Istruzioni di installazione e istruzioni d`uso SI 5-21TE
Contents
1. gt Q iD m 8 Y circa 20 1 20 Alimentazione linee elettriche Fonte di calore Mandata riscaldamento Ingresso in PC Uscita da PC Filettatura esterna 1 74 000060000 Filettatura esterna 1 74 ICE a Ga i oo 10 Fonte di calore 2 Ritorno riscaldamento Uscita da PC LAS amp ZL Ingresso in PC Filettatura esterna 1 74 NZ Filettatura esterna 1 74 Y Y 84 489 1 2 Disegno quotato SI 21TE Fonte di calore Ingresso in PC Filettatura esterna 1 74 Fonte di calore Uscita da PC Filettatura esterna 1 74 www dimplex de 1 2 Mandata riscaldamento Uscita da PC Filettatura esterna 1 1 4 Ritorno riscaldamento Ingresso in PC Filettatura esterna 1 1 4 A III im gt 2 Diagrammi 2 1 Curve caratteristiche SI 5TE Potenza termica in KW Temperatura uscita acqua in 35 50 8 7 6 5 4 3 n Condizioni 2L Portata acqua riscaldamento 0 45 m h Portata salamoia 1 2 m h 1f ni or ri L L 11 roi 10 5 0 5 10 15 20 25 302. VIN A XI www dimplex de 3 2 SI 5TE SI 17TE 3 2 Bino e ouesseoeu es eJeDajoo eq LLN eieuiouy ejuod 9 v ojeonuod i LU ip Geige Sr TEE ga OVA v2 ZX j NSS NSS 81415 9 91915 15 ZN e iqiuodsip uou il s 9 v c DU ER IM ZHOS OVAOOFr Zd 3d 9193 Allegati 3 3 3 3 Schema connessione morsetti SI 5TE SI 17TE EI e ouesseoeu es eq eouqqe Ip ZV auod ouesseoeu es e1eAonulnJ Oqd 000019 Ip osseifui 2 ejqeuoizejes 013 Ip euorzunj e7 284 2 SEREE BER Mc 41 ____ sr Zr EA LA sis 5 H 5 E sr vf er er Lr ZZN SUN ZHOS
3. Potenza assorbita incl quota di potenza della pompa 2 77 50 15 F 85 1 0 5 dille 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Temperatura ingresso salamoia in C Coefficiente di rendimento incl quota di potenza della pompa 35 50 O N G Q O N 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Temperatura ingresso salamoia in C Temperatura ingresso salamoia in Perdita di pressione in Pa 40000 35000 30000 25000 20000 15000 10000 5000 0 1 2 3 4 Portata salamoia in m h Perdita di pressione in Pa 25000 r 20000 L Condensatore 15000 10000 5000 0 0 5 1 1 5 2 Portata acqua riscaldamento in m h 2 2 2 2 Curve caratteristiche SI 7 Potenza termica in KW Temperatura uscita acqua in 35 50 10 8 6 En f 8 lt 4 Condizioni Portata acqua riscaldamento 0 6 m h 2 Portata salamoia 1 7 m h 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Temperatura ingresso salamoia in Potenza assorbita incl quota di potenza della pompa Perdita di pressione in Pa 2 5 40000 ERBEN s 35000 2 E 30000 1
4. ei Foe e ai A III Diagrammi aLaaa A IV 2 1 Gurve caratteristiche S l BTE eoo heo iae ie ne teat ritis A IV 2 2 Curve caratteristiche Gl IE nenne A V 2 3 Curve caratteristiche SI9TE a En deer e eher deet A VI 2 4 Curve caratteristiche SITE A VII 2 5 Gurve caratteristiche ST14TE otra elia e Pared Len anne A VIII 2 6 5 TZ TE tte e eth eate eee dte ttt eoe heil A IX 2 7 Curve caratteristiche 5121 iii A X Schemirelettrici c 3 4 Gentralina SITE 5 117 nh nee Pte rn EHI ne A XI 3 2 Ganco SI SETTE uidet d edic pee eta eiie e i ides A XII 3 8 Schema connessione morsetti SI STE SI 177 A XIII 3 4 Legenda SISTE S ITTE sede iatale A iena rari A XIV 3 b Centralina SI21TE elesse illa ae A XV 23 6 Garico SI 2 TTE ui tete i e t tradito ea A XVI 3 7 Schema connessione morsetti SI 21 0 00204 sss A XVII 3 8 Legenda Sl 24TE pipe nenne A XVIII Schema del circuito idraulico A XIX 44 Rappresentazione sono i ine LL Ria A XIX 4 2 Legenda en i A XX Dichiarazione di conformit 52 1 2 8 16 aaa A XXI Allegato 1 Disegni quotati 1 1 Disegno quotato SI 5 SI 17TE 650
5. Perdita di pressione in Pa 50000 40000 30000 20000 10000 0 1 2 3 4 Portata salamoia in m h Perdita di pressione in Pa 25000 20000 Condensatore 15000 10000 5000 0 5 1 1 5 2 Portata acqua riscaldamento in m h 2 4 2 4 Curve caratteristiche SI 11TE Potenza termica in KW Temperatura uscita acqua in 20 35 18 50 16 14 12 D EI 10 lt 8 6 L Condizioni AL Portata acqua riscaldamento 1 0 m h L Portata salamoia 3 0 3 2 o L 1 1 1 1 1 1 1 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Temperatura ingresso salamoia in Potenza assorbita incl quota di potenza della pompa Perdita di pressione in Pa 4 40000 E 3 5 50 3 E 35 30000 Evaporatore 2 5 2 20000 15 1 10000 0 5 ot iii virili vi 1 44444441444 44 0 e 10 5 0 5 10 15 20 25 30 0 2 3 4 5 Temperatura ingresso salamoia in Portata salamoia in m h Coefficiente di rendimento incl quota di potenza della pompa Perdita di pressione in Pa 8 c 16000 7 E 35 14000 E 6 E 12000 E Condensatore 5 E 10000 E 50 E 4 E 8000 F 3 6000 2 4000 1 2000 0 ilar ridirean 0 L 10 5 0 5 10 15 20 25 30 0 0 5 1 1 5 2 Temper
6. SI 11TE IP 20 interno max 58 da 5 a 25 Monoetilenglicole 25 10 1 5 0 9 4 2 4 11 2 3 2 11 3 3 0 DST Uy 4 4 4 2 56 1 0 2 0 4100 16100 3 0 2 7 24000 20000 R407C 1 7 805 x 650 x 462 Filettura esterna Tw Filettura esterna 1 122 400 16 2 66 2 79 26 4 84 0 8 5 03 0 8 si 1 interno 1 Questi dati caratterizzano le dimensioni e l efficienza dell impianto Per considerazioni di carattere economico ed energetico vanno considerai Ad esempio B10 W55 stanno per temperatura della fonte di calore 10 e temperatura della mandata dell acqua di riscaldamento 55 2 Siricorda che il fabbisogno di spazio per l allacciamento dei tubi l utilizzo e la manutenzione maggiore 3 Vedi Dichiarazione di conformit CE 4 La pompa circolatore e la centralina devono essere sempre pronte all esercizio i il punto di bivalenza e la regolazione 12 Informazioni sulle pompe di calore geotermica SI 14TE SI 21TE 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 7 1 7 2 7 3 Modello e denominazione commerciale Forma costruttiva Grado di protezione a norma EN 60 529 Luogo d installazione Dati prestazionali Limiti operativi Temperatura Mandata acqua di riscaldamento C Acqua glicolata circuito geotermico C Antigelo Concentrazione minima dell acqua glicolata temperatura di
7. 1 1 1 1 1 1 1 10 5 0 5 10 Potenza assorbita incl quota di potenza della pompa 6 5t 50 4 g 3 2 i 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Temperatura ingresso salamoia in Coefficiente di rendimento incl quota di potenza della pompa 35 50 N Q O N 0 www dimplex de 5 0 5 10 15 20 25 30 Temperatura ingresso salamoia in 1400 1 1 15 20 25 30 Temperatura ingresso salamoia in Perdita di pressione in Pa 30000 10000 0 0 1 2 3 4 5 6 Portata salamoia in m h Perdita di pressione in Pa Dr 2000 0000 8000 6000 4000 2000 Condensatore 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 Portata acqua riscaldamento in m h 2 6 A IX lt gt lt gt 2 7 2 7 Curve caratteristiche SI 21TE Potenza termica in KW Temperatura uscita acqua in 35 50 35 30 25 20 15 F Condizioni 10 Portata acqua riscaldamento 1 6 m h L Portata salamoia 6 0 m h 5 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l 1 1 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Potenza assorbita incl quota di potenza della pompa 50 35 10 5 0 5 10 15 20 25 3 N A
8. Temperatura ingresso salamoia in Coefficiente di rendimento incl quota di potenza della pompa 35 50 O N G Q oo EN o Temperatura ingresso salamoia in Temperatura ingresso salamoia in Perdita di pressione in Pa 25000 20000 Evaporatore 15000 10000 5000 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Portata salamoia in m h Perdita di pressione in Pa 30000 25000 Condensatore 20000 15000 10000 5000 0 E 5 0 5 10 15 20 25 30 0 05 1 15 2 25 3 35 4 Portata acqua riscaldamento m h 3 1 3 Schemi elettr Centralina SI 5TE SI 17TE 3 1 ZHOG OVA OCC IL vo OVA 062 EX 9 1 5 9H V LAAS WW eis 27 VAZ ex OVA 0 5 5 515 5 5 5 5 lt lt lt lt lt ass ala 38555 LON ZLP Lost 091 Sr tr e os r er ioarsr IF vH C 4 9 2 0 Z Z Z u o 2 z z 0 z o z 0Z o L z z z o IZ IZ 12 To PSP 0 230 01910 0 O ION o Jo a lo N 5 5 9 9 N
9. lira U oo Lr Ir or sl L eg c LIN 0 N ZU MN 511815151555 9 219 BRS 8 o a vr er er Ir E1 SX ZHOS OW TIPS 4 N 3 p ga X ACE LR zt IX N ad 5 x esum 1 gt Cd u E x i l i amp i sg E a d xx LX FIX Ris Qu pie ie ii z ER a 332 S a m 7 85 MH HOS OVA OEZ SUN ein 013 A XVII www dimplex de gt o D 3 8 3 8 M A2 B2 B3 B4 E9 E10 F2 XI 2 X3 X4 X5 EVS SPR MA MZ Legenda SI 21TE Ponticello da inserire in mancanza di un contattore di blocco Ponticello da rimuovere in caso di utilizzo del 2 ingresso di blocco Contatto chiuso nessun blocco PdC On Pressostato bassa pressione acqua glicolata Termostato acqua calda Termostato acqua piscina Resitenza elettrica acqua calda 2 Generatore di calore caldaia per riscaldamento oppure resistenza elettrica Fusibile per uscite a rel N1 su J12 e
10. Distributore N e PE Morsettiera distributore 24V AC Vorsettiera distributore GND per sonde R1 2 e 3 su J2 Morsettiera distributore GND per sonde R5 e 6 su J6 Vorsettiera alimentazione di potenza 3L PE 400V AC 50 Hz Abbreviazioni Ingresso blocco EDV solo per Germania Ingresso di blocco aggiuntivo Miscelatore APERTO Miscelatore CHIUSO componenti devono essere forniti esternamente A XVIII 4 1 4 Schema del circuito idraulico 4 1 Rappresentazione O I A lt 2 z V N 1 1 1 1 1 1 1 1 KN O FHEFLEBELELELELELELELELELELELELEU TU HHHHuHHHHHHHHHHHIiH 8E 38 zi Ss B X x i n pa ES gt gt lt O gt 4 D O ia asi ss was lt N D H www dimplex de A XIX gt o D 4 2 HOXPODEM X 0000860 A XX Legenda Valvola d intercettazione Valvola d intercettazione con svuotamento Valvola di compensazione Valvola di sicurezza Pompa di circolazione Vaso di espansione Valvola termostatica Valvola di non ritorno Terminale di erogazione Raccoglitore d impurit Sonda di temperatura Tubo di connessione flessibile Pompa di calore Accumulo Centralina Distribuzione elettrica Bollitore Collettori geotermici Sonde geotermiche Colletore circuito geotermico Accumulatore acqua glicolata Pompa primaria Pompa circolatore Circolatore acs Sonda parete esterna Sond
11. OVA O C joy Sur Di s r Di irka Di voi Ql E 21012 2 10 Z 0 z 12 iz 0 210 Z 2 10 O 0 01510 01910 ee e 4 la 0 5 ki N N 0 1 fr bielle e ei dd ah pad I 1 pod en x l l r d 1 e 24 64 ci z si v 9 T 51 E X Y Io I _ e 3 E E 2 E B set 2 E m T K 1 3d N rey c Jejuepjeosu ojueuie3 x 013 LU 9 ZHOS A XIII www dimplex de gt o D 3 4 3 4 A1 A2 A3 A4 B2 B3 B4 E9 E10 F2 F3 F4 F5 F15 H5 J1 J18 K1 K5 GIE 12 K20 Kai 22 K23 M11 M13 M15 M16 M18 M19 M21 M22 N1 N7 N11 R1 R2 R3 R5 R6 R7 R9 TI XI x2 x3 X6 EVS SPR MA MZ A XIV Legenda SI 5TE SI 17TE Ponticello da inserire in mancanza di un contattore di bloccaggio Ponticello da rimuovere in caso di utilizzo del 2 ingresso di blocco Ponticello da rimuovere in caso di utilizzo di un contatto di protezione motore per la pompa primaria Ponticello da rimuovere in caso di utilizzo di un contatto di protezione motore per il compressore I pontic
12. di diffusione A ATTENZIONE Per evitare i depositi ad es ruggine nel condensatore della pompa di calore si consiglia di utilizzare un adeguato sistema di protezione anticorrosione Anche i residui di lubrificanti e materiali di tenuta possono lasciare impurit nell acqua di riscaldamento Se le impurit sono cosi forti da limitare la funzionalit del condensatore nella pompa di calore necessario far pulire l impianto da un idraulico Secondo le attuali conoscenze si consiglia di eseguire la pulizia con acido solforico al 596 oppure se necessario eseguire la pulizia con maggiore frequenza con acido formico al 596 In entrambi i casi il liquido utilizzato per la pulizia deve essere a temperatura ambiente Si consiglia di lavare lo scambiatore di calore nel senso contrario alla normale direzione del flusso Per evitare che il detergente acido penetri nel circuito dell impianto di riscaldamento si consiglia di collegare l apparecchio utilizzato per il lavaggio direttamente alla mandata e al ritorno del condensatore Successivamente risciacquare accuratamente con adeguate sostanze neutralizzanti per evitare l insorgere di danni causati da eventuali residui di detergente rimasti nel sistema Utilizzare gli acidi con cautela e attenersi alle disposizioni delle associazioni di categoria In caso di dubbio rivolgersi al produttore del detergente 9 3 Pulizia lato fonte di calore A ATTENZIONE Montare il raccoglitore
13. 5 E 35 25000 E 20000 1 F 15000 10000 0 5 F 5000 orli ai ls bis lisi 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 0 1 2 3 i Temperatura ingresso salamoia in C Portata salamoia in m h Coefficiente di rendimento incl quota di potenza della pompa Perdita di pressione in Pa 8 E 35 7 6 20000 50 Condensatore Dr 15000 4E 3 10000 2 5000 1c F 0 BT ica Ec caca cd acras 10 5 0 5 10 15 20 25 30 0 0 5 1 1 5 2 Temperatura ingresso salamoia in Portata acqua riscaldamento in m h www dimplex de A V gt 2 3 2 3 Curve caratteristiche SI 9TE A VI Potenza termica in KW 18 Temperatura uscita acqua in 35 50 Condizioni Portata acqua riscaldamento 0 75 mh Portata salamoia 2 3 m h 10 5 0 5 10 Potenza assorbita incl quota di potenza della pompa 35 50 25 15 E 0 5 0 10 Coefficiente di rendimento incl quota di potenza della pompa 5 0 5 10 15 20 25 30 Temperatura ingresso salamoia in 35 50 M Q O 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Temperatura ingresso salamoia in 15 20 25 30 Temperatura ingresso salamoia in
14. A l 5 4 4 2 22 22 22 a lalla bia a l 5 8 Messa in funzione nn 1 6 8 1 Informazioni e CTIE 1 6 8 2 Preparazione u ie ia delinea alia Utili 1 6 8 3 Procedura di messa in funzione Qusaqa a Seiten L 9 Manutenzione Pulizia 2 2 2 n ca nun n Xa n cuu an n m aaa i 7 SN MCA Ur E 7 9 2 Pulizia lato riscaldamento i 7 9 3 Pulizia lato forte di calot iws Sinoni en eee te eee N 7 10 Guasti Localizzazione anomalie u uu u u u 7 11 Messa fuori servizio Smaltimento sass sansa 7 12 Informazioni sull apparecchio da kara cu EE dla va auda dE cu Spa Pre Nau eA ERES L Allegations Sahan i Sea A I www dimplex de l 1 1 Prima dell uso 1 1 Informazioni importanti A ATTENZIONE La pompa di calore non fissata alla griglia in legno A ATTENZIONE E possibile inclinare la pompa di calore non oltre i 45 in ogni direzione A ATTENZIONE Non sollevare l apparecchio utilizzando i fori presenti nelle lamiere di copertura A ATTENZIONE Lavare l impianto di riscaldamento prima dell allacciamento della pompa di calore A ATTENZIONE Montare il raccoglitore
15. J13 4 0 ATr Fusibile per uscite a rel N1 su J15 e J18 4 0 ATr Pressostato alta pressione Pressostato bassa pressione limitatore di pressione con ripristino manuale Termostato N7 Salvamotore elettronico compressore 1 Spia teleindicazione guasti Connettore a spina per morsetto su N1 Contattore compressore Contattore pompa primaria Contattore limitazione corrente di spunto Rel temporizzatore per ritardo di K1 Rel elettronico per teleindicazione guasti gruppo Rel elettronico pompa di circolazione acqua piscina gruppo rele Contattore 2 generatore termico caldaia o resistenza elettrica Contattore resistenza elettrica per acqua calda Contattore di blocco EDV solo per Germania Contattore ausiliario SPR Compressore Pompa primaria Pompa circolatore Pompa circolatore 2 circuito di riscaldamento Pompa di circolazione supplementare Circolatore acs Pompa di circolazione acqua piscina Miscelatore circuito principale Miscelatore 2 circuito di riscaldamento Centralina Scheda per avvio dolce Gruppo rel amp Elemento di comando Interruttore automatico circolatore per il circuito geotermico Interruttore automatico compressore Sonda esterna Sonda di ritorno Sonda acs in alternativa al termostato acqua calda Sonda per 2 circuito di riscaldamento Sonda antigela mandata Resistenza di codifica 40k2 Trasformatore di separazione di sicurezza 230 24V AC 28VA Morsettiera comando di rete L N PE 230V AC 50 Hz Fusibili
16. PE 230V AC 50 Hz Fusibili Distributore N e PE Morsettiera distributore 24V AC Morsettiera distributore GND per sonde Morsettiera alimentazione di potenza 3L PE 400V AC 50 Hz Abbreviazioni Ingresso blocco EDV solo per Germania Ingresso di blocco aggiuntivo Miscelatore APERTO Miscelatore CHIUSO componenti devono essere forniti esternamente oppure sono disponibili come accessori 3 5 3 5 Centralina SI 21TE rt CON ZLC 17 ELON ZHOS OVA O C be 221 OVA OEZ Med LLON OLON 60N vo 90N E LD 8LF er er roar sr IF LWV VM A XV www dimplex de 3 6 Carico SI 21TE 3 6 LLIN Vici SLIEL ZHOS OVAOOt amp Allegati A XVI 3 7 3 7 Schema connessione morsetti SI 21TE vial r odi ELO HELAI OVA O 5 mu 2 N m
17. SI 5 X Dimplex SI 7TE SI 9TE Istruzioni di i SI11TE installazione d uso SI IATE SI 17TE SI 21TE Pompa di calore acqua glicolata acqua per installazione interna 0 P N d ordine 452232 66 12 FD 8611 Indice dei contenuti T Prima dell UsO CRS OS eae eas 1 2 TT KEE 2 1 2 Norme e disposizioni di 0 s ass 2 1 8 Risparmio energetico nell utilizzo della pompa di calore i 1 2 2 Uso previsto della pompa di calore l UU u u uuu J J I 3 21 Campo d applicazione s ai a 1 3 2 2 Funzionamento utent cette tti 1 3 Unite prine pde ii iO I 3 INIURIIS LA 4 1 Colletore circuito 1 4 Trasborlgauu ae a a ira LA Tu 4 6 4 eu Lei Re EE CTIE 1 4 6 2 Emissioni sonore sia iii a W beso 1 4 7 Montaggio aaa 1 5 Z NET TIT l 5 7 2 Allacciamento lato riscaldamento i l 5 7 3 Allacciamento 2 aa SS ARE
18. VDE 0838 T3 2002 05 hereby confirm that the design and con struction of the product s listed below in the version s placed on the market by us conform to the relevant requirements of the applicable EC directives This declaration becomes invalidated if any modifications are made to the product s without our prior authorisation D claration de conformit CE certifie que l appareil les appareils ci apr s par leur conception et leur mode de construction ainsi que par la d finition technique avec laquelle il s sont mis en circulation par notre soci t est sont conforme s aux directives fondamentales CEE aff rentes Ce certificat perd sa validit pour tout appareil modifi sans notre consentement EG Richtlinien EC Directives Directives CEE EG Niederspannungsrichtlinie EC Low Voltage Directive Directive CEE relative la basse tension 2006 95 EG EG EMV Richtlinie EC EMC Directive Directive CEE relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 EWG Druckger terichtlinie Pressure Equipment Directive Directive CEE relative aux appareils sous pression 97 23 EG EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 42 2005 EN 61000 3 3 1995 Corr 1997 41 2001 Nationale Richtlinien National Directives Directives nationales Kulmbach 30 01 2007 CEI1WOIL doc www dimplex de BGR 500 ng Weinhold sch ftsf hrer Managing Director A XXI l
19. a di ritorno Sonda acs Sonda mandata Acqua fredda Acqua calda 5 Dichiarazione di conformit EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CE Der Unterzeichnete The undersigned La soci t soussign e Glen Dimplex Deutschland GmbH Gesch ftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach best tigt dass das die nachfolgend be zeichnete n Ger t e aufgrund seiner ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Anforderungen der EG Richtlinien entspricht entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des der Ger t e s verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung Designation Designation Sole Wasser W rmepumpen f r Innenaufstellung mit R407C Brine to water heat pumps for indoor installation containing R407C Pompes chaleur eau glycol e eau pour installation int rieure avec R407C e Harmonisierte EN Harmonized EB Standards Normes EN harmonis es SI 5 EN 255 1997 SI 7TE EN 378 2000 SI 9TE DIN 8901 SI 1ITE DIN EN 60335 1 VDE 0700 T1 2006 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 SI 14TE Corr A2 2006 SI 17 DIN EN 60335 2 40 VDE 0700 T40 2006 11 EN 60335 2 40 2003 A11 A12 A1 Corr 2006 SI 21TE DIN EN 55014 1 VDE 0875 T14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55014 2 VDE 0875 T14 2 2002 08 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 T2 2005 09 DIN EN 61000 3 3
20. ase alle norme vigenti Prestare particolare attenzione allo smaltimento corretto del liquido refrigerante e dell olio refrigerante 12 12 Informazioni sull apparecchio Informazioni sulle pompe di calore geotermica SI 5TE SI 11TE 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 7 1 7 2 7 3 Modello e denominazione commerciale Forma costruttiva Grado di protezione a norma EN 60 529 Luogo d installazione Dati prestazionali Limiti operativi Temperatura Mandata acqua di riscaldamento Acqua glicolata circuito geotermico Antigelo Concentrazione minima dell acqua glicolata temperatura di congelamento 13 C Differenza di temperatura acqua di riscaldamento a B0 W35K Resa termica coefficiente di prestazionea B 5 W55 1 kW a B0 W45 kW a B0 W50 1 kW a B0 W35 1 kW Stadi di potenza sonora dB A Portata acqua di riscaldamento con differenza di pressione interna m3 h Pa Portata acqua glicolata con differenza di pressione interna circuito geotermico m3 h Pa Refrigeranti peso complessivo a pieno modello kg Dimensioni raccordi e peso Dimensioni dell apparecchio senza raccordi HxPxLmm Raccordi dell apparecchio per riscaldamento pollici Raccordi dell apparecchio per fonte di calore pollici Peso della delle unit di trasporto incl imballaggio kg Allacciamento elettrico Tensione nominale protezio
21. attore di potenza e un interruttore automatico tripolare con intervento comune su tutti i conduttori esterni La sezione necessaria del conduttore deve essere scelta sulla base della potenza elettrica assorbita dalla pompa di calore delle condizioni tecniche di allacciamento alla rete elettrica e a seconda delle normative applicate La potenza elettrica assorbita dalla pompa di calore riportata nelle informazioni del prodotto oppure sulla targhetta dati morsetti di collegamento sono progettati per una sezione massima del conduttore di 10 mm A ATTENZIONE Al collegamento della linea di carico fare attenzione al campo di rotazione destrorsa in caso di campo di rotazione errato la pompa di calore non fornisce alcuna prestazione ed molto rumorosa 8 Messa in funzione 8 1 Informazioni generali Per assicurare una corretta messa in funzione questa deve essere eseguita da un servizio assistenza clienti autorizzato dal costruttore In determinate condizioni tale operazione amp correlata a un estensione della garanzia cfr Prestazioni in garanzia 8 2 Preparazione Controllare i seguenti punti prima della messa in funzione W Tutti gli allacciamenti della pompa di calore devono essere stati effettuati come descritto nel capitolo 7 Il circuito geotermico e il circuito di riscaldamento devono essere stati caricati e controllati raccoglitore d impurit deve essere inserito nell ingresso dell acqua glicolata
22. atura ingresso salamoia in C Portata acqua riscaldamento in m h www dimplex de A VII gt 2 5 2 5 Curve caratteristiche SI 14TE A VIII 25 20 15 10 O N G Q O Potenza termica in KW Temperatura uscita acqua in L 35 F 50 Condizioni Portata acqua riscaldamento 1 3 m h F Portata salamoia 3 5 m h 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Temperatura ingresso salamoia in Potenza assorbita incl quota di potenza della pompa 50 L oli il 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Temperatura ingresso salamoia in Coefficiente di rendimento incl quota di potenza della pompa 35 50 0 5 0 5 10 15 20 25 30 Temperatura ingresso salamoia in 30000 20000 10000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 Perdita di pressione in Pa Evaporatore 0 1 2 3 4 5 Portata salamoia in m h Perdita di pressione in Pa Condensatore 0 0 5 1 1 5 2 2 5 Portata acqua riscaldamento in m h 2 6 Curve caratteristiche SI 17TE Potenza termica in KW Temperatura uscita acqua in 35 50 Condizioni Portata acqua riscaldamento 1 5 m h Portata salamoia 3 8 m h 25 20 15 10 5 0 1 1 1
23. calore La differenza di temperatura deve essere misurata il pi vicino possibile alla pompa di calore Su impianti monoenergetici necessario disattivare la resistanze elettrica Temperatura Differenza di temperatura max della fonte di calore fra mandata e ritorno del da a riscaldamento 5 C 0 C 10K 1 C 5 C 11K 6 C 9 C 12K 10 C 14 C 13K 15 C 20 C 14K 21 C 25 C 15K Le anomalie durante il funzionamento vengono indicate sulla centralina e possono essere risolte come descritto nelle istruzioni per l uso della centralina 9 Manutenzione Pulizia 9 1 Cura La pompa di calore non richiede manutenzione Per evitare anomalie di funzionamento a causa di depositi di impurit negli scambiatori di calore necessario assicurarsi che non possano introdursi impurit nel circuito geotermico e nell impianto di riscaldamento Qualora dovessero verificarsi anomalie di funzionamento di questo tipo necessario pulire l impianto come sotto indicato 9 2 Pulizia lato riscaldamento La presenza di ossigeno nel circuito dell acqua di riscaldamento in particolare in caso di utilizzo di componenti in acciaio pu formare prodotti di ossidazione ruggine L ossigeno raggiunge il sistema di riscaldamento attraverso le valvole le pompe di circolazione o le tubazioni in plastica Pertanto in particolare nelle tubazioni del riscaldamento a pavimento necessario fare attenzione che l installazione sia a tenuta
24. congelamento 13 C Differenza di temperatura acqua di riscaldamento a B0 W35K Resa termica coefficiente di prestazionea B 5 W55 1 kW a B0 W45 kW a B0 W50 kW B0 W35 1 kW Stadi di potenza sonora dB A Portata acqua di riscaldamento con differenza di pressione interna m h Portata acqua glicolata con differenza di pressione interna circuito geotermico m h Refrigeranti peso complessivo a pieno modello kg Dimensioni raccordi e peso Dimensioni dell apparecchio senza raccordi HxPxLmm Raccordi dell apparecchio per riscaldamento pollici Raccordi dell apparecchio per fonte di calore pollici Peso della delle unit di trasporto incl imballaggio kg Allacciamento elettrico Tensione nominale protezione V A Potenza nominale 1 B0 W35 kW Corrente d avviamento c avviatore dolce A Corrente nominale W35 cos Conforme alle norme europee sulla sicurezza Altre caratteristiche costruttive Protezione antigelo dell acqua nell apparecchio E Stadio di potenza Centralina interna esterna SI 14TE IP 20 interno max 58 da 5a 25 Monoetilenglicole 2596 9 6 5 0 12 5 2 6 14 1 3 5 14 2 3 4 14 5 4 5 14 4 4 3 56 1 3 4800 2 5 17600 3 5 20000 3 3 18000 R407C 2 1 805 x 650 x 462 Filettura esterna 174 Filettura esterna 174 130 400 16 3 22 3 37 26 5 81 0 8 6 08 0 8 3 si 1 interno SI 17TE IP 20 inter
25. d impurit in dotazione sull ingresso della fonte di calore della pompa di calore al fine di proteggere l evaporatore dalle impurit A ATTENZIONE L acqua glicolata deve essere composta almeno al 25 da un anticongelante basato su monoetilenglicole o glicole propilenico e deve essere miscelata prima del riempimento A ATTENZIONE AI collegamento della linea di carico fare attenzione al campo di rotazione destrorsa in caso di campo di rotazione errato la pompa di calore non fornisce alcuna prestazione ed molto rumorosa A ATTENZIONE La messa in funzione della pompa di calore deve avvenire attenendosi alle istruzioni di installazione e d uso della centralina A ATTENZIONE Per evitare i depositi ad es ruggine nel condensatore della pompa di calore si consiglia di utilizzare un adeguato sistema di protezione anticorrosione A ATTENZIONE Gli interventi sulla pompa di calore possono essere eseguiti solo da personale autorizzato e competente del servizio assistenza clienti A ATTENZIONE Prima dell apertura dell apparecchio togliere la tensione da tutti i circuiti elettrici 1 2 Norme e disposizioni di legge La pompa di calore conforme a tutte le norme DIN VDE e alle direttive CE applicabili Tali norme sono riportate sulla dichiarazione CE in allegato Il collegamento elettrico della pompa di calore deve essere eseguito secondo le norme VDE EN e CEI vigenti Inoltre necessario rispettare le co
26. d impurit in dotazione sull ingresso della fonte di calore della pompa di calore al fine di proteggere l evaporatore dalle impurit Trascorso un giorno dalla messa in funzione pulire la reticella del filtro del raccoglitore d impurit quindi pulire a cadenza settimanale Se non si rilevano ulteriori impurit possibile smontare la reticella del raccoglitore di impurit al fine di ridurre le perdite di pressione www dimplex de 11 10 Guasti Localizzazione anomalie La pompa di calore un prodotto di qualit il cui funzionamento esente da anomalie Qualora tuttavia dovesse verificarsi un anomalia essa viene indicata sul display del programmatore della pompa di calore Consultare quindi la pagina Anomalie e localizzazione dei guasti nelle istruzioni per l uso della centralina Se non possibile risolvere autonomamente l anomalia informare il servizio assistenza clienti competente A ATTENZIONE Gli interventi sulla pompa di calore possono essere eseguiti solo da personale autorizzato e competente del servizio assistenza clienti A ATTENZIONE Prima dell apertura dell apparecchio togliere la tensione da tutti i circuiti elettrici 11 Messa fuori servizio Smaltimento Prima di smontare la pompa di calore togliere la tensione dalla macchina e chiudere le valvole d intercettazione Rispettare i requisiti ambientali relativi a recupero riciclaggio e smaltimento di materiali di lavorazione e componenti in b
27. della pompa di calore m Tutte le valvole d intercettazione nel circuito geotermico e di riscaldamento che potrebbero ostacolare un flusso corretto devono essere aperte La centralina deve essere adattata all impianto di riscaldamento in base alle istruzioni per l uso 8 3 Procedura di messa in funzione La messa in funzione della pompa di calore avviene mediante la centralina A ATTENZIONE La messa in funzione della pompa di calore deve avvenire attenendosi alle istruzioni di installazione e d uso della centralina Se necessario assicurare la portata minima dell acqua di riscaldamento mediante valvola di compensazione adeguare la valvola all impianto di riscaldamento Un errata regolazione pu comportare diverse condizioni di errore e un maggiore consumo di energia elettrica Per regolare correttamente la valvola di compensazione si consiglia la seguente procedura Chiudere tutti circuiti di riscaldamento compresi quelli che possono essere chiusi a seconda dell utilizzo in modo tale che sia presente una condizione di funzionamento sfavorevole per la portata dell acqua Si tratta di norma dei circuiti di riscaldamento dei vani sui lati sud e ovest Almeno un circuito di riscaldamento deve restare aperto ad es il bagno Aprire la valvola di compensazione fino a ottenere la differenza di temperatura massima indicata nella tabella in basso fra mandata e ritorno del riscaldamento alla temperatura corrente della fonte di
28. e La regolazione di una valvola di compensazione viene spiegata al capitolo Messa in funzione Protezione antigelo fonte di calore per installazione con rischio di congelamento Se centralina e pompe circolatori sono pronte all esercizio la funzione di protezione antigelo della centralina si attiva In caso di messa fuori funzione della pompa di calore o mancanza di corrente necessario scaricare l impianto Negli impianti a pompa di calore sui quali non possibile rilevare una mancanza di corrente casa vacanze il circuito di riscaldamento deve essere utilizzato con una protezione antigelo fonte di calore adeguata 7 3 Allacciamento lato fonte di calore Attenersi alla seguente procedura per l allacciamento Collegare la condotta dell acqua glicolata alla mandata e al ritorno della pompa di calore Seguire lo schema del circuito idraulico A ATTENZIONE Montare il raccoglitore d impurit in dotazione sull ingresso della fonte di calore della pompa di calore al fine di proteggere l evaporatore dalle impurit www dimplex de 7 4 Inoltre necessario montare un separatore di microbolle d aria nel circuito geotermico Preparare l acqua glicolata prima di caricare l impianto La concentrazione dell acqua glicolata deve essere almeno del 25 In tal modo si ottiene una protezione antigelo fino a 14 C Utilizzare soltanto anticongelanti basati su monoetilenglicole o glicole propilenico Sfiatare il circuito geot
29. elli o i contatti aperti indicano blocco o anomalia Pressostato bassa pressione acqua glicolata Termostato acqua calda alternativa a R3 Termostato acqua piscina Resistenza elettrica acqua calda 2 Generatore di calore caldaia per riscaldamento oppure resistenza elettrica Fusibile per uscite a rel N1 su J12 e J13 4 0 ATr Fusibile per uscite a rel N1 su J15 e J18 4 0 ATr Pressostato alta pressione Pressostato bassa pressione Salvamotore M11 Spia teleindicazione guasti Connettore a spina per morsetto su N1 Contattore compressore Contattore pompa primaria PUP Rel elettronico per H5 su N11 Rel elettronico per H19 su N11 Contattore 2 generatore di calore Contattore resistenza elettrica acqua calda Contattore di blocco EDV solo per Germania Rel ausiliario SPR Compressore Pompa primaria PUP Pompa circolatore Pompa circolatore 2 circuito di riscaldamento Pompa di circolazione supplementare Circolatore acs Pompa di circolazione acqua piscina Miscelatore circuito principale Miscelatore 2 circuito di riscaldamento Centralina Controllo di avvio dolce assente in apparecchi SI 5 e SI 7TE Gruppo rel Sonda esterna Sonda di ritorno Sonda acs in alternativa al termostato acqua calda Sonda per 2 circuito di riscaldamento Sonda antigela mandata Resistenza di codifica 40k2 Sonda mandata Trasformatore di separazione di sicurezza 230 24V AC 28VA Morsettiera comando di rete L N
30. ermico e controllarne la tenuta AA ATTENZIONE L acqua glicolata deve essere composta almeno al 25 da un anticongelante basato su monoetilenglicole o glicole propilenico e deve essere miscelata prima del riempimento 7 4 Allacciamento elettrico necessario provvedere ai seguenti allacciamenti elettrici sulla pompa di calore W Allacciamento della linea di comando sulla morsettiera della pompa di calore mediante i morsetti X1 L N PE W Allacciamento della linea di carico sulla morsettiera della pompa di calore mediante i morsetti X5 X6 L1 L2 L3 PE W Allacciamento del circolatore per il circuito geotermico a cura del committente sulla morsettiera della pompa di calore mediante il morsetto X1 PE e contattore pompa K2 2 4 6 SI 5 SI 17TE oppure salvamotore F7 2 4 6 SI 21TE Come accessorio possibile utilizzare un circolatore per il circuito geotermico monofase per SI 5TE SI14TE vedere al riguardo lo schema connessione morsetti Tutti i componenti elettrici necessari per il funzionamento della pompa di calore si trovano sulla morsettiera Per informazioni dettagliate sull allacciamento e sul funzionamento della centralina ad es sonda esterna in dotazione consultare le istruzioni per l uso della centralina in dotazione possibile predisporre un dispositivo di disinserimento onnipolare con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm p es contattore di bloccaggio EDV solo per Germania o cont
31. ia in legno A ATTENZIONE La pompa di calore non fissata alla griglia in legno ATTENZIONE E possibile inclinare la pompa di calore non oltre i 45 in ogni direzione Per sollevare l apparecchio senza pallet necessario utilizzare i fori appositi presenti nel telaio A tale scopo rimuovere le lamiere di copertura laterali possibile utilizzare un normale tubo come supporto per il trasporto A ATTENZIONE Non sollevare l apparecchio utilizzando i fori presenti nelle lamiere di copertura 6 Installazione 6 1 Informazioni generali Posizionare l apparecchio solo in ambienti interni non umidi su una superficie piana liscia e orizzontale Il telaio deve poggiare sul terreno senza spazi al fine di garantire un adeguata insonorizzazione In caso contrario pu essere necessario provvedere a ulteriori misure di insonorizzazione Posizionare la pompa di calore in modo tale da agevolare un eventuale intervento da parte del servizio assistenza clienti A tale scopo lasciare uno spazio di circa 1m frontalmente e lateralmente rispetto la pompa di calore 6 2 Emissioni sonore Grazie all efficace isolamento acustico la pompa di calore lavora in modo molto silenzioso Per impedire la trasmissione delle vibrazioni al basamento si consiglia di applicare un adeguato tappetino in gomma insonorizzante al di sotto del telaio di base della p
32. ndizioni di allacciamento alla rete elettrica La pompa di calore deve essere inserita nel circuito geotermico e di riscaldamento conformemente alle normative applicabili Le persone in particolare i bambini che sulla base delle capacit fisiche sensoriali o mentali oppure per inesperienza incompetenza non sono in grado di utilizzare l apparecchio in sicurezza non devono fare uso dell apparecchio senza la supervisione o la guida di una persona responsabile Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio 1 3 Risparmio energetico nell utilizzo della pompa di calore Con l utilizzo di questa pompa di calore si contribuisce al rispetto dell ambiente Per un utilizzo efficiente molto importante eseguire un analisi accurata dell impianto di riscaldamento e del circuito geotermico Prestare particolare attenzione affinch la temperatura dell acqua di mandata sia il pi possibile bassa A tale scopo tutte le utenze collegate devono essere predisposte per basse temperature di mandata Un aumento di 1K dell acqua di riscaldamento accresce il consumo di energia del 2 5 circa Un riscaldamento a bassa temperatura con temperature di mandata comprese fra 30 e 50 risulta ben adatto per un utilizzo a risparmio energetico 2 Uso previsto della pompa di calore 2 1 Campo d applicazione La pompa di calore geotermica pu essere utilizzata in impianti di riscaldamento gi esistenti o di nuova costruzione II fluido te
33. ne V A Potenza nominale BO W35 kW Corrente d avviamento c avviatore dolce A Corrente nominale W35 cos Conforme alle norme europee sulla sicurezza Altre caratteristiche costruttive Protezione antigelo dell acqua nell apparecchio 4 Stadio di potenza Centralina interna esterna SI 5 IP 20 interno max 58 da 5 a 25 Monoetilenglicole 25 10 1 3 8 2 0 5 0 5 0 2 9 4 8 2 8 5 3 4 3 5 2 4 1 54 0 45 1900 0 9 7400 1 2 1 2 16000 16000 407 1 2 805 650 462 Filettura esterna Filettura esterna TA 109 400 16 1 23 1 27 22 senza SA 2 22 2 29 0 8 0 8 si 1 interno SI 7TE IP 20 interno max 58 da 5 a 25 Monoetilenglicole 25 9 9 5 6 2 2 5 0 6 6 3 0 6 7 2 9 6 9 4 3 6 8 4 1 55 0 6 3300 1 2 13000 1 7 1 6 29500 26500 R407C 1 1 805 x 650 x 462 Filettura esterna vA Filettura esterna 1 111 400 16 1 6 1 66 30 senza SA 2 89 0 8 3 0 8 si 1 interno SI 9TE IP 20 interno max 58 da 5 a 25 Monoetilenglicole 25 10 5 7 712 3 5 0 8 7 3 2 9 0 3 1 9 2 4 4 9 0 4 2 56 0 75 2300 1 6 10300 2 3 2 21 25000 23000 R407C 1 6 805 x 650 x 462 Filettura esterna 1 Filettura esterna 1 118 400 16 2 07 2 14 15 3 771 0 8 3 86 0 8 si 1 interno
34. no max 58 da 5a 25 Monoetilenglicole 25 9 3 14 4 2 6 5 0 16 2 3 4 16 7 3 2 17 1 4 6 16 9 4 4 58 1 5 4000 2 9 15000 3 8 180003 8 18000 R407C 2 3 805 x 650 x 462 Filettura esterna 174 Filettura esterna 174 133 400 16 3 72 3 86 27 6 35 0 8 6 64 0 8 3 si 1 interno SI 21TE IP 20 interno max 58 da 5 a 25 Monoetilenglicole 25 11 3 5 0 17 9 2 5 19 8 3 2 20 4 8 1 21 1 4 3 20 8 4 1 59 1 6 4600 3 6 23000 5 5 10000 5 4 9800 407 4 5 1445 x 650 x 575 Filettura esterna 174 Filettura esterna 172 225 400 20 4 91 5 10 29 8 86 0 8 9 2 0 8 3 si 1 interno Questi dati caratterizzano le dimensioni e l efficienza dell impianto Per considerazioni di carattere economico ed energetico vanno considerati il punto di bivalenza e la regolazione Ad esempio B10 W55 stanno per temperatura della fonte di calore 10 e temperatura della mandata dell acqua di riscaldamento 55 Si ricorda che il fabbisogno di spazio per l allacciamento dei tubi l utilizzo e la manutenzione maggiore Vedi Dichiarazione di conformit CE La pompa circolatore e la centralina devono essere sempre pronte all esercizio www dimplex de Allegati 1 www dimplex de A I Ae uk ULC EE A 1 1 Disegno quotato SI 5 SI TETER a Ra AAA SR daa ET ERa daak 1 1 2 Disegno quotato SL 21
35. ntegrata Il circuito di raffreddamento contiene il refrigerante R407C Il refrigerante R407C esente da CFC non distrugge l ozono e non infiammabile Sulla morsettiera sono applicati tutti i componenti necessari per l utilizzo della pompa di calore La dotazione della pompa di calore comprende una sonda per la temperatura esterna con relativo materiale di fissaggio e un raccoglitore d impurit La tensione d alimentazione per il carico e il comando deve essere applicata a cura del committente La linea di alimentazione del circolatore per il circuito geotermico da installare a cura del committente deve essere collegata alla morsettiera Se necessario dotare la pompa di una protezione motore Il collettore del circuito geotermico deve essere costruito a cura del committente 1 2 3 1 Condensatore 2 Morsettiera 3 Evaporatore 4 Compressore 4 Accessori 4 1 Colletore circuito geotermico Il collettore del circuito geotermico collega attraverso il condotto principale il circuito geotermico alla pompa di calore Utilizzando i rubinetti a sfera possibile chiudere i singoli circuiti geotermici per lo sfiato 5 Trasporto Per il trasporto su superficie piana utilizzare un carrello elevatore Se la pompa di calore deve essere trasportata su superficie irregolare o su scale possibile utilizzare delle cinghie di trasporto Le cinghie possono essere fatte passare direttamente al di sotto della grigl
36. ompa di calore Per evitare la trasmissione di rumori al sistema di riscaldamento si consiglia di accoppiare la pompa di calore al sistema di riscaldamento mediante tubi flessibili 7 Montaggio 7 1 Generalit Sulla pompa di calore necessario provvedere ai seguenti allacciamenti m Mandata ritorno circuito geotermico m Mandata ritorno riscaldamento Alimentazione 7 2 Allacciamento lato riscaldamento A ATTENZIONE Lavare l impianto di riscaldamento prima dell allacciamento della pompa di calore Prima di eseguire gli allacciamenti della pompa di calore per l acqua di riscaldamento necessario lavare l impianto di riscaldamento per rimuovere eventuali impurit residui di materiali di tenuta o simili Un accumulo di residui nel condensatore pu comportare il blocco totale della pompa di calore Una volta eseguita l installazione sul lato riscaldamento necessario caricare sfiatare e sottoporre a prova idraulica l impianto di riscaldamento Le sonde collegate al quadro di comando e disposte liberamente devono essere applicate e isolate come mostrato nello schema circuitale Portata minima dell acqua di riscaldamento La portata minima dell acqua di riscaldamento della pompa di calore deve essere garantita in ogni condizione di esercizio dell impianto di riscaldamento Tale condizione pu essere raggiunta ad esempio installando un distributore senza pressione differenziale oppure una valvola di compensazion
37. rmovettore del circuito geotermico amp costituito dall acqua glicolata Come fonte di calore possibile utilizzare sonde geotermiche o collettori geotermici oppure impianti simili 2 2 Funzionamento Il suolo accumula il calore apportato dal sole dal vento e dalla pioggia Questo calore geotermico viene raccolto dall acqua glicolata a bassa temperatura nel collettore o nella sonda geotermici o in dispositivi simili Una pompa di circolazione convoglia quindi l acqua glicolata riscaldata nell evaporatore della pompa di calore A questo punto il calore viene ceduto al refrigerante nel circuito di raffreddamento In tal modo l acqua glicolata si raffredda nuovamente per consentire un nuovo accumulo di energia termica nel circuito geotermico Il refrigerante viene aspirato dal compressore ad azionamento elettrico quindi compresso e pompato a un livello di temperatura maggiore La potenza motrice elettrica fornita durante questo processo non va persa ma viene ceduta per la maggior parte al refrigerante Successivamente il refrigerante giunge al condensatore e trasferisce quindi a sua volta l energia termica all acqua di riscaldamento A seconda del punto di esercizio la temperatura dell acqua di riscaldamento sale quindi fino a 60 C www dimplex de 3 Unit principale L unit principale composta da una pompa di calore da installazione interna pronta per l allacciamento con rivestimento in lamiera morsettiera e centralina i
38. t Glen Dimplex Deutschland GmbH Con riserva di modifiche ed errori Gesch ftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 49 0 9221 709 565 D 95326 Kulmbach www dimplex de
Download Pdf Manuals
Related Search