R-Series - Cascade Corporation
Contents
1. CELTSP JA IL KAPA IT TAT TRAKK U TAT TAG MIR IMQABBAD MIEG U TISTA TKUN INQAS MILL KAPACIT MURIJA TAT TAG MIR IMQABBAD MIEG U ICCEKKJA L PJANCA TAL ISEM TAT TRAKK IL KAPA IT TAT TRAKK FLIMKIEN DIK TAT TAG MIR IMQABBAD MIEG U TRID SSODISFATA ND HET DRAAGVERMOGEN VAN DE COMINATIE VAN HEFTRUCK EN VOORZETAPPARAAT KAN LAGER ZIJN DAN HET VERMELDE DRAAGVERMOGEN VAN HET VOORZETAPPARAAT KIJK OP HET LAATJE VAN DE HEFTRUCK MET DE CAPACITEIT VAN DE COMBINATIE VAN TRUCK EN VOORZETAPPARAAT WORDT REKENING GEHOUDEN ND TOTAL KOMBINERT KAPASITET FOR GAFFELTRUCK OG TILBEH R KAN V RE MINDRE ENN ANGITT KAPASITET FOR TILBEHORET SE GAFFELTRUCKENS NAVNEPLATE DEN TOTALE KAPASITETEN FOR GAFFELTRUCK OG TILLEGGSUTSTYR KOMBINERT M OVERHOLDES PD UDZWIG ZESPO U W ZKA OSPRZETU MNIEJSZY 2 POKAZANY UDZWIG OSPRZ TU PATRZ TABLICZKA ZNAMIONOWA W ZKA NALEZY PRZESTRZEGA DOPUSZCZALNEGO UDZWIGU ZESPO U W ZKA OSPRZETU PD ACAPACIDADE DA COMBINA O DO EMPILHADOR E DO ACESS RIO PODE SER INFERIOR CAPACIDADE DO ACESS RIO APRESENTADA CONSULTE A CHAPA DE ESPECIFICA ES DO EMPILHADOR CAPACIDADE DO CAMINH O E COMBINA O DE PENHORA DEVE SER RESPEITADO CAPACITATEA VEHICULULUI 51 A COMBINATIEI DISPOZITIVELOR DE PRINDERE POATE FI DEC T CAPACITATEA DISPOZITIVELOR DE PRINDERE INDICAT CONSULTATI PL CUTA CU CARACTERISTICILE TEHNICE ALE STIVUITORULUI CAPACITATEA COMBI2. 20R 6 l min 8 10 l min 1 ltraslatori serie 20R Cascade sono compatibili con i fluidi idraulici a base di petrolio SAE 10W che incontrano i requisiti Mil Soec MIL 0 56056 o MIL 0 2104B L uso di fluidi sintetici o a base acquosa non raccomandata Se richiesto fluido idraulico M resistente al fuoco vanno usate guarnizioni di tenuta speciali AN IIT Contattare Cascade HC Z y Un flusso inferiore al minimo pu ridurre le prestazioni del omes 2 traslatore E Un flusso superiore al massimo pu causare surriscaldamento e ridurre la durata dei componenti idraulici _ nstallazione Procedura di installazione IMPORTANTE l installazione deltraslat ore integrale responsabilit del produttore originale o del rivenditore Alcuni dei passi seguenti possono non essere necessari ma sono indicati per rif erimento Per le procedure di manutenzione e riparazione consultare il Manuale di assistenza AVVERTENZA Verificare il peso del traslatore integrale riportato sulla targa dati per accertarsi che ilp aranco e le cate ne o le cinghie abbiano come mi nimo di port ata nominale il peso stesso deltras latore integrale La piastra portaforche del traslatore integrale deve essere installata sul montante secondo le specifiche e le procedure del costruttore del carrello CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37030 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 T htt
3. DAD NAVNESKILT IKONER dr ICONE DELLA TARGA DE TYPENSCHILD SYMBOLE Qo BST 421 EL ONOMAZ TIKHE EIKONIAIA ES PLACA DE ICONOS ED NIMEPLAADILE IKOONID CFD NIMIKYLTTI KUVAKKEET RLD 3HAUKOB x 6006329 w T SK MENOVKA ICONS S TABLICA SID NAMNSKYLTEN IKONER LD NOMINALUS PIKTOGRAMOS LVD AR NOSAUKUMU IKONAS MID NAMEPLATE ICOANE 2 23 Bm i C EM D EH E 510 mm sio BILGI ETIKETI SIMGELERI FR PLAQUE ICONES ND NAAMBORD ICONEN MODEL MODELO M DEL MUDELL MUDEL MODELLO MODEL MODEL r s E MODEL MALLI MODELL MODEL MODEL MOD LE 59 MODEL MODELL MODELL D ANAMH AGUS AINM MODELIS MODELO MODEL MONTEAO MODELL MODELIS MODEL HE SERIAL NUMBER NUMERO DE SERIE RA N MER NUMRU TAS SERJE SEERIANUMBER NUMERO DI SERIE SERIENUMMER S RIOVE C SLO SERIOVE C SLO SARJANUMERO SUFE SERIENUMMER SERIJSKA TEVILKA SERIENUMMER NUMERO DE SERIE ga us NUMER SERYJNY SERIENUMMER SERIENNUMMER SRAITHUIMHIR SERIJINIS NUMERIS N MERO DE S RIE SERI NUMARASI FEIPIAKOE APIOMOZ Y RI SZ M SERIJAS NUMURS NUMAR DE SERIE FAS ADDITIONAL INFORMATION INFORMACI N ADICIONAL VIDBOTARTAKI INFORMAZZJONI ADDIZZIONALI LISAINFO INFORMAZIONI AGGIUNTIVE AANVULLENDE INFORMATIE SALSE INFORMACIE DOPLNKOV INFORMACE ISATIET
4. struzioni d Uso H Series Traslatore Aggancio Integrale Con Brandeggio Manuale numero 6540314 Istruzioni originali Modelli Cascade 20983299 corporation 16R83298 Trademark of Cascade Corporate _ pem EU _ suyan 1 Utilizzo Funzioni del traslatore Ez li EPIIT iii 2 Utilizzo Norme di Sicurezza Carrelli elevatori nnn 3 Utilizzo Norme di Sicurezza Movimentazione nennen nn nnn nn nnns pg 4 Utilizzo RisS Ni TESIA 5 Principi general di SICUFEZZA iii caio _______ ___ sana layka pg 6 ll IO ntc pg 7 Manutenzione periIodicCa __ ia 11 SCE 4A o 13 Ke o cele des y __________ pg 17 N ote Informative Questo manuale si riferisce al traslatore integrale Serie 20R di Cascade Include una guida per l operatore istruzioni di installazione istruzioni per la manutenzione periodica e per le parti d i ricambio Tutti i dati tecnici so no espressi in unit metriche Definizioni speciali Le avvertenze sonos empre indicate all interno di un ATTENZIONE La porta ta residua riquadro come questo
5. LENOST POSUNUT HO STREDU N KLADU OSDEJARLEGO GLATADS HLEDSLUMIDJU PDDIST NCIA DO CENTRO DE CARGA PERDIDA DIDREDUCERET LASTCENTERAFSTAND CIT SPESSORE EFFETTIVO RODDISTANTA LA CENTRUL DE GREUTATE AL SARCINII DEVERLORENER ABSTAND ZUM LASTMITTELPUNKT IOS Em osx RIDNOTEPAHHOE CELD AMOETAFH ANONEZOENTOZ KENTPOY BAPOYT ESODISTANCIA A CENTRO DE CARGA PERDIDA EDKOORMUSE RASKUSKESKME MUUTUS CFI KESKIPESTEEN ETAISYYS FFODISTANCE CENTRE DE CHARGE PERDUE CSIOUBYTOK VYLOZENIA A ISKA S PRIDAVNYM ZARIADEN M GLORAZDALJA DO PREMAKNJENEGA SREDISCA OBREMENITVE FORLORAT LASTMITTPUNKTSAVST ND CTROKAYIP YUK MERKEZ MESAFESI LUATITOLUSIO APKROVOS CENTRO ATSTUMAS 5 ATTALUMS L DZ SLODZES CENTRAM MDDISTAN A MI ENTRU TAT TAG BIJA MITLUFA NL VERLOREN AFSTAND TOT LASTZWAARTEPUNT CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37030 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 17 http www cascorp com IDIR AN MEACHANLAR AGUS ADAN FEISTE HUD SULYPONT SZEREL FEL LET T VOLS G CIS PYNGDARAFLS TIL AD HLADA UR LIKAMSFJARL EGD DI GRAVITA DAL PIANO DI AGGANCIO JOTI DES A 24 S CLDDATSTUMAS NUO SUNKIO JEGOS CENTRO KI PAGRINDO PRIEKN S PUS S LD ATT LUMS NO SMAGUMA CENTRA L DZ UZST D
6. ntervento in assistenza eseguire sempre cinque cicli di prova completi della funzione traslazione e brandeggio per verificare 1 corr etto funzionamento del traslatore integrale Fermo forca Ispezione giornaliera Vite ferma Cilindro f NL Controllare quotidianamente le parti traslazione illustrate Riferire eventuali problemi al responsabile NOTE la parte integr ale cuscinetti Valvola e attacco catena deve seguire le specifiche tubazioni di manutenzione del carrello elevatore IMPORTANTE controllare l eventuale usura della staffa inferiore k 4 Cilindri brandeggio ATTENZIONE se il fermo forca non complet amento Forche agganciato nella tacca della piastra ele viti di fermo gt forche non so no presenti le forche possono sganciarsi dalla piastra Staffe inferiori 300 ORE Punto di lubrificazione Ogni volta che si effettua un intervento d i assistenza sul carrell o elevatore comunque ogni 300 ore di utilizzo del carrello eseguire le seguenti procedure di manutenzione e Controllare che tutte le viti sia no presenti e non siano allentate che i tubi flessibili non siano usurati o danneggiati e chel impi anto idraulico cilindri non presentino perdite e spezionare le staffe inferiori de traslatore controllarne l usura eil gioco e Se necessario stringere le viti come segue Viti laterali ferma forche 66 Nm Viti fissagg
7. ANAS VIRSMAI MT CENTRU GRAVIT SAD DISTANZA MOUNT FACE CND AFSTAND TUSSEN ZWAARTEPUNT EN MONTAGEVLAK END CENTER OF GRAVITY MOUNT FACE DISTANCE BG LEHTE OT ES VZD LENOST ST EDU N KLADU K ELU R MU DAD AFSTANDEN MELLEM TYNGDEPUNKT OG MONTERINGSFLADEN DE ABSTAND ZWISCHEN SCHWERPUNKT UND MONTAGEFLACHE CELDATTIOETAZH KENTPOY BAPOYZ THN MPOZOWH BAEHE ES DISTANCIA DE CENTRO DE GRAVEDAD A CARA DE MONTAJE ED RASKUSKESKME KAUGUS EESMISEST KINNITUSPINNAST CED PAINOPISTEEN ET ISYYS KIINNITYSPINNASTA CER DISTANCE CENTRE DE GRAVITE FACE DE MONTAGE NOD AVSTAND TYNGDEPUNKT TIL MONTERINGSFLATE CP ODLEGLOSC OD SRODKA CIEZKOSCI DO CZO A ZAWIESZENIA PT DISTANCIA DO CENTRO DE GRAVIDADE SUPERFICIE DE MONTAGEM ROD DISTANTA DE LA CENTRUL DE GREUTATE LA SUPRAFATA DE MONTARE RUD PACCTORH E OT DO GO VZDIALENOST A ISKA OD CELNEJ STRANY UCHYTENIA SD RAZDALJA TE I A OD SPREDNJE MONTA NE STRANI CSD AVST ND TYNGDPUNKT TILL MONTERINGSYTA qm A IRLIK MERKEZI ILE FORK Y Z ARASI MESAFE D END YEAR OF MANUFACTURE ES ANO DE FABRICACI N CISDFRAMLEIDSLU R MANIFATTURA CED
8. DD DIE TRAGKRAFT DER KOMBINATION AUS STAPLER UND ANBAUGER T KANN GERINGER SEIN ALS DIE ANGEGEBENE NENNTRAGF HIGKEIT SIEHE TYPENSCHILD DIE TRAGFAHIGKEIT DER STAPLER ANBAUGER T KOMBINATION MUSS DAMIT BEREINSTIMMEN ED HXOPHTIKOTHTA TOY OXHMATOZ EYNAYAZMOY EZAPTHMATON ENAEXETAI EINAI XAMHAOTEPH A O TH XOPHTIKOTHTA TOY EZAPTHMATOZ 270 EYMBOYAEYTEITE THN ETIKETA OXHMATOZ H IKANOTHTA TOY KAI TOY EYNAEAEMENOY EZOMAIEMOY ES LA CAPACIDAD COMBINADA DE CARRETILLA Y ACCESORIO PUEDE SER MENOR QUE LA CAPACIDAD DEL ACCESORIO INDICADA CONSULTE LA PLACA DE CARACTER STICAS DE LA CARRETILLA DEBE CUMPLIRSE LA CAPACIDAD COMBINADA DE CARRETILLA Y ACCESORIO ED LAADURI JA KOMBINATSIOONI J UDLUS V IB OLLA V IKSEM T OSEADME N IDATUD J UDLUS LAADURI ANDMEPLAATI LAADUR JA T SEADE PEAVAD OLEMA KSTEISEGA VASTAVUSES TRUKKI JA LIS LAITEYHDISTELM N KAPASITEETTI VOI OLLA PIENEMPI KUIN LIS LAITTEEN ILMOITETTU KAPASITEETTI KS TRUKIN ARVOKILPI TRUKIN JA LIS LAITTEEN YHDISTELMAN NOSTOKYKY ON NOUDATETTAVA LA CAPACITE DE LA COMBINAISON CHARIOT ACCESSOIRE PEUT S AVERER INFERIEURE A CELLE INDIQUEE POUR L ACCESSOIRE SE REPORTER A LA PLAQUE SIGNALETIQUE DU CHARIOT RESPECTER LA CAPACIT DU CHARIOT ET DE L ACCESSOIRE COMBIN S ED D FH ADFADH N OS L CUMAIS A BHEITH AG AN TRUCAIL AGUS FEISTEAS AN ui FEISTIS A
9. Prima di procedere con le operazioni carrello traslatore integrale sotto la leggere attentamente tutte le partico ntrassegnate con l indicazione AVVERTENZA o ATTENZIONE Le sezioni precedute dall indicazione IMPORTANTE contengono informazioni aggiuntive di particolare rilevanza o in grado di agevolare lo svolgimento delle operazioni AVVERTENZA Il testo preceduto da questa indicazione contiene informazioni sulle misure da adottare per prevenire possibili lesioni personali Le AVVERTENZE sono sempre racchiuse in un riquadro ATTENZIONE Il testo preceduto da questa indicazione contiene informazioni sulle misure da adottare per prevenire il danneggiamento della macchina IMPORTANTE Il testo preceduto da q uesta indicazione contiene informazioni di particolare rilevanza NOTA Il testo preceduto da questa indicazione contiene informazioni che utile conoscere e possono agevolare il lavoro responsabilit del costruttore del carrello e pu essere inferiore alla portata del traslatore integrale Consultate la targhetta del carrello ATTENZIONE Nonus ate questo traslatore integrale se non siete autorizzati ed addestrati CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37030 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 http www cascorp com tilizzo Telaio fisso Telaio mobile Questa sezione contiene le istruzioni d uso del Traslatore Integrale Cascade S
10. S VILLAK KOZOTT MAXIMUMCAPACITEIT TUSSEN VORKEN NAJVE JA ZMOGLJIVOST MED VILICAMI MAXIMALE TRAGFAHIGKEIT ZWISCHEN DEN GABELN CIS DHAMARKS GETA MILLI GAFLA MAKSIMAL KAPASITET MELLOM GAFLENE MAXIMAL KAPACITET MELLAN GAFFLAR IKANOTHTA ANAMEZA ETIE MEPONEZ CIT PORTATA MASSIMA TRA LE FORCHE MAKSYMALNY UDZWIG POMI DZY WIDEAMI CATALLAR ARASI YUK MERKEZINDEKI CAPACIDAD M XIMA ENTRE HORQUILLAS Q71 780RXSR CAPACIDADE M XIMA ENTRE GARFOS MARES KAHVLITE VAHELINE MAX TOSTEV IME 0723 1 088 CAPACITATEA MAXIM NTRE FURCI LOAD CENTER ESAD CENTRO DE CARGA 0 HLEOSLUMIOJA WD CENTRU TAT TAG BIJA B ET 2 KOORMUSE RASKUSKESE 8 BARICENTRO DEL CARICO CND BIJ LASTZWAARTEPUNT V TAZISKU N KLADU 8 ST ED N KLADU CEDPAINOPISTEESS A RENO NO VED LASTEPUNKT SREDI E OBREMENITVE VED LASTCENTRUM CENTRE DE CHARGE 34 CPD SRODEK CIEZKOSCI ADUNKU VID LASTENS MITTPUNKT m LASTSCHWERPUNKT GAND LODPHOINTE TIES KROVINIO CENTRU CENTRO DE CARGA MAKSIMUM KAPASITE TO KENTPO BAPOYZ 1 TEHER K ZEPE KRAVAS CENTR ROD LA CENTRUL DE GREUTATE EN MAXIMUM OPERATING PRESSURE MAKSIMITOIMINTAPAINE MAKSIMALUS EKSPLOATACINIS SL GIS PRESSION DE SERVICE MAXIMALE MAKSIMALAIS DARBA SPI
11. THAISPE NTAR F ACH AR AINMCHL R NA TRUCAILE CLO FEAR LE CUMAS NA TRUCAILE AGUS AN CHOMHCHEANGAL FEISTIS HD ATARGONCA S A TARTOZ K KOMBIN CI KAPACIT SA KEVESEBB MINT AZ ABRAZOLT TARTOZ K KAPACIT SA L SD A TARGONCA ADATT BL N A TARGONCA S SZEREL K KOMBIN CI TEHERB R S NAK ELEGET TENNIE ENNEK 15 GETA V RUBILS OG VIDHENGISVIDB TAR GETUR VERI MINNI EN VIDHENGIS ER S ND R BF ERID YKKUR VI NAFNASKILTI V RUB LSINS A A FYLGJA GETU VORUB LSINS OG VIDHENGISVIDB TINNI CID LA PORTATA DELLA COMBINAZIONE CARRELLO ATTREZZATURE PU ESSERE INFERIORE RISPETTO ALLA PORTATA DELLE ATTREZZATURE DICHIARATA CONSULTARE LA TARGHETTA DEL CARRELLO DEVE ESSERE RISPETTATA LA PORTATA DELLA COMBINAZIONE CARRELLO ELEVATORE ATTREZZATURA 744U7HO0ED0EEROBA E DPLERENTUSDERO E DA EVA ET 731 2U07k0 A7L HERBES ENEE REA KD EIJ 882 RAJA 229480 HS ES VES HERAS EH Ha SES TD KRAUTUVO IR PRIEDO DERINIO GALINGUMAS GALI BUTI MAZESNIS NEGU NURODYTAS PRIEDO GALINGUMAS SKAITYKITE INFORMACIJA KRAUTUVO INFORMACIN JE PLOKSTELEJE B TINA NEVIRSYTI KRAUTUVO IR PRIEDO DERINIO GALIOS DD UN PIEDERUMA CELTSP JA VAR BUT MAZ KA PAR NORADITO PIEDERUMA CELTSP JU SKAT T TEHNISKO DATU PLAKSNITI IR J IEV RO UN UZKARES IEK RTAS
12. EDIENS MAXIM LNY PREV DZKOVY TLAK CO MAXIMALNI PROVOZN TLAK UASBHR OIBRI CH IN PRESSJONI MASSIMA TAL OPERAT NAJVE JI DELOVNI TLAK DIDMAKSIMALT DRIFTSTRYK MAXIM LIS ZEMI NYOM S MAXIMUM WERKDRUK MAXIMALT ARBETSTRYCK DEY MAXIMALER BETRIEBSDRUCK HAMARKS VINNUBRYSTINGUR MAKSIMALT DRIFTSTRYKK MAKSIMUM SLETME BASINCI EL METIETH METH AEITOYPMAE PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO MAKSYMALNE CISNIENIE ROBOCZE ESDPRESI N DE FUNCIONAMIENTO M XIMA PRESSAO M XIMA DE FUNCIONAMENTO CEDMAKSIMAALNE PRESIUNEA DE LUCRU MAXIM MASS OF ATTACHMENT PESO DEL ACCESORIO FJ LDI TENGINGA PIZ TAL ATTACHMENT MASS MASSA DELL ATTREZZATURA MASSA VAN VOORZETAPPARAAT HMOTNOST PRIDAVNEHO ZARIADENIA HMOTNOST PRIDAVN HO ZA ZEN ISALAITTEEN FAINO MASSE FOR TILLEGGSUTSTYR MASA PRIKLJUCKA UDSTYRE V GT MASSE DE L ACCESSOIRE MASA OSPRZETU AGGREGATETS VIKT ANBAUGER TGEWICHT MAIS AN FHEISTIS PRIEDO MAS PESO DO ACESS RIO EK DONANIM AGIRLIGI MAZA EYNAENEMENOY ESOMMEMOY A SZERELEK T MEGE UZKARES IEKARTAS MASA MASA ECHIPAMENTULUI ATASAT RARE ENDLOST LOAD CENTER DISTANCE GAFAD L DPHOINTE CAILLTE LASTEPUNKTAVSTAND OT HLDELVESZETT TEHERKOZ PPONT T VOLS G PD WIELKOSC PRZESUNIECIA SRODKA CIEZKOSCI LADUNKU CE VZD
13. NATIEI STIVUITOR ECHIPAMENTE ATASATE TREBUIE RESPECTAT ED CM NOSNOST VOZ KA A PR DAVN HO ZARIADENIA M ZE BY MEN IA UVEDEN NOSNOS PR DAVN HO ZARIADENIA BLI IE INFORM CIE UVEDEN TYPOVOM T TKU VOZ KA NOSNOST VOZ KA S PRIDAVNYM ZARIADEN M BUDE DOD ED ZMOGLJIVOST KOMBINACIJE VILI ARJA IN OPREME JE LAHKO MANJ A OD PRIKAZANE ZMOGLJIVOSTI OPREME UPO TEVAJTE NAPISNO PLO ICO VILI ARJA UPO TEVATI POTREBNO ZMOGLJIVOST KOMBINACIJE VILI ARJA IN OPREME QD KAPACITETEN F R KOMBINATIONEN GAFFELTRUCK OCH AGGREGAT VARA MINDRE ANGIVEN KAPACITET L S GAFFELTRUCKENS TYPSKYLT KAPACITETEN F R KOMBINATIONEN GAFFELTRUCK OCH AGGREGAT SKA F LJAS m ARA KAPASITESI VE DONANIM KOMBINASYONU G STERILEN DONANIM KAPASITESINDEN D K OLABILIR BILGI ETIKETINE BA VURUN ARA KAPASITESI VE DONANIM KOMBINASYONU UYUMLU OLMALIDIR CD UNSRESIERAMGSAREI Cascade Corpo
14. OJA ata TILLEGGSUTSTYR DODATNE INFORMACIJE YDERLIGERE OPLYSNINGER NFORMATIONS SUPPL MENTAIRES 7 Bl INFORMACJE DODATKOWE YTTERLIGARE INFORMATION ZUSATZLICHE INFORMATIONEN TUILLEADH FAISN ISE PAPILDOMA INFORMACIJA INFORMAC ES ADICIONAIS LAVE EKIPMAN DPOEZGETEZ NAHPODOPIEE KIEG SZIT INFORM CI PAPILDU INFORMACIJA INFORMATII SUPLIMENTARE MAXIMUM CAPACITY CAPACIDAD M XIMA H MARKS KAPACIT MASSIMA MAKSIMAALNE JOUDLUS PORTATA MASSIMA MAXIMAAL LAADVERMOGEN MAXIM LNA NOSNOST MAXIM LNI NOSNOST MAKSIMIKAPASITEETTI BASE MAKSIMAL KAPASITET NAJVECJA ZMOGLJIVOST MAKS KAPACITET CAPACITE MAXIMUM d zs UDZWIG MAKSYMALNY MAXIMAL KAPACITET MAXIMALKAPAZITAT UASCHUMAS MAKSIMALIGALIA CAPACIDADE M XIMA MAKSIMUM KAPASITE MAXIM LIS KAPACIT S MAKSIMALA CELTSP JA CAPACITATE MAXIMA MARGEN MAXIMUM CAPACITY BETWEEN FORKS CFDMAKSIMINOSTOKYKY HAARUKOIDEN VALISSA MAKSIMALI GALIA TARP SAKIU RIDMAKCHMAJIBHAR MAXIMALE ENTRE LES FOURCHES MAKSIMALA CELTSPEJA STARP DAKSAM MAXIM LNI NOSNOST MEZI VIDLICEMI GADUASCHUMAS IDIR GABHAIL KAPACIT MASSIMA BEJN IL FRIEKET MAXIM LNA NOSNOST MEDZI VIDLICAMI MAKSIMAL KAPACITET MELLEM GAFLERNE HLDMAXIMUM TEHERBIR
15. VALMISTAMISAASTA CIT ANNO DI FABBRICAZIONE BOUWJAAR ROK VYROBY TS VYROBY CFDVALMISTUSVUOSI NSTE O PRODUKSJONS R LETO IZDELAVE DA PRODUKTIONS R CERDANNEE DE FABRICATION Oz d CEL ROK PRODUKCJI SUD TILLVERKNINGS R DE DER HERSTELLUNG gt D ANT SA OCHTA CLDPAGAMINIMO PDANO DE FABRICO URETIM YILI CELDETOE KATAEKEYHE DA GY RT S VE LVORAZO ANAS GADS ROD ANUL DE FABRICA IE Mart CAPACITY OF TRUCK AND ATTACHMENT COMBINATION MAY BE LESS THAN ATTACHMENT CAPACITY SHOWN CONSULT TRUCK NAMEPLATE THE CAPACITY OF THE TRUCK AND ATTACHMENT COMBINATION SHALL BE COMPLIED WITH OT HA OT CO NOSNOST KOMBINACE VOZ KU S PRIDAVNYM ZARIZENIM MUZE B T MEN NEZ UVEDEN NOSNOST PRIDAVN HO ZA ZEN PROHL DN TE SI T TEK VOZ KU NOSNOST KOMBINACE VOZ KU A PRIDAVNEHO ZA ZEN NESM P EKRO ENA DA DEN SAMLEDE KAPACITET FOR TRUCKEN DET P MONTEREDE TILBEH R KAN V RE MINDRE END DEN VISTE KAPACITET FOR TILBEHORET SE TRUCKENS NAVNEPLADE KOMBINATIONEN AF TRUCKENS KAPACITET OG TILBEHORET SKAL OVERHOLDES
16. _ VIE 6 1 6540183 _ GRUPPOIDRAULICO 21 4 6096905 CAPSCREWM1O 8 2 6454 VITE 7271 1 6540054 STAFFASENSORE 9 1 6529477 KIT GUARNIZIONI 24 2 6540072 PATTINO INFERIORE 15 2 vm 4 55 CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37030 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 http www cascorp com 13 _ G ruppo idraulico 5 ou CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37030 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 http www cascorp com 14 G ruppo idraulico QTY 2 6538528 TUBE WELDMENT ASSEMBLY 1 6538455 VALVE ASSEMBLY VALVOLA 14 2 223905 FITTINGELBOL 10MM RACCORDO _ 15 1 6514440 TUBECLAMP FERMATUBO 16 6 768525 CAPSCREWM8X40LG VITEM8X40LG 17 6 6400134 LOCKWASHER RONDELA 7 10 11 12 13 14 15 CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37030 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 http www cascorp com 15 u C ilindro 7 77 gt ea AS i Y TI 555 2 16 egenda targhetta icone IDENTIFICACI N ICONAS NO NAVNEPLATE IKONER PO NAMEPLATE ICOANE PD IDENTIFICA O ICONES di 45 5 162 ea RO ICONOS DE PLACA PTLI086133 2 rz EZ bw
17. aki Hyogo Japan 661 0978 Tel 81 6 6420 9771 Fax 81 6 6420 9777 Cascade Australia Pty Ltd 1445 Ipswich Road Rocklea QLD 4107 Australia Tel 1 800 227 223 Fax 61 7 3373 7333 Cascade cm3 Cm TM Cascade Corporation Cascade Canada Inc 5570 Timberlea Blvd Mississauga Ontario Canada L4W 4M6 Tel 905 629 7777 Fax 905 629 7785 Cascade Africa Pty Ltd PO Box 625 Isando 1600 60A Steel Road oparton Kempton Park South Africa Tel 27 11 975 9240 Fax 27 11 394 1147 Cascade Korea 121B 9L Namdong Ind Complex 691 8 Gojan Dong Namdong Ku Inchon Korea Tel 82 32 821 2051 Fax 82 32 821 2055 Cascade New Zealand 15 Ra Ora Drive East Tamaki Auckland New Zealand Tel 64 9 273 9136 Fax 64 9 273 9137 Cascade do Brasil Rua Jo o Guerra 134 Macuco Santos SP Brasil 11015 130 Tel 55 13 2105 8800 Fax 55 13 2105 8899 Cascade Xiamen No 668 Yangguang Rd Xinyang Industrial Zone Haicang Xiamen City Fujian Province P R China 361026 Tel 86 592 651 2500 Fax 86 592 651 2571 Sunstream Industries Pte Ltd 18 Tuas South Street 5 oingapore 637796 Tel 65 6795 7555 Fax 65 6863 1368 07 2012 Cascade India Material Handling Private Limited No 34 Global Trade Centre 1 1 Rambaugh Colony Lal Bahadur Shastri Road Navi Peth Pune 411 030 Maharashtra India Phone 91 020 2432 5490 Fax 91 020 2433 0881 No 6540314
18. el carrello elevatore oltre alle operazioni descritte per la manute nzione dopo 300 e 1000 ore necessario ispezionare le forche a intervalli non superiori a 12 mesi quando il ciclo di lavoro su un sing olo turno oppure quando si rilevano difetti o deformazioni permanenti Per applicazioni gravose saranno necessarie ispezioni pi frequenti L ispezione delle forche deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e in grado di rilevare eventuali danni che potrebbero compromettere la sicurezza di utilizzo Le forche difettose devono essere rimosse dal servizio Norma di riferimento ANSI B56 1 2005 Verificare la presenza di difetti quali Cricche di superficie Rettilineit del tallone e della leva Angolo della forca Differenza di altezza delle punte forche Blocco di posizionamento Usura sul tallone e sulla leva della forca Usura sui ganci delle forche Leggibilit delle marcature Nota disponibile un kit di sicurezza per forche p n 3014162 con calibri di mis urazione dell usura tabelle di ispezione e cartelli di sicurezza disponibile inoltre un calibr dimisurazio ne dell usura per igancide forcheel piastra portaforche p n 209560 Classe Il CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 http www cascorp com 12 M anuale ricambi ITEM 680253 3 2 787384 RONDEIA 18 8 640505 __
19. erie 20 R Potr aiutare ad evitare errori com uni che potrebbero danneggiare il traslatore integrale o ilc arico manovrato Valvola Leggete questo manuale prima di usare il traslatore integrale Siate sicuri di aver capito tutte le proce dure ele pr ecauzioni Se avete domande rivolgetevi al responsabile del servizio Curate la sicurezza Molti degli incidenti sono causati da leggerezza o cattiva inter pretazione Potete accorgervi degli errori e corregerli Forche tilizzo Funzioni del traslatore integrale Funzione di Traslazione laterale Funzione di brandeggio dello forche 40 75 mm 2 C CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37030 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 3 http www cascorp com tilizzo Norme di sicurezza Carrelli elevatori industriali No passeggeri Niente attraverso il montante Mai sotto il carico GA0047 eps Brandeggiare Sollevare mm A Marcia Spegnere il motore parcheg giare abbassare il carico b 24 GA0048 eps Non parcheggiare sulla rampa Non girare sulla rampa Attenzione gli ingombri TRAFFICO edi Osservare cte St Ops CA d _ 1 a Guides Suonare e Suonare e rallentare rallentare Fondi bagnati Dossi Cunette lentamente agli incroci agli angoli CASCADE ITALIA S r
20. ettato per riconoscere le attrezzature e per mostrar e la portata residua della combinazione carrello traslatore integrale con carico centrato e alla massima elevazione 3 L utilizzatore deve provvedere affinch tutte le targhette siano applicate e mantenute leggibili B Operatori 1 Sono autorizzati al uso dei carrelli elevatori solo gli operatori adeguatamente istruiti e c ertificati E compito della Societ utilizzatrice provvedere a quanto sopra C Condizioni Operative 1 carrelli non devono essere guidati in direzione di persone ferme di fronte ad ostacoli od oggetti fissi Nessuno autorizzato a passare o stazionare al di sotto di una porzione sollevata di un carrel lo sia E vietato tras portare altre persone nel caso ci fosse permesso es commissionatori vi deve es sere un luo go apposito per la salita E proibito passare braccia o gambe attraverso il montante o sporgersi lateralmente Quando il carrello inc ustodito il montante deve essere completamente abbassato le leva in posiz ione neutrale il motore spento o disattivo e il f reno di parcheggio azionato Se parcheggiato su di una ra mpa le ruote devono essere bloccate Un carrello deve co nsiderarsi incustodito quando operatore sit rovi ad almeno 8 metridi distanza seil carrello rimane visibile oppure quando ilcarre llo indipendentemente dalla distanza scompare dalla sua vista Anche quando il gu idato
21. io staffi inferiori 52 Nm Viti fissaggio flange cilindro traslazione 8 Nm e Lubrificare i pattini di scorriment superiori ed inferiori nei punti illustrati Punto di lubrificazione con grasso generico a base di litio CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37030 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 11 http www cascorp com anutenzione periodica 1000 ORE Dopo 1000 ore di utilizzo d el carrello elevatore oltre alle operazioni descritte per la nzione dopo 300 ore eseguire le seguenti procedure e spezionare i pattini supe per veri ficarne l usura Sostituirli se sonop i presenti le scanalature che trattengono il grasso e spezionare i pattini inferiori per verificarne l usura Sostituirli se lo spessore inferiore a 5 5 mm e Verificare che la funzione di brandeggio mantenga in posizione tutto sollevato il carico e non vi siano movimenti verso il basso dello stesso In caso contrario sostituire le guarn izioni dei cilindri del brandeggio lacart uccia blocco controbilanciata e Verificare le funzioni di traslazione e brandeggio del carico ed in caso di funzionamento irregolare o a scatti lubrificar come specificat o precedentemente e Verificare che l o ring installato nel foro dello stelo sia posizionato come evid enziato lato nella parte terminale del foro stesso 2000 ORE Dopo 2000 ore di utilizzo d
22. l Via dell Artigianato 1 37030 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 http www cascorp com tilizzo Norme di sicurezza Movimentazioni Carichi Carico pi basso del reggicarico Limitare la traslazione a carico sollevato ATTENZIONE Non Stringere carichi con le forche FP0017 eps Pa 1 Peso carico f Centrare carico prima di muoversi Limitare gli spostamenti a carico sollevato Il peso del carico non deve La portata totale delle forche Sollevare il carico superare la portata residua deve essere maggiore del prima di muoversi della combinazione carrello carico Guardate la attrezatura Vedi la targhetta stampigliatura sulle forche del carrello Usi impropri del traslatore integrale e forche montate a rovescio e Per trascinare o spingere oggetti o carichi non sollevati e Con forche non bloccate dal fermo forca in una d elle e Per spostare lateralmente oggetti o carichi non sollevati tacche del profilo superiore del traslatore integrale usan do la funzione di traslazione e Con forche installate asimmetricamente rispetto al e Per spostare oggetti o carichi non sollevati centro del traslatore integrale usando la funzione di brandeggio delle forche e Con entrambe le forche montate sullo stesso lato e Agendo ripetutamente sulla levad i sollevamento sul e Con una sola forca inserita pulpito comandi del carrello quando le forche
23. p www cascorp com _ j nstallazione Procedura di installazione SV2 SV1 Cin O connettori dei solenoidi SV1 SV2 sono di tipo AMP 2 plugs JPT voltaggio 24 VDC Vedere Tab 2 per schema idraulico g CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37030 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989 1 11 Fax 045 8989160 http www cascorp com _ I nstallazione Procedura di installazione POSITIVE NEGATIVE P1 P2 FROM THE FORKLIFT TRUCK ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE IDRAULICA ELETTRICA brandeggio verso il basso X nclinazone brandeggio verso O X X Xx CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37030 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989 1 11 Fax 045 8989160 9 http www cascorp com nstallazione Procedura di installazione Vite ferma forche Per procedere all installazione delle forche seguire le seguenti istruzioni Rimuovere la vite ferma forche e Installare le forche infilandole lateralmente e He installare la vite ferma forca e serrare con una coppia di 165 Nm Installare esclusivamente forche secondo ISO 2328 2011 classe 2 N B Leforche non sono incluse nella fornitura della macchina descritta nel seguente manuale 10 CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37030 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 http www cascorp com anutenzione periodica M AVVERTENZA al termine diuni
24. ration 2011 WWW Cascorp com 04 2011 No 6098046 R2 CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37030 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 http www cascorp com Do you have questions you need answered right now Call your nearest Cascade Service Department Visit us online at www cascorp com Zijn er vragen waarop u direct een ant woord nodig hebt Neem dan contact op met uwdichtstbijzijnde serviceafdeling van Cascade Of ga naar www cascorp com Haben Sie Fragen f r die Sie sofort eine Antwort ben tigen Wenden Sie sich anlhren n chsten Cascade Kundendienst Besuchen Sie uns online www cascorp com En cas de questions urgentes contacter leservice d entretien Cascade le plus proche Visiter le site Web www cascorp com Per domande urgenti contattare l Ufficio Assistenza Cascade pi vicino Visitate il nostro sito all indirizzo WWwW Ccascorp com Tiene alguna consulta que deba ser respondida de inmediato Llame por tel fonoal servicio t cnico de Cascade m s cercano Vis tenos en www cascorp com AMERICAS Cascade Corporation U S Headquarters 2201 NE 201st Fairview OR 97024 9718 Tel 800 CASCADE 227 2233 Fax 888 329 8207 EUROPE AFRICA Cascade Italia S R L European Headquarters Via Dell Artigianato 1 3 030 Vago di Lavagno Italy Tel 39 045 89891 11 Fax 39 045 8989160 ASIA PACIFIC Cascade Japan Ltd 2 23 2 Chome Kukuchi Nishimachi Amagas
25. re si trovi a men o di 8 metri dal carrello devono essere applicate le disposizioni del punto 9 Bisogna mantenere una d istanza di sicurezza dal b ordo delle rampe o piattaforme sopraelevate Non bisog na usare il carrello per chiudere le porte D Spostamenti 1 guidatore deve rallentare e suonare agli incroci o quando non vi sia vis ibilit sufficiente Se il carico ostruiscel visuale bisogna guidare in retromarcia Quando la pendenza maggiore de 10 il carico deve essere sollevato m gt n 1 Sia il carico che il traslatore integrale devono essere sollevati quanto basta per e vitare il contatto con il suolo Carico Devono essere manipolati solo ic arichi stabili particolare attenzione deve essere rivolta ai carichi che non possono essere centrati Manovrare solo carichi entro la portata residua d el carrello Bisogna prestare la massima attenzione ai carichi molto alti o1 unghi che p otrebbero influenzare la portata del carrello carrelli dot ati di attrezzature devo considerati come se fossero p manovrando dei carichi no essere arzialmente Nel caso ven gano utilizzate attrezzature il carico deve essere preso il pi profo ndamente possibile ed il montante brandeggiato indietro Deve essere prestata la massima attenzion e durante il bra ndeggio proibito br andeggiare in avanti con il montante sollevato tranne che per prendere il carico proibito brandeggiare in avan
26. sono a e Con carico serrato tra le forche contatto con una superficie orizzontale e Senza le viti di fermo laterale forche e Per sollevare o trasportare persone o animali tilizzo Rischi residui Pericolo di schiacciamento tra il telaio mobile e il telaio fisso del traslatore integrale nella fase di brandeggio delle forche Pericolo di cesoiamento fra le parti fisse del montante del carrello e il traslatore integrale nelle fasi di sollevamento Pericolo di cesoiamento tra le catene e relative pulegge ed i collegamenti trasversali dei montanti stessi Pericolo di schiacciamento durante l installazione delle forche Pericolo di schiacciamento durante le fasi di traslazione del traslatore integrale con lo stesso gt Fase d nstallazione pericolo di schiacciamento CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37030 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 http www cascorp com rincipi Generali di Sicurezza A Requisiti Generali 1 Non possono venire ap portate modifiche da parte del rivenditore o dell utilizzatore che interessino la sicurezza o la portata senza una preventiva autorizzazione scritta del costruttore In questo caso le diciture applicate sulla pinza targhette adesivi devono essere modificate conseguenza 2 Se il carrello equipaggiato con attrezzature frontali non all origine l utilizzatore deve richiedere al costruttore del carrello che lo stesso venga targh
27. ti un carico sollevato ad eccezione di quando lo stesso deve essere depositato In questo caso ridurre il brandeggio al minimo Operativit Ogni volta che un carrello ne cessiti di riparazioni o venga riconosciuto insicuro deve essere posto fuori servizio fino al suo completo ripristino Manutenzione Ogni carrello elevatore non in perfette c ondizioni deve essere tolto dal servizio e rip personale autorizzato Ogni ricambio impiegato d eve essere eq uivalente per sicurezza a quello originale carrello non pu essere modificato da come era in origine neppure cambiando di posto aggiungendo o togliendo particolari La contrappesatura supplementare vietata senza approv azione del costruttore carrelli devono essere esaminati prima della messa in servizio che non dev e avvenirese viene riscontrata la non perfetta sicurezza del mezzo 1 controllo deve essere giornaliero o alla fine di ogni turno di lavoro difetti riscontrati devono essere riparati i mmediatamente Emissione di rumore aereo II livello di pressione acustica ponderato A nei posti di lavoro inferiore a70 dB A CASCADE ITALIA S r l Via dell Artigianato 1 37030 Vago di Lavagno VERONA ITALY Tel 045 8989111 Fax 045 8989160 http www cascorp com _ j nstallazione Requisiti del carrello Distributore del carrello regolato a 180 bar raccomandato 220 bar massimo Flusso idraulico Raccomandato
Download Pdf Manuals
Related Search