Home

PTK 3,6 V

Contents

1. Ka n aro e amp aprrjpara Tux v xadagu va TIEPIT EYHEVA NAEKTPLKG au amp vouv Tov K V UVO nAektporiAnglac epyaZeode p Eva NAEKTPIKO epyadeio Unai8po 5 KaAw la emprkuvons eivat kardAAnAa kal yia Xpnon H xprjon KaAwdiwv ertiunkuvons KATAAANAWV yta UraiBpiouc xwpouc EAATTWVEL tov K V UVO NAEKTpPOTIANEIac f Orav n xpnon rou Epyahsiou ge UYPO T TE XPNOIMOTIOINOTE VAV TIPOOTATEUTIKO SiakorTn FI H xp on EV TIPOOTATEUTIKOU EAATTWVEL tov K V UVO N EKTPOTANEIaC 3 4000810 mpoownwv a Na giore navtote TIPOOEKTIK G TIPOGEKTIKN va VETE OTNV EPYacia mou K VETE kai va XEIPITEOTE UN xAVN HA pe mepiokeyn Mn Xpnoiporioirjogre Eva NAEKTPIKO epyadeio EIOTE koupacuevoc koupaguevn TNV emppon VAPKWTIKWV OIVOTIVEUHATOG Mia ar poos ia XELPLONO TOU Epyahslou va 05 ce 00800006 TPAUHATIONOUG b vav kardAAnAo yia 6 TIPOOTATEUTIKO EEOTI IONO KAI TAVTOTE TIPOOTATEUTIKA VYUA Id Evav KATAAA
2. H p ravon TNS OLOKEUNG NULOUPYE nAekrpor n amp iaq gt EA yxete npiv ro POPTIOTN NAEKTPIKO kai PIG XPNOIHOTOINOETE POPTIOTN oz TIEPITTWON mou Oa BAGBEG Mnv avoigete POPTIOTN WOTE TOV OTIWO NTIOTE EI IK EKTIAI EUHEVO TEXVIK va TO HE yvrjoia e amp aprrjpara Xadacu vol KAAW LA KAL PIG au amp vouv rov N EKTPOTTANEIAG gt Mnvadnosre ro Ag Toupynos ETTAV GE EUP EKTI EMIPAVEIA x Kapri KT u oa oc EUMAEKTO TIEPIBAA Ov Anpioupyeltal K V UVO 5507106 TNG Tou Nepiypagn A a aoTe 056 TIG TIPOEI OTIOINTIKEG UTTOOEIEEIG AUSAELE KATA TNV rov TIPOEL OTTOIN TIKOV UTIOdELEEWV umopei VA nAektpomAn ia n kal GoBapo 0 Xpnon cuupwva pe rov Kappuwjua mpoopiZetat yla XAPTOVIWV HOVWTIKOU UMKOU UBAONATWV OUAAWV SEPHATWV Kal TTAPONOLWV ert vo og EUMVEG Y TAPOHOLEG unxavnua dev eivat KAT AANAO ETUY
3. pe TIG AapBavete emiong urr yn 006 TIG EK OTOTE OUVONKE Kal TNV EKTE EON epyaoia H xonoiuoroinon rov NAEKTPIKWV epyareiwv yia EPYAG E nou dev npoBA TOVTAL yU auta va XEIPIOJIOG Kal Epyakeiwv TIG povo HE mou TIPOTEIVOVTAI rov KATAOKEUAOTN mou eivat KATAAANAOG HOVO yla Eva ouyKEKPIUEVO UTTATAPLWV nptoupyei OTAV xpnoiuontoimdei yia GAAEC prartapie b Xpnoiporioieire ora nAekrpik epyakeia H vo mou TIPOOPIZOVTAI YI aura xenon aAAwv UTTATAPLOV va odnyrj et GE TPAUHATIOJUOUS KAL va 6 MUPKAyldG Kpar re TIG 0156 mou de XPNOIHOTTOIEITE pakpi aro OUV ETNPEG XAPTIOV K EI IG 1556 GAAG HIKp HETAANIKA AVTIKEIJEVA TIOU va BpaxuKUKAWOOUV TIG rna Eva BPAXUKUKAWHA ETAPOV TNG va TPAUHATLOHOUG rj 2 5 d Ada peite epyakeia TUX V cuvapuo oynu va pu niong K
4. anopav dAoong MUTN Mic P PTLONG TOU POPTLOTT 6 A amp oun Kapd wv 9 A opn 10 11 MoxA q nav aAwong yla 6 dixdAwv 12 TIPOOTATATEUTIKO KAAUJUJIA TN H M rou 0 14 o 0 N nou ATTEIKOVIZOVTA1 dev ivai UTOXPEWTIKO VA OUVOOEUOUV TO PTK 3 6 V 3 603 J68 8 V 3 6 min 30 11 4 6 14 mm 14 eupetnpiou Ovopaortiki t on Kpolcewv Mnkoc MEYIOTO TIEPLEX NEVO o uduva pe 01 2003 100 kg 1 2 0 6 Xp vo moptions h 5 6 va eupempiou karaokeuaorr TOU NAEKTPLKOU pyaAeiou cas OL N EKTPIKWV epyadeiwv UTTOPEI va diap pouv 1 609 929 H34 16 12 05 Aeitoupyia Ekkivnon rnc Elo yeTE 3 HEXPL va pBel TIPOOWTIO ye TN K
5. 500010 AUTO gt Xpnoiuoroleite e amp aprrjpara Bosch Ta 060105106 TOU KAPOWTIKOU OTIWG WOTNPAG KAL kavn EIVAL evappoviop va pe Kal TG Bosch Ol GAAOL KATAOKEUAOTEC XPNOLMOTTOLOUV 6 TIOLOTNTEG kat O UAVSAAWONG 11 kat KPATNOTE TOV Tpofrj amp re amp w 5 pa 10 Fia va va TPABNEETE TO 10 Ta 660 rip riet TIPOOTATEUTIKO 12 va eivat ONWO NTIOTE TOTIOHETNNEVO ETT VW OTN TOU KAPPWTIKOL 5 NE trjv AVOIKTI TIAEUPA PAIVETAL EIKOVA tn pe ra 9 n Tn decida 8 nepvate Tn va kpar re 8 Myo Ao yla va akouuri ve ra TIAEUPLKO TOLXWHA Qenote 10 T pua TN TOU 5 Kal TO HOXAO Hav dAwon 11 va aodahioei 1 609 929 H34 16 12 05 Anooupon Ta epyakela ra EEapTrHATA KAL OL GuokKguooigq TIPETIEL va AVAKUKAWVOVTAL HE PIALKO TO TIEPIBA Ov M vo yia xwpec rna EE Mnv pixvete ra
6. TOU TE ELDVETE TNV epyacia 006 va PUBLITETE pe rov TIPOETLAOYNIG LOXUOG Kpo ong 1 xaunAn yla va EAATTWOETE TAON rou EAaTnpiou Adoaip oipo npoorareurik k Auppa yia H TN BA TE eik va C Fia va KATEPYAOTNTE euaio8nreq EMIP VELEC X Aertr UAAG TIPETTEI va 5000818 TO TIPOOTATEUTIKO 12 utn TOU 5 EAAnvik 5 TonoBethote Tnv 3 OTNV UTTOSOXY options unatapiac 7 TomoBeT NOTE Pig TOU 6 THe UTTOSOXTIG 7 H eivat 6 pe ETUTN PNONG ue tipa NTC n trjv prion TNG EVTOG 0 C wc 45 C M aut v Tov ETUTUYXAVETALN AUENON TNG Tung TNG HEIWUEVOG Aerroupyiaq HETA POPTLON onpaiver OTIN EEAVTANONKE Kal TIPETIEL AQOTE OTIG UTTOSEIEELG TOU BA TE 56 0 5 B C Tnv To N EKTPIK 5 5 560 5
7. RON EA kantet Ain 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linje 45 44 68 35 60 1 609 929 H34 16 1205 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rsel skydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverkty get med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r i
8. KOUTIVEG Wuyeia Orav TO g ya 006 gival yelwpu vo au amp verat K V UVO nAektporiinglac c Mnv ek8 TETE Ta unxav uara Bpoxn n Tnv uypaoia H dleloduon vepo o Eva nAektpik epyadelo AUEAVELTOV K V UVO nAektporiinglac 1 609 929 H34 16 12 05 d N EKTPIK 5070510 mou Se HAKPIA Mnv EMITP YETE TN XPNON Tou pnyavnparog OE dev EIVAI EEOIKEIWNEVA p AUTO n dev gouv laBdos TIG odnyiec Ta eivat rav e Na mepinolciore TO N EKTPIK EAEYXETE av ra Kivo peva apoya XWPIG va HTT OKAPOUV rj HATWG EXOUV OTTAOEI rux v e apTnMaTa ra ETINPE TOUV rov AEITOUPYIAG TOU I EKTPIKOU epyadeiou AWOTE ra xalaoyeva e apTnMaTa yl 5 TIPIV Ta Eavaxpnoiporoinoste H kakt rov nAekrpikov epyadeiwv anotehei ALTIA TTOAAWV ATUXNHATWV f Alarnpsire epyakeia kal MpocekTIK CUVTNPNL VA opnvovouv OUOKOAOTEPA kat 0SNYOUVTAL EUKOACTEPA 9 Xpnoiporoizire epyakeia amp aprrjpara mapeAxkopeva epyadeia
9. Monter la bande d agrafes 9 ou la bande de clous 8 Lors du montage de la bande de clous 8 tenir l agrafeuse l g rement en biais pour que les clous touchent la paroi lat rale Pousserle magasin 10 jusqu la but e vers le nez de l agrafeuse 5 et appuyer sur le levier de blocage 11 jusqu ce que celui ci s encliquette Mise en marche Mise en service Monter l accu Monter l accu charg 3 dans la poign e jusqu ce qu il s encliquette de facon perceptible et ne d passe plus de la poign e Mise en Marche Arr t Placer le nez de l agrafe 5 d abord fermement sur la piece jusqu ce que celui ci soit enfonc de quelques millimetres Appuyer ensuite bri vement sur le d clen cheur 2 et le rel cher Le cran d arr t coupl au nez mobile de l agrafeuse 5 vite tout d cochement accidentel lorsque le d clen cheur 2 est appuy par m garde Pr s lection de la force de frappe A l aide de la molette de pr s lection de la force de frappe 1 la force de frappe souhait e peut tre pr s lectionn e par tapes La force de frappe n cessaire d pend de la longueur des agrafes ou des clous ainsi que de la rigidit du mat riau La force de frappe optimale peut tre le mieux trouv e en effectuant des essais pratiques Francais 4 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normatifs suivants
10. epyadela ora TOU cac pe Odnyia 2002 96 EK oxetikd HE TIG TAX 6 nAektpik c kat N EKTPOVIKEG OUOKEU G KAI TN TNG o nylac GE lkalo dev Eival MAEOV UTIOXPEWTIKO epyadeia va OUAAEYOVTAL EEXWPloT yla va avakukAwBoUvV HE TPOTIO IALKO TO Ni Cd NikEMo K juo Mpocoxn AUTEG UTTATAPIEG TIEPLEXOUV k puo Eva loxup p talo Ni MH Nik Ato udpidio HETAAAOU Mn pixvete TIG UTATAPIEG TIC ETLAVAYOYPTI ONEVE TOU 006 OTN vepo Ol va OUMEYOvTAai Kal va AVAKUKAWVOVTAL va ATTOOUPOVTAL NE TROTTO IALKO rtepigaAAov M vo yia ywpe rna EE 0 ye mv O nyia 91 157 EOK xahagu ves AVAAWHEVES ETLAVAYOYPTI ONEVE TIPETIEL va avakuKAovovtat ro dikaiwpa aAAayov EAAnvik 6 Zuvrnpnon kal Service Zuvrnpnon kai Tnv To N EKTPIK epyadeio 5 5 560 5 epyaoia
11. 1 609 929 H34 16 12 05 Melu t rin tiedot Mittausarvot m ritetty EN 50144 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen painetaso on 78 dB A Mittausep varmuus K 3 dB Ty paikalla melutaso saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulonsuojaimia Tyypillinen k teen ja k sivarteen kohdistuva t rin on alle 2 5 m s Standardinmukaisuusvakuutus CE Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett t m tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 50144 akkulaitteet ja EN 60335 akkujen latauslaitteet direktiivien 73 23 ETY 89 336 ETY 98 37 EY m r ysten mukaisesti C 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification pe be Mi pee Robert Bosch GmbH Power Tools Division Asennus Akun lataus katso kuva A Ussi tai pitk n aikaa k ytt m tt ollut akku saavuttaa t yden tehonsa vasta n 5 lataus ja purkausvaiheen j l keen l lataa akkuja jokaisen k yt n j lkeen Lataa kauan k ytt m tt olleet akut vasta sitten kun niit k ytet n Irrota akku 3 painamalla lukkopainikkeita 4 ja vet m ll akku taaksep in ulos s hk ty kalusta Al k yt voi maa t h n Aseta akku 3 akun latausosaan 7 Ty nn latauslaitteen latauspistoke 6 latausosan 7 hylsyyn Akku on varustettu NTC l mp tilanvalvonnalla joka sal lii lataamisen vain akun l mp tilan ollessa v lill O
12. 4 Sorgf ltiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elek trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhin dert den unbeabsichtigten Start des Elektro werkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hr lich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge
13. AUTO Aiatnpeite N EKTPIK epyakeio Kal TIG Oyicp q AEPIOJOU yia va epyaZeode kal Av map 686 TIG empueln ves 6 KATAOKEUNG KI EAEYXOU NAEKTPLKO epyadeio OTAHAT OEL va ELTOUPYE TOTEN TILOKEUT TOU TIPETIEL va Eva EEOLOLOSOTNUEVO OUVEPYEIO yia epyakela te Bosch Orav nt te KAGMT Kal rav AVTAAAAKTIKA TIPETIEL va 10yrioio api8u EUPETNPIOU nou avayp derar OTNV KATAOKEUAOTN Service kai ZULuBouho TIEAATWV NENTONEPN ox dia Kal TANpobopiec AVTAMAAKTIKA Bpeite otn NAEKTPOVIKN 0 www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 Or EE E 30 21 05 70 12 00 KENTPO OF a a ak ays 30 21 05 77 00 81 88 KENTPO FAX wiht bonus 30 21 05 70 12 63 etek ee 30 21 05 77 00 80 www bosch gr ABZ Service A E Oracolo 30 2 10 57 01 375 378 SERVICE E ie Linate al 30 21 05 77 36 07 1 609 929 H34 16 12 05 e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f El
14. Akkuen er udstyret med en NTC temperaturoverv g ning som kun tillader en opladning i temperaturomr det mellem 0 C og 45 C Derved opn s en h j levetid for akkuen N r driftstiden pr opladning forkortes v sentligt er det tegn p at akkuerne er slidt op og skal udskiftes L s og overhold henvisningerne mhr bortskaffelse Magasin fyldes op se billeder B C Tag akkuen ud af el v rkt jet f r der udf res arbejde p det Brug kun originalt tilbeh r fra Bosch Pr cisi onsdelene p h ftemaskinen som f eks magasin st der og skudkanal er afstemt efter klemmer s m og stifter fra Bosch Andre fabrikanter benytter andre st lkvaliteter og dimensioner O Tryk p l searmen 11 og hold den trykket ned Trek magasinet 10 ud Du kan kun tr kke magasinet 10 ud hvis beskyttel seskappen 12 er sat p maskinn sen 5 som vist p billedet med den bne side bagud L g klemmer kken 9 eller s mr kken 8 i Hold haeftemaskinen en smule p skr n r semraekken l gges i 8 s s mmene ligger op ad sidev ggen Nessi Skub magasinet 10 helt ind i maskinnsesen 5 og tryk p l searmen 11 til den falder i hak 1 609 929 H34 16 12 05 Dansk 4 Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en miljevenlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke el vaerktoj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af
15. 1 609 929 H34 16 12 05 1 605 438 7 2607 0 2 607 224 792 UK 2 607 225 173 AUS 2 607 335 790 1 609 4 1 609 929 H34 16 12 05 BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 H34 05 12 O 68
16. C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente Orne ente of rc 54 0 8 10 555 20 20 E Mail herramientas bosch ar bosch com 1 609 929 H34 16 12 05 e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exterio res utiliza o de um cabo de extens o apro priado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado uma disjuntor de cor rente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferra menta el ctrica N o utilizar uma ferra menta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medi camentos Um momento de descuido ao utili zar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protecc o pes soal e sempre culos de protecc o A utili 28080 de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de q
17. 16 12 05 Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Ds elena ai aldm mais 51 0 1 4 75 54 53 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago 2 S A e 56 0 2 5 20 31 00 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas acce sorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para los pa ses de la UE No arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su trans posici n en ley nacional deber n acu mularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Acumuladores pilas Ni Cd N quel cadmio Atenci n Este tipo de acumuladores contiene cadmio un metal pesado altamente t xico Ni MH N quel Metal Hidruro No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas deber n guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecol gica S lo para los pa ses de la UE Conforme a la directriz 91 157 CEE deber n reci clarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind Il 27 Cabanillas del Campo 3
18. EN 50144 appareils accu ou EN 60335 chargeurs accu conform ment aux dispositions figurant dans les directives 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification pe Mi 3 Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Montage Charger l accu voir figure A Un accu neuf ou un accu qui n a pas t utilis pour une p riode assez longue n atteint sa pleine puissance qu apr s environ cinq cycles de charge et de d charge Ne pas recharger les accus apr s chaque utilisation Lorsque les accus n ont pas t utilises pendant un certain temps ne les recharger que lorsqu ils doivent tre utilis s Pour sortir l accu 3 appuyer sur les touches de d ver rouillage 4 et sortir l accu par derri re de l appareil lec troportatif Ne pas forcer Monter l accu 3 dans le chargeur 7 Enfoncer la fiche du chargeur 6 dans la douille du chargeur d accu 7 L accu est quipp d une surveillange NTC de temp rature qui ne permet de charger l accu que dans la plage de temp rature entre 0 C et 45 C La dur e de vie de l accu s en trouve augment e Si le temps de service de l accu se raccourcit consid rablement apr s les recharges effectu es cela signifie que l accu est usag et qu il doit tre remplac Respecter les indications concernant l limination 1 609 929 H34 16 12 05 Belgigue Lux
19. a Non sottoporre la macchina a sovracca rico Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente Pelettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con inter ruttori difettosi Un elettroutensile con l inter ruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far r
20. avhengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for ska der c Unng starte verktoyet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverktoyet er sl tt av for du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elek troverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og han sker unna deler som beveger seg L stsit tende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres st vavsug og opp samlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p kor rekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v f 4 Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verktoy a Ikke overbelast verktoyet Bruk et elektro verktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effekt omr det b Ikke bruk
21. de una exposici n prolongada al sol y del fuego Existe el riesgo de explosi n gt No cortocircuite el acumulador Existe el riesgo de explosi n g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el c tricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta ade cuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desco nectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el c trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el c trica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la uti lizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctri cas utilizadas por personas inexpertas son peli grosas e Cuide la herrami
22. epyadela nou TpOPoSoTO VTAL NAEKTPLKO 1 epyacias Alatnpeite Tov Tonga 858 00000 kai Atafia rj un uropei va GE ATUXNHATA b Mnv pe epyakeio oe UTTAPXEI K V UVO EKPNENG oro EUP EKTA a pia ok veg N EKTPIKA pyaAeia nuioupyo v onivenpiou o uriopei va amp 1 TN OKOVI TIG XPNOIHONMOIE TE N EKTPIK Hakpi AUTO KI TUXOV TAPEUPIGKONEVA XE TIPOCOXNS 006 va X OETE TOV EAEYXO TOU HNXAVT UATOG 2 aopake a To Tou N EKTPIKOU epyakeiou va Aev HE KAVEVAV n HETATPOTIN TOU PIG Mn xpnoiponoteite PIG o cuv uaop HE yerwp va N EKTPIK epyakeia Mn petarrompu va dig Kal KATAAANAEG HELWVOUV K V UVO nAektporiinglac b rnv enap rou oopar q 6 HE YEIOHEVES OTIWG OWANVEG 6 ppavrik oopara
23. ikke foran dres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduse rer risikoen for elektriske st t b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuk tighet Dersom det kommer vann i et elektro verkt y ker risikoen for elektriske st t d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risi koen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bru ker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t f Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeil bryter reduserer risikoen for elektriske st t 1 609 929 H34 16 12 05 Maskinavhengig sikkerhets informasjon BATTERI STIFTEPISTOL gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som hol des fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med
24. rado por pessoal especializado e gualifi cado e s com pecas de reposi o originais Desta forma assegurado o funcio namento seguro do aparelho Instru es de servico espec ficas do aparelho AGRAFADOR SEM FIO Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurado com a m o O acumulador dever ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta el c trica p ex manutenc o troca de ferra menta H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente N o abrir o acumulador H risco de um curto circuito gt Proteger o acumulador contra calor p ex tamb m contra uma permanente radiac o solar e fogo H risco de explos o N o curto circuitar o acumulador H risco de explos o g Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados cor rectamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um int
25. 3 Algemene veiligheidswaar schuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschrif ten niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met nets noer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkom geving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brand bare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken von ken die het stof of de dampen tot ontsteking kun nen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verlie zen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact pas sen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappe
26. C ja 45 C T ten saavutetaan pitk k ytt ik akulle Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauksen j lkeen osoittaa ett akku on loppuunk ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Ota huomioon h vitysohjeet Suomi 3 Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattami sen laiminly nti saattaa johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen M r yksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu pahvin eristysaineiden kankaan kalvojen nahan ja vastaavien aineiden kiinnitt miseen puuhun tai puuntapaiseen materiaaliin Laite ei sovellu sein tai kattolaudoituksen kiinnitykseen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasi vussa olevaan s hk ty kalun kuvaan 1 Iskuvoiman asetuksen s t py r Laukaisin Akku Akun vapautuspainike Sinkil pistoolin nokka Latauslaitteen latauspistoke Akun latausosa Naulanauha 9 Sinkil nauha 10 Lipas 11 Sinkil lippaan lukkovipu 12 Sinkil pistoolin nokan irrotettava suojakansi OG WN Kuvatut tai selostetut lis tarvikkeet eiv t kaikki kuulu toimitukseen Tekniset tiedot Akkusinkil pistooli PTK 3 6 V Tuotenumero 3 603 168 8 Nimellisj nnite 3 6 Iskuluku min 30 Sinkil n leveys mm 11 4 Sinkil n pituus mm 6 14 Naulat mm 14 Lippaan suurin tilavuus 100 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Latauslaite Latausaika h 5 6 Ota huomioon s
27. Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver A WARNUNG s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbe leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kon trolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl che
28. Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in con tatto con gli occhi II liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cuta nee o ustioni 6 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina GRAFFATRICE A BATTERIA Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Prima di effettuare lavori all elettroutensile p es lavori di manutenzione cambio d uten sile ecc nonch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso avere sempre cura di estrarne sempre la batteria ricarica bile In caso d azionamento accidentale dell inter ruttore di avvio di arresto sussister pericolo di incidenti Italiano 2 g In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta mente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
29. UTTAPXEL K V UVO TPAUNATIONOU gt Mnv avoiyete rnv BpaxukukAoparoq gt rnv bo id Kal x AKOWN kat OUVEXN N IAKI akrivoBoAia EKPNENG gt Mn BpaxukUKAGWVETE rnv EKPNENG gt Kpatate ro SAKTUAO 006 HAKPIA TN H TN TOU 5 Ze nepintwon ABEANTNS evepyortoinons okav dAng ur pxel TPAUHATIOJUOU gt Mnv N EKTPIK epyadeio err vo oe rj Qoa AlxaAa MOU EKTOEEUOVTAL uropei ripokaA oouv 0OBAUPOLUG TPAUHATLOUOUG 1 609 929 H34 16 12 05 NAnpodopiec yia kai dovnoe c TIMES H TPONG EEaKPIBOONKAV cuupwva pe Tnv mpodiaypadr EN 50144 H o upuva pe MV Kaun AN extiundeioa 0000800 AVEPXETAL GE 78 dB A Avop8 tnta uETPNONG K 3 dB H 80000 Tnv epyacia va gerepdoel 85 dB A wraomidec Sovnon XEPLOU UTIPATOOU elvat HIKp TEpn 2 5 m s AnAwon cupparotntag AnAovoupe UTIEUOUVA OTL TO TIPOIOV AUTO EKTI NPWVEL TOUG 566 KAVOVIONO G rj KATAOKEUAOTIKEG GUG
30. beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uit geschakeld is gevaarlijk en moet worden gere pareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereed schap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door per sonen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan neer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorg vuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zoda nig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oor zaak
31. born holdes vak fra arbejdsomr det n r maskinen eri brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omstandigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el vaerktoj U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risi koen for elektrisk stod b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks ror radiatorer kom furer og koleskabe Hvis din krop er jordfor bundet ages risikoen for elektrisk stod c Maskinen m ikke udsettes for regn eller fugt Indtraengning af vand i et el vaerktoj oger risikoen for elektrisk stod d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl nger ledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d 1 609 929 H34 16 12 05 d Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe vaeske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle sk
32. l minas cuero y materia les similares sobre bases de madera o materiales afi nes a la madera El aparato no es adecuado para fijar revestimientos a la pared o techo 1 609 929 H34 16 12 05 O Presione la palanca de retenci n 11 y mant ngala en esa posici n Saque el cargador 10 Solamente es posible sacar el cargador 10 si la tapa protectora 12 va colocada sobre el cabezal de apoyo 5 con el lado abierto orientado hacia atr s seg n se muestra en la figura Introduzca la tira de grapas 9 o la tira de clavos 8 Al introducir la tira de clavos 8 incline ligeramente la grapadora con el fin de que los clavos asienten contra la pared lateral Introduzca hasta el tope el cargador 10 en el cabe zal de apoyo 5 y presione la palanca de retenci n 11 hasta enclavarla Operaci n Puesta en marcha Montaje del acumulador Monte el acumulador cargado 3 asent ndolo hasta el tope en la empu adura cuidando que quede encla vado de forma perceptible Conexi n desconexi n Primeramente oprima firmemente unos mil metros el cabezal de apoyo 5 contra la pieza de trabajo A con tinuaci n accione brevemente el disparador 2 y su l telo a continuaci n Al no ejercerse presi n contra el cabezal de apoyo m vil 5 queda bloqueado el disparador 2 para evitar una descarga al accionarlo accidentalmente Preselecci n de la fuerza de impacto La rueda de ajuste para la fuerza de impacto 1 permite realizar un ajuste escalon
33. utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 4 1 609 929 H34 16 12 05 Portugu s 2 Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esguemas 1 Roda de ajuste para pr amp selec o de for a de percuss o Gatilho Acumulador Tecla de destravamento do acumulador Nariz do agrafador Ficha de carregar do carregador Compartimento de carga do acumulador Tiras de pregos 9 Tiras de garras 10 Carregador 11 Alavanca de travamento para carregador de garras 12 Capa de protec o retir vel para nariz do agrafador OG BEN Acess rios apresentados ou descritos podem n o per tencer ao volume de fornecimento Dados t cnicos Agrafador sem fio PTK 3 6 V N do produto 3 603 J68 8 Tens o nominal 3 6 N de percuss o min 30 Largura da garra mm 11 4 Comprimento da garra mm 6 14 Pregos mm 14 m x capacidade do carregador 100 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Carregador Tempo de carga h 5 6 Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica A designa o comercial das ferra mentas el ctricas individuais pode variar Portugu s 3 gt Manter os dedos afastados do nariz do agra fador 5 H risco de les es se o gatilho for accio nado involuntariamente N o apontar a
34. yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir 1 609 929 H34 16 12 05 c Kullan lmayan ak y b ro ata lar madeni bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme y
35. 12 05 Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implemen tation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Battery packs batteries Ni Cd Nickel cadmium Warning These battery packs contain cadmium a highly toxic heavy metal Ni MH Nickel metal hydride Do not dispose of battery packs batteries into house hold waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an envi ronmental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 44 0 18 95 83 87 9 Subject to change without notice English 5 Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert B
36. 12 05 f Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rk t jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risi koen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet for nuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsud styr som f eks stovmaske skridsikkert fodtoj beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l f ter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til net tet da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rk t jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Der
37. Introduzir o acumulador carregado 3 no punho at engatar perceptivelmente e estar alinhando ao punho Ligar e desligar Apoiar o nariz do agrafador 5 primeiro firmemente sobre a pe a a ser trabalhada at que este esteja alguns mil metros dentro do material Premir em seguida por instantes o gatilho 2 e solt lo novamente O bloqueio de gatilho acoplado ao nariz m vel do agra fador 5 evita um disparo involunt rio caso o gatilho for accionado sem querer 2 Pr selec o da for a de impacto A for a de impacto pode ser pr seleccionada em n veis com a roda de ajuste para pr selec o da for a de impacto 1 A for a de impacto necess ria depende dos grampos ou dos pregos e da rigidez do material O ajuste opti mizado da for a de impacto pode ser preferivelmente ser averiguada atrav s de um teste pr tico Portugu s 4 Informac o sobre ruidos vibra es Valores de medic o averiguados conforme EN 50144 O nivel de press o ac stica avaliado como A do apare lho tipicamente 78 dB A Inseguran a de medi o K 3 dB O n vel de ru do pode ultrapassar 85 dB A durante o trabalho Usar protec o auricular A vibra o de m o e bra o tipicamente inferior a 2 5 m s Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 50144 aparelhos sem fio ou EN 60335 carregadores sem fio conforme
38. Other manufacturers use dif ferent steel qualities and measures O Press the latching lever 11 and keep it depressed Pull out the magazine 10 You can only take out the magazine 10 when the protective cap 12 is mounted onto the tacker head 5 the open side oriented to the back as shown in the picture Insert the staple strip 9 or the nail strip 8 Hold the tacker slightly inclined while inserting the nail strip 8 so that nails rest against the side wall O Slide the magazine 10 against the tacker head 5 to the stop and press the latching lever 11 until it engages Operation Starting Operation Inserting the Battery Insert the charged battery 3 into the handle until it can be felt to engage and faces flush against the handle Switching On and Off At first firmly place the tacker head 5 against the work piece until it is pushed in a few millimeters After wards briefly press the trigger 2 and then release again The trigger lock which is connected with the movable tacker head 5 prevents unintentional shot actuation when the trigger 2 is inadvertently pressed Hammer force Preselection With the thumbwheel for hammer force preselection 1 it is possible to preselect the reguired hammer force in steps The reguired hammer force depends on the length of the staples or nails and on the strength of the material The optimal hammer force setting is best determined through practical testing 1 609 929 H34 16
39. account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situ ation Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suita ble for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically des ignated battery packs Use of any other bat tery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a con nection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service a Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 6 1 609 929 H34 16 12 05 Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 50144 Typically the A weighted sound pressure value of the machine is 78 dB A Measuring uncertainty K 3
40. alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchu fes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una des carga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o pie zas m viles Los cables de red da ados o enre dados pueden provocar una descarga el ctrica 1 609 929 H34 16 12 05 5 Trato y uso cuidadoso de herramientas accio nadas por acumulador a Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabri cante Existe riesgo de incendio al intentar car gar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador b Solamente emplee los acumuladores pre vistos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e incluso un incendio c Si no utiliza el acumulador gu
41. as disposi es das directivas 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification pe Mi 4 Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Montagem Carregar o acumulador veja figura A Um acumulador novo ou n o utilizado durante muito tempo s desenvolve a sua completa pot ncia ap s aprox 5 ciclos de carga e descarga N o carregar os acumuladores ap s cada utilizag o No caso de um longo per odo sem serem utilizados os acumuladores s dever o ser carregados quando forem utilizados novamente Para retirar o acumulador 3 dever premir as teclas de destravamento 4 e puxar o acumulador para tr s para tirar da ferramenta el ctrica N o empregar forca Colocar o acumulador 3 no compartimento de carga do acumulador 7 Introduzir a ficha de carga do carre gador 6 na tomada do compartimento de carga do acu mulador 7 O acumulador est equipado com uma monitoriza o de temperatura NTC que s permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C Desta forma 6 alcan ada uma alta vida til do acumulador Um periodo de funcionamento reduzido ap s o carre gamento indica que o acumulador est gasto e que deve ser substituido Observar a indicag o sobre a elimina o de forma eco l gica 1 609 929 H34 16 12 05 Servi o e consulta ao cliente Desenhos explodidos e informa es sobre
42. batterimodulen en l ng brukstid r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot nya Beakta anvisningarna f r avfallshantering Svenska 3 Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisning arna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r h ftning av papp isoleringsma terial tyg folier l der och liknande material p tr eller tr liknande material Elverktyget r inte l mpligt f r fast s ttning av v gg eller innertakpaneler Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida 1 St llratt f r slagkraftsf rval Avtryckare Batterimodul Batterimodulens uppl sningsknapp H ftnos Laddarens laddstickkontakt Batteriladdningssk l Spikremsa 9 Klammerremsa 10 Magasin N 0 0 BEN 11 L sspak f r klammermagasin 12 Avtagbart skydd f r h ftnos Avbildat eller beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen Tekniska data Sladdl s h ftmaskin PTK 3 6 V Produktnummer 3 603 J68 8 M rksp nning 3 6 Slagtal min 30 Klammerbredd mm 11 4 Klammerl ngd mm 6 14 Spikar mm 14 max magasinvolym 100 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 Laddare Laddningstid h 5 6 Beakta produktnumret p elverktygets typskylt
43. dB The noise level when working can exceed 85 dB A Wear hearing protection The typical hand arm vibration is below 2 5 m s Declaration of Conformity 6 We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardization documents EN50144 cordless machines and EN 60335 battery chargers according to the provisions of the directives 73 23 56 89 336 EEC 98 37 EC C 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Assembly Battery Charging see figure A A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approx 5 charging discharging cycles Do not recharge the batteries after use if they are not to be used for an extended period of time Recharge the batteries as and when they are required To remove the battery 3 press the unlocking buttons 4 and pull the battery out of the machine to the rear Do not exert any force Insert the battery 3 into the die battery charge cradle 7 Plug the plug connector for the charger 6 into the socket of the battery charge cradle 7 The battery is equipped with a NTC temperature con trol which allows charging only within a temperature range of between 0 C and 45 C A long battery serv ice life is achieved in this manner A si
44. elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Akkuer batterier x Ni Cd Nikkel cadmium Pas p Disse akkuer indeholder cadmium som er et meget giftigt tungmetal Ni MH Nikkel metalhydrid Gamle akkuer batterier m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald ej heller br n des eller smides i vandet Akkuer batterier skal indsam les genbruges eller bortskaffes iht g ldende miljoforskrifter G lder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 EOF skal defekte eller brugte akkuer batterier genbruges Ret til aendringer forbeholdes Dansk 5 Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring Tag akkuen ud af el v rkt jet for der udfores arbejde p det El v rkt j og el v rkt jets ventilations bninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sik kert arbejde Skulle el vaerktojet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicevaerksted for Bosch elektrovaerktoj EI vaerktojets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reserve dele Service og kunder dgivning Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el vaerktoj Telegrafvej 3 2750 Ballerup O SENICE eerte N L ts 45 44 89 88 55
45. elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektroverktey som ikke len ger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer inn stillinger p elektroverktoyet skifter tilbe horsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elek troverktoyet Norsk 1 Generelle advarsler for elek troverktoy Les gjennom alle advarslene og 8 anvisningene Feil ved overholdel sen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfore elektriske stat brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverktoy ajelder for stromdrevne elektroverktoy med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplo sjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyr ret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverkt yet 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m
46. h nden Ta batteriet ut av elektroverktoyet for alle arbeider p elektroverktoyet utfores f eks vedlikehold verktoyskifte osv hhv ved transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse Batteriet m ikke pnes Det er fare for kortslut ning Beskytt batteriet mot varme 1 eks ogs mot permanent solinnvirkning og ild Det er fare for eksplosjoner Batteriet m ikke kortsluttes Det er fare for eksplosjoner Hold fingrene unna stiftepistolspissen 5 Ved utilsiktet trykking p utl seren er det fare for skader Rett elektroverkt yet aldri mot personer eller dyr Kramper eller nagler som skytes ut p kort avstand kan medf re store skader Ikke bruk elektroverkt yet til feste elek triske ledninger Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t BATTERI LADEAPPARAT Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til str mkilden m stemme overens med angivelsene p ladeapparatets typeskilt Ladeapparater som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et ladeapparat ker risi koen for elektriske st t Hold ladeapparatet rent Smuss f rer til fare for elektriske st t F r hver bruk m du kontrollere ladeappara tet ledningen og st pselet Ikke bruk ladeap paratet hvis du registrerer skader Du m ikke pne
47. hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k yn nist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata C Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen Suomi 1 S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut VARONES ohjeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipa loon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Sailyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojoh dolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojoh toa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaise mattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin alttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hal linnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pi
48. hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenu mero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella 1 609 929 H34 16 12 05 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Irrota akku ennen kaikkia s hk ty kaluun koh distuvia t it Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuule tusaukkoja puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 nume roinen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest Huolto ja asiakasneuvonta R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoit teesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa op alle de 358 0 9 43 59 91 Faksiti ls tess uer id 358 0 9 8 70 23 18 H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elekt roniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvot tomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusio k ytt n Akut paristot Ni Cd Nikkeli kadmium Huomio N iss akuissa on kadmiumia voimakkaasti myr
49. ile d k bir de ere ayarlay n D emeci tabancas ucunun kar labilir koruyucu kapa Bak n z ekil C Folye gibi hassas malzemeleri i lerken d emeci tabancas n n 5 koruyucu kapa n 12 yerine tak n T rk e 4 Montaj Ak n n arj Bak n z ekil A Yeni veya uzun s re kullan lmam bir ak ancak yakla k 5 kez sarj desarj olduktan sonra tam performans na kavu ur Her kullan mdan sonra ak y arj etmeyin Uzun s re kullan m d kalan ak y kullanaca z zaman arj edin Ak y 3 karmak i in bo a alma d melerine 4 bas n ve ak y a a do ru elektrikli el aletinden ekerek kar n Bu s rada zor kullanmay n Ak y 3 ak muhafazas na 7 yerle tirin arj cihaz n n arj fi ini 6 ak muhafazas 7 soketine tak n Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat lm olup bu sistem sadece 0 C 45 C s cakl k aral nda arj i lemine izin verir Bu sayede ak n n kullan m mr nemli l de uzar arj i leminden sonra ok k sa s re al labilirsa ak mr n tamamlam ve de i tirilmesi gerekiyor demektir Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun Magazinin doldurulmas Bak n z ekiller B C Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda ak y kar n Sadece orijinal Bosch aksesuar kullan n D eme tabancas n n magazin itici ve a
50. iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in kullan lan alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Ak l aletlerin zenli bak m ve kullan m a Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj na uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar b Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kull
51. in slecht onderhouden elektrische gereed schappen 16 12 05 4 1 609 929 H34 Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waar schuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het hechten van kar ton isolatiemateriaal stof folie leer en vergelijkbare materialen op een ondergrond van hout of met hout ver geliikbaar materiaal Het gereedschap is niet geschikt voor het bevestigen van muur of plafondbetimmering Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeel ding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Stelwiel vooraf instelbare slagkracht Schakelaar Accu Accu ontgrendelingsknop Tackerneus Oplaadstekker van het oplaadapparaat Accu oplaadeenheid Nagelstrips 9 Nietstrips 10 Magazijn 11 Blokkeerhendel voor nietenmagazijn 12 Afneembare beschermkap voor tackerneus OG BEN Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt meegeleverd Technische gegevens Accu tacker PTK 3 6 V Zaaknummer 3 603 J68 8 Nominale spanning 3 6 Aantal slagen min 30 Nietbreedte mm 11 4 Nietlengte mm 6 14 Nagels mm 14 Max inhoud magazijn 100 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Oplaadapparaat Oplaadtijd h 5 6 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische g
52. medicinali Un attimo di distrazione durante possono essere causa di incidenti Puso dell elettroutensile pu essere causa di b Evitare d impiegare l elettroutensile in gravi incidenti ambienti soggetti al rischio di esplosioni b Indossare sempre equipaggiamento pro nei quali si abbia presenza di liquidi gas o tettivo individuale nonch guanti protet polveri infiammabili Gli elettroutensili produ tivi Indossando abbigliamento di protezione cono scintille che possono far infiammare la pol personale come la maschera per polveri scarpe vere o i gas di sicurezza che non scivolino elmetto di prote c Tenere lontani i bambini ed altre persone zione oppure protezione acustica del durante l impiego dell elettroutensile tipo d dell applicazione dell eleitrodtensile Eventuali distrazioni potranno comportare la per riduce il rischio di incidenti dita del controllo sull elettroutensile c Evitare l accensione involontaria dell elet trouten sile Prima di collegarlo alla rete di 2 Sicurezza elettrica alimentazione elettrica e o alla batteria a La spina di allacciamento alla rete ricaricabile prima di prenderlo oppure dell elettroutensile deve essere adatta alla prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi presa Evitare assolutamente di apportare che l elettroutensile sia spento Tenendo il modifiche alla spina Non impiegare spine dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elet adattatrici assieme ad elettroutensili t
53. nd elverktyget tillbeh r insatsverk tyg osv enligt dessa anvisningar Ta h n syn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situ ationer uppst Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand b Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batte rier finns risk f r kroppsskada och brand c H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en byg ling av kontakterna En kortslutning av batte riets kontakter kan leda till br nnskador eller brand d Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kon takt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada Service a L t endast kvalificerad fackpersonal repa rera elverktyget och endast med original reservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls 5 6 1 609 929 H34 16 12 05 Buller vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50144 Maskinens A v gd
54. rdelo sepa rado de clips monedas llaves clavos tor nillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El corto circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio d La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediata mente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras 6 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad espec ficas del aparato GRAPADORA ACCIONADA POR ACUMULADOR Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tra bajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano gt Desmonte el acumulador antes de manipular en la herramienta el ctrica p ej en el mante nimiento cambio de til etc as como al transportarla y guardarla En caso contrario podr a accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexi n desconexi n gt No intente abrir el acumulador Podr a provocar un cortocircuito Proteja el acumulador del calor como p ej
55. rieures 2 5 m s Fran ais 3 gt Ne pas court circuiter Paccu Il y a risque d explo sion gt Tenir les doigt l cart du nez 66 6 5 Il y a risgue de blessure lorsque le d clencheur est actionn par m garde Ne pas diriger l appareil lectroportatif vers des personnes ou des animaux Les agrafes et clous tir s partir d une distance courte peuvent entra ner des blessures graves Ne pas utiliser cet appareil lectroportatif pour fixer des fils lectriques Un contact avec des fils d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectrique CHARGEUR D ACCU Tenir compte de la tension du r seau La ten sion de la source de courant doit coincider avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique du chargeur Les chargeurs marqu s 230 V peuvent galement tre mis en service sous 220 V Ne pas exposer le chargeur la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un chargeur augmente le risque d un choc lectrique gt Maintenir le chargeur propre Un encrassement cause le risque de choc lectrique Avant toute utilisation contr ler le chargeur la fiche et le c ble Ne pas utiliser le chargeur si des d fauts sont constat s Ne pas ouvrir le chargeur soi m me et ne le faire r parer que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Des char geurs c bles et fiches endommag s augmentent le risque d un choc lect
56. temiz tutun Kirlenme nedeniyle elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Her kullan mdan nce arj cihaz n kabloyu ve fisi kontrol edin Hasar tespit ederseniz arj cihaz n kullanmay n arj cihaz n kendiniz a may n sadece kalifiye uzmanlara a t r n ve sadece orijinal yedek par alar kullan n Hasarl arj cihaz kablo ve fi ler elektrik arpma tehlikesini art r r arj cihaz n kolay tutu an zeminlerde kullanmay n rne in ka t tekstil malzemesi vb arj i lemi s ras nda arj cihaz nda meydana gelen s nma yang n tehlikesi do urur Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir Usul ne uygun kullan m Bu alet ah ap veya ah ap t revi bir y zeye kartor kuma folyo deri veya benzeri malzemenin tespit edilmesi i in geli tirilmi tir Duvar veya tavan kaplama malzemelerinin tespitine uygun de ildir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Darbe kuvveti n se im d mesi Tetik Ak Ak bo a alma d mesi D emeci tabancas ucu arj cihaz arj fi i Ak arj muhafazas ivi eridi 9 Kanca eridi 10 Magazin 11 Kanca magazini kilitleme kolu 12 D
57. tukevasti ty kap paletta vasten kunnes se antaa periksi muutama milli metri Paina seuraavaksi lyhyesti laukaisinta 2 ja p st se taas vapaaksi Sinkil pistoolin liikkuvaan nokkaan 5 liitetty laukaisimen lukko est laukaisun laukaisinta 2 tahattomasti painet taessa Iskuvoiman asetus Iskuvoiman asetuksen s t py r ll 1 voit asettaa tar vittavan iskuvoiman portaittain Tarvittava iskuvoima riippuu sinkil iden tai naulojen pituudesta ja materiaalin kovuudesta Sopivin iskuvoi man asetus m ritet n parhaiten k yt nn n kokein Ty skentelyohjeita T ss sinkil pistoolissa ei voida k ytt 19 mm sinkil it T m n takia ei s hk ty kalua saa k ytt panelikiinnikkein tai saumakiinnikkein varustettujen sis kattopaneelien kiinnitykseen V lt tyhji laukaisuja iskumeistin kulumisen v hent miseksi Aseta ty n j lkeen iskuvoima asetuksen s t py r sta 1 pieneen arvoon jousen kuormituksen pienent miseksi Sinkil pistoolin nokan irrotettava suojakansi katso kuva 6 Aseta herkkien pintojen kuten esim kalvojen ty st var ten irrotettava suojakansi 12 sinkil pistoolin nokkaan 5 1 609 929 H34 16 12 05 d Mn 8 N EKTPIK KA W IO yia va rj AVAPT OETE nN EKTPIKO epyakeio yia va TO Tnv mpiza KpaT TE N EKTPIK KaAw lo HAKPIA UTTEPBOMKEG
58. 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfa ces mises la terre tels que tuyaux radia teurs fours et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour Paccrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des par ties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique 1 609 929 H34 16 12 05 5 Utilisation et emploi soigneux des outils lec troportatifs sans fil a Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabri cant Un chargeur appropri 8 un type sp cifi que d accumulateur
59. 30 V aangeduide oplaadapparaten kunnen ook met 220 V worden gebruikt Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elek trische schok Houd het oplaadapparaat schoon Door vervui ling bestaat gevaar voor een elektrische schok Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat kabel en stekker Gebruik het oplaadapparaat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repare ren Beschadigde oplaadapparaten kabels en stek kers vergroten het risico van een elektrische schok Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk brandbare ondergrond zoals papier of textiel of in een brandbare omgeving Vanwege de bij het opladen optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar Magazijn vullen zie afbeeldingen B C Neem altijd voor werkzaamheden aan het elek trische gereedschap de accu uit het gereed schap gt Gebruik uitsluitend origineel Bosch toebeho ren De precisie onderdelen van de tacker zoals magazijn stoter en nietkanaal zijn afgestemd op nieten nagels en stiften van Bosch Andere fabri kanten gebruiken andere staalkwaliteiten en afme tingen O Druk de blokkeerhendel 11 in en houd deze inge drukt Trek het magazijn 10 naar buiten U kunt het magazijn 10 alleen naar buiten trek
60. 4 9 01 11 7 Reservado el derecho de modificaci n Espa ol Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Siempre extraer el acumulador antes de cual quier manipulaci n en la herramienta el ctrica Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con efica cia y seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones sobre las pie zas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 9 01 11 66 97 A 34 9 13 27 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Die ii 58 0 2 2 07 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 80 06 27 12 86 le das 52 0 1 52 84 30 2 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A
61. 6 Se typenummer p el v rkt jets typeskilt Handelsbetegnel serne for de enkelte el v rkt jer kan variere St j vibrationsinformation M lev rdier er beregnet iht EN 50144 V rkt jets A v gtede lydtrykniveau 78 dB A M leusikkerhed K 3 dB St jniveauet kan overstige 85 dB A n r maskinen er i brug Brug h rev rn H nd arm vibrationen er typisk under 2 5 m s er typisk Overensstemmelseserkl ring 6 Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller nor mative dokumenter EN 50144 akku maskiner hhv EN 60335 akku ladeaggregater iht bestemmelserne i direktiverne 73 23 E F 89 336 E F 98 37 EF CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification que Mi 4 V flo Fp Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dansk 3 gt Kontroller ladeaggregat kabel og stik for brug Anvend ikke ladeaggregatet hvis det er beskadiget Forsog ikke at bne ladeaggre gatet og sorg for at det repareres af kvalifice rede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Beskadigede ladeaggregater kabler og stik oger risikoen for elektrisk stod gt Anvend ikke ladeaggregatet p let br ndbar undergrund f eks papir tekstiler osv eller i br ndbare omgivelser Pas p Ladeaggregatet bliver varmt under opladningen Brandfare Funktionsbeskrivelse Las alle advarselsh
62. AVELE OTEP WHA ETIEVOUGEWV TOIXWV EAAnvika 3 d Mia Tuy v eopaAp vn xpnoiporoinon Topi va o nynos oe uypov ano Tnv Kade p aura Ze TUXaia EemA veTe pe VERO Ze mepintwon Oa pOouv oz pe 6 va TNTNOETE ETIONG KAI uyp va odnynoouv oc EPEOLOUOUG TOU oe 6 Service a AWOTE NAEKTPIKO cac Epyakeio aag yia EITIOKEUN APIOTA EKTIAI EUNEVO KAI HE YVNOIA avraAAakriK ETOL e aopaiiete TNG 00008106 rou UNXAVT HATOG WC TO 56 5 551556 unxavnpa 6 MMATAPIAZ gt AogadiZete To KaTEpyagia Eva katepyacia TEN XIO OUYKPATEITAL aodpahtotepa pe diatazn ue UEyyevn HE X PI gt Agaipeite rnv TO N EKTPIK epyadeio npiv aro 5 500010 NAEKTPIKO Epyakeio x ouvrrjpnon aAlayn KTA 60006 Tnv HETAPOPA rou kai TN IlapUAaEN TNV amo6rjkseuor rou Ze nepintwon ABEAMTNG evepyonoinonc rou 0 0 6 ON OFF
63. Bedienungsanleitung EN Operating instructions 5 6 Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing PTK 3 6 V Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia Kullan m k lavuzu Deutsch English Fran ais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvika T rk e 1 609 929 H34 16 12 05 8 Y 9 an gt e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl n gerungskabel die auch f r den AuBenbe reich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungs kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages f lt Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst haften Verletzungen f hr
64. EI I OEOETE TO N EKTPIK epyakeio os AeiToupyia Eva epyadelo kAeidi ouvapuohoyn Evo Eva MEPLOTPEPOLEVO TUNA EVOG HNXAVr HATOG va odnynoet oe TPAUHATIOMOUG e Mnv EAUTO OAG Opovrigere yia Tnv aopaAn Tou OWHATOG 006 KAI IATNPEITE TIAVTOTE TNV 6006 ETOI umopeite va eA y amp ere KAAUTEPA TO umx vnpa oe HEPINTHOELG ATIPOOSOKNTWV MEPLOTATEOV f kar AAnAa evdupaTa Mn ra cac 006 Kal y vria HAKPIG KIVOUNEVA s aprijuara XaAapr ev unaoia rj HAKPI HOAALG va e ap nyarTa 9 un pye n cuvappoA ynong Siar gewv avapp dnong ouAAoynG ok vn BeBaiwBeire auTEG eivai OUVSENEVEG He TO 60006 Kal OTI H xprjon plac avapp dnong ok vng va EAATTWOEL TOV TIPOKAAEITAL Tn ok vn EmpeAng XEIPIOJIOG KAI xprjon N EKTPIKOV epyaleiwv a Mnv vriepbdoptwvere UNXAVNHA yia Tnv EKAOTOTE EPYacia EpyaAsio rou yr aurrjv Me KATAGAANAO NAEKTPIKO epyadelo epy tsote KAAUTEPA KAL
65. Handels beteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera 1 609 929 H34 16 12 05 Underh ll och service Underh ll och reng ring Innan tg rder utf rs p elverktyget ska batteri modulen tas ut H ll elverktyget och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kon troll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbest ll ningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Service och kundr dgivare Spr ngskissar och information om reservdelar l mnas under www bosch pt com Dia A Yir TA US 46 0 20 41 44 5 Fake nie den 46 0 11 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas sepa rat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier B O O Ni Cd Nickel kadmium Obs Dessa batterier inneh ller kadmium en h ggiftig tungmetall Ni MH Nickel metallhydrid F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hush llsavfall och inte heller i el
66. NAO TIPOOTATEUTIKO EEOTIALOHO OTWG OKOVN AVTIOMOONTIKA ATPANEIUG TIPOOTATEUTIKO wtaorti ec avaAoya HE EK OTOTE epyaheio Kal TN xprjon TOU EAATTWVETALO K V UVO TPAUHATIOJUUV Anode yete rnv ekkivnon BeBaiwbgiTE N EKTPIK epyadeio EXEI arroGeuyrei MPIV TO OUVO OETE NE TO N KTPIKO N Ka pe rnv 0006 Kal TO TO NAEKTPIKO epyadelo To 006 OUVOEOETE TO unxdvn a pe MV rmy pe patos AUTO 81 01 AKOUN OU EUYUEVO T TE K V UVO TPAUHATIOJUUV EAAnv ka 1 npozi oroirnriK q 6 55 55 yia epyadela a TIPOEI OTIOINTIKEG UTTOOEIEEIG AUEAELEG KATA TNPNON TWV TIPOEL OTIOLNTIKWV UTTOOEIEEWV va TIPOKAAEOOUV N EKTPONMANEIA Kiv uvo TTUpKAYLA T KAL 200006 TPAUNATIONOUG DUAGETE Aeg TIG 56 6 6 Kal o nyieg yia xprjon O opiopu g epyadelo nou xXpnoluorioleital otic TIPOEL OTTOINTIKEG AVAb PETAL oe N EKTPIK epyaAeia TIOU TPOMOSOTOUVTAL TO N EKTPIK IKTUO ME NAEKTPLKO KaBWG Kal OE N EKTPIK
