Home

Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d`utilisation

1. le EE 12 V Weight without battery 1 32 kg ur 2 1 32 kg Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them Do not store the battery pack together with metal objects short circuit risk Use only CP recommended chargers for charging CP battery packs Do not use battery packs from other systems No metal parts must be allowed to enter the battery section of the charger short circuit risk Never break open battery packs and chargers and store only in dry rooms Keep dry at all times Do not let any metal parts reach the airing slots danger of short circuit Typically the A weighted sound pressure level of the tool is 70 dB A Wear ear protectors Measured values determined according to EN 50 260 Typically the hand arm vibration is below 2 5 m s Measured values determined according to EN 50 260 These declared values were obtained by laboratory type testing in compliance with the stated standards and are not adequate for use in risk assessments Values measured in individual work places may be higher than the declared values The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works the work piece and the workstation design as well as upon the exposure time and the physical condition of the user We Desoutter Ltd cannot be held
2. 5 12 Nm Numero di giri a vuoto 750 min 360 min Tensione batteria CA EC 12 V Peso Senza batteria 1 32 kg 1 32 kg Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza nel volantino allegato Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa Non conservare le batterie con oggetti metallici pericolo di cortocircuito Le batterie del System CP sono ricaricabili esclusivamente con i caricatori del System CP Le batterie d altri sistemi non possono essere ricaricate Nel vano d innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche pericolo di cortocircuito Non aprire ne la batteria ne il caricatore e conservarli solo in luogo asciutto Proteggerli dalla umidita Non lasciare che nessuna parte metallica venga a contatto con l pertura dell areazione pericolo di corto circuito La misurazione A della pressione del livello sonoro di un utensile di solito deve essere 70 dB A Utilizzare le protezioni per l udito Valori misurati conformemente alla norma EN 50 260 Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s2 Valori misurati conformemente alla norma EN 50 260 I livelli dichiarati sono ottenuti da prove di laboratorio secondo le normative vigenti ma non possono essere utilizzati come valutazione di rischio livelli misurati in differenti ambienti di lavo
3. Quand le commutateur est en position centrale la mise en marche de la machine n est pas possible verrouillage Accu interchangeable performant peut tre mont par devant et par derriere afin d obtenir une construction compacte ou un quilibre parfait Ces pieces ne font pas partie de la livraison Modifications Les textes les illustrations et les donnees techniques correspondent la situation au moment de l impression Toutes modifications techniques sont r serv es dans le cadre du d veloppement technique permanent Changement de Tirer l anneau vers l avant et dans le sens l embout de de la fleche et le maintenir dans cette vissage position Changement de l embout Rel cher l anneau l embout se trouve automatiquement verrouill FRANCAIS 10 PEE SSB060 T750 54Q SSB120 T360 S4Q Accu interchangeable Ces pieces ne font pas partie de la livraison Mise en place de l accu interchangeable Enlever l accu interchangeable S lection de la rotation droite ou gauche Mise en marche arr t FRAN AIS 11 Avant le montage d un accupack neuf ou depuis longtemps non utilis il faut le charger La capacit maximum de l accupack est atteinte apr s 4 ou 5 charges L accu interchangeable peut tre introduit dans sa fixation par devant et par derriere Par devant La machine amp tant plus compacte elle se pr amp te davantage a un travail dans un espace reduit Par derri r
4. 360 min Udskiftningsbatteriets sp nding 12 N 12 V V gt uden udskiftningsbatteri 1 32 kg 1 32 kg Folg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure Opbrugte udskiftningsbatterier m ikke breendes eller kasseres sammen med alm husholdningdaffald Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med metalgenstandeaf fare for kortslutning Brug kun CP ladeapparater for opladning af CP batterier Metaldele o lign m ikke komme i beroring med rummet beregnet for udskiftningsbatteriet kortslutningsfare Udskiftningsbatterier og opladere m ikke bnes og skal opbevares i torre rum Beskyt dem mod fugtighed Metaldele m ikke traenge ind i ventilations bningerne da dette kan fore til kortslutning Veerktojets A vaegtede lydtrykniveau er typisk 70 dB A Brug h rev rn M levaerdier beregnes iht EN 50 260 H nd Arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s M levaerdier beregnes iht EN 50 260 Disse deklarationsvaerdier er resultat af laboratorieafprovning iht gaeldende standard og ikke udtryk for risici ved faktisk drift M leresultater p den givne arbejdsplads kan v re h jere end deklarationsvaerdierne Den faktiske st j og vibration og reelle skaderisiko man uds ttes for beror p ens arbejdsm de emnets art og arbejdsstedets indretning s vel som p driftens varighed og ens personlige fysik Desoutter Ltd kan ikke drages til ansvar for konsekvenser ifald man holder sig til deklarationsv
5. momenttikytkimen lauettua v nt kara pys htyy automaattisesti ilman jalkilyonteja Suunnanvaihto kytkimella on mahdollista vain koneen ollessa pysahdyksissa turvalukitus Suunnanvaihtimen jaadessa keskiasentoon konetta ei voida kaynnistaa varmistin Voimakkaan akun kahdella eri kiinnitystavalla savutetaan koneelle joko kompakti ulkomuoto tai optimaalinen tasapaino Akkuliitannan napaisuus on varmistettu siten ett ja navoista ei voi vahingossa erehtya Ei sisally vakiovarustukseen Ruuvitaltan Veda rengas nuolen suuntaan ja pida se vaihtaminen siina Vaihda taltta Taltta lukkiutuu automaattisesti kun irrotat otteen renkaasta Ergonomisesti muotoiltu kadensija helpottaa k ytt Merkkivalo ilmoittaa kiristyksen hyv ksymisest ja akun lataustilasta Muutokset Teksti kuvat ja tekniset tiedot vastaavat k ytt ohjeen painatusajankohdan tilannetta Oikeudet tuotteiden kehityksest johtuviin muutoksiin pid tet n SUOMI 38 OEE ssB060 T750 S40 SSB120 T360 S4Q Akku Ei sis lly vakiovarustuksee Akun n asentaminen Akun poistaminen Py rimissuun nan vaihto K ynnistyskytkin SUOMI 39 Lataa uudet ja kauan k ytt m tt m n olleet akut ennen koneeseen asentamista Akun t ysi varaus saavutetaan 4 5 latauskerran j lkeen Akku voidaan asentaa koneeseen kahdella eri tavalla Edest Koneen kompaktimpi muoto mahdollistaa ty skentelyn ahta
6. se trouvant dans le prospectus ci joint Ne pas jeter les accus interchangeables us s au feu ou avec les d chets m nagers Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets m talliques risque de court circuit Ne charger les accus interchangeables du systeme CP qu avec le chargeur d accus du systeme CP Ne pas charger des accus d autres systemes Aucune piece m tallique ne doit p n trer dans le logement d accu du chargeur risque de court circuit Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les stocker que dans des locaux secs Les prot ger contre l humidit En raison de risques de court circuit veiller ce qu aucune pi ce m tallique ne p n tre dans les ouies de ventilation La mesure reelle A du niveau de bruit de l outil est 70 dB A Toujours porter des casques protecteurs Valeurs de mesures obtenues conform ment a la norme europ enne 50 260 La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s2 Valeurs de mesures obtenues conform ment a la norme europ enne 50 260 Ces valeurs ont t tablies par des essais en laboratoire conform ment aux normes en vigueur en aucun cas elles ne peuvent tre utilis es pour l valuation des risques Les valeurs mesur es en service peuvent tre plus lev es que les valeurs d clar es Le degr r el d exposition et les risques de dommages physiques r sultant de l exposition aux vibrations sont sp cifiques et sont f
7. st metalliesineit tuuletusaukkoihin oikosulkuvaara Yleens ty kalun A luokan melutaso 70 dB A K yt kuulosuojaimia Mitta arvot m ritetty EN 50 260 mukaan Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s2 Mitta arvot m ritetty EN 50 260 mukaan N m ilmoitetut arvot on saatu laboratoriotesteiss jotka noudattavat annettuja normeja mutta eiv t ole riitt vi riskien arviointiin Yksitt isiss ty kohteissa mitatut arvot voivat ylitt ilmoitetut arvot Yksitt isen k ytt j n todelliset altistusarvot ja vaarat ovat yksil llisi ja ne riippuvat k ytt j n ty tavasta ty kappaleesta ja ty pisteen suunnittelusta sek altistusajasta ja k ytt j n fyysisest tilasta Me Desoutter Ltd emme voi olla vastuussa seurauksista jotka aiheutuvat ilmoitettujen arvojen k yt st sen sijaan ett olisi k ytetty todellista altistusta heijastavia arvoja arvioitaessa yksitt isen henkil n riski ty tilanteessa jota emme voi valvoa Akkuruuvinkierrin on riippumaton verkkovirrasta Ala k yt tuotetta ohjeiden vastaisesti Vain ammattik ytt n OEE ssB060 T750 S40 SSB120 T360 S4Q Toimintakuvaus Momentin sulkukytkin laukeaa nopeasti ja tarkasti selv sti kuuluvalla naksahduksellak 1 4 talttapidin pikavaihtotoiminnolla Mukavak ytt inen Kytkin koneen k ynnist miseen ja pys ytt miseen Elektroninen pehme k ynnistys taltan ruuville asettamisen helpottamiseksi QUICKSTOP
8. De volle capaciteit wordt na 4 5 oplaaduren bereikt De akku kan van twee kanten in de houder worden geschoven Van voren waardoor de machine kompakter wordt en dus meer geschikt is om op zg moeilijke plaatsen te werken Van achteren voor een optimale gewichtsverdeling waardoor de machine uitgebalanceerd in de hand ligt Dit spaart handspieren bij horizontaal schroeven af boren De akku inschuiven tot de houder hoorbaar vastklikt Houders samendrukken en de akku in de richting van de pijl er uittrekken Kies de gewenste draairichting op de schakelaar Door de schakelvergrendeling is de schakelaar alleen bij niet ingedrukte aan uitschakelaar schakelbaar In de middenstand van de omschakelaar kan de machine niet worden ingeschakeld inschakelvergrendeling Inschakelen Aan uitschakelaar indrukken Uitschakelen Aan uitschakelaar loslaten Na het indrukken van de aan uitschakelaar begint de machine langzaam te draaien dit vergemakkelijkt het aanzetten var de bit in de schroef Schakelaar ingedrukt houden tot de machine het aantrekproces door een hoorbare Klik en het oplichten van het groene controlelampje heeft beeindigd De werkas wordt na het bereiken van het uitschakelmoment automatisch afgeremd geen naslagen OLA ssB060 T750 S40 SSB120 T360 54Q Controlelampje schroefverbindin g accu capaciteit Draaimoment instellen Draaimomentaan duidingsset Werkrichtlijnen Onderhoud E
