Istruzioni d`uso - VEGAFLEX 51K
Contents
1. 19 4 Messa in servizio 4 1 Struttura operativa i 20 4 2 Regolazione col modulo di servizio MINICOM 20 4 3 Regolazione col PC 26 4 4 Regolazione con programmatore portatile HART 29 5 Diagnostica 5 1 Simulazione ani Dai 30 5 2 Eliminazione dei disturbi 30 VEGAFLEX 51K VEGA Descrizione apparecchio 1 Descrizione apaprecchio 1 1 Funzionamento Impulsi a microonde ad alta frequenza vengono guidati lungo una fune di acciaio pervengono alla superficie del prodotto che li riflette L elettronica integrata elabora il tempo di andata e ritorno degli impulsi e lo fornisce come altezza di livello sensori misurano i livelli di tutti i materiali in pezzatura Densit conduttivit e costante dielettrica relativa o caratteristiche variabili del prodotto non pregiudicano la precisione di misura Calce cemento cereali granulati plastici farina gesso i sensori a microonde VEGAFLEX misurano perfettamente tutti i materiali in pezzatura anche in difficili condizioni operati ve Un sicuro rilevamento di livello si ottiene anche su prodotti a umidit o costante dielettrica variabile Serbatoi alti e stretti sui quali risulta spesso problematico eseguire una misura senza contatto non ostacolano il funzionamento del VEGAFLEX La fune del VEGAFLEX 51 ha un diametro di 4 mm e una lunghezza massima di 10 mm e Taratura senz2. eD VEGACONNECT 2 Dopo aver collegato il PC con software di servizio VVO al vostro dispositivo di misura e Inserite l alimentazione del sensore collegato Il sensore inizia ad assorbire nei primi 10 15 secondi una corrente di ca 22 mA autotest passando poi ad una corrente 4 20 mA proporzionale al livello e alla distanza e Avviate il software di servizio VVO VEGA Visual Operating sul vostro PC e Nella schermata iniziale selezionate con i tasti direzionali o con il mouse la voce Progettazione e cliccate su OK La voce Progettazione deve essere selezionata solo da chi autorizzato a modificare parametri dell apparecchio In caso contrario selezionate Operatore o Manutenzione Nella finestra dentificazione dell operatore vi viene chiesta la parola chiave e Perla messa in servizio Progettazione immettete il nome VEGA immettete il nome VEGA anche come parola chiave maiuscolo o minuscolo indifferentemente Il VVO riconosce automaticamente il tipo di sensore collegato e dopo alcuni secondi vi mostra se e con quale sensore collegato Se non riuscite a mettervi in contatto col sensore verificate quanto segue La tensione di alimentazione del sensore deve essere almeno pari a 20 V sensore quadrifilare Sensore bifilare 14 15 Va 4 20 MA Se il VEGACONNECT 2 collegato direttamente al circuito del sensore la resistenza di carico deve ammontare a 250 350 Ohm Dovete utilizz
3. Modulo di servizio MINICOM Programmatore portatile HART Precisione riferita al max campo di misura Condizioni di riferimento secondo IEC 770 Errore di linearit Deriva termica Risoluzione del segnale 4 20 Risoluzione di misura Caratteristica di misura lt 0 1 0 015 10K 0 025 del campo di misura convertitore d a 1mm Minima escursione di misura fra taratura di pieno di vuoto segnale analogico di uscita 10 mm Condizioni ambientali Pressione nel serbatoio 1 16bar Temperatura ambiente sulla custodia 40 C 60 C Temperatura di processo 40 C 120 C Temperatura di stoccaggio e trasporto 40 C 80 C Protezione Classe si protezione Sensore bifilare Sensore quadrifilare Categoria di sovratensione Max trazione sopportata Attacchi di processo IP 66 e IP 67 soddisfa entrambi i gradi di protez Il Ill fune 4 mm 10 KN tenete conto della max trazione sopportata dal cielo del serbatoio VEGAFLEX 51 G 1 A 1 NPT acciaio cromato oppure AISI 304 V2A Dati tecnici Ex A StEx Zone 10 solo sensori bifilari Ex Zona 0 secondo PTB ed ATEX II 1 2 G dati d esercizio ammessi dei sensori VEGAFLEX in luoghi Ex oppure StEx sono riportati nella certificazione Materiali Custodia PBT Valox o alluminio verniciato con polveri Fune AISI 316 V4A 316 o acciaio zincato rivestito di PA VEGAFLEX 51K VEGA Descrizione ap
4. La curva riproduce la differenza fra curva dei dati non elaborati rossa e linea di riferimento verde La scala valida per questa curva a destra dB Documentazione Premendo il pulsante Documentazione memorizzate la curva d eco attuale Distanza Favia ghezza Ampiezza dB Probabilit Ampiezz nm m eco tuile reale di 108 Dati dell eco Se premete il pulsante Dati eco appare una finestra sulla quale sono elencati tutti gli echi rilevati dal sensore con indicazione dei dB e una elaborazione della probabilit d eco utile Avvio Cliccando su Avvio la curva d eco viene continuamente aggiornata Con Stop abbandonate l aggiornamento Profilo del serbatoio vuoto Con le funzioni di questa finestra potete mascherare gli echi di disturbo La curva bl nella finestra Curve d eco riproduce il profilo attuale del serbatoio vuoto Distanza scandagliata fino alla superficie del prodotto 3 mid Ampliare Ricrea Cancella Annulla Determinate il livello mediante scandaglio Se il sensore ha identificato come probabile eco un eco di disturbo anzich il livello scandagliato potete mascherare l eco di disturbo Selezionate la funzione Ricrea Immettete la distanza dal prodotto scandagliata Tutti gli echi di disturbo presenti nel campo che termina col valore della distanza impostata vengono automaticamente mascherati Attenzione risulta modificata anche la curva
5. verso l indicatore nel coperchio del sensore o verso l indicatore esterno VEGADIS 50 M20 x 1 5 diametro del cavo di collegamento 5 9mm porta di Tecnica bifilare analogica loop powered dD 4 20 MA passivo significa che il sensore rileva una corrente 4 20 mA proporzionale al livello utilizzatore Presa per VEGACONNECT 2 comunicazione e Allacciare i conduttori Abbassare a questo scopo le alette bianche di apertura dei morsetti con un piccolo cacciavite e inserire l anima di rame dei conduttori nell apertura Verificare il corretto inserimento dei conduttori tirando leggermente e Avvitare nuovamente il dado sul pressacavo e serrare Tensione di alimentazione verso l indicatore nel coperchio del sensore o verso indicatore esterno DIS 50 M20 x 1 5 diametro del cavo di collegamento 6 9mm M20x1 5 ni Tecnica quadrifilare alimentazione separata VEGAFLEX 51K 17 VEGA Collegamento elettrico Esecuzione E xd loop powered con morsettiera a prova di esplosione Morsettiera EEx d Morsettiera del modulo di servizio non aprire in zona pericolosa ammessa l apert
6. 250 350 Q i O Cc E oo0 E ooo a Ea Booo PLC 2 PVURV 0 300 m Premete OK per abbandonare l avvertimento che viene visualizzato Seguite le istruzioni a display Premete ancora una volta OK per visualizzare a display le impostazioni attualmente effettuate 5 850m 0 300m 1 LRV 2 PVURV VEGAFLEX 51K 29 VEGA Diagnostica 5 Diagnostica 5 1 Simulazione Potete simulare un determinato grado di riempimento richiamando sul modulo di servizio MINICOM nel software di servizio VVO o nel programmatore portatile HART la funzione Simulazione In questo modo simulate una determinata corrente Tenete presente che gli apparecchi collegati a valle per es un PLC reagiscono alla vostre impostazioni e possono eventualmente attivare messaggi di allarme o funzioni del sistema 5 2 Eliminazione dei disturbi Disturbo Eliminazione disturbi E 013 Il sensore non trova Questa messaggio appare durante la fase leco di livello di inizializzazione Se il messaggio resta possibile che il valore e del prodotto sia troppo basso Controllate il rapporto segnale rumore vedi 4 2 Regolazione col modulo di servizio MINICOM 6 Rapporto segnale rumore Se il messaggio ancora visibile eseguite una nuova taratura E 017 Escursione di taratura Eseguite una nuova taratura troppo piccola Tenete presente ch
7. 50 Modulo di servizio a innesto MINICOM Regolazione col programmatore portatile HART I sensori serie 50 con segnale di uscita 4 20 MA possono essere gestiti anche con un programmatore portatile HART oppure col PC corredato di software HART per es la versione Smart Non viene richiesta una particolare DDD Data Device Description la regolazione si basa sul men standard HART del programmatore portatile Programmatore portatile HART 1 3 Diversi modelli VEGAFLEX Serie 50 K La regolazione dei sensori VEGAFLEX serie 50 K pu essere eseguita col modulo di servizio a innesto MINICOM con ogni programmatore portatile standard HART oppure mediante PC corredato di software VEGA Visual Operating VVO Sensori 4 20 mA Sensori bifilari per il collegamento a un alimentatore o ad un PLC Apparecchi compatti con alimentazione da rete sensori forniscono un segnale 4 20 MA proporzionale al livello che pu essere elaborato in un PLC VEGAFLEX 51K VEGA Descrizione apparecchio Configurazione di misura Con il VEGAFLEX potete eseguire diverse configurazioni di misura vedi schema L indicatore esterno VEGADIS 50 pu essere installato fino a 25 m di distanza dal sensore Tecnica bifilare 1 Sensore 4 20 MA alimentazione e segnale di misura attraverso un solo cavo bifilare loop powered Indicatore di misura VEGADIS 11 utilizzabile solo
8. Messa in servizio 4 1 Struttura operativa sensori della serie 50 possono essere gestiti col PC software di servizio VVO col modulo di servizio estraibile MINICOM col programmatore portatile HART La regolazione deve essere eseguita sempre con uno solo di questi sistemi Modulo di servizio MINICOM Il modulo di servizio MINICOM pu essere inserito nel sensore o nell indicatore esterno VEGADIS 50 Il suo display con testi in chiaro e 6 tasti di servizio offre la stessa struttura operativa di regolazione del software di servizio VVO Software di servizio VVO Il software di servizio VVO VEGA Visual Operating System installato nel PC vi permette di eseguire una regolazione particolarmente semplice del sensore Il PC comunica col sensore attraverso il convertitore d interfaccia VEGACONNECT 2 Al circuito del segnale e di alimentazione viene sovrapposto un segnale di servizio Potete quindi allacciare il PC in un punto qualsiasi del circuito oppure inserirlo direttamente nel sensore Programmatore portatile HART sensori VEGAFLEX 50 K possono essere gestiti anche col programmatore portatile HART senza il supporto di una specifica DDD Data Device Description sensori radar comunicano con i men standard HART attraverso i quali si accede a tutte le funzioni del sensore Alcune funzioni utilizzate molto raramente quali per es l impostazione dei valori scalari per l uscita del segnale o la taratura con
9. bl del profilo del serbatoio vuoto Con Ampliare potete allungare il profilo del serbatoio vuoto nel caso in cui abbassandosi il livello di prodotto incontriate nuovi echi di disturbo Per cancellare il profilo esistente cliccare su Cancella 28 VEGAFLEX 51K Messa in servizio VEGA 4 4 Regolazione con programmatore portatile HART Potete eseguire la regolazione del VEGAFLEX con il programmatore portatile HART senza il supporto di una speciale DDD Data Device Description E sufficiente allacciare il programmatore HART al circuito del segnale dopo aver collegato il sensore alla tensione di alimentazione Informazione Se la resistenza del circuito elettrico del segnale inferiore a 200 Q inserite una resistenza di 250 350 Q fissandola semplicemente al cavo di collegamento del sensore vedi disegno 0000000 0000000 cs 65 E gt Le principali sequenze operative La regolazione mediante protocollo HART illustrata dettagliatamente nel manuale d uso del programmatore portatile HART Per immettere i parametri dovete prima di tutto premere il tasto Enter Generic SENSOR In questo modo l impostazione viene memorizzata nel programamtore portatile ma non nel sensore Per trasmettere l impostazione al sensore premere SEND
10. m d H S N 1997 4 700 XX dB Le cifre in grassetto sono informazioni relative al valore di misura o al sensore e non possono essere modificate in questi punti Le scritte bianche sono Rapida utilizzate per cifre che variaz possono essere modificate con i tasti E o e memorizzate con il tasto o VEGAFLEX 51K 25 VEGA Messa in servizio 4 3 Regolazione col PC Collegamento Il PC con software di servizio VVO VEGA Visual Operating dalla versione 2 50 pu essere collegato alsensoreo al circuito del segnale PC collegato al sensore Il collegamento del PC al sensore necessita di un convertitore d interfaccia VEGACONNECT 2 Inserite il VEGACONNECT 2 nell apposita porta CONNECT del sensore PC collegato al circuito del segnale Fissate il cavo bifilare del VEGACONNECT 2 sul circuito del segnale sensore quadrifilare o sul circuito di alimentazione sensore bifilare Se le resistenze dei sistemi collegati a questo circuito PLC alimentatori ecc sono inferiori a 250 Q inserite nel circuito per tutta la durata della regolazione una resistenza di 250 350 Q Resistenze troppo basse dei sistemi collegati smorzerebbero fortemente il segnale di servizio sovrapposto al circuito del segnale che risulterebbe quindi cortocircuitato compromettendo la comunicazione col PC i 250 3500 l
11. 0 dB misura buona 20 40dB misura soddisfacente 15 20dB misura sufficiente lt 15 dB misura pessima VEGAFLEX 51K 23 VEGA Messa in servizio Architettura del men del modulo di servizio MINICOM Sen FIEX 7 staz sore K All avviamento viene visualizzato per alcuni TORI 0 50 secondi il tipo di sensore e la versione 4 700 software gente nd GERI Para metra re iS Profilo serba toio vuoto wW 5 Condi aem Crea Amplia Canc di nuovo profi profi MISTA profilo lo lo i y C Inizio Dist Dist Can m d scanda scanda cell gliata gliata ades j m d m d so OK Cancel lazione in corso Memo Memo rizzaz rizzaz in in corso corso S 1 Tara tura Valori scalari EES 4 100 corrisp a 0 corrisp a Informazione Per la messa in servizio del sensore seguite la successione numerica 24 VEGAFLEX 51K Messa in servizio Con questi tasti vi muovete nel campo del men verso sinistra verso destra verso l alto e verso il basso OK Info Reset su re Unit di misura 6 Data Dist Ampl softw attuale XX dB 15 09
12. 00 10 00 12 00 m Profila del serbatoio vuota oi I a Zoom Unzoom Attivando una di queste due funzioni potete ingrandire o ridurre la curva con il tasto sinistro del mouse Attivando Zoom potete scegliere una inquadratura premendo il tasto sinistro del mouse e tracciando una cornice VEGAFLEX 51K 27 VEGA Messa in servizio Possono essere visualizzate le seguenti curve Curva dati non elaborati rossa La curva rossa definisce il segnale assoluto rilevato dal sistema ricevente del VEGAFLEX Questa curva contiene l eco l utile e i segnali di disturbo La massima ampiezza viene identificata come eco utile Verificate mediante scandaglio se il valore dell eco utile corrisponde alla reale distanza dal prodotto Se i due valori non coincidono necessario mascherare l eco di disturbo prevalente con la funzione Profilo del serbatoio vuoto Profilo del serbatoio bl Questa curva definisce l inizio e la fine del serbatoio in condizioni normali Per mascherare l eco di disturbo potete modificare la curva bl del profilo del serbatoio con la funzione Profilo del serbatoio vuoto Linea di riferimento verde Tutte le ampiezze della curva rossa situate sotto la linea verde di riferimento vengono soppresse suoni fruscii echi falsi ecc Tutte le ampiezze oltre questa linea sono possibili echi che vengono elaborati dal software Curva logaritmica dei dati non elaborati nera
13. 25 SW 55 020 116 155 VEGAFLEX 51K 11 VEGA Montaggio 2 Montaggio 2 1 Informazioni Sollecitazioni laterali La fune di misura non deve essere sottoposta a forti spinte laterali Installate il VEGAFLEX in un punto del serbatoio lontano da influssi di disturbo derivanti per es da agitatori bocche di carico ecc Sollecitazione laterale Risucchi Nel caso di forti risucchi causati per es da caricamenti a ondate o da slittamenti di mate riale in pezzatura possono verificarsi elevati carichi di trazione Se non possibile scegliere una posizione di montaggio conveniente opportuno non ancorare la fune ma applicare solo un peso tenditore che permette alla fune di seguire meglio i Movimenti del prodotto Accertarsi tuttavia che la fune non tocchi mai la parete del serbatoio Pressione Nel caso di sovrappressione o depressione all interno del serbatoio applicare una guarnizione alla filettatura del tronchetto Utilizzare a questo scopo l anello di tenuta fornito con l apparecchio verificando che resista al tipo di prodotto Riduzione della lunghezza della fune di misura E possibile accorciare se necessario la fune di misura Svitare completamente le tre viti del peso tenditore esagono cavo ed estrarre la fune dal peso tenditore Per evitare di strappare la fune di acciaio mentre si taglia prima di procedere all accorciamento stagnare la fune con un saldato
14. Molto spesso per sl inquinamento elettromagnetico causato da azionatori linee di trasmissione o stazioni trasmittenti tale da richiedere una schermatura del cavo Noi riteniamo che la schermatura sia tuttavia sempre opportuna come prevenzione contro eventuali influssi di disturbo Eseguire il collegamento al sensore solo da un lato Figura 3 1 a Molto utile sarebbe eseguire il collegamento bilaterale a terra della schermatura Occorre per prima accertarsi che attraverso la schermatura non scorrano correnti transitorie di terra Figura 3 1 b Esiste tuttavia la possibilit di evitare correnti transitorie di terra eseguendo un collegamento bilaterale a terra dello schermo per es nel quadro elettrico attraverso un condensatore per es 0 1 F 250 V AC Il collegamento a terra deve essere a bassissimo potenziale fondamenta piattine o reti di terra Nelle applicazioni con polveri esplosive St Ex eseguire un collegamento unilaterale dello schermo Un collegamento bilaterale pu gene rare una carica potenziale residua Protezione Ex L impiego di un apparecchio in luoghi con polveri esplosive regolamentato da prescrizioni e normative che devono essere assolutamente rispettate Attenersi alla certificazione St Ex del VEGAFLEX Cavi di collegamento Utilizzare cavi di collegamento idonei alle temperature di esercizio previste sul vostro impianto Tenete presente che la tenuta stagna del pressacavo garantita
15. VEBA Misura di livello e di pressione Istruzioni d uso VEGAFLEX 51K Informazioni sicurezza Zona pericolosa Informazioni per la sicurezza La messa in servizio e il funzionamento sono subordinati alle seguenti informazioni e agli standard nazionali d installazione per es in Germania alle normative VDE e alle disposizioni di sicurezza e antinfortunistica previste per il tipo d impiego Interventi sugli apparecchi non in linea con le istruzioni di collegamento possono essere effettuate per ragioni di sicurezza e garanzia solo da personale autorizzato VEGA Attenzione zona pericolosa Attenersi ai documenti di omologazione allegati certificato giallo e in particolare al foglio che riporta i dati relativi alla sicurezza VEGAFLEX51K Indice Indice Informazioni per la sicurezza ererat ae oaea aia En 2 Attenzione zona pericolosa i 2 1 Descrizione apaprecchio gt FUNZIONAMENTO iii AIR aa aa 4 12 Campi dimp goss aneen lariana ela 4 kS Diversi modelli ss icianue arl Lala aaa 5 T4 Godici diordinazione inrr e aa 7 ko Datll teGNICI ix 8 TO DIMENSIONI ici 11 2 Montaggio Zi INformazioni issued e PAOLI 12 3 Collegamento elettrico 3 1 Collegamento e cavo di collegamento 15 3 2 Collegamento del Sensore i 17 3 3 Collegamento dell indicatore VEGADIS 50
16. a impostate escursione di misura 100 distanza dal prodotto 0 300 m corrisponde a 1200 litri per es 20 mA Escursione di misura 0 distanza dal prodotto 5 850 m corrisponde a 456 litri per es 4 mA Potete eseguire la taratura con o senza prodotto Generalmente si procede alla taratura senza prodotto per evitare operazioni di riempimento del serbatoio Taratura senza prodotto e Con il tasto e impostate la distanza fra sensore e prodotto corrispondente a grado di riempimento 0 es 5 850 m Se la distanza non vi nota occorre scan dagliare e Immettete la distanza fra sensore e pro dotto corrispondente a grado di riempimento 100 Tasto Indicazione a display OK gt OK gt OK gt Taratura di min Nel caso di due valori variabili con il tasto OK potete passare al secondo valore Taratura con prodotto Riempite il serbatoio per es fino a 10 immettete 10 nel men Taratura di min con i tasti e e confermate con il tasto OK Riempite poi il serbatoio per es fino a 80 o 100 immettete 80 o 100 nel men Taratura di max con i tasti e confermate con il tasto OK 22 VEGAFLEX51K Messa in servizio VEGA 2 Elaborazione Alla voce men Elaborazione impostate la distanza di misura corrisponde
17. a operazioni di carico e scarico del serbatoio e Sensori bifilari 4 20 mA alimentazione e segnale di misura attraverso lo stesso cavo bifilare loop powered e Fino a 15 sensori collegabili a un solo cavo bifilare e Campi di misura fino a 10 m distanza minima assai ridotta e Nessun influsso derivante dalle condizioni operative quali rumore e formazione di polvere variazioni di umidit prodotti diversi e La tecnica quadrifilare permette di utizzare sistemi di cablaggio esistenti e Nessun influsso derivante dal materiale del serbatoio per es metallo plastica calcestruzzo ecc e Possibilit di indicatore con regolazione separato dal sensore e Interfacciamento a tutti i sistemi bus Modbus Interbus S Siemens 3964R Profi bus DP Profibus FMS ASCII e Ridotti costi di cablaggio grazie all impiego di sistemi bus e della tecnica bifilare 1 2 Campi d impiego Applicazioni e Misura di livello su materiali in pezzatura e Misura nel vuoto e Misura su tutti i prodotti ancha a bassa conduttivit e con costante dielettrica g gt 1 8 e Campo di misura 0 10m Tecnica bifilare e Alimentazione trasmissione del segnale e segnale di uscita attraverso lo stesso cavo bifilare e Segnale di uscita 4 20 mA o digitale Robustezza e Materiali di costruzione ad elevata resistenza PA AISI316 Precisione e sicurezza e Risoluzione di misura 1 mm e Nessun influsso derivante da rumore vapori polveri
18. are il VEGACONNECT 2 Precedenti versioni del VEGACONNECT non sono compatibili Informazioni pi dettagliate sulla regolazione mediante PC con software di servizio VVO sono riportate nel manuale d uso del software di servizio VEGA Visual Operating VVO 26 VEGAFLEX 51K Messa in servizio Funzioni speciali Quando il sensore VEGAFLEX viene identificato potete selezionare con il software di servizio VVO alcune funzioni speciali Alla voce men Dati dell apparecchio Parametrizzazione potete selezionare l adeguamento sensore Qui trovate tutte le funzioni speciali del VEGAFLEX Ambiente di misura Curva d eco Ambiente di misura Condizioni di misura In questo men stabilite se volete misurare materiali in pezzatura oppure liquidi Se il valore e del prodotto da misurare inferiore a 2 potete aumentare la sensibilit del sensore Condizioni di misura Aumento della sensibilit con valore costante dielettrica lt 2 Campo di lavoro Con questo comando potete limitare il campo di lavoro del sensore pi precisamente potete immettere la nuova lunghezza della fune eventualmente accorciata Verificate la congruit tra campo di lavoro e campo di misura tenendo presente che il campo di lavoro a stabilire i limiti inferiore e superiore per la ricerca dell eco utile Sulla finestra vedete un grafico a destra indicato il campo di lavoro a sinistra la taratura Se pe
19. e la differenza fra taratura di min di max deve essere almeno di 10 mm E 036 Aggiornamento software Spedire l apparecchio per la riparazione errato E 040 Errore hardware Verificate tutti i cavi di collegamento Elettronica difettosa Mettetevi in contatto con il nostro servizio assistenza 30 VEGAFLEX51K Annotazioni VEGAFLEX 51K 31 VEGA VEGA Italia srl Via G Watt 37 20143 Milano MI Tel 02 89 14 08 1 Fax 02 89 14 08 40 e mail vega sko it internet www vegaitalia it 0 CE Le informazioni contenute in questo manuale d uso rispecchiano le conoscenze disponibili al momento della messa in stampa Riserva di apportare modifiche 2 23 224 Jan 2000
20. gnale di misura e l alimentazione passano attraverso lo stesso cavo bifilare Tecnica quadrifilare Alimentazione separata Il segnale analogico di uscita 4 20 mA segnale di misura passa attraverso un circuito separato da quello dell alimentazione 10 VEGAFLEX51K Descrizione apaprecchio 1 6 Dimensioni Custodia di alluminio Custodia di resina N m _ 101 P WQ a o MEA N co g lt il T 90 cI 1 Tu 165 SW 55 a GIHA N 24 al i Tu te a o li s SI TS i 020 fune 4 mm 125 mm non rivestiti 9 fune 4 mm 250 mm rivestiti L Lunghezza comprensiva di peso tenditore o di anello e attacco filettato che non partecipano alla misura 215 25 116 M20x1 5 Custodia di alluminio con morsettiera Exd Modulo di servizio MINICOM Modulo di servizio da inserire nei sensori serie 50 8 oppure nell indicatore 9 N esterno VEGADIS 50 p 215 iE N Funi ad anello Fune di acciaio rivestito di resina Fune AISI 316 0 0 x lunghezza che non partecipa alla misura Exd 268 Morsettiera SW 55 GIRA 25 268 08 70 94 34
21. in secondi per il segnale di uscita 3 Uscite Alla voce men Uscite stabilite se volete invertire l uscita in corrente o quale grandezza di misura deve visualizzare il display del sensore 4 Campo di lavoro Se non si esegue una particolare impostazione il campo di lavoro corrisponde al campo di misura che stato impostato con la taratura di min di max Sarebbe tuttavia opportuno disporre di un campo di lavoro leggermente pi ampio ca 5 del campo di misura escursione di misura Esempio Taratura di min di max 0 300 5 850 m impostare il campo di lavoro da ca 0 250 a lunghezza effettiva della fune Se accorciate la fune o variate le misure min max 0 100 dovete verificare ed eventualmente ridefinire il valore finale del campo di lavoro 5 Condizioni di misura Queste funzioni consentono di impostare le condizioni esistenti nel serbatoio vedi architettura del men 6 Rapporto segnale rumore Il men nfo fornisce importanti informazioni relative alla qualit del segnale dell eco riflesso dal prodotto Maggiore il Valore S N pi sicura la misura Ampl significa ampiezza dell eco del prodotto in dB S N significa Signal to Noise cio il rapporto in dB tra ampiezza dell eco e livello del rumore Maggiore il divario fra l ampiezza dell eco e il livello di rumore migliore la precisione di misura gt 50 dB misura ottima 40 5
22. mA HART E alimentazione attraverso elaboratore uscita V BUS EXS omologazione StEx Zona 10 EXO Ex Zona 0 secondo PTB e ATEX II 1 2 G V segnale digitale di uscita tecnica bifilare K segnale analogico di uscita 0 20 mA tecnica bifilare o quadrifilare Serie di apparecchi con fune di 4mm Principio di misura FLEX per microonde guidate VEGAFLEX 51K 7 VEGA Descrizione apparecchio 1 5 Dati tecnici Alimentazione Tensione di alimentazione Sensore bifilare 24V DC 15 36 V DC Sensore quadrifillare 24V DC 20 72 V 230 V AC 20 250 V 50 60 Hz fusibile 0 315 A TR Potenza assorbita Sensore bifilare max 22 5 mA Sensore quadrifillare max 60 mA Potenza assorbita Sensore bifilare max 810 mW Sensore quadrifillare max 1 2 W ed 1000 Limite di tensione 680 sensore non Ex 500 Limite di tensione Carico HART sensore Ex 250 0 lira 15 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 V Tensione di alimentazione La tensione minima di alimentazione determinata dalla corrente del sensore VI 36 Campo della tensione di alimentazione 109 nl t m gt Corrente del Q 4 22 M sensore Campo di misura VEGAFLEX 51 0 3 10m Segnale di uscita Segnale in corrente 4 20 mA carico max 500 Q 8 VEGAFLEX 51K Descrizione apparecchio Regolazione PC e software di servizio VEGA Visual Operating
23. miscele di gas e stratificazioni di gas inerte e Insensibilit a variazioni di densit e Misure con pressioni fino a 16 bar e con temperature del prodotto fino a 120 C Comunicazione e Indicazione integrata del valore di misura e Possibilit di indicazione separata dal sensore e Regolazione da PLC Omologazioni e Ex Zona 0 EExd ia IIC EEx ia IIC e ATEX e StEx Zona 10 VEGAFLEX51K Descrizione apparecchio VEGA Regolazione col PC Potete eseguire la messa in servizio e la regolazione dei sensori VEGAFLEX mediante PC corredato del software di servizio VVO VEGA Visual Operating in ambiente Windows Il Software vi guida rapidamente con immagini schemi grafici e visualizzazioni di processo attraverso le necessarie operazioni Potete collegare il PC in un punto qualsiasi dell impianto o del circuito del segnale e connetterlo poi al sensore con il convertitore bifilare d interfaccia VEGACONNECT 2 Il software di servizio permette di memorizzare in ogni momento a PC i dati di taratura e di parametrizzazione Le impostazioni possono poi essere trasmesse ad altri sensori Regolazione col modulo di servizio MINICOM Col modulo di servizio MINICOM a 6 tasti 3 2 cm x 6 7 cm potete eseguire la taratura con testi di dialogo in chiaro Il modulo di servizio pu essere inserito nel VEGAFLEX o in un indicatore esterno VEGADIS 50 In questo caso la regolazione del VEGAFLEX si esegue direttamente sul VEGADIS
24. na funzione in corso oppure passare in un livello men superiore Per passare per es al livello men pi alto premete semplicemente pi volte il tasto ESC Tasto e 2 Con i tasti potete modificare i valori dei parametri o scegliere fra le diverse possibilit Dopo il primo azionamento lampeggia il valore da impostare Ogni ulteriore azionamento modifica il valore Tasti direzionali 5 Con i tasti gt e lt vi spostate da una voce men all altra del livello men Indicazione digitale 1 Durante il funzionamento l indicazione digitale visualizza il valore di misura attuale Durante la regolazione dell apparecchio sull indicazione con testo in chiaro viene di volta in volta visualizzata la funzione del momento Y Trasferimento in un men sottostante v Questo simbolo avverte che seguir Yunarichiesta di conferma Sequenza operativa Nelle pagine successive viene descritta l architettura del men del modulo di servizio MINICOM Eseguite la regolazione del sensore nell ordine qui sotto riportato numeri corrispondono alla successione delle operazioni per la messa in servizio Li ritrovate alle relative voci men nell architettura del men 1 Taratura 2 Elaborazione 3 Uscite 4 Campo di lavoro 5 Condizioni di misura 6 Indicazione rapporto segnale rumore VEGAFLEX51K 21 VEGA Messa in servizio 1 Taratura Alla voce men Taratur
25. nel caso di collegamento quadrifilare 2 Collegamento a un PLC attivo 3 Collegamento a un indicatore VEGADIS 371 con massimo 4 uscite a rel VEGADIS 50 Tecnica quadrifilare dispositivi di misura in tecnica quadrifilare hanno un circuito bifilare del segnale separato dal circuito bifilare di alimentazione Questa tecnica necessaria se si utilizza un PLC passivo i cui ingressi non possono alimentare i sensori collegati Questo circuito rappresentato sullo schema con una linea tratteggiata 4 20 MA D solo con HART VEGADIS1 i LIE 4 20MA 2 1240 JE passivo l i i i da PLC De H 4 20mA _ _ Rel 4x passivo 0 4 20 MA VEGADIS 371 Ex Tecnica quadrifilare con alimentazione separata VEGAFLEX 51K Descrizione apparecchio VEGA 1 4 Codici di ordinazione La seconda cifra della denominazione dell apparecchio per es VEGAFLEX 5 1 identifica gli apparecchi in base al tipo di fune La lettera per es VEGAFLEX 51 K identifica il segnale di uscita K sta per segnale analogico di uscita 4 20 mA apparecchio compatto V sta per segnale digitale digitale di uscita VBUS VEGAFLEX 51 K EXS X X B 20 72V DC 20 250V AC uscita 4 20 mA HART D bifilare loop powered uscita 4 20
26. nte a 0 e 100 Immettere poi la grandezza di misura e la relativa unit ingegneristica nonch il punto decimale e Nella finestra del men 0 corrisponde a immettete il valore numerico relativo a riempimento 0 Nel nostro esempio 80 per 80 litri e Confermate con OK e Conil tasto direzionale passate nel men 100 e immettete il valore numerico della vostra grandezza di misura corrispondente a riempimento 100 Nel nostro esempio 1200 per 1200 litri e Confermate con OK e Impostate se necessario un punto decimale tenendo presente che vengono visualizzati max 4 digit e Nel men riferito a selezionate la grandezza di misura quantit volume distanza e Nel men Unit selezionate l unit ingegneristica kg I ft3 gal m e Coniltasto ESC potete passare a un livello men superiore Con il tasto direzionale passate alla voce men successiva e Nel men Curva lin potete scegliere una delle tre curve standard di linearizzazione E preimpostata una relazione lineare fra il valore percentuale della distanza dal prodotto e il valore percentuale del volume Voi potete scegliere fra lineare serbatoio sferico o serbatoio cilindrico orizzontale L impostazione di una curva di linearizzazione realizzabile solo con il PC corredato di software di servizio VVO e Alla voce men Tempo d integrazione potete impostare un ritardo d integrazione
27. parecchio Collegamenti elettrici Sensore bifilare Alimentazione e segnale attraverso un solo cavo bifilare La resistenza del circuito determinata dalla tensione di alimentazione vedi diagramma Sensore quadrifilare Alimentazione e segnale separati resistenza del cavo del circuito del segnale 4 20 mA max 500 Q Sensore Profibus PA Cavi consigliati SINEC 6XV1 830 5AH10 Siemens AG SINEC L2 6XV1 830 35H10 Siemens AG 3079 a Belden Lunghezza massima del cavo 100 m derivazione di linea fino al sensore Morsetti per sezione del cavo 2 5 mm Morsetto di terra max 4 mm Pressacavo 2 x M20 x 1 5 diametro del cavo 5 9 mm Conformit CE CE sensori VEGAFLEX rispettano le direttive sulla compatibilit elettromagnetica EMC 89 336 CEE e le normative NSR 73 23 CEE La conformit stata valutata in base alle seguenti norme EMC Emissione EN 50 081 1 1992 Immissione EN 50 082 2 1995 NSR EN 61 010 1 1993 Indicazione a display Indicazione indicazione analogica e digitale dei valori di misura opzionale E possibile installare a 25 m di distanza dal sensore un indicatore esterno alimentato dal sensore stesso Uscita del segnale Uscita del segnale Tecnica bifilare 4 20 MA vedi diagramma Tecnica quadrifilare 4 20MA Risoluzione del segnale 20 mA 0 025 del campo di misura Carico 0 5000 Tecnica bifilare Il segnale analogico di uscita 4 20 mA se
28. prodotto risultano interdette con programmatore portatile HART e devono essere eseguite col PC o col MINICOM 4 2 Regolazione col modulo di servizio MINICOM La regolazione col modulo di servizio MINICOM pu essere eseguita inserendolo nel sensore o nell indicatore opzionale esterno Questo sistema mette a disposizione tutte le opzioni di cui si usufruisce sul PC con il software di servizio VVO Voi potete eseguire tutte le sequenze operative con i 6 tasti del modulo di servizio Un minuscolo display visualizza non solo il valore di misura ma anche la risposta relativa alla voce men o al valore numerico di una impostazione a men sotto forma di brevi parole chiave 20 VEGAFLEX 51K Messa in servizio VEGA E lementi di servizio Il modulo di servizio MINICOM mette a disposizione funzioni a men Le indicazioni con testo in chiaro vi guidano attraverso il men Le funzioni dei tasti descritta qui a lato Tasto OK 4 Con il tasto OK confermate le impostazioni Se l indicazione digitale visualizza il simbolo w o potete passare in un livello men sotto stante con il tasto OK Il simbolo Yappare quando sotto la voce men non esiste pi nessun livello di trasferimento ma solo una successiva voce men di una determinata funzione Tasto ESC 3 Con il tasto ESC Escape potete interrompere in base alla voce men una immissione o u
29. r es non volete riempire completamente il vostro serbatoio potete limitare il campo di lavoro Limitazione del campo di misura Lunghezza della fune Taratura Campo di lavoro Campo di lavoro 1 00 mfd Inizio 1 00 mfd 100 0 1 000 md Lunghezza della fune 0 0 13 000 mfd Estremit della fune 13 00 mid 13 00 m d Annulla Curva d eco La curva d eco visualizza tutte le riflessioni del segnale a microode guidate infatti non viene rappresentato solo il segnale del prodotto ma sono visibili anche segnali di disturbo generati per es da strutture interne al serbatoio Il sensore identifica di norma come eco di livello il segnale con la massima ampiezza sul quale poosizionata una freccetta nera Cliccando su Indicare Info appare una finestra che elenca i valori dettagliati di questo eco Lulva d eca o Distanza TRE ma TX Indinare Info Agoinmara ladicazione 139 3 aa R F Curva dati pun elaburati Son Annule aT T Ena a a o Rocunentazione 5 x Curva logaritmica dei dati non elaborati dB ma E Curva di ritorimento __Datieco AV Distanza 1282 m arn Ampiezza 16d8 ll Probabilit eco utle 784 OSO e o 0 rien 4 030 s0 pis e si 4 Pe a 010 w L l 60 pre y 010 I I 40 0 30 I 20 aal mAh I i i v 0o 2 00 4 00 6 00 8
30. re elettrico o a fiamma intorno alla posizione del taglio oppure legarla strettamente con un filo metallico Accorciare la fune alla lunghezza desiderata con una sega per metalli o con un tronchese Nel caso di funi isolate con peso tenditore necessario rimuovere l isolamento lungo un tratto di 45 mm Riduzione della lunghezza della fune di misura Pressacavi Nei casi di montaggio all aperto su serbatoi refrigerati o in luoghi umidi nei quali per es si esegua una pulizia a vapore o con un sistema ad alta pressione particolarmente importante la tenuta stagna del pressacavo Utilizzate cavi con una sezione circolare e serrate bene il pressacavo Il pressacavo idoneo a un diametro del cavo da 5 mm a 9 mm 12 VEGAFLEX51K Montaggio VEGA Umidit dall esterno Per evitare infiltrazioni di umidit orientate verso i basso il cavo di collegamento alla custodia ruotandolo immediatamente sotto il o pressacavo per permettere lo sgocciolamento di pioggia o condensa Adottare questa precauzione soprattutto nei montaggi all aperto in luoghi dove pu crearsi umidit per esempio dopo piogge o in serbatoi refrigerati o riscaldati Sonda di misura a fune su materiale in pezzatura Adesioni Adesioni di prodotto sulla fune provocano in linea di massima variazioni del valore di misura quindi opportuno utilizzare una fune isolata se si temono impaccamen
31. solo se il diametro esterno del cavo e di 5 9mm 1 5 1 3 inch cavi per circuiti elettrici a sicurezza intrinseca devono essere contrassegnati in bl e non possono essere utilizzati per altri circuiti elettrici Rispettate le particolari prescrizioni di cablaggio relative ai sensori Profibus PA P vedi 1 5 Dati tecnici Morsetto del conduttore di protezione Nei sensori VEGAFLEX il morsetto del conduttore di protezione in accoppiamento galvanico con l attacco filettatto metallico VEGAFLEX 51K 15 VEGA Collegamento elettrico Collegamento di terra unilaterale al lato sensore I I I I I I I I I pi 4 Elaborazione Figura 3 1 a EE E 2019F 250 VAC Elaborazione Figura 3 1 b Negli impieghi St Ex polveri esplosive eseguire un collegamento unilaterale per evitare una carica potenziale residua 16 VEGAFLEX 51K Collegamento elettrico VEGA 3 2 Collegamento del sensore e Allentare la vite nella parte superiore del sensore e Aprire il coperchio del sensore e Svitare il dado del pressacavo e spingerlo per un tratto lungo il pressacavo e Rimuovere la guarnizione di gomma dal pressacavo e spingere la guarnizione per un tratto lungo il pressacavo e Eliminare ca 10 cm di rivestimento del pressacavo e Introdurre il cavo attraverso il pressacavo del sensore 4 20 MA passivo
32. sono formare cumuli di prodotto che modificano il punto d intervento E con sigliabile scegliere una posizione di montaggio tale da permettere alla fune il rilevamento di un valore medio dell altezza del cumulo Questa condizione non obbligatoria consente tutta via una maggiore precisione di misura Per stabilire la posizione di montaggio del VEGAFLEX occorre tener conto della posizione di carico e di scarico del serbatoio Per compensare l errore di misura risultante dalle formazioni coniche di un caricamento centrale la fune deve trovarsi a una distanza dalla parete o da strutture interne del serbatoio e comunque sempre a una distanza minima di 300 mm ci 1 Scarico 2 Carico 3 VEGAFLEX 14 VEGAFLEX 51K Collegamento elettrico 3 Collegamento elettrico 3 1 Collegamento e cavo di collegamento Informazioni per la sicurezza Lavorare in assenza di tensione Disinserire sempre l alimentazione prima di eseguire le operazioni di collegamento ai sensori per proteggere l operatore e non danneggiare l apparecchio Personale specializzato Il collegamento di apparecchi che vengono azionati con tensione superiore a 42 V o in corrente continua deve essere eseguito solo da personale specializzato Collegamento Il collegamento pu essere eseguito con un normale cavo bifilare o quadrifilare sensori con alimentazione separata con una sezione massima di 2 5 mm
33. ti di prodotto Campo di misura Ricordatevi che per la misura non viene utilizzata l intera lunghezza della fune la cui estremit costituita da peso tenditore o da chiusura ad anello resta esclusa dal campo di misura Umidit Ancoraggio In linea di massima il risultato di misura viene solo marginalmente influenzato da un eventuale contatto del peso tenditore con la parete del serbatoio E tuttavia possibile che il tipo di E prodotto e il sistema di carico provochino galleggiamenti della fune anche se provvista di peso tenditore In questo caso necessario fissare la fune evitando tensione durante l ancoraggio Utilizzate a questo scopo l apposita molla disponibile come accessorio che impedisce un sovraccarico della fune 0 3 m 100 0 Campo di misura VEGAFLEX 51K 13 VEGA Montaggio Abrasioni Le misure su prodotti fortemente abrasivi per es pietrisco si eseguono con fune di misura senza isolamento Controllate le condizioni della fune tenendo presente la sua durata Tronchetti del serbatoio Il montaggio del sensore dovrebbe essere eseguito per quanto possibile a filo del serbatoio o utilizzando tronchetti molto corti e piccoli Cumuli di materiale Tener presente durante la sistemazione del VEGAFLEX sul serbatoio che i materiali in pezzatura pos
34. ura in zona pericolosa 4 20 MA passivo Passacavo Exd verso Ki I la morsettiera Exd CN o o i 4 NPT EEx d Arresti del coperchio diametro del cavo di collegamento alla morsettiera Exd LAO 3 5 8 7 mm 8 mm E F SIGITIE g t __ comici PIANE Morsettiera Exd consi VEGA Supply 20 3dv ofcia 2oma HART sr 14 NPT EEx d arl I diametro del cavo di collegamento 3 5 8 7 mm D 4 20 MA passivo significa che il sensore rileva una corrente 4 20 mA proporzionale al livello utilizzatore 18 VEGAFLEX 51K Collegamento elettrico 3 3 Collegamento dell indicatore VEGADIS 50 Allentare le 4 viti del coperchio della custodia del VEGADIS 50 Per facilitare le operazioni di collegamento utile fissare con le viti il coperchio della custodia alla custodia stessa STA Modulo di Pe pe servizio DISPLAY outPUT nel coperchio verso il sensore dell indicatore O LT Tensione d 4 20MA alimentazione E attivo M20x1 5 Sensore quadrifilare alimentazione separata VEGADIS 50 Viti di fissaggio 4 20MA passivo verso il VEGADIS 50 utlizzare un cavo schermato v Figura 3 1 a e Figura 3 1 b M20x1 5 Sensore bifilare loop powered VEGAFLEX 51K 19 VEGA Messa in servizio 4
Download Pdf Manuals
Related Search