Home

BABY ACE PASSEGGINO

1. BABY ACE Passeggino Leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo e conservarle per future referenze La sicurezza del suo bambino pu essere compromessa se Lei non segue quanto riportato nelle istruzioni Passeggino per bambini con et superiore ai 6 mesi e peso massimo 15 kg Navicella per bambini dalla nascita fino a 6 mesi Seggiolino auto Gruppo 0 per bambini dalla nascita fino a 13 kg circa 15 mesi ISTRUZIONE d suo Rimuovere la struttura dalla scatola fig 1 Montaggio ruote posteriori fig 2 fig 3 Montaggio Inserire il perno ruota posteriore nella propria sede lato posteriore struttura Premere fino al completo montaggio un click vi indicher l avvenuto bloccaggio Verificare il corretto montaggio tirando la ruota questa non deve sganciarsi dalla struttura Smontaggio premere la staffa in metallo 1 e contemporaneamente estrarre la ruota 2 Montaggio ruote anteriori fig 4 1 Inserire il perno della ruota anteriore nella propria sede parte anteriore della struttura Forzare ed inserire fino al bloccaggio un click indicher il corretto montaggio 2 Per completare il montaggio spingere il pulsante 2 Ripetere tali operazioni anche per la secon
2. Rigid elements and plastic parts of the child restraint device must be positioned and installed so that they do not under normal vehicle usage conditions become jammed under a moveable seat or in the vehicle door Keep all straps used to attach the restraint device to the vehicle taut and adjust the straps used to restrain the child It is also important that the the straps are not twisted Replace the device when it has been subjected to violent stresses in anaccident It is dangerous to modify or add to the device in any way without approval of the competent authority It is also imperative to follow meticulously the in structions provided by the manufacturer concerning installation of the child restraint device Keep the seat sheltered from sunlight so that the child cannot get burned Do not leave children unsupervised while in a child restraint device Make sure that luggage and other objects likely to cause injuries to the occupant of the seat if impact occurs are firmly secured Do not use the child restraint device without the seat cover Do not replace the seat cover with a cover other than the one recommended by the manufacturer as it directly influences the behaviour of the restraint device If you are in any doubt about installation and proper use of your seat please contact the manufacturer of the child restraint device Install your child restraint system at the seating positions arranged in the
3. 1 Rimuovere la seduta fig 21 vedere paragrafo montaggio smontaggio della seduta 2 Regolare i supporti orientandoli verso le ruote posteriori fig 22 seguendo le fasi 1 e 2 nel paragrafo montaggio smontaggio della seduta 3 Posizionare la seduta assicurandosi del corretto aggancio fig 23 seguire attentamente quanto riportato nel paragrafo montaggio smontaggio della seduta Regolazione capottina fig 24 Spiegare la capottina in base alle vostre esigenze per proteggere il bambino dai raggi solari Attenzione il bambino ha una pelle sensibile NON lasciare mai il bambino con esposizione diretta ai raggi solari assicuratevi sempre di aver regolato correttamente la capottina parasole Regolare la cintura di sicurezza imbracatura a 5 punti fig 25 fig 26 fig 27 Regolare le cinture in base alla statura del bambino importante che le cinture pettorali siano regolate in prossimit delle spalle del bambino per eseguire questa operazione regolare i due anelli A fig 25 facendoli scorrere sulla cinghia collocata tra il rivestimento e l imbottitura della seduta Per regolare correttamente l imbracatura in base alla stature del bambino agire sugli adattatori B fig 26 Per agganciare la fibbia inserire la parte C nella parte D fig 27 Premere finch sentirete click Per aprire premere i pulsanti laterali ed estrarre la parte C L imbracatura deve sempre e solo essere utilizzata completamente agganciate cin
4. selon les crit res d homologation les plus strictes par rapport aux mod les pr c dents qui ne correspondent plus ces nouvelles dispositions Adaptable uniquement sur les v hicules munis de ceintures de s curit 3 points d ancrage fixes ou avec enrouleurs homologu es selon le r glement UN ECE N 16 ou autre norme quivalente En cas d incertitude contacter le fabricant du dispositif de retenue ou votre revendeur SICHERHEITSANWEISUNGEN WARNUNG Lesen Sie diese Anweisungen vor der Benutzung genau durch und heben Sie diese Gebrauchsanweisung auf falls Sie sie in Zukunft ben tigen Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen kann dies Auswirkungen auf die Sicherheit Ihres Kindes haben Um das Risiko eines Falles zu vermeiden stellen Sie sicher dass der Griff Ihres Kindersitzes der Gruppe 0 ordnungsgem ein gerastet ist und dass der Sicherheitsgurt Ihres Kindes immer angelegt ist Be festigen Sie Ihren Kindersitz der Gruppe 0 auf einem nach vorne gerichteten Sitz der mit einem Dreipunktgurt ausgestattet ist 1 VERWENDEN SIE DIESEN KINDERSITZ NICHT AUF EINEM BEIFAHRERSITZ MIT AIRBAG Die starren Komponenten und Kunststoffteile des Kinderr ckhaltesystems m ssen so positioniert und installiert werden dass sie sich bei DE normalem Gebrauch nicht unter einem verstellbaren Sitz oder in der T r des Fahrzeugs verklemmen k nnen Achten Sie darauf dass alle Gurte zur Befestigung des R ckhaltesystems
5. Montaggio bracciolo di protezione anteriore fig 9 fig 10 Montaggio fig 9 allineare il bracciolo alle proprie sedi e premere da ambo i lati il bracciolo un click vi indicher il corretto aggancio Smontaggio fig 10 premere il pulsante 1 da ambo i lati e contemporaneamente tirare per rimuovere il bracciolo 2 Apertura da un solo lato fig 10 premere il pulsante 1 da un lato sganciare il bracciolo per aprire a cancelletto 2 Montaggio capottina fig 11 fig 12 1 Montaggio agganciare al telaio il supporto della capottina da ambo i lati fig 11 2 Smontaggio tirare e sganciare il supporto della capottina dal telaio da ambo i lati fig 12 Montaggio coprigambe fig 13 1 Infilare il coprigambe sul telaio nella parte inferiore 2 Fissare i lembi con velcro attorno al bracciolo Montaggio parapioggia passeggino fig 14 1 Calzare il parapioggia sulla capottina 2 Agganciare da ambo i lati i due anelli ad occhiello alla struttura 3 Agganciare il lembo elastico nella parte inferiore della struttura Freno di stazionamento posteriore fig 15 fig 16 1 Azionare il freno fig 15 sollevare verso l alto la leva di bloccaggio del freno di stazionamento Spingere il passeggino in avanti per verificare che il freno sia correttamente azionato 2 Disattivare il freno fig 16 premere il pulsante A e ripiegare la leva B per sbloccare il sistema frenante Regolazioni Regolazione estensione manubrio quattro posizioni fig 17 1
6. possibile 9 Regolazione dell imbracatura di sicurezza L imbracatura del seggiolino deve essere regolata in base all altezza del bam bino Le bretelle possono essere regolate su tre altezze diverse ed necessario farle passare attraverso le fessure pi vicine alle spalle del bambino Per regolare le cinture sganciare la fibbia sfilare le imbottiture di protezione estrarre le cinture pettorali attraverso le asole del rivestimento e del schienale 10 11 12 Inserire le cinture nelle asole scelte dello schienale e del rivestimento prestan do attenzione ad utilizzare le stesse asole dello schienale e del rivestimento Infilare le protezioni pettorali sulle cinture Allentare imbracatura premere il dispositivo di regolazione posto nella parte anteriore del seggiolino e tirare le due bretelle contemporaneamente 13 Tendere l imbracatura tirare la cinghia di regolazione dell imbracatura posta nella parte anteriore del seggiolino Non necessario premere il dispositivo di regolazione 14 La regolazione corretta dell imbracatura contribuisce a garantire la massima protezione del bambino Lo spazio tra l imbracatura ed il bambino non deve essere superiore allo spessore di un dito Posizionamento del bambino nel seggiolino Aprire la fibbia dell imbracatura premendo il pulsante rosso al centro 15 Col locare il bambino nel seggiolino assicurandosi che la schiena poggi corretta mente sullo schienale Riunire le due
7. 7 8 Ensure that the belt is not twisted and stretch it as tightly as possible 9 User guide GB 17 CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT Lisez ces instructions avec attention avant utilisation et conservez ce guide pour les futurs besoins de r f rence Si vous ne respectez pas ces instructions la s curit de votre enfant pourrait tre affect e Pour viter tout risque de chute assurez vous que la poign e de votre Groupe 0 est correctement verrouill e et que votre enfant est constamment attach avec le harnais de s curit N installez votre Groupe 0 que sur un si ge orient vers l avant et quip d une ceinture de s curit 3 points 1 N UTILISEZ PAS CE SIEGE ENFANT SUR UN SIEGE PASSAGER EQUIPE D UN AIRBAG Les l ments rigides et les pi ces en mati re plastique du dispositif de retenue pour enfants doivent tres situ s et install s de telle mani re qu ils ne puissent pas dans les conditions normales d utilisation du v hicule se coincer sous un si ge mobile ou dans la porte du v hicule Maintenir tendues toutes les sangles servant attacher le dispositif de retenue au v hicule et r gler les sangles qui servent retenir l enfant De plus les sangles ne doivent pas tre vrill es Remplacer le dispositif lorsqu il a t soumis des efforts violents dans un accident Il est dangereux de modifier ou de compl ter le dispositif en quoi que ce soit sans l agr ment de
8. Waarschuwing Installeer uw babyautostoeltje voor groep 0 niet op een passagierszetel met een AIRBAG Installeer het babyautostoeltje voor groep 0 altijd tegen de rijrichting in Plaats het babyautostoeltje op een zetel vooraan of achteraan in uw wagen altijd tegen de rijrichting in met de handgreep in verticale positie 3 Klik de gordel vast 4 Trek de veiligheidsgordel uit en steek de heupgordel door de geleiders aan de zijkant 5 6 Trek het diagonale deel van de veiligheidsgordel achter de passagiersze 28 NL Gebruiksaanwijzing tel door en schuif het door de geleider achteraan de schelp 7 8 Zorg ervoor dat de veiligheidsgordel niet verdraaid is en zo strak mogelijk staat 9 Aanpassen van de harnasgordel De harnasgordel van het babyautostoeltje moet aan de lengte van uw kind worden aangepast De schoudergordels kunnen op drie posities worden ingesteld en ze moeten door de geleiders worden gestoken die zich het dichtst bij de schouders van het kind bevinden Trek de schoudergor dels uit de sleuven in kuip en bekleding 10 11 12 Plaats de schoudergor dels terug op de gewenste hoogte en gebruik dezelfde sleuven in zowel de kuip als bekleding De harnasgordel losser maken Duw op het verstelelement tussen de benen aan de voorkant van het babyautostoeltje en trek tegelijkertijd aan de twee schoudergordels 13 De harnasgordel strakker aantrekken Trek aan de verstelriem vooraan het babyautostoeltje
9. u hoeft niet op het verstelelement te duwen 14 Een goed aangepaste harnasgordel draagt actief bij aan de best mogelijke bescherming van uw baby Er mag niet meer dan een vingerdikte plaats tussen de harnasgordel en het kind zijn Het kind in het babyautostoeltje plaatsen U kunt de harnasgesp openen door op de rode knop in het midden van de gesp te duwen 15 Plaats uw kind in het babyautostoeltje en zorg ervoor dat zijn haar rug correct tegen de rug van het babyautostoeltje rust Verbind de twee uiteinden van de schoudergordels met elkaar en sluit de harnasgesp 16 Trek aan de verstelriem van de harnasgordel zodat de schoudergordels rond uw kind vastzitten Aanpassen van de ergonomische handgreep De handgreep van het babyautostoeltje heeft 4 standen Om van de ene stand naar de andere over te gaan druk de knoppen aan weerszijden van de draagbeugel gelijktijdig in 17 Stand 1 voor gebruik in de auto om te wiegen en te dragen 18 Stand 2 gebruik om te wiegen 19 Stand 3 om op te bergen 20 Gebruiksaanwijzing NL 29 Stand 4 voor gebruik als ligstoel in de vastgezette positie 21 Waarschuwing bij gebruik als ligstoel Zorg ervoor dat alle vergrendelingsmechanismen gesloten zijn voor gebruik Het is gevaarlijk om deze ligstoel op een oppervlak boven de grond te plaatsen Niet aanbevolen voor kinderen die zonder hulp rechtop kunnen zitten 9 maanden oud of ongeveer 9 kg Laat uw kind nooit zon
10. PASAJERO CON AIRBAG CUIDADO NAO UTILIZE ESTA CADEIRA PARA BEB NUM ASSENTO DE PASSAGEIRO EQUIPADO COM AIRBAG CONSIGLIO SULLA SICUREZZA AVVERTENZA Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima dell utilizzo e conservare il pre sente manuale per un futuro utilizzo Il mancato rispetto di queste istruzioni pu compromettere la sicurezza del bambino Non utilizzare questa base se non con il seggiolino gruppo 0 predisposto per tale base Posizionare questa base esclusivamente su di un sedile orientato nel senso di marcia dotato di cintura di sicurezza a 3 punti di attacco secondo la norma ECE R16 o norme equivalenti 1 Avvertenza Non utilizzare la base 0 su di un sedile dotato di AIRBAG Base 0 2 Barra anti rimbalzo Dispositivo di aggancio x2 Passaggio per la cintura addominale Alloggio per le istruzioni d uso Guida per la cintura pettorale Maniglia di bloccaggio sbloccaggio complemento seggiolino auto Gruppo 0 gt Installazione base sul veicolo Posizionare la Base 0 sul sedile passeggeri anteriore o sul sedile posteriore del veicolo orientato sempre con la barra anti rimbalzo contro lo schienale del sedile 3 Tirare ed agganciare la cintura di sicurez za in dotazione al veicolo 4 Inserire la parte addominale della cintura all interno dell apertura che trovate nella parte anteriore della base in prossimit della barra anti rimbalzo 5 Tensionare la cintura pettorale Instal
11. Premere il pulsante A da ambo i lati e contemporaneamente sfilare il manubrio 2 Regolare il manubrio nella nuova posizione rilasciare il pulsante Attenzione assicurasi che il manubrio sia correttamente agganciato e che abbia la stessa rego lazione da ambo i lati prima di utilizzare il passeggino Reclinare il manubrio fig 18 1 Premere simultaneamente i pulsanti sulla parte rotonda fig 18 2 Reclinare il manubrio verso la parte opposta del passeggino rilasciare i pulsanti un click indi cher il corretto bloccaggio Regolare posizione seduta fig 19 1 Sollevare verso l alto la leva di sblocco e mantenerla sollevata da ambo i supporti 2 Regolare entrambi i supporti con l angolo scelto rilasciare le leve ed assicurarsi che entrambi i supporti siano regolati nella stessa posizione e correttamente bloccati possibilit di tre regolazioni Ruote anteriori bloccaggio movimento piroettane e smontaggio ruote fig 20 Posizione pulsante di bloccaggio ruote anteriori a Bloccaggio movimento piroettante premere il pulsante part 1 e spingete in avanti il pas seggino per attivare il bloccaggio delle ruote nel senso longitudinale b Movimento piroettante premere il pulsante part 2 per ottenere la rotazione delle ruote di 360 c Smontaggio ruote anteriori estrarre verso l esterno il pulsante part 3 e contemporaneamen te sfilare verso il basso le ruote per rimuoverle Seduta reversibile fig 21 fig 22 fig 23
12. bloqueada na posi o vertical antes de a utilizar 6 a EN ANA ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA AVVERTENZA leggere con attenzione le presenti istruzioni prima del l utilizzo e conservare il presente manuale come riferimento futuro in caso di neces sit Il mancato rispetto di queste istruzioni pu compromettere la sicurezza del bambino Per evitare qualsiasi rischio di caduta accertarsi che la maniglia del seggiolino gruppo O sia bloccata correttamente e che l imbracatura di sicurezza del bambino sia sempre fissata Montare il seggiolino gruppo 0 esclusivamente su un sedile il cui orientamento nel senso di marcia dotato di cintura di sicurezza con 3 punti di attacco 1 NON UTILIZZARE QUESTO SEGGIOLINO PER BAMBINI SU SEDILI DOTATI DI AIRBAG e Gli elementi rigidi e le parti in plastica del dispositivo di sicurezza per bambini devono essere posizionati e montati in modo che nelle condizioni di normale utilizzo della vettura non possano rimanere incastrati sotto un sedile mobile o nella portiera della vettura Mantenere in tensione tutte le cinghie utilizzate per fissare il dispositivo di sicurezza alla vettura e regolare le cinghie di ritenuta del bambino Inoltre importante verificare che le cinghie non siano attorcigliate Sostituire il dispositivo qualora abbia subito sollecitazioni violente durante un incidente La modifica o l aggiunta di elementi al dispositivo senz
13. de gebruiker van de stoel bij een ongeval stevig vast zitten Gebruik het kinderzitje niet zonder de hoes Vervang de hoes van het zitje alleen door een hoes die door de constructeur aanbevolen is want die hoes heeft een onmiddellijk effect op de werking van het zitje Gebruiksaanwijzing NL 27 Gelieve contact op te nemen met de fabrikant van het kinderzitje als u vragen hebt over de installatie en het goede gebruik van het zitje Installeer het kinderzitje op de plaatsen die in de gebruiksaanwijzing als universele plaatsen worden omschreven en gebruik daarbij het primaire pad van de riem Gebruik geen andere lastdragende contactpunten dan de punten die in de instructies beschreven zijn en die op het kinderzitje gemarkeerd zijn Gebruik altijd bij voorkeur de zitplaatsen achterin zelfs als het verkeersregle menteen installatie op de voorste stoel toelaat Controleer altijd of de veiligheidsgordel van de auto vastgeklikt is Controleer altijd of er geen voedingsresten of andere in de gesp zitten Zorg ervoor dat het kind tijdens de winter niet in het kinderzitje wordt geplaatst terwijl het te ruime kleren draagt Uw babyautostoeltje voor groep 0 2 1 Schelp 2 Hoes 3 Schoudergordel 4 Ergonomische handgreep 5 Zonnekap 6 Zitverkleiner 7 Gordelbeschermer 8 Heupgordelgeleider x2 9 Harnasgesp 10 Gordelverstelknop 11 Beengordel 12 Verstelriem 13 Diagonale gordelgeleider Installatie in de auto
14. di sollevarsi o stare seduto da solo non utilizzare pi la navicella ma utilizzare il modulo nella configurazione passeggino assicurando sempre il bambino con l imbracatura in dotazione Montaggio seggiolino auto gruppo 0 fig 54 fig 55 fig 56 fig 57 1 Sollevare la leva di sblocco del gancio fissaggio modulo verso l alto da ambo i ganci vedere paragrafo montaggio smontaggio seduta fig 54 2 Ripiegare entrambi i ganci verso la parte anteriore del passeggino lato ruote anteriori di circa un angolo di 45 rilasciare le leve di sblocco ed assicurarsi che entrambi i ganci si siano bloccati nella nuova posizione fig 54 3 Allineare ed agganciare gli adattatori nelle proprie sedi sul telaio Dopo aver agganciato gli adattatori premere fino a quando non sentire click questo vi indicher il corretto aggancio fig 54 4 Per rimuovere gli adattatori premere i pulsanti laterali e sollevare per sganciare gli adattatori fig 55 Montaggio seggiolino Allineare il dispositivo di aggancio del seggiolino auto con gli adattatori e premente verso il basso agganciare il complemento al telaio passeggino completo di adat tatori prestando attenzione che da ambo i lati sia avvenuto il corretto aggancio il seggiolino posizionabile solo rivolto fronte mamma fig 56 AVVERTENZA Prima dell utilizzo assicurarsi sempre che entrambi i supporti della seduta siano correttamente agganciati al telaio sollevando il seggiolino verso l alto non d
15. im Fahrzeug straff sind und stellen Sie die Gurte zum Anschnallen des Kindes ein Zudem ist darauf zu achten dass die Gurte nicht verdreht sind Tauschen Sie das System nach einem Verkehrsunfall mit starken Belastungenaus Jegliche nderungen oder Erg nzungen des Systems ohne eine Genehmi gung der zust ndigen Beh rde stellen eine Gefahr dar Zudem m ssen die Herstellerangaben zur Installation des Kinderr ckhaltesystems genau ein gehalten werden Sch tzen Sie den Sitz vor direkter Sonneneinstrahlung um zu verhindern dass sich Ihr Kind einen Sonnenbrand zuzieht Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt w hrend sie in einem R ckhalte system angeschnallt sind Vergewissern Sie sich dass s mtliche Gep ckst cke und andere Gegenst n de die in Gefahrensituationen eine Verletzungsgefahr f r die Insassen darstel len ordnungsgem gesichert sind 22 DE Gebrauchsanleitung Verwenden Sie das Kinderr ckhaltesystem niemals ohne den zugeh rigen Sitzbezug Ersetzen Sie den Sitzbezug nur durch vom Hersteller empfohlene Modelle da er das Verhalten des R ckhaltesystems direkt beeinflusst e Wenden Sie sich im Falle von Unklarheiten ber die Installation und die kor rekte Verwendung Ihres Sitzes an den Hersteller des Kinderr ckhaltesystems Installieren Sie das Kinderr ckhaltesystem entsprechend den im Abschnitt Allgemeines des Handbuchs angef hrten Sitzpositionen und verwenden sie dabei die Hauptgurtf h
16. peligroso colocar este sill n reclinador en una su perficie por encima del suelo No est recomendado para los ni os que pueden sentarse solos de aproximadamente 9 meses o a partir de aproximadamente 9 kg Nunca deje a su hijo desatendido en el sill n reclinador Conservaci n de la gu a de uso Conservar este manual entre la carcasa y la funda del grupo 0 22 Mantenimiento Todas las partes tapizadas son desmontables En caso de manchas leves lim plielo con una esponja h meda o l velo a mano a 30 con agua y jab n No utilice lej a no lo planche no lo lave a m quina ni lo seque en la secadora ADVERTENCIA Esta es una silla para ni os homologada Universal seg n la Norma N 44 04 Est adecuada para ser utilizada normalmente en los veh culos y compatible con la mayoria de los asientos de autom viles Se alcanza la total compatibilidad cuando el fabricante del veh culo manifie sta en el manual correspondiente que el veh culo prev e la instalaci n de sillas Universal para los ni os incluidos en la franja de edad indicada Esta silla ha sido declarada Universal de acuerdo con los criterios m s severos con respecto a los modelos precedentes que no llevan la presente advertencia Indicato solamente para ser utilizado en los veh culos dotados de cinturon de seguridad de tres puntos est tico o extensible homologada segun la Normativa UN ECE N 16 o standares equivalentes En c
17. tire de las dos correas de los hombros a la vez 13 C mo apretar el arn s Tire de la correa de ajuste de la parte delantera del asiento de seguridad No es necesario presionar el ajustador 14 Un arn s bien ajustado contribuye activamente a la mejor protecci n posible para su hijo No puede superar el grosor de un dedo entre el arn s y el nifio Instalaci n del ni o en el asiento de seguridad Abra la hebilla del arn s presionando el bot n rojo que se encuentra en el centro de la hebilla 15 Coloque a su hijo en el asiento de seguridad y aseg rese de que su espalda se apoya correctamente en el respaldo del asiento de seguridad Una los dos extremos de las correas de los hombros y cierre la hebilla del arn s 16 Tire de la correa de ajuste del arn s para que las correas de los hombros se tensen correctamente y sujeten a su hijo Ajuste del asa ergon mica EI asa del asiento de seguridad tiene 4 posiciones Para cambiar de una posici n a la otra presione simult neamente los botones situados a ambos lados del asa de transporte 17 Posici n 1 en el coche para acunar y llevar a su hijo 18 Instrucciones de uso DE 23 e Posici n 2 para acunar 19 Posici n 3 para guardar 20 Posici n 4 como sill n reclinador en la posici n fija 21 Cuando lo use como sill n reclinador Aseg rese de que todos los dispositivos de bloqueo est n activados antes de utilizar esta posici n Es
18. utilizzare mai la configurazione a due ruote quando utilizzate il complemento navicella 5 Il passeggino non resiste all acqua salata non spingere il passeggino in mare Chiusura del passeggino fig 32 fig 33 Prima di chiudere il passeggino assicurarsi che a Il bambino non sia al suo interno b Il manubrio sia orientato verso le ruote posteriori c Le ruote anteriori siano bloccate e non piroettanti d La capottina sia richiusa e Il cesto inferiore sia chiuso gt 1 Bloccare il movimento piroettante delle ruote anteriori Vedere paragrafo bloccaggio movi mento piroettate ruote anteriori 2 Premere il pulsante di sbloccaggio A e mantenendolo premuto tirare facendoli scorrere lungo il manubrio i dispostivi di chiusura B fg 32 3 Ripiegare verso il basso la struttura fig 32 4 Un click sullo snodo SX vi indicher la corretta chiusura fig 33 Importante Il passeggino pu essere chiuso solo quando La seduta orientata verso la parte anteriore ruote piroettanti Il manubrio orientato verso le ruote fisse posteriori La seduta reclinata nella posizione 1 o nella posizione 2 fig 34 NON cercare di chiudere il passeggino con la seduta regolata con altre angolazioni forzando sulla chiusura si potrebbe danneggiare il dispositivo di chiusura Smontare Montare il rivestimento seduta dal telaio fig 35 fig 36 1 Sganciare i due anelli ad occhiello laterali dal telaio fi
19. ve culo tem 4 posi es Para mover de uma posi o para outra prima simultaneamente os bot es nas laterais da pega de transporte 17 Posi o 1 utilizada no ve culo assim como para balougar ou trans ia de utiliza o PT 37 portar 18 Posi o 2 utilizada como baloi o 19 Posi o 3 utilizada para o armazenamento 20 Posi o 4 utilizada como espregui adeira numa posi o fixa 21 Aviso para a utiliza o como espregui adeira Certifique se de que todos os dispositivos de bloqueio est o bem engatados antes da utiliza o perigoso colocar a espregui adeira numa superf cie aci ma do solo N o recomend vel para beb s que se saibam sentar sem ajuda com cerca de 9 meses ou cerca de 9 kg Nunca deixe o beb na espregui a deira sem estar acompanhado Conserva o do manual de utiliza o IE Guarde estas instru es entre a concha e a forra da cadeira Grupo 0 22 Conselhos de manuten o Todas as partes em tecido s o remov veis No caso de manchas ligeiras limpe usando uma esponja humedecida com sabon ria ou lave m o a 30 numa sabon ria Nunca use lix via n o passe a ferro n o lave na m quina n o sub meta a hidroextrac o AVISO Esta cadeira auto un dispositivo de reten o Universal para crian as ho mologado segundo a norma comunit ria ECE R44 04 utilizavel na maioria dos autom veis compatibilidade perfeita ga
20. BA BY AC E PASSEGGINO Conforme alla norma EN 1888 2003 Manuale d uso Leggere attentamente e conservare per future re ference FOPPAPEDRETTI Descrizione A Manubrio B Pulsante di regolazione del manubrio C Leva freno di stazionamento D Pulsante sblocco sistema frenante E Pulsante di sgancio del seggiolino accessori F Pulsante di sblocco manubrio reversibile G Leva di regolazione inclinazione del supporto per seggiolino H Leva di sgancio telaio gruppo ruote anteriore quando ripiegato I Pulsante per ripiegare il telaio gruppo ruote anteriore J Capottina K Bracciolo di protezione L Pulsante di apertura bracciolo M Fibbia cinture N Cesto inferiore O Pulsante di bloccaggio del movimento piroettante ruote anteriori P Snodo O Pulsante di sbloccaggio per l apertura R Gancio di bloccaggio apertura chiusura Componenti 1 Struttura passeggino 2 Ruote posteriori 3 Cesto inferiore 4 Capottina 5 Bracciolo di protezione frontale 6 Ruote anteriori 7 Struttura della navicella 8 Copertina navicella 9 Seduta passeggino 10 Coprigambe per passeggino 11 Parapioggia per passeggino 12 Parapioggia per navicella 13 Supporti per utilizzo seggiolino auto gruppo 0
21. Conservare il manuale d uso nell alloggiamento che trovate al centro della base 14 questo per poter consultare il manuale quando ne avete la necessit Informazioni supplementari Consultate il manuale d uso del seggiolino auto gruppo 0 e della base 0 per avere informazioni su come installare e fissare correttamente la base 0 ed agganciare il seggiolino alla stessa su come collocare ed assicurare il bambino e come regolare correttamente il maniglione dello stesso Leggere attentamente le avvertenze riportate sui prodotti ed il manuale d uso e conservar lo per ogni futuro utilizzo Importante La base 0 omologata secondo la norma ECE R44 04 norma Europea relativa alla sicurezza dei seggiolini auto e deve essere utilizzata solo in abbinamento al seggiolino auto Gruppo 0 type B9 Il modello del seggiolino riportato sull etichetta applicata al prodotto 15 GARANZIA CONVENZIONALE Il contenuto sottoindicato va in vigore dal 01 01 2005 e sostituisce a qualsiasi titolo e completamente qualsiasi messaggio anteriore riferito alla garanzia prestata da Foppa Pedretti S p A GARANZIA CONVENZIONALE Foppa Pedretti S p A con sede in Grumello del Monte Italia Via Volta 11 garantisce direttamente al Consumato re che questo Prodotto nuovo di fabbrica privo di difetti nei materiali nella progettazione e nella fabbricazione ed conforme alle caratteristiche dalla stessa dichiarate La presente garanzia convenzionale vali
22. Toujours v rifier qu il n y a pas de d bris alimentaires ou autres dans la boucle Veiller ne pas installer l enfant avec des v tements trop volumineux en hiver Votre Groupe 0 2 1 Coque 2 Housse 3 Sangle d paule 4 Poign e ergonomique 5 Pare soleil 6 Coussin r ducteur 7 Prot ge harnais 8 Guide ceinture ventrale x2 9 Boucle du harnais 10 Bouton de d verrouillage du harnais 11 Sangle d entre jambes 12 Sangle de r glage 13 Guide ceinture diagonale Installation dans la voiture ATTENTION Ne pas installer votre Groupe 0 sur le si ge avant d un v hicule quip d un AIRBAG Positionnez toujours votre Groupe 0 dos la route Placez le si ge sur la banquette l avant ou l arri re de votre v hicule toujours dos la route la poign e en position verticale 3 Bouclez la ceinture 4 D gagez la ceinture de s curit et faire passer la partie ventrale dans les guides lat raux 5 6 Tirez et passez la partie diagonale de la ceinture l arri re du si ge auto et glissez la dans le guide l arri re de la coque 7 8 Assurez vous que la ceinture n est pas vrill e et tendez la au maximum 9 R glage du harnais de s curit Le harnais du si ge auto doit tre ajust la taille de votre enfant Les harnais d paules peuvent tre r gl s trois hauteurs ils doivent tre pass s dans les boutonni res les plus proches des paules de votre enfant P
23. Universal category in the users manual using the primary path of the belt Do not use load bearing contact points other than those described in the instructions and marked on the restraint system Always give preference to rear seats even if the highway code allowsinstal lation at the front 14 GB User guide Always make sure that the car seatbelt is fastened Always check that there is no food debris or other such matter in the buckle In winter take care not to secure the child in with clothes that are too bulky Your Group 0 2 1 Shell 2 Cover 3 Shoulder strap 4 Ergonomic handle 5 Sun canopy 6 Support pillow 7 Belt pad 8 Lap belt guide x2 9 Harness buckle 10 Harness release button 11 Crotch strap 12 Adjustment strap 13 Diagonal belt guide In car installation WARNING Do not install your Group 0 seat on the front seat of a vehicle fitted with an AIRBAG Always position your Group 0 seat facing rearwards Place the child seat on the front or back seat of your vehicle always facing rearwards with the handle in the vertical position 3 Buckle the belt 4 Pull out the seat belt and pass the lap section through the side guides 5 6 Pull and pass the diagonal section of the belt behind the car seat and slide it into the guide at the back of the shell 7 8 Ensure that the belt is not twisted and stretch it as tightly as possible 9 User guide GB 15 Adjustment
24. a autorizzazione del l autorit competente pericolosa Inoltre obbligatorio attenersi metico losamente alle istruzioni fornite dal produttore e relative all installazione del dispositivo di sicurezza per bambini Tenere il seggiolino al riparo dalla luce solare per proteggere il bambino dalle ustioni Non lasciare i bambini senza supervisione in un dispositivo di sicurezza per bambini Accertarsi che i bagagli e altri oggetti che potrebbero ferire il passeggero del seggiolino in caso di impatto siano fissati saldamente Non utilizzare il dispositivo di sicurezza per bambini senza fodera del seg giolino Sostituire la fodera del seggiolino solo con il modello consigliato dal produt tore poich questa influisce direttamente sul funzionamento del dispositivo di sicurezza Manuale d uso IT 1 In caso di dubbi sull installazione e il corretto uso del seggiolino contattare il produttore del dispositivo di sicurezza per bambini Montare il seggiolino classificato Universale solo su veicoli predisposti per tale aggancio Seguendo correttamente per il fissaggio il percorso della cintura Non utilizzare punti di contatto soggetti a carico diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul dispositivo di sicurezza Preferire sempre i sedili posteriori anche se il codice stradale consente il montaggio sul sedile anteriore Accertarsi sempre che la cintura di sicurezza dell automobile s
25. aso de dudas contactar con el fabricante de la silla o con el distribuidor 34 ES Instrucciones de uso INSTRUC ES DE SEGURAN A CUIDADO leia cuidadosamente estas instru es antes de utilizar a cadeira e guarde este manual para o caso de necessitar de o consultar posteriormente O n o cumprimento destas instru es pode afectar a seguran a do seu beb Para evitar riscos de queda certifique se de que a pega da sua cadeira para ve culo do Grupo 0 est correctamente bloqueada e de que o arn s de segu ran a do beb est sempre apertado Nunca instale a cadeira para ve culo do Grupo 0 virada para a frente num banco de ve culo a n o ser que este esteja equipado com um cinto de segu ran a de 3 pontos 1 N O UTILIZE ESTA CADEIRA PARA BEB NUM ASSENTO DE PASSAGEIRO EQUIPADO COM AIRBAG Os elementos r gidos e os componentes de pl stico da cadeira de crian a de autom vel devem ser posicionados e instalados de modo a que em circun st ncias normais de utiliza o do ve culo n o possam ficar presos ou entala dos num banco desloc vel ou na porta do ve culo Mantenha sempre bem esticadas todas as tiras utilizadas para prender a ca deira de crian a ao ve culo e ajuste as tiras utilizadas para prender a crian a Al m disso dever sempre certificar se de que nenhumas das tiras acima re feridas est torcida Substitua a cadeira sempre que ela tiver sido submetida a tens es violentas como as que res
26. assez les bretelles par les fentes de la coque et de la housse 10 11 12 Remettez les en place la hauteur d sir e et utilisez les m mes fentes tant dans la coque que dans la housse Desserrer le harnais Appuyez sur l ajusteur plac entre les jambes l avant du si ge auto et tirez sur les deux harnais d paules simultan ment 13 Serrer le harnais Tirez sur la sangle de r glage l avant du si ge auto il n est pas n cessaire d appuyer sur l ajusteur 14 ATTENTION Un harnais bien ajust contribue activement prot ger au mieux votre b b Vous ne devez pas pouvoir passer plus que l paisseur d un doigt entre le harnais et l enfant Installation de l enfant dans le si ge auto Ouvrez la boucle du harnais en appuyant sur le bouton rouge au centre de la boucle 15 Installez votre enfant dans le si ge auto en vous assurant que son dos repose correctement sur le dossier du si ge auto R unissez les deux extr mit s des harnais d paules et fermez la boucle du harnais 16 Tirez sur la sangle de r glage du harnais afin que les harnais d paules soient correctement tendus contre votre enfant R glage de la poign e ergonomique La poign e du si ge auto a 4 positions Pour passer d une position l autre appuyez simultan ment sur les boutons de part et d autre de la poign e 17 Position 1 utilisation en voiture en balancelle et pour le transport 18 Position 2 utilisation en ba
27. bgenommen werden Verwenden Sie bei leichten Flecken einen mit Seifenwasser befeuchteten Schwamm oder waschen Sie den Bezug bei 30 mit der Hand in Seifenwasser Verwenden Sie niemals Bleichmittel b geln Sie den Bezug nicht waschen Sie in nicht in der Maschine und schleudern Sie ihn nicht Gebrauchsanleitung DE 25 HINWEIS Dies ist ein Universelles Kinderrr ckhaltesystem Es ist nach ECE R44 04 zur algemeinene Benutzung in Fahrzeugen zugelassen und wird auf die meisten aber nicht auf alle Fahrzeugsitze passen Ein korrekter Einbau ist wahrscheinlich wenn der Fahrzeughersteller im Fahr zeug Handbuch erkl rt da das Fahrzeug f r eine Universelle Kinderrr ckal te Einrichtung dieser Altersgruppe geeignet ist Dieses Kinderr ckalte System ist unter strengeren Bedigungen als Universelle eingestuft warden als dies bei fr heren Modellen die diesen Hinweis nicht tragen der Fall war Nur f r Fahrzeuge geeignet die mit einem genehmigten 3 Punkt Sicherheit sgurt mit oder ohne Aufroilvorrichtung ausger stet sind Der 3 Punkt Siche rheitsgurt mu der UN ECE N 16 oder einer vergleichbaren Norm entsprechen DE In Zweifelsf llen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder den Verk ufer der Kinderr ckhalte Einrichtung 26 DE Gebrauchsanleitung VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar deze gids als referentie voor de toekomst Als u de
28. ccare la navicella fig 52 Note Prima di rimuovere la navicelle dovete sganciare la fibbia Quando non utilizzate la struttura del passeggino con la navicella sganciare la cinghia dal tubo e riporla nella tasca posta nella parte inferiore della navicella 6 Montaggio parapioggia fig 53 Posizionare il parapioggia sulla navicella con agganciata la capottina Fissare i lembi con velcro per completare il fissaggio Informazioni importanti per l uso come carrozzina Non possibile richiudere la struttura quando la navicella agganciata al telaio Usare la navicella solamente agganciata al telaio o posizionata su di un piano orizzontale stabile resistente ed asciutto Utilizzare la navicella solo nella posizione orizzontale in altre posizioni non garantita la sicu rezza del bambino potrebbe cadere con gravi conseguenza per il bambino Prima di ogni utilizzo assicuratevi che le parti con velcro i bottoni automatici i dispositivi di fissaggio siano correttamente agganciati alla struttura Non usare mai la navicella su di un veicolo In caso di incidente le conseguenze potrebbero essere fatali per il bambino o molto gravi Non utilizzare mai il rivestimento della navicella se non correttamente agganciato alla struttura ovale in dotazione Prima di sollevare la navicella mediante il bracciolo assicuratevi sempre che quest ultimo sia correttamente agganciato da entrambi i lati Quando il bambino in grado
29. da in tutti i Paesi Stati membri dell Unione Europea e non esclude n limita i diritti del Consumatore ai sensi di norme imperative di legge nei confronti del Venditore del Prodotto Per usufruire della presente garanzia convenzionale il Consumatore dovr riportare il Prodotto difettoso al Venditore presentandogli la prova d acquisto del Prodotto dalla quale risultino in modo leggibile l indirizzo del Venditore la data d acquisto del Prodotto col timbro e firma del Venditore e l indicazione del Prodotto stesso o in alternativa lo scontrino fiscale non modificato dal quale risultino in modo chiaro le medesime informazioni La garanzia convenzionale ha validit per Dodici 12 mesi dalla data di acquisto del Prodotto Durante questo periodo Foppa Pedretti S p A riparer o sostituir a sua discrezione il Prodotto difettoso La garanzia convenzionale concessa all acquirente finaledel Prodotto Consumatore e non esclude n limita i diritti imperativi del medesimo Consumatore quali previsti dalla legge e o i diritti che il Consumatore pu vanta re contro il Venditore Rivenditore del Prodotto ESCLUSIONI DELLA GARANZIA CONVENZIONALE La garanzia convenzionale esclusa per i danni derivati al Prodotto dalle seguenti cause uso non conforme alle disposizioni contenute nel foglio d istruzioni all uso ed al montaggio urti e cadute esposizione del Prodotto ad umidit o condizioni termiche o ambientali estreme od a cambiamenti repentini di
30. da ruota anteriore verificare che la ruota sia correttamente montata tirando le ruote non devono sganciarsi dal telaio Apertura passeggino fig 5 1 Premere il pulsante di sblocco che permette l apertura del passeggino 2 Sollevare il manubrio verso l alto spiegando completamente il passeggino Un click vi indi cher la corretta apertura Montaggio Smontaggio della seduta utilizzo come passeggino fig 6 fig7 fig8 Per l assemblaggio della seduta vedere paragrafo Smontare Montare il rivestimento seduta dal telaio 1 Sollevare la leva di sblocco A del gancio fissaggio modulo verso l alto da ambo i ganci fig 6 2 Ripiegare entrambi i ganci B verso la parte anteriore del passeggino lato ruote anteriori di circa un angolo di 45 rilasciare le leve A ed assicurarsi che entrambi i ganci si siano bloccati nella nuova posizione fig 6 Montaggio seduta per agganciare la seduta posizionare la seduta come indicato in figura Allineare ed agganciare i dispositivi in plastica nelle proprie sedi sul telaio Dopo aver aggancia to i dispositivi premere fino a quando non sentire click questo vi indicher il corretto aggancio fig 7 AVVERTENZA Prima dell utilizzo assicurarsi sempre che entrambi i supporti della seduta siano correttamente agganciati al telaio sollevando la seduta verso l alto non deve sganciarsi Smontaggio seduta fig 8 premere da ambo i lati i pulsanti 1 e rimuovere la struttura seduta sollevandola 2
31. der toezicht in de ligstoel achter Opbergruimte van de handleiding Bewaar de gebruiksaanwijzing tussen de schelp en de hoes van de babyau tostoeltje 22 Onderhoudstips Alle stoffen onderdelen kunnen worden verwijderd In geval van vlekken kunt u een spons bevochtigd met wat zeepwater gebruiken of handwassen op 30 in zeepwater Gebruik nooit bleekmiddel niet strijken in de machine wassen of in de droogtrommel drogen LET OP Dit is een Universeel kinderzitje Het is goedgekeund volgens de ECE R44 04 norm voor normaal gebruik in auto s en past in de meeste autostoelen Het is aan te nemen dat het kinderzitje in uw auto past als de fabrikant van de auto in het autohandboek vermeldt dat de auto in staat is een Universeel kinderzitje te bevestigen Dit kinderzitje wordt geclassificeerd als Universeel maar is op een hoger niveau en onder strengere eisen getest dan de vorige zitjes Dit kinderzitje is alleen te gebruiken als de auto is uitgerust met een automatische en statische 3 punts veiligheisgordel volgens de norm ECE 16 of gelijkwaardige normen Als u twiffelt neemt u contact op met de fabrikant van het kinderzitje of vraag uw verkoper uiksaanwijzing INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar el asiento y guarde el manual para posibles consultas en el futuro No seguir estas instrucciones podria perjudicar la seguridad de su hijo Pa
32. e chiusura pi agevoli Le parti in metallo o plastica possono essere ripulite con una spugna acqua calda e un deter gente delicato Non usare sostanze abrasive Per il lavaggio del rivestimento attenersi a quanto riportato sull etichetta cucita al tessuto La capottina pu essere pulita utilizzando un spugna morbida acqua calda e detergente delicato Lasciare asciugare completamente il prodotto prima di ripiegarlo e riporlo Non lasciare il passeggino al sole per periodi prolungati il tessuto potrebbe scolorirsi Non utilizzare mai per la pulizia sostanze abrasive a base di ammoniaca candeggina o altre sostanze detergenti a base di alcool Se il passeggino stato esposto alla pioggia o a condizioni forte umidit lasciarlo asciugare completamente aperto in un ambiente caldo Riporre il passeggino umido pu favorire la formazione di muffa asciugare accuratamente con un panno morbido Riporre il passeggino in un luogo asciutto e sicuro Prima di utilizzare il passeggino dopo un lungo periodo di inutilizzo assicurarsi Che tutti i componenti non siano danneggiati e che il passeggino funzioni correttamente e Rimuovere sempre eventuali presenze di terra o sporco dal passeggino lavaggio rivestimento passeggino Lavare a mano e con la temperatura dell acqua non superiore a 30 Non lavare a secco Non usare candeggina o solventi Non stirare Non utilizzare asciugatrici lavaggio rivestiment
