ECO-MIX E0-E1 (ITA-ENG-FRA)
Contents
1. S F Weight Year of manufacture Insulating class 11 PRODUCT DESCRIPTION LIMITATION Liquid temperature up to 40 C PH of the liquid to pump from 6 to 10 Minimum immersion depth 1 mt under water level MOTOR Motor 3 phase with rotor to cage of squirrel isolation in F class 155 C degree of protection IP 68 suitable for continual or intermittent service max of 20 startings for power up to 5 5 Kw and 15 for superior power ELECTRICAL CABLE For the standard length and the dimensions of the electric cable type HO7RNF or equivalent see on pag 11 the table relative to the TECHNICAL DATA in case of greater lengths a voltage drop is possible The pumps can supplied with different cables and prearranged for different connections see electric connection scheme WARNING Don t use the mixer if the electric cable is damaged also small cuts of the external jacket could cause infiltrations of liquid in the housing motor casing the immediate damage Proceed immediately to the substitution of the cable before dipping the mixer and relative starting operation NOTE When changing the cable check the following to avoid leakage that the rubber bush and washers in the cable entry are suitable for the cable That the cable sheath is not damaged When fitting a cable which has earlier been used in the mixer always fit a new rubber bush and cut away a piece of the cable so that it will end up in a new place on the cable2. NOTE Always protect the cable end so that no moisture will penetrate into the cable Water could otherwise seep into the terminal compartment or into the motor through the cable INSTALLATION AND STORAGE Mixers could be carried and stored in vertical position recommended position or in horizontal position with the cable wound on the motor casing in order to reduce at the minimum the risk of damage the cable assure that cable and motor do not roll If the mixers must be stored after having used it it is advisable proceed with a washing with clean water and a disinfectant product WARNING To lift the pump use always grips handles bees or cricket The feeding cable and pipe must never be used to lift the pump the feeding cable must never be under tension crushed bent suddenly ELECTRICAL CONNECTION The electrical installation shall be inspected by an autorized electrician The mixer must be connected to terminals or starting at a level at wich it cannot be flooded WARNING All electrical equipment must always WARNING be earthed grounded The electrical installation must con This applies to the mixer and to any form to national and local regulations monitoring equipment Check that the mains voltage frequency starting equipment and method of starting agree with the particulars stamped on the motor rating plate N B A mixer designed for 400 Volt can be useed in the 380 415 Volt range CONNECTION OF S
3. POMPE ROTOMEC ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE ELETTROMISCELATORI SOMMERSI INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE SUBMERSIBLE MIXERS NOTICE D INSTRUCTIONS AGITATEUR SUBMERSIBLE INDICE 2 Richiami ed avvisi 3 Impiego ed esempio targhetta dati 4 Descrizione prodotto trasporto e magazzinaggio 5 Allacciamento elettrico 6 Installazione 7 Norme di sicurezza ed ispezione impianti 8 Manutenzione 9 Ricerca guasti 10 Ricerca guasti 27 Schemi elettrici 28 Sezione E0 E1 29 Denominazione 30 Schema installazione E0 E1 32 Dichiarazione di conformit MX 080114 ALL ECO MIX E0 E1 INDEX 2 Warning and notices 11 Application and example rating plate 12 Product description handling and storage 13 Electrical connections 14 Installation 15 Safety measure and inspection plantl 16 Maintenance 17 Fault tracing 18 Fault tracing 27 Electrical drawing 28 Section E0 E1 29 Denomination 30 Drawing installation E0 E1 32 Declaration of conformity 24 25 26 27 28 Section E0 E1 29 30 32 SOMMAIRE 2 Recommandation et avis 19 Utilisation et identification caract ristiques 20 Description de produit transport et stockage 21 Branchement electrique 22 Installation 23 Consignes de s curit essais et contr les pr liminaires Entretien Incident de fonctionnement Incident de fonctionnement Electrical drawing Designation Dessin d installation E0 E1 D claratione de
4. 20 Seeger 21 Upper mechanical seal 22 Seeger 23 Lower mechanical seal 29 1 Cable lectrique 2 Passe cable 3 Pr sse cable 4 Vis 5 Bouchon Carcasse du moteur 6 Carcasse du moteur 7 Vis 8 Stator avec bobinage 9 joint OR 10 Support roulement inf 11 Bouchon d huile 12 Couvercle garniture m can 13 H lice 14 Vis 15 Roulement sup 16 Arbre avec rotor 17 Clavette 18 Anneau d arr te 19 Roulement inf 20 Seeger 21 Garniture m can sup 22 Seeger 23 Garniture m can inf 0 400 Min VERSIONE VERSION P Installazione con guida per palo 40x40 Installation with pile guide 40x40 1 105530 SUPPORTO INFERIORE FONDO VASCA LOWER SUPPORT 2 105510 SLITTA GUIDA PALO 40x40 GUIDE SLIDE PILE 40x40 3 300404 PALO 40x40 PILE 40x40 4 105530 SUPPORTO FISSO BORDO VASCA UPPER BRACKET 5 110005 CATENA O FUNE DI SOLLEVAMENTO LIFTING CHAIN OR ROPE Pos codice Descrizione 12 09 2006 CM POS DATA DESCRIZIONE DISEGNATO CONTROLL MODIFICATO DESCRIZIONE MIXER E0 E1 INSTALLAZIONE PALO 40x40 CON GUIDA MIXER E0 E1 INSTALLATION WITH PILE 40x40 AND GUIDE SLIDE GODICE GREZZO CODICE LAVORATO UA DISEGNO PESO POMPE ROTOMEC Eesm coe QUESTO DISEGNO E VINCOLATO A NORMA DI LEGGE TE VERSIONE VERSI
