Home

BISON 45 OTI - Portail automatique, automatisme portail

1. PO CZENIA ELEKTRYCZNE Na rysunku 13 przedstawiono okablowanie do zamontowania motoreduktora i podstawowego osprz tu Odno nie pod czenia elektrycznego nap du i regulacji try bu funkcjonowania nale y skonsultowa instrukcj obs ugi centralki sterowniczej Przed przyst pieniem do okablowania sprawdzi dany typ okablowania dla faktycznie u ywanego osprz tu Legenda komponent w Motoreduktor z wbudowan centralk BISON Z batka Wsporniki ogranicznik w Fotokom rki Mechaniczne ograniczniki Prze cznik kluczykowy lub klawiatura cyfrowa Sygnalizator wietlny Antena N B Os ona motoreduktora BISON jest wyposa ona w gniazdo do zamontowania fotokom rek FTC S UWAGA Polisa OC produkt w kt ra pokrywa ewentualne szkody rzeczowe i osobowe spowodowane usterkami fabrycznymi wymaga stosowania oryginalnych akcesori w Beninca 0 NOO ROP ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE B SO N NORME DI SICUREZZA e L attuatore non richiede manutenzioni ordinarie tuttavia necessario verificare periodicamente l efficienza dei dispositivi di sicurezza e le altre parti dell impianto che potrebbero creare pericoli in seguito ad usura e Non sostare nella zona di movimento dell anta e Non lasciare che i bambini giochino con i comandi o in prossimit dell anta e In caso di anomalie di funzionamento non tentare di SMALTIMENTO riparare il guasto ma avvertire un tecnico specializzato MANOVRA MANUALE Come indic
2. POSITION DER ENDSCHALTERB GEL Das Tor von Hand ffnen und ein Licht von 1 bis 3 cm je nach Torgewicht zwischen dem Tor und dem mechanischen Anschlag A frei lassen Abbildung 10 Den B gel des Endschalters S so befestigen dass der Mikroschalter des Endschalters F gedr ckt bleibt Zwei L cher mit einem Durchmesser von 5 5 mm bohren und die zwei mitgelieferten Schrauben G einsetzen Den Vorgang bei geschlossenem Tor wiederholen N B Der B gel des Endschalters muss so positioniert sein dass das Tor anhalten kann ohne den mechanischen Endanschlag zu ber hren MANUELLE STEUERUNG Bei einem Stromausfall oder im Falle einer St rung kann der Fl gel folgenderma en von Hand gesteuert werden bitte beziehen Sie sich auf Abb 11 Den Schutzverschluss des Schlosses ffnen und den mitgelieferten kundenspezifischen Schl ssel in das Schloss stecken und um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen Das Schlossaggregat abnehmen und den mitgelieferten Sechskantschl ssel einstecken und mehrmals gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Fl gel freigesetzt ist Der Getriebemotor wird dadurch entsichert und der Fl gel kann von Hand bewegt werden Um den normalen Betrieb wieder herzustellen den Sechskantschl ssel wieder einstecken und kr ftig im Uhrzeigersinn bis zum Endanschlag drehen Eine automatische Steuerung durchf hren und sicherstellen dass es bei der Fl gelbewegung zu keinem Schlupf kommt Das Schlossaggregat wieder
3. Abb 1 kann der Schutzkasten abgenommen werden Dadurch werden alle Bestandteile der Automatik zug nglich 14 Soll nur die Steuereinheit zug nglich gemacht werden gen gt es die vier Schrauben B abzuschrauben und das Oberteil des Schutzkastens zu entfernen Der Schutzkasten des Motors ist zudem f r die Installation von Fotozellen F vorbereitet ACHTUNG Der Getriebemotor ist mit einem Sicherheitsmikroschalter ausger stet der die Stromversorgung vom Motor abtrennt wenn der untere Schutzkasten abgenommen oder eine Notentsicherung vorgenommen wird Zubeh r Fundamentplatte BISON P45 kode 9623067 NICHT ENTHALTEN FUNDAMENTPLATTE MASSE In der Abbildung 2 sind die Installationsma e der Fundamentplatte in mm angegeben Die Platte ist mit einem Loch f r den Kabeldurchgang versehen Bei der Verlegung des Wellrohrs ber cksichtigen Sie bitte die Lochposition Siehe Abbildung 2 Ref C Die Platte muss im Verh ltnis zum Boden einen Abstand von 15 mm aufweisen um 5 mm einstellbar Durch diese berh hung kann verhindert werden dass sich Wasser ansammelt An diesem Ma sollte sich das untere Zahnprofil der Zahnstange etwa auf 205 mm befinden Sollte eine Zahnstange schon vorhanden sein k nnte die Vorbereitung einer berh hten Grundlage erforderlich sein Ein Senken der Befestigungsfl che ist dagegen nicht zu empfehlen Wenn eine andere Zahnstange verwendet wird den richtigen Abstand finden und die Zahnst
4. Remove the lock group introduce the hexagonal key supplied and loosen the screws anticlockwise until the gate leaves are released The gear motor is released and the gate can be manually opened or closed To reset the normal operation introduce the hexagonal key one again and turn firmly clockwise until it is locked With an automatic operation check that no slipping occurs when the gate leaf is moving Apply the lock group again making sure that the anti rotation pin be introduced in the hole on the gear group Turn the key clockwise then remove it and close the protection cap again CONNECTION TO GROUND EARTH As regards the COMPULSORY earthing a special Faston 4 pin connector fitted onto the central support Fig 12 CARTER GND is supplied Ground connections of the upper removable side and the lower side can be connected to this Faston To allow an easy removal of the sides they are not supplied pre cabled to the connector The installer shall provide for their connection by using the already equipped with Faston terminal As shown in Figure 12 mains power supply should be connected to the mains filter Fig 12 FILTER while for grounding the special terminal should be in use Fig 12 GND 12 WIRE DIAGRAM Figure 13 shows the cables to the preset for the installation of the gear motor and the main accessories As regards the wire connection of the automatic system and the adjustment of the operating m
5. cot il est interdit de jeter ce produit dans les ordures m nag res car les parties qui le composent pourraient nuire l environnent et la sant des hommes si trait es et vacu es de mani re incorrecte L appareillage devra par cons quent tre livr dans les sp ciaux point de collecte et de triage ou bien remis au revendeur lorsqu on d cide d acheter un appareillage quivalent L vacuation abusive du produit de la part de l usager comporte l application de sanctions administratives comme pr vu par les normes en vigueur ATTENTION Tous les produits Beninc sont couverts par une police d assurance qui r pond d ventuels pr judices corporels ou mat riels provoqu s cause de d fauts de fabrication mais qui requiert toutefois le marquage CE de la machine et l utilisation de pi ces de rechange d origine Beninca MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO B SO N NORMAS DE SEGURIDAD e No pararse en la zona de movimiento de la hoja e No dejar que los ni os jueguen con los comandos ni cerca de la cancela e En caso de anomalia de funcionamiento no intentar reparar el averia sino avisar a un t cnico especializado MANIOBRA MANUAL En caso de falta de energia el ctrica o de averia para accionar manualmente la hoja proceder como sigue haciendo referencia a la Figura 1 Abrir el tap n de protecci n de la cerradura introducir la llave personalizada suministrada y darle una vue
6. Abrir el tap n de protecci n de la cerradura introducir la llave personalizada suministrada y darle una vuelta de 90 en sentido antihorario Quitar el grupo cerradura insertar la llave hexagonal suministrada y desatornillar en sentido antihorario hasta dejar libre la hoja El motorreductor de esta manera est bloqueado y se puede desplazar manualmente la hoja Pararestablecer el funcionamiento normal volver a insertar la llave hexagonal y atornillar fuerte en sentido horario hasta que se tenga el bloqueo Efectuando una maniobra autom tica comprobar que la hoja se mueva sin patinar Volver a poner el grupo cerradura prestando atenci n al perno rotaci n que tiene que entrar en el agujero en el grupo motorreductor Girar la llave en sentido horario quitarla y volver a cerrar el tap n protector CONEXI N DE PUESTA A TIERRA Para la conexi n de tierra OBLIGATORIA est previsto un conector especial para 4 bornes Faston fijado sobre el soporte central Fig 12 GND al cual conectar las conexiones de tierra de la central de la l nea de red del c rter superior y del c rter inferior Para permitir una remoci n facilitada de los c rteres stos no se suministran cableados de antemano al conector ser el instalador quien deber efectuar su conexi n utilizando los cables ya con terminal Faston Como se indica en la Figura 12 la alimentaci n de red se tiene conectar al filtro de red Fig 12 FILTER mientr
7. e DIRETTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvici namento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE secondo le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 e DIRETTIVA2006 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione secondo le seguenti norme armonizzate EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 DIRETTIVA 2006 42 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE rispettando i requisiti per le quasi macchine secondo la seguente norma EN13241 1 2003 Automatismi Beninc SpA dichiara inoltre che la documentazione tecnica pertinente stata compilata in conformit all allegato VII B della direttiva 2006 42 CE e che sono stati rispettati i seguenti requisiti essenziali 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 9 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 2 1 6 4 1 7 2 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 e Il produttore si impegna a trasmettere alle autorit
8. e Der Antrieb braucht keine ordentliche Unterhaltung aber es ist periodisch notwendig die Leistungsf higkeit der Sicherheitsvorrichtungen und die andere Teile des Anlages zu pr fen Sie k nnten durch Abnutzung Gefaht hervorbringen ENTSORGUNG Das seitlich abgebildete Symbol wei t darauf hin dass das Produkt nicht als Hausm ll entsorgt werden darf da einige Bestandteile f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit gef hrlich sind Das Ger t muss daher zu einer zugelassenen Entsorgungsstelle gebracht oder einem Handler beim Kauf eines neuen Ger ts zur ckerstattet werden Eine nicht ordnungsgem e Entsorgung ist laut Gesetz strafbar ACHTUNG Alle Produkte BENINCA wurden mit einem Versicherungsschein versehen der alle eventuellen Sch den an Dingen oder Personen abdeckt die durch Herstellungsdefekte hervorgerufen wurden vorausgesetzt das Ger t besitzt die Kennzeichnung EU und es wurden original BENINCA Einzelkomponenten verwendet B SO N MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR NORMES DE SECURITE e Ne pas stationner dans la zone de mouvement du vantail e Nepas laisser les enfants jouer avec les commandes ou en proximit du vantail e Encasd anomalies du fonctionnement ne pas essayer de r parer la panne mais appelez un technicien comp tent MANOEUVRE MANUELLE En cas de panne lectrique ou de d gat pour entrainer manuellement le vantail proc der comme d crit ci de suite en se
9. excesivamente la carrera de apertura y cierre tiene que estar limitada por un tope mecanico con arreglo a las normas de seguridad vigentes Estas comprobaciones preliminares son OBLIGATORIAS esta expresamente PROHIBIDO utilizar la automatizaci n BISON con puertas en malas condiciones o no sometidas a correcto mantenimiento INSTALACION MEDIDAS En la figura 1 se destacan en mm las medidas de envergadura del motorreductor Considerado el peso notable del actuador se aconsejan por lo menos 2 personas para desplazarlo Al quitar los 4 tornillos A Fig 1 que quita completamente Lubricaci n Peso 20 el carter de cobertura y se puede acceder a todas las partes que componen la automatizaci n Si se quiere acceder solamente a la central de control basta quitar los 4 tornillos B quitando la parte superior del carter de cobertura En el carter del motor estan previstas ademas unas predisposiciones para instalar fotoc lulas F ATENCI N El motorreductor tiene un microinterruptor de seguridad que corta la corriente para el motor cuando se quita la cubierta protectora inferior o se efect a el desbloqueo de emergencia Accesorio placa BISON P45 cod 9623067 NO INCLUIDO PLACA DE CIMENTACI N COTAS En la figura 2 se indican en mil metros las cotas de posicionamiento de la placa de cimentaci n La placa tiene un agujero para hacer pasar los cables al preparar el tubo
