101 - Comando rotativo - Rotary control
Contents
1. intensity indicates the regulation level maximum luminous intensity means itis off Using the dimmer while the relative luminous signaller is not working is improper use considerato un uso improprio Fuse incorporated Fusibile incorporato The dimmer is supplied with an intensity regulator which guarantees only electronic Il dimmer dotato di una regolazione di intensit che garantisce soltanto una disconnession disconnection e di tipo elettronico e Instructions for use Istruzioni d uso La regolazione avviene direttamente ruotando la manopola del regolatore In prossimit del valore minimo di regolazione il regolatore spegne automaticamente il carico Note Non utilizzare con lampade gi provviste di regolatore Il regolatore non provvisto di dispositivo d interruzione meccanica del circuito elettrico e non fornisce quindi separazi one galvanica In caso di guasto far controllare il fusibile da un elettricista qualificato e se necessario farlo sostituire con uno dello stesso tipo T 0 8 A H 250V Norme per l installazione e l esercizio Il regolatore si collega passante sul filo utilizzando eventualmente quello di cui provvisto la lampada Aprire l involucro chiuso a scatto facendo ruotare un cacciavite dopo averlo posizionato nella scanalatura fra i due gusci Fig 1 cablare come da schema avvitare i fermacavi Fig 2 verificando la tenuta meccanica dei cavi chiudere l involucro a scatto Il regolatore non2. 0 230 240 50 28x92x27 50 CN 63FD 12 8 O M FD U I X 40 100 110 50 28x92x27 50 M FD U I O M FD U N W 40 100 110 50 28x92x27 50 M FD U N O Varialuce da filo per lampade ad incandescenza e alogene Particolarmente adatto per n line dimmer for incandescent or halogen bulbs Suitable for table lamps lampade da tavolo Regulated by built in rotative potentiometer Comando a potenziometro rotativo Equipped with screw terminals Equipaggiato con morsetti a vite Provided with line indicator lamp Conspia luminosa per individuazione al buio TRIAC based dimmer for resistive load Funzionamento a TRIAC per carico resistivo Models ClI 63 and ClI 63 wired with EU plug Modelli CII 63 e CN 63 cablati con spina EU Duty type S1 continuos operation Tipo di servizio S1 servizio continuo Number of cycles 10 000 Numero di cicli 10 000 Proof tracking index PT 175 Indice di tenuta alla traccia PTI175 Level of glow wire test 1 Livello della prova del filo incandescente 1 Protection degree IP20 for class 2 luminaires Grado di protezione IP20 per apparecchi di classe 2 Circuit disconnection Electronic Disconnessione Elettronica Pollution degree 2 Grado di inquinamento 2 416 www relco it
3. 101 Comando rotativo Rotary control pen A S z S Q S SS aa Lu z Q 5 E D S 2 3 LL LLJ db l TL z s Articolo W Ka a pra Codice Article v Hz e Tode 101 N A M 40 160 220 240 50 60 40x89x27 20 RL7200 fi 101 B w 40 160 220 240 50 60 40x89x27 20 RL7218 fi 101 P A m 40 160 220 240 50 60 40x89x27 20 RL7226 101 T SX 40 160 220 240 50 60 40x89x27 amp 20 RL7234 Varialuce elettronico da tavolo in classe Il Class Il electronic table dimmer Caratteristiche generali General features Regolatore elettronico per lampade incandescenti o alogene 230V Electronic dimmer for incandescent or halogen lamps 230V Grado di inquinamento 2 Pollution grade 2 Indice di resistenza alle correnti superficiali PTI175 Livello della prova del filo incandescente interruttore di livello 1 Installazione passante sul filo spezzafilo Punto luminoso per l individuazione al buio e segnalazione presenza tensione di rete intensit luminosa indica il livello di regolazione intensit luminosa massima spento L utilizzo del dimmer con il relativo segnalatore luminoso non funzionante deve essere Resistance index to superficial currents PTI1 75 Incandescent wire test level level 1 switch Installation along wire Lightforlocating itin the dark and signalling presence of power the luminous
4. Every additional 5 reduces power by 20 Installation must comply with CEI Standards in force scrupulously following the con nection layouts Use a HO3VV F 2 x 0 75 mm2 wire between 4 9 and 6 3mm see Fig 2 or a HO5VVH2 F flat wire Minimum 3 9 x 5 6 mm see Fig 2 N B Use the correct side of the wire holder depending on the type of wire used as indicated in figure 2 Tighten the terminals Fig 1 Fig 2 Posizione per cavo piatto H 3VV F Position for flat wire H 3VV F Posizione per cavo piatto HO5VVH2 F Position for round wire HO5VVH2 F Fermacavo Cord grip 412 www relco it BRIDGE Comando rotativo Rotary contro 110V 40 100W e 3 5 ie BRIDGE N I E 60 160 220 240 50 60 34x90x28 RL1724 RL1724 fi BRIDGE B i L 60 160 220 240 50 60 34x90x28 RL1732 RL1732 fi BRIDGE P 9 P 60 160 220 240 50 60 34x90x28 RL1740 RL1740 BRIDGE T 9 X 60 160 220 240 50 60 34x90x28 RL1745 RL1745 Varialuce elettronico da tavolo in classe Il Caratteristiche generali Regolatore elettronico per lampade incandescenti o alogene 230V Grado di inquinamento 2 Indice di resistenza alle correnti superficiali PTI175 Livello della prova del filo incandescente interruttore di livello 1 Installazione passante sul filo spezzafilo Punto luminoso per l individuazione al buio e segnalazione presenza tensione di rete l i
5. Il regolatore non deve essere sottoposto all azio ne diretta delle fonti di calore La temperatura ambiente di riferimento di 35 centi gradi ogni 5 in pi ridurre del 20 la potenza di targa L installazione da eseguirsi rispettando le norme CEI vigenti seguendo scrupolosamente gli schemi di collega mento utilizzare del cavo di sezione adeguata Serrare accuratamente i morsetti Ogni apparecchio stato collaudato e LC Relco ne garantisce il funzionamento a condizione che siano rispettate le norme d installazione sopra citate e i valori di targa Electronic table dimmer in class II Regulation can be guaranteed only using transformers of our production General features Electronic dimmer for incandescent or halogen lamps 230V Pollution degree of 2 Resistance index for superficial currents PTI175 Test level of the incandescent wire level 1 switch Pass through installation on the wire switch Light for locating it in the dark and signalling presence of power the luminous intensity indicates the regulation level maximum luminous intensity means it is off Built in fuse Thedimmerisequippedwith an intensity adjustmentthatonlyguarantees an electronic e type disconnection N B The use of dimmer with off light signalling is considered improper use Instructions for use Regulation is carried out directly by turning the knob on the dimmer The dimmer turns off as soon as it reaches the minimum r
6. ccanica dei cavi chiudere l involucro a scatto Il regolatore non deve essere sottoposto all azione diretta delle fonti di calore La temperatura ambiente di riferimento di 35 centigradi ogni 5 in pi ridurre del 20 la potenza di targa L installazione da eseguirsi rispettando le norme CEI vigenti seguendo scrupolosa mente gli schemi di collegamento utilizzando esclusivamente cavi di tipo HO3VV F 3x0 75 mm2 6 8 max rispettando le norme di sicurezza conduttore di terra almeno 8 mm pi lungo di tutti gli altri Il morsetto di terra presente nell apparecchio pu essere utilizzato come terra di pro tezione per il carico Serrare accuratamente i morsetti Ogni apparecchio stato collaudato e L C Relco ne garantisce il funzionamento a condizione che siano rispettate le norme d installazione sopra citate e i valori di targa Per un perfetto funzionamento del sistema d illumina zione a bassissima tensione di sicurezza Vi consigliamo di utilizzare assieme ai nostri varialuce i nostri alimentatori elettronici e toroidali Electronic table dimmer in class II for Incandescentor halogen lamps 220 240V Toroidal transformers Laminated transformers Regulation is only guaranteed with transformers of our production General features Electronic regulator with rotary control Pollution level 2 Resistance index to superficial currents PTI1 75 Test level of the incandescent wire level 1
7. deve essere sottoposto all azione diretta delle fonti di calore La temperatura ambiente di riferimento di 35 centigradi ogni 5 in pi ridurre del 20 la potenza di targa L installazione da eseguirsi rispettando le norme CEI vigenti seguendo scrupolosa mente gli schemi di collegamento utilizzando cavo di tipo HO3W F 2x0 75 mm compreso tra 4 9 e 6 3mm vedi Fig 2 oppure cavo piatto HO5VVH2 F 3 9x5 6 mm minimo vedi Fig 2 N B Come indicato in figura 2 utilizzare il lato corretto del fermacavo a seconda del tipo di cavo da utilizzare Serrare accuratamente i morsetti Regulation is carried out directly by turning the knob on the dimmer The dimmer turns off as soon as it reaches the minimum regulation value Notes Do not use with lamps that already provided with a dimmer The dimmer is not supplied with a mechanical current interruption device and therefore does not supply galvanic isolation If faulty have a qualified electrician check the fuse and if necessary replace it with another of the same type T 0 8 A H 250V Installation and use The dimmer is connected along the wire provided with the lamp Open the snapped shut cover Turn a screwdriver after having positioned it in the slot between the two shells Fig 1 Wire it as in the layout Screw the wire holders Fig 2 verifying the mechanical grip of the wires Close the snap cover Keep the dimmer away from heat sources Reference room temperature is 35 C
8. driver after having positioned it in the slot between the two shells Fig 1 Wire it as in the layout Screw the wire holders Fig 2 verifying the mechanical grip of the wires Close the snap cover Keep the dimmer away from heat sources Reference room temperature is 35 C Every additional 5 reduces power by 20 Installation must comply with CEI Standards in force scrupulously following the con nection layouts Use a HO3VV F 2 x 0 75 mm2 wire between 4 9 and 6 3mm see Fig 2 or a HO5VVH2 F flat wire Minimum 3 9 x 5 6 mm see Fig 2 N B Use the correct side of the wire holder depending on the type of wire used as indicated in figure 2 Tighten the terminals Fig 1 Fig 2 Posizione per cavo piatto H 3VV F Position for flat wire H 3VV F Posizione per cavo piatto HO5VVH2 F Position for round wire HO5VVH2 F Fermacavo Cord grip 414 www relco it SG 3 CH RTS1 Comando rotativo Rotary control Aricie 3 Code RISIN amp B 60 300 220 240 50 60 45x150x29 20 RL1618 i RISIB MS J 60 300 220 240 50 60 45x150x29 20 RL1619 f RISIP_S F 60 300 220 240 50 60 45x150x29 20 RL1620 RISIT X 60 300 220 240 50 60 45x150x29 20 RL1621 Varialuce elettronico da tavolo in classe Il per Lampade ad incandescenza o alogene 220 240V Trasformatori toroidali Trasformatori lamellari La regolazione viene garantita solo con
9. egulation value Notes Do not use with lamps that already provided with a dimmer The dimmer is not supplied with a mechanical current interruption device and therefore does not supply galvanic isolation Unplug before replacing the fuse If faulty have a qualified electrician check the fuse and if necessary replace it with another of the same type T 0 8 A H 250V Installation and use Standards The dimmer has a pass through connection on the wire if needed use the one the light is supplied with Open the two click closing plastic boxes using a screwdriver for leverage fig 1 push outwards wire as shown in diagram fig 2 exclusively using 2 x 0 75 mm2 wire for class Il HO3VVH2 F 3 5 min x 5 6 mm or HO5VVH2 F 3 9 x 6 2 mm max type lamps Tighten the cable blocks verifying the mechanical seal of the cables close the click closing casing The dimmer must not be exposed to the effect of direct heat sources The reference ambient temperature is 35 C For each 5 C extra reduce the power plate by 20 Installation must be carried out respecting the IEC Standards in force scrupulously following the connection diagrams and using cable with a suitable section Tighten the terminal securely Each appliance has been tested and LC Relco guarantees its operation provided that installation standards stated abo ve and plate values are respected Fig 1 SUSE 7 1 I ATE RM rat ee 1 LI De SIN Fi
10. g 2 O www relco it 413 amp 3 n S S S N OL Lt Q 77 3 2 3 0 LUI l lt CORTO Comando rotativo Rotary control pen A S z S Ss Q S SS aa Lu z Q 5 E D S 2 3 LL LLJ db l TL z Articolo W Ka Eal SE Codice Article v Hz w Code CORTO N 40 160 230 50 60 39x100x28 9 RL1650 CORTO B E 40 160 230 50 60 39x100x28 9 RL1655 CORTO P E 40 160 230 50 60 39x100x28 9 RL1660 O CORTO T lt 40 160 230 50 60 39x100x28 amp 9 RL1665 O Varialuce elettronico da tavolo in classe Il Class Il electronic table dimmer Caratteristiche generali General features Regolatore elettronico per lampade incandescenti o alogene 230V Electronic dimmer for incandescent or halogen lamps 230V Grado di inquinamento 2 Pollution grade 2 Indice di resistenza alle correnti superficiali PTI175 Livello della prova del filo incandescente interruttore di livello 1 Installazione passante sul filo spezzafilo Punto luminoso per l individuazione al buio e segnalazione presenza tensione di rete intensit luminosa indica il livello di regolazione intensit luminosa massima spento L utilizzo de
11. i trasformatori di nostra produzione Caratteristiche generali Regolatore elettronico con comando rotativo Grado di inquinamento 2 Indice di resistenza alle correnti superficiali PTI1 75 Livello della prova del filo incandescente interruttore di livello 1 Installazione passante sul filo spezzafilo Punto luminoso per l individuazione al buio e segnalazione presenza tensione di rete Fusibile incorporato Il dimmer dotato di una regolazione di intensit che garantisce soltanto una disconnessione di tipo elettronico e Istruzioni d uso La regolazione avviene direttamente ruotando la manopola del regolatore In prossimit del valore minimo di regolazione il regolatore spegne automaticamente il carico Note Non utilizzare con lampade gi provviste di regolatore Il regolatore non provvisto di dispositivo d interruzione meccanica del circuito elettri co e non fornisce quindi separazione galvanica In caso di guasto far controllare il fusibile da un elettricista qualificato e se necessario farlo sostituire con uno dello stesso tipo T 1 6 H 250V Norme per l installazione e l esercizio Il regolatore si collega passante sul filo utilizzando eventualmente quello di cui prov visto la lampada Aprire l involucro chiuso a scatto facendo ruotare un cacciavite dopo averlo posizionato nella scanalatura fra i due gusci Fig 1 cablare come da schema avvitare i fermacavi verificando la tenuta me
12. l dimmer con il relativo segnalatore luminoso non funzionante deve essere Resistance index to superficial currents PTI1 75 Incandescent wire test level level 1 switch Installation along wire Lightforlocating itin the dark and signalling presence of power the luminous intensity indicates the regulation level maximum luminous intensity means itis off Using the dimmer while the relative luminous signaller is not working is improper use considerato un uso improprio Fuse incorporated Fusibile incorporato The dimmer is supplied with an intensity regulator which guarantees only electronic Il dimmer dotato di una regolazione di intensit che garantisce soltanto una disconnession disconnection e di tipo elettronico e Istruzioni d uso La regolazione avviene direttamente ruotando la manopola del regolatore In prossimit del valore minimo di regolazione il regolatore spegne automaticamente il carico Note Non utilizzare con lampade gi provviste di regolatore Il regolatore non provvisto di dispositivo d interruzione meccanica del circuito elettrico e non fornisce quindi separazi one galvanica In caso di guasto far controllare il fusibile da un elettricista qualificato e se necessario farlo sostituire con uno dello stesso tipo T 0 8 A H 250V Norme per l installazione e l esercizio Il regolatore si collega passante sul filo utilizzando eventualmente quello di cui provvisto la lampada Aprire l involucr
13. ntensit luminosa indica il livello di regolazione intensit luminosa massima spento Fusibile incorporato Il dimmer dotato di una regolazione di intensit che garantisce soltanto una disconnessione di tipo elettronico e N B L utilizzo del dimmer con relativo segnalatore luminoso non funzionante deve es sere considerato un uso improprio Istruzioni d uso La regolazione avviene direttamente ruotando la manopola del regolatore In prossimit del valore minimo di regolazione il regolatore spegne automaticamente il carico Note Non utilizzare con lampade gi provviste di regolatore Il regolatore non provvisto di dispositivo d interruzione meccanica del circuito elet trico e non fornisce quindi separazione galvanica Prima di sostituire il fusibile togliere la spina In caso di guasto far controllare il fusibile da un elettricista qualificato e se necessario farlo sostituire con uno dello stesso tipo T 0 8 A H 250V Norme per l installazione e l esercizio Il regolatore si collega passante sul filo utilizzando eventualmente quello di cui prov visto la lampada Aprire i due gusci chiusi a scatto facendo leva con un cacciavite Fig 1 verso l esterno cablare come da schema Fig 2 utilizzando esclusivamente del cavo 2x0 75 mm per lampade in classe Il tipo HO3VVH2 F 3 5 min x 5 6 mm oppure H05VVH2 F 3 9 x 6 2 mm max Avvitare i fermacavi verificando la tenuta meccanica dei cavi chiudere l involucro a scatto
14. o chiuso a scatto facendo ruotare un cacciavite dopo averlo posizionato nella scanalatura fra i due gusci Fig 1 cablare come da schema avvitare i fermacavi Fig 2 verificando la tenuta meccanica dei cavi chiudere l involucro a scatto Il regolatore non deve essere sottoposto all azione diretta delle fonti di calore La temperatura ambiente di riferimento di 35 centigradi ogni 5 in pi ridurre del 20 la potenza di targa L installazione da eseguirsi rispettando le norme CEI vigenti seguendo scrupolosa mente gli schemi di collegamento utilizzando cavo di tipo HO3W F 2x0 75 mm compreso tra 4 9 e 6 3mm vedi Fig 2 oppure cavo piatto HO5VVH2 F 3 9x5 6mm minimo vedi Fig 2 N B Come indicato in figura 2 utilizzare il lato corretto del fermacavo a seconda del tipo di cavo da utilizzare Serrare accuratamente i morsetti Instructions for use Regulation is carried out directly by turning the knob on the dimmer The dimmer turns off as soon as it reaches the minimum regulation value Notes Do not use with lamps that already provided with a dimmer The dimmer is not supplied with a mechanical current interruption device and therefore does not supply galvanic isolation If faulty have a qualified electrician check the fuse and if necessary replace it with another of the same type T 0 8 A H 250V Installation and use The dimmer is connected along the wire provided with the lamp Open the snapped shut cover Turn a screw
15. owing the wiring diagrams only using HO3VV F 3x0 75 mm2 0 6 8 max cables and respecting ass Safety Standards earth wire at least 8 mm longer than all of the others The earth clamp present in the appliance can be used as protection earth for the load D Fasten the clamps well Every appliance has been inspected and L C Relco guarantees its functioning on condition that the installation Standards and the plate values stated above are respected For perfect functioning of the low voltage safety lighting system we recommend the use of our electronic and toroidal power supply units with our dimmers Fig 1 Manopola rotativa Rotative knob Punto luminoso Light point Fig 2 Schemi per il cablaggio Connection diagrams for cabling n _ e Feo Cu D o 2D www relco it 415 amp z D S S S S N OL Uy Q 77 3 2 3 0 LLI l lt Nelen since 1967 VARIALUCE e dispositivi di comando DIMMER and control systems FD Comando rotativo Rotary control I w Artide To Gode S FD B amp UD 40 160 230 240 50 28x92x27 10 S FD B S FD I K 40 160 230 240 50 28x92x27 10 S FD I S FD N E 40 160 230 240 50 28x92x27 10 S FD N S FD 0 K 40 160 230 240 50 28x92x27 10 S FD 0 O CII 63FD 12 8 amp X 40 160 230 240 50 28x92x27 50 CII 63FD 12 8 CN 63FD 12 8 amp amp II 40 16
16. switch Pass through installation on wire wire breaker Luminous point for identification in the dark and signalling the presence of network voltage Built in fuse The dimmer has intensity regulation that only guarantees an electronic type disconnection e Instructions for use Regulation takes place directly by turning the regulator knob In proximity of the mini mum regulation value the regulator switches the load off automatically Notes Do not use with lamps already supplied with regulator The regulator is not provided with a mechanical switching device for the electric circuit and therefore does not provide galvanic insulation In the case of a fault have the fuse checked by a qualified electrician and if necessary have it replaced with one of the same type T 1 6 H 250V Installation and operating Standards The regulator is connected passing on the wire if necessary using that with which the lamp is provided Open the casing spring closed turning a screwdriver after having po sitioned it in the groove between the two shells Fig 1 wire as per diagram tighten the cable fasteners checking the mechanical seal of the cables close the spring casing The regulator must not be subjected to the direct action of heat sources The reference room temperature is 35 centigrade every 5 extra reduce the plate power by 20 Installation must be carried out respecting the IEC Standards in force scrupulously foll
Download Pdf Manuals
Related Search