33. e superiore a 30 mm Avvertenza Non cambiare l orientamento della seduta con il bambino collocato all interno del passeggino Avvertenza Questo passeggino progettato per un utilizzo standard Non usare con Roller blade o per altre attivit sportive similari Avvertenza Fate attenzione a non collocare il prodotto nelle vicinanze di apparecchiature elet triche stufe o di altri oggetti che possano provocare fiamme Manutenzione Ruote posteriori Si raccomanda di non gonfiare eccessivamente i pneumatici ma di rispettare le indicazioni riportate a lato del pneumatico Pompa manuale non inclusa Il passeggino richiede una manutenzione regolare da parte dell utente Controllare periodicamente i sistemi di bloccaggio i freni la regolazione ed il corretto montag gio delle cinture snodi in modo da garantire sempre ottimali condizioni di funzionamento Le ruote sono soggette a usura devono essere sostituite quando necessario Nel caso alcuni componenti del passeggino si azionano con difficolt o dovete fare uno sforzo eccessivo nell aprire o chiudere il passeggino assicuratevi che questo non sia provocato dalla presenza di sporco Applicare uno spray lubrificante ad esempio WD 40 accertandosi che il lu brificante penetri negli snodi Non eccedere con la lubrificazione per evitare accumuli di sporco Una regolare lubrificazione delle parti mobili prolunga la durata del passeggino e render le operazione di apertura
34. eira Auto Grupo 0 do nascimento at aos 13 kg TH Pa uS Sos Em a E E B El AVVERTENZA NON UTILIZZARE QUESTO SEGGIOLINO PER BAMBINI SU SEDILI DOTATI DI AIRBAG WARNING DO NOT USE THIS CHILD SEAT ON A PASSENGER SEAT FITTED WITH AN AIRBAG ATTENTION N UTILISEZ PAS CE SIEGE ENFANT SUR UN SIEGE PASSAGER EQUIPE D UN AIRBAG WARNUNG VERWENDEN SIEDIESEN KINDERSITZ NICHT AUF EINEM BEIFAHRER SITZ MIT AIRBAG WAARSCHUWING GEBRUIK DIT BABYAUTOSTOELTJE NIET OP EEN PASSAGIER SZETELMET EEN AIRBAG ADVERTENCIA NO UTILICE ESTE ASIENTO INFANTIL EN UN ASIENTO DE PA SAJERO CON AIRBAG CUIDADO NAO UTILIZE ESTA CADEIRA PARA BEB NUM ASSENTO DE PASSA GEIRO EQUIPADO COM AIRBAG IMPORTANTE prima dell uso accertarsi sempre che la maniglia del seggiolino sia bloccata nella posizione verticale IMPORTANT always ensure that the seat handle is locked in the vertical position before use IMPORTANT assurez vous toujours que la poign e du si ge est verrouill e en position verticale avant utilisation WICHTIG Stellen Sie vor der Benutzung stets sicher dass der Griff des Sitzes in der vertikalen Position eingerastet ist BELANGRUK Zorg er altijd voor dat de handgreep in de verticale stand staat voordat u het babyautostoeltje gebruikt IMPORTANTE asegurese siempre de que el asa del asiento esta bloqueada en la posici n vertical antes de utilizarlo IMPORTANTE certifique se sempre de que a pega da cadeira est
35. es al ocupante del asiento en caso de accidente est n sujetos firmemente No utilice el dispositivo de retenci n para ni os sin la cubierta del asiento Instrucciones de uso ES 31 No sustituya la cubierta del asiento por otra que no sea recomendada por el fabricante ya que influye directamente en el comportamiento del dispositivo de retenci n Si tiene alguna duda sobre la instalaci n y el uso correcto del asiento contacte con el fabricante del dispositivo de retenci n para ni os Instale el sistema de retenci n para ni os en las posiciones de asiento agrupadas en la categoria Universal del manual del usuario utilizando la trayectoria principal del cintur n No utilice los puntos de contacto de carga que no se describan en las instrucciones y no est n marcados en el sistema de retenci n Siempre d prioridad a los asientos traseros incluso cuando el c digo de la circulaci n permita la instalaci n en el delantero Aseg rese siempre de que el cintur n de seguridad del asiento est abrochado Compruebe siempre que no hay restos de comida o de otro tipo en la hebilla del cintur n En invierno no sujete al ni o con ropa demasiado voluminosa Su silla Group 0 2 1 Carcasa 2 Cubierta 3 Correa de los hombros 4 Asa ergon mica 5 Toldo capota 6 Almohadilla reductora 7 Protege arn s 8 Gu a para la parte central del cintur n x2 9 Hebilla de arn s 10 Pulsador de ajus
36. esmo que o c digo da estrada permita a instala o da cadeira de crian a no banco do acompanhante Certifique se sempre de que o cinto de seguran a do pr prio ve culo est apertado Certifique se sempre de que n o h restos de alimentos nem de qualquer outra coisa no fecho No Inverno evite sempre prender a crian a na cadeira vestida com roupas demasiado volumosas A sua cadeira para ve culo do Grupo 0 2 1 Concha 2 Capa 3 Cinta do ombro 4 Pega ergonom trica 5 Capota de sol 6 almofada 8 Guia do cinto do colo x2 9 Fivela do arn s 10 Bot o para libertar o cinto 11 Cinta de entrepernas 12 Cinta de ajuste 13 Guia do cinto diagonal Instalac o no ve culo CUIDADO N o instale a cadeira do Grupo 0 no assento da frente de um ve culo equipado com um AIRBAG Coloque sempre a cadeira do Grupo 0 virada para a parte de tr s do ve culo 36 PT Guia de utiliza o Instale a cadeira de beb no assento da frente ou de tras do veiculo sempre virada para 9 retaguarda com a pega na posi o vertical 3 Aperte a fivela do cinto 4 Puxe o cinto do assento e passe a sec o do colo atrav s das guias laterais 5 6 Puxe e passe a parte diagonal do cinto por tr s da cadeira auto O cinto deve passar pela guia que se encontra atr z da estrutura 7 8 Certifique se de que o cinto n o esta torcido e estique o de forma a ficar o mais apertado poss vel 9 Ajuste do arn s de se
37. ess the buttons on both sides of the handle at the same time 17 Position 1 use in the car for rocking and for carrying 18 Position 2 use for rocking 19 Position 3 use for storage 20 Position 4 use as a recliner in the fixed position 21 Warning when using as a Recliner Ensure that all the locking devices are engaged before use lt is dangerous to put this recliner on a surface above the ground 16 GB User guide Always make sure that the car seatbelt is fastened Always check that there is no food debris or other such matter in the buckle In winter take care not to secure the child in with clothes that are too bulky Your Group 0 2 1 Shell 2 Cover 3 Shoulder strap 4 Ergonomic handle 5 Sun canopy 6 Support pillow 7 Belt pad 8 Lap belt guide x2 9 Harness buckle 10 Harness release button 11 Crotch strap 12 Adjustment strap 13 Diagonal belt guide In car installation WARNING Do not install your Group 0 seat on the front seat of a vehicle fitted with an AIRBAG Always position your Group 0 seat facing rearwards Place the child seat on the front or back seat of your vehicle always facing rearwards with the handle in the vertical position 3 Buckle the belt 4 Pull out the seat belt and pass the lap section through the side guides 5 6 Pull and pass the diagonal section of the belt behind the car seat and slide it into the guide at the back of the shell
38. estremit delle bretelle e agganciare la fibbia dell imbracatura 16 Tirare la cinghia di regolazione dell imbracatura in modo da tenderla correttamente per assicurare il bambino Regolazione della maniglia ergonomica La maniglia del seggiolino ha 4 posizioni Per passare da una posizione all altra premere contemporaneamente i pulsanti su ambedue i lati del maniglione di trasporto 17 Manuale d uso IT 12 Posizione 1 utilizzo nella vettura come dondolo per il trasporto 18 Posizione 2 utilizzo per dondolio 19 Posizione 3 per riporre il seggiolino quando non viene utilizzato 20 Posizione 4 utilizzo come sdraietta posizione fissa 21 Avvertenza sull utilizzo come sdraietta Controllare che i dispositivi di bloccaggio siano agganciati prima dell uso pericoloso collocare il seggiolino su un piano rialzato Sconsigliato per bambini in grado di stare seduti da soli dai 9 mesi o da circa 9 kg Non lasciare mai il bambino nel seggiolino senza sorveglianza Conservazione del manuale d uso Conservare queste istruzioni fra la scocca e la fodera 22 Avviso sulla manutenzione Tutte le parti della struttura sono rimovibili In caso di macchie pulire utiliz zando una spugna inumidita con acqua saponata oppure lavare a mano con acqua e sapone a 30 Non utilizzare candeggianti non stirare non lavare in lavatrice non utilizzare asciugabiancheria AVVISO Questo un dispositivo di
39. eve sganciarsi Smontaggio seggiolino tirare da ambo i lati i pulsanti rossi A fig 57 e rimuovere il seggiolino sollevandolo tramite il maniglione B AVVERTENZE Assicuratevi sempre che il passeggino sia correttamente aperto e che i dispositivi di bloccaggio siano correttamente agganciati prima di ogni utilizzo Quando aprite il passeggino assicuratevi che l apertura sia stata eseguita correttamente che entrambi gli snodi siano correttamente agganciati Se un lato del passeggino non si aperto correttamente richiudete il passeggino seguendo quanto riportato nella sezione apertura chiusura passeggino e aprite nuovamente i passeggino Non sollevare mai il passeggino con il bambino al suo interno Sollevare comunque il passeggino nel modo raffigurato anche senza bambino al suo interno pu provocarvi cadute 0 farvi perdere l equilibro nel caso inciampate Non lasciare mai il bambino solo e incustodito Pu essere pericoloso lasciare il bambino solo e senza sorveglianza Non permettere mai al bambini di sollevarsi in piedi sul passeggino Il passeggino progettato per il trasporto di un solo bambino Non appendere mai borse al manubrio o posizionare borse sulla capottina Un sovraccarico con borse pu rendere instabile il passeggino con gravi pericoli per la sicurezza del bambino Assicurare sempre il bambino con la cintura di sicurezza Il bracciolo anteriore non sufficiente pe
40. g 35 2 Sganciare i lembi con velcro lungo il perimetro della struttura fig 35 3 Rimuovere il rivestimento dalla struttura fig 35 4 Per rimontare il rivestimento procedere a ritroso calzando prima lo schienale del rivestimen to alla struttura e poi fissando il rivestimento al telaio con gli occhielli fig 36 ed agganciando attorno al telaio i lembi con velcro Assicurarsi prima dell utilizzo di aver correttamente assemblato la seduta al telaio e corretta mente agganciato lo schienale di aver correttamente agganciato i due anelli ad occhiello ed i lembi con velcro alla struttura Rimozione della sola imbottitura materassino interno della seduta fig 37 1 Sganciare il velcro da ambo i lati della seduta 2 Rimuovere il materasso Assemblaggio rivestimento navicella fig 38 fig 39 fig 40 fig 41 fig 42 Per il montaggio della navicella si utilizza la stessa struttura anello ovale utilizzata per la seduta Se utilizzare la navicelle prima dovete rimuovere il rivestimento della seduta dalla struttura vedere paragrafo sganciare il rivestimento della seduta 1 Spiegare il rivestimento della navicella e sollevare le staffe in metallo A fig 38 2 Sganciare le protezioni laterali con velcro 1 e inserire l estremit della staffa nelle rispettive fessure con occhiello 2 la staffa deve fuoriuscire dal rivestimento fig 39 3 Orientare correttamente la struttura anello ovale prima di procedere al montagg
41. guran a O arin s da cadeira para ve culo tem de ser ajustado ao tamanho do beb A sec o dos ombros do arn s pode ser ajustada para tr s alturas e as cintas t m de passar atrav s das ranhuras mais pr ximas dos ombros do beb Puxe os cintos dos ombros para fora das ranhuras do assento e da capa 10 11 12 Coloque os cintos dos ombros de volta na altura desejada utilizando a correspondente abertura existente no assento e na capa Afrouxar o arn s Prima o regulador posicionado entre as pernas na parte da frente da cadeira para ve culo e puxe nas duas cintas dos ombros do arn s em simult neo 13 Apertar o arn s Puxe pela cinta de ajuste na parte da frente da cadeira para ve culo n o necess rio premir o regulador 14 Um arn s ajustado de forma adequada contribui de forma activa para a melhor protec o poss vel do beb N o deve ser poss vel passar mais do que a espessura de um dedo entre o arn s e o beb Instalar o beb na cadeira para ve culo Abra a fivela do arn s premindo o bot o vermelho no centro da fivela 15 Instale o beb na cadeira para ve culo assegurando se de que as suas costas assentam correctamente contra a cadeira Una as duas extremidades das cintas dos ombros do arn s e feche a fivela do arn s 16 Puxe a cinta de ajuste do arn s de modo a que as cintas dos ombros do arn s apertem o beb de forma correcta Ajustar a pega ergon mica A pega da cadeira para
42. hrungen 5 6 Ziehen Sie den Schultergurt heraus f hren Sie ihn hinter dem Kindersitz vorbei und befestigen Sie ihn in der F hrung auf der R ckseite der Schale 7 8 Stellen Sie sicher dass der Gurt nicht verdreht und so fest gespannt wie m glich ist 9 So passen Sie den Sicherheits Hosentr gergurt an Der Hosentr gergurt des Autositzes muss an die Gr e Ihres Kindes angepasst werden Die Schultergurte k nnen auf drei H hen eingestellt werden und m ssen durch die Schlitze gef hrt werden die den Schultern Ihres Kindes am n chsten liegen Ziehen Sie die Schultergurte aus den ffnungen in der Schale und des Bezuges 10 11 12 F hren Sie die Schultergurte auf die gew nschte H he zur ck und benutzen Sie sowohl in der Schale als im Bezug die gleichen Rillen So lockern Sie den Hosentr gergurt Dr cken Sie auf die zwischen den Beinen befindliche Verstellvorrichtung an der Vorderseite des Autositzes und ziehen Sie an beiden Schultergurten gleichzeitig 13 So straffen Sie den Hosentr gergurt Ziehen Sie am Verstellgurt an der Vorderseite des Autositzes Sie m ssen dabei nicht auf die Verstellvorrichtung dr cken 14 Ein ordnungsgem eingestellter Hosentr gergurt tr gt aktiv zur bestm gli chen Sicherheit Ihres Babys bei Zwischen dem Hosentr gergurt und Ihrem Kind muss noch mindestens eine Fingerbreite Spielraum sein So setzen Sie Ihr Kind in den Autositz ffnen Sie den Verschluss des Hose
43. ia agganciata Verificare sempre che non vi siano residui di cibo o altro materiale analogo nella fibbia In inverno non legare il bambino lasciandogli addosso abiti troppo ingombranti Componenti del seggiolino di gruppo 0 2 1 Struttura 2 Fodera 3 Bretella 4 Maniglia ergonomica 5 Capottina parasole 6 Cuscino riduttore 7 Protezione cintura pettorale 8 Guida per la cintura di sicurezza addominale x2 9 Fibbia dell imbracatura 10 Pulsante del regolatore delle bretelle 11 Cinghia inguinale 12 Cinghia di regolazione 13 Guida per la cintura di sicurezza pettorale o diagonale Montaggio nella vettura AVVERTENZA Non montare il seggiolino gruppo 0 sul sedile anteriore di un veicolo dotato di AIRBAG Collocare sempre il seggiolino gruppo 0 con orien tamento opposto al senso di marcia Collocare il seggiolino sul sedile anteriore o posteriore del veicolo sempre con orientamento opposto al senso di marcia e con la maniglia nella posizione verticale 3 Manuale d uso IT 11 Agganciare la cintura di sicurezza 4 Estrarre la cintura di sicurezza del sedile e far passare la sezione addominale della cintura attraverso le guide laterali 5 6 Estrarre e far passare la sezione diagonale della cintura di sicurezza pettorale dietro lo schienale e farla scorrere nella guida che si trova nella parte posteriore della struttura 7 8 Accertarsi che la cintura di sicurezza non sia attorcigliata e tenderla il pi
44. ia alle proprie sedi e premere da ambo i lati un click vi indicher il corretto aggancio Smontaggio premere il pulsante 1 da ambo i lati e contemporaneamente tirare per rimuovere il bracciolo Apertura da un solo lato premere il pulsante 1 da un lato sganciare il bracciolo per aprire a cancelletto 3 Montaggio coprigambe fig 46 Posizionare il coprigambe sulla navicella agganciare lateralmente i bottoni automatici e fissare con velcro alla struttura 4 Montaggio capottina fig 47 Montaggio agganciare al telaio il supporto della capottina da ambo i lati seguendo quanto riportato in figura Smontaggio tirare e sganciare il supporto della capottina dal telaio da ambo i lati 5 Fissaggio della cinghia di sostegno fig 48 fig 49 fig 50 fig 51 fig 52 Fissare la cinghia di sostegno per evitare che la navicella si inclini posteriormente o per evitare l effetto oscillante quando vi trovate su percorsi a fondo sconnesso a Rimuovere la cinghia di fissaggio stivata nella tasca inferiore sotto la base della navicella fig 48 b Sganciare la fibbia A7 premendo lateralmente entrambi i pulsanti di sgancio dalla fibbia fig 49 c Avvolgere attorno al tubo centrale la parte della cinghia con anello metallico a forma di D fig 50 d Infilare la cinghia nella fessura dell anello fissando cos la cinghia attorno al tubo fig 51 e Agganciare la fibbia A con B e tensionare agendo sulla cinghia per fissare blo
45. io fig 40 ATTENZIONE i due perni a lato della struttura ovale devono essere orientati verso la parte posteriore del rivestimento fig 40 4 Inserire le 4 staffe in metallo nei rispettivi fori presente nella struttura ovale fig 41 5 Agganciare avvolgendo il rivestimento attorno alla struttura i due anelli ad occhiello ai rispettivi perni laterali ed agganciare i bottoni automatici Agganciare le protezioni con velcro all interno della navicella coprendo le staffe in metallo fig 42 6 Assicurarsi di aver montato correttamente la navicella prima dell utilizzo Montaggio smontaggio navicella fig 43 fig 44 1 Regolazione dei supporti Regolare entrambi i supporti del telaio nella posizione verticale 1 vedere montaggio smontaggio seduta Montaggio navicella per agganciare la navicella posizionarla come indicato in figura 2 Allineare ed agganciare i dispositivi in plastica nelle proprie sedi sul telaio Dopo aver aggancia to i dispositivi premere fino a quando non sentire click questo vi indichera il corretto aggancio fig 43 AVVERTENZA Prima dell utilizzo assicurarsi sempre che entrambi i supporti della seduta siano correttamente agganciati al telaio sollevando la navicella verso l alto non deve sganciarsi Smontaggio navicella premere da ambo i lati i pulsanti 1 e rimuovere la navicella sollevandola 2 fig 44 2 Agganciare la maniglia di trasporto o bracciolo fig 45 Montaggio allineare il bracciolo manigl
46. l autorit comp tente ou ne pas suivre scrupu leusement les instructions concernant l installation fournies pas le fabricant du dispositif de retenue pour enfants Maintenir le si ge l abri du rayonnement solaire pour viter que l enfant ne puisse se br ler Ne pas laisser les enfants sans surveillance dans un dispositif de retenue pour enfants Veillez ce que les bagages et autres objets susceptibles de causer des blessures l occupant du si ge en cas de choc soient solidement arrim s Ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfants sans la housse Ne pas remplacer la housse du si ge par une autre housse que celle recom mand e par le constructeur car elle intervient directement dans le comporte ment du dispositif de retenue Si vous avez un doute concernant l installation et la bonne utilisation de votre si ge veuillez contacter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants Installer votre syst me de retenue pour enfants aux places assises rang es dans la cat gorie Universel dans le manuel de l usager en utilisant le trajet primaire de la ceinture Ne pas utiliser de points de contact porteurs autres que ceux d crits dans les instructions et marqu s sur le syst me de retenue Toujours privil gier les places assises arri res m me lorsque le code de la rou te autorise une installation l avant Toujours s assurer que la ceinture de la voiture est boucl e
47. lancelle 19 Position 3 utilisation pour le rangement 20 Position 4 utilisation en transat en position fixe 21 Avertissement transat Assurez vous de toujours utiliser le syst me de retenue harnais est dangereux de poser ce transat en hauteur L utilisation de ce produit en tant que transat n est pas recommand e pour des enfants qui peuvent s asseoir tout seuls g s d environ 9 mois jusqu 9 kg Ne jamais laisser l enfant dans le transat sans surveillance Rangement de la notice Conservez cette notice en la rangeant entre la coque et la housse du Groupe 0 22 Conseils d entretien Toutes les parties textiles sont d houssables En cas de t ches l g res nettoyez l aide d une ponge humidifi e avec de l eau savonneuse ou lavez la main 30 dans de l eau savonneuse Ne pas utiliser de javel ne pas repasser ne pas laver en machine ne pas mettre dans un s che linge AVERTISSEMENT Ce si ge auto est un dispositif de retenue Universal pour enfant Homologu selon le r glement N 44 04 il est adapt une utilisation g n rale dans les v hicules et compatible avec la plus grande majorit sauf exception des si ges de v hicules La parfaite compatibilit est plus facilement obtenue lorsque le constructeur du v hicule d clare que ses v hicules sont adapt s recevoir des dispositifs de retenue Universal Ce dispositif de retenue est class Universal
48. lazione del seggiolino auto sulla base Importante Assicuratevi sempre che il maniglione del seggiolino auto gruppo 0 sia nella posizione verticale prima di agganciare il seggiolino alla base 0 6 Orientate il seggiolino auto 0 rivolto verso la parte posteriore del veicolo allineate i dispositivi di ag gancio del seggiolino con le rispettive sedi presenti sulla base in prossimit della barra anti rimbalzo 7 reclinate il seggiolino verso la base 8 agganciando lo schienale del seggiolino alla maniglia di bloccaggio sbloccaggio posta sulla base 9 un click vi indicher l avvenuto aggancio Sollevando il seggiolino tramite il maniglione non deve sganciarsi dalla base Tirare la cintura pettorale ed inserirla nella guida rossa collocata sullo schienale della base gruppo 0 10 Assicuratevi che la cintura pettorale ed addominale non siano attorcigliate e tensionare completa mente la cintura 11 Verificate che il seggiolino auto Gruppo 0 sia correttamente agganciato alla base 0 sollevando il seggiolino tramite il maniglione non deve sganciarsi ma restare saldamente agganciato alla base Sganciare il seggiolino gruppo 0 dalla base Per sganciare il seggiolino dalla base rimuovere la cintura pettorale in dotazione al veicolo dalla guida rossa posta sullo schienale della base 12 tirare la maniglia rossa di sbloccaggio posta sullo schienale della base e sollevare il seggiolino tramite il maniglione 13 Manuale d uso
49. n il complemento verificare il corretto aggancio Avvertenza Non lasciate mai il vostro bambino solo senza sorveglianza nel passeggino Avvertenza Assicurare sempre il bambino con le apposite cinture di sicurezza Avvertenza Regolate le cinghie ad ogni utilizzo Avvertenza Assicuratevi che i vostri bambini siano lontani prima di effettuare regolazioni Avvertenza Non effettuare le operazioni di chiusura e apertura del passeggino con il bambino a bordo Avvertenza Non trasportare pi di un bambino per volta Avvertenza Utilizzate sempre i freni quando il passeggino fermo o lasciato incustodito Avvertenza Siate prudenti mentre salite e scendete dai marciapiedi Avvertenza Non lasciare mai il passeggino su terreni in pendenza con dentro il bambino e con il freno azionato Avvertenza Il freno non garantisce frenate ottimali su pendenze ripide Avvertenza Non usare il passeggino se un componente stato perso o danneggiato Avvertenza Un sovraccarico una piegatura chiusura non corretta e un utilizzo inadeguato degli accessori possono danneggiare o rompere il passeggino Avvertenza Non utilizzare componenti accessori e parti di ricambio non forniti dal fornitore Avvertenza Non appendere al manico borse o pacchi che possono sbilanciare il passeggino rendendolo pericoloso Avvertenza Il cesto inferiore ha una portata massima di 2 kg Avvertenza Togliete il vostro bambino dal passeggino e piegatelo chiudetelo mentre salite 0 sce
50. ndete da scale scale mobili o scalinate Avvertenza Non utilizzare il passeggino per un uso diverso da quello per cui stato realizzato Avvertenza Non lasciate che il vostro bambino giochi con il passeggino o si arrampichi sopra Avvertenza Tenete il vostro passeggino mentre viaggiate con i mezzi di trasporto stradali o treni Anche se i freni sono azionati il movimento del veicolo pu provocare il movimento del passeggino Avvertenza Se lasciate il passeggino esposto al sole per parecchio tempo aspettare che si raf freddi prima di mettervi il bambino Avvertenza Non lasciare mai la capottina aperta con il parapioggia montato in casa o in un ambiente surriscaldato o nei pressi di una fonte di calore il bambino potrebbe soffrire di caldo eccessivo Avvertenza L esposizione prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore nei materiali e tessuti Avvertenza Conservare il prodotto in un posto asciutto Avvertenza Tenere i sacchetti di plastica lontani dal bambino per evitare rischi di soffocamento Avvertenza Evitare di introdurre le dita nei meccanismi Avvertenza Prestate molta attenzione al traffico durante l attraversamento della strada Avvertenza Verificate periodicamente che non vi siano dispositivi allentati o danneggiati Avvertenza Non lasciare che il bambino salga con i piedi sull asse ruote Questo molto perico loso e potrebbe anche danneggiare la struttura Avvertenza Non utilizzare un materassino con spessor
51. ntr gergurts indem Sie auf den roten Knopf in der Mitte des Verschlusses dr cken 15 24 DE Gebrauchsanleitung Setzen Sie Ihr Kind in den Autositz und stellen Sie sicher dass sein R cken richtig an der R ckenlehne des Autositzes anliegt F hren Sie die beiden Enden der Schultergurte zusammen und schlie en Sie den Verschluss des Hosentr gergurts 16 Ziehen Sie am Verstellgurt des Hosentr gergurts sodass die Schultergurte Ihres Kindes straff sitzen So passen Sie den ergonomischen Griff an Der Griff des Autositzes hat 4 Positionen Um die Position zu ver ndern dr cken Sie die Kn pfe auf beiden Seiten des Tr geb gels gleichzeitig ein 17 Position 1 Benutzung im Auto zum Schaukeln und Tragen 18 Position 2 Benutzung zum Schaukeln 19 Position 3 F r die Aufbewahrung 20 IDE Position 4 Benutzung als Liege in fester Position 21 Warnung zur Benutzung als Liege Vergewissern Sie sich vor der Verwendung dass alle Sperrvorrichtungen befestigt sind Es ist gefahrlich diese Liege auf einer hochliegenden Flache abzustellen Nicht f r Kinder empfohlen die sich ohne Hilfe aufsetzen k nnen ab einem Alter von ca 9 Monaten oder einem Gewicht von ca 9 kg Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt in der Liege Aufbewahrung der Gebrauchsanweisung Bewahren Sie diese Anleitung zwischen der Schale und dem Bezug des Gruppe 0 Autositz auf 22 Pflegehinweise Alle Stoffbez ge k nnen a
52. o navicella Rimuovere il tessuto dal telaio struttura pannello NON deve essere lavato Lavare a mano e con la temperatura dell acqua non superiore a 30 Non lavare a secco Non usare candeggina o solventi Non stirare Non utilizzare asciugatrici lavaggio capottina parasole e cesto inferiore Utilizzare una spugna o una spazzola con setole morbide non usare spugne abrasive Usare detergente neutro No solventi o sostanza abrasive Lasciare asciugare in ambiente areato non lasciare il prodotto direttamente esposto ai raggi solari lavaggio telaio Utilizzare un panno umido per la pulizia del telaio Non usare spugne o sostanze abrasive Asciugare accuratamente il telaio prima di riporlo per futuri utilizzi E PN ri CAT CS ul ape Seggiolino auto Gruppo 0 da 0 a 13 kg dalla nascita a circa 15 mesi FOPPAPEDRETTI Manuale d uso Conforme alla norma ECE R44 04 gt Protection Leggere attentamente e conservare per future reference y Manuale d uso Seggiolino Auto Gruppo 0 per neonati e bambini fino a 13 kg User guide Group 0 Car Seat from birth to 13 kg Guide d utilisation Si ge Auto Groupe 0 de la naissance 13 kg Gebrauchsanleitung Autositz Gruppe 0 von Geburt bis 13 kg Gebruiksaanwijzing Babyautostoeltje Groep 0 van geboorte tot 13 kg Instrucciones de uso Silla de Auto de Grupo 0 desde el nacimiento hasta los 13 kg Guia de utilizac o Cad
53. of the safety harness The car seat harness must be adjusted to the size of your child The shoulder harnesses can be adjusted to three heights and they must be passed through the slots closest to your child s shoulders Pull the shoulder belts through the slots in the shell and cover 10 11 12 Place the shoulder belts back at the required height and use the same slots in both the shell and the cover Loosen the harness Press on the adjuster positioned between the legs at the front of the car seat and pull on the two shoulder harnesses simultaneously 13 Tighten the harness Pull on the adjustment strap at the front of the car seat it is not necessary to press on the adjuster 14 A properly adjusted harness actively contributes to the best possible protection for your baby You must not be able to pass more than the thickness of a finger between the harness and the child Installing the child in the car seat Open the harness buckle by pressing on the red button in the centre of the buckle 15 Install your child in the car seat ensuring that his her back rests correctly against the back of the car seat Bring together the two ends of the shoulder harnesses and close the harness buckle 16 Pull on the harness adjustment strap so that the shoulder harnesses are tightened correctly against your child Adjustment of the ergonomic handle The car seat handle has 4 positions To move from one position to another pr
54. r garantire la sicurezza del bambino utilizzare quindi sempre la cintura in dotazione agganciata e correttamente regolata Una regolazione corretta non deve consentire di inserire due dita tra la cintura ed il bambino Quando salite le scale Potete richiudere le ruote anteriori e trascinare il passeggino SENZA IL BAMBINO AL SUO INTERNO su scale o percorsi accidentali spiagge evitando cos di dover sollevare completamente il passeggino Manubrio reclinabile Non utilizzare mai il passeggino con il manubrio orientato nella direzione delle ruote piroettanti un fondo sconnesso o sollevare il passeggino forzando sulle ruote posteriori piroettanti per superare anche lievi dislivelli pu rendere il passeggino instabile in seguito allo sbilanciamento laterale causato da tali ruote AVVERTENZE Avvertenza Il passeggino adatto a bambini con et superiore ai 6 mesi e peso massimo 15 kg Avvertenza La navicella adatta per l utilizzo di bambini fino a 6 mesi di et o fino a quando non sono in grado di stare seduti da soli Avvertenza Assicurarsi che gli utilizzatori del passeggino siano a conoscenza dell esatto funzionamento Avvertenza Montaggio e regolazioni devono essere effettuati esclusivamente da un adulto Avvertenza Per bambini di et inferiore a 6 mesi utilizzare sempre e solo il passeggino con agganciati i seguenti complementi navicella o seggiolino auto gruppo 0 Avvertenza Se il passeggino utilizzato co
55. ra evitar cualquier riesgo de caida asegurese de que el asa de su asiento Group 0 esta debidamente bloqueada y que el arn s de seguridad de su hijo esta abrochado Instale su asiento Group 0 sdlo en un asiento orientado hacia delante con un cintur n de seguridad de 3 puntos de cierre 1 NO UTILICE ESTE ASIENTO INFANTIL EN UN ASIENTO DE PASAJERO CON AIRBAG Los elementos r gidos y las partes pl sticas del dispositivo de retenci n para ni os deben colocarse e instalarse de forma que en condiciones normales de uso del vehiculo no se atasquen debajo de los asientos m viles o en la puerta del vehiculo Mantenga tensas todas las cintas utilizadas para sujetar el dispositivo de retenci n y ajuste las cintas utilizadas para retener al ni o Tambi n es importante que las cintas no est n dobladas Sustituya el dispositivo cuando se haya producido un accidente Es peligroso modificar o a adir de cualquier modo alguna parte al dispositivo sin la aprobaci n de la autoridad competente Tambi n es obligatorio seguir meticulosamente las instrucciones proporcionadas por el fabricante en relaci n con la instalaci n del dispositivo de retenci n para ni os Mantenga el asiento protegido de la luz del sol para que el nifio no sufra quemaduras solares No deje a los ni os sin vigilancia mientras est n en el dispositivo de retenci n para ni os Aseg rese de que el equipaje o cualquier objeto que pueda producir lesion
56. rantida se no livro de instru es do au tom vel o fabricante declarar que o ve culo est preparado para se poder utilizar um dispositivo de reten o Universal para crian as inclu das nestes grupos et rios Este dispositivo de reten o foi classificado como Universal segundo normas de homologa o mais exigentes do que as utilizadas em outros artigos de design maisantigo que n o trazem este Aviso Esta cadeira s utiliz vel em ve culos equipados com cintos de seguran a de tr s pontos est ticos ou autom ticos homologados segundo a norma UN ECE 16 ou outras normas equivalentes No caso de ter alguma d vida consulte o fabricante do dispositivo ou o importador 38 PT Guia de utiliza o ENEE 0 oddm Base per Seggiolino auto Gruppo 0 da 0 a 13 kg Conforme alla norma ECE R44 04 Manuale d uso Leggere attentamente e conservare per future reference FOPPAPEDRETTI side Protection AVVERTENZA NON UTILIZZARE QUESTO SEGGIOLINO PER BAMBINI SU SEDILI DOTATI DI AIRBAG ATTENTION N UTILISEZ PAS LA BASE 0 SUR UN SIEGE PASSAGER EQUIPE D UN AIRBAG WARNING DO NOT USE THE 0 BASE ON A PASSENGER SEAT FITTED WITH AN AIRBAG WARNUNG VERWENDEN SIE DIESEN KINDERSITZ NICHT AUF EINEM BEIFAHRERSITZ MIT AIRBAG WAARSCHUWING GEBRUIK DITBABYAUTOSTOELTJE NIET OP EEN PASSAGIERSZETEL MET EENAIRBAG ADVERTENCIA NO UTILICE ESTE ASIENTO INFANTIL EN UN ASIENTO DE
57. ritenuta bambini Universale omologato secondo Regolamento N 44 04 Adatto all impiego generale nei veicoli e compatibile con la maggior parte ma non tutti i sedili del veicolo La perfetta compatibilit piu facilmente ottenibile nei casi in cui il costrut tore del veicolo dichiara nel manuale d istruzione che il veicolo prevede l in stallazione di dispositivi di ritenuta bambini Universali per la fascia di t in questione Questo dispositivo di retenuta stato classificato Universale secondo criteri di omologazione piu severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono del presente avviso Adatto solamente per l impiego nei veicoli dodati di cintura di sicurezza a 3 punti statica o con arrotolatore omologata in base al Regolamento UN ECE N 16 o altri standard equivalenti In caso di dubbio contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore Manuale d uso IT 13 SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read these instructions carefully before use and keep this guide in case you need to refer to it in the future Failure to follow these instructions may affect your child s safety To avoid any risk of falling ensure that the handle of your Group 0 is correctly locked and that your child s safety harness is always fastened Only install your Group 0 seat on a forward facing seat fitted with a 3 point safety belt 1 DO NOT USE THIS CHILD SEAT ON A PASSENGER SEAT FITTED WITH AN AIRBAG
58. rung Verwenden Sie bei der Installation ausschlie lich die in der Anleitung be schriebenen und auf dem R ckhaltesystem markierten festen Kontaktpunkte Installieren Sie das System vorzugsweise auf dem R cksitz selbst wenn laut Stra enverkehrsordnung auch eine Installation auf dem Beifahrersitz zul ssig ist Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt dass der Fahrzeugsicherheitsgurt IDE angelegt ist Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt dass das Gurtschloss frei von Leben smittelresten oder anderen Fremdk rpern ist Schnallen Sie das Kind im Winter nicht mit zu dicken Kleidungsst cken an Ihr Kindersitz der Gruppe 0 2 1 Schale 2 Abdeckung 3 Schultergurt 4 Ergonomischer Griff 5 Sonnenverdeck 6 Sitzverkleiner 7 Gurtzeugh lle 8 H ftgurtf hrung 72 9 Verschluss des Hosentr gergurts 10 Knopf zur Verstellung des Justiergurtes 11 Zwischenbeingurt 12 Verstellgurt 13 Schultergurtf hrung Gebrauchsanleitung DE 23 So bauen Sie den Sitz ins Auto ein WARNUNG Benutzen Sie den Sitz der Gruppe 0 nicht auf dem Vordersitz eines Fahrzeugs mit AIRBAG Platzieren Sie den Sitz der Klasse 0 immer r ckw rtsgerichtet Positionieren Sie den Kindersitz auf dem Vorder oder R cksitz Ihres Autos Er muss stets r ckw rtsgerichtet stehen und der Griff muss sich in vertikaler Position befinden 3 Schlie en Sie den Gurt 4 Ziehen Sie den Gurt heraus und f hren Sie den H ftgurt durch die seitlichen F
59. tali condizioni corrosione ossidazione modifiche o riparazioni non autorizzate del Prodotto riparazioni con uso di parti di ricambio non autorizzate uso improprio cattiva o mancata manutenzione manutenzione impropria rispetto a quanto indicato nel foglio d istruzioni all uso e al montaggio montaggio non corretto incidenti azioni di cibi o bevande azione di prodotti chimici cause di forza maggiore In ogni caso Foppa Pedretti S p A declina ogni responsabilit per danni a persone o a cose diversi dal Prodotto quando tali danni siano causati da negligenza alle disposizioni raccomandazioni avvertenze contenute nel manuale o in alternativa nel Foglio d istruzioni all uso e al Montaggio che accompagna ogni Prodotto destina to al proprietario utilizzatore come a titolo meramente esemplificativo nel caso del Prodotto Lettino Sorve gliate costantemente il bambino Controllate che lenzuola e coperte non coprano la testa del bambino Foppa Pedretti S p A declina inoltre ogni responsabilit per danni a persone o a cose quando la rottura dei suoi prodotti causata dal deterioramento dei componenti del Prodotto soggetti ad usura Sono considerati compo nenti del Prodotto soggetti a usura tutti i componenti in materiale plastico aue1J Ul apen 0 aseg
60. te del arn s 11 Correa entre las piernas 12 Correa de ajuste 13 Gu a diagonales para el cintur n Instalaci n en el interior del coche ATENCI N No instale su asiento de seguridad Group 0 en el asiento delantero de un veh culo con AIRBAG Coloque siempre su asiento de seguridad Group 0 mirando hacia atr s Coloque la silla infantil en el asiento delantero o trasero de su veh culo 32 ES Instrucciones de uso siempre mirando hacia atr s con el asa en posici n vertical 3 Abroche el cintur n 4 Tire del cintur n de seguridad y pase la secci n central por las guias laterales 5 6 Tire de la secci n diagonal del cintur n p sela por detr s del asiento de seguridad y deslicela por el guia de la parte trasera de la carcasa 7 8 Asegurese de que el cintur n no est torcido y estirelo al m ximo 9 Ajuste del arn s de seguridad El arn s de seguridad del asiento debe ajustarse al tama o de su hijo Las correas de los hombros pueden ajustarse a tres alturas y deben pasarse por las ranuras m s cercanas a los hombros de su hijo Tire simult neamente de ambos cinturones de los hombros desde las ranuras de la carcasa y de la vestidura 10 11 12 Coloque los cinturones de los hombros a la altura deseada y use las mismas ranuras tanto en la carcasa como en la vestidura C mo aflojar el arn s Presione el ajustador situado entre las piernas en la parte delantera del asiento de seguridad y
61. tura inguina le cinture addominali e cinture pettorali correttamente agganciate Una regolazione corretta non deve consentire di inserire due dita tra la cintura ed il bambino Muoversi sui gradini e sulla spiaggia fig 28 fig 29 fig 30 fig 31 1 Reclinare il manubrio vero le ruote anteriori fig 28 vedere paragrafo reclinare il manubrio 2 Regolare l estensione del manubrio a vostra scelta a Bloccare il movimento piroettante delle ruote anteriori premendo il pulsante 1 fig 29 b Premere il pulsante 2 per sbloccare il telaio gruppo ruote anteriori fig 29 c Ripiegare il telaio gruppo ruote anteriori verso il telaio posteriore un click vi indicher il cor retto bloccaggio fig 30 d Prima dell utilizzo assicurarsi che tutte le imbracature siano correttamente agganciate fig 31 A AVVERTENZA per utilizzo del passeggino nella configurazione a due ruote 1 Togliere sempre il bambino dal passeggino quanto quest ultimo utilizzato nella configura zione a due ruote 2 Non utilizzare mai il prodotto in questa configurazione con all interno il bambino anche se correttamente assicurato con l imbracatura la stabilit del passeggino NON garantita Il passeg gino potrebbe cadervi frontalmente con gravi rischi per il bambino se lasciato al suo interno 3 Non utilizzare MAI la posizione della seduta reversibile orientata verso le ruote posteriori con il passeggino nella configurazione a due ruote 4 Non
62. ultam de um acidente perigoso modificar componente ou elemento da cadeira adicionarlhe seja o que for sem obter previamente a autoriza o da autoridade competente imperativo seguir meticulosamente as instru es fornecidas pelo fabricante relativamente instala o da cadeira de crian a Mantenha a cadeira protegida da incid ncia directa da luz do sol a fim de evitar que a crian a que a vai utilizar possa sofrer quaisquer queimaduras Nunca deixe uma crian a na cadeira sem supervis o Certifique se sempre de que tanto a bagagem como outros objectos pas s veis de causarem les es ao ocupante da cadeira em caso de acidente est o bem presos ia de utiliza o PT 35 Nunca utilize a cadeira de crian a sem forro Nunca substitua o forro da cadeira por um forro que n o seja recomendado pelo fabricante da cadeira pois o forro influencia directamente o comporta mento da cadeira de crian a Se tiver qualquer d vida sobre a instala o e a utiliza o correctas da cadeira de crian a entre em contacto com o respectivo fabricante Instale a cadeira de crian a nos lugares que no manual do fabricante do au tom vel est o identificados como Universais utilizando sempre o trajecto principal do cinto de seguran a Nunca utilize quaisquer pontos de contacto de suporte para al m dos descritos nas instru es e marcados na cadeira de crian a D sempre prefer ncia aos banco traseiros m
63. ze instructies niet volgt kan dat de veiligheid van uw kind in gevaar brengen Om het risico op een val te verkleinen moet u de handgreep van het babyautostoeltje voor groep 0 altijd correct vergrendelen en de harnasgordel voor het kind altijd vastmaken Installeer het babyautostoeltje voor groep 0 alleen op een stoel in de rijrichting met een driepuntsgordel 1 GEBRUIK DIT BABYAUTO STOELTJE NIET OP EEN PASSAGIERSZETEL MET EEN AIRBAG Stijve elementen en plastic onderdelen van het kinderzitje moeten zo worden opgesteld en ge nstalleerd dat ze in normale gebruiksomstandighe den van het voertuig niet onder een beweegbare stoel of in de deur van het voertuig klem kunnen komen te zitten NL Span alle riemen op waarmee het kinderzitje aan het voertuig wordt bevestigd en stel de riemen 20 in dat ze het kind op zijn plaats houden De riemen mogen bovendien niet verdraaid zijn Vervang het systeem wanneer het bij een ongeval aan grote krachten is blootgesteld Het is gevaarlijk om het zitje op eender welke wijze te wijzigen of aan te vullen zonder de toestemming van de bevoegde instantie Het is ook heel belangrijk om de instructies van de fabrikant van het kinderzitje nauwgezet te respecteren Beschut het zitje tegen zonnestraling zodat het kind zich niet verbrandt Laat kinderen niet alleen achter wanneer ze in het kinderzitje zitten Zorg ervoor dat bagage en andere voorwerpen die blessures zouden kunnen veroorzaken bij

BABY ACE PASSEGGINO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents