Istruzioni di montaggio
Contents
1. 10 20 3 0 6 32. 3 OTMEYEHO Ha 4 B
3. MU1H 1301GE23 R0512 DIN 1988 2 7 2 1 2 18
4. MU1H 1301GE23 R0512 RUS 8 1 Bo He 2 3 9 0131988 8
5. 9 1 6 OT 9 2 OT
6. 13 Anvendelse 4 Technische Daten 14 Tekniske data 5 Varianten ni 15 Tilleggsutstyr 6 Lieferumfang 16 Leveringsomfang 7 Montage 17 Montering 8 Inbetriebnahme 18 Ferdigstilling 9 Instandhaltung 19 Vedlikehold 10 Entsorgung 20 Avfallsh ndtering 1 Safety Guidelines 1 no 2 Description of function 2 3 Application 3 4 Technical data 4 5 Options 5 6 Scope of delivery 6 7 Assembly 7 8 Start up 8 9 Maintenance 9 10 Disposal 10 Ytunnsaunlll 1 Consignes de s curit 1 Wskaz wki bezpieczeDstwa 2 Description fonctionelle 7 2 Opis funkcji 3 Mise en oeuvre 7 3 Zastosowanie 4 Caract ristiques 7 4 Dane techniczne 5 Variantes 7 5 Warianty 6 Contenu de la livraison 7 6 Zakres dostawy 7 Montage 7 7 Monta 8 Mise en service 8 8 Uruchomienie
7. DIN 4753 1 DIN 1988 TRD 721 2 0 10 0 Honeywell GmbH RUS 17 4 Ha 6 0 8 0 10 0 2 0 10 0 95 1 2 11 4 5 SM152 AA 6 bar SM152 AB 8 bar 152 10 bar SM152 BA 6 bar SM152 BC 10 b
8. gt N URE a 1 Sicherheitshinweise 1 Beachten Sie die Einbauanleitung 2 Benutzen Sie das Ger t bestimmungsgem in einwandfreiem Zustand sicherheits und gefahrenbewusst 3 Beachten Sie dass das Ger t ausschlie lich f r den in dieser Einbauanleitung genannten Verwendungsbereich bestimmt ist Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem 4 Beachten Sie dass alle Montage Inbetriebnahme Wartungs und Justagearbeiten nur durch autorisierte Fachkr fte ausgef hrt werden d rfen 5 Lassen Sie St rungen welche die Sicherheit beeintr ch tigen k nnen sofort beseitigen 2 Funktionsbeschreibung Membran Sicherheitsventile dieses Typs sind direktwirkende Sicherheitsventile bei denen der unter dem Ventilkegel wirkenden ffnungskraft eine direkt wirkende mechanische Kraft Feder entgegenwirkt bersteigt die unter dem Ventil kegel wirkende ffnungskraft die Federkraft so hebt sich der Ventilkegel vom Ventilsitz ab und bl st das Medium ab Die nach den Richtlinien geforderte Leistung wird bei einer Druck steigerung von 10 ber dem Ansprechdruck abgeblasen Eine exakte Dichtheit muss bei Druckabsenkung von 20 unterhalb des Nenn Ansprechdrucks erreicht sein Bei Sicherheitsventilen bis 3 bar Ansprechdruck d rfen 0 6 bar f r das Schlie en in Anspruch genommen werden 3 Verwendung F r geschlossene Wassererw rme
9. 10 6 6 e K e e HacTpoeuHaa REJ RE Honeywell GmbH 1 Wskaz wki bezpieczeDstwa 1 Przestrzega instrukcji montazu 2 Prosz u ytkowa urz dzenie zgodnie z jego przeznaczeniem w nienagannym stanie ze wiadomo ci bezpiecze stwa i zagro e 3 Prosz uwzgl dni e urz dzenie przeznaczony jest wy cznie dla zakresu zastosowania okre lonego w niniejszej instrukcji mon
10. Membran av varmtvannsbestandige elastomerer Fj r for nominell verdi av fj rst l Pass p f lge lokale bestemmelser for sikre korrekt ES prosedyre for gjenvinning avfallsh ndtering Honeywell GmbH 1 1 2
11. 9 Maintenance 8 9 Utrzymywanie w dobrym stanie 10 Mat riel en fin de vie 10 Usuwanie 1 Veiligheidsvoorschriften 9 1 Bezpe nostn pokyny 2 Functiebeschrijving 9 21 Popis funkce 3 Gebruik 9 22 Pou it 4 Technische gegevens 9 23 Technick daj 5 Modellen 9 24 Varianty 6 Leveringsomvang 9 25 Objem dod vky 7 Montage 9 26 Mont 8 Ingebruikstelling 0 27 Uveden do provozu 9 Onderhoud 10 28 drzba 10 Recyclage 10 29 Likvidace 1 Avvertenze di sicurezza 11 1 Biztons gi tmutat 2 Descrizione del funzionamento sel 2 M k d se DEE 11 3 Alkalmaz s 4 Dati tecnici 11 4 M szaki adatok 5 Varianti add 5 V ltozatok 6 Fornitura 11 6 A sz ll tm ny tartalma 7 Montaggio 11 Ti A enerne 8 Messa in servizio 12 8 Uzembehelyez s naer 9 Manutenzione 12 9 Karbantart s 10 Smaltimento 12 10 Hullad kkezel s A Indicaciones de seguridad Descripci n de funcionamiento Rango de aplicaci n Datos t cnicos Variante Suministro Montaje Puesta en servicio Mantenimiento 10 Residuos Honeywell GmbH 2 MU1H 1301GE23 R0512 so au N 5
12. Membranaz elastomer odoln m v i hork vod e Po adovan hodnota pru iny z perov oceli Respektujte m stn p edpisy pro spr vnou recyklaci 2 pop likvidaci odpadu Honeywell GmbH 1 Biztons gi tmutat 1 Vegye figyelembe a be p t si tmutat t 2 A k sz l ket rendeltet sszer en kifog stalan llapotban a biztons g s a vesz lyek tudat ban haszn lja 3 Vegye figyelembe azt hogy a k sz l ket kiz r lag azon az alkalmaz si ter leten haszn lja amelyet ebben a be p t si tmutat ban meg llap tottak M s vagy ezen t lmen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek 4 Figyeljen arra hogy minden szerel si zembe helyez si karbantart si s beszab lyoz si munk t csak erre felhatalmazott szakemberek v gezzenek el 5 Azonnal sz ntesse meg azokat az zemzavarokat amelyek a biztons got cs kkenthetik 2 M k d se Ezeka membr nos biztons gi szelept pusok olyan k zvetlen l m k dtetettbiztons gi szelepek amelyekn l a szelepk p alatt hat nyit er egyk zvetlen l m k d mechanikai er rug ellen ben hat Ha a szelepk palatt hat nyit er nagyobb mint a rug er akkor a szelepk p felemelkedika szelep l sr l s a k zeget lef vatja Az ir nyelvek szerint el rtteljes tn nyt a megsz lal si nyom s feletti 10 os nyom sn veked sn lf jja le A n vleges megsz lal si nyom s alatti 20 nyom scs kken sn lponto
13. tat Respectez les consignes de s curit 3 II faut noter que cet quipement ne peut tre mis en oeuvre que pour les conditions d utilisation mentionn es dans cette notice Toute autre utilisation ou le non respect des conditions normales d utilisation serait consi d r e comme non conforme 4 Observer que tous les travaux de montage de mise en service d entretien et de r glage ne pourront tre effec tu s que par des sp cialistes agr s 5 Prendre des mesures imm diates en cas d anomalies mettant en cause la s curit 2 Description fonctionelle Les soupapes de s curit membrane de ce type sont des soupapes de s curit agissant directement pour lesquelles la force d ouverture qui agit sous le c ne de la soupape freine une force m canique ressort agissant directement Si la force d ouverture agissant sous le c ne de la soupape exc de la force du ressort alors le c ne de la soupape se soul ve du si ge de la soupape et vacue le fluide La puis sance requise d apr s les directives est vacu e en cas d augmentation de la pression de 10 au dessus de la pres sion de d marrage Une tanch it exacte doit tre obtenue en cas de baisse de pression de 20 en dessous de la pres sion de d marrage nominale Pour les soupapes de s curit jusqu une pression de d marrage de 3 bars 0 6 bar peuvent tre utilis pour la fermeture 3 Mise en oeuvre Pour chauffe eau ferm selon DIN 4753 part
14. bar SM152 AC Not chrome plated 10 0 bar SM152 BA Chrome plated 6 0 bar SM152 BC Chrome plated 10 0 bar SM152 Z special setting when ordering be sure to indicate set pressure Connection size 1 2 only Special Versions available on reguest Connection size 6 Scope of delivery The safety valve comprises Angled housing Safety valve exchange insert approved and comprising screw in section with hexagon spring bonnet security cap with certification and rating plate venting knob sealing disc diaphragm setting spring 7 Assembly 7 1 Installations Guidelines Safety valve must be installed in the cold water supply pipework before the water heater The installation must be carried out so that no shut off fittings restrictions or strainers are located between safety valve and heat generator Good access is provided for service and maintenance The safety valve is fitted above the top of the water heater to avoid the need for draining down when exchanging the safety valve insert Ifthere is no drainage facility in the room where the heater is installed then the safety valve may be fitted in an adja cent area DIN 1988 part 2 is to be observed MU1H 1301GE23 R0512 7 2 Assembly instructions A The safety valve may not be overheated through welding and soldering work on the system Install the safety valve only after these tasks are completed 1 Thoroughly flush pipework 2 Install the mem
