Istruzioni dTuso - VEGA Americas, Inc.
Contents
1. 27 7 Manutenzione ed eliminazione dei disturbi 7 1 Manutenzione 31 7 2 Eliminazione dei disturbi SI 7 3 Riparazione dell apparecchio 32 VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 9L0L90 LI ZV6 LE 31947 IT 061016 V p 8 9 Sommario Disinstallazione 8 1 Operazioni di smontaggio 33 8 2 Smaltimento 0 33 Appendice 9 1 Dati tecnici 34 9 2 Dimensioni 0 36 VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 3 Il contenuto di questo documento O pm VEBA 1 Il contenuto di questo documento 1 1 Funzione Queste Istruzioni d uso contengono tutte le informazioni necessarie ad una rapida messa in servizio e ad un sicuro funzionamento Leggetele perci prima della messa in servizio 1 2 Documento destinato ai tecnici Queste Istruzioni d uso sono destinate a personale qualifi cato che deve prenderne visione e applicarle 1 3 Significato dei simboli Informazioni consigli indicazioni Questo simbolo identifica utili informazioni ausiliarie Attenzione L inosservanza di questo avviso di pericolo pu provocare disturbi o errori di misura Avviso L inosservanza di questo avviso di pericolo pu provocare danni alle persone e o all apparecchio Pericolo L inosservanza di questo avvertimento pu provo care gravi lesioni alle persone e o danni all apparecchio Appl2. VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli Appendice 39 VEBA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Germania Telefono 497836 50 0 Fax 497836 50 201 e mail info de vega com www vega com VEGA ltalia srl Via Giacomo Watt 37 20143 Milano MI Italia Telefono 3902891408 1 Fax 3902891408 40 e mail vega it vega com www vegaitalia it www vega com Le informazioni contenute in questo manuale d uso rispecchiano le conoscenze disponibili al momento della messa in stampa VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2006 O CE Riserva di apportare modifiche 31947 1T 061016
3. L alimentazione in tensione di questi sensori deve essere fornita esclusivamente attraverso un circuito elettrico a sicurezza intrinseca Nel caso di scheda EA i sensori devono essere collegati attraverso una barriera di separazione La scheda EP disponibile in esecuzione Ex e non richiede particolari sistemi di separazione Rispettare anche i documenti ufficiali di questo apparecchio VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 15 Collegamento all alimentazione in tensione VI z sA Informazioni per l installazio ne Filtro BGT NF 16 Per l installazione seguite queste indicazioni e VEGALOG 571 e il sistema di separazione utilizzato non possono essere installati in luoghi Ex e Fra le sezioni di collegamento di circuiti elettrici a sicurezza intrinseca e non a sicurezza intrinseca inserire una parete di separazione in modo da creare una distanza minima di 50 mm e Ad ogni barriera di separazione pu essere collegato solo un sensore 5 3 Schema elettrico Figura 3 Collegamento con filtro NF 1 Linee d alimentazione 2 Filtro NF 3 Circuiti del segnale VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli QLOL90 LI ZV6LE 31947 IT 061016 VEBA Scheda CPU Posizione commutatori con un BGT Posizione commutatori con due BGT Collegamento all alimentazione in tensione b I I I I I I I I I I I I I I I I a da dai ua GR AI ao ao U_U Ia _
4. 4 Limit network search O Close window automatically A N api JO lt NONAME gt Administrator Figura 7 Assistente di progetto Creazione manuale di un pro Per costruire un progetto nella finestra di progetto dovete getto inserire i DTM specifici dell apparecchio utilizzato selezio nandoli dal catalogo apparecchi Punto di partenza per l inserimento di un DTM sar l immissione HOST PC Il trasferimento del DTM desiderato si esegue con doppio clic oppure mediante copia incolla dal catalogo apparecchi alla finestra di progetto Se non appare la finestra di progetto o il catalogo apparecchi potete attivarli nella barra del men sotto Visualizzare 6 6 Esempi di progetti Creazione d un progetto VEGALOG e sensore Profibus PA Collegamento via VE Il seguente esempio illustra un tipico progetto VEGALOG con GACOM 558 ethernet scheda EP e sensori Profibus Noi raccomandiamo l uso dell Assistente di progetto VEGA che facilita notevolmente la creazione del progetto ed evita errori durante l assegnazione d indirizzo delle schede ad innesto VEGALOG e dei sensori Tutte le schede disponibili saranno trovate automaticamente e inserite nel progetto Anche tutti i sensori Profibus collegati saranno automaticamente aggiunti al progetto Nel caso in cui la progettazione sia eseguita manualmente per esempio durante la creazione di un progetto offline inserite nell albero di progetto i seguenti DTM 1 Selezionate dapprima un dr
5. 571 CPU e telaio porta moduli 9LOL90 LI Z76 LE 31947 IT 061016 W A Manutenzione ed eliminazione dei disturbi 7 Manutenzione ed eliminazione dei disturbi 7 1 Manutenzione La scheda ad innesto VEGALOG 571 CPU usata corretta mente non richiede una particolare manutenzione 7 2 Eliminazione dei disturbi Causa dei disturbi II VEGALOG 571 CPU garantisce la massima sicurezza operativa tuttavia possibile che durante il funzionamento si verifichino disturbi derivanti da e Valore di misura del sensore non corretto e Tensione d alimentazione e Disturbi sulle linee Eliminazione di disturbi Controllate prima di tutto il segnale d ingresso d uscita e l elaborazione dei segnali d errore Le informazioni di diag nostica sono fornite a cicli di 5 sec PACTware M col relativo DTM vi offre un ampio quadro delle possibilit di diagnostica Altre informazioni sono disponibili negli aiuti online integrati In molti casi ci vi permetter di stabilire le cause dei disturbi e di eliminarli 24 ore Service Hotline Se tuttavia non ottenete alcun risultato chiamate il Service Hotline VEGA al numero 49 1805 858550 La Hotline a vostra disposizione 7 giorni su 7 24 ore su 24 Questo servizio offerto in lingua inglese poich a disposizione dei nostri clienti in tutto il mondo gratuito sono a vostro carico solo le spese telefoniche Segnalazioni d errore via in La condizione di funzionamen
6. 571 EP e VEGALOG 571 EV si tratta di schede da innesto VEGALOG per il collegamento di sensori digitali VEGA capaci di comuni care Ci significa che possibile aggiungere a queste schede i relativi DTM sensore Selezionate il DTM dal catalogo degli apparecchi e trasferitelo nella finestra di progetto Se il sensore gi collegato potete cercarlo anche con PACTware M In questo caso il DTM VEGALOG 571 deve essere collegato online tasto destro del mouse Confi gurare collegamento Col tasto destro del mouse Funzioni complementari Ricerca dell apparecchio pu essere poi avviata la funzione automatica di ricerca VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli QLOL90 LI ZV6LE 31947 IT 061016 V p Messa in servizio SC MET624 Ethernet DTM EN PW3 PACTware Device catalog File Eat Mew Project Device Extras Window Help Dga kibibi EB Project g x CodeWiights GmbH VEGA Gneshaber KG Devica ICS GmbH TZ lt LAN gt VEGA Ethernet RA VEGA Greshabe KG VEGACOM 558 I lt vEGALOG 571 gt vEGALOG 571 mo IC Q VEGAFLEX 51 HART lt 0 VEGACOM 558 gt VEGACOM 558 E Driver VEGAFLEX 51 Profibus lt EP gt VEGALOG 571 EP Pu Gateway VEGAFLEX 51 VBUS dj lt 126 Sensor gt VEGAFLEX 61 Profibus VEGAFLEX 52 HART dj lt 126 Sensor gt VEGAFLEX 62 Profibus Fi VEGAFLEX 52 Profibus 1 lt 126 Sensor gt VEGAPULS 61 Profibus g VEGAFLEX 52 VBUS i lt 126 Sensor gt VE
7. EGALOG 674 OFU Version 20h Figura 10 Creare Modificare punti di misura Dopo la creazione del punto di misura potete eseguire la taratura selezionare una linearizzazione o assegnare e configurare uscite a rel e in corrente Usando la scheda EP il progetto include anche tutti i sensori PA collegati Qui attraverso lo stesso cablaggio potete anche accedere direttamente a questi sensori per la configurazione di una curva d eco o per la memorizzazione di echi di disturbo Questo accesso non purtroppo possibile con apparecchi 4 20 MA In questo caso ogni singolo sensore dovr essere collegato per es attraverso un VEGACONNECT VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 29 Messa in servizio ate 30 Log Dobu Va CO SAI PAC Tie Ba Coe m Essi Deco Ermo nia jj Di fi E hed ia zj SC POR AL SG EF LI CIEPMEGALOG STL CP RES ad bm muian W gn inn siaren h I Cm Rea Lage ren Jesien Trend Lrmaninafton pasa Echo curva Echo cata FA armeni CERSET iaj anj sj aj mj er mica Sopra tp VEBAPULS ES Yanan Li Figura 11 Vista del DTM VEGAPULS 61 PA Informazione Trovate dettagliate informazioni relative alla parametrizzazione e alla progettazione negli aiuti online di PACTware M e dei DTM La messa in servizio e la corretta parametrizzazione sono inoltre chiaramente spiegate nelle Istruzioni d uso dello strumento usato VEGALOG
8. G 571 frontalmente con equipaggiamento IP 40 massimo lato superiore e inferiore IP 20 lato cablaggio IP 00 Classe di protezione nel telaio porta moduli BGT LOG 571 Categoria di sovratensione Il Separazioni elettriche Separazione sicura secondo VDE 0106 parte 1 fra alimentazione in tensione collegamento LOGBUS e interfaccia RS232 Tensione d isolamento 250 V Isolamento massimo 2 3 kV VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 35 Appendice WV EVA 9 2 Dimensioni 19 482 6mm sl 57mm 21 4 132 5mm 5 7 32 10 5mm 13 32 185mm 7 9 32 84 TE 426 72mm 16 3 4 258mm 10 5 32 465mm 18 5 16 Figura 12 Dimensioni del telaio porta moduli 19 BGT LOG 571 1 Telaio porta moduli 1 2 Telaio porta moduli 2 3 Ventilatore da 19 opzionale 100mm 3 15 16 128 4mm 5 1 16 571 CPU A STE 25 4mm 9mm 23 64 5 5mm 7 32 162mm 6 3 8 1 Figura 13 Dimensioni VEGALOG 571 CPU 36 VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli QLOL90 LI ZV6LE 31947 IT 061016 VEBA VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli Appendice 37 Appendice 38 VEBA VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli QLOL90 LI ZV6LE 31947 IT 061016 VEBA
9. GAPULS 62 Profibus 7 VE GAFLEX 54 HART dj lt 126 Sensor gt VEGAPULS 63 Profibus dj lt 126 5ensor gt VEGAPULS 65 Profibus Di lt 126 Sensor gt VEGAPULS 66 Profibus lt 126 5ensor gt VEGAPULS 68 Profibus Devicels VEGA Greshaber KG Genenc DPVI slave o dt IR IDE Update device catalog Na ne ID a E SC MET624 Ethemet D Admmistrator Figura 8 Progetto VEGALOG 571 con sensori Profibus PA 6 7 Parametrizzazione Dopo la creazione del progetto possibile parametrare l apparecchio desiderato L operazione si eseguir mediante doppio clic sul DTM desiderato nella finestra di progetto oppure col tasto destro del mouse selezionando Parametri Esistono due differenti modi di proseguire la parametrizzazio ne offline oppure online Modo offline Nel modo offline potete preparare creare e memorizzare il progetto senza collegare l apparecchio In un secondo tempo nel modo online potete trasferire i dati negli apparecchi pronti per l uso La memorizzazione di questi dati su disco fisso possibile solo nella versione professionale a pagamento Modo online Nel modo online l apparecchio da parametrare deve essere collegato e pronto per l uso Selezionando il relativo DTM col tasto destro del mouse e col comando Configurare il collegamento preparate il modo online Dopo un doppio clic sar configurato il collegamento durante il quale sar eseguito ii controllo della comunicazione del tipo d apparecchio e di altri paramet
10. Istruzioni d uso VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli Sommario VEBA Sommario 1 Il contenuto di questo documento 1A FUNZIONE iii as JE med ana dna as 4 1 2 Documento destinato ai tecnici 4 1 3 Significato dei simboli 4 2 Criteri di sicurezza 2 1 Personale autorizzato 5 2 2 Uso conforme alle normative 5 2 3 Conseguenze di un uso errato 5 2 4 Conformit CE asuaan caaaeaee 5 2 5 Salvaguardia ambientale 6 3 Descrizione dell apparecchio 3 1 Struttura 7 de Funzionamento asa na rr i 7 3 3 Calibrazione LL 8 3 4 Stoccaggio e trasporto 8 4 Montaggio 4 1 Informazioni generali 10 4 2 Telaio portamoduli 10 4 3 Montaggio dei connettori 11 AA COONCA stride 11 5 Collegamento all alimentazione in tensione 5 1 Informazioni di montaggio generali 14 5 2 Ulteriori informazioni per applicazioni Ex 15 5 3 Schema elettrico 16 6 Messa in servizio 6 1 Elementi d indicazione e di servizio 19 6 2 Tipi di schede ad innesto 19 6 3 Condizioni necessarie per la messa in servizio 23 6 4 Avvio del PACTware M 23 6 5 Creazione del progetto 24 6 6 Esempi di progetti 25 6 7 Parametrizzazione
11. OG 571 si esegue mediante un PC che pu essere collegato attraverso l interfaccia RS232 della CPU In alternativa possibile eseguire il collegamento via ethernet e VEGACOM 558 Il software di servizio PACTware M con i relativi DTM installato in ambiente Windows e consente la semplice configurazione di sistemi di misura e la prametrizzazione dei sensori VEGA collegati Il PACTware offre inoltre un chiaro terminale di servizio con struttura del men tecnica a finestra e supporto grafico Sono inoltre disponibili aiuti online che descrivono le funzioni offerte e le possibilit di parametrizza zione Per sistemi VEGALOG precedenti con software CPU 1 xx la calibrazione si esegue col software VVO VEGA Visual Operating 3 4 Stoccaggio e trasporto Durante il trasporto l apparecchio protetto dall imballaggio che garantisce il rispetto delle esigenze standard di trasporto convalidato da un controllo secondo DIN EN 24180 VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli QLOL90 LI ZV6LE 31947 IT 061016 W A Descrizione dell apparecchio L imballaggio degli apparecchi standard di cartone ecologico e riciclabile Per le esecuzioni speciali si aggiunge polietilene espanso o sotto forma di pellicola Smaltite il materiale dell imballaggio affidandovi alle aziende di riciclaggio specia lizzate Temperatura di trasporto e di e Temperatura di stoccaggio e di trasporto vedi Appendice stoccaggio Dati tec
12. PU Scheda EP c3 e c23 per Ex Scheda AA Scheda AR Scheda AT Scheda EA VEGACOM 557 VEGACOM 558 VEGASTAB 593 12 VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 9L0L90 LI ZV6 LE 31947 IT 061016 V p Montaggio c3 c11 c23 Figura 1 Posizione delle chiavette di codifica sul connettore 1 Codifica apparecchio 2 Codifica della funzione S Codifica Ex Figura 2 Rappresentazione dettagliata del montaggio di una chiavetta 1 Chiavette di codifica VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 13 Collegamento all alimentazione in tensione VI z A Rispetto delle normative di sicurezza Rispetto delle norma tive di sicurezza Ex Ex Selezione dell alimentazione in tensione Scelta del cavo di collega mento 14 5 Collegamento all alimentazione in tensione 5 1 Informazioni di montaggio generali Rispettate le seguenti Normative di sicurezza e Eseguire il collegamento unicamente in assenza di tensione e Sesitemono sovratensioni installare appositi scaricatori di sovratensione In luoghi con pericolo d esplosione attenersi alle normative e ai certificati di conformit e di prova d omologazione dei sensori e degli alimentatori L alimentazione in tensione delle schede VEGALOG deve essere a bassa tensione 24 V DC per rispettare la classe di protezione Il Trovate informazioni det
13. Struttura La fornitura comprende e Scheda ad innesto da 19 VEGALOG 571 CPU e Telaio porta moduli da 19 con scheda bus integrata e Connettori con guida schede viti e chiavette di codifica opzionali e Documentazione questo manuale tecnico Normative di sicurezza specifiche per esecuzioni Ex eventuali ulteriori certificazioni Un sistema d elaborazione VEGALOG 571 costituito da una CPU da una o da numerose schede periferiche e da un elaboratore da inserire nel telaio porta moduli da 19 BGT LOG 571 CPU e schede periferiche sono realizzate come schede ad innesto formato Europa DIN 41494 con larghezza 5 TE 25 4 mm La tensione d alimentazione di 24 V DC delle schede fornita direttamente da un alimentatore per es VEGASTAB 593 II telaio porta moduli largo 84 TE e alto 3 HE corrisponde al formato standard da 19 tuttavia corredato di una scheda LOGBUS integrata per la comunicazione fra le singole schede II VEGALOG nella configurazione massima costituito da due telai porta moduli montati uno sull altro che comprendono una CPU 31 schede periferiche e un alimentatore E cos possibile configurare fino a 255 punti di misura 3 2 Funzionamento II VEGALOG 571 un sistema centralizzato d elaborazione modulare per molteplici applicazioni per es misure di livello di pressione e differenziali II VEGALOG 571 composto dal numero di schede ad innesto necessario alle esigenze individuali A questo
14. da EP La scheda EP ingresso Profibus PA serve come scheda d ingresso per sensori Profibus PA VEGA o di altri costruttori E possibile collegare al massimo 15 sensori Profibus PA max 10 nelle esecuzioni Ex La scheda EP Ex riconosce i sensori VEGA in base al loro numero di serie e attribuisce loro automaticamente un indirizzo bus Per gli apparecchi di altri costruttori l indirizzo Profibus deve essere attribuito separatamente ad ogni apparecchio L alimentazione d energia elettrica dei sensori la trasmissione dei segnali di misura e i comandi di parametrizzazione passano attraverso lo stesso circuito bus Scheda AA La scheda AA uscita analogica fornisce i risultati d elabora zione di massimo dieci correnti analogiche in un campo da O a 20 mA La rappresentazione dei valori scalari e la definizione di caratteristica ascendente o discendente avven gono via PC con PACTware M E possibile collegare a queste uscite indicatori registratori regolatori o sistemi PLC Scheda AR La scheda AR uscita a rel mette a disposizione dieci uscite a rel con contatti di scambio puliti E per esempio possibile collegare e Dispositivi d allarme acustici o luminosi e Valvole magnetiche e Protezioni per il comando di pompe ecc La scheda AR fornisce segnalazioni di soglie di livello di disturbi singoli o cumulativi La condizione d intervento di ogni rel indicata mediante un LED bicolore sul frontalino che s illumina in ba
15. dono al livello tecnologico se si rispettano le normative e le direttive vigenti L utente deve attenersi alle normative di sicurezza di queste Istruzioni d uso agli standard nazionali d installazione per es in Germania alle normative VDE e rispettare le normative di sicurezza e antinfortunistica 2 5 Conformit CE La scheda ad innesto VEGALOG 571 CPU Ex conforme alle normative CE relative alle direttive di compatibilit elettro magnetica EMC 89 336 CEE e di bassa tensione NSR 73 23 CEE La conformit stata valutata in base alle seguenti norme e EMC Emissione EN 50081 2 Immissione EN 50082 1 e NSR EN 61010 VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 5 Criteri di sicurezza VEBA 2 6 Salvaguardia ambientale La protezione delle risorse naturali un compito di assoluta attualit Noi abbiamo perci introdotto un sistema di gestione ambientale allo scopo di migliorare costantemente la difesa dell ambiente aziendale Questo sistema certificato secondo DIN EN ISO 14001 Aiutateci in questo compito e rispettate le indicazioni ambientali di questo manuale al e Capitolo Stoccaggio e trasporto e Capitolo Smaltimento VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli QLOL90 LI ZV6LE 31947 IT 061016 VEBA Materiale fornito Campo d impiego Principio di funzionamento Descrizione dell apparecchio 3 Descrizione dell apparecchio 3 1
16. ertitore d interfaccia Gateway per la conversione di formati dati specifici di VEGA in protocolli standard Consente perci il collegamento ad un PLC o ad un sistema PLC del sistema VEGALOG La scheda di comunicazione disponibile per i seguenti protocolli Siemens S5 procedura 3964R Modbus RTU e ASCII Interbus S Profibus FMS Profibus DP VEGA ASCII La scheda di comunicazione pu essere anche usata per fornire al software di visualizzazione Visual VEGA i dati del VEGALOG via RS232 In questo caso la scheda di comuni cazione disponibile anche senza funzione di conversione d interfaccia Scheda d adattamento Con la scheda d adattamento VEGACOM 557 AP i dati dei protocolli standard Profibus Interbus ecc disponibili nor malmente sul retro del telaio porta moduli lo saranno sul frontalino VEGASTAB 593 L alimentatore da 19 alimenta tutte le schede del VEGALOG con 24 V DC Anche i sensori saranno alimentati attraverso gli ingressi attivi delle schede d ingresso Sono disponibili le varianti VEGASTAB 593 60 24 V 45 W e VEGASTAB 593 24 V 120 W VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 9L0L90 LI ZV6 LE 31947 IT 061016 V p Messa in servizio 6 3 Condizioni necessarie per la messa in servizio Il software di servizio PACTware con i relativi DTM installato in ambiente Windows consente una facile configurazione di sistemi di misura e la parametrizzazione dei sen
17. gamento elettrico Scheda ad innesto Posto scheda nel telaio porta moduli BGT LOG 571 34 VEBA telaio porta moduli da 19 per il montaggio nel quadro elettrico o nella custodia largh 482 6 mm 19 in alt 132 5 mm 5 22 in prof 254 mm 10 in ca 1650 g 3 53 Ibs alluminio anodizzato scheda ad innesto da 19 per BGT LOG 571 largh 25 4 mm 1 in alt 128 4 mm 5 06 in prof 166 mm 6 54 in ca 400 g 0 882 Ibs Vnom 24 V DC 18 36 V max 6 W max 11 W max 8 W max 9 W max 10 W max 6 W max 6 W max 6 W max 4 W fusibile a saldare 1 A ad azione ritardata connettore a baionetta DIN 41612 foma F a 48 poli d b z con foro di codifica connettore adatto secondo DIN 41612 con normale collegamento VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 9L0L90 LI ZV6 LE 31947 IT 061016 W VA Appendice Interfaccia RS232 Numero 1x sul frontalino Trasmissione dati 9600 baud 8 bit d informazione 1 stopbit no parity Innesto al connettore connettore D SUB a 9 poli Indicazioni Indicazione a LED Indicazione di stato tensione d e 1x LED verde sercizio Indicazione di stato messaggio 1x LED rosso d errore Condizioni ambientali Temperatura ambiente 20 60 C 4 140 F Temperatura di trasporto e di stoccag 20 80 C 4 176 F gio Protezioni elettriche Tipo di protezione installato nel BGT LO
18. gurazione massima costituito da due telai porta moduli completamente equipaggiati collegati fra di loro attraverso una linea bus ad innesto vedi capitolo Collegamento elettrico Poich non possibile allungare la linea bus i due telai porta moduli devono essere installati uno sopra l altro Avviso Nei seguenti casi raccomandiamo l installazione di un ventila tore da 19 per evitare un surriscaldamento del VEGALOG VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 9L0L90 LI ZV6 LE 31947 IT 061016 V p Montaggio e Nel caso di sovrapposizione di pi telai e Quando il giro d aria fra i telai porta moduli non sufficiente e In presenza di aumenti della temperatura ambiente 4 3 Montaggio dei connettori Il telaio porta moduli del BGT LOG 571 fornito com pletamente assemblato pronto per il montaggio delle schede Per l inserimento di ogni singola scheda preparate la relativa posizione desiderata Un posto scheda costituito da e un connettore DIN 41612 forma F a 48 poli e due viti di fissaggio e due chiavette di codifica e due guida schede Il connettore pu essere fornito con le seguenti tecniche di collegamento collegamento standard Wire Wrap 1 0x1 0 mm collegamento piatto 2 8x0 8 mm collegamento standard termi point 1 6x0 8 mm collegamento a saldare e morsetti a vite 0 5 mm Se il VEGALOG 571 fornito completo di telaio porta moduli e di schede periferiche i post
19. i scheda sono completamnete installati e sono gi trascinate le linee dell alimentazione in tensione per le singole schede Nel caso di ordini parziali o di ampliamenti del sistema dovete montare i connettori nella posizione desiderata con le viti inviate con la fornitura Dovete anche fissare i guida schede nelle corrette posizioni Connet tete infine l alimentazione in tensione di 24 V Trovate la numerazione nel capitolo Collegamento all alimentazione in tensione Consiglio Stabilite gia la posizione delle singole schede e inserite le chiavette di codifica come descritto nel capitolo Codifica 4 4 Codifica Una codifica meccanica garantisce il corretto inserimento delle differenti schede ad innesto nel telaio porta moduli Il sistema di codifica costituito da e due chiavette di codifica nel connettore Montaggio VI SA e due fori nel connettore a baionetta del modulo corri spondente Le chiavette di codifica sono fornite col posto scheda Corredate i connettori delle due chiavette di codifica secondo Tabella di codifica e Posizione delle chiavette di codifica La codifica di funzione indica che si tratta di schede ad innesto del VEGALOG La codifica dell apparecchio consente di differenziare le singole schede connettori a baionetta delle singole schede sono corredati in laboratorio delle corrette posizioni delle chiavette Codifica apparecchio Codifica di funzione Scheda C
20. icazioni Ex Questo simbolo identifica le particolari istruzioni per gli impieghi Ex Lista Questo punto identifica le singole operazioni di un elenco non soggette ad una obbligatoria sequenza Passi operativi Questa freccia indica un singolo passo operativo Sequenza operativa Il numero posto davanti ai passi operativi identifica la necessaria sequenza VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli QLOL90 LI ZV6LE 31947 IT 061016 V p Criteri di sicurezza 2 Criteri di sicurezza 2 1 Personale autorizzato Tutte le operazioni descritte in queste Istruzioni d uso devono essere eseguite unicamente da personale qualificato e da operatori dell impianto autorizzati Interventi sugli apparecchi non in linea con queste istruzioni possono essere effettuati per ragioni di sicurezza e di garanzia solo da personale autorizzato dal costruttore 2 2 Uso conforme alle normative II VEGALOG 571 un sistema centralizzato d elaborazione modulare per molteplici applicazioni per es misure di livello di pressione e differenziali 2 3 Conseguenze di un uso errato Un uso di questo apparecchio non appropriato o non conforme alle normative pu avere conseguenze negative sul funziona mento come per es un superamento del livello ammesso nel serbatoio o danni ai componenti del sistema causati da un montaggio errato 2 4 Normative generali di sicurezza Le prestazioni del VEGALOG 571 CPU corrispon
21. ico assistente che vi chieder tutti i dati necessari Selezionate la voce men DTM Punti di misura e premete l area di comando Creare nuova applicazione Sono dispo nibili le seguenti applicazioni Misura di livello Misura di pressione Collegamento apparecchio 0 4 20 mA Aritmetica Misura di temperatura e Universale In base all applicazione selezionata vi verr chiesto un sensore adeguato e o il principio di misura ed eventuali altri opzioni Sar possibile assegnare al punto di misura un nome a piacere una volta terminato l aiuto dell assistente VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 9LOL90 LI Z76 LE 31947 IT 061016 VEBA Parametrizzazione del senso re Messa in servizio Mi lt VEGALOG S71 VEGALOG S71 8 Offline parameterization JAA Device data wiew Options Help Licence Professional VEGA Device TAG IRA ue T ei ie ii is Fela pobrnhors Serial Ho 14383436 zel up 2 Level EAZ a E setting 3 Level ERG 3 PE EEE rpm 4 Level ES 4 E Zerio 5 Level ESS 5 Muddy linfa E Level BAG 6 20 EAT T Dekia Henria valuti Diagnostics do a Level PULS ER a 3 Level HAR EP G Mess koponen application overview Humber ci used measurement oops Hairium number cl messener bogi ERR a Wanae IAS TC Pasame Divervigis Simulation Trend Linesrization curve Mes 1 Leva Eat Flay ouiputs Cumeni culput POPLE culpada 1 1965 int Status DE Li Derce boe V
22. in servizio 6 1 Elementi d indicazione e di servizio Figura 6 Elementi d indicazione e di servizio VEGALOG 571 CPU 1 Interfaccia RS232 2 LED dallarme S LED per tensione d esercizio e LED d allarme 1 lampeggia nel caso di problemi di comunicazione sul LOGBUS s lumina durante l inizializzazione e l autotest resta illuminato durante un errore hardware e LED tensione d esercizio 2 sillumina in presenza dell alimentazione in tensione Le schede ad innesto del sistema VEGALOG non possiedono elementi di servizio Tutte le regolazioni si eseguono via PC mediante il software di servizio PACTware M 6 2 Tipi di schede ad innesto Il sistema modulare del VEGALOG 571 costituito da differenti particolari schede ad innesto e Scheda CPU VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 19 Messa in servizio Scheda CPU Schede d ingresso 20 VEBA Schede d ingresso Schede d uscita Schede di comunicazione per sistemi standard Schede dell alimentatore per l alimentazione dei singoli posti scheda La scheda del processore la centrale del VEGALOG e svolge le seguenti funzioni e Svolgimento della comunicazione fra le schede e Creazione e gestione dei singoli punti di misura e Operazioni di calcolo quali taratura rappresentazione valori scalari linearizzazione calcolo della differenza ecc e Accoppiamento al PC mediante interfaccia RS232 La CPU consente i
23. iver col quale eseguire la comunicazione attraverso il PC Selezionate a questo scopo il DTM VEGA Ethernet dal catalogo apparecchi Il collegamento col VEGACOM 558 sar configurato nella centrale d elaborazione VEGALOG 571 VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 25 Messa in servizio 26 VEBA Per il DTM VEGA Ethernet selezionato nell albero di progetto potete impostare in un secondo tempo l indizzo IP per la scheda d ingresso VEGACOM 558 nel men PACTware M sotto Dati dell apparecchio Funzioni com plementari Modificare indirizzi DTM Sar possibile eseguire queste impostazioni solo dopo aver aggiunto un idoneo DTM per es VEGACOM 558 nell albero di progetto Infine deve essere inserito il DTM VEGALOG 571 Questo DTM rappresenta il sistema d elaborazione VEGALOG 571 nel suo complesso In questo DTM saranno poi creati e processati i punti di misura Dopo aver selezionato il DTM VEGA Ethernet nell albero di progetto potete impostare nel men PACTware sotto Dati dell apparecchio Funzioni complementari Modifi care indirizzo DTM gli indirizzi per le schede da innesto VEGALOG Questa impostazione pu essere eseguita solo se nell albero di progetto stato inserito l idoneo DTM per es VEGACOM 558 Inserite poi i DTM per le singole schede da innesto VEGALOG nella finestra di progetto In questo esempio sono VEGALOG CPU VEGACOM 558 VEGALOG 57 1EP Per i due tipi di DTM VEGALOG
24. ivi o tossici ecc Andate al capitolo Montaggio e Collegamento alla tensione d alimentazione ed eseguite le operazioni nella sequenza contraria 8 2 Smaltimento L apparecchio costruito con materiali che possono essere riciclati dalle aziende specializzate Le unit elettroniche possono essere facilmente rimosse ed esse pure riciclate Direttiva WEEE 2002 96 UE Questo apparecchio non soggetto alla direttiva WEEE 2002 96 UE e alle relative leggi nazionali Consegnate l apparecchio direttamente ad una azienda specializzata nel riciclaggio e non usate i luoghi di raccolta comunali che secondo le direttive WEEE 2002 96 UE sono previsti solo per materiale di scarto di privati Un corretto smaltimento evita danni all uomo e all ambiente e favorisce il riutilizzo di preziose materie prime Materiali vedi Dati tecnici Se non avete la possibilit di smaltire correttamente l elabo ratore rivolgetevi a noi per un eventuale ritiro e smaltimento VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 33 Appendice 9 Appendice 9 1 Dati tecnici Dati generali del telaio porta moduli BGT Tipo d apparecchio Dimensioni Peso Materiale Dati generali Tipo d apparecchio Dimensioni Peso Tensione d alimentazione Tensione d alimentazione Potenza assorbita Scheda CPU Scheda EA Scheda EP Scheda AA Scheda AD Scheda AR Scheda AT VEGACOM 557 VEGACOM 558 Protezione fusibile Colle
25. men d avvio Windows Durante la prima apertura di sessione selezionate l utente Amministratore e impostate la parola chiave manager Rispettate la scrittura maiuscola minuscola Questa parola chiave pu essere modificata in un secondo tempo nella voce menu PACTware M Extra Autorizzazione d accesso Qui potete anche impostare una parola chiave per utenti con diritti limitati VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 23 Messa in servizio p o Creazione automatica di un progetto 24 VEBA Informazione Per garantire il supporto di tutte le funzioni dell apparecchio usate sempre la DTM Collection pi recente anche perch non tutte le funzioni descritte sono disponibili nelle precedenti versioni Per molti apparecchi possibile scaricare l ultimo software dell apparecchio anche dalla nostra homepage La trasmissione del software dell apparecchio avviene attraverso PACTware M In internet disponibile anche la descrizione del procedimento d aggiornamento 6 5 Creazione del progetto Per calibrare o configurare un qualsiasi apparecchio di campo vi occorre la riproduzione parziale o totale della rete dell apparecchio in un progetto PACTware M Per creare questo progetto disponete nel PACTware M d una zona chiamata catalogo apparecchi dove sono elencati tutti i DTM installati I DTM hanno naturalmente lo stesso nome dell ap parecchio da configurare Col PACTware M disponete inoltre di
26. nici Condizioni ambientali e Umidit relativa dell aria 20 85 VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 9 Montaggio 10 pao pao VEBA 4 Montaggio 4 1 Informazioni generali Le schede ad innesto VEGALOG 571 possono essere inserite unicamente nel telaio porta moduli da 19 BGT LOG 571 Questo telaio corredato di una speciale scheda bus per la trasmissione dei dati fra la CPU e le singole schede periferiche LOGBUS E realizzato per l installazione in un quadro elettrico o in una custodia da 19 La posizione d innesto delle singole schede pu essere scelta liberamente il sistema la memorizzer poi durante l avvio dell apparecchio Avviso Le posizioni delle schede non dovr essere pi modificata dopo la parametrizzazione in caso contrario dovranno essere nuovamente configurati i punti di misura gi predisposti 4 2 Telaio porta moduli connettori della scheda bus formano un quadro di base fisso per l impiego dei posti scheda In questo modo si garantisce il corretto inserimento di ogni scheda nel connettore e nella presa LOGBUS e Numero di sottounit TE 84 TE di cui una piastra cieca 4 TE sul posto scheda 1 e Larghezza delle schede ad innesto 5 TE per schede CPU e periferiche 10 TE per VEGASTAB 593 e Numero delle schede ad innesto nel BGT LOG 571 max 16 pezzi per es 1x VEGASTAB 693 1x CPU e 13x schede periferiche II VEGALOG nella confi
27. noltre il rilevamento di soglie impostate e o il controllo dei cicli d inserimento e disinserimento La CPU legge ciclicamente i valori di misura delle schede periferiche per es ogni 300 ms per 30 punti di misura I valori saranno confrontati con i dati programmati normalizzati ed elaborati dati programmati di configurazione di calibrazione ecc sono nella EEPROM dove restano memorizzati anche nel caso di caduta di tensione Nella memoria della CPU realizzata un immagine del processo trasmessa poi attraverso il LOGBUS alle schede periferiche Per la salvaguardia dei dati mediante interfaccia RS232 potete in ogni momento procedere alla lettura dei dati programmati e alla loro memorizzazione nel PC Scheda EA Potete collegare alla scheda EA ingresso analogico fino a dieci apparecchi 0 4 20 mA per es Sonde di misura capacitive Trasduttori di pressione idrostatici Interruttori a vibrazione Sonde di misura conduttive Trasduttori di pressione di processo e di pressione differenziale e Contatti d intervento rilevamento di soglia Gli ingressi possono cablati in modo attivo sensore alimentato dalla scheda EA oppure in modo passivo il sensore fornisce la corrente E anche possibile eseguire un cablaggio misto d una scheda EA ingressi attivi passivi VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 9L0L90 LI ZV6 LE 31947 IT 061016 VEBA Schede d uscita Messa in servizio Sche
28. ri Se necessario tutti i parametri saranno trasmessi automaticamente Attraverso la voce men DTM Dati dell apparecchio Caricare dall apparecchio possibile caricare in ogni momento tutti i parametri Tutte le impostazioni VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 27 Messa in servizio Preparazione dei punti di mi sura 28 VEBA eseguite devono essere poi trasmesse all apparecchio mediante la voce men DTM Dati dell apparecchio memorizzare nell apparecchio LOG Doko 42 COMS58 PW3 PACTware GG Be gk ife Project Coco Ermi idee tel DS dama Ed Protect na illi lt VEGALOG 571 VEGALOG 577 4 Offline parameterization Ai HOST PL ig CLAMDWEGA Ethernet dt ci CPUDVEGALOS 571 CPU rica sellings atirador ai Bai davita piopazia ci E EGALOG S7i EP esconnact 100 Sensar VEGARIA GA Pri usman hoadironi device ce ta lt 3ERSWEGBLOG STI EM Shore bo device 24 ARSVEGALOG BTI AR ma 5 WEGACON SEI 5VEGNTOM 558 Lor aragi Li ai Hessured value 1931 segraatics Copiare charts TITT Channels Passati Prini Baddltionead functions d deis V Eddie Trend Linsaritation cuva pan wi no i pelata drta Ber fi OG Properties cWEGALOG Gi gt WEGALOG 57 Figura 9 Configurazione collegamento DTM verso il VEGALOG 571 La prima operazione da eseguire la creazione e l installa zione dei punti di misura desiderati A questo scopo disponete di un prat
29. scopo disponete di una scheda CPU e di diverse schede d ingresso e d uscita da inserire in un telaio porta moduli da 19 Per soddisfare queste esigenze di misura il VEGALOG 571 alimenta i sensori collegati ed elabora i loro segnali analogici digitali di misura o i comandi d intervento Le schede perifer iche forniscono l alimentazione ed eseguono la preparazione del segnale di misura per l elaboratore L elaborazione avviene VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 7 Descrizione dell apparecchio Alimentazione Imballaggio VEBA nella CPU mediante uno speciale software costituito da moduli funzionali FB moduli d ingresso EB e moduli d uscita AB moduli d ingresso registrano i segnali di misura i moduli d uscita li mettono a disposizione mediante le uscite hardware delle schede periferiche e o della CPU La comuni cazione fra le singole schede avviene mediante un sistema bus indipendente LOGBUS Al lato ingresso sono disponibili ingressi in corrente 0 4 20 m o ingressi Profibus PA Al lato uscita sono presenti uscite a rel o in corrente Sono inoltre disponibili schede d uscita digitali per ethernet Profibus Modbus Interbus e RS232 ASCII Un alimentatore da 19 tipo VEGASTARB fornisce l alimenta zione in tensione Trovate informazioni dettagliate relative allalimentazione in tensione nei Dati tecnici al capitolo Appendice 3 3 Calibrazione La calibrazione del VEGAL
30. se alla parametrizzazione del rel come contatto di soglia giallo o rel d avaria rosso rel d avaria possono essere assegnati ad uno o a pi punti di misura La definizione della funzione a rel dei punti d intervento e dei colori LED si esegue mediante il PC col PACTware M Scheda AT La scheda AT uscita a transistor mette a disposizione dieci uscite flottanti mediante tansistor NPN E possibile collegare schede d ingresso binarie di sistemi PLC Le possibilit d impiego e le segnalazioni di condizioni d intervento corrispondono a quelle della scheda AR VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 21 Messa in servizio Schede di comunicazione Scheda dell alimentatore 22 VEBA VEGACOM 558 La scheda di comunicazione VEGACOM 558 un convertitore d interfaccia per interfacciamento ethernet via TCP IP Potrete cos eseguire la parametrizzazione del VEGALOG e leggere i valori di misura da uno qualsiasi dei PC in rete La scheda pu essere usata come webserver e mette a disposizione i valori di misura di tutti gli utenti in rete come pagine HTML E inoltre possibile inviare e mail con gli attuali valori di misura o segnalazioni d eventi II VEGACOM 558 consente inoltre l interfacciamento al Visual VEGA Qui potete richiamare tutti i valori di misura e le curve di tendenza via ethernet e visualizzarli su un qualsiasi PC VEGACOM 557 La scheda di comunicazione VEGACOM 557 un conv
31. sori VEGA collegati A questo scopo il PACTware M offre un chiaro terminale di comando corredato di struttura del men tecnica a finestra e supporto grafico oltre ad aiuti online Per sistemi VEGALOG prcedenti con software CPU 1 xx occorre usare il precedente software VVO VEGA Visual Operating Tutti i VEGA DTM attualmente disponibili sono raggruppati come DTM Collection con l attuale versione PACTware M su un CD Potete procurarvi questo CD richiedendolo alla vostra filiale VEGA e pagando un piccolo contributo Questa DTM Collection completa di PACTware M pu anche essere scaricata gratuitamente da internet nella versione base La versione professionale vi offre la possibilit di memorizzazre e di stampare la documentazione del progetto In questo caso vi occorre una licenza DTM per ogni famiglia d apparecchi Potete acquistarla presso la vostra filialeVEGA Consiglio Trovate dettagliate informazioni nelle Istruzioni d uso DT D CollectiovPACTware M e negli aiuti online Collegate il vostro PC mediante un cavo RS232 modem nullo all interfaccia frontale PC della scheda CPU Se il vostro VEGALOG dispone inoltre di un VEGACOM 557 558 potete collegare il PC anche alle rispettive interfacce RS232 In alternativa potete eseguire in collegamento via ethernet e VEGACOM 558 Ci vi offre il vantaggio di poter eseguire la calibrazione in ogni PC all interno della rete 6 4 Avvio del PACTware M Avviate il PACTware M mediante il
32. tagliate sulla tensione d alimentazione nei Dati tecnici al capitolo Appendice L uso di un VEGASTAB 598 garantisce una separazione sicura fra i circuiti elettrici di rete secondo DIN VDE 0106 parte 101 Se l alimentazione in tensione non fornita dal VEGASTAB sar necessario condurre la linea d alimentazione attraverso il filtro NF tipo Schaffner FN660 10 06 fornito con l apparec chio La linea d alimentazione dopo il filtro deve essere posata ad una sufficiente distanza dai circuiti del segnale per evitare accoppiamenti Avviso Sommate le potenze assorbite delle singole schede e dei sensori e scegliete un alimentatore con sufficienti riserve Il collegamento della tensione d alimentazione si esegue con un normale cavo rispettando gli standard d installazione nazionali Per il collegamento di apparecchi 4 20 mA pu essere usato un normale cavo bifilare senza schermo Il cavo schermato deve essere usato se si prevedono induzioni elettromagnetiche superiori ai valori di prova EN 61326 per settori industriali Il collegamento di sensori Profibus PA deve essere eseguito con un cavo schermato secondo specifica Profibus VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli LV6LE 9LOL90 LI 31947 IT 061016 VEBA Schermo del cavo e collega mento di terra Scelta del cavo di collegamento per ap Ex plicazioni Ex 2 Collegamento all alimentazione in tensione L installazione deve essere eseg
33. to della CPU e delle schede dicazione di stato LED periferiche indicata dai LED di stato sul frontalino e LED d allarme rosso lampeggia nel caso di problemi di comunicazione sul LOGBUS s illumina durante l inizializzazione e l autotest resta acceso durante un errore hardware e LED tensione d esercizio verde sillumina in presenza dell alimentazione in tensione VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 31 Manutenzione ed eliminazione dei disturbi SSS VBA 32 7 3 Riparazione dell apparecchio Per richiedere la riparazione procedete in questo modo In internet alla nostra homepage www vega com sotto Downloads Formulare und Zertifikate Reparaturformular trovate un apposito formulario 23 KB che potete caricare e compilare Ci aiuterete cos ad eseguire pi velocemente la riparazione Stampate e compilate un formulario per ogni apparecchio Pulite l apparecchio e imballatelo a prova d urto Allegate il formulario all apparecchio L apparecchio dovr essere rispedito all indirizzo che vi sar comunicato da noi VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli QLOL90 LI ZV6LE 31947 IT 061016 V p Disinstallazione 8 Disinstallazione 8 1 Operazioni di smontaggio Attenzione Prima di smontare l apparecchio assicuratevi che non esistano condizioni di processo pericolose per es pressione nel serbatoio alte temperature prodotti aggress
34. ua au aid Id ada EN Figura 4 Numerazione dei morsetti VEGALOG 571 CPU 1 Tensione d alimentazione 2 contatti d b z 4 fino a d b z 32 non sono occupati Accoppiamento del telaio porta moduli Se il telaio porta moduli BGT non dispone di un numero sufficiente di posti scheda potete inserire le restanti schede del VEGALOG 571 in un secondo telaio telai porta moduli saranno disposti uno sopra l altro e collegati fra di loro mediante il cavo piatto fornito con l apparecchio Per il montaggio di due telai porta moduli dovete regolare la posizione di due commutatori nel seguente modo e Commutatore a gancio per resistenza di terminazione e Commutatore a scorrimento Commutatore a gancio chiuso Commutatore a scorrimento posizione M e BGT 1 Commutatore a gancio chiuso Commutatore a scorrimento posizione M e BGT2 Commutastore a gancio aperto Commutatore a scorrimento posizione S VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 17 S A V Collegamento all alimentazione in tensione Figura 5 Accoppiamento di due telai porta moduli Commutatore a gancio 2 Commutatore a scorrimento 3 BGT 1 posti scheda 1 1 16 Cavo del bus 5 BGT 2 posti scheda 17 4 32 31947 IT 061016 VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 18 31947 IT 061016 VEBA Descrizione dello stato del LED Messa in servizio 6 Messa
35. uita secondo la specifica Profibus verificando le corrette impedenze terminali delle estremit del bus Collegate al potenziale di terra le due estremit dello schermo del cavo Nel sensore lo schermo deve essere collegato direttamente al morsetto interno di terra Il morsetto esterno di terra della custodia del sensore deve essere collegato a bassa impedenza al conduttore equipotenziale Se prevedete correnti transitorie di terra eseguite il collega mento schermato sul lato VEGALOG 571 CPU con un condensatore di ceramica per es 1 nF 1500 V Evitate cos correnti transitorie di terra a bassa frequenza mantenendo efficace la protezione per i segnali di disturbo ad alta frequenza Le applicazioni Ex richiedono il rispetto delle vigenti normative d installazione importante garantire l assenza di correnti transitorie di terra lungo lo schermo del cavo Procedete perci alla messa a terra bilaterale usando un condensatore come sopra descritto o eseguendo un collegamento equipotenziale separato Nelle applicazioni Ex la capacit totale del cavo e di tutti i condensatori non deve superare i 10 nF 5 2 Ulteriori informazioni per applicazioni Ex Applicazioni in luoghi sottoposti alle direttive di sicurezza CENELEC Ex ed ElexV Germania Zona 0 richiedono l impiego di sensori omologati Per queste applicazioni occorre rispettare i relativi documenti ufficiali certificati di prova di conformit forniti con l appa recchio
36. una seconda zona la finestra di progetto nella quale illustrata la rete degli apparecchi Il sistema pi semplice e veloce per la creazione di una rete di apparecchi in una finestra di progetto del PACTware M l uso dell assistente di progetto VEGA Si tratta di un modulo d espansione specifico del costruttore presente in ogni pacchetto d installazione DTM VEGA che amplia automatica mente la funzionalit del PACTware M 3 0 La creazione automatica di progetti con l aiuto dell assistente VEGA tuttavia realizzabile solo su reti d apparecchi composte unicamente da apparecchi VEGA Il richiamo dell assistente di progetto VEGA si esegue dalla barra del men PACTware M sotto Progetto Assistente di progetto VEGA La finestra Assistente di progetto VEGA si apre e voi dovete semplicemente scegliere l interfaccia desiderata per la creazione automatica del progetto Ulteriori informazioni su come procedere con l assistente di progetto VEGA sono presenti nei relativi aiuti online Potete aprirli direttamente dalla finestra Assistente di progetto VEGA VEGALOG 571 CPU e telaio porta moduli 9L0L90 LI ZV6 LE 31947 IT 061016 W A Messa in servizio PACTware File Edit View Project Device Extras Window Help Desde Bbb ED Le Project q x VEGA project assistant HOST PC O RS232 O create new project TCPAP 4 connect devices Online N O load device data automaticaly
Download Pdf Manuals
Related Search