interrUttore eLettroniCo A SFiorAmento “2 FiLi” “2 Wire
Contents
1. INTERRUTTORE ELETTRONICO A SFIORAMENTO 2 FILI INTRODUZIONE L interruttore elettronico 2 fili codd 441001S 2F e 442001S 2F un comando con sensore a sfioramento incorporato E dotato di un uscita con tecnologia combinata TRIAC IGBT con funzionamento bistabile Pu essere comandato oltre che localmente anche da pi punti con pul santi NA E munito di LED per l individuazione del comando al buio CARATTERISTICHE TECNICHE e Ingombro 1 modulo S44 e Grado di protezione IP40 e Morsettiera a 3 morsetti accessibili sul lato posteriore e Tensione alimentazione 230 Vca 50 Hz e Variazione ammessa 10 e Assorbimento 23 5 mA a 230 Vca 1 3 W e Area frontale sensibile tutto il fronte dell apparecchio vedi fig 1 area A1 e Collegamento a 2 fili in serie al carico comandato e Uscita statica con tecnologia combinata TRIAC IGBT funziona mento bistabile e Tipo di carico comandabile in corrente alternata lampade a incadescenza e alogene 40 400 W trasformatori ferromagnetici per lampade alogene in bassissima tensione 40 400 VA p trasformatori elettronici con comportamento induttivo i tipo OSRAM HALOTRONIC HTM 70 230 240 HTM 105 230 240 HTM 150 230 240 40 300 VA possibile utilizzare massimo 4 trasformatori elettronici per linea e Comandi appoggiando lievemente il dito in corrispondenza di tutto il fronte del dispositivo vedi fig 1 da pi punti mediante pulsanti a sfiorament2. la integridad del apa rato En caso de duda no utilice el aparato y consulte a personal profesionalmente calificado El aparato aunque est embalado debe ser manejado con cuidado La mercanc a se debe alma cenar en un lugar seco con una temperatura comprendida entre 5 C y 40 C Se recuerda asimismo La garant a de 5 a os se aplica por defectos y no conformidades de pro ducto imputables al constructor sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados de las disposiciones legislativas vigentes arts 1490 1512 C C DL 24 2002 Directiva 1999 44 CE art 1519 C C El defecto deber ser comunicado en el plazo de dos meses desde la fecha de descubrimiento del mismo Los cinco a os corren a partir del momento de la entrega del produc to por AVE e Los productos AVE son productos de instalaci n Deber n ser instalados por per sonal calificado y en conformidad con las normativas de instalaciones e Quitar tensi n con el interruptor general antes de trabajar en la instalaci n e Preparar atentamente los terminales de los cables a conectar en el bloque terminal del aparato para evitar la reducci n de las distancias de aislamiento entre los mismos e Ajustar los tornillos de los bornes atentamente para evitar recalentamientos que podr an provocar un incendio o da ar los cables e El producto mientras no se indique expl citamente lo contrario est destinado a ser utilizado en lugares secos y no polvorientos Para ambientes partic
3. serie tra loro e Non superare mai la potenza nominale dichiarata e Non sottoporre il regolatore ad azione diretta di fonti di calore norma le il riscaldamento del fronte dell apparecchio durante il funzionamento ave 2 WIRE ELECTRONIC TOUCH SWITCH INTRODUCTION The electronic 2 wire switch items nos 441001S 2F and 4420015 2F is a control with incorporated touch sensor It is equipped with an output with combined TRIAC IGBT technology with bi stable operation It can be controlled locally and from different points with NO buttons It is equip ped with LED making it visible in the dark TECHNICAL SPECIFICATIONS e Overall dimensions 1 844 module e Protection degree IP40 e Three poles terminal board e Voltage input 230 Vac 50 Hz e Variation allowed 10 e Input 23 5 mA to 230 Vca 1 3 W e Sensitive front area the entire front of the apparatus see fig 1 area A1 e Connection to 2 wires in series to the controlled load e Static output with combined TRIAC IGBT technology bi stable operation e Type of switchable load in alternate current 40 400 W incandescent and halogen lamps ferromagnetic transformers for low voltage 40 400 VA halogen lamps electronic inductive transformers type t OSRAM HALOTRONIC HTM 70 230 240 HTM 105 230 240 HTM 150 230 240 40 300 VA do not use more than 4 transformers on the same line e Control rest the finger gently on the plate near the entire front of
4. the devi ce see fig 1 from various points with touch buttons for remote control code 442TC05 or NO buttons connected to the phase N B the remote control push switch may be installed at 100 metres max from the light with conductor of 1 5 square millimetres An auxiliary relay should be used for longer distances e Status memory guarantees the memory of the state of the output relay in the case of black out e Front Led L1 for locating in the dark see fig 1 when the hand approaches the LED emits a brighter light INSTALLATION The switch can be flush mounted in rectangular or square boxes or round boxes 60mm with 45 mm minimum depth or installed on a wall or table with Ave enclosures WEATHER CONDITIONS Temperature and relative humidity of reference 25 C Rel H 65 Operating environment temperature field from 5 C to 35 C Maximum relative humidity 90 at 35 C Max altitude 2000 a s l COMPLIANCE WITH REGULATIONS EN 60669 2 1 CONNECTION DIAGRAMS fig 2 The feed circuit L N must be protected against overloads by a rapid fuse with high break power WARNINGS e Electronic device handle with care e It is recommended not to install more than one dimmer in the same box Otherwise 2 or more devices they have to be installed spa ced and the controlled load must not exceed the 800W all together e Do not connect two or more dimmers in series e Never exceed the stated rated power e Do not expose the di
5. 99 44 CE art 1519 C C Le d faut doit tre d nonc dans les 2 mois de la date de la d couverte de celui ci Les 5 ans s entendent du moment de la livraison du produit de la ran de Ave e Les produits AVE sont pro duits installer Ils doivent etre install s par personnel qualifi conformement aux normes des installations De mettre l appareil hors tension en op rant sur l interrupteur g n ral avant d exer cer une action quelconque sur l installation De pr parer soigneusement les bornes des c bles que l on doit connecter aux bornes de l appareil afin d viter que la distance d isolation entre elles se r duise e De serrer m ticuleusement les vis des bornes afin d viter des surchauffes qui pourraient provoquer un incendie ou endommager les cables e Le produit est destin a tre utili s dans des endroits secs et sans poussi re Pour des milieux ambiants particuliers utiliser des produits sp cifiques Il existe le risque d lectrocution ou de dysfonctionnement au cas ou l ap pi serait alt r e Installer les produits et les accessoires selon les presciptions du catalogue et es instructions sp ciales et conform ment aux normes et lois sp cifiques ADVERTENCIAS Los productos suministrados se deben comercializar en su embalaje original de lo contrario el revendedor y o el instalador deber aplicar y transmitir al usuario las instrucciones de uso que acompa an al producto Despu s de abrir el embalaje compruebe
6. if lectronique manipuler avec pr caution e est renseignable de ne pas installer plus d un variateur dans la m me boite Dans le cas contraire 2 ou plus d un dispositif ils doi vent tre install s espac s et ils ne doivent pas d passer 800 W total de charge command e e Ne pas installer deux ou plus variateurs en s rie e Ne d passer jamais la puissance nominale d clar e e Ne pas soumettre le variateur une action directe de fonts de chaleur le chauffage de la partie frontale de l appareil est normal pendant le fonctionnement INTERRUPTOR ELECTRONICO POR CONTACTO 2 HILOS INTRODUCCI N El interruptor electr nico 2 hilos codd 441001S 2F e 4420015 2F es un mando con sensor por contacto incorporado Est dotado de una salida con tecnolog a combinada TRIAC IGBT con funcionamiento bie stable Puede estar dirigido adem s de localmente tambi n por varios puntos con botones NA Est provisto de un indicador luminoso LED para la localizaci n del mando en la oscuridad CARACTERISTICAS TECNICAS e Mando Led frontal L1 para localizaci n en la oscuridad v ase fig 1 e Dimensi n m x ocupada 1 m dulo S44 e Grado de protecci n IP40 e Tablero de bornes con 3 bornes accesibles en el lado posterior e Tensi n alimentaci n 230 Vca 50 Hz e Variaci n admitida 10 e Absorci n 23 5 mA a 230 Vca 1 3 W e Area frontal sensible todo el lado frontal del aparato v ase fig 1 rea A1 e Conexi
7. mmer to the direct effect of heat sources warming of the front side of on duty devices is normal INTERRUPTEUR ELECTRONIQUE A EFFLEUREMENT 2 FILS INTRODUCTION L interrupteur lectronique 2 fils codes 441001S 2F et 4420018S 2F est une commande avec un capteur effleurement incorpor Il est dot d une sortie avec technologie combin e TRIAC IGBT avec fonctionne ment bistable Il peut tre command localement mais aussi partir de plusieurs points avec des poussoirs NO Il est muni d un LED pour rep rer la commande dans l obscurit CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Encombrement 1 module S44 e Degr de protection IP40 e Plaque a bornes a 3 bornes accessibles sur le c t post rieur e Tension d alimentation 230 Vca 50 Hz e Variation admise 10 e Absorption 23 5 mA a 230 Vca 1 3 W e Zone frontale sensible toute la face avant de l appareil voir fig 1 zone Al e Couplage 2 fils en s rie a la charge command e e Sortie statique avec technologie combin e TRIAC IGBT fonction nement bistable e Type de charge qui peut tre command en courant alternatif lampes a incandescence et halog nes 40 400W transformateurs ferromagn tiques pour lampes halog nes a tr s basse tension 40 400 VA transformateurs lectroniques inductifs type H OSRAM HALOTRONIC HTM 70 230 240 HTM 105 230 240 HTM 150 230 240 40 300 VA ne pas utiliser plus de 4 transformateurs sur chaque lig
8. n a 2 hilos en serie a la carga dirigida e Salida est tica con tecnolog a combinada TRIAC IGBT funcio namiento biestable e Tipo de carga accionable con corriente alterna l mparas incandescentes y al genas 40 400 W transformadores ferromagn ticos para l mparas al genas a ten si n baj sima 40 400 VA i transformadores electr nicos inductivos tipo OSRAM HALOTRONIC HTM 70 230 240 HTM 105 230 240 HTM 150 230 240 40 300 VA no se pueden conectar m s que 4 transformadores por cada linea e Mandos apoyando levemente el dedo sobre la placa en correspondencia con toda la parte frontal del dispositivo v ase fig 1 por varios puntos mediante botones por contacto con mando remoto c d 442TC05 o botones NA conectados a la fase NOTA la l nea de los pulsadores de mando a distancia puede alcanzar 100 metros de largo m xi mo con conductor de 1 5 mm Para distancias superiores es necesario emplear un rel auxiliar e Memoria de estado garantiza la memorizaci n del estado de la salida en caso de interrupci n de red e Led frontal L1 para localizaci n en la oscuridad v ase fig 1 en el momento del acercamiento de la mano el LED emite una luz m s intensa INSTALACION El interruptor puede estar instalado empotrado en cajas rectangulares cajas redondas 60 mm o cuadradas de profundidad minima de 45 mm o en paret o mesa utilizando los contenedores apropriados Ave CONDICIONES CLIMATICAS Temperatu
9. ne e Commandes en appuyant l g rement le doigt sur la plaque en correspondance de toute la face avant du dispositif voir fig 1 partir de plusieurs points par des poussoirs effleurement pour la commande distance art 442TC05 ou bien par des pous soirs NO reli s la phase N B la ligne des poussoirs de commande distance peut avoir une longueur maxi de 100 m avec conducteur de 1 5 mm Pour distances sup rieures utiliser un relais auxiliaire e M moire d tat elle garantit la m morisation de l tat de la sortie en cas d interruption du r seau e Led frontal L1 pour rep rage dans l obscurit voir fig 1 lorsque lon approche la main le LED met une lumi re plus intense INSTALLATION L interrupteur peut tre install en retrait dans des boites rectangulaires des boites rondes 60mm ou des boites carr es avec 45mm de pro fondeur minimale sur mur ou table en utilisant les conteneurs appropri es Ave CONDITIONS CLIMATIQUES Temp rature et humidit relative de r f rence 25 C HR 65 Champ de temp rature ambiante de fonctionnement de 5 C 35 C Humidit relative maximum 90 35 C Altitude maxi 2000 m au dessus du niveau de la mer CONFORMITE NORMATIVE EN 60669 2 1 SCHEMA DE RACCORDEMENT fig 2 Le circuit d alimentation L N doit tre prot g contre les surcharges par un fusible rapide haut pouvoir de coupure NOTICE D UTILISATION e Disposit
10. o Il prodotto Dopo aver aperto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio nel dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato L apparecchio anche se imballato deve essere maneggiato con oura o regana in luogo asciutto ad una temperatura compresa tra 5 40 C Si ricorda inoltre e La garanzia di 5 anni si applica per difetti e non conformit di prodorno imputabili al costruttore fermi restando i diritti e gli obblighi derivanti dalle disposizioni egislative vigenti artt 1490 1512 C C DL 24 2002 Direttiva 1999 44 CE art 1519 C C Il difetto deve essere denunciato entro due mesi dalla data della scoperta dello stesso io anni si intendono dal momento della consegna del prodotto da parte di AVE e prodotti AVE sono prodotti da installazione Vanno installati da personale qualificato conformemente alle normative Impianti e al tensione agendo sull interruttore generale prima di operare sull impianto Curare in modo particolare la preparazione dei terminali dei cavi da inserire nei morsetti dell appa recchio per evitare la riduzione delle distanze di isolamento tra gli stessi e Serrare le viti dei mor setti con cura per evitare surriscaldamenti che potrebbero provocare un incendio o il danneggia mento dei cavi e Il prodotto destinato all utilizzo in luoghi asciutti e non polverosi Per ambienti particolari utilizzare prodotti specifici eE possibile il pericolo di sc
11. o per comando remoto cod 44 005S oppure pulsanti NA collegati alla fase N B la linea dei pulsanti di comando remoto pu avere lunghezza max di 100 m con condut tore da 1 5 mm Per distanze superiori usare un rel ausiliario e Memoria di stato garantisce la memorizzazione dello stato dell uscita in caso di interruzione di rete e Led frontale L1 per individuazione al buio vedi fig 1 all avvicinamento della mano il LED emette una luce pi intensa INSTALLAZIONE L interruttore pu essere installato ad incasso in scatole rettangolari sca tole tonde 60 mm o quadrate aventi profondit minima di 45 mm oppure da parete o a tavolo utilizzando gli appositi contenitori Ave CONDIZIONI CLIMATICHE Temperatura e umidit relativa di riferimento 25 C UR 65 Campo temperatura ambiente di funzionamento da 5 C a 35 C Umidit relativa massima 90 a 35 C Altitudine max 2000 m s l m CONFORMIT NORMATIVA CEI EN 60669 2 1 SCHEMA DI COLLEGAMENTO fig 2 Il circuito di alimentazione L N deve essere protetto contro i sovraccarichi da un fusibile rapido ad alto potere di interruzione AVVERTENZE e Dispositivo elettronico da maneggiare con cura e E consigliabile non installare pi di un regolatore nella stessa scatola In caso contrario 2 o pi dispositivi devono essere installati distanziati fra loro e non si devono superare gli 800 W complessivi di carico comandato e Non collegare due o pi regolatori in
12. ossa elettrica o di malfunziona mento se l apparecchio viene manomesso Installare prodotti e accessori secondo le prescrizio ni del catalogo e dei fogli istruzione appositi oltre che in conformit a norme e leggi specifiche NOTE Products should be sold in their original packaging When this is not the case the retailer or and the installer is obliged to follow as well as communicate to the user the instructions for use which are supplied with the product After opening the packaging check that the appliance is undamaged Do not use the appliance if there is any doubt but contact a qualified technician Even before unpacking the appliance should be handled with care and stored in a dry place at temperatures between 5 C and 40 C Also note The 5 years warranty is applicable for any defect in or failing of the goods caused by the manufacturer s negligence It doesn t affect your statutory rights as prescribed by law art 1490 1512 C C DL 24 2002 Directive 1999 44 CE art 1519 C C The defect must be notified within 2 month from the date it was discovered Five years are intended from the date of delivery of the goods by AVE e AVE products are installation products They must be installed by skilled workers in compliance with the installation regulations e Before oan yny out any maintenance on the appliance cut off the mains power e Special care should be taken in the preparation of the cable terminals to be inserted into the ap
13. pliance terminals so as to maintain sufficient isolation distance between them e When ii ic the terminal screws special care should be taken to avoid overheating which could start a fire or damage the cables e The product must be used in dry dust free areas Suitable products must be used in any other conditions e There is the possi bility of electric shocks or failure of the device if the device is tampered with e Install products and accessories according to the prescriptions of the catalogue and the instructions sheet and in compliance with specific standards and rules are E MARSS C 573 01 021210 AVERTISSEMENTS Les produits fournis doivent tre vendus dans leur emballage original Dans le cas contraire le d taillant et ou l installateur devra appliquer et communiquer l usager les instructions pour l emploi qui accompagnent le produit Apr s avoir ouvert l emballage s assurer que l appareil est intact En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adresser au personnel qualifi Manipuler l appareil avec pr caution m me emball La marchandise doit tre emmaga sin e dans un endroit sec et une temp rature rompie entre 5 C et 40 C Rappelez vous toujours e La garantie de 5 ans s applique pour d fauts et non conformit de pro duit imputable au constructeur maintenant les droits et les obligations d rivants des dispositions l gislatives en vigueur art 1490 1512 C C DL 24 2002 Directive 19
14. ra y humedad relativa de referencia 25 C UR 65 Campo temperatura ambiente de funcionamiento de 5 C a 35 C Humedad relativa m xima 90 a 35 C Altitud m x 2000m sobre el nivel del mar CONFORMIDAD NORMATIVA EN 60669 2 1 ESQUEMA DE CONEXI N fig 2 El circuito de alimentaci n L N debe estar protegido contra las sobrecargas por un fusible r pido con alto poder de interrupci n ADVERTENCIAS e Dispositivo electr nico manejar con cuidado e Es aconsejable no instalar m s que un variador en la misma caja De otra forma 2 o m s dispositivos tienen que ser distanciados y no deben de rebasar los 800 W totales de carga comandada e No conectes dos o m s variadores en serie entre ellos e No rebases nunca la potencia nominal declarada e No sumitas el variador a acci n directa de fuentes de calor es normal el calentamiento de la parte delantera del aparato durante la operaci n 230V pica 44 0018 2F ALAN O pn No 44 005S 44 005 Fig 1 Legenda L carico F fusibile tipo F 2A H 250V L load F fuse type F 2A H 250V Fig 2 L charge L carga F fusible type F 2A H 250V F fusible tipo F 2A H 250V AVVERTENZE prodotti devono essere commercializzati in confezione originale in caso contrario al rivenditore e o installatore fatto obbligo di applicare e di trasmettere all utilizzatore le istruzioni d uso che car da ell
15. ulares usar productos espec ficos e Existe un riesgo de elec trocuci n o de mal funcionamiento en caso de alteraci n no autorizada del aparato e Instalar los productos y los accesorios de acuerdo a las prescripciones del cat logo y de las hojas de instrucciones apropiadas adem s de en conformidad de normas y leyes especificas
Download Pdf Manuals
Related Search