OM, Gardena, 8866, TCS Li-18/20, Potatore telescopico a batteria
Contents
1. TCS Li 18 20 Art 8866 D Betriebsanleitung GR Odny ec xp ons Accu Hochentaster TnAeokorik aAuooripiovo GB Operating Instructions uriaraptag Battery Pole Pruner RUS Mucrpykuuas no 3kcriyarauuM F Mode d emploi AKKyMyJISITODHBIIA BbICOTOPE3 lagueuse sur perche sur accu SLO Navodilo za uporabo NL Gebruiksaanwijzing Akumulatorski obrezovalnik Accu telescoopkettingzaag za veje S Bruksanvisning HR Upute za uporabu Batteridriven Kvists g Akumulatorska teleskopska pila DK Brugsanvisning SRB Uputstvo za rad Akku grensav til h jtsiddende grene BIH Akumulatorska teleskopska SE testera FI K ytt ohje Accu raivaussaha UA Incrpykuis 3 ekcnnyarauii AkyMySIATOPHOFO TeneckonivHoro N Bruksanvisning Cyu4kopi3a nunku Accu beskjaeringssaks Istruzioni per l uso Potatore telescopico a batteria RO Instructiuni de utilizare Foarfec cu acumulator pentru r rirea crengilor copacilor inalti E Instrucciones de empleo TR Sierra de p rtiga telesc pica con accu Kullanma Kilavuzu Accu High Kesici BG Mucrpykuus 3a ekcnnoaTauna Teneckonn4Ha akyMyriaropHa Kacrpauka P Manual de instru es Serra accu para poda em altura PL Instrukcja obstugi AL Manual p rdorimi Akumulatorowa pilarka ta cuchowa E Sharr deg sh me bateri z trzonkiem teleskopowym H Haszn lati utas t s EST Kasutusjuhend Akuga k rgl ikur Akkumul toros magass gi g2. tamb m para pecas adicionais e acess rios PL Odpowiedzialnos za produkt Zwracamy Pa stwa uwag ze nie ponosimy odpowiedzialno ci za uszkodzenia naszych maszyn b d szko dy spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem powsta e na skutek nieprawidtowo przeprowadzonych napraw lub u ycia nieoryginalnych cz ci zamiennych Naprawy winny by przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe Husqvarna lub autoryzowane serwisy Dotyczy to r wnie cz ci uzupe niaj cych i oprzyrz dowania 360 H Term kszavatoss g Nyomat kosan utalunk arra a t nyre hogy a term szavatoss gi t rv ny szerint nem kell j t ll st v llalnunk azokra a k rokra amelyeket nem a mi k sz l keink okoztak ha ezeket szakszer tlen jav t s okozta vagy egy alkatr sz kicser l s n l nem a mi eredeti GARDENA alkatr szeinket vagy ltalunk enged lyezett alkatr szeket haszn ltak fel s a jav t st nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember v gezte Hasonl k ppen rv nyes ez a kieg sz t alkatr szekre s tartoz kokra is CZ Odpov dnost za v robek V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o odpov dnosti za v robek neneseme odpov dnost za kody zp soben na imi p stroji pokud byly zp soben neodbornou opravou nebo pou it m jin ch ne na ich origin ln ch n hradn ch d l GARDENA nebo n mi schv len ch d l a neproveden m opravy servisem GARDENA nebo autorizovan m odbor
3. Trasportare apparecchi elettrici con il dito sull interruttore o collegarli all alimentazione con l interruttore acceso pu essere causa di incidenti d Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o avvita tori prima di accendere l apparecchio elettrico Even tuali chiavi o avvitatori lasciati attaccati alle parti rotanti di un apparecchio elettrico possono provocare infortuni e Non sbilanciarsi Per evitare dei sovraffaticamenti cambiare spesso le posizioni di lavoro e prevedere abbastanza pause di lavoro Adottare sempre una postura che permette di mantenere stabilit ed equilibrio In questo modo possibile controllare meglio l apparecchio elettrico in caso di imprevisti f Indossare un abbigliamento adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti mobili Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero restare impigliati nelle parti mobili g Se sono presenti dispositivi per il collegamento di impianti di estrazione e raccolta polveri accertarsi che siano stati collegati correttamente e che ven gano utilizzati idoneamente L uso di dispositivi di captazione delle polveri pu ridurre i pericoli ad esse correlati 4 Uso e manutenzione degli apparecchi elettrici a Non forzare l apparecchio elettrico Usare l appa recchio elettrico pi adatto al lavoro da svolgere L uso dell apparecchio elettrico giusto consente di ottenere risultati migliori e d
4. mentre L3 lampeggia 33 65 96 di carica Si accende L1 mentre L2 lampeggia 0 32 di carica L1 lampeggia 4 Staccare prima la spina del cavo di carica C dall accumula tore G e quindi l unit di carica 8 dalla presa di corrente 5 Spingere la batteria nel suo supporto sull impugnatura finch scatta sensibilmente in posizione Evitare una scarica completa Se la batteria scarica la protezione contro la scarica completa spegne automaticamente l apparecchio prima di scaricare completamente la batteria Per evitare che la batteria completa mente carica possa scaricarsi attraverso l unit di carica scon nessa necessario scollegare la batteria dal caricabatterie dopo la carica Se la batteria stata immagazzinata per un periodo di oltre 1 anno sar necessario ricaricarla completamente Se la batteria stata completamente scaricata la spia di controllo della carica Y lampeggia rapidamente all inizio del ciclo di carica 2 volte al secondo Nel caso in cui la spia di controllo della carica 4 dovesse lampeggiare ancora rapidamente anche dopo 10 minuti significa che presente una anomalia si veda al para grafo 8 Anomalie di funzionamento Nel caso in cui dovesse lampeggiare il LED di anomalia nella batteria significa che presente una anomalia si veda al paragrafo 8 Anomalie di funzionamento Se la batteria si completamente scaricata possono trascorrere ca 20 minuti fino all i
5. Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Ann e d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding M rknings r CE Maerknings r CE merkin kiinnitysvuosi Anno di applicazione della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marca o pela CE Rok nadania oznakowania CE CE jelz s elhelyez s nek ve Rok um st n zna ky CE Rok udelenia zna ky CE Etog ompatog CE Leto namestitve CE oznake Godina dobivanja CE oznake Anul de marcare CE FopunHa Ha nocraBaHe Ha CE Mapkupogka CE m rgistuse paigaldamise aasta Metai kuriais pa ym ta CE Zenklu CE markejuma uzlik anas gads 2013 Typen Tipi Art Nr Art t Types Tipovi Art No br art Types Tipuri R f rence Nr art Type Tunose Art nr Apr HOMep Typ T bid Art nr Toote nr Typer Tipai Art nr Gaminio nr Tyypit Tipi Tuoten o Izstr Tipi Art T pos Art No Tipos Art no Typy Nr artykutu T pusok Cikksz m Typy slo artiklu Typ Art T rtot Api gidoug TCS Li 18 20 Art 8866 EU Richtlinien EU directives Directives europ ennes EU richtlijnen EU directiv EU Retningslinier EY direktiivit Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE Dyrektywy Unii Europejskiej EU ir nyelvek Sm rnice EU EU Predpisy Odny ec mg EE ES smernice EU smjernice Directive UE 2006 42 EG EC anpexrusn 2004 108 EG ELi direktii
6. Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r GB Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories F Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA NL Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven o
7. accumulatore pu causare delle irritazioni cutanee od ustioni 6 Servizio a Fare riparare gli utensili elettrici esclusivamente da parte di personale specializzato e qualificato utilizzando esclusivamente pezzi di ricambio originali In questo modo si garantisce la conservazione di tutti gli standard di sicurezza dell apparecchio Potatore telescopico norme di sicurezza Fare attenzione sempre affinch nessuna parte del corpo possa essere incastrata nella zona della catena Rimuovere il materiale tagliato o evitare di mantenere fermo il materiale da tagliare mentre sono in movimento le lame Rimuovere il materiale incastrato soltanto con l apparecchio spento Basta un solo momento di distrazione durante l utilizzo del potatore telescopico per riscontrare gravissime lesioni Trasportare il potatore telescopico sempre dall impugnatura e solamente quando la catena completamente ferma Durante il trasporto o lo stoccaggio del potatore telescopico necessario che la copertura rimanga sempre applicata alla spada Un corretto utilizzo del potatore telescopico evita comunque il rischio di riscontrare delle lesioni a causa della catena Mantenere l elettroutensile dalle superfici isolate dell impugnatura poich la catena pu venire acci dentalmente in contatto con il cavo di alimentazione Il contatto della spada con una linea conduttrice di tensione pu mettere sotto tensione i componenti metallici dell apparecchio
8. ali pri uporabi z na e strani potrjenih delov ki pa niso bili vgrajeni v servisu GARDENA ali v na i poobla eni servisni slu bi Enako velja tudi za nadomestne dele in opremo HR Odgovornost za proizvod Izri ito napominjemo da u skladu sa Zakonom o odgovornosti za proizvode nismo odgovorni za tete uzrokovane na im uresajima ako su one izazvane nestru nim popravkom ili u slu aju zamjene dijelova nisu kori teni originalni GARDENA dijelovi ili dijelovi koje smo odobrili i popravak nije izvr io GARDENA servis ili ovla teni stru njak Isto vrijedi i za dodatne dijelove i pribor RO Responsabilitatea legala a produsului Mentionam in mod expres ca in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului nu suntem r spunz tori de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datoreaz repar rii necorespunz toare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA sau daca repara iile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat Acelea i prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor BG Orrosopnocr 3a kauecrBo U3puy4Ho nogYeprasame de CbrnacHo 3akoHa 3a OTTOBOPHOCT 3a KayecTBO HNE He HOCUM OTTOBOPHOCT 3a Bpenure NMpnynHeHn OT HALTE ype An ako CbLUMTE ca MPUYMHEHM OT HenpaBUuneH peMOHT UNU Npu nOoAMsHara Ha YacTu He ca u3noyi3BaHM OpurmHanHu uacra Ha GARDENA nnn acra ono6peuu or Hac W pemoHta He e u3BbpuleH or cepB43 Ha GARDENA nnn orop
9. caricabatterie non si accende Caricabatterie o cavo di carica non correttamente collegato gt Collegare il caricabatterie e il cavo di carica La spia di controllo della carica nel caricabatterie lampeggia rapidamente 2 volte al secondo Errore di carica gt Scollegare e ricollegare il caricabatterie Il potatore telescopico rimane fermo Si accende il LED di errore Errore batteria batteria difettosa gt Premere il tasto 8 nella bat teria e riavviare l apparecchio Non pi possibile caricare l accumulatore La batteria difettosa gt Sostituire l accumulatore art 9840 consentito utilizzare esclusivamente una batteria di ricambio originale GARDENA BLi 18 art 9840 Disponibile presso il Vostro rivenditore GARDENA oppure direttamente presso il Centro di Assistenza Tecnica della GARDENA 115 Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai Centri di Assistenza In caso di altre anomalie contattare il Centro di Assistenza Tecnica GARDENA Tecnica GARDENA o d i rivenditori autorizzati GARDENA 9 Accessori disponibili GARDENA Batteria di ricambio Accumulatore per una durata maggiore art 9840 BLi 18 o per la sostituzione GARDENA Catena e spada di Catena e spada da sostituire art 4048 ricambio GARDENA Catena di ricambio Catena di ricambio art 4049 GARDENA Olio per elettrosega Per la lubrificazione della catena art 6006 10 Da
10. de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovac o LT ES Atitikties deklamcija Pasirasanti firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden patvirtina kad Zemiau nurodyti prietaisai ir ju modeliai kuriuos paleidome j apyvarta patenkina harmonizuotas ES direktyvas ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus Atlikus bet kokj prietaiso pakeitima kuris n ra suderintas su mumis Si deklaracija praranda galiojima PL Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potwierdza e poni ej okre lone urz dzenia w wersji oferowanej przez nas do sprzeda y spe niaj wymagania zharmonizowanych dyrektyw Unii Europejskiej standardu bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standardu specyficznego dla tego typu produkt w W przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami uzgodniona niniejsza deklaracja traci moc obowi zywania LV ES atbilstibas deklaracija Parakstijusies Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Vacija apstiprina ka sekojo i apzimetas iek rtas kuras m s izplat m sav izpild jum atbilst harmoniz taj m ES direkt v m ES dro bas standartiem un produkta specifiskajiem standartiem Ar m su neapstiprin t m izmai m iek rt deklar cija zaud savu derigumu 362 Bezeichnung der Ger te Description of the units D signation du mat riel Omschrijving van de apparaten
11. veda 4 Messa in uso 2 Allentare il dado arancione 2 estrarre il tubo telescopico alla lunghezza desiderata e stringere nuovamente il dado arancione f 3 Spingere l accumulatore sull impugnatura si veda 4 Messa in uso PERICOLO Lesioni corporee dovute a taglio Non escludere mai i dispositivi di sicurezza ad esempio legando il blocco di accensione e o il tasto di avvio Prima di iniziare i lavori necessario verificare quanto segue riempita una sufficiente quantit di olio per la catena e il sistema di lubrificazione stato controllato si veda 4 Messa in uso La catena e tesa si veda 7 Manutenzione Inserimento del potatore telescopico 1 Aprire il dispositivo a scatto della copertura protettiva 2 e rimuoverla dalla spada 2 Spingere l accumulatore sull impugnatura si veda 4 Messa in uso 3 Mantenere il potatore telescopico afferrando il tubo telescopico con una mano e l impugnatura con l altra 4 Spingere in avanti il blocco di accensione 4 e premere successivamente il tasto di avvio 5 A questo punto si avvia il potatore telescopico 5 Rilasciare il blocco di accensione 2 Disinserimento del potatore telescopico 1 Rilasciare il tasto di avvio 2 Staccare l accumulatore dall impugnatura si veda 4 Messa in uso 3 Spingere la copertura protettiva 2 sulla spada e chiuderla fino allo scatto in posizione 6 Interventi di fine stagione Conservazio
12. 0 169 Garanzia Questo prodotto GARDENA coperto da garanzia legale nella Comunit Europea per 24 mesi a partire dalla data di acquisto relativamente a tutti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbrica zione o di materiale impiegato Il prodotto in garanzia potr essere a nostra discrezione o sostituito con uno in perfetto stato di funzionamento o riparato gratuitamente qualora vengano osser vate le seguenti condizioni il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito dall acquirente o da terzi il prodotto sia stato spedito a spese del mittente direttamente a un centro assistenza GARDENA allegando il documento ES che attesta l acquisto fattura o scontrino fiscale e una breve descrizione del problema riscontrato componenti di usura catena e spada sono esclusi dalla garanzia L intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo iniziale La presente garanzia del produttore non inficia eventuali rivalse nei confronti del negoziante rivenditore 117 D Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA
13. 0 2 574 6300 Kyrgyzstan Alye Maki av Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k u iela 6 LV 1024 R ga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna It Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 401401 api neuberg lu Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejo afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 5210000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curacao Phone 4599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 13320400 ext 416 juan remuzgo husqvarna com Poland Husqvarna Poland Sp lka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena husqvarna com pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lag
14. 109 4 Messa SO roh peaux toten eda aa 109 5 De eie pE mer REDDE DG d s 111 6 Interventi di fine stagione LL annann 113 Ts MANUTENZIONE criador aa 113 8 Anomalie di funzionamento n sssaaa ean annn 115 9 Accessori disponibili 2 lille 116 10 Dati tecnici coco ela cama aa n exe dE E 116 11 Assistenza Garanzia llle eee 117 1 Campo di impiego del vostro Potatore telescopico a batteria GARDENA Utilizzo conforme alle prescrizioni Nota bene A Il Potatore telescopico a batteria GARDENA stabilito per tagliare rami da alberi siepi cespugli e aiuole con un diametro massimo di 8 cm in giardini privati e per hobby Il rispetto delle presenti istruzioni per l uso il presupposto per garantire un impiego regolare del potatore telescopico ATTENZIONE Pericolo di ferimento Non consentito utilizzare il potatore telescopico per abbattere alberi Eliminare i rami in pezzettini per evitare che vengano colpiti dagli altri rami cadenti od escludere un rimbalzo di rami cadenti dal suolo Non soffermarsi sotto il ramo mentre si esegue il taglio 105 2 Norme di sicurezza A Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso Il prodotto potrebbe causare seri infortuni all operatore ed agli altri le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell uso del prodotto L operatore
15. 801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogot Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 6883 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 4 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P O Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 Esquina Copal Il Santiago Dominican Republic Phone 809 736 0333 joserbosquesa claro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 593 22800739 francisco jacome husqvarna com ec Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt etj husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi Fra
16. Produktbeskrivning Beskrivelse af produktet Laitteiden nimitys Descrizione dei prodotti Descripci n de la mercanc a Descric o dos aparelhos Nazwa urzadzenia A k sz l kek megnevez se Ozna en p stroj Ozna enie zariadenia Ovopaoia MG ouokeurc Opis naprave Oznaka uresaja Descrierea articolelor O6o3Hauenne Ha ypegnte Seadmete nimetus Prietais pavadinimas lek rtu apz m jums Accu Hochentaster Battery Pole Pruner lagueuse sur perche sur accu Accu telescoopkettingzaag Batteridriven Kvists g Akku grensav til h jtsiddende grene Accu raivaussaha Potatore telescopico a batteria Sierra de p rtiga telesc pica con accu Serra accu para poda em altura Akumulatorowa pilarka a cuchowa z trzonkiem teleskopowym Akkumul toros magass gi gv g Akumul torov teleskopick vyv tvovac pilka Akumul torov teleskopick odvetvova TnAgokomik aduconpiovo prarapiag Akumulatorski obrezovalnik za veje Akumulatorska teleskopska pila Foarfec cu acumulator pentru r rirea crengilor copacilor nalti TeneckonuuHa akyMynaropHa kactpauka Akuga k rgl ikur Akumuliatorin aukstapjov Atzarotajs ar akumulatoru un teleskopisko katu Hinterlegte Dokumentation GARDENA Technische Dokumentation M Kugler 89079 Ulm Deposited Documentation GARDENA Technical Documentation M Kugler 89079 Ulm Dokumentation d pos e Documentation technique GARDENA M Kugler 89079 Ulm
17. asto Prima di rimediare delle anomalie di funzionamento staccare la batteria si veda 4 Messa in uso e spingere quindi la copertura protettiva 2 sulla spada e chiuderla fino allo scatto in posizione Causa possibile Soluzione Il potatore telescopico non si mette in moto Accumulatore scarico gt Ricaricare l accumulatore si veda 4 Messa in uso Accumulatore non correttamente inserito gt Spingere l accumulatore sull impugnatura in maniera tale da fare scattare in posi zione i tasti di bloccaggio Catena bloccata gt Rimediare il bloccaggio Durata utile breve Catena eccessivamente tesa gt Tendere la catena si veda 7 Manutenzione Catena non lubrificata a causa della mancanza d olio gt Rifornire l olio si veda 4 Messa in uso Taglio impreciso Catena usurata o danneggiata gt Sostituire la catena Non possibile disattivare il potatore telescopico Il tasto di avvio incastrato gt Sfilare la batteria e premere il tasto di avvio Il potatore telescopico rimane fermo Lampeggia il LED di errore i Sovraccarico batteria gt Attendere 10 sec Premere il tasto nella batteria e riavviare l apparecchio La temperatura operativa consentita stata superata gt Lasciare raffreddare la bat teria per ca 15 min Premere il tasto nella batteria e riavviare l apparecchio La spia di controllo della carica nel
18. ca Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden dnAwvel An Ta eErig avapepopeva ek peva ann mv eraip a pa ripoi vra avtartokpivovTal OE AeG TIG evapuoviop ves rpo iaypag c me EE ota rip turia aop deras mg EE kat ota eldix yia ro TMpol v rip tura Ze pia um ouppovny vn pe mv eraip a pag TPOTTOTTOINON TWV CUOKEUWV AUT n n oon x vel mv Oo ma S EU Tillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd SLO EV izjava o skladnosti Podpisani proizvajalec Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden s podpisom potrjuje da slede e opisana naprava ki smo jo poslali na tr i e izpolnjuje zahteve harmoniziranih standardov ES smernic ES varnostnih standardov in izdelku specifi nih standardov V primeru spremembe na napravi brez na ega pisnega dovoljenja ta izjava izgubi svoj pomen in veljavnost DK Eu Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bekr fter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse HR Izjava o sukladnosti EU a Dolj
19. del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de dafios causa dos por nuestros aparatos siempre y cuando dichos dafios hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas no autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de reparag es inadequadas ou da substituic o de pecas por pecas n o originais da GARDENA ou pecas n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de reparac es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restri o valer
20. e causare di conseguenza gravi folgorazioni 107 Ulteriori raccomandazioni di sicurezza Sicurezza nell area di lavoro Utilizzare il potatore telescopico soltanto per lo scopo e le modalit previste L operatore o l utilizzatore responsabile per eventuali incidenti verso terzi o ai loro beni nonch per i pericoli cui questi vanno incontro Fare soprattutto attenzione a non mettere in pericolo terzi per via del raggio d azione quando estratto il tubo telescopico Pericolo A causa della protezione per l udito e dei rumori prodotti dall apparecchio possibile che non ci si accorga dell avvicinamento di persone Pericolo Questa macchina genera un campo elettro magnetico durante funzionamento In determinate circo stanze in questo campo pu avere delle interazioni attive o passive con impianti medicali Per evitare il rischio di riscontrare serie lesioni perfino letali consigliamo alle persone che portano impianti medicali di domandare al proprio medico di fiducia o al produttore dell impianto medicale se possono utilizzare questa macchina Non utilizzare l apparecchio in caso di temporale Componenti elettrici Collegare il caricabatterie soltanto a una tensione alternata come indicata sulla targhetta d identificazione Non eseguire per nessun motivo un collegamento a terra su una qualsiasi parte del prodotto Sicurezza personale Indossare sempre un abbigliamento idoneo guanti e scarpe rob
21. e potpisana tvrtka Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden ovime potvrsuje da dolje navedeni uresaji u izvedbi plasiranoj na tr i te ispunjavaju zahtjeve harmoniziranih EU smjernica EU sigurnosnih normi i normi za odresene proizvode Ova izjava postaje ni tavna u slu aju izmjene uresaja koje nismo odobrili FI EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vakuuttaa ett allamainitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen RO uE certificat de conformitate Prin prezenta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica faptul ca in momentul in care produsele men ionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE standardele de siguran a UE si standardele specifice ale produsului UE Acest certificat devine nul in cazul modific rii aparatului f r aprobarea noastr Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione inva
22. e telescopico Non pulire il potatore telescopico sotto l acqua corrente o sotto alta pressione 1 Pulire il potatore telescopico solo con un panno umido 2 Pulire eventualmente la spada 3 con una spazzola 113 Sostituzione della catena A ATTENZIONE Lesione corporea Lesione da taglio dovuta alla catena gt Utilizzare dei guanti di protezione per la sostituzione della catena Qualora il rendimento di taglio dovesse gradualmente e sensibil mente ridursi catena usurata occorre sostituirla La chiave a brugola per le viti si trova nella copertura protettiva 2 Utilizzare solo la Catena di ricambio originale GARDENA e la Spada con il n art 4048 o la Catena di ricambio con il n art 4049 1 Avvitare ambedue le viti e rimuovere il coperchio 2 Rimuovere la spada 3 con la catena e allentare la catena vecchia Q2 dalla spada 3 3 Pulire l unit motore la spada 3 e il coperchio Osservare in particolare le guarnizioni di gomma dell alloggiamento e nel coperchio OG 4 Applicare la nuova catena Q2 sull arresto anteriore della spada 3 osservando la direzione di corsa della catena e accertandosi che l arresto anteriore sia rivolto verso l alto 5 Applicare la spada 3 sull unit motore in maniera tale che il perno 9 passi attraverso la spada 3 e che la catena avvolga il pignone di trazione Q3 6 Applicare il coperchio osservando la guarnizione di gomma e stringerlo le
23. ella cintura 3 3 Regolare la cintura con l innesto rapido alla lunghezza desiderata ATTENZIONE E necessario utilizzare la tracolla fornita in dotazione 4 Messa in uso Carica dell accumulatore A ATTENZIONE Una sovratensione distrugge gli accumulatori e i caricabatterie gt Accertarsi della corretta tensione di rete Prima di utilizzare il tagliasiepi per la prima volta caricare completamente la batteria Per la durata di carica di un accumulatore esaurito si veda 10 Dati tecnici L accumulatore a ioni di litio ricaricabile in qualsiasi condizione e il ciclo di carica pu essere interrotto in qualsiasi momento senza danneggiare l accumulatore nessun effetto memoria 1 Premere dentro ambedue i tasti di sbloccaggio e staccare la batteria dal suo supporto nell impugnatura 2 Innestare la spina del cavo di carica sull accumulatore 3 Inserire il caricabatterie 8 in una presa di corrente 109 110 18V Li lon 2 0Ah La spia di controllo della carica nel caricabatterie lampeggia in verde ogni secondo La batteria viene caricata La spia di controllo della carica nel caricabatterie si illumina in verde La batteria completamente carica Per la durata di carica si veda al paragrafo 10 Dati tecnici Indicatore della condizione della batteria durante la fase di carica 100 di carica Lampeggiano L1 L2 e L3 66 99 96 di carica Si accendono L1 e L2
24. escrizioni Questa non pu essere spedita per posta Per maggiori dettagli vogliate rivolgervi alle imprese di smaltimento locali Utilizzare l unit di ricarica solo se il cavo in perfette condizioni Verificare quindi regolarmente che non presenti segni di danneggiamento o usura Il caricabatterie fornito insieme deve essere utilizzato solo per caricare le batterie fornite insieme Non utilizzare l unit di ricarica GARDENA per batterie non ricaricabili pericolo d incendio Dopo la carica scollegare il caricabatterie dalla rete elettrica e dalla batteria Caricare la batteria solo a temperature tra O 45 C Far raffreddare la batteria dopo un una lunga ricarica Stoccaggio Non conservare il potatore telescopico sotto la diretta esposizione dei raggi solari Non conservare il potatore telescopico in luoghi esposti ad elettricit statica 3 Montaggio La dotazione comprende il potatore telescopico batteria caricabatterie catena spada copertura protettiva con chiave a brugola e istruzioni per l uso Montaggio del manico telescopico 1 Spingere il tubo telescopico fino all arresto nell unit motore D A tal fine necessario accertarsi che le due marcature siano contrapposte 2 Stringere il dado grigio 1 Allargare la linguetta della cintura 9 incastrarla intorno al longherone e fissarla quindi per mezzo della vite 3 2 Fissare il moschettone 9 della tracolla alla linguetta d
25. ggermente per mezzo delle 2 viti 0 7 Tendere la catena Tendere la catena PERICOLO DI USTIONI Una catena eccessivamente tesa pu comportare un sovraccarico del motore e danneggiare lo stesso mentre una tensione insuffi ciente pu far saltar fuori la catena dalla guida Una catena cor rettamente tesa offre le migliori propriet di taglio una durata ottimale della batteria e ne prolunga la durata utile Pertanto controllare regolarmente la tensione poich la catena pu allun garsi durante l utilizzo in particolare quando la catena ancora nuova durante i primi mesi occorre controllare regolarmente la tensione della catena dopo aver lasciato in funzione l elettrosega per alcuni minuti gt Tuttavia non tendere la catena immediatamente dopo l uso bens attendere innanzitutto che si sia raffreddata 1 Sollevare la catena al centro dalla spada 3 La fessura dovrebbe corrispondere a ca 2 3 mm 2 Ruotare la vite di regolazione in senso orario qualora la tensione della catena dovesse essere insufficiente ruotare la vite di regolazione in senso antiorario in caso di una tensione eccessiva 3 Stringere il coperchio 4 Avviare l apparecchio per ca 10 sek 5 Controllare di nuovo la tensione della catena e correggerla secondo necessit 114 8 Anomalie di funzionamento PERICOLO Lesione personale Lesioni da taglio in caso di un inserimento involon tario del potatore telescopico Gu
26. i cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione e Se si impiega l apparecchio elettrico all aperto utilizzare una prolunga omologata per ambienti esterni L uso di un cavo omologato per ambienti esterni riduce il rischio di folgorazione f Se non possibile evitare l utilizzo di un apparec chio elettrico in zone umide usare un alimentazione protetta mediante dispositivo a corrente residua RCD L uso di un RCD riduce il rischio di folgorazione 3 Sicurezza personale a Restare vigili porre attenzione a quanto si sta facendo e usare il buon senso quando si aziona un apparecchio elettrico Non utilizzare mai gli elettro utensili in condizioni di stanchezza malattia o sotto l influsso di droghe alcol o farmaci Un momento di disattenzione durante l azionamento degli apparecchi elettrici pu provocare infortuni gravi b Usare dispositivi per la protezione personale Indossare sempre una protezione per gli occhi L attrezzatura per la protezione personale disponi bile dei rivenditori specializzati L uso di dispositivi di protezione adeguati quali maschere antipolvere scarpe antinfortunistiche e antiscivolo caschi o protezioni per le orecchie riduce il rischio di infortuni c Evitare l accensione involontaria dell apparecchio Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di collegare l apparecchio alla fonte di alimen tazione e o alla batteria o di sollevarlo e trasportarlo
27. i lavorare in sicurezza alla rapidit progettualmente prevista b Non usare l apparecchio elettrico se non pu essere acceso o spento mediante l interruttore Qualunque apparecchio elettrico non controllabile medi ante l interruttore pericoloso e deve essere riparato c Scollegare la spina dalla sorgente di alimenta zione e o la batteria dall apparecchio elettrico prima di effettuare qualunque regolazione cambiare gli accessori o riporre l apparecchio stesso Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionamenti accidentali dell apparecchio elettrico d Conservare gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l impiego a persone inesperte o che non conoscono le relative istruzioni d uso Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Sottoporre gli apparecchi elettrici a manutenzione Accertarsi che non siano presenti errori di allinea mento o inceppamenti delle parti mobili rottura di componenti o altre condizioni che possono pregiu dicare il corretto funzionamento dell apparecchio elettrico Se danneggiato l apparecchio elettrico deve essere riparato prima di procedere all uso Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi elettrici f Tenere gli utensili di taglio affilati e puliti Gli apparecchi con taglienti ben affilati e sottoposti a una manutenzione adeguata tendono a incepparsi con minor freque
28. ina questa superficie deve presentare delle evidenti tracce d olio La spada non deve venire in nessun caso in contatto con sabbia o il suolo poich ci comporterebbe una eccessiva usura della catena Posizioni di lavoro Il potatore telescopico pu essere utilizzato in 2 posizioni di lavoro sopra sotto Per garantire uno spigolo di taglio pulito i rami pi grossi dovrebbero essere tagliati in 2 fasi Figura simile Sopra rami grossi Sopra rami grossi Sotto 1 Segare il ramo dal 2 Segare il ramo Segare dall alto basso al max fino a 1 3 dall alto la catena tira la catena tira dall arresto diametro la catena dall arresto posteriore posteriore 8 spinge contro l arresto anteriore 111 Inclinazione dell unit molto Estrazione del tubo telescopico Avviare il potatore telescopico 112 L unit motore pu essere inclinata in passi di 15 da 60 a 60 1 Staccare l accumulatore dall impugnatura si veda 4 Messa in uso 2 Mantenere premuti ambedue i tasti arancioni 0 3 Inclinare l unit motore nella posizione desiderata 4 Rilasciare ambedue i tasti arancioni 0 e fare scattare in posizione l unit motore 5 Spingere l accumulatore sull impugnatura si veda 4 Messa in uso Il tubo telescopico 2 pu essere estratto di continuo fino a 50 cm 1 Staccare l accumulatore dall impugnatura si
29. izzo dell apparecchio elettrico occorre tenere lontani i presenti soprattutto i bambini Eventuali distrazioni potrebbero fare perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a Le spine degli apparecchi elettrici devono corrispondere alle prese di alimentazione utilizzate Non apportare alcuna modifica alle spine Non usare mai spine adattatrici con apparecchi elettrici collegati alla messa a terra L uso di spine non modificate e di prese idonee all apparecchio elettrico riduce il rischio di folgorazione 106 Portare sempre delle scarpe antinfortunistiche antiscivolo Portare sempre un elmetto di protezione Portare sempre una protezione per gli occhi e l udito Non esporre alla pioggia Non lasciare il prodotto all esterno quando piove OG C 09 Direzione di corsa della catena W b Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra ad esempio tubi radiatori cucine economiche e frigoriferi n caso di contatto il corpo pu essere collegato alla linea di massa aumentando il rischio di folgorazione c Non esporre gli apparecchi elettrici a pioggia o umidit L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di folgorazione d Non utilizzare impropriamente il cavo Non usare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare l apparecchio elettrico Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o parti mobil
30. land Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 62 887 37 90 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 3893 939 info gardena dost com tr Ukraine YkpaiHa TOB XycBapHa YkpaiHa Byn BacunbkiBcbka 34 ocpic 204 r 03022 KuiB Ten 438 044 498 39 02 info gardena ua Uruguay FELI SA Entre Rios 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 2203 1844 info felisa com uy Venezuela Corporaci n Casa y Jard n C A Av Caron Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas TIf 58 212 992 33 22 info casayjardin net ve 8866 20 960 03 0314 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
31. lida la presente dichiarazione BG EC leknapauus 3a cboTBeTCTBMe Tlonnucanara dupma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden neknapupa ue OMMcaHuTe no n0ny ypenu nychara B mponax a cornacho Hauiara CNELMPuKaLMAa M3Mb IHABAT M3MCKBAHMATA Ha xapmonuanpanute EC pupektnen EC cragnapru 3a esonacHocr n Cneunpuy4HuTe Mpon3BOACTBeHn CTaHnaptu Mpu npomaHa Ha ypega KOSTO He e cbr lacyBaHa c HaC Ta3u eknapauna ry6 CROATA BANMAHOCT E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez EST ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden kinnitab et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele Meiega koosk lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse P certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden por este meio certificam que ao sair da f brica osaparelhos abaixo mencionados est o de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e
32. n kem Odpov daj c plat i pro dopl kov d ly a p slu enstv SK Predmet z ruky Upozor ujeme d razne na to e pod a z kona o poskytovan z ruk nezodpoved me za kody sp soben na imi v robkami v pr pade e boli boli vyvolan neodborn mi opravami v menou dielcov ktor nepatria k origin l nym dielom GARDENA alebo neboli nami schv len arovnako boli sp soben servisn mi z sahmi ktor neboli vykonan servisom GARDENA alebo autorizovan m odborn kom Rovnako to plat pre doplnky a pr slu enstvo GR Eu uvn yia ro mpol v Zag urteveup iGoupe pnt dTI o ppova pe TO v po Tepi euOUvng yia Ta ripot vra dev euOuv paore yia evdexbueveg BA peq TOU ripokaAo Uvrat art rtg CUOKEU G ac ep cov opeldovtal oe pia akat AAnAn ETILOKEUT oe pa AVTIKATAOTAOnN runp rov yla DIV orto a dev xouv xpnomyoromBe Ta TPWT TUTTA avtaAAaktiK trjg GARDENA xa ari pag eykekpipi va avraAAaKTIK Kat o riep rrroor Nou dev EKTEAEITAI n emiokeun art ro Tunuo EEurmmp mong lIeAar v tng GARDENA Y art vav egouoiodomu vo e e keuu vo texv m To oto LoXUEI yia egapT uata KAL ouurmpoparik ryurjpara SLO Jamstvo za izdelek Pismeno poudarjamo da po zakonu jamstva za izdelek nismo odgovorni za kodo ki bi nastala zaradi uporabe na ega izdelka prav tako tudi ne za kodo ki bi nastala zaradi nepravilnega popravila izdelka ali pri napa ni zamenjavi delov ki niso originalni deli GARDENA
33. nce GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA EMAZ A E B E Yn pa Hoaiorou 33A B Me Kopwriou 194 00 Koponi ATTIK G V A T ELO94094640 Phone 30 210 6620225 info husqvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husqvarna husqvarna hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik 00j ojk is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO LTD 107 4 SunDuk Bld YangJae dong Seocho gu Seoul zipcode 137 891 Phone 4 82
34. nderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires S Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak galler f r kompletteringsdelar och tillbeh r DK Produktansvar Vi ger udtrykkeligt opmaerksom p at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr s fremt det sker p grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbeh r Fl Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit
35. ndicazione della condi zione di carica con il LED nella batteria Il processo di carica viene indicato in qualsiasi momento con il LED lampeggiante nel caricabatterie Indicatore della condizione di carica della batteria durante il funzionamento gt Premere il tasto nella batteria 66 99 di carica Lampeggiano L1 L2 e L3 33 65 96 di carica Si accendono L1 e L2 10 32 96 di carica Si accende L1 1 9 di carica L1 lampeggia 0 di carica Nessuna indicazione Riempire olio per catene Controllo del sistema di lubrificazione ad olio 5 Utilizzo PERICOLO Pericolo di lesioni corporee in seguito alla rottura della catena in particolare quando la catena non e sufficientemente lubrificata sulla spada Controllare ogni volta prima dell uso se viene erogata una sufficiente quantit di olio per la catena Consigliamo l utilizzo dell art 6006 GARDENA Olio per catene o di qualit equivalente disponibile dei rivenditori specializzati 1 Svitare il tappo del serbatoio dell olio 9 2 Riempire l olio per catene nel bocchettone Q finch la finestrella di controllo 2 completamente riempita d olio 3 Riavvitare il tappo del serbatoio 0 Se l olio viene rovesciato accidentalmente sull apparecchio occorre pulirlo accuratamente gt Dirigere la spada 3 mantenendo una distanza di ca 20 cm su una superficie di legno chiara da tagliare Dopo un minuto di funzionamento della macch
36. ne Smaltimento conforme a RL2002 96 EC dell accumulatore Smaltimento X Li ion 7 Manutenzione Tenere l attrezzo lontano dalla portata dei bambini 1 Staccare la batteria e caricarla si veda 4 Messa in uso 2 Pulire il potatore telescopico si veda 7 Manutenzione e spingere quindi la copertura protettiva 2 sulla spada e chiuderla fino allo scatto in posizione 3 Conservare il potatore telescopico in un luogo asciutto e protetto dal gelo Non smaltire insieme ai normali rifiuti domestici Utilizzare sempre gli appositi contenitori di raccolta Importante l apparecchio va smaltito consegnandolo al centro di smaltimento municipale L accumulatore LI GARDENA contiene celle a ioni litio e non pu essere smaltito nei normali rifiuti domestici Importante per l Italia potete incaricare il vostro rivenditore di fiducia GARDENA o il centro di raccolta comunale allo smaltimento appropriato del prodotto 1 Scaricare completamente l accumulatore a ioni di litio 2 Smaltire in maniera appropriata l accumulatore a ioni di litio Pulizia del potatore telescopico PERICOLO Lesione personale Lesioni da taglio quando il potatore telescopico si accende involontariamente Prima della manutenzione staccare la batteria si veda 4 Messa in uso e spingere quindi la copertura protettiva 2 sulla spada e chiuderla fino allo scatto in posizione ATTENZIONE Danneggiamento del potator
37. nza e sono pi facili da controllare g Usare l apparecchio elettrico gli accessori gli utensili ecc secondo quanto indicato nelle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni operative e del tipo di lavoro da svolgere L utilizzo dell apparec chio elettrico per operazioni diverse da quelle progettual mente previste pu determinare situazioni pericolose 5 Impiego e trattamento di utensili a batterie ricaricabili a Ricaricare le batterie solo in caricabatterie raccomandati dal produttore Per un caricabatterie adatto ad un determinato tipo di accumulatori persiste un imminente pericolo di incendio quando viene combinato con altri accumulatori b Utilizzare per gli utensili elettrici esclusivamente gli accumulatori appositamente previsti L utilizzo di altri accumulatori pu causare lesioni e costituire un imminente pericolo d incendio c Mantenere l accumulatore non utilizzato lontano da graffe d ufficio monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono cavallottare i contatti Un cortocircuito tra i contatti dell accumula tore pu usare ustioni o incendi d In un utilizzo scorretto non da escludere una fuoriuscita di liquido dall accumulatore Evitare qualsiasi contatto con liquidi In caso di un contatto casuale risciacquare immediatamente con acqua Qualora il liquido dovesse essere pervenuto negli occhi consultare immediatamente un medico Una fuoriuscita di liquido dall
38. oa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S 1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia 000 XyckBapHa 141400 MockoBckaa o n T XAMKM ynuua Jleanurpanckan BnaneHue 39 crp 6 Bushec Lleurp Xumku BusHec Mapk nomeueHne OBO2 04 Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 118488812 miroslav jejina domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovak Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 14900 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 154044 servis sk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer service husqvarna at South Africa Husqvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 info gardena co za Spain Husqvarna Espafia S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 7080500 atencioncliente gardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 597 472426 agrofix sr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna info gardena se Switzer
39. p stroj ztr c toto prohl en platnost F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat SK EU Vyhl senie o zhode Ni ie uveden firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vyhlasuje Ze uveden zariadenia ktor sme uviedli na trh v ich vyhotoven spl aj po iadavky harmonizovan ch predpisov EU bezpe nostn ch tandardov EU a v robno pecifick ch tandardov Pri zmene zariadenia ktor nebola ods hlasen v robcom str ca toto vyhl senie platnos NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van en in overeenstemming zijn met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid GR A won Zupp ppwong mpog tig OSnyieg mc EE H uroyp pou
40. qvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer service husqvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 272092 12 Mail infogardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 Te anj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar S o Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarna husqvarna com br Bulgaria XyckBapHa Bbnrapua EOON Byn AHape Nanseg N 72 1799 Cona Ten 359 02 9753076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 9330 info gardenacanada com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 56 2 202 4417 Dalton maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valparaiso 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 364 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 201
41. responsabile per l osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel pre sente manuale e sul prodotto stesso Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto AN o AVVERTIMENTO Leggere attentamente le istruzioni per l utilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi Pericolo di morte in seguito a folgorazione Mantenere sempre una distanza di almeno 10 m dalle linee di corrente Portare sempre dei guanti di protezione Avvertenze di sicurezza generiche relative all uso degli apparecchi elettrici AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze A e le istruzioni di sicurezza La mancata osservanza delle presenti avver tenze e istruzioni pu comportare il rischio di folgorazioni incendi e o infortuni gravi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali consultazioni successive Il termine apparecchio elettrico riportato nelle presenti avvertenze si riferisce ad un apparecchio elettrico azionato mediante cavo cablato o batteria senza fili 1 Sicurezza nell area di lavoro a Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Gli spazi disordinati o bui danno spesso luogo a incidenti b Non azionare apparecchi elettrici in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparecchi elettrici generano scintille che possono infiammare polveri o esalazioni c Durante l util
42. rna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit H EU Megfelel s gi nyilatkozat Alul rott a Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden igazolja azt hogy az al bbiakban megnevezett k sz l kek az ltalunk forgalomba hozott kivitelben teljes tik a harmoniz ci s EU ir nyelvek az EU biztons gi szabv nyok s a term kre jellemz szabv nyok k vetelm nyeit Ha a k sz l keken a mi beleegyez s nk n lk l v ltoztat st v geznek akkor ez a nyilatkozat rv ny t veszti GB EU Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the This certificate becomes void if the units are modified without our approval harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards CZ Prohl amp en o shod EU Podepsany Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrzuje Ze d le uveden p stroje v n mi do provozu uveden m proveden spl uj po adavky harmonizo van ch sm rnic EU bezpe nostn ch norem EU a norem specifick ch pro v robek P i n mi neschv len zm n
43. sere utilizzato solamente quando stato 108 accertato con assolutezza che l intero potatore telescopico si trova in uno stato di esercizio sicuro e irreprensibile quando il potatore telescopico incomincia a produrre delle vibrazioni insolite Controllarlo immediatamente Delle vibrazioni eccessive possono causare lesioni prima di passarlo ad una terza persona Manutenzione e magazzinaggio PERICOLO DI LESIONI Non toccare la catena 2 AI termine del lavoro o in caso di interruzioni applicare custodia protezione Tutti i dadi e le viti devono essere serrati strettamente al fine di poter garantire una condizione di esercizio sicura dell apparecchio Sicurezza della batteria PERICOLO D INCENDIO gt Non ricaricare mai l attrezzo vicino a sostanze acide o facilmente infiammabili consentito utilizzare esclusivamente il Carica batterie GARDENA fornito in dotazione Carica batterie diversi possono danneggiare irrimediabil mente le batterie e addirittura provocare incendi PERICOLO DI ESPLOSIONE gt Proteggere la batteria dal calore eccessivo e dal fuoco Non poggiare su termosifoni n esporre ai raggi solari diretti per periodi prolungati Non utilizzare l unit di carica all aperto gt Proteggere il caricabatterie dall acqua e dall umidit Utilizzare l accumulatore ad una temperatura ambientale compresa tra 0 C e 40 C Una batteria non funzionante va smaltita secondo le pr
44. ti tecnici TCS Li 18 20 art 8866 Velocit della catena 3 8 m s Lunghezza della spada 20 cm Tipo di catena 90 px Capienza del serbatoio dell olio 60 ml Lunghezza d uscita del 0 50 cm tubo telescopico Peso incluso l accumulatore 3 5 kg Livello pressione sonora sul luogo di lavoro Lpa 79 dB A Incertezza della misura kp 3 dB A Soglia emissioni Ly 89 dB A Incertezza della misura kw 3 dB A Sollecitazione dell arto a 2 5 m s Incertezza della misura k 1 5 m s Batteria ioni di litio 18 V Capacit della batteria 2 0 Ah Tempo di carica batteria ca 3 h 80 ca 5 h 100 96 Durata funzionamento a vuoto ca 20 min con batteria carica Caricabatterie Tensione di rete 230V 50 60Hz Corrente di uscita max 600 mA Tensione di uscita 18 V DC Metodo di rilevamento conforme a DIN EN ISO 22868 2 DIN EN ISO 22867 Il valore indicato di emissione dell oscillazione stato misurato utilizzando un metodo standard di prova e pu essere utilizzato per il confronto di apparecchi elettrici Pu anche essere utilizzato per una stima iniziale del tempo di fermo macchina previsto Il valore di emissione dell oscillazione pu variare durante l utilizzo effettivo dell apparecchio elettrico 116 11 Assistenza Garanzia Assistenza In caso di guasto o di anomalia di funzionamento rivolgersi al Centro Assistenza Tecnica Nazionale tel 199 40
45. u3upaH cneumanneT C uioro Bak 3a AOMbNAHUTONHUTE HACTU N MPUHAANEXHOCTH EST Tootevastutus Juhime teie t helepanu sellele et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt p hjustatud kahjude eest kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagaj rjel v i kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandust id ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta LT Atsakomyb u produkcij Nurodome kad remdamiesi Atsakomyb s u produkcij jstatymu neatsakome u nuostolius sukeltus m s prietais jei jie atsirado d l netinkamo remonto arba jei kei iant dalis buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys kuri mes neleidome naudoti o remont atliko ne GARDENA servisas arba nejgaliotasis specialistas Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams LV Produkta atbild ba M s skaidri nor d m uz to ka saska ar Produktu atbild bas likumu m s neatbildam par m su iek rtu rad tiem zaud jumiem cikt l tos ir izrais jis neatbilsto s remonts vai da u nomai a ar neoriginalam GARDENA da m vai ne ar m su nor d taj m detal m un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speci lists Tas pats attiecas uz papildino aj m da m un piederumiem 361 D EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Husqva
46. uste Controllare le zone dove dover utilizzare il potatore tele scopico e rimuovere ogni genere di fil di ferro cavi elett rici nascosti e altri oggetti estranei I lavori di regolazione inclinazione della testina di taglio aumento della lunghezza del tubo telescopico devono essere effettuati con la copertura protettiva applicata evitando di appoggiare il potatore telescopico sulla spada Prima dell uso e in seguito ad un forte urto necessario controllare la macchina per accertare se presenta segni di rottura o altri tipi di danneggiamento e riparare come richiesto Non cercare mai di lavorare con un potatore telescopico incompleto o dopo averne apportato delle modifiche non autorizzate Uso e manutenzione degli apparecchi elettrici In caso di emergenza necessario sapere come spegnere l attrezzo immediatamente Non mantenere mani e potatore telescopico dalla copertura protettiva Non utilizzare potatore telescopico qualora dovessero essere danneggiati i dispositivi di protezione Mentre si utilizza il potatore telescopico non con sentito utilizzare una scala Utilizzare l apparecchio solo su un terreno stabile Staccare l accumulatore prima di lasciare insorvegliato il potatore telescopico prima si rimuovere un ostruzione prima di controllare o pulire il potatore telescopico o prima dell esecuzione di eventuali lavori quando si colpisce un ostacolo Il potatore telescopico pu es
47. v g n PE CZ N vod k obsluze LT Eksploatavimo instrukcija b e D Akumuliatorin auk tapjov Akumul torov teleskopick vyv tvovac pilka LV Lieto anas instrukcija z tajs ar akumulatoru un SK N vod ha obsiuhul Atzarotajs ar akumulatoru u Akumul torovy teleskopicky teleskopisko atu odvetvova uv er fest a ES Tr ESI ua ES ur ES E cr E cz n E e fe 1 IPLE fok s fn F fef o GARDENA Potatore telescopico a batteria TCS Li 18 20 Indice Q A Questa la traduzione dal testo originale tedesco delle istruzioni per l uso Leggere attentamente le istruzioni per l uso e osservare le indicazioni in esse contenute Sulla base delle pre senti istruzioni per l uso dell autoclave apprendere come utilizzarla correttamente e prendere confidenza con le norme di sicurezza Per motivi di sicurezza il prodotto non deve essere utilizzato da bambini e adolescenti che non hanno ancora compiuto il 169 anno d et nonch da persone che non hanno preso visione delle presenti istruzioni d uso Per motivi di sicurezza i disabili mentali devono utilizzare il prodotto solo sotto la supervisione di un responsabile Gli adulti devono controllare i bambini affinch non giochino con il prodotto gt Conservare le istruzioni in un luogo sicuro 1 Campo di impiego del vostro Potatore telescopico a batteria GARDENA ee 105 2 Norme di sicurezza 106 3 MONtAggio e emnes eng e Eck a
48. vid ES direktyvos 201 1 65 EG ES direktivas 2006 95 EG Harmonisierte EN DIN EN ISO 12100 IEC 62133 EN ISO 11680 1 EN IEC 60745 1 IEC 60335 1 IEC 60335 2 29 m den 04 11 2013 m 04 11 2013 ait Ulm le 04 11 2013 m 04 11 2013 m 2013 11 04 m 04 11 2013 missa 04 11 2013 m 04 11 2013 m 04 11 2013 m 04 11 2013 m dnia 04 11 2013 m 04 11 2013 m 04 11 2013 m d a 04 11 2013 m 04 11 2013 m 04 11 2013 m dana 04 11 2013 m 04 11 2013 nm 04 11 2013 m 04 11 2013 m 04 11 2013 me 04 11 2013 cCuEcwccccccccececccccccecmncec Der Bevollm chtigte Authorised representative Le mandataire De gevolmachtigde Auktoriserad representant Autoriseret repr sentant Valtuutettu edustaja Persona delegata La persona autorizada O representante Petnomocnik Meghatalmazott Zplnomocn nec Splnomocneny O amp amp ouoto otni voq Poobla enec Ovla tena osoba Conducerea tehnic YMbNHOMOLEH Volitatud esindaja Igaliotasis atstovas Pilnvarota persona Peter Lameli Chief Technical Officer 363 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos Aires Phone 54 11 5194 5000 info gardena ar hus
Download Pdf Manuals
Related Search