67. OR gt iPreste atenci n a la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con aquella indi cada en la placa de caracter sticas del cargador Los cargadores para 230 V pueden funcionar tam bi n a 220 V No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad La penetraci n de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocuci n Siempre mantenga limpio el cargador La suciedad puede comportar un riesgo de electrocu ci n Antes de cada utilizaci n verificar el estado del cargador cable y enchufe No utilice el cargador en caso de detectar alg n desper fecto Jam s intente abrir el cargador por su propia cuenta y solamente h galo reparar por personal t cnico cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto origina les Un cargador cable y enchufe deteriorado com portan un mayor riesgo de electrocuci n No utilice el cargador sobre una base f cil mente inflamable p ej papel tela etc ni en un entorno inflamable Puesto que el cargador se calienta durante el proceso de carga existe un peligro de incendio Descripci n del funcionamiento Lea ntegramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido disefiado para engrapar cart n materiales aislantes textiles
68. OTNV AVAYEP NEVN TIEPLOXN b Mn xpnoiponoimote ror Eva unx vnua Eva NAEKTPIKO epyadeio nou dev Urtopeite TIAEOV va 5 0505 oc Aertoupvia Aerroupylas Eival ETUK V UVO kat TIPETIEL va ETIIOKEUAOTEI c By TeTE Tnv kar adaip ore rnv IET YETE unx vnya pia epyaoia PUOHIONG GAA eTE Eva e amp prnpa mp keirtai va ATTOONKEUOETE TO AUTA TA TPOANTITIKA UETPA 00061006 HELWVOUV kivduvo TUXOV ABEANTN ekkivnon TOU NAEKTPLKOU epyaXeiou 4 1 609 929 H34 16 12 05 gt Mnypnoiporoieire N EKTPIK epyadeio yia va OTEPEWOETE N EKTPIKEG H HE N EKTPIKEG Ypauu c va 5 05 oe nAektporAn ia KAL va TIPOKAAEOEI TIupkayl gt rnv r or rou IKTUOU H T on ta NAEKTPLKOU PEUHATOG TIPETTEI VA TAUTICETAL HE OTOIXEIA OTNV KATAOKEUAOTT TOU POPTIOTEG NE Taon 230 V urtopo v va 6 KAL pe 220 V Mnv eKOETETE OUOKEUN Kal TNV uypaoia H lelc uon vepou Eva AUEAVELTOV KIV UVO nAektporAn iac gt Aiatnpeite
69. T OEL EN 50144 Zuokeu c avriorotxa EN 60335 OUUPWVA pe laT cEl rov Odnyiwv 73 23 EOK 89 336 EOK 98 37 EK C 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification que Jot 1 V M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division ZuvappoA ynon Doprion eik va A Mia ka vo pyla mou de xpnoiuoromnke Eva eyo THY T NPN KWPNTIKOTNTA TNG HET 5 K KAOUG P PTLONG EKPOPTIONG Na un urtatapia pet Xp on TOU NAEKTPIKO epyakeiou Av dev EXETE yta T TE Tnv H VO npiv MV XPNOLMOTTOLTJOETE Tia va MV 3 TA artojav lwong 4 kat BydATE TNV NAEKTPIKO Epyadelo rpagovraq MV m eup Mn Bia EAAnvika 4 Aneikovi Oueva oTolxeia anapi unon rov ATTEIKOVIT JUEVWV OTOIXEIWV AVAPEPETAL OTIN V ATTEIKOVIOT TOU NAEKTPLKOU pyaAeiou orn 06160 ypad kwv 1 Tpoxiokoc pUBKLONG TNG LOXUOG KPOUONG Zkavdaan
70. a durata del funzionamento dopo l operazione di ricarica sta ad indicare che la bat teria ricaricabile dovr essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smalti mento 1 609 929 H34 16 12 05 Svizzera Servizio 41 0 1 847 16 16 FAS da stele oe ee 41 0 1 8 47 57 Consulente per la clientela 0 800 55 11 55 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra rifiuti domestici Conformemente alla norma della diret tiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepi mento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Ni Cd Nichel cadmio Attenzione Queste batterie ricaricabili contengono cadmio un metallo pesante altamente velenoso Ni MH Nichel metal hidride Oualungue sia il tipo di batteria consumata essa non deve essere gettarla tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte riciclata oppure smaltita rispet tando rigorosamente le esigenze di protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata de
71. a ljudtrycksniv uppn r i typiska fall 78 dB A M tos kerhet K 3 dB Ljudniv n kan under arbete verskrida 85 dB A Anv nd h rselskydd Vibrationen i hand arm underskrider i typiska fall 2 5 m s F rs kran om verensst mmelse 6 Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och har moniserade standarder EN 50144 sladdl sa verkiyg resp EN 60335 batteriladdare enligt best mmel serna i direktiven 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EG C 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ge Matt i MO gen Robert Bosch GmbH Power Tools Division Montage Batteriets laddning se bild A En ny eller under en l ngre tid inte anv nd batteriemo dul f r f rst efter ca 5 laddnings och urladdnings cykler sin fulla kapacitet Ladda inte upp batterierna efter varje anv ndning Om batterierna inte anv nts under en l ngre tid ladda upp dem f rst sedan de teranv nds Ta bort batterimodulen 3 genom att trycka p uppl s ningsknappen 4 och dra sedan batterimodulen ur elverktyget Bruka inte v ld S tt batterimodulen 3 i batteriladdarsk len 7 Anslut laddarens 6 stickkontakt till hylsdonet i laddarsk len 7 Batterimodulen r f rsedd med en NTC temperatur vervakning som endast till ter uppladdning inom ett temperaturomr de mellan O C och 45 C H rvid upp n r
72. adas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acu mulador sem cabo de rede 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s infla m veis Ferramentas el ctricas produzem fais cas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utili za o No caso de distrac o poss vel que perca o contr lo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o dever utilizar o cabo para ou
73. ado de la fuerza de impacto La fuerza de impacto requerida depende de la longitud de las grapas o clavos y de la resistencia del material Se recomienda determinar probando la fuerza de impacto ptima Instrucciones para la operaci n En esta herramienta el ctrica no pueden utili zarse grapas de 19 mm Por ello no deber usarse esta herramienta el ctrica para fijar revestimientos a los techos con garras para madera perfilada o ensambladuras Evite disparar con el cargador vacio para evitar un mayor desgaste del percutor Al terminar el trabajo ajuste una fuerza de impacto reducida en la rueda de ajuste 1 para destensar el muelle de presi n Tapa protectora extra ble para el cabezal de apoyo ver figura C Al trabajar superficies delicadas como p ej l minas montar la tapa protectora extra ble 12 sobre el cabezal de apoyo 5 Espa ol 4 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o docu mentos normalizados siguientes EN 50144 aparatos con acumulador o EN 60335 cargadores de acumu ladores seg n las directrices 73 23 89 336 CEE 98 37 CE CE 05 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification pe Mi 3 Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Montaje Carga del acumulador ver figura A Un acumulador nuevo o no utilizado durante mucho t
74. ak ler ok zehirli a r metal olan kadmiyum i erir Ni MH Nikel Metalhidrit Ak leri ve bataryalar evsel plerin i ine ate e veya suya atmay n Ak ler ve bataryalar toplanmak tekrar kaz n m i lemine tabi tutulmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zorundad r Sadece AB yesi lkeler i in 91 157 AET Y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler ve bataryalar yeniden kazan m i lemine tabi tutulmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r T rk e 5 Bak m ve servis Bak m ve temizlik Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda ak y kar n yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Dikkatli bi imde y r t len retim test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Servis ve m teri dan man Da n k g r n ekillerini ve yedek par alara ait bilgileri u adreste bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0 2 12 3 35 06 66 M teri Servis Hatt 90 0 2 12 3 35 07 52
75. al ato8avBeite OT AUPAMOE Ozon oe 5 KI EKT G Agrroupyiaq TN TOU KAPOWTIKOU 5 ota8epa katepyacia TEU XIO va Bu8loTEi Aya xiMooTa akoAoU80Gq TN OKavdaAn 2 KL Tnv gAg 8epn K vntn TOU KAPOWTIKOU 5 eivat OUV EM VOG ATIOK ELON G TUXOV a8 Antng evepyortoinonsa 0 oe AdBoc TNG okav An 2 10 00 Me 1 uropeite va TIPOETIIAEEETE BaBund v MV 0 5 KPO ON LOX eEaprt rtai TO Y TWV KAPPLOV Kal TV TOU UALKOU TP TTOG yla va eEakpiBwoete TN BEATIOTN 000 THC KPOUONG eivat DoK LUN Ynodeigeic pyaoiaq M To N EKTPIK epyaAeio dev va KATEPYAOoTNTE 19 mm auto un XPNOINOTTOIMOETE TO NAEKTPIKO Epyakeio yia TN OTEPEWON ETTEV UOEWV OPOPWV NE GUV ETNPEG mpogi ue APUOGUVSETTIPEG Mnv evepyortoleite epyadelo pe a delo 5 anope yete
76. al current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 16 12 05 1 2 1 609 929 H34 Machine specific Safety Warnings CORDLESS TACKER Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Before any work on the machine itself e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage remove the bat tery from the power tool There is danger of injury when unintentionally actuating the On Off switch Do not open the battery Danger of short circuiting Protect the battery against heat e g also against continuous sun irradiation and fire There is danger of explosion Do not short circuit the battery There is danger of explosion Keep your fingers away from the tacker head 5 There is danger of injury when unintentionally actuating the On Off switch Never point the machine at persons or ani mals Staples or nails shot from a short distance can cause considerable injuries Do not use the machine to fasten electrical wiring Contact with electric lines can lead to fire and electric shock BATTERY CHARGER Observe the mains voltage The voltage of the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V Keep the battery charger away from rain or moisture Penetration of water in the
77. an m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir Teknik veriler Ak l d eme tabancas PTK3 6V r n kodu 3 603 J68 8 Anma gerilimi V 3 6 Darbe say s dev dak 30 Kanca geni li i mm 11 4 Kanca uzunlu u mm 6 14 iviler mm 14 Maksimum magazin kapasitesi 100 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 2 arj cihaz arj s resi h 5 6 L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir G r lt Titre im bilgisi l me de erleri EN 50144 e g re tespit edilmi tir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt bas n seviyesi tipik olarak 78 dB A dir l me g venli i K 3 dB al ma s ras nda g r lt seviyesi 85 dB A y a abilir Koruyucu kulakl k kullan n El Kol titresi imi tipik olarak 2 5 m s den daha azd r 6 Tek sorumlu olarak bu aletin a a daki normlara veya norm belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 73 23 AET 89 336 AET 98 37 AT y netmeli i uyar nca EN 50144 veya EN 60335 ak l aletler CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering que Mili 1 V M ger Robert Bosch GmbH Power Tools Division Uygunluk beyani Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification T rkge 3 Sarj cihaz n yagmur ve neme kars koruyun arj cihaz n n i ine su s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r arj cihaz n
78. aparak kontaklara neden olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir d Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir 6 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Alete zg g venlik talimat AK L D EME TABANCAS par as n emniyete al n Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur Elektrikli el aletinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m u de i tirme vb aleti ta rken ve saklarken her defas nda ak y alttan kar n Aletin a ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanmalar ortaya kabilir Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r Ak y s dan koruyun rne in s rekli g ne ndan ve ate ten Patlama tehlikesi vard r Ak ye k sa devre yapt rmay n Patlama tehlikesi vard r Parmaklar n z d eme tabancas n n ucundan 5 uzak tutun Teti e yanl l kla bas ld nda yaralanmalar ortaya kabilir Elektrikli el alet
79. auslaitetta jos huomaat siin olevan vaurioita l avaa lata uslaitetta itse ja anna ainoastaan ammattitai toisten henkil iden korjata sit alkuper isi varaosia k ytt en Vahingoittuneet latauslaitteet johdot tai pistokkeet kasvattavat s hk iskun vaaraa l k yt latauslaitetta helposti palavalla alustalla esim paperi kangas jne tai pala vassa ymp rist ss Latauslaitteen kuumenemi nen latauksen aikana synnytt tulipalovaaran Suomi 2 d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottu vilta kun niit ei k ytet l anna sellais ten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitalli sesti s hk ty kalun toimintaan Anna kor jata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolle tuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihto ty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisest
80. battery charger increases the risk of an electric shock Keep the battery charger clean Contamination can lead to danger of an electric shock Before each use check the battery charger cable and plug If damage is detected do not use the battery charger Never open the bat tery charger yourself Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts Damaged battery chargers cables and plugs increase the risk of an electric shock Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces e g paper textiles etc or surroundings The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard English 2 d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamil iar with the power tool or these instruc tions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly main tained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into
81. chine The trade names of the individual machines may vary 1 609 929 H34 16 12 05 Operating Instructions This machine is not suitable for working with 19mm staples Therefore do not use the machine to fasten ceiling panelling with profiled wood or grooves Avoid blank shots in order to reduce the wear of the impact striker After finishing your work set the hammer force with the thumbwheel for hammer force preselec tion 1 to a low value in order to relieve the tension spring Removable Protective Cap for Tacker Head see figure C When working sensitive surfaces e g foils attach the removable protective cap 12 onto the tacker head 5 Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the power tool remove the battery For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in man ufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine English 4 Loading the Magazine see figure B C Before any work on the power tool remove the battery Use only original Bosch accessories The preci sion components of the tacker such as magazine striker and impact channel are adapted for Bosch staples nails or pins
82. d eller vatten Batterierna ska samlas f r tervinning eller omh ndertas p milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste enligt direktivet 91 157 EEG omh ndertas f r tervinning ndringar f rbeh lles Svenska 4 P fyllning av magasin se bilderna B 6 Innan tg rder utf rs p elverktyget ska batteri modulen tas ut Anv nd endast original Bosch tillbeh r H ft apparatens precisionsdelar s som magasin kolv avlossningskanal r anpassade till klammer spik och stift som levereras av Bosch Andra tillverkare anv nder andra st lkvaliteter och dimensioner O Tryck p l sspaken 11 och h ll den nedtryckt Dra ut magasinet 10 Magasinet 10 kan dras ut endast n r skyddsk pan 12 satts upp med den ppna sidan bak t p h ft nosen 5 som bilden visar L gg in klammerremsan 9 resp spikremsan 8 Luta l tt h ftapparaten n r du l gger in spikremsan 8 s att spikarna ligger an mot sidov ggen O Skjut upp magasinet 10 mot anslaget p h ftnosen 5 och tryck ned l sspaken 11 tills den l ser i l get Drift Driftstart Ins ttning av batterimodul Skjut in den uppladdade batterimodulen 3 i handtaget tills den tydligt sn pper fast och ligger i plan med hand taget In och urkoppling Tryck h ftnosen 5 f rst stadigt mot arbetsstycket tills nosen k rs in n gra millimeter Tryck d refter kort p avtryckaren 2 och sl pp den igen Utl
83. duce considerable mente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mas carilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Ase gurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumu lador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de pre sentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movi miento 9 Espa ol 1 3 Advertenc
84. e skylles med vand Sog lage hvis v sken kommer i ojnene Akku vaeske kan give hudirritation eller forbraen dinger 6 Service a Sorg for at el vaerktoj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed V rktojsspecifikke sikkerhedsinstruktioner AKKU H FTEMASKINER gt Sikre emnet Et emne holdes bedre fast med speendeanordninger eller skruestik end med h n den Tag akkuen ud af el v rkt jet for der arbej des p el vaerktojet f eks vedligeholdelse vaerktojsskift osv samt for det transporteres og l gges til opbevaring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er forbundet med kvaestelses fare ben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod varige solstr ler og brand Fare for eksplosion Kortslut ikke akkuen Fare for eksplosion Hold fingrene v k fra maskinn sen 5 Utilsig tet aktivering af udloseren er forbundet med kvee stelsesfare lt Ret aldrig el vaerktojet mod personer eller dyr Klemmer eller som der haeftes fast med kort afstand kan fore til alvorlige kvaestelser Brug ikke el v rkt jet til at fastgore elektri ske ledninger Kontakt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk stod AKKU LADEAGGREGAT gt Kontroll r netsp ndingen Stromkildens sp n ding skal stemme overens med angivelserne p ladeaggregatets typeskilt Ladeaggrega
85. e se adjunta de serie con el aparato Datos t cnicos Grapadora accionada por PTK 3 6 V acumulador N de art culo Tensi n nominal Frecuencia de percusi n 3 603 J68 8 3 6 min 30 mm 11 4 mm 6 14 mm 14 Anchura de las grapas Longitud de las grapas Clavos Capacidad del cargador m x Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 100 kg 1 2 Cargador Tiempo de carga h 5 6 Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Valores de medici n determinados seg n EN 50144 El nivel de presi n de sonido t pico del aparato deter minado con un filtro A es de 78 dB A Inseguridad en la medici n K 3 dB El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar circuns tancialmente 85 dB A iCol guese unos protectores auditivos La vibraci n tipica en la mano brazo es inferior a 2 5 m s Espa ol 3 Mantenga alejados los dedos del cabezal de apoyo 5 En caso contrario podr a accidentarse al accionar fortuitamente el disparador Jam s apunte la herramienta el ctrica contra personas o animales Las grapas o clavos dispa rados a corta distancia pueden pueden producir lesiones considerables No utilice la herramienta el ctrica para fijar conductores el ctricos El contacto con cables el ctricos puede electrocutarle o causar un incen dio CARGAD
86. ektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aleti kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal durumda oldu undan emin olun Elekirikli el aletini parma n z alter zerinde durursa ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir e al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli ols
87. el funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi 1 609 929 H34 16 12 05 Ricaricare il caricatore vedere figure B C Prima di ogni intervento sull elettroutensile estrarre la batteria ricaricabile Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch Le componenti di precisione della graffa trice come il caricatore il punzone ed il canale di sparo sono adattate a graffe chiodi e punti metallici Bosch Altre case costruttrici utilizzano altri tipi di acciaio e dimensioni O Premere la levetta di bloccaggio 11 e tenerla pre muta Estrarre il caricatore 10 caricatore 10 pu essere estratto soltanto quando la copertura di protezione 12 si trova appli cata sul nasello di graffatura 5 come indicato nell illustrazione Applicarvi il nastro di graffe 9 oppure il nastro di chiodi 8 Inserendo il nastro di chiodi 8 tenere la graffatrice in posizione leggermente obliqua in modo che i chiodi aderiscano alla parete laterale Spingere il caricatore 10 fino alla battuta di arresto al nasello di graffatura 5 e premere la leva di bloc caggio 11 fino a farla innestare a scatto Uso Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile Applicare la batteria ricaricata 3 nell impugnatura fino a perce
88. embourg Dina mi a P tede a 32 0 70 22 55 65 oa 32 0 70 22 55 75 E Mail Outillage Gereedschap be bosch com Suisse meksika sake havet 41 0 1 8 47 16 16 fe en EA qd 41 0 1 8 47 57 O Service conseil client 0 800 55 11 55 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays Europ enne de l Union Ne pas jeter votre appareil lectroporta tif avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Accus piles Ni Cd Nickel Cadmium Attention Ces accus contiennent du cadmium un m tal lourd hautement toxique Ni MH Nickel M tal Hydride Ne pas jeter les accu piles dans les ordures m nag res ni dans les flammes ou l eau Les accus piles doi vent tre collect s recycl s ou limin s en conformit avec les r glementations se rapportant a l environne ment Seulement Europeenne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recy cl s conform ment la directive 91 157 CEE pour les pays de l Union Les accus piles dont on ne peut plus se servi
89. eme tabancas ucunun kar labilir koruyucu kapa NARREN ekilde g sterilen veya tan mlanan aksesuar n bir k sm teslimat kapsam nda de ildir 1 609 929 H34 16 12 05 letim al t rma Ak n n yerle tirilmesi arj edilmi ak y 3 hissedilir bi imde kavrama yap ncaya ve tutamak ayn hizaya gelinceye kadar tutama itin A ma kapama D eme tabancas n n ucunu 5 nce birka milimetre i eri girecek bi imde i par as na kuvvetlice bast r n Daha sonra k sa bir s re teti e 2 bas n ve sonra teti i b rak n D emeci tabancas n n hareketli ucu 5 ile kuplajl olan tetik 2 emniyeti teti e yanl l kla bas nd nda atma i lemi yap lmas n nler Darbe kuvveti n se imi Ayar d mesi yard m ile size gerekli olan darbe kuvvetini 1 kademeli olarak nceden se ip ayarlayabilirsiniz Gerekli olan darbe kuvveti kanca veya ivilerin uzunlu u ile i lenen malzemenin sertli ine ba l d r Optimum darbe kuvveti ayar en iyi bi imde deneme yoluyla bulunabilir al rken dikkat edilecek hususlar Bu aletle 19 mm lik kancalar i lenemez Bu nedenle d emeci tabancas n profil tahtal veya ekyeri kancal duvar ve tavan kaplamalar i in kullanmay n Darbeleme par as n n a nmamas i in bo at lar yapmay n Germe yay n n zerindeki y k azaltmak zere aleti kulland ktan sonra darbe kuvvetini 1 ayar d mesi yard m
90. en b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staub maske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutz helm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f h ren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Hal ten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Deutsch 1 3 Allgemeine Sicherheitshin weise f r Elektrowerkzeuge
91. endere Pelettrouten sile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movi mento cavi danneggiati o aggrovigliati aumen tano il rischio d insorgenza di scosse elettriche 1 609 929 H34 16 12 05 Italiano 1 5 Trattamento ed utilizzo appropriato di uten sili dotati di batterie ricaricabili a Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di bat teria sussiste pericolo di incendio se viene utiliz zato con un tipo diverso di batteria ricaricabile b Avere cura d impiegare negli elettrouten sili solo ed esclusivamente batterie ricari cabili esplicitamente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi c Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti e nep pure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti Un eventuale corto circuito tra contatti delllaccumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi d In caso d impiego errato si provoca il peri colo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolutamente il con tatto In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua
92. enta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herra mienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al fun cionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas instruc ciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 4 1 609 929 H34 16 12 05 Espa ol 2 Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilus trada 1 Rueda de ajuste de la fuerza de impacto Disparador Acumulador Bot n de extracci n del acumulador Cabezal de apoyo Conector del cargador Alojamiento de carga del acumulador Tira de clavos 9 Tira de grapas 10 Cargador 11 Palanca de retenci n del cargador de grapas 12 Tapa protectora extra ble para el cabezal de apoyo N o 0 BEN Los accesorios mostrados o descritos pueden no corresponder al material gu
93. envisninger og instrukser tilf lde af manglende over holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Beregnet anvendelse V rkt jet er beregnet til at h fte pap isoleringsmateri ale stoffer folie l der og lignende materialer p en undergrund 81 tr eller tr lignende materiale V rkt jet er ikke egnet til at fastg re v g eller loftsbekl d ninger komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refere rer til illustrationen af el v rkt jet p illustrationssiden 1 Hjul til indstilling af slagkraft Udl ser Akku Akku udl serknap Maskinn se Ladestik til ladeaggregat Akku ladesk l S mr kker 9 Klemmer kker 10 Magasin 11 L searm til klemmemagasin 12 Aftagelig beskyttelseskappe til maskinnaese 0 N 0 0 BEN Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke altid indeholdt i leveringen 1 609 929 H34 16 12 05 Brug Ibrugtagning Is t akku Anbring den ladede akku 3 i grebet til den falder rigtigt i hak og flugter med grebets kant Taend sluk Anbring forst maskinnaesen 5 fast p emnet til denne er trykket et par millimeter ind Tryk herefter kort p udloseren 2 og slip den igen Udloserspaerren der er koblet med den beveegelige maskinnaese 5 forhindrer en utilsigtet udlosning af skud hvis man ved et tilfselde skulle komme til at try
94. er con trol of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dan gerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally English 1 3 4 General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the AWARNING warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or batt
95. ereedschap De handelsbenamingen van sommige elektri sche gereedschappen kunnen afwijken 1 609 929 H34 16 12 05 Nederlands 3 Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften ACCU TACKER Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap voor werkzaamheden aan het gereedschap zoals het uitvoeren van onder houd en het wisselen van inzetgereedschap en voor het vervoeren en opbergen van het gereedschap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kort sluiting Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht en vuur Er bestaat explosiegevaar Sluit de accu niet kort Er bestaat explosiegevaar Houd uw vingers uit de buurt van de tacker neus 5 Bij onbedoeld bedienen van de schakelaar bestaat verwondingsgevaar Richt het elektrische gereedschap nooit op personen of dieren Van korte afstand afgescho ten nieten en nagels kunnen tot ernstige verwondin gen leiden Gebruik het elektrische gereedschap niet voor het bevestigen van elektrische leidingen Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden ACCULADER Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat Met 2
96. erruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem des ligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ran a evita o arranque involunt rio da ferra menta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utiliza das fora do alcance de crian as N o per mita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigo sas se forem utilizadas por pessoas inesperien tes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramen tas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emper ram com menos frequ ncia e podem ser condu zidas com maior facilidade 9 Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc conforme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A
97. ery oper ated cordless power tool Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residu
98. eug den Akku heraus Verwenden Sie nur Original Bosch Zubeh r Die Prazisionsteile des Tackers wie Magazin St Bel und Schusskanal sind auf Klammern N gel und Stifte von Bosch abgestimmt Andere Hersteller verwenden andere Stahlqualit ten und Abmessun gen 1 609 929 H34 16 12 05 Luxemburg Od an aile yan uhuy 32 0 70 22 55 65 RAS cede cales 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektro nik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Ni Cd Nickel Cadmium Achtung Diese Akkus enthalten Cadmium ein hochgif tiges Schwermetall Ni MH Nickel Metallhydrid Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesam melt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise ent sorgt werden Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie 91 157 EWG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentr
99. ferramenta el ctrica na direc c o de pessoas nem de animais Agrafos e pre gos disparados de curta dist ncia podem causar graves les es N o utilizar a ferramenta el ctrica para fixar cabos el ctricos O contacto com cabos el ctri cos pode provocar fogo e choques el ctricos CARREGADOR SEM FIO Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identifica o do carregador Carregadores marcados para 230 V tamb m podem ser operados com 220 V Manter o carregador afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua num carregador aumenta o risco de choque el ctrico Manter o carregador limpo H risco de choque el ctrico devido a sujidade Antes de cada utiliza o necess rio verifi car o carregador o cabo e a ficha N o utilizar o carregador se forem verificados danos N o abrir pessoalmente o carregador e s permita que seja reparado por pessoal qualificado e que s sejam utilizadas pe as sobressalentes originais Carregadores cabos e fichas danifica dos aumentam o risco de um choque el ctrico N o operar o carregador sobre uma base facilmente inflam vel p ex papel tecidos etc ou em ambiente combust vel H perigo de inc ndio devido ao aquecimento do carregador durante o carregamento Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e ins
100. g dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50144 Akku Ger te bzw EN 60335 Akku Ladeger te gem den Bestim mungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification pe Mi 3 Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Montage Akku laden siehe Bild A Ein neuer oder l ngere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca 5 Lade und Entladezyklen seine volle Leistung Laden Sie Akkus nicht nach jedem Gebrauch nach Laden Sie Akkus bei l ngerem Nichtgebrauch erst dann nach wenn sie gebraucht werden Zur Entnahme des Akkus 3 dr cken Sie die Entriege lungstasten 4 und ziehen den Akku nach hinten aus dem Elektrowerkzeug Wenden Sie dabei keine Gewalt an Setzen Sie den Akku 3 in die Akku Ladeschale 7 ein Stecken Sie den Ladestecker des Ladeger tes 6 in die Buchse der Akku Ladeschale 7 ein Der Akku ist mit einer NTC Temperaturiberwachung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperatur bereich zwischen 0 C und 45 C zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht Eine wesentlich verkirzte Betriebszeit nach der Aufla dung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Magazin bestiicken siehe Bilder B C Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk z
101. gnificantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced Observe the notes for disposal English 3 Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Intended Use The machine is intended for tacking of cardboard insu lating material fabric foils leather and similar materials on surfaces of wood or materials similar to wood The machine is not suitable for the attachment of wall and ceiling panelling Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 Thumbwheel for hammer force preselection Trigger Battery Battery unlocking button Tacker head Plug connector for charger Charge cradle for battery Nail strip 9 Staple strip 10 Magazine OG ON 11 Latching lever for staple magazine 12 Removable protective cap for tacker head Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery Technical Data Cordless tacker PTK 3 6 V Article number 3 603 J68 8 Rated voltage V 3 6 Impact rate bpm 30 Staple width mm 11 4 Staple length mm 6 14 Nails mm 14 Magazine capacity max 100 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Battery Charger Charging time h 5 6 Please observe the article number on the type plate of your ma
102. he une mise en fonctionne ment de l outil lectroportatif par m garde d Garder les outils lectroportatifs non utili S s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instruc tions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non ini ti es e Prendre soin de l outil lectroportatif V ri fier que les parties en mouvement fonc tionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entre tenus f Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc con form ment ces instructions Tenir compte galement des conditions de tra vail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereu ses 4 1 609 929 H34 16 12 05 Elements de Pappareil La
103. i Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin f s Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt a Lataa akku vain valmistajan suosittele massa latauslaitteessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladatta essa b K yt s hk ty kalussa ainoastaan kysei seen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa louk kaantumiseen ja tulipaloon c Pid irrallista akkua loitolla metalliesi neist kuten paperinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukosketti mien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palo vammoja tai johtaa tulipaloon d V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nestett V lt koskettamasta nes tett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 5 6
104. ias de peligro generales para herramientas el ctricas Lea ntegramente estas INADVERTIDO advertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasio nar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e ins trucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herra mientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumu lador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilumina ci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras per sonas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herra mienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma
105. ica Nastro di chiodi 9 Nastro di graffe 10 Caricatore 11 Levetta di bloccaggio per il caricatore graffe 12 Copertura di protezione rimovibile per il nasello di graffatura 0 OG BEN Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per Puso non sono sempre compresi nella fornitura Dati tecnici Graffatrice a batteria PTK 3 6 V Codice prodotto 3 603 J68 8 Tensione nominale 3 6 Frequenza colpi min 30 Larghezza punto mm 11 4 Lunghezza punto mm 6 14 Chiodi mm 14 Capacit max del caricatore 100 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Stazione di ricarica Tempo di ricarica h 5 6 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descri zioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Italiano 3 Non aprire la batteria Vi 6 il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile da calore troppo forte p es anche da continue radia zioni solari e dal fuoco Vi concreto pericolo di esplosione Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito Vi concreto pericolo di esplosione Non avvicinare le dita al nasello di graffatura 5 In caso di azionamento involontario del disposi tivo di disinnesto si viene a creare un serio pericolo di incidenti Maidirigere l elettroutensile verso persone o animali Graffe oppure chiodi sparati da breve distanza possono comportare gravi
106. iempo nicamente alcanza su plena potencia despu s de haber estado sometido a aprox 5 ciclos de carga y descarga No recargue los acumuladores despu s de cada uso Si el acumulador no ha sido utilizado durante largo tiempo espere a recargarlo hasta el momento en que vaya a utilizarlo Para desmontar el acumulador 3 presione los botones de extracci n 4 y s quelo hacia atr s de la herramienta el ctrica No proceda con brusquedad Inserte el acumulador 3 en el alojamiento de carga 7 Conecte el conector del cargador 6 al conector hem bra del alojamiento de carga 7 El acumulador viene equipado con un sensor de tem peratura NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de temperatura entre 0 C y 45 C De esta manera se alcanza un larga vida til del acumulador Si despu s de una recarga el tiempo de funciona miento del acumulador fuese muy reducido ello es se al de que ste est agotado y deber sustituirse Observe las indicaciones referentes a la eliminaci n Llenado del cargador ver figuras B C Siempre extraer el acumulador antes de cual quier manipulaci n en la herramienta el ctrica gt Solamente utilice accesorios originales Bosch Las piezas de precisi n de la grapadora como el car gador el empujador y el canal de expulsi n han sido especialmente dise ados para grapas clavos y pun tas Bosch Otros fabricantes emplean acero de una calidad y dimensiones diferentes 1 609 929 H34
107. incidenti Non utilizzare l elettroutensile per fissare linee elettriche Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche CARICABATTERIE Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sul carica batteria Caricabatterie previsti per l uso con 230 V possono essere azionati anche a 220 V Custodire la stazione di ricarica al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in una stazione di ricarica va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche Avere cura di mantenere la stazione di rica rica sempre pulita Attraverso accumuli di sporci zia si crea il pericolo di una scossa elettrica Prima di ogni impiego controllare la stazione di ricarica il cavo e la spina Non utilizzare la stazione di ricarica in caso doveste riscon trare dei danni Non aprire mai personal mente la stazione di ricarica e farla riparare soltanto da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio originali In caso di sta zioni di ricarica per batterie cavi e spine danneg giate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica Non utilizzare la stazione di ricarica su basi facilmente infiammabili p es carta tessuti ecc oppure in ambienti infiammabili Per via del riscaldamento della stazione di ricarica che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio Descrizione d
108. ini hi bir zaman ba kalar na veya hayvanlara do rultmay n K sa mesafeden at lan kanca veya iviler a r yaralanmalara neden olabilir Elektrikli el aletini elektrik kablolar n tespit etmek i in kullanmay n Elektrik kablolar halinde arpmas na ve yang n kmas na neden olabilir AK ARJ CIHAZ ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi arj cihaz n n tip etiketindeki verilere uymal d r 230 V i aretli arj cihazlar 220 V ile de al t r labilir 1 609 929 H34 16 12 05 T rk e 2 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki
109. iparare le parti dan neggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono piu facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni spe cifiche ecc sempre attenendosi alle pre senti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elet troutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 4 1 609 929 H34 16 12 05 Uso conforme alle norme La macchina idonea per graffare cartone materiale isolante tessuti fogli protettivi pelle e materiali simili su una base adatta in legno o in materiale simile al legname La macchina non 6 adatta per il fissaggio di rivestimenti per pareti o soffitti Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Rotellina di regolazione della preselezione della potenza dei colpi Dispositivo di disinnesto Batteria ricaricabile Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile Nasello di graffatura Spina di ricarica della stazione di ricarica Stazione di ricar
110. ken als de beschermkap 12 met de open zijde naar achteren op de tackerneus 5 is geplaatst zoals op de afbeelding te zien is Leg de nietstrip 9 of de nagelstrip 8 in het maga zijn Houd bij het inleggen van de nagelstrip 8 de tacker iets schuin 20081 de nagels tegen de zij wand liggen O Duw het magazijn 10 tot aan de aanslag tegen de tackerneus 5 en druk op de blokkeerhendel 11 tot deze vastklikt Gebruik Ingebruikneming Accu plaatsen Zet de opgeladen accu 3 in de greep tot deze merkbaar vastklikt en vlak op de greep aansluit In en uitschakelen Zet de tackerneus 5 eerst stevig op het werkstuk tot dit enkele millimeters wordt ingedrukt Druk vervol gens kort op de schakelaar 2 en laat deze weer los De aan de beweegbare tackerneus 5 gekoppelde niet blokkering voorkomt dat er onbedoeld wordt geniet als de schakelaar 2 per ongeluk wordt ingedrukt Vooraf instelbare slagkracht Met het stelwiel voor vooraf instelbare slagkracht 1 kunt u de benodigde slagkracht trapsgewijs vooraf instellen De vereiste slagkracht is afhankelijk van de lengte van de nieten of nagels en de sterkte van het materiaal De optimale slagkrachtinstelling kunt u het best proefon dervindelijk bepalen Nederlands 4 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 50144 Het A gewogen geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend 78 dB A Meetonzekerheid K 3 dB Het geluidsniveau kan tijdens de werkzaamhede
111. kernase 5 und dr cken Sie den Arretierhe bel 11 bis dieser einrastet Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen Setzen Sie den geladenen Akku 3 in den Griff ein bis dieser sp rbar einrastet und b ndig am Griff anliegt Ein Ausschalten Setzen Sie die Tackernase 5 zuerst fest auf das Werk st ck auf bis diese einige Millimeter eingedr ckt ist Dr cken Sie anschlieBend kurz den Ausl ser 2 und lassen Sie ihn wieder los Die mit der beweglichen Tackernase 5 gekoppelte Ausl sesperre verhindert eine unbeabsichtige Schuss ausl sung bei versehentlich gedr cktem Ausl ser 2 Schlagkraftvorwahl Mit dem Stellrad Schlagkraftvorwahl 1 k nnen Sie die ben tigte Schlagkraft in Stufen vorw hlen Die erforderliche Schlagkraft ist von L nge der Klam mern bzw N gel und der Festigkeit des Materials abh ngig Die optimale Schlagkrafteinstellung l sst sich am besten durch praktischen Versuch ermitteln Arbeitshinweise Mit diesem Elektrowerkzeug k nnen keine 19 mm Klammern verarbeitet werden Benutzen Sie deshalb das Elektrowerkzeug nicht zur Befestigung von Deckenverkleidungen mit Pro filholz oder Fugenkrallen Vermeiden Sie Leersch sse um den Verschlei des Schlagstempels zu vermindern Stellen Sie nach Abschluss der Arbeiten die Schlagkraft am Stellrad Schlagkraftvorwahl 1 auf einen niedrigen Wert um die Spannfeder zu entlasten Deutsch 4 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortun
112. kke p udleseren 2 Indstilling af slagkraft Stillehjulet til indstilling af slagkraft 1 bruges til at forind stille den nodvendige slagkraft i trin Den nodvendige slagkraft afhaenger af hvor lang klem merne og semmene er og hvor fast materialet er Den optimale indstilling af slagkraften finder man bedst frem til ved at prove sig frem Arbejdsvejledning Til dette el vaerktoj kan man ikke bruge 19 mm klemmer Brug derfor ikke el v rktojet til at fast gore loftsbekl dninger med profiltrae fugebe slag Undg tomme skud da slagstemplet ellers slides hurti gere N r arbejdet er faerdigt stilles slagkraften p en lavere vaerdi med hjulet til indstilling af slagkraft 1 for at aflaste spaendefjederen Aftagelig beskyttelseskappe til maskinn se se billede C Til behandling af sarte overflader som f eks folie anbrin ges den aftagelige beskyttelseskappe 12 p maskin Montering Opladning af akku se billede A En ny akkumulator eller en akkumulator der ikke har veeret brugt i leengere tid yder forst fuld kapacitet efter ca 5 opladninger og afladninger Lad ikke akkuer hver gang de har vaeret i brug Lad f rst akkuer der har v ret opbevaret i l ngere tid n r de skal bruges Akkuen tages ud 3 ved at trykke p udl serknappen 4 og tr kke akkuen bagud ud af el v rkt jet Undg brug af vold Anbring akkuen 3 i akku ladesk len 7 S t ladeaggre gatets ladestik 6 i b sningen p akku ladesk len 7
113. kyllist raskasmetallia Ni MH Nikkeli metallihhydridi l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunk ytetyt akut tulee kierr tt direktii vin 91 157 ETY mukaisesti Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Suomi 4 Lippaan t ytt katso kuvat B ja C Irrota akku ennen kaikkia s hk ty kaluun koh distuvia t it K yt vain alkuper isi Bosch lis tarvikkeita Sinkil pistoolin tarkkuusosat kuten lipas ty nnin ja laukaisukanava on tarkoitettu Bosch in sinkil ille nauloille ja nastoille Muut valmistajat k ytt v t muita ter slaatuja ja mittoja O Paina lukkovipua 11 ja pid se painettuna Ved lipas 10 ulos Voit vet lippaan 10 ulos vain suojakannen 12 ollessa asennettuna sinkil pistoolin nokkaan 5 kuvan osoittamalla tavalla avoin puoli taaksep in Aseta sinkil nauha 9 tai naulanauha 8 paikoilleen Pid naulanauhaa 8 asennettaessa sinkil pistoolia v h n kallellaan jotta naylat nojaavat sivusein n Ty nn lipas 10 vasteeseen asti sinkil pistoolin nok kaan 5 ja paina lukkovipua 11 kunnes se lukkiutuu K ytt K ytt notto Akun asennus Ty nn ladattu akku 3 kahvaan kunnes se lukkiutuu tuntuvasti ja asettuu tasaisesti kiinni kahvaan K ynnistys ja pys ytys Aseta ensin sinkil pistoolin nokka 5
114. l ctrica n o podem ser processadas garras de 19 mm Portanto n o dever utilizar esta ferramenta el ctrica para fixar revestimentos de tectos com garras para madeira perfilada nem com garras para juntas Evitar disparos em vazio para reduzri o desgaste do pun o Ap s o t rmino dos trabalhos dever ajustar a for a de impacto na roda de ajuste da pr selec o da for a de impacto 1 num valor reduzido para aliviar a mola de tens o Capa de protec o retir vel para nariz do agrafa dor veja figura C Para o trabalho em superf cies sens veis como p ex folhas dever colocar a capa de prote o retir vel 12 sobre o nariz do agrafador 5 Manuten o e servi o Manuten o e limpeza Retirar o acumulador antes de todos os traba lhos na ferramenta el ctrica Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ventila o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o auto rizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta no logotipo da fer ramenta el ctrica 1 609 929 H34 16 12 05 e Oualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti pe
115. l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et pour le transport ou le stoc kage toujours retirer l accu de l appareil lec troportatif y a risque de blessure lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit Prot ger l accu de toute source de chaleur comme p ex l exposition directe au soleil et au feu l y a risque d explosion Francais 2 9 Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utili 565 v rifier que ceux ci soient effective ment raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration des poussi res peut r duire les dangers dus aux poussi res Utilisation et emploi soigneux d outils lec troportatifs a Ne pas surcharger l appareil Utiliser Poutil lectroportatif appropri au travail effec tuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lec troportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant et ou enlever l accu avant d effectuer des r gla ges sur l appareil de changer les accessoi res ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp c
116. ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Skadet ladeapparat ledning og st psel ker risikoen for elektriske st t Ikke bruk ladeapparatet p lett brennbar undergrunn f eks papir tekstiler etc eller i brennbare omgivelser Ladeapparatet oppvar mes under oppladingen og det er derfor fare for brann d Elektroverkt y som ikke er i bruk m opp bevares utilgjengelig for barn Ikke la mas kinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verk t ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repare res f r elektroverkt yet brukes D rlig vedli keholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r set ter seg ikke s ofte fast og er lettere f re 9 Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjo ner Omhyggelig bruk og h ndtering av batteri drevne verk
117. latss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oord ning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbets omr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverkty get och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade led ningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomh
118. ldes Norsk 4 P fylling av magasinet se bildene B C Ta ut batteriet f r alle arbeider p elektroverk t yet utf res Bruk kun originalt Bosch tilbeh r Presisjons delene til stiftepistolen som magasin stempel og skuddkanal er tilpasset for kramper nagler og stifter fra Bosch Andre produsenter bruker andre st lkva liteter og m l Trykk l sespaken 11 og hold denne trykt inne Trekk magasinet 10 ut Du kan kun trekke ut magasinet 10 n r beskyttel sesdekselet 12 peker med den pne siden bakover mot stiftepistolspissen 5 som vist p bildet Legg krampeskinnen 9 hhv nagleskinnen 8 inn Ved innlegging av nagleskinnen 8 m du holde stif tepistolen litt p skr slik at naglene ligger mot sideveggen Skyv magasinet 10 helt inn p stiftepistolspissen 5 og trykk l sespaken 11 til den l ser Bruk Igangsetting oo Innsetting av batteriet Sett det oppladede batteriet 3 inn i h ndtaket til dette g r felbart i l s og ligger kant i kant p h ndtaket Inn utkobling Sett stiftepistolspissen 5 forst godt p arbeidsstykket til den er trykt inn noen millimeter Trykk deretter kort p utloseren 2 og slipp den igjen Utlosningssperren som er koblet til den bevegelige spissen p stiftepistolen 5 forhindrer en skuddutlos ning ved trykt utloser 2 Slagkraftforvalg Med stillhjulet for slagkraftforvalg 1 kan du forh ndsinn stille den nodvendige slagkraften i trinn Den n dvendige slagkraften er avhe
119. lt entsprechend EN 50144 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 78 dB A Messunsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als Halten Sie die Finger von der Tackernase 5 fern Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ausl sers besteht Verletzungsgefahr Richten Sie das Elektrowerkzeug nie auf Per sonen oder Tiere Aus kurzer Distanz abgeschos sene Klammern oder N gel k nnen zu erheblichen Verletzungen f hren Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Befestigen elektrischer Leitungen Kon takt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektri schem Schlag f hren AKKU LADEGER T gt Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladeger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ladeger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladeger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Ver schmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages gt berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ladege r t Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladeger t nicht sofern Sie Sch den feststel len ffnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifizierte
120. m ro d article dix chiffres de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique Service apres vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apres vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 01 43 11 90 06 N vert Conseiller Bosch 0 800 05 50 1 1 609 929 H34 16 12 05 e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolon gaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferen cial reduce el riesgo a exponerse a una des carga el ctrica 9 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamen tos El no estar atento durante el uso de la herra mienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se re
121. m Fachper sonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Besch digte Ladeger te Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennbarem Untergrund z B Papier Texti lien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung des Ladeger tes besteht Brandgefahr Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Heften von Pappe Isolier material Stoffen Folien Leder und hnlichen Materia 2 5 m s lien auf einem Untergrund aus Holz oder holz hnlichem Material Das Ger t ist nicht geeignet zum Befestigen von Wand oder Deckenverkleidungen 1 609 929 H34 16 1205 Deutsch 3 O Dr cken Sie den Arretierhebel 11 und halten Sie diesen gedr ckt Ziehen Sie das Magazin 10 heraus Sie k nnen das Magazin 10 nur herausziehen wenn die Schutzkappe 12 wie im Bild gezeigt mit der offenen Seite nach hinten auf die Tackernase 5 aufgesetzt ist Legen Sie den Klammerstreifen 9 bzw den Nagel streifen 8 ein Halten Sie beim Einlegen des Nagel streifens 8 den Tacker leicht schr g damit die N gel an der Seitenwand anliegen Schieben Sie das Magazin 10 bis zum Anschlag an die Tac
122. med har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl d ningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l st siddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ngden og dermed den fare der er forbundet st v f 3 Dansk 1 Generelle advarselshenvis ninger for el vaerktoj L amp s alle advarselshenvisninger AADVARSEL og instrukser tilf lde af mang lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el veerktej refererer til netdrevet el vaerktoj med net kabel og akkudrevet el vaerktoj uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a Sorg for at arbejdsomr det er rent og rig tigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ager faren for uheld b Brug ikke el vaerktojet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes braendbare v sker gasser eller stov EI vaerktoj kan sl gnister der kan antaende stev eller dampe c Sorg for at andre personer og ikke mindst
123. medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til hefting av papp isolasjonsma terialer stoff folier l r og lignende materialer p et underlag av tre eller trelignende material Maskinen er ikke egnet til festing av vegg eller takpaneler Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustrasjonssiden 1 Stillhjul for slagkraftforvalg Utl ser Batteri Batteri l setast Stiftepistolspiss Ladest psel for ladeapparatet Batteri ladeholder Nagleskinne 9 Krampeskinne 10 Magasin 11 L sespak for krampemagasin 12 Avtagbart beskyttelsesdeksel for stiftepistol spissen OG WN Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r delvis ikke i leveransen Tekniske data Batteri stiftepistol PTK 3 6 V Produktnummer 3 603 J68 8 Nominell spenning 3 6 Slagtall min 30 Krampebredde mm 11 4 Krampelengde mm 6 14 Nagler mm 14 Max magasin storrelse 100 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Ladeapparat Oppladingstid h 5 6 Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverk teyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktey ene kan variere 1 609 929 H34 16 12 05 Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring Ta ut batteriet for alle arbeider p elektroverk toyet utfores Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspaltene alltid rene for k
124. n 85 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming De hand arm trilling is kenmerkend minder dan 2 5 m s Conformiteitsverklaring 6 Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit pro duct voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 50144 accugereedschappen resp EN 60335 accu oplaadapparaten volgens de bepa lingen van de richtliinen 73 23 EEG 89 336 EEG en 98 37 EG CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification que Mili tv M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Montage Accu opladen zie afbeelding A Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca vijf oplaad en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit Laad de accu s niet na elk gebruik op Laad de accu s bij langdurig niet gebruik pas op als u deze gebruikt Als u de accu 3 wilt verwijderen drukt u op de ontgren delingsknoppen 4 en trekt u de accu naar achteren uit het elektrische gereedschap Forceer daarbij niet Plaats de accu 3 in de accu oplaadeenheid 7 Steek de oplaadstekker van het oplaadapparaat 6 in de aanslui ting van de accu oplaadeenheid 7 De accu is voorzien van een thermische beveiliging NTC die opladen alleen in het temperatuurbereik tus sen 0 C en 45 C toelaat Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moe
125. n Het gebruik van een aardlekschake laar vermindert het risico van een elektrische schok f gt Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onop lettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen lei den b Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrus ting zoals een stofmasker slipvaste werkschoe nen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elek trische gereedschap uw vinger aan de schake laar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereed schap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Nederlands 1
126. n Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok 1 609 929 H34 16 12 05 f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebeho ren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situa ties leiden Gebruik en onderhoud van accugereedschap pen a Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wan neer het met andere accu s wordt gebruikt b Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwon dingen en brandgevaar leiden c Voorkom aan
127. n Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser abspiilen Wenn die Fliissig keit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Aus tretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Ger tespezifische Sicherheitshinweise AKKU TACKER gt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvor richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand gt Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werkzeug wechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Schiitzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr SchlieBen Sie den Akku nicht kurz Es besteht Explosionsgefahr 1 609 929 H34 16 12 05 Deutsch 2 g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet wer den Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern
128. n wie Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh n gen oder um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages 16 12 05 1 2 1 609 929 H34 5 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuwerkzeugen a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehe nen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fliissigkeit aus dem Akku austrete
129. ngig av lengden p krampene hhv naglene og fastheten til materialet Den optimale slagkraftinnstillingen finnes best med prak tiske fors k Arbeidshenvisninger Med dette elektroverkt yet kan det ikke brukes 19 mm kramper Bruk derfor ikke elektroverk t yet til festing av takpaneler med panel eller fugeklips Unng tomskudd for redusere slitasjen p slagstem pelet N r arbeidet er ferdig innstiller du slagkraften p stillhjulet for slagkraftforvalg 1 p en mindre verdi for avlaste spennfj ren Avtagbart beskyttelsesdeksel for stiftepistol spissen se bilde C Til bearbeidelse av mfindtlige overflater som f eks folier setter du det avtagbare vernedekselet 12 p stif tepistolspissen 5 1 609 929 H34 16 12 05 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente Iyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vaka vaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojala seja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvaken kien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista e
130. nieten of nagels om de slijtage van de slagstempel te beperken Stel na afsluiting van de werkzaamheden de slagkracht met het stelwiel voor vooraf instelbare slagkracht 1 op een lage waarde in om de spanveer te ontlasten Afneembare beschermkap voor tackerneus zie afbeelding C Zet voor het bewerken van kwetsbare oppervlakken bijvoorbeeld folie de afneembare beschermkap 12 op de tackerneus 5 Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Neem altijd voor werkzaamheden aan het elek trische gereedschap de accu uit het gereed schap Houd het elektrische gereedschap en de ventila tieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvul dige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereed schappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum mer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u op www bosch pt com Nederland Or ai mai ne 31 0 76 579 54 4 BAX xs meme eyi Paita sut ud 81 0 76 579 54 4 E mail Gereedschappen nl bosch com Belgi pasmat nains 32 0 70 22 55 65 FAK ae a 32 0 70 22 55 75 E mail Outillage Gereedschap amp be bosch com 1 609 929 H34 16
131. nte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverk tyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s k rare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repa reras c Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsikt lig inkoppling av elverktyget Svenska 1 3 4 Allm nna s kerhetsanvis ningar f r elverktyg L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f lid av att anvis ningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r fram tida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n t drivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Arbetsp
132. num rotation des elements de l appareil se refere 8 la representation de l outil lectroportatif sur la page graphigue 1 Molette de preselection de la force de frappe Declencheur Accu Touche de d verrouillage de l accumulateur Nez de l agrafeuse Fiche du chargeur Chargeur d accu Bande de clous 9 Bande d agrafes 10 Magasin 11 Levier de blocage pour magasin d agrafes 12 Capot amovible de protection du nez de l agrafe 0 N o 0 BEN Une partie des accessoires d crits ou montr s ne sont pas compris dans l emballage Caract ristiques techniques Agrafeuse accus PTK 3 6 V N d article 3 603 J68 8 Tension nominale V 8 6 Nombre de chocs tr min 30 Largeur d agrafe mm 11 4 Longueur d agrafe mm 6 14 Clous mm 14 Capacit max du magasin 100 Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 1 2 Chargeur Ladezeit h 5 6 Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signa tions commerciales des diff rents outils lectroportatifs peu vent varier Bruits et vibrations Valeurs de mesure d termin es conform ment 8 EN 50144 Les mesures r elles A du niveau de pression accous tique de l appareil sont 78 dB A Incertitude de mesu rage K 3 dB Lors du travail le niveau sonore peut d passer 85 dB A Toujours porter une protection accoustique Les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et de la main sont en g n ral inf
133. ochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Service 43 0 1 61 03 80 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Service 41 0 1 8 47 16 16 Flint er eue ur maata Dei 41 0 1 8 47 16 57 Kundenberater 0 800 55 11 55 1 609 929 H34 16 12 05 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju ries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before con necting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carry ing power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables bett
134. one di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre ripor tato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il Italia sito Ecoelit www bosch pt com Viale Misurata 32 20146 Milano Italia HE 39 02 4 23 68 63 Robert Bosch S p A Firriato ta 39 02 48 95 93 Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Svizzera eo 39 02 36 96 26 63 Batrec AG nd cnr iU ETE 39 02 36 96 26 62 3759 Wimmis BE Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Con ogni riserva di modifiche tecniche 1 609 929 H34 16 12 05 Italiano 5 d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verleng kabels te gebruiken die voor gebruik bui tenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng kabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving onvermij delijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruike
135. onforme alle norme o ai docu menti normativi seguenti EN 50144 elettroutensili a batteria oppure EN 60335 stazioni di ricarica in base alle prescrizioni delle direttive CEE 4 CEE 89 336 CE 98 37 CE 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe Mi 3 Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dichiarazione di conformit Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaggio Caricare la batteria vedi figura A Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena presta zione solo dopo ca 5 cicli di ricarica e scarica Non ricaricare la batteria ricaricabile ogni volta dopo aver utilizzato la macchina In caso di lunghe pause ricaricare le batterie solo quando esse effettivamente servono Per estrarre la batteria ricaricabile 3 premere i tasti di sbloccaggio 4 ed estrarre la batteria ricaricabile dall elettroutensile verso la parte posteriore Cos facendo non esercitare forza eccessiva Applicare la batteria ricaricabile 3 nella stazione di rica rica 7 Inserire la spina di ricarica della stazione di rica rica 6 nella presa della stazione di ricarica 7 La batteria ricaricabile dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 C In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria Una sensibile riduzione dell
136. osch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 a dc patus 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Service 353 0 1 4 14 0 BS pes gap aisa bd wh 353 0 1 4 59 80 0 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd RBAU SPT 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria Oia ha PEEL EE 61 0 1 3 00 30 70 44 masaman SLT 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au 1 609 929 H34 16 12 05 e Au cas o l outil lectroportatif serait uti lis a Pexterieur utiliser une rallonge appropri e pour les applications ext rieu res L utilisation d une rallonge lectrique appro pri e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si une utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e utiliser un disjoncteur dif f rentiel Un disjoncteur diff rentiel r duit le risque d un choque lectrique f 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous fai tes Faire preuve de bon sens en utilisant Poutil lectroportatif Ne pas utiliser un outil lectroportatif lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir
137. overens med felgende normer eller normative dokumenter EN 50144 batteri maskiner hhv EN 60335 batteri ladeapparater jf bestemmelsene direktivene 73 23 E F 89 336 E F 98 37 EF C 05 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification pe be Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Montering Opplading av batteriet se bilde A Et nytt batteri eller et batteri som ikke har veert i bruk over lengre tid oppn r forst etter ca 5 oppladings og utladingssykluser sin fulle effekt Batteriene m ikke opplades etter hver bruk Hvis bat teriene ikke brukes over lengre tid m de forst opp lades igjen n r de skal brukes Til fjerning av batteriet 3 trykker du oppl singstastene 4 og trekker batteriet bakover ut av elektroverkt yet Ikke bruk makt Sett batteriet 3 inn i batteri ladeholderen 7 Sett lade st pselet til ladeapparatet 6 inn i kontakten for batteri ladeholderen 7 Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturoverv king som kun aksepterer en opplading i i temperaturomr det mellom 0 C og 45 C Slik oppn s en lang levetid for batteriet En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut F lg informasjonene om kassering Norsk 3 Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan
138. pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa ER u Naa Dad 351 21 8 50 00 00 KAN sarta brudd 351 21 8 51 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Or ERE e Sista e eN 08 00 7 04 46 E Mail sac bosch sac com br Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europ ia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respec tivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a uti lizag o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas Ni Cd N quel c dmio Aten o Estes acumuladores cont m c dmio um metal pesado altamente venenoso Ni MH Hidreto met lico de n quel Acumuladores pilhas n o devem ser deitados no lixo dom stico nem no fogo nem na gua Acumulado res pilhas devem ser recolhidos reciclados ou elimina dos de forma ecol gica Apenas pa ses da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Sob reserva de alterac es Portugu s 5 Indica es de trabalho Com esta ferramenta e
139. peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs b Dans les outils lectroportatifs n utiliser que les accumulateurs sp cialement pr vus pour ceux ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d incendie c Tenez Paccumulateur non utilis a l cart de toutes sortes d objets m talliques tels qu agrafes pieces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie d En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur Eviter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincer soigneusement avec de Peau Au cas ou le liguide rentrerait dans les yeux consulter en plus un m de cin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures 6 Travaux d entretien a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pieces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Instructions de s curit sp cifiques l appareil AGRAFEUSE ACCUS Bloquer la piece travailler Une piece tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Avant d effectuer des travaux sur
140. pirne lo scatto d innesto e si trovi a filo con l impu gnatura Accendere spegnere Esercitando la dovuta pressione applicare il nasello di graffatura 5 prima sul pezzo in lavorazione in modo che faccia presa per alcuni millimetri Una volta terminata questa operazione premere brevemente il disposi tivo di disinnesto 2 e rilasciarlo nuovamente Il meccanismo di blocco accoppiato con il nasello mobile di graffatura 5 ha la funzione di impedire un atti vazione involontaria del colpo in caso di dispositivo di disinnesto premuto per sbaglio 2 Preselezione della potenza dei colpi Con la rotellina di regolazione della preselezione della potenza dei colpi 1 6 possibile preimpostare gradual mente la potenza del colpo La richiesta potenza del colpo dipende dalla lunghezza delle graffe oppure dei chiodi e dalla resistenza del materiale Per determinare quale sia la registrazione ottimale della potenza del colpo 6 preferibile eseguire delle prove pratiche Italiano 4 Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50144 II livello di pressione acustica stimato A della macchina solitamente di 78 dB A Incertezza della misura K 3 dB II livello di esposizione quotidiana al rumore Lep d pud superare 85 dB A Usare la protezione acustica La vibrazione su mano braccio 6 inferiore a 2 5 m s CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che guesto prodotto 6 c
141. pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entrainer de graves blessu res sur les personnes b Porter des quipements de protection Porter toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussiere chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer avec l outil lectroportatif r duit le risque de blessures c Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant de le raccorder l alimentation en courant ou avant de raccorder l accu de soulever ou de porter l outil lectroportatif Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l interrupteur ou de le brancher sur la source de courant lorsque l outil lectroportatif est en fonctionnement peut entrainer des accidents d Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trou vant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Eviter une position anormale du corps Veiller garder toujours une position sta ble et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situa tions inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Mainteni
142. r Pimpiego all esterno L uso di un cavo di pro lunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di uti lizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni opera tive In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla 3 Sicurezza delle persone rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici a E importante concentrarsi su ci che si sta alimentati a pile senza linea di allacciamento facendo e maneggiare con giudizio Pelet troutensile durante le operazioni di lavoro 1 Sicurezza della postazione di lavoro Non utilizzare mai Pelettroutensile in caso a Tenere la postazione di lavoro sempre di stanchezza oppure guando ci si trovi pulita e ben illuminata disordine oppure sotto l effetto di droghe bevande alcoliche zone della postazione di lavoro non illuminate e
143. r cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rota tion Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pie ces en mouvement f Francais 1 Indications g n rales de s curit pour outils lectroportatifs A AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments et indications Le non respect des avertissements et instructions indi qu s ci apres peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et instruc tions La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques rac cord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques accu sans c ble de raccordement 1 S curit l endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles ris quant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lec troportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil
144. r peuvent tre d pos s directement aupres de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications Francais 5 Instructions d utilisation Il n est pas possible d utiliser des agrafes de 19 mm avec cet appareil lectroportatif C est pourquoi l appareil lectroportatif ne doit pas amp tre utilis pour fixer des lambris de plafond avec des griffes pour bois profil ou pour joints Eviter des d cochements vides pour r duire l usure du tampon Apr s la terminaison des travaux r gler la force de frappe sur la molette de pr s lection de la force de frappe 1 sur une valeur basse pour soulager le ressort de serrage Capot amovible de protection du nez de l agrafe voir figure C Pour travailler des surfaces sensibles telles que les feuilles monter le capot de protection amovible 12 sur le nez de l agrafeuse 5 Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien Avant tous travaux sur l outil lectroportatif sor tir l accu Toujours tenir propres l outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation afin d obtenir un tra vail impeccable et s r Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de ser vice apres vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le nu
145. raking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spij kers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de con tacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tus sen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bijonvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkun dig personeel en alleen met originele ver vangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereed schap in stand blijft Nederlands 2 5 6 e Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging
146. rique Ne pas utiliser le chargeur sur un support faci lement inflammable tel que papier textiles etc ou dans un environnement inflammable L chauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque d incendie Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertisse ments et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Utilisation conforme L appareil est con u pour l agrafage de carton mat riau isolant tissus feuilles cuir ou similaires sur un fond en bois ou mat riau similaire II n est pas appropri la fixation de lambris sur les murs ou les plafonds 1 609 929 H34 16 12 05 Remplir le magasin voi figures B C Avant tous travaux sur l outil lectroportatif sor tir Paccu N utiliser que des accessoires d origine Bosch Les l ments de pr cision de l agrafeuse tels que magasin coulisseau et canal de d coche ment sont adapt s aux agrafes clous et goupilles de Bosch D autres fabricants utilisent d autres qua lit s d acier et dimensions Appuyer sur le levier de blocage 11 et le maintenir appuy Faire sortir le magasin 10 en tirant Vous ne pouvez faire sortir le magasin 10 en tirant que lorsque le capot de protection 12 est mont sur le nez de l agrafeuse 5 le c t ouvert orient vers l arri re conform ment la figure
147. routensile oppure collegando la macchina dotati di collegamento a terra Le spine non accesa all alimentazione di corrente si creano modificate e le prese adatte allo scopo riducono situazioni in cui possono verificarsi incidenti il rischio di scosse elettriche Prima di accendere Velettroutensile b Evitare il contatto fisico con superfici col togliere gli attrezzi di regolazione o la legate a terra come tubi riscaldamenti chiave inglese Un utensile accessorio oppure cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un una chiave che si trovi in una parte rotante della maggior rischio di scosse elettriche nel macchina pu provocare seri incidenti momento in cui il corpo 6 messo a massa e Evitare una posizione anomala del corpo c Custodire l elettroutensile al riparo dalla Avere cura di mettersi in posizione sicura e pioggia o dall umidit La penetrazione di mantenere equilibrio in ogni situa dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio zione In questo modo amp possibile controllare di una scossa elettrica meglio l elettroutensile in caso di situazioni ina d Non usare il cavo per scopi diversi da guelli spettate previsti ed in particolare non usarlo per f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e cate nine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento trasportare o per app
148. scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgese henen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situ ationen f hren Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Stellrad Schlagkraftvorwahl Ausl ser Akku Akku Entriegelungstaste Tackernase Ladestecker des Ladeger tes Akku Ladeschale Nagelstreifen 9 Klammerstreifen 10 Magazin 11 Arretierhebel f r Klammermagazin 12 Abnehmbare Schutzkappe f r Tackernase OG BEN Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Technische Daten Akku Tacker PTK 3 6 V Sachnummer 3 603 J68 8 Nennspannung 3 6 Schlagzahl min 30 Klammerbreite mm 11 4 Klammerl nge mm 6 14 N gel mm 14 max Magazin Fassungsver m gen 100 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Ladeger t Ladezeit h 5 6 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermitte
149. sningssp rren som r kopplad till den r rliga h ft nosen 5 f rhindrar oavsiktlig skottavlossning vid even tuellt nedtryckt avtryckare 2 F rval av slagkraft Med st llratten slagkraftsf rval 1 kan erforderlig slag kraft stegvis f rv ljas Erforderlig slagkraft r beroende av klamrarnas resp spi karnas l ngd och materialets h rdhet Den b sta slag kraftsinst llningen kan man endast prova sig fram till Arbetsanvisningar I detta elverktyg kan 19 mm klamrar inte anv n das Elverktyget f r d rf r inte anv ndas f r upp s ttning av innertakpanel med profiltr eller fogkrampor Undvik tomskott f r att reducera slagst mpelns slitage Efter avslutat arbete st ll med st llratten slagkraftsf r val 1 slagkraften p ett l gre v rde f r att avlasta sp nn fj dern Avtagbart skydd f r h ftnos se bild C F r bearbetning av mt liga ytor s som t ex folier l gg upp skyddet 12 p h ftnosen 5 1 609 929 H34 16 12 05 3 Personsikkerhet a Ver oppmerksom pass p hva du gjor 8 fornuftig frem n r du arbeider med et elek troverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av narkotika alko hol eller medikamenter Et oyeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan fore til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikker hetsutstyr som stovmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller horselvern
150. stotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistora sia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pisto rasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sot keutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n o soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojoh don k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuo jakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 1 609 929 H34 16 12 05 Laitekohtaiset turvallisuus ohjeet AKKUSINKIL PISTOOLI Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvi penkiss kiinni
151. t y a Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batte rier b Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverkt yene Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare c Hold batteriet som ikke er i bruk unna bin ders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann d Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v s ken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i ynene m du i tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjo ner p huden eller forbrenninger Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid kun repare res av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verkt yets sikkerhet 5 6 1 609 929 H34 16 12 05 Norsk 2 Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i henhold til EN 50144 Maskinens typiske A bedomte lydtrykkniv er 78 dB A M leusikkerhet K 3 dB Stoyniv et kan ved arbeid overskride 85 dB A Bruk horselvern Den typiske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s Samsvarserkleering Vi erklaerer som eneansvarlig at dette produktet stem mer
152. t worden vervan gen Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwij dering in acht 1 609 929 H34 16 12 05 Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkin gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de omzet ting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschap pen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Ni Cd Nikkelcadmium Let op deze accu s bevatten cadmium een zeer giftig zwaar metaal Ni MH Nikkelmetaalhydride Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of ver sleten accu s en batterijen worden gerecycled Wijzigingen voorbehouden Nederlands 5 Tips voor de werkzaamheden Met dit elektrische gereedschap kunnen geen nieten van 19mm worden verwerkt Gebruik daarom het elektrische gereedschap niet voor het bevestigen van plafondbetimmering met profielhout of voegkrammen Voorkom het bedienen van de tacker zonder
153. ta med 230 V kan ven anslutas till 220 V Skydda laddaren mot regn och v ta Tr nger vatten in i laddaren kar risken f r elektrisk st t H ll laddaren ren F rorening kan leda till elektrisk st t Kontrollera laddare kabel och stickkontakt f re varje anv ndning En skadad laddare f r inte anv ndas Du f r sj lv aldrig ppna lad daren l t den repareras av kvalificerad fack man och endast med originalreservdelar Skadade laddare ledningar eller stickkontakter kar risken f r elektrisk st t Anv nd inte laddaren p l ttant ndligt under lag t ex papper textilier mm resp i br nn bar omgivning Vid laddningen v rms laddaren upp vilket kan medf ra brandrisk Svenska 2 d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv nd ning eller inte l st denna anvisning Elverk tygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brus tit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas men ligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv
154. ter til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V gt Ladeaggregatet m ikke uds ttes for regn eller fugtighed Indtr ngning af vand i ladeaggre gatet ager risikoen for elektrisk stod gt Renhold ladeaggregatet Snavs oger faren for elektrisk stod Omhyggelig omgang med og brug af el v rk toj a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el vaerktoj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfores Med det passende el vaerktoj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el vaerktoj der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Trak stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbehorsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el vaerktojet d Opbevar ubenyttet el vaerktoj uden for borns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlest disse instrukser benytte maskinen EI vaerktoj er farligt hvis det benyt tes af ukyndige personer e El v rkt jet bor vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bevagelige maskin dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el vaerk
155. tetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn Irrota aina akku s hk ty kalusta ennen kaik kia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kul jetettaessa ja s ilytett ess Muutoin k ynnis tyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran l avaa akkua On olemassa oikosulun vaara Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk aikaiselta auringonpaisteelta ja tulelta Syntyy r j hdysvaara l oikosulje akkua Syntyy r j hdysvaara l pid sormea l hell sinkil pistoolin nok kaa 5 Muutoin laukaisin tahaton painallus muodos taa loukkaantumisvaaran l suuntaa s hk ty kalua ihmisiin tai el i miin L hiet isyydelt laukaistut sinkil t tai naulat voivat johtaa huomattaviin loukkaantumisiin l k yt s hk ty kalua s hk johtojen kiin nitt miseen Kosketus s hk johtoon saattaa joh taa tulipaloon ja s hk iskuun AKUN LATAUSLAITE Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j n nitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa Pid s hk ty kalu poissa sateesta ja kosteu desta Veden tunkeutuminen latauslaitteen sis n kasvattaa s hk iskun riski Pid latauslaite puhtaana Likaantuminen lis s hk iskun vaaraa Tarkista latauslaite johto ja pistoke ennen jokaista k ytt l k yt lat
156. tma kanal gibi hassas par alar Bosch un orijinal kanca ivi ve pimlerine uygun olarak geli tirilmi tir Di er reticiler farkl elik kaliteleri ve l ler kullanmaktad r Kilitleme koluna 11 bas n ve kolu bas l durumda tutun Magazini ekerek 10 kar n Magazini 10 ancak koruyucu kapak 12 ekilde g sterildi i gibi a k taraf a a ya do ru d emeci tabancas n n ucuna 5 tak lm sa ekip karabilirsiniz Kanca eridini 9 veya ivi eridini 8 yerle tirin ivi eridini 8 yerle tirirken hafif e e ik tutun bu yolla iviler kenara dayan r Magazini 10 d eme tabancas n n ucuna 5 sonuna kadar itin ve kilitleme koluna 11 kavrama yap ncaya kadarbas n bas n 1 609 929 H34 16 12 05 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletini evsel plerin i ine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ili kin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkerin hukuklar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r Ak l r Bataryalar E Ni Cd Nikel Kadmiyum Dikkat Bu
157. tojer f Sorg for at skarevarktojer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fore g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelses omr de kan f re til farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku v rkt j a Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier m ikke benyttes med andre batterier brandfare b Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brand fare c Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgen stande da disse kan kortslutte kontak terne En kortslutning mellem batteri kontakterne ger risikoen for personskader form af forbr ndinger 4 5 1 609 929 H34 16 12 05 Dansk 2 Tekniske data Akku haftemaskine PTK 3 6 V Typenummer 3 603 J68 8 Nominel spaending 3 6 Slagtal min 30 Klemmebredde mm 11 4 Klemmel ngde mm 6 14 S m mm 14 max magasin volumen 100 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Ladeaggregat Ladetid h 5
158. tras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou ema nharados aumentam o risco de um choque el c trico 1 609 929 H34 16 12 05 5 Manuseio e utiliza o cuidadosos de ferra mentas com acumuladores a S carregar acumuladores em carregado res recomendados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos b S utilizar ferramentas el ctricas com os acumuladores apropriados A utiliza o de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de inc ndio c Manter o acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas cha ves parafusos ou outros pequenos objec tos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto cir cuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequ ncia queimaduras ou fogo d No caso de aplicac o incorrecta pode sair l quido do acumulador Evitar o contacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos tamb m dever consultar um m dico L quido que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras 6 Servico a S permita que o seu aparelho seja repa
159. tru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Utiliza o conforme as disposi es O aparelho destinado para agrafar cartolina material isolante tecidos folhas couro e materiais semelhantes sobre uma base de madeira ou material semelhante a madeira O aparelho n o apropriado para fixar reves timentos de parede nem de tectos 1 609 929 H34 16 12 05 Carregar o carregador veja figura B e C Retirar o acumulador antes de todos os traba Ihos na ferramenta el ctrica gt S utilizar acess rios originais Bosch As pecas de precis o do agrafador como carregador pun o e canal de tiro s o adaptados para gram pos pregos e pinos Bosch Outros fabricantes uti lizam outras qualidades de ago e outras dimens es O Premir a alavanca de travamento 11 e mant la premida Puxar o carregador 10 para fora Agora poder puxar o carregador 10 para fora se a capa de protec o 12 estiver apoiada com o lado aberto para tr s sobre o nariz do agrafador 5 como indicado na figura Introduzir as tiras de garras 9 ou as tiras de gram pos 8 Segurar o agrafador levemente inclinado ao introduzir a tira de pregos 8 para que os pregos estejam enconstados na parede lateral Introduzir o carregador 10 completamente no nariz do agrafador 5 e premir a alavanca de travamento 11 at engatar Funcionamento Coloca o em funcionamento Colocar o acumulador
160. tt s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytki mell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pisto rasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s h k ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pit k t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheut tamia vaaroja 4 S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sit tely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet parem min ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s
161. ue a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o apare lho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer aci dentes d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el c trica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento Portugu s 1 3 Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas AL ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el c trico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas oper
162. um Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten Deutsch 5 Abnehmbare Schutzkappe f r Tackernase siehe Bild C Setzen Sie f r die Bearbeitung empfindlicher Oberfl chen wie 2 Folien die abnehmbare Schutzkappe 12 auf die Tackernase 5 auf Wartung und Service Wartung und Reinigung Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Akku heraus Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L f tungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestel lungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatztei len finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Service neun nn 01 80 3 35 54 99 nere Maiani ia 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH J
163. un ve dengenizi her zaman sa lay n Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emeni olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r 3 T rk e 1 Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat B t I talimat h k mlerini ur ene e uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mleini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlama tehlikesi madddelerin yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u
164. unne arbeide bra og sikkert Hvis elektroverktoyet til tross for omhyggelige produk sjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utferes av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktoy Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverktoyets typeskilt Service og kunder dgiver Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservede ler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen O Kundekonsulent 47 66 81 70 00 47 66 81 7097 Deponering Elektroverktoy tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Ni Cd Nikkel kadmium OBS Disse oppladbare batteriene inneholder kad mium et sv rt giftig tungmetall Ni MH Nikkel metallhydrid Ikke kast batterier i vanlig s ppel ild eller vann Batte rier skal samles inn resirkuleres eller deponeres p en milj vennlig m te Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier m resirkuleres iht direktiv 91 157 EOF Rett til endringer forbeho
165. usbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv nd ning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t 16 12 05 1 2 1 609 929 H34 Verktygsspecifika s kerhetsanvisningar SLADDL S H FTMASKIN S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen Ta bort batterimodulen innan tg rder utf rs p elverktyget samt f re transport och lag ring Om str mst llaren Till Fr n oavsiktligt p ver kas finns risk f r personskada ppna inte batterimodulen Detta kan leda till kortslutning Skydda batterimodulen mot h g v rme som t ex l ngre solbestr lning och eld Explosions risk f religger Kortslut inte batterimodulen Explosionsrisk f religger H ll fingrarna p betryggande avst nd fr n h ftnosen 5 Risk finns f r kroppsskada vid oav siktlig p koppling Rikta aldrig elverktyget mot personer eller djur P kort distans utskjutna klamrar eller spikar kan orsaka allvarliga skador Elverktyget f r inte anv ndas f r h ftning av elledningar Kontakt med elledningar kan f ror saka brand och elst t BATTERILADDARE Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk l lans sp nning verensst mmer med uppgifterna p laddarens typskylt Laddare m rk
166. ve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso Indicazioni operative Con questo elettroutensile non 6 possibile utiliz zare graffe da 19 mm Per questo non utilizzare l elettroutensile per il fissaggio di rivestimenti per soffitti con graffe per profilati di legno e sca nalature Per ridurre al minimo l azione di usura del punzone di percussione evitare di far scattare colpi a vuoto Una volta terminati i lavori scaricare la pressione sulla molla di fissaggio impostando la potenza del colpo su un valore basso tramite la rotellina di regolazione per la preselezione della potenza dei colpi 1 Copertura di protezione rimovibile per il nasello di graffatura vedi figura C Per la lavorazione di superfici delicate come p es fogli protettivi applicare sul nasello di graffatura 5 la coper tura rimovibile di protezione 12 Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di ogni intervento sull elettroutensile estrarre la batteria ricaricabile Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti l elettroutensile e le fessure di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la ripa razione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual Bomba 4, 6 y 8 - V.E.06-09  TRANSCEPTOR DE PMR446 www.ttikorea.co.kr www.ttispain.es  user manual - Warehouse Sound Systems  InFocus 65V User's Manual  Intel Xeon D-1540  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file