9. Normen ermittelt sie sind nicht brauchbar zur Risikoabsch tzung Werte in der individuellen Arbeitsumgebung k nnen h her als die angegebenen sein Die tats chlichen Werte und die Schadensrisiken denen man ausgesetzt ist sind stets unterschiedlich und beruhen auf der Art wie man arbeitet auf der Beschaffenheit des Werkst cks auf den Gegebenheiten des Arbeitsplatzes sowie auf der Belastungszeit und der Kondition des Benutzers Die Desoutter Ltd haftet nicht f r etwaige Folgen die entstehen wenn anstatt der tats chlichen Werte die in diesem Handbuch genannten Werte f r eine individuelle Risikoabsch tzung eines Arbeitsplatzes verwendet werden ber dessen Umgebungsfaktoren wir keine Kontrolle haben Der Akkuschrauber ist universell einsetzbar zum Schrauben unabh ngig von einem Netzanschlu Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsgem verwendet werden Nur f r industriellen Gebrauch DEZA SSB060 T750 54Q SSB120 T360 S4Q Kurzbeschreibung Exakte und schnelle Drehmomentabschaltung mit h rbarem Klick 1 4 Bitaufname mit Schnellwechselfunktion Komfortabler Schalterdr cker zum Ein und Ausschalten der Maschine Ein elektronischer Sanftanlauf erleichtert das Ansetzen des Bits in die Schraube QUICKSTOP nach Erreichen des Abschaltmoments wird die Arbeitsspindel automatisch abgebremst kein Nachschlagen Umschalter Rechts Linkslauf durch Schaltsperre nur bei nicht gedr cktem Schalterdr cker s
10. SSB120 T360 S4Q Batteri Ing r ej i leveransomf nget Ins ttning av batteriet Losstagning av batteriet V xling mellan v nster h ger rotation In urkoppling SVENSKA 35 Ett nytt eller ett under en l ngre tid outnyttjat batteri m ste uppladdas innan verktyget anv ndes Ett utnyttjat batteri skall laddas p nytt innan det bevaras Den fulla kapaciteten uppn s f rst efter 4 5 uppladdningar Batteriet kan monteras fr n tv h ll Framifr n Kompakt f r arbeten i tranga utrymmen Bakifr n optimal balans skonsam f r handleden vid horisontell borrning och skruvning Tryck in batteriet tills den l ses Tryck ihop b da l sknappar och dra av batteriet V lj g ngriktning med omkopplare Tack vare en sp rr i str mbrytaren r omkoppling m jlig bara n r str mbrytaren ej r intryckt Inkoppling Str mbrytaren trycks in Urkoppling Str mbrytaren sl pps Vid intryckning av startknapp starta maskinen mjukt F r att l tt kunna anbringa bits p skruvskallen H ll startknappen intryckt tills tdragningen r slutf rd klick h rs och den gr na kontrollampan ljuser Automatisk fr nkoppling vid uppn dd moment utan rappande OFA SSB060 T750 S4Q SSB120 T360 S4Q Kontrollampa Kontrollampan signalera om korrekt momentdragning f rskruvning och batterikondition batterikondition Gr n fast sken F rskruvningen korrekt utf rd efter inst lld momen
11. eingestellten Drehmoment ordungsgem angezogen Rot langsam blinken av av em a Akku fast leer Maximal 30 Verschrau bungen sind noch m glich dann mu der Akku aufgeladen werden Rot schnell blinken Akku leer der Schrauber l uft nicht mehr an Der Akku mu aufgeladen werden Sicherungsring mit Zange entfernen Ausgleichsscheibe und Frontkappe abnehmen Drehmomenteinstellung mit Schl ssel SW 19 wie in Abbildung dargestellt vornehmen Drehen in Uhrzeigersinn gt h heres Drehmoment Drehen entgegen Uhrzeigersinn gt niedrigeres Drehmoment Drehmomenteinstellung mit Drehmomentaufnehmer pr fen oder Weiterdrehmoment mit Drehmomentschl ssel messen Pro Umdrehung sind vier Rastpunkte sp rbar Wenn das gew nschte Drehmoment erreicht ist bis zum n chstgelegenen Rastpunkt weiter oder zur ckdrehen Im Lieferumfang ist ein Farbbandsatz mit verschiedenen Farben enthalten Damit ist eine individuelle Kennzeichnung des eingestellten Drehmoments auf der Frontkappe m glich Eine Temperatur ber 50 C vermindert die Leistung des Wechselakkus L ngere Erw rmung durch Sonne oder Heizung vermeiden Die Anschlu kontakte an Ladeger t und Wechselakku sauber halten Falls Reparaturarbeiten erforderlich sind die Maschine an eine autorisierte CP Reparaturwerkstatt zur ckschicken Das Zubeh r mit Bestellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen Copyright 2003 CP DESO
12. 50260 EN 55014 1 EN 55014 2 conforme as disposi es das directivas 98 37 CE 89 336 CEE 03 J Buck NEDERLANDS EC KONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten EN 50260 EN 55014 1 EN 55014 2 overeenkomstig de bepalingen van de richtliinen 98 37 EG 89 336 EEG CE KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller norma tive dokumenter EN 50260 EN 55014 1 EN 55014 2 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37 EF 89 336 E F CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 50260 EN 55014 1 EN 55014 2 i samsvar med reguleringer 98 37 EF 89 336 E F VENSKA CE FORSAKRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 50260 EN 55014 1 EN 55014 2 enl best mmelser och riktlinjerna 98 37 EG 89 336 EWG TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50260 EN 55014 1 EN 55014 2 seuraavien s nt jen mukaisesti 98 38 EY 89 336 ETY AHAQ2H ZYMBATIKOTHTOZ AnAo pe UTIEUBUVWC TITO TIPOIOV AUTO EMOL KATAOXEVUAOUEUO OUULPWVA HE TO
13. Accessoires FRANCAIS 12 Le voyant de contr le indique un vissage correctement effectue ainsi que l etat de charge de l accu Lumiere verte ermanente Le vissage a t effectu correctement conformement au couple regle Lumiere rouge clignotant lentement a a m L accu est presque vide 30 vissages au maximum sont encore possibles ensuite Paccu doit tre recharge Lumi re rouge clignotant L accu est vide la visseuse ne d marre plus L accu doit tre recharge Enlever l anneau de retenue l aide d une pince Enlever la rondelle de compensation et le capot Regler le couple a l aide de la cle taille d ouverture 19 conform ment la figure ci contre Rotation dans le sens des aiguilles d une montre gt couple plus lev Rotation en sens inverse des aiguilles d une montre gt couple moins lev Contr ler le reglage du couple a l aide d un capteur de couple ou mesurer le couple d avancement l aide d une cl dynamom trique Quatre points crans sont perceptibles par rotation Lorsque le prochain couple est atteint continuer tourner en avant ou tourner en arriere jusqu au point crans le plus proche Un jeu de bandes en couleurs diff rentes est fourni avec la machine Il permet de marquer de mani re individuelle le couple r gl sur le capot Une temp rature sup rieure a 50 C amoindrit la capacit des accupacks Eviter les ex
14. Arbejdsspindlen bremses automatisk n r frakoblingsmomentet er n et intet efterslag DANSK 31 OLA ssB060 T750 S4Q SSB120 T360 S4Q Kontrollampe momentet batteri ets ladestand Indstilling af drejningsmoment Markering af drejningsmoment Arbejds vejledning Vedligeholdelse Tilbehor DANSK 32 Kontrollampen signaliserer korrekt moment hhv batteriets ladestand Gr nt konstant lys Skrueforbindelsen er spaendt rigtigt iht det indstillede drejningsmoment Rode langsomme blinkn av av em av Batteriet er naesten tomt der kan gennemf res endnu maks 30 iskruninger derefter skal batteriet oplades Batteriet er tomt skruetraekkeren kan ikke t ndes Batteriet skal oplades Fjern sikkerhedsringen med en tang Tag udligningsskiven og frontkappen af Indstil drejningsmomentet med n gle SW19 se illustration Dre til hojre gt h jere drejningsmoment Drej til venstre gt lavere drejningsmoment Kontroll r det indstillede drejningsmoment med drejningsmomentholderen eller m l videredrejningsmomentet med en momentn gle Der m rkes fire stoppunkter for hver omdrejning N r det nskede drejningsmoment er n et drejes videre til det n ste stoppunkt eller drejes tilbage til det foreg ende stoppunkt Et s t med forskellige farveb nd f lger med skruetr kkeren Disse g r det muligt at markere individuelt indstillede drejningsmomenter p frontkappen Ve
15. BILLE KUGEL BOLA SFERA 32 6151652409 SLEEVE RONDELLE RING ANILLO ANELLO 100 1 6151652411 ELECTRIC COMPLETE ELECTRIQUE COMPLET ELEKTRIK VOLLST ELECTRICO COMPLETE ELETTRICO COMPLETA 100 2 6151652410 ELECTRIC COMPLETE ELECTRIQUE COMPLET ELEKTRIK VOLLST ELECTRICO COMPLETE ELETTRICO COMPLETA 101 6151652412 ELECTRONIC ELEMENT PLATINE ELECTRONIQUE ELECTRONIK BAUSTEIN ELEMENTO ELECTRONICO GRUPPO ELETTRONICO 104 6151652413 INSERT INSERT EINSATZ BORNA FONDALE 105 6151652414 WIRE CABLE LEITUNG CONDUCTOR CAVO 106 6151652415 WIRE CABLE LEITUNG CONDUCTOR CAVO 201 6151652416 GEAR SLEEVE DOUILLE D ENGREN GETRIEBEHUELSE CASQUILLO D ENGRANJE COPERCIO DI BOCCOLA 202 6151652417 GUIDE WASHER RONDELLE DE GUIDAGE FUEHRUNGSSCHEIBE ARANDELLA DE GUIA RANELLA DE GUIDOVIA 203 6151652419 CENTER RING ANNEAU DE CENTRAGE ZENTRIERRING ANILLO CENTRADOR L ANELLO DI CENTRAG 204 6151652418 BEVEL DISC MEULE CONIQUE KEGELSCHEIBE MUELA CONICA RANELLA CONICA 206 6151652420 SPINDLE BROCHE SPINDEL HUSILLO ALBERO 210 6151652421 CYLINDER PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE ZYLINDERSTIFT PASADOR CILINDRICO LA SPINA CILINDRICA 211 6151652422 SPINDLE BROCHE SPINDEL HUSILLO ALBERO 212 6151652423 GUIDE SLEEVE DOUILLE FUEHRUNGSHUELSE CASQUILLO GUIA BOCCOLA GUIDA 213 6151652424 FLANGE BRIDE FLANSCH BRIDA FLANGIA 216 6151652425 NEEDLE BEARING ROUL A AIGUILLES NADELLAGER RODAMIENTO DE AGUJAS CUSCINETTO A RULLI 217 6151652426 BEARING CAGE CAGE A BILLES KUGELKAEFIG JAULA DE BOLAS LA GABBIA DELL SFERE 219 6151652427 B
16. Voltaje de bateria i P N AR oo 12 V Peso sin bater a 1 32 A 1 32 kg Preste atenci n a las instrucciones de seguridad del libro adjunto No tire las bater as usadas a la basura ni al fuego No almacene la bater a con objetos met licos riesgo de cortocircuito Recargar solamente los CP acumuladores en CP cargadores No intentar recargar acumuladores de otros sistemas No introduzca en la cavidad del cargador objetos met licos riesgo de cortocircuito No abra nunca las bater as ni los cargadores y gu rdelos s lo en lugares secos Prot jalos de la humedad en todo momento Evite que cualquier pieza met lica alcance las ranuras de ventilaci n peligro de cortocircuito La presi n ac stica se eleve normalmente 70 dB A Usar protectores auditivos Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 260 La vibrati n en la mano del operario es normalmente menor de 2 5 m s2 Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 260 Estos datos que se declaran se obtuvieron en pruebas de laboratorio de acuerdo con los est ndares indicados y no son apropiados para usar en la evaluaci n de riesgos Los valores que se midan en puestos de trabajo individuales pueden ser superiores a los declarados Los datos reales de exposici n y el riesgo de da os que puede sufrir un operario concreto son nicos y dependen de la forma en que el operario trabaja el dise o de la pie
17. instalar un m ximo de 30 tornillos Despu s la bateria se debe recargar Luz roja con destellos r pidos La bater a est descargada el atornillador no arranca Se debe recargar la bater a Quite el anillo de cierre con ayuda de unos alicates Desmonte el disco de compensaci n y la tapa frontal Ajuste el par con una llave SW 19 como se muestra en la ilustraci n Girando a derechas gt se aumenta el par Girando a izquierdas gt se reduce el par Compruebe el ajuste de par o mida el par con una llave dinamom trica Se pueden percibir cuatro posiciones de bloqueo por vuelta Cuando haya alcanzado el par deseado gire hacia delante o hacia atr s hasta la siguiente posici n La m quina se entrega con una cinta de colores Con esta cinta se puede hacer un marcaje individual del par ajustado en la tapa delantera Las temperaturas superiores a 50 C reducen el rendimiento de la bater a Evite una exposici n excesiva a fuentes de calor o al sol riesgo de sobrecalentamiento Los puntos de contacto de los cargadores y las bater as se deben mantener limpios Si la m quina ha de ser reparada m ndenla a un reparador oficial CP Los accesorios y sus correspondientes n meros para pedido est n reflejados en nuestros cat logos Copyright 2003 CP DESOUTTER HP2 7DR UK www chicagopneumatic com Reservados todos los derechos Est prohibido todo uso indebido o copia de este documento o parte d
18. interruptor Potente bater a se puede fijar en una u otra direcci n ya sea para una forma m s compacta del taladro o para un equilibrio ptimo No incluido en el equipo est ndar Modificaciones El texto los diagramas y los datos son correctos en el momento de imprimir este manual En inter s de la mejora continua de nuestros productos las especificaciones t cnicas est n sujetas a modificaci n sin previo aviso Cambio de las Tire del anillo en la direcci n de la flecha y puntas de mant ngalo en esta posici n atornillar Cambie la punta Suelte el anillo la punta se bloquea autom ticamente ESPA OL 18 OLA SSB060 T750 54Q SSB120 T360 S4Q Bateria No incluido en el equipo est ndar Alojamiento para la bateria Como sacar la bateria Conmutaci n entre rotaci n derecha 5 rotacion izquierda Control de conexi n desconexi n ESPANOL 19 Antes de utilizar la herrramienta el ctrica ser necesario cargar el acumulador si este es nuevo o no ha sido empleado desde hace tiempo La capacidad plena se consigue despu s de 4 5 horas de carga La bater a se puede insertar en una u otra direcci n en el dispositivo de retenci n Desde la parte frontal La forma de la m quina es m s compacta y por lo tanto m s adecuada para trabajar en espacios reducidos Desde la parte trasera Debido a la distribuci n ptima del peso la m quina est perfectamente equilibrada Esto pr
19. liable for the consequences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control The battery screwdriver is designed for screwdriving for independent use away from mains supply Do not use this product in another way as stated for normal use For professional use only OLA ssB060 T750 S40 SSB120 T360 S4Q Brief description Ergonomically shaped handle for reduced fatigue Exact and quick torque cutoff with i i i audible click Control light for information on screw fixing and state of battery 1 4 bit reception with quick exchange function Comfortable switch to switch the machine on and off The electronic smooth start makes it easier to apply the bit to the screw ARA SKK SEA GE QUICKSTOP when the cutoff moment has ER been reached the work spindle is slowed down SSA automatically no after beating E Reversing lever for changing from forward to Fees reverse rotation due to a lockout mechanism switching the lever is only possible if the On Off switch is not depressed When the reversing lever is in the middle position it is not possible to switch the machine on lockout mechanism Powerful battery pack either way attachable for either compact shape of the drill or optimum balance The battery reception has a reverse battery protection negative and positive pole c
20. va en fortl pande kontroll av f rh llandena p ber rda arbetsplatser Batteriskruvdragaren avsedd f r universell f rskruvning ej beroende av n tanslutning Maskinen f r endast anv ndas f r normalbruk Endast avsedd f r yrkesanv ndning OLA ssB060 T750 S40 SSB120 T360 S4Q Kort beskrivning Ergonomisk utformat handtag mindre uttr ttande under l nga arbetspass Exakt och snabb momentfr nslag i med h rbar klick Kontrollampa informera om korrekt f rskruvning och batterikondition 1 4 bitsf ste med snabbchuck Komfortabel design av startknapp Elektronisk mjukstart f r att l tt kunna anbringa bits p skruvskallen QUICKSTOP automatisk fr nkoppling vid uppn dd moment utan rappande Tack vare en sp rr i str mbrytaren kan h ger vansfer omkopplaren endast ndras n r str mbrytaren ej r intryckt H gkapacitets batteri som kan monteras fr n tv h ll f r antingen kompakt form eller optimal balans Batteriupptagningen utesluter en f rv xling av plus och minuspol Kaas E e sai APANI 2 ndringar Text bilder och data verensst mmer med de Ing r ej leveransomf nget tekniska utf rande som g ller vid tiden f r tryckterminen Andringar som har betydelse f r vidare utvecklingen av v ra produkter r f rbeh llna Byte av Drag l sring i pilens riktning Byt bits skruvbits Sl pp l sring och bits r fastl st SVENSKA 34 OLA ssB060 T750 S40
21. 6159930750 00 00680 Instructions for use Please read and save these instructions Gebrauchsanleitung Bitte lesen und aufbewahren Instruction d utilisation Priere de lire et de conserver Istruzioni d uso Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle Instrucciones de uso Lea y conserve estas instrucciones por favor Chicago Pneumatic 9 ORTA SSB060 T750 S40 SSB120 T360 S40 Instru es de servi o Por favor leia e conserve em seu poder Gebruiksaanwijzing Lees en let goed op deze adviezen Brugsanvisning V r venlight at l se og opbevare Bruksanvisning Var god l s och tag tillvara dessa instruktioner K ytt ohje Lue ja s ilyt GEORGES RENAULT Introduction Technical Data Advice for your safety Measured sound value Measured vibration value Use ENGLISH You have high standards and expect to purchase quality goods quality offered by CP We have built a durable and reliable electric power tool for you Please read the instructions for use before first operation so you can handle your power tool effectively and safely We are sure that buying an Electric Power Tool from CP was the right choice SSB060 T750 54Q SSB120 T360 54Q Bit reception 14 us ricas pesa 1 4 TORQUE ha 1 5 6 Nm 5 12 Nm No load speed 750 min 360 min Battery voltage
22. ALL BILLE KUGEL BOLA SFERA 220 6151652428 BACKING FLANGE RONDELLE COMPRESSION DRUCKSCHEIBE ARANDELA DE PRESION RANELLA PRESSIONE 222 6151652429 SLEEVE RONDELLE RING ANILLO ANELLO 223 6151652430 DISC DISQUE SCHEIBE ARANDELA RANELLA 226 6151652431 LOCKING RING CIRCLIP SPERRING ARANDELA DE BLOQUEO ANELLO DI BLOCCAGGIO 227 6151652432 BALL BILLE KUGEL BOLA SFERA 230 2 6151652433 PRESSURE SPRING RESSORT DE PRESSION DRUCKFEDER MUELLE DE COMPRESION MOLLA 230 1 6151652484 PRESSURE SPRING RESSORT DE PRESSION DRUCKFEDER MUELLE DE COMPRESION MOLLA 231 6151652442 COMPENSATING WASHER RONDELLE DE COMPENS AUSGLEICHSCHEIBE DISCO DE COMPENSAC RANELLA 232 6151652434 DISC DISQUE SCHEIBE ARANDELA RANELLA 233 6151652435 O RING RONDELLE ELASTIQUE O RING ANILLO EN O ANELLO 235 6151652436 STOP WASHER DISQUE A CRANS RASTSCHEIBE DISCO DE RETENCION RONDELLA 236 6151652437 ADJUSTING WASHER MOLETTE DE REGLAGE STELLSCHEIBE ARENDELA AJUSTABLE RANELLA D ANESTO 400 1 6151652483 MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR MOTORE 400 2 6151652438 MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR MOTORE 403 6151652439 SUPPORTING RING ANNEAU SUPPORT STUETZRING ANILLO DE SOPORTE SUPPORTOANELLO 404 6151652440 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE 406 6151652441 O RING RONDELLE ELASTIQUE O RING ANILLO EN O ANELLO 435 6151652447 SWITCH INTERRUPTEUR SCHALTER INTERRUPTOR INTERRUTTORE 436 6151652448 SWITCH COMMUTATEUR UMSCHALTER CONMUTADOR INTERRUTTORE 438 6151652449 TRIGGER GACHETTE DRUECKER GATILLO INTERRUPTOR PULSANTE 439 6151652450 PRESSURE
23. Ikke inkluderet i leveringsomfanget ndringer x i 3 som folge af videreudvikling af vore produkter Udskiftning af Tr k ringen frem i pilens retning og hold skruebitss den fast Udskift bitsen Slip ringen hvorved bitsen fastl ses automatisk DANSK 30 OEE ssB060 1750 S40 SSB120 T360 S4Q Udskiftnings For et udskiftningsbatteri tages i brug eller s ttes til opbevaring skal det lades batteri op Den fulde kapacitet opn es forst efter 4 5 opladninger E Udskiftningsbatteriet kan placeres i to udskiftnings positioner batteri Forudgaende retning Kompakt form der ggr det let at komme til ved sv rt tilg ngelige arbejdssteder Bagudg ende retning Maskinen opn r den optimale v gtbalance Udskiftning af Hold de to skift knapper inde samtidig og batteri skub batteriet fremad Skift Drejeretningen v lges p omskifter h jrel b venstrel b P g a koblingssp rre kan omskifteren kun bruges n r der ikke er trykket p kontakten N r omkobleren st r i midterposition er det ikke muligt at indkoble maskinen indkoblingssp rring Afbryderkontakt Indkobling Der trykkes p kontakten Udkobling kontakten slippes V rkt jet starter langsomt n r der trykkes p teend slukkontakten Dette g r det nemmere at anbringe bitsen i skruen Kontakten skal v re trykket ind indtil skruetr kkeren har afsluttet sp ndingen der h res et tydeligt klik og den gr nne kontrollampe lyser
24. ROULEMENT NADELLAGER RODAMIENTO DE AGUJAS CUSCINETTO A RULLI 1504 2 6151652473 RIDGE TRAVERSE STEG ALMA STELO 1504 1 6151652477 RIDGE TRAVERSE STEG ALMA STELO 1505 1 6151652479 PLANET WHEEL ROUE PLANETAIRE PLANETENRAD RUEDA SATELITE PIGNONE SATELLITE C 1505 2 6151652474 PLANET WHEEL ROUE PLANETAIRE PLANETENRAD RUEDA SATELITE PIGNONE SATELLITE C 1506 2 6151652475 PLANET WHEEL ROUE PLANETAIRE PLANETENRAD RUEDA SATELITE PIGNONE SATELLITE C 1506 1 6151652478 PLANET WHEEL ROUE PLANETAIRE PLANETENRAD RUEDA SATELITE PIGNONE SATELLITE C 1507 1 6151652480 RIDGE TRAVERSE STEG ALMA STELO 1507 2 6151652476 RIDGE TRAVERSE STEG ALMA STELO 1508 6151652481 LOCKING RING CIRCLIP SPERRING ARANDELA DE BLOQUEO ANELLO DI BLOCCAGGIO 1510 6151652482 NEEDLE CAGE CAGE DE ROULEM AIG NADELKRANZ JAULA DE AGUJAS PINZA A RULLINI TM GEORGES Chicago Pneumatic COENA RENAULT
25. SPRING RESSORT DE PRESSION DRUCKFEDER MUELLE DE COMPRESION MOLLA 1100 6151652453 MOTOR HOUSING CARTER MOTEUR MOTORGEHAEUSE CARCASA DE MOTOR CARCASSA MOTORE 1101 6151652454 MOTOR HOUSING CARTER MOTEUR MOTORGEHAEUSE CARCASA DE MOTOR CARCASSA MOTORE 1102 6151652455 FASTENER RING ANNEAU DE VERROUILL VERSCHLUSSRING ANILLO DE CIERRE ANELLO OTTURATORE 1103 6151652457 HOUSING CAP CAPOT GEHAEUSEKAPPE TAPA CARCASA COPERCHIETTO 1104 6151652458 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE 1105 6151652459 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE 1106 6151652460 NUT ECROU MUTTER TUERCA DADO 1107 6151652462 HOUSING CAP CAPOT GEHAEUSEKAPPE TAPA CARCASA COPERCHIETTO 1108 6151652463 PROTECTIVE CAP COUVERTURE ABDECKKAPPE CUBIERTA PROTECTORA CALOTTA 1109 6151652466 NAME PLATE PLAQUE DU CONSTRUC FIRMENSCHILD PLACA DEL CONSTRUC DEI DATI DI FUNZION 1110 1 6151652461 RATING PLATE PLAQUE SIGNALETIQUE LEISTUNGSSCHILD PLACA CARACTERISTICA TARGHETTA 1110 2 6151652467 RATING PLATE PLAQUE SIGNALETIQUE LEISTUNGSSCHILD PLACA CARACTERISTICA TARGHETTA 1111 6151652468 HOLDING DOWN DEVICE MANCHE NIEDERHALTER SOSTEN SOSTEGNO 1500 2 6151652469 PLANET GEAR ENGRENAGE PLANETAIRE PLANETENGETRIEBE ENGRANAJE PLANETARIO MECCANISMO PLANETARI 1500 1 6151652464 PLANETARY DRIVE PLANETARY DRIVE PLANETENTRIEB PLANETARY DRIVE PLANETARY DRIVE 1501 6151652470 INTERN GEARED WHEEL ROUE A DENTURE INTER HOHLRAD RUEDA DENTADA INTERI RUOTA DENTATA 1502 6151652471 DISC DISQUE SCHEIBE ARANDELA RANELLA 1503 6151652472 NEEDLE BEARING
26. UC EEC XAVOVIOPOUG 1 XATAOXEVAOTIXEIC OUOT OEIC EN 50260 EN 55014 1 EN 55014 2 xat TIC LATAEEIG TWV XAVOVIOUWV MC Kownc Ayop c 98 38 EK 89 336 EOK Product Safety Manager Ar de e Chicago Pneumatic CEA ER RENAULT Sales Contacts e Asia Australia New Zealand Japan telephone 852 235 70 963 facsimile 852 276 31 875 o Austria NES telephone 43 2246 4677 facsimile 43 2246 4682 O Belgium Luxembourg telephone 32 2 660 4938 facsimile 32 2 672 6092 O France telephone 33 1 30 09 60 00 facsimile 33 1 30 71 96 70 O Germany telephone 49 6181 4110 facsimile 49 6181 411184 India telephone 91 22 570 89 11 facsimile 91 22 570 50 42 e International telephone 44 1442 344300 facsimile 44 1442 344602 e Italy telephone 39 039 244 101 facsimile 39 039 465 5025 O Netherlands telephone 31 765 878 668 facsimile 31 765 878 825 O Portugal telephone 35 121 315 87 92 facsimile 35 121 315 87 93 e South Africa telephone 27 11 821 9300 facsimile 27 11 821 9360 Spain telephone 34 91 590 3152 facsimile 34 91 590 3161 O United Kingdom telephone 44 1442 344301 facsimile 44 1442 344600 United States of America Mexico Canada t
27. UTTER HP2 7DR UK www chicagopneumatic com Alle Rechte vorbehalten Unbefugtes Verwenden oder Kopieren des Inhalts bzw von Teilen des Inhalts ist verboten Dies gilt insbesondere f r Warenzeichen Modellbezeichnungen Teilenummern und Zeichnungen Nur die zugelassenen Ersatzteile verwenden Sch den oder Funktionsst rungen die durch die Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile entstehen sind von der Garantieleistung und der Produkthaftung ausgeschlossen OEM SSB060 T750 54Q SSB120 T360 S4Q Introduction Caract ristiques techniques Conseils de s curit Mesure de bruit Valeur de vibration mesur e Utilisation FRANCAIS Vous avez des exigences et vous voulez de la qualit une qualit que vous offre CP Nous avons mis au point pour vous un outil lectrique de longue dur e vous offrant un maximum de s curit Avant la mise en service de votre appareil veuillez lire attentivement le mode d emploi afin d en tirer le plus d efficacit et d viter tout risque de danger Nous sommes convaincus qu avec les outils lectriques CP vous avec fait le choix qu il fallait SSB060 T750 54Q SSB120 T360 54Q Porte embout N O as a 1 4 Couple 522 344 1 5 6 NM 5 12 Nm R gime vide 750 min 360 min Tension accu interchangeable e 12 V Poids sans accu interchangeable 1 32 kg 1 32 kg Respecter les instructions de s curit
28. aerdierne i stedet for det aktuelle niveau der b r l gges til grund for faktisk risikobedommelse p arbejdssteder hvor Desoutter Ltd selvsagt ingen indflydelse har Akku skruetraekkeren er beregnet til al form for skruearbejde og arbejder uden tilslutning til el nettet Produktet m ikke anvendes p anden m de og til andre form l end foreskrevet Kun til professionel brug OLA ssB060 T750 S40 SSB120 T360 S4Q Kort beskrivelse Ergonomisk softgreb mindsker vibrationern Nejagtig og hurtig afbrydelse af drejningsmoment med tydeligt klik Kontrollampe oplyser om momentet og batteriets ladestand 1 4 bitsholder med hurtigudskiftningsfunktion Brugervenlig teend slukkontakt En elektronisk blod opstart gor det nemmere at anbringe bitsen i skruen e QUICKSTOP n r frakoblingsmomentet er GE n et bremses arbejdsspindlen automatisk intet Esse efterslag D Hojre venstrelob kan kobles p omkobleren via a koblingsspeerring kun n r der ikke er trykket p ind udkobler N r omkobleren st r i midterposition er det ikke muligt at indkoble maskinen indkoblingsspaerring Kraftfulde udskiftningsbatterier med stor kapacitet der kan placeres i to positioner for enten kompakt form eller optimal vaegtbalance Batterierne er sikret mod fejlbetjening af plus og minus pol ndringer Tekst billede og data svarer til den tekniske N e udvikling p trykketidspunktet Der tages forbehold for
29. annot be mistaken Modifications Text diagrams and data are correct at the i i time of printing In the interest of continuous improvement Not included in standard eguipment of our products technical specifications are subject to alteration without prior notice Exchanging Pull the ring in direction of arrow and hold screwdriver bits on to Exchange the bit Release the ring the bit is locked automatically ENGLISH 2 OLA ssB060 1750 S40 SSB120 T360 S4Q Battery pack Not included in standard equipment Battery pack reception Removing the battery pack Switching between forward and reverse rotation Switching the machine on and off ENGLISH Fully charge new or long stored battery packs before using your battery tool Battery packs only reach full capacity after 4 5 chargings The battery pack can be inserted either way into the holding device From the front The shape of the machine is more compact and therefore well suited for working in restricted space From the back Due to the optimum weight distribution the machine is ideally balanced This protects the wrist when driving screws or drilling horizontally Insert the battery pack until the clamps engage Press together the clamps and remove the battery pack in direction of arrow Select direction of rotation with reversing lever Due to a lockout mechanism the reversing lever can only be switched when the On off swit
30. anv nds omfattas inte av garantin eller produktansvaret SVENSKA 36 EEEN ssB060 1750 S40 SSB120 T360 S4Q Johdanto Tekniset arvot Turvallisuus ohjeet Mitattu melutaso T rin taso K ytt SUOMI 37 Vaadit parasta ja ostat laatua laatua jota CP tuottaa Olemme valmistaneet k ytt si kest v n ja varman s hk ty kalun T m n ty kalun mahdollisimman tehokas ja tumvallinen k ytt edellytt kuitenkin ennen koneen k ytt ottoa t m n k ytt ohjeen huolellista lukemista Olemme varmoja siit ett olet tyytyv inen CP s hk ty kalun valintaasi SSB060 T750 S4Q SSB120 T360 54Q Talttapidin E EE 1 4 Vaant omomentti 156 Nm 5 12 Nm Kuormittamaton kierrosluku 750 min 360 min J nnite vaihtoakku 2 ss as ds 12 V Paino ilman vaihtoakkua 1 92 KO ss 2 1 32 kg Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet K ytettyj vaihtoakkuja ei saa polttaa eik poistaa normaalin j tehuollon kautta Vaihtoakkuja ei saa s ilytt yhdess metalliesineiden kanssa oikosulkuvaara K yt ainoastaan System CP latauslaitetta System CP akkujen lataukseen l k yt muiden j rjestelmien akkuja On varottava ettei latauslaitteiden vaihtoakkulatauskoloon joudu metalliesineit oikosulkuvaara Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata S ilytys vain kuivissa tiloissa Suojattava kosteudelta l p
31. are under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 50260 EN 55014 1 EN 55014 2 in accordance with the regulations 98 37 EEC 89 336 EEC DEUTSCH CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ubereinstimmt EN 50260 EN 55014 1 EN 55014 2 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 89 336 EWG FRANCAIS DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 50260 EN 55014 1 EN 55014 2 conforme aux reglementations 98 37 CE 89 336 CEE TALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN 50260 EN 55014 1 EN 55014 2 in base alle prescrizioni delle direttive CE98 37 CEE89 336 SPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que est e producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50260 EN 55014 1 EN 55014 2 de acuerdo con las regulaciones 98 37 CE 89 336 CEE PORTUGUES DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN
32. aschine ist kompakter und dadurch besser geeignet zum Arbeiten bei geringen Platzverh ltnissen Von hinten Durch optimale Gewichtsverteilung ist die Maschine in der Hand ausbalanciert Dies schont das Handgelenk bei horizontalem Schrauben oder Bohren Den Wechselakku einschieben bis die Halterungen h rbar einrasten Halterungen zusammendr cken und Wechselakku in Pfeilrichtung abziehen Die Drehrichtung am Umschalter w hlen Durch eine Schaltsperre ist der Umschalter nur bei nicht gedr cktem Ein Ausschalter schaltbar Bei Mittelstellung des Umschalters ist ein Einschalten der Maschine nicht m glich Einschaltsperre Einschalten Ein Ausschalter dr cken Ausschalten Ein Ausschalter loslassen Nach Dr cken des Ein Ausschalters l uft die Maschine langsam an dies erleichtert das Ansetzen des Bits in die Schraube Schalter gedr ckt lassen bis die Maschine den Anziehvorgang durch einen h rbaren Klick und Aufleuchten der gr nen Kontrolleuchte beendet hat Die Arbeitsspindel wird nach Erreichen des Abschaltmoments automatisch abgebremst kein Nachschlagen OEM SSB060 T750 54Q SSB120 T360 S4Q Kontrolleuchte Verschraubung Akkuzustand Drehmoment einstellen Drehmoment kennzeichnungs satz Arbeitshinweise Wartung Zubeh r DEUTSCH Die Kontrolleuchte signalisiert eine ordnungsgem e Verschraubung bzw den Akkuzustand Gr n Dauerlicht Verschraubung ist entprechend dem
33. ch is not depressed When the reversing lever is in the middle position it is not possible to switch the machine on lockout mechanism Switching on Press on off switch Switching off Release on off switch When the On Off switch is depressed the machine will start smoothly This makes it easier to apply the bit to the screw Keep the switch depressed until the machine has finished the tightening process indicated with an audible amp lick and the green control light The work spindle is automatically slowed down when the cut off moment has been reached no after beating CEZA SSB060 T750 54Q SSB120 T360 S4Q Control light screw fixing state of battery Torque Adjustment Torque marking set Advice for operation Maintenance Accessories ENGLISH The control light indicates the proper screw fixing res the state of battery Green continuous light The screw is properly fixed according to the set torque Red light slowly flashing am am am am Battery nearly discharged a max of another 30 screws can be fixed now then the battery must be recharged Red light fast flashing ssss ss ss sas Battery discharged the screwdriver will not start The battery must be recharged Remove the locking ring with aid of pliers Remove the compensating disk and the front cover Set the torque with key SW 19 as shown in illustration Turning clockwise gt higher torque Tu
34. chaltbar Bei Mittelstellung des Umschalters ist ein Einschalten der Maschine nicht m glich Einschaltsperre Leistungsstarker Wechselakku von zwei Seiten aufsteckbar f r kompakte Bauform oder optimale Balance Die Akkuaufnahme ist verpolungssicher konstruiert eine Verwechslung von Plus und Minuspol ist ausgeschlossen Im Lieferumfang nicht enthalten Schrauberbits Ring in Pfeilrichtung nach vorn ziehen und wechseln festhalten Bit wechseln Ring loslassen Bit wird automatisch verriegelt DEUTSCH 6 Desouller Ergonomisch geformter Handgriff f r erm dungsarmes Arbeiten Kontrolleuchte informiert ber Verschraubung und Akkuzustand TEN eebe SS GE ESSAS DANN e x SON SOSA LER LKR SKK ESO ALL Ei H Bs PSA K Ko Ges SOS KA Veit Ee Anderungen Text Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins Anderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten SSB060 T750 S4Q SSB120 T360 S4Q Wechselakku Im Lieferumfang nicht enthalten Wechselakku einsetzen Wechselakku abnehmen Umschalten Rechtslauf Linkslauf Ein Ausschalten DEUTSCH Vor dem Einsatz in Ihrem Akku Elektrowerkzeug mu ein neuer oder l ngere Zeit nicht benutzter Wechselakku aufgeladen werden Die volle Kapazit t wird nach 4 5 Aufladungen erreicht Der Wechselakku kann von zwei Seiten in die Halterung eingeschoben werden Von vorn Die M
35. d temperaturer over 509 forminskes batteriets effekt Undg direkte sollys og st rk varme Tilslutningskontakterne p oplader og udkiftningsbatterier skal holdes rene Hvis v rkt jet skal repareres skal det sendes tilbage til en godkendt CP reparat r Tilbeh ret med bestillingsnumre fremg r af vore kataloger Copyright 2003 CP DESOUTTER HP2 7DR UK www chicagopneumatic com Alle rettigheder forbeholdes Indholdet eller en del deraf m ikke anvendes eller kopieres uden tilladelse Dette g lder i s rdeleshed varem rker modelbetegnelser delnumre og tegninger Brug kun originale dele Beskadigelse eller svigt som f lge af brug af uoriginale dele er ikke d kket af garantien eller produktansvaret OFA ssB060 1750 540 SSB120 T360 S4Q F rord Tekniska data S kerhets f reskrifter Ljudniv m t v rden Vibrations m tv rden Anv ndning SVENSKA 33 Du har k pt en kvalitetsprodukt fr n CP Vi har byggt ett h llbart och s kert elverktyg t Dig men f r att Du effektivt och s kert skall kunna anv nda Ditt elverktyg m ste Du l sa igenom denna bruksanvisning Vi r s kra p att Du gjort ett bra val genom Ditt k p av ett elverktyg fr n CP SSB060 T750 S4Q SSB120 T360 54Q Bitsf ste corsarios RE 1 4 Vridmoment 1 5 6 Nm 5 12 Nm Obelastat varvtal 750 min 360 min Batterisp nning DEV nee 0 12 V Vikt Utan batte
36. diventa pi compatta per lavorare al meglio in spazi ristretti Dietro Lavorando in orizzontale e con la batteria inserita in questo verso si ottiene un ottimale bilanciamento di lavoro Spingere la batteria a fondo sino allo scatto Premere i pulsanti e spingere nella direzione della freccia Selezionare la direzione di rotazione sul commutatore Grazie all interruttore di sicurezza il commutatore del senso di marcia pu essere selezionato in posizione di fermo Se il commutatore si trova sula posizione centrale l elettroutensile non pu essere azionato dispositivo di sicurezza contro l inserimento involontario Accendere premere l interruttore principale Spegnere rilasciare l interruttore principale Quando si preme l interruttore I utensile si avvia dolcemente Questo facilita l applicazione della punta alla vite Tenendo premuto l interruttore fino al completamento dell operazione di fissaggio si udir un click e si accender la luce verde di controllo Quando si giunge al momento dell arresto il mandrino perde velocit automaticamente OFA ss3060 1750 s40 SSB120 T360 54Q Luce di controllo dell avvitatura e dello stato della batteria Preselezione della coppia Indicatore di coppia Istruzioni d uso Manutenzione Accessori ITALIANO 16 La luce di controllo indica la resistenza dell avvitatura e dello stato della batteria Luce verde continua ees La
37. e Gr ce une r partition optimale du poids de la machine celle ci est bien quilibr e ce qui permet de m nager le poignet lors des travaux de percage et de vissage en direction horizontale Introduire l accu interchangeable dans sa fixation jusqu au d clic Presser les fixations et retirer l accu interchangeable dans la direction de la fleche S lectionner le sens de rotation sur le commutateur Lorsque le verrouillage de mise en marche est op rant le commutateur ne peut tre actionne que lorsque l interrupteur Marche Arr t n est pas appuy Quand le commutateur est en position centrale la mise en marche de la machine n est pas possible verrouillage Mise en marche Appuyer sur Pinterrupteur Marche Arr t Arr t L cher l interrupteur Marche Arr t Apr s avoir appuy sur l interrupteur Marche Arr t la machine d marre en douceur ce qui facilite le positionnement de l embout sur la vis Maintenir appuy l interrupteur jusqu a ce que la machine ait termine le vissage ceci se fait entendre par un clic perceptible et en m amp me temps le voyant de contr le se met au vert Une fois le couple d arr t atteint arbre moteur est automatiquement frein pas de battement ult rieur OEM ss8060 T750 S40 SSB120 T360 S4Q Voyant de contr le vissage tat de charge de l accu R glage du couple Set de marquage du couple Conseils pratiques Entretien
38. eio de liga o Ligar premir o interruptor Desligar soltar o interruptor AO premir se o interruptor de liga o ON OFF a m quina ir comer ar a trabalhar suavemente Isto torna mais f cil o apontar da ponta ao parafuso Mantenha o interruptor premido at que a m quina termine o processo de aperto indicado por um click aud vel e pelo acender da luz verde de controlo O veio de trabalho abranda automaticamente quando se atinge o mome nto de corte sem batimentos PEN SSB060 T750 54Q SSB120 T360 S4Q Luz de controlo de fixa o do parafuso estado da bateria Regula o de bin rio Marca de ajuste de binario Sugest rs para opera o Manuten o Acess rios PORTUGUES 24 A luz de controlo indica se o parafuso foi fixado correctamente e o estado da bateria Luz verde cont nua O parafuso est correctamente apertado de acordo com o bin rio estabelecido Luz vermelha intermitente Bateria ligeiramente descarregada um m ximo de 30 parafusos podem ainda ser aplicados depois do que a bateria deve ser recarregada Luz vermelha intermitente r pida ssss ss ses a Batteria descarregada a aparafusadora n o trabalha A bateria deve ser recarregada Retire o anel de fixa o com a ajusda de alicates Retire o disco de compensa o e a tampa da frente Ajuste o bin rio com uma chave SW 19 come se mostra na ilusta o Rodando do sentido dos ponteir
39. el mismo Esto se refiere especialmente a marcas comerciales denominaciones de modelos n meros de piezas y dibujos Utilicen exclusivamente piezas de repuesto autorizadas Cualquier da o o defecto de funcionamiento causado por el uso de piezas no autorizadas queda exclu do de la garant a o responsabilidad del fabricante PEN SSB060 T750 54Q SSB120 T360 S4Q Pre mbulo Caracteristicas tecnicas Indicac es sobre seguranca no trabalho N veis de ru do N vel de vibra es Aplica o PORTUGUES Como pessoa exigente decidiu se pela qualidade qualidade CP Construimos para si uma ferramenta el ctrica duradoura e segura Um trabalho eficiente e tanto quanto poss vel isento de perigo s no entanto poss vel se ler e observar as presentes instru es de servi o Queremos que tamb m no futuro se decida pelas Ferramentas el ctricas da CP SSB060 T750 S4Q SSB120 T360 54Q Recep o de pontas D O area 1 4 Binario cocinada 1 5 6 Nm 5 12 Nm N de rota es em vazio 750 min 360 min Tens o do acumulador LR parace dg 12 V Peso Sem acumulador RSC o lt ani 1 32 kg Observar as instru es de seguran a na folha N o queimar acumuladores gastos nem deit los no lixo dom stico N o guardar acumuladores junto com objectos met licos perigo de curto circuito Use apenas CP carregadores para recarregar os CP acumuladores N o utili
40. elephone 1 800 367 2442 facsimile 1 800 232 6611 TM Desouller Copyright 2003 CP DESOUTTER HP2 7DR UK www chicagopneumatic com All rights reserved Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings Use only authorized parts Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability www chicagopneumatic com 03 03 Printed in Germany 4000 2898 28 SSB Battery screwdrivers Spare part list 1 SSB060 T750 S4Q 2 SSB120 T360 S4Q Tool reference 101 100 400 1100 1500 9 6 V 12 V SET es I Index Reference English Francais Deutsch espa ol Italiano 9 6151652401 WASHER RONDELLE SCHEIBE DISCO RANELLA 13 6151652402 STOP BUTEE ANSCHLAG TOPE GUIDA 18 6151652403 SHOCK ABSORBER TAMPON EN CAOUTCHOUC DAEMPFER AMORTIGUADOR TAMPONE DI GOMMA 27 6151652404 SLEEVE DOUILLE HUELSE CASQUILLO BOCCOLA 28 6151652405 PRESSURE SPRING RESSORT DE PRESSION DRUCKFEDER MUELLE DE COMPRESION MOLLA 29 6151652406 DISC DISQUE SCHEIBE ARANDELA RANELLA 30 6151652407 SPRING RING CIRCLIP SPRENGRING ANILLO DE SUJECION ANELLO 31 6151652408 BALL
41. erepareerd moet worden dan moet hij teruggestuurd worden naar een bevoegde CP reparateur Het omvangrijke extra toebehorenassortiment met bestelnummer vindt u in onze katalogi Copyright 2003 CP DESOUTTER HP2 7DR UK www chicagopneumatic com Alle rechten voorbehouden Het zonder toestemming gebruiken of kopi ren van de inhoud of delen daarvan is verboden Dit is In het bijzonder van toepassing op gedeponeerde handelsmerken modelaanduidingen onderdeelnummers en tekeningen Gebruik alleen goedgekeurde onderdelen Schade of defekten die veroorzaakt zijn door het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen van het product en de fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld OLA ssB060 T750 S40 SSB120 T360 54Q Forord Tekniske data Henvisninger til Deres sikkerhed Stojm le veerdier Vibrations m lev rdier Anvendelse DANSK 29 CP kan tilbyde den kr vende og nskede kvalitet Vi har fremstillet et holdbart og sikkert elektrovaerktoj til Dem L s brugsanvisningen godt igennem for v rkt jet tages i brug s De er sikker p at benytte elektrovaerktojet p en effektiv og sikker m de Vi er sikre p at De har truffet det rigtige valg ved at k be et elektrovaerktoj fra CP SSB060 T750 S4Q SSB120 T360 54Q Bitsholder aqua sos erna E LE se 1 4 drejningsmoment 1 5 6 Nm 5 12 Nm Omdrejningstal ubelastet 750 min
42. heres Elektrowerkzeug gebaut Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Ger tes die Gebrauchsanleitung um Ihr Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu k nnen Wir sind sicher da Sie mit Elektrowerkzeugen von CP Ihre richtige Wahl getroffen haben SSB060 T750 S4Q SSB120 T360 54Q Bitaufnahme WE rara 1 4 Drehmoment 1 5 6 Nm 5 12 Nm Leerlaufdrehzahl 750 min 360 min Spannung Wechselakku A 12 V Gewicht ohne Wechselakku 1 32 KG encia 1 32 kg Sicherheitshinweise der beiliegenden Brosch re beachten Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausm ll werfen Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenst nden aufbewahren Kurzschlu gefahr M nur mit CP Ladegeraten Keine Akkus aus anderen Systemen aden In den Wechselakku Einschubschacht der Ladeger te d rfen keine Metallteile gelangen Kurzschlu gefahr Wechselakkus und Ladeger te nicht ffnen und nur in trockenen R umen lagern Vor N sse sch tzen Wegen Kurzschlu gefahr d rfen Metallteile nicht in die L ftungsschlitze gelangen Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 70 dB A Geh rschutz tragen MeBwerte ermittelt entsprechend EN 50 260 Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s2 Me werte ermittelt entsprechend EN 50 260 Diese Werte wurden im Labor durch Typpr fungen gem den angegebenen
43. hnische gegevens Richtlijnen voor uw veiligheid Geluidsmeet waarden Trillings meetwaarden Toepassing NEDERLANDS U stelt hoge eisen aan uw gereedschap en heeft daarom gekozen voor kwaliteit CP kwaliteit Du het ontwerp van de machine die u heeft gekocht is veel aandacht besteed aan duurzaamheid en veiligheid Effektief en veilig werken is echter alleen mogelijk als u deze gebruiksaanwijzing grondig doorleest n de instructies nauwiettend opvolgt Wij ziin ervan overtuigd dat u met de aanschaf van het elektrisch gereedschap van CP de juist keuze heeft gemaakt SSB060 T750 S4Q SSB120 T360 54Q Bitopname en RE 1 4 Draaimoment 1 5 6 Nm 5 12 Nm Onbelast toerental 750 min 2 20 00 ves 360 min Spanning wisselakku A 12 V Gewicht Zonder wisselakku 132 KO sorna 1 32 kg M Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen M Verbruikte akku s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen Mm Wisselakku s niet bij metalen voorwerpen bewaren kortsluitingsgevaar H Wisselakku s van het CP all n met laadapparaten van het CP laden Geen akku s van andere systemen laden M In de wisselakku opnameschacht van het laadapparaat mogen g n metaaldeeltjes komen kortsluitingsgevaar Mm Wisselakku s en laadapparaten niet openen en alleen in droge ruimtes opslaan Tegen vocht beschermen M Vanwege kortsluitingsgevaar mogen metaaldeeltjes nie
44. inviata da un riparatore CP autorizzato Consultate il nostro catalogo per trovare I accessorio pi adatto ed il relativo numero di ordinazione Copyright 2003 CP DESOUTTER HP2 7DR UK www chicagopneumatic com Tutti i diritti riservati E vietata la riproduzione totale o anche solo parziale del presente documento salvo previa autorizzazione specialmente per quanto concerne i marchi depositati le denominazioni dei modelli i numeri di codice e le illustrazioni Si raccomanda di impiegare esclusivamente pezzi di ricambio autorizzati Gli eventuali danni o difetti di funzionamento dovuti all uso di pezzi di ricambio non autorizzati non sono coperti n dalla garanzia e il fabbricante non sar responsabile OFA ss8060 T750 S40 SSB120 T360 54Q Introducci n Datos t cnicos Consejos de seguridad Valor sonoro medido Valor medido de Uso vibraci n ESPANOL 17 Usted espera una alto nivel de calidad de las herramientas CP Hemos constru do una herramienta fiable y robusta para usted Lea por favor las instrucciones de uso antes de utilizar la herramienta por primera vez para un uso m s eficaz y seguro Puede estar seguro que al adquirir una herramienta CP ha realizado la elecci n correcta SSB060 T750 54Q SSB120 T360 54Q Admisi n de puntas WA aca cai 1 4 Par ret ee ee nel Gene es eae 1 5 6 Nm 5 12 Nm Velocidad en vac o 750 min 360 min
45. ireito de introduzir modifica es nos N o inclu do no egipamento normal nossos produtos com vista ao seu aperfei oamento Mudan a de Puxe o anel na direc o da seta e pontas segure o assim Mude a ponta Liberte o anel a ponta fica automaticamente presa PORTUGUES 22 OLA SSB060 T750 54Q SSB120 T360 S4Q Acumulador N o inclu do no egipamento normal lsercao do acumulador Remover o acumulador Ligacao entre os movimentos de rotacao e reversao Ligar Desligar PORTUGUES 23 Antes de ser utilizado na sua ferramenta el ctrica um acumulador novo ou n o usado durante algum tempo tem de ser carregado A plena capacidade obtida ap s 4 a 5 cargas O acumulador pode ser inserido de diversas maneiras no dispositivo de inser o Da parte da frente O formato da m quina fica mais compacto e dessa maneira mais adequado ao trabalho em espa os restritos Da parte de tr s Devido optima distribui o de peso a m quina perfeitamente equilibrada Isto protege o pulso quando se fura ou aparafusa horizontalmente Insira o acumulador at que os grampos produzam um estalido ao entrar Pressione conjuntamente os grampos e retire o acumulador no sentido da seta Escolher o sentido de rota o no inversor Um encravamento mec nico impede que O inversor possa ser actuado com o interruptor premido Na posi o central do comutador n o poss vel ligar a m quina bloqu
46. issa paikoissa Takaa Optimaalisen painonjakauman tarjoama ihanteellinen tasapaino suojaa rannetta vaakasuoraan ty skennelt ess Paikalleen asettaessa ty nn akkua niin pitk lle ett pidikkeet kunnolla naksahtavat kiinni Paina kiinnikkeet yhteen ja poista akku nuolen suuntaan Aseta py rimissuunta kytkimest Suunnanvaihto kytkimest on mahdollista vain koneen ollessa pys hdyksiss turvalukitus Suunnanvaihtimen j dess keskiasentoon konetta ei voida k ynnist varmistin Koneen k ynnist minen Paina kytkint Koneen pys ytt minen Vapauta kytkin Liipaisinta painettaessa kone k ynnistyy pehme sti mik helpottaa taltan asettamisen ruuvin kannalle Pid liipaisinta alaspainettuna kunnes kone on suorittanut kiristyksen loppuun erkkein t st ovat kytkimest kuuluva naksahdus ja vihre merkkivalo Momenttikytkimen lauettua v nt kara pys htyy automaattisesti ilman j lkily ntej OEE ssB060 T750 S40 SSB120 T360 S4Q Kiristyksen ja akun lataustilan merkkivalo Momentin s t K ytt vihjeit Huolto Lis laitteet SUOMI 40 Merkkivalo osoittaa kiristyksen hyvaksymisen sek akun lataustilan Jatkuvasti palava vihre valo Ruuvi on kiristetty oikeaan ennalta asetettuun momenttiin Punainen hitaasti vilkkuva valo Akku l hes tyhj korkeintaan 30 ruuvia voidaan viela kirist ennen akun uudelleenlatausta Pu
47. lampje informeert over de hoorbare klik schroefverbinding en accu capaciteit 1 4 bitopname met snelwisselfunctie Comfortabele drukschakelaar voor in en uitschakelen van de machine De elektronische zachte aanloop vergemakkelijkt het aanzetten van de bit in de schroef QUICKSTOP na het bereiken van het uitschakelmoment wordt de werkas automatisch afgeremd zonder naslagen Rechts linksomdraaien met schakelaar door inschakelvergrendeling alleen bij niet ingedrukte aan uitschakelaar schakelbaar In de middenstand van de omschakelaar kan de machine niet worden ingeschakeld inschakelvergrendeling Sterke akku welke van twee zijden kan worden ingestoken voor kompakte bouw of optimale balans Wordt niet meegeleverd Veranderingen Tekst afbeelding en gegevens voldoen aan de technische stand in de tijd dat het geheel gedrukt wordt Veranderingen in de zin van verdere ontwikkelingen van onze produkten voorbehouden Schroefbits Ring in de richting van de pijl naar voren verwisselen trekken en vasthouden Bit verwisselen Ring loslaten bit wordt automatisch vergrendeld NEDERLANDS 26 OEE ssB060 T750 S40 SSB120 T360 54Q Wisselakku Wordt niet meegeleverd Plaatsen van de akku Akku verwijderen Omschakelen rechts linksregeling In uitschakelen NEDERLANDS 27 Voordat u uw accu machine gebruikt moet een nieuwe of een lange tijd niet gebruikte accu opgeladen worden
48. nainen nopeasti vilkkuva valo Akku tyhj ruuvinkierrin ei k ynnisty Akku on ladattava Poista lukkorengas pihdeill Poista et isyyslevy ja etuosa Aseta momentti AV 19 mm n avaimella kuvan mukaisesti My t p iv n gt momentti nousee Vastap iv n gt momentti laskee Tarkista momentti mittauskojeella tai momenttiavaimella liitoksesta Kierrosta kohden on nelj lukituskohtaa Kun haluttu momentti on saavutettu kierr eteen tai taakse l himp n lukituskohtaan Koneen toimitukseen sis ltyy v rinen nauhasarja jonka avulla eri momentteja voidaan merkit koneen etuosaan Yli 509C l mp tilassa akun suorituskyky heikkenee V lt th n akkujen s ilytt mist auringossa tai kuumissa tiloissa Pid aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina Jos konetta joudutaan korjaamaan on se l hetett v valtuutettuun CP huoltamoon Lis laitteet tilausnumeroineen l yd t luettelostamme O Copyright 2003 CP DESOUTTER HP2 7DR UK www chicagopneumatic com Kaikki oikeudet pid tet n Sisall n tai sen osien luvaton k ytt tai kopiointi on kielletty T m koskee erityisesti tavaramerkkej mallimerkint j osanumeroita ja piirustuksia K yt ainoastaan alkuper isi osia Takuu tai tuotevastuu ei kata muiden kuin alkuper isten osien k yt st aiheutunutta vahinkoa tai vikaa OLA ssB060 T750 S40 SSB120 T360 S4Q NGLISH EC DECLARATION OF CONFORMITY We decl
49. nta Se il commutatore si trova sula posizione centrale l elettroutensile non pu essere azionato dispositivo di sicurezza contro l inserimento involontario Le batterie a lunga durata possono essere inserite in due posizioni diverse per ottenere una forma compatta oppure un bilanciamento ottimale Non incluso nella dotazione standard Modifiche Testo figure e dati corrispondono allo standard tecnico aggiornato all epoca della stampa Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute all ulteriore sviluppo dei nostri prodotti Cambio punte di Tirare l anello di fissaggio in direzione della avvitatura freccia e tenerlo tirato fino a quando la punta non correttamente montata Rilasciando l anello la punta sar automaticamente fissata ITALIANO 14 CEEA SSB060 T750 S4Q SSB120 T360 S4Q Bateria sostituibile Non incluso nella dotazione standard Impiego della batteria Asportazione batteria Posizione della rotazione destrorsa o sinistrorsa Accensione Spegnimento ITALIANO 15 Prima dell impiego delPutensile elettrico a batteria necessario ricaricare la batteria se nuova oppure se rimasta inutilizzata per qualche tempo Ricaricare l accumulatore dopo averlo usato e prima di riporlo La piena capacit viene raggiunta dopo 4 5 cariche Il carica batterie va collegato alla presa di corrente Si pu inserire la batteria in due posizioni Davanti La macchina
50. onction de la facon dont Putilisateur travaille de la piece travaill e et de sa forme ainsi que du temps d exposition et des capacit s physiques de l utilisateur La Soci t Desoutter Ltd ne saurait tre tenue pour responsable des dommages caus s par l exposition a des niveaux r els plus lev s que les niveaux d clar s n ayant elle m me aucun contr le sur l utilisation des machines La visseuse accus peut tre utilis e de mani re universelle pour des travaux de vissage sans tre branch e sur le secteur de tension Comme d ja indiqu cette machine n est concue que pour une utilisation normale R serv a un usage professionnel OLA SSB060 T750 54Q SSB120 T360 S4Q Description Poign e concue de facon ergonomique permettant un travail sans fatigue Arr t de couple pr cis et rapide avec N clic perceptible Voyant de contr le donnant des informations quant au vissage et a l tat de charge de l accu Porte embout a 1 4 avec changement rapide Bouton de commande commode pour mise en marche arr t de la machine L electronique assure un d marrage en douceur et facilite le positionnement de l embout sur la vis QUICKSTOP une fois le couple d arr t atteint l arbre moteur est automatiquement frein pas de battement ult rieur Possibilit de r versibilit par verrouillage de mise en marche commutable seulement lorsque l interrupteur Marche Arr t n est pas appuy
51. os do rel gio gt bin rio mais alto Rodando em sentido contr rio ao anterior gt bin rio mais baixo Verifique o ajuste do bin rio ou me a o novo bin rio com uma chave dinamom trica Quatro posi es de bloqueio podem ser ajustadas vez Quando se atingir o bin rio requerido rode para a frente ou para tr s para a pr xima posi o A m quina v m equipada com uma fita de cores Com esta poss vel efecturar uma marca de bin rio individual na tampa da frente Temperaturas acima de 50 C reduzem a capacidade do bloco acumulador Evitar exposi o prolongada ao sol ou a caloriferos Manter limpos os contactos el ctricos no carregador e no bloco acumulador Se a m quina exigir uma repara o dever ser enviada a um reparador CP autorizado Veja nos nossos cat logos o grande n mero de acess rios com os respectivos n meros de encomenda Copyright 2003 CP DESOUTTER HP2 7DR UK www chicagopneumatic com Todos os direitos s o reservados E proibida qualquer utiliza o il cita ou c pia total ou parcial Isto aplica se particularmente a marcas registradas denomina es de modelos n mero de pe as e desenhos Utilizar apenas pe as autorizadas Qualquer dano ou funcionamento defeituoso provocado pela utiliza o de pe as n o autorizadas n o ser coberto pela garantia do produto e o fabricante n o ser respons vel PEM SSB060 T750 S4Q SSB120 T360 S4Q Voorwoord Tec
52. otege la mu eca al atornillar o taladrar horizontalmente Inserte la bater a hasta que las abrazaderas se acoplen audible Presione las abrazaderas y saque la bater a en la direcci n de la flecha Seleccione el sentido de rotaci n en el interruptor Debido a un mecanismo de bloqueo el interruptor de conmutaci n nicamente se puede accionar cuando no est pulsado el interruptor La palanca en la posici n central enclava el interruptor Conexi n Pulse el interruptor Desconexi n Suelte el interruptor La m quina arranca suavemente al pulsar el interruptor de conexi n desconexi n Esto permite aplicar f cilmente la punta al tornillo Mantenga pulsado el interruptor hasta que la m quina haya finalizado el proceso de apriete indicado por un clic audible y por la luz de control verde El eje reduce la velocidad autom ticamente despu s de alcanzar el par de desconexi n no se producen retrocesos OEA SSB060 T750 54Q SSB120 T360 S4Q Luz de control para atornillado estad o de carga de la bateria Ajuste de par Juego de marcaje de par Sugerencias de trabajo Mantenimiento Accesorios ESPANOL 20 La luz de control indica el atornillado adecuado y el estado de carga de la bater a respectivamente Luz verde fija El tornillo se ha instalado correctamente de acuerdo con el par ajustado Luz roja con destellos lentos La bater a est casi descargada Se puede
53. positions au soleil ou les sur chauffements dus au chauffage Tenir propre les contacts des accupacks et des chargeurs En cas de probleme la machine devra tre renvoy e chez un r parateur CP agree Consulter nos catalogues qui vous renseignent sur notre programme d accessoires avec leur r f rence Copyright 2003 CP DESOUTTER HP2 7DR UK www chicagopneumatic com Tous droits r serv s Tout usage illicite ou copie totale ou partielle sont interdits Ceci s applique plus particulierement aux marques d pos es d nominations de modeles num ro de pieces et sch mas Utiliser exclusivement les pieces autoris es Tout dommage ou mauvais fonctionnement caus par l utilisation d une piece non autoris e ne sera pas couvert PEE ss8060 T750 S40 SSB120 T360 S4Q Premessa Dati tecnici Norme di sicurezza Livello di rumorosit Livello di vibrazione Possibilita di utilizzo ITALIANO 13 La vostra richiesta ed aspettativa quella di acquistare merce d elevata qualita qualita offerta da CP Noi costruiamo per voi utensili elettrici durevoli e affidabili Si prega di leggere attentamente le istruzione al primo utilizzo cosicche si possa utilzzare l utensile elettrico in modo pi sicuro e corretto Siamo sicuri che acquistare gli utensili elettrici di CP sia la scelta migliore SSB060 T750 54Q SSB120 T360 54Q Alloggiamento punta WA siria 1 4 Momento torcente 156 Nm
54. ri 1 92 KO EE 1 32 kg Beakta s kerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad Kasta inte f rbrukade batterier F rvara ej batteriet ihop med metallf rem l kortslutning kan uppst CP batterier laddas endast i CP laddare Ladda inte batterier fr n andra system Se upp s att inga metallf rem l hamnar i laddarens batterischakt kortslutning kan uppst Batterier lagras torrt och skyddas f r fukt OBS Undvik att metalldelar hamnar i luftslitsarna risk f r kortslutning A v rdet av maskinens ljudtrycksniv r 70 dB A Anv nd h rselskydd M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50 260 Vibration i hand arm r l gre n 2 5 mie M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50 260 Dessa deklarerade v rden har erh llits vid typtestning i laboratorium enligt angivna standarder De r inte avsedda f r anv ndning vid riskbed mningar De v rden som erh lles vid m tning p enskilda arbetsplatser kan vara h gre n dessa deklarerade v rden De faktiska exponeringsv rdena och den risk f r skada som en enskild anv ndare kan uts ttas f r r unika De beror p anv ndarens arbetss tt arbetsstycket och utformningen av arbetsplatsen samt p exponeringstiden och anv ndarens fysiska f ruts ttningar Vi Desoutter Ltd kan inte g ras ansvariga f r konsekvenserna av att anv nda deklarerade v rden vid individuella riskbed mningar eftersom vi inte har n gon m jlighet att ut
55. rning anti clockwise gt lower torque Check the torque setting or measure the further torque with a torque wrench Four lock in positions can be felt per turn When the required torque has been reached turn forward or backward to the next position The machine comes with a colour ribbon With this an individual marking of the set torque on the front cover is possible Temperatures in excess of 50 C 122 F reduce the performance of the battery pack Avoid extended exposure to heat or sunshine risk of overheating The contacts of chargers and battery packs must be kept clean If servicing is required the tool must be returned to a CP authorised service agent The range of accessories with part numbers is shown in our catalogue Copyright 2003 CP Desoutter HP2 7DR UK www chicagopneumatic com All rights reserved Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings Use only authorized parts Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability OLA ssB060 T750 S40 SSB120 T360 S4Q Vorwort Technische Daten Hinweise f r Ihre Sicherheit Ger usch me werte Vibrations me werte Verwendung DEUTSCH Sie sind anspruchsvoll und erwarten Qualit t die Ihnen CP bietet F r Sie haben wir ein haltbares und m glichst sic
56. ro possono risultare pi elevati rispetto a quelli dichiarati livelli effettivi di esposizione e di rischio di infortunio sono propri di ogni singolo impiego e dipendono dal modo d uso da parte dell operatore dal tipo di applicazione e dalla postazione di lavoro cos come dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell operatore La Desoutter Ltd non pu essere ritenuta responsabile delle conseguenze derivanti dal considerare i livelli dichiarati anzich i livelli reali di esposizione in singole valutazioni di rischio nelle situazioni di lavoro su cui non abbiamo alcun controllo L avvitatore elettrico stato disegnato per avvitare senza l uso della rete d alimentazione Utilizzare il prodotto solo per l uso per cui previsto Solo per uso professionale OLA ssB060 T750 S40 SSB120 T360 S4Q SE Lie eek ee E Impugnatura ergonomica per uso senza fatica Interruttore preciso e veloce con dispositivo acustico Luce di controllo per informare sullo stato della batteria e dell avvitatura Alloggiamento punta da con cambio punta rapido Pratico interruttore Frizione elettronica che facilita l applicazione della punta alla vite Arresto immediato Quando si giunge al momento dell arresto il mandrino si ferma automaticamente Senso di rotazione destrorso sinistrorso selezionabile tramite invertitore Il blocco di rotazione o l inversione deve essere selezionato solo a macchina spe
57. t R d sakta blinkande Batteriet m ste laddas max 30 dragningar kvar R d snabb blinkande Batteriet m ste laddas starta inte Vridmoment Avl gsna l sring utj mningsbricka och inst llning k pa Momentinst llning med skiftnyckel SW19 se fig Vrid medurs gt h gre moment Vrid moturs gt l gre moment Kontrollera momentet eller tdragningen med momentnyckel Per varv fyra k nnbara l sningspunkter N r nskat inst llning r n dd vrid fram t eller bak t till n sta l spunkt Moment Maskinen levereras med olikf rgade m rkningsset fargband set F r individuell m rkning av det inst llda momentet p k pan Hanterings En temperatur ver 50 C reducerar batteriets effekt Undvik l ngre uppv rmning tex i anvisning solen eller n ra ett element Sk tsel Se till att anslutningskontakterna i laddaren och p batteriet r rena Om maskinen beh ver repareras m ste den skickas iv g till en auktoriserad CP reparator Tillbeh r Tillbeh r med best llningsnummer finns i v ra kataloger Copyright 2003 CP DESOUTTER HP2 7DR UK www chicagopneumatic com Alla r ttigheter f rbeh llna All icke auktoriserad anv ndning eller kopiering av inneh llet eller del d rav r f rbjuden Detta g ller speciellt f r varum rken modellbeteckningar komponentnummer och ritningar Anv nd endast originaldelar Skador eller funktionsst rningar som v llas av att andra delar
58. t in de luchtschachten terechtkomen Het kenmerkende A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt 70 dB A Draag oorbeschermers Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 260 Kenmerkend is dat de hand arm vibratie minder is dan 2 5 m s Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 260 Deze opgegeven waarden zijn verkregen tijdens laboratoriumtests volgens de bovengenoemde normen en zijn niet geschikt voor gebruik bij risicoanalyse Gemeten waarden kunnen in individuele werkomstandigheden afwijken van de opgegeven waarden De werkelijke waarden en risico s waaraan een individuele gebruiker wordt blootgesteld zijn onder meer afhankelijk van de werkwijze het werkstuk de werkomgeving de blootstellingsduur en de lichamelijke conditie van de gebruiker Wij Desoutter Ltd kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden in plaats van waarden die overeenkomen met de werkelijke blootstelling bij een individuele risicoanalyse van werkomstandigheden waarop wij geen invloed hebben De accu schroefmachine is overal universeel inzetbaar onafhankelijk van een netaansluiting Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Uitsluitend voor professioneel gebruik 25 OEE ssB060 T750 S40 SSB120 T360 S4Q Beschrijving Ergonomisch gevormde handgreep voor werken zonder vermoeidheid Nauwkeurige en snelle uitschakeling E van het draaimoment met een Controle
59. usadora de bateria foi concebida para trabalhar independente longe de tomadas de corrente N o use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido Unicamente para uso profissional POEN SSB060 T750 S4Q SSB120 T360 S4Q Breve descric o Punho de concepc o ergon mica para trabalho menos fatigante Ao atingir o bin rio exacto a i e m quina para rpidamente emitindo Luz de controlo para informgao da fixa o um sinal sonoro do parafuso e do estado da bateria Recepc o de pontas de 1 4 de mudan a r pida Interruptor confort vel para ligar e desligar a m quina O arranque suave electr nico torna mais f cil o apontar da ponta no parafuso Paragem R pida ao ser alcan ado o momento de corte o veio de trabalho abranda automaticamente sem bater Invers o de marcha por meio do comutador um encravamento mec nico faz com que a comuta o s seja poss vel quando o interruptor n o se encontra premido Na posi o central do comutador n o poss vel ligar a m quina bloqueio de liga o Acumuladores potentes liga o de diversas maneiras para formato compacto do berbequim ou blan o optimo O ponto de introdu o do acumulador possue uma protec o de invers o o p lo negativo e positivo n o podem ser Altera es Texto figura e caracter sticas correspondem ao desenvolvimento t cnico data da impress o trocados Reservamo nos o d
60. vite correttamente fissata in conformita con la coppia dell apparecchio Luce rossa lampeggiante a a a a am Batteria quasi scarica autonomia di max 30 avvitature dopodich la batteria andr ricaricata Lucerossa che lampeggia velocemente ss Batterie scariche l apparecchio non parte e la batteria va ricaricata Estrarre con l aiuto di una pinza l anello di bloccaggio Rimuovere il disco di compensazione e la copertura frontale Regolare la torsione mediante l uso della chiave SW19 come da illustrazione gt Girare in senso orario per ottenere maggiore coppia gt Girare in senso antiorario per diminuire la coppia Controllare il settaggio della coppia mediante l uso di una chiave dinamometrica Ogni giro che compie la chiave SW19 rende disponibili quattro posizioni di Coppia Quando la coppia desiderata stata raggiunta girare la chiave avanti o indietro verso la successiva posizione L avvitatore equipaggiato con una striscia indicatrice a colori E possibile visualizzare la coppia impostata Componenti delle macchine da foratura A temperature superiori ai 50 C la potenza della batteria si riduce Evitare di esporre accumulatore a surriscaldamento prolungato dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un impianto di riscaldamento Tenere sempre pulite le prese di raccordo del dispositivo di ricarica e della batteria Se la macchina deve subire una riparazione deve essere
61. xtra toebehoren NEDERLANDS 28 Het controlelampje signaleert volgens de voorschriften de schroefverbinding resp de accu capaciteit Groen continu licht De schroefverbinding is conform het ingestelde draaimoment tot stand gekomen Rood langzaam knipperen em Accu is bijna leeg er kunnen nog maximaal 30 schroefverbindingen tot stand worden gebracht daarna moet de accu worden geladen Rood snel knipperen Accu is leeg de machien draait niet meer De accu moet direct worden geladen Vergrendelring met een tang verwijderen Compensatieschijf en frontkap eraf halen Draaimoment met sleutel SW 19 instellen zoals in de afbeelding getoond gt Met de klok meedraaien hoger draaimoment gt Tegen de klok indraaien lager draaimoment Test de draaimomentinstelling met een draaimomentopnemer of meet het volgende draaimoment met een draaimomentsleutel Per omdraaiing zijn vier rustpunten mogelijk Indien het gewenste draaimoment is bereikt tot het dichtstbijziinde rustpunt vooruit of terugdraaien In het leveringsprogramma is een set kleurbanden met verschillende kleuren leverbaar Daarmee is een individuele aanduiding van het ingestelde draaimoment op de frontkap mogelijk Een temperatuur boven de 50 C vermindert de capaciteit van de accu Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku schoonhouden Indien de machine g
62. za de trabajo y del puesto as como el tiempo de exposici n y las condiciones f sicas del operario A nosotros Desoutter Ltd no se nos puede considerar responsables de las consecuencias de usar los valores declarados en vez de los valores que reflejen la exposici n real en la evaluaci n de los riesgos potenciales de un puesto de trabajo sobre el que no tenemos control El atornillador por acumulador est dise ado para trabajar independientemente del suministro el ctrico Utilizar este producto unicamente para el uso al que est destinado Reservado para un uso profesional POEN SSB060 T750 S4Q SSB120 T360 S4Q Breve descripci n Empunadura de diseno ergon mico para trabajar sin cansancio Desconexi n exacta y r pida del par i con un clic audible Luz de control ofrece informaci n sobre atornillado y estado de carga de la bater a Admisi n de puntas 1 4 con funci n de cambio r pido C modo interruptor para conectar desconectar la m quina El arranque suave electr nico permite aplicar f cilmente la punta al tornillo QUICKSTOP una vez que se ha alcanzado el par de desconexi n el eje reduce la velocidad autom ticamente no se producen retrocesos Funcionamiento reversible izquierda derecha ajustable en el interruptor debido a un mecanismo de bloqueo la conmutaci n s lo es posible si el interruptor no est pulsado La palanca en la posici n central enclava el
63. ze acumuladores de outros sistemas Na cavidade de inser o de acumuladores do carregador n o devem penetrar nunca objectos met licos perigo de curto circuito N o abrir acumuladores e carregadores Armazen los em recintos secos Proteg los contra humidade N o deixe que pe as met licas toquem nas fendasde circula o de ar perigo de curto circuitos Normalmente o n vel de press o de ru do da ferramenta 70 dB A Use protectores auriculares Valores de medida de acordo com EN 50 260 Normalmente o n vel de vibra o do braco e m o abaixo de 2 5 m s2 Valores de medida de acordo com EN 50 260 Estes valores foram obtidos em testes de laborat rio realizados de acordo com as normas em vigor e n o devem ser considerados para a avalia o de riscos Os valores registados em locais de trabalho espec ficos poder o ser superiores aos valores aqui indicados Os valores e riscos reais de exposi o sofridos por um utilizador s o individuais e dependem do modo de utiliza o da ferramenta da pe a de trabalho e das condi es f sicas de trabalho assim como da dura o do per odo de exposi o e das condi es f sicas do utilizador A Desoutter Ltd declina qualquer responsabilidade pelas consequ ncias da utiliza o dos valores aqui mencionados em vez dos valores de exposi o em condi es reais em avalia es de risco em locais de trabalho e em condi es fora do seu controlo Aaparaf

Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents