Home

MS4(6)-...-EX

1. Kontakta en av Festos specialister e Om enskilda enheter i en serviceenhetskombination byts ut eller om konfigurationen ndras s m ste motst ndet mellan jordskruvarna p v nster och h ger anslutning splatta kontrolleras n r enheten monteras ihop igen Om m tningen av motst ndet ger ett v rde ver 100 Ohm ska du kontakta en specialist fr n Festo E MS466 EX MS WP WPB MV AG EX MS WP EX _ MS WPB EX MS MV EX MS AG EX Breves instrucciones Festo AG amp Co KG de funcionamiento Postfach Notice d utilisation simplifi e D 73726 Esslingen Estratto delle istruzioni per Puso Phone 49 711 347 0 Original de www festo com 0501NH 688 899 gt O RER FREE Por favor observar Note Nota es Las especificaciones detalladas sobre el producto y los accesorios previstos las instrucciones generales de funcionamiento as como la declaraci n de confor midad pueden hallarse en Internet en la direcci n www festo com fr Vous trouverez des informations d taill es sur le pro duit et les accessoires appropri s les instructions d utilisation g n rales et la d claration de conformit sur Internet www festo com it Informazioni dettagliate circa il prodotto i relativi accessori le istruzioni per l uso generali e la dichiara zione di conformit sono reperibili nel sito Internet www festo com Identificaci n del producto Identification du produit Denominazione del prodotto
2. ndlich Reinigen Sie das Produkt regelm ig mit ei nem feuchten Tuch e Warten Sie die Ger te sp testens nach 6 Monaten ber pr fen Sie die einwandfreie Funktion Ihres Produktes Funktionsst rung Abhilfe Schaltaussetzer 1 berpr fen Sie steuerungs technisch die Schaltfunktion des Ventils hinsichtlich Strom deutlich langsamere Schaltzeiten schwankungen Signalfehler oder verz gerungen 2 Tauschen Sie das Ventil aus schl ssen bung der Anschl sse Ausganges Druck im System sicher e Das Austauschen von Verschlei und Ersatzteilen ist in Einzelf llen m glich Reparaturen dieser Art d rfen nur von geschulten und berechtigten Fachkr ften vorgenommen werden Setzen Sie sich bitte mit dem Fachberater von Festo in Verbindung Werden Einzelger te einer Wartungsger tekombination ausgetauscht oder die Konfiguration ge ndert ist nach dem erneuten Zusammenbau der Durchgangswiderstand zwischen den Erdungsschrauben der linken und rechten Anschlussplatte zu berpr fen Falls die Messung des Durchgangswiderstands einen Wert ber 100 Ohm ergibt setzen Sie sich bitte mit dem Fachberater von Festo in Ver bindung Mounting components for service units en 1 Function The modular service unit combinations of series MS offer most functions for compressed air preparation e g start up valves and pressure regulators micro filters and branch mo dules 2 Application e The service unit combinations h
3. E MS466 EX MS WP WPB MV AG EX FESTO 3 a MS WPB EX MS MV EX MS AG EX MS WP EX Kurz Bedienungsanleitung Festo AG amp Co KG Brief operating instructions Postfach Kort bruksanvisning D 73726 Esslingen Phone Original de 49 711 347 0 www festo com 0501NH 688 899 gt Aa a IET Hinweis Please note Notera de Detaillierte Angaben zum Produkt und ber cksichtig tem Zubeh r die allgemeine Bedienungsanleitung sowie die Konformit tserkl rung finden Sie im Inter net www festo com en Detailed specifications on the product and intended accessories general operating instructions as well as the conformity declaration can be found in Internet under www festo com sv Detaljerade uppgifter om produkten med tillbeh r den allm nna bruksanvisningen samt konformitets f rklaringen finns p internet www festo com Produktidentifikation Product identification Produktidentifikation Beispiel Typenschild R4 April 2003 Example type plate R4 April 2003 Exempel typskylt R4 april 2003 MS4 6 EX XXXXXX R408 pmax xx bar Fertigungsjahr Manufacturing year Tillverknings r RSE aano B 011 ea 0 2013 E Fertigungsmonat Manufacturing month Tillverkningsm nad m m August 6 uni ue 1 C 8 August 9 EN EN EN A a Hinweis Please note Notera de Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem Fachpersonal gem Bedienungsanleitung en F
4. une sortie stante dans le syst me e Le remplacement des pi ces d usure et de rechange est possi ble dans des cas isol s Les r parations de ce type doivent tre effectu es uniquement par des sp cialistes form s et autoris s Contacter un revendeur conseil de Festo e Si les appareils pris individuellement d une combinaison d appareils de conditionnement sont remplac s ou la confi guration modifi e il faut apr s le remontage contr ler la r sistance de passage entre les vis de mise la terre de la plaque gauche et droite de connexion Si la mesure de la r sistance int rieure donne une valeur sup rieure 100 ohms contacter un conseiller Festo Elementi di fissaggio per unit di manutenzione ssssssssssossesesesses t 1 Funzionamento Le combinazioni modulari delle unit di manutenzione della serie MS offrono la maggior parte delle funzioni per la preparazione dell aria compressa ad es valvole di inserzione e valvole di regolazione della pressione microfiltri o moduli di derivazione 2 Utilizzo e Le combinazioni delle unit di manutenzione sono state realizzate appositamente per la preparazione dell aria compressa e Nelle condizioni d esercizio specificate le unit di manu tenzione della serie MS possono essere impiegate nelle zone 2 di atmosfere gassose a potenziale esplosivo e nelle zone 22 di atmosfere polverose a potenziale esplosivo gt Solo la bobina magnetica della valvola d
5. when the unit is put together again Ifthe volume resistor measures a value over 100 Ohms please contact the Festo service F stelement f r serviceenheter o ooo o o o sv 1 Funktion De modul ra serviceenhetskombinationerna i serien MS om fattar de flesta funktionerna vid f rbehandling av tryckluft t ex start och tryckregleringsventiler finfilter och f rgre ningsmoduler 2 Anv ndning e Serviceenhetskombinationen r avsedd f r f rbehandling av tryckluft e Serviceenheter i serien MS kan anv ndas under angivna driftf rh llanden i explosiv gasatmosf r zon 2 samt i ex plosiv dammatmosf r zon 22 gt Det r endast magnetspolen till den elektriska startventi len EE och den elektriska tryckventilen DE som kr ver god k nnande och motsvarande m rkning e Observera anvisningarna vid anv ndning av elektriska start och tryckventiler i produkternas separata korta bruksanvisningar AS aA aE Notera 3 Idrifttagning e F lj anvisningarna p typskylten e F lj alla nationella och internationella f reskrifter i synner het konstruktionsbest mmelserna i direktivet 1999 92 EG F rhindra att elektriska utj mningsstr mmar och potentialdif ferens bildas e Om serviceenheterna ansluts till ett elektriskt ledande ledningsn t som r integrerat i potentialutj mningen m ste r rledningarna fr n anslutning 1 och 2 p serviceen heten anslutas till ett gemensamt potentialutj mningssy
6. Ejemplo de placa de tipo R4 abril 2003 Exemple Plaque signal tique R4 avril 2003 Esempio targhetta di identificazione R4 Aprile 2003 MS4 6 EX xxxxxx R408 pmax xx bar A o de fabricaci n Ann e de production Anno di fabbricazione 1732005 a 2090 B 011 e 2012 0 2013 E Mes de fabricaci n Mois de production Mese di fabbricazione 8 ranie fm eis 7 rate per Ting 8 Asoste CCC CECI 9 Septiembre Septembre Settembre O Octubre Octobre Ottobre Noviembre Novembre Novembre DAN LEC LEC LS A TE TE Por favor observar Note Nota es El montaje y la puesta en funcionamiento debe ser realizado exclusivamente por personal cualificado y siguiendo las instrucciones de utilizaci n fr Montage et mise en service uniquement par du per sonnel agr conform ment aux instructions d utili sation it Montaggio e messa in funzione devono essere effet tuati da personale specializzato ed autorizzato in con fomit alle istruzioni per l uso Elementos de fis ci n para unidades de mantenimiento ooooooooomoo o o es 1 Funci n Las combinaciones de las unidades de mantenimiento modu lares de la serie MS ofrecen la mayor a de las funciones para la preparaci n del aire comprimido p ej v lvulas de arran que progresivo microfiltros o m dulos de derivaci n 2 Aplicaci n e Las combinaciones de las unidades de mantenimiento han sido dise adas para la prepa
7. MS4 6 WP B EX e Relier tous les appareils de conditionnement et leurs combinaisons la plaque gauche ou droite de conne xion par la vis de mise la terre e Utiliser uniquement des flexibles et des groupes de fle xibles ayant un diam tre ext rieur de 20 mm maximum Frapper des pi ces avec des outils rouill s en m taux l gers ou en alliage peut entrainer la formation d tincelles e Ne pas utiliser d outils dont les surfaces pr sentent des traces de corrosion e Prot ger le produit contre la chute ventuelle d objets 4 Fonctionnement e Respecter les conditions de fonctionnement ainsi que les indications de la notice d utilisation g n rale e Toujours respecter les valeurs limites admissibles 5 Maintenance et entretien A tcs Avertissement Les d p ts de poussi re sur des surfaces chauff es sont facilement inflammables Nettoyer r guli rement le pro duit avec un chiffon humide e Effectuez un entretien des appareils au plus tard apr s 6 mois Contr lez le fonctionnement correct de votre produit D faut Solution D fauts de commutation 1 Contr ler la fonction de com mutation du distributeur du point de vue variation de ten Temps de commutation nette sion d fauts de signaux ou ment plus lents des temporisations 2 Remplacez le distributeur Fuites audibles aux raccords Contr lez le serrage des rac cords Mise sous pression non termin e Garantissez une pression con d
8. aree in cui sono possibile depositi di polvere L atmosfera esplosiva pu essere causata dal sollevamento di polvere depositata alle seguenti condizioni 1 Disinserendo la valvola di inserzione l impianto viene sca ricato e l aria viene emessa nell ambiente attraverso l at tacco 3 2 Impiego di un silenziatore S 3 Impiego di un riduttore di pressione LR con scarico secon dario 4 Attacchi aperti e Allineare la valvola di inserzione con il silenziatore S purch laria compressa che fuoriesce tra portante e mano pola non possa mulinare la polvere depositata in alterna tiva e Convogliare in tubi flessibili Paria di scarico fuori dall at mosfera a rischio di esplosione e Allineare il riduttore di pressione LR purch l aria com pressa che fuoriesce tra portante e manopola non possa mulinare la polvere depositata e Pulire regolarmente la parte circostante dell aria com pressa che fuoriesce e Chiudere gli attacchi non utilizzati al modulo di derivazione FRM A ii Avvertenza La scarica di cariche elettrostatiche presenti su alcuni componenti pu dare origine a scintille infiammabili e Assicurare l efficacia dei contatti elettrici tra le unit di manutenzione e le piastre di collegamento Utilizzare solo sottobasi MS4 6 AG EX connettori di moduli MS4 6 MV EX e squadrette di fissaggio MS4 6 WP B EX previsti e Effettuare la messa a terra di tutte le unit di manuten zione e le loro combina
9. ave been designed for pre paring compressed air e Service units of series MS can be operated in zones 2 po tentially explosive gas atmosphere as well as in zones 22 potentially explosive dust atmosphere providing the speci fied operating conditions are observed gt Only the solenoid coil of the electrical on off valve EE and of the electrical soft start valve DE are subject to approval by an authority and marked accordingly e Observe the specifications for using electrical on off valves and soft start valves in the separate brief opera ting instructions for these products RSS TA Please note 3 Commissioning e Observe the specifications on the type plate e Comply with applicable national and international guideli nes particularly the erection regulations of Guideline 1999 92 EC Prevent the formation of electrical equalizing currents and potential differences e Ifthe service units are connected to an electrically conduc tive tubing network included in the potential equalization the tubing from ports 1 and 2 of the service unit must be connected to a common potential equalizing system Explosive gas atmosphere can be sucked using the following units when there is a vacuum in the system 1 Venting at connection 3 of the start up valves EE and EM 1 if they are in home position Secondary ventilation der Pressure regulatore LR Opened condensate outlet on microfilter type LFM Use suitable measures to preve
10. e EE y EM 1 cuando se hallan en posici n b sica 2 Descarga del secundario der Regulador de presi ne LR 3 Salida de condensados abierta en el microfiltro tipo LFM e Use medidas adecuadas para evitar que el aire ambiental sea aspirado e El aire comprimido no debe aspirarse de zonas potencial mente explosivas El aire comprimido no debe soplarse hacia zonas en que puedan crearse dep sitos de polvo Puede arremolinarse atm sfera potencialmente explosiva bajo las siguientes condiciones 1 Cuando la v lvula de arranque se cierra el sistema es de scargado y se sopla aire hacia el entorno por la conexi n 3 2 Usar un silenciador tipo S 3 Usar un regulador de presi n tipo LR con escape del secun dario 4 Conexiones abiertas e Coloque la v lvula de cierre con silenciador S de forma que el aire comprimido que sale no pueda remover el polvo o e Conducir los escapes por medio de tubos fuera de las atm sferas de polvo potencialmente explosivas e Coloque el regulador de presi n LR de forma que el aire comprimido que sale entre el soporte y el bot n giratorio no pueda remover el polvo e Limpiar regularmente el entorno por donde sale el aire comprimido e Sellar las conexiones no utilizadas en el m dulo de deriva ci n FRM Bla Bist ieh Advertencia La descarga de piezas cargadas con corriente est tica puede producir chispas inflamables e Asegurarse de que hay un contacto conductor entre las unidade
11. gnistor bildas e S kerst ll en elektriskt ledande kontakt mellan servi ceenheterna och anslutningsplattorna Anv nd endast avsedd anslutningsplatta MS4 6 AG EX modulanslut ning MS4 6 MV EX och monteringsvinkel MS4 6 WP B EX Jorda alla serviceenheter och dess kombinationer vid h ger eller v nster anslutningsplatta via jordningsskru ven Anv nd endast slangar och slangknippe till en maximal ytter D p 20 mm St tar i n rvaro av rost och l ttmetaller med legeringar kan g ra att gnistor bildas e Anv nd inte verktyg med korrellerade ytor e Skydda produkten mot nerfallande f rem l 4 Drift e Beakta driftsf rh llandena och uppgifterna i den allm nna bruksanvisningen e verskrid aldrig de till tna gr nsv rdena 5 Underh ll och sk tsel EE E ETRE AATE Varning Dammavlagringar p varma ytor ant nds l tt Reng r pro dukten regelbundet med en fuktig trasa e Utf r underh ll p produkten senast efter 6 m nader Kon trollera att produkten fungerar felfritt Funktionsst rning tg rd Kopplingsbortfall 1 Kontrollera styrningstekniskt ventilens kopplingsfunktion avseende str msv ngningar Tydligt l ngsammare kopplingsti signalfel eller f rdr jningar der 2 Byt ut ventilen garna kruvning utg ng stant tryck i systemet e Utbyte av f rbruknings och reservdelar r i n gra fall m j ligt S dana reparationer f r endast utf ras av utbildad och beh rig personal
12. hand or right hand sub base via the earthing screw Use tubing and tubing assemblies only up to a max ou ter diameter of 20 mm Impacts involving rust and light metal and their alloys can form sparks e Do not use any tools with corroded surfaces e Protect the product from being hit by falling objects 4 Operation e Observe the operating conditions and the specifications in the general operating instructions e Always observe the maximum permitted limits 5 Service and maintenance TE E UT RENT Warning Dust deposits on heated surfaces are highly inflammable Clean the product regularly with a damp cloth e Carry out maintenance of the devices at the latest every 6 months Check that the product functions faultlessly Malfunctioning Intermittent switch Considerably slower switching ti mes Remedy Check the switching function ofthe valve with regard to fluctuations in current signal faults or signal delays Replace the valve tions Insufficient pressurization ofan output stant pressure in the system e Wearing parts and spare parts can be replaced in indivi dual cases Repairs of this nature may only be undertaken by qualified and authorized personnel Please contact a specialist from Festo e Ifthe individual units in a service unit combination are replaced or ifthe configuration is modified the volume resistance between the earthing screws of the left and right hand sub bases must be checked
13. i inserzione elet trica EE e della valvola di formazione della pressione elet trica DE soggetta ad approvazione e quindi debitamente contrassegnata e Per l impiego delle valvole di inserzione e formazione della pressione elettriche osservare le specifiche ripor tate nelle brevi istruzioni d uso separate 3 Messa in servizio e Rispettare le indicazioni riportate sulla targhetta di identi ficazione e Osservare rigorosamente tutte le norme nazionali e inter nazionali vigenti soprattutto le prescrizioni d installazione della Direttiva 1999 92 CE Evitare la formazione di correnti di compensazione elettriche _ e differenze di potenziale e Se le unit di manutenzione vengono collegate ad una rete di tubazioni conduttiva elettricamente inclusa nella com pensazione di potenziale allora collegare le tubazioni degli attacchi 1 e 2 dell unit ad un sistema di compensa zione comune In caso di depressione nell impianto atmosfera esplosiva pu essere aspirata tramite le seguenti unit 1 Scarico sull attacco 3 delle valvole di inserzione EE e EM 1 se queste sono in posizione base 2 Scarico secondario der Valvola di regolazione della pres sionee LR 3 Scarico della condensa aperto dei filtri ad alta capacit LFM e impedire l aspirazione dell aria ambiente adottando misure appropriate e L aria compressa non deve essere aspirata da aree esposte al rischio di esplosione Non scaricare aria compressa in
14. ia un livello di un uscita pressione costante nel sistema e La sostituzione dei pezzi di usura e di ricambio possibile in singoli casi Riparazioni di questo tipo sono esclusiva mente riservate a personale specializzatoe autorizzato Si prega di contattare il consulente specializzato Festo e Se singole unit di una combinazione di unit di manuten zione vengono sostituite o se viene modificata la configu razione allora dopo il rimontaggio controllare la resistivit di massa fra le viti di terra della sottobase destra e sinistra Contattare il consulente Festo qualora il valore misurato fosse oltre 100 Ohm
15. itting and commissioning to be carried out by quali fied personnel only in accordance with the operating instructions sv Montering och idrifttagning f r endast utf ras av auk toriserad fackkunnig personal i enlighet med denna bruksanvisning Befestigungselemente f r Wartungsger te de 1 Funktion Die modularen Wartungsger tekombinationen der Baureihe MS umfassen die meisten Funktionen der Druckluftaufberei tung wie z B Einschalt und Druckregelventile Feinfilter oder Abzweigmodule 2 Anwendung e Bestimmungsgem dient die Wartungsger tekombination der Aufbereitung von Druckluft e Wartungsger te der Baureihe MS k nnen unter den ange gebenen Betriebsbedingungen in den Zonen 2 explosions f higer Gasatmosph ren sowie in den Zonen 22 explosi onsf higer Staubatmosph ren eingesetzt werden gt Zulassungspflichtig und entsprechend gekennzeichnet ist nur die Magnetspule des elektrischen Einschaltventils EE und des elektrischen Druckaufbauventils DE e Beachten Sie die Vorgaben beim Einsatz von elektri schen Einschalt und Druckaufbauventilen in deren se parater Kurz Bedienungsanleitung AAA AA Hinweis 3 Inbetriebnahme e Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild e Halten Sie alle geltenden nationalen und internationalen Vorschriften ein insbesondere die Errichtungsbestimmun gen der Richtlinie 1999 92 EG Verhindern Sie die Bildung von elektrischen Ausgleichstr men und Potenzialun
16. n et indiqu e conforme e Respecter les contraintes lors de l utilisation des distri buteurs lectriques de mise en circuit et de mise sous pression progressive dans leur br ve notice d utilisation s par e 3 Mise en service e Tenir compte des indications figurant sur la plaque si gnal tique e Respecter les prescriptions nationales et internationales en vigueur notamment les dispositions d tablissement de la directive 1999 92 CE Eviter la formation de courants de compensation lectriques et les diff rences de potentiel e Si les appareils de conditionnement sont branch s un r seau de conduites lectriques et int gr s une ligne quipotentielle les conduites de raccordement 1 et 2 de l appareil de conditionnement doivent tre reli es un syst me commun de ligne quipotentielle Une atmosph re explosible peut tre aspir e en cas de d pression dans l installation par les appareils suivants 1 Mise chappement des distributeurs de mise en circuit EE et EM 1 sur le raccord 3 quand ceux ci se trouvent en position de repos 2 chappement secondaire der Manod tendeure LR 3 Purgeur ouvert du filtre fin LFM e Emp cher l aspiration de l air ambiant par des mesures appropri es e L aspiration d air comprim ne doit pas se faire partir de zones explosibles Il est interdit de laisser s chapper lair comprim dans les zones o des d amp p ts de poussi re peuvent se produi
17. n nivel de presi n con salida stante del sistema e Las piezas desgastadas y de repuesto pueden reempla zarse de forma individual Las reparaciones de este tipo s lo deben realizarse por personal cualificado P ngase en contacto con un especialista de Festo e Si se sustituyen unidades de mantenimiento individuales en una combinaci n o si se modifica la configuraci n hay que verificar la resistencia entre los tornillos de tierra de las placas derecha e izquierda cuando se unen de nuevo las unidades Si la resistencia tiene un valor de m s de 100 Ohms p ngase en contacto con el servicio Festo l ments de fixation pour les appareils de conditionnement oooooocccccocooooo o fr 1 Fonction Les combinaisons d appareils de conditionnement modulai res de la gamme MS regroupent la plupart des fonctions du conditionnement de l air comprim comme par exemple les manod tenteurs les filtres fins ou les modules de jonction 2 Application e Conform ment l usage pr vu la combinaison d appareils de conditionnement sert au conditionnement de l air com prim e Les appareils de conditionnement de la gamme MS peu vent tre utilis s dans les conditions de fonctionnement indiqu es dans les zones gaz explosible 2 et dans celles poussi re explosible 22 gt Seule la bobine du distributeur de mise en circuit lectri que EE et de mise sous pression progressive DE est sou mise une autorisatio
18. nt ambient air from being sucked in Compressed air must not be drawn from potentially explo sive areas Compressed air must not be blown into areas in which dust deposits can occur Potentially explosive dust atmosphere can be whirled up under the following conditions 1 When the start up valve is switched off the system is ex hausted and airis blown into the environment via connec tion 3 Use of a silencer type S Use of a pressure regulator type LR with secondary exhaus ting Open connections Position the start up valve with silencer S so that the com pressed air flowing out cannot whirl up any dust or Conduct the exhaust through tubing out of the potentially explosive dust atmospheres Position the pressure regulator LR so that the compressed air flowing out between the support and the Redary button cannot whirl up any dust Regularly clean the environment of the compressed air flowing out Seal unused connections on the branch module FRM wW N wW N P PETER EL SOFELELFERFRERELBERBLELTENTERETERETETOERR Warning The discharge of electrostatically charged parts can lead to sparks which can cause an explosion Make sure there is an electrically conductive contact between the service units and the sub bases Use only the sub bases MS4 6 AG EX module connectors MS4 6 MV EX and fastening brackets MS4 6 WP B EX intended for this purpose Earth all service units and their combinations on the left
19. plosionsgef hrdeten Staubatmosph re heraus Richten Sie das Druckregelventil LR so aus dass die zwi schen Tr ger und Drehknopf ausstr mende Druckluft abge lagerten Staub nicht aufwirbeln kann Reinigen Sie das Umfeld der abstr menden Druckluft regel m ig Verschlie en Sie ungenutzte Anschl sse am Abzweigmodul FRM wW N gt EEEE ET Warnung Die Entladung elektrostatisch aufgeladener Teile kann zu z ndf higen Funken f hren Stellen Sie einen elektrisch leitf higen Kontakt zwischen den Wartungsger ten und den Anschlussplatten sicher Verwenden Sie dazu nur ber cksichtigte Anschlussplat ten MS4 6 AG EX Modulverbinder MS4 6 MV EX und Befestigungswinkel MS4 6 WP B EX Erden Sie alle Wartungsger te und deren Kombinationen an der linken oder rechten Anschlussplatte ber die Er dungsschraube Verwenden Sie Schl uche und Schlauchbindel nur bis zu einem maximalen Au en von 20 mm Schlagvorg nge unter Beteiligung von Rost und Leichtme tallen und ihren Legierungen k nnen Funken bilden e Verwenden Sie kein Werkzeug mit korrodierten Oberfl chen e Sch tzen Sie das Produkt vor herunterfallenden Gegen st nden 4 Betrieb e Beachten Sie die Betriebsbedingungen und die Angaben in der allgemeinen Bedienungsanleitung e Halten Sie stets die zul ssigen Grenzwerte ein 5 Wartung und Pflege OR aa AT RUHR Warnung Staubablagerungen auf erhitzten Oberfl chen sind leicht entz
20. raci n del aire comprimido e Las unidades de mantenimiento de la serie MS pueden funcionar en zonas 2 con atm sferas de gas potencial mente explosivas as como en zonas 22 con atm sfera de polvo potencialmente explosiva siempre que se observen las condiciones de funcionamiento especificadas gt S lo la bobina de la v lvula de cierre y descarga EE y de la v lvula de arranque progresivo DE est n sujetas a la apro baci n y marcado por la correspondiente autoridad e Observe las especificaciones para el uso de v lvulas de cierre y de arranque progresivo en las instrucciones de funcionamiento aparte que se entregan para estos pro ductos en e E ET Por favor observar 3 Puesta a punto e Observar las especificaciones de la placa de tipo e C ase a todas las normas nacionales e internacionales en vigor en particular a la normativa sobre instalaci n conte nida en la Directiva 1999 92 CE Evitar la formaci n de corrientes de ecualizaci n y de diferen cias de potencial e Si las unidades de mantenimiento est n conectadas a una red de tubos conductores de electricidad incluidos en la ecualizaci n de potencial los tubos de las conexiones 1 y 2 de la unidad de mantenimiento deben unirse a un si stema com n de ecualizaci n de potencial Cuando hay vac o en el sistema puede aspirarse aire poten cialmente explosivo utilizando las siguientes unidades 1 Descarga en la conexi n 3 de las v lvulas de cierr
21. re Une atmosphere poussi re explosible peut tre provoqu e par le soul vement de d p ts de poussi re dans les condi tions suivantes 1 Lors de l arr t du distributeur de mise en service l installa tion est mise l amp chappement et l air s chappe dans l en vironnement via le raccord 3 2 Pour Putilisation d un silencieux S 3 Utilisation d un manod tendeur LR avec mise l chappe ment secondaire 4 Conexiones abiertas e Orienter le distributeur de mise en circuit avec silencieux S de mani re emp cher l air comprim qui s amp chappe de soulever d ventuels d p ts de poussi re ou e Conduire l chappement l aide de tuyaux hors de la zone poussi re explosible e Orienter le manod tendeur LR de mani re emp cher Pair comprim qui s chappe entre le support et le bouton Rou geatif de soulever d ventuels d p ts de poussi re e Nettoyer r guli rement l entourage de l air comprim qui s chappe e Obturer les connecteurs inutilis s du module de jonction FRM Avertissement La d charge de pi ces charg es d lectricit statique peut entra ner la formation d amp tincelles inflammables e Garantir un contact des conduites lectriques entre les appareils de conditionnement et les plaques de conne xion utiliser cet effet exclusivement les embases de raccordement pr vues MS4 6 AG EX la bride d assem blage MS4 6 MV EX et l querre de fixation
22. s de mantenimiento y las placas base Use s lo placas base MS4 6 AG EX m dulos conectores MS4 6 MV EX y escuadras de fisici n MS4 6 WP B EX previstas para este fin e Poner a tierra todas las unidades de mantenimiento por la placa izquierda o derecha a trav s del tornillo de tierra e Utilizar tubos y mazos de tubos s lo hasta un di metro exterior de 20 mm Los impactos en los que haya xido y material ligero y sus aleaciones pueden formar chispas e No utilizar herramientas con superficies oxidadas e Proteger el producto de la ca da de objetos 4 Funcionamiento e Observar las condiciones de funcionamiento y las especifi caciones indicadas en las instrucciones de funcionamiento generales e Respetar siempre los l mites m ximos permitidos 5 Cuidados y mantenimiento tdo Dl Advertencia El polvo depositado en superficies calientes es f cilmente inflamable Limpiar el producto regularmente con un trapo h medo e Realizar el mantenimiento de los dispositivos como m ximo cada 6 meses Verificar que el producto funciona sin fallos Funcionamiento defectuoso Soluci n Conmutaci n intermitente 1 Verifique el funcionamiento de la v lvula en relaci n con las 5 fluctuaciones de la corriente Tiempos de conmutaci n mucho fallos o retardos de la se al m s lentos 2 Reemplace la v lvula Fuga audible en las conexiones Verificar las conexiones rosca das Alimentaci n incompleta de una Ajuste u
23. stem Explosiv atmosf r kan vid undertryck i anl ggningen sugas upp via f ljande enheter 1 Avluftning av tillkopplingsventilerna EE och EM 1 vid ans lutning 3 n r denna befinner sig i grundl get 2 Sekund ravluftning der Tryckregleringsventile LR ppnad kondensavtappning f r mikrofilter LFM F rhindra uppsugning av omgivande luft genom l mpliga tg rder Uppsugning av tryckluft f r inte utf ras i explosionsfarliga omr den Tryckluft f r inte t mmas i omr den d r det kan finnas dam mansamlingar Explosiv dammatmosf r kan orsakas av uppvirvlande damm under f ljande f rh llanden Vid fr nkoppling av startventilen avluftas anl ggningen och luft f rs ut i omgivningen via anslutning 3 Anv ndning av en ljudd mpare S Anv ndning av en tryckregleringsventil LR med sekund rav luftning ppna anslutningar Justera startventilen med ljudd mparen S s att den ut str mmande tryckluften inte kan virvla upp n got damm eller F r ut fr nluften fr n det explosionsfarliga omr det via slangledningar Justera tryckregleringsventilen LR s att den utstr mmande tryckluften mellan st det och vridknappen inte kan virvla upp n got damm Reng r regelbundet omr det d r tryckluften str mmar ut F rslut anslutningar som inte anv nds med f rgreningsmo dul FRM w wW N gt Ala becada Varning Urladdning av elektrostatiskt uppladdade delar kan g ra att brandfarliga
24. terschieden e Werden die Wartungsger te an ein elektrisch leitf higes in den Potenzialausgleich einbezogenes Rohrleitungsnetz angeschlossen m ssen die Rohrleitungen von Anschluss 1 und 2 des Wartungsger ts an ein gemeinsames Potenzial ausgleichssystem angeschlossen werden Explosionsf hige Atmosph re kann bei Unterdruck in der Anlage ber folgende Ger te angesaugt werden 1 Entl ftung am Anschluss 3 der Einschaltventile EE und EM 1 wenn diese sich in Grundstellung befinden 2 Sekund rentl ftung der Druckregelventile LR 3 Ge ffneter Kondensatablass der Feinstfilter LFM e Verhindern Sie das Ansaugen von Umgebungsluft durch geeignete Ma nahmen e Das Ansaugen von Druckluft darf nicht aus explosionsge f hrdeten Bereichen erfolgen Druckluft darf nicht in Bereiche in denen Staubablagerungen auftreten k nnen abgeblasen werden Explosionsf hige Staubatmosph re kann durch das Aufwir beln von abgelagertem Staub unter folgenden Bedingungen hervorgerufen werden 1 Beim Abschalten des Einschaltventils wird die Anlage ent l ftet und Luft ber den Anschluss 3 in die Umgebung ab geblasen Verwendung eines Schalld mpfers S Verwendung eines Druckregelventils LR mit Sekund rent l ftung Offene Anschl sse Richten Sie das Einschaltventil mit Schalld mpfer S so aus dass ausstr mende Druckluft abgelagerten Staub nicht aufwirbeln kann oder F hren Sie die Abluft ber Schlauchleitungen aus der ex
25. zioni alla piastra di collegamento sinistra o destra tramite la vite di terra e Limitare il diametro esterno massimo dei tubi flessibili e delle spirali fasciatubi a 20 mm In presenza di metalli leggeri o di una relativa lega e della ruggine il passaggio di scariche elettriche pu dare luogo alla formazione di scintille e Non utilizzare strumenti o utensili con superfici corrose e Predisporre adeguate protezioni per impedire che il pro dotto venga colpito da oggetti in caduta 4 Funzionamento e Rispettare le condizioni di impiego previste e tenere conto delle informazioni contenute nelle istruzioni per l uso gene rali Rispettare sempre i valori limite consentiti 5 Manutenzione e cura A Avvertenza depositi di polvere possono facilmente infiammarsi su superfici calde Provvedere a una pulizia del prodotto a intervalli regolari con un panno umido e Effettuare la manutenzione degli apparecchi al pi tardi ogni 6 mesi Verificare che il prodotto funzioni in modo ottimale Anomalia di funzionamento Rimedio Mancata commutazione 1 Controllare la commutazione della valvola a livello del sistema di comando verificando even Tempi di commutazione netta hoin tuali fluttuazioni della corrente mente superiori anomalie o ritardi dei segnali 2 Sostituire la valvola Fuoriuscita percepibile di aria Controllare i raccordi filettati dagli attacchi degli attacchi Alimentazione incompleta di Verificare che vi s

MS4(6)-...-EX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents