PL - Megatherm Kft.
Contents
1. J SCALDACQUA A GAS AD ACCUMULO BOJLER GAZOWY G Z ZEM H T ROL S V ZMELEG T PLYNOV AKUMULASNI OHRIVASE VODY 50 V CA 80 V CA 80 V TS CA 80 V TD CA 100 V CA 120 V CA 150 V CA LA VOSTRA SICUREZZA In caso di odore di gas 1 2 3 Chiudere immediatamente il rubinetto del gas Aprire le finestre Non azionare interruttori elettrici o qualsiasi altra appa recchiatura elettrica Spegnere la fiamma pilota Richiedere immediatamente l intervento di un tecnico dell Azienda del gas ATTENZIONE Non immagazzinare o impiegare materiali o liquidi infiammabili nelle vicinanze dell apparecchio L installazione dell apparecchio deve essere eseguita da un installatore specializzato Per garantire il funzionamento corretto dell apparecchio ci si deve attenere scrupolosamente alle presenti istruzioni libretto in vostre mani contiene le istruzioni d uso di installazione e di manutenzione Gli interventi di manutenzione sono esclusiva competenza di personale specializzato CARATTERISTICHE TECNICHE L apparecchio costituito da e unserbatoio protetto internamente da uno strato di smalto vetrificato dotato di un anodo di protezione contro la corrosione di lunga durata e un rivestimento esterno in lamiera verniciata e unisolamento in schiuma poliuretanica ad alta densit senza che riduce le perdite termiche e una cappa fumi contro il riflusso2. elektrycznych Zgasi palnik pilot wieczk Natychmiast zwr cic si z pro b o napraw do technika gazowni UWAGA Nie nale y przechowywa w pobli u urz dzenia adnych materiau ow czy p yn w atwopalnych Instalacja urz dzenia powinna zosta wykonana przez wyspecjalizowanego technika instalatora Dla zapewnienia w a ciwego funkcjonowania urz dzenia nale y ci le przestrzega niniejszych instrukcji Niniejsza ksi eczka zawiera instrukcj obs ugi instrukye dotycz ce instalacji i konserwacji urz dzenia Czynno ci konserwatorskie powinny by wykonane wy cznie przez wyspecjalizowany personel PL INSTRUKCJE DOTYCZ CE INSTALACJI 1010 G Nominalne Czas E oboiazenia REA Typ B C D F G H I L m FEEL min max kW At 45 At 25 50V CA 495 315 100 115 150 310 255 360 81 G3 4 3 6 54 29 80V CA 495 490 100 115 150 310 255 305 81 G3 4 52 56 31 min 80VTS CA 80VTD CA 495 490 100 115 150 310 255 305 81 G3 4 292 184 52 56 31 min 100V CA 495 635 100 115 150 310 255 315 81 G3 4 52 71 min 39 120 V CA 495 800 100 115 150 310 255 300 81 G3 4 6 8 65 36 min
3. adibito a ca mera da letto il locale attiguo non una parte co mune dell immobile e non un ambiente con pericolo di incendio ad esempio un deposito di com bustibili un garage ecc DISPOSITIVO CONTROLLO EVACUAZIONE FUMI Questo tipo di apparecchi B11BS sono forniti di un dispositivo che in caso di immissione nell ambiente dei prodotti nocivi della combustione in terrompe automaticamente l arrivo del gas al bruciatore principale Il dispositivo si riattiva automaticamen te ad ogni ciclo di riscaldamento 3251 G Il locale attiguo ha un aerazione diretta corretta e il pas saggio dell aria da un locale all altro assicurato p lt Laerazione del locale attiguo non pi sufficiente ad assicurare una adeguata aerazione al locale in cui installato l apparecchio per l installazione ad esem pio di un camino vedi stesso punto nell aerazione di retta IMPORTANTE Qualora tale dispositivo dovesse interve nire pi volte consecutivamente si con siglia di spegnere l apparecchio e di ri volgersi ad un Centro Assistenza Tecni ca autorizzato per il controllo della cor retta evacuazione dei fumi e delle condi zioni di ventilazione del locale MANUTENZIONE Si raccomanda di effettuare sull apparecchio almeno una volta l anno i seguenti controlli 1 Controllo della tenuta parte acqua 2
4. Attenzione Nell operazione di svuotamento pu uscire acqua bollente 18 4 Lo scaldacqua provvisto di un anodo di magnesio montato in caldaia La durata dell anodo proporzionale alla temperatura media alla composizione chimica dell acqua e alla quantit dei prelievi L anodo montato in fabbrica previsto per una efficienza di circa cinque anni nelle condizioni di eserci zio medie E comunque preferibile procede re ogni 18 24 mesi alla verifica dell anodo te nendo conto che esso deve presentare una superficie abbastanza omogenea Quando il diametro scende al di sotto dei 10 12 mm consigliabile la sua sostituzione con un anodo originale NB L anodo montato nella parte inferio re dell apparecchio sotto la calotta di pro tezione 5 bene procedere almeno una volta all an no alla pulizia del condotto fumi Prima di fare questo necessario togliere la calotta inferio re levare il gruppo gas e sfilare il deflettore fumi Dopo tale operazione verificare la tenu ta del circuito gas e la taratura di tutto il grup po come indicato alle pagine 14 e 15 NB Il corpo interno dello scaldacqua non deve durante tale operazione subire col pi che possano danneggiare il rivestimen to protettivo interno WASZEGO BEZPIECZENSTWA Jesli poczujecie Paristwo zapach gazu nalezy 1 2 Niezwtocznie zamkna kurek gazu Otworzy okna Nie u ywa prze cznik w ani adnych innych urz dze
5. Kapanie powinno mie miejsce r wnie gdy przed zaworem zainstalowany jest zaw r zwrotny 2 5 Konieczne jest zamontowanie na zasilaniu zimna wod odpowiedniej pojemno ci naczynia wzbiorczego Brak naczynia mo e powodova wyciek z zaworu bezpiecze stwa PODLACZENIE DO GAZU 3 1 Podtaczenie przewodu gazowego do zaworu powinno by wykonane przy u yciu rury 1 2 3 2 Zaleca si zainstalowanie zaworu odcinaj cego przed zaworem gazowym 1 Pod czenie do sieci powinno by wykonane przy u yciu rur sztywnych stalowych miedzianych itp a nie z materia w gumowych 2 Po zdj ciu pokrywy i dokonaniu pod czenia do sieci nale y skontrolowa szczelno obiegu gazu przy pomocy dost pnych na rynku rodk w Nie nale y wykonywa pr by przy u yciu ognia termoplastycznych czy POD CZENIE DO PRZEWODU KOMINOWEGO 4 1 Nale y odprowadza spaliny na zewn trz przy pomocy rury o rednicy nie mniejszej ni H 1 wstawionej do okapu urz dzenia str 3 zgodnie obowi zuj cymi normami i przepisami 4 2 Wa ne jest by przew d kominowy mia dobry ci g 4 3 W przewodzie usuwania spalin nale y unika d ugich odcink w poziomych przeciwpochyle i zw e S one przyczyn z ego spalania 4 4 Je li rura usuwania gaz w przemierza zimne nieogrzewane pomieszczenia zaleca si zastosowanie izolacji termicznej dla unikni cia tworzenia si skroplin 4 5 W adnym wypadku nie nal
6. dod vk I 2 3 D lezit upozorn n Pred zapojen m bojleru d kladn propl chn te syst m rozvodu vody P padn ne istoty ocelov stice p sek a pod mohou zp sobit patnou funkci bojleru 2 4 Zkontrolujte tlak v p vodn m potrub Tlak m e byt max 7 bar V p pad vy ho je nutn z adit do p vodu vody reduk n ventil ZAPOJEN PLYNU 4 1 P vod plynu je 1 2 4 2 Do p vodu plynu je nutn instalovat plynov kohout Pozn 1 Pro p pojen p vodu plynu je nutn pou t tuh trubky m d ocel ne elastick plast 2 Po odejmut krytu odvodu spalin odzkou ejte funkci bojleru P IPOJEN NA KOMIN Bojler je spotfebi kategorie 8 Musi byt pripojen na komin s dostate nym tahem Proveden odvodu spalin mus spl ovat podm nky SN POZOR P I MONT I BOJLERU Vstupn st ho ku a tryska mus b t souos 48 UVEDENI DO CHODU 2 obr P P1 Q Pozn P ed zap len m spot ebi e zkontrolujte p vod a p ipojen plynu 5 1 Ovl dac knoflUk 1 plynov ho ventilu EUROSIT sto te z polohy vypnuto do polohy 34 zap len 5 2 Stla te asi na 20 sec knofl k 1 plynov ho ventilu a stiskn te opakovan tla tko piezoelektrick ho zapalovac 6 Kontrolujte zda zap lil zapalovac ho k 2 Nezap l li postup opakujte 5 3 Po zap len
7. j na inn odkr ci rubk 2 odkr ci z acze 4 wyciagna rurke na zewnatrz wsuna i przymocowa ztacze 4 a b c d wymieni dysze 3 na nowa e d dokreci rubke 2 WSKAZ WKI DLA INSTALUJ CEGO Instrukcje dotycz ce adaptacji bojlera do gazu innego ni gaz zaprogramowany fabrycznie z zaworem gazu model EUROSIT 6 2 W celu przystosowania bojlera do pracy na innym gazie ni gaz zaprogramowany fabrycznie nale y post powa jak nast puje a wymieni dysz palnika g wnego Rys H b wymieni dysz 2 palnika p omyka Rys L Czynno ci te powinny zosta wykonane w spos b pokazany na Rys H i L 6 3 Uwaga Dysze odpowiednie dla funkcjonowania na innym ni zaprogramowanym fabrycznie gazie powinny zosta specjalnie zam wione u autoryzowanego sprzedawcy 6 4 Wymiary otwor w dysz w setnych cz ciach milimetra s nast puj ce G wny palnik Palnik 50V CA 80 100v 120 v ca POTYK Gaz ziemny G20 165 190 230 27 Gaz ziemny GZ350 215 245 280 27 Gaz p ynny G31 100 115 130 19 REGULOWANIE BOJLERA 7 1 Regulowanie palnika p omyka zaw r mod EUROSIT Regulacji dokonuje si przy pomocy ruby 12 na Rys S P omyk palnika pilota jest w a ciwie uregulowany je li jego wysoko wynosi oko o 2 3 cm i obejmuje g rn cz termopary 7 2 Ci nienie zasilania Aby zaadaptowa urz dzenie funkcjonuj ce na gaz
8. od powy ej 100 do 150 420 WENTYLACJA PO REDNIA Je li nie jest mo liwe zapewnienie w pomieszczeniu wentylacji bezpo redniej mo na zapewni mu wentylacj po redni poprzez pobranie powietrza z s siedniego pomieszczenia dzi ki odpowiedniemu otworowi wykonanemu w dolnej cz ci drzwi Tego rodzaju rozwi zanie jest jednak mo liwe tylko wtedy gdy s siednie pomieszczenie posiada bezpo redni wentylacj jak wskazano w przypadku wentylacji bezpo redniej s siednie pomieszczenie nie spe nia funkcji sypialni s siednie pomieszczenie nie stanowi cz ci wsp lnej budynku i nie stanowi miejsca gro cego po arem na przyk ad sk ad materia w atwopalnych gara itp S siednie pomieszczenie posiada odpowiedni bezpo redni wentylacj i przep yw powietrza z jednego do drugiego pomieszczenia jest zapewniony TERMOSTAT KONTROLI USUWANIA SPALIN Bojlery gazowe typu B11BS wyposa one s w specjalny czujnik kt ry w przypadku emisji szkodliwych produkt w spalania gazu do otoczenia przerywa automatycznie dop yw gazu do g wnego palnika Wentylacja w s siednim pomieszczeniu nie jest w stanie zapewn odpowiedniego dop ywu powietrza do pomieszczenia w kt rym zainstalowany jest bojler z powodu na przyk ad zainstalowania kominka por ten e punkt w paragrafie o wentylacji bezpo redniej WA NE Je li termostat usuwania spalin spowodowa by kolejno
9. valamint foly kony s por mos szerekben tisztit szerekben hagyomanyos spray dobozokban s antisztatizal szerekben Az ilyen leveg l gz sre alkalmas lehet de a g zl ngba ker lve olyan mar hat s savak keletkeznek amelyek minden f met megtamadnak Amennyiben k sz l k hib j t e mar anyagok okozz k v llalt garancia nem rv nyes A vizmelegite bek t sekor iigyeljen arra hogy a f v ka s a f g injektora egytengely legyen 2 2 VIZBEK TES A k sz l k v zoldali csatlakoz csonk m rete Ha szemben llunk a k sz l kkel a hideg v z bemenet a jobb oldalon a melegv z kimenet baloldalon tal lhat A hidegv zcs bek t s hez csak menetes k t st szabad haszn lni Tilos a forrasztassal t rt n csatlakoztat s mivel a h megrong lhatja a mer l cs vet A k sz l ket a hidegv z bevezet oldalon el kell l tni elz r csappal s biztons gi szeleppel Az elz r csapnak a k sz l k zeme k zben lland an nyitva kell lennie A biztons gi szelep minden v zmeleg t tartoz ka A szelepet ne pr b lja t ll tani Tilos a biztons gi szelep bedug z sa A biztons gi szelep be p t se el tt bl tse t a v zvezet krendszert hogy meggy z dhessen arr l nincs e benn k f mforg cs homok kender vagy egy b szennyez d s Ha ilyen anyagok ker ln nek a biztons gi szelepbe zavarhatj k annak m k d s t esetenk nt t nkretehetik A
10. zapalovac ho ho ku oto te ovl dac knofl k 1 z polohy Akt do polohy asi 35 C a do polohy 7 asi 70 C obr Q VYPNUT BOJLERU Ovl dac knofl k plynov ho ventilu oto te do polohy Zapalovac ho k zhasne a bojler je vypnut O Q GO N OGAON ovl dac knofl k plynov ho ventilu zapalovac ho k hlavn ho k plynov ventil termo l nek termoelektrick pojistky piezoelektrick zapalova ovl dac knofl k plynov ho ventilu zapalovac ho k hlavn ho k plynov ventil termo l nek termoelektrick pojistky piezoelektrick zapalova CZ SE ZEN A PRESTAVBA PLYNOV HO VENTILU EUROSIT 6 1 Bojlery jsou dod v ny na zemn plyn G20 Zm nu na jiny druh plynu m e prov st pouze technik pov en v robcem 6 2 P estavba na jin druh plynu a Vym te hlavn trysku obr H b Vym te trysku zapalovac ho ho ku obr L odsroubujte roub 2 vy roubujte matici 4 vyt hn te trubku p vodu plynu k zapalovac mu ho ku vym te trysku 3 za novou za roubujte matici 4 s trubkou p vodu plynu za roubujte roub 2 6 3 Zkontrolujte t snost p ipojen plynu 6 4 Rozm ry trysek vnit n pr m r mm P IPOM NKY K OBSLUZE A PROVOZU BOJLERU 1 Teplotu vody nastavte na 60 C P i tomto nastaven je provoz bojleru ekonomicky a omez se tvorba usazenin miner ln ch sol
11. KATEGORIA 20 ELs3P Urzadzenia przewidziane do pracy na gazie ziemnym G20 kt re moga byc dostosowane do pracy na gazie ziemnym GZ350 lub na gazie p ynnym DANE TECHNICZNE Urz dzenie sk ada si z nastepujacych zaw r gazowy zuo ony z element w termostatu regulowanego na kilka pozcji zbiornik pokryty od wewn trz warstw emalii systemu zabezpieczaj cego z termopar i wyposa ony w anode ochronna ogranicznika temperatury kt ry przerywa antykorozyjna o d ugotrwa ym dzia aniu dop yw gazu w przypadku niew a ciwego obudowa zewn trzna z lakierowanej blachy funkcjonowania izolacja z pianki poliuretanowej o wysokiej okr g y palnik ze stali nierdzewnej nadaj cy g sto ci nie zawiera CFC w celu si do wszystkich typ w gazu zmniejszenia strat ciep a zapalarka piezoelektryczna przerywacz ci gu w celu zapobie enia cofaniu si gaz w spalania Wej cie wody zimnej Wyj cie wody ciep ej Anoda magnezowa Rura wyj cia wody ciep ej Zaw r gazu EUROSIT Rura doprowadzaj ca gaz Zapalarka piezoelektryczna Palnik pilot i termoelement Palnik g wny Obudowa zewn trzna Izolacja poliuretanowa Zbiornik Kanat spalinowy Deflektor spalin Przerywacz ci gu Os onka termostatu Przykrywa ochronna Mocowanie Termostat spalin ES x i OBOWI ZUJ CE PRZEPISY DOTYCZ CE INSTALACJI Wykona instalacj
12. Ne haszn ljon ny lt l ngot elektromos k sz l ket haszn ljon gy l kony anyagot s folyad kot a k sz l k k zel ben kapcsol kat ne folytasson szikr t okoz tev kenys get 4 Z rja el az rl ngot 5 Hivja azonnal a helyi g zszolg ltat szerel j t A k sz l k helyes m k d se rdek ben a k zik nyvben tal lhat utas t sokat be kell tartani Jelen kezel si k nyv tartalmazza a haszn lati a beszerel si s karbantart si utas t st A K SZ L K BE ZEMEL S K TELES Az zembe helyez shez ki kell h vni a j t ll si jegyben illetve szervizjegyz kben felt ntetett szervizek egyik t A szerel ellen rzi a be p t s szakszer s g t beszab lyozza a k sz l ket t j koztat st ad a k sz l k kezel s r l s kit lti a j t ll si jegy megfelel rovatait A be zemel ssel s a garancia rv nyes t s vel kapcsolatos egy b teend k miatt k rj k olvassa el a j t ll si jegy idevonatkoz r sz t 33 HU 1 A k sz l k fel pit se hossz lettartamot biztos t zom ncozott tart ly elektrolitikus korr zi v delem akt v an ddal zom ncozott k ls lemezburkolat CFC mentes nagy s r s g poliuretan hab szigetel s ami cs kkenti a h vesztes get g zszelep t bb ll s szab lyozhat termoszt t biztons gi termoelem fels h m rs klet hat rol ami rendellenes m k d s eset n megszak tja a g zell t st
13. TermoSanitari SpA Viale Aristide Merloni 45 Mis 60044 Fabriano AN Tel 0732 6011 GROUP Telefax 0732 602331 Telex 560160 http www mtsgroup net
14. be 42 HD 5 FUV KAMERETEK G NYOM S BE LL T SA F g f v ka rlang f v ka Modell 50 V CA 80 V CA 120 V CA 150 V CA 100 V CA F ldg z G20 1 65 1 90 2 30 2 40 0 27 S g z G25 1 1 85 2 30 2 45 2 80 0 27 PB g z G31 G30 1 00 1 15 1 30 1 35 0 19 A fenti f v k kra megadott rt kek millim terben rtend k Csatlakoz si g nyom s mbar nyom s mbar 50 V 80 V CA 120 V CA 150 V CA 100 V CA F ldg z G20 25 0 14 5 12 8 13 6 11 5 S g z G25 1 25 0 14 5 12 8 12 4 9 8 PB g z G31 G30 29 0 28 5 28 5 28 5 28 5 6 BESZABALYOZAS A 13 jel szab lyoz csavarral 5 bra ll tsa be a gy jt g l ngj nak hossz s g t 2 3 cm re gy hogy az el rje a termoelem cs cs t Ellen rizze a g znyom st Csavarja ki a 11 jel csavart csatlakoztasson r nyom sm r t s sz ks g eset n ll tsa be a nyom st a 14 jel nyom sszab lyz ll t csavarral 43 HU 7 ZEMELTET SI TAN CSOK KARBANTART S V ZMIN S G Takar koss gi szempontok miatt s a k sz l k jobb teljes tm nye rdek ben tan csos a k sz l k termoszt tj t az 1 es gomb 5 ll s ban hagyni ez kb 60 C nak felel meg Magasabb h m rs kleten s k l n sen kem ny v z mellett magas m sztartalm v z eset n a v zmeleg t ben n a v zk lerak d s lehet s ge lettartama cs kken gyeljen
15. felf t si id alatt a szelep cs p g se sz ks gszer amit a h hat s ra a v zt ltet t rfogatv ltoz sa ltal megn vekedett nyom s okoz ez rt a szelep csonkj t k sse a lefoly hoz Vigy zat a ki ml v zforr lehet Cs p g s tapasztalhat akkor is ha a v zvezet krendszerbe visszacsap szelepet szerelnek 37 HU Amennyiben a vizvezet krendszer nyom sa meghaladja a 6 bar 600kPa nyom st g p tsen be nyom scs kkent t lehet leg a k sz l kt l t vol Ker lje hogy a v z a vizmelegit re cs p gj n Haszn ljon lefoly ba csatlakoztathat gyujt t lcs rt A nyom sn veked s miatt a cs p g s elker lhet ha a hidegviz gba a visszacsap szelep s a k sz l k csatlakoz si pontja k z megfelel m ret z rt t gul si tart lyt szerelnek Leereszt s A fagy sk rok elker l se rdek ben ha k sz l ket f tetlen helys gben hagyja eressze le a vizet Beszerel skor sz moljon ezzel az eshet s ggel s szereljen fel leereszt csapot a hidegv zcsokhoz A v zmeleg t leereszt se Kapcsolja ki a k sz l ket s z rja el a g zcsapot Z rja el a k sz l k hidegv z csapj t Nyissa ki a melegv z rendszer valamely csaptelep t Nyissa ki a be p tett leereszt szelepet FIGYELEM Vigy zzon a leereszt s sor n a k sz l kb l kifoly v z forr lehet 2 3 K M NYBEK T S A f stcs bek t s t a szabv nyoknak megfelel en
16. hogy a melegv zcsap t m t se t k letes legyen mert minden csepp elsziv rg v z plusz energiafelhaszn l st s a v z h m rs klet nek emelked s t jelenti A k sz l kb l felt tlen l eressze le a vizet ha az fagypont alatti f tetlen helys gben ll A v zmeleg t t magn zium an ddal l tt k el melynek lettartama ar nyban ll a v z tlagh m rs klet vel a v z k miai sszet tel vel s v zv telek sz m val A gy rilag beszerelt an dr d tlagos m k d si felt telek mellett kb t vig k pes feladat t ell tni Mindemellett rdemes 18 24 havonta ellen riztetni az an drudat Amikor az tm r 10 12 mm al cs kken tan csos jjal kicser lni Megjegyz s Az an dr d a k sz l k alj n tal lhat a feh r sz n d szbor t s alatt A helyes karbantart s vente egy alkalommal tan csos elv geztetni rdek ben javasoljuk Vizsg lja meg a g zalkatr szek t m rs g t a t m t sek esetleges cser j vel Szemrev telez ssel llap tsa meg a k sz l k s a t zt r ltal nos llapot t Ellen rizze a t zteret s sz ks g eset n tiszt tsa meg az g t a f v k kat s a termoelemet Ellen rizze a megfelel g zteljes tm nyt 44 A m velet v grehajt sa el tt vegye ki a kombin lt g zszelepet s a deflektort ut na pedig ellen rizze a g zk r t m rs g t s az eg sz kombin lt g zszelep be ll t s t Meg
17. kilkakrotne zatrzymanie si bojlera zaleca si zgaszenie bojlera i wezwanie upowa nionego Serwisu Technicznego w celu skontrolowania w a ciwego usuwania spalin oraz warunk w wentylacji w pomieszczeniu KONSERWACJA Zaleca si okresowe przynajmniej raz w roku dokonywanie nast puj cych kontroli funkcjonowania urz dzenia 1 Kontrola szczelno ci cz ci hydraulicznej 2 Kontrola szczelno ci cz ci gazowej z ewentualn wymian uszczelek 3 Ogl dziny kontrolne og lnego stanu urz dzenia i spalania 4 Ogl dziny kontrolne komory spalania z ewentualnym oczyszczeniem palnika 5 Wnast pstwie ogl dzin kontrolnych o kt rych mowa w punktach i 4 ewentualne oczyszczenie dyszy Regulacja w a ciwego dop ywu gazu Kontrola dzia ania system w zabezpieczenia wodnego graniczna temperatura i graniczne ci nienie Kontrola dzia ania system w zabezpieczenia gazowego brak gazu lub p omyka zaw r gazu itp 9 Kontrola wentylacji lokalu 10 Kontrola usuwania produkt w spalania INSTRUKCJE DOTYCZ CE ZAPALANIA I WYGASZENIA PRZY UDYCIU ZAWORU GAZOWEGO MODEL EUROSIT ZAPALANIE Uwaga Przed przyst pieniem do zapalenia palnika nale y skontrolowa czy zesp jest w a ciwie zainstalowany na swoim miejscu i czy r ne jego cz ci nie dozna y adnych uszkodze w wyniku transportu 5 1 Rys P P1 Q Przekr ci pokr t o 1 z pozycji zgaszone na po
18. rozsdamentes ac l f g piezo elektromos gy jt s M SZAKI ADATOK MODELL 50 V 80 V CA 100V CA120V CA 150V CA Urtartalom bar 50 75 95 115 155 Max viznyomas kW 8 8 8 8 8 N vleges h terhel s Roz 36 52 52 68 76 Hasznos teljesitm ny kW Bo 31 45 45 58 65 8093 Felf t si id 45 C min 54 56 71 65 79 H vesztes g 60 C on W 200 230 260 280 300 Melegvizad k pess g 45 H Pb g z RDA sa m saq 129 129 166 186 t 30 9 H Pb g z Melegvizad k pess g 60 t 45 Wh se 59 86 86 95 111 CSATLAKOZASI NYOMAS F ldg z H G20 mbar 25 25 25 25 25 gt S g z G25 1 mbar 25 25 25 25 25 PB g z G31 G30 mbar 29 29 29 29 29 G ZFOGYASZT S F ldg z G20 m h 0 328 0 550 0 550 0 720 0 805 S g z G25 1 m h 0 581 0 638 0 638 0 835 0 933 PB g z G31 G30 gh 244 410 410 536 598 FUSTGAZ ERTEKEK Huzat mbar 0 015 0 015 0 015 0 015 0 015 F stg z t meg g sec 3 8 4 7 4 7 4 6 5 0 F stg z h m rs klet 123 158 155 190 180 34 2 BESZERELESI UTMUTAT Befoglal m retek 1010 G N vleges hoteljes tm ny E Modell A B CD I n 14556 125
19. seguito indicate AERAZIONE DIRETTA Per poter installare gli apparecchi di tipo B necessario che siano rispettate le seguenti condizioni il locale deve avere un apertura pari a 6 cm per ogni kW installato e comunque mai inferiore a 100 cm praticata diretta mente sul muro verso l esterno l apertura deve essere il pi vicino possi bile all altezza del pavimento deve es sere non ostruibile e protetta da una gri glia che non riduca la sezione utile di pas saggio dell aria IMPORTANTE Un aerazione corretta pu essere otte nuta anche attraverso pi aperture pur ch la somma delle varie sezioni corri sponda a quella necessaria Nel caso in cui non sia possibile realiz zare l apertura vicino al pavimento ne cessario aumentare la sezione dell aper tura almeno del 50 Se nel locale vi sono altri elementi che necessitano di aria per il loro funziona mento la sezione dell apertura di aerazione va dimensionata adeguata mente es per gli elettroventilatori vedi tabella pag 11 La cappa aspirante si deve considerare a tutti gli effetti un elettroventilatore Un caminetto aperto deve avere umali mentazione propria d aria altrimenti un apparecchio a gas di tipo B non pu es sere installato nel locale La sezione dell apertura deve essere di misura adeguata gt L apertura sufficientemente ampia da consentire una aerazione adeguata all ap
20. za zen m e prov d t pouze osoba k tomu zp sobil 46 a pod obsah vody 50 80 100 120 1 POPIS Plynov akumula n oh va vody 50 V CA 80 V CA 100 V CA 120V CA je ur en k oh evu vody v dom cnostech malych d ln ch CZ 1015 G w w w z w o E p kon doba oh evu Model A B C D F G H 1 kW 145 125 50V CA 495 315 100 115 150 810 255 360 81 G3 4 3 60 54 min 29 min 80V CA 495 490 100 115 150 810 255 305 81 G3 4 5 20 56 31 min 100 V CA 495 635 100 115 150 310 255 315 81 G3 4 5 20 71 min 38 min 120V CA 495 800 100 115 150 310 255 300 81 G3 4 6 80 65 36 47 CZ INSTALACE Instalace mus odpov dat p slu n m SN a musi b t provedena kvalifikovanym odborn kem Uveden do chodu m e prov st jen technik opr vn n v robcem ZAVESENI NA STENU 1 1 Bojler je p i roubov n na st nu pomoc roub do dostate n velk ch hmo dinek Rozm ry viz v kres ZAPOJEN VODY 2 1 Bojler se p ipojuje na rozvod vody 3 4 Vpravo je p vod studen vody modr krytka vlevo v stup tepl vody erven krytka 2 2 Do p vodu studen vody je nutn zapojit pojistn zp tny ventil kter je sou st
21. zgodnie z obowi zuj cymi normami UMIESZCZENIE BOJLERA 1 1 Zawieszenie na cianie powinno by wykonane przy u yciu mocnych hak w uprzednio zamocowanych w cianie Odleg o ci zosta y wskazane w tabeli wymiar w POD CZENIE DO SIECI HYDRAULICZNEJ 2 1 Pod czenie do sieci wodoci gowej powinno by wykonane przy u yciu rury 3 4 Wej cie wody zimnej znajduje si z prawej strony pier cie niebieski a wyj cie wody ciep ej z lewej strony pier cie czerwony patrz c na urz dzenie 2 2 Urz dzenie powinno obowi zkowo mie wmontowany hydrauliczny zaw r bezpiecze stwa w za czeniu do ka dego bojlera na kru cu doprowadzania wody pier cie niebieski W adnym wypadku nie nale y reperowa czy poprawia tego zaworu 2 3 Przed pod czeniem nale y przeptuka instalay w celu upewnienia si e w rurze doprowadzaj cej wod nie ma adnych obcych cia takich jak kawa ki metalu piasek w kna itp Je li tego rodzaju przedmioty dosta yby si 22 do hydraulicznego zaworu bezpiecze stwa bojera zak ciuyby jego w a ciwe funkcjonowanie i w pewnych przypadkach mog yby spowodowa jego uszkodzenie 2 4 Nale y si upewni czy ci nienie doprowadzanej wody nie przekracza 6 bar w 0 6 MPa W przypadku wy szego ci nienia nale y obowi zkowo zastosowa dobrej jako ci reduktor ci nienia W tym wypadku z zaworu hydraulicznego powino kapa w fazie podgrzewania
22. 5 IMPORTANTE Dopo aver eseguito le regolazioni pu capi tare un leggero spostamento del bruciatore in confronto alla posizione iniziale Si deve quindi controllare che la sua posizione sia precisamente al centro lungo l asse della camera di combustione e di scarico fumi 16 ACCENSIONE N B Prima di procedere all accensione del bruciatore verificare che il gruppo sia posizionato perfettamente nel suo allog giamento o che il trasporto non abbia re cato danni ai vari componenti 7 1 figg P P1 Q Portare la manopola 1 dalla posizione e spento alla posizione 34 pilota 1 manopola di comando 2 bruciatore pilota 3 bruciatore principale 4 valvola controllo gas 5 termocoppia 1 manopola di comando 4 valvola controllo gas 2 bruciatore pilota 5 termocoppia 3 bruciatore principale 6 accenditore piezoelettrico Istruzioni per l accensione e lo spegnimento con valvola gas modello EUROSIT 7 2 Premere a fondo per circa 20 secondi la manopola 1 ed accendere la spia 2 con una qualsiasi fiamma o con l accenditore piezoelettrico 6 a seconda delle versioni Se lasciando la manopola 1 la spia si spe gne ripetere l operazione e tenere premuto pi a lungo finch la spia 2 non rimane ac cesa Il maggior tempo necessario onde consentire la fuoriuscita dell aria eventualmen te originatasi nella tubatura gas 7 3 Ruotare la manopola 1 dalla posizione di accen
23. 56 perc perc 50V CA 495 315 100 115 150 310 255 960 81 G3 4 3 1 54 29 80 V CA 495 490 100 115 150 310 255 905 81 G3 4 4 5 56 31 100 V CA 495 695 100 115 150 310 255 315 81 G3 4 4 5 71 38 120V CA 495 800 100 115 150 310 255 300 81 G3 4 5 8 65 96 150 V 495 1050 100 115 150 310 255 300 81 G3 4 6 5 79 43 35 HU 2 1 ELHELYEZES A k sz l k beszerel s t csak megfelel k pesit ssel rendelkez szem ly v gezheti A be pit st a helyi g zszolg ltat nak el z leg j v kell hagynia A be p t st v gz szerel nek a munka elv gezt vel rtes teni kell a g zszolg ltat t amelynek alkalmazottja nyom spr b nak veti al a g zvezet ket majd r k ti azt a m r megl v g zrendszerre A be p t skor be kell tartani vonatkoz szabv nyokat s el r sokat A v zmeleg t t fagyt l v dett helys gben lehet leg a k m nyhez k zel szil rd padozatra kell p teni A g zt zel s v zmeleg t t nem szabad olyan helyre szerelni ahol gy l kony folyad kokat s g zokat t rolnak Figyelni kell tov bb arra hogy z rt helys gben a term szetes l gmozg s hat s ra gy l kony g zok ker lhetnek m shov is mint ahol t rolj k azokat A k sz l ket gy helyezze el a kiv lasztott fal mellett hogy a k t v zcs kimen s bej v azzal p rhuzamosan lljon Amennyiben a k sz l ket sarokba
24. Controllo della tenuta della parte gas con eventuale sostituzione delle guar nizioni 3 Controllo visivo dello stato complessi vo dell apparecchio e della combustio ne 4 Controllo visivo della camera di com bustione ed eventuale pulizia del bru ciatore 5 A seguito del controllo punto 3 e 4 eventuale smontaggio e pulizia dell ugello 6 Regolazione per una corretta porta ta del gas Verifica del funzionamento dei siste mi di sicurezza acqua limite tempe ratura e pressione limite Verifica del funzionamento dei siste mi di sicurezza gas mancanza gas o fiamma valvola gas ecc Verifica delle caratteristiche di ven tilazione del locale Verifica delle caratteristiche di eva cuazione dei prodotti della combu stione 5 1 Gli apparecchi sono normalmente tarati per funzionamento a gas metano G20 PCI 8100 kcal m ca nessuna regolazione pertanto richiesta con questo gas La taratura con gas diversi deve essere ese guita da personale qualificato Svitare estrarre l ugello 1 e sostituirlo con il nuovo Svitare la vite 2 Svitare il raccordo 4 Sostituire l ugello 3 con quello nuovo Inserire e fissare il raccordo 4 f Fissare la vite 2 a b c Tirare il tubetto verso l esterno d e RISERVATO ALL INSTALLATORE Istruzioni per l adattamento a funzionamento con gas diverso da da Gas Naturale G20 a Gas liquido G30 G31 con valvola Gas modello EUROSIT uello di tarat
25. Il tutto fa parte del kit cappa fumi in dotazione all apparecchio che deve essere installato seguendo le istruzioni successive Il dispositivo non deve essere rimosso per nessun motivo altrimenti in caso di cattivo funzionamento della canna fumaria i prodotti della combustione in particolare l ossido di carbonio si possono riversare nell ambiente con grave pericolo per le persone Per lo stesso motivo in caso di difettosit la sostituzione con ricambio originale deve essere effettuata da personale qualificato ponendo cura al corretto posizionamento dei componenti L apparecchio che va in blocco pu essere rimesso in funzione seguendo le istruzioni della normale accensione a distanza di 3 5 minuti dall avvenuto intervento Se il difetto dovesse ripetersi non insistete nella riaccensione ma chiedete l intervento di un tecnico qualificato per rimuovere la causa dell inconveniente e Installate la cappa fumi 1 orientandola nella posizione pi favorevole in riferimento al sensore e all uscita dei cavi 2 dallo scaldacqua Collegate i terminali del cavo 2 ai contatti del termostato protettore fumi 3 Procedete alla normale accensione dell apparecchio SCHEMA COLLEGAMENTO APPARECCHIO t i Pendenza min 3 Apertura di aspirazione Scarico diretto in camino o in una canna fumaria collettiv
26. a ramificata Scarico diretto all esterno Pendenza 3 Per maggiori elementi in ordine all installazione consultare la norma UNICIG 7129 e UNICIG 7131 PARTICOLARI ACCORGIMENTI PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE Non interporre ostacoli od ostruzioni fra il foro dell ugello e la bocca del tubo Venturi ISTRUZIONI TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NORMATIVE DI RIFERIMENTO L installazione e la prima accensione dell ap parecchio deve essere effettuata da perso nale qualificato in conformit alle seguenti normative di riferimento Legge 6 Dicembre 1971 N 1083 UNI CIG 7129 7131 Nella installazione devono essere rispettate le norme dei Vigili del Fuoco della locale Azienda del Gas e dell Ufficio Igiene del Co mune IMPORTANTE Pi apparecchi nel medesimo loca le per una portata termica comples siva maggiore di 35 kW costituisco no centrale termica e sono soggetti alle disposizioni della circolare n 68 dei Vigili del Fuoco VENTILAZIONE LOCALI Prescrizioni tratte dalla norma UNI7129 paragrafo 3 I locali in cui vengono installati apparecchi di tipo B possono usufruire di ventilazione diretta cio con prese d aria direttamente sull esterno sia di ventilazione indiretta cio con prese d aria su locali attigui pur ch vengano rispettate tutte le condizioni di
27. a javasolt A flexibilis g zt ml el g zelz r f csapot a g zszelep el pedig g zsz r t kell be p teni A csatlakoz s hoz csak klingerit anyag t m t s haszn lhat Megjegyz s a beszerel sn l vegy k figyelembe a hat lyos el r sokat 3 A K SZ L K BE S KIKAPCSOL SA BEKAPCSOL S Begy jt s el tt gy z dj n meg arr l hogy a kombin lt g zszelep t k letesen illeszkedik a burkolathoz sz ll t s k zben nem s r ltek az egyes alkatr szek valamint hogy a k sz l ket felt lt tt k e v zzel Ennek rdek ben nyissa ki a legk zelebbi melegv z csapot hogy a leveg a tart lyb l elt vozhasson A k sz l k hidegv z csonkja el szerelt elz r csapot szint n nyissa ki Ha bubor kmentes v z folyik a melegv z gb l vagyis a tart ly megtelt a melegv z csapot elz rhatja A k sz l k el szerelt g zcsapot nyissa ki Csavarja a 1 h fokszab lyz gombot kikapcsolt ll sb l rl ng ll sba 3 bra Nyomja be 1 h fokszab lyz gombot s gyujtsa meg az rl ngot a piezo elektromos gy jt 6 benyom s val gy hogy k zben a h fokszab lyz gombot 1 nyomva tartja mintegy 20 m sodpercig 4 bra Ha a nyom gomb elenged se ut n az rl ng kialszik egy perc eltelt vel ism telje meg a m veletet de tartsa hosszabban lenyomva a h fokszab lyz gombot El fordulhat hogy hosszabban kell lenyomva tartani a gombot mert meg kell v r
28. ch oryginalnych powinna zosta wykonana pop rzez serwis techniczny ze szczeg lnym zwr ceniem uwagi na staranny monta element w Podgrzewacz kt rego praca zosta a przerwana na skutek zadzia ania termostatu zaniku ci gu mo e zosta ponownie uruchomiony po up ywie 3 5 minut od momentu zatrzymania W przypadku powt rzenia si zadzia ania termostatu zaniku ci gu nale y zwroci si do wykwalifikowanego serwisu technicznego 24 e Zamontowa okap spalin 1 znajduj c pouo enie w kt rym termostatt jest najbli szy punktowi wyj cia kabli 2 z podgrzewacza e Pod czy zaciski kabli 2 do zacisk w ter mostatu zaniku ci gu 3 uruchomi podgr zewacz 25 SCHEMAT PODLACZENIA URZADZENIA Przew d kominowny wyprowadzony ponad dach zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 2 5 m max lt Usuwanie spalin bezpo rednio do komina lub wsp lnego rozga zionego przewodu kominowego Min nachylenie 3 i TT I TEE I LI 2 5 m max lt gt DATO Uwaga w przypadku prowadzenia przewod w H kominowych po scianach zewnetrznych H wymagana jest dobra izolacja termiczna H Min nachylenie 3 SZCZEG LNE WSKAZ WKI DLA W A CIWEJ INSTALACJI Mi dzy otworem dyszy a wylotem
29. dei gas di combustione e una valvola gas completa di un termostato regolabile a pi posizioni un sistema di sicurezza a termocoppia un limitatore di temperatura che interrompe l alimentazione di gas in caso di funziona mento anomalo e unbrhaiatore circolare silenzioso in acciaio inossidabile adattabile a tutti i tipi di gas un accensione piezoelettrica e un dispositivo di sicurezza contro il riflusso di gas combusti DATI TECNICI Modello 80V TS TD CA Capacit I 75 Pressione nominale bar 8 Portata termica nominale kW 5 2 Potenza utile kW 4 5 Tempo di riscaldamento t 45 C min 56 Dispersione di calore a 60 C W 230 Portata acqua calda erogazione a 30K l h 129 erogazione a 45K l h 86 Pressione di allacciamento gas Metano G20 mbar 20 Gas liguido butano G30 mbar 30 Gas liguido propano G31 mbar 37 Consumo di gas Metano G20 m h 0 550 Gas liquido butano G30 g h 0 638 Gas liquido propano G31 g h 410 Valori dei gas di combustione Pressione di tiraggio mbar 0 015 Quantit massica fumi g sec 4 7 Temperatura gas di scarico C 158 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 1010 G Modello 80 495 490 100 115 255 305 81 G3 4 184 CATEGORIA II 2H3 Per apparecchi predisposti al funzionamento con gas naturale metano adattabili al
30. e y usuwa modyfikowa czy zamienia okapu spalin gdy stanowi on integraln cz ca ego systemu spalania bojlera gazowego 4 6 W a ciwe zainstalowanie rury usuwania spalin nale y wy cznie do kompetencji technika instalatora UWAGA 3261 G W celu w a ciwego funkcjonowania urz dze gazowych okap spalin powinien by umieszczony dok adnie tak jak pokazano na rysunku obok Nale y absolutnie unika wszelkich innych typ w instalacji kt rych przyk ady zosta y pokazane poni ej 23 Gazowe pojemno ciowe podgrzewacze wody Ariston wiposa one s w urz dzenie powoduj ce zamkni cie dop ywu gazu do zaworu gazowego i zatrzymanie pracy podgrzewacza w przypadku cz ciowego lub ca kowitego zablokowania odp ywu spalin FUNCKCJONOWANIE I POD CZENIE TERMOSTATU ZANIKU CI GU SPALIN Powy sze elementy s dost rczane wraz z podgrzewaczem i powinny by zainstalowane wg zalecen zawartych w dalszej cz ci niniejszej instrukcji Termostat zaniku ci gu spalin nie mo e by w adnym wypadku usuni ty przesuni ty w przeciwnym razie w przypadku z ego funkcjonowania przewodu odprowadzenia spalin gazy spalania w szczeg lno ci tlenek w gla mog by wydalane zawraca do pomieszczenia powoduj c niebezpieczenstwo dla ludzi Z tego samego powodu w przypadku uszkodzenia termostatu zaniku ci gu jego wymiana u ywaj c jedynie cze ci zamienny
31. el condotto di evacuazione lunghi tratti orizzontali contropendenze e strozzature Sono cause di cattiva combu stione 4 4 Se il tubo di scarico attraversa locali fred di non riscaldati bene prevedere una isolazione termica onde evitare la formazione di condense 4 5 In nessun caso la cappa fumi deve es sere eliminata modificata o sostituita in quanto parte integrale di tutto il sistema combustione dello scaldacqua a gas 4 6 La corretta installazione del tubo di sca rico fumi esclusiva responsabilit dell in stallatore ATTENZIONE 3261 G Per il corretto funzionamento degli apparec chi a gas richiesto il perfetto posizio namento della cappa fumi come indicato nella figura Evitare assolutamente qualsiasi altro tipo di installazione come negli esempi ripor tati sotto A gt A f tea tea NO NO NO FUNZIONAMENTO E COLLEGAMENTO DEL PROTETTORE FUMI Gli scaldacqua sono dotati di un dispositivo che ha la funzione di bloccare l arrivo del gas al bruciatore e quindi di interrompere il funzionamento dell apparecchio in caso di parziale o totale ostruzione della canna fumaria Tale dispositivo costituito da un termostato A tarato 85 C 3 il modello 50 litri ed a 90 C 3 per tutti gli altri modelli resistenza dei contatti inferiore a 10 m fissato sul bordo della cappa fumi C collegato al giunto interrotto della valvola gas
32. funzionamento con gas liquido NORMATIVE APPLICABILI PER L INSTALLAZIONE Eseguire l installazione in conformit alle norme UNI CIG 7129 7131 POSIZIONAMENTO 1 1 L agganciamento a muro si effettua me diante dei robusti ganci precedentemente in fissi sulla parete Le distanze sono indicate nella tabella dimensioni d ingombro ALLACCIAMENTO IDRAULICO 2 1 L allacciamento alla rete di distribuzione dell acqua va realizzato con tubo da 3 4 G L entrata dell acqua fredda a destra anello azzurro mentre l uscita dell acqua calda a sinistra anello rosso guardando l apparec chio 2 2 L apparecchio deve obbligatoriamente montare la valvola idraulica di sicurezza ri tegno in corredo ad ogni apparecchio sulla tubazione di arrivo acqua anello azzurro La valvola non deve essere in alcun modo ma nomessa 2 3 Assicurarsi facendo scorrere l acqua per un certo periodo di tempo che non vi siano nella tubazione di arrivo corpi estranei quali trucioli metallici sabbia canapa ecc Se tali corpi dovessero entrare nella valvola idrauli ca di sicurezza ritegno ne pregiudicherebbe ro il buon funzionamento e in qualche caso ne potrebbero causare la rottura 2 4 Assicurarsi che la pressione dell impian to di erogazione dell acqua non superi gli 8 bar 0 8 MPa In caso di pressione superiore obbligatorio l impiego di un riduttore di pres sione di elevata qualit In tale caso la valvola idrau
33. g zell t s nak le ll t sa teh t a k sz l k m k d s nek le ll t sa ha a f stg zcs r szlegesen vagy teljesen eldugul Mindez a k sz l k tartoz kak nt adott cs k szlet r sze amelyet a k vetkez kben le rt m don kell beszerelni A szerkezetet semmilyen k r lm nyek k z tt nem szabad eltavolitani k l nben a f stelvezet s nem megfelel m k d se eset n az g sterm kek k l n s tekintettel a sz nmonoxidra vissza ramolhatnak nagy vesz lyt jelentve a helyis gben tart zkod szem lyekre Ugyanebb l az okb l kifoly lag meghib sod s eset n az eredeti alkatr sszel t rt n helyettes t st megfelel en k pzett szakember v gezheti aki nagy figyelmet ford t az alkatr szek megfelel elhelyez s re A le llt k sz l ket a szok sos begy jt si elj r st k vetve lehet jraind tani a beavatkoz st k vet 3 5 perc eltelt vel Ha a jelens g ism tl dne k rjen seg ts get szakszervizest l hogy a hiba ok t kijav thassa 39 HU e Szerelje fel a deflektort 1 az rz kel6h z s a vizmelegit b l kivezet vezet kek 2 v g hez a legkedvez bb helyzetben e Csatlakoztassa a vezet k v geit 2 a f stg zszonda 3 rintkez ihez e A normal begyujt si m veletet hajtsa v gre 40 HU 2 4 GAZCSATLAKOZAS A g zcsatlakoz m rete 1 2 G A g zvezet knek a g zszelepre t rt n r k t s n l flexibilis g zt ml alkalmaz s
34. ie dokona opr nienia urz dzenia je li ma ono pozosta nieu ywane w pomieszczeniu w kt rym temperatura mo e spa poni ej zera 4 Bojler wyposa ony jest w zamontowan anod magnezow Czas dzia ania anody jest proporcjonalny do redniej temperatury do chemicznego sk adu wody i do ilo ci pobra Zainstalowana w fabryce anoda ma czas 32 dzia ania obliczony na oko o 5 lat w rednich warunkach pracy Zaleca si jednak dokonywanie kontroli anody co 18 24 miesi ce pami taj c De jej powierzchnia powinna by do jednolita Gdy jej rednica spadnie poni ej 10 12 mm zaleca si wymienienie anody wstawiaj c na jej miejsce now anod oryginaln Uwaga Anoda jest zamontowana w dolnej cz ci urz dzenia pod ochronn przykrywk 5 Zaleca si przynajmniej raz w roku dokona oczyszczenia przewodu odprowadzenia spalin Przed przyst pieniem do tej czynno ci nale y najpierw zdj doln przykrywk unie grup gazow i zdj deflektor spalin Po zako czeniu czynno ci czyszczenia nale y skontrolowa szczelno obiegu gazu i wyregulowanie ca ej grupy gazowej jak pokazano na str 11 Uwaga W trakcie tych czynno ci nale y uwa a by wn trze bojlera nie dozna o uderze gdy mog one uszkodzi wewn trzn warstw ochronn FIGYELMEZTETES HU Ha g zszagot rez 1 Z rja ela g zcsapot FIGYELEM 2 Nyisson ablakot PIRAS DE 2 Ne t roljon s 3
35. jegyz s A v zmeleg t bels r szeit a mevelet alatt nem szabad meg tni nehogy megs r lj n a bels v d burkolat Figyeljen a v z min s g re A lehet leghosszabb lettartam el r se rdek ben tartsa be az al bbi szab lyokat MESZES V Z szereljen fel hat kony polifoszf t krist ly alap v zk telen t rendszert Ellen rizze a v z biztons gi rendszerek m k d s t h m rs klet s nyom skorl toz k biztons gi szelep Ellen rizze a g z biztons gi rendszerek m k d st g zszelep g z s l ngkimarad s stb Ellen rizze a deflektor k m nysapka llapot t Ellen rizze a helys g szell z si felt teleit s a f stg zelvezet st Tiszt tsa ki a f stcs vet csak k m nyes modellekn l HU BIZTONSAG A k sz l kbe be pitettek egy olyan biztons gi berendez st melynek segits g vel elker lhet hogy a v z h m rs klete a gy rilag meghat rozott rt ket meghaladja A berendez s m k d si elve hogy megszak tja a g zell t st illetve teljesen kikapcsolja a k sz l ket Az jraind t st BEKAPCSOL S fejezetben le rtak szerint kell v grehajtani miut n megsz ntett k a hiba ok t A napi haszn lat sor n a k sz l k semmilyen karbantart st pol st nem ig nyel A magyarorsz gi v zminss g azonban rendk v l v ltoz gy a k sz l kek v zk vesed se ter letenk nt m s s m s lehet A v zk vesed s a
36. k sz l k lettartam t er sen befoly solja ez rt ennek id szakonk nti ellen rz se fontos feladat Mivel a v zmeleg t lettartama a garanci lis id szak t bbsz r se gy k z s rdek nk a rendszeres karbantart s Ez a k sz l k garancia meghosszabb t s t jelenti K rj k olvassa el a j t ll s jegy idevonatkoz r sz t A k sz l kbe jut vizet 14 NK feletti v zkem nys g eset n l gy tani kell Ennek hi ny ban a k sz l kben fokozott v zk vesed s jelentkezhet A kem ny v z okozta k rok jav t sa nem garanci lis tev kenys g A lerak d s megakad lyoz s ra a rendszeres karbantart s ill a kereskedelemben kaphat v zl gy t k alkalmasak K rj k hogy olvassa el a j t ll si jegy idevonatkoz r sz t A k sz l k jav t s t a garanci lis idej n bel l csak a be zemel vagy az arra feljogos tott szakszerviz v gezheti A szervizek n vsora j t ll si jegyben ill a szervizjegyz kben tal lhat Az n biztons ga rdek ben a f ldg zt s a Pb g zt szagos t anyaggal keverik ssze Ha g zszagot rez egy helys gben semmilyen k r lm nyek k z tt ne haszn ljon ny lt l ngot elektromos k sz l ket ne folytasson szikr t okoz tev kenys get Szell ztesse ki a helys get z rja el a g zcsapot majd halad ktalanul rtes tse a helyi g zszolg ltat t Ne er ltesse a termosztatikus g zszelep g zcsapj t A megrong lt csap robban s
37. kell kialak tani A k m nynek amelyre a k sz l ket r k tik g z zemre alkalmasnak kell lennie s a helyi k m nysepr v llalat enged ly vel kell rendelkeznie Ezen ismeretek hi ny b l ered k rok a felhaszn l t terhelik A f stg zokat kiz r lag a k sz l khez tartoz huzatmegszak t H Ld Beszerel si tmutat 1 bra tm r j nek megfelel m ret cs v n lehet elvezetni Fontos a k m ny j szell z se A f stelvezet cs vekn l ker lje a hossz v zszintes szakaszokat lejt st s sz k letet ne alkalmazzon mert a k sz l kben t k letlen g st okozhatnak Ha a f stcs vet f tetlen helys gen vezetj k kereszt l gondoskodjunk a h szigetel sr l a kondenz ci elker l se rdek ben A huzatmegszak t t semmilyen esetben sem szabad kiiktatni talak tani vagy kicser lni mivel szerves r sz t k pezi a g zv zmeleg t g sterm k elvezet s nek A f stcs helyes beszerel se a kivitelez kiz r lagos felel ss ge V zmeleg t t s egy g zkaz nt k z s k m nybe csak akkor lehet bek tni ha annak m rete el g nagy az egy ttes f stg zmennyis g elvezet s re vagy ha a k t k sz l ket egym shoz k pest reteszelik FIGYELEM A g zk sz l k helyes m k d s nek felt tele a huzatmegszakit t k letes elhelyez se 38 HU A FUSTGAZSZONDA MUK DESE S BEK TESE A vizmelegit olyan szerkezettel van ell tva amelynek feladata az g
38. lica deve necessariamente gocciolare nella fase di riscaldamento Il gocciolamento deve verificarsi anche quando a monte della valvola applicato un rubinetto d arresto unidirezionale ALLACCIAMENTO A TERMOSIFONE 2 5 A richiesta gli apparecchi mod 80 pos sono essere forniti con attacchi a termosifo ne sulla parte destra o sinistra dello scaldacqua 2 6 Gli attacchi termo sono filettati 3 4 G maschio 2 7 opportuno montare una saracinesca sull entrata in alto per l arresto del flusso d acqua del termosifone quando l apparec chio funziona a gas fig D ALLACCIAMENTO GAS 3 1 L allacciamento della tubazione del gas alla valvola deve avvenire con tubo da 1 2 G 3 2 Si consiglia l inserimento di un rubinetto di arresto prima del gruppo gas 1 II collegamento alla rete deve essere ef fettuato con tubazione rigida acciaio rame ecc e non con materiali termoplastici e o gommosi 2 Dopo aver tolto la calotta ed effettuato l allacciamento alla rete controllare la te nuta del circuito gas mediante soluzione saponosa Non effettuare il collaudo con fiamme ALLACCIAMENTO AL CAMINO 4 1 obbligatorio lo scarico all esterno dei gas combusti mediante un tubo avente dia metro minimo di H 1 inserito sulla cappa dell apparecchio pag 4 seguendo le istru zioni e le alternative delle Norme UNI CIG 7129 7131 4 2 E importante che il camino abbia un buon tiraggio 4 3 Evitare n
39. n k v nja felszerelni a fal s a k sz l k k z tt hagyjon elegend helyet a beszerel shez s az alkatr szek kiv tel hez Nem szabad a v zmeleg t t lland tart zkod s c lj ra szolg l helys gben pl lak szob ban elhelyezni Nem szerelhet a v zmeleg t v dtelen k ls ter letre sem A v zmeleg t be p t sekor gy l kony szil rd anyagokt l az al bbi v d t vols gokat kell betartani burkolatt l min 5 cm a k sz l k alj t l s tetej t l min 30 cm A k nny szerelhet s g miatt a v zmeleg t el tt min 80 cm t vols got kell meghagyni Ne helyezze a k sz l ket olyan helyre ahol a k sz l k tart ly b l vagy menetes csatlakoz in l esetlegesen sziv rg v z a v zmeleg te k rnyezet ben vagy a padl ban k rt okozhat A v zmeleg t helyes m k d se megfelel l gell t st is k v n Annak a helys gnek a l gell t s t ahol a v zmeleg t t elhelyezik a vonatkoz szabv nyoknak s el r soknak megfeleleen kell kialak tani 36 HU A vizmelegit6t nem lehet olyan helys gben vagy l g raml sba elhelyezni amelyben a k vetkez anyagok tal lhat k Freonok kl r kalcium klorid sz n tetraklorid halog nes h t folyad kok perkl r etil n s sav gy l kony anyagok etil n diklorid fot vegyszerek Ezek az anyagok gyakran megtal lhat k h ztart sokban s az iparban is pl sz ps gszalonokban tiszt t szalonokban fot laborokban
40. ni am g g zcs vekb l a leveg elt vozik Ha a k sz l k t bb pr b lkoz s ellen re sem gyullad be z rja el a g zcsapot s k rje a szakszervizek seg ts g t 41 HU Csavarja a h fokszab lyz gombot 1 rl ng ll sb l a k v nt h fokot br zol 1 t l kb 40 7 kb 70 C jelig Esetleges kondenz ci elker l se miatt ne haszn lja vizmelegit t a szab lyoz gomb 2 es ll sa alatt 4 bra KIKAPCSOLAS Csavarja a 1 es h fokszab lyz gombot kikapcsolt ll sba 4 ATALLITAS PB GAZ UZEMRE A II2H3 kateg ri hoz tartoz k sz l kek G20 f ldg zos m k d sre vannak beszab lyozva de alkalmasak G30 G31 PB g zos miik d sre is A Pb gaz alkalmaz sa eset n a g zk sz l keket nagyobb vatoss ggal kell haszn lni A Pb gaz nehezebb mint a leveg ez rt a m lyen fekv ter leteken s nem fejmagassagban gy lik ssze Emiatt nehezen szlelhet A Pb g z zem k sz l keket nem szabad talajszintn l m lyebb helyekre be p teni gy p ld ul alagsorba pinc be Ezek a modellek k l nb znek a f ldg z zem ekt l Soha ne pr b lja meg a k l nb z t pus k sz l keket m s g zfajt r l zemeltetni mert ezzel letvesz lyt okozhat A k sz l k beszab lyoz s t m s g zfajt ra csak szakszervizek v gezhetik Megjegyz s Az t ll t shoz sz ks ges f v k k a Merloni TermoSanitari Kft M rkaszerviz t l szerezhet k
41. obsa en ch ve vod 2 Nenech vejte zbyte n t ct vodu a kapat kohoutky 3 V zimn m obdob nen li bojler v provozu vypustte vodu 4 Bojler je opat en magn ziovou anodou Jej ivotnost je ovlin na nastavenou teplotou chemick m slo en m a mno stv m odeb ran tepl vody Doporu ujeme kontrolu anody po 18 24 m s c ch P i zeslaben pr m ru anody pod 10 12 mm je nutn anodu vym nit Pozn Sroub anody je um st n pod hlavic odvodu spalin 5 Doporu ujeme 1x za rok odbornou kontrolu vy i t n a se zen spot ebi e Pozn P i i t n postupujte tak aby nedo lo k po kozenU povrchov ch prav bojleru Hlavn ho k Zapalovac ho k mod 50 mod 80 100 mod 120 50 mod 80 100 mod 120 Zemn plyn 1 50 1 90 230 0 27 0 27 0 27 Tekut plyny 1 00 1 10 1 30 0 19 0 19 0 19 SERIZENI 7 1 Regula nim roubem 13 obr S nastavte d lku plamene zapalovac ho ho ku na 2 3 cm tak aby zasahoval pi ku termo l nku 7 2 Zkontrolujte tlak plynu vstupu plynov ho ventilu Vy roubujte roub 11 obr S U manometr a pod Tlak p padn se idte prvkem 14 Jmenovit tlak plynu mm H O Zemn plyn 150 230 Tekut plyny G 30 G 31 200 350 50 0905 Litograf s r l Jesi MTS MAKES USE OF RECYCLED PAPER N lt ci Merloni
42. otworu conajmniej 50 Jesli w pomieszczeniu znajduja sie inne urz dzenia dla kt rych funkcjonowania konieczny jest dop yw powietrza przekr j otworu musi by odpowiednio zwi kszony na przyk ad w przypadku elektrowentylator w por odno na tabela Elektryczny okap kuchenny powinien by w pe ni uznany za termowentylator Otwarty kominek powinien mie zapewniony w asny dop yw powietrza w przeciwnym razie bojler gazowy typu B nie mo e zosta zainstalowany w tym samym pomieszczeniu Otw r nie mo e by Wielko otworu musi by zastawiony czy zatkany odpowiednia Otw r jest odpowiednio du y dla zapewnienia w a ciwej 1 Zastawienie okratowanego otworu nie jest mo liwe gt pi wentylacji w pomieszczeniu gdyz znajduje sie on za kaloryferem 2 Zastawienie okratowanego otworu nie jest mozliwe Przekr j otworu jest niewystarczajacy Otw r nie jest wystarczajacy dla zaopatrzenia w powietrze zar wno bojlera jak i kominka kt ry powinien mie wtasny otw r dop ywu powietrza zwr ci sie do konstruktora kominka Otw r jest niewystarczaj cy dla zaopatrzenia w powietrze zar wno bojlera jak i wentylatora por tabela Tabela kalkulacji powi kszania otworu dla elektrowentylator w Maksymalna wydajno Szybko dop ywu Dodatkowy przekr j netto w m h powietrza otworu dop ywu powietrza w m s w cm do 50 1 140 od powy ej 50 do 100 280
43. parecchio 3201 G 11 L apertura non deve essere ostruita 1 La griglia non ostruita perch posta dietro il radiatore 2 La griglia non ostruita perch protetta da un deviatore 3 La griglia ostruita perch senza protezione La sezione dell apertura insufficiente L apertura non sufficiente ad alimentare l ap parecchio e il ventilatore per adeguare I aper tura vedi tabella a fondo pagina La sezione dell apertura insufficiente L apertura non sufficiente ad alimentare l ap parecchio e il caminetto il quale deve avere una apertura propria di alimentazione d aria rivolger si al costruttore del camino Tabella per calcolo maggiorazione apertura per elettroventilatori Sezione netta aggiuntiva Velocit entrata aria passaggio aria in cm Portata massima in m s in m h 140 fino a 50 oltre 50 fino a 100 280 oltre 100 fino a 150 420 AERAZIONE INDIRETTA Nel caso non sia possibile effettuare Vaerazione direttamente nel locale si pu ricorrere alla ventilazione indiret ta con prelievo d aria da un locale at tiguo attraverso un adeguata apertu ra praticata nella parte bassa della porta Tale soluzione per possibile solo se il locale attiguo dotato di ventila zione diretta adeguata come previ sto nell aerazione diretta il locale attiguo non
44. rury Venturi nie mog znajdowa si adne przeszkody 26 INSTRUKCJE TECHNICZNE DOTYCZACE INSTALACJI ODNO NE PRZEPISY WENTYLACJA Instalacja i pierwsze uruchomienie bojlera BEZPO REDNIA powinno by wykonane przez wyspecjalizowany personel zgodnie z obowi zuj cymi przepisami WENTYLACJA POMIESZCZENIA Pomieszczenia w kt rych zainstalowane zosta y urz dzenia typu B mog mie zar wno wentylacj bezpo redni to znaczy z dop ywem powietrza bezpo rednio z zewn trz jak i wentylacj po redni to znaczy pobieraj c powietrze z pomieszcze s siednich pod warunkiem przestrzegania wymienionych poni ej zasad Aby mo na by o zainstalowa urz dzenie typu B nale y spe ni nast puj ce warunki pomieszczenie powinno posiada otw r o wielko ci r wnej 6 cm na ka dy zainstalowany kW i w ka dym razie nie mniejszy ni 100 cm przebity bezpo rednio w cianie zewn trznej otw r powinien znajdowa si jak najbli ej pod ogi umieszczony tak by nie mo na go by o zatka i powinien by chroniony przy pomocy odpowiedniej kraty kt ra nie mo e jednak zmniejsza powierzchni przep ywu powietrza WA NE e Odpowiednia wentylacja mo e zosta r wnie osi gni ta przez wykonanie kilku otwor w suma ich przekroj w musi jednak odpowiada przekrojowi koniecznego otworu Je li nie jest mo liwe wykonanie otworu tu przy pod odze nale y zwi kszy przekr j
45. sione pilota z sull indice corrispon dente alla temepratura desiderata da 1 cir ca 42 a 7 circa 70 fig Q SPEGNIMENTO R Ruotare la manopola 1 sulla posizione spento CONSIGLI PER L USO 1 Per economizzare gas e per un miglior ren dimento dell apparecchio consigliabile la sciare il termostato nella posizione corrispon dente al n 5 della manopola di figura Q circa 60 C Inoltre a tale temperatura e in presen za di acque particolarmente dure acque con eccessiva percentuale di calcare si riduco no all interno dello scaldacqua i depositi calcarei 2 Fare attenzione che i rubinetti dell acqua calda dell impianto siano a perfetta tenuta perch ogni gocciolamento comporta un con sumo di gas e un possibile aumento della tem peratura dell acqua 3 indispensabile procedere allo svuotamento dell apparecchio se lo stesso deve restare ino peroso in un locale soggetto a gelo Per svuotare lo scaldacqua necessario a spegnere il bruciatore e chiudere l alimen tazione del gas b chiudere il rubinetto di alimentazione dell ac qua a monte dell apparecchio smontare il tubo di allacciamento dell acqua fredda e togliere la valvola di sicurezza d collegare un tubo flessibile di lunghezza ade guata alla distanza dallo scarico al tubo entrata acqua anello azzurro dello scaldacqua e aprire il rubinetto di erogazione acqua calda a valle dell apparecchio
46. t s lyos s r l st okozhat Ha probl m t okoz a csap forgat sa h vjon szakszervizt A felf t skor ill t lterhel skor kondenz ci jelentkezhet Az g sterm kben l v v zg z lecsap dik a h v sebb fel leteken s sszegy lve v zcseppek form j ban visszacsepeghet a forr fel letekre amelyek sisterg vagy serceg hangot keltenek Ugy t nhet hogy a v zmeleg t sziv rog mik zben a v z val j ban a kondenz ci b l sz rmazik Ha a tart lyban l v v z h m rs klete el ri a kb 45 C t gy a jelens gnek meg kel sz nnie Fokozott v zp ra lecsap d st lehet szlelni a t li ill kora tavaszi h napokban amikor a bej v v z h m rs klete a legalacsonyabb ill ha a k sz l k nedves nyirkos helyis gben zemel 45 CZ Pokud ucitite zapach plynu PRO VASI BEZPE NOST 1 Neprodlen uzav ete p vod plynu 2 Otev ete okna 3 Nespou t jte dn elektrick p stroje ani neot ejte elektrick mi vyp na i 4 Vypn te zapalovac plam nek 5 Zavolejte servisn organizaci POZOR V bl zkosti za zen nepou vejte a neukl dejte ho lav materi ly a kapaliny e Instalaci za zen mus prov st n le it kvalifikovan osoba e Pro dosa en spr vn ho a bezpe n ho chodu za zen je nutno respektovat n sleduj c instrukce e Tento n vod obsahuje instrukce k mont i obsluze a dr b za zen e dr bu
47. ura 5 2 Per adattare lo scaldacqua ad un gas diverso da quello di taratura procedere nel modo seguente a sostituire l ugello 1 del bruciatore principa le fig H b sostituire l ugello 2 del pilota fig L Le ope razioni devono essere condotte come da figg H L 5 3 N B Gli ugelli per l adattamento a funzionare con gas diverso da quello di tara tura devono essere espressamente ri chiesti al rivenditore 5 4 Le misure dei fori degli ugelli espresse in centesimi di millimetro sono Bruciatore principale Bruciatore mod 80 pilota Gas metano G20 190 27 Gas liquido G30 G31 110 19 REGOLAZIONI 6 1 Regolazione fiamma pilota Valvola mod EUROSIT La regolazione si esegue agendo sulla vite 12 di fig S La fiamma pilota regolata quando la sua lunghezza di circa 2 3 cm ed investe la parte superiore della termocoppia 6 2 Pressione di alimentazione Per adattare l ap parecchio che funzionava a gas naturale all uti lizzo del gas liquido bisogna agire in senso ora rio sulla vite di regolazione della pressione 14 Fig S girandola a fondo Verificare che il valore della pressione del gas in mbar misurato con un ma nometro alla presa 11 sia quello riportato nella seguente tabella Pressione di alimentazione gas Gas metano G20 20 mbar Gas Butano G30 30 mbar liquido Propano G31 37 mbar Non effettuare nessuna altra regolazione 1
48. ziemny do pracy na gazie p ynnym nale y przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do samego ko ca lt regulacji ci nienia 14 z rys S Ci nienie gazu zasilania zmierzone za pomoc manometru na zacisku ci nienia 11 i wyra one w mbarach powinno by nast puj ce Ci nienie gazul Ci nienie przy dyszach zasilania 50 V CA 80 100VCAJ120V CA Gaz ziemny G20 20 mbar 14 5 12 8 mbar 13 6 mbar Gaz ziemny GZ350 13 mbar 11 5 11 4 mbar 9 8 mbar Gaz p ynny 36 mbar 35 5 mbar Nie dokonywa adnej innej regulacji 31 WAZNE Po dokonaniu regulacji mo e si zdarzy ze palnik ulegnie lekkiemu przemieszczeniu w por wnaniu do pozycji pierwotnej Nale y wi c skontrolowa by znajdowa si on dok adnie po rodku w osi odprowadzenia spalin i komory spalania ISTRUKCJE DOTYCZ CE UJYTKOWANIA 1 Dla zaoszcz dzenia gazu i dla lepszej wydajno ci bojlera zaleca si ustawienie termostatu na pozycj odpowiadaj c nr 5 pokr t a na Rys Q oko o 60 Przy takiej temperaturze ponadto w przypadku wody szczeg lnie twardej woda z du zawarto ci wapnia dochodzi do mniejszego odk adania si wapnia wewn trz bojlera 2 Nale y zwr ci uwag by kurki ciep ej wody instalacji by y ca kowicie szczelne gdy ka de kapanie wody powoduje dodatkowe zu ycie gazu i mo e spowodowa zwi kszenie temperatury wody 3 Nale y konieczn
49. zycj z a pilot 1 pokr t o reguluj ce 2 palnik pilot 3 g wny palnik 4 zaw r kontroli gazu 5 termoelement 1 pokr t o reguluj ce 2 palnik pilot 3 g wny palnik 4 zaw r kontroli gazu 5 termoelement 6 zapalnik piezoelektryczny Rysunek P1 30 3270 G 5 2 Wcisn ca kowicie pokr t o 1 i trzymaj c je wci ni te przez oko o 20 sekund zapali p omyk przy pomocy jakiejkolwiek zapalniczki lub zapalnika piezoelektrycznego 6 w zale no ci od modelu Je li po zwolnieniu pokr t a p omyk kontrolny zga nie nale y powt rzy powy sze czynno ci d u ej przytrzymuj c wci ni te pokr t o dop ki p omyk kontrolny 2 nie pozostanie zapalony D u szy czas przyciskania jest wtym wypadku potrzebny dla usuni cia powietrza ewentualnie obecnego w przewodzie gazu 5 3 Przekr ci pokr t o 1 z pozycji zapalania p omyka na wska nik odpowiadaj cy wybranej temperaturze od 1 oko o 42 C do 7 oko o 70 Rys WY CZANIE BOJLERA Przekr ci pokr t o 1 na pozycj zgaszony 6 1 Urz dzenia s fabrycznie wyregulowane dla funkcjonowania na gaz ziemny GZ50 o dolnej wydajno ci cieplnej PCI ok 8100 kcal m Przy u yciu tego gazu niepotrzebna jest wi c adna dalsza regulacja bojlera Wyregulowanie do pracy na innych gazach powinno zosta wykonane przez wyspecjalizowanego technika Odkr ci wyj dysz i wymieni
Download Pdf Manuals
Related Search