15. de seguridad est situada encima del calen tador de agua para que sea posible sustituir el juego de recambio de v lvula de seguridad sin necesidad de vaciar el calentador de agua Sino es posible disponer de un desag e en el lugar de la instalaci n la v lvula de seguridad puede estar situada en un lugar adyacente Se debe observar la norma DIN 1988 parte 2 MU1H 1301GE23 R0512 7 2 Instrucciones de montaje La v lvula de seguridad no se debe sobrecalentar debido trabajos de soldadura en la instalaci n La v lvula de seguridad s lo se puede incorporar despu s de haber realizado estos trabajos 1 Limpiar de impurezas la tuber a 2 Instalar la v lvula de seguridad de membrana Empalmar las conexiones apretando con un m ximo de 18 Nm Si se aprieta demasiado pueden formarse grietas en el material lo que puede llevar a provocar fugas en la instalaci n Montaje en tuber as horizontales con caperuza de seguridad hacia arriba Observar la direcci n de paso Instalar libre de tensiones y flexiones 3 Instalar la tuber a de descarga Existe peligro de quemaduras debido al l quido caliente que sale por la apertura de descarga Colocar la tuber a de descarga de forma que no se puedan provocar da os ni en personas ni en cosas debido al l quido que sale La apertura de descarga est sefialada mediante una flecha en el cuerpo de la v lvula 4 Dirigir la salida de la tuberia de descarga en un desag e r
16. mo na spr bowa przywr ci poprawno dzia ania wielokrotneotwieraj c i zamykaj c kapturek Je eli nie przynios o to efektu koniecznajest wymiana 10 Usuwanie Obudowaz mosi dzu Cz wkrecana wykonana z wysokiej jako ci tworzywa sztucznego ci nienie zadzia ania do 6 bar lub mosi dzu ci nienie zadzia ania powy ej 6 bar e Pokrywa spr ynowa z wysokiej jako ci tworzywa sztucznego Kapturekzabezpieczajlcy z wysokiej jako ci tworzywa sztucznego Ga ka do napowietrzania wykonana z tworzywa sztucznego wysokiej jako ci Uszczelka wykonana z elastomer w odpornych na dzia anie gor cej wody Membranaz odpornych na dzia anie gor cej wody elastomer w Spr yna nastawcza ze stali spr ynowej Nale y stosowa si do miejscowych przepis w dotyczacych prawidtowego wykorzystania odpad w wzgl ich usuwania Honeywell GmbH Bezpe nostni pokyny 1 Respektujte n vod mont zi 2 Pouzivejte pristroj p im en jeho elu v bezvadn m stavu bezpe n a s v dom m mo n ch nebezpe 3 Dbejte na to e p stroj je ur en v hradn pro oblast pou it uvedenou v tomto n vodu k mont i Jin nebo nad tento r mec jdouc pou it plat jako nep im en 4 Dbejte na to Ze v echny mont n dr b sk a nastavovac innosti i uv d n do provozu sm prov d t pouze autorizovan odborn person l 5 Poruchy kter mohou o
17. persons 5 Immediately rectify any malfunctions which may influence safety 2 Description of function Diaphragm safety valves of this type are directacting safety valves in which the disc is pushed up by the pressure from the system against a spring which is holding the valve closed If the opening force exceeds the force exerted by the spring then the valve disc is lifted off the valve seat and the valve discharges the medium In accordance with the requirements of the standard the full discharge capacity of the valve will be achieved when the system pressure climbs to no more than 10 above the set pressure of the valve Full shutoff must be achieved if the system pressure falls to below 80 of the nominal set pressure of the valve 3 Application For closed water heaters in compliance with DIN 4753 Part 1 and DIN 1988 Tested to TRD 721 for pressure range 2 0 bar to 10 0 bar Medium Water 4 Technical data Installation position Horizontal with safety cap pointing up Opening pressure Factory preset to 6 0 8 0 or 10 0 bar Special settings between 2 0 bar and 10 0 bar are also available Subsequent alteration of the setting is not permitted and is impossible without destroying the security cap Operating tempe Max 95 C rature Connection size 1 2 11 4 Valve size is defined by the size of the inlet connection Honeywell GmbH 5 Options SM152 AA Not chrome plated 6 0 bar SM152 AB Not chrome plated 8 0
18. wydmuchowego nale y zastosowa przerw w przewodzie wydmuchowym np w postaci leja Przew d odp ywowy lejamusi posiada dwa razy wi kszy przekr j od wlotu zaworu bezpiecze stwa 8 Uruchomienie 1 Wpobli u zaworu wydmuchowego lub na zaworze bezpiecze stwa nale y umie ci dobrzewidoczn tabliczk o nast puj cej tre ci Podczas ogrzewania zewzgl d w bezpiecze stwa z A przewodu wydmuchowego musi wyp ywa woda Nie zamyka 2 Sprawdzi czy wszystkie przy cza wody s szczelne 3 Przedrozpoczeciem u ytkowania zalecamy przep uka sie przewod w MU1H 1301GE23 R0512 9 Utrzymywanie w dobrym stanie Zgodniez DIN 1988 cz 8 wymienione poni ej czynno ci nale y wykonywa regularnie Zalecamy zawarcie umowy serwisowej pomi dzy u ytkownikiem a firm instalacyjn 9 1 Kontrola Wykonanie przez przedsi biorstwo instalacyjne lub A u ytkownika Okres co 6 miesi cy Niebezpiecze stwopoparzenia ze strony wyp ywaj cych gor cych cieczy na otworze wydmuchowym Kontrolaprzez sprawdzenie poprawno ci zadzia ania Podczas pracy instalacjiotworzy na kr tk chwil zaw r bezpiecze stwa przekr caj c kapturek Po zamkni ciu kapturka zaw r musi z powrotem zamkn a woda ca kowicieodp yn 9 2 Konserwacja Dokonywanaprzez firm instalacyjn Okres raz w roku Niebezpiecze stwopoparzenia ze strony A wyp ywaj cych gor cych cieczy na otworze wydmuchowym Je eliwyst pi a usterka
19. zakon en t chto innost 1 Dob e propl chnout potrub 2 Zabudujtemembr nov jistic ventil P pojkydot hn te p i zapojov n na max 18 Nm P li siln uta en m e zp sobitpraskliny na materi lu co m e n sledn v st k nik m m dia do za zen Zabudov n do vodorovn polo en ho potrub s jistic z tkou sm rem nahoru Db t na sm r pr toku Namontovat bez mechanick ho nam h n pnut m a ohybem 3 Nainstalujteodvzdu ovac veden Hroz nebezpe pop len unikaj c mi hork mi kapalinami z odvzdu ovac hootvoru Odvzdu ovac veden instalujte tak aby nemohlo doj t ke zran n osob nebo po kozen v c unikaj c kapalinou Odvzdu ovac otvor je ozna en ipkou na t le ventilu 4 V vododvzdu ovac ho veden zave te do odtoku kanalizace nebo cisterny kter m e pojmout cel objem za zen Pokudhroz nebezpe e m e b t odvzdu ovac A veden ucpan nebo zamrzl p eru te odvzdu ovac veden nap pomoc trycht e Odv d c veden trycht e mus m t dvojit pr m rvstupu jistic ho ventilu 8 Uveden do provozu 1 Vblizkosti odvzdu ovac ho veden nebo na jisticim ventilu um st tevarovn t tek s t mto n pisem P ioh evu mus z bezpe nostn ch d vod vyt kat z odvzdu ovac ho veden voda Nezav rat 2 Zkontrolujte jestli v echny vodovodn p pojky t sni 3
20. Doporu ujeme abyste p ed uveden m za zen do provozu provedli vypl chnut potrubnichrozvod MU1H 1301GE23 R0512 9 Udr ba Vesmyslu DIN 1988 d l 8 by m la b t pravideln prov d na n e uveden opat en Doporu ujeme uzav en smlouvy na pr ce dr by mezi provozovatelema podnikem prov d j c m instalaci 9 1 Kontrola A Zaji uje provozovatelnebo podnik prov d j c instalaci Interval kazdych6 m s c Hroz nebezpe pop len unikaj c mi hork mi A kapalinami z odvzdu ovac hootvoru Kontrolafunk nosti pomoc testu reak n schopnosti B hem provozu za zen kr tceotev ete jistic ventil oto en m z tky Po uzav en z tky se mus ventilop t zav t a zadr en voda mus op t zcela odt ct 9 2 dr ba Prov st prost ednictv m instalat rsk firmy Interval jednouza rok Hrozi nebezpe i popaleni unikajicimi horkymi A kapalinami z odvzdus ovacihootvoru Pokuddo lo chybn funk nosti je pfipadn amp mozn prov st n pravu n kolikerymspust nim otevfenim a zavfenim z tky Pokud se n prava nezdafila jenezbyt prov st vym nu 10 Likvidace e Krytz mosazi Dil k na roubov n z kvalitn ho plastu reak n do 6 nebo z mosazi reak ni tlak nad 6 bar e Pru n v ko z kvalitn ho plastu Bezpecnostniz tka z kvalitn ho plastu Ovlada s v l z kvalitn ho plastu T snici podlo ka z elastomer odoln ch proti hork vod
21. EBA SM152 Rev B Einbauanleitung Installation instructions Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Instrukcja montazu Honeywell SM152 Notice de montage Installatiehandleiding Installasjoninstruksjon N vod mont z Be p t si tmutat Anleitung zum sp teren Gebrauch aufbewahren Keep instructions for later use Conserver la notice pour usage ult rieur Handleiding bewaren voor later gebruik Conservare le istruzioni per uso successivo Guardar estas Instrucciones para su uso futuro Ta vare p bruksanvisningen for senere bruk Zachowa instrukcj do p zniejszego wykorzystania N vod uschovejte pro pozd j pou it Az tmutat t rizze meg a k s bbi haszn latra CESR Membran Sicherheitsventil Diaphragm safety valve Soupape de s curit Membrane Membraan veiligheidsklep Valvola di sicurezza a membrana Valvula de seguridad de membrana Membran sikkerhetsventilen Membranowyzaw r bezpiecze stwa Membr nov jistici ventily Membr nos biztons gi szelept pusok 1 Sicherheitshinweise 11 Retningslinjer for sikkerhet 2 Funktionsbeschreibung 12 Beskrivelse av virkem te 3 Verwendung
22. Installer la conduite de d charge Risque de br lure par le liquide chaud sortant au niveau de l orifice de d charge Poser la conduite de d charge de telle sorte que le liquide sortant ne puisse poser ni des dommages mat riels ni des dommages corporels orifice de d charge est indiqu par une fl che sur le orps de la soupape 4 Guider l coulement de la conduite de d charge dans un syst me d vacuation ou un r servoir pouvant recueillir tout le contenu de l installation Si la conduite de d charge risque d tre bouch e ou de geler saectionner la conduite en int grant un enton noir ex La conduite d vacuation de l entonnoir doit avoir une coupe transversale deux fois plus grande que l entr e de la soupape de s curit 8 Mise en service 1 Apposer un panneau visible proximit de la conduite de d charge ou sur la soupape de s curit avec l inscription suivante Pour des raisons de s curit durant le processus de chauffage de l eau doit s couler de la conduite de d charge Ne pas fermer 2 V rifier si tous les raccordements d eau sont tanches 3 Nous recommandons rincer la canalisation avant la mise en service de l installation MU1H 1301GE23 R0512 9 Maintenance Conform ment la norme DIN 1988 partie 8 les mesures mentionn es ci dessous doivent tre mises en oeuvre r gu lierement Nous recommandons de conclure un contrat de maintenance entre l exploit
23. OSBACH Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies S rl Z A La Pi ce 16 1180 Rolle Switzerland by its Honeywell Authorised Representative Honeywell GmbH GERMANY Phone 49 6261 810 Fax MU1H 1301GE23 RO512 49 6261 81309 www honeywell com Subject to change O 2012 Honeywell GmbH
24. Una utilizaci n distinta no se considerar conforme a lo previsto Tenga en cuenta que los trabajos de montaje de puesta en funcionamiento de mantenimiento y de ajuste s lo deben efectuarlos t cnicos especialistas autorizados Solucione de inmediato los fallos que puedan afectar a la seguridad 2 Descripci n de funcionamiento Las v lvulas de seguridad de membrana de este tipo son v lvulas de seguridad de efecto directo en las que la fuerza de apertura que act a bajo el cono de la v lvula contrarresta una fuerza resorte mec nica de acci n directa Si la fuerza de apertura que act a bajo el cono de la v lvula excede la fuerza de resorte entonces el cono de la v lvula se levanta de su asiento y deja salir el medio La potencia requerida seg n las directrices sale expulsada para un aumento de la presi n del 10 sobre la presi n de reacci n Debe alcan zarse una hermeticidad exacta para un descenso de la presi n del 20 por debajo de la presi n de reacci n nominal Para v lvulas de seguridad de hasta 3 bar de presi n de reacci n se pueden emplear 0 6 bar para cerrar 3 Rango de aplicaci n Para calentadores de agua cerrados seg n DIN 4753 parte 1 y DIN 1988 Comprobaci n de componentes seg n TRD 721 para el rango de presi n 2 0 10 0 bar Medio Agua 4 Datos t cnicos Posici n de horizontal con caperuza de seguridad montaje hacia arriba Presi n de preajustado de f brica a 6 0 8 0 o 10 0 reacci n ba
25. a caperuza debe cerrarse de nuevo la v lvula y debe salir completamente el agua en curso 9 2 Mantenimiento Lo deber realizar una empresa instaladora Intervalo una vez al Existe peligro de quemaduras debido al liquido caliente A que sale por la apertura de descarga Si se produce un mal funcionamiento se puede intentar reparar accionando repetidas veces la apertura y cierre de la caperuza Si no se consigue se deber realizar un cambio 10 Residuos Carcasa de lat n Secci n roscada de plastico de alta calidad hasta 6 bar de presi n de actuaci n o de lat n m s de 6 bar de presi n de actuaci n Tapa del muelle de material pl stico de gran calidad e Caperuza de seguridad de pl stico de gran calidad Bot n de aireaci n de pl stico de alta calidad Disco obturador de elast meros resistentes al agua cali ente Membrana de elast meros resistente al agua caliente Resorte de valor te rico en acero para muelles RE Respetar las normativas locales para un correcto reciclaje eliminaci n de los residuos Honeywell GmbH 1 Retningslinjer for sikkerhet 1 F lg monteringsinstruksene 2 Bruk utstyret p den m ten det er ment bli brukt n r det er i god stand med tilstrekkelig hensyn til sikkerhet og risiko 3 Husk at utstyret bare skal brukes til de form l som er beskrevet i disse monteringsinstruksene Enhver annen bruk av utstyret vil ikke v re i samsvar med betingelsen
26. ant et l entreprise d installation 9 1 Inspection R alisation par une entreprise d installation ou l exploi tant Intervalle tous les 6 mois Risque de br lure par le liquide chaud sortant au niveau de l orifice de d charge Contr le de fonctionnement par v rification de la capacit de r ponse Durant l exploitation de l installation ouvrir bri ve ment la soupape de s curit en tournant le capuchon Apr s la fermeture du capuchon la soupape doit pouvoir fermer de nouveau et l eau s couler compl tement 9 2 Maintenance A Op ration effectu e par un professionnel P riode une fois par an A Risque de br lure par le liquide chaud sortant au niveau de l orifice de d charge En cas de dysfonctionnement il est possible d essayer d y rem dier en actionnant plusieurs fois l ouverture et la ferme ture du capuchon Si cela ne fonctionne pas faire remplacer la pi ce 10 Mat riel en fin de vie Bo tier en laiton e Pi ce a visser en plastique de haute qualit pression de r ponse jusqu 6 bar ou en laiton pression de r ponse sup rieure 6 bar Coiffe de ressort en plastique de haute qualit Capuchon de s curit en mati re synth tique de haute qualit Bouton hydraulique en plastique de haute qualit Rondelle d tanch it en lastom res r sistant l eau chaude Membrane en lastom re r sistant l eau chaude Ressort de la valeur th orique en acier ressort S
27. ar SM152 Z 3aka3e 1 2 6 7 7 1
28. brane safety valve Tighten the connections with max 18 Nm when joining Cracks may form in the material when tighten to strongly which may cause leaks in the system Installation in horizontal pipe with safety cap pointing up Note flow direction nstall without tension or bending stresses 3 Install discharge line Risk of scalding through hot liquid escaping from the discharge opening Route discharge line so that neither personal injuries nor property damage can be caused by discharged fluid A The discharge opening is marked by an arrow on the valve body 4 Guide the outlet of the discharge line into a drain or container which can accept the total content of the system If there is a risk that the discharge line becomes A clogged or can freeze interrupt the discharge line e g by a funnel The discharge line of the funnel must have twice the cross section of the safety valve intake 8 Start up 1 Mount a warning sign readily visible near the discharge line or on the safety valve with the following text While heating water must escape from the discharge line for safety reasons Do not close 2 Make sure that all water connections are tight 3 We recommend flushing the supply line before commis sioning the plant MU1H 1301GE23 R0512 9 Maintenance In accordance with DIN 1988 Part 8 the following operations should be carried out regularly planned maintenance scheme is recommended 9 1 Inspecti
29. cjalne ustawienia w zakresie od 2 0 do 10 0 bar Przestawienieustawionego fabrycznie ci nienie zadzia ania jest zabronione i niemo liwebez zniszczenia kapturka zabezpieczaj cego Temperatura Max 95 robocza Honeywell GmbH Rodzaje przy czy 1 2 11 4 Rozmiar zaworuto rozmiar przy cza na wej ciu 5 Warianty SM152 AA niechromowane 6 bar SM152 AB niechromowane 8 bar SM152 AC niechromowane 10 bar SM152 BA chromowane 6 bar SM152 BC chromowane 10 bar SM152 Z Specjalne ustawienie przy sktadaniu zam wienia nale y poda cisnienie zadziatania tylko wielko przy cza 1 2 Specjalne wersje na zapytanie Rozmiar przy cza 6 Zakres dostawy Zaw rbezpiecze stwa sk ada si z obudowyw wersji k towej Wymienny zestaw zawor w bezpiecze stwa ze sprawdzonymi komponentami sk adaj cy si z cz ci wkr canej na rub z bem sze ciok tnym z pokryw spr ynow nak adk ochronn z oznakowaniem cz ci ga k do napowietrzania uszczelk membran i spr yn stabilizuj c warto zadan 7 Monta 7 1 Monta Zaw r bezpiecze stwa zamontowa w instalacji wody zimnej przed podgrzewaczem wody e Monta unale y dokona w taki spos b by pomiedzyzaworem bezpiecze stwa a generatorem ciep a nie znalaz a si armaturaodcinaj ca przew enia oraz sita by zapewniony atwydost p na wypadek prac konserwacyjnych i serwisowych zaw r be
30. e 4 All montasje ferdigstilling vedlikehold og driftsinnstil linger skal utf res av kompetent og autorisert personell 5 F utbedret feil som setter sikkerheten i fare med en gang 2 Beskrivelse av virkem te Membran sikkerhetsventiler av denne typen er direktevir kende sikkerhetsventiler hvor den pningskraften som virker under ventilkonen direkte motvirker en mekanisk kraft fj r Hvis den pningskraften som virker under ventilkonen overs tiger fj rkraften l ftes ventilkonen fra ventilsetet og slipper ut mediet Den effekten som er krevet i retningslinjene slippes ut ved en trykkstigning p 10 over utl sningstrykket Det skal oppn s en full tetning ved en trykksenking p 20 under det nominelle utl sningstrykket Ved sikkerhetsventiler med et utl sningstrykk p inntil 3 bar m det brukes 0 6 bar for lukkingen av ventilen 3 Anvendelse Til lukkede vannvarmere if lge DIN 4753 del 1 og DIN 1988 Komponentene har blitt testet if lge TRD 721 for trykk mellom 2 0 10 0bar Medium 4 Tekniske data Montasjestilling Vann Horisontalt med sikringshetten oppover Utl sningstrykk Innstilt fra fabrikken p 6 0 8 0 eller 10 0 bar Spesialinnstilling mellom 2 0bar og 10 0bar er mulig Det er ikke tillatt etterjustere det fabrik kinnstilte utl sningstrykket og er ikke mulig uten delegge sikringshetten Driftstemperatur Max 95 C Dimensjoner p 1 2 11 4 tilkopling St rrel
31. e conformer la r glementation pour l limination des ES quipements industriels en fin de vie vers les fili res de traitement autoris es Honeywell GmbH 1 Veiligheidsvoorschriften 1 Lees de installatiehandleiding goed door 2 Gebruik het apparaat waarvoor het is bestemd in goede toestand met aandacht voor de veiligheid en mogelijke gevaren 3 Letop dat het apparaat uitsluitend bestemd is voor het toepassingsgebied dat in de installatiehandleiding wordt aangegeven Elk ander gebruik geldt als niet in overeen stemming met het doel waarvoor het is bestemd waar door de garantie vervalt 4 Houd er rekening mee dat alle montage ingebruikname onderhouds en aanpassingswerkzaamheden alleen mogen worden uitgevoerd door gekwalificeerde vakmensen 5 Laat storingen die de veiligheid kunnen aantasten direct verhelpen 2 Functiebeschrijving Membraan veiligheidskleppen van dit type zijn direct werkende veiligheidskleppen waarbij de onder de klepkegel werkende openingskracht tegen een direct werkende mecha nische kracht veer in werkt Als de onder de klepkegel werkende openingskracht de veerkracht overschrijdt dan wordt de klepkegel opgetild van de klepzitting en het medium afgeblazen Bij het volgens de richtlijnen vereiste vermogen wordt bij een drukstijging van 10 boven de reactiedruk afge blazen Een exacte dichtheid moet bij een drukdaling van 20 onder de nominale reactiedruk bereikt zijn Bij veilig h
32. e ed assistenza la valvola di sicurezza sia disposta al di sopra del dispo sitivo di riscaldamento acqua cos la sostituzione del kit di sostituzione valvola di sicurezza possibile senza svuotamento del dispositivo di riscaldamento acqua Se nel locale dell installazione non viene data nessuna possibilit di scarico la valvola di sicurezza pu essere montata anche nel locale adiacente Osservare la DIN 1988 Parte 2 MU1H 1301GE23 R0512 7 2 Istruzioni di montaggio La valvola di sicurezza non deve essere surriscaldata da lavori di saldatura o stagnatura sull impianto Installare la valvola di sicurezza solo al termine di questi lavori 1 Sciacquare bene la tubazione 2 Montale la valvola di sicurezza a membrana Serrare i raccordi di collegamento a una coppia max di 18 Nm Un serraggio eccessivo pu causare incrinature nel materiale con conseguenti perdite nell impianto Montaggio nella tubazione orizzontale con cappuccio di sicurezza rivolto verso l alto Rispettare la direzione del flusso senza tensione e momento flettente Installare la tubazione di scarico Pericolo di ustioni causato dal liquido bollente che fuoriesce dall apertura di scarico Posare la tubazione di scarico in modo da evitare danni a persone e cose causati dal fluido bollente che fuoriesce apertura di scarico contrassegnata da una freccia A 5 ul corpo della valvola 4 Condurre il liquido che fuoriesce dalla tubazione di sca
33. e kap moet de klep weer sluiten en het aanwezige water volledig wegstromen 9 2 Onderhoud Uit te voeren door een installatiebedrijf A Interval eenmaal per jaar Verbrandingsgevaar door ontsnappende hete vloeistof A aan de afblaasopening Als er sprake is van een functiestoring dan kan door de klep meermaals te activeren en te openen en te sluiten gepro beerd worden om de storing te verhelpen Als dit niet lukt dan moet de klep worden vervangen 10 Recyclage e Huis van messing Inschroefdeel van hoogwaardig kunststof tot 6 bar start druk of van messing boven 6 bar startdruk Veerkap van hoogwaardige kunststof Borgkap van hoogwaardig kunststof Beluchtingsknop van hoogwaardig kunststof Afdichtschijf van heetwaterbestendige elastomeren Membranen van tegen heet water bestendige elastomeren _Instelveer van verenstaal De plaatselijke voorschriften voor de juiste afvalrecyc 2 ling resp afvoer moeten worden opgevolgd Honeywell GmbH 1 Avvertenze di sicurezza 1 Rispettare le istruzioni di montaggio Utilizzare l apparecchio secondo la destinazione d uso Solo se integro in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi 3 Si prega di considerare che l apparecchio realizzato esclusivamente per il settore d impiego riportato nelle presenti istruzioni d uso Un uso differente o diverso da quello previsto da considerarsi improprio 4 Osservare che tutti i lavori di montaggio di messa in f
34. eRen 9 2 Wartung Durchf hrung durch ein Installationsunternehmen Intervall einmal jahrlich Verbrennungsgefahr durch austretende hei e Fl ssig A keit an der Abblase ffnung Liegt eine Funktionsst rung vor so kann durch mehrmaliges Bet tigen ffnen und Schlie en der Kappe eine Instandset zung versucht werden Gelingt dies nicht ist ein Austausch zu veranlassen 10 Entsorgung Geh use aus Messing e Einschraubteil aus hochwertigem Kunststoff bis 6 bar Ansprechdruck oder aus Messing ber 6 bar Ansprech druck Federhaube aus hochwertigem Kunststoff Sicherungskappe aus hochwertigem Kunststoff Anl ftknopf aus hochwertigem Kunststoff e Dichtscheibe aus hei wasserbest ndigen Elastomeren Membrane aus hei wasserbest ndigen Elastomeren Sollwertfeder aus Federstahl Die rtlichen Vorschriften zur ordnungsgem en E Abfallverwertung bzw Beseitigung beachten Honeywell GmbH Safety Guidelines Follow the installation instructions i Use the appliance according to its intended use in good condition with due regard to safety and risk of danger 3 Note that the appliance is exclusively for use in the appli cations detailed in these installation instructions Any other use will not be considered to comply with require ments and would invalidate the warranty 4 Please take note that any assembly commissioning servicing and adjustment work may only be carried out by authorized
35. ecipiente que pueda acoger el contenido total de la instalaci n Si existe peligro de que se obstruya o congele la tuberia de descarga debe llevarse a cabo una interrupci n de la tuber a de descarga por ejemplo mediante un embudo La tuber a de desag e del embudo debe tener el doble de secci n que la entrada de la v lvula de seguridad 8 Puesta en servicio 1 Cerca de la tuber a de descarga o en la v lvula de segu ridad colocar bien visible un r tulo con la siguiente inscripci n Por motivos de seguridad durante el calentamiento A debe salir agua de la tuber a de descarga No cerrar 2 Comprobar que todas las conexiones de agua sean impermeables 3 Recomendamos limpiar la red de tuber as antes de poner en marcha la instalaci n MU1H 1301GE23 R0512 9 Mantenimiento Conforme a la norma DIN 1988 parte 8 se deber an llevar a cabo regularmente las medidas mencionadas a continuaci n Recomendamos formalizar un contrato de mantenimiento entre el propietario y la empresa de instalaci n 9 1 Inspecci n Se realizar por una empresa instaladora o por la A entidad explotadora Intervalo cada 6 meses Existe peligro de quemaduras debido al liquido caliente que sale por la apertura de descarga Control de funcionamiento mediante la comprobaci n de la capacidad de reacci n durante el funcionamiento de la instalaci n abrir brevemente la v lvula de seguridad girando la caperuza Despu s de cerrar l
36. eidskleppen met een reactiedruk tot 3 bar mag 0 6 bar voor het sluiten in beslag worden genomen 3 Gebruik Voor gesloten waterverwarmer conform DIN 4753 deel 1 en DIN 1988 Bouwdeelgoedgekeurd conform TRD 721 voor het drukbereik 2 0 10 0 bar Medium Water 4 Technische gegevens Inbouwpositie horizontaal met de borgkap naar boven in de fabriek ingesteld op 6 0 8 0 of 10 0 bar Speciale instellingen tussen 2 0 bar en 10 0 bar zijn mogelijk Achteraf verstellen van de in de fabriek ingestelde reactiedruk is niet toegelaten en zonder vernieling van de veilig heidskap niet mogelijk Reactiedruk Bedrijfstemperatuur Max 95 C 12 11 la Als klepgrootte geldt de grootte van de inlaataansluiting Aansluitmaten Honeywell GmbH 5 Modellen SM152 AA niet verchroomd 6 bar SM152 AB niet verchroomd 8 bar SM152 AC niet verchroomd 10 bar SM152 BA verchroomd 6 bar SM152 BC verchroomd 10 bar SM152 Z Speciale instelling bij bestelling startdruk aangeven alleen aansluitgrootte 1 2 Speciale uitvoeringen op aanvraag Aansluitmaat 6 Leveringsomvang De veiligheidsklep bestaat uit e Huis in haakse uitvoering e Veiligheidsklep vervangingsset bouwdeelgoedgekeurd bestaande uit inschroefdeel met zeskant veerkap veilig heidsafdekking met bouwdeelkenmerk beluchtingsknop afdichtschijf membranen instelwaardeveer 7 Montage 7 1 Montage instructies e Veiligheidsklep voor de waterverwarmer
37. fed l szell ztet gomb t m t al t t membr n el rt rt k rug 7 Szerel s 7 1 Be p t si tmutat biztons gi szelepet a v zmeleg t el tt p tse be a hidegvizes vezet kbe Abe pit st gy v gezze el hogy abiztonsagi szelep s a h fejleszt k z tt ne legyenek elz r szerelv nyek sz k letek s sz r k j lhozza lehessen f rni a karbantart s szervizmunk khoz abiztonsagi szelep a v zmeleg t f l tt helyezkedjen el hogy a cserek szletet a v zmeleg t le r t se n lk l lehessen kicser lni Ha a fel ll t si helyis gben nincs lefoly si lehet s g akkor a biztons gi szelep a szomsz d helyis gben is elhelyezhet Vegye figyelembe a DIN 1988 szabv ny 2 r sz t 7 2 Szerel si tmutat Abiztons gi szelepnek nem szabad t ls gosan A felmelegednie a berendez sen v gzett hegeszt sek s forraszt sok k vetkezt ben A biztons gi szelepet csak akkor p tsebe miut n elv gezt k ezeket a munk kat 1 Mossa t a cs vezet ket 2 Amembr nos biztons gi szelepe be p t se Az sszek t sn l a csatlakoz sokat 18 Nm nyomat kkal h zza meg A t l er s megh z s k vetkezt ben az anyagban reped sek keletkezhetnek ami a berendez s sziv rg s t okozhatja Be p t sa v zszintes cs vezet kbe biztos t kupakkal felfel MU1H 1301GE23 R0512 3 HU Figyeljen a helyes raml si ir nyra Mechanikai fesz lts gek
38. gsablauf oder Beh lter f hren der den Gesamtinhalt der Anlage aufnehmen kann Wenn Gefahr besteht dass die Abblaseleitung verstopft wird oder einfrieren kann eine Unterbrechung der Abblaseleitung vornehmen z B durch einen Trichter Die Ablaufleitung des Trichters muss den doppelten Querschnitt des Sicherheitsventil Eingangs haben 8 Inbetriebnahme 1 In der N he der Abblaseleitung oder am Sicherheitsventil gut sichtbar ein Hinweisschild mit folgender Aufschrift anbringen W hrend der Beheizung muss aus Sicherheits gr nden Wasser aus der Abblaseleitung austreten Nicht verschlie en 2 berpr fen dass alle Wasseranschl sse wasserdicht sind 3 Wir empfehlen vor Inbetriebnahme der Anlage das Leitungsnetz zu durchsp len MU1H 1301GE23 R0512 9 Instandhaltung Entsprechend DIN 1988 Teil 8 sollten unten genannte Ma nahmen regelm ig durchgef hrt werden Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages zwischen Betreiber und Installationsunternehmen 9 1 Inspektion Durchf hrung durch ein Installationsunternehmen oder den Betreiber Intervall alle 6 Monate Verbrennungsgefahr durch austretende heifse Fl ssig keit an der Abblase ffnung Funktionskontrolle durch berpr fen der Ansprechf higkeit W hrend des Betriebs der Anlage das Sicherheitsventil kurz durch Drehen der Kappe ffnen Nach Schliefsen der Kappe muss das Ventil wieder schlieRen und das anstehende Wasser vollst ndig abfli
39. ie 1 et DIN 1988 l ments test s selon TRD 721 pour la plage de pression 2 0 10 0 bar Fluide Eau 4 Caract ristiques Position de montage Horizontale avec capuchon de s cu rit vers le haut Pr r gl e en usine sur 6 0 8 0 ou 10 0 bars Des r glages particuliers entre 2 0 bar et 10 0 bar sont possibles Un r glage post rieur au r glage de la pression en usine n est pas admis et n est pas possible sans une destruc tion du clapet de s curit Max 95 C Pression de r ponse Temp rature de fonctionnement Calibres des raccords 1 2 11 4 La taille de la soupape doit correspondre celle du raccord d entr e Honeywell GmbH 5 Variantes SM152 AA chrom 6 bar SM152 AB chrom 8 bar SM152 AC non chrom 10 bar SM152 BA chrome 6 bar SM152 BC chrom 10 bar SM152 Z R glages particuliers indiguer la pression de r ponse lors de la commande pour taille de raccord 1 2 Mod les hors s rie sur demande Dimensions de raccordement 6 Contenu de la livraison La soupape de s curit est constitu e de Bo tier mod le d angle Kit de rechange soupape de s ret l ments test s compos de pi ce visser hexagonale capot de ressort calotte de s ret avec identification des l ments bouton hydraulique rondelle d tanch it membrane ressort de la valeur de consigne 7 Montage 7 1 Dispositions prendre Mon
40. inbouwen in de koudwaterleiding De inbouw moet zo gebeuren dat er zich tussen veiligheidsklep en warmteopwekker geen afsluitarmaturen vernauwingen en zeven bevinden goede toegankelijkheid voor onderhouds en servicewerkzaamheden gegarandeerd is de veiligheidsklep boven de waterverwarming is gepo sitioneerd zodat vervanging van de veiligheidsklep vervangingsset zonder legen van de waterverwarming mogelijk is Indien op de plaats van opstelling geen afvoermogelijkheid bestaat kan de veiligheidsklep ook in de belendende ruimte worden aangbracht DIN 1988 deel 2 is van kracht MU1H 1301GE23 R0512 7 2 Montagehandleiding De veiligheidsklep mag door las en soldeerwerkzaam heden aan de installatie niet oververhit worden De veiligheidsklep pas inbouwen na deze werkzaamheden 1 Buisleiding goed doorspoelen 2 Membraan veiligheidsklep inbouwen Aansluitingen bij het verbinden aandraaien met max 18 Nm Door te sterk aandraaien kunnen zich scheuren vormen in het materiaal hetgeen tot lekkages in de installatie kan leiden Inbouw in horizontale buisleiding met borgkap naar boven Let op de doorstroomrichting Spannings en buigmomentvrij installeren 3 Afblaasleiding installeren Verbrandingsgevaar door ontsnappende hete vloeistof aan de afblaasopening Afblaasleiding zo leggen dat er persoonlijke verwondingen noch materi le schade kunnen worden veroorzaakt door de ontsnappende vloeistof De afblaa
41. kkerhetsgrunner Ikke lukk den 2 Kontroller at alle vanntilkoplingene er vanntette 3 Vi anbefaler at ledningsnettet gjennomspyles far anlegget settes drift A MU1H 1301GE23 R0512 9 Vedlikehold I f lge DIN 1988 ma de tiltakene som er nevnt nedenfor gjennomf res regelmessig Vi anbefaler at det inng s en vedlikeholdsavtale mellom eieren og installasjonsfirmaet 9 1 Inspeksjon M utf res av et installasjonsfirma eller av operat r Intervall hver 6 m ned Forbrenningsfare ved varm v ske som slippes ut av utslipps pningen Funksjonskontroll ved kontrollere utl sningsevnen Under driften av anlegget pner du sikkerhetsventilen kort ved skru p hetten Etter at hetten er lukket m ventilen lukke igjen og det vannet som er ute skal renne bort fullstendig 9 2 Vedlikehold A Utf res av installasjonsfirma Intervall en gang hvert r Forbrenningsfare ved varm v ske som slippes ut av A utslipps pningen Hvis det foreligger en funksjonsfeil kan man prove utbedre dette ved pne og lukke hetten flere ganger Hvis dette ikke lykkes ma man sarge for en utskifting 10 Avfallsh ndtering Hus av messing Skruedel laget av h yverdig kunststoff opptil et utl ser trykk p 6bar eller av messing utlosertrykk over 6bar Fj rhette av h yverdig kunststoff Siktingshette av h yverdig plast Ventilasjonsknapp laget av h yverdig kunststoff Tettingsplate laget av varmtvannresistente elastomerer
42. lla pressione di reazione impostata in azienda non permessa e non possibile senza distruggere il coperchio di sicurezza Temperatura di esercizio Max 95 C Dimensioni attacchi 1 2 11 4 Per dimensione della valvola si intende la dimensione dell attacco lato entrata Honeywell GmbH pa Pressione di reazione 5 Varianti SM152 AA cromata 6 bar SM152 AB cromata 8 bar SM152 AC non cromata 10 bar SM152 BA cromata 6 bar SM152 BC cromata 10 bar SM152 Z Impostazione speciale indicare la pressione di intervento al momento dell ordine solo per dimensione dell attacco 1 2 Versioni speciali su richiesta Dimensioni attacchi 6 Fornitura La valvola di sicurezza costituita da Custodia in versione ad angolo Set sostitutivo valvola di sicurezza componente testato composto da elemento avvitabile con dado esagonale alloggiamento della molla cappuccio di sicurezza con indi cazione del componente pulsante per dare brevemente aria rondella di tenuta membrana molla di taratura 7 Montaggio 7 1 Istruzioni di installazione Montare la valvola di sicurezza nel circuito dell acqua fredda a monte dello scaldaacqua montaggio deve essere svolto in maniera tale che tra la valvola di sicurezza e il generatore di calore non si trovino raccordi d intercettazione strozzamenti o filtri a rete sia garantita una buona accessibilit per lavori di manu tenzion
43. nechromovan 10 bar SM152 BA chromovan 6 bar SM152 BC chromovan 10 bar SM152 Z Zvl tn nastaven p i objedn vce uve te reak n tlak pouze velikost p pojky 1 2 Zvl tn proveden na vy d n P pojn velikost 6 Objem dod vky Jistic ventil se skl d z Krytv rohov m proveden V m nn sada pojistn ho ventilu typov schv len sest vaj c z t chto sou st d l k na roubov n s estihranem pru n v ko v ko pojistky s ozna en m stavebn ho d lu ovlada s v l t snic podlo ka membr na pru ina s po adovanou hodnotou 7 Mont 7 1 Pokyny pro instalaci e Jistici ventil zabudujte p ed oh va vody do potrub se studenou vodou Mont mus b t provedena takov m zp sobem aby semezi jistic m ventilem a oh va em nenach zely uzav rac armatury zu en nebo filtry bylzaji t n bezprobl mov p stup pro dr bu a opravy Bezpe nostn ventil je um st n nad rovn oh va e vody aby byla mo n v m na v m nn sady pojistn ho ventilu bez vypr zdn n oh va e vody Pokud se v m st instalace nenach z mo nost odtoku je mo n pojistn ventil instalovat tak ve vedlej m stnosti Respektujte DIN 1988 st 2 MU1H 1301GE23 R0512 7 2 N vod mont zi Jisticiventil nesm byt p eh t p i sva ov n a letov n za zen Jisticiventil zabudujte az po
44. o il cappuccio viene chiuso la valvola deve richiudersi e l acqua presente deve essere completamente scaricata 9 2 Manutenzione Esecuzione ad opera di un azienda di installazione Frequenza una volta l anno Pericolo di ustioni causato dal liquido bollente che fuoriesce dallapertura di scarico In presenza di un malfunzionamento possibile tentare una riparazione aprendo e chiudendo pi volte il cappuccio Se non possibile risolvere il problema occorre procedere a una sostituzione 10 Smaltimento Custodia in ottone Elemento avvitabile in plastica di qualit pressione di intervento fino a 6 bar oppure in ottone pressione di inter vento superiore a 6 bar Calotta a molla in materiale plastico pregiato Cappuccio di sicurezza in plastica pregiata Pulsante in plastica di qualit per dare brevemente aria Rondella di tenuta in elastomero resistente all acqua calda Membrana di elastomeri resistenti all acqua calda Molle del valore nominale in acciaio per molle Rispettare le norme locali relative al riciclaggio o allo E smaltimento a regola d arte di rifiuti Honeywell GmbH 1 Indicaciones de seguridad 1 Siga las instrucciones de montaje Utilice el aparato conforme a lo previsto en estado correcto teniendo en cuenta los riesgos y la seguridad Tenga en cuenta que la v lvula ha sido dise ada exclu sivamente para las aplicaciones indicadas en estas instrucciones de montaje
45. on To be carried out by an installation company or the operator Frequency every 6 month A Risk of scalding through hot liquid escaping from the discharge opening Function check by verifying the response While the system is operating briefly open the safety valve by turning the cap After closing the cap the valve must close again the backed up water drain completely 9 2 Maintenance A To be carried out by an installation company Interval once a year Risk of scalding through hot liquid escaping from the discharge opening If a malfunction is detected a repair can be attempted by opening and closing the cap several times A replacement is necessary if this action is not successful 10 Disposal Brass housing High grade synthetic material screw in section for up to 6 0 bar set pressure or brass for set pressures above 6 0 bar High quality synthetic material spring bonnet e High grade synthetic material security cap High grade synthetic material venting knob Hot water resistant elastomer seal disc Hot water resistant elastomer diaphragm Spring steel adjustment spring Observe the local requirements regarding correct waste ES recycling disposal Honeywell GmbH 1 Consignes de s curit 1 Suivre les indications de la notice de montage 2 En ce qui concerne l utilisation de l appareil Utiliser cet appareil conform ment aux donn es du constructeur Maintenir l appareil en parfait
46. pzett karbantart v gezze el a tiszt t st Id k z minden 6 h nap ut n Eg si s r l svesz lye a lef vat ny l son kil p forr A folyad k miatt Am k d s ellen rz se a megsz lal k pess g ellen rz s vel A berendez s zemel se alatt a bztons gi szelepet r vid id re nyissa ki a kupakelforgat s val A kupak elz r sa ut n a szelepnek ism t z rnia kell s a keletkez v znek teljesen le kell folynia 9 2 Karbantart s Ezta munk t v geztesse el a szerel v llalattal A Id k z vente egyszer A Eg si s r l svesz lye a lef vat ny l son kil p forr folyad k miatt Haa m k d sben van hiba akkor a kupak nyit s t s z r s t t bbsz rm k dtetve kell megpr b lni a hiba kijav t s t Ha ez nem siker l gondoskodni kell a kicser l sr l 10 Hullad kkezel s S rgar zh z Becsavarhat r sz kiv l min s g m anyagb l 6 bar nyit si nyom sig vagy s rgar zb l 6 bar nyit si nyom s felett Rugohaz kiv l min s g m anyagb l Biztons gikupak kiv l min s g m anyagb l Szell ztet gomb kiv l min s g m anyagb l Elasztomerekb l k sz lt forr v z ll t mit al t t Forr v znekellen ll elasztomer membr n El irt rt k rug rugdac lb l Tartsa szem el tt a helyi hullad kkezel si szab lyokat s el r sokat Automation and Control Solutions Honeywell GmbH Hardhofweg 74821 M
47. r Son posibles ajustes especiales entre 2 0 bar y 10 0 bar El ajuste posterior de la presi n de reac ci n ajustada en f brica no est permitido y no es posible sin romper la caperuza de seguridad Temperatura de 95 trabajo Tama os de las 1 2 11 4 conexiones Como tama o de v lvula es v lido el tama o de la conexi n de entrada Honeywell GmbH ES 5 Variante SM152 AA cromado 6 bar SM152 AB cromado 8 bar SM152 AC cromado 10 bar SM152 BA cromado 6 bar SM152 BC cromado 10 bar SM152 Z Ajuste especial indicar presi n de actuaci n en el pedido s lo tamafio de conexi n de 1 2 Ejecuciones especiales a petici n Tama o de la conexi n 6 Suministro La v lvula de seguridad consta de e Carcasa en ejecuci n angular Juego de recambio de v lvula de seguridad componentes comprobados compuesto de secci n roscada hexagonal capuch n de seguridad con identificaci n de componente bot n de aireaci n disco obturador membrana muelle de tarado 7 Montaje 7 1 Notas para el montaje Instalar la v lvula de seguridad en la tuber a de agua fr a antes del calentador de agua El montaje se realizar de forma que no haya ning n dispositivo de cierre estrechamiento o tamices entre la v lvula de seguridad y el generador de calor se pueda garantizar una buena accesibilidad para los trabajos de mantenimiento y servicio la v lvula
48. r nach DIN 4753 Teil 1 und DIN 1988 Bauteilgepr ft gem TRD 721 f r den Druck bereich 2 0 10 0 bar Medium Wasser 4 Technische Daten Einbaulage Waagrecht mit Sicherungskappe nach oben Ansprechdruck _ Werkseitig voreingestellt auf 6 0 8 0 oder 10 0 bar Sondereinstellungen zwischen 2 0 bar und 10 0 bar sind m glich Nachtr gliches Verstellen des werkseitig eingestellten Ansprechdrucks ist nicht zul ssig und ohne Zerst rung der Sicher heitskappe nicht m glich BetriebstemperaturMax 95 C Anschlussgr en 1 2 11 4 Als Ventilgr e gilt die Gr e des Eintrittanschlusses Honeywell GmbH 5 Varianten SM152 AA nicht verchromt 6 bar SM152 AB nicht verchromt 8 bar SM152 AC nicht verchromt 10 bar SM152 BA verchromt 6 bar SM152 BC verchromt 10 bar SM152 Z Sondereinstellung bei Bestellung Ansprech druck angeben nur Anschlussgr e 1 2 Sonderausf hrungen auf Anfrage Anschlussgr e 6 Lieferumfang Das Sicherheitsventil besteht aus Geh use in Eckausf hrung Sicherheitsventil Austauschsatz bauteilgepr ft beste hend aus Einschraubteil mit Sechskant Federhaube Sicherungskappe mit Bauteilkennzeichen Anl ftknopf Dichtscheibe Membrane Sollwertfeder 7 Montage 7 1 Einbauhinweise _Sicherheitsventil vor dem Wassererw rmer in die Kaltwas serleitung einbauen Der Einbau ist so vorzunehmen dass sich zwischen Sicherheitsventil und W rmeerze
49. rico in una condotta di drenaggio o in un recipiente in grado di contenere l intero volume che circola nell impi anto 3 Se sussiste Il pericolo che questa tubazione di scarico si intasi o congeli interrompere la tubazione di scarico p es con un imbuto La tubazione di scarico dell imbuto deve avere una sezione doppia rispetto all entrata della valvola di sicurezza 8 Messa in servizio 1 Nelle vicinanze della tubazione di scarico o della valvola di sicurezza applicare un cartello di avviso con la seguente scritta Per motivi di sicurezza durante il riscaldamento l acqua deve fuoriuscite dalla tubazione di scarico Non chiudere 2 Controllare che tutti i raccordi dell acqua siano stagni 3 Prima di mettere in funzione l impianto si consiglia di sciacquare tutte le tubazioni A MU1H 1301GE23 R0512 9 Manutenzione Secondo la norma DIN 1988 parte 8 gli interventi specificati qui di seguito devono essere eseguiti a intervalli regolari Si consiglia la stipula di un contratto di manutenzione tra il gestore dell impianto e l impresa di installazione 9 1 Ispezione Esecuzione tramite un impresa di installazioni o il gestore Intervallo ogni 6 mesi Pericolo di ustioni causato dal liquido bollente che A fuoriesce dall apertura di scarico Controllo del funzionamento attraverso il test della capacit di reazione quando l impianto in funzione aprire brevemente la valvola di sicurezza ruotando il cappuccio Quand
50. ringsinstrukser Sikkerhetsventilen m ikke oppvarmes for mye ved A sveise og loddearbeider p anlegget Monter sikker hetsventilen n r slike arbeider er avsluttet 1 Roropplegget m grundig gjennomspyles 2 Montere membran sikkerhetsventilen Trekk koplingene til med maks 18 Nn ved tilkoplingen Hvis de trekkes til for mye kan det oppsta sprekker i materialet som igjen kan fore til lekkasjer Moteres i en horisontal r rledning med sikringshetten oppover Noter stramningsretningen Montering utf res uten strekk og b yingsbelastninger 3 Installere utslippsledningen Forbrenningsfare ved varm v ske som slippes ut av utslipps pningen Legg utslippsledningen slik at det ikke kan oppst fare for skader verken p personer eller gjenstander ved v sken som slippes ut Utslipps pningen er merket med en pil p ventilhuset 4 For utslippet til utslippsledningen i et vannavl p eller en beholder som kan ta opp hele v skeinnholdet i anlegget Hvis det er fare for at utslippsledningen kan bli tilstoppet eller fryse m du lage et avbrudd i utslippsledningen f eks ved hjelp av en trakt Utslippsledningen fra trakten m ha det dobbelte tverrsnittet av inngangen p sikkerhetsventilen 8 Ferdigstilling 1 n rheten av utslippsledningen eller p sikkerhetsven tilen m det plasseres et godt synlig anvisningsskilt med f lgede tekst Under oppvarmingen skal det komme vann ut av utslippsledningen av si
51. s t m r z r st kell el rni A biztons gi szelepekn l 3 barmegsz lal si nyom sig 0 6 bar vehet ig nybe a z r shoz 3 Alkalmaz s Z rt v zmeleg t kh z a DIN 4753 1 r sz s DIN 1988 szerint TRD 721 szerint tesztelt a 2 0 10 0 bar nyom startom nyra K zeg viz 4 M szaki adatok Be p t si helyzet V zszintes abiztos t kupakkal felfel Megsz lal sinyom A gy rban el re be ll tva 6 0 8 0 vagy s 10 0 bar rt kre Speci lis be ll t sokra 2 0 bar s 10 0 bar k z tt van lehet s g Agy rban be ll tott megsz lal si nyom st tilos ut lag t ll tani a biztos t kupak t nkret tele n lk l ez nem lehets ges zemi h m rs kletMax 95 C Csatlakoz sim ret 1 2 11 4 ek Aszelep nagys g t a bemen csatlakoz s nagys ga adja meg Honeywell GmbH 5 V ltozatok SM152 AA 6 bar SM152 AB 8 bar SM152 AC kr mozatlan 10 bar SM152 BA kr mozott 6 bar SM152 BC kr mozott 10 bar SM152 Z Speci lis be ll t s rendel sn l adja meg a nyit si nyom st csak 1 2 csatlakoz si m ret K l nleges kivitelek k l n k r sre Csatlakoz m retek 6 A sz ll tm ny tartalma Abiztons gi szelep r szei Hazsarokkivitelben Bevizsgalt biztons gi szelep cserek szlet a k vetkez alkatr szekkel hatsz g menetes becsavarhat r sz rug h z t pusjellel ell tott biztos t
52. sen p inngangstilkoplingen gjelder som ventilst rrelse Honeywell GmbH 5 Tilleggsutstyr SM152 AA ikke forkrommet 6 bar SM152 AB ikke forkrommet 8 bar SM152 AC ikke forkrommet 10 bar SM152 BA forkrommet 6 bar SM152 BC forkrommet 10 bar SM152 Z Spesialinnstilling angi utl sertrykk ved bestilling kun tilkoblingsst rrelse 1 2 Spesialfabrikasjoner etter foresp rsel Tilkoblingsdimensjon 6 Leveringsomfang Sikkerhetsventilen best r av Hus i hj rneversjon e Utvekslingssett til sikkerhetsventilen med autoriserte komponenter bestaende av skruedelen med sekskant fj rhette sikkerhetshette med komponentkjennetegn ventilasjonsknapp tettingsplate membran b rverdifj r 7 Montering 7 1 Retningslinjer for installasjonen Sikkerhetsventilen bygges inn i kaldtvannsledningen f r vannoppvarmeren Montasjen skal gj res slik at det ikke befinner seg noen stengende armaturer inns nevringer eller siler mellom sikkerhetsventilen og den varmeproduserende enheten det er sikret god tilgjengelighet for vedlikeholds og servicearbeider sikkerhetsventilen er plassert ovenfor vannvarmeren slik at sikkerhetsventilens utvekslingssett kan byttes ut uten at vannvarmeren m t mmes Dersom det ikke finnes noen avl psmulighet p rommet der anlegget settes opp kan sikkerhetsventilen ogs plas seres p naborommet Det skal tas hensyn til DIN 1988 del 2 MU1H 1301GE23 R0512 7 2 Monte
53. sopening is gekenmerkt door een pijl op het klephuis 4 De uitstroming van de afblaasleiding naar een ontwate ringsafvoer of reservoir leiden dat de hele inhoud van de installatie kan bevatten Als het gevaar bestaat dat de atblaasleiding verstopt raakt of kan bevriezen een onderbreking van de afblaasleiding maken bijv door een trechter De afvo erleiding van de trechter moet de dubbele diameter van de ingang van de veiligheidsklep hebben 8 Ingebruikstelling 1 Inde buurt van de afblaasleiding of aan de veiligheidsklep goed zichtbaar een informatiebord met het volgende opschrift aanbrengen Tijdens de verwarming moet om veiligheidsre denen water uit de afblaasleiding ontsnappen Niet afsluiten 2 Controleren of alle wateraansluitingen waterdicht zijn 3 Wij raden aan om v r inbedrijfstelling van de installatie het leidingnet te doorspoelen MU1H 1301GE23 R0512 9 Onderhoud Overeenkomstig DIN 1988 deel 8 moeten de hieronder genoemde maatregelen regelmatig worden uitgevoerd Wij raden de exploitant aan om een onderhoudscontract af te sluiten met het installatiebedrijf 9 1 Inspectie Uitvoering door een installatiebedrijf of de exploitant Interval om de 6 maanden Verbrandingsgevaar door ontsnappende hete vloeistof aan de afblaasopening Functiecontrole door het reactievermogen te testen tijdens het bedrijf van de installatie de veiligheidsklep openen door de kap kort te draaien Na sluiten van d
54. t l mentesen p tse be a cs vezet krendszerbe Alef vat vezet k felszerel se Eg si s r l svesz lye a lef vat ny l son kil p forr folyad k miatt Alef vat vezet ket gy vezesse hogy a kil p folyad k ne okozhasson seszem lyi s r l st sem anyagi k rt Alef vat ny l st szeleptesten l that ny l jelzi 4 Alef vat vezet k lefoly s t vezesse egy v zelvezet lefoly ba vagyegy olyan tart lyba amely a berendez s eg sz tartalm t be tudjafogadni Hafenn ll az a vesz ly hogy a lef vat vezet k eldugulhat vagy befagyhat szak tsa mega lef v 8 1 2 3 vezet ket pl egy t lcs rrel A t lcs r lefoly vezet k nek k tszer akkora keresztmetszete legyen minta biztons gi szelep bemenet nek zembehelyez s Alef vat vezet k k zel ben vagy a biztons gi szelepen j l olvashat antegyen ki egy t j koztat t bl t az al bbi felirattal F t salatt biztons gi okb l v znek kell kifolynia a lef vat vezet kb l Nez rja el Ellen rizze hogy minden v zcsatlakoz s v zz r e Aberendez s zembe helyez se el tt aj nlatos t bl teni a vezet kh l zatot 9 Karbantart s ADIN 1988 8 r sznek megfelel en rendszeresen meg kell tennie a megnevezettint zked seket Az zemeltet s szerel v llalatnak aj nlatos karbantart siszerz d st k tni egym ssal 9 1 tvizsg l s Szerv zc g vagy kik
55. ta u Ka de inne lub wykraczaj ce poza to u ytkowanie uznawane jest jako niezgodne z przeznaczeniem 4 Prosz uwzgl dni e wszystkie prace monta owe mog by wykonywane tylko przez autoryzowany personel fachowy 5 Wszystkie usterki kt re mog naruszy bezpiec ze stwo nale y natychmiast usun 2 Opis funkcji Membranowezawory bezpiecze stwa tego typu s zaworami bezpiecze stwa bezpo redniegodzia ania w przypadku kt rych dzia aj cej pod grzybkiem zaworu sileotwieraj cej przeciwdzia a bezpo rednia si a mechaniczna spr yna Je elidzia aj ca pod grzybkiem zaworu si a otwieraj ca b dzie wi ksza ni si aspr yny to grzybek zostanie odsuni ty od gniazda zaworu a mediumzostanie wypuszczone Wymagana zgodnie z normami sprawno zostajew przypadku wzrostu ci nienia o 10 powy ej ci nienia zadzia ania zredukowana Pe na szczelno musi zosta uzyskana w przypadku spadku ci nienia 020 poni ej nominalnego ci nienia zadzia ania W przypadku zawor wbezpiecze stwa o ci nieniu zadzia ania do 3 bar wolno u ywa 0 6 bardo zamykania 3 Zastosowanie Do zamkni tych podgrzewaczy wody wg DIN 4753 cz 1 i DIN 1988 Komponenty sprawdzone zgodnie z TRD 721 w zakresie ci nienia 2 0 10 0 bar Czynnik Woda 4 Dane techniczne Pozycja Poziomoz kapturkiem zabezpieczaj cym monta owa do g ry Ci nienie Ustawione fabrycznie na 6 0 8 0 lub zadzia ania 10 0 bar Mo liwe s spe
56. ter la soupape de s curit dans la conduite d eau froide avant le chauffe eau La pose doit tre effectu e de telle sorte que il n y ait pas d organe d arr t de r tr cissement ou de tamis entre la soupape de s curit et le g n rateur de chaleur Acc s facile garanti pour les op rations d entretien et de service apr s vente La soupape de s ret est dispos e au dessus du chauffe eau pour permettre le remplacement du jeu de rechange de soupapes de s ret sans avoir vider le chauffe eau S iln ya pas de possibilit de vidange dans la pi ce o se trouve l installation la soupape de s curit doit se trouver galement dans la pi ce voisine il faut veiller au respect de DIN 1988 partie 2 MU1H 1301GE23 R0512 7 2 Instructions de montage La soupape de s curit ne doit pas tre surchauff e lors des travaux de soudure et de brasage effectu s sur l installation Monter la soupape de s curit seulement apr s avoir effectu ces travaux 1 Bien rincer la conduite 2 Monter la soupape de s curit membrane Au moment du raccordement serrer les raccords 18 Nm max Si vous serrez trop fort des fissures peuvent appara tre sur le mat riel ce qui pourrait causer des fuites dans l installation Montage dans une conduite horizontale avec capuchon de s curit vers le haut V rifier le sens de passage du fluide V rifier l absence de contraintes anormales en traction et en flexion 3
57. uger keine Absperrarmaturen Verengungen und Siebe befinden eine gute Zug nglichkeit f r Wartungs und Servicear beiten gew hrleistet ist das Sicherheitsventil oberhalb des Wassererw rmers angeordnet ist damit das Auswechseln des Sicher heitsventil Austauschsatzes ohne Entleeren des Wassererw rmers m glich ist Ist im Aufstellungsraum keine Abflussm glichkeit gegeben kann das Sicherheitsventil auch im Nachbar raum angeordnet werden Es ist die DIN 1988 Teil 2 zu beachten MU1H 1301GE23 R0512 7 2 Montageanleitung A Das Sicherheitsventil darf durch Schwei und L tar beiten an der Anlage nicht berhitzt werden Das Sicherheitsventil erst nach diesen Arbeiten einbauen 1 Rohrleitung gut durchsp len 2 Membran Sicherheitsventil einbauen Anschl sse beim Verbinden mit max 18 Nm anziehen Durch zu starkes Anziehen k nnen sich Risse im Mate rial bilden was zu Lecks in der Anlage f hren kann Einbau in waagrechte Rohrleitung mit Sicherungs kappe nach oben Durchflussrichtung beachten spannungs und biegemomentfrei einbauen 3 Abblaseleitung installieren Verbrennungsgefahr durch austretende hei e Fl ssig keit an der Abblase ffnung Abblaseleitung so legen dass weder Personen noch Sachschaden durch die austretende Fl ssigkeit verur sacht werden kann Die Abblase ffnung ist durch einen Pfeil auf dem Ventil k rper gekennzeichnet 4 Den Ausfluss der Abblaseleitung in einen Entw sse run
58. unzione di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti soltanto da tecnici specializzati e autoriz zati I guasti che potrebbero compromettere la sicurezza devono essere risolti immediatamente 2 Descrizione del funzionamento Le valvole di sicurezza a membrana di questo tipo sono valvole di sicurezza ad azione diretta nelle quali alla forza di apertura che agisce sotto al cono della valvola si contrappone una forza meccanica molla ad azione diretta Quando la forza di apertura che agisce sotto al cono della valvola supera la forza della molla il cono si solleva dalla sede e scarica il mezzo La portata richiesta dalle norme viene scaricata con un aumento della pressione del 10 oltre la pressione di reazione Un perfetta tenuta stagna deve essere raggiunta con una diminuzione della pressione del 20 al di sotto della pressione di reazione nominale Nelle valvole di sicurezza con una pressione di reazione sino a 3 bar occorre prevedere 0 6 bar per la chiusura 3 Uso Per scaldacqua chiusi conformi alla norma DIN 4753 parte 1 e DIN 1988 Componente testato ai sensi del TRD 721 regole tecniche per caldaie a vapore per il range di pres sione 2 0 10 0 bar Mezzo acqua 4 Datitecnici Posizione di installazione Orizzontale con cappuccio di sicu rezza rivolto verso l alto Preimpostata in fabbrica a 6 0 8 0 o 10 0 bar Sono possibili anche impostazioni particolari tra 2 0 bar e 10 0 bar Una regolazione successiva de
59. vlivnit bezpe nost nechejte neprodlen odstranit 2 Popis funkce Membr nov jistic ventily tohoto typu jsou jistic ventily s p m m inkem u nich p sob mechanick s la pru ina p mo na otv rac s lu ku eleventilu Pokud je otv rac s la pod ku elem ventilu siln j ne s la pru iny zdvihne se ku el ventilu ze sedla a vypust m dium V kon pot ebn dle sm rnic je vypu t n p i zv en tlaku o 10 nad reak nitlak P esn ut sn n mus b t dosa eno p i sn en tlaku o 20 podjmenovit reak n tlak U jistic ch ventil do reak n ho tlaku 3 barje mo n vyu t 0 6 bar pro uzav en ventilu 3 Pou it Pro uzav en oh va e vody podle DIN 4753 st 1 a DIN 1988 Typov schv len podle TRD 721 pro oblast tlaku 2 0 10 0 bar M dium Voda 4 Technick daje Mont n poloha Vodorovn s bezpe nostn z tkou sm uj c vzh ru Reak n tlak Je v robcem nastaven na 6 0 8 0 nebo 10 0 bar Zvl tn nastaven mezi 2 0 bar a 10 0 bar jsou mo n Dodate n zm nynastaven reak n ho tlaku proveden v robcem nejsou p pustn a nejsou mo n bez po kozen bezpe nostn z tky Max 95 Velikosti p pojek 1 2 11 4 Provozni teplota Velikost ventiluje shodn s velikost vstupn p pojky Honeywell GmbH 5 Varianty SM152 AA nechromovan 6 bar 5 152 nechromovan 8 bar SM152 AC
60. zpiecze stwa znajdowa sie nad podgrzewaczem wody i umo liwia wymian zestawu bez konieczno ci opr niania wody Je li w miejscu monta u nie ma zapewnionego odp ywu to zaw r bezpiecze stwa mo e zosta ustawiony r wnie w pomieszczeniu obok Przestrzega normy DIN 1988 cz 2 7 2 Instrukcja monta u Niewolno przegrza zaworu bezpiecze stwa na skutek lutowania oraz prac spawalniczychna instalacji Zaw r bezpiecze stwa montowa dopiero po zako czeniu ychprac 1 Dok adnie przep uka przew d przy czeniowy 2 Zamontowa membranowyzaw r bezpiecze stwa MU1H 1301GE23 R0512 Przytaczadokreca maksymalnie z 18 Nm Zbyt mocne dokrecenie moze spowodowa peknieciamateriatu i tym samym wycieki z instalacji Monta wpoziomym przewodzie rurowym z kapturkiem zabezpieczaj cym do g ry uwzgl dni kierunek przep ywu w stanie wolnym od napr e i moment w zginaj cych 3 Zainstalowa przew dwydmuchowy Niebezpiecze stwopoparzenia ze strony A wyp ywaj cych gor cych cieczy na otworze wydmuchowym Przew d wydmuchowy u o y wtaki spos b by zapobiec szkodom osobowym i materialnym ze strony wyp ywaj cejcieczy A Otw rwydmuchowy oznaczono strza k na korpusie zaworu 4 Odp ywprzewodu wydmuchowego poprowadzi do odp ywu kanalizacyjnego lub zbiornika kt ry jest w stanie pomie ci zawarto ca ej instalacji Je eliwyst puje zagro enie zatkania lub zamarzni cia A przewodu
Download Pdf Manuals
Related Search