Home

Multilanguage - Pentair Nocchi

Contents

1.
2.
3. 6 KCILIVATAIHMHE 3 4 5 6 7 8
4. 304 5110 c 4 26 27 28 IPEMPE
5. STAs n 2 FC s 60 18 Alio N 1 s 060 n 1 2 1 16 17 E or O 255 Ha 60 122
6. PENTAIR INTERNATIONAL S a r l
7. reulO _1_ B B TOM
8. PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Avenue de Sevelin 18 1004 LAUSANNE Pentair Water Switzerland 253P8800
9. AUT miser Jamoa MAN BOBRA AUT a Vm Jenna AUTIK MARCIA xk Orka Ce
10. IPEMPEACIA ME Ka AY u HACOCANIO I ON 1 NOCCHI PUMPS LINEA MAN 2 O 5 O 8 11 NOCCHI PUMPS
11. Boss padouer o SS SCHEMA AUTOCLAVE L CON COMPRESSORE ARIA Con quadro elettrico per comnpressore d aria SMD30 SMY30 SMD24 SMY21 SMD31 SMY31 SMD31 SMY31 1 GRUPPI CON POMPE SERIE CM 86 CM 80 VENGONO FORNITI SENZA COLLETTORE NE VALVOLE IN ASPIRAZIONE 1 GRUPPI CON POMPE SERIE CM 65 E CM 80 VENGONO SERI 3 1 GRUPPI CON POMPE SERIE CM 65 E CM 80 VENGONO FORNITI SENZA
12. IPEIMPIKIHME C VCTAHOBKNIO 114 Hepes renlO K C OCYIHECTBAATBCH E 9 H Puck
13. B _4 1 2 a IPOMPEKIANE CIE Bc Iy ae TOA iekropelO Tak H J IEKTPOHACOCAX
14. ABA Puck ero aaa n 1 TEST PROVA MHCIBITATEJLHBNI TECT a ESCLUSIONE
15. Il Ipu IEKTOPE 5 3 4 5 IPEIMPECIHME COOTBE1
16. 1 1 113 norep y BO
17. Pentair International Sarl VASTAVUSE TUNNISTUS Ettev te Pentair International Sarl kuulutab oma vastutusel et allpool mainitud tooted vastavad Tervishoiu ja Ohutuse standarditele mis on tapsustatud loendatud direktiivides ja jargnevates parandustes DEARBHU COMHREIREACHTA UM CE Dearbha onn an chuideachta Pentair International Sarl faoi bhun a fhreagrachta f in go bhfuil na tairgi thiosluaite i gcomhr ir leis na caighde in Sl inte agus S bh ilteachta arna sonr sna treoracha sa liosta agus sna leasuithe ina EK ATBILSTIBAS SERTIFIKATS Uznemums Pentair International Sarl pazino uznemoties atbildibu ka zem k min tie produkti ir atbilst attiecigajiem Veselibas un dro bas standartiem kas noteikti uzskaititajas direkt v s un sekojo os labojumos Sveikatos ir Saugos standartus nurodytus i vardytose direktyvose bei tolesn se pataisose dhiaidh sin EB ATITIKTIES DEKLARACIJA EB AT
18. crapryer 1 2 HacoclO C ro 7 7
19. B SM ST 1 IPEK M AOJDKHBI B Ha PE E CKC DI e CO
20. AUT ems oon moza sonne B AUT oyren HH O WKY as amm K paaleannen AMORA AUT ops inania mowie HACOCOB
21. 0 18 fa Ha 124 GH 16 17 o 5 0 0 5 1 0 18 pen 18 5 0 or 0 5 1 0 PO 2 005 2 04 7 1 2 n 2 MAKCio0X X VET 16 17 E
22. 4 18 rer n 2 7 16 17 O3MOAHO AA HACOCIO HET HACOCHIO 18 EB HET n 1 16 Ex 17 HAGOCHO 2 18 FC s 40 60 1 FC s
23. I P m IO 271 TES s Sac F n TIO AIO CHATHA PEED 11 Ea 115 TB 12 eO n 1 Ty ABE
24. PY 06 puc 7 HACDCAXIO HACDCYIO 1 rex ero He
25. o Aia AN P od m N 10 HB
26. 8 2 IPEIMIPIKIH ME IPEMPE 40 40 C 3 pucio 2
27. 5 O 18 2 1 005 5 05 0 1 Bar PO 1 COOTBETCTBY T 2 MAKCio0X X 5 16 EN vera 16 0 18 17 B 18 18 Ilo 5 5 n 2 0 16 Le 17
28. PO SI AATUMKOM HET 1 16 17 AA HET B 18 2 16 17 EN HET HET osuauaerlO c 121 Gus Ha 18 pen 3 ACOC_ I 1 _ 16 EN 17
29. ANOMALIA 4 O ANOMALIA WO HACOCOBIO 4 ANOMALIA MAN Q Ha 18 Ea 5 O 18 AUT EA 6 O 127 GE ipy iiee BO
30. oY 1 c 2 C mura 3
31. 60 18 ren n 1 2 2 16 17 EN or O 255 XXX 40 18 CZ n 1 2 3 gt LJ 16 17 10 255 Ilo 40 18 pen
32. 18 ren no 4 7 bap or 0 5 10 1 0 PO 3 MAKC 004 9 04 4 1 3 VET n 2 MAKCio0X X 16 a 0 18 16 17 Ci bap IO 18 1 18 ren 4 9 bap or 0 3 1 0 2 125
33. 2 HACOCANIO IeCK y MPEG KO c 7 117 c
34. 0 18 enter 16 Ey 17 CIA 18 18 4 6 0 3 1 0 3 2 16 EJ 17 LJ AEC 0 18 16 17 ITA 4 1 or 0 5 1 0
35. 18 Eee an 18 4 1 or 0 5 10 1 0 coorsercry mee 4 gt M n 1 IM O B aBTOKI cocylO 0005 8
36. 18 HHTEPBio N 2 s 040 n 1 2 2 16 17 E or 0 255 40 18 jr HHTEPBio N 3 5 040 n 1 2 N 3 16 17 0 255 40 1
37. n 1 2 116 7 crapry r A
38. Ka AJA no IO 10 00 10 00 10 01 9 B 128 Jens AMORA no na Orcy O OFF 110310 ON IM
39. 5 3 bap or 0 5 1 0 B 18 ren 18 ren Ilo 5 3 bap or 0 5 1 0 8 c _ Bo rlO ck 1 2
40. 134 CID CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio coperto da garanzia legale in base alle leggi e norme in vigore alla data e nel paese di acquisto relativamente ai vizi e difetti di fabbricazione e o del materiale impiegato La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione presso i Centri Assistenza autorizzati da PENTAIR INTERNATIONAL S a r l della pompa o delle parti riconosciute mal funzionanti o difettose componenti soggetti ad usura quali ad esempio tenuta meccanica e controfaccia anelli e guarnizioni di tenuta girante e parte idraulica membrane e cavi elettrici sono garantiti per un periodo non superiore alla loro vita utile Per il corretto utilizzo e durata della prodotto nonch per usufruire del diritto alla garanzia amp necessario far revisionare ed eventualmente sostituire dai centri assistenza autorizzati tali parti in funzione del loro utilizzo Per esercitare il diritto di garanzia in caso di guasto rivolgetevi direttamente al Vostro rivenditore e o al Centro Assistenza autorizzato L eventuale denuncia del prodotto ritenuto difettoso deve essere avanzata non appena viene riscontrata l anomalia e comunque entro e non oltre i termini previsti dalla legge Il diritto alla garanzia decorre dalla data di acquisto e deve essere dimostrato dall acquirente mediante presentazione contestuale del documento comprovante l acquisto scontrino fiscale fattura o documento di consegna L
41. n 1 2 4 16 17 LJ 0 255 30 18 1 16 17 E HET 120 O COCAMHCHACIO n 2 11
42. 18 pres 16 17 18 18 5 2 bap or 0 3 1 0 1 2 0 16 17 LJ 0 18 16 EG 17 Cu 4 7 0 5 1 0 18 Even
43. 3 4 CO 1
44. AUT 5 O 6 O 18 EG NOCCHI PUMPS bAP 5 3 a na 2 2 NOCCHI PUMPS bAP 5 3 LINEA MAN 2 O 5 O TEMIO KAK 3YMMEP 8 1 11 EA 5 3 5 O 18 10
45. 5 a BOAO o lax C 0 2
46. VASCA INTERRATA CON PESCA UNICA ilH 80 c VASCA ESTERNA i PRESSIONE ONDOTTA IN SCHEMI TIPICI D INSTALLAZIONE GRUPPI SERIE SM 21 SM 30 SM 31 130 Fig 3 QUADRO ELETTRICO VISTA ESTERNA VISTA INTERNA ANALE GRUPPI CON AUTOPROVA TRASFORMATORE AUSILIARI PORTAFUSIBILI POMPE PORTAFUSIBILI AUSILIARI SELETTORI AUT 0 TEST CONTATTORI POMPE RELE TERMICI INTERRUTTORE GENERALE MORSETTIERA Q 0 0 0 0 STRUMENTO ELETTRONICO Standard quadri gruppi con autoprova quadri avviamento stella triangolo DISPOSITIVI ESTERNI Spia rossa segnalazione ez anomalia Spla rossa segnalazione blocco termico Spla verde segnalzione presenza linea Tasto selezione Man Aut Tasto incremento menu Tasto decremento menu Tasto di accesso e conferma menu T AUN MORSETTIERA TERRE Display 2 righe 16 caratteri 3 Spla rossa funzionamento manuale 2 Spla verde funzionamento automatico Spla verde funzionamento pompa n 1 1 Tasto funzionamento manuale pompa n 1 Spia verde funzionamento pompa n 2 Tasto funzionamento manuale pompa n 2 Spla verde funzionamento pompa n 3 Tasto funzionamento manuale pompa n 3 Spia verde funzionamento pompa n 4 Tasto f
47. EOTW HEPIKFIG TOU TTPOIOVTOG TPOTTOTTOINONG aMoiwong Av ra xouv A yw KAGE xprjon att my EV EBEIYHEVN OTO EVXEIPIOIO Kal Suvmpnong Sev KAAUTTTETAI OTT nv eyy non av dev SNAUVETAI rov UVIOTATAI rr vra va ro osre HE TTPOGOX Kall via A yOUG TTP NIPNG vrurro o ny wv Tlpos otroinosig Liv TIEPITTTWON Trou N OUOKEUF oa dev A ITOUPY OEI EAY TE av AUTO OQEIAETGI GAAOUG A YOUG yia Trapdderypa ot diaKOTTT OTNV rrapoxr PEUHOTOG OE OUOKEU G EAEYXOU rj evroAwv rj oe AavBaop vn erreuBaon AOTTWHATIKI OUOKEU Ba TTPETIEI va OUVOOEUETOI HE TA ATT BEIEN ripioA yro ATTOBEIEN AETTTOHEP TIEPIYPAQ TOU EAATTWHATOG TTOU TTAPOUGIGOTNKE PD WARUNKI GWARANCJI Niniejsze urz dzenie obj te jest gwarancj prawn zgodnie z przepisami i normami obowi zuj cymi w danym pa stwie w dniu zakupu pokrywaj c wady i usterki fabryczne i lub zastosowanego surowca Gwarancja ogranicza si do naprawy lub wymiany pompy lub cz ci uznanych za nieprawid owo dzia aj ce lub wadliwe w Punktach Serwisowych autoryzowanych przez PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Komponenty ulegaj ce zu yciu jak na przyk ad uszczelnienie mechaniczne i kontrofejs pier cienie i uszczelki wirnik i cz hydrauliczna
48. 1 12 9 1 ON 1 OFF FO 1 1
49. 1 6 PM 5 PM12 8 1 1
50. 5 60 1 FC s XXX STA n 2 FC s 60 18 N 1 5 060 n 1 119 n 2 N 1 s 16 17 E or O 255
51. 5 18 cM HECKOJIBKO PO SI 1 1 16 17 LJ AA HET 18 2 C 16 17 E 118 AA NE 1 HET osnauaerlO 18 ren DI a D HACOCOB 3 n 1 16 Ex
52. GEFAHR W hrend aller Einbauarbeiten mu die Netzstromversorgung zum Satz Stromschlaggefahr unterbrochen sein Wenn der Pumpensatz aus dem Schacht gespeist wird mu vermieden werden da Fehlanl ufe auftreten Es wird deshalb empfohlen die Kenndaten des Schachts zu berpr fen statischer Wasserstand anf nglicher Wasserstand im Schacht dynamischer Wasserstand Wasserstand w hrend des Betriebs des Satzes Zuflu 49 Um die Ladungsverluste niedrig zu halten muB der Satz so nah wie m glich an der Entnahmestelle installiert werden und die Ansaugleitung mu m glichst wenige Kr mmungen aufweisen die jedenfalls einen weiten Radius haben m ssen Auch der Rohrleitungsdurchmesser mu so berechnet sein da wenig Ladungsverluste auftreten der Durchmesser mu deshalb gr er als die Ansaug ffnungen der Elektropumpen oder gleich gro sein Um zu vermeiden da sich in den Ansaugrohren Lufts cke bilden m ssen die Rohre eine positive Steigung von unten nach oben ohne Gegenneigungen oder Kr pfungen aufweisen und an den Verbindungsst cken darf keine Luft eintreten Der Ablaufsammler wird mit einem schwingungsd mpfenden Zwischenst ck an den Verteilersammler angeschlossen Dieser Anschlu kann sowohl rechts als auch links vom Sammler erfolgen indem der Blindflansch oder der Gewindedeckel entfernt wird WARNHINWEIS Es sollte fiir die Ableitung eventuell aufgrund von Leckagen an Dichtungspackungen und mechanischen
53. 05 3 n 1 126 GE n 2 0 16 ar 17 E 0 18 16 Ball 17 1 1 5 8 0 3 1 0 1 n n 2 0 Kuonkaw 16 1 18 17 Ei 0 18 16 17
54. 1 1 AUT 5 O 6 O 18 NOCCHI PUMPS bAP 5 3 6 I ON NOCCHI PUMPS bAP 5 3 LINEA MAN 20 5 O 8 1 11 EA
55. 17 co 4 3 18 2 16 17 E HACOCIO HET HACOCOBIO 18 eren 1 16 EN 17 E iO n 2 18 ren FC s 40
56. an den F ll ffnungen der Pumpenk sten Wasser nachf llen bis der Satz vollst ndig gef llt ist F llpfropfen wieder aufmontieren Kap 5 STROMANSCHLUSS Siehe dazu Abb 3 4 5 und Schaltbilder auf der Schalttafel WARNHINWEIS Sicherstellen da die auf dem Schild angegebene Spannung und Frequenz der vom Versorgungsnetz gelieferten entspricht GEFAHR Sicherstellen da die Stromspeiseleitungen den g ltigen Normen Stromschlaggefahr gem geerdet sind Die Stromspeiseleitungen m ssen mit einem Differentialschalter WARNHINWEIS ausgestattet sein dessen Empfindlichkeitden Normenf r diese Artvon Installation entspricht ES S 50 Bevor das Speisekabel an den Schaltschrank angeschlossen wird WARNHINWEIS sicherstellen da es ausreichend dimensioniert ist um die f r den Pumpensatz erforderliche H chstspannung auszuhalten Der AnschluB der Schalttafeln an das Stromversorgungsnetz muB nach WARNHINWEIS den Angaben auf dem Schaltbild im Schaltschrank erfolgen GEFAHR Der Austausch elektrischer und elektronischer Teile mu durch Stromschlaggefahr Fachpersonal vorgenommen werden Ze Schutz gegen einen Trockenbetrieb der Elektropumpen siehe dazu Abb 6 An der Schalttafel kann eine Vorrichtung zur Wasserstandkontrolle der Wanne angeschlossen werden bei unseren S tzen sind die Klemmen 4 5 6 gebr ckt In diesem Fall ist der Satz nicht gegen Trockenbetrieb gesch tzt WARNHINWEIS Deshalb m ssen die Schaltdr hte en
57. ge ndert werden 1 SATZEMITDRUCKMESSERN Die Eichwerte der Druckmesser miissen im Bereich zwischen dem Mindest und H chstwert des Arbeitsdrucks liegen der f r die im Satz benutzten Pumpen vorgesehen und auf dem Schild auf den Pumpen selbstangegeben ist a WARNHINWEIS Durch die Schalttafel wird die Anlaufreihenfolge der Pumpen am Ende jedes Arbeitszyklus automatisch gewechselt WARNHINWEIS Logik der zyklischen Inversion wenn die zyklische Inversion aktiviert ist S tzeohne Steuerpumpe Jedesmal wenn an der Schalttafel die Stromzufuhr unterbrochen wird wird die urspr ngliche Anlaufreihenfolge wiederhergestellt Beim ersten automatischen Anlassen wird zuerst die Pumpe Nr 1 in Gang gesetzt dann die Pumpe Nr 2 usw Nach jedem Zyklus Anhalten aller Pumpen l uft die Pumpe wieder an die jeweils auf die letzte in Gang gesetzte Pumpe folgt Jedesmal wenn ein Druckmesser den Kreis schlie t w hlt der Mikroprozessor die Pumpe die anlaufen soll Jedesmal wenn der Druckmesser den Kreis ffnet h lt die als erste angelaufene Pumpe an 52 Satze mit Steuerpumpe Die Steuerpumpe ist die erste die in Gang gesetzt wird Sie halt an wenn die erste Betriebspumpe angelaufen ist und setzt nach der letzten Betriebspumpe wieder ein Wenn die Funktion der zyklischen Inversion ausgeschaltet ist siehe Kap 7 Anderung der Betriebsparameter werden die Pumpen der Reihe nach angelassen und ausgeschaltet WARNHINWEIS Um die Druckmesser
58. n 2 0 n u 16 17 ala Tb 0 18 WM 16 LI 17 4 4 bap 0 5 1 0 18 18 4 4 or 0 5 1 0 HOABHT 1 4 2004 6 04 1 1 4 2 0 16 17
59. FUNCION MANUAL BAR 5 3 MAN El dispositivo ac stico de alarma se apaga y la luz led roja 5 O queda encendida Apretar el bot n 18 ren por 10 segundos el display visualizar el siguiente mensaje INVERSION PO SI CON DETECTOR NO L nea n 1 INVERSION PO Con los botones 16 o 17 LJ es posible impostar SI o NO SI indica que a fin de cada ciclo de funcionamiento cambiar la bomba que ha arrancado por primera NO indica que la funci n de inversi n de las bombas quedar bloqueada Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 18 en Linea n 2 CON DETECTOR Con los botones 16 o 17 1 es posible impostar SI o NO SI indica que la unidad est provista de un detector electr nico de presi n NO indica que la unidad funciona con pres statos diferenciales 73 Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 18 y el siguiente mensaje ser visualizado NUMERO BOMBAS 3 BOMBA PILOTO SI Linea n 1 NUMERO BOMBAS Con los botones 16 o 17 posible impostar el ltimo par metro seg n el valor correspondiente al n mero de las bombas principales que constituyen la unidad m ximo 4 Ejemplo 3 Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 18 rer Linea n 2 BOMBA PILOTO Con los botones 16 o 17 E es posible impostar SI o NO SI indica que la unidad est provista de una bomba m s peque a NO que la unidad est constituida p
60. Groene lamp LIJN aan Rode lamp STORING water afwisselend Groene lamp AUT uit De eenheid staat HANDBEDIENING op Druk op toets AUT Inheteerste reservoir is geen water Zorg dat het water weer op het goede niveau komt De niveaucontrole is uitgeschakeld of kapot Installeer niveaucontrole o vervang deze Groene lamp LIJN aan Rode lamp BLOKKERING THERMISCHE aan van de hebben De thermische relais electrische pompen aangesproken Druk op de resetknop van de thermische relais Groene lamp LIJN aan Groene lamp AUT aan De zekeringen van een of meerdere Vervang de zekeringen van de pomp en De keuzeschakelaars in het bedieningspaneel staan in de stand UITGESCHAKELD Zet de keuzeschakelaars in de stand KAART AUTOMATISCH Groene lamp LIJN aan Groene lamp LIJN aan Groene lamp LIJN aan Rode lamp MAN aan DE POMP KOMT NIET TOT De drukregelaars zijn ontregeld niet aangesloten of kapot De lamp en werken handbediening in Controleer de drukregelaars en hun aansluitingen Druk op toets AUT STILSTAND Groene lamp LIJN aan Groene lamp AUT aan Groene lamp LOOPT aan 96 Een of meer drukregelaars hebben een gesloten contact vanwege ontregeling Regel de drukregelaar s bij De aansluitingsbuis van de drukregelaars is verstopt Verwijder de verstopping Er zit een kortsluiting in de kabel van Vervang de kabel de drukregelaars
61. Zeile 1 ANZAHL PUMPEN Mit den Tasten 16 oder 17 m kann der letzte Parameter auf den Wert eingestellt werden der der Anzahl der Hauptpumpen entspricht die den Satz bilden maximal 4 Im Beispiel sind es 3 Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 dr cken Zeile 2 STEUERPUMPE Mit den Tasten 16 oder 17 E kann jeweils JA oder NEIN gew hlt werden JA bedeutet daB der Satz eine kleinere Pumpe hat NEIN bedeutet da der Satz nur aus gleichen Pumpen besteht Im Beispiel hat der Satz eine kleinere Pumpe Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 dr cken Es erscheint die Meldung KOMPRESSOR NEIN Zeile 1 KOMPRESSOR Mit den Tasten 16 oder 17 E kann jeweils JA oder NEIN gew hlt werden JA bedeutet da der Satz mit einer Pumpe und einem Luftkompressor ausgestattet ist der ber die selbe Schalttafel gesteuert wird Im Beispiel NEIN Zeile 2 keine Meldung Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 dr cken Es erscheint die Meldung IVERZ GERUNG AK S 40 AKTIVIERUNG S X60 Zeile 1 VERZ GERUNG AK S Bedeutet daB die Funktion AUSSERHALB der KURVE Alarm und Anlaufsequenz aller Pumpen XXX Sekunden nach Schlie en des Kontakts des Mindestdruckkolbens serienm ig nur in den herk mmlichen Feuerl schs tzen PTA STA vorhanden erfolgt Zeile 2 AKTIVIERUNG AK S Bedeutet daB die Funktion AUSSERHALB der KURVE XXX Sekunden nach ffnen des Kontakts des Mindest
62. open all valves and remove the priming plugs on the aspiration collector and on the motor pumps open the water supply on off valve until the evacuation of the liquid close again the feed faucet and the pumping plugs In the case where the group supply is with lower suction head underground well or tank prime the group as follows open all valves and to and remove the priming plugs on the aspiration collector and on the pumps fill with water through the suction pipe make the necessary topping up through the priming plugs on the pump casing until complete filling up re assemble the plugs Chap 5 Electric connection See fig 3 4 5 and other schemes reported on the switchboard WARNING Check that the voltage and frequency indicated on the data plate correspond to those of the available power grid DANGER Check that the power supply is provided with an efficient ground Risk of electrical installation which conforms with the regulations in force discharge The power supply is equipped with differential circuit breaker with the WARNING sensitivity required by the regulations in force for this type of equipment WARNING Before connecting the power supply cable to the control board check that it has sufficient dimensions to support the maximum voltage required by group pumps WARNING The connection of the distribution boards to the power grid must be done according to indications reported on the electric connection scheme
63. Detaljert beskrivelse av defekten som er funnet CS GARANTIBETINGELSER Denna apparat tacks av en garanti som verensst mmer med g llande lagar i landet dar apparaten ink ps och g ller defekter och fel vid tillverkningen och eller i det anv nda materialet Garantin r begr nsad till reparation eller utbyte hos servicecenter som auktoriserats av PENTAIR INTERNATIONAL S a r l av pump eller delar som visat sig fungera d ligt eller vara defekta Komponenter som uts tts f r slitage till exempel mekanisk t tning och motstycke t tningsringar eller packningar rotor och hydrauliska delar membran samt elkablar medges garanti f r en tid som inte verstiger deras livsl ngd F r korrekt anvandning och produktens h llbarhet och f r att utnyttja garantin m ste n mnda komponenter besiktigas och eventuellt bytas ut hos auktoriserade servicecenter i f rh llande till hur de anv nds F r att utnyttja garantin vid fel kontakta omedelbart terf rs ljare och eller auktoriserat servicecenter Eventuella reklamationer av produkt som anses defekt m ste ske s snart felet uppt cks och hur som helst inom och inte ut ver de datum som f rutses av lagen Garantin g ller fr n och med ink psdatum och m ste uppvisas av ink paren med dokument som styrker ink pet kassakvitto faktura eller leveransbevis Garantin f rfaller om felet orsakas av ol mplig hantering eller felaktiga tg rder och drifts ttning eller magasinering felakt
64. LINEA MAN Si illuminano il led verde 2 C ed il led rosso 5 PRIMA CHE IL CICALINO EMETTA L 8 OTTAVO SQUILLO Premere il tasto 11 Ea per alcuni secondi Sul display comparir il messaggio FUNZIONE MANUALE BAR 5 3 MAN Il cicalino si tacita ed il led rosso 5 O rimane acceso Premere il tasto 18 per 2 secondi sul display comparira il messaggio PRES Bar PO MAX05 5 MINO5 0 Rigo n 1 PRES Bar PO 1 Indica il numero della pompa alla quale sono riferiti i valori di pressione del rigo successivo Rigo n 2 MAXOX X Con i tasti 16 o impostare il numero delle decine del valore della pressione della prima pompa normalmente 0 Confermare premendo il tasto 18 Il cursore si sposter sul numero delle unit Con i tasti 16 ER impostare il numero delle unita della pressione massima asse gnata alla pompa che si avviera per prima Premere il tasto 18 ren ed impostare il valore decimale della pres sione confermando sempre con il tasto 18 ren Nell esempio 5 5 bar Rigo n 2 MINOX X Con i tasti 16 o czyz impostare il numero delle decine del valore della pressione minima della prima pompa normalmente 0 Confermare premendo il tasto 18 Il cursore si sposter sul numero delle 12 unit Con i tasti 17 EN impostare il numero delle unit della pressione massima in Bar asse gnata alla prima pompa nell esempio 5 0 Ba
65. 0 5 1 0 inf rieur la pression maximum Appuyer sur la touche 18 et tablirla valeur d cimale de la pression en confirmant toujours avec la touche 18 ars l exemple 5 0 Bar normalement de 0 5 1 0 inf rieur a la pression maximum Sur l cran appara tra je message PRES Bar PO 2 MAX05 2 MINO4 Ligne n 1 PRES Bar PO 2 Indique le num ro de la pompe laquelle se r ferent les valeurs de pression de la ligne suivante Ligne n 2 MAXOX X Avec les touches 16 ou 17 1 etablir le num ro des dizaines de valeur de pression maximum de la seconde pompe normalement 0 Confirmer en appuyant sur la touche 18 pen Le curseur se d placera sur le num ro des unit s Avec les touches 16 ou 17 tablir le num ro des unit s de la pression maximum en Bar attribu e la pompe qui se mettra en marche en deuxieme Appuyer sur la touche 18 et tablir la valeur d cimale de la pression en confirmant toujours avec la touche 18 Fevre Dans l exemple 5 2 bar normalement 0 3 1 0 bar inf rieur la valeur attribu e la pompe 1 Ligne n 2 MINOX X Avec les touches 16 ou 17 EM le num ro des dizaines de la valeur de la pression minimum de la seconde pompe normalement 0 Confirmer en appuyant sur la touche 18 Le curseur se d placera sur le num ro des unit s Avec les touches 16 ou 17 tablir le numero des unit s de la pression minimum en Bar attribu e la secon
66. 17 tablir le num ro des unit s de la pression maximum en Bar attribu e au compresseur d air Appuyer sur la touche 18 et tablir la valeur d cimale de la pression en confirmant toujours avec la touche 18 Dans l exemple 5 8 bar normalement 0 3 1 0 bar inf rieur la valeur attribu e la pompe 1 Ligne n 2 MINOX X Avec les touches 16 E 17 E le num ro des dizaines de la valeur de la pression minimum du compresseur normalement 0 Confirmer en appuyant sur la touche 18 Le curseur se d placera sur le num ro des unit s Avec les touches 16 ou 17 tablir le num ro des unit s de la pression minimum en Bar assign e au compresseur d air dans l exemple 5 3 Bar normalement de 0 5 1 0 inf rieur la pression maximum Appuyer sur la touche 18 et tablir la valeur d cimale de la pression en confirmant toujours avec la touche 18 dans l exemple 5 3 Bar normalement de 0 5 1 0 inf rieur a la pression maximum Chap 8 GROUPES AVEC AUTO TEST P RIODIQUE Quand on pr voit qu un groupe de pression aura de longues p riodes d inactivit pendant lesquelles les pompes ne s allumeront jamais pour viter les inconv nients de fonctionnement dus l inactivit tenue m canique coll e etc il est conseill de doter la machine de dispositifs pour la mise en marche p riodique des pompes et pour la signalisation des ventuelles pannes Ceux ci ont en plus les disposi
67. Avenue de Sevelin 18 2004 108 EC 1004 Lausanne Switzerland EN809 EN 60204 EN 60439 EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 0 9 Vittorio Brundu PLANT MANAGER Lugnano Pisa 29 12 2009 INDICE Cap 1 Generalit Cap 6 Posta in marcia Cap 2 Limiti d impiego Cap 7 Variazione parametri di funzionamento Cap 3 Installazione idraulica Cap 8 Gruppi con autotest periodico Cap 4 Adescamento del gruppo Cap 9 Anomalie di funzionamento Cap 5 Collegamento elettrico AVVERTENZA GENERALE PER LA SICUREZZA Avvertenza per la sicurezza delle persone e delle cose Prestare particolare attenzione alle diciture contrassegnate con la seguente simbologia PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un Rischio scariche rischio di scarica elettrica elettriche PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio molto grave alle persone e o alle cose a AVVERTENZA Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danneggiamento della elettropompa Non e previsto l uso di questo apparecchio da parte di persone bambini compresi con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza tranne in PERICOLO caso di supervisione o istruzione sull uso dell apparecchio di una persona responsabile per laloro sicurezza E necessario controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio ATTENZIONE prima di procede
68. Bu cihaz satin alim kesinde satis tarihinde y r rl kteki yasa ve standartlara g re retim ve veya malzeme hatalar ndan meydana gelebilecek arizalara karsi garantilidir Bu garanti PENTAIR INTERNATIONAL S a r l yetkili servis merkezlerince pompa veyabunun ar zal par alar n tamiri veya de i tirmesi ile s n rl d r rnegin Conta halka ve s zd rmaz conta pervane ve hidrolik kisim membran ve elektrik kablolar gibi a nmaya maruz kalan par alar normal kullan m s relerini a mamak suretiyle garanti kapsam ndad rlar Cihaz dogru ve uzun bir s re kullanabilmek ve garanti hakk ndan yararlanmak igin bu pargalar kullan m alanlar na g re yetkili servis merkezlerinde bak m yapt r n z ve gerekirse degistiriniz Garantiden istifade edebilmek icin ar za halinde dogrudan dog uya bayinize ve veya Yetkili Servis Merkezine basvurunuz Ay pl r n hakk ndaki sakayetinizi hatay tespit eder etmez ve her hal i karda yasan n ng rd g s re iginde bildiriniz Garanti kapsam r n n satin alim tarihinden itibaren baglamakta olup al c n n bu tarihi kasa figi fatura veya teslim belgesi gibi bir evrakla kan tlamas gerekmektedir Asagidaki durumlar garanti disidir arizanin ugun olmayan bak m veya kullan m yanli depolama hatal elektrik veya su baglant s eksik ve yetersiz korumadan kaynaklanmas halinde Cihazin baglant s veya montaj dogru bir sekilde yapilmamis ise Ariza m cbir veya baska dis ve kontrol
69. Dans l exemple 3 Apres avoir choisi le parametre appuyer sur la touche 18 eren Ligne n 2 POMPE PILOTE Avec les touches 16 ou 17 CT est possible de choisir OUI ou NON OUI signifie que le groupe a une pompe plus petite NON signifie que le groupe est compos seulement de pompes identiques Dans l exemple le groupe a une pompe plus petite Apr s avoir choisi le param tre appuyer sur la touche 18 pen Apparaitra le COMPRESSEUR NON Lignen 1 COMPRESSEUR T Avec les touches 16 ou 17 LJ il est possible de choisir OUI ou NON OUI signifie que le groupe a une pompe et un compresseur d air command partir du m me tableau lectrique Dansl exemple NON Ligne n 2 aucun message Apr s avoir choisi le param tre appuyer sur la touche 18 le message RETARD FC s 40 MISE EN MARCHE FC s X60 Ligne n 1 RETARD FC s Cela signifie que la fonction HORS COURBE l alarme etla mise en marche s quentielle de toutes les pompes se fera apr s XXX secondes partir de la fermeture du contact du ballon de pression minimum de s rie seulement dans les groupes anti incendie conventionnels PTA STA Ligne n 2 MISE EN MARCHE FC s Cela signifie que la fonction HORS COURBE restera active XXX secondes partir de l ouverture du contact du ballon de pression minimum Dans l exemple 60 secondes Apr s avoir choisi le param tre appuyer sur la touche 18 pen Apparaitra le message TEMPOR
70. De keuzeschakelaars in het bedieningspaneel staan in de teststand Zet de keuzeschakelaars in de stand KAART AUTOMATISCH De antiterugkeerkleppen zijn vuil of kapot Maakde kleppen schoon of vervang ze Detimervan de pompenisgeactiveerd De antiterugkeerkleppen zijn gedeeltelijk verstopt Stel de minimale werktijd in Maak de kleppen schoon Sluitklep gesloten of verstopt Maak de kleppen helemaal open of maak ze schoon Depompdraaitdeverkeerde kantop Laatde motoren de andere kantop draaien Pomp zuigt niet aan Verwijder eventuele luchtbellen in de aanzuigcollector of in de pomp Spis tresci Paragraf1 O pistec hnic zny urzadzenia Paragraf6 Polozenie w ruchu Paragraf 2 Zastosowanie Paragraf7 Nieprawidlowe funkcjonoowanie Paragraf3 Instalacja hydrauliczna Paragraf 8 Zespoly zokresowa pr ba wlasna Paragraf4 Zalewanie zespolu Paragraf9 Zmiana parametr w funkcjonowania Paragraf5 Podlaczenie elektryczne OG LNIKOWE POUCZENIE DLA BEZPIECZE STWA Pouczenie dla bezpieczenstwa os b i przedmiot w Nalezy zwr cic szczeg lna uwage na oznakowanie nastepujacymi symbolami NEBEZPECZENSTWO X Ostrzega ze niewlasciwe stosowanie sie do zalecen moze spowodowac Grozba wyladowan niebezpieczenstwo wyladowan elektrycznych elektrycznych NEBEZPECZENSTWO Ostrzega niewlasciwe stosowanie sie do zalecen moze grozic powaznym niebezpieczenstwem osobom i lub przedmiotom POUCZENIE Ostrzega ze niep
71. Lijn nr 1 SERIALE ATT Het is mogelijk met de toetsen 16 of 17 E de parameter JA of NEEN in te stellen JA betekent dat de groep gegevens kan sturen en ontvangen door middel van een seri le verbinding MOMENTEELNIET BESCHIKBAAR Lijn nr 2 geen enkel bericht 91 Op het einde van de configuratie en van het invoeren van de functioneringsparameters blijft de groep gepredisponeerd voor de manuele functionering Door enkele secondes op de toets 11 te drukken zal het rood lampje AUT MAN 5 O lampje voor manuele functionering doven en zal het groene lampje 6 O lampje voor automatische functionering oplichten Na de parameter te hebben gekozen de toets 16 Ber drukken het volgende bericht zal verschijnen NOCCHI PUMPS BAR 5 3 De groep functioneert AUTOMATISCH en op het display zal de momentwaarde van de netspanning verschijnen b WIJZIGING INTERVENTIEDRUK VAN DE POMPEN De algemene schakelaar van het electrisch paneel in positie ON brengen GROEPEN MET DRUKTRANSDUCENT Op het display zal het volgende bericht verschijnen NOCCHI PUMPS BAR 5 3 LINEA MAN Het groene lampje 20 het lampje 5 O lichten op EERDE BEEPER DE8e ACHTSTE BEEPTOON VOORTBRENGT De toets 11 gedurende enkele secondes drukken Op het display zal het volgende bericht verschijnen MANUELE FUNCTIE BAR 5 3 MAN De beeper zal stilzwijgen en het rode lampje 5 O blijft aan De toets 18 pen gedurend
72. N 1 O Ol Ol 1 2 3 c O OFF y Ha
73. OFF Stellen Sie den Hauptschalter auf POS ON Das Thermorelais einer odermehrerer Die getrennten Schmelzeinsatze ersetzen Diegr neKontrollampederLINIEist Die gr ne K A Diegr neKontrollampederLINIEist Rote Kontrollampe PROBLEM itermittierende Wasserstr mung auf auf Die Gruppe ist voreingestellt f r eine manuelle Betriebsart Den Schalter AUT dr cken Es ist kein Wasser im Geh use Das Wasserniveau wiederherstellen Die Niveaukontrolle ist ausgeschaltet oder besch digt Den F llstandsw chter installieren oder ersetzen DiegrineKontrollampederLINIEist Rote Kontrollampe BLOCK WARMESCHAL TER au Diegr neKontrollampederLINIEist Diegr neKontrolampeAU Tistauf auf f Das Thermorelais sind ausgel st Das Knopf des R ckstellrelais dr cken auf Das Thermorelais einer odermehrerer Elektropumpen sind unterbrochen Die Schmelzeinsatze der Pumpe n ersetzen Die W hler in der Schalttafel sind auf AUSSCHALTUNG positioniert Bringen Sie die Wahlschalter auf die Position AUTOMATISCHE KARTE Diegr neKontrollampederLINIEist Diegr neKontrolampeAU Tistauf Diegr neKontrolampederLINIES DEMANUELLErceKoricempeitaf auf auf Die Druckw chtersindnichtkalibriert angeschlossen oder beschiidigt Manualbetrieb Die Druckwachter und ihre AnschluBe kontrollieren Den AUT Schalter dr cken ist auf Diegr neKontrollampederl INI
74. WARNING The values of pressure switch calibrations must be between the minimum and maximum working pressure levels foreseen for the pump used in the unit and reported on the plate applied to the pumps themselves WARNING The switchboard automatically reverses the starting order of the pump each time a working schedule is terminated ER Logic of cyclical reversal with cyclical reversal enabled The values of initial and final pressures are inserted during manufacture and can be changed following the indications given in chap 7 variations parameters operation 21 units without pilot pump Every time that voltage is cut from the switchboard the order of original starting is restored Pump n 1 shall be operated upon first on first automatic starting then pump n 2etc After each cycle stopping of all pumps the pump following the last is operated upon Every time that a pressure switch is opened the microprocessor selects the pump which is set and every time that a pressure switch opens the first initialized pump stops units with pilot pump The pilot pump starts first it is stopped after the starting of the first service pump and is started again after the last service pump If the cyclical reversal has been disabled see chap 7 variation of operational parameters the pumps are started and Stopped in sequence Chap 7 VARIATION OF OPERATIONAL PARAMETERS A CONFIGURATION AND INSERTION OF OPERATIONAL PARAMETERS Check that
75. Zeile 2 MAXOX X Mit den Tasten 16 i oder 17 E die Zehnerzahl des H chstdruckwerts der ersten Pumpe normalerweise 0 i Durch Druck auf die Taste 18 ren best tigen Der Cursor geht zur Einerzahl weiter Mit den Tasten 16 oder 17 die Einerzahl des vorgegebenen H chstdrucks in bar der Pumpe eingeben die als erste anl uft Taste 18 dr cken und die Dezimalziffer des Druckwerts eingeben und auch diese mit der Taste 18 best tigen Im Beispiel betr gt der Druckwert 5 5 bar Zeile 2 MINOX X 3 I Mit den Tasten 16 Ea oder 17 die Zehnerzahl des Mindestdruckwerts der ersten Pumpe normalerweise 0 eingeben Durch Druck auf die Taste 18 best tigen Der Cursor geht zur Einerzahl weiter 60 Mit den Tasten 16 oder m die Einerzahl des f r die erste Pumpe vorgegebenen Mindestdrucks eingeben im Beispiel 5 0 bar normalerweise 0 5 bis 1 0 bar niedriger als der H chstdruck Taste 18 dr cken und die Dezimalziffer des Druckwerts eingeben und auch diese mit der Taste co best tigen im Beispiel 5 0 bar normalerweise 0 5 bis 1 0 bar niedriger als der H chstdruck Auf dem Display erscheint die Meldung DRUCK Bar PUMPE 2 MAX05 2 MIN04 7 Zeile 1 DRUCK bar PUMPE 2 Gibt die Nummer der Pumpe an auf die sich die Druckwerte der zweiten Zeite beziehen Zeile 2 MAXOX X Mit den Tasten 16 Ei 17 EN die Zehnerzahl des H chstdruckwerts der zweiten Pumpe normalerweise 0 eingeben
76. change the data programmed following the instructions given in the manual INSTRUCTIONS FOR USE supplied with the unit The stop value should be to one minute after the end of each test for example start stop Monday 10AM Monday 10 01 AM Chap 9 TROUBLE SHOOTING PROBLEM THE MOTOR PUMPS DO NOT START UP THE MOTOR PUMPS DO NOT STOP THE MOTOR PUMPS DO NOT REACH THE PRESSURE REPORTED ON THE DATA PLATE 32 PILOT LIGHTS AII the pilot lights are off CAUSE No power supply at the distribution board SOLUTION Supply power to the distribution board The main switch is positionned on 0 OFF Position the main switch on I ON The fuses at the exit of the transformer are disconnected Replace the disconnected fuses The LINE greenpilotlightison The AUT green pilot light is off The unit is operating in MANUAL mode Press the AUT switch The LINE green pilotlightison Red pilot light PROBLEM intermittent water flow Lack of water in the first collection tank Restore the water level Lack of water in the first collection tank Set up or replace the level control The LINE green pilotlightison Red pilot light LOCK THERMAL SWITCH on The level control is not operating or is damaged Press Thermal cutouts restoring switch The LINE green pilotlightis on The AUT green pilot light is off The fuses of one or more motor pumps are disconnected Replac
77. dans le r servoir et de toute facon toujours un niveau inf rieur celui de la sonde de niveau minimum BASSE qui emp che le fonctionnement de la pompe pilote quand l eau descend en dessous de ce niveau La sonde de niveau maximum HAUT permet de nouveau le fonctionnement de la pompe pilote quand l eau atteint ce niveau 3 presostat de niveau minimum invers Dans le cas o le groupe serait aliment par un conduit hydrique sous pression par exemple acqueduc municipal il est n cessaire d installer un presostat de pression minimum qui interdise le fonctionnement du groupe si la pression dans le conduit descend en dessous de la valeur pr tablie Chap 6 Mise en marche Voir fig 3 4 5 6 7 8 et les sch mas dans le cadre de distribution Contr le du sens de rotation des pompes avec comande inverseur Une fois effectu es toutes les connections hyrauliques et lectriques pour le remplissage hydraulique des pompes et des collecteurs proc der comme suit fermer toutes les soupapes de l installation de distribution ouvrir toutes les soupapes du groupe comprises celles des vases membrane contr ler la fermeture du volet du cadre de distribution positionner le sectionneur de l alimentation lectrique sur ON DANGER Attention partir de ce moment toutes les op rations sur les conduits Risque d charges des pompes du transducteur de pression des presostats etc doivent lectriques tre effectu es une
78. door n pomp manueel te laten functioneren de netspanning optrekken door deze tot de stopwaarde te brengen die we aan de eerst pomp willen toekennen de schroef A losschroeven tot de drukwaker nr 1 opent de verrichting op de andere drukwaker herhalen b ljking van de drukwakers mod PM 5 e PM12 zich refereren naar de figuur 8 de schroef A van de drukwaker tot ongeveer halfweg de positie vastschroeven de schroef B van de drukwaker losschroeven alle winningsposities sluiten en met n pomp in manuele functionering de druk van de persverzamelleiding langzaam tot het bereiken van de opening van het contact van de drukwaker OFF brengen eenkleine winning openen door de druktot de sluitwaarde start pomp die we aan de drukwaker nr 1 willentoekennen brengen de schroef B van de drukwaker nr 1 aansluiten totdat zijn electrisch contact sluit ON door n pomp manueelte laten functioneren de netspanning langzaam brengen tot de openingswaarde stoppen van de pomp die we aan de eerste pomp willen toekennen de schroef A losschroeven totdat de drukwaker nr 1 opent de verrichting op de andere drukwaker herhalen c ljking van de drukwakers mod XMP 12 zich refereren naar de figuur 9 de schroef A van de drukwaker tot ongeveer halfweg de positie vastschroeven de schroef B van de drukwaker tot ongeveer halfweg de positie vastschroeven alle winningsposities sluiten en met n pomp in manuele functionering de
79. kt re zostalo jej wyznaczone W przykladzie 40 sekund Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 pen i pojawi sie wiadomosc REGULACJA CZASOWA 4 POMPY s 030 Linia n 1 REGULACJA CZASOWA Brak parametr w Linia n 2 4 POMPY s Klawiszami 16 lub 17 E mozliwe jest ustawienie parametru od 0 do 255 sekund Oznacza to ze pompa wylaczy sie XXX sekund po osiagnieciu maksymalnego cisnienia kt re zostalo jejwyznaczone W przykladzie 30 sekund Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 Pre ipojawi sie wiadomosc AKT SERYJNA NIE Linia n 1 AKTYWACJA SERYJNA Klawiszami 16 lub 17 E mozliwe jest ustawienie parametru TAK lub NIE 104 TAK oznacza ze zesp l moze przesylac i odbierac dane za posrednictwem polaczenia seryjnego AKTUALNIE NIE DYSPONUJEMY Linia n 2 brak wiadomosci Po zakonczeniu konfiguracji i po zamieszczeniu parametr w dotyczacych funkcjonowania zespolu zostanie on przygotowany do recznego trybu pracy Trzymajac wcisniety klawisz 11 przez kilk sekund zgasnie czerwony led 5 O lampka kontrolna recznego trybu pracy i zapali sie zielony led 6 O lampka kontrolna pacy w trybie automatycznym Po wybraniu parametru nalezy wcisnac klawisz 18 rer i pojawi sie wiadomosc NOCCHI PUMPS BAR 5 3 Zesp l funkcjonuje w AUTOMATYCZNYM TRYBIE PRACY ijezeli jest wyposazony w przetwornik elektroniczny w 2 linii zostaje zaznaczona wartosc cisnienia sieci 2 ZESPOLY Z PRZETWORNIKIEM CIS
80. lables Si le produit est utilis avec des liquides abrasifs ou corrosifs ou diff rents de ceux qui sont admis et quoi qu il en soit non compatibles avec les mat riaux utilis s pour la construction des pompes En cas d utilisation du produit au del des limites nominales d clar es ou dans des conditions non admises et d interventions de la part de l acheteur ou d un personnel non autoris pour le d montage m me partiel du produit de modifications ou d alt rations Si les mat riaux sont d t rior s suite une usure naturelle Tout usage different de celui qui est indiqu dans le manuel d utilisation et d entretien n est pas garanti s il n est pas express ment indiqu par crit par le producteur Nous recommandons toujours de lire attentivement et pr alablement le manuel d instruction Avertissements Dans le cas o votre appareil ne fonctionnerait pas v rifier que le dysfonctionnement n est pas d d autres raisons par exemple une coupure de courant aux appareils de contr le ou de commande d fectueux ou bien une manipulation non appropri e Joindre imp rativement l appareil d fectueux les documents suivants Re u d achat facture ticket de caisse Description d taill e du d faut relev CDD GARANTIEBEDINGUNGEN Dieser Apparat wird von der gesetzlichen Garantie gemaB den Gesetzen und Vorschriften gedeckt die g ltig sind am Tag und im Land des Erwerbs bez glich der M ngel und Defekte der Fabrikation und oder des
81. lub 17 E mozliwe jest ustawienie parametru TAK lub NIE TAK oznacza ze zesp l moze przesylac i odbierac dane za posrednictwem polaczenia seryjnego AKTUALNIENIE DYSPONUJEMY Linia n 2 brak wiadomosci 107 Po zakonczeniu konfiguracji i zamieszczeniu parametr w funkcjonowania zesp l zostanie przygotowany do recznego MAN trybu pracy Trzymajac wcisniety klawisz 11 przez kilka sekund zgasnie czerwony led 5 O AUT lampka kontrolna recznego trybu pracy i zapali sie zielony led 6 O lampka kontrolna automatycznego trybu pracy Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 pen a wtedy pojawi sie wiadomosc NOCCHI PUMPS BAR 5 3 Zesp lfunkcjonujew AUTOMATYCZNYM TRYBIE PRACY ina monitorze pojawisie wartosc cisnienia sieci w danej chwili b ZMIANA CISNIENIA PRZY WZBUDZENIU POMP Przekrecic gl wny wylacznik rozdzielnicy tablicowej do pozycji I ON ZESPOLY Z PRZETWORNIKIEM CISNIENIA Na monitorze pojawi sie nastepujaca wiadomosc NOCCHI PUMPS BAR 5 3 LINEA MAN Zapala sie zielony led 2 O i czerwony led 5 O ZANIM ZABRZMI 8 MY SMY DZWONEK ZBRZECZYKA Trzymac wcisniety klawisz 11 EZ przez kilka sekund Na monitorze pojawi sie nastepujaca wiadomosc RECZNY TRYB PRACY BAR 5 3 MAN Brzeczyk zamilknie i czerwony led 5 Q pozostanie zapalony Wcisnac klawisz 18 2 sekundy wtedy na monitorze pojawi sie wiadomosc 1 5 0 CIS Bar PO MAX05 5 MIN Linia n 1 Cis Bar PO 1 Oznacza numer
82. recibo fiscal descric o detalhada do defeito encontrado GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat heeft een wettelijke garantie volgens de geldende wetten en normen op datum en in het land van aankoop met betrekking tot fabricage en of materiaalfouten De garantie is beperkt tot het repareren of vervangen van de pomp of van de onderdelen waarvan door een officieel PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Assistentiecentrum is erkend dat ze slecht functioneren of defect zijn De onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage zoals bijvoorbeeld mechanische afdichtingen afdichtingsringen en pakkingen de rotor en het hydraulische gedeelte membranen en elektrische kabels zijn gegarandeerd voor een periode die hun nuttige levensduur niet overschrijdt Voor een correct gebruik het garanderen van de juiste levensduur van het product en om gebruik te kunnen maken van het recht op garantie dienen deze onderdelen te worden gereviseerd en indien nodig vervangen door een van de offici le assistentiecentra ten behoeve van hun gebruik Om gebruik te maken van het recht op garantie dient u zich in geval van een defect rechtstreeks tot uw verkoper en of het offici le assistentiecentrum te wenden De eventuele claim voor het defecte product moet meteen na het optreden van de storing worden ingediend of in ieder geval binnen de daarvoor vastgestelde wettelijke termijn Het recht op garantie treedt in werking op de datum van aankoop de koper dient dit aan te tonen door gelijktijdig met de
83. tablir le num ro des unit s de la pression minimum en Bar attribu e la quatri me pompe dans l exemple 4 1 Bar normalement de 0 5 1 0 inf rieur la pression maximum Appuyer sur la touche 18 et tablir la valeur d cimale de la pression en confirmant toujours avec la touche 18 ren dans l exemple 4 1 Bar normalement de 0 5 1 0 inf rieur la pression maximum Naturellement si le groupe est compos d un nombre inf rieur de pompes par exemple 3 pompes et que le menu relatif a t configur l insertion des valeurs qui concernent la pompe 4 ne sera pas n cessaire Sont attribu es la pompe pilote les valeurs de pression maximum et minimum attribu es la pompe n 1 Groupes avec commande compresseur d air Sile groupe est quip de compresseur pour le maintient du coussin d air dans le r servoir autoclave le menu apr s l introduction des valeurs maximums et minimums de la pression attribu e la derni re pompe demandera les valeurs de pression attribuer au compresseur d air Sur l cran apparaitra le message COMPRESSEUR MAX05 8 MINO5 3 Lignen 1 COMPRESSEUR Non modifiable 46 Avec les touches 16 ou 17 LJ tablir le num ro des dizaines de la valeur de la pression maximum du compresseur d air normalement 0 Confirmer en appuyant sur la touche 18 Ligne n 2 MAXOX X Le curseur se d placera sur le num ro des unit s Avec les touches 16 ou
84. 1 SPREZARKA Nie podlega zmianie 110 Klawiszami 16 EX lub 17 nalezy ustawic liczbe dziesietna wartosci maksymalnego cisnienia Linia n 2 MAX0X X sprezarki powietrznej zwykle 0 Potwierdzic wciskajac klawisz 18 Suwak przesunie sie do liczby Jednostek Klawiszami 16 lub 17 nalezy ustawic liczbe jednostek cisnienia maksymalnego w Bar wyznaczona dla sprezarki powietrznej Wcisnac klawisz 18 i ustawic wartosc dziesietna cisnienia potwierdzajac zawsze klawiszem 18 W przykladzie 5 8 bar zwykle 0 3 1 0 bar ponizej wartosci wyznaczonej dla pompy 1 Linia n 2 MINOX X Klawiszami 16 lub 17 nalezy ustawic liczbe dziesietnych wartosci cisnienia minimalnego sprezarki zwykle 0 Potwierdzic wciskajac klawisz 18 pen Suwak przesunie sie do liczby jednostek Klawiszami 16 lub 17 E nalezy ustawic liczbe jednostek cisnienia maksymalnego w Bar wyznaczonych dla sprezarki powietrznej w przykladzie 5 3 Bar zwykle od 0 5 do 1 0 ponizej cisnienia maksymalnego Wcisnac klawisz 18 ee ustawic wartosc dziesietna cisnienia potwierdzajac zawsze klawiszem 18 w przykladzie 5 3 Bar zwykle od 0 5 do 1 0 ponizej cisnienia maksymalnego Paragraf 8 ZESPOLY Z OKRESOWA PR BA WLASNA Przewidujac dluzsze okresy bezczynno ci zespolu cisnieniowego podczas kt rych pompy nie beda wcale zalaczane aby uniknac zakl cen w funkcjonowaniu spowodowanych bezczynnoscia sklejenie uszczelnienia m
85. 16 of 17 de parameters van O tot 255 secondes in te stellen Geeft aan dat de pomp XXX secondes zal stilstaan na de maximum druk die haar werd toegekend te hebben bereikt In het voorbeeld 60 secondes Na de parameter te hebben gekozen de toets 18 drukken de volgende boodschap zal verschijnen TIJDGEVING POMPENN 2s 040 Lijn nr 1 TIJDGEVING Geen enkele parameter Lijn nr 2 POMPEN N 2 s Het is mogelijk met de toetsen 16 of 17 de parameter tussen 0 tot 255 secondes in te stellen Geeft aan dat de pomp XXX secondes zal stilstaan na de maximum druk die haar werdtoegekend te hebben bereikt In het voorbeeld 40 secondes Na de parameter gekozen te hebben de toets 18 EE drukken het volgend bericht zal verschijnen TIJDGEVING POMPENN 3 s 040 Lijn nr 1 TIJDGEVING Geen enkele parameter Lijn nr 2 POMPEN N s Het is mogelijk met de toetsen 16 of 17 E de parameter van 0 tot 255 secondes in te stellen Geeft aan dat de pomp XXX secondes zal stilstaan na de maximum druk die haar werd toegekend te hebben bereikt In het voorbeeld 40 secondes Na de parameter gekozen te hebben de toets 18 drukken het volgend bericht zal verschijnen TIJDGEVING Lijn nr 1 TIJDGEVING Geen enkele parameter Lijn nr POMPEN N 4 s Het is mogelijk met de toetsen 16 of 17 de parameter van 0 tot 225 secondes in te stellen Geeft aan dat de pomp XXX secondes zal stilstaan na de maximum
86. IOX OUV ayop s TNV ayop c 600V apop AaTTWHara Kal MES l d EAATTWHATA TOU UAIKOU Trou Ev non TTEPIOPICETAI OTV ETROKEUF THY AVTIKOT OTAON yKEKPIHEva K vrpa Yrroorrjpi ns PENTAIR INTERNATIONAL S a r l avrAlag Ta orro a duokeroupyo oav ri EAOTTWNATIKA ZUOTATIK HEPN TTOU UTT KEIVTAI GE OTTWG via unxavik KAI UTT PXEI OTTEVAVTI rou SAKTUAIO kar TTADEUBUOHATA OTEYAV TNTAG kat USDAUAIK HEUBPAVES kai NAEKTPIKA KaAUTTTOVTAI TNV Eyy non via TO Sev urrep aivei THY TOUS OWOT xprjor Kai TN OI PKEIA TOU rrpoi vroc KABWE Kai vla Tn XPAON rou YVUNONG e var o aos Kal OTNV TTEPITTTWON Trou XPEIAOTEI TWV THH TWV EYKEKPILI Va K vrpa cuv prnon e M xprjor Tous va TO dikaiwpa eyy nong omy repirrwon arreuBuvBe Te ueram Egouciodompe vo K vrpo Yrroommpi ng ev ex pevn yia To Trpol v Trou G wp BNKE EAOTTWHOTIK Ba rr
87. Les soupapes de retenue sontsales ouen Nettoyer ou changer les soupapes La temporisation des pompes est activ e Soupapes deretenue partiellement obstru es Ramener au temps minimum de Nettoyer les soupapes Vanne d arr t moiti ferm e ou obstru e Ouvrir totalement et nettoyer Tes soupapes Rotation des pompes invers e Invertir le sens de rotation des moteurs Pompe d samorc e Eliminer les ventuelles poches d air dans le tuyau d aspiration ou INHALT Kap 1 Allgemeines Kap 6 Ingangsetzung Kap 2 Einsatzgrenzen Kap 7 S tzemi periodischemautomatischem Kap 3 Hydraulikanlage pr fzyklus Kap 4 Anlassen des Satzes Kap 8 Fehlermeldungen Kap 5 Stromanschlu Kap 9 Unregelm iger Betrieb ALLGEMEINE WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT Warnhinweis zum Schutz vor Personen und Sachschaden Mit folgenden Symbolen versehene Warnungen m ssen besonders beachtet werden GEFAHR Hinweis da bei Nichtbeachtung der Vorschrift Stromschlaggefahr Stromschlaggefahr besteht GEFAHR Hinweis da bei Nichtbeachtung der Vorschrift die Gefahr schwerer Personen und oder Sachsch den besteht WARNHINWEIS Hinweis da bei Nichtbeachtung der Vorschrift die Gefahr einer Besch digung der Elektropumpe besteht gt gt physisch sensorisch oder geistig nicht voll leistungsf hig sind oder nicht ber entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse verf gen es sei denn ei
88. Pumpen vorgesehen und auf dem Schild auf den Pumpen selbstangegebenist EN WARNHINWEIS Die Eichwerte der Druckmesser m ssen im Bereich zwischen dem Den Hauptschalter der Schalttafel auf I ON stellen 1 SATZE MIT DRUCKMESSER Auf dem Display erscheint folgende Meldung NOCCHI PUMPS DRUCKMESSER LINEA MAN Die gr ne Leuchtdiode 2 und die rote Leuchtdiode 5 O leuchten auf BEVOR DER SUMMER DEN 8 ACHTEN TON ABGIBT Taste 11 BA einige Sekunden lang dr cken Auf dem Display erscheint die Meldung NOCCHI PUMPS DRUCKMESSER MAN Der Summer h rt auf und die rote Leuchtdiode 5 O bleibt an Taste 18 ren zehn Sekunden lang dr cken auf dem Display erscheint die Meldung INVERSION PUMPEN JA MIT F HLER NEIN Zeile 1 INVERSION PUMPEN Mit den Tasten 16 oder 17 LJ kann jeweils JA oder NEIN gew hlt werden JA bedeutet da am Ende jedes Arbeitszyklus die Pumpe gewechselt wird die als erste anl uft NEIN edeutet da die Funktion der Pumpeninversion blockiert bleibt Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 dr cken Zeile 2 MIT F HLER Mit den Tasten 16 oder 17 E kann jeweils JA oder NEIN gew hlt werden 54 JA bedeutet da der Satz mit elektronischem Druckf hler ausgestattet ist NEIN bedeutet da der Satz mit Differentialdruckmesser funktioniert Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 ren dr cken Es erscheint die Meldung ANZAHL PUMPEN 3 STEUERPUMPE JA
89. Tutelle de la Sant selon les directives indiqu es et leurs modifications suivantes EG KONFORMITATSERKLARUNG Die unterzeichnende Firma Pentair International Sarl erklart unter eigener Verantwortung dass die unten aufgef hrten Produkte den wesentlichen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der unten angegebenen Richtlinien in der jeweils geltenden Fassung entsprechen DECLARACION CE DE CONFORMIDAD La empresa Pentair International Sarl declara bajo la propia responsabilidad que los productos a continuaci n indicados cumplen con los requisitos esenciales de seguridad y de protecci n de la salud establecidos en las directivas indicadas a continuaci n y posteriores modificaciones DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE A empresa Pentair International Sarl declara sob a pr pria responsabilidade que os produtos abaixo indicados est o em conformidade com os Requisitos Essenciais de Seguranca e Tutela de Sa de contidos nas Directivas abaixo descritas e sucessivas modificag es CONFORMITEITSVERKLARING CE Pentair International Sarl verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder genoemde producten voldoen aan de essenti le eisen met betrekking tot veiligheid en gezondheid van de onderstaande richtlijnen en latere wijzigingen EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Undertegnede firma Pentair International Sarl erklaerer hermed under ansvar at nedenn vnte produkter er fremstillet i overensstemmelse med de Veesentlige Sundheds o
90. XXX secondi dall apertura del contatto del bulbo di minima pressione Nell esempio 60 secondi Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 pen comparir il messaggio TEMPORIZZAZIONE POMPE N 1 s 060 Rigo n 1 TEMPORIZZAZIONE Nessun parametro Rigo n 2 POMPE N 1 s Con i tasti 16 o possibile impostare il parametro da 0 a 255 secondi Sta ad indicare che la pompa si arrestera XXX secondi dopo aver raggiunto la pressione massima che le stata assegnata Nell esempio 60 secondi 10 Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 comparir il messaggio TEMPORIZZAZIONE POMPE N 2 s 040 Rigo n 1 TEMPORIZZAZIONE Nessun parametro Rigo n 2 POMPE N 2 s Con i tasti 16 o possibile impostare il parametro da 0 a 255 secondi Sta ad indicare che la pompa si arrestera XXX secondi dopo aver raggiunto la pressione massima che le amp stata assegnata Nell esempio 40 secondi Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 ENTER comparir il messaggio TEMPORIZZAZIONE POMPE N 3 s 040 Rigo n 1 TEMPORIZZAZIONE Nessun parametro Rigo n 2 POMPE N 3 s Con i tasti 16 o QUE possibile impostare il parametro da 0 a 255 secondi Sta ad indicare che la pompa si arrester XXX secondi dopo aver raggiunto la pressione massima che le amp stata assegnata Nell esempio 40 secondi Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 comparir il messaggio
91. air locks in the suction pipe or in the motor pump INDICE Chap 1 Informations g n rales Chap 6 Mise en marche Chap 2 Limites d utilisation Chap 7 Variation des parametres de Chap 3 Installation hydraulique fonctionnement Chap 4 du groupe Chap 8 Groupes avec auto test p riodique Chap 5 Connexion lectrique Chap 9 Erreurs de fonctionnement AVERTISSEMENT GENERAL DE SECURITE Avertissement pour la s curit des personnes et des choses Pr ter une attention particuli re aux l gendes accompagn es de la symbolique suivante DANGER Previent que l inobservation des instructions comporte un risque de Risque d charges d charges lectriques lectriques Pr vient que l inobservation des instructions comporte un risque DANGER important pour les personnes et ou les choses AVERTISSEMENT Pr vient que l inobservation des instructions comporte un risque d endommagement de l lectropompe L utilisation de cet appareil n est pas pr vu par les personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien sans exp rienceetconnaissance sauf en cas de supervision ou de formation par l interm diaire d une personne responsable garantissant la s curit quant l utilisation de l appareil Il faut surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec cet appareil DANGER gt gt gt ATTENTION avant de proc der l inst
92. algunos segundos El display visualizar el siguiente mensaje FUNCION MANUAL BAR 5 3 MAN El dispositivo ac stico de alarma se apaga y la luz led roja 5 queda encendida Apretar el bot n 18 por 10 segundos el display visualizar el siguiente mensaje PRES Bar PO MAX05 5 MINO5 0 Linea n 1 PRES Bar PO 1 Indica el n mero de la bomba a la que se refieren los valores de presi n en la l nea sucesiva L nea n 2 MAXOX X Con los botones 16 o 17 E impostar el n mero de las decenas del valor de la presi n m xima de la primera bomba normalmente 0 Confirmar apretando el bot n n ren El cursor se desplazar sobre el n mero de las unidades Con los botones 16 ar 17 impostar el n mero de las unidades de presi n m xima en Bar asignada a la bomba que se pondr en marcha por primera Apretar el bot n 18 impostar el valor decimal de la presi n confirmando siempre con el bot n 18 rer En el ejemplo 5 5 bar Linea n 2 MINOX X Con los botones 16 ka o 17 E impostar el n mero de las decenas del valor de la presi n m nima de la primera bomba normalmente 0 Confirmar apretando el bot n 18 El cursor se desplazar sobre 76 el n mero de las unidades Con los botones 16 e 17 E impostar el n mero de las unidades de presi n m xima en Bar asignada a la primera bomba en el ejemplo 5 0 Bar normalmente desde 0 5 hasta 1 0 inferior a la pre
93. alla pressione massima Premere il tasto 18 pen ed impostare il valore decimale della pressione confermando sempre con il tasto 18 nell esempio 4 7 normalmente da 0 5 a 1 0 in feriore alla pressione massima Sul display comparir il messaggio PRES Bar PO 3 MAX04 9 MIN04 4 Rigo n 1 PRES Bar PO 3 Indica il numero della pompa alla quale sono riferiti i valori di pressione del rigo successivo Rigo n 2 MAXOX X Con i tasti 16 o 17 E impostare il numero delle decine del valore della pressione massima della terza pompa normalmente 0 Confermare premendo il tasto 18 ren cursore si spostera sul numero delle unit Con i tasti 16 17 Ej il numero delle unit della pressione massima in Bar asse gnata alla pompa che si avvier per terza Premere il tasto 18 ed impostare il valore decimale della pressione confermando sempre con il tasto 18 eren Nell esempio 4 9 bar normalmente 0 3 1 0 bar inferiore al valore assegnato alla pompa 2 Rigo n 2 MINOX X Con i tasti 1 T o impostare il numero delle decine del valore della pressione minima della tera pompa normalmente 0 Confermare premendo il tasto 18 Il cursore si sposter sul numero delle unit Con i tasti 16 0 17 E impostare il numero delle unit della pressione massima in Bar assegnata alla terza pompa nell esempio 4 4 Bar normalmente da 0 5 a 1 0 inferiore alla pressione massima
94. atraverso la tubazione di aspirazione effettuare i rabbocchi necessari attraversi i tappi di carico sui corpi pompa fino al riempimento completo rimontare i tappi Cap 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI Riferirsi alla fig 3 4 5 ed agli schemi inseriti nel quadro elettrico AVVERTENZA Accertarsi che tensione e frequenza di targa corrispondano a quelle della rete di alimentazione disponibile PERICOLO Accertarsi che l impianto di alimentazione elettrica sia provvisto di un Rischio scariche efficiente impianto di terra secondo le vigenti normative elettriche L impianto di alimentazione elettrica deve essere dotato di un inter AVVERTENZA ruttore differenziale con sensibilita richiesta dalla normativa per il tipo di installazione Prima di collegare il cavo di alimentazione al quadro di comando AVVERTENZA assicurarsi che il suo dimensionamento sia sufficiente per sopportare la corrente massima richiesta dalle pompe del gruppo Il collegamento dei quadri elettrici alla rete di alimentazione deve AVVERTENZA essere effettuato seguendo le indicazioni riportate sullo schema dei collegamenti elettrici contenuti nel quadro di comando PERICOLO La sostituzione di componenti elettrici ed elettronici deve essere effet Rischio scariche tuata da personale qualificato elettriche dispositivi esterni sono costituiti da rivelatori di pressione per il comando delle pompe pressostati o sensore elettronico rivelatori di pressione per allarme
95. claim het aankoopbewijs te overhandigen kassabon factuur of leveringsbon De garantie vervalt als het defect wordt veroorzaakt door oneigenlijke hantering of handelingen en verkeerd gebruik of opslag onjuiste elektrische of hydraulische aansluitingen ontbrekende of ontoereikende beveiliging en als het apparaat niet correct is geinstalleerd Als het defect wordt veroorzaakt door overmacht of andere externe onbeheersbare factoren Als het product wordt gebruikt met schurende of corrosieve vloeistoffen of andere vloeistoffen dan de toegestane die niet compatibel zijn met de materialen die voor de constructie van de pompen zijn gebruikt Als de op het serieplaatje voorgeschreven limieten worden overschreven als het apparaat wordt gebruikt in niet toegestane omstandigheden en in het geval van handelingen door de koper of door odka om het product geheel gedeeltelijk te demonteren aan te passen of te wijzigen Als de materialen defect zijn als gevolg van hun natuurlijke slijtage Geen enkel gebruik dat afwijkt van wat in de gebruiks en onderhoudshandleiding staat valt onder de garantie tenzij dit uitdrukkelijk schriftelijk is vermeld door de producent Het verdient altijd aanbeveling om van tevoren aandachtig de handleiding te lezen Waarschuwingen Als uw apparaat niet naar behoren functioneert controleer dan eerst of de storing geen andere oorzaken heeft zoals bijvoorbeeld het uitvallen van de stroom controle of besturingssapparatuur of
96. de tientallen van de waarde van de minimum druk van de derde pomp instellen normaal gezien 0 Bevestigen door op toets 18 te drukken De cursor zal zich verplaatsen op het nummer van de eenheden Met de toetsen 16 hi of 17 LI nummer instellen van de eenheden van de maximum druk in Bar aan de derde pomp toegekend in het voorbeeld 4 4 Bar normaal gezien van 0 5 tot 1 0 minder als de maximum druk De toets 18 rer drukken en de decimale waarde instellen door steeds met de toets 18 enter te bevestigen in hetvoorbeeld 4 4 Bar normaal gezien van 0 5 tot 1 0 minder als de maximum druk Op het display zal het volgende bericht verschijnen DRUK Bar PO 4 MAX04 6 MINO Lijn nr 1 DRUK Bar PO 4 Geeft het nummer van de pomp weer naar dewelke de drukwaarden van de volgende regel gerefereerd zijn Lijn nr 2 MAXOX X Met de toetsen 16 of 17 E het cijfer van de tientallen van de waarde van de maximum druk van de vierde pomp instellen normaal gezien 0 Bevestigen door op toets 18 te drukken De cursor zal zich verplaatsen op het cijfer van de eenheden Met de toetsen 16 ul of 17 het nummer instellen van de eenheden van de maximum druk in Bar toegekend aan de pomp die als verde zal opstarten De toets 18 drukken en de decimale waarde van de druk instellen door steeds met de toets 18 te bevestigen In het voorbeeld 4 6 bar normaal gezien 0 3 1 0 bar minder als de waarde aan pomp 3 toegekend L
97. di bassa pressione bulbo di pressione gruppi con autoprova rivelatori di livello sonde galleggiante pressostato di minima pressione allarme acustico sirena elettronica gruppi con autoprova elettrovalvola per ciclo di autoprova I nostri gruppi vengono corredatidi tutti i dispositivi necessari al loro AVVERTENZA funzionamento ad eccezzione del controllo di livello che deve essere scelto e montato al momento dell installazione Protezione contro la marcia a secco delle elettropompe fare riferimento alla fig 4 Nel quadro elettrico possibile collegare un dispositivo per il controllo di livello della vasca i nostri gruppi vengono consegnati con i morsetti 26 27 28 ponticellati In questo caso il gruppo non protetto contro il funzionamento a AVVERTENZA secco E quindi necessario rimuovere i ponti elettrici e collegarli al dispositivo di controllo prescelto 1 Tramite interruttore a galleggiante galleggiante deve essere installato nella vasca collegato con due conduttori agli appositi morsetti del quadro di comando 2 Tramite controllo elettronico con sonde Le tre sonde dovranno essere opportunamente posizionate nel deposito di prima raccolta e dovranno essere collegate successivamente ai morsetti all interno del quadro La sonda COMUNE deve essere installata al livello pi basso nel serbatoio e comunque sempre ad un livello inferiore a quello della sonda di minima BASSA che inibisce il funzionamento della pompa
98. druk die haar werd toegekend te hebben bereikt In het voorbeeld 30 secondes Na de parameter gekozen te hebben de toets 18 drukken het volgend bericht zal verschijnen SERIALE ATT NO Lijn nr 1SERIALE ATT Het is mogelijk met de toetsen 16 of 17 EN de parameter JA of NEEN in te stellen 88 JA betekent dat de groep gegevens kan sturen en ontvangen door middel van een seri le verbinding MOMENTEEL NIET BESCHIKBAAR Lijn nr 2 geen enkel bericht Op het einde van de configuratie en van het invoeren van de functioneringsparameters blijft de groep gepredisponeerd voor de manuele functionering Door gedurende enkele secondes op de toets 11 te drukken zal het AUT MAN rood lampje 5 Q lampje voor manuele functionering doven en zal het groene lampje 6 Q lampje voor automatische functionering oplichten Na de parameter te hebben gekozen de toets 18 re drukken de volgende boodschap zal verschijnen NOCCHI PUMPS BAR 5 3 De groep functioneert AUTOMATISCH en indien de groep uitgerust is met een electronische transducent wordt op de 2e lijn de waarde van de netspanning aangegeven 2 GROEPEN MET DRUKTRANSDUCENT Op het display zal het volgende bericht verschijnen NOCCHI PUMPS BAR 5 3 LINEA MAN Het groen lampje 2 O en het rood lampje 5 O lichten op EERDE BEEPER DE8e ACHTSTE BEEPTOON VOORTBRENGT De toets 11 EA gedurende enkele secondes drukken Op het display zal het volgende
99. e sur les pompes m mes E AVERTISSEMENT Les valeurs de calibrage des presostats doivent tre comprises entre Positionner Finterrupteur g n ral du tableau lectrique sur I ON 1 GROUPES AVEC PRESOSTATS Apparaitra sur l cran le message suivant NOCCHI PUMPS PRESOSTATS LINEA MAN Le voyant vert 2 Q et le voyant rouge 5 Q s allument AVANT QUE LA SONNETTE NE SONNE POUR LA 8 amp me HUITIEME FOIS Appuyer sur la touche 11 PA pendant quelques secondes Apparaitra sur l cran le message suivant NOCCHI PUMPS PRESOSTATS MAN La sonnette s touffe et le voyant rouge 5 O reste allum Appuyer sur la touche 18 ren pendant 10 secondes apparaitra sur l cran le message suivant INVERSION PO OUI AVEC CAPTEUR NON ligne n 1 INVERSION PO Avec les touches 16 ou 17 E il est possible de choisir OUI ou NON OUI signifie que la fin de chaque cycle de fonctionnement la pompe qui s allume en premier changera NON signifie que la fonction d inversion des pompes restera bloqu e Apres avoir choisi le parametre appuyer sur la touche 18 Ligne n 2 AVEC CAPTEUR Avec les touches 16 ou 17 E est possible de choisir OUI ou NON 38 OUI signifie que le groupe est pourvu d un capteur lectronique de pression NON signifie que le groupe fonctionne avec des presostats diff rentiels Apr s avoir choisi le param tre appuyer sur la touche 18 ren Apparaitra le message NOMBRE POMPES 3 POMPE PIL
100. ejemplo 4 4 Bar normalmente desde 0 5 hasta 1 0 inferior ala presi n m xima Apretar el bot n 18 el valor decimal de presi n confirmando siempre con el bot n 18 en el ejemplo 4 4 Bar normalmente desde 0 5 hasta 1 0 inferior a la presi n maxima El display visualizar el siguiente mensaje L nea n 1 PRES Bar PO 4 Indica el n mero de la bomba a la que se refieren los valores de presi n en la l nea sucesiva L nea n 2 MAXOX X Con los botones 16 o 17 En el n mero de las decenas del valor de la presi n m xima de la cuarta bomba normalmente 0 Confirmar apretando el bot n 18 El cursor se desplazar sobre el T n mero de las unidades Con los botones 16 EJ o y 17 E impostar el n mero de las unidades de presi n m xima en Bar asignada a la bomba que se pondr en marcha por cuarta Apretar el bot n 18 ren e impostar el valor decimal de la presi n confirmando siempre con el bot n 18 ben En el ejemplo 4 6 bar normalmente 0 3 1 0 bar inferior al valor asignado a la bomba 3 L nea n 2 MINOX X Con los botones 16 o 17 el n mero de las decenas del valor de presi n m nima de la cuarta bomba normalmente 0 Confirmar apretando el bot n 1 EE El cursor se desplazar sobre el numero de las unidades Con los botones 16 o y 17 impostar el n mero de las unidades de presi n m xima en Bar asignada a la cuarta bomba en el ejemplo 4
101. eller utilsigtet ndring Husk at vedl gge det fejlbehaeftede apparat folgende dokumentation kvittering for kobet faktura bon detaljeret beskrivelse af den konstaterede fej FIN TAKUUEHDOT T m n laitteen kattaa hankintamaassa ostop iv n voimassa olevien lakien ja normien mukainen takuu koskien materiaali ja tai valmistusvikoja Takuu k sitt pumpun tai todetuista toimintah iri ist k rsivien taikka viallisten osien korjauksen tai vaihdon PENTAIR INTERNATIONAL S a r l n valtuuttaman huoltoliikkeen toimesta Kulutukselle alttiit laiteosat kuten esimerkiksi tiivistysholkki ja takapinta tiivistysrenkaat ja tiivisteet juoksupy r ja hydrauliset osat kalvot ja s hk kaapelit kuuluvat takuun piiriin niiden luonnollisen k ytt i n ajan Laitteen tarkoituksenmukaisen hy dynt misen ja kest vyyden sek takuuoikeuden k yt n vuoksi on v ltt m t nt suorittaa laitteen tarkistus ja mahdollisesti vaihtaa valtuutettujen huoltoliikkeiden toimesta edell mainitut laiteosat niiden k ytt asteen mukaisesti Mik li laite osoittautuu vialliseksi voidaan takuuoikeutta k ytt k ntym ll suoraan j lleenmyyj n ja tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Mahdollinen ilmoitus viallisena pidett v st tuotteesta on teht v v litt m sti vian ilmetess ja kuitenkin lain s t m n m r ajan puitteissa Takuuoikeus on voimassa ostop iv st ukien ja ostajan on osoitettava se esitt m ll tosite hankinnasta ostokuit
102. gelijke pompen samengesteld is In het voorbeeld heeft de groep een kleinere pomp Na de parameter te hebben gekozen de toets 18 eren drukken de volgende boodschap zal verschijnen ICOMPRESSORE NEEN Lijn nr 1 COMPRESSOR E Het is mogelijk met de toetsen 16 of 17 de parameter JA of NEEN in te stellen JA betekent dat de groep een pomp en een luchtcompressor heeft die door hetzelfde electrisch paneel gecommandeerd wordt In het voorbeeld NEEN Lijn nr 2 geen enkel bericht Na de parameter te hebben gekozen de toets 18 drukken de volgende boodschap zal verschijnen VERTRAGING FC ACTIVERING F 60 Lijn nr 1 VERTRAGING FC s Betekent dat de functie BUITEN CURVE alarm en sequentieopstarting van alle pompen na XXX secondes vanaf het afsluiten van het contact van de minimum drukkogel enkel in de conventionele antibrandgroepen PTA STA zal plaatshebben Lijn nr 2 ACTIVERING FC s Betekent dat de functie BUITEN CURVE XXX secondes vanaf het openen van het contact van de minimum drukkogel actief zal blijven In het voorbeeld 60 secondes Na de parameter te hebben gekozen de toets 18 ren drukken en de volgende boodschap zal verschijnen TIJDGEVING POMPENN 1 5 060 Lijn nr 1 TIJDGEVING Geen enkele parameter Lijn nr 2 POMPEN N 1 s LJ Het is mogelijk met de toetsen 16 of 17 de parameter van 0 tot 255 secondes in te stellen Geeft aan dat de pomp XXX secondes zal stilstaan n
103. invertir dos fases del cable de alimentaci n Riesgo Descargas del panel el ctrico El ctricas S lo si una de las bombas tiene el sentido de rotaci n al rev s E Quitar la tensi n generale invertir dos conductores en los bornes del led o din as contactordelabombaen cuesti n Control del cebado de las bombas ATENCION Atenci n antes de controlarel cebado de las bombas verificar que su presi n m xima as come indicada en las etiquetas de las mismas a bombas sea compatible con la presi n suportada por la instalaci n y susequipos y queeventuales v lvulas de seguridad tengan un valor de intervenci n superior a el de la presi n m xima de las bombas Manteniendo cerradas las v lvulas de las tomas PERIGLO Mediante el interruptor general quitar la tensi n del cuadro el ctrico abrir Riesgo Descargas el portillo y girar el interruptor no 1 hacia la posici n TEST PROVA El ctricas Ensayo de Prueba y los otros hacia ESCLUSIONE Exclusi n Cerrar el cuadro y conectar la bomba n 1 empezar a funcionar controlar que la presi n de la red alcance el valor m ximo En caso contrario volver a efectuar las operaciones de llenado del tubo de aspiraci n hasta la envoltura de la bomba Repetir la operaci n con todas las bombas de la unidad Arranque autom tico de la unidad se haga referencia a las Figuras 1 2 3 Despu s de que la unidad ha alcanzado la presi n mediante el arranque manual de las bombas quitar la tensi
104. korrekt zu regulieren miissen folgende Anweisungen genau der Reihe nach befolgt werden a Regulierung der Druckmesser Modell PY 06 siehe dazu Abb 7 Die Pumpe anhalten und die Schalttafel bei stillstehenden Pumpen auf HANDBETRIEB eingestellt lassen Eine Anzapfungsstelle ffnen und dann schlie en wenn der Netzdruck den Anlaufwert erreicht hat auf den die erste Pumpe eingestellt werden soll Schraube B des Druckmessers Nr 1 zuschrauben bis der elektrische Kontakt geschlossen wird Eine Pumpe von Hand bet tigen und den Netzdruck bis zu dem Wert steigern bei dem die erste Pumpe abschalten soll Schraube A l sen bis der Druckmesser Nr 1 den Kreis ffnet Beim anderen Druckmesser auf die selbe Weise vorgehen a Regulierung der Druckmesser Modell PM 5 und PM12 siehe dazu Abb 8 Schraube A des Druckmessers etwa zur H lfte zuschrauben Schraube B des Druckmessers l sen Alle Anzapfungsstellen schlie en und durch Handbetatigung einer Pumpe den Druck des Drucksammlers langsam steigern bis sich der Kontakt des Druckmessers ffnet OFF Eine kleine Anzapfungsstelle ffnen und den Druck auf den Wert bringen bei dem der Druckmesser Nr 1 den Kreis schlie en soll Anlassen der Pumpe Schraube B des Druckmessers Nr 1 zuschrauben bis der elektrische Kontakt geschlossen wird ON Eine Pumpe von Hand bet tigen und den Netzdruck langsam bis zu dem Wert steigern bei dem sich der Kreis f r die erste Pumpe ffnen s
105. las bombas arranca la bomba sucesiva a la ltima arrancada Cada vez que se cierra un pres stato el microprocesador elige la bomba que debe ser puesta en marcha Cada vez que un pres stato abre Se para la primera bomba arrancada Unidades con bomba piloto Labomba piloto es la primera que se pone en marcha se para despu s del arranque de la primera bomba de servicio e se pone en marcha otra vez despu s de la ltima bomba de servicio Si la inversi n c clica ha sido desactivada v ase C p 7 Variaci n Par metros de Funcionamiento las bombas Se ponen en marcha y se paran en secuencia C p 7 VARIACION PARAMETROS DE FUNCIONAMIENTO a CONFIGURACION E IMPOSTACION DE LOS PARAMETROS DE FUNCIONAMIENTO Verificar que el control del nivel se haya inserido en eltanque de primera recogida o que haya una conexi n de puente entre el valor de presi n de trabajo m ximo y m nimo establecido para las bombas utilizadas en la unidad e indicados en la placa aplicada a las mismas bombas a ATENCION Los valores de calibraci n de los pres statos tienen que ser incluidos Girar el interruptor general del panel el ctrico hacia la posici n ON 1 UNIDADES CON PRESOSTATO El display mostrador visualizar el siguiente mensaje NOCCHI PUMPS PRESOSTATOS LINEA MAN La luz led verde 2 Q y la luz led roja 5 Q se iluminar n ANTES QUELA SENAL ACUSTICA EMITA EL 8 OCTAVO TOQUE Apretar el bot n 11 Ea por alguno
106. maksymalnego cisnienia kt re zostalo jej wyznaczone W przykladzie 60 sekund 106 Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 rej i pojawi sie wiadomosc REGULACJA CZASOWA 2 POMPY s 040 1 REGULACJA CZASOWA Brak parametr w Linia n 2 2 POMPY s Klawiszami 16 lub 17 E mozliwe jest ustawienie parametru od 0 do 255 sekund Wskazuje to ze pompa wylaczy sie XXX sekund po osiagnieciu maksymalnego cisnienia kt re zostalo jej wyznaczone W przykladzie 40 sekund Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 rs i pojawi sie wiadomosc REGULACJA CZASOWA 3 POMPY s 040 Linian 1 REGULACJA CZASOWA Brakparametr w Linia n 2 3 POMPY s Klawiszami 16 lub 17 E mozliwe jest ustawienie parametru od 0 do 255 sekund Wskazuje to ze pompa wylaczy sie w XXX sekund po osiagnieciu maksymalnego cisnienia kt re zostalo jej wyznaczone W przykladzie 40 sekund Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 pen i pojawi sie wiadomosc REGULACJA CZASOWA 4 POMPY s 030 Linia n 1 REGULACJA CZASOWA Brak parametr w Linia n 2 4 POMPY s Klawiszami 16 lub 17 E mozliwe jest ustawienie parametru od 0 do 255 sekund Wskazuje to ze pompa wylaczy sie XXX sekund po osiagnieciu maksymalnego cisnienia kt re zostalo jej wyznaczone W przykladzie 30 sekund Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 ren i pojawi sie wiadomosc AKTYWACJA SER NIE Linia n 1 AKTYWACJA SERYJNA Klawiszami 16
107. n 2 MINOX XS With keys 16 or 17 E set the number in tens of minimum pressure value of the fourth pump normally 0 Confirm by pressing key 18 The cursor will change position depending on the number of units involved With keys 16 or 17 E setthe number of minimum pressure units in BARs assignedto the fourth pump in the case of this example its for 4 1 Bars normally from 0 5 to 1 0 lower than maximum pressure Press key 18 r and set the pressure decimal value always confirming with key 18 in the case of this example it is for 4 1 BARs normally 0 5 to 1 0 lower than the maximum pressure Naturally if the unit is comprised of a lower number of pumps for instance 3 pumps and the relative menu has been configured it is not required to enter values regarding a fourth pump The pilot pump is associated with maximum and minimum pressure values assigned to pump 1 Units with air compressor command Ifthe unitis equipped with compressor for the maintenance of air cushion in the autoclave tank the menu after entering maximum and minimum values for pressure assigned to the last pump will ask for the pressure values to attribute to the air compressor The following message will be displayed COMPRESSOR MAX05 8 MINO5 3 Line n 1 COMPRESSOR Notmodifiable 30 With keys 16 Ex or m set the number in tens of maximum pressure value of the air compressor normally 0 Confirm by pressing key 18 The curso
108. n del panel el ctrico girando el interruptor general hacia 0 OFF A partir de este momento la unidad funcionar autom ticamente sobre la base del agua tomada por los usuarios Modificar la presi n de trabajo impostada Nuestras unidades est n calibradas y ensayadas en f brica y la presi n de trabajo est impostada en funci n de lacurvacaracteristica de las electrobombas utilizadas Es posible modificar los valores de la presi n de trabajo variando la calibraci n de los pres stados utilizados en el caso de las unidades PM o PT o variando los par metros de programaci n en el caso de las unidades SM o ST 1 UNIDADES CON PRESOSTATO a ATENCION Los valores decalibraci n de los pres statos tienen que ser incluidos entre el valor de presi n m ximo y m nimo establecido para las bombas utilizadas de la unidad e indicados en la placa aplicada a las mismas bombas ATENCION El panel el ctrico est programado para la inversi n autom tica del orden de arranque de las bombas a cada fin de ciclo de trabajo L gica de inversi n c clica con inversi n c clica activada Unidades sin bomba piloto Cada vez que se quita la tensi n del panel se reestablece el orden de arranque original Al primer arranque en Autom tico empieza a funcionar por primera la bomba 1 despu s la bomba 2 etc Despu s de cada ciclo parada de todas las bombas arranca la bomba sucesiva a la ltima arrancada Cada vez que s
109. panel el ctrico no est alimentado En f brica se calibra para efectuara la autopueba cada LUNES a las 10 00 Para cambiar el d a de semana u la hora de la prueba modificar los datos impostados siguiendo las instrucciones indicadas en el manual INSTRUCCIONES PARA EL USO proporcionado junto a la unidad el valor de frenado tiene que ser un minuto despu s del de conclusi n prueba Ejemplo arranque parada el lunes a las 10 00 el lunes a las 10 01 C p 9 AVERIAS DE FUNCIONAMIENTO AVERIA LAS BOMBAS NO SE PONEN EN MARCHA LAS BOMBAS NO SEPARAN LAS BOMBAS NO ALCANZAN LA PRESION NOMINAL 80 LUCES INDICADORAS Todas las luces indicadoras estan apagadas POSIBLE CAUSA Elpanelel ctrico no est conectado REMEDIO Alimentar el panel el ctrico El interruptor de la linea est en la posici n de 0 OFF Girar el interruptor de la l nea hacia ON Los fusibles de la alimentaci n el ctrica de salida del transformador est n desconectados Sustituirlos fusibles desconectados Luzindicadoraverdel INEAencendida Luzindicadoraverde AUT apagada La unidad est programada por el funcionamiento MANUAL Presionar el bot n AUT Luzindicadoraverdel INEAencendida Luzindicadora roja AVERIA agua intermitente Falta agua en el tanque de primer suministro Restablecer el nivel del agua Elcontroldelnivelesta desconectado o no funciona Instalar el control del nivel su
110. pilot pump The pilot pump starts first it is stopped after the starting of the first service pump and is started again after the last service pump If the cyclical reversal has been disabled see chap 7 variation of operational parameters the pumps are started and stopped in sequence a WARNING Forcorrectcalibration ofthe pressure switches the following operations must be carried out exactly in the sequence reported A Calibration of the pressure switches mod PY 06 refer to Fig 7 tighten almost to the maximum screw A of the pressure switch unscrew almost totally screw B of the pressure switch close all the points of collection and bring the plant to the maximum pressure by manual use of pump stop the pump and leave the switchboard predisposed for MANUAL operation with the pumps stopped open a point of collection and close it when the circuit pressure has reached the level which we intend to assign to the first pump tighten screw B of the pressure switch n 1 to the point where its electric contact closes manually use the pump to raise the network pressure and bring it to the level that we want to assign to the first pump unscrew screw A to the point where the pressure switch n 1 is opened repeat the operation on the other pressure switch b Calibration of pressure switch mod PM 5 and PM12 refer to Fig 8 tighten screw A of the pressure switch to half way position unscrew screw B of the pressure switch close all t
111. pilota quando l acqua scende al di sotto del suo livello La sonda di massimo livello ALTA abilita di nuovo il funzionamento della pompa pilota quando l acqua raggiunge il suo livello 3 Tramite un pressostato di minima inverso Nel caso in cui il gruppo venga alimentato da una condotta idrica in pressione ad esempio acquedotto comunale e necessario installare un pressostato di minima pressione che interdica il funzionamento del gruppo se la pressione nella condotta scende al di sotto del valore prestabilito Cap 6 POSTA IN MARCIA Riferirsi alla fig 3 ed agli schemi inseriti nel quadro elettrico Controllo del senso di rotazione delle pompe con comando inverter Una volta effettuati tutti i collegamenti idraulici ed elettrici ed il riempimento idraulico delle pompe e dei collettori procedere come segue chiudere tutte le valvole dell impianto di distribuzione aprire tutte le valvole del gruppo comprese quelle dell autoclave a membrana o a cuscino d aria PERICOLO Attenzione da questo momento tutte le operazioni sui conduttori delle Rischio scariche pompe del trasduttore di pressione dei pressostati ecc devono es elettriche sere effettuate dopo aver tolto tensione al quadro elettrico Premere il tasto 11 per predisporre il gruppo al funzionamento MANUALE Premere di nuovo il tasto 12 Gal O la pompa n 1 entrer in funzione premere di nuovo lo stesso tasto per arrestare la pompa e controllare il senso di rotaz
112. podlaczenie ich dowybranego urzadzenia kontrolujacego 1 Przy uzyciu wylacznika plywakowego Plywak powinien byc zainstalowany w zbiorniku podlaczony dwoma przewodami do odpowiednich zacisk w w tablicy sterowniczej 2 Poprzez kontrole elektroniczna przy uzyciu czujnik w W skladnicy wstepnego zbioru powinny byc umieszczone odpowiednio trzy czujniki podlaczone do uchwyt w znajdujacych sie wewnatrz rozdzielnicy Sonda WSP LNA powinna byc zainstalowana na najnizszym poziomie zbiornika i jakkolwiek zawsze na poziomie nizszym od tego na kt rym zamontowana jest sonda minimalna NISKA kt ra powstrzymuje funkcjonowanie pompy przewodzacej kiedy woda schodzi ponizej swojego poziomu Sonda poziomu maksymalnego WYSOKA uprawnia ponownie dzialanie pompy przewodniej gdy woda dochodzi do swojego zwyklego poziomu 3 Przy uzyciu barostatu o przeciwnej minimalnej W wypadku gdy zesp l jest zasilany przez rurociag wodny pod cisnieniem na przyklad akwedukt miejski niezbedne jest zalozenie presostatu o minimalnym cisnieniu kt ry uniemozliwi dzialanie zespolu w przypadku gdy cisnienie w rurociagu spadnie ponizej wartosci wczesniej ustalonej Paragraf 6 POLOZENIE W RUCHU Patrz rys 3 4 5 6 7 8 i schematy umieszczone w rozdzielnicy tablicowej Sprawdzenie kierunku obrotu pomp z przetwornikiem sterowanym Po dokonaniu wszystkich niezbednych podlaczen hydraulicznych i elektrycznych i po wypelnieniu hydraulicznym pomp i kolektor w nalezy postep
113. pompa ha un compressore d aria comandato dallo stesso quadro elettrico Nell esempio NO Rigo n 2 nessun messaggio Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 pen comparir il messaggio RITARDO FC s 40 ATTIVAZ F 60 Rigo n 1 RITARDO FC s Sta a significare che la funzione FUORI CURVA allarme e avvio sequenziale di tutte le pompe avverra dopo XXX secondi dalla chiusura del contatto del bulbo di minima pressione di serie solo nei gruppi antincendio convenzionali PTA STA Rigo n 2 ATTIVAZIONE FC s Sta a significare che la funzione FUORI CURVA rester attiva XXX secondi dall apertura del contatto del bulbo di minima pressione Nell esempio 60 secondi Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 ren comparir il messaggio TEMPORIZZAZIONE POMPE N 1 s 060 Rigo n 1 TEMPORIZZAZIONE Nessun parametro Rigo n 2 POMPE N 1 s Con i tasti 16 o iui possibile impostare il parametro da 0 a 255 secondi Sta ad indicare che la pompa si arrestera XXX secondi dopo aver raggiunto la pressione massima che le stata assegnata Nell esempio 60 secondi Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 eren comparir il messaggio TEMPORIZZAZIONE POMPE N 2 s 040 Rigo n 1 TEMPORIZZAZIONE Nessun parametro Rigo n 2 POMPE N 2 s Con i tasti 16 o possibile impostare il parametro da 0 a 255 secondi Sta ad indicare che la pompa si arrester XXX secon
114. programmation de fabrication et peuvent tre vari s selon les indications report es dans le chap 7 Variation des param tres de fonctionnement 37 groupes sans pompe pilote Chaque fois que l on coupe le courant au tableau lectrique l ordre de mise en marche d origine est repris A la premi re mise en marche en Automatique la pompe n 1 part en premier ensuite la n 2 etc Apr s chaque cycle arr t de toutes les pompes la pompe qui vient apr s la derni re allum e se met en marche Chaque fois que se ferme un presostat le microprcesseur choisi la pompe qui doit se mettre en marche Chaque fois qu un presostat s ouvre la premiere pompe alum e s arr te groupes avec pompe pilote La pompe pilote est la premiere s allumer elle s arr te apr s la mise en marche de la premiere pompe de service et s allume de nouveau apr s la derni re pompe de service Si Finversion cyclique a t d sactiv e voir chap 7 Variation des parametres de fonctionnement les pompes se mettent en marche et s arr tent en s rie Chap 7 VARIATION DES PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT a Configuration et introduction des param tres de fonctionnement V rifier que le contr le du niveau est ins r dans le bassin de premiere r ception plein d eau ou qu il est bien dot de barrette la valeur de pression op ratoire minimum et celle maximum pr vue pour les pompes utilis es dans le groupe et report es sur la plaque appliqu
115. przeciwnych spadk w lub pag rk w nalezy r wniez unikac powstawania infiltracji w zlaczeniach Podlaczyc kolektor doprowadzajacy zespolu do kolektora rozdzielczego umieszczajac zlacze tlumiace Takie podlaczenie moze byc wykonane z prawej lub tez lewej strony kolektora przesuwajac zaslepke kolnierzowa lub kolpak gwintowy POUCZENIE Dobrze jest przygotowac zesp l do spuszczenia przeciek w wody pochodzacychzewentualnychnieszczelnosci uszczelek nieszczelnosci mechanicznej lub przelewania sie zbiornik w W wypadku gdy w najblizszym otoczeniu zespolu w przewodzie wlotowym nie znajduja sie punkty upustowe zalecamy zainstalowanie kurka zalewowego Konieczne jestokresowe sprawdzenie cisnienia ladowania wstepnego naczynn przeponowych kt re powinno wynosic 0 2 bar nizsze od minimalnego cisnienia zamkniecia presostatu kalibrowanego ponizej Wspomniany przeglad powinien byc wykonany w instalacji o odlaczonym cisnieniu lub przy rozebranych zbiornikach Paragraf 4 ZALEWANIE ZESPOLU Patrz rys 1 2 NIEBEZPIECZENSTWO postepowac zawsze przy zasilaniu elektrycznym wylaczonym Grozba wyladowan elektrycznych POUCZENIE Przed wlaczeniemzespolu niezbedne jestdopilnowanie jego wypelnienia Funcjonowanie pompelektrycznych na sucho uszkadza jego czesci hydrauliczne W przypadku ssania przy dodatniej r znicy poziom w w zbiornikach osadzonych na ziemi w wodociagu lub rurociagu pod cisnieniem nalezy zabezpieczyc zalewanie pompy w na
116. the control level is inserted in the tank of first gathering filled with water or that this is jumped minimum and maximum working pressure levels foreseen for the pump used in the unit and reported in the plate applied to the pumps themselves HB WARNING The calibration values of the pressure switch must be between the Bring the general switch of the switchboard to position ON 1 UNITS WITH PRESSURE SWITCHES The following message will appear on the display NOCCHI PUMPS PRESSURE SWITCHES LINEA MAN The green led 2 Q and the red led 5 Q are highlighted BEFORE THE BUZZER EMITS THE 8 EIGHTH RING Press key 11 for a few seconds The following message will appear on the display NOCCHI PUMPS PRESSURE SWITCHES MAN The buzzer automatically sounds off and the red led 5 O remains turned on Press key 18 eren for 10 seconds the message will appear on the display REVERAL OF POSITION YES WITH SENSOR NO Line n 1 REVERSAL OF POSITION With keys 16 or 17 E it is possible to set YES or NO YES it means that at the end of every working cycle it will change the pump which initializes first NO it means that the function of pump reversal will stay locked After choosing the parameter press key 18 Line 2 WITH SENSOR With keys 16 or 17 LJ it is possible to set YES or NO 22 YES means that the unit is equipped with an electronic pressure sensor NO means that the unit works with
117. the pressure decimal value always confirming with key 18 ren in the case of this example its for 4 9 BARs normally 0 3 to 1 0 lower than the value assigned to pump 2 29 Line n 2 MINOX XS With keys 16 or 17 LJ et the number in tens of minimum pressure value for the third pump normally 0 Confirm by pressing key 18 The cursor will change position depending on the number of units involved With keys 16 or 17 E set the number of maximum pressure units in BARS assigned to the third pump Press key 18 and set the pressure decimal value always confirming with key 18 pen in the case of this example it is for 4 4 BARs normally 0 5 to 1 0 lower than maximum pressure The following message will be displayed PRES Bar PO 4 MAX04 6 MINO4 Line n 1 PRESS BAR PO 4 Indicates the number of pumps to which the pressure values of the following line refer to Line n 2 MAXOX XS With keys 16 or 17 E set the number in tens of maximum pressure value for the fourt pump normally 0 Confirm by pressing key 18 The cursor will change position depending on the number of units involved With keys 16 or 17 LJ set the number of minimum pressure units in BARs assigned to the pump which is started fourth Press key 18 m and set the pressure decimal value always confirming with key 18 Ered In the case of this example it is for 4 6 BARs normally 0 3 to 1 0 lower than the value assigned to pump 3 Line
118. tous lectriques les autres sur EXCLUSION Fermer le tableau et envoyer la tension la pompe n 1 entrera en fonction contr ler que la pression de r seau atteint bien la la valeur maximum Dans le cas contraire effectuer de nouveau les op rations de remplissage du collecteur d aspiration jusqu au corps de la pompe R p ter l op ration sur toutes les pompes du groupe Mise en marche automatique du groupe voir figures 1 2 3 Apr s avoir mis sous pression le groupe travers l actionnement manuel des pompes couper le courant au tableau lectrique en positionnant l interrupteur g n ral sur 0 OFF Le groupe fonctionnera alors automatiquement sur la base de la quantit d eau pr lev e par l utilisateur Modification de la pression op ratoire tablie Nos groupes sontcalibr s ettest s en usine etla pression op ratoire est tablie en fonction de la courbe caract ristique des lectropompes utilis es Il est de toute fa on possible de modifier les valeurs de la pression op ratoire en variant le calibrage des presostats utilis s pour les groupes PM o PT ou en variant les param tres de programmation pour les groupes SM o ST 1 Groupes avec presostat AVERTISSEMENT Les valeurs de calibrage des presostats doivent tre comprises entre la valeur de pression op ratoire minimum et maximum pr vue pour les pompes utilis es dans le groupe et report es sur la plaque appliqu e sur les pompes m mes AVERTISSEM
119. verwendeten Materials Die Gew hrleistung beschrankt sich auf die Reparatur oder den Ersatz der Pumpe oder der als schlecht funktionierend oder defekt erkannten Teile bei den von PENTAIR INTERNATIONAL S a r l erm chtigten Kundendienstzentren Die der Abnutzung unterliegenden Teile wie z B mechanische Halterung und Unterseite Halterungsringe und dichtungen Antriebsrad und hydraulischer Teil Membrane und hydraulische Kabel sind nur f r ihre normale Lebensdauer garante F r die korrekte Verwendung und Dauerhaftigkeit des Produktes sowie um das Garantierecht in Anspruch nehmen zu k nnen ist es erforderlich diese Teile je nach ihrem Gebrauch von den erm chtigten Kundendienstzentren revidieren oder ersetzen zu lassen Um das Garantierecht geltend zu machen im Falle eines Defekts wenden Sie sich direkt an Ihren Wiederverkaufer und oder an das erm chtigte Kundendienstzentrum Die allf llige Meldung der Mangelhaftigkeit des Produkts muss erfolgen sobald die Unregelmassigkeit festgestellt wird sp testens aber innert den vom Gesetz fostgelegten Fristen Das Recht auf Garantie beginnt vom Tag des Erwerbs an zu laufen und muss vom Erwerber bewiesen werden durch gleichzeitige Vorlage des Dokumentes das den Erwerb beweist Kassenzettel Rechnung oder Lieferschein Die Garantie verf llt wenn der Defekt von ungeeigneten Behandlungen oder T tigkeiten und falschen Inbetriebsetzungen oder Lagerungen herr hrt Fehlern beim elektrischen oder hydraulischen Anschlus
120. wylaczyc czerwony led 4 Q nalezy wcisnac klawisz 18 Bi dop ki nie zapali sie czerwony led MAN AUT 5 wcisnac ponownie klawisz 18 dop ki nie zapali sie zielony led 6 O 111 Programatorcotygodniowy Utrzymuje on oprogramowanie fabryczne przez co najmniej rok nawetjesli rozdzielnica tablicowa nie bedzie zasilana W fabryce jest on kalibrowany do wykonania pr by wlasnej kazdego PONIEDZIALKU o godzinie 10 00 aby zmienic dzien tygodnia lub godzine pr by nalezy zmienic wyznaczone dane sledzac instrukcje zacytowane w ksiazeczce INSTRUKCJA OBSLUGI dostarczanej lacznie z zespolem Wartosc wylaczenia powinna to byc jedna minuta od zakonczenia pr by na przyklad zalaczenie wylaczenie poniedzialek godzina 10 00 poniedzialek godzina 10 01 Paragraf 9 NIEPRAWID OWE FUNKCJONOWANIE SZKODZENIE POMPY NIE ZALACZAJA SIE POMPY NIE WYLACZAJA SIE POMPY NIE OSIAGAJA CISNIENIA WSKAZANEGO NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ 112 LAMPKI KONTROLNE Wszystkie lampki kontrolne sa wylaczone PRZYCZYNA Brak zasilania elektrycznego w rozdzielnicy tablicowej NAPRAWA Zasilac rozdzielnice tablicowa Gl wny wylacznik znajduje sie w pozycji 0 OFF Przekrecic gl wny wylacznik do poz I ON Bezpieczniki wyjsciowego zasilania Zielona lampka kontrolna LINIA jest zapalona Zielona lampka kontolna AUT jest wy aczona Wymienic wylaczone bezpieczniki Zesp l jest przygotowany do Z
121. 1 Ea gedurende enkele secondes indrukken Op het display zal het volgende bericht verschijnen NOCCHI PUMPS DRUKWAKERS MAN De beeper zal tot zwijgen gebracht worden en het rode lampje 5 O blijft aan De toets 18 pres gedurende 10 secondes indrukken op het display zal het volgende bericht verschijnen INVERSIE PO JA MET SENSOR NEEN Lijn nr 1 INVERSIE PO Het is mogelijk om met de toetsen 16 LIQ 17 LJ JA of NEEN in te stellen JA betekent dat op het einde van elke functioneringscyclus de pomp die het eerst opstart zal veranderen NEEN betekent dat de inversiefunctie van de pompen geblokkeerd zal blijven Na de parameter te hebben gekozen de toets 18 drukken Lijn 2 MET SENSOR Het is mogelijk met de toetsen 16 of 17 E JA of NEEN in te stellen 86 Na de parameter te hebben gekozen de toets 18 ren drukken en de volgende boodschap zal verschijnen AANTAL POMPEN 3 PILOOTPOMP JA Lijn nr 1 AANTAL POMPEN E Het is mogelijk met de toetsen 16 of 17 de laatste parameter corresponderend aan de waarde van het aantal hoofdpompen die de groep samenstellen maximum 4 in te stellen In het voorbeeld 3 Na de parameter te hebben gekozen de toets 18 pen drukken JA betekent dat de groep uitgerust is met een electronische druksensor NEEN betekent dat de groep met differentiaaldrukwakers functioneert Lijn nr 2 PILOOTPOMP Het is mogelijk met de toetsen 16 of 17 E JA of NEEN in te s
122. 1 Bar normalmente desde 0 5 hasta 1 0 inferior a la presi n m xima pen Apretar el bot n 18 impostar el valor decimal de la presi n confirmando siempre con el bot n 18 en el ejemplo 4 1 Bar normalmente desde 0 5 hasta 1 0 inferior a la presi n m xima Naturalmente si la unidad est constituida por un numero inferior de bombas por ejemplo 3 bombas junto a la configuraci n del men correspondiente no se requerir la impostaci n de los valores que se refieren ala bomba Ala bomba piloto se atribuyen los valores de presi n m xima y m nima asignados a la bomba n 1 Unidades con control compresor de aire Sila unidad est provista de un compresor para el mantenimiento de la bolsa de aire en el tanque autoclave el men despu s de la impostaci n de los valores m ximos y m nimos de la presi n asignada a la ltima bomba solicitar los valores de presi n que hay que atribuir al compresor de aire El display visualizar el siguiente mensaje COMPRESSORE MAX05 8 MINO5 3 Rigo n 1 COMPRESSORE Non modificable 78 Con los botones 16 17 EN el n mero de las decenas del valor de la presi n m xima del L nea n 2 MAXOX X compresor de aire normalmente 0 Confirmar apretando el bot n 18 o 17 retar el bot n 18 El cursor se desplazar sobre el n mero de las unidades Con los botones 16 impostar el n mero de las unidades de presi n m xima en Bar as
123. 8 Even HHTEPBio N 4 5 030 1 2 N 4 16 17 EN or 0 255 30 18 ren 1 16 LJ 17 m HET AA 2 123
124. 94 Met de toetsen 16 Ea of 17 LIW cijfer van de tientallen van de waarde van de maximum druk van Lijn nr 2 MAXOX X de luchtcompressor instellen normaal gezien 0 Bevestigen door op toets 18 te drukken De cursor zal zich verplaatsen op het cijfer van de eenheden Met de toetsen 16 of 17 het cijfer instellen van de eenheden van de maximum druk in Bar aan de luchtcompressor c De toets 18 ren drukken en de decimale waarde van de druk instellen door steeds met toets 18 te bevestigen In het voorbeeld 5 8 bar normaal gezien 0 3 1 0 bar minder als de aan de pomp nr 1 toegekende waarde Lijn nr 2 MINOX X T Met de toetsen 16 Ea of 17 Ea het cijfer van de tientallen van de waarde van de minimum druk van de compressor instellen normaal gezien 0 Bevestigen door op toets 18 te drukken De cursor zal zich of 17 verplaatsen op het cijfer van de eenheden Met de toetsen 16 het cijfer instellen van de eenheden van de maximum druk in Bar aan de luchtcompressortoegekend in het voorbeeld 5 3 bar normaal gezien van 0 5 tot 1 0 minder als de maximum druk De toets 18 drukken en de decimale waarde van de druk instellen door steeds met toets 18 te bevestigen in het voorbeeld 5 3 bar normaal gezien van 0 5 tot 1 0 minder als de maximum druk Hoofdstuk 8 GROEPEN MET PERIODIEKE AUTOTEST Als men voorziet dat een drukgroep lange periodes van inactiviteit zou kunnen hebben ge
125. A oder NEIN gew hlt werden JA bedeutet da der Satz ber eine Serienschaltung Daten aussenden und empfangen kann GEGENW RTIG NICHTVERF GBAR Zeile 2 keine Meldung 59 Nach Beendigung der Konfiguration und der Eingabe der Betriebsparameter bleibt der Satz auf Handbetrieb eingestellt MAN Taste 11 Ea einige Sekunden lang driicken die rote Leuchtdiode 5 Okontrollampe fur Handbetrieb geht AUT aus und die gr ne Leuchtdiode 6 O Kontrollampe f r automatischen Betrieb leuchtet auf Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 dr cken Es erscheint die Meldung NOCCHI PUMPS BAR 5 3 Der Satz wird AUTOMATISCH betrieben und auf dem Display erscheint der Istwert des Netzdrucks b NDERUNG DER DRUCKVORGABE F R DAS EINSETZEN DER PUMPEN Den Hauptschalter der Schalttafel auf I ON stellen S TZE MIT DRUCKGEBER Auf dem Display erscheint folgende Meldung NOCCHI PUMPS BAR 5 3 LINEA MAN Die gr ne Leuchtdiode 2 O und die rote Leuchtdiode 5 leuchten auf BEVOR DER SUMMER DEN 8 ACHTEN TON ABGIBT Taste 11 einige Sekunden lang dr cken Auf dem Display erscheint die Meldung HANDBETRIEB BAR 5 3 MAN Der Summer h rt auf und die rote Leuchtdiode 5 O bleibt an Taste 18 eren 2 Sekunden lang dr cken auf dem Display erscheint die Meldung DRUCK Bar PUMPE 1 MAX05 5 MINO5 0 Zeile 1 DRUCK bar PUMPE 1 Gibt die Nummer der Pumpe an auf die sich die Druckwerte der zweiten Zeite beziehen
126. BUNG Kein Parameter Zeile 2 PUMPEN Nr 3 S Mit den Tasten 16 oder m kann der Parameter von 0 bis 255 Sekunden eingegeben werden Dies bedeutet daB die Pumpe XXX Sekunden nach Erreichen des f r diese Pumpe vorgeregelten H chstdrucks anh lt Im Beispiel sind es 40 Sekunden Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 dr cken Es erscheint die Meldung Zeile 1 SERIEN GEGENW Mit den Tasten 16 oder c EN kann jeweils JA oder NEIN gew hlt werden 56 JA bedeutet daB der Satz ber eine Serienschaltung Daten aussenden und empfangen kann GEGENW RTIG NICHTVERFUGBAR Zeile 2 keine Meldung Nach Beendigung der Konfiguration und der Eingabe der Betriebsparameter bleibt der Satz auf Handbetrieb eingestellt Taste 11 Ea einige Sekunden lang dr cken die rote Leuchtdiode 5 O Kontrollampe f r Handbetrieb geht aus und die gr ne Leuchtdiode 6 O Kontrollampe f r automatischen Betrieb leuchtet auf Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 pen dr cken Es erscheint die Meldung NOCCHI PUMPS BAR 5 3 Der Satz wird AUTOMATISCH betrieben Wenn der Satz mit einem elektronischen Druckgeber ausgestattet ist wird in Zeile 2 der Netzdruckwert angegeben 2 SATZE MIT DRUCKGEBER Auf dem Display erscheint folgende Meldung NOCCHI PUMPS BAR 5 3 LINEA MAN Die gr ne Leuchtdiode 2 Q und die rote Leuchtdiode 5 Q leuchten auf BEVOR DER SUMMER DEN 8 ACHTEN TON ABGIBT Taste 11 einige Sekunden
127. COLLETTORE NE VALVOLE IN ASPIRAZIONE FORNITI SENZA COLLETTORE NE VALVOLE IN ASPIRAZIONE GRUPPI SM 31 ST 31 PM 31 PM 31 3 pompe servizio 1 pompa pilota 7 j VASCA INTERRATA CON PESCA UNICA NL LM SCHEMI TIPICI D INSTALLAZIONE CONDOTTA IN VASCA ESTERNA PRES SIONE VASCA INTERRATA CON PESCHE INDIPENDENTI CM65 80 GRUPPI SERIE PM 21 PM 30 PM 31 129 Fig 2 b SMD30 SMY30 SMD21 SMY21 SMD31 SMY31 SMD31 SMY31 SCHEMA AUTOCLAVE SCHEMA AUTOCLAVE scHEMAAUTOGLAVE CONMEMBRANA CON COMPRESSORE ARIA i CON COMPRESSORE ARIA i Per gruppi Con quadro elettrico per comnpressore d aria Per gruppi Porguppi P SMD 1a SUYZU SMD2CI SMY2C 1 GRUPPI CON POMPE SERIE CM 65 B0 VENGONO 1 GRUPPI CON POMPE SERIE CM 65 CM 80 VENGONO FORNITI SENZA COLLETTORE VALVOLE IN ASPIRAZIONE FORNITI SENZA COLLETTORE NE VALVOLE IN ASPIRAZIONE 1 GRUPPI CON POMPE SERIE CM 65 E 80 VENGONO FORNITI SENZA COLLETTORE NE VALVOLE IN ASPIRAZIONE GRUPPI SM 21 ST 21 PM 21 PM 21 GRUPPI SM 30 ST 30 PM 30 PM 30 GRUPPI SM 31 ST 31 31 PM 31 Jo 2 pompe servizio 1 pompa pilota 3 pompe servizio
128. Dichtungen und bei Uberlaufen der Beh lter austretenden Wassers gesorgt werden Wenn in der N he der S tze an den Abflu leitungen keine Entnahmestellen vorgesehen sind wird die Installation eines Pr fhahns empfohlen Der Vorladedruck der Membranr hren mu periodisch kontrolliert werden und 0 2 bar niedriger sein als der Mindestdruck zum Schlie en des am niedrigsten geregelten Strommesserkreises Bei dieser Kontrolle darf in der Anlage kein Druck vorhanden sein oder die Beh lter m ssen ausgebaut sein Kap 4 ANLASSEN DES SATZES Siehe dazu Abb 2 GEFAHR AN Stromschlaggefahr Bei allen Arbeiten mu die Stromzufuhr unterbrochen sein WARNHINWEIS Bevor der Satz in Betrieb gesetzt wird mu er gef llt werden Ein Trockenbetrieb der Elektropumpen besch digt die Hydraulikteile Beim Einsaugen mit positivem Gef lle berirdischen Speichern Wasserversorgungsnetz oder Druckleitungen erfolgt das Ansaugen des Pumpensatzes wie folgt alle Ventile ffnen und F llpfropfen sowohl am Ansaugsammler als auch an den Elektropumpen entfernen Absperrventil der Wasserspeisung ffnen bis Wasser ausflie t Speisehahn und F llpfropfen wieder verschlie en Wenn der Satz mit negativem Gef lle aus einem Schacht oder unterirdischen Speichern gespeist wird erfolgt das Ansuagen des Satzes wie folgt alle Ventile ffnen und F llpfropfen an den Pumpen und am Ansaugsammler entfernen das Wasser mit Hilfe der Ansaugleitung einf llen
129. Durch Druck auf die Taste 18 best tigen Der Cursor geht zur Einerzahl weiter Mit den Tasten 16 oder 17 JE Einerzahl des vorgegebenen H chstdrucks in bar der Pumpe eingeben die als zweite anl uft Taste 18 dr cken und die Dezimalziffer des Druckwerts eingeben und auch diese mit der Taste 18 pen best tigen Im Beispiel betr gt der Druckwert 5 2 bar normalerweise 0 3 1 0 bar niedriger als der vorgegebene Wert f r die Pumpe Nr 1 Zeile 2 MINOX X Ea E Mit den Tasten 16 oder 17 die Zehnerzahl des Mindestdruckwerts der zweiten Pumpe normalerweise 0 eingeben Durch Druck auf die Taste 18 enter bestatigen Der Cursor geht zur Einerzahl weiter Mit den Tasten 16 oder 17 LJ die Einerzahl des fur die zweite Pumpe vorgegebenen Mindestdrucks m im Beispiel 4 7 bar normalerweise 0 5 bis 1 0 bar niedriger als der H chstdruck Taste 18 dr cken und die Dezimalziffer des Druckwerts eingeben und auch diese mit der Taste 18 bestatigen im Beispiel 4 7 bar normalerweise 0 5 bis 1 0 bar niedriger als der H chstdruck Auf dem Display erscheint die Meldung DRUCK bar PUMPE 3 MAX04 9 MIN04 4 Zeile 1 DRUCK bar PUMPE 3 Gibt die Nummer der Pumpe an auf die sich die Druckwerte der zweiten Zeite beziehen Zeile 2 MAXOX X Mit den Tasten 16 L 17 El Zehnerzahl des H chstdruckwerts der dritten Pumpe normalerweise 0 eingeben Durch Druck auf die Taste 18 pen best tigen Der C
130. ENT Le tableau lectrique invertit automatiquement l ordre de mise en marche des pompes la fin de chaque cycle de travail Logique d inversion cyclique avec inversion cyclique activ e groupes sans pompe pilote Chaque fois que l on coupe le courant au tableau lectrique l ordre de mise en marche d origine est repris A la premiere mise en marche en Automatique la pompe n 1 part en premier ensuite la n 2 etc Apr s chaque cycle arr t de toutes les pompes la pompe qui vient apr s la derniere allum e se met en marche Chaque fois que se ferme un presostat le microprocesseur choisit la pompe qui doit se mettre en marche Chaque fois qu un presostat S ouvre la premi re pompe mise en marche s arr te 36 groupes avec pompe pilote La pompe pilote est la premiere s allumer elle s arr te apr s la mise en marche de la premiere pompe de service et s allume de nouveau apr s la derni re pompe de service Si Finversion cyclique a t d sactiv e voir chap 7 Variation des parametres de fonctionnement les pompes se mettent en marche et s arr tent en s rie AVERTISSEMENT Pour un calibrage correct des presostats ex cuter les op rations en suivant exactement les instructions indiqu es ci dessous a Calibrage des presostats mod PY 06 voir fig 7 visser la vis A du presostat presque totalement d serrer la vis B du presostat presque totalement fermertous les les points de soutirage et porter l installatio
131. Eistauf Diegr neKontrolampeAU Tistauf Diegr neBetriebskontrollampe EinerodermehrererDruckschalterhaben einengeschlossenenSchaltst ckwegen eines Kalibrierendefektes Den Druckw chter kalibrieren Der Kupplungsrohr des Die Verstopfung ausschlieBen IDruckschalters ist verstopft Der Druckschalterskabel ist kurzgeschlossen Das Kabel ersetzen DieinderSchalttafelelektrischen W hler sind in Pr fungsstellung positioniert Die Wahischalter auf Position AUTOMATISCHE KARTE bringen Die R ckschalgventile sind schmutzig oder beschadigt Die Ventile reinigen oder ersetzen Die Taktgebung der Pumpen ist aktiviert R ckschalgventil versperrt teilweise Bringen Sie zur minimalen Betriebszeit Die Ventile reinigen R ckschalgventil teilweise geschlossen oder versperrt Die Ventile ganz ffnen oder reini Umgekehrte Drehrichtung D ie Drehrichtung der Pumpen umkehren Pumpe au er Dienst Die m glichen Lufttaschen im Absaugrohr oder in der Pumpe ausschlie en INDICE Cap 1 Aspectos Generales Cap 6 Puesta en marcha 2 Limites de Empleo 7 Variacion parametros de funcionamento C p 3 Instalaci n Hidr ulica Cap 8 Unidades con autopreuba periodica Cap 4 Cebado de la Unidad C p 9 Averias de funcionamiento C p 5 Conexiones El ctricas INFORMACIONES GENERALES SOBRE SEGURIDAD Informaciones sobre la segurida
132. ISATION POMPES N 1 s 060 Lignen 1 TEMPORISATION Aucun parametre Ligne n 2 POMPES N 1 s LJ Avec les touches 16 ou 17 il est possible d tablir le parametre de 0 a 255 secondes Cela indique que la pompe s arr tera XXX secondes apr s avoir atteint la pression maximum qui lui a t attribu e Dans l exemple 60 secondes 42 Apres avoir choisi le parametre appuyer sur la touche 18 re Apparaitra le message TEMPORISATION POMPES N 2 s 040 Lignen 1 TEMPORISATION Aucun parametre Ligne n 2 POMPES N 2 s Avec les touches 16 ou 17 E il est possible d tablir le param tre de 0 255 secondes Cela indique que la pompe s arr tera XXX secondes apr s avoir atteint la pression maximum qui lui a t attribu e Dans l exemple 40 secondes Apr s avoir choisi le param tre appuyer sur la touche 18 Apparaitra le message TEMPORISATION POMPE S 3 s 040 Lignen 1 TEMPORISATION Aucun param tre Ligne n 2 POMPES N 3 s Avec les touches 16 ou 17 LI est possible d tablir le param tre de 0 255 secondes Cela indique que la pompe s arr tera XXX secondes apr s avoir atteint la pression maximum qui lui a t attribu e Dans l exemple 40 secondes Apr s avoir choisi le param tre appuyer sur la touche 18 pen Apparaitra le message TEMPORISATION POMPES NA s 030 Lignen 1 TEMPORISATION Aucun param tre Ligne n 2 POMPES N 4 s Avec les touches 16 ou 17 EN il est possible d tabli
133. ITIKTIES DEKLARACIJA En n Imon Pentair International Sarl i skirtinai savo atsakomybe II kumpanija Pentair International Sarl tidikjara fuq responsabili parei amp kia kad Zemiau minimi gaminiai atitinka atitinkamus ta tag ha stess li l prodotti msemmija hawn isfel huma konformi mal istandards rilevanti dwar is Sa a u s Sigurt kif speifikat fid direttivi elenkati u sussegwenti emendi VYHLASENIE EHS O ZHODE Firma Pentair International Sarl prehlasuje na vlastn zodpovednos Ze nasledovn v robky spl aj predpisy Bezpe nosti o ochrane zdravia pri pr ci pod a ni ie uveden ch smern c v znen neskor ch prav 6 6 6 6 0 6 0 0 a O ART SM 21 VLR 8 SM 30 VLR 8 SM 31 NRM2 50X32 SM 21 VLR 16 SM 30 VLR 16 SM 30 NRM2 65X40 SM 21 VLR 32 SM 30 VLR 32 SM 30 NRM2 65X50 SM 21 NRM2 50X32 SM 30 MXV 200 SM 30 NRM2 80X65 ES IZJAVA O SKLADNOSTI GLO Podjetje Pentair International Sarl z vso odgovornostjo izjavlja da so spodaj navedeni proizvodi skladni z bistvenimi zahtevami varnosti in varovanja zdravja navedenimi v spodaj navedenih direktivah in njihovih kasnej ih spremembah SM 21 NRM2 65X40 SM 30 NRM2 50X32 SM 30 NRM2 100x80 HARMONIZED STANDARDS SM 21 NRM2 65X50 SM 30 NRM2 65X40 SM 21 NRM2 80X65 SM 30 NRM2 65X50 SM 21 NRM2 100X80 SM 30 NRM2 80X65 SM 30 VLR 2 SM 30 NRM2 100X80 SM 30 VLR4 SM 31 VLR 8 SM 31 VLR 16 SM 31 VLR32 CE DIRECTIVES Pentair International S a r l 2006 95 EC
134. Klawiszami 16 lub 17 EN mozliwe jest ustawienie TAK lub NIE TAK oznacza ze zesp l ma jedna pompe mniejsza NIE oznacza ze zesp l sklada sie tylko z jednakowych pomp W przykladzie zasp l posiada jedna pompe mniejsza Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 i pojawi sie wiadomosc SPREZARKA NIE Linia n 1 SPREZARKA Klawiszami 16 En lub 17 LJ mozliwe jest ustawienie parametru TAK lub NIE TAK oznacza ze zesp l posiada jedna pompe i sprezarke powietrzna sterowana z tej samej rozdzielnicy tablicowej W przykladzie NIE Linia n 2 brak wiadomosci Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 pen i pojawi sie wiadomosc Linia n 1 OP ZNIENIE P K s Oznacza ze czynnosc POZA ZASIEGIEM KRZYWEJ sygnal alarmowy oraz zalaczenie kolejno wszystkich pomp nastapi po XXX sekundach od zamkniecia obwodu zbiornika minimalnego cisnienia seryjnie tylko w zespolach przeciwpozarowych powszechnie przyjetych PTA STA Linia n 2 AKTYWACJA P Ks Oznacza ze dzialanie POZA ZASIEGIEM KRZYWEJ pozostanie zalaczone XXX sekund od otwarcia obwodu zbiornika minimalnego cisnienia W przykladzie 60 sekund Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 pen pojawi sie wiadomosc REGULACJA CZASOWA 1POMPA s 060 Linia n 1 REGULACJA CZASOWA Brak parametr w Linia n 2 1 POMPA s Klawiszami 16 lub 17 E mozliwe jest ustawienie parametru od 0 do 255 sekund Wskazuje to ze pompa wylaczy sie XXX sekund po osiagnieciu
135. NE POUR LA 8 HUITIEME FOIS Appuyer sur la touche 11 PA pendant quelques secondes Apparaitra sur l cran le message FONTION MANUELLE BAR 5 3 MAN La sonnette s arr te et le voyant rouge 5 Q reste allum Appuyer sur la touche 18 2 secondes sur l cran apparaitra le message PRES Bar PO MAX05 5 MINO5 0 Ligne n 1 PRES Bar PO 1 Indique le num ro de la pompe laquelle se r ferent les valeurs de pression de la ligne suivante Ligne n 2 MAXOX X Avec les touches 16 17 ER le num ro des dizaines de la valeur de la pression maximum de la premi re pompe normalement 0 Confirmer en appuyant sur la touche 18 Le curseur se d placera sur le num ro des unit s Avec les touches 16 Ea 17 le num ro des unit s de la pression maximum en Bar attribu e la pompe qui se mettra en marche en premier Appuyer sur la touche 18 et tablir la valeur d cimale de la pression en confirmant toujours avec la touche 18 Dans l exemple 5 5 bar Ligne n 2 MINOX X Avec les touches 16 hall ou 17 mr le num ro des dizaines de la valeur de la pression minimum de la premiere pompe normalement 0 Confirmer en appuyant sur la touche 18 44 Le curseur se d placera sur le num ro des unit s Avec les touches 16 ou 17 le num ro des unit s de la pression minimum en Bar attribu e la premi re pompe dans l exemple 5 0 Bar normalement de
136. NIENIA Na monitorze pojawi sie nastepujaca wiadomosc NOCCHI PUMPS BAR 5 3 LINEA MAN Zapali sie zielony led 2 i czerwony led 5 ZANIM PRZEBRZMI 8 MY SMY DZWONEK Z BRZECZYKA Trzymac wcisniety klawisz 11 przez kilka sekund Na monitorze pojawi sie wiadomosc PRACA W TRYBIE ReCZNYM BAR 5 3 MAN Brzeczyk zamilknie i czerwony led 5 O pozostanie zapalony Trzymac wcisniety klawisz 18 ren przez 10 sekund na monitorze pojawi sie wiadomosc IZMIANA PO TAK Z CZUJNIKIEM NIE Linia n 1 ZMIANA PO Klawiszami 16 lub 17 LJ mozliwe jest ustawienie TAK lub NIE TAK oznacza ze pod koniec kazdego cyklu funkcjonowania zmieni sie pompa kt ra zalaczy sie jako pierwsza NIE oznacza ze czynnosc zmiany pomp pozostanie zablokowana Po wybraniu parametru wcisnac 18 eren Linia n 2 Z CZUJNIKIEM Klawiszami 16 lub 17 E mozliwe jest ustawienie TAK lub NIE TAK oznacza ze zesp l jest wyposazony w elektroniczny czujnik cisnienia NIE oznacza ze zesp l fukcjonuje przy uzyciu presostat w r znicowych 105 Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 i pojawi sie wiadomosc LICZBA POMP 3 POMPA PRZEWODZACA TAK Linia n 1 LICZBA POMP Klawiszami 16 lub 17 m mozliwe jest ustawienie ostatniego parametru wartosci odpowiadajacej liczbie pomp zasadniczych kt re tworza zesp l maksymalnie 4 W przykladzie 3 Po wybraniu parametru nalezy wcisnac klawisz 18 Linia n 2 POMPA PRZEWODZACA
137. NKCJONOWANIA a KONFIGURACJA I UMIESZCZENIE PARAMETR W FUNKCJONOWANIA Nalezy sprawdzic czy urzadzenie sluzace do kontroli poziomu w pierwszym zbiorniku gromadzacym wypelnionym woda jest wlaczone lub czy jest ono wyposazone w zacisk przylaczowy wartoscia minimalnego i maksymalnego cisnienia pracy przewidzianego dlapomp zastosowanych w zespole orazzaznaczonych na tabliczce znamionowej umieszczonej przy kazdej pompie H POUCZENIE Wartosci kalibrowania presostat w powinny znajdowac sie pomiedzy Przekrecic gl wny wylacznik rozdzielnicy tablicowej do pozycji I ON 1 ZESPOLY Z PRESOSTATAMI Na monitorze pojawi sie nastepujaca wiadomosc NOCCHI PUMPS PRESOSTATY LINEA MAN Zapali sie zielony led 2 O oraz led czerwony 5 O ZANIM ZABRZMI 8 MY SMY DZWONEK Z BRZECZYKA Trzymac wcisniety klawisz 11 przez kilka sekund Na monitorze pojawi sie nastepujaca wiadomosc NOCCHI PUMPS PRESOSTATY MAN Brzeczyk zamilknie a czerwony led 5 O pozostanie wlaczony Trzymajac Wcisniety klawisz 18 przez 10 sekund na monitorze pojawi sie wiadomosc NWERSJA PO TAK Z CZUJNIKIEM NIE Linia n 1 INWERSJA PO Klawiszami 16 lub 17 E mozliwe jest ustawienie TAK lub NIE TAK oznacza zena zakonczenie kazdego cyklu funkcjonowania zmieni sie pompa kt ra zalaczy sie jako pierwsza NIE oznacza ze czynnosc inwersji pomp zostanie zablokowana Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 Linia 2 Z CZUJNIKIEM Kla
138. NOCCHI Pentair Water GRUPPI DI PRESSIONE SENSORMAT SENSORTEMP PRESSOMAT PRESSOTEMP Manuale di uso e manutenzione pag 1 Manuel d utilisation et d entretien 33 Use and maintenance manual 17 Bedienungs und Wartungsanleitung 49 Manual de uso y manutenci n pag 65 Handleiding voor gebruik en onderhound 81 Recyzny uzywaine i obslugi 97 5113 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA La Ditta Pentair International Sarl dichiara sotto la propria re sponsabilita che i prodotti sotto indicati sono conformi ai Requi siti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive sottoelencate e loro successive modifiche GB EC DECLARATION OF CONFORMITY The company Pentair International Sarl declares under its own responsibility that the below mentioned products are compliant with the relevant Health and Safety standards specified in the listed directives and subsequent amendments DECLARATION CE DE CONFORMITE La Soci t Pentair International Sarl d clare sous sa propre responsabilit que les produits sous mentionnees sont conformes aux Conditions Essentielles de S curit et de
139. Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 dr cken Es erscheint die Meldung TAKTGEBUNG PUMPEN Nr 2 S 040 Zeile 1 TAKTGEBUNG Kein Parameter Zeile 2 PUMPEN Nr 2 S Mit den Tasten 16 oder 17 LIP der Parameter von 0 bis 255 Sekunden eingegeben werden Dies bedeutet da die Pumpe XXX Sekunden nach Erreichen des f r diese Pumpe vorgeregelten H chstdrucks anh lt Im Beispiel sind es 40 Sekunden Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 dr cken Es erscheint die Meldung TAKTGEBUNG PUMPEN Nr 3 S 040 Zeile 1 TAKTGEBUNG Kein Parameter Zeile 2 PUMPEN Nr 3 S Mit den Tasten 16 ka oder 17 LJ kann der Parameter von 0 bis 255 Sekunden eingegeben werden Dies bedeutet da die Pumpe XXX Sekunden nach Erreichen des f r diese Pumpe vorgeregelten H chstdrucks anh lt Im Beispiel sind es 40 Sekunden Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 enter dr cken Es erscheint die Meldung TAKTGEBUNG PUMPEN Nr 4 S 030 Zeile 1 TAKTGEBUNG Kein Parameter Zeile 2 PUMPEN Nr 4 S Mit den Tasten 16 E oder 17 LJ kann der Parameter von 0 bis 255 Sekunden eingegeben werden Dies bedeutet da die Pumpe XXX Sekunden nach Erreichen des f r diese Pumpe vorgeregelten H chstdrucks anh lt Im Beispiel sind es 30 Sekunden Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 dr cken Es erscheint die Meldung Zeile 1 SERIEN GEGENW Mit den Tasten 16 oder 17 E kann jeweils J
140. OTE OUI ligne n 1 NOMBRE POMPES Avec les touches 16 LJ ou 17 LJ il est possible d tablir le dernier parametre a la valeur correspondant au nombre de pompes principales qui composent le groupe maximum 4 Dans l exemple 3 Apres avoir choisi le parametre appuyer sur la touche 18 pen Ligne n 2 POMPE PILOTE Avec les touches 16 ou 17 EN il est possible de choisir OUI ou NON OUI signifie que le groupe a une pompe plus petite NON signifie que le groupe est compos seulement de pompes identiques Dans l exemple le groupe a une pompe plus petite Apr s avoir choisi le param tre appuyer sur la touche 18 ren Apparaitra le message COMPRESSEUR NON Lignen 1COMPRESSEUR Avec les touches 16 ou 17 E il est possible de choisir OUI ou NON OUI signifie que le groupe a une pompe et un compresseur d air command par le m me tableau lectrique Dansl exemple NON Ligne n 2 aucun message Apres avoir choisi le parametre appuyer sur la touche 18 pen Apparaitra le message RETARD FC s 40 MISE EN MARCHE FC s X60 Ligne n 1 RETARD FC s Cela signifie que la fonction HORS COURBE l alarme etla mise en marche s quentielle de toutes les pompes se fera apr s XXX secondes partir de la fermeture du contact du ballon de pression minimum de s rie seulement dans les groupes anti incendie conventionnels PTA STA Ligne n 2 MISE EN MARCHE FC s Cela signifie que la fonction HORS COURBE restera activ
141. Premere il tasto 18 ed impostare il valore decimale della pressione confermando sempre con il tasto 18 ren nell esempio 4 4 Bar normalmente da 0 5 a 1 0 in feriore alla pressione massima Sul display comparir il messaggio Rigo n 1 PRES Bar PO 4 Indica il numero della pompa alla quale sono riferiti i valori di pressione del rigo successivo Rigo n 2 MAXOX X Con i tasti 16 o impostare il numero delle decine del valore della pressione massima della quarta pompa normalmente 0 Confermare premendo il tasto 18 ren Il cursore si sposter sul numero delle unit Con i tasti 16 17 mpostare il numero delle unita della pressione massima Bar asse gnata alla pompa che si avvier per quarta Premere il tasto 18 eren ed impostare il valore decimale della pressione confermando sempre con il tasto 18 Nell esempio 4 6 bar normalmente 0 3 1 0 bar inferiore al valore assegnato alla pompa 3 Rigo n 2 MINOX X Con i tasti 16 o a impostare il numero delle decine del valore della pressione minima della quarta pompa normalmente 0 Confermare premendo il tasto 18 pen ll cursore si spostera sul numero delle unit Con i tasti 16 o 17 Ell ose il numero delle unit della pressione massima in Bar assegnata alla quarta pompa nell esempio 4 1 Bar normalmente da 0 5 a 1 0 inferiore alla pressione massima Premere il tasto 18 ed impostare il valore decimale della p
142. Rs assigned to the second pump Press key 18 ren and set the pressure decimal value always confirming with key 18 In the case of this example it is for 5 2 bars normally 0 3 1 0 bars lower than the value assigned to pump 1 Line n 2 MINOX XS With keys 16 or 17 E setthe number in tens of minimum pressure values for the second pump normally 0 Confirm by pressing key 18 The cursor will change position depending on the number of units involved With keys 16 or 17 EN set the number of minimum pressure units in BARS assigned to the second pump inthe case of this example itis for 4 7 Bars normally from 0 5 to 1 0 lower than maximum pressure Press key 18 and set the pressure decimal value always confirming with key 18 the case of this example it is for 4 7 BARS normally from 0 5 to 1 0 lower than the maximum pressure The following message will be displayed PRES BarP MAX04 9 MINO4 Line n 1 PRESS BAR PO 3 Indicates the number of pumps to which the pressure levels of the following line refer to Line n 2 MAXOX XS With keys 16 or 17 LJ set the number in tens of maximum pressure value of the third pump normally 0 Confirm by pressing key 18 The cursor will change position depending on the number of units involved With keys 16 or 17 EN set the number of minimum pressure units in BARs assigned to the pump which will be started third Press key 18 ren and set
143. SCLUSIONE Portare i selettori in posizione di AUTOMATICO SCHEDA Spia verde LINEA accesa Spia verde AUT accesa Spia verde LINEA accesa Spia rossa MAN accesa pressostati sono starati scollegati o guasti La e lampada e funzionano in manuale Controllare i ppressostati ed i loro collegamenti Premere il tasto AUT Spia verde LINEA accesa Spia verde AUT accesa Spia verde MARCIA accesa Uno o pi pressostati hanno il contatto chiuso per difetto di taratura Tarare il i pressostato i Il tubo di attacco dei pressostati ostruito Togliere Fostruzione Il cavo dei pressostati in corto circuito Sostituire il cavo I selettori all interno del quadro elettrico sono in posizione di test Portare i selettori in posizione AUTOMATICO SCHEDA Le valvole di ritegno sono sporche o guaste Pulire o sostituire le valvole La temporizzazione delle pompe attivata Valvole di ritegno parzialmente ostruite Portare a il tempo minimo di lavo ro Pulire le valvole Valvola di intercettazione socchiusa o ostruita Aprire totalmente o pulire le val vole Rotazione inversa delle pompa Invertire il senso di rotazione dei motori Pompa disinnescata Togliere eventuali sacche d aria nel collettore di aspirazione o nella pompa CONTENTS Chap 1 General information Chap 6 Starting up Chap 2 Limits of use Chap 7 Varation of operational parameter
144. SIONE PO SI CON SENSORE NO Rigo n 1 INVERSIONE PO Con i tasti 16 o ea possibile impostare SI o NO SI sta a significare che alla fine di ogni ciclo di funzionamento cambiera la pompa che si avvia per prima NO significa che la funzione di inversione delle pompe restera bloccata Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 Rigo 2 CON SENSORE Con i tasti 16 o e possibile impostare SI o NO 6 SI sta a significare che il gruppo corredato di sensore elettronico di pressione NO significa che il gruppo funziona con pressostati differenziali Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 pen comparir il messaggio NUMERO POMPE 3 POMPA PILOTA SI Rigo n 1 NUMERO POMPE Con i tasti 16 o EA possibile impostare l ultimo parametro al valore corrispondente al numero delle pompe principali che compongono il gruppo massimo 4 Nell esempio 3 Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 ren Rigo n 2 POMPA PILOTA Con i tasti 16 o e possibile impostare SI o NO SI sta a significare che il gruppo ha una pompa piu piccola NO che il gruppo composto solo di pompe uguali Nell esempio il gruppo ha una pompa pi piccola Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 ren comparir il messaggio COMPRESSORE NO Rigo n 1 COMPRESSORE Con i tasti 16 o EN possibile impostare il parametro SI NO SI sta a significare che il gruppo ha una
145. TEMPORIZZAZIONE POMPEN 4 s 030 Rigo n 1 TEMPORIZZAZIONE Nessun parametro Rigo n 2 POMPE N 4 s Con i tasti 16 o vj possibile impostare il parametro da 0 a 255 secondi Sta ad indicare che la pompa si arrestera XXX secondi dopo aver raggiunto la pressione massima che le amp stata assegnata Nell esempio 30 secondi Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 AMEN comparir il messaggio SERIALE ATT NO Rigo n 1 SERIALE ATT Con i tasti 16 o CE possibile impostare il parametro SI o NO SI sta a significare che il gruppo pu inviare e ricevere dati attraverso un collegamento seriale ATTUALMENTE NON DISPONIBILE Rigo n 2 nessun messaggio Al termine della configurazione e dell inserimento dei parametri di funzionamento il gruppo rimane predisposto al funzionamento manuale Premendo il tasto 11 BZ per alcuni secondi si spegne il led rosso 5 spia O AUT funzionamento manuale e si illumina il led verde 6 spia funzionamento automatico Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 ren comparir il messaggio NOCCHI PUMPS BAR 5 3 Il gruppo sta funzionando in AUTOMATICO e sul display comparir il valore istantaneo della pressione di rete b VARIAZIONE PRESSIONE DI INTERVENTO DELLE POMPE Portare l interruttore generale del quadro elettrico in posizione I ON GRUPPI CON TRASDUTTORE DI PRESSIONE Sul display comparir il seguente messaggio NOCCHI PUMPS BAR 5 3
146. a Wykalibrowac jeden lub kilka presostat w Rura laczaca presostaty jest zatkana Usunac przedmiot zatykajacy IW przewodzie presostat w nastapilo zwarcie Wymienic przew d Laczniki wybiorcze wewnatrz rozdzielnicy tablicowej znajduja sie w Przekrecic przelaczniki do pozycji AUTOMATYCZNAKARTA pozycji test Zawory zwrotne sa Oczyscic lub wymienic zawory zanieczyszczone lub uszkodzone Regulacja czasowa jest uruchomiona Zawory zwrotne sa czesciowo Doprowadzicdominimalnegoczasupracy Oczyscic zawory zatkane Zaw r odcinajacy jest przymkniety Otworzyc calkowicie lub oczyscic zawory lub zatkany Odwrotny kierunek obrotu pompy Przestawickierunekobrotu silnik w Pompa jest rozbrojona Usunacewentualne korki powietrzne wkolektorze wlotowym lub w pompie 1 6 2 7 8 4 5 9
147. a de maximum druk die haar werd toegekend te hebben bereikt In het voorbeeld 60 secondes 90 Na de parameter te hebben gekozen de toets 18 drukken de volgende boodschap zal verschijnen TIJDGEVING POMPEN N 2 s 04 Lijn nr 1 TIJDGEVING Geen enkele parameter Lijn nr 2 POMPEN N 2 s Het is mogelijk met de toetsen 16 of 17 de parameter van 0 tot 255 secondes in te stellen Geeft aan dat de pomp XXX secondes zal stilstaan na de maximum druk die haar werd toegekend te hebben bereikt In het voorbeeld 40 secondes Na de parameter te hebben gekozen de toets 18 drukken het volgende bericht zal verschijnen TIJDGEVING POMPENN 3 040 Lijn nr 1 TIJDGEVING Geen enkele parameter Lijn nr 2 POMPEN N s Het is mogelijk met de toetsen 16 of 17 de parameter tussen 0 tot 255 secondes in te stellen In het voorbeeld 40 secondes Na de parameter te hebben gekozen de toets 18 pen drukken de volgende boodschap zal verschijnen TIJDGEVING POMPEN N 4 s 030 Lijn nr 1 TIJDGEVING Geen enkele parameter Lijn nr 2 POMPEN N 4 s 4 Het is mogelijk met de toetsen 16 of 17 de parameter van O tot 255 secondes in te stellen Geeftaan dat de pomp XXX secondes zal stilstaan na de maximum druk die haar werd toegekend te hebben bereikt In het voorbeeld 30 secondes Na de parameter te hebben gekozen de toets 18 ren drukken het volgende bericht zal verschijnen SERIALE ATT NEEN
148. a garanzia decade se il guasto provocato da trattamenti o operazioni improprie e messa in opera o magazzinaggio errati errori di collegamento elettrico o idraulico mancata o inadeguata protezione Se l impianto o l installazione dell apparecchio non sono stati eseguiti correttamente Se il guasto dovuto a cause di forza maggiore o altri fattori esterni ed incontrollabili Se il Roc e utilizzato con liquidi abrasivi o corrosivi o diversi da quelli consentiti e comunque non compatibili con i materiali impiegati nella costruzione delle pompe Nel caso di utilizzo del prodotto oltre i limiti dichiarati in targa o in condizioni non consentite e di interventi da parte dell acquirente o di personale non autorizzato per smontaggio anche parziale del prodotto modifiche o manomissioni Se i materiali sono avariati a seguito del naturale logoramento Ogni uso diverso da quello indicato sul manuale d uso e manutenzione non garantito se non espressamente indicato per iscritto dal produttore Si raccomanda sempre di leggere attentamente e preventivamente il libretto di istruzioni Avvertenze Qualora il Vostro apparecchio non funzionasse controllate che il mancato funzionamento non sia provocato da altri motivi ad esempio interruzione dell alimentazione di corrente apparecchi di controllo o di comando oppure manipolazione non appropriata ricordarsi di allegare all apparecchio difettoso la seguente documentazione Ricevuta di acquisto fattura scontrino fiscale de
149. a level lower than the minimum level probe LOW that prevents from the working of the pilot pump when water descends below this level The maximum level probe HIGH allows again the working of the pilot pump when the water reaches this level 3 Inverted minimal pressure sensor In the case where the group is fed by a water duct under pressure for example municipal water system it is necessary to install a minimal pressure sensor which prevents from the working of the group if the pressure in the duct descends below the preset value Chap 6 Starting up See fig 3 4 5 6 7 8 and diagrams in the distribution board Control of the direction of rotation of the pump with inverter drive Once all the hydraulic and electric connections have been done for the hydraulic priming of the pumps and collectors proceed as follows close all the valves of the distribution system open all the valves of the group included those of the membrane ways control the closing of the distribution board hatch place the power supply disconnector on ON DANGER Warning from this moment any operations on pump ducts pressure Risk of electrical transducer pressure sensor etc must be done after having cut the discharge voltage off from the distribution board Press key 11 PA to enable MANUAL operation unit Press again key 12 and pump n 1 will begin working the same key to stop the pump check the rotation of t
150. ado de modo que sea posible reducir a lo m nimo las p rdidas de carga para las que es necesaria una dimensi n mayor o igual a los orificios de aspiraci n de las electrobombas Para evitar la formaci n de burbujas de aire en las tuber as de aspiraci n es necesario que se coloquen en posici n inclinada positiva desde abajo hacia arriba evitando contropendientes o tubos en S e infiltraciones en las conexiones Conectar el tubo de impulsi n de la unidad al tubo de distribuci n interponiendo una junta antivibradora Este tipo de conexi n puede ser efectuado tanto del lado derecho como izquierdo del tubo desplazando la brida de obturaci n o casquete fileteado ATENCION Es buena costumbre proveer a la eliminaci n de p rdidas de agua debidas a la posible mala estanqueidad de las guarniciones de las juntas mec nicas y rebosamientos de tanques Enel caso en que en proximidad de la unidad sobre el tubo de impulsi n no haya puntos de toma les aconsejamos la instalaci n de un grifo de ensayo Es necesario controlar peri dicamente la presi n de precarga de los vasos de membrana que tiene que ser 0 2 bar inferior con respecto a la presi n m nima de cierre del pres stato ajustado a un nivel m s bajo Dicho control debe ser efectuado en ausencia de presi n en la instalaci n o con los tanques desmontados 4 CEBADO DE LA UNIDAD Se haga referencia a la Fig 1 2 PERIGLO Se opere siempre con laalimentaci n el ctrica desco
151. alcuni secondi si spegne il led rosso 5 O spia funzionamento manuale e si illumina il led verde 6 O spia funzionamento automatico Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 ren comparir il messaggio NOCCHI PUMPS BAR 5 3 Il gruppo sta funzionando in AUTOMATICO e se il gruppo corredato di trasduttore elettronico sul 2 rigo viene indicato il valore della pressione di rete 2 GRUPPI CON TRASDUTTORE DI PRESSIONE Sul display comparir il seguente messaggio NOCCHI PUMPS BAR 5 3 LINEA MAN Si illuminano il led verde 2 ed il led rosso 5 C PRIMA CHE IL CICALINO EMETTA 8 OTTAVO SQUILLO Premere il tasto 11 EA per alcuni secondi Sul display comparir il messaggio FUNZIONE MANUALE BAR 5 3 MAN Il cicalino si tacita ed il led rosso 5 O rimane acceso Premere il tasto 18 rer per 10 secondi sul display comparira il messaggio INVERSIONE PO SI CON SENSORE NO Rigo n 1 INVERSIONE PO Con i tasti 16 o possibile impostare SI NO SI sta a significare che alla fine di ogni ciclo di funzionamento cambiera la pompa che si avvia per prima NO significa che la funzione di inversione delle pompe restera bloccata Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 een Rigo n 2 CON SENSORE Con i tasti 16 o e possibile impostare SI o NO SI sta a significare che il gruppo e corredato di sensore elettronico di pressione NO significa che il gruppo funziona
152. allation lire attentivement le contenu du pr sent manuel Le non respect des indications report es comportera la non prise en charge de la part de l assurance Chap 1 Informations g n rales Nos groupes de pressurisation doivent tre install s dans des locaux prot g s contre les intemp ries et le gel bien a r s et dans une atmosphere non dangereuse Chacun de nos groupes esttest enti rement dans nos tablissements Au moment de la livraison v rifier que le groupe n a pas subit de dommages pendant le transport dans ce cas avertir imm diatement le revendeur En cas de contestations avertir imm diatement le revendeur dans un d lai de 8 huit jour au plus partir de la date d achat Chap 2 Limites d utilisation Nos groupes de pressurisation sont construits pour le pompage d eau propre sans corps solides en suspension ou mat riaux abrasifs AVERTISSEMENT Le groupe n est pas fait pour pomper des liquides chimiquement agressifs ou inflammables a AVERTISSEMENT viter formellement le fonctionnement sec des lectropompes TEMP RATURE MAXIMUM DU LIQUIDE POMP 40 C TEMPERATURE MAXIMUM MINIMUMENVIRONNEMENT 40 C Chap 3 Installation Dans fig 2 sont reportes les sch mas d installation normalement utilis s DANGER Toute les op rations relatives l installation doivent tre effectu es Risque d charges avec groupe d branch du r seau de distribution lectriques Dans le cas o un groupe de pre
153. ans le cas o il n y aurait pas de point de soutirage dans le voisinage imm diat du groupe sur le tuyau de refoulement il est conseill d installer un robinet d essai Il est n cessaire de contr ler de temps en temps la pression de pr remplissage des vases membrane qui doit tre inf rieure de 0 2 bar la pression minimum de fermeture du presostat calibr plus bas Ce contr le doit tre effectu en l absence de pression dans l installation ou une fois les r servoirs d mont s Chap 4 Amor age du groupe Voir fig 1 2 DANGER Toujours d brancher le courant avant de proc der toute op ration Risque d charges lectriques AVERTISSEMENT Avant de mettre en marche le groupe il est n cessaire de le remplir Le fonctionnement sec des lectropompes endommage les parties hydrauliques En cas d aspiration avec battant positif bassin hors terre acqueduc ou conduit sous pression amorcer le groupe comme Suit ouvrir toutes les soupapes et enlever les bouchons de remplissage sur le collecteur d aspiration et sur les lectropompes ouvrir la soupape d interception de l alimentation hydrique jusqu la sortie du liquide refermer le robinet d alimentation et les bouchons de remplissage Dans le cas o l alimentation du groupe est avec battant inf rieur puits ou r servoir enterr amorcer le groupe comme suit ouvrir toutes les soupapes et enlever les bouchons de remplissage sur les pompes et sur le
154. asten 16 oder 17 E Einerzahl des vorgegebenen H chstdrucks in bar der Pumpe eingeben die als vierte Bu 18 ner und die Dezimalziffer des Druckwerts eingeben und auch diese mit der Taste 18 best tigen Im Beispiel betr gt der Druckwert 4 6 bar normalerweise 0 3 1 0 bar niedriger als der vorgegebene Wert f r die Pumpe Nr 3 Zeile 2 MINOX X E Mit den Tasten 16 oder 17 die Zehnerzahl des Mindestdruckwerts der vierten Pumpe normalerweise 0 eingeben Durch Druck auf die Taste 18 best tigen Der Cursor geht zur Einerzahl weiter Mit den Tasten 16 oder 17 LJ die Einerzahl des f r die vierte Pumpe vorgegebenen Taste j und die Dezimalziffer des Druckwerts eingeben und auch diese mit der Taste 18 bestatigen im Beispiel 4 1 bar normalerweise 0 5 bis 1 0 bar niedriger als der H chstdruck Wenn der Satz aus einer geringeren Anzahl von Pumpen besteht z B aus 3 Pumpen und das Menii entsprechend ausgelegt ist erscheinen keine Meldungen zur Eingabe der Werte f r die Pumpe Nr 4 F r die Steuerpumpe werden die H chst und Mindestdruckwerte eingegeben die f r die Pumpe Nr 1 gelten S tze mit Luftkompressorsteuerung Wenn der Satz mit einem Kompressor ausgestattet ist um im Druckbeh lter ein Luftkissen aufrechtzuerhalten werden vom Men nach Eingabe der H chst und Mindestdruckwerte f r die letzte Pumpe die Druckwerte f r den Luftkompressor gefragt Auf dem Display erschei
155. bericht verschijnen MANUELE FUNCTIE BAR 5 3 MAN De beeper zal tot zwijgen overgaan en het rode lampje 5 O blijft aan De toets 18 pen gedurende 10 secondes drukken op het display zal het volgende bericht verschijnen INVERSIE PO JA MET SENSOR NEEN Lijn nr 1 INVERSIE PO Het is mogelijk met de toetsen 16 of 17 E JA of NEEN in te stellen JA betekent dat op het einde van elke functioneringscyclus de pomp die men het eerst opstart verandert NEEN betekent dat de omkeringsfunctie van de pompen geblokkeerd zal blijven Na de parameter te hebben gekozen de toets 18 een drukken Lijn nr 2 MET SENSOR E Het is mogelijk met de toetsen 16 of 17 JA of NEEN in te stellen JA betekent dat de groep uitgerust is met een electronische druksensor NEEN betekent dat de groep met differentiaaldrukwakers functioneert 89 Na de parameter gekozen te hebben de toets 18 drukken de volgende boodschap zal verschijnen AANTAL POMPEN 3 PILOOTPOMP JA Lijn nr 1 AANTAL POMPEN LJ Het is mogelijk met de toetsen 16 of 17 de laatste parameter aan de waarde corresponderend aan het aantal hoofdpompen die een groep vormen maximum 4 in te stellen In het voorbeeld 3 Na de parameter te hebben gekozen de toets 18 ented drukken Lijn nr 2 PILOOTPOMP x Het is mogelijk met de toetsen 16 El of 17 E JA of NEEN in te stellen JA betekent dat de groep een kleinere pomp heeft NEEN dat de groep enkel uit
156. ce w sklad danego zespolu POUCZENIE Podlaczenie rozdzielnic tablicowych do sieci zasilajacej powinno byc wykonane wedlug wskaz wek naniesionych na schemacie polaczen elektrycznych zawartych w tablicy sterowniczej NIEBEZPIECZENSTWO Grozba wyladowan elektrycznych Wymiana element w elektrycznych i elektronicznych powinna byc wykonana przez pracownik w wykwalifikowanych PER Urzadzenia zewnetrzne skladaja sie z wykrywaczy cisnienia dla sterowania pomp presostaty lub czujnik elektroniczny wykrywaczy cisnienia dla sygnalu alarmowego niskiego cisnienia zbiornik cisnieniowy w zespolach z pr ba wlasna wykrywacze poziomu sondy plywak barostat minimalnego cisnienia dzwiekowy sygnal alarmowy syrena elektroniczna w zespolach z pr ba wlasna elektrozaw r dla obieg w z pr ba wlasna POUCZENIE Opisane ponizej zespoly zostaja wyposazone we wszystkie urzadzenia potrzebne do ich dzialania za wyjatkiem urzadzenia sluzacego do kontroli poziomu kt re powinno zostac wybrane i zamontowane podczas instalacji danego zespolu Zabezpieczenie pomp elektrycznych przeciw pracy na sucho patrz rys 4 W rozdzielnicy tablicowej mozliwe jest podlaczenie urzadzenia sluzacego do kontroli poziomu zbiornika nasze zespoly sa oddawane z zaciskami przylaczowymi 26 27 28 POUCZENIE W opisywanym przypadku zesp l nie jest zabezpieczony przeciw funcjonowaniu na sucho Niezbedne wiec jest usuniecie zacisk w elektrycznych i
157. cia obwodu prezostatu OFF otworzyc maly upust doprowadzajac cisnienie do wartosci zamkniecia zalaczenie pompy kt re zamierzamy wyznaczyc dla presostatu n 1 dokrecic srube B presostatu n 1 az do zamkniecia jego obwodu elektrycznego ON przy jednej pompie uruchomionej w recznym trybie pracy powoli doprowadzic cisnienie sieci do wartosci otwarcia wylaczenie pompy kt re zamierzamy przypisac pierwszej pompie poluzowac srube A az do otwarcia presostatu n 1 powt rzyc operacje na innym presostacie c Kalibrowanie presostat w mod XMP 12 patrz rys 9 dokrecic srube A presostatu niemal do polowy dokrecic srube B presostatu niemal do polowy zamknac wszystkie upusty doprowadzajace i przy jednej pompie pracujacej w recznym trybie pracy powoli doprowadzic cisnienie kolektora wlotowego do wartosci otwarcia wylaczenie pompy kt ra zamierzamy wyznaczyc dla presostatu n 1 obw d presostatu powinien byc zamkniety ON poluzowac srube B presostatu n 1 az do otwarcia jego obwodu elektrycznego OFF otworzyc maly upusti doprowadzic powoli cisnienie sieci do wartosci zamkniecia zalaczenie pompy kt re zamierzamy wyznaczyc dla presostatu n 1 poluzowac srube A az do zamkniecia presostatu n 1 powt rzy operacje na innym presostacie 2 ZESPOLY Z ELEKTRONICZNYM CZUJNIKIEM CISNIENIA POUCZENIE Wartosci kalibrowania presostat w powinny znajdowac sie pomiedzy wartosciami minimalnego i maksymalnego cisnienia pra
158. cje DECLARATIE CE DE CONFORMITATE Firma Pentair International Sarl declar pe propria ei r spundere ca produsele indicate mai jos sunt in conformitate cu Normele de Sigurant si de Tutela S n t tii in baza directivelor mentionate mai jos gi a succesivelor lor modific ri EUROPAI UNIOS MEGFELELESI NYILATKOZAT A Pentair International Sarl c g saj t felel ss g re kijelenti hogy az al bb megjel lt term kek megfelelnek az alapvet biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeknek melyekre az al bbi t bbsz r m dos tott ir nyelvek vonatkoznak PROHLASENI ES O SHODE Firma Pentair International Sarl zodpov dn prohla uje e ni e uveden vyrobky jsou ve shod s pfedpisy o Bezpe nosti prace a ochran zdrav podle ni e uvedenych sm rnic sm rnic a n sleduj c ch zm n AT UYGUNLUK BILDIRISI Pentair International Sarl firmasi kendi sorumlulu u altinda asagidaki elektropompalnn G venlik ve Saglik Koruma artlar na sayili direktiflere ve sonraki de i melere g re uygun oldu unu bildirir CE Pentair International Sarl
159. collecteur d aspiration effectuer le remplissage de l eau travers les tuyaux d aspiration effectuer les remplissages travers les bouchons de remplissage sur les corps de pompe jusqu au remplissage complet remonter les bouchons Chap 5 Connexions lectriques Voir fig 3 4 5 et autres sch mas ins r s dans le cadre de distribution AVERTISSEMENT S assurerquelatensionetlafr quence de la plaque correspondent bien acelles du r seau de distribution disponible DANGER S assurer toujours que les installations lectriques sont pourvues de AN decharges bornes de terre conformes aux r glementations en cours lectriques avec la sensibilit requise par la r glementation pour ce type AVERTISSEMENT L installation lectrique doit tre pourvue d un interrupteur diff rentiel d installations Avant de connecter le fil d alimentation au tableau de commande AVERTISSEMENT s assurer qu ilest de dimensions suffisantes pour supporter le courant maximum requis par les pompes du groupe AVERTISSEMENT La connexion des cadres de distribution au r seau de I alimentation lectrique doit tre effectu e selon les indications report es sur le sch ma des connexions lectriques contenu dans le tableau de commande DANGER Le changement des composants lectriques et lectroniques doit tre Risque d charges effectu par un personnel qualifi lectriques Les dispositifs externes sont constitu s de d
160. con pressostati differenziali Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 comparira il messaggio NUMERO POMPE 3 POMPA PILOTA SI Rigo n 1 NUMERO POMPE Con i tasti 16 o possibile impostare l ultimo parametro al valore corrispondente al numero delle pompe principali che compongono il gruppo massimo 4 Nell esempio 3 Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 ren Rigo n 2 POMPA PILOTA Con i tasti 16 o e possibile impostare SI o NO SI sta a significare che il gruppo ha una pompa pi piccola NO che il gruppo composto solo di pompe uguali Nell esempio il gruppo ha una pompa pi piccola Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 pen comparir il messaggio COMPRESSORE NO Rigo n 1 COMPRESSORE Con i tasti 16 o EN possibile impostare il parametro SI o NO SI sta a significare che il gruppo ha una pompa ha un compressore d aria comandato dallo stesso quadro elettrico Nell esempio NO Rigo n 2 nessun messaggio Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 comparira il messaggio Rigo n 1 RITARDO FC s Sta a significare che la funzione FUORI CURVA allarme e avvio sequenziale di tutte le pompe avverra dopo XXX secondi dalla chiusura del contatto del bulbo di minima pressione di serie solo nei gruppi antincendio convenzionali PTA STA Rigo n 2 ATTIVAZIONE FC s Sta a significare che la funzione FUORI CURVA rester attiva
161. cting the parameter press key 18 ren the message will be displayed as follows TIMING PUMPS N 2s 060 Line n 1 Timing No parameter 23 Line n 2 PUMP N 1 s With keys 16 or 17 E itis possible to set the parameter to any value between 0 and 255 seconds This indicates that the pump will be stopped XXX seconds after having reached the maximum pressure set In this case the example is set for 60 seconds After selecting the parameter press the key 18 ren and the following message will appear TIMING PUMPS 2 060 Line 1 Timing No parameter Line n 2 PUMP N 2 s With keys 16 or 1 En it is possible to set the parameter to any value between 0 and 255 seconds This indicates that the pump will be stopped XXX seconds after having reached the maximum pressure set In this case the example is set to 40 seconds After selecting the parameter press the key 18 m and the following message will appear TIMING PUMPS N 3s 060 Line n 1 Timing No parameter Line n 2 PUMPS N 3 s With keys 16 or 17 LJ it is possible to set the parameter to any value between 0 and 255 seconds This indicates that the pump will be arrested XXX seconds after having reached the maximum pressure set In this case the example is set to 40 seconds After selecting the parameter press the key 18 and the following message will appear Line n 1 Timing No parameter Line n 2 PUMPS N 4 s With
162. cy przypisanych pompom wykorzystywanym w zespole izaznaczonych na tabliczce znamionowej umocowanej przy kazdej pompie POUCZENIE Rozdzielnica tablicowa przewiduje automatyczna inwersje kolejnosci zalaczania pomp po zakonczeniu kazdego cyklu pracy Logika inwersji cyklicznej przy funkcjonujacej inwersji cyklicznej Wartosci cisnienia zalaczenia lub wylaczenia zostaja dolaczone podczas programowania fabrycznego moga zostac zmienione postepujac wedlug wskaz wek umieszczonych w parag 7 Zmiany parametry funkcjonowanie 101 zespoly bez pompy przewodzacej Przy kazdorazowym odlaczeniu cisnienia z rozdzielnicy tablicowej zostaje przywr cony pierwotny porzadek zalaczenia Przy pierwszym zalaczeniu w automatycznym trybie pracy jako pierwsza rozpoczyna prace pompa n 1 nastepnie pompa n 2 itd Po kazdym cyklu wylaczenie wszystkich pomp zalacza sie pompa nastepujaca po ostatniej zalaczonej Przy kazdorazowym zamknieciu presostatu mikroprocesor wybiera pompe kt ra powinna sie zalaczyc Przy kazdorazowym otwarciu presostatu wylacza sie pierwsza pompa zalaczona zespoly zpompa przewodzaca Pompa przewodzaca jest pierwsza kt ra sie zalacza zatrzymuje sie po zalaczeniu pierwszej pompy funkcjonujacej i zalacza sie ponownie po ostatniej pompie pracujacej Jezeli inwersja cykliczna zostala odlaczona patrz par 7 Zmiana parametr w funkcjonowania pompy zalaczaja i wylaczaja sie w kolejnosci Parag 7 ZMIANA PARAMETR W FU
163. d illetve nem megfelel llagv delem eset n Ha a k sz l k behelyez s t vagy m k d sbe helyez s t nem szakszer en v gezt k Ha a hiba vis majorb l vagy m s k ls s nem befoly solhat ER ered Ha a termeket er sen koptat korrode l vagy az el irtakt l elter ezert a szivatty k sz t s hez haszn lt alapanyaggal sszef rhetetlen folyad kkal haszn lt k A k sz l ken jel lt rt ken t li vagy a feltetelekben nem megengedett haszn lat eset n vagy abban az esetben ha a v s rl vagy m s arra nem jogosult szem ly a term ket ak r r szlegesen is sz tszerelte m dos totta vagy egy b beavatkoz st v gzett Ha az anyagok a term szetes elhaszn l d s miatt hib sak A garancia nem rv nyes a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt r jelleg haszn lat eset n s szervizel sre kiv ve ha erre a gy rt kifejezett enged lyt adott Haszn lat el tt minden egyes alkalommal figyelmesen olvassa el a r szletes t j koztat t Instrukci k Ha k sz l ke valamilyen okn l fogva nem m k dik ellen rizze hogy a hiba nem m shonnan ered e n zze meg hogy a vez rl rendszern l ill vez rl m n l nincs e rammegszakad s ill nem kezelt k e szakszer tlen l a meghib sodott k sz l khez ne felejtse el mell kelni a k vetkez iratokat v s rl st igazol sz mla r szletes hibabejelent CZ PODMINKY ZARUKY Tento p stroj podl h z konn z ruce v souladu se
164. d de personas y cosas Cuidarespecialmente a las informaciones acompa adas por la siguiente simbolog a PERIGLO Indica que la no observancia de la advertencia conlleva un riesgo de Riesgo Descargas descargasel ctricas El ctricas serios a personas y o cosas ATENCION Indica que la no observancia de la advertencia conlleva el riesgo de perjuicios a la electrobomba N PERIGLO Indica que la no observancia de la advertencia conlleva riesgos muy Noseprev elusodeesteaparato porpartede personas ni os incluidos con capacidades f sicas PELIGRO sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento excepto en caso de supervisi n o instrucci n sobreeluso delaparato de una personaresponsable de la seguridad Es necesario controlar que los ni os no jueguen con este aparato ATENCION Antes de llevar a cabo la instalaci n l ase atentamente el contenido de este manual La no observancia de las informaciones indicadas implica la imposibilidad de ser cubiertos por la garant a C p 1 Aspectos Generales Nuestras unidades de presurizaci n tienen que instalarse en ambientes protegidos de las intemperies y de hielo bien aireados y en atm sfera no peligrosa Todas las partes pertenecientes a cada una de nuestras unidades se han examinado en nuestra planta Al momento de la entrega se verifique que la unidad no haya sufrido da os durante eltransporte en caso contrario se contacte inmediatamente al revendedor En ca
165. de pompe dansTexemple 4 7 Bar normalementde 0 5 1 0 inf rieur la pression maximum Appuyer sur la touche 18 et tablir la valeur d cimale de la pression en confirmant toujours avec la touche 18 dans l exemple 4 7 Bar normalement de 0 5 1 0 inf rieur a la pression maximum Sur l cran apparaitra le message MAX04 9 MINO4 Ligne n 1 PRES Bar PO 3 Indique le num ro de la pompe laquelle se r ferent les valeurs de pression de la ligne suivante Ligne n 2 MAXOX X Avec les touches 16 ou 17 EN le num ro des dizaines de la valeur de la pression maximum de la troisieme pompe normalement 0 Confirmer en appuyant sur la touche cre Bir Le curseur se d placera sur le num ro des unit s Avec les touches ou etablir le des unites de la pressio0n maximum en Bar attribu e la pompe qui se mettra en marche en troisieme Appuyer sur la touche 18 et tablir la valeur d cimale de la pression en confirmant toujours avec la touche 18 ren Dans l exemple 4 9 bar normalement 0 3 1 0 bar inf rieur la valeur attribu e la pompe 2 45 Ligne n 2 MINOX X Avec les touches 16 ou 17 LJ etablir le num ro des dizaines de la valeur de la pression minimum de la troisieme pompe normalement 0 Confirmer en appuyant sur la touche 18 Le curseur se d placera sur le num ro des unit s Avec les touches 16 ou 17 E tablir le num ro des un
166. di dopo aver raggiunto la pressione massima che le amp stata assegnata Nell esempio 40 secondi Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 ENTER comparir il messaggio TEMPORIZZAZIONE POMPE N 3 s 040 Rigo n 1 TEMPORIZZAZIONE Nessun parametro Rigo n 2 POMPE N 3 s Con i tasti 16 o QUE e possibile impostare il parametro da O a 255 secondi Sta ad indicare che la pompa si arrestera XXX secondi dopo aver raggiunto la pressione massima che le amp stata assegnata Nell esempio 40 secondi Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 ENTER comparir il messaggio TEMPORIZZAZIONE Rigo n 1 TEMPORIZZAZIONE Nessun parametro Rigo n 2 POMPE N 4 s Con i tasti 16 o M T possibile impostare il parametro da O a 255 secondi Sta ad indicare che la pompa si arrester XXX secondi dopo aver raggiunto la pressione massima che le amp stata assegnata Nell esempio 30 secondi Dopo aver scelto il parametro premere il tasto 18 AMEN comparir il messaggio SERIALE NO Rigo n 1 SERIALE ATT Con i tasti 16 o a possibile impostare il parametro SI o NO 8 SI sta a significare che il gruppo puo inviare e ricevere dati attraverso un collegamento seriale ATTUALMENTE NON DISPONIBILE Rigo n 2 nessun messaggio Al termine della configurazione e dell inserimento dei parametri di funzionamento il gruppo rimane predisposto al funzionamento manuale Premendo il tasto 11
167. differential pressure switches After selecting the parameter press key 18 pen The following message will be displayed NUMBER OF PUMPS 3 PILOT PUMP YES Line n 1 NUMBER OF PUMPS With keys 16 or 17 it is possible to set the last parameter to the corresponding value to the number of the main pumps that comprise the unit maximum 4 In example 3 After selecting the parameter press key 18 Line n 2 PILOT PUMPS With keys 16 or 17 E it is possible to set YES or NO In the example the unit has a smaller pump After selecting the parameter press key 18 pen the message will be displayed as follows COMPRESSOR NO Line n 1 COMPRESSOR With keys 16 or 17 EN it is possible to set the parameter YES or NO YES means that the unit has a pump and an air compressor operated by the same switchboard In this example NO Line n 2 no message After selecting the parameter press key 18 ren the message will be displayed as follows Line n 1 DELAY FC S This means that the function OUT OF CURVE meaning alarm and sequential start of all pumps will occur XXX Seconds after the closing of minimum pressure bulb contact Off the shelf only in conventional fireproof units PTA STA Line n 2 ACTIVATION FC S This means thatthe function OUT OF CURVE will stay active XXX seconds afterthe opening of the contact of minimum pressure bulb contact In this case the example is set for 60 seconds After sele
168. dividualizado DE GARANTIA Este aparelho tem garantia legal segundo as leis e as disposig es vigentes na data e no pa s de compra relativamente aos vicios e defeitos de fabrico e ou do material utilizado A garantia limita se reparag o ou substituic o nos Centros de Assist ncia autorizados pela PENTAIR INTERNATIONAL S a r l da bomba ou das partes julgadas com mau funcionamento ou defeituosas Os componentes sujeitos a desgaste como por exemplo empanque mec nico e contraface an is e juntas de estanqueidade rotor e secc o hidr ulica membranas e cabos el ctricos est o garantidos por um per odo n o superior a sua vida til Para a correcta utilizag o e durac o do produto como tamb m para usufruir do direito garantia necess rio fazer a revis o e eventualmente substituir nos centros de assistencia autorizados estas partes em fung o da sua utilizac o Para exercer o direito de garantia em caso de avaria dirija se directamente ao revendedor e ou ao Centro de Assist ncia autorizado A eventual den ncia do produto julgado defeituoso tem que ser apresentada logo que for relevada a anomalia e de qualquer maneira dentro dos prazos previstos pela lei O direito garantia conta desde a data de compra e tem que ser demonstrado pelo comprador mediante apresentac o contextual do documento comprovante compra recibo fiscal factura ou documento de remessa A garantia declina se a avaria pro
169. druckkolbens aktiviert bleibt Im Beispiel sind es 60 Sekunden Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 driicken Es erscheint die Meldung TAKTGEBUNG PUMPEN Nr 1 S 060 Zeile 1 TAKTGEBUNG Kein Parameter 55 Zeile 2 PUMPEN Nr 1 S Mit den Tasten 16 oder 17 EN kann der Parameter von 0 bis 255 Sekunden eingegeben werden Dies bedeutet da die Pumpe XXX Sekunden nach Erreichen des f r diese Pumpe vorgeregelten H chstdrucks anh lt Im Beispiel sind es 60 Sekunden Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 dr cken Es erscheint die Meldung TAKTGEBUNG PUMPEN Nr 2 S 040 Zeile 2 PUMPEN Nr 2 S Mit den Tasten 16 oder 17 LJ kann der Parameter von 0 bis 255 Sekunden eingegeben werden Dies bedeutet da die Pumpe XXX Sekunden nach Erreichen des f r diese Pumpe vorgeregelten H chstdrucks anh lt Im Beispiel sind es 40 Sekunden Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste cre ESS dr cken Es erscheint die Meldung TAKTGEBUNG PUMPEN Nr 3 S 040 Zeile 1 TAKTGEBUNG Kein Parameter Zeile 2 PUMPEN Nr 3 S Mit den Tasten 16 oder kann der Parameter von 0 bis 255 Sekunden eingegeben werden Dies bedeutet da die Pumpe XXX Sekunden nach Erreichen des f r diese Pumpe vorgeregelten H chstdrucks anh lt Im Beispiel sind es 40 Sekunden Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 rer dr cken Es erscheint die Meldung TAKTGEBUNG PUMPEN Nr 4 S 030 Zeile 1 TAKTGE
170. druk van de persverzamelleiding langzaam brengen tot het bereiken van de openingswaarde stoppen van de pomp die we aan de drukwaker nr 1 willentoekennen het contact van de drukwaker moet gesloten blijven ON de schroef B van de drukwaker nr 1 vastschroeven totdat zijn electronisch contact opent OFF een kleine winning openen en de netspanning langzaam tot de sluitingswaarde starten van de pomp die we aan de drukwaker nr 1 willen toekennen brengen de schroef A vastschroeven tot de drukwaker nr 1 sluit de verrichting op de andere drukwaker herhalen 2 GROEPEN MET ELECTRONISCHE DRUKSENSOR De ijkingswaarden van de drukwakers moeten tussen de in de groep WAARSCHUWING gebruikte pompen voorziene minimum en maximum werkdrukijkingswaarde begrepen zijn en deze moeten op het schild dat zich op de pompen zelf bevindt weergegeven zijn a WAARSCHUWING Het electrisch paneel voorziet in de automatische inversie van de opstartvolgorde van de pompen aan elke einde van de werkcyclus Logica van de cyclische inversie met geactiveerde cyclische inversie De waarden van de opstart en stopdruk worden gedurende de fabbricatieprogrammering ingevoerd en kunnen gevarieerd worden door de in hoofdstuk 7 Wijzigingen parameters functionering weergegeven indicaties te volgen groepen zonder pilootpomp ledere keer dat we spanning aan het electrisch bord wegnemen wordt de originele opstartvolgorde opnieuw ingevoerd Bij de eerste ops
171. durende dewelke de pompen nooit opstarten is het aan te raden de installatie met apparatuur voor het periodiek opstarten van de pompen en het signaleren van eventuele defecten uit te rusten dit om functioneringsongemakken te vermijden die te wijten zijn aan de inactiviteit vastliimen van de mechanische houder enz Deze hebben bijkomend de volgende apparatuur 1 wekelijkse programmator 2 electroklep 3 automatische drukschakelaar 4 akoestisch alarm Beschrijving van defunctionering De wekelijkse programmator wordt in het electrisch paneel bijgevoegd en zodanig geprogrammeerd dat op het uur van de vooraf vastgestelde dag van de week deze het programma voor de sequenti le opstarting van de pompen met de volgende opvolging activeert de electroklep opent zich en de pomp nr 1 start na n minuut sluit de electroklep zich en de pomp stopt Indien de pomp niet correct functioneert de opening van de electroklep bepaalt de daling van de netspanning en de automatische drukschakelaar hierbij zijn contact sluitend na de eventueel ingestelde vertragingstijd activeert de sequentie van het defect het akoestisch alarm rinkelt op het display van hettoetsenbord verschijnt het volgende bericht F C NAKIJKEN IJKING GROEP ANOMALIA het rode lampje 4 Q knippert alle pompen worden n per n opgestart Indien de netspanning tot de normale waardenterugkeert stoppen de pompen het akoestisch alarm zwijgt automatisch het dis
172. e 2 secondes indrukken op het display zal het volgende bericht verschijnen DRUK Bar PO 1 MAX05 5 MINO5 0 Lijn nr 1 PRES Bar PO 1 Geeft het nummer van ade pomp weer waaraan de drukwaarden van de volgende regel gerefereerd zijn Lijn nr 2 MAXOX X Met de toetsen 16 of 17 LE cijfer van de tientallen van de waarde van de maximum druk van de eerste pomp instellen normaal gezien 0 Bevestigen door op toets 18 te drukken De cursor zal zich verplaatsen op het cijfer van de eenheden Met de toetsen 16 E of 17 het cijfer instellen van de eenheden van de maximum druk in bar aan de pomp die het eerst zal opstarten toegekend De toets 18 drukken en de decimale waarde van de druk instellen door steeds met de toets 18 te bevestigen In het voorbeeld 5 5 bar Lijn nr 2 MINOX X Met de toetsen 16 ull of 17 LJ het cijfer van de tientallen van de waarde van de minimum druk van de eerste pomp instellen normaal gezien 0 Bevestigen door op toets 18 te drukken De cursor zal zich verplaatsen op het cijfer van de eenheden Met de toetsen 16 of 17 het cijfer instellen van de eenheden van de maximum druk in Bar aan de eerste pomp toegekend in het voorbeeld 5 0 Bar normaal gezien van 0 5 tot 1 0 minder als de maximum druk Met de toetsen 16 of 17 E het cijfer van de tientallen van de waarde van de minimum druk van de eerste pomp instellen normaal gezien 0 Bevestigen door op toets 18 te drukk
173. e XXX secondes partir de l ouverture du contact du ballon de pression minimum Dans l exemple 60 secondes Apr s avoir choisi le param tre appuyer sur la touche 18 ren Apparaitra le message TEMPORISATION POMPES N 1 s 060 Lignen 1 TEMPORISATION Aucun parametre 39 Ligne n 2 POMPES N 1 s Avec les touches 16 ou 17 LJ il est possible d tablir le param tre de 0 a 255 secondes Cela indique que la pompe s arr tera XXX secondes apres avoir atteint la pression maximum qui lui a t assign e Dans l exemple 60 secondes Apres avoir choisi le parametre appuyer sur la touche 18 Apparaitra le message TEMPORISATION POMPES N 2 s 040 Lignen 1 TEMPORISATION Aucun parametre Ligne n 2 POMPES N 2 s Avec les touches 16 ou 17 il est possible d tablir le param tre de 0 255 secondes Cela indique que la pompe s arr tera XXX secondes apr s avoir atteint la pression maximum qui lui a t attribu e Dans l exemple 40 secondes Apr s avoir choisi le param tre appuyer sur la touche 18 Apparaitra le message TEMPORISATION POMPES N 3 s 040 Lignen 1 TEMPORISATION Aucun parametre Ligne n 2 POMPES N 3 s Avec les touches 16 ou 17 LJ il est possible d tablir le parametre de 0 a 255 secondes Cela indique que la pompe s arr tera XXX secondes apres avoir atteint la pression maximum qui lui a t attribu e Dans l exemple 40 secondes Apres avoir choisi le pa
174. e cierra un pres stato el microprocesador elige la bomba que debe ser puesta en marcha Cada vez que un pres stato abre se para la primera bomba arrancada 68 Unidades con bomba piloto La bomba piloto es la primera que se pone en marcha se para despu s del arranque de la primera bomba de servicio e se pone en marcha otra vez despu s de la ltima bomba de servicio Si la inversi n c clica ha sido desactivada v ase C p 7 Variaci n Par metros de Funcionamiento las bombas se ponen en marcha y se paran en secuencia ATENCION Para una correcta calibraci n de los pres statos efectuar las operaciones siguiendo correctamente la secuencia que sigue a Calibraci n de los pres statos mod PY 06 se haga referencia a la Fig 7 Atornillar el tornillo A del pres stato casi completamente Atornillar el tornillo B del pres stato casi completamente Cerrar todos los puntos de toma y llevar la instalaci n a la presi n m xima poniendo en marcha una bomba en manual Parar la bomba y dejar el panel el ctrico preparado para el funcionamiento MANUAL con las bombas frenadas Abrir un punto de toma y cerrarlo cuando la presi n de la red haya alcanzado el valor de arranque que se desea asociar a la primera bomba Apretar el tornillo B del pres stato n 1 hasta cuando su contacto el ctrico cierre Con el funcionamiento manual de una bomba incrementar la presi n de la red llev ndola hasta el valor de frenado q
175. e the fuses of the motor pump s The push selector switches of the distribution board are positionned on EXCLUSION Position the push selector switches on AUTOMATIC CARD The LINE green pilotlightison The AUT green pilotlightis on The LINE green pilotlightison The MANUAL redpilotlightison The pressure switches are notcalibrated disconnected ordamaged The lamp s operate in MANUAL mode Control the pressure switches and their connections Press the AUT switch The LINE green pilotlightison The AUT green pilotlightis on The OPERATING green pilot light is on The contact of one or more pressure switch is closed because of a calibrating defect Calibrate the pressure switch es The connecting tube of the pressure switches are obstructed Eliminate the obstruction The pressure switches cable is by passed Replace the cable The push selector switches of the distribution board are positionned on test Position the push selector switches on AUTOMATIC BOARD The check valves are dirty or damaged Clean or replace the valves The check valves are dirty or damaged Check valves partially obstructed Bring to the minimal operating time Clean the valves Shut off valves partially closed or obstructed Open entirely and clean the valves Reversed direction of rotation Invert the direction of rotation of the motor pumps Motor pump disabled Eliminate possible
176. echanicznego itp wskazane jest wyposazenie zespol w w urzadzenia do okresowego zalaczania pomp i do sygnalizowania ewentualnychawarii Powyzsze zespoly sa dodatkowo wyposazone w nastepujace urzadzenia 1 programator cotygodniowy 2 elektrozaw r 3 automatyczny przerywacz cisnienia 4 dzwiekowy sygnal alarmowy Opisfunkcjonowania Cotygodniowy programator zostaje dolaczony do rozdzielnicy tablicowej i zaprogramowany w taki spos b aby o danej godzinie ustalonego wczesniej dnia tygodnia uruchomi program sluzacy do zalaczenia kolejno pomp Powinno to nastapic w nastepujacej kolejnosci otworzy sie elektrozaw r i zalaczy sie pompa n 1 po uplywie jednej minuty elektrozaw r zamknie sie i pompa sie wylaczy Jezeli pompa nie funkcjonuje prawidlowo otwarcie elektrozaworu powoduje spadek cisnienia sieci i wylacznik automatyczny cisnienia zamykajac sw j obw d puszcza w ruch ciag nieprawidlowy po ewentualnie okreslonym czasie op znienia wlaczy sie dzwiekowy sygnal alarmowy na monitorze klawiatury pojawi sie wiadomosc P K SPRAWDZIC KALIBROWANIE ZESPOLU ANOMALIA czerwony led 4 O miga zostana zalaczone kolejno wszystkie pompy Jezeli cisnienie sieci wr ci do zwyklej wartosci pompy wylacza sie sygnal dzwiekowy zamilknie automatycznie monitor powr ci do przedstawiania wartosci cisnienia ANOMALIA sieci czerwony led 4 O wciaz bedzie migal aby podkreslac ze jedna z pomp zespolu nie dziala prawidlowo ANOMALIA Aby
177. edilemez sebepden kaynaklaniyor ise Ur n n as nd r c veya eritici izin verilen d s nda veya pompa yap m nda kullan lan malzeme ile uyumlu olmayan bir s v ile birlikte kullan lmas halinde Plakada belirtilen limitler d s nda veya izin verilmeyen sartlarda kullan lmas alici veya yetkili olmayan personel tarafindan tamamen veya kismen s k lmesi veya zerinde degisiklik yap lmas halinde Malzemelerin normal as nma ve y pranma sebebiyle hasar g rmesi halinde Kullanim ve bakim k lavuzunda belirtilen kullan m d ndaki kullan m retici taraf ndan aksi yaz l olarak belirtilmedikce garanti kapsam d ndad r Cihaz kullanmadan nce kullan m el kitab n dikkatle okuman z tavsiye ederiz Uyar lar Cihaz n z al mad takdirde al mama nedeninin ak m kesilmesi kontrol veya kumanda cihazlar veya uygun olmayan kullan m gibi ba ka sebeplerden kaynaklan p kaynaklanmad g n kontrol ediniz Ay pl cihaza a a da g sterilen belgeleri eklemenizi unutmay n z Sat n al m belgesi fatura kasa figi Ar zan n ayr nt l tariffi AUS
178. eint ANOMALIA wieder der Netzdruckwert Die rote Leuchtdiode 4 Q blinkt weiter um anzuzeigen da eine Pumpe des Satzes ANOMALIA nicht regular funktioniert Damit die rote Leuchtdiode 4 Q ausgeht Taste 18 dr cken bis die rote MAN AUT Leuchtdiode 5 Q aufleuchtet nochmals Taste 18 dr cken bis die gr ne Leuchtdiode 6 O aufleuchtet W chentlicher Programmierer Dieser beh lt mindestens ein Jahr lang die in der Fabrik vorgenommene Programmierung bei auch wenn die Schalttafel nicht mit Strom versorgt wird Der Programmierer wird in der Fabrik so eingestellt da er jeden Zyklusende sein Beispiel Anlassen Anhalten MONTAG um 10 00 Uhr den Pr fungszyklus ablaufen l t Um f r die Pr fung einen anderen Wochentag oder eine andere Uhrzeit zu w hlen k nnen die eingegebenen Daten nach den Angaben in der GEBRAUCHSANWEISUNG ge ndert werden die zusammen mit dem Satz geliefert wird Die f r das Anhalten eingegebene Uhrzeit mu eine Minute sp ter als die f r das Montag 10 00 Uhr Montag 10 01 Uhr Kap 9 Unregelm iger Betrieb Die Elektropumpen setzen sie sich nicht in Gang Die Elektropumpen halten sie sich nicht Die Pumpen erreichen nicht den ber dem Datenschield festgestellten Druck Alle Kontrollampen sind aus KONTROLLAMPE M GLICHE URSACHE Keine Stromversorgung Verteilungstafel im BEHEBUNG Die Schalttafel mit Strom speisen Der Hauptschalter ist auf Position lO
179. elen de rotatierichting van de andere nakijken Indienalle pompen de rotatierichting geinverteerd hebben GEVAAR Dealgemene spanning wegnemen en twee fasen van de voedingskabel Risico electrische Van hetelectrisch paneel inverteren ontladingen Indien enkel n van de pompen de rotatierichting geinverteerd heeft GEVAAR De algemene spanning wegnemen en twee geleiders op de klemmen van Risico electrische decontactgever van de desbetreffende pomp inverteren ontladingen Controle van het met water vullen van de pompen WAARSCHUWING Aandacht alvorens tot de controle van het met water vullen van de H pompen overte gaan nakijken of hun maximum druk op hetschild van de pompen zelf weergegeven compatibel is met de druk die door de installatie en haar apparatuur verdragen wordt en dat eventuele veiligheidskleppen een hogere verrichtingswaarde als deze van de maximum druk van de pompen hebben De kleppen van alle winningen gesloten houdend GEVAAR De spanning van het electrisch bord door middel van de algemene Risico electrische schakelaar weghalen het luik openen de schakelaar nr 1 in positie ontladingen TEST PROEF en alle andere in positie UITSLUITING brengen Het paneel sluiten en spanning geven de pomp nr 1 zal in functie treden controleren dat de netspanning de maximum waarde bereikt In het omgekeerd geval de verrichtingen van het vullen van de opzuigcollector tot aan de romp van de pomp opnieuw uitvoeren De verrichting op al
180. en 92 De cursor zal zich verplaatsen op het cijfer van de eenheden Met de toetsen 16 of 17 het cijfer instellen van de eenheden van de maximum druk in Bar aan de eerste pomp toegekend in het voorbeeld 5 0 Bar normaal gezien van 0 5 tot 1 0 minder als de maximum druk De toets 18 drukken en de decimale waarde van de druk instellen door steeds met toets 18 E te bevestigen in het voorbeeld 5 0 Bar normaal gezien van 0 5 tot 1 0 minder als de maximum druk Op het display zal het volgende bericht verschijnen Lijn nr 1 DRUK Bar PO 2 Geeft het nummer van de pomp weer naar dewelke de drukwaarden van de volgende regel gerefereerd zijn Lijn nr 2 MAXOX X Met de toetsen 16 of 17 E het cijfer van de tientallen van de waarde van de maximum druk van de tweede pomp instellen normaal gezien 0 Bevestigen door op toets 18 te drukken De cursor zal zich verplaatsen op het cijfer van de eenheden Met de toetsen 16 of 17 het cijfer instellen van de eenheden van de maximum druk in Bar aan de pomp die als tweede zal opstarten Detoets 18 drukken en de decimale waarde van de druk instellen door steeds met toets 18 ren te bevestigen In het voorbeeld 5 2 bar normaal gezien 0 3 1 0 bar minder aan de waarde die aan de pomp nr 1 werd toegekend Lijn nr 2 MINOX X Met de toetsen 16 of 17 LJ het cijfer van de tientallen van de waarde van de minimum druk van de tweede pomp instel
181. enia instalacji i jej wyposazenia oraz czyewentualne zawory bezpieczenstwa posiadaja wartosc wzbudzenia wyzsza od maksymalnego cisnieniapomp a POUCZENIE Uwaga przed przystapieniem do sprawdzenia zalania pomp nalezy Utrzymujac zamkniete zawory kazdego upustu NEBEZPECZENSTWO Przy pomocy gl wnego wylacznika nalezy odlaczyc cisnienie z Grozba wyladowan rozdzielnicy tablicowej nastepnie otworzyc drzwiczki i przekrecic elektrycznych wylacznik n 1 do polozenia PIERWSZA PR BA a pozostale do polozenia WYLACZENIE Zamknac rozdzielnice i podlaczyc cisnienie pompa n 1 rozpocznie prace nastepnie nalezy sprawdzic czy cisnienie sieci elektrycznej osiaga maksymalna wartosc W przeciwnym wypadku ponownie wykonac czynnosci zwiazane z wypelnieniem kolektora wlotowego az do obudowy pompy Powt rzycte czynnosc przy wszystkich pompach zespolu Zalaczenie zespolu w automatycznym trybie pracy patrz rys 1 2 3 Po doprowadzeniu zespolu do wysokiego cisnienia wykorzystujac dzialanie w recznym trybie pracy nalezy odlaczyc napiecie od rozdzielnicy tablicowej przekrecajac do pozycji 0 OFF gl wny wylacznik Od tej chwili zesp l bedzie funkcjonowal w automatycznym trybie pracy na podstawie ilosci wody pobranej do uzytku Zmiana ustalonego cisnienia pracy Powyzsze zespoly sa kalibrowane i poddawane pr bie technicznej w fabryce cisnienie pracy zostaje ustawione do funcjonowania przy krzywej charakterystycznej dla stosowanych pomp elektrycznych Mozli
182. entile des Satzes einschlie lich die der Membranr hren ffnen sicherstellen da die Klappe der Schalttafel richtig verschlossen ist den Trennschalter der Schalttafel auf ON stellen GEFAHR Achtung Von diesem Moment an d rfen alle Arbeiten an den Stromleitern AN Stromschlaggefahr der Pumpen am Druckgeber an den Druckmessern usw nur dann ausgef hr werden wenn zuerst der Strom an der Schalttafel unterbrochen wurde Auf dem Display 1 erscheint die Meldung NOCCHI PUMPS Bar 05 0 ein Summer ert nt mehrmals unea die gr ne Leuchtdiode 2 Q leuchtet auf Die Taste EZ dr cken bis auf dem Display folgende Meldung erscheint 51 Die Taste REA nochmals dr cken dadurch wird die Pumpe Nr 1 in Betrieb gesetzt Die selbe Taste nochmals dr cken um die Pumpe abzuschalten und die Rotation der Pumpe kontrollieren Durch Druck auf die selben Tasten die Drehrichtung berpr fen Wenn bei allen Pumpen die Drehrichtung invertiert ist GEFAHR Hauptstromzufuhr unterbrechen und die beiden Phasen des Speisekabels Stromschlaggefahr der Schalttafel vertauschen Wenn nur bei einer der Pumpen die Drehrichtung invertiert ist GEFAHR Hauptstromzufuhr unterbrechen und die beiden Stromleiter an den Stromschlaggefahr Kontaktgeberklemmen derentsprechenden Pumpe vertauschen Kontrolle der Ansaugleistung der Pumpe WARNHINWEIS Achtung Vor die Ansaugleistung der Pumpen kontrolliert wird muB berpr ftwerden ob ihrauf dem Sch
183. es a la fecha y en el pa s de adquisici n con referencia a los dafios y defectos de fabricaci n y o del material empleado La garant a se limita a la reparaci n o a la sustituci n en los Centros de Asistencia autorizados por PENTAIR INTERNATIONAL S a r l de la bomba o de las partes reconocidas mal funcionantes o defectuosas Los componentes expuestos a desgaste como por ejemplo sello mec nico y contracara anillos y juntas de sello rodete y parte hidr ulica membranas y cables el ctricos est n garantizados por un per odo no superior a la vida til de los mismos Para la correcta utilizaci n y duraci n del producto como tambi n para usufructuar del derecho a la garant a es necesario hacer controlar y eventualmente sustituir en los centros de asistencia autorizados dichas partes en funci n de la utilizaci n Para ejercer el derecho de garant a en caso de aver as dirigirse directamente a su revendedor y o al Centro de Asistencia autorizado La eventual denuncia del producto considerado defectuoso debe presentarse apenas se encuentra el defecto y de todas formas dentro y no m s all de los t rminos establecidos por la ley El derecho a la garant a inicia el mismo d a de adquisici n y debe ser probado por el comprador mediante la presentaci n contextual del documento comprobante la adquisici n resguardo fiscal factura o documento de entrega La garant a caduca si la aver a ha sido provocada por tratamiento u operaciones i
184. es in de verbindingen aanwezig zijn De verzamelleiding van de groep verbinden met de verdeelleiding een antivibrerende koppeling tussenvoegend Deze verbinding kan zowel aan de rechter als de linkerkant van de verzamelleiding uitgevoerd worden door de blinde flens of de schroefdraadkap te verplaatsen WAARSCHUWING Het is goed om het verzamelen van waterverliezen afkomstig van eventuele slechte verzorging van pakkingen mechanische verzorgingen en overlopen van reservoirs te voorzien In geval dat in de onmiddellijke omgevingen van de groep op de persleidingen geen onttrekkingspunten zijn raden wij de installatie van een proefkraan aan Het is nodig de voorlaaddruk van de membraanvaten welke 0 2 bar minder dan de minimum sluitdruk van de lager bevindende geijkte drukwaker moet resulteren periodiek te controleren Dergelijke controle moet doorgevoerd worden in afwezigheid van druk in de installatie of bij gedemonteerde reservoirs Hoofdstuk 4 DE GROEP MET WATER VULLEN Gelieve u te verwijzen naar figuur 1 2 GEVAAR Risico electrische Steeds metdeelectrische voeding buiten dienst handelen ontladingen WAARSCHUWING Alvorens de groep in bedrijf te stellen is het nodig om deze te vullen Het droog functioneren van de electropompen beschadigt hun hydraulische gedeeltes In geval van opzuiging met positief verval buitengetreden afzetting acquaduct of waterleiding onder druk overgaan tot het vullen met water van de groep en d
185. et droog functioneren a WAARSCHUWING ona 9 z te sluiten aan het gekozen controletoestel Hoofdstuk 6 INBEDRIJFSTELLING Zich refereren naar de figuren 3 4 5 6 7 8 en naar de ingevoerde schema s in het electrisch bord Controle van de rotatierichting van de pompen met commando inverter Eens alle hydraulische en electrische verbindingen en de hydraulische vulling van de pompen en collectors doorgevoerd werden als volgt voorgaan alle kleppen van de verdeelinstallatie sluiten alle kleppen van de groep openen deze van de membraanvaten inbegrepen het correct sluiten van het luik van het electrisch paneel controleren de voedingsscheidingsschakelaar van het electrisch paneel in positie I ON brengen GEVAAR Aandacht vanaf dit moment moeten alle verrichtingen op de geleiders Risico electrische van de pompen van de druktransducent van de drukwakers enz ontladingen uitgevoerd worden nadat de spanning aan hetelectrisch paneel werd weggenomen Op het display 1 zal het volgende bericht verschijnen NOCCHI PUMPS Bar 05 0 een beeper zal een serie beeps voortbrengen LINEA het groene lampje 2 O zal oplichten De toets 11 Ea drukken om de MANUELE functionering van de groep te predisponeren 83 De toets 12 BA nO opnieuw drukken en de pomp nr 1 zal in functie treden opnieuw dezelfde toets drukken om de pomp te stoppen en de rotatierichting van de pomp zelf te controleren Door op dezelfde toetsen te hand
186. et zich meebrengt sensorische of geestelijke beperkingen of personen zonder ervaring of kennis tenzij zij over het gebruik van het apparaat zijn voorgelicht door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid of onder toezicht Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met lichamelijke IN come AANDACHT alvorens met de installatie aan te vangen aandachtig de inhoud van de voorgevoerde handleiding doorlezen Het niet respecteren van de weergegeven indicaties zal leiden tot het niet dekken door garantie Hoofdstuk 1 Algemeenheden Onze overdrukgroepen moeten ge nstalleerd worden in lokalen beschermd tegen slecht weer en vorst goed verlucht en in een niet gevaarlijke atmosfeer Elkeen van onze groepen wordt gekeurd in ieder van zijn onderdelen in onze stabilimenten Op het moment van levering goed nakijken dat de groep geen schade gedurende het transport heeft opgelopen in dergelijk geval onmiddellijk de verkoper verwittigen In geval van eventuele contesaties onmiddellijk de verkoper binnen ten laatste 8 acht dagen na datum van aankoop contacteren Hoofdstuk 2 Gebruikslimieten Onze overdrukgroepen zijn geconstrueerd voor het pompen van proper water zonder vaste stoffen in suspensie of abrasiematerieel WAARSCHUWING De groep is niet geschikt voor het pompen van chemisch aggressieve of ontvlambare vloeistoffen a WAARSCHUWING Hetd
187. etrobombas se haga referencia a la Fig 4 En el panel el ctrico es posible conectar un dispositivo para el control de nivel del tanque nuestras unidades est n marcadas con los bornes 26 27 28 para la conexi n de puente seco Por tanto es necesario remover los puentes el ctricos y a ATENCION En este caso la unidad no esta protegida contra el funcionamiento en conectarlos al dispositivo de control seleccionado 1 Mediante el interruptor de flotador El flotador tiene que serinstalado en el tanque y conectado mediante dos conductores id neos alos bornes del panel de control 2 Medianteel control electr nico con sondas captadoras Las tres sondas tendr n que ser adecuadamente posicionadas en el dep sito de primera colecci n y tendr n que ser conectadas sucesivamente a los bornes dentro del cuadro La sonda COMUN tiene que ser instalada al nivel m s bajoeneltanque y de cualquier modo siempre a unnivelinferior con respecto a l dela sonda de nivel m nimo BAJA que inhibe el funcionamiento de la bomba controlada cuando el agua desciende debajo de su nivel La sonda de nivel m ximo ALTA habilita otra vez el funcionamiento de la bomba piloto cuando el agua alcanza su nivel 3 Mediante un pres stato de presi n m nima inverso En el caso en que la unidad se alimente mediante un conducto h drico bajo presi n por ejemplo un acueducto municipal es necesario instalar un pres stato de presi n m nima que deshabilite el funcionam
188. ets usure comme par exemple la garniture m canique et la contre face les anneaux et les joints d tanch it la roue et la partie hydraulique les membranes et les c bles lectriques sont garantis pour une p riode non sup rieure leur dur e de vie utile Pour une utilisation correcte et une longue dur e de ce produit ainsi que pour b n ficier du droit la garantie il est n cessaire de faire r viser et ventuellement remplacer ces pieces dans les Centres d Assistance Autoris s en fonction de leur utilisation Pour exercer le droit la garantie en cas de panne adressez vous directement Votre revendeur et ou au Centre d Assistance Autoris Le retour ventuel d un produit jug d fectueux devrait s effectuer d s la constatation de l anomalie et de toute facon dans les stricts d lais pr vus par la Loi Le droit la garantie prend effet partir de la date d achat et il doit tre d montr par l acheteur sur pr sentation du document prouvant l achat ticket de caisse facture ou document de livraison La garantie tombe si la panne est provoqu e par des traitements ou des op rations impropres et des mises en uvre ou un stockage erron s par des erreurs de raccordement lectrique ou hydraulique par une protection nulle ou inad quate Si l installation ou la mise en place de l appareil n ont pas t correctement effectu s Si la panne est due des causes de force majeure ou d autres facteurs externes et incontr
189. fois avoir coup le courant partir du cadre de distribution Appuyer sur la touche 11 Ea pour pr parer le groupe au fonctionnement MANUEL 35 Appuyer de nouveau sur la touche 12 nO la pompe n 1 entrera en fonction appuyer de nouveau sur la m me touche pour arr ter la pompe et contr ler le sens de rotation de celle ci Proc der de m me avec les autres pompes pour en v rifier le sens de rotation Sitoutes les pompes ontun sens de rotation invers DANGER Couper le courant et invertir deux phases du fil d alimentation du Risque d charges tableau lectrique lectriques Si seulement l une des pompes a le sens de rotation invers DANGER Couper le courant et invertir deux conducteurs sur les serre c bles du Risque d charges compteur de la pompe en question lectriques Contr le de des pompes AVERTISSEMENT Attention avantde proc der au contr le del amorcage des pompes v rifier que leur pression maximum qui est report e sur la plaque des pompes m mes est compatible avec la pression support e par l installation et par les appareils et que les ventuelles soupapes de s curit ont une valeur d intervention sup rieure celle de la pression maximum des pompes En maintenant toutes les soupapes de soutirage ferm es DANGER Couper le courant au tableau lectrique gr ce l interrupteur g n ral Risque d charges ouvrir le volet et positionner l interrupteur n 1 sur TEST ESSAI et
190. g Sikkerhedskrav der er anfort i de nedenundern vnie direktiver og deres efterfolgende aendringer TILLKANNAGIVANDE OM EU OVERENSSTAMMELSE F retaget Pentair International Sarl intygar under sitt eget ansvar att de nedan indikerade produkterna verensst mmer med de h lso och skyddsnormer som specificeras i de nedanst ende direktiven med senare till gg ND SAMSVARSERKL ERING Firmaet PENTAIR INTERNATIONAL S a r l erklaerer under eget ansvar at de elektriske pumpene nevnt nedenfor samsvarer med helse og sikkerhetsstandardene i direktivene gjengitt nedenfor EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Yhti Pentair International Sarl ilmoittaa omalla vastuullaan etta alla osoitetut tuotteet ovat oleellisten turvallisuus ja terveydensuojeluvaatimusten mukaisia joista alla luetelluissa direktiiveiss seka niiden my hemmissa muutoksissa AHAQZH TIPOZAPMOTHZ EOK eraipeia Pentair International Sarl nAwve urre Buva TTAPAKATW XOUV Karaokeuaore pe ric Atraitnoeig Kai rov rrapakarw OSnyiwv Kal ETAK AOUBWYV TPOTTOTTOINOEWV TOUG DEKLARACJA ZGODNO CI Z UE Firma Pentair International Sarl deklaruje pod w asn odpowiedzialno ci e wskazane poni ej produkty odpowiadaj podstawowym Wymogom Bezpiecze stwa i Ochrony Zdrowia stawianym przez wymienione poni ej Dyrektywy i ich kolejne modyfika
191. g message will appear COMPRESSOR NO Line n 1 COMPRESSOR With keys 16 or 17 LJ it is possible to set the parameter YES or NO YES means that the unit has a pump and an air compressor operated by the same switchboard In the example NO Line n 2 no message After choosing the parameter press key 18 en the following message will appear Line n 1 DELAY FC S Means that the function OUT OF CURVE alarm and sequential start of all the pumps will occur XXX seconds after the closing of the minimum pressure bulb contact off the shelf only in the conventional fireproof units PTA STA Line n 2 ACTIVATION FC S Means that the function OUT OF CURVE will remain enabled for XXX seconds after the opening of minimum pressure bulb contact In the case of this example its for 60 seconds After choosing the parameter press key 18 pen the following message will appear TIMING PUMP N 1 S 060 Line n 1 TIMING No parameter Line n 2 PUMP N 1 s With keys 16 or 17 LJ it is possible to set the parameter to anything between 0 and 255 seconds This means that the pump will be stopped XXX seconds after having reached the maximum pressure set In the case of this example it is for 60 seconds 26 After choosing the parameter press key 18 the following message will appear TIMING PUMP N 2 S 040 Line n 1 TIMING No parameter Line n 2 PUMP N 2 s With keys 16 or 17 E it is possible to set the para
192. ge during transportation in this case contact immediately the retailer In case of claims contact immediately the retailer within eight days of purchase Chap 2 Limits of use Our pressurization groups are constructed for the raising clean water without solid suspended particles or abrasive materials WARNING The group is not suitable for pumping chemically aggressive or inflammable liquids a WARNING Avoid any dry operating of the motor pump MAXIMUM TEMPERATURE OF THE LIQUID PUMPED 40 C MAXIMUM MINIMUM AMBIENT TEMPERATURE 40 C Chap 3 Hydraulic installation Fig 2 shows the assembly diagrams normally used DANGER All the assembly operations must be carried out with group Risk of electrical disconnected from the power grid discharge In the case where the pressurization group is fed by a tank avoid any unpriming phenomena we recommend to control the following characteristic data static level initial level of the well dynamic level level reached during the group operation flow rate 17 To reduce losses during replenishment it is necessary to install the group as close as possible to the pumping point and to install a suction pipe with a minor number of curvatures that should have a sufficiently wide radius Even the diameter of the pipe should be calculated so as to reduce load losses what requires dimensions greater than or equal to those of the motor pump aspiration inlet In order to avoid the fo
193. he collection points and with a pump in MANUAL mode slowly bring the discharge collector pressure up to reach the opening of the pressure switch contact OFF open a small collector by bringing the pressure to the level start pump that we want to assign to pressure switch n 1 tighten screw B of pressure switch n 1 to the point where its electric contact closes ON With a pump in MANUAL mode slowly bring the circuit pressure to the starting level arrest pump that we want to assign to the first pump unscrew screw A to the point where pressure switch n 1 opens repeat the operation on the other pressure switch c Calibration of pressure switch mod XMP 12 refer to Fig 9 tighten screw A of the pressure switch to half way position tighten screw B of the pressure switch to half way position close all the connection points and with a pump in MANUAL mode slowly bring the collector discharge pressure to the opening level stop arrest pump that we want to assign to pressure switch n 1 the pressure switch contact must be closed ON unscrew screw B of pressure switch n 1 to the point where its electric contact opens OFF open a small collection connection and slowly bring the circuit pressure to the closing level start pump that we want to assign to pressure switch n 1 unscrew screw A to the point where pressure switch n 1 closes repeat the operation on the other pressure switch 2 UNITS WITH ELECTRONIC PRESSURE SENSOR
194. he same pump Acting on the same keys of the other ones check their rotation Risk of electrical DANGER Cutthe voltage and reverse two phases ofthe switchboard power cable discharge If only one pump has reverse rotation there is a risk of electrical discharge DANGER Cutthe general voltage and reverse the two conductors on the contactor Risk of electrical terminal of the pump in question discharge Checkthe priming ofthe pumps WARNING Attention before checking the priming ofthe pumps make sure thattheir maximum pressure reported on the plate ofthe pumps is compatible with the pressure borne by the system and by its devices and thatany safety valve has a intervention value higher than the maximum pump pressure In keeping the valves of all the collections closed there is a risk of electrical discharge DANGER Itis possible by means of the general switch to cut the voltage from Risk of electrical the switchboard open the shutter and bring the switch n 1 to position discharge TEST and all the others to position EXCLUSION Close the switchboard and check the voltage pump n 1 will begin working check that the circuit pressure reaches the maximum value If not repeatthe filling operations ofthe collection of aspiration to the pump Repeatthe operation on all the pumps within the unit Automatic Starting of the unit refer to Figs 1 2 3 After having forced pressure into the unit through the manual driving of the pump cut the vo
195. iczna zostala wylaczona patrz parag 7 Zmiana parametr w funkcjonowania pompy zalaczaja sie i wylaczaja w kolejnosci a POUCZENIE Aby wlasciwie przeprowadzic kalibrowanie presostat w nalezy wykonac wszystkie podane czynnosci przestrzegajac scisle zalecanej ponizej kolejnosci a Kalibrowanie presostat w mod PY 06 patrz rys 7 wkrecic srube A presostatu prawie do konca poluzowac srube B presostatu prawie do konca zamknac wszystkie punkty upustowe i doprowadzic instalacje do cisnienia maksymalnego uruchamiajac jedna pompe w recznym trybie pracy wylaczyc pompei pozostawic rozdzielnice tablicowa przygotowana do recznego trybu pracy przy unieruchomionych pompach otworzyc punkt upustowy a nastepnie zamknac kiedy cisnienie sieci osiagnie wartosc zalaczenia kt re zamierzamy przypisac pierwszej pompie dokrecic srube B presostatu n 1 az do zamkniecia obwodu elektrycznego Zalaczajac pompe w recznym trybie pracy r wnoczesnie podwyzszyc cisnienie sieci doprowadzajac je do wartosci zatrzymania kt ra zamierzamy przypisac pierwszej pompie poluzowac srube A az do otwarcia prezostatu n 1 powt rzyc operacje na drugim presostacie b Kalibrowanie presostat w mod PM 5 i PM12 patrz rys 8 wkrecic srube A presostatu prawie do polowy poluzowac srube B presostatu zamknac wszystkie punkty upustowe i przy jednej pompie funkcjonujacej w recznym trybie pracy powoli doprowadzic cisnienie kolektora wlotowego az do otwar
196. ielona lampka kontrolna LINIA jest zapalona Gzewcra bria NEPRAWDLOACSC przerywany dop yw wody Wcisnac klawisz AUT Brak wody w zbiorniku wstepnego Igromadzenia Przywr cic pierwotny poziom wody Kontrola poziomu jest wylaczona lub uszkodzona Zainstalowac lub wymienic kontrole poziomu Zielona lampka kontrolna LINIA jest zapalona Czerwona lampka kontrolna BLOKADA TERMICZNA jest zapalona Przekazniki termiczne pomp elektrycznych sa zwolnione Wcisnac przycisk doprowadzajacy przekazniki termiczne do pierwotnego stanu Zielona lampka kontrolna LINIA jest zapalona Zielona lampka kontrolna AUT jest zapalona Bezpieczniki jednej lub kilku pomp elektrycznych sa wylaczone Wymienicbezpiecznikipompy lubpomp Przelaczniki wewnatrz rozdzielnicy tablicowej znajduja sie w pozycji WYLACZENIE Doprowadzic przelaczniki do pozycji AUTOMATYCZNAKARTA Zielona lampka kontrolna LINIA jest zapalona Zielona lampka kontona AUT jest wy aczona Zielona lampka kontrolna LINIA jest zapalona Gawra konicha FECZNY jast zebra Presostaty sa rozregulowane wylaczone lub uszkodzone Lampa lub lampy funkcjonuja w recznym trybie pracy Sprawdzic presostaty I ich polaczenia Wcisnac klawisz AUT Zielona lampka kontrolna LINIA jest zapalona Zielona lampka kontrolna AUT jest zapalonaa Zielona lampka kontrolna BIEG jestzapalona Stykjednego lub kilku presostatow jest zamkniety w wyniku wadliwego kalibrowani
197. iento de la unidad si la presi n en el conducto desciende debajo del valor establecido previamente 6 PUESTA EN MARCHA Se haga referencia a las Figuras 3 4 5 6 7 8 y a los esquemas inseridos en el panel el ctrico Control del sentido de rotaci n de las bombas con mando Inversor Una vez efectuadas todas las conexiones hidr ulicas y el ctricas adem s del llenado hidr ulico de las bombas y de los tubos de distribuci n se opere de la forma siguiente cerrar todas las v lvulas de la instalaci n de distribuci n abrir todas las v lvulas de la unidad incluidas las de los vasos de membrana controlar que el portillo del panel el ctrico se haya cerrado correctamente Girar el seccionador de alimentaci n del panel el ctrico hacia I ON PERIGLO Atenci n a partir de este momento todas las operaciones sobre los Riesgo Descargas conductoresdelas bombas del captador de presi n pres statos etc El ctricas debenefectuarse despu s de haber quitado la tensi n delpanelel ctrico Apretar el bot n 11 regular unidad al funcionamiento MANUAL 67 Apretar otra vez el bot n 12 Gal Qa bomba n 1 empezar a funcionar volver a apretar el mismo bot n para parar la bomba y controlar el sentido de rotaci n de la misma bomba Utilizando los mismos botones de las otras verificar el sentido de rotaci n Si todas las bombas tienen el sentido de rotaci n al rev s PERIGLO Quitar la tensi n generale
198. ig elektrisk eller hydraulisk anslutning bristande eller otillr ckliga skyddsanordningar om anl ggningen eller installationen av apparaten inte utf rs korrekt felet beror pa force majeure eller andra yttre och okontrollerbara faktorer produkten behandlas med repande eller korrosiva l sningar eller andra n till tna och hur som helst inte kompatibla med material som anv nts vid tillverkningen av pumparna om produkten anv nds ut ver de gr nser som anges p Weeen eller i f rhallanden som inte godkants och om ink paren eller annan auktoriserad personal ingriper f r nedmontering ven partiell av produkten och f r modifieringar eller verkan om materialen f rst rs till f ljd av naturlig utn tning Vid annan anv ndning an den som indikeras i den har handboken f r anvandning och underhall medges ingen garanti om inte tillverkaren uttryckligen gett skriftligt tillst nd till detta Vi rekommenderar alltid att noggrant l sa handboken i forvag Observera Om din apparat inte fungerar kontrollera att orsakerna inte ar andra som till exempel att str mbrytaren till styr och kontrollenheter avbrutits eller att oriktiga atgarder utf rts kom ihag att bifoga f ljande dokument med den felaktiga apparaten vid inl mning till servicecenter K pbevis faktura eller kassakvitto detaljerad beskrivning av det p tr ffade felet ZYNGHKEZ EITYHZHZ ovokeur auth KAAUTTTETOI ue TNV VOLIN eyy non TWV V HLV Kal TWV KAV VWYV TOU
199. ignada al compresor de aire e impostar el valor decimal de la presi n confirmando siempre con el bot n 18 En el ejemplo 5 8 bar normalmente 0 3 1 0 bar inferior al valor asignado a la bomba 1 L nea n 2 MINOX X T Con los botones 16 LJ o 17 E impostar el n mero de las decenas del valor de la presi n m nima del compresor normalmente 0 Confirm Tra retando el bot n 18 El cursor se desplazar sobre el n mero de las unidades Con los botones mE o 17 impostar el n mero de las unidades de presi n m xima en Bar asignada al compresor de aire en el ejemplo 5 3 Bar normalmente desde 0 5 hasta 1 0 inferior a la presi n m xima Apretar el bot n 18 pen e impostar el valor decimal de la presi n confirmando siempre con el bot n 18 en el ejemplo 5 3 Bar normalmente desde 0 5 hasta 1 0 inferior a la presi n m xima Cap 8 UNIDADES CON AUTOPREUBA PERIODICA En el caso de largos periodos de inactividad de las bombas pertenecientes a una unidad de presi n a fin de evitar inconvenientes en el funcionamiento por inactividad pegadura junta mec nica etc se aconseja equipar la m quina con dispositivos para el arranque de las bombas y para la se alaci n de eventuales aver as Las unidades est n equipadas con los siguientes dispositivos adicionales 1 programador semanal 2 electov lvula 3 interruptor autom tico de presi n 4 dispositivo ac stico de alarma Descripci n delfunci
200. ijn nr 2 MINOX X Met de toetsen 16 of 17 E het cijfer van de tientallen van de waarde van minimum druk van de verde pomp instellen normaal gezien 0 Bevestigen door op toets 18 te drukken De cursor zal zich verplaatsen op het cijfer van de eenheden Met de toetsen 16 Kl of 17 E het cijfer instellen van de eenheden van de maximum druk in bar aan de verde pomp toegekend in het voorbeeld 4 1 Bar normaal gezien van 0 5 tot 1 0 minder als de maximum druk De toets 18 drukken en de decimale waarde van de druk instellen door steeds met de toets 1 s rte bevestigen in het voorbeeld 4 1 bar normaal gezien van 0 5 tot 1 0 minder als de maximum druk Natuurlijk indien de groep samengesteld is uit een cijfer dat inferieur is aan de pompen bijvoorbeeld 3 pompen en de relatieve menu geconfigureerd werd zal geen invoer van de waarden met betrekking op pomp 4 vereist zijn Demaximumen minimum waarden dieaandepompnr 1 toegewezen werden wordenaandepilootpomptoegeschreven Groepen met commando luchtcompressor Indien de groep uitgerust is met een compressor voor het onderhouden van het luchtkussen in het autoclaafreservoir zal de menu nahetinvoeren van de maximum en minimum waarden van de druk aan de laatste pomptoegekend de drukwaarden vragen die toe te kennen zijn aan de luchtcompressor Op het display zal het volgende bericht verschijnen COMPRESSOR MAX05 8 MINO5 3 Lijn nr 1 COMPRESSOR Niet wijzigbaar
201. ild angegebener H chstdruck mit dem Druck vereinbar ist den die Anlage und die einzelnen Ger te aushalten k nnen und ob eventuell vorhandene Sicherheitsventile auf einen h heren als den H chstdruck der Pumpen eingestellt sind Alle Anzapfungsventile geschlossen halten GEFAHR Mit Hilfe des Hauptschalters die Stromzufuhr zur Schalttafel Stromschlaggefahr unterbrechen die Klappe ffnen und den Schalter Nr 1 auf TEST PROBE stellen alle anderen auf AUSSCHLIESSUNG stellen Die Schalttafel schlieBen und Strom zuf hren Die Pumpe Nr 1 wirdin Betrieb gesetzt Kontrollieren daB der Netzdruck den H chstwert erreicht Andernfalls erneut den Ansaugsammler bis zum Pumpenkasten f llen Ebenso f r alle anderen Pumpen des Satzes vorgehen Automatisches Anlassen des Satzes siehe dazu Abb 1 2 3 Nachdem der Satz durch Handbet tigung der Pumpen unter Druck gesetzt wurde die Stromzufuhr zur Schalttafel unterbrechen indem der Hauptschalter auf 0 OFF gestellt wird Von dem Augenblick an l uft der Satz automatisch je nach der Wassermenge die die Benutzer entnehmen Anderung des eingestellten Arbeitsdrucks Unsere S tze werden in der Fabrik geeicht und getestet und der Arbeitsdruck wird je nach der Kennlinie der benutzten Elektropumpen eingestellt Die Arbeitsdruckwerte k nnen jedoch ge ndert werden indem die Eichung der benutzten Druckmesser bei den S tzen PM oder PT oder die Programmierungsparameter bei den S tzen SM oder ST
202. ione della pompa stessa Agendo sugli stessi tasti delle altre verificarne il senso di rotazione Se tutte le pompe hanno il senso di rotazione invertito PERICOLO Togliere tensione generale ed invertire due fasi del cavo di alimenta Rischio scariche zione del quadro elettrico elettriche Se solo una delle pompe ha il senso di rotazione invertito PERICOLO Togliere tensione generale ed invertire due conduttori sui morsetti del Rischio scariche contattore della pompa in questione elettriche Controllo dell adescamento delle pompe AVVERTENZA Attenzione prima di procedere al controllo dell adescamento delle pompe verificare che la loro pressione massima riportata sulla targa delle pompe stesse sia compatibile con la pressione sopportata dall impianto e dalle sue apparecchiature e che eventuali valvole di sicurezza abbiano un valore di intervento superiore a quello della pressione massima delle pompe Mantenendo le valvole di tutti i prelievi chiuse PERICOLO Attraverso l interruttore generale togliere tensione al quadro elettri Rischio scariche co aprire la portella e portare l interruttore n 1 in posizione TEST elettriche PROVA e tutti gli altri in posizione ESCLUSIONE Chiudere il quadro e dare tensione la pompa n 1 entrer in funzione controllare che la pressione di rete raggiunga il valore massimo In caso contrario effettuare di nuovo le operazioni di riempimento del collettore di aspirazione sino al corpo pompa Ripetere l ope
203. it s de la pression minimum en Bar attribu e la troisi me pompe dans l exemple 4 4 Bar normalement de 0 5 1 0 inf rieur la pression maximum Appuyer sur la touche 18 et tablir la valeur d cimale de la pression en confirmant toujours avec la touche 18 dans l exemple 4 4 Bar normalement de 0 5 1 0 inf rieur la pression maximum Sur l cran apparaitra le message Ligne n 1 PRES Bar PO 4 Indique le num ro de la pompe laquelle se r ferent les valeurs de pression de la ligne suivante Ligne n 2 MAXOX X Avec les touches 16 ou 17 ER le num ro des dizaines de la valeur de la pression maximum de la quatrieme pompe normalement 0 Confirmer en appuyant sur la touche 18 Le curseur se d placera sur le num ro des unit s Avec les touches 16 t ou 17 tablir le num ro des unit s de la pression maximum en Bar attribu e la pompe qui se mettra en marche en quatri me Appuyer sur la touche 18 ren et tablir la valeur d cimale de la pression en confirmant toujours avec la touche 18 Dans l exemple 4 6 bar normalement 0 3 1 0 bar inf rieur la valeur attribu e la pompe 3 Ligne n 2 MINOX X Avec les touches 16 ou 17 EN tablir le num ro des dizaines de la valeur de la pression minimum de la quatri me pompe normalement 0 Confirmer en appuyant sur la touche 18 Le curseur se d placera sur le num ro des unit s Avec les touches 16 ou 17
204. it als volgt alle kleppen openen en de ladingsdoppen van zowel de opzuigcollector als van de electropompen verwijderen de versperringsklep van de watertoevoer openen tot het water naar buiten komt de toevoerkraan en de laaddoppen sluiten In geval dat de voeding van de groep met negatief verval waterput of ingedolven reservoir zou zijn de groep als volgt met water voorzien alle openen en de laaddoppen op de pompen en de opzuigcollector verwijderen het vullen met water doorvoeren via de zuigleidingen de nodige bijvullingen doorvoeren via de laadkleppen op de pomplichamen totdat de volledige vulling bereikt wordt de doppen terug monteren Hoofdstuk 5 ELECTRISCHE VERBINDINGEN Zich refereren naar de figuren 3 4 5 en naar de ingevoerde schema s op het electrisch bord WAARSCHUWING Zich ervan verzekeren dat de op het bord aangegeven spanning en frequentie met deze van het voorhanden voedingsnet overeenkomen GEVAAR Zichervan verzekeren datde electrische voedingsinstallatie voorzien Risico electrische is van een effici nt geaarde installatie volgens de van kracht zijnde ontladingen normen De electrische voedingsinstallatie moet uitgerust zijn met WAARSCHUWING differentiaalschakelaar met sensibiliteit volgens de normen voor het installatietype vereist 82 WAARSCHUWING Alvorens de voedingskabelaan het commandopaneel aante sluiten zich ervan verzekeren dat haar omvang voldoende is om de maximum vereis
205. k w scieralnych 1 POUCZENIE Zesp l nie jest zdatny do pompowania cieczy agresywnych gt gt gt chemicznie lub latwopalnych a POUCZENIE Surowo zabronione jest dzialanie pompy elektrycznej nasucho MAKSYMALNA TEMPERATURA POMPOWANEJ CIECZY 40 C MAKSYMALNA MINIMALNATEMPERATURAOTOCZENIA 40 INSTALACJA Na rys 2 naniesione sa schematy zwykle stosowanych instalacji NEBEZPECZENSTWO Kazda dzialalnosc zwiazana z instalacja powinna byc wykonana przy Grozba wyladowan zespole wylaczonym z sieci zasilania elektrycznych W wypadku gdy zesp l zwiekszajacy cisnienie jest zasilany ze studni nalezy unikac przelania pompy zaleca sie sprawdzenie danych charakteryzujacych Poziom statyczny poczatkowy poziom studni Poziom dynamiczny poziom osiagniety podczas dzialania zespolu Nosnosc 97 Aby zmniejszyc straty obciazenia niezbedne jest zainstalowanie zespolu jak najblizej miejsca pobrania i przygotowanie przewodu wlotowego o jak najmniejszej liczbie kolanek rurowych kt re beda musialy w kazdym wypadku wystepowac w duzej odleglosci R wniez przekr j przewodu powinien byc obliczony tak aby zmniejszal az do minimum straty ladunku Dlatego tez niezbedny jest przekr j wiekszy lub r wny przekrojowi przewodu wlotowego pompy elektrycznej Aby uniknac gromadzenia sie kork w powietrznych w przewodzie ssacym niezbedne jest aby mialy one pochylenie dodatnie od dolu do g ry unikajac w ten spos b
206. keys 16 or 17 E it is possible to set the parameter to any value between 0 and 255 seconds This indicates that the pump will be stopped XXX seconds after having reached the maximum pressure set In this case the example is set to 30 seconds After selecting the parameter press the key 18 eren and the following message will appear SERIALE ATT NO Line n 1 SERIAL ATT With keys 16 or 17 E it is possible to set the parameter YES or NO 24 YES means that the unit may send and receive data through a serial port CURRENTLY NOTAVAILABLE Line n 2 no message At the end of the configuration and of the insertion of the operational parameters the unit remains predisposed for MAN manual operation By pressing key 11 for a few seconds the red automatically switches off 5 Q LED AUT with manual operation and the green led is lit 6 Q LED with automatic operation After selecting the parameter press key 18 ren the following message will be displayed NOCCHI PUMPS BAR 5 3 The unit is working in Automatic operation and if the unit is equipped with electronic transducer the network pressure level is displayed on the 2 line 2 UNITS WITH PRESSURE TRANSDUCER The following message will be displayed NOCCHI PUMPS BAR 5 3 LINEA MAN In this case both the green led 2 Q and the red led 5 Q are lit BEFORE THE BUZZER EMITS THE 8 EIGHTH RING Press key 11 a for a few seconds The following message
207. l contatto del pressostato deve rimanere chiuso ON allentare la vite B del pressostato n 1 sino a quando il suo contatto elettrico apre OFF aprire un piccolo prelievo e portare lentamente la pressione di rete al valore di chiusura avvio pompa che voglia mo attribuire al pressostato n 1 allentare la vite A sino a quando il pressostato n 1 chiude ripetere l operazione sull altro pressostato 2 GRUPPI CON SENSORE ELETTRONICO DI PRESSIONE a AVVERTENZA I valori di taratura dei pressostati devono essere compresi tra il valore di minima e di massima pressione di lavoro prevista per le pompe utilizzate nel gruppo e riportate sulla targa applicata sulle pompe stesse AVVERTENZA Il quadro elettrico provvede alla inversione automatica dell ordine di avviamento delle pompe ad ogni fine ciclo di lavoro Logica d inversione ciclica con inversione ciclica attivata I valori della pressione di avvio e di arresto vengono inseriti durante la programmazione di fabbrica e possono essere variati seguendo le indicazioni riportate nel cap 7 Variazioni parametri funzionamento gruppi senza pompa pilota Ogni volta che si toglie tensione al quadro viene ripristinato l ordine di avviamento originale Al primo avviamento in Automatico parte per prima la pompa n 1 poi la pompa 2 ecc Dopo ogni ciclo arresto di tutte le pompe si avvia la pompa successiva all ultima avviata Ogni volta che chiude un pressostato il micropr
208. lang dr cken Auf dem Display erscheint die Meldung HANDBETRIEB BAR 5 3 MAN Der Summer h rt auf und die rote Leuchtdiode 5 O bleibt an Taste 18 zehn Sekunden lang driicken auf dem Display erscheint die Meldung Zeile 1 INVERSION PUMPEN Mit den Tasten 16 ar oder 17 E kann jeweils JA oder NEIN gew hlt werden JA bedeutet daB am Ende jedes Arbeitszyklus die Pumpe gewechselt wird die als erste anl uft NEIN bedeutet da die Funktion der Pumpeninversion blockiert bleibt Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 dr cken Zeile 2 MIT F HLER Mit den Tasten 16 oder 17 E kann jeweils JA oder NEIN gew hlt werden JA bedeutet da der Satz mit elektronischem Druckf hler ausgestattet ist NEIN bedeutet da der Satz mit Differentialdruckmesser funktioniert 57 Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 dr cken Es erscheint die Meldung ANZAHL PUMPEN 3 STEUERPUMPE JA Zeile 1 ANZAHL PUMPEN Mit den Tasten 16 EX oder 17 m kann der letzte Parameter auf den Wert eingestellt werden der der Anzahl der Hauptpumpen entspricht die den Satz bilden maximal 4 Im Beispiel sind es 3 Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 125 dr cken Zeile 2 STEUERPUMPE Mit den Tasten 16 oder 17 1 kann jeweils JA oder NEIN gew hlt werden JA bedeutet da der Satz eine kleinere Pumpe hat NEIN bedeutet da der Satz nur aus gleichen Pumpen besteht Im Beispiel ha
209. le pompen van de groep herhalen Automatisch sturen van de groep zich refereren naar de figuren 1 2 3 Na de groep door middel van de manuele besturing van de pompen onder druk te hebben gebracht de spanning aan het electrisch bord wegnemen door de algemene schakelaar op 0 OFF te brengen Vanaf dit ogenblik zal de groep automatisch op basis van de ontnomen hoeveelheid water van de gebruikers functioneren Wijziging van de ingestelde werkdruk Onze groepen zijn geijkt en gekeurd in de fabriek en de werkdruk wordt in functie van de gekarakteriseerde curve van de gebruikte electropompen ingesteld Het is nochtans mogelijk de waarden van de werkdruk de wijzigen door de ijking van de gebruikte drukwakers in geval van groepen PM of PT te vari ren ofwel door de programmeringsparameters in geval van groepen SM of ST te vari ren 1 GROEPEN MET DRUKWAKERS WAARSCHUWING De ijkingswaarden van de drukwakers moeten tussen de in de groep gebruikte pompen voorziene minimum en maximum werkdrukijkingswaarde begrepenzijn en deze moeten op het schild dat zich op de pompen zelf bevindt weergegeven zijn WAARSCHUWING Het electrisch bord voorziet in de automatische inversie van de opstartvolgorde van de pompen op elke einde van de werkcyclus Logica van de cyclische inversie met geactiveerde cyclische inversie groepen zonder pilootpomp ledere keer dat we spanning aan het electrisch bord wegnemen wordt de originele opstartvolgorde
210. leibt w hrend der die Pumpen nie angelassen werden wird empfohlen die Maschine mit einer Vorrichtung auszustatten die die Pumpen periodisch anl t und eventuelle Pannen meldet damit auf den Stillstand zur ckzuf hrende Betriebspannen Verkleben der mechanischen Dichtung usw vermieden werden Diese S tze sind au erdem mit folgenden Vorrichtungen ausgestattet 1 w chentlicher Programmierer 2 Elektroventil 3 automatischer Druckunterbrecher 4 akustischer Alarm Funktionsbeschreibung Der w chentliche Programmierer wird in die Schalttafel eingef gt und so programmiert da er zu einer bestimmten Stunde eines bestimmten Wochentags das Programm f r die Anlaufsequenz der Pumpen aktiviert wie folgt Das Elektroventil ffnet sich und die Pumpe Nr 1 l uft an Nach einer Minute schlie t sich das Elektroventil und die Pumpe schaltet aus Wenn die Pumpe nicht korrekt funktioniert wird durch das ffnen des Elektroventils der Netzdruck gesenkt und der automatische Druckunterbrecher aktiviert durch Schlie en seines Kontakts nach einer eventuell vorgeregelten Verz gerung die f r Anomalien vorgesehene Sequenz Der akustische Alarm ert nt auf dem Display erscheint die Meldung BERPR FEN TELLUNG SATZ ANOMALIA die rote Leuchtdiode 4 blinkt alle Pumpen werden der Reihe nach angelassen Wenn der Netzdruck wieder auf normale Werte f llt halten die Pumpen an der akustische Alarm geht automatisch aus auf dem Display ersch
211. len normaal gezien 0 Bevestigen door op toets 18 te drukken De cursor zal zich verplaatsen op het cijfer van de eenheden Met de toetsen 16 of 17 EN het cijfer instellen van de eenheden van de maximum druk in Bar aan de tweede pomp toegekend in het voorbeeld 4 7 Bar normaal gezien van 0 5 tot 1 0 minder als de maximum druk De toets 18 drukken en de decimale waarde van de druk instellen door steeds met de toets 18 bevestigen in het voorbeeld 4 7 Bar normaal gezien van 0 5 tot 1 0 minder als de maximum druk Op het display zal het volgende bericht verschijnen DRUK Bar PO 3 MAX04 9 MINO4 Lijn nr DRUK Bar PO 3 Geeft het nummer van de pomp weer naar dewelke de drukwaarden van de volgende regel gerefereerd zijn Lijn nr 2 MAXOX X Met de toetsen 16 of 17 E het cijfer van de tientallen van de waarde van de maximum druk van de derde pomp instellen normaal gezien 0 Bevestigen door opt toets 18 men drukken De cursor zal zich verplaatsen op het cijfer van de eenheden Met de toetsen 16 of 17 E het cijfer instellen van de eenheden van de maximum druk in Bar aan de pomp toegekend die als derde zal opstarten De toets 18 ren drukken en de decimale waarde instellen door steeds met de toets 18 te bevestigen In het voorbeeld 4 9 bar normaal gezien 0 3 1 0 bar minder aan de waarde aan de pomp 2 toegekend 93 Lijn nr 2 MINOX X Met de toetsen 16 of 17 E het cijfer van
212. lor de apertura parada bomba que se desea asociar al pres stato n 1 el contacto del pres stato tiene que estar cerrado ON Apretar el tonillo B del pres stato n 1 hasta cuando su contacto el ctrico se abra OFF Abriruna toma peque ita llevando la presi n al valor de cierre arranque bomba que se desea asociar al pres stato n 1 Destornillar el tornillo A hasta cuando el pres stato n 1 se abra Repetir la operaci n con el otro pres stato 2 UNIDADES CON DETECTORES ELECTR NICOS DE PRESION ATENCION Los valores de calibraci n de los pres statos tienen que ser incluidos entre el valor de presi n m ximo y m nimo establecido para las bombas utilizadas de la unidad e indicados en la placa aplicada a las mismas bombas ATENCION El panel el ctrico est programado para la inversi n autom tica del orden de arranque de las bombas a cada fin de ciclo de trabajo L gica de inversi n c clica con inversi n c clica activada Los valores de la presi n de arranque y parada se impostan durante la programaci n en f brica y pueden variarse siguiendo las indicaciones contenidas en el C p 7 Variaciones par metros y funcionamiento 69 Unidades sin bomba piloto Cada vez que se quita la tensi n del panel se reestablece el orden de arranque original Al primer arranque en Autom tico empieza a funcionar por primera la bomba n 1 despu s la bomba n 2 etc Despu s de cada ciclo parada de todas
213. ltage of the switchboard by bringing the general switch to 0 OFF From then on the unit will automatically work according to the quantity of water withdrawn by its use Change of the working pressure setup Our units are set and tested during manufacture and the working pressure is set up according to the characteristic curve of the motor pumps used It is however possible to modify the working pressure value by changing the setting of the pressure switch used in the case of units PM OR PT or by changing the set up of the parameters setup in the case of units SM OR ST 1 UNITS WITH PRESSURE SWITCH WARNING The calibration values of pressure switches must be between the minimum and maximum working pressure levels foreseen for the pumps used in the unit and reported on the plate applied to the pumps themselves WARNING The switchboard automatically reverses the starting order of the pumps atthe end of each working schedule EE Logic of cyclical inversion with cyclical inversion enabled units without pilot pump Every time that the voltage is cut from the switchboard the order of original starting is restored Pump n 1 should be operated first upon first automatic starting then pump n 2 etc After each cycle stopping of all pumps the pump following the last is operated Each time that a pressure switch is opened the microprocessor chooses the pump which is set and the first started pump stops 20 units with
214. m Description ofthe operation The weekly planner is added to the switchboard and programmed so that the time of the day and week are preset and hence the program for the startup of sequential pumping is enabled in the following order solenoid valve opens and pump n 1 is started after one minute the solenoid valve closes and the pump stops If the pump doesn t work correctly the opening ofthe solenoid valve gives rise to a circuit pressure lowering and the automatic pressure switch which closes its contact after the delay time is set enabling the anomaly sequence the acoustic alarm rings and the following message appears on the keyboard display F C CHECK SETTING UNIT ANOMALIA the red led 4 Q flashes and the pumps are started one by one If the circuit pressure returns to normal values the pumps are stopped the acoustic alarm is automatically sounded off the display returns to present the circuit pressure the red led 4 Q continues to flash to emphasize the fact that one of the unit pumps does not ANOMALIA work regularly To turn off the red led 4 Q press key 18 BA up to when the red led is not turned on MAN AUT 5 O still press key 18 up to when the green led is turned on 6 Q 31 Weekly planner Keeps the factory planning for at least one year even if the switchboard is not fed During manufacture it is set to the carrying out of an autotest every Monday at 10 AM to change the weekday or the time of the test
215. membrany i kable elektryczne obj te s gwarancj na okres nie przekraczaj cy ich czasu eksploatacji W celu prawid owego stosowania i uzyskania trwa o ci produktu jak r wnie aby m c skorzysta z prawa gwarancji nale y skontrolowa lub ewentualnie wymieni w autoryzowanych punktach serwisowych dane cz ci zgodnie z ich zastosowaniem W przypadku usterki aby m c skorzysta z prawa gwarancji nale y zwr ci si bezpo rednio do sprzedawcy i lub Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ewentualne zg oszenie wadliwedo produktu powinno by dokonane natychmiast po stwierdzeniu nieprawid owo ci a w ka dym razie nie przekraczaj c prawnie ustalonych termin w zg oszenia Prawo do Swarand obowiazuje od daty zakupu i powinno by potwierdzone przez kupuj cego poprzez okazanie dokumentu zakupu kwit fiskalny faktura lub dokument dostawy Gwarancja traci wa no je li usterka zosta a spowodowana niew a ciwym obchodzeniem si z urz dzeniem lub jego u ytkowaniem lub te nieprawid owym ustawieniem albo magazynowaniem zastosowaniem b dnych pod cze elektrycznych lub hydraulicznych brakiem lub niew a ciw ochron je li instalacja lub zamontowanie urz dzenia nie zosta y prawid owo wykonane je li z e funkcjonowanie spowodowane zosta o si ami wy szymi lub innymi czynnikami zewn trznymi nie podlegaj cym kontroli je li przy urz dzeniu zastosowane zosta y p yny r ce lub koroduj ce albo inne od dozwolonych niekom
216. meter to anything between 0 and 255 seconds This means that the pump will be stopped XXX seconds after having reached the maximum pressure set In the case of this example it is for 40 seconds After choosing the parameter press key 18 ren the following message will appear TIMING PUMP N 3 S 040 Line n 1 TIMING No parameter Line n 2 PUMP N 3 s With keys 16 E or 17 ER is possible to set the parameter to anything between 0 and 255 seconds This indicates that the pump will be stopped XXX seconds after having reached the maximum pressure set In the case of this example it is for 40 seconds After choosing the parameter press key 18 the following message will appear TIMING PUMP N 4 S 040 Line n 1 TIMING No parameter Line n 2 PUMPS N 4 s With keys 16 or 17 E itis possible to set the parameter to anything between 0 and 255 seconds This indicates that the pump will be stopped XXX seconds after having reached the maximum pressure set In the case of this example it is for 30 seconds After choosing the parameter press key 18 ENTER ne following message will appear SERIALE ATT NO Line n 1 SERIAL ATT With keys 16 Ex or 17 LR is possible to setthe parameter to anything between from 0 and 255 seconds YES means that the unit can send and receive data through a serial connection CURRENTLY NOT AVAILABLE Line n 2 no message 27 Atthe end of the configuration and
217. mpa 1 poi la pompa n 2 ecc Dopo ogni ciclo arresto di tutte le pompe si avvia la pompa successiva all ultima avviata Ogni volta che chiude un pressostato il microprocessore sceglie la pompa che deve avviarsi Ogni volta che un pressostato apre si arresta la prima pompa avviata gruppi con pompa pilota La pompa pilota amp la prima che si avvia si arresta dopo l avviamento della prima pompa di servizio e si avvia di nuovo dopo l ultima pompa di servizio Se l inversione ciclica amp stata disattivata vedi cap 7 Variazione parametri funzionamento le pompe si avviano e si arrestano in sequenza AVVERTENZA Per una corretta taratura dei pressostati eseguire le operazioni se guendo esattamente la sequenza sottoindicata a Taratura dei pressostati mod PY 06 fare riferimento alla fig 7 avvitare la vite A del pressostato quasi totalmente allentare la vite B del pressostato quasi totalmente chiudere tutti i punti di prelievo e portare l impianto alla massima pressione facendo funzionare una pompa in manuale arrestare la pompa e lasciare il quadro elettrico predisposto per il funzionamento MANUALE con le pompe ferme aprire un punto di prelievo e chiuderlo quando la pressione di rete ha raggiunto il valore di avvio che intendiamo attribuire alla prima pompa serrare la vite B del pressostato n 1 sino a quando il suo contatto elettrico chiude facendo funzionare una pompa manualmente innalzare la pressione di
218. mpropias y puesta en obra o almacenaje equivocado errores de conexi n el ctrica o hidr ulica sin o con inadecuada protecci n Si el equipo o la instalaci n del aparato no han sido efectuados correctamente Si la aver a se debe a causas de fuerza mayor u otros factores externos e incontrolables Si el producto viene utilizado con l quidos abrasivos o corrosivos o diversos de aquellos permitidos y de todas maneras incompatibles con los materiales utilizados en la construcci n de las bombas En caso de utilizaci n del producto fuera de los l mites declarados en placa o en condiciones no permitidas y de intervenciones de parte del comprador o de personal no autorizado al desmontaje tambi n parcial del producto modificaciones o adulteraciones Si los materiales est n deteriorados a continuaci n del natural desgaste Un uso diverso de aquel indicado en el manual de uso y mantenimiento no viene garantizado si no expresamente indicado por escrito por el productor Se aconseja siempre de leer con atenci n y preventivamente el manual de instrucciones Advertencias En el caso de que su equipo no funcionara controlar que la inoperatividad no sea consecuencia de otras causas como por ejemplo la interrupci n de la alimentaci n de corriente equipos de control o mando o tambi n manipulaci n inadecuada Recordarse de adjuntar con el equipo defectuoso la siguiente documentaci n Recibo de compra factura resguarde fiscal Descripci n detallada del defecto in
219. n la pression maximum en faisant fonctionner la pompe en manuel arr ter a pompe et laisser le tableau lectrique en fonctionnement MANUEL avec les pompes arr t es ouvrir un point de soutirage et le fermer quand la pression de r seau a atteint la valeur de mise en marche que l on veut attribuer la premi re pompe serrer la vis B du presostat n 1 jusqu fermeture du contact lectrique en faisant fonctionner manuellement la pompe augmenter la pression de r seau jusqu la valeur d arr t que l on veut attribuer la premi re pompe d serrer la vis A jusqu ce que le presostat n 1 s ouvre r p ter l op ration sur l autre presostat b Calibrage des presostats mod PM 5 et PM12 voir fig 8 visser la vis A du presostat peu pr s jusqu la moiti d serrer la vis B du presostat fermer tous les points de soutirage et avec une pompe fonctionnant en manuel modifier lentement la pression du collecteur de refoulement jusqu l ouverture du contact du presostat OFF Ouvrir un petit soutirage en portant la pression la valeur de fermeture mise en marche de la pompe que l on veut attribuer au presostat n 1 Serrer la vis B du presostat n 1 jusqu fermeture du contact lectrique ON Avec une pompe fonctionnant en manuel modifier lentement la pression de r seau jusqu la valeur d ouverture arr t de la pompe que l on veut attribuer la premiere pompe D serrer la vis A jusqu ouverture du preso
220. nal non controllable factors if the product is used with abrasive or corrosive liquids or other than those allowed or in any event not compatible with the materials used in the pump construction if the product is used besides the limits reported on the plate or in conditions not allowed and in the event of unauthorized interventions by the user or other personnel for even partial disassembly of the product changes or tampering if the materials are naturally worn Any use differing from that indicated on the use and maintenance manual is not guaranteed unless otherwise indicated in writing by the manufacturer Please read the instruction manual carefully before using the product Warnings If the unit does not work check whether the failure is due to other reasons such as power supply failure control or command equipment or wrong handling Please enclose the following documents with the faulty equipment Purchase receipt invoice slip Detailed description of the fault found CFD CONDITIONS DE GARANTIE Cet appareil est couvert par la garantie l gale d apres les normes en vigueur la date d achat et dans le pays de destination pour ce qui concerne les vices et les d fauts de fabrication et ou du mat riel employ La garantie se limite la r paration ou au remplacement dans les Centres d Assistance Autoris s par PENTAIR INTERNATIONAL S a r l de la pompe ou des pi ces dont on reconna t le dysfonctionnement ou la d fectuosit Les composants suj
221. nding on the number of units involved With keys 16 or 17 E set the number of maximum pressure units in BARs assigned to the pump which is initialized first Press key 18 and set the pressure decimal value always confirming with key 18 In the case of this example it is for 5 5 BARs Line n 2 MINOX X With keys 16 or 17 EN set the number of the tens of minimum pressure value of the first pump normally 0 Confirm by pressing key 18 Even The position will change depending on the number of units 28 involved With keys 16 or 17 EN set the number of minimum pressure units in BARs assigned to the first pump in the case of this example it is for 5 0 Bars normally from 0 5 to 1 0 lower than maximum pressure Press key 18 ren and set the pressure decimal value always confirming with key 18 the the case of this example its for 5 0 BARS normally from 0 5 to 1 0 lower than the maximum pressure The following message will be displayed PRES Bar PO 2 MAX05 2 MIN04 7 Line n 1 PRESS BAR PO 2 Indicates the number of pumps to which the pressure levels of the following line refer to Line n 2 MAXOX XS With keys 16 or 17 EN set the number in tens of minimum pressure values for the second pump normally 0 Confirm by pressing key 18 The cursor will change position depending on the number of units involved With keys 16 or 17 LJ set the number of minimumpressure units in BA
222. ne f r die Sicherheit verantwortliche Person bernimmt die Aufsicht oder die Betriebseinweisung des Ger ts Es muss sicher gestellt werde dass Kinder nicht mit diesem Ger t spielen GEFAHR Der Gebrauch dieses Ger ts ist nicht f r Personen vorgesehen einschlie lich Kinder die ACHTUNG Vor dem Einbau mu dieses Handbuch sorgf ltig durchgelesen werden Bei Nichtbeachtung der gegebenen Anweisungen wird die Garantie hinf llig Kap 1 Allgemeines Unsere Pumpens tze m ssen in vor Unwetter und Frost gesch tzten gut gel fteten R umen und in ungef hrlicher Atmosph re installiert werden Alle Teile unserer S tze werden in unserer Fabrik berpr ft BeiderLieferung pr fen da der Satz w hrend des Transports nichtbesch digt wurde andernfalls sofort den H ndler informieren Falls Anla zu Beanstandungen besteht sofort den H ndler verst ndigen sp testens innerhalb von 8 acht Tagen ab Kaufdatum Kap 2 Einsatzgrenzen Unsere Pumpens tze sind f r das Pumpen von klarem Wasser geeignet in dem keine Festk rper in Suspension oder scheuerndes Material vorhanden sind WARNHINWEIS Der Satz ist nicht zum Pumpen von tzenden oder entflammbaren Fl ssigkeiten geeignet a WARNHINWEIS Der Trockenbetrieb der Elektropumpen ist strikt zu vermeiden H CHSTTEMPERATUR DER GEPUMPTEN FLUSSIGKEIT 40 C HOCHST MINDESTTEMPERATURDER UMGEBUNG 40 C Kap 3 EINBAU Abb 2 zeigt die normalerweise benutzten Installationspl ne
223. ne venga alimentato da pozzo evitare che si verifichino fenomeni di disadescamento si consiglia di controllare i dati caratteristici dello stesso Livello statico livello iniziale del pozzo Livello dinamico livello raggiunto durante il funzionamento del gruppo Portata Per ridurre le perdite di carico necessario installare il gruppo il piu vicino possibile al punto di prelievo e predisporre una tubazione di aspirazione con il minor numero possibile di curve che dovranno essere in ogni caso di ampio raggio Anche il diametro della tubazione dovr essere calcolato in modo da ridurre al minimo le perdite di carico per cui e necessaria una dimensione maggiore o uguale a quella delle bocche di aspirazione delle elettropompe Per evitare la formazione di sacche d aria nelle tubazioni di aspirazione necessario che queste abbiano una pendenza positiva dal basso verso l alto evitando contropendenze o colli d oca e che nei collegamenti non vi siano infiltrazioni Collegare il collettore di mandata del gruppo al collettore di distribuzione interponendo un giunto antivibrante Questo collegamento pu essere effettuato sia dal lato destro o sinistro del collettore spostando la flangia cieca o la calotta filettata a AVVERTENZA E buona norma prevedere lo smaltimento di perdite di acqua prove nienti dalla eventuale cattiva tenuta di guarnizioni tenute meccani che tracimazione di serbatoi Nel caso che nelle immediate vicinan
224. nectada Riesgo Descargas El ctricas ATENCION Antesdeponerenmarchalaunidades necesario que se proveaasullenado Elfuncionamientoensecodelas electrobombas danasus partes hidr ulicas En caso de aspiraci n con presi n positiva dep sito fuera de la tierra acueducto o conducto bajo presi n cebar la unidad de la forma siguiente abrir todas las v lvulas y quitar el tap n de llenado tanto en el tubo de aspiraci n como en las electrobombas abrir la v lvula de cierre del suministro h drico hasta la salida del agua cerrar otra vez el grifo de suministro y los tapones de llenado En el caso en que el suministro de la unidad sea con presi n negativa pozo o tanque soterrado cebar la unidad de la forma siguiente abrir todas las v lvulas y quitar los tapones de llenado de las bombas y del tubo de aspiraci n efectuar el llenado del agua mediante los tubos de aspiraci n efectuar los rellenos necesarios mediante los tapones de llenado de la bomba hasta el llenado completo remontar los tapones 5 CONEXIONES ELECTRICAS Se haga referencia a las Fig 3 4 5 y a los esquemas inseridos en el panel el ctrico ATENCION Asegurarse de que latensi n y la frecuencia nominales correspondan a las de la red de alimentaci n disponible PERIGLO Asegurarse de que la instalaci n de la alimentaci n el ctrica est Riesgo Descargas provista de una instalaci n a tierra conformemente con los Electricas regalamientos vige
225. nne Installer ou changer le contr le du niveau Voyant vert LIGNE allum Voyant rouge BLOCAGE THERMIQUE allum Les relais thermiques des lectropompes se sont d clench s la touche de des relais Appuyer sur r tablissement thermiques Voyant vert LIGNE al Voyant vert LIGNE allum 5 lectropompes ont saut distribution sont positionn s sur Les fusibles d une ou de plusieurs Changer les fusibles de la des pompe s Les s lecteurs du cadre de EXCLUSION Positionner les s lecteurs sur AUTOMATIQUE FICHE Voyant vert LIGNE allum Voyant vert AUT allum LES POMPES NE S ARRETENTPAS Voyant vert LIGNE al um Les pressostats ne sont pas calibr s d branch s ou en panne La les lampe s fonctionnent en manuel Contr ler les pressostats et leurs branchements Appuyer sur la touche AUT Voyantrouge MANUEL allum Voyant vert LIGNE al Voyant vert AUT allum ume LES POMPES N ATTEIGNENT PASLA PRESSION INDIQUEE SUR LA PLAQUE Voyant vert LIGNE allum 48 _ contact ferm cause d un d faut Un ou plusieurs pressostats a le de calibrage Calibrer le les pressostat s Le tub de branchement des pressostats est obstrue D boucher Le cable des pressostats est en court circuit Changer le cable Les s lecteurs l int rieur du cadre de distribution sont en position test Positionner les s lecteurs sur AUTOMATIQUE FICHE
226. nt die Meldung KOMPRESSOR MAX05 8 MINO5 3 Zeile 1 KOMPRESSOR Nicht ver nderbar 62 Zeile 2 MAXOX X Mit den Tasten 16 oder 17 EN die Zehnerzahl des H chstdruckwerts des Luftkompressors normalerweise 0 eingeben Durch Druck auf die Taste 18 best tigen Der Cursor geht zur Einerzahl weiter Mit den Tasten 16 oder 17 E die Einerzahl des vorgegebenen H chstdrucks in bar des Luftkompressors eingeben Taste 18 rer acten und die Dezimalziffer des Druckwerts eingeben und auch diese mit der Taste 18 best tigen Im Beispiel betr gt der Druckwert 5 8 bar normalerweise 0 3 1 0 bar niedriger als der vorgegebene Wert f r die Pumpe Nr 1 Zeile 2 MINOX X 7 LI Mit den Tasten 16 Ea oder 17 die Zehnerzahl des Mindestdruckwerts des Kompressors normalerweise 0 eingeben Durch Druck auf die Taste 18 bestatigen Der Cursor geht zur Einerzahl weiter Mit den Tasten 16 Ar Mindestdrucks in bar eingeben im Beispiel 5 3 bar normalerweise 0 5 bis 1 0 bar niedriger als der H chstdruck oder 17 die Einerzahl des fir den Luftkompressor vorgegebenen Taste 18 dr cken und die Dezimalziffer des Druckwerts eingeben und auch diese mit der Taste 18 bestatigen im Beispiel 5 3 bar normalerweise 0 5 bis 1 0 bar niedriger als der H chstdruck 8 S TZE MIT PERIODISCHEM AUTOMATISCHEM PRUFZYKLUS Wenn vorgesehen ist da ein Druckluftsatz ber eine lange Zeitspanne unbenutzt b
227. ntes ATENCION La instalaci n de alimentaci n electrica tiene que ser equipada con un interruptor diferencial con la sensibilidad requerida por los regalamientos seg n el tipo de instalaci n ATENCION Antes de conectar el cable de alimentaci n al panel de control asegurarse de que su dimensionamiento sea suficiente para soportar la corriente maxima requerida por las bombas de la unida ATENCION La conexi n de los cuadros el ctricos a la red de alimentaci n debe efectuarse llevando a cabo las indicaciones anexas al esquema sobre las conexiones el ctricas del panel de control PERIGLO Lasubstituci n delos componentes el ctricos y electr nicos debe ser Riesgo Descargas efectuada por el personal especializado El ctricas eis Los dispositivos externos est n constituidos por registrador de presi n para el control de las bombas pres statos o detectores electr nicos registradores de presi n para alarma presi n baja bola de presi n unidades con autoprueba detectores de nivel sondas flotador pres stato de presi n minima dispositivo ac stico de alarma sirena electr nica unidades con autoprueba electrov lvula para el ciclo de autoprueba ATENCION Nuestras unidades est n equipadas con todos los dispositivos necesarios para su funcionamiento con la excepci n del control de nivel que tiene que ser elegido y montado al momento de la instalaci n Protecci n contra la marcha en seco de las el
228. nzadola presi n m xima que se le ha asignado En el ejemplo 30 segundos Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 1 e Ate y el siguiente mensaje ser visualizado SERIAL ATT NO Linea n 1 SERIAL ATT Con los botones 16 o 17 E es posible impostar el par metro SI o NO 72 SI indica que la unidad puede enviar y recibir datos mediante una conexi n serial ACTUALMENTENO DISPONIBLE L nea n 2 ning n mensaje Una vez concluida la configuraci n y la impostaci n de los par metros de funcionamiento la unidad queda predispuesta para el funcionamiento manual Apretar el bot n 11 EZ por algunos segundos y la luz led roja AUT MAN se apaga 5 O luz indicadora funcionamiento manual e se ilumina la luz led verde 6 O luz indicadora funcionamiento autom tico Despu s de haber seleccionada el par metro apretar la tecla 18 ren y el siguiente mensaje ser visualizado NOCCHI PUMPS BAR 5 3 La unidad est funcionando en AUTOMATICO y sila unidad est provista de un transductor electr nico en la 2 linea se indica el valor de la presi n de red 2 UNIDADES CON TRANSDUCTORES DE PRESION El display visualizar el siguiente mensaje NOCCHI PUMPS BAR 5 3 LINEA MAN La luz led verde 2 Q y la luz led roja 5 Q se encienden ANTES DE QUE LA SENAL ACUSTICA EMITA EL 8 OCTAVO TOQUE Apretar el bot n 11 EA por algunos segundos El display visualizar el siguiente mensaje
229. o minimalnym cisnieniu tylko zestaw w zespolach przeciwpozarowych powszechnie przyjetych PTA STA Linia n 2 AKTYWACJA PK s Oznacza ze funkcja POZA OBREBEM KRZYWEJ pozostanie zalaczona przez XXX sekund po otwarciu obwodu zbiornika minimalnego cisnienia W przykladzie 60 sekund Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 pen i pojawi sie wiadomosc REGULACJA CZASOWA 1POMPA s 060 linian 1 REGULACJA CZASOWA Brak parametr w 103 Linia n 2 1 POMPAs Klawiszami 16 lub 17 EN jest ustawienie parametru od 0 do 255 sekund Oznacza to ze pompa wylaczy sie w XXX sekund po osiagnieciu maksymalnego cisnienia kt re zostalo jej przyznane W przykladzie 60 sekund Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 i pojawi sie wiadomosc REGULACJA CZASOWA 2POMPY s 040 1 REGULACJA CZASOWA Brak parametr w Linia n 2 2 POMPY s Klawiszami 16 EX lub 17 m mozliwe jest ustawienie parametru od 0 do 255 sekund Oznacza to ze pompa zatrzyma sie XXX sekund po osiagnieciu maksymalnego cisnienia kt re zostalo jej wyznaczone W przykladzie 40 sekund Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 i pojawi sie wiadomosc REGULACJA CZASOWA 3 POMPY s 040 Linia n 1 REGULACJA CZASOWA Brak parametr w Linia n 2 3 POMPY s Klawiszami 16 lub 17 E mozliwe jest ustawienie parametru od 0 do 255 sekund Oznacza to ze pompa wylaczy sie XXX sekund po osiagnieciu maksymalnego cisnienia
230. ocessore sceglie la pompa che deve avviarsi Ogni volta che un pressostato apre si arresta la prima pompa avviata gruppi con pompa pilota La pompa pilota la prima che si avvia si arresta dopo l avviamento della prima pompa di servizio e si avvia di nuovo dopo l ultima pompa di servizio Se l inversione ciclica e stata disattivata vedi cap 7 Variazione parametri funzionamento le pompe si avviano e si arrestano in sequenza Cap 7 VARIAZIONE PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO a CONFIGURAZIONE E INSERIMENTO PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO Verificare che il controllo di livello sia inserito nella vasca di prima raccolta piena d acqua o che sia ponticellato EU AVVERTENZA I valori di taratura dei pressostati devono essere compresi tra il valore di minima e di massima pressione di lavoro prevista per le pompe utilizzate nel gruppo e riportate sulla targa applicata sulle pompe stesse Portare l interruttore generale del quadro elettrico in posizione I ON 1 GRUPPI CON PRESSOSTATI Sul display comparir il seguente messaggio NOCCHI PUMPS PRESSOSTATI LINEA MAN Si illuminano il led verde 2 Q ed il led rosso 5 Q PRIMA CHE IL CICALINO EMETTA L 8 OTTAVO SQUILLO Premere il tasto 11 Ea per alcuni secondi Sul display comparira il messaggio NOCCHI PUMPS PRESSOSTATI MAN cicalino si tacita ed il led rosso 5 O rimane acceso Premere il tasto 18 rer per 10 secondi sul display comparir il messaggio INVER
231. of the insertion of the operational parameters the unit remains predisposed for manual MAN operation By pressing key 11 for a few seconds the red led automatically switches off 5 O LED AUT with manual operation and the green led is lit 6 O LED with automatic operation After selecting the parameter press key 18 ren the following message will be displayed NOCCHI PUMPS BAR 5 3 The unit is working on Automatic and the instant value of circuit pressure will appear on the display B VARIATION PUMP INTERVENTION PRESSURE Turn the general switch of the switchboard to position ON UNITS WITH PRESSURE TRANSDUCER The following message will be displayed NOCCHI PUMPS BAR 5 3 LINEA MAN The green led 2 Q and the red led 5 Q are both lit BEFORE THE BUZZER EMITS THE 8 EIGHTH RING Press key 11 Ez for a few seconds The following message will be displayed MANUALE FUNCTION BAR 5 3 MAN The buzzer automatically sounds off and the red led 5 O remains turned on Press key 18 ren for 2 seconds and the following message will be displayed PRES Bar PO 1 x 5 a u E z 5 o Line n 1 PRESS BAR PO 1 Indicates the number of pumps to which the pressure levels of the following line refer to Line n 2 MAXOX X With keys 16 or 17 E set the number in terms of tens of maximum pressure level of the first pump normally 0 Confirm by pressing key 18 The cursor will change position depe
232. og kjoperen m derfor presentere et salgsdokumentet som kvittering faktura eller leveringsdokument Garantien er ikke gyldig dersom skaden skyldes uforsiktig behandling eller feilnngrep feilaktig lagring feil elektrisk eller hydraulisk tilkobling eller manglende eller utilfredsstillende beskyttelse Dersom koblingen og installasjonen av apparatet ikke er utf rt korrekt Dersom skaden er for rsaket av tvingende grunn eller andre eksteme faktorer som ikke kan kontrolleres Hvis det blir brukt slipemidler eller etsende v sker eller andre midler enn de som er anbefalt og som ikke er egnet for materialene som er brukt under konstruksjon av pumpene Dersom du bruker produkter som overskrider de grenser som er opplyst p skiltet eller under forhold som ikke er samtykket og ved inngrep foretatt av kj per eller uautorisert personell for demontere ogs deler av apparatet eller dersom skaden skyldes naturlig slitasje pa materialene All bruk som skiller seg fra den som er indikert i manualen for bruk og vedlikehold er ikke garantert dersom det ikke foreligger en utrykkelig skriftlig erkl ring fra produsenten Det anbefales at du alltid leser n ye gjennom instruksjonsmanualen p forh nd N B Dersom apparatet ikke skulle fungere kontroller at problemet ikke skyldes andre rsaker for eksempel strombrudd til kontroll kommando apparatene eller feil handtering Husk og legge ved det defekte apparatetfolgende dokumentasjon Salgsdokument faktura kvittering
233. oll Anhalten der Pumpe Schraube A l sen bis der Druckmesser Nr 1 den Kreis ffnet Beim anderen Druckmesser auf die selbe Weise vorgehen b Regulierung der Druckmesser Modell XMP12 siehe dazu Abb 9 Schraube A des Druckmessers etwa zur H lfte zuschrauben Schraube B des Druckmessers etwa zur H lfte zuschrauben Alle Anzapfungsstellen schlie en und durch Handbet tigung einer Pumpe den Druck des Drucksammlers langsam bis zu dem Wert steigern bei dem sich der Kreis ffnet Anhalten der Pumpe und auf den der Druckmesser Nr 1 geregelt werden soll der Kontakt des Druckmessers mu geschlossen bleiben ON Schraube B des Druckmessers Nr 1 l sen bis der elektrische Kontakt ge ffnet wird OFF Eine kleine Anzapfungsstelle ffnen und den Netzdruck langsam auf den Wert bringen bei dem der Druckmesser Nr 1 den Kreis schlie en soll Anlassen der Pumpe Schraube A l sen bis der Druckmesser Nr 1 den Kreis schlie t Beim anderen Druckmesser auf die selbe Weise vorgehen 2 S TZE MIT ELEKTRONISCHEN DRUCKF HLERN WARNHINWEIS Die Eichwerte der Druckmesser m ssen im Bereich zwischen dem Mindest und H chstwert des Arbeitsdrucks liegen der f r die im Satz benutzten Pumpen vorgesehen und auf dem Schild auf den Pumpen selbstangegebenist WARNHINWEIS Durch die Schalttafel wird die Anlaufreihenfolge der Pumpen am Ende jedes Arbeitszyklus automatisch gewechselt Logik der zyklischen Inversion wenn die zyklische Inve
234. on i tasti 16 o 17 impostare il numero delle decine del valore della pressione minima della compressore normalmente 0 Confermare premendo il tasto 18 Il cursore si sposter sul numero delle unit Con i tasti 16 o 7 EN impostare il numero delle unita della pressione massima in Bar asse gnate alcompressore d aria nell esempio 5 3 Bar normalmente da 0 5 a 1 0 inferiore alla pressione massima Premere il tasto 18 enter ed impostare il valore decimale della pressione confermando sempre con il tasto 18 ren nell esempio 5 3 Bar normalmente da 0 5 a 1 0 in feriore alla pressione massima 8 GRUPPI CON AUTOTEST PERIODICO Quando si prevede che un gruppo di pressione possa avere dei lunghi periodi di inattivit durante i quali le pompe non si avviano mai per evitare inconvenienti di funzionamento dovuti all inattivit incollaggio tenuta meccanica ecc e cosigliabile dotare la macchina di dispositivi per l avviamento periodico delle pompe e per la segnalazione di eventuali avarie Questi hanno in aggiunta i seguenti dispositivi 1 programmatore settimanale 2 elettrovalvola 3 interruttore automatico di pressione 4 allarme acustico Descrizione del funzionamento Il programmatore settimanale viene aggiunto nel quadro elettrico e programmato in modo che all ora del giorno della settimana prefissato attivi il programma per l avviamento sequenziale delle pompe con la seguente successione si apre l elet
235. onamiento El programador semanal se coloca en el panel el ctrico y se programa de forma que el horario del d a de la semana preestablecida active el programa para el arranque secuencial de las bombas con la siguiente sucesi n se abre la electrov lvula y arranca la bomba n 1 despu s de un minuto la electrov lvula se cierra y la bomba no funciona correctamente la apertura de la electrov lvula determina la disminuci n de la presi n de la red y el interruptor autom tico de presi n cerrando su contacto despu s del tiempo de retraso eventualmente impostado activa la secuencia de la anomal a el dispositivo ac stico de alarma suena y en el display del teclado aparece el mensaje ERIFICAR CALIBRACION UNIDAD ANOMALIA La luz led roja 4 Q relampaguea las bombas se ponen en marcha una por una Si la presi n de la red vuelve alos valores normales las bombas se paran el dispositivo ac stico de alarma se apaga autom ticamente el display ANOMALIA vuelve a visualizar el valor de la presi n de la red la luz led roja 4 continua a relampaguear para evidenciar ANOMALIA que una de las bombas de la unidad non funciona regularmente Para apagar la luz led roja 4 apretar el N bot n 18 BA hasta cuando no se encienda la luz led roja 5 O presionar otra vez el bot n 18 ese AUT cuando non se encienda la luz led verde 6 79 Programador semanal Mantiene la programaci n en fabrica por al menos un aunque el
236. onjuist gebruik Vergeet niet de volgende documentatie bij het defecte apparaat te voegen aankoopbewijs factuur kassabon nauwkeurige beschrijving van het defect DK GARANTIBETINGELSER Dette apparat er i henhold til de love og regler der var gaeldende pa tidspunktet for kobet i det land hvor kobet blev foretaget daekket af en juridisk garanti med hensyn til fejl og mangler ved fremstillingen og eller ved det anvendte materiale Garantien daekker udelukkende for reparation eller udskiftning af pumpen eller d rligt fungerende eller defekte dele p et Autoriseret PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Servicecenter For de dele der uds ttes for slitage som f eks mekanisk t thed og t thed af bagside taetningsringe og pakninger rotor og hydraulisk del membraner og elektriske kabler g lder garantien kun i l bet af deres almindelige levetid For at opretholde produktets funktionsdygitghed i l bet af dets forventee levetid samt for at blive ved med at have ret til garantien skal man lade disse dele kontrollere og om n dvendigt udskifte p autoriserede servicecentre efter behov i betragtning af anvendelsen For at ud ve garantiretten i tilf lde af skade skal De henvende Dem direkte til Deres forhandler og eller til det autoriserede servicecenter En eventuel anmeldelse af et produkt der anses for at v re beh ftet med fejl skal foretages sa snart uregelmaessigheden konstateres og under alle omstaendigheder inden for de af loven fastsatte fri
237. opnieuw ingevoerd Bij de eerste opstarting in AUTOMATISCH vangt de pomp nr 1 als eerste aan dan de pomp nr 2 enz Na elke cyclus stoppen van alle pompen start de pomp volgend op de laatst gestarte ledere keer dat een drukwaker sluit kiest de microprocessor de pomp die moet opstarten ledere keer dat een drukwaker opent stop de eerst gestarte pomp 84 groepen met pilootpomp De pilootpomp is de eerste die opstart zij stopt na het opstarten van de eerste bedieningspomp en zij start opnieuw na de laatste bedieningspomp op Indien de cyclische omkering gedisactiveerd is zie hoofdstuk 7 Wijziging van de functioneringsparameters starten en stoppen de pompen in reeks op WAARSCHUWING Vooreencorrecte ijking van de drukwakers exact de verrichtingen van deonderstaande reeks volgen a ljking van de drukwakers mod PY 06 zich refereren naar de figuur 7 de schroef A van de drukwaker bijna helemaal vastschroeven de schroef B van de drukwaker bijna helemaal losschroeven alle winningsposities sluiten en de installatie tot de maximum druk brengen door n pomp manueelte doen functioneren de pomp stoppen en het electrisch bord ontvankelijk maken voor de MANUELE FUNCTIE met de pompen stilgezet een winningspositie openen en deze sluiten wanneer de netspanning de opstartwaarde die we aan de eerste pomp willen toekennen bereikt hebben de schroef B van de drukwaker nr 1 aansluiten totdat ziijn electrisch contact sluit
238. or bombas iguales En el ejemplo la unidad dispone de una bomba m s pequef a Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 1 a ented y el siguiente mensaje sera visualizado COMPRESOR NO Linean 1 COMPRESOR Con los botones 16 o 17 LE posible impostar el par metro SI o NO SI indica que la unidad dispone de una bomba un compresor de aire controlado del mismo panel el ctrico En el ejemplo NO L nea n 2 ningun mensaje Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 1 e ren y el siguiente mensaje ser visualizado RETRASOFC s 40 ACTIV FC 0 L nea n 1 RETRASO FC s Indica que la funci n FUERA DE LA CURVA alarma y arranque secuencial de todas las bombas despu s de XXX segundos a partir del cierre del contacto de la bola de la presi n m nima corriente s lo en las unidades antiincendio convencionales PTA STA L nea n 2 ACTIVACION FC s Indica que la funci n FUERA DE LA CURVA quedar activa por XXX segundos desde la apertura del contacto de la bola de la presi n m nima En el ejemplo 60 segundos Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 1 aM y el siguiente mensaje ser visualizado TEMPORIZACION BOMBAS N 1 5 060 L nean 1 TEMPORIZACION Ning n par metro L nea n 2 BOMBAS N 1 s Con los botones 16 o 17 E es posible impostar los par metros desde 0 hasta 255 segundos Indica que la bomba se parar alos XXX segund
239. os despu s de haber alcanzado la presi n m xima que se le ha asignado En el ejemplo 60 segundos 74 Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 18 re y el siguiente mensaje ser visualizado TEMPORIZACION BOMBAS N 2 s 040 Linea 1 TEMPORIZADOR Ning n par metro L nea n 2 BOMBAS N 2 s Con los botones 16 o 17 posible impostar los par metros desde 0 hasta 255 segundos Indica que la bomba se parar alos XXX segundos despu s de haber alcanzado la presi n m xima que se le ha asignado En el ejemplo 40 segundos Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 1 e pen y el siguiente mensaje ser visualizado TEMPORIZACION BOMBAS N 3 s 040 L nean 1 TEMPORIZACION Ning n par metro L nea n 2 BOMBAS N 3 s Con los botones 16 ka 17 EN es posible impostar los par metros desde 0 hasta 255 segundos Indica que la bomba se parar alos XXX segundos despu s de haber alcanzado la presi n m xima que se le ha asignado En el ejemplo 40 segundos Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 8 el siguiente mensaje visualizado TEMPORIZACION BOMBAS N 4 s 040 Linea n 1 TEMPORIZACION Ning n par metro L nea n 2 BOMBAS N 4 s Con los botones 16 o 17 a posible impostar los par metros desde 0 hasta 255 segundos Indica que labomba se parar alos XXX segundos despu s de haber alcanzado la
240. ov n m chybami v elektrick m nebo v hydraulick m zapojen chyb j c nebo nevhodnou ochranou Jestli e instalace za zen nebyla spr vn provedena Jestli e je porucha zap i in na p soben m vy moci nebo jin mi vn j mi a nekontrolovatelnymi faktory Jestli e je v robek pou v n s abrazivnimi korozivnimi nebo s jin mi ne povolen mi kapalinami jejich pou it nen slu iteln s materi ly pou it mi ke konstrukci erpadel V p pad pou v n v robku mimo specifikace uveden na t tku nebo v nedovolen ch podm nk ch a v p pad takov ch z sah ze strany kupuj c ho nebo ze strany nepovolan ch osob jako je demont v robku i ste n modifikace v robku nebo jeho po kozen Jestli e dojde k poru e n sledkem p irozen ho opot eben Ka d pou it odli n od toho kter je uvedeno v Pokynech k provozu a dr b nepodl h z ruce pokud tak nen v robcem v slovn a p semn stanoveno Doporu ujeme abyste si v dy p edem pozorn p e etli N vod k obsluze Upozorn n Jestli e va e za zen nefunguje ov te zda poruchu funkce nezp sobily vn j p iny nap p eru en dod vky elektrick ho proudu kontroln nebo d c za zen nebo nevhodn pou v n Nezapome te p ilo it k vadn mu za zen n sleduj c dokumentaci Doklad o n kupu faktura da ov doklad Podrobn popis zji t n vady TR GARANTI SARTLARI
241. owac wedlug podanych wskaz wek zamknac wszystkie zawory wlotowe instalacji rozprowadzajacej otworzyc wszystkie zawory zespolu wlacznie z naczyniami przeponowymi sprawdzic czy drzwiczki rozdzielnicy tablicowej sa szczelnie zamkniete przekrecic wylacznik zasilania rozdzielnicy tablicowej do pozycji I ON Grozba wyladowan pomp przetworniku cisnienia presostatach itd powinnabycwykonana NIEBEZPIECZENSTWO od tej chwili kazda czynnosc wykonana przy konduktorach elektrycznych po odlaczeniu napiecia z rozdzielnicy tablicowej Weisnac klawisz 11 Ea aby w ten spos b przygotowac zesp l do RECZNEGO TRYBU PRACY 99 Wcisnac ponownie klawisz 12 Ea Oi pompa n 1 rozpocznie prace wcisnac jeszcze raz ten sam klawisz aby wylaczyc pompe i sprawdzic kierunek obrotu samej pompy Wciskajac kilkakrotnie te same klawisze odpowiadajace innym pompom nalezy sprawdzic ich kierunek obrotu Jezeli kazda z pomp obraca sie w zmienionym kierunku NEBEZPECZENSTWO Odlaczyc napiecie gl wne i przestawic dwie fazy w przewodzie Grozba wyladowan zasilania rozdzielnicy tablicowej elektrycznych Jezeli tylko jedna z pomp obraca sie w zmienionym kierunku a Odlaczyc gl wne napiecie i zamienic dwa przewody przy zaciskach Grozba wyladowan moni aj elektrycznych licznika pompy o kt rej mowa Sprawdzenie zalania pomp sprawdzic czy ich maksymalne cisnienie zaznaczone na tabliczce znamionowej kazdej pompy jest zgodne z cisnieniem przeciaz
242. p rre va yiver H NIG KABE TIEPITTTWON XLTIEPAV TWV Trou rrpoBA rrovrat rov VOLO To dikaiwpa eyy nons apxicel va THY Kal arrobeikv era TOV ayopaorr He mv ETTI ENEN TOU eyyp qou nAadr ayop c eyy non x vel Tnv TNS av BAGBN EXE TTPOKANBE akar AAnAn ueraxe pion ri eopad vn B on Aerroupy a arroBrjkevon oq Apara NAEKTPIK G UOPAUAIKAS GUV EONG EAAEIN Av n TOTTOB TNON yKOTAOTAOT OUOKEU G dev xouv Trpayparorromngei ue OWOT Av BAGBN oe NAOUG EZWTEPIKOUG KAI UN EAEYXOHEVOLG TIAPAYOVTEG Av To XEI LEA ce HE uyp ri ue uyp OlAPODETIKA arr EVOEOEIY HEVQ KAI OUVETTWG HN HE Trou XOUV KATAOKEU TWV AVTAILIV ZTNV TTEPATTTWON XP ONG rou TTPOIOVTOG EKT G TWV OPIWV Trou OTNV TEXVIKUIV OE UN ETTITPETT UEVEG GUVONKEG Kal OTNV TTEPITTTWON ETTEUB OEWY rreup c rou rj TIPOOWTNIK
243. patybilne z materia ami u ytymi do konstrukcji pomp W razie zastosowania urz dzenia do cel w wykraczaj cych poza limity wskazane na tabliczce lub w warunkach nie dozwolonych oraz w razie interwencji ze strony nabywcy lub personelu nie upowa nionego do rozmontowywania urz dzenia nawet cz ciowego jego modyfikacji lub przemanipulowania Je li materia y uleg y zepsuciu w wyniku naturalnego zu ycia si Wszelkie zastosowania inne ni opisane w instrukcjach obs ugi i konserwacji nie s obj te gwarancj chyba e producent pisemnie udzieli innych wskaz wek Zaleca si zawsze uwa ne i uprzednie przeczytanie instrukcji obs ugi Ostrze enia Je eli Wasze urz dzenie nie dzia a nale y sprawdzi czy nie zosta o to spowodowane innymi przyczynami na przyk ad przerw zasilania pr du do urz dze kontrolnych lub sterowniczych lub te niew a ciw manipulacj Nale y pami ta aby za czy do uszkodzonego urz dzenia nast puj c dokumentacj kwit potwierdzaj cy zakup faktura kwitfiskalny szczeg owy opis stwierdzonego uszkodzenia CONDITII DE GARANTIE Acest aparat beneficiaz de garantie legal conform legilor si normelor in vigoare la data si in tara in care a fost achizitionat in ceea ce priveste viciile gi defectele de fabricatie si sau materialul utilizat Garantia se limiteaz la repararea sau inlocuirea de c tre Centrele de Asistenta autorizate de c tre PENTAJR INTERNATIONAL a r l a pompei sau a p rtilor
244. play begint opnieuw de waarde ANOMALIA van de netspanning te tonen het rode lampje 4 Q blijft doorgaan met knipperen om te evidenti ren dat n ANOMALIA van de pompen niet regelmatig functioneert Om het rode lampje 4 Q te doven de toets 18 deren MAN tot wanneer het rode lampje 5 oplicht nogmaals de toets 18 tot wanneer het groene lampje AUT 6 oplicht 95 Wekelijkse programmator Behoudt de fabrieksprogrammering voor tenminste n jaar ook wanneer het electronisch bord niet gevoed wordt In de fabriek wordt er geijkt dat de autotest elke MAANDAG om 10 00 uur wordt uitgevoerd Om de dag van de week en het uur van de test te vari ren de ingestelde gegevens wijzigen door de in de GEBRUIKSAANWIJZING weergegeven instructies te volgen Deze handleiding wordt samen met de groep meegeleverd De stopwaarde moet n minuut na deze van het einde van de test bedragen bijvoorbeeld start stop maandag 10 00 uur maandag 10 01 uur Hoofdstuk 9 STORINGEN STORING INDICATIELAMPEN DE POMP START NIETOP Alle indicatielampen zijn uit OORZAAK Geen electrische voeding op het bedieningspaneel OPLOSSING Zet spanning het bedieningspaneel op De lijnschakelaar staat in stand 0 Zet de schakelaar in stand I ON Dezekeringenvoorde voedingaan de uitgang van de transformatorzijn doorgebrand ervang de doorgebrande zekeringen Groene lamp LIJN aan
245. pompy do kt rej odnosza sie wartosci cisnienia w nastepnej linii Linia n 2 MAXOX X awiszami u nalezy ustawic liczbe dziesietnych wartosci maksymalnego cisnienia Klawi i 16 lub 17 tawic liczbe dziesietnych wartosci mak isnieni pierwszej pompy zwykle 0 Zatwierdzic wciskajac klawisz 18 Suwak przesunie sie do liczby jednostek Klawiszami 16 lub 17 liczbe jednostek maksymalnego cisnienia w Bar wyznaczona dla pompy kt ra zalaczy sie jako pierwsza Wcisnac klawisz 18 pen i ustawic wartosc dziesietna cisnienia potwierdzajac zawsze przy pomocy klawisza 18 W przykladzie 5 5 bar Linia n 2 MINOX X Wciskajac klawisze 16 Ki lub 17 LJ nalezy ustawic liczbe dziesietnych wartosci maksymalnego cisnienia dla pierwszej pompy zwykle 0 Zatwierdzic wciskajac klawisz 18 Suwak przesunie sie do liczby 108 jednostek Klawiszami 16 lub 17 E nalezy ustawic liczbe jednostek maksymalnego cisnienia w Bar wyznaczona dla pierwszej pompy w przykladzie 5 0 Bar zwykle od 0 5 do 1 0 nizsze niz cisnienie maksymalne Wcisnac klawisz 18 i ustawic wartosc dziesietna cisnienia potwierdzajac zawsze klawiszem 18 w przykladzie 5 0 Bar zwykle od 0 5 do 1 0 nizsze od cisnienia maksymalnego Na monitorze pojawi sie wiadomosc CIS BarPO 2 MAX05 2 MINO4 7 Linia n 2 MAXOX X Klawiszami 16 Ea lub 17 E nalezy ustawic liczbe dziesietnych wartosci maksymalnego cisnienia drugiej pompy zwykle 0 Pot
246. presi n m xima que se le ha asignado En el ejemplo 30 segundos Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 1 e peg y el siguiente mensaje ser visualizado SERIALE ATT NO L nea n 1 SERIAL ATT Con los botones 16 o 17 E es posible impostar el par metro SI o NO SI indica que la unidad puede enviar y recibir datos mediante una conexi n serial ACTUALMENTENO DISPONIBLE L nea n 2 ning n mensaje 75 A una vez concluida la configuraci n y la impostaci n de los parametros de funcionamiento la unidad queda predispuesta para el fungionamiento manual Apretar el bot n 11 por algunos segundos y la luz MAN led rojase apaga 5 O luz indicadora funcionamiento manual e se ilumina la luz led verde 6 O luz indicadora funcionamiento autom tico Despu s de haber seleccionado el par metro apretar la tecla 18 pen y el siguiente mensaje ser visualizado NOCCHI PUMPS BAR 5 3 La unidad est funcionando en AUTOMATICO y el display visualizar el valor instant neo de la presi n de red b VARIACI N PRESION DE INTERVENCI N DE LAS BOMBAS Girar el interruptor general del panel el ctrico hacia la posici n I ON UNIDADES CON TRANSDUCTORES DE PRESION El display visualizar el siguiente mensaje NOCCHI PUMPS BAR 5 3 LINEA MAN La luz led verde 2 Q y la luz led roja 5 Q se encienden ANTES DE QUELA SENAL ACUSTICA EMITA EL 8 OCTAVO TOQUE Apretar el bot n 11 por
247. provista de una bomba m s peque a NO que la unidad est constituida por bombas iguales En el ejemplo la unidad dispone de una bomba m s peque a Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 18 ren y el siguiente mensaje ser visualizado COMPRESOR NO L nea n 1 COMPRESOR Con los botones 16 o 17 LJ es posible impostar el par metro SI o NO SI indica que la unidad dispone de una bomba y un compresor de aire controlado del mismo panel el ctrico En el ejemplo NO Linea n 2 ningun mensaje Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 18 enter y el siguiente mensaje sera visualizado RETRASOFC s 40 ACTIVAC FC s X60 Linea n 1 RETRASO FC s Indica que la funci n FUERA DE LA CURVA alarma y arranque secuencial de todas las bombas despu s de XXX segundos a partir del cierre del contacto de la bola de la presi n minima corriente s lo en las unidades antiincendio convencionales PTA STA Linea n 2 ACTIVACION FC s Indica que la funci n FUERA DE LA CURVA quedar activa por XXX segundos desde la apertura del contacto de la bola de la presi n m nima En el ejemplo 60 segundos Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 18 ren y el siguiente mensaje ser visualizado TEMPORIZACION BOMBAS N 1 s 060 Linean 1 TEMPORIZACION Ning n par metro 71 L nea n 2 BOMBAS 1 s Con los botones 16 o 17 E es posible impos
248. r normalmente da 0 5 a 1 0 inferiore alla pressione massima Premere il tasto 18 enter ed impostare il valore decimale della pressione confermando sempre con il tasto 18 enter nell esempio 5 0 Bar normalmente da 0 5 a 1 0 in feriore alla pressione massima Sul display comparir il messaggio PRES Bar PO 2 MAX05 2 MINO4 Rigo 1 PRES Bar PO 2 Indica il numero della pompa alla quale sono riferiti i valori di pressione del rigo successivo Rigo n 2 MAXOX X Con i tasti 16 o impostare il numero delle decine del valore della pressione massima della seconda pompa normalmente 0 Confermare premendo il tasto 18 ren Il cursore si sposter sul numero delle unit Con i tasti 16 E an impostare il numero delle unit della pressione massima in Bar asse gnata alla pompa che si avvier per seconda Premere il tasto 18 rer ed impostare il valore decimale della pressione confermando sempre con il tasto 18 Nell esempio 5 2 bar normalmente 0 3 1 0 bar inferiore al valore assegnato alla pompa 1 Rigo n 2 MINOX X Con i tasti 16 o 17 impostare il numero delle decine del valore della pressione minima della seconda pompa normalmente 0 Confermare premendo il tasto 18 en Il cursore si sposter sul numero delle unit Con i tasti 16 o 17 ER se il numero delle unit della pressione massima in Bar assegnata alla seconda pompa nell esempio 4 7 Bar normalmente da 0 5 a 1 0 inferiore
249. r encore une fois sur la touche AUT 18 EZ jusqu a ce que le voyant vert s allume 6 O i 47 Programmateur hebdomadaire Maintient la programmation de fabrication pendant au moins un an m me si le tableau lectrique n est pas aliment En usine il est calibr de facon effectuer l auto test tous les LUNDI 10h00 Pour varier le jour de la semaine ou l heure du test modifier les donn es tablies suivant les instructions report es sur le manuel INSTRUCTIONS D UTILISATION fournies avec le groupe La valeur d arr t doit tre une minute apr s celle du terme du test par exemple mise en marche arr t lundi 10h00 lundi 10h01 Chap 9 ERREURS DE FONCTIONNEMENT PROBLEME VOYANTS LUMINEUX LESPOMPESNESE METTENT PAS EN MARCHE Tous les voyants sont teints CAUSE au niveau du cadre de distribution SOLUTION Alimenter le cadre de distribution L interrupteur de ligne esten position 0 OFF Positionner l interrupteur de ligne sur ON Les fusibles a la sortie du transformateur ont saut Changer les fusibles qui ont saut Voyant vert LIGNE allum n Le groupe est en mode MANUEL Apppuyer sur la touche AUT Voyant vert AUT Voyant vert LIGNE al Voyant rouge ANOMALIE entr e d eau irr guliere ume LIT ny a pas assez d eau dans Id bassin de premiere r colte Retablir le niveau de l eau Le contr le du niveau n a pas t actionn ou est en pa
250. r le param tre de 0 255 secondes Cela indique que la pompe s arr tera XXX secondes apr s avoir atteint la pression maximum qui lui a t attribu e Dans l exemple 30 secondes Apr s avoir choisi le param tre appuyer sur la touche 18 rer Apparaitra le message SERIEL ACTIF NON Ligne n 1 S RIEL ACTIF Avec les touches 16 EX ou 17 Ea il est possible de choisir OUI ou NON OUI signifie que le groupe peut envoyer ou recevoir des donn es a travers une connexion s rielle ACTUELLEMENT NON DISPONIBLE Ligne n 2 aucun message Au terme de la configuration et de Finsertion des param tres de fonctionnement le groupe reste pr tabli pour le fonctionnement manuel En appuyant sur la touche 11 Ea pendant quelques secondes le voyant rouge 5 MAN AUT O s teint voyant fonctionnement manuel et le voyant vert 6 s allume Ovoyant fonctionnement automatique Apr s avoir choisi le parametre appuyer sur la touche 18 ren Apparaitra le message NOCCHI PUMPS BAR 5 3 Le groupe fonctionne en AUTOMATIQUE et sur l cran apparaitra la valeur instantan e de la pression de r seau b VARIATION PRESSION D INTERVENTION DES POMPES Positionner l interrupteur g n ral du tableau lectrique sur ON GROUPES AVEC TRANSDUCTEUR DE PRESSION Sur l cran apparaitra le message suivant NOCCHI PUMPS BAR 5 3 LINEA MAN Le voyant vert 2 Q et le voyant rouge 5 Q s allument AVANT QUE LA SONNETTE NE SON
251. r will change position depending on the number T Line n 2 MAXOX XS of units involved With keys 16 or 17 set the number of maximum pressure units in BARs assigned to the air compressor Press key 18 and set the pressure decimal value always confirming with key 18 enter In the case of this example it is for 5 8 BARs normally 0 3 to 1 0 lower than the value assigned to pump 1 Line n 2 MINOX XS With keys 16 or IE set the number in tens of maximum pressure value of the air compressor normally 0 Confirm by pressing key 18 The cursor will change position depending on the number of units involved With keys 16 or 17 LJ set the number of maximum pressure units in BARs assigned to the air compressor Press key 18 rer and set the pressure decimal value always confirming with key 18 in the case of this example it is for 5 3 BARs normally 0 5 to 1 0 lower than the maximum pressure Chap 8 UNITS WITH PERIODIC AUTOTEST When it is foreseen that a compression unit may stay inactive for long periods during which the pump will never be started up and to avoid inconvenient working due to the inactivity weld mechanic seal etc it is advisable to provide the machine with devices for the periodic starting of the pump and for the signaling of possible damages These additionally have the followings devices 1 weekly planner 2 solenoid valve 3 automatic pressure switch 4 acoustic alar
252. rametre appuyer sur la touche 18 ren Apparaitra le message TEMPORISATION Ligne n 1TEMPORISATION Aucun param tre Ligne n 2 POMPES N 4 s Avec les touches 16 ka ou 17 EN il est possible d tablir le param tre de 0 255 secondes Cela indique que la pompe s arr tera XXX secondes apr s avoir atteint la pression maximum qui lui a t attribu e Dans l exemple 30 secondes Apr s avoir choisi le param tre appuyer sur la touche 18 ren Apparaitra le message S RIEL ACTIF NON Ligne n 1 SERIEL ACTIF Avec les touches 16 ou 17 E il est possible de choisir les param tres OUI ou NON 40 OUI signifie que le groupe peut envoyer et recevoir de donn es a tarvers une connexion serielle ACTUELLEMENT NON DISPONIBLE Ligne n 2 aucun message Au terme de la configuration et de l insertion des param tres de fonctionnement le groupe reste pr tabli pour le fonctionnement manuel En appuyant sur la touche 11 pendant quelques secondes le voyant rouge 5 MAN AUT s teint voyant fonctionnement manuel et le voyant vert 6 s allume Q voyantfonctionnement automatique Apres avoir choisi le parametre appuyer sur la touche 18 pen Apparaitra le message NOCCHI PUMPS BAR 5 3 Le groupe fonctionne en AUTOMATIQUE et si il est quip d un transducteur lectronique sur la 28me ligne est indiqu e la valeur de la pression de r seau 2 GROUPES AVEC TRANSDUCTEUR DE PRESSION Apparaitra s
253. razione su tutte le pompe del gruppo Avviamento in automatico del gruppo fare riferimento alle fig 1 2 3 Dopo aver portato in pressione il gruppo attraverso l azionamento manuale delle pompe togliere tensione al quadro elettrico portando a 0 OFF l interruttore generale Da questo momento il gruppo funzioner automaticamente sulla base della quantit di acqua prelevata dall utenza Modifica della pressione di lavoro impostata nostri gruppi sono tarati e collaudati in fabbrica e la pressione di lavoro viene impostata in funzione della curva caratteristica delle elettropompe utilizzate E comunque possibile modificare i valori della pressione di lavoro variando la taratura dei pressostati utilizzati nel caso di gruppi PM o PT oppure variando i parametri di programmazione nel caso di gruppi SM o ST 1 GRUPPI CON PRESSOSTATI AVVERTENZA I valori di taratura dei pressostati devono essere compresi tra il valore di minima e di massima pressione di lavoro prevista per le pompe utilizzate nel gruppo e riportate sulla targa applicata sulle pompe stesse AVVERTENZA quadro elettrico provvede alla inversione automatica dell ordine di avviamento delle pompe ad ogni fine ciclo di lavoro Logica d inversione ciclica con inversione ciclica attivata gruppi senza pompa pilota Ogni volta che si toglie tensione al quadro viene ripristinato l ordine di avviamento originale Al primo avviamento in Automatico parte per prima la po
254. re all installazione leggere attentamente il contenuto del presente manuale Il mancato rispetto delle indicazioni riportate non potranno essere coperti da garanzia Cap 1 Generalit nostri gruppi di pressurizzazione devono essere installati in locali protetti dalle intemperie e dal gelo ben aerati ed in atmosfera non pericolosa Ogni nostro gruppo e collaudato in tutte le sue parti nei nostri stabilimenti Al momento della consegna verificare che il gruppo non abbia subito danni durante il trasporto in tal caso avvertire immediatamente il rivenditore In caso di eventuali contestazioni avvertire immediatamente il rivenditore entro e non oltre 8 otto giorni dalla data di acquisto Cap 2 Limiti di impiego nostri gruppi di pressurizzazione sono costruiti per il pompaggio di acqua pulita senza corpi solidi in sospensione o materiali abrasivi AVVERTENZA Il gruppo non idoneo al pompaggio di liquidi chimicamente aggressi vi o infiammabili 1 AVVERTENZA Evitare tassativamente il funzionamento a secco delle elettropompe MASSIMA TEMPERATURA DEL LIQUIDO POMPATO 40 C MASSIMA MINIMA TEMPERATURA AMBIENTE 40 Cap 3 INSTALLAZIONE In fig 1 2 sono riportati gli schemi di installazione normalmente utilizzati PERICOLO le operazioni relative alla installazione devono effettuate er scariche con gruppo scollegato dalla rete di alimentazione elettriche Nel caso che il gruppo di pressurizzazio
255. recunoscute ca r u functionale sau defecte P rtile supuse uzurii ca de exemplu garnitura mecanic si fata interioar inelele si garniturile de etangare rotorul si partea hidraulic membranele si cablurile electrice sunt acoperite de garantie pentru o perioad nesuperioar vietii lor utile Pentru utilizare corect si de durat a produsului precum si pentru a beneficia de dreptul la garantie este necesar ca aceste parti s fie supuse verific rii gi eventual s fie inlocuite de Centrele de Asistent in functie de utilizarea lor Pentru a beneficia de dreptul la garantie in caz de defectiune cump r torul se poate adresa direct la distribuitorul care i a v ndut aparatul si sau la un Centru de Asistent autorizat Eventuala reclamatie referitoare la produsul considerat defect trebuie s fie efectuat in momentul in care se constat anomalia respectiva si oricum respectand perioada si termenil legali prev zuti Termenul de garantie decurge de la data achizitiei si dreptul la garantie trebuie sa fie demonstrat de c tre cump r tor prin prezentarea tuturor documentelor care certifice achizitia chitanta fiscala factur sau document de livrare Garantia seanuleaz dac defectiunea este provocat de tratamente sau operatiuni improprii de punerea in fuctiune sau p strarea intr un mod necorespunzator de erori in leg turi electrice sau hidraulice de lipsa de protectie sau protectia inadecvat Dac instalarea aparatului nu a fo
256. ressione confermando sempre con il tasto 18 ren nell esempio 4 1 Bar normalmente da 0 5 a 1 0 in feriore alla pressione massima Naturalmente se il gruppo composto da un numero inferiore di pompe ad esempio 3 pompe ed e stato configurando il menu relativo non verr richiesto l inserimento dei valori riguardanti la pompa 4 Alla pompa pilota vengono attribuiti i valori di pressione massima e minima assegnati alla pompa n 1 Gruppi con comando compressore d aria Seil gruppo corredato di compressore per il mantenimento del cuscino d aria nel serbatoio autoclave il men dopo l immissione dei valori massimi e minimi della pressione assegnata all ultima pompa chieder i valori di pressione da attribuire al compressore d aria Sul display comparir il messaggio COMPRESSORE MAX05 8 MINO5 3 Rigo n 1 COMPRESSORE Non modificabile 14 Rigo n 2 MAXOX X Con i tasti 16 o 17 EN impostare il numero delle decine del valore della pressione massima della compressore d aria normalmente 0 Confermare premendo il tasto 18 ren Il cursore si sposter sul nume ro delle unit Con i tasti 16 o 17 L ESS il numero delle unit della pressione massima in Bar assegnate al compressore d aria Premere il tasto 18 pen ed impostare il valore decimale della pressione confermando sempre con il tasto 18 Nell esempio 5 8 bar normalmente 0 3 1 0 bar inferiore al valore assegnato alla pompa 1 Rigo n 2 MINOX X C
257. rete portandola al valore di arresto che vogliamo attribuire alla prima pompa allentare la vite A sino a quando il pressostato n 1 apre ripetere l operazione sull altro pressostato b Taratura dei pressostati mod PM 5 e PM12 fare riferimento alla fig 8 avvitare la vite A del pressostato circa a met posizione allentare la vite B del pressostato chiudere tutti i punti di prelievo e con una pompa funzionante in manuale portare lentamente la pressione del collettore di mandata sino a raggiungere l apertura del contatto del pressostato OFF aprire un piccolo prelievo portando la pressione al valore di chiusura avvio pompa che vogliamo attribuire al pressostato n 1 stringere la vite B del pressostato n 1 sino a quando il suo contatto elettrico chiude ON con una pompa funzionante in manuale portare lentamente la pressione di rete al valore di apertura arresto pompa che vogliamo attribuire alla prima pompa allentare la vite A sino a quando il pressostato n 1 apre ripetere l operazione sull altro pressostato c Taratura dei pressostati mod XMP 12 fare riferimento alla fig 9 avvitare la vite A del pressostato circa a met posizione avvitare la vite B del pressostato circa a met posizione chiudere tutti i punti di prelievo e con una pompa funzionante in manuale portare lentamente la pressione del collettore di mandata al valore di apertura arresto pompa che vogliamo attribuire al pressostato n 1 i
258. rior a la presi n m xima Apretar el bot n 18 eren e impostar el valor decimal de la presi n confirmando siempre con el bot n 18 en el ejemplo 4 7 Bar normalmente desde 0 5 hasta 1 0 inferior a la presi n m xima El display visualizar el siguiente mensaje PRES Bar P MAX04 9 MINO4 L nea n 1 PRES Bar PO 3 Indica el n mero de la bomba a la que se refieren los valores de presi n en la l nea sucesiva L nea n 2 MAXOX X Con los botones 16 17 LJ impostar el numero de las decenas del valor de la presi n maxima dela tercera bomba normalmente 0 Confirmar apretando el bot n 18 El cursor se desplazar sobre el n mero de las unidades Con los botones 16 o 17 E impostar el n mero de las unidades de presi n m xima en Bar asignada a la bomba que se pondr en marcha portercera Apretar el bot n 18 pen e impostar el valor decimal de la presi n confirmando siempre con el bot n 18 el ejemplo 4 9 bar normalmente 0 3 1 0 bar inferior al valor asignado a la bomba 2 Linea n 2 MINOX X Con los botones 16 17 LJ impostar el n mero de las decenas del valor de la presi n m nima de la tercera bomba normalmente 0 Confirmar apretando el bot n 18 El cursor se desplazar sobre el n mero de las unidades Con los botones 16 o 17 LJ impostar el n mero de las unidades de presi n m xima en Bar asignada a la tercera bomba en el
259. rmation of air locks into the suction pipes these ones must have a positive gradient from bottom to top avoiding countergradients or goosenecks and there must not any infiltration in the connections Connect the delivery collector to the distribution collector by interposing vibration damping joint This connection can be done either on the right side or on the left side of the collector by displacing the blind flange or the threaded cover WARNING It is a good rule to foresee the evacuation of water losses in case of bad seal of joints mechanical seal tanks overflowing In the case where there would not be any pumping in close proximity from the group on the discharge line the installation of a test faucet is recommended It is necessary to control from time to time the pre replenishment pressure of membrane vessel that must be 0 2 bar lower than the minimum closing pressure of the pressure switch calibrated lower This control must be done without pressure in the installation or with the tanks disassembled Chap 4 Priming of the group See fig 1 2 DANGER Risk of electrical Always shut off the voltage before proceeding to any operation discharge WARNING the group needs to be filled up before putting it in operation The dry operation of the motor pump damages the hydraulic parts In case of aspiration with positiv suction head open storage aqueduct or water pipe under pressure prime the group as follows
260. roog functioneren van de electropompen moet steeds vermeden worden MAXIMUM TEMPERATUUR VAN DE GEPOMPTE VLOEISTOF 40 C MAXIMUM MINIMUMOMGEVINGSTEMPERATUUR 40 C Hoofdstuk 3 INSTALLATIE In figuur 2 worden de normaal gezien gebruikte installatieschema s weergegeven GEVAAR Alle verrichtingen metbetrekking tot de installatie moeten doorgevoerd Risico electrische worden met de groep die niet meer in verbinding staat met het ontladingen voedingsnet In geval dat de overdrukgroep door een waterput gevoed wordt vermijden dat zichfenomenen van niet met water gevulde put voordoen aanbevolen wordt de karaktergegevens van deze te controleren Statisch niveau aanvangniveau van de waterput Dynamisch niveau het bereikt niveau gedurende de functionering van de groep Vermogen 81 Om ladingsverliezen te beperken is het nodig de groep zo dicht mogelijk bij het punt van de opname te plaatsen en een zuigleiding te voorzien meteen gering aantalkrommingen die echter een voldoende straal zullen moetenhebben Ook de diameter van de leiding zal op een zodanige manier moeten berekend zijn teneinde het minimum aan ladingsverliezen te beperken waardoor een grotere of gelijke afmeting als de zuigmonden van de electropompen nodig is Om de vorming van luchtzakken in de zuigleidingen te vermijden is het nodig dat deze een positieve neiging van neerwaarts naar opwaarts hebben tegenneigingen of ganzehalzen vermijdend en dat er geen infiltrati
261. rsion aktiviert ist Die Druckwerte f r das Anlassen und Anhalten werden bei der Programmierung in der Fabrik eingestellt und k nnen nach den Anweisungen in Kap 7 nderungen Parameter Betrieb ge ndert werden 53 Satze ohne Steuerpumpe Jedesmal wenn an der Schalttafel die Stromzufuhr unterbrochen wird wird die urspr ngliche Anlaufreihenfolge wiederhergestellt Beim ersten automatischen Anlassen wird zuerst die Pumpe Nr 1 in Gang gesetzt dann die Pumpe Nr 2 usw Nach jedem Zyklus Anhalten aller Pumpen l uft die Pumpe wieder an die jeweils auf die letzte in Gang gesetzte Pumpe folgt Jedesmal wenn ein Druckmesser den Kreis schlie t w hlt der Mikroprozessor die Pumpe die anlaufen soll Jedesmal wenn der Druckmesser den Kreis ffnet h lt die als erste angelaufene Pumpe an S tze mit Steuerpumpe Die Steuerpumpe ist die erste die in Gang gesetzt wird Sie h lt an wenn die erste Betriebspumpe angelaufen ist und setzt nach der letzten Betriebspumpe wieder ein Wenn die Funktion der zyklischen Inversion ausgeschaltet ist siehe Kap 7 nderung der Betriebsparameter werden die Pumpen der Reihe nach angelassen und ausgeschaltet Kap 7 ANDERUNG DER BETRIEBSPARAMETER a KONFIGURATION UND EINGABE DER BETRIEBSPARAMETER Verificare che il controllo di livello sia inserito nella vasca di prima raccolta piena d acqua o che sia ponticellato Mindest und H chstwertdes Arbeitsdrucks liegen der f r die im Satz benutzten
262. rzestrzeganie przepis w moze spowodowac powazne uszkodzenie pompy elektrycznej Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w cznie z dzie mi o zmniejszonych zdolno ciach fizycznych i umys owych lub przez osoby pozbawione OSTRZE ENIE odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy z wyj tkiem sytuacji gdy takie osoby znajdowa si b d pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub przez t osob zostan odpowiednio pouczone Nale y zwr ci uwag aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem UWAGA przed przystapieniem do instalacji urzadzenia nalezy uwaznie przeczytac zawartosc niniejszej instrukcji Brak odpowiedniego przestrzegania podanych wskaz wek bedzie pokryty gwarancja Paragraf 1 Opis techniczny urzadzenia Opisane ponizej zespoly zwiekszajace cisnienie powinny bycinstalowane w pomieszczeniach chronionych przed zlymi warunkami atmosferycznymi i mrozem dobrze wietrzonych oraz w bezpiecznej atmosferze Kazdy zesp l jest poddany pr bie technicznej w naszych zakladach W chwili dostawy nalezy sprawdzic czy nie zostal on uszkodzony podczas przewozu w takim wypadku nalezy natychmiast powiadomic sprzedawce W przypadku ewentualnego zakwestionowania zawiadomic natychmiast sprzedawce w ciagu i nie dluzej niz 8 osmiu dni od daty zakupu Paragraf 2 Zastosowanie Powyzsze zespoly zwiekszajace cisnienie sa konstruowane do pompowania wody czystej bez zawieszonych w niej cial stalych lub skladni
263. s fehlendem oder unangemessenem Schutz Wenn die Einrichtung oder die Installation des Ger ts nicht korrekt ausgef hrt worden sind Wenn der Defekt auf Gr nde h herer Gewalt oder andere externe und unkontrollierbare Faktoren zur ckzuf hren ist Wenn das Produkt mit schmirgelnden oder korrosiven oder sonstwie unerlaubten Fl ssigkeiten gebraucht wird die nicht mit den beim Bau der Pumpen verwendeten Material kompatibel sind Im Verfalle der Verwendung des Produkts ber die auf der Etikette bestimmte Frist hinaus oder unter nicht erlaubten dingungen und unter Eingriffen seitens des Erwerbers oder von nicht erm chtigtem Personal f r die selbst teilweise Demontage des Produkts Anderungen oder Aufbrechen Wenn die Materialien besch digt werden in Folge nat rlicher Abnutzung Jeder in der Gebrauchs und Wartungsanweisung nicht vorgesehene Gebrauch ist nur garantiert wenn er vom Produzenten schriftlich best tigt wird Man das Bedienungsb chlein stets achtsam und sorgsam zu lesen Hinweise Sollte Ihr Ger t nicht funktionieren kontrollieren Sie bitte ob das Fehlverhalten nicht auf Gr nde zur ckzuf hren ist wie z B kein Strom beim Kontroll oder Befehlsger t oder unrichtige Handhabung Legen Sie bitte dem defekten Ger t folgende Dokumente bei Erwerbsquittung Rechnung Kassenzettel genaue Beschreibung des festgestellten Fehlers CED CONDICIONES DE GARANT A Este equipo est cubierto con garant a legal seg n las leyes y normas vigent
264. s Chap 3 Hydraulic Installation Chap 8 Units whit periodic autotest Chap 4 Priming of the group Chap 9 Trouble shooting Chap 5 Electric connection GENERAL SAFETY WARNINGS Warnings for the safety of users and objects Pay particular attention to the signs and their symbols DANGER The nonobservance of instructions may lead to risk of electrical Risk of electrical discharge discharge DANGER Thenonobservance of instructions may cause damage to people and orthings a WARNING Thenonobservance ofthe instructions may lead to damage of the motor pump L utilisation de cet appareil n est pas pr vu par les personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien sans exp rienceetconnaissance DANGER sauf en cas de supervision ou de formation par l interm diaire d une personne responsable garantissant la s curit quant l utilisation de l appareil Il faut surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec cet appareil CAUTION before assembling carefully read the contents ofthis manual The nonobservance ofthe instructions will result in the annulment of the warranty Chap 1 General Information Our pressurization groups must be installed in premises protected against bad weather and frost well ventilated and in a non dangerous atmosphere Each of our groups is entirely tested in our establishments Upon delivery check thatthe group has not suffered any dama
265. s segundos El display mostrador visualizar el siguiente mensaje NOCCHI PUMPS PRESOSTATOS MAN El dispositivo ac stico de alarma se apaga y la luz led roja 5 Qs encendida Apretar el bot n 18 ren por 10 segundos el display visualizar el siguiente mensaje INVERSIONE P CON DETECTOR NO L nea n 1 INVERSION PO Con los botones 16 o 17 EN es posible impostar SI o NO SI indica que a fin de cada ciclo de funcionamiento cambiar la bomba que ha arrancado por primera NO indica que la funci n de inversi n de las bombas quedar bloqueada Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 18 Linea 2 CON DETECTOR Con los botones 16 o 17 O posible impostar SI o NO 70 Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 18 ren y el siguiente mensaje ser visualizado NUMERO BOMBAS 3 BOMBA PILOTO SI Linea n 1 NUMERO BOMBAS Con los botones 16 17 Ch posible impostar el ltimo par metro segun el valor correspondiente SI indica que la unidad est provista de un detector electr nico de presi n NO indica que la unidad funciona con pres statos diferenciales al numero de las bombas principales que constituyen la unidad m ximo 4 Ejemplo 3 Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 18 eren L nea n 2 BOMBA PILOTO Con los botones 16 o 17 E es posible impostar SI o NO SI indica que la unidad est
266. scrizione dettagliata del difetto riscontrato GB WARRANTY CONDITIONS This device is covered by legal warranty based on the regulations and standards in force to date and in the country of purchase as regards manufacturing and or material defects The warranty only covers fixing or replacement of the pump or defective parts at the PENTAIR INTERNATIONAL S a r l authorized service centers Components subject to wear such as mechanical seal and counter face sealing rings and gaskets impeller and hydraulic part membranes and electric cables are guaranteed for a period not exceeding their useful life For a proper use and life of the product and to make use of the warranty rights have these parts inspected and optionally replaced at the authorized service centers based on their use To exercise warranty rights in the event of fault please contact your retailer and or the authorized service center Any defects of the product should be reported as soon as the fault is discovered and in any event within the terms set forth by law The warranty is valid as of the date of purchase as proved by the user submitting a purchase bo invoice or delivery note The warranty becomes void if the failure is caused by improper treatments or operations incorrect startup or storage wrong electric or hydraulic connections failed or inappropriate protection if the equipment installation or system were not performed correctly if the failure is due to force majeure or exter
267. si n m xima Apretar el bot n 18 pen e impostar el valor decimal de la presi n confirmando siempre con el bot n 18 en el ejemplo 5 0 Bar normalmente desde 0 5 hasta 1 0 inferior a la presi n m xima El display visualizar el siguiente mensaje PRES Bar PO 2 5 2 MIN04 7 Linea n 1 PRES Bar PO 2 Indica el n mero de la bomba a la que se refieren los valores de presi n en la linea sucesiva L nea n 2 MAXOX X Con los botones 16 o 17 E impostar el numero de las decenas del valor de la presi n m xima de la primera bomba normalmente 0 Confirmar apretando el bot n 18 El cursor se desplazar sobre el n mero de las unidades Con los botones 16 o 17 Em impostar el n mero de las unidades de presi n m xima en Bar asignada ala bomba que se pondr en marcha por segunda Apretar el bot n 18 e impostar el valor decimal de la presi n confirmando siempre con el bot n 18 En el ejemplo 5 2 bar normalmente 0 3 1 0 bar inferior al valor asignado a la bomba 1 L nea n 2 MINOX X Con los botones 16 17 LJ impostar el numero de las dec el valor de la presi n minima de la segunda bomba normalmente 0 Confirmar apretando el bot n 18 El cursor se desplazara sobre el numero de las unidades Con los botones 16 Ei y 17 impostar el n mero de las unidades de presi n m xima en Bar asignada a la segunda bomba en el ejemplo 4 7 Bar normalmente desde 0 5 hasta 1 0 infe
268. situated in the control board DANGER Risk of electrical The substitution of electric and electronic components mustto be done discharge by a skilled staff Pos The external devices are comprised of pressure pickup operating the pump pressure switch or electronic sensor pressure pickup for low pressure alarm pressure bulb autotest units level detector probes floats minimum pressure switch acoustic alarm electronic siren autotest units solenoid valve for autotest units WARNING Our units are equipped with all the devices necessary for their respective operations except for that of level control which mustbe chosen and mounted during assembly Protection against dry operation of the motor pumps refer to fig 4 On the switchboard it is possible to connect to a device for tank level control our units are delivered with 26 27 28 jump terminals G WARNING Inthis case the unitis not protected against dry operation It is therefore necessary to remove the electric bridges and connect them to the control device selected 1 float switch The float must be installed in the tank and connected thanks to two wires to the special terminals on the control board 2 electronic control with probes The three probes should be specially placed in the first collection deposit and should be then connected to terminals inside the board The COMMON probe must be installed at the lowest level in the tank and anyway always at
269. so de quejas eventuales se advierta inmediatamente al revendedor dentro y no mas all de 8 ocho d as de la fecha de adquisici n C p 2 Limites de Empleo Nuestras unidades de presurizaci n se han construido para el bombeo de aguas limpias sin cuerpos s lidos en suspensi n o materiales abrasivos ATENCION La unidad no es id nea para el bombeo de l quidos qu micamente agresivos o inflamables a ATENCION Se evite rigurosamenteelfuncionamiento en seco de las electrobombas TEMPERATURA MAXIMA DEL LIQUIDO BOMBEADO 40 C TEMPERATURA AMBIENTE MAXIMA MINIMA 40 C Cap 3 INSTALACION LaFig 2 muestra los esquemas de instalaci n utilizados generalmente PERIGLO Todas las operaciones relativas a la instalaci n tienen que efectuarse i esgo Descargas con la unidad desconectada desde la red de alimentaci n ctricas En el caso en que la unidad de presurizaci n est alimentada por el pozo evitar los fen menos de descebado Se aconseja controlar los datos caracter sticos de l mismo Nivel est tico nivel inicial del pozo Nivel din mico nivel alcanzado durante el funcionamiento de la unidad Caudal 65 Para reducir las p rdidas de carga es necesario instalar la unidad lo m s cerca posible al punto de toma y predisponer una tuber a de aspiraci n con el menor n mero posible de curvas que tendr n que ser en cualquier caso amplias Incluso el di metro de la tuber a tendr que ser calcul
270. ssurisation serait aliment par un puits viter que se pr sentent des ph nom nes de desamorcage on conseille de contr ler les donn es caract ristiques Niveau statique niveau initial du puits Niveau dynamique niveau atteint pendant le fonctionnement du groupe Port e Pour r duire les pertes pendant le remplissage il est n cessaire d installer le groupe le plus pres possible du point de soutirage et d installer un tuyau d aspiration avec un nombre minimum de coudes qui de toute facon devront tre d un rayon suffisamment grand M me le diam tre du tuyau devra tre calcul de facon r duire le plus possible les pertes ce qui n cessite des dimensions plus grandes ou gales celles des bouches d aspiration des lectropompes Pour viter la formation de poches d air dans les tuyaux d aspiration il est n cessaire que ceux ci aient une inclinaison positive du bas vers le haut en vitant les contre pentes ou les cols d oie et qu il n y ait pas d infiltrations dans les connexions Connecter le collecteur de refoulement du groupe au collecteur de distribution en interposant un joint anti vibratoire Cette connexion peut tre effectu e soit du c t droit soit du c t gauche du collecteur en d plagant la bride fausse ou la calotte filet e AVERTISSEMENT Il est bon de pr voir l coulement des pertes d eau en cas de mauvaise tanch it des joints tenues m caniques coulement des r servoirs D
271. st corect efectuat Daca defectiunea se datoreaz unor cauze de for majora sau altor factori externi si necontrolabili Dac produsul a fost utilizat cu lichide abrazive sau corozive sau diferite de cele permise si in orice caz necompatibile cu materialele folosite in constructia pompelor In caz de utilizare a produsului peste limitele indicate pe pl cut sau in conditii nepermise si a interventiilor din partea cump ratorului sau a personalului neautorizat pentru demontarea chiar p rtial a aparatului in caz de modific ri sau manipul ri incorecte Dac materialele au defecte din cauza uz rii normale Orice folosire diferit de cea indicat in manualul de folosire si intretinere nu este acoperit de garantie dac nu este expres indicat in scris de produc tor Se recomand intotdeauna citirea cu atentie a instructiunilor de utilizare inainte de folosirea aparatului Atentie In cazul in care aparatul inceteaza sa functioneze se va controla daca nefunctionarea acestuia a fost provocat din alte motive de exemplu de intreruperea aliment rii electrice a dispozitivelor de control sau comand sau din cauza manipul rii neadecvate Pentru a beneficia de reparatii in garantie a produsului defect este necesar prezentarea urm toarelor documente Chitant de cump rare factur chitant fiscal descrierea detaliat a defectului sesizat m 2 CH J T LL SI FELT TELEK A k sz l kre az elad s id pontj ban rv nyben l
272. sta valvonta tai ohjauslaitteissa tai ep asianmukaisesta k sittelyst muistakaa liitt viallisen laitteen mukaan seuraavat asiakirjat Ostotosite ostokuitti tai lasku yksityiskohtainen kuvaus havaitusta viasta CND GARANTI Dette apparatet er dekket av en juridisk garanti i henhold til gjeldende lover og forskrifter i brukerlandet p det tidspunkt som kj pet ble foretatt Garantien gjelder for fabrikasjonsfeil og mangler og eller feil ved materialet som er brukt Garantien begrenser seg til reparasjon eller bytting ved serviceverksted godkjent av PENTAIR INTERNATIONAL S a r l av pumpen eller de deler som har funksjonsfeil eller er defekte De komponentene som utsettes for slitasje som f eks mekanisk tetning og motflens ringer og pakninger rotor og hydraulisk enhet eller membraner og elektriske ledninger er garantert for en periode som ikke overskrider deres levetid For korrekt anvendelse og for sikre produktet enlengst mulig levetid s vel som kunne nyte godt av garantiretten er det nodvendig a sorge for jevnlig kontroll og eventuell utskifting av slitte dele ved et autorisert verksted ut ve den juridiske garantiretten dersom feil skulle oppst skal du henvende deg direkte til din forhandler og eller til et autorisert serviceverksted En eventuell klage p etantatt defekt produkt skal fremmes sa snart uregelmessigheten oppdages og uansett innen det tidsrom som loven foreskriver Garantiretten trar i kraft fra salgsdatoen
273. stat n 1 R p ter l op ration sur l autre presostat c Calibrage des presostats mod XMP 12 voir fig 9 Visser la vis A du presostat peu pr s jusqu la moiti Visser la vis B du presostat peu pr s jusqu la moiti Fermer tous les points de soutirage et avec une pompe fonctionnant en manuel modifier lentement la pression du collecteur de refoulement jusqu la valeur d ouverture arr t de la pompe que l on veut attribuer au presostat n 1 le contact du presostat doit rester ferm ON D serrer la vis B du presostat n 1 jusqu ouverture du contact lectrique OFF Ouvrir un petit soutirage et modifier lentement la pression de r seau la valeur de fermeture mise en marche de la pompe que l on veut attribuer au presostat n 1 D serrer la vis A jusqu fermeture du presostat n 1 R p ter l op ration sur l autre presostat 2 GROUPES AVEC CAPTEUR ELECTRONIQUE DE PRESSION AVERTISSEMENT Les valeurs de calibrage des presostats doivent tre compris entrela valeur de pression op ratoire minimum et celle maximum pr vue pour les pompes utilis es dans le groupe etreport es sur la plaque appliqu e sur les pompes m mes AVERTISSEMENT Le tableau lectrique invertit automatiquement l ordre de mise en marche des pompes chaque fin de cycle de travail Logique d inversion cyclique avec inversion cyclique activ e Les valeurs de la pression de mise en marche et d arr t sont ins r es pendant la
274. stepujacy spos b otworzyc wszystkie zawory i wyjac korki zalewowe zar wno w kolektorze wlotowym jak iw pompach elektrycznych otworzyc zaw r przerywania zasilania hydraulicznego az do wypuszczenia wody zamknac zaw r zasilania i korki zalewowe W przypadku zasilania zespolu o ujemnej r znicy poziom w studni lub zbiornika umieszczonego pod ziemia nalezy zabezpieczyc zalewanie pompy w nastepujacy spos b otworzyc wszystkie zawory wyjac korki zalewowe zar wno w pompach elektrycznych jak i kolektorze wlotowym napelnic woda poprzez przew d wlotowy dopelnic w razie potrzeby poprzez korki zalewowe na kadlubie pompy az do calkowitego wypelnienia nalozyc ponownie korki zalewowe Paragraf 5 PODLACZENIA ELEKTRYCZNE patrz rys 3 4 5 i schematy umieszczone w rozdzielnicy tablicowej POUCZENIE Upewnic sie czy napiecie i czestotliwosc sieci zasilajacej odpowiadaja wartosciom umieszczonym na tabliczce znamionowej NEBEZPECZENSTWO Upewnicsieczyinstalacjaelektryczna wyposazona jest w uziemienie Grozba wyladowan dzialajace wedlug obowiazujacych norm E gt elektrycznych POUCZENIE Instalacja elektryczna powinna byc wyposazona w wylacznikr znicowy o czulosci okreslonej przez normy obowiazujace dla tego typu instalacji 98 Przed podlaczeniem kabla zasilajacego do tablicy sterowniczej nalezy POUCZENIE upewnic sie czy jego wymiarowanie jest wystarczajace do wytrzymania maksymalnego pradu wymaganego przez pompy wchodza
275. ster Garantiretten lober fra kobsdatoen og k beren skal dokumentere sin ret ved forevisning af bon faktura eller leveringsdokument Garantien bortfalder Hvis fejlen skyldes uhensigtsm ssige pohendinger eller handinger forkert indretning eller opmagasinering samt forkerte elektriske eller hydrauliske forbindelser utilstr kkelig eller overhovedet ingen beskyttelse Hvis apparatet ikke er indrettet eller installeret rigtigt Hvis fejlen skyldes force majeure eller andre esterne faktorer der ikke kan kontrolleres Hvis produktet anvendes sammen med tsende eller korroderende v sker eller v sker der afviger fra de tilladte og som ikke er forenelige med pumpernes fremstillingsmaterialer Hvis produktet anvendes i strid med de p specifikationsm rkatet angivne gr nser eller i utilladte omgivelser eller hvis brugeren eller uautoriseret personale udf rer hel eller delvis afmontering ndring eller manipulering af produktet Hvis materialerne del gges som f lge af naturligt slid Der garanteres p ingen vis for enhver anvendelse der afviger fra angivelserne i betjenings og vedligeholdelsesvejledningen med mindre der leveres en udtrykkelig skriftlig tilladelse dertil af fabrikanten Det tilr des altid p forh nd at l se instruktionsbogen omhyggeligt Advarsler S fremt Deres apparat ikke skulle virke kontrolleres det om den manglende funktion skyldes andre rsager fx afbrydelse af str mtilf rslen til overv gnings eller betjeningsudstyr
276. stituirlo Luzindicadoraverdel INEAencendida Luzindicadora verde BLOQUE TERMICO encendida Los reles t rmicos de las electrobombas est n funcionando Presionar el bot n de reactivaci n de los reles t rmicos Luzindicadoraverdel INEAencendida Luzindicadoraverde AUT apagada Los fusibles de una o m s electrobombas est n desconectados Sustituir los fusibles de la s bomba s Los dispositivos de selecci n del panelel ctrico est n enla posici n del EXCLUSION Girar los selectores hacia AUTO MATICOFICHA LuzindicadoraverdeLINEAencendida Luzindicadoraverde AUT apagada LuzindicadoraverdeLINEAencendida LuzindicadorarojaMAN encendida Los presostatos no est n calibrados conectados o no funcionan La s luz ces funcionan en la modalidad manual Controlar los presostatos y las relativas conexiones Presionar el bot n AUT LuzindicadoraverdeLINEAencendida Luzindicadoraverde AUT apagada Luz indicadora verde MARCHA encendida Uno o m s presostatos tiene n el contacto cerrado por un defecto de calibraci n Calibrar el los presostato s El tubo de conexi n de 105 presostatos est obstruido Eliminar la obstrucci n EI cable de los presostatos cortocircuit Sustituir el cable Los selectores dentro del panel el ctrico est n en la posici n de test Girar los selectores hacia la posici n AUTOMATICO FICHA Las v lvulas de retenci n est n
277. sucias o no funcionan Limpiar o sustituir las v lvulas Latemporizaci n de las bombas sido activada V lvulas de retenci n parcialmente obstruidas Llevaraaltiempo m nimo detrabajo Limpiar las v lvulas V lvula de cierre parcialmente obstruida o obstruida Abrir completamente o limpiar las v lvulas Rotaci n inversa de las bombas Invertirel sentido de rotaci n delos motores Bomba descebada Quitar posibles burbujas de aire en el colector de aspiraci n o en la bomba INDEX Hoofdstuk 1 Algemeenheden Hoofdstuk 6 Bedrijfsinstelling Hoofdstuk 2 Gebruikslimieten Hoofdstuk 7 Wijziging van de functioneringsparameters Hoofdstuk 3 Hydraulische installatie Hoofdstuk 8 Gropen met periodieke autotest Hoofdstuk 4 De groep met water vullen Hoofdstuk 5 Electrische aansluiting ALGEMENE WAARSCHUWING VOOR DE VEILIGHEID Waarschuwing voor de veiligheid van personen en van zaken Bijzondere aandachtaan de gemerkte opschriften met de volgende symbolisering Hoofdstuk 9 Storingen GEVAAR Waarschuwt dat hetniet naleven van de voorschriften een riscico tot Risico electrische electrische ontladingen met zich meebrengt ontladingen GEVAAR Waarschuwt dat het niet naleven van de voorschriften eenernstig risico aan personen en of zaken met zich meebrengt WAARSCHUWING Waarschuwt dat het niet naleven van de voorschriften een risico tot beschadiging vande electropomp m
278. t der Satz eine kleinere Pumpe Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 drucken Es erscheint die Meldung KOMPRESSOR NEIN Zeile 1 KOMPRESSOR Mit den Tasten 16 oder 17 E kann jeweils JA oder NEIN gew hlt werden JA bedeutet daB der Satz mit einer Pumpe und einem Luftkompressor ausgestattet ist der ber die selbe Schalttafel gesteuert wird Im Beispiel NEIN Zeile 2 keine Meldung Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 dr cken Es erscheint die Meldung IVERZ GERUNG AK S 40 AKTIVIERUNG AK S X60 Zeile 1 VERZ GERUNG AK S Bedeutet daB die Funktion AUSSERHALB der KURVE Alarm und Anlaufsequenz aller Pumpen XXX Sekunden nach Schlie en des Kontakts des Mindestdruckkolbens serienm ig nur in den herk mmlichen Feuerl schs tzen PTA STA vorhanden erfolgt Zeile 2 AKTIVIERUNG AK S Bedeutet daB die Funktion AUSSERHALB der KURVE XXX Sekunden nach ffnen des Kontakts des Mindestdruckkolbens aktiviert bleibt Im Beispiel sind es 60 Sekunden Nachdem der Parameter gew hlt wurde Taste 18 dr cken Es erscheint die Meldung TAKTGEBUNG PUMPEN Nr 1 S 060 Zeile 1 TAKTGEBUNG Kein Parameter Zeile 2 PUMPEN Nr 1 S Mit den Tasten 16 oder 17 LJ kann der Parameter von 0 bis 255 Sekunden eingegeben werden Dies bedeutet da die Pumpe XXX Sekunden nach Erreichen des f r diese Pumpe vorgeregelten H chstdrucks anh lt Im Beispiel sind es 60 Sekunden 58
279. tar los par metros desde 0 hasta 255 segundos Indica que la bomba se parar alos XXX segundos despu s de haber alcanzado la presi n m xima que sele ha asignado En el ejemplo 60 segundos Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 18 en y el siguiente mensaje ser visualizado TEMPORIZACION BOMBASN 2s 040 Linea n 2 BOMBAS N 2 s Con los botones 16 o 17 E es posible impostar el par metro desde 0 hasta 255 segundos Indica que la bomba se parar alos XXX segundos despu s de haber alcanzado la presi n m xima que se le ha asignado En el ejemplo 40 segundos Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 18 Esej el siguiente mensaje ser visualizado TEMPORIZACION BOMBASN 3 s 040 Linea 1 TEMPORIZADOR Ning n par metro L nea n 2 BOMBAS N 3 s Con los botones 16 o 17 E es posible impostar el par metro desde 0 hasta 255 segundos Indica que la bomba se parar alos XXX segundos despu s de haber alcanzado la presi n m xima que se le ha asignado En el ejemplo 40 segundos Despu s de haber seleccionado el par metro apretar el bot n 18 el siguiente mensaje ser visualizado o TEMPORIZACION Linea n 1 TEMPORIZACION Ning n Par metro L nea n 2 BOMBAS N 4 s Con los botones 16 o 17 LJ es posible impostar el par metro desde 0 hasta 255 segundos Indica que labomba se parar alos XXX segundos despu s de haber alca
280. tarting in AUTOMATISCH vangt de pomp nr 1 als eerste aan dan de pomp nr 2 enz Na elke cyclus stoppen van alle pompen start de pomp volgend op de laatst gestarte ledere keer dat een drukwaker sluit kiest de microprocessor de pomp die moet opstarten ledere keer dat een drukwaker opent stop de eerst gestarte pomp groepen met pilootpomp De pilootpomp is de eerste die opstart zij stopt na het opstarten van de eerste bedieningspomp en zij start opnieuw na de laatste bedieningspomp op Indien de cyclische omkering gedisactiveerd is zie hoofdstuk 7 Wijziging van de functioneringsparameters starten en stoppen de pompen in reeks op Hoofdstuk 7 WIJZIGING VAN DEFUNCTIONERINGSPARAMETERS a CONFIGURATIE EN INVOEGING VAN DE FUNCTIONERINGSPARAMETERS Nakijken of de niveaucontrole in de eerste verzamelkuip vol met water ingevoerd werd of dat deze verbrugd werd gebruikte pompen voorziene minimum en maximum werkdrukijkingswaarde begrepenzijn en deze moeten op het schild dat zich op de pompen zelf bevindt weergegeven zijn H WAARSCHUWING De ijkingswaarden van de drukwakers moeten tussen de in de groep De algemene schakelaar van het electrisch paneel in positie ON brengen 1 GROEPEN MET DRUKWAKERS Op het display zal het volgende bericht verschijnen NOCCHI PUMPS DRUKWAKERS LINEA MAN Het groen lampje 2 O en het rood lampje 5 O zullen oplichten EER DE BEEPER 8e ACHTSTE BEEPTOON VOORTBRENGT De toets 1
281. te stroom van de pompen van de groep te verdragen De aansluiting van de electrische panelen aan het voedingsnet moet EE w KOWNE uitgevoerd worden volgens de indicaties die op de electrische aansluitingsschema s zich in het commandopaneel bevindend zijn aan ven GEVAAR idi Risico electrische Hetvervangen van deelectrische en electronische componenten dient ontladingen dooreen gekwalificeerd persoon te worden uitgevoerd De externe toestellen zijn samengesteld uit drukdetectors voor het sturen van de pompen drukwakers of electronische sensors drukdetectors voor lage drukalarmen drukkogel groepen met automatische proef niveaudetectors sonde drijfmechanisme drukwaker met minimum druk akoestisch alarm electronische sirene groepen met automatische proef electroklep voor automatische proefcyclus voorzien met uitzondering van de niveaucontrole die op het ogenblik Onzegroepen worden vanalleapparatuur nodig voor hunfunctionering a WAARSCHUWING TP gt gt 2 van de installatie moet gekozen en gemonteerd worden Bescherming tegen het droog functioneren van de electropompen zich refereren naar de figuur 4 Het is mogelijk om in het electrisch bord een toestel voor de controle van het niveau van de kuip aan te sluiten onze groepen worden met de verbrugde klemmen 26 27 28 geleverd Het is daarom nodig de electrische bruggen te verwijderen en ze aan In dit geval is de groep niet beschermd tegen h
282. tecteurs de pression pour la commande des pompes presostat ou capteur lectronique d tecteurs de pression pour alarme a basse pression ballon de pression groupes avec auto test d tecteurs de niveau sondes flotteur presostat de pression minimum alarme acustique sir ne lectronique groupes avec auto test lectrovalve pour cycles d auto test AVERTISSEMENT Nos groupes sont quip s de tous les dispositifs n cessaires leur fonctionnement l exception du contr le du niveau qui doit tre choisi et mont au moment de l installation Protection contre le fonctionnement sec des lectropompes voir fig 4 Dans le tableau lectrique il est possible de relier un dispositif pour le contr le du niveau de la cuvette nos groupes sontlivr s avec les bornes 26 27 28 dot es de barrette Il est donc n cessaire d enlever les ponts lectriques et de les relier a AVERTISSEMENT Danscecas le groupe n estpas prot g contre le fonctionnement sec au dispositif de contr le pr choisi 1 interrupteur flotteur Le flotteur doit tre install dans la cuve reli gr ce deux conducteurs avec leurs bornes sp ciales sur le tableau de comande 2 contr le lectronique avec sonde Les trois sondes devront tre positionn es cet effet dans le bassin de premiere r ception et devront tre connect es ensuite aux bornes l int rieur du tableau La sonde COMUNE doit tre install e au niveau le plus bas
283. tellen JA wil zeggen dat de groep een kleinere pomp heeft NEEN dat de groep enkel uit gelijke pompen is samengesteld In het voorbeeld heeft de groep een kleinere pomp Na de parameter te hebben gekozen de toets 18 ren drukken het volgend bericht zal verschijnen COMPRESSOR NEEN Lijn nr 1 COMPRESSOR Het is mogelijk om met de toetsten 16 of 17 LJ de parameters JA of NEEN in te stellen JA betekent dat de groep een pomp en een luchtcompressor heeft die door hetzelfde electrisch paneel gecommandeerd wordt In het voorbeeld NEEN Lijn nr 2 geen enkel bericht Na de parameter te hebben gekozen de toets 18 drukken het volgend bericht zal verschijnen VERTRAGING FC s 40 ACTIVERING FC s X60 Lijn nr 1 VERTRAGING FC s Betekent dat de functie BUITEN CURVE alarm en sequentieopstarting van alle pompen XXX secondes vanaf het afsluiten van het contact van de minimum drukkogel enkel in de conventionele antibrandgroepen PTA STA in serie zal plaatshebben Lijn nr 2 ACTIVERING FC s Betekent dat de functie BUITEN CURVE XXX secondes vanaf het openen van het contact van de minimum drukkogel actief zal blijven In het voorbeeld 60 secondes Na de parameter te hebben gekozen de toets 18 drukken het volgend bericht zal verschijnen TIJDGEVING POMPEN N 1 s 060 Lijn nr 1 TIJDGEVING Geen enkele parameter 87 Lijn nr 2 POMPEN N 1 s n E Het is mogelijk met de toetsen
284. tfernt und an die gew hlte Kontrollvorrichtung angeschlossen werden gt 1 Mit Schwimmerschalter Der Schwimmer wird in der Wanne installiert und mit zwei Stromleitern an die daf r vorgesehenen Klemmen des Schaltschranks angeschlossen 2 Elektronische Kontrolle mit F hler Die drei F hler m ssen im ersten Sammelspeicher in geeigneter Position angebracht werden und dann an die Klemmen im Schaltschrank angeschlossen werden Der GEMEINSAME F hler mu auf den niedrigsten Stand im Beh lter installiert werden jedenfalls immer niedriger als der F hler f r den Mindeststand NIEDRIG der den Betrieb der Steuerpumpe verhindert wenn das Wasser unter den daf r n tigen Stand sinkt Der F hler f r den H chststand HOCH stellt die Steuerpumpe wieder betriebsbereit wenn das Wasser diese H he erreicht 3 Mit Umkehrdruckmesser f r Mindestdruck Wenn der Pumpensatz von einer unter Druck stehenden Wasserleitung z B st dtisches Wasserversorgungsnetz gespeist wird mu ein Mindestdruckmesser installiert werden der den Betrieb des Satzes verhindert wenn der Leitungsdruck unter einen bestimmten Wert sinkt 6 INGANGSETZUNG Siehe dazu Abb 3 4 5 6 7 8 und Schaltbilder auf der Schalttafel Uberpr fung der Drehrichtung von Pumpen mit Invertersteuerung Nachdem alle Wasser und Stromanschl sse hergestellt sind und die Pumpen und Sammler gef llt sind folgendermaBen vorgehen alle Ventile der Verteileranlage schlie3en alle V
285. ti lasku tai toimitusasiakirja Takuun raukeaminen takuu ei kata vikoja jotka aiheutuvat v r st k sittelyst tai v rist toimenpiteist virheellisest k ytt notosta tai varastoinnista virheellisest s hk tai hydraulikytkenn st puuttuvasta tai ep tarkoituksenmukaisesta suojauksesta Takuu ei ole voimassa jos asennus tai laitteen asentaminen ei ole suoritettu asianmukaisella tavalla Jos vika johtuu ylip sem tt m st esteest tai muista ulkopuolisista tai hallitsemattomista tekij ist Jos tuotteessa on k ytetty hankaavia tai sy vytt vi aineita tai aineita otka eiv t ole sallittuja tai yhteensopivia pumppujen valmistusmateriaalien kanssa Takuu raukeaa siin tapauksessa ett tuotteen k ytt ylitt tuotekilven osoittaman k ytt rajoituksen tai sit k ytet n asiaankuulumattomissa olosuhteissa tai jos ostaja tai valtuuttamaton huoltohenkil on suorittanut laitteeseen toimenpiteit sen osittaiseksikin purkamiseksi muuttamiseksi tai korjaamiseksi Jos materiaalit ovat menneet pilalle niiden luonnollisen kulumisen ansiosta Kaikkinainen k ytt ja huolto oppaan vastainen k ytt on takuun ulkopuolella ellei ole selv sti ja kirjallisesti osoitettu laitevalmistajan toimesta On aina suositeltavaa lukea huolellisesti k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt Huomautuksia Mik li laitteenne ei toimi asianmukaisesti tarkistakaa ettei toimintah iri johdu muista syist kuten esim s hk virran katkokse
286. tifs suivants 1 Programmateur hebdomadaire 2 lectrovalve 3 Interrupteur automatique de pression 4 Alarme sonore Description du fonctionnement Le programmateur hebdomadaire est ajout au tableau lectrique et programm de fa on ce que l heure du jour de la semaine pr fix e il active le programme pour la mise en marche s quentielle des pompes de la fagon suivante l lectrovalve s ouvre et la pompe n 1 part apr s une minute l lectrovalve se ferme et la pompe s arr te Si la pompe ne fonctionne pas correctement l ouverture de l lectrovalve d termine l abaissement de la pression de r seau et l interrupteur automatique de pression en fermant son contact apr s le d lai de retard ventuellement tabli active la s quence de l anomalie l alarme sonore se d clenche le message apparait sur l cran du clavier F C V RIFIER CALIBRAGE GROUPE ANOMALIA Le voyant rouge 4 Q clignotte toutes les pompes sont activ es une une Si la pression de r seau retourne aux valeurs normales les pompes s arr tent l alarme sonore s arr te automatiquement l cran pr sente de nouveau ANOMALIA le valeur de la pression de r seau le voyant rouge 4 Q continue de clignotter pour mettre en vidence que ANOMALIA l une des pompes du groupe ne fonctionne pas correctement Pour teindre le voyant rouge 4 appuyer sur la MAN touche 18 ZA jusqu ce que le voyant rouge ne s allume pas 5 Cy appuye
287. trovalvola e parte la pompa n 1 dopo un minuto l elettrovalvola si chiude e la pompa si arresta Se la pompa non funziona correttamente l apertura dell elettrovalvola determina l abbassamento della pressione di rete e l inter ruttore automatico di pressione chiudendo il suo contatto dopo il tempo di ritardo eventualmente impostato attiva la sequenza dell anomalia suona l allarme acustico sul display della tastiera compare il messaggio VERIFICARE TARATURA GRUPPO ANOMALIA il led rosso 4 Q lampeggia vengono avviate tutte le pompe una ad una Se la pressione di rete torna a valori normali le pompe si arrestano l allarme acustico si tacita automaticamente il display torna a presentare il valore ANOMALIA della pressione di rete il led rosso 4 Q continua a lampeggiare per evidenziare che una delle pompe del grup ANOMALIA po non funziona regolarmente Per spegnere il led rosso 4 O premere il tasto A sino a quan MAN do non si accende il led rosso 5 O premere ancora il tasto sino a quando non si accende il led AUT verde 6 O Programmatore settimanale Mantiene la programmazione di fabbrica per almeno un anno anche se il quadro elettrico non viene alimentato In fabbrica viene tarato per effettuare l autoprova ogni LUNEDI alle ore 10 00 per variare il giorno della settimana o l ora della prova modificare i dati impostati seguendo le istruzioni riportate sul manuale ISTRUZIONI D USO fornito insieme al gr
288. ue se desea atribuir a la primera bomba Destornillar el tornillo A hasta cuando el pres stato n 1 se abra Repetir la operaci n con el otro pres stato b Calibraci n de los pres statos mod PM 5 y PM12 se haga referencia a la Fig 8 Atornillar el tornillo A del pres stato hasta aproximadamente la mitad de la posici n Destornillar el tornillo B del pres stato Cerrar todos los puntos de toma y con una bomba que funciona en manual llevar lentamente la presi n del tubo de impulsi n a alcanzar la apertura del contacto del pres stato OFF Abrir una toma peque ita llevando la presi n al valor de cierre arranque bomba que se desea asociar al pres stato m1 Apretar el tonillo B del pres stato n 1 hasta cuando su contacto el ctrico se cierre ON Con el funcionamiento manual de una bomba llevar lentamente la presi n de la red al valor de apertura parada bomba que se desea asociar a la primera bomba Destornillar el tornillo A hasta cuando el pres stato n 1 se abra Repetir la operaci n con el otro pres stato c Calibraci n de los pres statos mod XMP 12 se haga referencia a la Fig 9 Atornillar el tornillo A del pres stato hasta aproximadamente la mitad de la posici n Atornillar el tornillo B del pres stato hasta aproximadamente la mitad de la posici n Cerrartodos los puntos de toma y con una bomba que funciona en manual llevar lentamente la presi n del tubo de impulsi n al va
289. unzionamento manuale pompa n 4 TASTIERA DI COMANDO 131 Fig 5 CONTROLLO DELLA PRESSIONE GRUPPI CON PRESSOSTATI PRESSOSTATI ELETTROPOMPE E COMPRESSORE ARIA SENSORE DI PRESSIONE GRUPPI CON PRESSOSTATI AUTOTEST PMA PRESSOSTATI ELETTROPOMPE COMPRESSORE ARIA PER GRUPPI CON PRESSOSTATI IL NUMERO DEI MORSETTI DIPENDE NUMER POI tO DELLE POMPE IMPIEGATE NEL GRUPPO PRESSOSTATI ELETTROPOMPE E COMPRESSORE ARIA PRESSIONE PER GRUPPI CON PRESSOSTATI CONTROLLO DI LIVELLO COLLEGAMENTO CONTROLLO DI LIVELLO NESSUN CONTROLLO PER GRUPPI CON AUTOPROVA SENSORE DI al 25 PRESSOSTATI ELETTROPOMPE E COMPRESSORE ARIA PER GRUPPI CON PRESSOSTATI UTOPROVAJBENSORE EL ICO MORSETTIERA DISPOSITIVI ESTERNI AL QUADRO ELETTRICO 132 CONTROLLO DI LIVELLO COLLEGAMENTO CONTROLLO DI LIVELLO NESSI UN CONTROLLO GALLEGGIANTE ELETTROSONDE PRESSOSTATO DI MINIMA GEE zh Fig 4 POMPA N 1 POMPAN2 HEDA M rtowarion Co Avviamento SCHEDA S DIRETTO z TEST AVVIAMENTO DIRETTO escuusione Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 133 Fig 10
290. uppo il valore di arresto deve essere un minuto dopo quello di termine della prova esempio avvio lunedi ore 10 00 arresto lunedi ore 10 01 Cap 9 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO INCONVENIENTE LE POMPA NON SI AVVIANO LE POMPA NON SI ARRESTANO LE POMPA NON RAGGIUNGONO LA PRESSIONE DI TARGA 16 SPIE LUMINOSE Tutte le spie sono spente Mancanza di alimentazione elettrica al quadro RIMEDIO Alimentare il quadro elettrico L interruttore di linea in posizione 0 OFF Portare l interruttore di linea in pos ON fusibili di alimentazione di uscita del trasformatore sono interrotti Sostituire i fusibili interrotti Spia verde LINEA accesa Spia verde AUT spenta Il gruppo predisposto per il funzionamento MANUALE Premere il tasto AUT Spia verde LINEA accesa Spia rossa ANOMALIA acqua intermittente Manca acqua nel cassone di prima raccolta Ripristinare il livello dell acqua Il controllo di livello disinserito d Installare il controllo di livello o guasto sostituirlo Spia verde LINEA accesa Spia rossa BLOCCO TERMICO accesa rel termici delle elettropompe sono scattati Premere il pulsante di ripristino dei rel termici Spia verde LINEA accesa Spia verde AUT accesa I fusibili di una o pi elettropompe Sostituire i fusibili della e sono interrotti pompa e I selettori all interno del quadro elettrico sono in posizione di E
291. ur l cran le message suivant NOCCHI PUMPS BAR 5 3 LINEA MAN Le voyant vert 2 Q et le voyant rouge 5 O s allument AVANT QUE LA SONNETTE NE SONNE POUR LA 8 HUITIEME FOIS Appuyer sur la touche 11 EA pendant quelques secondes Sur l cran appara tra le message FUNCTION MANUELLE BAR 5 3 MAN La sonnette s arr te et le voyant rouge 5 Q reste allum Appuyer sur la touche 18 ren pendant 10 secondes sur l cran apparaitra le message INVERSION PO OUI AVEC CAPTEUR NON Ligne n 1 INVERSION POSITION Avec les touches 16 ou 17 LI il est possible de choisir OUI ou NON OUI signifie que la fin de chaque cycle de fonctionnement la pompe quise meten marche en premier changera NON signifie que la fonction d inversion des pompes restera bloqu e Apres avoir choisi les parametres appuyer sur la touche 18 eren Ligne n 2 AVEC CAPTEUR Avec les touches 16 ou 17 E il est possible de choisir OUI ou NON OUI signifie que le groupe est quip d un capteur lectronique de pression NON signifie que le groupe fonctionne avec presostats diff rentiels 41 apres avoir choisi le parametre appuyer sur la touche 18 Apparaitra le message INOMBRE DE POMPES 3 POMPE PILOTE OUI Ligne n 1 NOMBRE DE POMPES Avec les touches 16 Ex ou 17 EA est possible d tablir le dernier parametre la valeur correspondante au nombre des pompes principales qui composent un groupe maximum 4
292. ursor geht zur Einerzahl weiter Mit den Tasten 16 oder m die Einerzahl des vorgegebenen H chstdrucks in bar der Pumpe eingeben die als dritte anl uft Taste 18 und die Dezimalziffer des Druckwerts eingeben und auch diese mit der Taste 18 pen best tigen Im Beispiel betr gt der Druckwert 4 9 bar normalerweise 0 3 1 0 bar niedriger als der vorgegebene Wert f r die Pumpe Nr 2 61 Zeile 2 MINOX X Mit den Tasten 1 o EN oder 17 LJ die Zehnerzahl des Mindestdruckwerts der dritten Pumpe normalerweise 0 eingeben Durch Druck auf die Taste 18 bestatigen Der Cursor geht zur Einerzahl weiter Mit den Tasten 16 oder 17 LJ die Einerzahl des f r die dritte Pumpe vorgegebenen Mindestdrucks eingeben im Beispiel 4 4 bar normalerweise 0 5 bis 1 0 bar niedriger als der H chstdruck Taste 18 reris und die Dezimalziffer des Druckwerts eingeben und auch diese mit der Taste 18 pen best tigen im Beispiel 4 4 bar normalerweise 0 5 bis 1 0 bar niedriger als der H chstdruck Auf dem Display erscheint die Meldung DRUCK bar PUMPE 4 MAX04 6 MINO Zeile 1 DRUCK bar PUMPE 4 Gibt die Nummer der Pumpe an auf die sich die Druckwerte der zweiten Zeite beziehen Zeile 2 MAXOX X Mit den Tasten 16 oder 17 LJ die Zehnerzahl des H chstdruckwerts der vierten Pumpe normalerweise 0 eingeben Durch Druck auf die Taste 18 bestatigen Der Cursor geht zur Einerzahl weiter Mit den T
293. ustawic wartosc dziesietna cisnienia potwierdzajac zawsze klawiszem 18 pen W przykladzie 4 6 bar zwykle 0 3 1 0 bar ponizej wartosci wyznaczonej dla pompy 3 Linia n 2 MINOX X Klawiszami 16 lub 17 E nalezy ustawic liczbe dziesietna wartosci minimalnego cisnienia czwartej pompy zwykle 0 Zatwierdzic wciskajac klawisz 18 Suwak przesunie sie do liczby jednostek Klawiszami 16 lub 17 nalezy ustawic liczbe jednostek maksymalnego cisnienia w Bar wyznaczonej dla czwartej pompy w przykladzie 4 1 Bar zwykle od 0 5 do 1 0 ponizej cisnienia maksymalnego Wcisnac klawisz 18 pen i nastepnie ustawic wartosc dziesietna cisnienia potwierdzajac zawsze klawiszem 18 w przykladzie 4 1 Bar zwykle od 0 5 do 1 0 ponizej cisnienia maksymalnego Oczywiscie jezeli zesp l sklada sie z mniejszej liczby pomp na przyklad 3 pompy i zostalo wlaczone odpowiednie men nie bedzie wymagane umieszczenie wartosci dotyczacych pompy 4 Dlapompy przewodzacejzostanawyznaczone wartoscicisnieniamaksymalnegoiminimalnego wyznaczonedla pompyn 1 Zespoly kierowane przez sprezarke powietrzna Jezeli zesp l jest wyposazony w sprezarke sluzaca do utrzymania poduszki powietrznej w zbiorniku autoclawu men po wprowadzeniu wartosci maksymalnych i minimalnych cisnienia wyznaczonego dla ostatniej pompy zazada wartosci cisnienia do przypisania sprezarce powietrznej Na monitorze pojawi sie wiadomosc SPREZARKA MAX05 8 MINO5 3 Linia n
294. v az adott orsz g t rv nye ltal el rt j t ll s vonatkozik A garancia minden munka s vagy anyaghib b l ered k rra rv nyes A garancia csak a Seat illetve a m k d vagy hi nyos alkatr szek a PENTAIR INTERNATIONAL S a r l m rkaszervizeiben t rten jav t sa vagy cser je eset n rv nyes A kop snak kitett r szek p ld ul a t m t sek s z r fejek a szigetel k s a gy r k a hidraulikus s forg r szek a membr nok s elektromos vezet kek garanci lis ideje nem hosszabb mint azok hasznos lettartama A biztons gos kezel s s a term k tart ss ga rdek ben a garanci lis szervizel s lehetos g t kihaszn lva id nk nt vizsg ltassa be vagy cser ltesse ki ezeket a r szeket egy hivatalos m rkaszerv zben Meghib sod s eset n a garancia ig nybev tel hez k rj k Terduljon k zvetlen l a kereskedoh z s vagy a legk zelebbi markaszervizhez A meghib sod sb l ered panaszt azonnal de legk s bb a t rv ny ltal el rt hat rid n bel l kell bejelenteni A garancia a v s rl s napj val l p letbe Garanci lis jav t s eset n a v s rl nak fel kell mutatni a v s rl st igazol okm nyt sz ml t AFA s sz ml t vagy egy aru tveteli bizonylatot A garancia megsz nik amennyiben a hiba szakszer tlen kezel sbol haszn latb l vagy zembe helyez sb l nem megfelel t rol sb l nem megfelel elektromos vagy hidraulikus csatlakoztat sb l ere
295. vocada or tratamentos ou operac es impr prias e colocac o em funcionamento ou armazenamento incorrectos erros de ligac o el ctrica ou hidr ulica falta ou inadequada protecc o Se o equipamento ou a instalac o do aparelho n o tiverem sido efectuados correctamente Se a avaria foi devida a causas de forca maior ou outros factores externos e incontrol veis Se foram utilizados l quidos abrasivos ou corrosivos ou diferentes aos permitidos no aparelho e desta forma nao compat veis com os materiais utilizados na construg o das bombas No caso de utilizac o do produto al m dos limites declarados na plaqueta de classifica o ou em condi es permitidas e de interven es por parte do comprador ou do pessoal nao autorizado para a desmontagem mesmo que parcial do produto modifica es ou viola es Se os materiais s o avariados em conseq ncia do seu desgaste natural Todo uso diferente do indicado no manual de uso e manutenc o nao garantido se expressamente indicado por escrito pelo produtor Recomenda se sempre ler atenta e antecipadamente o livrete de instrug es Advert ncias No caso de que o seu aparelho n o funcione verificar se a falta de funcionamento n o foi provocada por outros motivos por exemplo interrupc o da alimentag o el ctrica dos aparelhos de controlo ou de comando ou manipulac o nao adequada lembrar de apresentar junto com o aparelho defeituoso a seguinte documentac o Recibo de compra factura
296. wa jest jednakze zmiana wartosci cisnienia pracy przy r wnoczesnej zmianie kalibrowania stosowanych presostat w w zespolach PM lub lub tez przy zmianie parametr w programowania w przypadku zespol w SM lub ST 1 ZESPOLY Z PRESOSTATAMI POUCZENIE Wartosci kalibrowania presostat w powinny byc zawarte pomiedzy wartoscia minimalnego i maksymalnego cisnienia pracy przewidzianego dlapomp stosowanych w zespole izaznaczonych na tabliczce znamionowej kazdej pompy POUCZENIE Rozdzielnica tablicowa przewiduje automatyczna zmiane kolejnosci uruchomienia pomp po zakonczeniu kazdego cyklu pracy Logika inwersji cyclicznej z uruchomiona inwersja cykliczna zespoly bez pompy przewodzacej Po kazdorazowym odlaczeniu napiecia z rozdzielnicy tablicowej zostaje przywr cony poczatkowy porzadek zalaczania Przy pierwszym zalaczeniu w Automatycznym trybie pracy rozpoczyna dzialanie jako pierwsza pompa n 1 nastepnie pompa n 2 itd Po kazdym cyklu wylaczenie wszystkich pomp zalacza sie pompa nastepujaca po ostatniej zalaczonej Kazdorazowo kiedy zamyka sie jeden presostat microprocesor wybiera pompe kt ra powinna sie zalaczyc Po kazdym otwarciu presostatu wylacza sie pierwsza pompa zalaczona 100 zespoly zpompa przewodzaca Pompa przewodzaca to pierwsza pompa kt ra sie zalacza wylacza sie po zalaczeniu pierwszej pompy funkcjonujacej i zalacza sie ponownie po ostatniej pompie funkcjonujacej Jezeli inwersja cykl
297. wic liczbe jednostek cisnienia maksymalnego w Bar wyznaczonej dla pompy kt ra zalaczy sie jako trzecia Wcisnac klawisz 18 i ustawic wartosc dziesietna cisnienia zatwierdzajac zawsze klawiszem 18 W przykladzie 4 9 bar zwykle 0 3 1 0 bar nizsze od wartosci wyznaczonej dla pompy 2 109 Linia n 2 MINOX X Klawiszami 16 lub 17 LJ nalezy ustawic liczbe dziesietnych wartosci minimalnego cisnienia trzeciej pompy zwykle 0 Potwierdzic wciskajac klawisz 18 Suwak przesunie sie do liczby jednostek Klawiszami 16 lub 17 nalezy ustawic liczbe jednostek maksymalnego cisnienia w Bar wyznaczona dla trzeciej pompy w przykladzie 4 4 Bar zwykle od 0 5 do 1 0 nizsze od cisnienia maksymalnego Wcisnac klawisz 18 i ustawic wartosc dziesietna cisnienia zatwierdzajac zawsze klawiszem 18 wprzykladzie 4 4 Bar zwykle od 0 5 do 1 0 ponizej cisnienia maksymalnego Na monitorze pojawi sie wiadomosc Cls Bar PO 4 N Linia n 1 CIS Bar PO 4 Wskazuje numer pompy kt rej odpowiadaja wartosci cisnienia z kolejnej linii Linia n 2 MAXOX X Klawiszami 16 ub 17 E nalezy ustawic liczbe dziesietnych wartosci maksymalnej cisnienia czwartej pompy zwykle 0 Zatwierdzic wciskajac klawisz 18 Suwak przesunie sie do liczby jednostek Klawiszami 16 lub 17 E nalezy ustawic liczbe jednostek maksymalnego cisnienia w Bar wyznaczonej dla pompy kt ra zalaczy sie jako czwarta Wcisnac klawisz 18 rer i
298. wierdzic wciskajac klawisz 18 ren Suwak przesunie sie do liczby jednostek Klawiszami 16 lub 17 EN ustawic liczbe jednostek w Bar maksymalnego cisnienia wyznaczonego dla pompy kt ra zalaczy sie jako druga Wcisnac klawisz 18 i ustawic wartosc dziesietna cisnienia potwierdzajac zawsze klawiszem 18 W przykladzie 5 2 bar zwykle 0 3 1 0 bar nizsze od wartosci wyznaczonej dla pompy 1 Linia n 2 MINOX X Klawiszami 16 lub 17 LJ nalezy ustawic liczbe dziesietnych minimalnej wartosci cisnienia drugiej pompy zwykle 0 Potwierdzic wciskajac klawisz 18 Suwak przesunie sie do liczby jednostek Klawiszami 16 lub 17 ustawic liczbe jednostek maksymalnego cisnienia w Bar wyznaczona dla drugiej pompy w przykladzie 4 7 Bar zwykle od 0 5 do 1 0 nizsze od cisnienia maksymalnego Wcisnac klawisz 18 Fre i ustawic wartosc dziesietna cisnienia potwierdzajac zawsze klawiszem 18 w przykladzie 4 7 Bar zwykle od 0 5 do 1 0 nizsze od cisnienia maksymalnego Na monitorze pojawi sie wiadomosc c ar PO 3 MAX04 9 MIN04 4 Linia n 1 CIS Bar PO 3 Wskazuje numer pompy dla kt rej wyznaczone sa wartosci cisnienia z nastepnej linii Linia n 2 MAXOX X Klawiszami 16 lub 17 LJ nalezy ustawic liczbe dziesietnych wartosci maksymalnego cisnienia trzeciej pompy zwykle 0 Potwierdzic wciskajac klawisz 18 Suwak przesunie sie do liczby jednostek Klawiszami 16 lub 17 E nalezy usta
299. will be displayed MANUAL FUNCTION BAR 5 3 MAN The buzzer automatically sounds off and the red led 5 O remains turned on By pressing key 18 eren for 10 seconds the following message will be displayed REVERSAL OF POSITION WITH SENSOR NO Line n 1 REVERSAL OF POSITION With keys 16 or 17 LJ it is possible to set YES or NO YES means that at the end of every operational cycle the pump which was initialised first will be changed NO means that the reversal of the pumps position will remain locked After choosing the parameter press key 18 ren Line n 2 WITH SENSOR With keys 16 or 17 LJ it is possible to set YES or NO YES means that the unit is equipped with electronic pressure sensor NO means that the unit works with differential pressure switch 25 After choosing the parameter press key 18 the following message will appear NUMBER OF PUMPS 3 PILOT PUMPSYES Line n 1 NUMBER OF PUMPS With keys 16 or 17 LI it is possible to set the last parameter to the value corresponding to the number of the main pump which comprise the unit maximum 4 In the example 3 After selecting the parameter press key 18 ren Line n 2 PUMP PILOT With keys 16 or 17 E it is possible to set YES or NO YES means that the unit has a smaller pump NO hat the unit is composed only of equal sized pumps In the example the unit has a smaller pump After choosing the parameter press key 18 pen the followin
300. wiszami 16 lub 17 E mozliwe jest ustawienie TAK lub NIE 102 TAK oznacza ze zesp l jest wyposazony w elektroniczny czujnik cisnienia NIE oznacza ze zesp l funkcjonuje z presostatami r znicowymi Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 pen i pojawi sie wiadomosc LICZBA POMP 3 POMPAPRZEWODZ TAK Linia n 1 LICZBA POMP Klawiszami 16 ch lub 1 LE mozliwe jest ustawienie ostatniego parametru wartosci odpowiadajacej liczbie podstawowych pomp tworzacych zesp l maksymalnie 4 W przykladzie 3 Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 Linia n 2 POMPA PRZEWODZACA Klawiszami 16 lub 17 EN mozliwe jest ustawienie TAK lub NIE TAK oznacza ze zesp l ma jedna pompe mniejsza NIE oznacza ze zesp l jest zlozony tylko z jednakowych pomp W przykladzie zesp l posiada jedna pompe mniejsza Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 ren i pojawi sie wiadomosc SPRE ARKA NIE Linia n 1 SPREZARKA T Klawiszami 16 lub LJ 17 mozliwe jest ustawienie parametr w TAK lub NIE TAK oznacza ze zesp l posiada jedna pompe oraz sprezarke powietrzna sterowana przez te sama rozdzielnice W przykladzie NIE Linia n 2 brak wiadomosci Po wybraniu parametru wcisnac klawisz 18 ren i pojawi sie wiadomosc OP ZNIENIE PK s 40 Linia n 1 OP ZNIENIE PK s Oznacza ze czynnosc POZA OBREBEM KRZYWEJ alarm i zalaczenie w kolejnosci wszystkich pomp nastapi po XXX sekundach od zamkniecia obwodu zbiornika
301. zakony a normami platn mi ke dni jeho zakoupen v zemi kde byl zakoupen Tato z ruka se vztahuje na v robn chyby a na vady pou it ho materi lu Z ruka je omezena na opravu nebo v m nu erpadla nebo jeho st kter j jsou uzn ny jako vadn nebo nefunk n v opravnach autorizovan ch firmou PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Z ruka na sou sti kter jsou vystaveny opot eben jako nap mechanick t sn n a protip ruba krou ky a t sn n sac kolo a hydraulick st membr ny a elektrick kabely je na dobu kter nep esahuje d lku Zivotnosti t chto prvk Za elem spr vn ho pou it a zachov n ivotnosti v robku jako i k mo nosti uplatn n pr va na z ruku je nutno aby byly autorizovan mi opravnami prov d ny kontroly a v p pad opot eben eventu ln v m na t chto sou st P i uplatn n n roku na z ruku se v p pad poruchy obra te primo na va eho prodejce a nebo na autorizovanou opravnu P padn reklamace v robku kter je pova ov n za vadn ma b t provedena okam it po zji t n z vady a v ka d m p pad v z konem dan Ih t Pr vo na z ruku za n dnem n kupu a musi byt kupuj c m prok z no sou asn m p edlo en m dokladu o n kupu pokladn stvrzenkou fakturou nebo dodac m listem Pr vo na z ruku se pozb v Jestli e je porucha zp sobena nevhodn mi z sahy nebo provozem chybn m uveden m do provozu nespr vn m sklad
302. ze del gruppo sulla tubazione di mandata non ci siano punti di prelievo consiglamo l installazione di un rubinetto di prova E necessario controllare periodicamente la pressione di precarica dei vasi a membrana che deve risultare 0 2 bar inferiore alla pressione minima di chiusura del pressostato tarato pi in basso Detto controllo deve essere effettuato in assenza di pressione nell impianto o a serbatoi smontati Cap 4 ADESCAMENTO DEL GRUPPO Riferirsi alla fig 1 2 PERICOLO Rischio scariche Operare sempre con l alimentazione elettrica disinserita elettriche AVVERTENZA Prima di mettere in funzione il gruppo necessario provvedere al suo riempimento Il funzionamento a secco delle elettropompe danneggia le sue parti idrauliche Nel caso di aspirazione con battente positivo deposito fuori terra acquedotto o condotta in pressione provvedere all adescamento del gruppo come segue aprire tutte le valvole e togliere i tappi di carico sia sul collettore di aspirazione che sulle elettropompe aprire la valvola di intercettazione dell alimentazione idrica sino alla fuoriuscita dell acqua richiudere il rubinetto di alimentazione ed i tappi di carico Nel caso che l alimentazione del gruppo sia con battente negativo pozzo o serbatoio interrato provvedere all adescamento del gruppo come segue aprire tutte le valvole e togliere i tappi di carico sulle pompe e sul collettore di aspirazione effettuare il riempimento d acqua

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

施工要領書 - CORESERVER.JP  *みください は、 カタ ログ又は取扱説明書をお ご使用上の責  Life Fitness MTFP User's Manual  User Manual & Release Notes    airwall manual feb 2011  Developing a LEON3 template design for the Altera Cyclone  i5000 - Ecosolar sa  AURORA - Shopify  Motori elettrici antideflagranti per miniera Flameproof  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file