5. Il personale addetto deve essere vaccinato contro possibili malattie che possono essere contratte per ferita contatto o inalazione 2 Se si rende necessario scendere nella vasca effettuare una efficace ventilazione per assicurare la necessaria presenza di ossigeno 3 Non lavorate mai da soli Usate casco cintura e corda di sicurezza nonch una maschera antigas se necessaria Non ignorate il pericolo di annegamento Assicuratevi che non ci sia presenza di gas tossici Controllate che l ambiente non sia a rischio di esplosione prima di saldare o usare un attrezzo elettrico Fate attenzione ai rischi derivanti da guasti elettrici Assicuratevi che l attrezzatura per il sollevamento sia in buone condizioni Provvedete ad uno sbarramento adatto intorno all area dove lavorate Assicuratevi di avere la possibilit di un veloce ritorno all aria aperta 0 Controllate il grado di isolamento del motore e l efficienza della messa a terra prima di sottoporlo a prove sotto tensione 0O0NDUIA ATTENZIONE Prima di qualsiasi intervento controllare che il miscelatore sia scollegato dalla rete di alimentazione e che non sia sotto tensione MANUTENZIONE capitolo norme di sicurezza Osservare tutte le disposizioni riportate al CONTROLLI ED ISPEZIONI MENSILI PARTE DEL MISCELATORE Cavo elettrico Parti esterne visibili maniglie grilli catene e funi Elica Tenuta meccanica sull albero Apparecchiatura di comando e con t
6. ad una tensione massima di 250 Volt in quanto hanno una portata massima di 16 A cos 9 a 0 6 E consigliabile installare un apposito rele che mantenga accesa in permanenza una spia luminosa segnalando l avvenuto intervento degli protettori termici Lo spegnimento deve essere previsto solo con intervento manuale Sensore infiltrazione camera tenute conduttore contrassegnato con Di Quando previsto per il suo utilizzo disponibile unit di allarme CLB 3S 230V DS AVVIAMENTO DIRETTO Il dispositivo di avviamento del motore deve essere sempre dotato di un rel termico tripolare differenziale autocompensato per la protezione contro il sovraccarico prolungato e o mancanza di fase L amperaggio di taratura deve essere quello indicato sulla targa della pompa accettabile un aumento fino al 5 INSTALLAZIONE MISURE DI SICUREZZA Per ridurre al minimo il rischio di infortuni durante l installazione ed eventuali interventi di manutenzione osservare la massima attenzione operando sulle apparecchiature elettriche ATTENZIONE Gli apparecchi e le attrezzature di sollevamento devono essere adeguatamente dimensionati al peso del miscelatore vedi descrizione prodotto non transitare o sostare sotto i carichi sospesi Bloccare il supporto a bordo della vasca della struttura esistente utilizzando elementi di fissaggio appropriati Bloccare il supporto inferiore a fondo vasca tramite elementi opportuni verificando la sua perpend
7. conformit a CE UNI EN ISO 9001 2008 RICHIAMI ED AVVISI A TUTELA DELLA SICUREZZA DELLE PERSONE ED A SALVAGUARDIA DEL MIXER E RELATIVO IMPIANTO WARNING AND NOTICES FOR PEOPLE SAFETY AND ELECTRIC MIXER AND INSTALLATION PROTECTION RECOMANDATION ET AVIS RELATIFS A LA SECURITE DES PERSONNES ET A LA PROTECTION DE L AGITATEUR ET DE L INSTALLATION INDICAZIONE DELLE SIMBOLOGIE UTILIZZATE PERICOLO DI FOLGORAZIONE II mancato rispetto della prescrizione comporta il rischio di scosse elettriche CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK The non observance of the prescription involves electrick shock risk PERICOLO II mancato rispetto della prescrizione comporta il rischio di danni a persone o cose DANGER The non observance of the prescription involvesthe risk of damages to people and or thing AVVERTENZA II mancato rispetto della prescrizione comporta il rischio di danni tecnici alla macchina o all impianto DESCRIPTION OF SYMBOLIS USED CAUTION The non observance of the prescription involves the risk of technical damages to the machine and or installation DEFINITIONS DES SYMBOLES UTILISES DANGER ELECTRIQUE Le non respect de la recommandation pr sente un risque de decharge electrique DANGER Le non respect de la recommandation pr sente un risque de dommages aux personnes et ou object AVVERTISSEMENT Le non respect de la recommandation pr sente un
8. le bouchon avant de le remonter 3 Remonter en ordre inverse IMPORTANT Ne pas r pandre huile us e dans l environment mais eliminer aupr s d un centre de collecte suivant la legislation en vigueur 24 INCIDENT DE FONCTIONNEMENT Les incidents rencontr s le plus fr quemment dans les tablissements utilisant des agitateurs proviennent g n ralement de l installation lectrique ou du cable d alimentation Pour la recherche des incidents de fonctionnement sur l installation lectrique les instruments suivants sont n cessaires un testeur une lampe de testage et le sch ma de fonctionnement de l appareillage ATTENTION Toute intervention sur l installation lectrique doit tre effectu e par un personnel qualifi e L installation lectrique doit tre execut e en respectant les normes et les r gles en vigueur ATTENTION La recherche des cau ATTENTION ses d incidents doit tre effectu e Avant de mettre l agitateur en APRES avoir coup l alimentation marche s assurer que personne se lectrique sauf en cas de n cessit trouve dans le p rim tre Immediat d effectuer un contr le sous tension de le m me La liste suivante constitue une aide pour la recherche des ventuelles causes d incidents partir du moment o l agitateur et l installation ont jusqu alors fonctionn d une mani re satisfaisante L AGITATEUR NE DEMARRAGE PAS L agitateur ne demarrage pas Oui Contr ller que l
9. mont e EXEMPLE DE PLAQUE SIGNALETIQUE Tension Facteur de puissance Nombre de phases POMP EC Constructeur cERNUSCO ITALY Marquage CE IN s Type de la pompe EON Matricule Puissance nominal gt Pn kW Fr quence Tour min RPM Intensit nominale en Amp re Couplage Conn HL Protection m canique CEI Poids Classe d isolation Ann e de construction 19 DESCRIPTION DU PRODUIT LIMITES D UTILISATION Temp rature maxi du liquide a m langer 40 C PH du liquide a m langer de 6 a 10 Profondeur d immersion minime un m tre au dessous du niveau minime du liquide a mouvement r MOTEUR Moteur asynchrone triphas avec rotor cage d cureil isolation classe F 155 C protection m canique IP68 pr vu pour Service continu ou intermittent CABLE ELECTRIQUE Longueur standard du c ble lectrique type HO7RNF ou quivalent gal a 10 mt en cas de longeurs sup rieures prendre en consid ration les possibles chutes de tension Les agitateurs peuvent tre fournies avec divers c bles et tre pr vues pour divers branchements voir branchement lectrique ATTENTION Ne pas utiliser l agitateur si le c ble lectrique est endommag petits arrachements ou coupures de la gaine ext rieure peuvent occasionner des infiltrations du liquide l int rieur du moteur provoquant une avarie imm diate Proc d
10. risque de dommages l agitateur et ou l installation Serie ECOMIX Elettromiscelatori sommersi ad accoppiamento diretto per molteplici impieghi di miscelazione ed omogeneizzazione in impianti ecologici industriali e zootecnici Non usare in ambienti a rischio di ATTENZIONE In presenza di liqui incendio o di esplosione di con densit superiori a 1 kg dm e Non usare il miscelatore per la mi ad una viscosit superiore a 1 CST scelazione di liquidi infiammabili consultate il ns ufficio tecnico l costruttore garantisce che un miscelatore nuovo di fabbrica totalmente immerso in ATTENZIONE condizioni normali di funzionamento non Non usare il miscelatore trasmette all aria rumori superiori a 70 db A parzialmente smontato ESEMPIO TARGHETTA DATI Voltaggio Fattore di servizio motore Marchio CE Numero matricola CERNUSCO Potenza nominale _ gt pu kW Nr giri al minuto _ gt RPM Corrente assorbita in Amp re Classe protezione Frequenza Portata Q l sec Fattore di servizio s F Year 4 Kg lt gt Peso Anno di costruzione Classe isolamento DESCRIZIONE DEL PRODOTTO LIMITAZIONI Temperatura del liquido da miscelare max 40 C PH del liquido da miscelare da 6 a 10 Profondit di immersione minima Un metro al disotto del livello minimo del liquido da movimentare MOTORE Motore asinc
11. srl Via Ponchielli 1 20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO Declare under our sole responsability that the products to whitch this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents 2006 42 CE 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC EN 12100 1 2005 EN 12100 2 2005 POMPE ROTOMEC srl Via Ponchielli 1 20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO D clare par la pr sente et sous sa propre responsabilit que le produit aquel se r f re cette d claration est conforme aux normes ou autres ou autres documents normatifs 2006 42 CE 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC EN 12100 1 2005 EN 12100 2 2005 POMPE ROTOMEC srl DIRETTORE GENERALE GENERAL MANAGER DIRECTEUR GENERAL E Melzi POMPE ROTOMEC srl 20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO MI ITALY Via Ponchielli 1 T 02 9211 0205 02 9233 0406 02 9233 0399 da 02 9211 0630 Sito Internet www pomperotomec it E mail rotomec tiscalinet it 32
12. CLB 3S 230V DS DEMARRAGE DIRECT Le dispositif de d marrage du moteur doit tre toujours muni d un relais thermique tripolaire diff rentiel autocompens pour la protection contre la surcharge prolong e et ou le manque d une phase L amp rage de r glage doit tre celui indiqu sur la plaque signal tique de l agitateur sans exc der en aucun cas 5 de cette valeur 21 MESURES DE SECURITE Pour r duire dans toute la mesure du possible les risques pendant l installation et les ventuelles interventions d entretien il convient d op rer avec la plus grande attention lorsque l on interviendra sur l appareillage lectrique ATTENTION Les appareils et les quipements de levage doivent tre correctement dimensionn s en fonction du poids de l agitateur voir description du produit Ne pas stationner ou circuler sous la charge soulev e Fixer le support u paroi de la fosse de la structure en utilisant correct l ments de fixation Fixer le support inf rieur sur le fonde de la fosse en utlisant correct l ments en v rifiant sa perpendicularit avec le support sup rieur au paroi de la fosse Placer la colonne de guide dans le support sup rieur et le pivot son appui dans la si ge du support inf rieur Placer le drapeau avec son cabestan la colonne de guide Enlever les pivots du traineau D plier la corde du cabestan en tournant la poign e en sens inverse accrocher l agitateur et le mettre en positi
13. ON T Installazione con guida per tubo 1 1 2 G Installation with pipe guide 1 1 2 G T2 Fissaggio Bordo vasca E ae con staffa e mensola T2 Fixing through flask and bracket L max 1700 mm 250 T1 Fissaggio con staffa in vasca aperta S fl 180 D on slab in open tank T1 Fixing through flask T3 Fissaggio con staffa e mensola a parete sotto soletta T3 Fixing through flask and upper bracket under slab 1 800620 STAFFA BRACKET 2 300621 MENSOLA SHELF 3 105080 TUBO DI SOSTEGNO DA 1 5 MT SUPPORT PIPE 1 5 MT 4 105500 SUPPORTO ORIENTABILE SETTING SUPPORT Pos Descrizione 12 09 2006 CM POS DATA DESCRIZIONE DISEGNATO CONTROLL MODIFICATO DESCRIZIONE MIXER E0 E1 INSTAL ORIENTABILE CON PESO TUBOASBALZODA1 1 2G o MIXER E0 E1 Setting installation with pipe 1 1 2G POMPE ROTOMEC ze QUESTO DISEGNO E VIN COLATO A NORMA DI LEGGE La POMPE ROTOMEC srl Via Ponchielli 1 20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO dichiara sotto la propria ed esclusiva responsabilit che il prodotto al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti norme o ad altri documenti normativi 2006 42 CE 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC EN 12100 1 2005 EN 12100 2 2005 POMPE ROTOMEC
14. TATOR AND MOTOR CONDUCTORS To enable the correct connections to be made the number of conductors any monitoring equipment and the method of starting see rating plate must be know ELECTRIC DIAGRAM 50 60 Hz see fig a pag 27 E fig 1 Star connection A N 1 Cable to 4 conductors fig 2 Delta connection B N 2 Cables to 4 conductors fig 6 Comando A fig 4 Star connection With control device C NT ADG 10 Z E fig 5 Delta connection and protection The mixers are supplied for direct on line starting See the rating plate NOTE For safety reasons the earth cable of the pump must be longer than the other ones In fact in case of stripping the earth cable must be the last one to be disconnected This is valid for both cable ends MOTOR PROTECTION If the mixer is supplied with a cable of 7 or 10 wires or with additional control cable marked F0 F1 and Di means that the mixer is provided of Motor thermal winding detectors wired marked FO and F1 These detectors are bimetallic switches with contact normally closed N C connected in series in the winding of the motor When temperature of the windings exceedes 125 C the contact of thermal detectors opens and cuts off the power supply the coil of the main contactor causing the mixer motor stop The coil of the main contactor is again energized when the temperature of the thermal detectors goes down till 107 C It is advis
15. a ridurre al minimo il rischio di escoriazioni e danneggiamenti assicurandosi che il miscelatore non possa rotolare Nel caso il miscelatore debba essere immagazzinato dopo essere stata utilizzato consigliabile procedere ad un lavaggio con acqua pulita con l aggiunta di un prodotto disinfettante ATTENZIONE Per sollevare il miscelatore usare sempre gli appositi attacchi golfare o grillo Non esercitare trazione attraverso il cavo di alimentazione ALLACCIAMENTO ELETTRICO Le operazioni di collegamento alle apparecchiature di comando devono essere effettuate da personale qualificato Tutte le apparecchiature di comando devono essere installate ad una altezza tale da evitare eventuali rischi di allagamento ATTENZIONE ATTENZIONE Tutto l impianto elettrico deve essere L installazione delle apparecchiature dotato di impianto di messa a terra sia elettriche deve essere effettuata nel per il miscelatore che per eventuali pieno rispetto delle vigenti norme in dispositivi di controllo materia Controllare che i dati riportati sulla targa del motore corrispondano alla tensione di rete alla frequenza al dispositivo e al modo di comando N B Il miscelatore per 400 Volt pu essere usata con una tensione da 380 a 415V CONNESSIONE DEI FILI TERMINALI DELLO STATORE AVVOLTO AL CAVO DI ALIMENTAZIONE Per poter eseguire correttamente il collegamento necessario conoscere il numero dei conduttori l eventuale presenza di dispo
16. able to make the connection at 24 Volt 1 5 A but the contact of the detectors can work till a maximum voltage of 250 Volt and a maximum current of 16 A with cos p to 0 6 It is advisable to install a dedicate relays to mantain on a warning lamp to signal that the termal detector is on The lamp must only be switched off by hand Moisture sensor wires marked Di When foreseen for its use en alarm unit typeCLB 3S 230V DS is available DIRECT STARTING The motor starting device must always be provided with 3 poles differential thermal relay self compensate for the protection against overload and or phase loss The thermal relay must be set at the current value indicated on the label of the mixer it is acceptable an increase of the current value up to 5 13 SAFETY MEASURES In order to reduce the risk of accidents during service and installation work take extreme care and bear in mind the risk of electrical accidents CAUTION The lifting tackle must always be designed to suit the pump weight See under heading Product description Never walk under a suspended load Fix the support at the tank and use elements of fit fixing Fix the lower support at the bottom of the tank and check the position with the upper support Insert the pole of guide in the upper and lower supports Connect the pole with the winder to the row guide Remove the pin from the sledge Unroll the rope from the winder rotate the handle i
17. ckly Before supplyng the motor ceck the insulation resistance and check that the grand connection is well made WARNING MAINTENANCE Before any work is started check that the mixer is isolated from the power supply and cannot be energized INSPECTION MIXER SECTION INSPECTION Electric cables External visibles parts chain and rope handle Propeller Shaft mechanica seal Electric panel of starting and control Hoses pipes and valves Bearings Check that the sheath is not damaged Check that the cables are not kinked or nipped Check that all parts are in good condition and tjat bolts and nuts are securely tightened Check that the parts are not worn to such an extent that the mixer performance is affected Check that the oil is clean and is not mixed with water see under changing the oil Check insulating using a megaohmeter to1000V the insulating must result superior to 1 megahom If defective Check that the equipment does not leak or is otherwise damaged Check that the level of the noise respect the optimal conditions of the first starting ACTION IN THE EVENT OF A FAULT Fit a new cable Replace worn parts loose bolts and nuts Tighten any Replace worn parts lin the event of slight leakage change the oil in the event of major leakage fit a new seal Proceed to the substitution consulting a workshop authorized Rotomec Put on in contact wit
18. do indica un guasto No Si Manca tensione nell impianto No Contattare un officina autorizzata Controllare che l elica non sia bloccata II cavo elettrico interrotto o danneggiato Non c tensione L apparecchiatura di comando in avaria Controllare che l isolamento tra le fasi e tra fasi e terra non sia anomalo deve risultare superiore a 1 mega Q a 100V di prova Se risulta inferiore revisionare Controllare che i sensori termici funzionino Controllare che la protezione termica sia regolar mente inserita Controllare che 1 L interruttore principale sia attivato 2 Visia tensione 3 Tutte le fasi del cavo di alimentazione siano sotto carico 4 Il cavo del motore non sia interrotto 5 fusibili abbiano continuit e siano serrati IL MISCELATORE SI FERMA Il miscelatore parte ma interviene la protezione termica Il miscelatore parte ma interviene il differenziale Il limitatore di corrente ha una regolazione troppo bassa Il salvamotore guasto Tutte le fasi dell impianto sono sotto tensione Contattare un officina autorizzata Controllare che la densit del liquido pompato non sia eccessiva L elica non ruota liberamente Controllare l isolamento tra le fasi Controllare che il cavo non sia interrotto o danneggiato Controllare i fusibili del motore Contattare un elettricista IL MISCELATORE FUNZIONA IN MODO ANOMALO L elica gira nel senso giusto Si II
19. e scaricare l olio in un recipiente pulito e controllarlo 2 Riempire con olio nuovo con viscosit 10 Cst SAE 10W Sostituire sempre la guarnizione O ring sul tappo prima di rimontarlo 3 Rimontare in ordine inverso OSSERVARE Non disperdere l olio usato nell ambiente ma consegnarlo ad appositi centri di raccolta RICERCA GUASTI I guasti che ricorrono con pi frequenza negli impianti che utilizzano un miscelatore sono da ricercarsi nell impianto elettrico o nel cavo di alimentazione Per la ricerca guasti sull impianto elettrico sono necessari uno strumento universale una lampada di prova e lo schema di funzionamento delle apparecchiature ATTENZIONE Ogni intervento sull impianto elettrico deve essere effettuato da personale specializzato L installazione elettrica deve essere effettuata nel rispetto delle normative vigenti in materia ATTENZIONE La ricerca guasti deve essere effettuata DOPO aver tolto tensione con l eccezione dei con trolli da eseguire sotto tensione ATTENZIONE Prima di avviare il miscelatore controllare che non vi siano persone nelle immediate vicinanze La seguente lista controllo intende essere un aiuto per la ricerca di eventuali guasti partendo dal presupposto che sia il miscelatore sia l impianto abbiano funzionato precedentemente in modo soddisfacente IL MISCELATORE NON PARTE Il miscelatore non parte Si No Si L apparecchiatura di coman
20. e s curit le c ble de terre de la pompe doit tre plus long que les autres c bles cela afinqu en cas de fausse manoeuvre le c ble de terre soit le dernier s arracher Cette r gle vaut galement pour les extr mites du c ble PROTECTION DU MOTEUR Si l agitateur electrique est fournie avec un c ble 7 conducteurs ou d un c ble suppl mentaire d alimentation rep r par les lettres FO F1 et Di cela signifie que l agitateur est quip de Sondes thermiques contre l elevation excessive de temp rature du moteur conducteurs rep r s par F0 et F1 II s agit d interrupteurs bilames normalmement ferm s mont s en s rie dans les bobinages du moteur qui s ouvrent lorsque la temp rature atteint 125 C et coupent l alimentation de la bobine du t l rupteur provoquant ainsi l arr te de l agitateur La bobine sera de nouveau activ e quand la temp rature des bilames descendra 107 C Il est conseill d ex cuter le branchement 24 Volt 1 5 A mais il est galement possible d effectuer ce branchement jusqu a une tension de 250 Volt avec une valeur maximale de 16 A cos q 0 6 Il est conseill d installer un relais qui mantiendra allum en permanence une lamp t moin signalant l intervention des protection thermiques Cette lampe t moin ne pourra tre teinte que par une intervention manuelle Electrode de contr le de l usure de la garniture m canique Pour son utilise c est disponible unit du alarm
21. er supply CAUTION Always check that no one is in vici nity of the pump when the power supply is switched on The diagram reported harebelow will help failure investigation when the pump and installation have previously worked satisfactory THE MIXER FAILS TO START The mixer fails to start No Is a fault signal indicated on the starter Ceck that the propeller is not wedged Ther is no open circuit in the motor cable The control power supply is available Yes Check that 1 The thermic protection is evenly inserted 2 The control power supply is available 3 All phases in the incoming supply are live 4 Ther is no open circuit in the motor cable 5 The motor fuses performs satisfactorily Check that 1 The main power supply switch is closed 2 The control power supply is available 3 All phases in the incoming supply are live 4 Ther is no open circuit in the motor cable 5 The motor fuses performs satisfactorily Get in touch with an authorized Pompe Rotomec Workshop 17 THE MIXER STOPS Is the pump overloaded Check that the density of the liquid is not too high No Ceck that the propeller is not wedged The mixer departs but attends the Check that ther is no open circuit in the motor differential cable Check the isolation through the phases No Has the overcurrent protection been adjusted too low No No Does the system have full voltage Check the m
22. er imm diatement la substitution du c ble avant d immerger l agitateur et de le mettre en service REMARQUE Dans le cas de substitution du cable contr ller que la gaine passe fil en cautchouc lastom re soit compatible consulter la liste des pi ces de rechange Dans le cas de r utilisation du m me c ble remplacer le passe fil en caoutchou lastom re et contr ler qu il serre le c ble en un endroit diff rent de celui o il se trouvait pr c demment REMARQUE Prot ger l extr mit du c ble de mani re emp cher toute infiltration S assurer que l extr mit du c ble ne soit jamais immerg e dans l eaus afin d viter tout risque d infiltration dans le moteur TRANSPORT ET STOCKAGE L agitateur peut tre transport e et stock e en position horizontale avec le c ble enroul de mani re reduire autant que possible son risque d arrachement et d endommagement en s assurant que l agitateur ne puisse pas rouler sur elle m me Dans le cas o l agitatuer doit tre stock e apr s avoir t utilis e il est conseill de proced r a son lavage avec de l eau claire additionn e d un produit d sinfectant ATTENTION Pour soulever l agitatuer utiliser toujours les attaches oeilletons ou manilles pr vus cet effet Ne jamais effectuer une traction au travers du cable d alimentation 20 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Les op ration de branchement l appareillage de mise en marche et de contr le do
23. h lice n est pas bloqu e Le cable lectrique est interrompu ou damag II n y a pas de tension L appareill ge de commandement est en avarie Non Oui L appareill ge de commandement e e da parmi les pie et indique un panne parmi les phases et la terre soit r gulier i oit tre sup rieur a 1 MEGA Q a 100 V d essai II faut il r visioner s il r sulte inf rieur N Contr ller que les thermiques fonctionnent on S assurer que la protection thermique est en bon tat de fonctionnement Oui Manque de tension S assurer que 1 L interrupteur principal est activ 2 Le r seau est sous tension Non 3 Toutes les phases du c ble d alimentation sont sous tension 4 Le c ble du moteur n est pas coup 5 Les fusibles sont serr s et assurent une bonne continuit Contacter un atelier agr e 25 L AGITATEUR S ARRETE L agitateur demarrage mais la Oui S assurer que la densit du liquide pomp protection thermique intervient n est pas excessive L h lice ne roule pas librement L agitateur demarrage mais la Oui Contr ller l isolement parmi les phases diff rentielle Intervient Contr ller que le c ble ne soit pas coup ou endommag Oui Le limiteur de courant a une Regler r gulation basse Le disjoncteur est hors service Qui Remplacer Non Non Non Non n ntr ler les fusibl i Toutes les phases de l installation i fa i moteur sont sous tension O
24. h a specialized electrician Adjust or replace defective equipment Proceed to the substitution consulting a workshop authorized Rotomec CHANGING THE OIL 1 Release the screws and lift out the motor unit 2 Unscrew the plug of the oil install the mixer in horizontally discharge the oil in a clean container CAUTION In the event of inward leakage the oil housing may be pressurized Whe remiving the oil plug hold a and check it f Cloth It toll 3 Fill with new oil see pag 11 with viscosity 10cst piece of cloth over it to prevent ol SAE 10 W from splashing Always replace the O ring gasket before screwing the oil plug again 4 Assemble in the reverse order NOTE Old oil should be entrusted to an oil disposal company in accordance with local regulation 16 FAULT TRACING The most common faults on a submersible waste water MIXER are usually in the electrical installation control equipment or pipe system To enable fault tracing work to be carried out on the electrical equipment you will need a universal instruments a test lamlp and a wiring diagram WARNING Work on the electrical equipment should be carried out by authorized personnel Always follow the local installation regulations and observe the recommended safety directives WARNING All fault tracing should be carried OUT with the power supply isolated An exception are the checkst that can not be carried out without the pow
25. icolarit con il supporto superiore al bordo Inserire la colonna di guida nel supporto superiore ed il perno alla sua base nell apposita sede del supporto inferiore Inserire la bandiera con con relativo argano alla colonna guida Togliere i perni dalla slitta Svolgere la fune dell argano ruotando la maniglia in senso antiorario agganciare il miscelatore e portarlo in posizione a bordo vasca Inserire la slitta nella colonna di guida Riposizionare i perni di chiusura Orientare il miscelatore utilizzando l apposita maniglia Calare il miscelatore ad una profondit inferiore di almeno 1 metro al livello del liquido nella vasca Fissare il cavo di alimentazione alla catena ed alla fune di sollevamento attraverso le fascette o ai moschettoni in dotazione opportunamente distanziate Effettuate l operazione mentre si cala il miscelatore Tutti gli interventi devono essere effettuati da personale specializzato ed adeguatamente attrezzato ATTENZIONE Prima di qualsiasi intervento controllare che il miscelatore sia scollegato dalla rete di alimenta zione e che non sia sotto tensione ATTENZIONE Data la svariata natura dei liquidi miscelati prima di ogni intervento sul miscelatore assicurarsi che sia stato adeguatamente pulito Osservare ogni accorgimento per la massima igiene personale utilizzando occhiali antinfortunistici guanti in gomma mascherina e grembiule impermeabile Seguire le locali disposizioni vigenti OSSERVARE 1
26. ivent tre effectu es par un personnel qualifi L appareillage de mise en marche et de contr le doit tre install e une hauteur pour le mettre l abri des risques d inondation ATTENTION ATTENTION L installation lectrique doit tre L installation doit tre effectu e en munie d une mise la terre tant pour se conformant rigorousement aux l agitateur que pour tout l appareillage normes et r gles en vigueur S assurer que les charact ristiques port es sur la plaque signal tique du moteur correspondent bien la tension du r seau sa frequence au dispositif et au mode de d marrage N B l agitateur pr vue pour 400 Volts peut tre utilis e sous une tension de 380 415 Volts BRANCHEMENT DE L EXTREMITE DES FILS DU STATOR AVEC LE CABLE D ALIMENTATION Pour pouvoir ex cuter correctement ce branchement il est n cessaire de conna tre les rep res des conducteurs l ventuelle pr sence de dispositifs de contr le et le couplage de d marrage voir plaque signal tique SCHEMAS ELECTRIQUES A 50 60 Hz voir figure a page 27 fig 1 Couplage en Y fig 2 Couplage en A A N 1 C ble 4 conducteurs B N 2 C bles 4 conducteurs fig 6 Couplage en Y A x A fig 4 Couplage en Y Appareillage de G ne A z OOOI is fig 5 Couplage en A contr le et de protection Les agitateurs sont fournies pour d marrage direct voir plaque signal tique REMARQUE Pour raison d
27. les pi ces oeilletons ch ines et cordes bon tat et que les vis et crous sont bien US es serrer vis et crous serr s H lice Contr ler qu elle n est pas us e de mani re Remplacer l h lice compromettre les caract ri stiques de l agitateur Garniture m canique de l arbre Contr ler que l huile de la chambre de En cas d infiltration d eau limit e garniture est propre et ne pr sente pas de remplacer l huile voir remplacement traces d eau ou d emulsion de l huile en cas de forte pr sence d eau remplacer la garniture m can Moteur Contr ler l isolation en utilisant un m ga Faire proc der sa r vision en hom tre 1000V l isolation doit tre s adressant un atelier agr e sup rieure 1 m gahom Appareillage de mise en marche et de Si d fecteux Se mettre en contact avec un contr le lectricien sp cialiste Roulements S assurer que le niveau sonore ne pr sente Proc der au remplacement en aucune anomalie s addressant un atelier agr e REMPLACEMENT DE L HUILE ATTENTION En cas de rupture de la garniture 1 Mettre l agitateur en position horizontale d visser le m canique peut se trouver sous d huile et vidanger l huile dans un r cipient de pression pour eviter des projection r cup ration d huile placer un chiffon sur le 2 Remplir avec de l huile neuve de viscosit 10 cst bouchon et d visser lentement SAE 10 W Remplacer toujours le joint torique sur
28. miscelatore funziona ma non genera un flusso sufficiente No Il miscelatore vibra o rumoroso No Il miscelatore si usura in modo anomalo No Contattare un officina autorizzata No Si Si Si 10 Invertire due fasi vedi allacciamento elettrico Il senso di rotazione errato L elica usurata L elica danneggiata o squilibrata cuscinetti sono usurati Il liquido da miscelare contiene solidi abrasivi Il liquido chimicamente aggressivo ed i materia li non lo prevedono APPLICATION Series ECOMIX Suitable for mixing and omogenizing sludge in industrial agicultural and waste tretment plants The mixer must not be used in an CAUTION In presence of liquids explosive or flammable environ with a density superior to 1 Kg dm ment or for pumping flammable and a kg dm density superior to 1 liquids CST consult our technical office The manufacturer guarantees that a new mixer will not emit airborne noise in excess of 70 dB A during normal operation when submerged or half submerged CAUTION The mixer must not be run if it has been partially dismantled EXAMPLE OF RATING PLATE Voltage Nr Phases Powe factor Manufacturer ______5 CE Stamp Mixer type Rated power gt Speed of rotation gt Connection gt Portata gt Service factor gt Serial number Frequency Rated current Degree of protection Q l sec
29. n hourly way hook the mixer and bring it in position at edge tank Insert the sleigh in the row guide and remounting the pins Direct the mixer using the handle Lower the mixer at an inferior depth of at least 1 meter at the level of the liquid in the tank Fix the cable of feeding at the chain and at the rope of lifting with of the wrappers 14 All the interventions must be effected by specialized personnel and adequately fitted CAUTION Before any work is started check that the mixer is isolated from the power supply and cannot be energized CAUTION Clean the mixer before using it For your safety use rubber gloves mask and waterproof apron Follow the local regulation NOTE 1 2 3 i COON O O1 The employed personnel must be vaccinated to avoid illness that could be caused by injury contact or inhalation If it is necessary to go down into the tank effect an effective ventilation to supply the necessary presence of oxygen Do not work alone Use helmet belt and safety rope mask against gas if necessary The danger of drowning must not Check that there is not presence of toxic gases Before using electrical tools or welding machines check that in the area there is no risk of explosion Pay attention to the risks coming from electrical faults Lifting devices must be in good conditions The working area must be limited with safety signal You must have the possibility to a return to the open air qui
30. on au paroi de la fosse Placer le traineau dans la colonne de guide Positioner encore les pivots de fermeture Orienter l agitateur en utilisant sa poign e Descendre l agitateur jusqu une profondeur inferieur de au moins 1 mt du niveau du liquide dans la fosse Fixer le cable d alimentation la ch ine et la corde de soul vement au travers des bandelettes ou des mousquetons en dotation correctement distanc s effectuer l operation pendant qu on descendre l agitateur 22 CONSIGNES DE SECURITE Toutes les op rations d installation et d entretien doivent tre effectu es par un personnel sp cialis et parfaitement outill ATTENTION Avant toute intervention s assurer que l agitateur n est plus reli e au r seau d alimentation lectrique et ne peut en aucun cas se trouver sous tension ATTENTION Compte tenu des nombreuses natures de liquides pouvant tre pomp s avant toute intervention sur la pompe s assurer qu elle a t correctement nettoy e Observer soigneusement toute pr caution de protection personelle d hygi ne et utiliser lunettes de s curit gants de protection masque et tablier imperm able Se conformer rigorousement la legislation en vigueur CONTROLE DE L INSTALLATION PRESCRIPTIONS A RESPECTER 1 Le personnel doit tre vaccin contre les possibles maladies qui pourraient tre contract es par blessure contact ou inhalation 2 Encas de n cessit de descendre dans la f
31. osse effectuer une forte ventilation pour provoquer une pr sence suffisante d oxyg ne 3 Ne jamais travailler seul Utiliser un casque une ceinture et une corde de s curit ainsi qu un masque gaz si n cessaire Tenir compte du danger de noyade S assurer de l absence de gaz toxiques S assurer que l atmosphe re ne pr sente pas de risque d explosion avant de souder ou d utiliser un appareil lectrique Faire attention au risque provoqu par les d fauts d installation lectrique S assurer que le mat riel de levage est en bon tat Pr voir des barri res autour du lieu de travail 9 S assurer d avoir la possibilit d un retour rapide l air libre 10 Contr ler le degr d isolation du moteur et l efficacit du retour la terre avant d effectuer tout essai sous tension 1 NOUO 23 ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention s assurer que l agitateur n est plus reli e au r seau d alimentation lectrique et ne peut en aucun cas se trouver sous tension Respecter toutes les dispositions indiqu es au paragraphe Consignes de s curit CONTROLES ET INSPECTIONS MENSUELLES PART DE L AGITATEUR CONTROLE ET INSPECTION INTERVENTION EN CAS D AVARIE Cable lectrique Contr ler que la gaine est intacte et ne Remplacer la c ble pr sente ni d chirure ni abrasion ni gonflement Pi ces ext rieures visibles poign es S assurer que toutes ces pi ces sont en Remplacer si n cessaire
32. otor fuses on all phases Consult an electrical contractor Yes Get in touch with an authorized Pompe Rotomec Workshop THE MIXER DOESN T WORK WELL Is the propeller rotating in the right No Transpose to phases See under Electrical con direction nection Yes The mixer functions but doesn t MTS The way of rotation is wrong create a sufficient flow The propeller has consumed No 7 Yes The mixer pulses or is noisy The propeller is damaged or unbalanced The bearings have consumed No Yes The mixer is consumed in anoma The liquid to mix contain abrasive solid or is lus way aggressive No Get in touch with an authorized Pompe Rotomec Workshop 18 UTILISATION S rie ECOMIX Agitateur electrique submersibles avec direct accouplement pour differentes emploies de m langement et OMOGENIZZAZIONE dans les tablissements ecoloqiques industrielles et zootechniques Ne pas utiliser en atmosph re ATTENTION risque d incendie ou d explosion En pr sence de liquides de densit Ne pas utiliser l agitateur pour le superieure a 1 kg dm et d une m langement de liquides viscosit sup rieu a 1 CST infiammables consulter notre service technique Le constructeur garantit qu un agitateur neuf totalement ou partiellement immerg e en conditions normales de fonctionnement ne met pas dans l air un bruit sup rieur 70 db A ATTENTION Ne pas utiliser la pompe partiel lement d
33. rollo Cuscinetti CAMBIO OLIO CONTROLLO ED ISPEZIONE Controllare che la guaina sia integra e non danneggiata schiacciata o presenti abrasioni e rigonfiamenti Controllare che tutte le parti siano integre e che viti e dadi siano ben serrati Controllare che non sia usurate in manie ra tale da compromettere le prestazioni del miscelatore Controllare che l olio della camera tenute sia pulito e non presenti tracce d acqua o emulsioni Controllo dell isolamento usando un megaohmetro a 1000V l isolamento deve risultare superiore a 1 megahom Se difettose Controllare che il livello di rumorosit rispetti le condizioni ottimali del primo avviamento INTERVENTO IN CASO DI GUASTO Sostituire il cavo Sostituire se necessario i particolari usurati serrare viti e dadi Sostituire l elica In caso di infiltrazioni di acqua limi tate sostituire l olio vedi cambio olio in caso di forte presenza di acqua sostituire le tenute meccaniche Procedere alla sua revisione consultando un officina autorizzata Rotomec Mettetevi in contatto con un elettricista specializzato Procedere alla sostituzione consultan do un officina autorizzata Rotomec ATTENZIONE In caso di cedimento della tenuta meccanica la camera olio pu essere in pressione per evitare spruzzi tene re un panno sul tappo dell olio e svi tare con cautela 1 Svitare il tappo dell olio posizionare il miscelatore in orizzontal
34. rono trifase con rotore a gabbia di scoiattolo isolamento in classe F 155 C grado di protezione IP 68 idoneo per servizio continuo od intermittente CAVO ELETTRICO Lunghezza standard del cavo tipo HO7RNF o equivalente uguale a 10 mt in caso di lunghezze maggiori tenere in considerazione possibili cadute di tensione miscelatori possono essere forniti con cavi diversi e predisposte per connessioni diverse vedi allacciamento elettrico ATTENZIONE Non utilizzare il miscelatore se il cavo elettrico danneggiato piccole escoriazioni o tagli della guaina esterna possono causare infiltrazioni di liquido nell alloggiamento motore provocandone l immediata avaria Procedere immediatamente alla sostituzione del cavo prima di immergere il miscelatore e della sua messa in opera OSSERVARE In caso di sostituzione del cavo controllare che la bussola passacavo in gomma sia adeguata consultare elenco ricambi In caso di riutilizzo dello stesso cavo sostituire il passacavo in gomma e controllare che lo stesso vada a stringere sul cavo in un punto diverso dal precedente serraggio OSSERVARE Proteggere l estremit del cavo in modo da impedire infiltrazioni Assicurarsi che l estremit del cavo non venga mai sommersa dall acqua che altrimenti penetrerebbe nel motore danneggiandolo TRASPORTO E MAGAZZINAGGIO Il miscelatore pu essere trasportato ed immagazzinato in posizione orizzontale con il cavo avvolto in maniera tale d
35. sitivi di controllo ed il tipo di avviamento vedi targa dati SCHEMI ELETTRICI A 50 60 Hz vedi fig a pag 27 A N 1 Cavo a 4 conduttori A e fig 2 Connessione a A B N 2 Cavi a 4 conduttori fig 6 Comando A fig 4 Connessione a Y Con dispositivi di controllo e bean fig 5 Connessione a A protezione miscelatori sono normalmente previsti per avviamento diretto vedi targa dati OSSERVARE Per motivi di sicurezza il filo di terra del miscelatore deve essere pi lungo degli altri fili Qualora il cavo venisse strappato il filo di messa a terra deve essere l ultimo a staccarsi dalla sua connessione Questa regola vale per entrambe le estremit del cavo PROTEZIONE MOTORE Se il miscelatore fornita di un cavo a 7 o 10 conduttori o di cavo supplementare di comando contrassegnato con le lettere FO F1 e Di significa che il miscelatore dotata di Sensori contro il surriscaldamento motore sonde termiche conduttori contrassegnati con F0 ed F1 Si tratta di interruttori bimetallici normalmente chiusi inseriti in serie negli avvolgimenti del motore che aprendosi al superamento della temperatura di 125 C interrompono l alimentazione alla bobina del teleruttore arrestando il miscelatore La bobina viene nuovamente eccitata quando la temperatura dei bimetallici scende a 107 C E consigliabile eseguire il collegamento a 24 Volt 1 5 A ma possibile effettuarlo anche fino
36. ui Contacter un atelier agr e L AGITATEUR TRAVAILLE EN MANI RE ANORMAL L h lice tourne dans le bon sens Inverser deux phases voir branchement lectrique Oui L agitateur fonctionne mais il ne produit Le sens de rotation est erron pas un coulement suffisant sufficiente L h lice est consomm e L h lice est endommag ou d s quilibr Les coussinets sont consomm s Non L agitateur vibre ou il est bruyant anomal abrasifs Le liquide est chimiquement agressif et les mat riels ne le pr voir pas Contacter un atelier agr e 26 50 60 Hz 28 DENOMINAZIONE DENOMINATION DESIGNATION 1 Cavo di alimentazione 2 Passacavo 3 Pressa cavo 4 Vite 5 Tappo carcassa 6 Carcassa 7 Mite 8 Statore avvolto 9 O ring 10 Supporto cuscinetto inf 11 Tappo olio 12 Lanterna alloggiamento tenuta 13 Elica 14 Dado blocca elica 15 Cuscinetto sup 16 Albero con rotore 17 Chiavetta 18 Seeger 19 Cuscinetto inf 20 Seeger 21 Tenuta meccanica sup 22 Seeger 23 Tenuta meccanica inf 1 Feeding cable 2 Cable gland 3 Cable press 4 Screw 5 Plug motor case 6 Motor case 7 Screw 8 Stator with winding 9 O ring 10 Bearing casing cover 11 Oil plug 12 Seal casing cover Upper bearing 13 Propeller 14 Screw 15 Upper bearing 16 Shaft with rotor 17 Key 18 Seeger 19 Lower bearing
Download Pdf Manuals
Related Search