10. g ego poszukiwania nowych materia w i nowocze snych technologii W a nie to sprawia e jeste my w stanie oferowa pro dukty o wyj tkowej niezawodno ci kt re dzi ki ich mocy skuteczno ci i trwa o ci mog w pe ni zadowoli wymagania u ytkownika Wszystkie nasze produkty obj te s gwarancj Ponadto polisa O C produkt w zawarta z uznanym towar zystwem ubezpieczeniowym pokrywa ewentualne szkody rzeczowe i osobowe spowodowane usterkami fabrycznymi OG LNE UWAGI Nap d zasilany tr jfazowo 400Vac do bram przesuwanych do u ytku przemys owego o maksymalnym ci arze do 4500 kg wyposa ony w mechanizm zapobiegaj cy przygnieceniu enkoder i falownik tr jfazowy DANE TECHICZNE BISON 45 OTI 400Vac tr jfazowe 50 60Hz Zasilanie sieciowe Zasilanie silnika 400Vac tr jfazowe 2 85 A 5000 N Pob r mocy Rozruch Przerwa w pracy U ytkowanie intensywne IP44 Stopien ochrony Temp robocza 20 C 50 C Maks ciezar bramy 4500 kg Modut zebatki M6 Z 18 Predkos otwierania reg 7 19 m min Hatas lt 70 dB Smarowanie MOBIL SHC 629 Ciezar 75 kg WSTEPNE KONTROLE W celu prawidtowego funkcjonowania napedu do bram pr zesuwnym brama do kt rej ma by wbudowany powinna spe nia nast puj ce wymogi szyna prowadz ca i stosowne rolki powinny mie odpowiednie wymiary i by zakonserwowane aby za pobiec nadmiernemu tarciu po
11. gels an eine Erdungsanlage laut den geltenden Sicherheitsnormen W hrend der Installation der Wartung und der Reparatur die Anlage stromlos machen bevor an den elektrischen Teilen gearbeitet wird Die in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind nicht verbindlich Ausgenommen der Haupteigenschaften des Produkts beh lt sich der Hersteller das Recht vor eventuelle technische konstru ktive oder kommerzielle nderungen vorzunehmen ohne dass er vorliegende Ver ffentlichung auf den letzten Stand bringen muss EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen fur den Erwerb des Antriebs BISON Alle Artikel der breiten Produktpalette von Beninca sind das Ergebnis einer zwanzigjahrigen Erfahrung auf dem Gebiet der Automationen und der standigen Forschung nach neuen Materialien und den neusten Technologien Daher sind wir in der Lage auBerst zuverlassige Produkte anzubieten die durch ihre Leistung Funktionst chtigkeit und Lebensdauer allen Erfordernissen des Endkunden nachkommen k nnen Alle unsere Produkte sind durch eine Garantie gedeckt Zudem deckt eine Haftpflichtversicherung die mit einer wichtigen Versicherungsgesellschaft abgeschlossen worden ist eventuelle Sch den oder Unf lle die sich aus Produktionsm ngeln ergeben sollten ALLGEMEINE INFORMATIONEN Automatik mit Drehstrombetrieb zu 400 Vac f r kraftbet tigte Schiebetore mit einem maximalen Gewicht von 4500 kg ausgestattet mit Quetschsicherung Encoder
12. stallation require that the gate connection be earthed During installation maintenance and repair cut off power supply before accessing to live parts An omnipolar switch section switch with remote Descriptions and figures in this manual are not binding While leaving the essential characteristics of the product unchanged the manufacturer reserves the right to modify the same under the technical design or commercial point of view without necessarily update this manual INTRODUCTION Congratulations on your choice of a BISON gear motor All items included in Beninca s wide product range stem from twenty year of our experience in the sector of automatic systems always striving to find new materials and advanced technologies For this reason nowadays we are able to offer you extremely reliable products that thanks to their power efficiency and long lasting features entirely meet the end user s requirements All our products are covered by a guarantee Furthermore an R C insurance policy signed with a primary insurance company covers any injuries or damages caused by manufacturing faults GENERAL INFORMATION Automatic system with 400VAC three phase power supply for sliding gates with 4500kg max weight for industrial use equipped with anti crash device encoder and three phase inverter SPECIFICATIONS BISON 45 OTI Mains power supply 400Vac three phase 50 60Hz Motor power supply 400Vac three ph
13. 15 grudnia 2004r w sprawie zbli ania ustawodawstwa pa stw cz onkowskich w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej i anuluj cej postanowienia dyrektywy 89 336 EWG zgodnie z nast puj cymi normami zharmonizowanymi EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DYREKTYWY 2006 95 WE RADY I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO z dnia 12 grudnia 2006r w sprawie zbli ania ustawodawstwa pa stw cz onkowskich w zakresie bezpiecze stwa sprz tu elektrycznego o okre lonych granicach napi cia zgodnie z nast puj cymi normami zharmonizowanymi EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 DYREKTYWY 2006 42 WE PARLAMENTU I RADY EUROPEJSKIEJ z dnia 17 maja 2006r w sprawie maszyn zmieniaj cej dyrektyw 95 16 WE z zachowaniem wymog w dotycz cych cz ci maszyn wg nast puj cej normy EN13241 1 2003 Ponadto firma Automatismi Beninca SpA o wiadcza e stosowna dokumentacja techniczna zosta a sporz dzona na podstawie tre ci za cznika VII B do dyrektywy 2006 42 WE i e zosta y spe nione nast puj ce zasadnicze wymagania 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 3 12 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 9 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 2 1 6 4 1 7 2 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 Producent zobowi zuje sie do przes ania informacji dotycz cych czesci maszyny na uzasadniony wniosek krajowego organu
14. DE LA CREMALLERA Fijar provisionalmente la cremallera utilizando por ejemplo unos sargentos Comprobar que est perfectamente horizontal y seguidamente fijar la cremallera a la puerta con varios puntos de soldadura o con tornillos adecuados Respetar el paso de dentadura P entre un tramo de cremallera y otro con tal fin puede ser util acoplar otro tramo de cremallera Fig 8 Det C Fijar por ltimo la cremallera utilizando los tornillos V teniendo cuidado una vez instalado el actuador que queden unos 2 mm de holgura entre cremallera y rueda de arrastre ver Fig 9 con tal fin se pueden explotar tambi n los ojales en la cremallera POSICIONAMIENTO DE LOS SOPORTES DE LOS FINALES DE CARRERA Llevar manualmente la cancela en apertura dejando un espacio de 1 a 3 cm seg n el peso de la cancela entre la propia puerta y el tope mec nico A Figura 10 Seguidamente fijar el estribo del final de carrera S de modo que el microinterruptor de final de carrera F quede presionado Utilizar los 2 tornillos G suministrados despu s de haber taladrado 2 agujereo de o 5 5 mm Repetir la operaci n con la puerta en posici n de cierre Nota El soporte del final de carrera se tiene que posicionar de manera tal que se pare la cancela sin que sta choque contra el tope mec nico MANIOBRA MANUAL En caso de falta de energ a el ctrica o de aver a para accionar manualmente la hoja proceder como sigue haciendo referencia a la Figura 11
15. abzunehmen In die 4 Gewindeeinsatze V die 4 Stifte M12x70 K einsetzen die an der Fundamentplatte anliegen werden Mit den Stiften K kann das Getriebe von der Fundamentplatte abgehoben werden HOHE DES GETRIEBEMOTORS EINSTELLEN Wie im vorhergehenden Paragraphen beschrieben erfolgt die H heneinstellung ber die Stifte K die an der Platte anliegen Falls das Getriebe in der H he eingestellt werden muss folgenderma en vorgehen Muttern D lockern Muttern W lockern die 4 Stifte mit einem Sechskantschl ssel zu 6 mm einstellen nachdem das Getriebe die richtige H he erreicht hat dieses wieder mit den Muttern W und K blockieren Die Platte darf nicht mehr als 20 mm gehoben werden um die Fundamentanker nicht berm ig zu belasten siehe Abb 7 ZAHNSTANGE BEFESTIGEN Die Zahnstange vor bergehend befestigen z B mit Klemmen Die Zahnstange muss horizontal einwandfrei ausgerichtet sein und dann an das Tor durch Schwei punkte oder mit geeigneten Schrauben befestigt werden Den Zahnschritt P auch zwischen dem einen und anderen Zahnstangenabschnitt beachten Zu diesem Zweck kann es von Vorteil sein ein weiteres Zahnstangenst ck zu verwenden Abb 8 Einzelheit C Schlie lich die Zahnstange mit den Schrauben V befestigen und nach der Installation des Aktors darauf achten dass noch 2 mm Spiel zwischen der Zahnstange und den Schlepprollen siehe Abb 9 brig bleibt Dazu die sen an der Zahnstange verwenden
16. anbringen und darauf achten dass der Antirotationsstift in das Loch des Getriebemotoraggregats eingesetzt wird Den Schl ssel im Uhrzeigersinn drehen abnehmen und den Verschluss wieder schlie en ERDUNG F r die VORGESCHRIEBENE Erdung ist ein spezieller Verbinder f r vier Klemmen Faston vorgesehen der an der zentralen Halterung Abb 12 GND befestigt ist und an den die Erdung der Einheit des Netzes des oberen und des unteren Kastens angeschlossen werden muss Um die K sten leichter abnehmen zu k nnen sind sie nicht vorverkabelt Der Installateur hat f r den Anschluss ber die Faston Verbinder zu sorgen Wie die Abbildung 12 zeigt muss das Stromnetz an den Netzfilter Abb 12 FILTER angeschlossen sein und f r die Erdung muss der entsprechende Leiter verwendet werden Abb 12 GND ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Die Abb 13 zeigt die Verkabelungen wie sie f r die Installation des Getriebemotors und der wichtigsten Bestanteile ben tigt werden Um die Automatik elektrisch anzuschlie en und den Betriebsmodus einzustellen siehe Gebrauchsanweisungen der Steuereinheit Bevor die Kabel durchgezogen werden kontrollieren Sie bitte ob der Kabeltyp f r das verwendete Zubeh r geeignet ist Erl uterung der Komponenten Getriebemotor mit eingebauter Einheit BISON Zahnstange B gel der Endschalter Fotozellen Mechanische Endanschl ge Schl sselw hler oder digitale Tastatur Blinkleuchte Antenne Bemerkung Der Kasten des Getri
17. by ustawiony jak na Rysunku 2 odn C P yta powinna by ustawiona w odniesieniu do pod ogi na wysoko ci 15mm z zakresem regulacji 5mm podwy szenie o 15 mm zwykle zapobiega gromadzeniu si wody Na tej nastawie dolny profil z ba z batki powinien znale si na wysoko ci 205 mm Je eli z batka jest ju zamontowana mo e okaza si ko nieczne przygotowanie podwy szonej podstawy mocuj cej w odniesieniu do pod ogi Nie zaleca si obni ania p aszczyzny mocowania Natomiast je eli z batka jest innego modelu nale y znale prawid ow odleg o mocuj c j tymczasowo do bramy ustawiaj c motoreduktor i sprawdzaj c pe ne zaskoczenie ko a z batego i z batki UK ADANIE P YTY FUNDAMENTOWEJ Wykona odpowiedni d na fundament Przygotowa p yt mocuj c kotwy jak przedstawiono na Rys 3 ca kowicie dokr ci 4 nakr tki D1 do kotew T nast pnie umie ci p yt i umocowa j za pomoc podk adek i 4 nakr tek D2 Zanurzy p yt w cemencie Rys 4 zwracaj c uwag na to aby p yta by a ustawiona idealnie poziomo Sprawdzi czy gwintowane wk ady I do rub mocuj cych s czyste i pozbawione lad w cementu Poczeka na zastygni cie wylewki cementowej N B mo na te u y specjalnych wysoko odpornych ko k w do umocowania p yty fundamentowej do pod ogi w tym przypadku nale y si upewni czy nie b dzie dochodzi do gromadzenia si wody W ka dym razie podsta
18. corrugado cabe tener en cuenta que el agujero que se utilizar se tiene que posicionar como mostrado en la Figura 2 ref C La posici n de la placa con respecto a la pavimentaci n es de 15mm con la posibilidad de ajuste de 5mm 15 mm de elevaci n normalmente evitan que el agua pueda estancarse A esta cota el perfil inferior del diente de la cremallera deber a estar a 205 mm Si la cremallera ya est presente puede ser necesario preparar una base de fijaci n elevada con respecto a la pavimentaci n Viceversa se desaconseja bajar el plano de fijaci n Si se utiliza una cremallera diferente hay que encontrar la distancia correcta fij ndola provisionalmente a la puerta colocando el motorreductor y comprobando que pi n y cremallera engranen completamente COLOCACI N DE LA PLACA DE CIMENTACI N Realizar una zanja adecuada para la cimentaci n Preparar la placa fijando los tirafondos tal y como mostrado en la Fig 3 atornillar completamente las 4 tuercas D1 a los tirafondos T seguidamente introducir la placa y bloquearla con las arandelas y las 4 tuercas D2 Ahogar la placa en el cemento Fig 4 prestando atenci n al nivel de la placa que tiene que ser perfectamente horizontal Comprobar que los insertos roscados I para los tornillos de fijaci n queden limpios y sin cemento Esperar que la lechada de cemento frag e Nota para fijar la placa de cimentaci n al pavimento tambi n se pueden utilizar unos tacos especial
19. les vis ad quates Respecter le pas de denture P m me entre un trait de cr maill re et l autre ce fin il peut tre utile de coupler un autre troncon de cr maill re Fig 8 Part C En fin fixer la cr maill re avec les vis V en prenant soin une fois l actuateur install qu il y ait au moins 2mm de jeu entre la cr maill re et la roue d entrainement voir Fig 9 ce fin se servir aussi des ceillets sur la cr maill re PLACEMENT DES TRIERS DE FIN DE COURSE Porter manuellement le portail en laissant une lumi re de 1 3 cm selon le poids du portail entre le portail m me et la but e m canique A Figure 10 Par la suite fixer l trier de fin de course S de mani re que le microinterrupteur fin de course F soit appuy Utiliser les 2 vis G fournies en dotation apr s avoir creus deux trous de 5 5mm R p ter donc la m me op ration avec le portail en position de fermeture N B L trier de fin de course doit tre plac de mani re telle permettre l arr t sans que celui ci entre en collision contre la but e m canique MANOEUVRE MANUELLE En cas de panne lectrique ou de d g t pour entrainer manuellement le vantail proc der comme d crit ci de suite en se r f rant la Figure 11 Ouvrir le bouchon de protection de la serrure ins rer la cl personnalis e fournie en dotation et la tourner de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre ter le groupe serrure ins rer la cl
20. nazionali in risposta ad una motivata richiesta le informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno comprende le modalit di trasmissione e lascia impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina e Si comunica che la quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme se del caso alle disposizioni della direttiva 2006 42 CE e Inoltre il prodotto limitatamente alle parti applicabili risulta conforme alle seguenti norme EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Beninc Luigi Responsabile legale Sandrigo 06 06 2012 LAI ea AVVERTENZE E vietato l utilizzo del prodotto per scopi o con modalit non previste nel presente manuale Usi non corretti posso no essere causa di danni al prodotto e mettere in pericolo persone e cose Si declina ogni responsabilit dall inosservanza della buona tecnica nella costruzione dei cancelli nonch dalle defor mazioni che potrebbero verificarsi durante l uso Conservare questo manuale per futuri utilizzi L installazione deve essere effettuata da personale quali ficato nel pieno rispetto delle normative vigenti materiali dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto fonte di potenziale pericolo Non disperdere nell ambiente i materiali di imballo ma se parare le varie tipologie es car
21. on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use with certain voltage limits according to the following harmonised regulations EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A 12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 DIRECTIVE 2006 42 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 17 May 2006 on machinery which amends Directive 95 16 EC and complies with the requisites for the partly completed machinery almost machinery set forth in the EN13241 1 2003 regulation Moreover Automatismi Beninc SpA declares that the pertaining technical documentation has been drawn up in compliance with Attach ment VII B of the 2006 42 EC Directive and that the following requirements have been complied with 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 9 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 2 1 6 4 1 7 2 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 The manufacturer undertakes that information on the partly completed machinery will be sent to domestic authorities Transmission ways are also included in the undertaking and the Manufacturer s intellectual property rights of the almost machinery are respected tis highlighted that commissioning of the partly completed machinery shall not be provided until the final machinery in which it should be incorporated is d
22. und Drehstromwechselrichter TECHNISCHE DATEN BISON 45 OTI Stromversorgung 400Vac dreiphasig 50 60Hz Motorenspeisung 400Vac dreiphasig Stromaufnahme 2 85 A Druck 5000 N intensiver Gebrauch IP44 Intermittierender Betrieb Schutzklasse Betriebstemperatur 20 C 50 C Max Torgewicht 4500 kg Zahnstangenmodul M6 Z 18 Offnungsgeschwindigkeit reg 7 19 m min Ger uschpegel lt 70 dB Schmierung MOBIL SHC 629 Gewicht 75kg VORBEREITENDE PR FUNGEN F r den einwandfreien Betrieb der Automatik f r Schiebetore muss das Tor nachstehende Eigenschaften aufweisen Schiene und R der m ssen entsprechend dimensioniert sein und gewartet werden um eine berm ige Reibung beim Gleiten des Schiebetors zu vermeiden W hrend des Betriebs darf das Tor nicht starken Schwankungen ausgesetzt werden Die ffnungsweite und das Schlie en muss durch einen mechanischen Endanschlag begrenzt werden laut den geltenden Sicherheitsvorschriften Diese vorbereitenden Pr fungen sind VORSCHRIFT Es ist strengstens verboten die Automatik BISON an Tore zu montieren die sich in einem verwahrlosten Zustand befinden oder eine mangelhafte Wartung aufweisen INSTALLATION MASSE In der Abbildung 1 sind die AuBenmaBe des Getriebemotors in mm angegeben Da der Aktor sehr schwer ist sollte er von mindestens zwei Personen transportiert werden Durch Abschrauben der vier Schrauben A
23. 2 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Beninc Luigi Rechtsvertreter Sandrigo 06 06 2012 dur HINWEISE Das Produkt darf nicht fur andere Zwecke oder auf andere Weise verwendet werden als in der vorliegenden Anlei tung beschrieben Ein ungeeigneter Gebrauch kann das Produkt beschadigen und eine Gefahr fur Personen und Sachen darstellen Wir bernehmen keinerlei Haftung f r Sch den die sich aus einer unsachgerechten Montage der Tore und aus daraus folgenden Verformungen ergeben k nnen Bewahren Sie dieses Handbuch f r Nachschlagzwecke auf Die Installation darf nur von qualifizierten Fachleuten laut den geltenden Vorschriften vorgenommen werden Das Verpackungsmaterial fern von Kindern halten da es eine potentielle Gefahr darstellt Das Verpackungsmaterial nicht ins Freie werfen sondern je nach Sorte z B Pappe Polystyrol und laut den rtlich geltenden Vorschriften entsorgen Der Installateur hat dem Benutzer alle Informationen ber den automatischen manuellen Betrieb sowie den Not Betrieb der Automatik zusammen mit der Bedienungsan leitung zu liefern Das Stromnetz muss mit einem allpoligen bzw Trennschalter ausgestat tet sein dessen Kontakte einen Off nungsabstand gleich oder gr er als 3 aufweisen Kontrollieren ob der elektrischen Anlage ein geeigneter Differentialschalter und ein berspannungsschutzschalter vorgeschaltet sind Einige Installationstypologien verlangen den Anschluss des Fl
24. L8543072 05 2014 rev 00 BISON 45 OTI BENINCA TECHNOLOGY TO OPEN UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI PORTE SERRANDE ED AFFINI N NIK 7 A Accessorio piastra BISON P45 cod 9623067 non incluso Accessorio piastra BISON P45 cod 9623067 non incluso Accessorio piastra BISON P45 cod 9623067 non incluso Accessorio piastra BISON P45 cod 9623067 non incluso Accessorio piastra BISON P45 cod 9623067 non incluso Accessorio piastra BISON P45 cod 9623067 non incluso N UA y FILTER CARTER GND Dichiarazione CE di Conformita Dichiarazione in accordo alle Direttive 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Fabbricante Automatismi Beninca SpA Indirizzo Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia Dichiara che il prodotto Attuatore elettromeccanico 230 Vac per cancelli scorrevoli modello BISON45 OTI conforme alle condizioni delle seguenti Direttive CE
25. ange provisorisch am Fl gel befestigen bzw den Getriebemotor installieren und das Eingreifen von Ritzel und Zahnstange pr fen VERLEGUNG DER FUNDAMENTPLATTE Eine geeignete Fundamentgrube vorbereiten Die Fundamentplatte vorbereiten und die Fundamentanker wie in Abb 3 dargestellt befestigen Die vier Muttern D1 an die Fundamentanker T festschrauben Danach die Platte einsetzen und mit den Unterlegscheiben und den vier Muttern D2 blockieren Die Platte im Beton einbetten Abb 4 und dabei auf die Nivellierung der Platte achten die einwandfrei horizontal liegen muss Achten Sie zudem darauf dass die Gewindeeins tze I der Befestigungsschrauben nicht mit Beton verschmutzt werden Den Beton aush rten lassen Bemerkung Es k nnen auch spezielle hochfeste D bel zur Befestigung der Fundamentplatte am Boden verwendet werden Vergewissern Sie sich in diesem Fall dass sich kein Wasser ansammeln kann Die Befestigung der Fundamentplatte muss auf jeden Fall f r die Beanspruchungen ausgelegt sein der die Automatik ausgesetzt sein wird BEFESTIGUNG DES GETRIEBEMOTORS Den Getriebemotor auf die Fundamentplatte wie in Abbildung 6 positionieren und die Langl cher F auf die Gewindeeins tze l stecken Den Getriebemotor an der Basis mithilfe der Unterlegscheiben R der Sperrzahnscheiben Z und der Muttern D befestigen Die Langl cher gestatten es den Getriebemotor horizontal zu bewegen um das Ritzel in die Zahnstange einzusetzen oder
26. as que para la conexi n a tierra se debe utilizar el terminal adecuado Fig 12 GND CONEXIONES EL CTRICAS La Figura 13 presenta los cableados a preparar para la instalaci n del motorreductor y de los accesorios principales Para el conexionado el ctrico de la automatizaci n y para la regulaci n de las modalidades de funcionamiento cons ltense las instrucciones de la central de control Antes de proceder a hacer pasar los cables cabe comprobar el tipo de cableado requerido para los accesorios utilizados efectivamente Leyenda de componente Motorreductor con central incorporada BISON Cremallera Soportes de los finales de carrera Fotoc lulas Topes mec nicos Selector con llave o teclado digital Luz intermitente Antena Nota El carter del motorreductor BISON tiene una predisposici n para la instalaci n de fotoc lulas FTC S ATENCI N La p liza RC de productos que responde de eventuales dafios a cosas o personas causados por defectos de fabricaci n impone el uso de accesorios originales Beninca 0 NOO ROD 21 Deklaracja zgodnosci CE sporzadzona zgodnie z dyrektywami europejskimi 2004 108 WE EMC i 2006 95 WE LVD Producent Automatismi Beninca SpA Adres Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Wlochy o wiadcza ze produkt jest zgodny z wymogami nastepujacych dyrektyw WE urzadzenie automatyzacji bram przesuwnych model BISON 45 OTI DYREKTYWY 2004 108 WE RADY I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO z dnia
27. as locales El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento automatico manual y de emergencia de la automatizaci n y entregar al usuario del equipo las instrucciones de uso cortacircuitos omnipolar con distancia de aper tura de los contactos igual o mayor que 3 mm Comprobar que entre el aparato y la red el ctrica general haya un interruptor diferencial y una pro tecci n contra sobrecorriente adecuados Algunos tipos de instalaci n requieren que se conecte la hoja con una instalaci n de puesta a tierra conforme a las vigentes normas de seguridad Durante las operaciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n cortar la alimentaci n antes de acceder a las partes el ctricas Prever en la red de alimentaci n un interruptor Las descripciones y las ilustraciones presentadas en este manual no son vinculantes Sin cambiar las caracteristicas esenciales del producto el fabricante se reserva el derecho de aportar cualquier modificaci n de car cter t cnico constructivo o comercial sin obligaci n de actualizar la presente publicaci n INTRODUCCION Le felicitamos por haber elegido el motorreductor BISON Todos los articulos de la extensa gama Beninca son fruto de veinte ahos de experiencia en el sector de los automatismos y de una continua investigaci n de nuevos materiales y de tecnologias punteras Precisamente por esto hoy conseguimos ofrecer unos productos extremadamente fiabl
28. ase Consumption 2 85 A Thrust 5000 N Operating jogging Heavy duty Protection level IP44 Operating temperature 20 C 50 C Gate max weight 4500 kg Rack module M6 Z 18 Opening speed reg 7 19 m min Noise level lt 70 dB Lubrication MOBIL SHC 629 Weight 75 kg PRELIMINARY CHECKS For a good operation of the automatic system for sliding gates the gate door to be automated shall feature the following characteristics the guide track and related carriers should be adequately sized and subject to maintenance in order to avert excessive friction during the gate sliding during operation no excessive oscillations should be reported to the gate door the opening and closing stroke should be limited to a mechanical stop according to the current safety regulation These preliminary checks are MANDATORY It is expressly FORBIDDEN to use the BISON automatic system on doors and gates not in good conditions or that have not undergone a correct maintenance INSTALLATION OVERALL DIMENSIONS Figure 1 shows the overall dimensions of the gear motor expressed in mm Given the remarkable weight of the actuator the device should be handled by at least 2 persons Loosen the 4 B screws Fig 1 and entirely remove the front side of the system Now all elements of the systems can be accessed If only the control unit is to be reached it is sufficient to remove the 4 A screw
29. at the anti rotation pin be introduced in the hole on the gear group Turn the key clockwise then remove it and close the protection cap again MAINTENANCE e Every month check the good operation of the emergency manual release e It is mandatory not to carry out extraordinary maintenance or repairs as accidents may be caused These operations must be carried out by qualified personnel only e The operator is maintenance free but it is necessary to check periodically if the safety devices and the other components of the automation system work properly Wear and tear of some components could cause dangers USER S HANDBOOK WASTE DISPOSAL As indicated by the symbol shown it is forbidden to dispose this product as normal urban waste as some parts might be harmful for environment and human health if they are disposed of incorrectly Therefore the device should be disposed in special collection platforms or given back to the reseller if a new and similar device is purchased An incorrect disposal of the device will result in fines applied to the user as provided for by regulations in force WARNING All Beninca products are covered by insurance policy for any possible damages to objects and persons caused by construction faults under condition that the entire system be marked CE and only Beninc parts be used HANDBUCH FUR DEN VERBRAUCHER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Sich nicht im Bewegun
30. ato dal simbolo a lato vietato In caso di mancanza dell energia elettrica o di guasto per gettare questo prodotto nei rifiuti domestici azionare manualmente l anta procedere come segue facendo in quanto alcune parti che lo compongono riferimento alla Figura 1 potrebbero risultare nocive per l ambiente e Aprire il tappo di protezione della serratura infilare la chiave la salute umana se smaltite scorrettamente personalizzata fornita in dotazione e ruotarla di 90 in senso L apparecchiatura pertanto dovr essere antiorario consegnata in adeguati centri di raccolta Rimuovere il gruppo serratura inserire la chiave esagonale differenziata oppure riconsegnata al fornita in dotazione e svitare in senso antiorario fino a rivenditore al momento dell acquisto di liberare l anta una nuova apparecchiatura equivalente Il motoriduttore cos sbloccato ed possibile movimentare Lo smaltimento abusivo del prodotto da manualmente l anta parte dell utente comporta l applicazione Per ristabilire il normale funzionamento reinserire la chiave delle sanzioni amministrative previste dalla esagonale e avvitare con forza in senso orario fino al normativa vigente blocco Verificare con una manovra automatica l assenza di slittamento nel movimento dell anta ATTENZIONE Riapplicare il gruppo serratura prestando attenzione al perno antirotazione che si deve inserire nel foro sul gruppo motoriduttore Ruotare la chia
31. bestimmter Spannungsgrenzen gem nachstehenden Normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 RICHTLINIE 2006 42 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 17 Mai 2006 ber Maschinen zur Auf hebung der Richtlinie 95 16 EG gem Anforderungen f r unvollst ndige Maschinen und nachstehender Norm EN13241 1 2003 Automatismi Beninca SpA erkl rt dass die technischen Unterlagen gem Anhang VII Teil B der Richtlinie 2006 42 EG erstellt wurden und dass das Produkt folgenden Anforderungen entspricht 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 9 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 2 1 6 4 1 7 2 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 Der Hersteller verpflichtet sich die Informationen zu der unvollst ndigen Maschine einzelstaatlichen Stellen auf begr ndetes Verlangen zu bermitteln Durch die bermittlung bleibt das intellektuelle Eigentum des Herstellers der unvollst ndigen Maschine unber hrt Diese unvollst ndige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn gegebenenfalls festgestellt wurde dass die Maschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Das Produkt entspricht au erdem falls zutreffend folgenden Normen EN 12445 200
32. cet effet Fig 12 GND BRANCHEMENTS ELECTRIQUES La figure 13 indique les c blages pr disposer pour l installation du motor ducteur et des principaux accessoires Pour le branchement lectrique de l automation et pour le r glage des modes de fonctionnement consulter les notices de la centrale de commande Avant de faire passer les c bles v rifier le type de c blage demand pour les accessoires r ellement utilis s L gende composants Motor ducteur avec centrale BISON int gr e Cr maill re Brides des fins de course Cellules photo lectriques But es m caniques S lecteur cl Clignotant Antenne Note le carter du motor ducteur BISON est quip avec une pr disposition pour l installation de photocellules FTC S ATTENTION La police d assurance RC produits qui couvre en cas d ventuels dommages biens ou personnes provoqu s par des d fauts de fabrication requiert l utilisation d accessoires originaux Beninc 0 NOO ROP Declaraci n CE de conformidad Declaraci n conforme a las Directivas 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Fabricante Automatismi Beninca SpA Direcci n Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia Declara que el producto automatizaci n para cancelas correderas modelo BISON 45 OTI es conforme a las condiciones de las siguientes Directivas CE DIRECTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 sobre la aproximaci n de las l
33. coulissants jusqu a 4500 kg de poids quip e de dispositifs anti crasement encodeur et onduleur triphas DONN ES TECHNIQUES BISON 45 OTI Alimentation de r seau 400Vac triphas e 50 60Hz Alimentation moteur 400Vac triphas e Absorption 2 85 A Pouss e 5000 N Intermittence de travail Usage intensif Degr s de protection IP44 Temp fonctionnement 20 C 50 C Poids max portail 4500 kg Module cr maill re M6 Z 18 Vitesse ouverture Bruit reg 7 19 m min lt 70 dB MOBIL SHC 629 75 kg CONTROLES PRELIMINAIRES Pour un bon fonctionnement de l automatisme pour portes coulissantes la porte a automatiser devra r pondre aux caract ristiques suivantes le rail de guide et ses roues doivent tre opportun ment dimensionn s et entretenus a fin d viter une friction excessive durant le coulissement du portail durant le fonctionnement la porte ne doit pas pr senter trop de basculements la course d ouverture et de fermeture doit tre limit e par un arr t m canique d apres la r glementation de s curit en vigueur Ces contr les pr liminaires sont OBLIGATOIRES il est formellement INTERDIT d utiliser l automation BISON sur des portes en mauvais tat ou pas convenablement entretenues INSTALLATION DIMENSIONS Dans la figure 1 les dimensions d encombrement du motor ducteur exprim es en mm sont mises en Evidence Etant donn le poids important de l a
34. ctuateur on conseille la presence d au moins 2 personnes pour sa manutention En tant les 4 vis A Fig 1 on enl ve compl tement le carter de couverture a fin de pouvoir acc der a toutes les parties qui composent l automation Sil on desire acc der uniquement a la centrale de commande Lubrification Poids il suffit d enlever les 4 vis B en tant la partie sup rieure du carter de couverture Sur le carter en outre on a pr vu des pr dispositions pour l installation de cellules photo lectriques F ATTENTION Le motor ducteur est quip d un micro interrupteur de s curit qui coupe l alimentation secteur au moteur lorsque le carter de protection inf rieur est 6t ou en cas de d blocage d urgence Accessoire plaque BISON P45 cod 9623067 NON COMPRIS PLAQUE DE FONDATION C TES La figure 2 illustre les c tes de placement de la plaque de fondation exprim es en millim tres La plaque poss de un trou pour permettre le passage des c bles lors de la pr disposition du tube ondul il faut tenir compte que le trou utiliser doit tre plac comme indiqu dans la Figure 2 r f C La position dans la plaque par rapport au rev tement de sol est de 15mm avec possibilit de r glage de 5mm 15 mm de sur lev g n ralement vitent les engorgements d eau A cette c te le profil inf rieur de la dent de la cr maill re devrait se trouver 205 mm S
35. dczas przesuwu bramy podczas funkcjonowania brama nie powinna nadmiernie oscylowa tor otwierania i zamykania powinien by ograniczony pr zez mechaniczny ogranicznik zgodny z obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa Wzmiankowane kontrole s OBOWI ZKOWE wyra nie ZA BRANIA SI stosowania nap du BISON na bramach w z ym stanie technicznym lub nieprawid owo zakonserwowanych MONTA WYMIARY Na rysunku 1 podano gabaryty motoreduktora wyra one w mm Uwzgl dniaj c znaczny ci ar nap du zaleca si aby po dczas przemieszczania by y obecne dwie osoby Wykr caj c 4 ruby A Rys 1 mo na ca kowicie zdj pokryw zabezpieczaj c i uzyska dost p do komponent w automatyki Je eli chce si uzyska dost p tylko do centralki sterow niczej wystarczy wyj 4 ruby B i zdj g rn pokryw zabezpieczaj c Ponadto na pokrywie silnika znajduj si gniazda do zamon towania fotokom rek F UWAGA Motoreduktor jest wyposa ony w czujnik bezpiecze stwa odcinaj cy dop yw zasilania sieciowego do silnika w chwili zdj cia dolnej os ony lub wykonania awaryjnego odbloko wania NIE ZAWIERA P YTY PODSTAWY BISON P45 KOD 9623067 P YTA FUNDAMENTOWA NASTAWY Na rysunku 2 podano nastawy pozycji p yty fundamentowej wyra one w milimetrach P yta jest wyposa ona w otw r dla przej cia kabli podczas pod czania falistej rury nale y pami ta o tym e otw r powinien
36. di funzionamento consultate il manuale istruzioni della centrale di comando Prima di procedere con il passaggio dei cavi verificate il tipo di cablaggio richiesto per gli accessori effettivamente utilizzati Legenda componenti Motoriduttore con centrale incorporata BISON Cremagliera Staffe dei finecorsa Fotocellule Fermi meccanici Selettore a chiave o tastiera digitale Lampeggiante Antenna Nota Il carter del motoriduttore BISON dotato di una predisposizione per l installazione di fotocellule FTC S ATTENZIONE La polizza RC prodotti che risponde di eventuali danni a cose o persone causati da difetti di fabbricazione richiede l utilizzo di accessori originali Beninca 0 NOO ROD 10 EC Declaration of Conformity Directive 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD Manufacturer Automatismi Beninca SpA Address Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italy It is hereby stated that the product automatic system 230 Vac for sliding gates BISON 45 OTI is compliant with provisions set forth in the following EC Directives DIRECTIVE 2004 108 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the harmonisa tion of the laws of Member States relating to electromagnetic compatibility and which cancels Directive 89 336 EEC according to the following harmonised regulations EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DIRECTIVE 2006 95 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 December 2006
37. e dei prodotti estremamente affidabili che grazie alla loro potenza efficacia e durata soddisfano pienamente le esigenze dell utente finale Tutti i nostri prodotti sono coperti da garanzia Inoltre una polizza R C prodotti stipulata con primaria compagnia assicurativa copre eventuali danni a cose o persone causati da difetti di fabbricazione NOTIZIE GENERALI Automazione con alimentazione trifase 400Vac per cancelli Scorrevoli ad uso industriale per cancelli con peso massimo pari a 4500 kg dotato di dispositivo antischiacciamento encoder e inverter trifase DATI TECNICI BISON 45 OTI Alimentazione di rete 400Vac trifase 50 60Hz Alimentazione motore 400Vac trifase Assorbimento 2 85 A Spinta 5000 N Intermittenza di lavoro Uso intensivo Grado di protezione IP44 Temp funzionamento 20 C 50 C Peso max cancello 4500 kg Modulo cremagliera M6 Z 18 Velocita apertura reg 7 19 m min Rumorosita lt 70 dB Lubrificazione MOBIL SHC 629 Peso 75 kg VERIFICHE PRELIMINARI Per un buon funzionamento dell automazione per scorrevoli la porta da automatizzare dovra rispondere alle seguenti caratteristiche la rotaia di guida e relative ruote devono essere opportunamente dimensionate e manutenzionate onde evitare eccessivi attriti durante lo scorrimento del cancello durante il funzionamento la porta non deve presentare eccessivi ondeggiamenti la corsa di apertura e chi
38. e recogida selectiva o bien se debera devolver al revendedor en el momento de comprar un nuevo aparato equivalente La eliminaci n ilegal del producto por parte del usuario conlleva la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por las normas vigentes ATENCION Todos los productos Beninca estan cubiertos por una p liza de seguros que responde de eventuales dafos a personas o cosas causados por defectos de fabricaci n requiere sin embargo la marca CE de la m quina y la utilizaci n de componentes originales Beninca B SO N KSIAZECZKA Z INSTRUKCJAMI DLA UZYTKOWNIKA NORMY BEZPIECZENSTWA e Nie przestawa w obszarze przesuwu skrzyd a bramy e Nie pozwoli eby dzieci bawi y si sterowaniem bramy lub og lnie w pobli u skrzyd a e W przypadku nieprawid owego dzia ania nie pr bowa samodzielnie naprawia uszkodzenie nale y zwr ci si do wyspecjalizowanego technika R CZNY MANEWR W przypadku braku dop ywu energii elektrycznej lub awarii aby r cznie uruchomi skrzyd o bramy post powa jak poni ej odnosz c si do Rysunku 1 Otworzy kapturek zabezpieczaj cy zamek wsun dostarczony klucz indywidualny i przekr ci go o 90 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wyj modu zamka w o y dostarczony klucz sze ciok tny i kilkakrotnie przekr ci w kierunku zgodnym do ruchu wskaz wek zegara do oporu Motoreduktor jest teraz zablokowany i mo na r czn
39. e va posizionato come in Figura 2 rif C La posizione della piastra rispetto alla pavimentazione di 15mm con possibilit di regolazione di 5mm 15 mm di sopraelevazione evitano normalmente il ristagno di acqua A questa quota il profilo inferiore del dente della cremagliera dovrebbe trovarsi a 205 mm Nel caso la cremagliera sia gi presente pu essere necessario preparare una base di fissaggio sopraelevata rispetto alla pavimentazione E viceversa sconsigliato l abbassamento del piano di fissaggio Se si utilizza una cremagliera diversa trovare la distanza corretta fissandola provvisoriamente all anta posando il motoriduttore verificando il completo ingranamento tra pignone e cremagliera MESSA IN POSA DELLA PIASTRA DI FONDAZIONE Predisporre un adeguato scavo per la fondazione Preparare la piastra fissando i tirafondi come indicato in Fig 3 avvitare completamente i 4 dadi D1 ai tirafondi T quindi infilare la piastra e bloccarla con i 4 dadi D2 Annegare le piastra nel cemento Fig 4 prestando attenzione al livello della piastra che deve essere perfettamente orizzontale Verificate che gli inserti filettati I per le viti di fissaggio rimangano puliti e liberi dal cemento Attendere il consolidamento del getto di cemento Nota e possibile utilizzare anche dei tasselli speciali ad alta resistenza per il fissaggio della piastra di fondazione sulla pavimentazione in questo caso assicuratevi che non si possano verifica
40. ebemotors BISON ist f r die Installation von Fotozellen FTC S vorbereitet ACHTUNG Die Haftpflichtversicherung die eventuelle Sch den oder Unf lle die sich aus Produktionsm ngeln ergeben sollten deckt verlangt den Einsatz von Originalzubeh rteilen von Beninca 0 NOO ROD 16 D claration CE de conformit D claration conforme aux Directives 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Fabricant Automatismi Beninca SpA Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italie Declare que le produit l automatisme pour portails coulissant mod le BISON 45 OTI est conforme aux conditions requises par les Directives CE suivantes DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives la compatibilit lectromagn tique et qui abroge la Directive 89 336 CEE selon les suivantes normes harmonis es EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DIRECTIVE 2006 95 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension selon les suivantes normes harmonis es EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 DIRECTIVE 2006 42 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 17 mai 2006 concernant les machines et qui modifie la Directi
41. eclared compliant if applicable with provisions set forth in the Directive 2006 42 EC on Machinery Moreover the product as applicable is compliant with the following regulations EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Beninca Luigi Legal Officer Sandrigo 06 06 2012 dur ae SM WARNING The product shall not be used for purposes or in ways other than those for which the product is intended for and as described in this manual Incorrect uses can damage the product and cause injuries and damages The company shall not be deemed responsible for the non compliance with a good manufacture technique of gates as well as for any deformation which might occur during use Keep this manual for further use Qualified personnel in compliance with regulations in force shall install the system Packaging must be kept out of reach of children as it can be hazardous For disposal packaging must be divided the various types of waste e g carton board polystyrene in compliance with regulations in force The installer must supply all information on the automatic manual and emergency operation of the automatic system and supply the end user with instructions for use contact opening equal to or higher than 3mm must be provided on the power supply mains Make sure that before wiring an adequate differential switch and an overcurrent protection is provided Pursuant to safety regulations in force some types of in
42. egislaciones de los Estados miembros con relaci n a la compatibilidad electromagn tica y que abroga la Directiva 89 336 CEE seg n las siguientes normas armonizadas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DIRECTIVA 2006 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 12 de diciembre de 2006 sobre la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros con relaci n al material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de determinados l mites de tensi n seg n las siguientes normas armonizadas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 DIRECTIVA 2006 42 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y que modifica la Directiva 95 16 CE respetando los requisitos para las cuasi m quinas conforme a la norma siguiente EN13241 1 2003 Automatismi Beninc SpA declara as mismo que la documentaci n t cnica pertinente ha sido redactada conforme al anexo VII B de la Directiva 2006 42 CE y que se han respetado los siguientes requisitos esenciales 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 9 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 2 1 6 4 1 7 2 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 El fabricante se compromete a transmitir a las autoridades nacionales contestando a una solicitud motivada la informaci n pertinente sobre la cua
43. ent du vantail une installation de mise terre satisfaisant les normes de s curit e vigueur Avant toute intervention d installation r paration et main tien couper l alimentation avant d acc der aux parties lectriques Pr voir sur le r seau de l alimentation un interrupteur Les descriptions et les illustrations pr sent es dans ce manuel ne sont pas contraignantes En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit le fabricant se r serve le droit d apporter toute modification caract re technique de construction ou commerciale sans s engager revoir la cette publication INTRODUCTION Compliments pour avoir choisi le motor ducteur BISON Tous les articles de la vaste gamme de produits Beninca sont le fruit d une exp rience vicennale dans le secteur des automatismes et d une recherche sans cesse de nouveaux mat riaux et technologies de pointe Voila pourquoi aujourd hui nous sommes a m me d offrir des produits d extr me fiabilit qui grace a leur puissance efficacit et dur r pondent tout a fiat aux exigences de l utilisateur final Tous nos produits sont couverts par la garantie De plus une police R C sur le produits stipul e avec une compagnie d assurance de primaire importance couvre d ventuels dommages personnes ou biens caus s par des d fauts de fabrication NOTICES G N RALES Automation avec alimentation triphas 400Vac pour portails
44. ert the plate and fix it with 4 D2 nuts Pour cement on the plate Fig 4 taking care that the plate level should lie perfectly flat Check that the threaded inserts 1 for the fitting screws are clean and cement free Wait that the cement hardens Note It is also possible to use highly resistant special dowels to fix the foundation plate onto the floor In this case make sure that there is no water stagnation In any case the foundation plate should be adequate to the stress exercised on the automatic system HOW TO FIT THE GEAR MOTOR Place to gear motor on the foundation plate as shown in Figure 6 by inserting the slots F on the threaded inserts I Fix the gear motor to the base by using the washers R the threaded washers Z and nuts D The threaded holes allow for the horizontal movement of the gear motor which is required to gear ungear the pinion to the rack Introduce the 4 grub screws M12x70 K in the four threaded holes V The grub screws must lay on the foundation plate The gear motor can be lifted from the foundation plate by using the gains K HOW TO ADJUST THE GEAR MOTOR HEIGHT As indicated in the previous paragraph height is adjusted by using grub screws K which are placed on the plate Should the gear motor height must be adjusted proceed as follows back off nuts D back off nuts W adjust the 4 grub screws K by using a 6mm hexagon key once the correct height of the geared motor i
45. es de alta resistencia en tal caso cabe cerciorarse de que el agua no pueda estancarse De todas maneras la fijaci n de la base de cimentaci n tendr que ser adecuada para los esfuerzos a los cuales estar sujeta la automatizaci n FIJACI N DEL MOTORREDUCTOR Colocar el motorreductor sobre la placa de cimentaci n como se muestra en la Figura 6 ensartando los agujeros ovalados F en los insertos roscados I Seguidamente afirmar el motorreductor a la base utilizando las arandelas R arandelas moleteadas Z y las tuercas D Los agujeros ovalados permiten un movimiento horizontal del motorreductor movimiento necesario para poner quitar el pi n sobre la cremallera Introducir en los 4 insertos roscados V los 4 prisioneros M12x70 K que se apoyar n en la placa de fundaci n Mediante los prisioneros K se puede levantar el motorreductor de la placa de fundaci n AJUSTE DE ALTURA DEL MOTORREDUCTOR Como indicado en el apartado anterior la altura se ajusta mediante los prisioneros K que se apoya en la placa Si fuese necesario corregir la altura del motorreductor entonces proceder como sigue aflojar las tuercas D aflojar las tuercas W actuar sobre los 4 prisioneros K utilizando una llave hexagonal de 6mm conseguida la altura correcta del motorreductor bloquear de nuevo las tuercas W y K No se tiene que levantar nunca la placa m s de 20 mm esto para no esforzar demasiado los tirafondos Fig 7 FIJACI N
46. es que gracias a su potencia eficacia y duraci n satisfacen plenamente las exigencias del usuario final Todos nuestros productos estan amparados por garantia Adem s una p liza de Responsabilidad Civil de productos suscrita con una compafifa de seguros de primera plana cubre eventuales dafios a cosas o personas debidos a defectos de fabricaci n NOTICIAS GENERALES Automatizaci n con alimentaci n trif sica de 400Vac para puertas corredizas para uso industrial con peso m ximo de 4500 kg equipada con un dispositivo anti aplastamiento encoder e inversor trif sico DATOS T CNICOS BISON 45 OTI Alimentaci n de red 400Vac trif sica 50 60Hz Alimentaci n motor 400Vac trif sica Consumo 2 85 A Empuje 5000 N Uso intensivo IP44 Intermitencia de trabajo Grado de protecci n Temp de funcionamiento 20 C 50 C Peso max de la cancela 4500 kg M dulo cremallera M6 Z 18 Velocidad de apertura Ruido reg 7 19 m min lt 70 dB MOBIL SHC 629 75kg COMPROBACIONES PRELIMINARES Para un buen funcionamiento de la automatizaci n para correderas la puerta que se tiene que automatizar deber tener las caracteristicas siguientes el rail de guia y correspondientes ruedas tienen que estar convenientemente dimensionados y sometidos a mantenimiento para evitar fricciones excesivas durante el deslizamiento de la cancela durante el funcionamiento la puerta no tiene que oscilar
47. gsbereich des Fl gels aufhalten e Nicht zulassen dass Kinder mit den Steuerungen oder in der N he des Fl gels spielen e m Falle von Betriebsst rungen versuchen Sie nicht die St rung selbst zu beheben sondern wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachmann MANUELLE STEUERUNG Bei einem Stromausfall oder im Falle einer St rung kann der Fl gel folgenderma en von Hand gesteuert werden bitte beziehen Sie sich auf Abb 1 Den Schutzverschluss des Schlosses ffnen und den mitgelieferten kundenspezifischen Schl ssel in das Schloss stecken und um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen Das Schlossaggregat abnehmen und den mitgelieferten Sechskantschl ssel einstecken und mehrmals im Uhrzeigersinn bis zum Endanschlag drehen Der Getriebemotor wird dadurch entsichert und der Fl gel kann von Hand bewegt werden Um den normalen Betrieb wieder herzustellen den Sechskantschl ssel wieder einstecken und mehrmals gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Das Schlossaggregat wieder anbringen und darauf achten dass der Antirotationsstift in das Loch des Getriebemotoraggregats eingesetzt wird Den Schl ssel im Uhrzeigersinn drehen abnehmen und den Verschluss wieder schlie en WARTUNG e Monatliche Kontrolle der manuellen Notentriegelung e Es ist absolut untersagt selbstst ndig Sonderwartung oder Reparaturen vorzunehmen da Unf lle die Folge sein k nnen wenden Sie sich an den Techniker BISON
48. hexagonale fournie puis d visser dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu lib rer le vantail Le motor ducteur est ainsi bloqu et il est possible pousser le vantail manuellement Pour r tablir le fonctionnement normal r ins rer la cl hexagonale et visser avec force dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage V rifier avec une manoeuvre automatique l absence de glissement dans le mouvement du vantail Appliquer nouveau le groupe serrure en prenant soin de l axe anti rotation qui doit s ins rer dans le trou du groupe motor ducteur Tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre l ter et fermer nouveau le bouchon de protection BRANCHEMENT DE LA MISE TERRE Pour la connexion avec le r seau de terre OBLIGATOIRE on a pr vu un sp cial connecteur pour 4 serre joints Faston fix s sur le support central Fig 12 GND auquel brancher les connexion avec le r seau de terre de la centrale de la ligne de r seau du carter sup rieur et du carter inf rieur e A fin de permettre un enl vement ais des carters ceux ci doivent tre fournis au client pr c bl au connecteur et ce sera l installateur qui se chargera de leur connexion en utilisant les c bles pr dispos s du casson Faston Comme indiqu dans la Figure 12 l alimentation secteur doit tre branch e au filtre secteur Fig 12 FILTER tandis que pour la connexion de terre il faut utiliser la borne pr vue
49. i la cr maill re est d j pr sente on conseille la pr paration d une base di fixation sur lev e par rapport au rev tement de sol Vice versa il est d conseill d abaisser le plan de fixation Le profil de la plaque doit tre tout fait parall le au vantail et doit se trouver 16mm si la cr maill re utilis e est la RI MAZ Si l on utilise une cr maill re diff rente il faut trouver la distance correcte en la fixant de mani re provisoire au vantail en posant le motor ducteur et en v rifiant l engr nement entre pignon et cr maill re MISE EN PLACE DE LA PLAQUE DE FONDATION Pr parer un creusage ad quat pour la fondation Pr parer la plaque en fixant les tirefonds comme indiqu dans la Fig 3 visser compl tement les 4 crous D1 aux tirefonds T donc introduire la plaque et la bloquer avec des rondelles et les 4 crous D2 Noyer la plaque dans le b ton Fig 4 en faisant attention au niveau de la plaque qui doit tre parfaitement horizontal V rifier que les garnitures filet es I pour les vis de fixation restent propres et libres de b ton Attendre la consolidation de la coul e de b ton Note il est possible utiliser aussi des chevilles sp ciales haute r sistance pour la fixation de la plaque de fondation du rev tement de sol dans ce cas assurez vous qu il n y ait pas d engorgements d eau En tout cas la fixation de la base de fondation devra tre ad quate aux sollicitations auxquelles l automatio
50. ie przesun skrzyd o bramy Aby przywr ci normalne funkcjonowanie ponownie w o y klucz sze ciok tny i kilkakrotnie przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do oporu Ponownie za o y modu zamka zwracaj c uwag na ko ek antyrotacyjny kt ry powinien by w o ony do otworu w module motoreduktora Przekr ci klucz w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara wyj go i ponownie za o y kapturek ochronny KONSERWACJA e Sprawdza okresowo sprawno dzia ania r cznego mechanizmu odblokowuj cego i bezpiecze stwa e Nie stara si w adnym wypadku dokonywa napraw samemu z racji na mo liwo ulegni cia wypadkowi w celu naprawy nale y skontaktowa si z technikiem wyspecjalizowanym e Si ownik nie wymaga normalnej konserwacji tym niemniej wskazane jest okresowe sprawdzanie sprawno ci dzia ania element w bezpiecze stwa i pozosta ych cz ci instalacji mog cych stanowi zagro enie z racji na stan zu ycia ELIMINACJA I DEMOLOWANIE Jak wskazuje znajduj cy si obok symbol zabrania si wyrzucania niniejszego wyrobu razem z odpadami gospodarstw domowych gdy niekt re komponenty sk adowe mo g yby okaza si szkodliwe dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego je eli nie zosta yby prawid owo usuni te Zu yte urz dzenie powinno by zatem dostarczone do odpowiednich o rodk w zajmuj cych si selektywn zbi rk od
51. iliser ce produit pour l utilisation du pro duit ou avec des finalit s ou modalit s non pr vues par le pr sent manuel Toute autre utilisation pourrait compro mettre l int grit du produit et pr senter un danger pour les personnes ou pour les biens Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation impropre ou d inobservation de la bonne technique dans la construction des portails ainsi que de toute d formation qui pourrait avoir lieu lors de son utilisation Toujours conserver la notice pour toute autre consultation future L installation doit tre faite uniquement par un personnel qualifi dans le respect total des normes en vigueur Tenir l cart des enfants tous les mat riaux d emballage car ils repr sentent une source potentielle de danger Ne pas disperser les mat riaux d emballage dans l environne ment mais trier selon les diff rentes typologies i e carton polystyrene et les traiter selon les normes locales L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement automatique au d verrouillage d ur gence de l automatisme et livrer l utilisateur les modes d emploi sectionneur omnipolaire avec distance d ouver ture des contacts gale ou sup rieure 3 mm V rifier la pr sence en amont de l installation lectrique d un interrupteur diff rentiel et d une protection de sur courant ad quats Certains types d installation requi rent le branchem
52. lne kategorie odpad w n p karton polistyrol i zlikwidowa je zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Instalator zobowi zany jest do udzielenia wszelkich in formacji dotycz cych dzia ania w trybie automatycznym r cznym i w przypadku zaistnienia stanu alarmowego au tomatyzacji i wr czy u ytkownikowi instalacji instrukcj u ytkowania 22 cyjny wielobiegunowy gdzie odleg o rozwarcia mi dzy stykami b dzie r wna lub wi ksza 3 mm Sprawdzi czy przed instalacj elektryczn jest odpowied ni wy cznik dyferencjalny i zabezpieczenie przed przet eniem Niekt re typologie instalacji wymagaj pod czenia skrzyd a do uziemienia zgodnego z obowi zuj cymi nor mami bezpiecze stwa Podczas prac instalacyjnych konserwacji inaprawy przed przyst pieniem do prac na cz ciach elektrycznych nale y odci zasilanie Nale y przewidzie w sieci wy cznik od cznik sek Opisy i ilustracje znajduj ce si w niniejszym podr czniku podane s wy cznie przyk adowo Pozostawiaj c niez mienione istotne charakterystyki techniczne produktu producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania ka dej zmiany o charakterze technicznym konstrukcyjnym lub handlowym bez konieczno ci modyfikowania niniejszej publikacji WSTEP Gratulujemy Panstwu za wybranie sitownika BISON Wszystkie produkty z szerokiej gamy Beninca sa owocem dwudziestoletniego doswiadczenia w sektorze automatyzacji oraz ci
53. lta de 90 en sentido antihorario Retirar el grupo cerradura introducir la llave hexagonal suministrada y girarla repetidas veces en sentido horario hasta su tope El motorreductor de esta manera esta bloqueado y se puede desplazar manualmente la hoja Para restablecer el funcionamiento normal hay que volver a introducir la llave hexagonal y girarla reiteradamente en sentido antihorario hasta su tope Volver a poner el grupo cerradura prestando atenci n al perno rotaci n que tiene que entrar en el agujero en el grupo motorreductor Girar la llave en sentido horario quitarla y volver a cerrar el tap n protector MANTENIMIENTO e Controlar peri dicamente la eficiencia del desbloqueo manual de emergencia eAbstenerse absolutamente de intentar efectuar reparaciones podrian incurrir en accidentes para estas operaciones contactar con un t cnico especializado e El operador no requiere mantenimiento habitual no obstante es necesario verificar peri dicamente la eficiencia de los dispositivos de seguridad y las otras partes de la instalaci n que pudiesen crear peligros a causa del desgaste ELIMINACION DE AGUAS SUCIAS Como indicado por el simbolo de al lado esta prohibido tirar este producto a la basura dom stica ya que algunas partes que lo componen podrias ser nocivas para el medio ambiente y la salud human si se eliminan de manera errada Por lo tanto el aparato se deber entregar a id neos centro d
54. n senso antiorario fino a liberare l anta Il motoriduttore cos sbloccato ed possibile Movimentare manualmente l anta Per ristabilire il normale funzionamento reinserire la chiave esagonale e avvitare con forza in senso orario fino al blocco Verificare con una manovra automatica l assenza di slittamento nel movimento dell anta Riapplicare il gruppo serratura prestando attenzione al perno antirotazione che si deve inserire nel foro sul gruppo motoriduttore Ruotare la chiave in senso orario rimuoverla e richiudere il tappo di protezione COLLEGAMENTO MESSA A TERRA Per la connessione di terra OBBLIGATORIA previsto uno speciale connettore per 4 morsetti Faston fissato sul supporto centrale Fig 12 CARTER GND a cui collegare le connessioni di terra del carter superiore e del carter inferiore Per consentire un agevole rimozione dei carter questi ultimi non sono forniti precablati al connettore sar cura dell installatore provvedere alla loro connessione utilizzando i cavi gi predisposti di terminale Faston Come indicato in Figura 12 l alimentazione di rete deve essere collegato al filtro di rete Fig 12 FILTER mentre per la connessione di terra deve essere utilizzato l apposito terminale Fig 12 GND COLLEGAMENTI ELETTRICI La figura 13 riporta i cablaggi da predisporre per l installazione del motoriduttore e dei principali accessori Per il collegamento elettrico dell automazione e per la regolazione delle modalit
55. n sera Soumise FIXATION DU MOTOREDUCTEUR Placer le motor ducteur sur la plaque de fondation comme indiqu dans la Figure 6 enfilant les trous boutonn s F sur les garnitures filet es I Par la suite bloquer le motor ducteur la base l aide des rondelles R les rondelles molet es Z et les crous D Les trous boutonn s permettent le mouvement horizontal du motor ducteur n cessaire pour ins rer ter le pignon sur la cr maill re Ins rer dans les 4 douilles filet es V les 4 vis sans t te M12x70 K qu iront s appuyer sur la plaque de fondation Le motor ducteur peut tre soulev de la plaque de fondation gr ce aux vis sans t te K 17 REGLAGE DE L HAUTEUR DU MOTOREDUCTEUR Comme indiqu dans le paragraphe ci dessus le r glage de la hauteur se fait a l aide des vis sans t te K en appui sur la plaque Pour corriger l hauteur du motor ducteur proc der comme il suit desserrer les crous D desserrer les crous W agir sur les 4 vis sans t te K avec une cl Allen de 6mm une fois la hauteur correcte du motor ducteur fix e serrer nouveau les crous W et K Ne pas soulever la plaque plus de 20 mm pour ne pas sursolliciter les tirefonds Fig 7 FIXATION CREMAILLERE Fixer provisoirement la cr maill re en utilisant par exemple des serre joints V rifier la parfaite horizontalit et par la suite fixer la cr maill re au portail avec plusieurs points de soudure ou en utilisant
56. odes see the instruction manual of the control unit Before introducing the cables check the type of cabling required for the accessories actually used Key of components Gear motor with BISON built in control unit Rack Limit switch brackets Photocells Mechanical stoppers Key selector or digital keypad Flashing light Antenna Note The removable side of the BISON gear motor comes already preset for the mounting of the FTC S photocells WARNING The RC product insurance policy which covers any injuries or damages to objects caused by manufacturing defects requires the use of Beninca s original accessories 0 NOO ROD EG Konformit tserkl rung Erkl rung gem Richtlinie 2004 108 CE EMV 2006 95 CE LVD Hersteller Automatismi Beninca SpA Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italien Erklart dass das Produkt Automation fiir Schiebetore BISON 45 OTI folgenden EG Richtlinien entspricht RICHTLINIE 2004 108 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG gem nachstehenden Normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 RICHTLINIE 2006 95 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb
57. pad w lub do sklepu w chwili zakupu nowego r wnowa nego urz dzenia Nielegalne usuni cie odpad w przez u ytkownika powoduje zastosowanie sankcji administracyjnych przewidzianych przez obowi zuj ce przepisy UWAGA Wszystkie produkty Beninca obj te s polis ubezpieczeniow na pokrycie szk d poniesionych przez rzeczy lub osoby w wyniku wad produkcyjnych pod warunkiem e urz dzenia posiadaj oznakowanie CE i oryginalne cz ci Beninca Le UU Ref LU D iE z LO nlo N lo o o olal OINI R eN s 2lo0lol 0 08 1 fe oe co co 0 00 1 00 00 oo oO C O0 O O Nn O 0 OO O O O O0 0 60 6 0 6 w OF TI NIT OM TI OJO O r r r r r r r r r AC LO sr o a 2 o z O D m o o NIo lo o o o Cisco doo x IR Eojlojlojojo a o o o N ocojojojoojo OSO co AI OO OO CO 9 CO cO CO CO XO CO CO OO gt O O O 0 0 0 0 0 0 9 T IT NT OTT oO Oo nm oO o 31 BENINCA AUTOMATISMI BENINCA SpA Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Tel 0444 751030 r a Fax 0444 759728
58. r f rant la Figure 1 Ouvrir le bouchon de protection de la serrure ins rer la cl personnalis e fournie en dotation et la tourner de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre ter le groupe de la serrure ins rer la cl hexagonale fournie en dotation et tourner plusieurs fois dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la fin de course Le motor ducteur est ainsi bloqu et il est possible pousser le vantail manuellement Pour r tablir le normal fonctionnement r ins rer la cl hexagonale et tourner plusieurs fois dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu son arr t Appliquer nouveau le groupe serrure en prenant soin de l axe anti rotation qui doit s ins rer dans le trou du groupe motor ducteur Tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre l ter et fermer nouveau le bouchon de protection MAINTENANCE Contr ler tous les mois le bon tat du d verrouilleur manuel d urgence e S abstenir imp rativement de toute tentative d effectuer des maintenances extraordinaires ou des r parations sous risque d accident Contactez un technicien sp cialis pour ces op rations e actuateur ne demande pas de manutention ordinaire mais il faut verifier periodiquement l efficience des dispositifs de s curit et les autres parties de l installation qui puissent cr er dangers cause d usure D MOLITION Comme indiqu par le symbole
59. re ristagni di acqua In ogni caso il fissaggio della base di fondazione dovr essere adeguato alle sollecitazioni cui sar sottoposta l automazione FISSAGGIO DEL MOTORIDUTTORE Posizionare il motoriduttore sulla piastra di fondazione come indicato in Figura 6 infilando i fori asolati F sugli inserti filettati I Bloccare successivamente il motoriduttore alla base utilizzando le rondelle R le rondelle zigrinate Z e i dadi D fori asolati consento il movimento orizzontale del motoriduttore necessario per inserire disinserire il pignone sulla cremagliera Inserire nei 4 inserti filettati V i 4 grani M12x70 K che andranno in appoggio sulla piastra di fondazione Per mezzo dei grani K possibile sollevare il motoriduttore dalla piastra di fondazione REGOLAZIONE ALTEZZA MOTORIDUTTORE Come indicato nel paragrafo precedente la regolazione dell altezza si effettua per mezzo dei grani K in appoggio sulla piastra Nel caso sia necessario correggere l altezza del motoriduttore procedere come segue allentare i dadi D allentare di dadi W agire sui 4 grani K utilizzando una chiave esagonale da 6mm stabilita l altezza corretta del motoriduttore ribloccare i dadi W e K Non sollevare la piastra per pi di 20 mm per non sollecitare eccessivamente i tirafondi Fig 7 FISSAGGIO CREMAGLIERA Fissare provvisoriamente la cremagliera utilizzando ad esempio dei morsetti Verificare la perfetta orizzontalit quindi fissare la c
60. remagliera al cancello con diversi punti di saldatura o utilizzando idonee viti Rispettare il passo di dentatura P anche tra un tratto di cremagliera e l altro a tale scopo pu essere utile accoppiare un altro spezzone di cremagliera Fig 8 Part C Fissare infine la cremagliera con le viti V avendo cura una volta installato l attuatore che rimangano circa 2mm di gioco tra cremagliera e ruota di trascinamento vedi Fig 9 POSIZIONAMENTO STAFFE DEI FINECORSA Portare manualmente il cancello in apertura lasciando una luce da 1 a3 cm a seconda del peso del cancello tra il portone stesso e l arresto meccanico A Figura 10 Fissare quindi la staffa del finecorsa S in modo che il microinterruttore finecorsa F sia premuto Utilizzare le 2 viti G fornite in dotazione dopo aver effettuato 2 fori di 5 5mm Ripetere poi l operazione con il portone in posizione di chiusura N B La staffa del finecorsa deve essere posizionata in modo tale da permettere l arresto del cancello senza che questo vada in collisione contro l arresto meccanico MANOVRA MANUALE In caso di mancanza dell energia elettrica o di guasto per azionare manualmente l anta procedere come segue facendo riferimento alla Figura 11 Aprire il tappo di protezione della serratura infilare la chiave personalizzata fornita in dotazione e ruotarla di 90 in senso antiorario Rimuovere il gruppo serratura inserire la chiave esagonale fornita in dotazione e svitare i
61. s by lifting the upper cover The niches for the photocell mounting F are provided on the motor removable side CAUTION The geared motor is equipped with a safety micro switch which cuts off the mains power supply to the motor when the lower removable front side is removed or a power failure occurs Accessory plate BISON P45 cod 9623067 NOT INCLUDED FOUNDATION PLATE DIMENSIONS Fig 2 shows the installation dimensions of the foundation plate expressed in millimetres A hole has been drilled on the plate for the passage of cable When the corrugated pipe is introduced keep in mind that the hole to be used should be positioned as shown in Figure 2 ref C The plate should be positioned at 15mm from the floor with possible adjustment 5mm 15 mm above floor level usually avert any water stagnation At this height the lower edge of the rack tooth should be at 205 mm If the rack is already installed a fitting base raised with respect to the floor should be required However it is not advisable to lower the fitting surface If a different rack is used find the correct distance by temporarily fitting it to the door gate leaf then place the gear motor and check that the pinion and the rack are geared together INSTALLATION OF THE FOUNDATION PLATE Provide for an adequate hole for the foundation Prepare the plate by fitting the foundation bolts as shown in Fig 3 Tighten the 4 D1 nuts to the foundation bolt T then ins
62. s obtained fix nuts W and K again Do not raise the plate for more than 20 mm in order not to exercise excessive stress onto the foundation bolts Fig 7 HOW TO FIT THE RACK Temporarily fit the rack by using clamps for example Check that the system is perfectly flat then fit the rack to the gate with various welding points of by using adequate screws Keep to the tooth pitch P even from the rack spaces To this purpose it might be useful to match another piece of rack Fig 8 Detail C Lastly fix the rack with screws V making sure that once the actuator is installed around 2 mm backlash is left between the rack and the drive wheel see Fig 9 HOW TO POSITION THE LIMIT SWITCH BRACKETS Manually open the gate leaving 1 3 cm space according to the weight of the gate between the gate door and the mechanical stopper A Fig 10 Then fix the bracket of the limit switch S in order that the micro switch F of the limit switch is kept pressed After drilling two holes of o 5 5mm use the two screws G supplied Repeat this operation with closed gate door NOTE The limit switch bracket should be positioned in order to allow that the gate door stops its movement without hitting the mechanical stopper MANUAL OPERATION In the event of power failure or faults the gate can be manually operated as follows Fig 11 Open the protective cap from the lock introduce the customized key supplied and turn it by 90 anti clockwise
63. si m quina El compromiso incluye las modalidades de transmisi n y no afecta a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la cuasi m quina Secomunica que la cuasi m quina no se tiene que poner en servicio hasta que la m quina final en la cual se tiene que incorporar ha sido declarada conforme si aplicable a las disposiciones de la Directiva 2006 42 CE Adem s el producto limitadamente a las partes aplicables resulta ser conforme a las siguientes normas EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Beninca Luigi Responsable legal Sandrigo 06 06 2012 dur Ta ADVERTENCIAS Esta prohibido utilizar el producto para finalidades o con modalidades no previstas en el presente manual Usos incorrectos pueden causar dafios al producto y poner en peligro personas y cosas Se rehusa cualquier responsabilidad en caso de incum plimiento de la buena t cnica en la construcci n de las cancelas asi como en cuanto a las deformaciones que pudieran producirse durante el uso Guardar este manual para futuras consultas La instalaci n debe ser efectuada por personal cualificado respetando plenamente las normas vigentes Los elementos del embalaje no se deben dejar al alcance de los nifios ya que son potenciales fuentes de peligro No tirar al medio ambiente los elementos del embalaje sino que se deben separar segun los varios tipos por ej carton poliestireno y evacuarlos de conformidad con las norm
64. tone polistirolo e smaltirle secondo le normative locali L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico manuale e di emergenza dell automazione e consegnare all utilizzatore dell impian to le istruzioni d uso Prevedere sulla rete di alimentazione un inter PANNE onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm Verificare che a monte dell impianto elettrico vi sia un interrut tore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati Alcune tipologie di installazione richiedono il collegamento dell anta ad un impianto di messa a terra rispondente alle vigenti norme di sicurezza Durante gli interventi di installazione manutenzione e ri parazione togliere l alimentazione prima di accedere alle parti elettriche Le descrizioni e le illustrazioni presenti in questo manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratte ristiche essenziali del prodotto il fabbricante si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica di carattere tecnico costruttivo o commerciale senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione INTRODUZIONE Ci congratuliamo con Voi per aver scelto il motoriduttore BISON Tutti gli articoli della vasta gamma Beninca sono il frutto di una ventennale esperienza nel settore degli automatismi e di una continua ricerca di nuovi materiali e di tecnologie all avanguardia Proprio per questo oggi siamo in grado di offrir
65. u zgrzewarki lub odpowiednich wkr t w Zachowa r wnie skok uz bienia P mi dzy poszczeg lnymi odcinkami z batki w tym celu mo e okaza si korzystne dodanie kolejnego odcinka z batki Rys 8 Szczeg C Na koniec umocowa z batk za pomoc rub V zwracaj c uwag aby po zainstalowaniu nap du pozosta o oko o 2 mm luzu mi dzy z batk a ko em przesuwu zobacz Rys 9 w tym celu wykorzysta te otwory na z batce USTAWIENIE NA POZYCJI WSPORNIK W OGRANICZNIK W R cznie ustawi bram w po o eniu otwarcia pozostawiaj c prze wit od 1 do 3 cm w zale no ci od masy bramy mi dzy bram wej ciow a mechanicznym ogranicznikiem A Rysu nek 10 Nast pnie umocowa wspornik ogranicznika S tak aby czujnik ogranicznika F by naci ni ty U y 2 rub G na wyposa eniu po wcze niejszym wywier ceniu 2 otwor w o rednicy e 5 5mm Powt rzy czynno dla bramy w po o eniu zamkni cia N B Wspornik ogranicznika powinien by ustawiony w taki spos b aby brama mog a si bezkolizyjnie zatrzyma bez uderzania o mechaniczny ogranicznik R CZNY MANEWR W przypadku braku dop ywu energii elektrycznej lub awarii aby r cznie uruchomi skrzyd o bramy post powa jak poni ej odnosz c si do Rysunku 11 Otworzy kapturek zabezpieczaj cy zamek wsun dostarczony klucz indywidualny i przekr ci go o 90 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wyj modu zamka w o
66. usura deve essere limitata da un arresto meccanico Secondo normativa di sicurezza vigente Queste verifiche preliminari sono OBBLIGATORIE espressamente VIETATO utilizzare l automazione BISON su porte in cattive condizioni o non correttamente manutenzionate INSTALLAZIONE DIMENSIONI In figura 1 sono evidenziate le dimensioni di ingombro del motoriduttore espresse in mm Dato il peso notevole dell attuatore si consiglia la presenza di almeno 2 persone per la sua movimentazione Rimuovendo le 4 viti B Fig 1 si rimuove completamente il carter di copertura e si pu accedere a tutte le parti che 8 compongono l automazione Se si desidera accedere alla sola centrale di comando sufficiente rimuovere le 4 viti A togliendo la parte superiore del carter di copertura Sul carter motore inoltre sono previste delle predisposizioni per l installazione di fotocellule F ATTENZIONE II motoriduttore provvisto di un microinterruttore di sicurezza che toglie l alimentazione di rete al motore quando viene rimosso il carter di copertura inferiore o si effettua lo sblocco di emergenza Accessorio piastra di fondazione BISON P45 cod 9623067 NON INCLUSO PIASTRA DI FONDAZIONE QUOTE In figura 2 sono riportate le quote di posizionamento della piastra di fondazione espresse in millimetri La piastra presenta un foro per il passaggio dei cavi nel predisporre il tubo corrugato tenete presente che il foro da utilizzar
67. ve 95 16 CE en respectant les conditions requises pour les quasi machines selon la norme suivante EN13241 1 2003 Automatismi Beninc SpA d clare en outre que la documentation technique pertinente a t constitu e conform ment l annexe VII B de la Directive 2006 42 CE et que les conditions requises essentielles ci de suite ont t respect es 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 9 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 2 1 6 4 1 7 2 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 e Le fabricant s engage a transmettre aux autorites nationales suite une demande motiv e les informations concernant la quasi machine Cet engagement comprend les modalit s de transmission et reste sans pr judices pour les droits de propri t intellectuelle du fabricant sur la quasi machine Oncommunique que la quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e ait t elle m me d clar e conforme le cas ch ant aux dispositions de la Directive 2006 42 CE Enoutre le produit exclusivement en ce qui concerne les parties applicables r sulte conforme aux normes suivantes EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Beninca Luigi Responsable L gal Sandrigo 06 06 2012 dur Be REGLES DE SECURITE Il est interdit d ut
68. ve in senso orario rimuoverla e richiudere il tappo di protezione Tutti i prodotti Beninca sono coperti da polizza assicurativa che risponde di eventuali danni a cose o persone causati da difetti di fabbricazione richiede per la marcatura CE della macchina e l utilizzo di componenti originali Beninc MANUTENZIONE e Controllare periodicamente l efficienza dello sblocco manuale di emergenza e Astenersi assolutamente dal tentativo di effettuare riparazioni potreste incorrere in incidenti per queste operazioni contattare un tecnico specializzato BISON SAFETY MEASURES e Do not stand within the gate movement area e Children must not play with controls and near the gate e In the event of malfunctions do not attempt to repair the failure but contact the specialised personnel MANUAL OPERATION In the event of power failure or faults the gate can be manually operated as follows Fig 1 Open the protective cap from the lock introduce the customized key supplied and turn it by 90 anti clockwise Remove the lock unit insert the hexagonal screw and unscrew anticlockwise until the gate runs freely The gear motor is released and the gate can be manually opened or closed To engage the gears insert again the hexagonal screw and screw tightly clockwise until it stops then make some openings to check that the gears are engaged firmly Apply the lock group again making sure th
69. w adzy Zobowi zanie dotyczy trybu przes ania informacji i utrzymuje w mocy prawa w asno ci intelektualnej producenta cz ci maszyny e Powiadamia si e cz maszyny nie powinna by oddana do eksploatacji do chwili gdy ko cowa maszyna do kt rej dana cz ma by wbudowana nie otrzyma deklaracji zgodno ci z maj cymi zastosowanie wymogami dyrektywy 2006 42 WE e Ponadto w odniesieniu do cz ci obj tych postanowieniami produkt spe nia wymagania nast puj cych norm EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Beninca Luigi Upowa niony przedstawiciel prawny Sandrigo 06 06 2012 Alu a 4 OSTRZE ENIA Zabrania si u ywania produktu do cel w i w spos b inny ni przewidziane w niniejszym podr czniku Nieprawid owe u ywanie mo e spowodowa uszkodzenie produktu i stanowi zagro enie dla os b i rzeczy Nie bierze si na siebie adnej odpowiedzialno ci za nieprzestrzeganie regu dobrej techniki budowlanej przy realizacji bram a tak e w przypadku odkszta ce kt re mog yby powsta w trakcie u ytkowania Przechowywa niniejszy podr cznik do przysz ego u ytku Instalacja musi by wykonana przez wykwalifikowany personel z zachowaniem wszelkich obowi zuj cych pr zepis w prawnych Nie mo na pozostawia opakowania w miejscach dost p nych dla dieci poniewa mo e to by niebezpieczne Nie pozostawia opakowania w rodowisku tylko podzieli na poszczeg
70. wa fundamentowa powinna by umo cowana w spos b odpowiedni w odniesieniu do napr e na kt re b dzie nara ony nap d MOCOWANIE MOTOREDUKTORA Umie ci motoreduktor na p ycie fundamentowej jak pr zedstawiono na Rysunku 6 wsuwaj c gwintowane wk ady I do otwor w F Nast pnie zablokowa motoreduktor u podstawy za pomoc podk adek R podk adek moletowanych Z i nakr tek D Otwory umo liwiaj poziomy ruch motoreduktora niezb dny do zaskoczenia od czenia ko a z batego na z batce W o y ko ki M12x70 K do 4 gwintowanych wk ad w V kt re s osadzone na p ycie fundamentowej Za pomoc ko k w K mo na podwy szy motoreduktor z p yty fundamentowej 23 REGULACJA WYSOKOSCI MOTOREDUKTORA Jak podano w poprzednim fragmencie tekstu regulacja wysoko ci jest przeprowadzana przy u yciu ko k w K osadzonych w p ycie Je eli nale y skorygowa wysoko motoreduktora nale y post powa jak poni ej poluzowa nakr tki D poluzowa nakr tki W wyregulowa 4 ko ki K przy u yciu klucza imbusowego 6mm po ustawieniu prawid owej wysoko ci motoreduktora ponownie zablokowa nakr tki W i K Nie podnosi p yty wy ej ni na 20 mm aby nie naci ga nadmiernie kotew Rys 7 MOCOWANIE Z BATKI Umocowa prowizorycznie z batk u ywaj c do tego celu na przyk ad zacisk w Sprawdzi wypoziomowanie a nast pnie umocowa z batk do bramy w kilku punktach przy u yci
71. y dostarczony klucz sze ciok tny i odkr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do uwolnienia skrzyd a bramy Motoreduktor jest teraz zablokowany i mo na r cznie przesun skrzyd o bramy Aby przywr ci normalne funkcjonowanie ponownie w o y klucz sze ciok tny i mocno przykr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do oporu Wykonuj c auto matyczny manewr sprawdzi czy skrzyd o nie lizga si podczas ruchu Ponownie za o y modu zamka zwracaj c uwag na ko ek antyrotacyjny kt ry powinien by w o ony do otworu w module motoreduktora Przekr ci klucz w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara wyj go i ponownie za o y kapturek ochronny POD CZENIE UZIEMIENIA Do wykonania OBOWI ZKOWEGO pod czenia do uzi emienia s u y specjalny konektor z 4 zaciskami Faston umocowany do rodkowego wspornika Rys 12 GND do 24 kt rego nale y pod czy przewody uziemienia centralki linii sieciowej g rnej i dolnej os ony W celu u atwienia wyj cia os on nie s one dostarczane w postaci wst pnie okablowanej do konektora do obowi zk w instalatora nale y wykonanie pod czenia za pomoc przy gotowanych kabli na z czu Faston Jak przedstawiono na Rysunku 12 przew d zasilania sieciowego powinien by pod czony do filtra sieciowego Rys 12 FILTER natomiast do pod czenia uziemienia nale y u y odpowiedniego przewodu Rys 12 GND

BISON 45 OTI - Portail automatique, automatisme portail

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents