Home

VULCAN - Electric Gates Ireland

1. Hinges and pins are in optimum condition and properly greased 1 1 1 fundamental for the good system operation 1 1 1 1 1 1 POSITIONING THE FOUNDATION BOX AND THE LEVER CONTROL AND BLOCKING SYSTEM d Depending on the dimensions dig a suitably sized foundation ditch it is recommended to provide adequate drainage in order to avoid water pooling Place the foundation box inside the trench with the support pivot aligned with the hinge axis Install a conduit for the electrical cables and another for drainage Embed the foundation box in concrete ensuring it is level and plumb WARNING ensure that the concrete used is properly cured prior to proceeding with the following steps 5 Insert the control rod A over the foundation box supporting pivot B Insert the ball E into the special hole only for model 162221 after having greased it Fix with a strong welding the wing of the gate on the release lever C then put everything on the driving bracket A in correspondence of the hole Grease the mechanism using the appropriate grease nipple D HSI1IDN3 ENGLISH INSTALLING THE MOTOR REDUCER 1 Place the motor reducer gear unit inside the foundation box 2 Fix the motor reducer in place inside the foundation box by tightening the 4 nuts U ALL Mount the motor co
2. 24 Vdc 24 Vdc COM COM 2 FCC2 FCC2 FCA2 NDOHOZ DX A ATTENTION extensions of the cables must be made only with a 4x0 22 shielded cable with polyethylene sheath A ATTENTION connect the shielding braith sheath to the common accessories Check that the ground of the power supply of the accessories is connected to the common accessories ENGLISH INSTALLATION LAYOUT 3 N 52 O VULCAN actuator cable 4 x 1 mm cable 4 x 1 mm RX O Internal photocells cable 2 x 1 mm TX cable 2 x 1 5 mm cable RG 58 cable 4 x 1 mm RX cable 2 x 1 mm TX Q Control unit cable 3 x 1 5 mm External photocells O Key or digital selector cable 2 x 1 mm O Safety edge EN 12978 EMERGENCY UNBLOCKING In the case of a power failure the gate can be unblocked mechanically by operating the motor Insert the supplied unblocking lever and rotate 180 clockwise Automation will be automatically restored the first time the motor is operated do CONSEILS IMPORTANTS Pour tout pr cision technique ou probl me d installation V2 S p A dispose d un service d assistance clients actif pendant les horaires de bureau TEL 39 01 72 81 24 11 V2 S p A se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d clin
3. Absorc o m xima 4 8 2 4 Pot ncia m xima 500 Pot ncia nominal 350 Condensador 14 Tempo de abertura 90 17 Impulso m ximo Temp rature de fonctionnement Protecc o t rmica Ciclo de trabalho Peso motor Grau de protecc o ATENC O se tiver instalado o dispositivo acess rio para aberturas de 180 c d 162218 o comprimento m ximo da folha ser de 2 5m e o peso m ximo de 400Kg Peso m ximo da folha 2 2 25 2 5 2 75 Comprimento m ximo da folha OPERA ES PRELIMINARES Ux SX A nova s rie de actuadores CALYPSO foi estudada para automatizar port es a batente com peso de at 800 Kg com folhas de at 3 m de comprimento consoante os modelos ver tabela caracter sticas t cnicas Antes de iniciar a instala o fundamental apurar que o port o se abre e fecha livremente e verificar escrupulosamente os seguintes pontos Dobradi as e pinos em ptimo estado e bem lubrificados N o deve existir nenhum empecilho a impedir o movimento N o deve haver nenhum atrito com o solo e entre as folhas O port o deve ser dotado de paragem central e paragens laterais O estas s o indispens veis para um bom LJ POSICIONAMENTO DA CAIXA DE FUNDA O E DO SISTEMA DE ALAVANCAS DE COMANDO E DESBLOQUEIO gt 67 mm SINDNLHOA 4 Fazer uma escavac o de acordo com as medid
4. Antenne Kabel RG 58 O AuBenfotozellen O Schl ssel oder Digitalw hler Kabel 2 x 1 mm Kabel 2 x 1 mm TX Kabel 4 x 1 mm RX Kabel 2 x 1 mm TX O Sicherheitsrippe EN 12978 0 Steuerung NOTFALLFREIGABE Bei elektrischem Stromausfall kann man durch Bet tigen des Motors die mechanische Freigabe des Tors bewirken Mitgelieferten Freigabehebel einf hren und gegen den Uhrzeigersinn um 180 drehen Die Wiederherstellung des Automatismus erfolgt automatisch beim n chsten Bet tigen des Motors a Kabel 3 x 1 5 mm BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN Voor technische ophelderingen of installatieproblemen beschikt V2 SPA over een assistentiedienst voor klanten die actief is tijdens kantooruren TEL 32 93 80 40 20 V2 SPA behoudt zich het recht voor om zonder voorgaande kennisgeving eventuele wijzigingen aan het product aan te brengen het wijst bovendien elke vorm van aansprakelijkheid af voor persoonlijk letsel of materi le schade wegens een oneigenlijk gebruik of een foutieve installatie A Lees met aandacht de volgende handleiding met instructies voordat u tot de installatie overgaat e Deze handleiding met instructies is uitsluitend bestemd voor technisch personeel dat gekwalificeerd is op het gebied van installaties van automatische systemen In deze handleiding staat geen informatie die interessant of nuttig kan zijn voor de eindgebruiker Alle werkzaamheden met betrekking tot het
5. LET OP alvorens met de volgende punten verder te gaan moeten de tijden voor het harden van de gebruikte beton in acht genomen worden Plaats bedieningsbeugel A op de pen van kast B Plaats kogel E in het daarvoor bestemde gat alleen in het model 162221 nadat de kogel met vet gesmeerd is Zet de hekvleugel door middel van lassen vast op deblokkeerhendel C en plaats het geheel vervolgens op bedieningsbeugel A ter hoogte van het gat Invetten via smeernippel D NEDERLANDS INSTALLATIE VAN DE REDUCTIEMOTOR 1 Plaats de reductiemotor in de funderingskast 2 Zet de reductiemotor vast in de funderingskast door de 4 moeren vast te draaien laa Monteer de drijfstang van de motor op de motoras en zet de schroef vat met de bijbehorende zelfblokkerende moer Sluit de drijfstang van de motor aan op de bedieningsbeugel door middel van de gebogen hendel Sluit de motor aan op de stuurcentrale door de aanwijzingen te volgen die in de volgende paragraaf staan INSTALLATIE VAN DE STOPPEN VAN DE EINDSCHAKELAARS 2 Zet het hek in de stand van maximale opening monteer de schroef van de eindschakelaar zoals de afbeelding toont en 1 Zet het hek in de stand van maximale sluiting en monteer de span de schroef schroef van de eindschakelaar zoals de afbeelding toont ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN VULCAN 230V VULCAN 120V MOTOR STUURCENTR
6. The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole EN 60335 1 The plastic case has an IP55 insulation to connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the same insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation Machine Directive 98 37 EEC Annex The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 12453 EN 12445 EN 12978 as well as any local rule in force Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 allows We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of danger The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children being supervised do not play with the applian
7. 3 1 5 Absorci n m xima 4 8 2 4 Potencia m xima 500 Potencia nominal 350 Condensator 14 Tiempo de apertura 90 17 Par m ximo Temperatura de servicio Termoproteccion Ciclo de trabajo Peso operador Protecci n ATENCION si se instala el dispositivo accesorio para apertura hasta 180 c digo 162218 la longitud m xima de la hoja es de 2 5m por un peso m ximo de 400Kg gt E o n a 2 25 2 5 2 75 Longitud m x hoja OPERACIONES PRELIMINARES La nueva serie de operadores VULCAN ha sido estudiada para automatizar cancelas batientes pesadas hasta 800 Kg con longitud de hoja hasta 3m seg n las versiones ver tabla caracter sticas t cnicas Antes de proceder con la instalaci n es fundamental asegurarse de que vuestra cancela abra y cierre libremente y verificar los siguientes puntos Bisagras y pernios en estado ptimo y oportunamente lubricados Ning n obst culo debe impedir el movimiento Ning n roce entre el suelo y las hojas Su cancela ha de estar equipada de topes centrales y laterales O estos son indispensables para un buen funcionamiento del sistema UBICACI N DE LA CAJA DE CIMENTACI N Y DEL SISTEMA DE PALANCA DE MANDO Y DESBLOQUEO Ejecutar con base a las dimensiones del obst culo una excavaci n de cimiento se aconseja preveer un buen drenaje a
8. ayant son si ge social a Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italie D clare sous sa propre responsabilit que l automatisme mod le VULCAN 230V VULCAN 120V VULCAN 24V Num ro de fabrication et ann e de construction positionn s sur la plaque de donn es Description actionneur lectrom canique pour portails e a t concu pour tre incorpor dans un portail garage en vue de former une machine conform ment la Directive 2006 42 CE Cette machine ne pourra pas tre mise en service avant d tre d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Annexe II A est conforme exigences essentielles applicables des Directives Directive Machines 2006 42 CE Annexe Chapitre 1 Directive basse tension 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE La documentation technique est disposition de l autorit comp tente sur demande motiv e l adresse suivante V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italie La personne autoris e signer la pr sente d claration d incorporation et fournir la documentation technique est Cosimo De Falco Repr sentant l gal de V2 S p A Racconigi le 11 01 2010 fof fl SIV NVIA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 24V 120V 230V Longuer maxi du battant 2 x 600 Kg 2 5 x 500 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg 2 x 800 Kg 2 5 x 550 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg 2 x 800 Kg 2 5 x 550 Kg
9. 0 5 mm RX BINNEN kabel 2 x 0 5 mm TX Knipperlicht kabel 2 x 1 5 mm Antenne kabel RG 58 kabel 4 x 0 5 mm RX Externe fotocellen kabel 2 x 0 5 mm TX 0 Keuzeschakelaar met sleutel digitaal toetsenbord kabel 3 x 0 5 mm of nabijheidslezer 0 Stuurcentrale kabel 3 x 1 5 mm Veiligheidslijsten EN 12978 NOODDEBLOKKERING Indien de elektrische stroom ontbreekt kan het hek mechanisch gedeblokkeerd worden door op de motor in te grijpen Breng de bijgeleverde deblokkeerhendel aan en draai deze 180 tegen de wijzers van de klok in De hervatting van de automatische werking zal bij de eerste activering van de motor automatisch plaatsvinden V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2home com www v2home com
10. IIA obrigat rio respeitar as seguintes normas para cerramentos veiculares automatizados EN 12453 EN 12445 EN 12978 e as eventuais prescri es nacionais A instala o a montante da automa o tamb m deve respeitar as normas vigentes e ser realizadas conforme as regras da arte A regula o da for a de impulso da folha deve medir se com ferramenta pr pria e ser regulada conforme os valores m ximos admitidos pela norma EN 12453 Aconselhamos utilizar um bot o de emerg ncia a ser instalado nas proximidades da automa o conectado com a entrada STOP da placa de comando de maneira que seja poss vel parar imediatamente o port o no caso de perigo A aparelhagem n o deve ser utilizada por crian as ou pessoas com defici ncias f sicas ou ps quicas sem o devido conhecimento ou supervis o de pessoa competente N o deixe as crian as brincarem com a aparelhagem Se o cabo de alimenta o estiver danificado a sua substitui o dever ser feita pelo fabricante pelo seu servi o de assist ncia ou em todo caso por pessoa com qualifica o similar de maneira a prevenir qualquer risco Para uma correta coloca o em servi o do sistema recomendamos observar cuidadosamente as indica es fornecidas pela associa o UNAC e disponibilizadas no seguinte endere o Internet www v2home com DECLARA O DE INCORPORA O PARA AS QUASE M QUINAS Directiva 2006 42 CE Anexo II B O fabricante V2 S p A com
11. apertar o parafuso de fim de curso como ilustrado na figura 2 Colocar o port o na posi o m xima de abertura em seguida apertar a porca de fim de curso como ilustrado na figura e fixar o parafuso LIGACOES EL CTRICAS VULCAN 230V VULCAN 120V QUADRO EL CTRICO MOTOR Motor DX Motor SX AMARELO VERDE GND GND AZUL COMUM COMUM PRETO ABERTURA FECHO CASTANHO FECHO ABERTURA A ATEN O Ligar sempre o cabo de terra ao sistema da rede de alimentac o Utilizar o respectivo terminal de tipo faston indicado na figura e um cabo com sec o m nima de 2 5 mm VULCAN 24V QUADRO EL CTRICO Motor DX Motor SX CASTANHO LU 222 SX Liga es do ENCODER A ATENC O Para o funcionamento dos codificadores indispens vel que as duas folhas na posic o de fechadura encostem numa paragem mec nica Abaixo as indicac es a seguir para ligar os cabos do codificador ao quadro el ctrico QUADRO EL CTRICO ENCODER Motor DX Motor SX VERMELHO 24 Vdc 24 Vdc PRETO COM COM 5 AZUL 2 FCC2 BRANCO FCC2 2 VERMELHO PRETO AZUL NIOAOS BRANCO DX A ATEN O Eventuais extens es dos cabos devem ser apenas efectuadas com um cabo blindado 4x0 22 com revestimento em polietileno A ATENC O ligar o cabo de protecc o ao comu
12. battente con ante fino a 800 Kg di peso lunghe fino a 3 m a seconda dei modelli vedere tabella caratteristiche tecniche per identificare il modello Prima di procedere con l installazione fondamentale assicurarsi che il vostro cancello si apra e si chiuda liberamente e verificare scrupolosamente i seguenti punti Cardini e perni in ottimo stato e opportunamente ingrassati Nessun ostacolo deve impedire il movimento Nessun attrito con il suolo e tra le ante deve essere presente Il vostro cancello deve essere equipaggiato di fermo centrale O e fermi laterali O questi sono indispensabili per un buon funzionamento del sistema LJ POSIZIONAMENTO DELLA CASSA DI FONDAZIONE E DEL SISTEMA LEVE COMANDO E SBLOCCO Eseguire in base alle dimensioni d ingombro uno scavo di fondazione si consiglia di prevedere un buon drenaggio in modo da evitare il ristagno dell acqua Collocare la cassa all interno dello scavo con il perno allineato all asse della cerniera Prevedere un condotto per i cavi elettrici ed uno per il drenaggio Annegare nel calcestruzzo la cassa di fondazione curandone la messa in bolla ed il livello ATTENZIONE prima di procedere con i seguenti punti rispettare i tempi di maturazione del calcestruzzo utilizzato 5 Inserire sul perno della cassa B la staffa di comando A 6 Inserire la sfera E nell apposito foro solo nel modello 162221 dopo averla ingras
13. d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 98 37 EEC IIA Il est obligatoire se conformer aux normes suivantes pour fermetures v hiculaires automatis es EN 12453 EN 12445 EN 12978 et toutes ventuelles prescriptions nationales M me l installation lectrique ou on branche l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait r gles de l art La r gulation de la force de pouss e du vantail doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pr s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de facon qui soit possible l arr t imm diat du portail en cas de danger L appareillage ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes affect s d handicaps physiques et ou psychiques sans la n cessaire connaissance ou supervision de la part d une personne comp tente Veillez ce que les enfants ne puissent jouer avec l appareillage Pour une correcte mise en service du syst me nous conseillons de suivre attentivement les indications fournies par l association UNAC trouvables dans le site web suivant www v2home com D CLARATION D INCORPORATION POUR LES QUASI MACHINES Directive 2006 42 CE Annexe II B Le fabricant V2 S p A
14. documentation Cosimo De Falco Legal representative of V2 S p A Racconigi 11th January 2010 fap LL SEPE ENGLISH TECHNICAL DATA 24V 120V 230V Max leaf lenght 2 x 600 Kg 2 5 x 500 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg 2 x 800 Kg 2 5 x 550 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg 2 x 800 Kg 2 5 x 550 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg Power supply 120 60 230 50 ldling current 3 1 5 Maximum current absorption 4 8 2 4 Maximum power 500 Nominal power 350 Capacitor 14 Opening time 90 17 Maximum torque Working temperature Thermal protection Working cycle Motor weight Protection Max leaf weight 2 25 2 5 2 75 Max leaf lenght WARNING if it is installed the accessory device for opening up to 180 code 162218 the maximum length of the wing is 2 5m for a maximum weight of 400Kg PREPARATORY STEPS E 7 em The new series of actuadors VULCAN has been devised to serve gates up to 800 Kg with leaf up to 3 meters wide look at the table technical data Before proceeding with the installation please make sure that your gate opens and closes freely and that No obstacles are within the moving area There is no friction with the ground or between the leaves Your gate shall be equipped with central and side O stops which are 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1
15. gel A einf hren Die Kugel E ins entsprechenden Loch nur f r Modelle 162221 einf hren nachdem ist die geschmiert worden Bei eine starke SchweiBung auf den Freigabehebel C den Torfl gel befestigen dann auf den entsprechenden Loch des Steuerb gel A das Ganze legen Mit entsprechender D Schmierd se schmieren DEUTSCH INSTALLATION DES GETRIEBEMOTORS 1 Getriebemotor im Inneren des Fundamentkastens positionieren 2 Getriebemotor am Fundamentkasten durch Anziehen der 4 Muttern befestigen Sa Dn Die Pleuelstange des Motors an die Motorwelle montieren und die Schraube mit der selbstblockierenden Mutter festziehen Die Pleuelstange des Motors mit dem Steuerb gel durch Biegen des Hebels verbinden Den Motor unter Befolgung der in nachfolgendem Abschnitt aufgef hrten Hinweise an die Steuerung anschlieBen INSTALLATION DER FESTSTELLER AM ENDANSCHLAG 1 Tor auf maximale SchlieBposition stellen dann die Endanschlagsschraube wie in der Abbildung aufgef hrt montieren 2 Tor auf maximale ffnungsposition stellen dann die Endanschlagsmutter wie in der Abbildung aufgef hrt montieren und die Schraube festziehen ELEKTRISCHE ANSCHL SSE VULCAN 230V VULCAN 120V MOTOR STEUERUNG Motor DX Motor SX GELB GR N GND GND BLAU GEMEINSAM GEMEINSAM SCHWARZ OFFNUNG SCHLIEBEN BRAUN S
16. is met de toepasselijke essenti le vereisten van de Richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EG Bijlage I Hoofdstuk 1 Richtlijn laagspanning 2006 95 EG Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG De technische documentatie staat ter beschikking van de competente autoriteit in navolging van een gemotiveerd verzoek dat ingediend wordt bij V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Itali Degene die geautoriseerd is tot het ondertekenen van deze verklaring van incorporatie en tot het verstrekken van de technische documentatie is Cosimo De Falco Rechtsgeldig vertegenwoordiger van V2 S p A Racconigi 11 01 2010 Ap pl eh ba EIE TECHNISCHE KENMERKEN 24V 120V 230V Max lengte hekvleugel 2 x 600 Kg 2 5 x 500 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg 2 x 800 Kg 2 5 x 550 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg 2 x 800 Kg 2 5 x 550 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg Voeding 120 60 230 50 NEDERLANDS Absorptie bij nullast 3 1 5 Maximumabsorptie 4 8 2 4 Maximumvermogen 500 Nominale vermogen 350 Condensor 14 Openingstijd 90 17 Maximumkoppel Bedrijfstemperatuur Thermische bescherming Werkcyclus Gewicht motor Beveiligingsgraad LET OP indien het accessoire voor de opening van 180 cod 162218 geinstalleerd wordt is de maximumlengte van de hekvleugel 2 5 m bijeen maximumgewicht van 400 kg Max gewi
17. pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP55 como la caja de pl stico que contiene la placa La instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mec nico debe ser realizada nicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 98 37 EEC anexo IIA Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de veh culos EN 12453 EN 12445 EN 12978 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente La regulaci n de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores m ximos admitidos por la normativa EN 12453 El equipo no debe ser utilizado por infantes o personas con discapacidades f sicas o ps quicas sin el debido conocimiento o supervisi n por parte de una persona competente Vigile a los ni os de modo que no jueguen con el equipo e Para una correcta puesta en servicio del sistema recomendamos seguir cuidadosamente las indicaciones expedidas por la asociaci n UNAC disponibles en la siguiente direcci n de Internet www v2home com DECLARACI N DE INCORPORACI N PARA LAS CASI M QUINAS Directiva 2006 42 CE Anexo II B El fabricante V2 S p A con sede en Corso Principi di Piemonte 65 1203
18. 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg Alimentation 24 120 60 230 50 FRAN AIS Absorption vide 3 1 5 Absorption maximum 4 8 2 4 Puissance maximum 500 Puissance nominale 350 Condensateur 14 Dur e ouverture 90 17 Couple maximum Temp rature de service Protection thermique Cycle de travail Poids moteur Protection ATTENTION si on installe le dispositif accessoire pour ouverture jusqu 180 code 162218 la longueur maxi du vantail est de 2 5m pour un poids maxi de 400Kg c 1S gt e 5 a 2 25 2 5 2 75 Longuer maxi du battant OP RATIONS PR LIMINAIRES g mil DX SX Ce nouvelle s rie des op rateurs lectrom caniques VULCAN a t cr e pour automatiser portails a battant jusqu 800 Kg de poids et vantail de 3m selon les models voir tableau caract ristiques techniques Avant de proc der l installation il est fondamental de s assurer que votre portail s ouvre et se referme sans probl me et de v rifier scrupuleusement les points suivants Gonds et tourillons en tr s bon tat et graiss s opportun ment Aucune entrave ne doit emp cher le mouvement Aucun frottement contre le sol et entre les vantaux Votre portail doit tre quip d arr ts central et lat raux O ceux ci sont indispensables pour un bon fonctionnement du syst me POSITIONN
19. 5 Racconigi CN Italia Declara bajo su propia responsabilidad que el automatismo modelo VULCAN 230V VULCAN 120V VULCAN 24V Matr cula y aho de construcci n puestos en la placa de identificaci n de datos Descripci n Servomotor electromec nico para cancelas e est destinado a ser incorporado en una cancela para constituir una m quina conforme a la Directiva 2006 42 CE Dicha m quina no podr ser puesta en servicio antes de ser declarada conforme con las disposiciones de la directiva 2006 42 CE Anexo II A es conforme con los requisitos esenciales aplicables de las Directivas Directiva de M quinas 2006 42 CE Anexo I Cap tulo 1 Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE La documentaci n t cnica est a disposici n de la autoridad competente bajo petici n fundada en V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italia La persona autorizada para firmar la presente declaraci n de incorporaci n y a proporcionar la documentaci n t cnica Cosimo De Falco Representante legal de V2 S p A Racconigi a 11 01 2010 Ln hp TONVdS4 ESPA OL DATOS T CNICOS 24V 120V 230V Longitud m x hoja 2 x 600 Kg 2 5 x 500 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg 2 x 800 Kg 2 5 x 550 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg 2 x 800 Kg 2 5 x 550 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg Alimentacion 24 120 60 230 50 Absorcion en vacio
20. ALE Motor DX Motor SX GEEL GROEN GND GND BLAUW GEMEENSCH GEMEENSCH ZWART OPENING SLUITING BRUIN SLUITING OPENING A LET OP sluit de aardkabel altijd aan op het aardsysteem van het voedingsnet Gebruik de daarvoor bestemde faston die aangeduid wordt in de afbeelding en een kabel met een minimumdoorsnede van 2 5 mm VULCAN 24V STUURCENTRALE Motor DX Motor SX LU 222 AANSLUITING VAN DE ENCODER A LET OP Voor de werking van de encoders is het van onmisbaar belang dat beide hekvleugels in de gesloten stand tegen een mechanische stop rusten Handel als volgt voor het aansluiten van de encoderkabels op de stuurcentrale ENCODER STUURCENTRALE Motor DX Motor SX 24 Vdc 24 Vdc COM 5 COM 5 2 FCC2 FCC2 FCA2 NO OS DX A LET OP eventuele verleningen de bekabeling dienen alleen uitgevoerd te worden met een kabel van 4x0 22 die afgeschermd is met een mantel van polyethyleen A LET OP sluit de kous aan op gemeenschappelijk voeding accessoires COM Controleer of de massa van de voeding van de accessoires aangesloten is op gemeenschappelijk accessoires SGNV1YSG4N NEDERLANDS INSTALLATIESCHEMA 3 N 52 Actuator VULCAN kabel 4 x 1 mm i kabel 4 x
21. ATORY STEPS POSITIONING THE FOUNDATION BOX AND THE LEVER CONTROL AND BLOCKING SYSTEM INSTALLING THE VULCAN MOTOR REDUCER GEAR UNIT 10 INSTALLATION OF THE STOP LIMIT SWITCHES ELECTRICAL CONNECTIONS INSTALLATION LAYOUT EMERGENCY UNBLOCKING CONSEILS IMPORTANTS DECLARATION DE CONFORMIT CARACTERISTIQUES TECHNIQUES OP RATIONS PR LIMINAIRES POSITIONNEMENT DE LA CAISSE DE FONDATION ET DU SYSTEME DE LEVIERS DE COMMANDE ET D BLOCAGE MISE EN PLACE DU MOTOR DUCTEUR VULCAN MISE EN PLACE DES ARR TS DE FIN DE CORSE CONNEXIONS LECTRIQUES SCH MA D INSTALLATION D VERROUILLAGE D URGENCE ADVERTENCIAS IMPORTANTES DECLARACIONES DE CONFORMIDAD DATOS T CNICOS OPERACIONES PRELIMINARES UBICACI N DE LA CAJA DE CIMENTACI N Y DEL SISTEMA DE PALANCA DE MANDO Y DESBLOQUEO INSTALACI N DEL MOTORREDUCTOR VULCAN INSTALACI N DE LOS TOPES DE DETENCI N CONEXIONES EL CTRICAS ESQUEMA DE INSTALACI N DESBLOQUEO DE EMERGENCIA AVISOS IMPORTANTES CONFORMIDADE COM AS NORMAS CARACTER STICAS T CNICAS OPERA ES PRELIMINARES POSICIONAMENTO DA CAIXA DE FUNDA O E DO SISTEMA DE ALAVANCAS DE COMANDO E DESBLOQUEIO INSTALA O DO MOTORREDUTOR VULCAN INSTALA O DOS TRAV ES DE FIM DE CURSO LIGA ES EL CTRICAS ESQUEMA DE INSTALA O DESBLOQUEIO DE EMERG NCIA WICHTIGE HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR KONFORMITATSERKLARUNG TECHNISCHE DATEN VORBEREITNDE ARBEITSSCHRITTE POSITIONIERUNG DES FUNDAMENTKASTENS UND DES HEBELSYSTEM
22. B rm V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2home com www v2home com IL n 2 VULCAN ATTUATORE ELETTROMECCANICO IRREVERSIBILE PER CANCELLI A BATTENTE MONTAGGIO INTERRATO ISTRUZIONI D USO E INSTALLAZIONE IRREVERSIBLE ELECTROMECHANICAL ACTUATOR UNDERGROUND INSTALLATION FOR LEAF GATES OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS OPERATEUR ELECTROMECANIQUE IRREVERSIBLE MONTAGE ENTERRE POUR PORTAILS BATTANT NOTICES D EMPLOI ET D INSTALLATION OPERADOR ELECTROMECANICO IRREVERSIBLE MONTAJE ENTERRADO PARA CANCELAS BATIENTES INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION MOTORREDUTOR ELECTROMEC NICO IRREVERS VEL PARA PORTOES DE BATENTE MONTAGEM ENTERRADA INSTRUGOES DE UTILIZACAO E INSTALACAO NICHT UMKEHRBARER ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB UNTERFLURMONTAGE F R FL GELTORE BEDIENUNGSANLEITUNGEN UND INSTALLATION ELEKTROMECHANISCHE ONOMKEERBARE ACTUATOR VOOR SCHARNIERHEKKEN ONDERGRONDSE MONTAGE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE AVVERTENZE IMPORTANTI DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CARATTERISTICHE TECNICHE OPERAZIONI PRELIMINARI POSIZIONAMENTO DELLA CASSA DI FONDAZIONE E DEL SISTEMA LEVE COMANDO E SBLOCCO INSTALLAZIONE DEL MOTORIDUTTORE VULCAN INSTALLAZIONE DEl FERMI FINECORSA COLLEGAMENTI ELETTRICI SCHEMA DI INSTALLAZIONE SBLOCCO DI EMERGENZA IMPORTANT REMARKS DECLARATION OF CONFORMITY TECHNICAL DATA PREPAR
23. CHLIEBEN OFFNUNG A ACHTUNG stets das Erdungskabel an das Erdungssystem des Versorgungsnetzes anschlieBen Dazu das spezielle in der Abbildung aufgef hrte Faston und ein Kabel mit Mindestquerschnitt von 2 5 mm verwenden VULCAN 24V STEUERUNG Motor DX Motor SX LU 222 Anschluss des ENCODERS A ACHTUNG F r den Betrieb des Encoders ist es unerl sslich dass beide sich ingeschlossener Position befindenden Torfl gel an einem mechanischen Feststeller anliegen Nachfolgend werden die f r den Anschluss der Kabel des Encoders an die Steuerung zu befolgenden Hinweise aufgef hrt STEUERUNG ENCODER Motor DX Motor SX ROT 24 Vdc 24 Vdc SCHWARZ COM COM BLAU FCA2 FCC2 WEISS FCC2 FCA2 ROT SCHWARZ BLAU NO OS WEISS DX A ACHTUNG eventuelle Verl ngerungen der Verkabelung d rfen nur mit einem mit Polyethylen ummantelten 4x0 22 Kabel durchgef hrt werden A ACHTUNG Kontaktlitze am gemeinsamen Zubehorleiter anschlieBen COM Sicherstellen dass die Masse der Zubeh rstromversorgung an den gemeinsamen Zubeh rleiter angeschlossen ist HDSLNIA DEUTSCH INSTALLATIONSPLAN E O Stellantrieben VULCAN Kabel 4 x 1 mm Q Innenfotozellen O Blinkvorrichtung Kabel 2 x 1 5 mm Kabel 4 x 1 mm RX
24. EMENT DE LA CAISSE DE FONDATION ET DU SYSTEME DE LEVIERS DE COMMANDE ET D BLOCAGE gt 67 mm SIV NVIA 4 Effectuer suivant les mesures d encombrement un trou de fondation en ayant soin de pr voir un drainage efficace de mani re viter la stagnation d eau Placer la caisse l int rieur du trou avec le pivot dans l axe de la charni re du portail Pr voir un conduit pour les c bles lectriques et un pour le drainage Couler le ciment sur la caisse de fondation en veillant la Correcte mise niveau ATTENTION avant de proc der avec les points suivants respecter les temps de prise du b ton utilis Ins rer sur le pivot de la caisse B la bride de commande A Ins rer la bille E dans le sp cial trou seulement dans le mod le 162221 apr s l avoir graiss e Fixer avec une soudure forte le vantail du portail sur le levier de d verrouillage C ensuite positionner tout sur l trier de commande A en correspondance du trou Graisser au moyen d un bec graisseur D pr vu cet effet FRAN AIS MISE EN PLACE DU MOTOR DUCTEUR 1 Placer le motor ducteur l int rieur de la caisse de fondation 2 Fixer le motor ducteur la caisse de fondation en serrant les 4 crous Monter la bielle moteur sur l arbre moteur et fixer la vis avec le relatif crou autobloquant Raccorder la bielle moteur au la bride de commande l a
25. Max Torfl gelweite VORBEREITNDE ARBEITSSCHRITTE Die neue Serie von Antrieben VULCAN ist geboren um Fl geltore bis 800 Kg und mit Tor Fl geln bis 3 Meter L nge zu f hren Bitte sehen Sie in die Tafel mit den technischen Daten Vor der Installation muss sichergestellt werden dass sich das Tor hindernisfrei ffnen und schlieBen l sst ferner ist es auf folgendeVoraussetzungen zu pr fen e Angeln und Stifte m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden und hinreichend geschmiert sein Kein Hindernis darf die Bewegung beeintr chtigen Es darf keine Reibung zwischen den Torfl geln und dem Grund bestehen Ihr Tor muss mit zentralen und seitlichen Stoppern ausger stet sein Diese sind f r die korrekte Funktion des Systems unentbehrlich POSITIONIERUNG DES FUNDAMENTKASTENS UND DES HEBELSYSTEMS F R STEUERUNG UND FREIGABE 4 HDSLNIA Je nach Raumbedarf ein Fundament ausheben eine gute Drainage ist empfehlenswert um Wasserstau zu vermeiden Den Kasten in die ausgehobene Grube einsetzen wobei der Stift mit der Scharnierachse ausgerichtet sein muss Einen Gang f r die elektrischen Kabel und einen f r die Drainage anlegen Den Fundamentkasten im Zement auf die richtige H he versenken und mit der Wasserwaage ausrichten ACHTUNG vor der Weiterarbeit die H rtungszeiten des verwendeten Zements abwarten Auf den Stift des Kastens B den Steuerb
26. Moteur SX ROUGE 24 Vdc 24 Vdc NOIR COM COM 5 BLEU 2 FCC2 BLANC FCC2 2 DX A ATTENTION des ventuels rallonges des c bles doivent tre effectu es seulement avec un c ble 4x0 22 blind avec gaine en poly thylene A ATTENTION brancher le tresse de blindage gaina au commun accessoires V rifier que la masse de l alimentation des accessoires soit connect e au commun accessoires SIV NVIA FRAN AIS SCH MA D INSTALLATION 3 52 O Actuador VULCAN c ble 4 x 1 mm Photocellules interne O Clignotant c ble 2 x 1 5 mm c ble 4 x 1 mm RX 0 Antenne radio c ble RG 58 Photocellules externe O Selecteur a cl ou digital c ble 2 x 1 mm c ble 2 x 1 mm TX c ble 4 x 1 mm RX c ble 2 x 1 mm TX O Barre palpeuse de s curit EN 12978 0 Armoire de commande D VERROUILLAGE D URGENCE En cas d absence de courant lectrique le portail peut tre galement d verrouill m caniquement en agissant sur le moteur Ins rer le levier de d blocage d j fourni et tourner de 180 dans le sens anti horaire Le r tablissement de l automation arrivera automatiquement lors du premier actionnement du moteur a E c ble 3 x 1 5 mm ADVERTENCIAS IMPORTANTES Por c
27. OMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMIT VIGENTI NORMATIVE EUROPEE EN 60204 1 Sicurezza del macchinario equipaggiamento elettrico delle macchine parte 1 regole generali Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate metodi di prova Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate requisiti EN 12445 EN 12453 L installatore deve provvedere all installazione di un dispositivo es interruttore magnetotermico che assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione La normativa richiede una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo EN 60335 1 Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP44 o superiore L installazione richiede competenze in campo elettrico e meccanico deve essere eseguita solamente da personale qualificato in grado di rilasciare la dichiarazione di conformit di tipo A sull installazione completa Direttiva macchine 98 37 EEC allegato IIA E obbligo attenersi alle seguenti norme per chiusure veicolari automatizzate EN 12453 EN 12445 EN 12978 ed alle eventuali prescrizioni nazionali Anche l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte La regolazione della forza di spinta dell anta deve essere misurata con apposito strumento e regolata in accordo ai valori massimi ammessi dalla normativa EN 12453 Consigliamo
28. S FUR STEUERUNG UND FREIGABE INSTALLATION DES GETRIEBEMOTORS INSTALLATION DER FESTSTELLER AM ENDANSCHLAG ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE INSTALLATIONSPLAN NOTFALLFREIGABE BELANGRUKE WAARSCHUWINGEN OVEREENKOMST MET DE NORMEN TECHNISCHE KENMERKEN HANDELINGEN VOORAF POSITIONERING VAN FUNDERINGSKAST EN SYSTEEM MET HENDELS VOOR BEDIENING EN DEBLOKKERING INSTALLATIE VAN DE REDUCTIEMOTOR INSTALLATIE VAN DE STOPPEN VAN DE EINDSCHAKELAARS ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN AANSLUITING VAN DE ENCODER INSTALLATIESCHEMA NOODDEBLOKKERING AVVERTENZE IMPORTANTI Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione V2 S p A dispone di un servizio di assistenza clienti attivo durante le ore di ufficio TEL 39 01 72 81 24 11 V2 S p A si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto senza preavviso inoltre declina ogni responsabilit per danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio o ad un errata installazione A Leggere attentamente il seguente manuale di istruzioni prima di procedere con l installazione presente manuale di istruzioni destinato solamente a personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni Nessuna delle informazioni contenute all interno del manuale pu essere interessante o utile per l utilizzatore finale Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusiavamente da personale qualificato L AUT
29. as da caixa recomenda se uma boa drenagem de forma a evitar a estagnac o da gua Colocar a caixa dentro da escava o realizada de forma a que o perno fique alinhado com o eixo da dobradica Instalar uma conduta para os cabos el ctricos e uma para a drenagem Mergulhar a caixa de fundac o no bet o verificando o prumo e o n vel ATENC O antes de dar seguimento s etapas seguintes respeitar a fase de endurecimento do bet o Introduzir o perno B da caixa no estribo de comando A Ap s ter lubrificado a esfera E inseri la no orif cio apropriado apenas no modelo 162221 Soldar bem a folha do port o na alavanca de desbloqueio C em seguida posicionar todas as pecas no estribo de comando A no orif cio correspondente Lubrificar o mecanismo utilizando o respectivo bocal lubrificante D PORTUGUES INSTALA O DO MOTORREDUTOR 1 Colocar o motorredutor dentro da caixa de fundac o 2 Fixar o motorredutor caixa de fundac o apertando as 4 porcas 0 Montar biela do motor do motor e fixar o parafuso com a respectiva porca autoblocante Ligar a biela do motor ao estribo de comando atrav s da alavanca curvada Ligar o motor ao quadro el ctrico seguindo as indica es referidas no par grafo seguinte INSTALA O DOS TRAV ES DE FIM DE CURSO 1 Colocar o port o na posi o m xima de fecho em seguida
30. bassa tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE La documentazione tecnica a disposizione dell autorit competente su motivata richiesta presso V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italia La persona autorizzata a firmare la presente dichiarazione di incorporazione e a fornire la documentazione tecnica Cosimo De Falco Rappresentante legale di V2 S p A Racconigi il 11 01 2010 EA ONVITVLI ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE 24V 120V 230V Lunghezza max anta 2 x 600 Kg 2 5 x 500 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg 2 x 800 Kg 2 5 x 550 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg 2 x 800 Kg 2 5 x 550 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg Alimentazione 24 120 60 230 50 Assorbimento a vuoto 3 1 5 Assorbimento massimo 4 8 2 4 Potenza massima 500 Potenza nominale 350 Condensatore 14 Tempo apertura 90 17 Coppia massima Temperatura d esercizio Termoprotezione Ciclo di lavoro Peso motore Protezione ATTENZIONE se viene installato il dispositivo accessorio per aperture a 180 cod 162218 la lunghezza massima dell anta 2 5m per un peso massimo di 400Kg Peso max anta 2 25 2 5 2 75 Lunghezza max anta OPERAZIONI PRELIMINARI Od ox SX La nuova serie di attuatori VULCAN stata studiata per automatizzare cancelli a
31. ce For correct installation of the system we recommend following the instructions issued by UNAC very carefully which can be consulted at the following web site www v2home com EC DECLARATION OF INCORPORATION FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY Directive 2006 42 EC Annex II B The manufacturer V2 S p A headquarters in Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italy Under its sole responsibility hereby declares that the partly completed machinery model s VULCAN 230V VULCAN 120V VULCAN 24V Identification number and year of manufacturing typed on nameplate Description electromechanical actuator for gates is intended to be installed on gates to create a machine according to the provisions of the Directive 2006 42 EC The machinery must not be put into service until the final machinery into which it has to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Directive 2006 42 EC annex II A is compliant with the applicable essential safety requirements of the following Directives Machinery Directive 2006 42 EC annex chapter 1 Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC The relevant technical documentation is available at the national authorities request after justifiable request to V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italy The person empowered to draw up the declaration and to provide the technical
32. cht hekvleugel 2 25 2 5 2 75 Max lengte hekvleugel HANDELINGEN VOORAF mg Ud ox SX De nieuwe serie actuatoren VULCAN is bestudeerd voor de automatische werking van zware hekdeuren tot 800 kg met vleugels tot een lengte van 3m afhankelijk van de modellen zie de tabel met technische kenmerken Voordat u tot installatie overgaat is het van fundamenteel belang dat uw hek vrij open en dicht gaat en moeten de volgende punten nauwkeurig gecontroleerd worden e Scharnieren en pennen verkeren in uitstekende staat en zijn naar behoren gesmeerd De beweging wordt door geen enkel obstakel belemmerd e Er mag geen enkele wrijving met de bodem en tussen de hekvleugels geconstateerd worden Uw hek moet zowel in het midden als aan de zijkanten voorzien zijn van hekblokkeringen deze zijn noodzakelijk voor de goede werking van het systeem LJ POSITIONERING VAN FUNDERINGSKAST EN SYSTEEM MET HENDELS VOOR BEDIENING EN DEBLOKKERING d Graaf op grond van de afmetingen van het ruimtebeslag een funderingsgat er wordt aangeraden voor een goede drainage te zorgen om te voorkomen dat waterplassen ontstaan Plaats de kast in het gat met de pen uitgelijnd op de as van de scharnier Zorg voor een leiding voor de elektriciteitskabels en voor een voor de drainage SANVTIHICIN Verzink de funderingskast in beton en draag zorg voor de nivellering met een waterpas en voor het niveau
33. de cierre por lo que debe montar el tornillo del tope como se presenta en la figura 2 Lleve la cancela a su posici n de m xima apertura por lo que debe montar el dado del tope como se presenta en la figura y apriete el tornillo CONEXIONES EL CTRICAS VULCAN 230V VULCAN 120V CUADRO DE MANIOBRAS MOTOR Motor DX Motor SX AMARILLO VERDE GND GND COMUN COMUN ABERTURA CIERRE CIERRE ABERTURA A ATENCI N Conecte siempre el cable de tierra al sistema de masa de la red de alimentaci n Utilice la terminal adecuada indicada en la figura y un cable con una secci n m nima de 2 5 mm VULCAN 24V CUADRO DE MANIOBRAS Motor DX Motor SX LU 222 SX Conexion del CODIFICADOR A ATENCI N Para el funcionamiento de los codificadores es indispensable que ambas puertas en posici n de cierre se apoyen en un seguro mec nica Seguir las indicaciones siguientes para conectar los cables del codificador al cuadro de maniobras ENCODER CUADRO DE MANIOBRAS Motor DX Motor SX ROJO 24 Vdc 24 Vdc NEGRO COM COM 5 AZUL 2 FCC2 BLANCO ROJO FCC2 2 NEGRO AZUL NDOHOZ BLANCO DX A ATENCION extenciones de los cables tienen que hacerse solamente con un cable 4x0 22 apantallado con cubier
34. di d Q Costa di sicurezza EN 12978 di comando SBLOCCO DI EMERGENZA In caso di mancanza di corrente elettrica il cancello pu essere sbloccato meccanicamente agendo sul motore Inserire la leva di sblocco in dotazione con la maniglia rivolta verso il centro del cancello e ruotare di 180 in senso antiorario Il ripristino dell automazione avverr automaticamente al primo azionamento del motore cavo 3x 1 5 mm IMPORTANT REMARKS For any installation problems please contact V2 S p A TEL 39 01 72 81 24 11 V2 S p A has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation A Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your control unit This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN 60204 1 Machinery safety electrical equipment of machines part 1 general rules Safe use of automated locking devices test methods Safe use of automated locking devices requirements EN 12445 EN 12453
35. di utilizzare un pulsante di emergenza da installare nei pressi dell automazione collegato all ingresso STOP della scheda di comando in modo che sia possibile l arresto immediato del cancello in caso di pericolo L apparecchiatura non deve essere utilizzata da bambini o persone con disabilit fisiche o psichiche senza la dovuta conoscenza o supervisione da parte di una persona competente Controllare i bambini in modo che non giochino con l apparecchiatura Per una corretta messa in servizio del sistema consigliamo di seguire attentamente le indicazioni rilasciate dall associazione UNAC reperibili al seguente indirizzo web www v2home com DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE PER LE QUASI MACCHINE Direttiva 2006 42 CE Allegato II B Il fabbricante V2 S p A con sede in Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italia Dichiara sotto la propria responsabilit che l automatismo modello VULCAN 230V VULCAN 120V VULCAN 24V Matricola e anno di costruzione posti sulla targa dati Descrizione Attuatore elettromeccanico per cancelli e destinato ad essere incorporato in una cancello per costituire una macchina ai sensi della Direttiva 2006 42 CE Tale macchina non potr essere messa in servizio prima di essere dichiarata conforme alle disposizioni della direttiva 2006 42 CE Allegato II A conforme ai requisiti essenziali applicabili delle Direttive Direttiva Macchine 2006 42 CE Allegato Capitolo 1 Direttiva
36. e en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus une utilisation imporopre ou une mauvaise installation A Avant de proceder avec l installation et la progarmmation lire attentivement les notices Ce manuel d instruction est destin des techniciens qualifi s dans le domain des automatismes Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier Tous operations de maintenance ou programation doivent tre faites travers de techniciens qualifi s L AUTOMATION DOIT TRE R ALIS E CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROP ENS EN VIGUEUR EN 60204 1 S cutit de la machinerie quipement lectriquedes machines partie 1 r gles g n rales S cutit dans liutilisation de fermetures automatis es m thodes d essai S curit dans l utilisation de fermetures automatis es conditions requises EN 12445 EN 12453 L installateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex interrupteur magn tothermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des contacts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 L enveloppe en plastique de la carte poss de une protection IP55 pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant le m me niveau de protection L installation requiert des comp tences en mati re
37. ebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzuf hren sind wird abgelehnt AN Um die Steuerung fehlerfrei zu installieren und programmieren zu k nnen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist nur f r Fachtechniker die auf Installationen und Automationen von Toren Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von geschulten Technikern vorgenommen werden DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROP ISCHEN NORMEN ERFOLGEN EN 60204 1 Sicherheit der Maschine elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 allgemeine Anforderungen Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore r fverfahren Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen EN 12445 EN 12453 Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlieBlich von kompetentem Personal durchgef hrt werden welches berechtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 98 37 EEC Anlage IIA Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden N
38. en uitgevoerd zijn volgens de regels van het vak De instelling van de duwkracht van het hek moet gemeten worden met een daarvoor bestemd instrument in afgesteld worden in overeenstemming met de maximum waarden die toegelaten worden door de norm EN 12453 Het wordt geadviseerd gebruik te maken van een noodstopknop die ge nstalleerd wordt in de nabijheid van de automatisering aangesloten op de STOP ingang van de besturingskaart zodat het mogelijk is het hek onmiddellijk te stoppen in geval van gevaar e De apparatuur mag niet gebruikt worden door kinderen of door personen met lichamelijke of geestelijke handicaps zonder dat deze over de passende kennis beschikken of zonder toezicht door een competent persoon e Controleer of kinderen niet met de apparatuur spelen VERKLARING VAN INCORPORATIE VOOR MACHINES DIE BIJNA MACHINES ZIJN Richtlijn 2006 42 EG Bijlage II B De fabrikant V2 S p A gevestigd in Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Itali verklaart op eigen verantwoording dat het automatisme model VULCAN 230V VULCAN 120V VULCAN 24V Serienummer en bouwjaar die op het gegevensplaatje staan Beschrijving Elektromechanische actuator voor hekken bestemd is om te worden opgenomen een hekken om een machine te vormen krachtens Richtlijn 2006 42 EG Deze machine mag niet in dienst gesteld worden voordat zij conform verklaard is met de bepalingen van richtlijn 2006 42 EG Bijlage II A conform
39. ide du levier l tat pli Raccorder le moteur la boite de commande suivant les indications indiqu es dans le paragraphe suivant MISE EN PLACE DES ARR TS DE FIN DE COURSE 1 Mettre le portail en position de maximum fermeture donc monter les vis de fin de course comme report dans la figure 2 Mettre le portail en position de maximum ouverture donc monter l crou de fin de course comme report dans la figure et serrer la vis CONNEXIONS LECTRIQUES VULCAN 230V VULCAN 120V C ble moteur ARMOIRE DE COMMANDE Moteur DX Moteur SX JEUNE VERT GND GND BLEU COMMUN COMMUN NOIR OUVERTURE FERMETURE MARRON FERMETURE OUVERTURE A ATTENTION Relier toujours le c ble de terre au syst me de terre du r seau d alimentation Utiliser la plaquette Faston pr vue indiqu e dans figure et un c ble avec section minimum de 2 5 mm VULCAN 24V C ble moteur ARMOIRE DE COMMANDE Moteur DX Moteur SX BLEU MARRON SX Branchement de l encodeur T zi A ATTENTION Pour le fonctionnement des encodeurs il est indispensable qu en position de fermeture chaque vantail soit en appui sur une but e m canique Ci apr s les indications suivre pour connecter les c bles de l encodeur l armoire de commande C ble ENCODER ARMOIRE DE COMMANDE Moteur DX
40. m dos acess rios Verificar se a massa de alimentac o dos acess rios est ligada ao comum dos acess rios SINDNLHOA PORTUGUES ESQUEMA DE INSTALA O 3 O ctuador VULCAN cabo 4 x 1 mm Intermit ncia cabo 2 x 1 5 mm O C lulas fotoel ctricas internas cabo 4 x 1 mm RX cabo 2 x 1 mm TX 0 Antena cabo RG 58 0 Selector com chave ou digital cabo 2 x 1 mm C lulas fotoel ctricas externas cabo 4 x 1 mm RX cabo 2 x 1 mm TX 0 Banda sens vel de seguran a EN 12978 DESBLOQUEIO DE EMERG NCIA Em caso de falta de energia el ctrica o port o pode ser desbloqueado mecanicamente actuando no motor Introduzir a alavanca de desbloqueio fornecida e rod la 180 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio A automa o ser automaticamente restabelecida no primeiro arranque do motor A 0 Quadro de comando cabo 3 x 1 5 mm WICHTIGE HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR Fur tecnische Erl uterungen oder Installtionsprobleme verf gt die Firma V2 S p A Uber einen Kundendienst der zu B rozeiten unter der Telefonnummer 39 01 72 81 24 11 erreicht werden kann Die Firma V2 S p A beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ankiindigungen abzu ndern die Ubernahme der Haftung fiir Sch den an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem Ben G
41. modo de evitar el estancamiento del agua Coloque la caja en el interior de la excavaci n con el perno alineado al eje de la bisagra Prevea un conducto para los cables el ctricos y uno para el drenaje Anegue en el hormig n la caja de cimentaci n atendiendo la nivelaci n y el nivel ATENCI N antes de proceder con los siguientes puntos respete los tiempos de maduraci n del hormig n utilizado 5 Inserte sobre el perno de la caja B la abrazadera de mando A 6 Introducir la esfera E en el agujero espreso s lo en el modelo 162221 despu s de haberla engrasada Fijar con una buena soldadura la hoja de la cancela en la palanca de desbloqueo despu s posicionar todo sobre el soporte de comando A en correspondencia del agujero Engrase mediante el adecuado rociador engrasador D TONVdS4 INSTALACI N DEL MOTORREDUCTOR 1 Coloque el motorreductor en el interior de la caja de cimiento Fije el motorreductor a la caja de cimentaci n apretando los cuatro dados Monte la biela del motor sobre el rbol del motor y fije los ESPANOL Ns tornillos con el correspondiente dado auto bloqueante Conecta la biela del motor a la abrazadera de mando mediante la palanca plegada Conecte el motor a la centralita de mando siguiendo las indicaciones reportadas en el siguiente p rrafo INSTALACI N DE LOS TOPES DE DETENCI N 1 Lleve la cancela a su m xima posici n
42. mpr prio ou instala o errada A LER ATENTAMENTE O SEGUINTE MANUAL DE INSTRU ES ANTES DE PROCEDER INSTALA O e O presente manual de instru es destina se exclusivamente ao pessoal t cnico qualificado no sector das instala es de automa es Nenhuma das informa es contidas no manual pode ser interessante o til ao utilizador final Qualquer opera o de manuten o ou de programa o deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado A AUTOMA O DEVE SER REALIZADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EUROPEIAS VIGENTES EN 60204 1 Seguran a das m quinas equipamento el ctrico das m quinas parte 1 regras gerais Seguran a nos cerramentos automatizados m todos de teste Seguran a no uso de cerramentos automatizados requisitos EN 12445 EN 12453 O instalador deve instalar um dispositivo ex interruptor t rmico magn tico que assegure o seccionamento de todos os p los do sistema da rede de alimenta o As normas exigem uma separa o dos contactos de pelo menos 3 mm em cada polo EN 60335 1 Para a conex o dos tubos rijos e flex veis ou passador de cabos utilizar jun es conformes ao grau de protec o IP55 ou superior A instala o requer compet ncias no sector el ctrico e mec nico s deve ser efectuada por pessoal qualificado habilitado a passar a declara o de conformidade de tipo A para a instala o completa Directriz m quinas 98 37 EEC apenso
43. nnecting rod on the motor drive shaft and fix the screw in place using the corresponding self locking nut Connect the motor connecting rod to the control rod by means of the elbow lever Connect the motor to the control unit following the instructions in the following paragraph INSTALLATION OF THE STOP LIMIT SWITCHES 1 Place the gate in the maximum closed position and then attach the limit switch screw as shown in the figure 2 Place the gate in the maximum open position and then attach the limit switch nut as shown in the figure and tighten the screw ELECTRICAL CONNECTIONS VULCAN 230V VULCAN 120V CONTROL UNIT Motor cable DX motor SX motor YELLOW GREEN GND GND BLUE COMMON COMMON BLACK OPENING CLOSING BROWN CLOSING OPENING A WARNING Always connect the earth cable to the mains power earth system Use the special fastom shown in the figure and a cable with a minimum cross sectional area of 2 5 mm VULCAN 24V CONTROL UNIT Motor cable DX motor SX motor BLU MARRONE t LU 222 zi SX ENCODER connection A ATTENTION For encoder operation when in the closed position both gate panels must rest against a mechanical stop Hereafter the directions to follow to connect the cables of the encoder to the control unit CONTROL UNIT ENCODER cable DX motor SX motor
44. onderhoud of de programmering moet uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel DE AUTOMATISERING DIENT GEREALISEERD TE WORDEN IN OVEREENSTEMMING MET DE HEERSENDE EUROPESE NORMEN EN 60204 1 Veiligheid van de machines de elektrische uitrusting van de machines deel 1 algemene regels Veiligheid bij het gebruik van geautomatiseerde afsluitingen testmethodes Veiligheid bij het gebruik van geautomatiseerde afsluitingen vereisten EN 12445 EN 12453 De installateur moet voor de installatie van een inrichting zorgen bv thermomagnetische schakelaar die de afscheiding van alle polen van het systeem van het voedingsnet verzekert De norm vereist een scheiding van de contacten van minstens 3 mm in elke pool EN 60335 1 Voor de verbinding van stijve en buigzame leidingen of kabeldoorgangen gebruikt u verbindingen die conform zijn aan beschermingsklasse IP55 of hoger De installatie vereist bekwaamheden op elektrisch en mechanisch gebied en mag alleen door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden dat in staat is een verklaring van overeenkomst van type A af te geven over de volledige installatie Machinerichtlijn 98 37 EEG bijlage IIA Men is verplicht zich aan de volgende normen inzake geautomatiseerde afsluitingen voor voertuigen te houden EN 12453 EN 12445 EN 12978 en eventuele nationale voorschriften Ook de elektrische installatie v r de automatisering moet voldoen aan de heersende normen
45. one minima di 2 5 mm VULCAN 24V Morsetto centrale di comando Cavo motore Motore DX Motore SX BLU MARRONE LU 222 zi SX Collegamento dell ENCODER A ATTENZIONE Per il funzionamento degli encoder e indispensabile che entrambe le ante in posizione di chiusura si appoggino a un fermo meccanico Di seguito le indicazioni da seguire per collegare i cavi dell encoder alla centrale di comando Morsetto centrale di comando Cavo ENCODER Motore DX Motore SX ROSSO 24 Vdc 24 Vdc NERO COM COM BLU FCA2 FCC2 2mzoaos BIANCO FCC2 FCA2 ROSSO NERO BLU NMmzoaos BIANCO DX A ATTENZIONE eventuali prolunghe del cablaggio devono essere eseguite solo con un cavo 4x0 22 schermato con guaina in polietilene A ATTENZIONE collegare la calza al comune alimentazione accessori COM Verificare che la massa dell alimentazione accessori sia collegata al comune accessori ONVITVLI ITALIANO SCHEMA DI INSTALLAZIONE 3 IN LA O Attuatore VULCAN cavo 4 x 1 mm O Fotocellule interne Lampeggiante cavo 2 x 1 5 mm cavo 4 x 1 mm RX cavo 2 x 1 mm TX O Antenna cavo RG 58 O Fotocellule esterne O Selettore chiave o digitale cavo 2 x 1 mm cavo 4 x 1 mm RX cavo 2 x 1 mm TX Centrale
46. ormen gen gen und fachgerecht installiert werden Die berpr fung der Schubkraft und der Umkehrzeiten muss im Fall einer Hinderniserkennung seitens des Fl gels den in der Norm EN 12453 aufgef hrten Mindestanforderungen entsprechen Kinder und Behinderten k rperlich oder geistig sollen dieses Ger t nicht benutzen au er wenn eine erwachsene und bewanderte Person dabei ist Erlauben Sie nicht Ihren Kindern mit diesem Ger t zu spielen Wenn der Versogungkabel besch digt ist soll er von der Herstellerfirma oder jedenfalls von einem Fachmann ersetzet werden um eventuelle Gefahren zu vermeiden Zur korrekten Inbetriebnahme des Systems empfehlen wir aufmerksam die von der Vereinigung UNAC auf der Webseite www v2home com aufgef hrten Hinweise zu ber cksichtigen INKORPORATIONSERKLARUNG F R UNVOLLST NDIGE MASCHINEN Richtlinie 2006 42 EG Anhang II B Der Hersteller V2 S p A mit Sitz in Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italien Erkl rt unter eigener Haftung dass der Automatismus Modell VULCAN 230V VULCAN 120V VULCAN 24V Seriennummer und Baujahr auf dem Typenschild Beschreibung Elektromechanisches Stellglied f r Tore f r die Inkorporation in ein e Tor bestimmt ist und eine Maschine darstellt gem Richtlinie 2006 42 EG Diese Maschine darf nicht in Betrieb genommen werden bevor sie nicht als den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG Anhang II A konform erkl rt wird konform mi
47. sata Fissare con saldatura robusta l anta del cancello sulla leva di sblocco C quindi posizionare il tutto sulla staffa di comando A in corrispondenza del foro Ingrassare mediante apposito ugello ingrassatore D ONVITVLI ITALIANO INSTALLAZIONE DEL MOTORIDUTTORE 1 Collocare il motoriduttore all interno della cassa di fondazione 2 Fissare il motoriduttore alla cassa di fondazione serrando i Montare la biella motore sull albero motore e fissare la vite con il relativo dado autobloccante Collegare la biella motore alla staffa di comando tramite la leva piegata Collegare il motore alla centrale di comando seguendo le indicazioni riportate nel seguente paragrafo INSTALLAZIONE DEI FERMI FINECORSA 1 Portare il cancello in posizione di massima chiusura quindi montare la vite finecorsa come riportato in figura 2 Portare il cancello in posizione di massima apertura quindi montare il dado finecorsa come riportato in figura e serrare la vite COLLEGAMENTI ELETTRICI VULCAN 230V VULCAN 120V Morsetto centrale di comando Cavo motore Motore DX Motore SX GIALLO VERDE GND GND BLU COMUNE COMUNE NERO APERTURA CHIUSURA MARRONE CHIUSURA APERTURA A ATTENZIONE Collegare sempre il cavo di terra al sistema di terra della rete di alimentazione Utilizzare l apposito fastom indicato in figura e un cavo con sezi
48. sede em Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italia Declara sob a pr pria responsabilidade que O automatismo modelo VULCAN 230V VULCAN 120V VULCAN 24V Matr cula e ano de fabricac o referidos na chapa de dados Descri o Actuador electromec nico para port es Destina se a ser incorporada em port o para constituir uma m quina nos termos da Directiva 2006 42 CE A m quina n o pode entrar em exerc cio antes de ser declarada conforme s disposi es da directiva 2006 42 CE Anexo II A conforme aos requisitos essenciais aplic veis das Directivas Directiva M quinas 2006 42 CE Anexo I Cap tulo 1 Directiva baixa tens o 2006 95 CE Directiva compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE A documentac o t cnica est a disposic o da autoridade competente a pedido motivado junto V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italia A pessoa autorizada a assinar a presente declarac o de incorporac o e a fornecer a documentac o t cnica Cosimo De Falco Representante legal de V2 S p A Racconigi il 11 01 2010 Loft SINDNLHOA CARACTER STICAS T CNICAS 24V 120V 230V Comprimento m ximo porta 2 x 600 Kg 2 5 x 500 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg 2 x 800 Kg 2 5 x 550 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg 2 x 800 Kg 2 5 x 550 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg Energia El ctrica 24 120 60 230 50 PORTUGUES Absorc o a v cuo 3 1 5
49. t den wesentlichen anwendbaren Bestimmungen der Richtlinien ist Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang I Kapitel 1 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Die technische Dokumentation steht den zust ndigen Beh rden auf begr ndete Anfrage zur Verf gung bei V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 12035 Racconigi CN Italien Folgende Person ist autorisiert die Inkorporationserkl rung zu unterzeichnen und die technische Dokumentation zur Verf gung zu stellen Cosimo De Falco Gesetzlicher Vertreter von V2 S p A Racconigi den 11 01 2010 Ln hp HISINIA TECHNISCHE DATEN 24V 120V 230V Max Torfl gelweite 2 x 600 Kg 2 5 x 500 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg 2 x 800 Kg 2 5 x 550 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg 2 x 800 Kg 2 5 x 550 Kg 3 x 400 Kg 3 5 x 350 Kg Versongung 120 60 230 50 Stromaufnahme ohne Belastung 3 1 5 Maximale Stromaufnahme 4 8 2 4 DEUTSCH Maximale Leistung 500 Nominale Leistung 350 Kondensator 14 ffnungszeit 90 17 Maximales Moment Betriebstemperatur W rmeschutz Arbeitszyklus Motorgewicht Schutzart Achtung wenn wird diesem Anrtrieb fuer 180 installiert cod 162218 die maximale Laenge ist 2 5 mt fuer ein Gewicht von 400 kg 35 fes Y 3 D DI E gt 2 2 25 2 5 2 75
50. ta en polietileno A ATENCION conectar la malla cubierta al com n acces rios Averiguar que la tierra de la alimentaci n de los acces rios sea conectada al com n acces rios TONVdS4 ESPA OL ESQUEMA DE INSTALACI N 3 N 52 Actuador VULCAN cable 4 x 1 mm cable 4 x 1 mm RX O Fotoc lulas internas cable 2 x 1 mm TX cable 4 x 1 mm RX cable 2 x 1 mm TX Cuadro de maniobras cable 3 x 1 5 mm O L mpara de se alizaci n cable 2 x 1 5 mm O Antena cable RG 58 O Fotoc lulas externas O Selector a llave o digital cable 2 x 1 mm O Banda de seguridad EN 12978 DESBLOQUEO DE EMERGENCIA En caso de ausencia de la corriente el ctrica la cancela se puede desbloquear mec nicamente actuando sobre el motor Inserte la palanca de desbloqueo incluido y g rela 180 en sentido contrario a las manecillas del reloj El restablecimiento de la automatizaci n ocurrir autom ticamente con el primer impulso del motor A AVISOS IMPORTANTES Para esclarecimentos t cnicos ou problemas de instalac o a V2 disp e de um servi o de assist ncia clientes activo em hor rio de abertura TEL 39 01 72 81 24 11 V2 reserva se o direito de efectuar eventuais alterac es ao produto sem aviso pr vio declina ainda qualquer responsabilidade pelos danos a pessoas ou coisas originados por uso i
51. ualquier problema t cnico ponerse en contacto con el servicio asistencia V2 S p A TEL 39 01 72 81 24 11 La V2 S p A se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso adem s no se hace responsable de da os a personas o cosas debidos a un uso impropio o a una instalaci n err nea A Antes de proceder a la instalaci n y programaci n es aconsejable leer bien las instrucciones Dicho manual est destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las instalaciones de automatismos Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cualquier operaci n de mantenimiento y programaci n tendr que ser hecha por t cnicos calificados en las instalaciones de automatismos LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento el ctrico de las m quinas partes 1 reglas generales Seguridad en el uso de cierres automatizados metodos de prueba Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos EN 12445 EN 12453 El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contactos de m nimo 3 mm en cada polo EN 60335 1 Para la conexi n de tubos r gidos o flexibles y

VULCAN - Electric Gates Ireland

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents