Home

SCALDALETTO

1.
2.
3. gt A a N 5 9
4. 0 52 2 7
5. 2 2 2
6. 1 2 0 D 75 12 8 va 75 12 To
7. 10 51 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 124
8. 9 D D 8 9 1 4 1 4 5 7 8 9 10 20 30 53 P M C C K
9. H TO EU 2002 96 EC va
10. EU 2002 96
11. 1 Ba 2 H pauu vn 3 4 H
12. 7 TO Bepuop pa 7 ANAWETE NA TH 2 TO 2
13. IMETEC 8 va va TO 9 IMETEC 10 va 31 E A A H N K A 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 gt lt TA
14. TH YI PH O va IMETEC Imetec 3 34 DIKKAT DO RU VE G VENL B R KULLANIM N B LG LER VE UYARILAR GELECEKTEK KULLANIMLAR N NEML TAL MATLAR BU TAL MATLAR R N N KURULMASI KULLANIMI VE BAKIMINA L K N
15. HE OHA Imetec 3 54
16. O 5 H unv unv TO UNV 6 TO 7 kavi
17. 3 4 5 6 9 6 7
18. O MH ZAPOMENH KAPOITSEZ IMETEC
19. 1 2 0 0 75 12 8 75 12 10
20. 19 Bepuop pa 9 va D A 8 9 1 4 1 4 5 7 8 9 10 20 30
21. va 8 OFF 99 E A A H N K A TOU va TO KAI LI T A ANATOPEYETAITO MH2TYBETE TH KA APIZMA 40 XAQPINH E Ox MH NA OEPMOGOPA 2TETNOTHPIO PON ETE H va OL 40
22. 40 OT HAMATPACHUKA 40 15
23. KAL To 32 A 2 a 7 Bepuop pa TO 3 4 6 B va
24. va TO va H E va
25. Ba Bepuop pa VA To va Ba TO
26. TO 8 OFF 8 OFF ew A 40 Ex 40
27. VIMETEK
28. 18 19 20 21 22 23 124 cortando su cable de alimentaci n despu s de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente Adem s es aconsejable inutilizar aquellas partes del aparato que puedan resultar peligrosas especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato fuera de uso para sus juegos Utilice el calientacamas nicamente entre el colch n y la primera s bana y no sobre personas acostadas No utilice el calienta camas con invalidos ni os o personas insensibles al calor El calienta camas no debe ser usado por ni os si los dispositivos de mando no han sido regulados previamente por los padres o por un tutor o si el ni o no ha sido instruido adecuadamente sobre como usar de manera segura dichos dispositivos Controlar que los ni os no jueguen con el aparato Se aconseja que los portadores de marcapasos no utilicen el calienta camas durante toda la noche El calienta camas puede ser utilizado para precalentar la cama pero debe apagarse y desconectarse de la alimentaci n el ctrica antes de acostarse No lo utilice en una cama regulable de lo contrario compruebe que la manta o el cable no queden atrapados o bloqueados No lo doble Evite la formaci n de pliegues Este aparato no esta homologado para uso medico en los hospitales El aparato deber usarse exclusivamente con los tipos de mando que se indican en la etiqueta del aparato No coloque el mando debajo del colch n o de la almohada
29. LEVSELL K VE EMN YET A ISINDAN NEML B LG LER KAPSAMAKTADIR GENEL UYARILAR 1 Ambalaj kartt ktan sonra nakliyat esnas nda meydana gelmi olabilecek g zle g r lebilir hasarlar olmaks z n cihaz n b t nl n kontrol ediniz phe halinde cihaz kullanmay n z ve IMETEC taraf ndan yetkilendirilmi Teknik Servis Merkezlerine dan n z 2 Cihaz prize takmadan nce plakas ndaki verilerin elektrik besleme ebekesi verilerine uygun oldu undan emin olunuz Veriler cihaz zerine dikilmi etiket zerinde bulunurlar Adapt r oklu priz ve veya uzatma kablolar kullanmay n z Cihaz n fi i ile priz aras nda uyumsuzluk olmas halinde prizin profesyonel a dan uzman bir ki i taraf ndan uygun olan bir priz tipi ile de i tirilmesini sa lay n z Bu cihaz sadece yatak s t c s olarak ve Kullan m Bilgilerinde belirtilmi oldu u gibi kullan lmal d r Her farkl ama l kullan m tehlikelidir retici uygun olmayan ve hatal kullan mlardan kaynaklanabilecek zararlardan sorumlu tutulamaz Her t rl elektrikli aygitin kullanimi bazi esas kurallara riayet edilmesini zorunlu kilar Ozellikle cihaza Islak veya nemli ellerle veya ayaklar ile kesinlikle dokunmayiniz fisi prizden ekmek i in besleme kablosunu veya cihazin kendisini ekmeyiniz cihazi dis etkenlere yagmur g nes vs maruz birakmayiniz Her t rl temizlik veya bak m islemini gergeklestirmed
30. To 40 P TO TO B 40 C 15
31. szemelyek Az gymelegit t nem hasznalhatjak gyermekek ha a szab lyoz egys geket a sz l k vagy a gyermeket fel gyel szemely nem allitotta el re be vagy ha a gyermeket nem oktatt k ki megfelel en ezen egys gek biztons gos kezel s re A gyermekeket megfelel en fel gyelni kell hogy ne jatszhassanak a k sz l kkel A szivritmus szabalyozo k sz l ket hordoknak aj nlatos az gymelegit eg sz jszak n at t rt n haszn lat t mell zni Az gymeleg t haszn lhat az gy el meleg t s re de ki kell kapcsolni s ramtalan tani kell lefekv s el tt Ne haszn lja szab lyozhat gyon ellenkez esetben ellen rizze hogy a takar vagy a vezet k ne tudjon beakadni vagy beszorulni Ne takar zzon vele Ker lje gy r d sek k pz d s t Ezt a k sz l ket nem k rh zban t rt n orvosi haszn latra tervezt k A k sz l k csak azon szab lyoz t pusokkal haszn lhat melyek a k sz l k cimk j n vannak felt ntetve Ne helyezze a szab lyoz t a matrac vagy a p rna al Vizsg lja t gyakran a k sz l ket hogy meggy z dj n arr l nincsenek e rajta kop s vagy rong l d s jelei Amennyiben jelen vannak vagy a berendez st nem megfelel en haszn lt k juttassa azt vissza a keresked nek b rmilyen tov bbi haszn lat el tt A sz vet id vel term szetes els rgul s t rgy t k pezheti Ez a jelens g semmilyen m don nem vesz lyezteti a term k biztons g t s vagy t
32. peligroso El fabricante declina toda responsabilidad en caso de dafios derivados de un uso impropio e incorrecto 5 El uso de cualquier aparato el ctrico implica la observaci n de algunas reglas fundamentales En particular no toque el aparato con las manos o pies mojados o h medos no tire del cable de alimentaci n ni del mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente no deje el aparato expuesto a los agentes atmosfericos lluvia sol etc 6 Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento es necesario desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica desenchufandolo Z En caso de averia y o mal funcionamiento del calientacamas o de intervenci n del fusible de protecci n es preciso apagar el aparato y no abrirlo Si es necesario reparar el aparato contacte con los Centros de Asistencia T cnica autorizados por IMETEC 8 Para evitar peligro de sobrecalentamiento es aconsejable desenrollar en toda su longitud el cable de alimentaci n y desconectar la clavija de la red de alimentaci n el ctrica cuando el aparato no se utilice 9 Si el cable de alimentaci n del mando estuviera da ado el mando deber ser sustituido por el constructor o por Centros de Asistencia T cnica autorizados IMETEC con el fin de evitar peligros 10 En el momento en que decida no utilizar m s un aparato de este tipo es aconsejable inutilizarlo 19 11 12 13 14 15 16 17
33. vac ho prost radla po celou noc nastavte p ed ulehnutim teplotu do polohy 1 minim ln teplota nenech vejte v ak v poloze 2 maxim ln teplota Jestli e si p ejete vyh vac prost radlo vypnout nastavte regul tor do polohy 0 a vyt hn te z str ku ze z suvky Ovlada s asova em pro automatick vypnut Obr D Ovlada s asova em zaji uje dv f ze automatick ho vypnut po 75 minut ch nebo po 12 hodin ch Vyh vac prost radlo se zap n zasunut m z str ky do elektrick z suvky Nastavte tla tko 8 do po adovan polohy a nastavte automatick vypnut po 75 minut ch nebo po 12 hodin ch Aktivace vyh vac ho prost radla bude signalizov na zapnut m oran ov ho displeje 0 Po nastaven po adovan doby z stane vyh vac prost radlo v innosti a do uplynut nastaven doby pot se vypne vypnut bude signalizov no nep etr it m blik n m kontrolky 9 kter se nach z pobl funk n ho tla tka Volba po adovan teploty Obr D se prov d oto n m knoflikem regulace teploty 7 B hem p edeh evu l ka V m doporu ujeme pou t maxim ln teploty 8 9 zat mco po ulehnut na l ko doporu ujeme sn it teplotu na 1 a 4 dle tabulky A Tabulka A TEPLOTY 1 4 No ni pou it 5 7 Predehfev pr m rn teploty 8 9 Predehrev vysok teploty Po uplynut p ibli n 10 minut bude l ko p jemn vyh t av ak pro dosa
34. 0 yanmas ile g r nt lenecektir Arzu edilen s re se ildikten sonra yatak s t c s re dolana kadar al maya devam edecek ve sonra kapanacakt r kapat lman n ger ekle mi oldu unu belirtmek i in i letme tu u yan ndaki ikaz lambas sabit ekilde yan p s necektir Arzu edilen s cakl se mek i in Res D s cakl k ayarlama d mesini 1 eviriniz Yata n n s t lma a amas nda maksimum s cakl klar 8 9 kullanman z nermekteyiz yatt n z zaman ise A tablosunda g sterilmekte oldu u gibi s cakl 1 den 4 e indirmeniz tavsiye edilmektedir Tablo A SICAKLIKLAR 1 4 Gece kullan m 5 7 n s tma orta s cakl k 8 9 On isitma y ksek s cakl k Yaklas k 10 dakika sonra yatak hos sekilde sicak olacak ancak her hal karda se ilmis maksimum sicakliga ulas lmas i in 20 30 dakika gerekecektir Yatak s t c s n kapatmak istiyorsaniz 8 tusunu OFF zerine yerle tiriniz ve elektrik fi ini kar n z Kendili inde kapanmay yeniden programlamak istemeniz halinde tu u 8 OFF zerine getiriniz birka saniye bekleyiniz ve tu u 37 yeniden arzu ettiginiz pozisyon zerine yerlestiriniz Ertesi g n yataktan kalktiginizda yatak Isiticisini s nd rmenizi tavsiye etmekteyiz YIKAMA VE KURUTMA BILGILERI VE UYARILARI LI W A KURU TEMIZLEME ELDE KLORLA LEMDEN SIKMAYINIZ YAPMAYINIZ YIKAYINIZ 409 GECIRMEYINIZ Ex K
35. 8 postavite u eljeni polo aj ovisno o tome da li elite aktivirati automatsko isklju ivanje nakon 75 minuta ili 12 sati Upaljeni naran asti zaslon ozna it e aktiviranje grija a postelje Po odabiru eljenog vremena grija postelje e raditi sve dok ne istekne zadano vrijeme nakon ega e se isklju iti isklju enje e stalnim treptanjem signalizirati kontrolno svjetlo 9 koje se nalazi pored tipke za uklju enje Odaberite eljenu temperaturu SI D okretanjem regulatora temperature Savjetujemo vam da tijekom faze predgrijavanja postelje koristite maksimalne temperature 8 9 dok vam za odlazak na po inak preporu ujemo da temperaturu smanjite na vrijednosti od 1 do 4 kao to je prikazano u tablici A Tablica A TEMPERATURE 1 4 No na uporaba 5 7 Predgrijavanje srednje temeperature 8 9 Predgrijavanje visoke temperature Otprilike nakon 10 minuta postelja e biti ugodno topla no potrebno je 20 30 minuta za postizanje odabrane maksimalne temperature Ako elite isklju iti grija postelje postavite Dugme 8 na OFF 49 H R V A T s K i izvucite utika iz elektri ne uti nice Ukoliko elite ponovno programirati automatsko isklju ivanje postavite dugme 8 na OFF pri ekajte nekoliko sekundi a zatim ga ponovno postavite u eljeni polo aj Preporu ujemo da grija postelje isklju ite sljede i dan kad ustanete UPUTE UPOZORENJA ZA PRANJE SU ENJE LI T A 5 NE
36. Nepou vejte je na nastaviteln m l ku v opa n m p pad se ujist te zda se p ikr vka nebo kabel nem e zachytit nebo zablokovat Neskl dejte Zabra te vzniku p ehyb Toto za zen nen ur eno pro l ka sk pou it v nemocnic ch Za zen lze pou vat pouze s druhy ovlada uveden mi na identifika n m t tku Nevkl dejte ovlada pod matraci ani pod pol t Casto kontrolujte za zen abyste v as zjistili p padn zn mky opot eben nebo po kozen V p pad jejich v skytu nebo v p pad nespr vn ho pou it za zen zaneste za zen zp t k dodavateli bez jak hokoli dal ho pou it V pr b hu doby by pou it tkanina mohla b t vystavena p irozen mu ze loutnut Tento jev nijak neovlivn bezpe nost a nebo vlastnosti samotn ho v robku Toto za zen nen ur eno pro pou it ze strany d t a osob se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi a v p pad absence specifick ch znalost a zku enosti tyto osoby nesm za zen pou vat bez dohledu nebo pokyn t kaj c ch se pou it zad van ch zodpov dnou osobou Za zen nen ur eno pro d tsk hry Kdy hodl te za zen ulo it p ed poskl d n m je nechte vychladnout Tento v robek je ve shod se sm rnic EU 2002 96 EC Elektroodpad Symbol p e krtnut ho ko ku kter je uveden na za zen poukazuje na to e v robe
37. apos ter desligado a ficha da tomada de corrente Recomenda se tamb m para tornar 23 P O R T U G U s 77 72 78 74 15 16 17 18 79 20 21 22 25 in cuas as partes do aparelho que possam representar um perigo sobretudo para as crian as que podem utilizar o aparelho inutilizado para brincar Utilizar a capa aquecedora somente entre o colch o e o primeiro len ol e n o sobre as pessoas na cama N o utilize a capa aquecedora com inv lidos crian as ou pessoas insens veis ao calor A capa aquecedora n o deve ser utilizada por crian as se os dispositivos de comando n o foram regulados pelos pais ou por um respons vel ou se a crian a n o foi adequadamente instru da sobre como utilizar de modo seguro tais dispositivos As crian as devem ser vigiadas pois n o devem brincar com o aparelho Recomenda se que os portadores de marca passo n o utilizem a capa aquecedora durante toda a noite A capa aquecedora pode ser utilizada para preaquecer a cama mas deve ser desligada desconectada da for a el ctrica antes de deitar N o usar sobre uma cama regul vel caso contr rio verificar se a coberta ou o cabo n o possam ficar presos ou bloqueados N o eniale Evitar fazer dobras Este aparelho n o previsto para uso m dico em hospitais O aparelho deve ser usado somente com os tipos de comando indicados na etiqueta do aparelho N o coloque o controlo em baixo do colc
38. authorised IMETEC Service Centre 2 Before connecting the appliance check that the rating plate specifications correspond to the electrical mains supply The rating Is located on the label stitched onto the appliance 3 Do not use adapters multiple sockets and or extension cords If the appliances plug and the socket are incompatible have the socket replaced with a suitable type by qualified staff 4 This appliance must only be used as an electric underblanket as indicated in the instructions Any other use is to be considered hazardous The manufacturer cannot be held responsible for any damage due to improper or incorrect use 5 The use of any electric appliance implies the observance of some fundamental rules Specifically never touch the appliance with hands or feet that are wet or damp do not tug the power cord or the appliance to pull the plug out of the socket do not expose the appliance to the elements rain sun etc 6 Before cleaning or servicing the appliance disconnect it from the mains by pulling out the plug Z Should the electric underblanket or protection fuse break down and or fail to work properly turn off the appliance and ao not tamper with it If it needs repairing take it to an authorised IMETEC Service Cenire 8 To avoid dangerous overheating we recommend unwinding the power cord completely during use and disconnecting the plug from the socket when the appliance is not in use 9 If the control power
39. n meg arr l hogy a berendez s p e s hogy nincsenek e a sz llit sb ered esetleges szemmel l that s r l sei K ts g eset n ne vegye haszn latba a k sz l ket hanem forduljon egy az IMETEC ltal felhatalmazott M szaki Szervizszolg lathoz 2 A k sz l k csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg arr l hogy az adatt bl j n felt ntetett adatok megfelelnek e az elektromos h l zat adatainak Az adatt bla a k sz l kre varrt c mk n tal lhat meg Ne haszn ljon adaptereket eloszt kat s vagy hosszabb t kat Ha a vill sdug nem a dugaszol aljzathoz val cser ltesse azt ki szakemberrel egy megfelel t pus ra Ezt a berendez st kiz r lag gymeleg t nek haszn lja a haszn lati utas t sban felt ntetett m don Minden m s haszn lat vesz lyesnek min s l A gy rt nem vonhat felel ss gre helytelen s hib s haszn latb l ered esetleges k rok rt 5 B rmilyen elektromos k sz l k haszn latakor n h ny alapvet szab lyt mindenk ppen be kell tartani Ilyenek soha ne rjen a k sz l khez vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal ne h zza a t pvezet ket vagy mag t a k sz l ket a vill sdug elektromos aljzatb l t rt n elt vol t s hoz ne hagyja a k sz l ket ghajlati viszonyoknak es nap stb kit ve Miel tt b rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m veletbe kezdene ramtalan tsa a k sz l ket gy hogy kih zza a vill sdug
40. rarak Yatak isiticisindan karman z tavsiye ediyoruz YATAK ISITICI NASIL ALI TIRILIR VE DO RU SICAKLIK NASIL SE L R nemli Kullan m esnas nda kumanday yast k veya yorganlar n alt na koymaktan ka n n z Koneg okumaya devam etmeden nce yatak s t c n z n donanimindaki kumanda tipini kontrol ediniz 2 s l kumanda Res C Kumanda kablosunun fi ini elektrik prizine tak n z Yatak isiticinizi yatmadan en az bir saat nce s cakl k ayarlama tu unu seviye 2 zerine ayarlayarak maksimum s cakl k al t r n z Yakla k bir saat sonra yatak istedi iniz s cakl kta olacakt r Ortam zellikle so uk ise Yatak s t c s n yatmadan iki veya saat nce al t r n z Yatak isiticisinin s cakl n t m gece boyunca korumak istiyorsan z yatarken kumanday 1 konumuna minimum s cakl k ayarlay n z 2 konumunu maksimum s cakl k kullanmaktan ka n n z Yatak Isiticisini kapatmak istiyorsan z kumanday 0 zerine getiriniz ve fi i prizden ekiniz Kendili inden kapatmal timerli Res D Timerli kumanda 75 dakika sonra veya 12 saat sonra iki otomatik kapatma faz n kapsar Yatak isiticisini al t rmak i in kablo fi ini elektrik prizine tak n z Tu u arzunuza g re 75 dakika sonra veya 12 saat sonra kendili inden kapanmay etkin k lacak pozisyon zerine ayarlay n z Yatak s t c s n n etkin k l nm oldu u turuncu ekran n
41. reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra N O UTILIZAR SE DOBRADO N O ENFIAR AGULHAS OU AMARROTADO OU ALFINETES A IMETEC agradece por ter escolhido este produto Estamos certos de que apreciar a qualidade a fiabilidade e o respeito pelo consumidor com o qual project mos e fabric mos este aparelho 24 INSTRUCOES DE USO COMO SE POSICIONA A CAPA AGUECEDORA Fig A Todos os modelos Estenda a capa aquecedora 2 directamento em cima do colch o a nao posicione a em baixo do travesseiro com o lado onde est a ficha 2 virado para o colch o Assegure se de que a capa aquecedora esteja sempre bem esticada Estenda primeiro lengol sobre a capa aquecedora e ent o fa a a cama como de costume com o lengol 4 e a coberta COMO LIGAR OU REMOVER O CONTROLO DE REGULACAO DA TEMPERATURA Fig B Todos os modelos A CAPA AQUECEDORA DEVE SER UTILIZADA SOMENTE COM O PAINEL DE COMANDOS FORNECIDO O MODELO ESTA ESPECIFICADO NA ETIQUETA COSTURADA NO PRODUTO Para ligar o painel de regulac o da temperatura da capa aguecedora ligue a tomada do painel f
42. t a dugaszol aljzatb l 7 Az gymeleg t hib ja s vagy helytelen m k d se avagy a biztos t k kiolvad sa eset n kapcsolja ki a k sz l ket s ne ny ljon hozz Esetleges jav t s sz ks gess ge eset n forduljon kiz r lag egy az IMETEC ltal felhatalmazott M szaki Szervizszolg lathoz 8 A vesz lyes t lmeleged s elker l se rdek ben aj nlatos a t pvezet ket teljes hossz ban kiter teni s a csatlakoz dug t kih zni az elektromos h l zatb l ha a k sz l ket nem haszn lja Ha a szab lyoz t pvezet ke s r lt a szab lyoz t a gy rt val vagy az IMETEC ltal felhatalmazott M szaki Szervizszolg lattal ki kell cser ltetni hogy b rminem vesz lyt elker lj n 10 Ha gy d nt hogy nem haszn lja t bb a k sz l ket aj nlatos haszn lhatatlann tenni gy N m Ke 43 M A G Y A R 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 hogy miut n kih zta a villasdugot a dugaszol aljzatbol elv gja a tapvezeteket Aj nlatos tovabb rtalmatlann tenni a k sz l k azon r szeit melyek vesz ly forr s t k pezhetik k l n sen gyermekek sz m ra akik a haszn laton k v li k sz l ket jat knak n zhetik Az gymelegit tt csak a matrac s az els leped k z tt haszn lja ne pedig az gyban takar helyett Az gymelegit t nem haszn ljhatj k rokkant szemelyek gyermekek vagy h re rz ketlen
43. vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto NON UTILIZZARE SE NON INSERIRE PIEGATO O SPIEGAZZATO AGHI O SPILLI IMETEC La ringrazia di aver scelto un suo prodotto Siamo certi che ne apprezzarer la qualit l affidabilit ed il rispetto per il consumatore con il quale l abbiamo progettato e costruito ISTRUZIONI DI UTILIZZO COME SI POSIZIONA LO SCALDALETTO Fig A Tutti i modelli Distenda lo scaldaletto direttamente sopra il materasso Q non posizionarlo sotto il cuscino con il lato in cui situata la spina rivolto verso il materasso Si assicuri che lo scaldaletto sia sempre ben disteso A
44. Revise a menudo el aparato para comprobar eventuales signos de desgaste o deterioro Si notase dichos dafios o si se ha hecho un mal uso del aparato ll velo al proveedor antes de cualquier ulterior uso El tejido podria sufrir un natural amarilleamiento a lo largo del tiempo Dicho fen meno no compromete de ninguna manera la seguridad y o las prestaciones del producto en s Este aparato no est destinado para ser usado por ni os y personas con reducidas capacidades f sicas sensoriales o mentales y de todas formas en ausencia de espec fico conocimiento y experiencia sin la supervisi n o las instrucciones relativas al uso impartidas por una persona responsable El aparato no esta destinado para juegos de ni os Deje enfriar el aparato antes de plegarlo para guardarlo Este producto es conforme a la Directiva 2002 96 EC El s mbolo de la papelera barreada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til visto que deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos deber entregarse en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o darlo al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posi
45. Todo outro uso deve ser considerado perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos decorrentes de uso impr prio e incorrecto 5 O uso de qualquer aparelho el ctrico implica na observ ncia de algumas regras fundamentais E sobretudo nunca toque o aparelho com as m os ou p s molhados ou h midos n o puxe o cabo el ctrico ou o pr prio aparelho para desligar a ficha da tomada de corrente n o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc 6 Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o necess rio desligar o aparelho da rede de alimenta o el ctrica desligando a ficha da tomada 7 Em caso de falha e ou funcionamento irregular da capa aquecedora ou de interven o do fusivel de protec o necess rio desligar o aparelho e n o tentar consert lo Para a eventual repara o procure os Centros de Assist ncia T cnica autorizados pela IMETEC 8 Para evitar sobreaquecimentos perigosos recomenda se desenrolar completamente cabo el ctrico e desligar a ficha qa rede el ctrica quando o aparelho n o estiver a ser utilizado 9 Se o cabo de alimenta o do comando estiver danificado o comando deve ser substituido pelo fabricante ou pelos Centros de Assist ncia T cnica autorizados IMETEC a fim de prevenir qualquer risco 10 Quando decidir n o mais utilizar um aparelho deste tipo recomenda se para inutiliz lo cortando o cabo electrico
46. Typenschild befindet sich auf dem am Ger t angebrachten Etikett Verwenden Sie keine Adapter Mehrfachsteckdosen und oder Verl ngerungskabel Sollte der Stecker des Ger tes nicht zur Steckdose passen muss diese von qualifiziertem Personal mit einer zum Stecker passenden Steckdose ausgetauscht werden Dieses Ger t darf ausschlie lich nur als Bettw rmer in der von den Gebrauchsanleitungen vorgegebenen Art und Weise verwendet werden Jede andere davon abweichende Verwendung ist gef hrlich Eine Haftung des Herstellers f r eventuelle Sch den infolge eines zweckfremden oder falschen Gebrauchs ist ausgeschlossen Der Gebrauch jedes elektrischen Ger tes verlangt die Beachtung einiger Grundregeln Insbesondere Das Ger t nicht ber hren wenn man nasse oder feuchte H nde oder F e hat Zum Ausziehen des Netzsteckers nicht am Netzkabel ziehen oder das Ger t selbst wegziehen Das Ger t nicht den Witterungseinfl ssen aussetzen Regen Sonne usw Vor dem Reinigen oder dem Ausf hren von Wartungsarbeiten ist der Stecker auszuziehen um die Stromversorgung zum Ger t zu unterbrechen Falls der Bettw rmer besch digt ist bzw nicht korrekt funktioniert oder wenn de Sicherung durchbrenn muss das Ger t sofort ausgeschaltet werden und darf nicht ge ffnet werden F r eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an ein von IMETEC anerkanntes Technisches Kundendlenstzentrum Zur Vermeidung von gef hrlicher berhitzung muss das Versorgungska
47. Vsaka druga raba je nevarna Izdelovalec ne odgovarja za morebitno kodo ki bi nastala zaradi nepravilne ali napa ne rabe Raba kateregakoli elektri nega aparata zahteva spo tovanje nekaterih osnovnih pravil Posebej ne dotikajte se ga nikoli z mokrimi ali vla nimi rokami ali nogami ne vlecite celega elektri nega kabla ali aparata e elite izvle i le vtika ne izpostavljajte ga delovanju atmosferskih dejavnikov de sonce itd Pred vsakim i enjem naprave ali pred vzdr evalnimi deli jo obvezno izklopite iz elektri nega omre ja tako da izvle ete vtika iz vti nice V primeru okvare in ali slabega delovanja posteljnega grelca in ob izklopu varnostne varovalke ga takoj izklopite in ne posegajte vanj sami Za popravilo se obrnite na poobla eni IMETEC servis 8 Da ne bi pri lo do nevarnega pregretja morate kabel razviti do konca in ko izdelka ne uporabljate ga izklju ite iz elektri nega omre ja e je napajalni kabel daljinca po kodovan mora daljinca zamenjati izdelovalec ali poobla eni Centri za servisno slu bo IMETEC tako bo prepre eno vsakr no tveganje 10 Ko se odlo ite da aparata ne boste ve uporabljali je priporo ljivo prerezati elektri ni kabel in odstraniti vtika Priporo amo tudi za ito delov ki bi bili lahko potencialno nevarni za otroke e bi se z njimi igrali ta so 27 11 Posteljni grelec uporabljajte izklju no med vzmetnic
48. deve essere spento e disconnesso dall alimentazione elettrica prima di coricarsi Non usare su un letto regolabile in caso contrario verificare che la coperta o il cavo non possano rimanere intrappolati o bloccati Non rimboccare Evitare di produrre pieghe Questo apparecchio non designato per uso medico negli ospedali L apparecchio deve essere usato solo con i tipi di comando indicati sull etichetta dell apparecchio Non posizionare il comando sotto il materasso o sotto il cuscino Esaminare frequentemente l apparecchio per accertare eventuali segni di usura 0 deterioramento Se vi sono tali segni o se l apparecchio stato usato male riportarlo al fornitore prima di qualsiasi ulteriore uso Il tessuto potrebbe subire un naturale ingiallimento nel corso del tempo Tale fenomeno non compromette in alcun modo la sicurezza e o le prestazioni del prodotto stesso Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini e persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e comunque in assenza di specifica conoscenza ed esperienza senza la supervisione o le istruzioni relative all utilizzo impartite da persona responsabile L apparecchio non destinato al gioco dei bambini Fare raffreddare l apparecchio prima di piegarlo quando si intende Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria
49. en nastaven teploty bude zapot eb 20 30 minut Jestli e si p ejete vyh vac prost radlo vypnout nastavte tla tko do polohy 8 na OFF a vyt hn te z str ku zeelektrick z suvky P ejete li si znovu nastavit automatick vypnut nastavte tla tko 8 do polohy OFF vy kejte n kolik sekund a znovu jej nastavte do po adovan polohy Doporu ujeme V m vypnout vyh vac prost radlo pot co vstanete zel ka 41 POKYNY A UPOZORNENI TYKAJICi SE PRAN A SU EN LI T A NE ISTETE PERTE RU NE NEPOU VEJTE NE DIMEJTE CHEMICKY 40 C CHLOR HZ A NESUSTE V SUSTE NE EHLETE SUSICCE ROZLOZENE Vyhrivaci prost radlo je mo ne prat protoze v echny elektrick asti a pripojeni jsou vodot sne Pro v echny vin n modely se doporu uje ru ni prani ve vla ne vode 40 C Pouze modely z polyesteru je mo n pr t v pra ce s programem etrn ho pran p i 40 Pran vyh vac ho prost radla ka d m p pad plat e nedoporu ujeme pr t vyh vac prost radlo ast ji ne dva t ikr t ru nim prani postupujte nasledujicim zp sobem ODPOJTE OVLADAC OD VYHRIVACIHO PROSTERADLA Obr B Pou vejte neutr ln prac prost edek rozpu t n ve vla n vod teplota max 40 C Pono te vyh vac prost radlo do vody na 15 minut Vyh vac prost radlo d kladn vym chejte ve studen vod ani byste jej d mali dostate n
50. etichetta cucita sul apparecchio 3 Non utilizzare adattatori prese multiple e o prolunghe In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare Sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato 4 Questo apparecchio dovr essere destinato esclusivamente come scaldaletto e nel modo indicato nelle Istruzioni d Uso Ogni altro uso da considerarsi quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri ed erronei 5 Luso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali In particolare non toccare mai l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole ecc 6 Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione occorre disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica staccando la spina 7 In caso di guasto e o cattivo funzionamento dello scaldaletto o di intervento del fusibile di protezione occorre spegnere l apparecchio e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC 8 Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la
51. m zp sobem pro odstran n vody je vyt ep n prost radla Rozlo te vyh vac prost radlo na vzduchu ve vodorovn poloze a nechejte jej p irozen m zp sobem vyschnout po dobu dvou nebo v ce dn dokud nebude naprosto such NEPOU VEJTE VYH VAC PROST RADLO POKUD JE JE T VLHK SKLADOV N VYHRIVACIHO PROSTERADLA Nejlep im zp sobem skladovani VaSeho vyhrivaciho prost radla je ponechat prost radlo na l zku V ka d m p pad jej uchov vejte na such m m st a nepokl dejte na n j t k p edm ty zabr n te tak vytvo en v razn ch ohyb PRAVIDELN KONTROLY Pravideln prohl ejte za zen a p vodn ru abyste ov ili zda se neobjevuj eventu ln p znaky opot eben nebo po kozen P i zji t n jak koli z vady nebo v p pade patn ho fungov n se s Va m v robkem obra te na Servisn st edisko autorizovan firmou IMETEC Doporu ujeme V m nechat zkontrolovat Va e vyh vac prost radlo Servisn mu st edisku autorizovan mu firmou Imetec alespo jednou za 3 roky 42 FIGYELEM UTASITASOK S FIGYELMEZTETESEK A HELYES S BIZTONSAGOS HASZNALATHOZ FONTOS UTMUTATASOK ORIZZE MEG J V BENI SZUKSEG ESETERE A HASZNALATI UTASITAS FONTOS UTMUTATASOKAT TARTALMAZ A TERMEK M K D S T ES HASZN LATI VALAMINT KARBANTARTASI BIZTONSAGAT ILLETOEN ALTALANOS FIGYELMEZTETESEK 1 A csomagol s elt vol t sa ut n gy z dj
52. minuti per il raggiungimento della temperatura massima selezionata Se desidera invece spegnere lo scaldaletto posizioni il tasto su OFF e stacchi la spina dalla presa di corrente Qualora 5 l T A L l A N O desiderasse riprogammare nuovamente l autospegnimento posizioni il tasto 8 su attenda qualche secondo e lo metta nuovamente sulla posizione desiderata Le raccomandiamo di spegnere lo scaldaletto il giorno seguente quando si alza dal letto ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER IL LAVAGGIO E LASCIUGATURA LI W A 5 NON LAVARE LAVARE A TRATTARE NON A SECCO MANO 40 CON CLORO STRIZZARE Ex NON ASCIUGARE ASCIUGARE NON STIRARE CON ASCIUGATRICE DISTESO Lo scaldaletto lavabile in quanto tutte le parti elettriche e le connessioni sono a tenuta stagna Per tutti i modelli in lana si raccomanda il lavaggio a mano in acqua tiepida 40 Per i soli modelli in poliestere ammesso il lavaggio in lavatrice con programma delicato a 40 Il lavaggio dello scaldaletto viene consigliato solo in caso di sporco evidente lavaggi troppo frequenti possono accelerare l usura del prodotto stesso in ogni caso raccomandiamo di non lavare lo scaldaletto pi di due tre volte l anno Per il lavaggio a mano proceda nel seguente modo SEPARI IL COMANDO DALLO SCALDALETTO Fig B Utilizzi un detersivo neutro disciolto in acqua tiepida temperatura max 40 C Immerga lo scaldaletto in acqua per 15
53. models in lukewarm water 40 Only the polyester models can be machine washed using the delicate program 40 The electric underblanket should only be washed if it is particularly dirty too many washes can wear out the product in any case the electric underblanket should not be washed more than two three times a year Hand wash as follows DETACH THE CONTROL DEVICE FROM THE ELECTRIC UNDERBLANKET Fig B Use a neutral detergent dissolved in lukewarm water max 40 C Soak the electric underblanket for 15 minutes Rinse thoroughly in cool water without wringing or squeezing just shake it to remove the water Lay the electric underblanket out flat and leave it to dry naturally outside for one or two days until it is completely dry DO NOT USE THE ELECTRIC UNDERBLANKET IF IT IS DAMP HOW TO STORE THE ELECTRIC UNDERBLANKET The best way to store your electric underblanket is to leave it on the bed In any case store it in a dry place and do not rest heavy objects on it which could cause heavy creasing REGULAR CHECKS Check the appliance and power cord frequently for any signs of wear or deterioration Should there E any such signs or if the product fails to work properly take it to an authorised IMETEC Service entre In any case you are recommended to have your electric underblanket checked by an authorised IMETEC Service Centre at least once every 3 years 10 ATTENTION INSTRUCTIONS ET AVERTISSE
54. pendant quelques secondes puis le remettez sur la programmation d extinction automatique d sir e N oubliez jamais d teindre le chauffe lit quand vous vous levez le matin INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR LE LAVAGE ET LE SECHAGE LI W A 2 NE PAS LAVER A LA NEPASUTILISER NE PAS LAVERASEC MAIN 40 DE CHLORE TORDRE Ex NE PAS SECHER DANS SECHER NE PAS UN SECHE LINGE A PLAT REPASSER Le chauffe lit peut tre lave car ses parties lectriques et ses connexions sont toutes tanches Pour tous les mod les en laine nous recommandons le lavage la main l eau ti de 40 Le lavage la machine avec programme d licat 40 n est permis que pour les mod les en polyester Nous conseillons de laver le chauffe lit seulement lorsqu il est vraiment sale des lavages trop fr quents peuvent acc l rer usure du produit dans tous les cas nous conseillons de ne pas laver le chauffe lit plus de deux trois fois par an Pour le lavage la main suivez les instructions suivantes DEBRANCHEZ LA COMMANDE DU CHAUFFE LIT Fig B Utilisez une lessive neutre dissoute dans de l eau ti de temp rature max 40 C Faites tremper le chauffe lit pendant 15 minutes Rincez le chauffe lit soigneusement dans de l eau propre sans le tordre pour liminer l eau il suffit de le secouer Etendez le chauffe lit plat et laissez le s cher naturellement pendant deux jours ou plus jusqu ce qu
55. ra eltelt vel t rt n kikapcsol s A f t takar bekapcsol s hoz illessze a vezet k dug j t az ramell t st biztos t aljzatba ll tsa a kezel gombot a k v nt ll sra att l f gg en hogy az automatikus kikapcsol st 75 perc vagy 12 ra eltelt vel ig nyli A f t takar aktiv l s t a narancssz n kijelz 0 bekapcsol sa jelzi Miut n be ll totta a k v nt id tartamot a f t takar eg szen a be ll tott id eltelt ig m k dik melyet k vet en kikapcsol a kikapcsol s megt rt nt t a m k d si kezel gomb mellett l v jelz l mpa folyamatos villog sa jelzi A k v nt h m rs klet be ll t s t D bra a h m rs klet szab lyoz gomb D elcsavar s val v gezheti Az gy el meleg t si f zis ban a maxim lis h m rs klet 8 9 alkalmaz s t javasoljuk m g a h m rs klet 1 s 4 k z tti szintre cs kkent s t javasoljuk akkor amikor lefekszik az A t bl zatban felt ntetetteknek megfelel en A t bl zat H M RS KLETEK 1 4 jszakai haszn lat 5 7 El meleg t s k zepes h m rs klet 8 9 El meleg t s magas h m rs klet 45 M A G Y A R Kb 10 perc eltelt vel az agy kellemesen meleg lesz azonban 20 30 percre lesz sz ks g a be ll tott maxim lis h m rs klet el r s hez Ha viszont ki szeretn kapcsolni az gymelegit t ll tsa a gombot 8 az OFF ll sra s h zza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l Ha
56. se po kodil nap jec kabel ovlada e v robce nebo Autorizovan st edisko firmy IMETEC mus nahradit ovlada aby se p ede lo jak mukoli riziku Po rozhodnut o vy azen uveden ho za zen z provozu je t eba zabr nit jeho dal mu pou it 1 so 14 15 16 17 18 19 2 5 21 22 23 xy o odst ihnut m p vodn ry po vyta en z str ky ze z suvky elektrick s t Doporu uje se zne kodnit sti za zen kter by mohly b t nebezpe n zejm na pro d ti kter by mohly pou t vy azen za zen p i sv ch hr ch Vyh vac prost radlo pou vejte pouze tak e je vlo te mezi matraci a prost radlo nepou vejte k p ikryt osob na l ku Nepou vejte vyhrivaci prosteradlo pro invalidy deti a osoby se sn enou citlivost na teplo Vyh vac prost radlo nesm pou vat d ti a to v p pad e ovl dac za zen nebylo nastaveno rodi i nebo jinou zodpov dnou osobou nebo jestli e d t nebylo vhodn pou eno jak takov ovl dac za zen bezpe n pou vat D ti je t eba m t pod dohledem aby nepou valy za zen ke sv m hr m Doporu uje se aby nositel pacemaker nepou vali vyh vac prost radlo po celou noc Vyh vac prost radlo m e b t pou ito na p edeh ev l ka av ak p ed ulehnut m na l ko mus b t vypnuto a odpojeno od elektrick ho nap jen
57. se pospje uje recikliranje materijala od kojih se sastoji proizvod Za detaljnije informacije o raspolo ivim na inima skupljanja obratite se lokalnoj slu bi za gospodarenje otpadom ili prodajnom mjestu na kojemu je ure aj kupljen NE SMIJE SE KORISTITI AKO JE NE SMIJU SE UBADATI PREKLOPLJEN ILI PUN NABORA IGLE ILI PRIBADACE IMETEC zahvaljuje na odabiru njegova proizvoda Uvjereni smo da ete cijeniti njegovu kvalitetu pouzdanost i po tivanje prema potro a u za kojega smo ga projektirali i proizveli 48 UPUTE ZA UPORABU POSTAVLJANJE GRIJACA POSTELJE SI A Svi modeli Grija postelje rasprostrite izravno preko madraca a ali ne ispod jastuka tako da strana na kojoj se nalazi utika 7 bude okrenuta prema madracu Grija postelje mora uvijek biti uredno razvu en Preko grija a postelje polo ite plahtu 3 a zatim krevet pripremite na uobi ajeni na in s plahtom 4 i pokriva em 5 KAKO PRIKLJUCITI ILI ODSTRANITI UPRAVLJA KI URE AJ ZA REGULACIJU TEMPERATURE SI B Svi modeli x GRIJAC POSTELJE MOGUCE JE KORISTITI ISKLJUCIVO S UPRAVLJACKIM UREDAJEM KOJIM JE PROIZVOD OPREMLJEN MODEL UREDAJA NAZNACEN JE NA ETIKETI PRISIVENOJ NA PROIZVODU Ure aj za regulaciju temperature priklju ite na grija postelje tako da utika upravlja kog ure aja utaknete u uti nicu 7 Kod modela za dvije osobe postupak treba ponoviti i za drugu uti nicu Kako biste lak e pospremili krevet preporu ujemo
58. uredaj mora zamijeniti proizvoda ili ovla teni servisni centar IMETEC kako bi se sprije ila bilo kakva opasnost 10 Kad odlu ite da vi e ne koristite ovakav uredaj preporu ujemo da ga u inite neupotrebljivim tako da elektri ni kabel prethodno isklju en iz elektri ne uti nice odre ete Takoder preporu ujemo da u inite bezopasnima one dijelove uredaja koji bi mogli predstavljati opasnost osobito za djecu koja bi neupotrebljavani uredaj mogla koristiti za igru A 47 H R V A T S K 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Grija postelje treba koristiti isklju ivo izmedu madraca i donje plahte a nikako iznad osoba u krevetu Ne koristite grija postelje za invalide djecu osobe neosjetljive na toplinu i osobe s pacemakerom ili drugim medicinskim uredajima na baterije Djeca ne smiju koristiti grija postelje ako roditelji ili staratelj prethodno nisu podesili upravlja ke uredaje ili ako dijete nije primjereno upu eno kako da na siguran na in koristi ovakvu vrstu uredaja Ne koristite na podesivim krevetima u protivnom utvrdite da nema mogu nosti zapinjanja ili blokiranja pokriva a i kabla Ne smije se podvrnuti Izbjegavajte stvaranje nabora Ovaj uredaj nije namijenjen za medicinsku uporabu u bolnicama Uredaj se smije koristiti samo s onim vrstama upravlja kih uredaja koje su ozna ene na etiketi uredaja Upravlja ki
59. uredaj ne smijete postaviti ispod madraca ili jastuka Uredaj treba esto provjeravati kako bi utvrdili nastanak eventualnih znakova istro enosti ili o te enja U slu aju takvih znakova ili lo e uporabe prije daljnjeg kori tenja uredaj treba vratiti dobavlja u Vremenom tkanina mo e prirodno po utiti Ta pojava ne e ni na koji na in ugroziti sigurnost i ili u inkovitost samog proizvoda Uporaba ovog aparata nije namijenjena djeci i osobama sa smanjenim tjelesnim osjetilnim i mentalnim sposobnostima i op cenito s nedostatnim znanjem i iskustvom ukoliko nisu pod nadzorom ili im odgovorna osoba nije dala potrebne upute za uporabu Aparat nije namijenjen za dje ju igru Ostavite aparat da se ohladi pre nego ato ga presavijete i odlo ite Ovaj proizvod sukladan je s Direktivom EU 2002 96 EC Simbol precrtanog ko a koji se nalazi na aparatu ozna ava da proizvod po isteku njegovog uporabnog vijeka a s obzirom da se njime postupa odvojeno od komunalnog otpada treba povjeriti centru za odvojeno skupljanje elektri kog i elektroni kog otpada ili ga predati preprodavatelju pri kupnji novog istovrsnog ure aja Korisnik je odgovoran za povjeravanje iskori tenog aparata odgovaraju im strukturama za skupljanje otpada Adekvatnim odvojenim odlaganjem iskori tenog ure aja namijenjenog kasnijem recikliranju oporabi i zbrinjavanju na ekolo ki prihvatljiv na in doprinosi se izbjegavanju nepovoljnih utjecaja na okoli i na zdravlje te
60. 9 an der Seite der Funktionstaste mitgeteilt Um die gew nschte Temperatur zu w hlen Abb D drehe man den Drehschalter zur Temperatureinstellung 7 In der Vorheizphase des Bettes empfehlen wir Ihnen die h chsten Temperaturen 8 9 zu verwenden w hrend wir Ihnen empfehlen die Temperatur auf zwischen 1 bis 4 zu senken wenn Sie sich hinlegen so wie es in der Tabelle A angegeben wird Tabelle A TEMPERATURE 1 4 Nachtverwendung 5 7 Vorheizen Mittlere Temperaturen 8 9 Vorheizen Hohe Temperaturen 17 D E U T S C H Nach ungef hr 10 Minuten wird das Bett sch n warm Es sind auf jeden Fall zwischen 20 30 Minuten zum Erreichen der gew hlten H chsttemperatur notwendig Wenn Sie den Bettw rmer hingegen ausschalten wollen stellen Sie den Temperaturregler 8 auf OFF und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Sollten Sie das automatische Ausschalten wieder programmieren wollen Positionieren Sie die Taste 8 auf OFF warten Sie einige Sekunden und stellen Sie diesen wieder auf die gew nschte Position Wir empfehlen Ihnen den Bettw rmer am n chsten Tag auszuschalten wenn Sie aus dem Bett aufstehen WASCH UND TROCKENANLEITUNGEN LI W A 2 NICHT CHEMISCH DER HAND NICHT MIT CHLOR NICHT REINIGEN WASCHEN 40 C BLEICHEN WRINGEN 12 NICHT IM W SCHETROCKNER LIEGEND NICHT B GELN TROCKNEN TROCKNEN Der Bettw rmer ist waschbar da alle elektrischen Teile und Anschl sse v llig dicht sind F
61. ALEC TEMPERATURE OD POSTELJNEGA GRELCA Slika B Uporabite nevtralno pralno sredstvo raztopljeno v mla ni vodi 40 C Posteljni grelec namo ite v vodo za 15 minut Nato posteljni grelec izperite v hladni vodi in ga ne o emajte in stiskajte dovolj je e ga dobro otresete Opran posteljni grelec razprostrite na zrak in na ravno povr ino ter pustite da se su i dva ali ve dni dokler ni popolnoma suh NE UPORABLJAJTE E VLA NEGA POSTELJNEGA GRELCA KAKO SHRANJEVATI POSTELJNI GRELEC Najbolj i na in shranjevanja posteljnega grelca je ta da ga pu ate na postelji Vsekakor ga pa hranite na suhem mestu in ne odlagajte nanj te kih predmetov ki bi lahko delali poudarjene upognine PERIODI NI PREGLEDI Pogosto ga pregledujte enako tudi kabel in se tako prepri ajte da ni pri lo do obrabe ali slab ega delovanja V primeru da ste opazili znake obrabe ali slab e delovanje aparata ga nesite na poobla eni servis za IMETECove izdelke Priporo amo Vam da Va posteljni grelec vsaj enkrat na vsake tri leta pregleda poobla en Imetec servis 30 KAI 2HMANTIKE2
62. DICOS Revise a menudo el aparato y el cable flexible para comprobar si existen eventuales signos de desgaste o deterioro En caso de estos signos o de aver as en el funcionamiento lleve el aparato a uno de los Centros de Asistencia T cnica autorizados por IMETEC Le aconsejamos que lleve a revisar su Calientacamas a un Centro autorizado Imetec por lo menos una vez cada 3 a os 22 ATENCAO INSTRUC ES E AVISOS PARA UM USO CORRECTO E SEGURO INSTRUCOES IMPORTANTES A CONSERVAR PARA USOS FUTUROS ESTAS INSTRU ES E AVISOS CONTEM INFORMA ES IMPORTANTES SOBRE O FUNCIONAMENTO E A SEGURAN A DE INSTALA AO USO E MANUTEN AO DO PRODUTO AVISOS GERAIS 7 Depois de ter desembalado o aparelho certifique se de que este se apresenta intacto sem danos vis veis que possam ter sido causados durante o transporte Em caso de divida n o utilize o aparelho e procure os Centros de Assist ncia T cnica autorizados pela IMETEC 2 Antes de ligar o aparelho certifique se de que os dados da placa correspondam aos da rede de alimenta o el ctrica A placa encontra se na etiqueta costurada no aparelho 3 N o utilize adaptadores tomadas m ltiplas e ou extens es No caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho mande substituir a tomada por outra de tipo apropriado por pessoal profissional qualificado 4 Este aparelho dever ser usado somente como capa aquecedora e segundo a forma indicada nas Instru es de uso
63. IMETEC www imetec it XST18613 ML109927 HEATED UNDERBLANKET CHAUFFE LIT BETTWARMER CALIENTACAMAS CAPA AQUECEDORA POSTELJNI GRELEC OEPMAINOMENO KAAYMMA ZTPQMATOZ YATAK ISITICISI VYHRIVACI PROSTERADLO FUTOTAKARO GRIJAC POSTELJE HAMATPACHMK Istruzioni ed Avvertenze Instructions and Warnings Instructions et avertissements Anleitungen und Hinweise Instrucciones y Advertencias Instru es e Advert ncias Navodila in opozorila Bilgiler ve Uyarilar N vod a upozorn ni Utasitasok s figyelmeztet sek Upute i napomene SCALDALETTO IMETEC ATTENZIONE ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER UN USO CORRETTO E SICURO ISTRUZIONI IMPORTANTI CONSERVARE PER USI FUTURI ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITA E LA SICUREZZA NELLINSTALLAZIONE NELLUSO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO AVVERTENZE GENERALI 7 Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi che l apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti che potrebbero essere stati causati dal trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC 2 Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di alimentazione elettrica La targa situata sull
64. LORO EXPRIMA E Dl a NO LO SEQUE CON S QUELO NO LO LA SECADORA EXTENDIDO PLANCHE El calientacamas se puede lavar ya que todas las partes el ctricas y las conexiones est n cerradas herm ticamente Para todos los modelos de lana se aconseja el lavado a mano en agua templada 40 Solamente en caso de modelos de poli ster el calientacamas se puede lavar con programa delicado a 40 El lavado del calientacamas se aconseja s lo en caso de suciedad evidente lavarlo frecuentemente puede acelerar el proceso de desgaste del producto de todas formas le recomendamos que no lo lave m s de dos tres veces al a o Para el lavado a mano proceda de la siguiente manera SEPARE EL MANDO DEL CALIENTACAMAS Fig B Utilice un detergente neutro disuelto en agua tibia temperatura max 40 C Sumerja el calientacamas en el agua durante 15 minutos Enjuague el calientacamas con cuidado en agua fresca sin exprimirlo ni retorcerlo para quitar el agua basta sacudirlo Extienda el calientacamas al aire libre en posici n horizontal y d jelo secar de manera natural durante dos o mas dias hasta cuando est perfectamente seco NO UTILICE EL CALIENTACAMAS SI ESTA TODAVIA HUMEDO COMO CONSERVAR EL CALIENTACAMAS La mejor manera para conservar el calientacamas es dejarlo sobre la cama De todas formas guardelo en un lugar seco y evite colocar sobre el mismo objeto pesados que podrian crear pliegues marcados CONTROLES PERIO
65. MENTS POUR UNE UTILISATION ADEQUATE ET EN TOUTE SECURITE ISTRUCTIONS IMPORTANTES A CONSERVER EN VUE DE CONSULTATIONS FUTURES EN EFFET VOUS Y TROUVEREZ DES INDICATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET LA SECURITE DU PRODUIT DURANT LINSTALLATION L UTILISATION ET LENTRETIEN AVERTISSEMENTS GENER AUX 1 Apres avoir deballe le produit assurez vous que l appareil est intact et qu il ne pr sente aucun signe visible de dommage ventuellement d au transport En cas de doute nutilisez pas l appareil et adressez vous a un Service apres Vente agree par IMETEC 2 Avant de brancher lappareil assurez vous que les donn es de plaque correspondent celles du r seau d alimentation lectrique La plaque signal tique est situ e sur l tiquette cousue sur l appareil 3 Nutilisez pas d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges En cas d incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de faites remplacer la prise avec une autre de type correct par du personnel professionnellement qualifi 4 Cet appareil devra tre exclusivement utilis en tant que chauffe lit et selon les instructions du Manuel d emploi Tout autre emploi doit tre consid r comme dangereux Le constructeur ne peut pas tre consid r comme responsable des ventuels dommages dus un usage inad quat et erron 5 L utilisation d un appareil lectrique comporte l observation de quelques r gles fondamentales En par
66. PRATI U RU NO NE KORISTITI NE CIJEDITI KEMIJSKOJ ISTIONICI PRANJE 40 KLOR Ex NE SU ITI U SU ITI NE GLA ATI SUSILICI ZA RUBLJE RASTEGNUTO Grija postelje je periv jer su svi njegovi elektri ni dijelovi i spojevi vodotijesni Za sve modele od vune preporu uje se ru no pranje u mlakoj vodi 40 Samo za modele izra ene od poliestera dopu teno je strojno pranje na programu za osjetljivo rublje na 40 Pranje grija a postelje savjetuje se samo u slu aju vidljive ne isto e pre esto pranje mo e ubrzati tro enje samog proizvoda svakako preporu ujemo da grija postelje ne perete vi e od dva tri puta godi nje Prilikom ru nog pranja postupite na sljede i na in ODVOJITE UPRAVLJA KI URE AJ OD GRIJA A POSTELJE B bra Koristite neutralno sredstvo za pranje otopljeno u mlakoj vodi max temperatura 40 C Umo ite grija postelje u vodu na 15 minuta Pa ljivo isperite grija postelje u hladnoj vodi ali ga nemojte cijediti ili obavijati da bi otklonili sa njega vodu dovoljno ga ja protresti Prostrite grija postelje na zraku u vodoravnom polo aju i ostavite ga da se su i na prirodan na in dva ili vi e dana odnosno sve dok se sasvim ne osu i NE KORISTITE GRIJA POSTELJE AKO JE JO VLAZAN KAKO UVATI GRIJAC POSTELJE Va grija postelje najbolje ete o uvati tako da ga ostavite na krevetu U svakom slu aju uvajte ga na suhom mjestu i izbjegavajte odlaganje te
67. T A N O LAVE A LAVAGEM NAO UTILIZE NAO SECO MAO 40 CLORO HZ A NAO PODE SECAR SEQUE NAO PASSE A NA MAQUINA ESTENDIDO FERRO A capa aquecedora lavavel pois todas as partes el ctricas e ligac es sao estanques Para todos os modelos em la recomendavel a lavagem a mao em agua t pida 40 Somente os modelos em poli ster podem ser lavados maquina com o programa para tecidos delicados a 40 A lavagem da capa aquecedor aconselhada somente no caso de sujidade evidente lavagens muito frequentes podem acelerar o desgaste do produto de qualquer maneira recomendamos para n o lavar a capa aquecedora mais de duas tr s vezes por ano Para a lavagem a mao siga as instrug es abaixo SEPARE O PAINEL DE COMANDOS DA CAPA AQUECEDORA Fig B Utilize um detergente neutro dissolvido em agua t pida temperatura max 40 C Coloque a capa aquecedora em agua por 15 minutos Enx gue a capa aquecedora muito bem em agua fria sem espremer e sem torcer para remover a agua suficiente bat la Estenda a capa aquecedora ao ar na posic o horizontal e deixe secar naturalmente por dois ou mais dias at quando estiver perfeitamente seca NAO UTILIZE A CAPA AQUECEDORA SE AINDA ESTIVER HUMIDA COMO CONSERVAR A CAPA AQUECEDORA A melhor maneira para conservar a sua capa aquecedora deix la sobre a cama De qualquer maneira conserve a em lugar seco e evite de apoiar objectos pesados sobre a
68. URUTMA MAKINESI SEREREK UTULEMEYINIZ ILE KURUTMAYINIZ KURUTUNUZ T m elektrik par alar ve ba lant lar su ge irmez olduklar ndan Yatak s t c s y kanabilir Y nden b t n modeller i in bunlar n elde l k su ile y kanmas tavsiye edilir Sadece Polyesterden olan modeller i in ama r makinesinde 40 derecede hassas programda y kamaya izin verilmi tir Yatak s t c n n y kanmas sadece belirgin kir halinde tavsiye edilir ok s k y kama r n n a nmas n mo her hal karda yatak s t c s n n y lda iki c defadan fazla y kanmamas tavsiye edilir Elde y kama i in a a da belirtilen ekilde hareket ediniz KUMANDAYI YATAK ISITICISINIDAN AYIRINIZ Res B suda z lm n tr bir deterjan kullan n z maksimum s 40 C Yatak s t c s n 15 dakika suda b rak n z Yatak isiticisini s kmadan ve b kmeden so uk su ile ihtimam g stererek durulay n z suyu gidermek i in silkelemek yeterlidir Yatak s t c s n havaland r lan bir yere yatay olarak seriniz ve tamamen kuruyana kadar iki veya g n do al ekilde kurumaya b rak n z YATAK ISITICISINI HALA NEML YKEN KULLANMAYINIZ YATAK ISITICI NASIL MUHAFAZA ED LMEL Yatak Is t c n z muhafaza etmek i in en iyi y ntem bunun yata n zerinde serili b rak lmas d r Her hal karda kuru yerlerde muhafaza ediniz ve k vr m izleri b rakabilecek a r nesneleri zer
69. a vstavite v vti nico elektri nega toka Vklopite grelec najmanj eno uro preden greste spat ter regulator temperature postavite na nivo 2 maksimalna temperatura Po pribli no eni uri bo postelja prijetno topla e je prostor izredno hladen pa posteljni grelec vklopite dve ali tri ure pred spanjem Ce elite obdr ati primerno temperaturo posteljnega grelca vso no prestavite upravljalec temperature iz lege 2 najvi ja temperatura v lego 1 najni ja temperatura e elite posteljni grelec izklopiti postavite upravljalec na 0 in potegnite vtika iz vti nice Upravljalec s timerjem za avtomati ni izklop Slika D Upravljalec s timerjem ima dve fazi za avtomati ni izklop po 75 minutah ali po 12 urah Za vklop posteljnega grelca vstavite vtika kabla v vti nico za elektri ni tok Nastavite tipko 8 na eleno lego glede na to e elite vklju iti avtomati ni izklop po 75 minutah ali po 12 urah Vklop posteljnega grelca se bo pokazal s pri igom oran nega zaslona 0 Ko boste dolo ili as segrevanja bo posteljni grelec deloval do konca dolo enega asa nato se bo sam izklopil v dokaz izklopa bo stalno utripala opozorilna lu ka 9 ki se nahaja ob boku tipke za vklop Za izbor elene temperature Slika D zavrtite dr alo za uravnavanje temperature 7 V fazi predogrevanja postelje Vam priporo amo uporabo maksimalnih temperatur 8 9 medtem ko Vam priporo amo da potem ko se vle ete temperaturo zni ate z 1 na 4 tak
70. ali na u inkovito delovanje artikla 21 Tega aparata ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali kakorkoli brez specifi nega znanja in izku enj brez nadzora ali brez ustreznih navodil za uporabo ki jih daje odgovorna oseba 22 Aparat ni namenjen za otro ko igro 23 Ko nameravate izdelek spraviti ga morate najprej ohladiti in ele nato prepogniti izdelek je skladen z dolocbami Direktive EU 2002 96 EC Oznaka s precrtano ko arico na izdelku pomeni da je treba izdelek ob koncu njegove ivljenjske dobe predelati lo eno od gospodinjskih odpadkov da ga je treba oddati v posebni center za lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih naprav ali ga oddati prodajalcu ko kupujemo novo sorodno napravo Uporabnik je ob koncu ivljenjske dobe omenjene naprave dol an slednjo oddati v posebne centre za zbiranje posebnih odpadkov Ustrezno lo eno zbiranje za nadaljnjo predajo opu ene naprave v recikliranje predelavo in okolju prijazno uni enje prispeva k prepre evanju morebitnih negativnih u inkov na okolje in na zdravje ter omogo a recikla o materialov iz katerih je naprava izdelana Za podrobnej e informacije o razpolo ljivih sistemih zbiranja se obrnite na lokalno ustanovo za predelavo odpadkov ali na prodajalno kjer je bila naprava kupljena NE UPORABLJAJTE E JE NE ZABADAJTE ZAVIHAN ALI ZMECKAN IGEL ALI SPONK IMETEC se Vam zahvaljuje da ste
71. ated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and the health and contributes towards the recycling of the products materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance DO NOT USE IF FOLDED DO NOT INSERT OR CRUMPLED NEEDLES OR PINS IMETEC thanks you for choosing this product We are certain that you will appreciate the quality reliability and regard for the consumer with which it was designed and produced INSTRUCTIONS FOR USE HOW TO POSITION THE ELECTRIC UNDERBLANKET Fig A All models Spread the electric underblanket directly above the mattress Q do not position it underneath the pillow with the side containing the plug turned towards the mattress Make sure that it is smoothly spread out Lay the bottom sheet 3 on top of the electric underblanket then finish making the bed as normal with another sheet and bedcovers 5 HOWTO CONNECT OR REMOVE THE TEMPERATURE CONTROL DEVICE Fig B All models THE ELECTRIC UNDERBLANKET CAN ONLY BE USED WITH THE TYPE OF CONTROL OR SWITCH SUPPLIED AS SPECIFIED ON THE LABEL STITCHED ONTO THE APPLIANCE iP ua the temperature control to the electric underblanket insert the control device socket 6 in the plug For the double blanket repeat this operation for the other socket For easier bed making we suggest y
72. atique apr s 75 minutes ou apr s 12 heures Pour allumer le chauffe lit introduisez la fiche du cordon dans la prise de courant R glez le curseur 8 sur la position d arr t automatique d sir e 75 minutes ou 12 heures Lillumination de la fen tre orange 0 indiquera que le chauffe lit est allum Apr s avoir s lectionn le temps d sir le chauffe lit restera ainsi allum pendant toute la periode programm e puis s eteindra le t moin lumineux a cdt de la touche clignotera constamment pour indiquer que le chauffe lit s est teint Pour s lectionner la temp rature d sir e Fig D faites tourner le curseur de r gulation de la temp rature 1 Pendant la phase de pr r chauffement du lit nous vous conseillons d utiliser les temp ratures maximum 8 9 puis nous vous conseillons de baisser la temp rature de 1 4 quand vous vous couchez comme indiqu dans le tableau A Tableau A TEMPERATURE 1 4 Utilisation nocturne 5 7 Pr chauffage temp rature moyenne 8 9 Pr chauffage a temp rature lev e Apr s environ 10 minutes le lit aura atteint une temp rature agr able il faudra toutefois 20 30 minutes pour atteindre la temp rature maximum s lectionn e Si vous souhaitez teindre le chauffe lit placez le bouton 8 sur OFF et d brancher la fiche de la prise de courant Si vous souhaitez 13 F R A N A I 5 rallumer le chauffe lit positionnez le levier de commande 8 sur OFF
73. attet ist 2 Temperatur Schaltung Bild C Stecken Sie den Stecker des Steuerkabels in die Steckdose Schalten Sie den Bettw rmer mindestens eine Stunde vor dem Zubettgehen auf Stufe 2 ein H chsttemperatur In einer Stunde wird das Bett sch n warm Wenn der Raum besonders kalt ist schalten Sie den Bettw rmer schon zwei oder drei Stunden vor dem Zubettgehen ein Wenn Sie den Bettw rmer die ganze Nacht ber eingeschaltet lassen wollen stellen Sie den Temperaturregler auf Stufe 1 Mindesttemperatur sobald Sie sich niederlegen Lassen Sie den Bettw rmer niemals auf Stufe 2 eingeschaltet H chsttemperatur Wenn Sie den Bettw rmer hingegen ausschalten wollen stellen Sie den Temperaturregler auf 0 und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Timersteuerung zum automatischen Ausschalten Abb D Die Timersteuerung besteht aus zwei automatischen Ausschaltphasen nach 75 Minuten oder 12 Stunden Um den Bettw rmer einzuschalten stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in die Steckdose Man stelle die Taste 8 auf die gew nschte Position je nachdem man die automatische Ausschaltfunktion nach 75 Minuten oder nach 12 Stunden aktivieren m chte Die Aktivierung des Bettw rmers wird durch das Einschalten des orangenen Bildschirms angezeigt Wurde erst einmal die gew nschte Zeit gew hlt wird der Bettw rmer bis zum Ablaufen der Zeit funktionieren und schaltet sich dann aus Das Ausschalten wird ber das konstante blinken der roten Leuchte
74. bel vollst ndig abgerollt werden Wenn das Ger t nicht benutzt wird muss der Stecker herausgezogen werden Ist das Versorgungskabel der Steuerung besch digt muss die Steuerung vom Hersteller oder von den von IMETEC autorisierten technischen Dienstleistungszentren ersetzt werden so das jedes Risiko vorgebeugt werden kann Bei definitiver Au erbetriebsetzung eines derartigen Ger tes wird empfohlen es funktionsuntuchtig zu machen indem man das Versorgungskabel durchschneidet nachdem der Netzstecker herausgezogen worden ist Es wird berdies empfohlen alle Teile des Ger tes unsch dlich zu machen die insbesondere f r Kinder eine eventuelle Gefahr darstellen k nnten falls sie das au er Betrieb gesetzte 15 D E U T s C H 11 12 13 14 15 16 IZ 78 79 20 21 22 23 1 Ger t als Spielzeug benutzen Legen Sie den Bettw rmer immer zwischen die Matratze und das unterste Bettuch und niemals auf legende Personen Der Bettw rmer darf nicht bei behinderten Personen Kleinkindern oder w rmeunempfindlichen Personen verwendet werden Der Bettw rmer darf nicht von Kindern verwendet werden wenn die Steuerung nicht zuvor von den Eltern oder einer Aufsichtsperson eingestellt wurde oder wenn das Kind nicht ber die sichere Verwendung des Ger ts eingewiesen wurde Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Personen mit Herzschrittmachern d rfen das Ge
75. bles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde lo compr NO LO UTILICE SI EST NO INTRODUZCA AGUJAS DOBLADO O ARRUGADO O ALFILERES IMETEC Le agradece por haber elegido este producto Estamos convencidos que valorar su calidad fiabilidad y el respeto al consumidor con el cual lo hemos dise ado y fabricado 20 INSTRUCCIONES PARA EL USO COMO SE POSICIONA EL CALIENTACAMAS Fig A Todos los modelos Extienda el calientacamas 2 directamente sobre el colch n a evite colocarlo debajo de la almohada con el lado en donde se encuentra el enchufe 9 dirigido hacia el colch n Compruebe que el calientacamas est correctamente extendido Extienda la primera s bana sobre el calientacamas y luego haga la cama como de costumbre con la sabana 4 y la manta 5 COMO CONECTAR O EXTRAER EL MANDO DE REGULACION DE LA TEMPERATURA Fig B Todos los modelos EL CALIENTACAMAS SE UTILIZA EXCLUSIVAMENTE CON EL MANDO ORIGINAL SUMINISTRADO CUYO MODELO SE INDICA EN LA ETIQUETA COSIDA EN EL PRODUCTO Para conectar el mando de ajuste de la temperatura al calientacamas enchufe la toma del mando en el enchufe 7 Para el modelo matrimonial es necesario repetir la operaci n tambi n
76. cord is damaged the control must be replaced by the manufacturer or an authorised IMETEC Service Centre to prevent any risks 10 Should you decide not to use the appliance any more we suggest making it inoperative by cutting the power cord after removing the plug trom the socket We also recommend making all potentially dangerous parts of the appliance harmless particularly for children who might be tempted to play with it 77 12 13 14 15 76 17 78 19 20 2 22 23 A Use the electric underblanket only between the mattress and the bottom sheet never over persons in bed Do not use the heated underblanket with invalids infants or people insensitive to heat The heated underblanket must not be used by children if the control devices have not been preset by the parents or guardian or if the child has not been adequately taught how to use these devices safely Children must be supervised to make sure they do not play with the appliance Wearers of pacemakers are advised not to use the heated underblanket for the whole night The heated underblanket may be used to preheat the bed but must be switched off or disconnected from the electricity power supply before lying down Do not use on an adjustable bed if you do make sure that the blanket and the power cord cannot get caught or stuck Do not tuck in Avoid creasing the appliance This product is not designed for medical use in hospitals The ap
77. dagi il primo lenzuolo 3 sopra lo scaldaletto quindi prepari il letto come di consueto con lenzuolo e coperta COME COLLEGARE O RIMUOVERE IL COMANDO DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Fig B Tutti i modelli LO SCALDALETTO E UTILIZZABILE ESCLUSIVAMENTE CON IL COMANDO FORNITO IN DOTAZIONE IL CUI MODELLO E SPECIFICATO SULL ETICHETTA CUCITA SUL PRODOTTO Per collegare il comando di regolazione della temperatura allo scaldaletto inserisca la presa del comando 6 nella spina 9 Per il modello matrimoniale necessario ripetere l operazione anche per la seconda presa Per poter rifare il letto pi comodamente Le consigliamo di staccare la presa dallo scaldaletto premendo le leve di tenuta ai lati della spina COME ACCENDERE LO SCALDALETTO E SCEGLIERE LA GIUSTA TEMPERATURA Importante Eviti di mettere il comando sotto il cuscino o sotto le coperte durante l uso Prima di proseguire nella lettura verifichi il tipo di comando in dotazione sul Suo scaldaletto Comando a 2 temperature Fig C Inserisca la spina del cavo del comando nella presa di corrente Accenda lo scaldaletto almeno un ora prima di coricarsi posizionando il tasto di regolazione della temperatura sul livello 2 temperatura massima Dopo circa un ora il letto sar piacevolmente caldo Se l ambiente fosse particolarmente freddo accenda lo scaldaletto due o tre ore prima di coricarsi Se desidera mantenere il tepore dello scaldaletto per tutta la notte al m
78. de r n n g venli ini ve veya etkinli ini tehlikeye atmaz Bu cihaz ocuklar ve fiziksel duyumsal ve mental kapasite bozukluklar olan ki iler ve herhal karda spesifik bilgi ve deneyime sahip olunmad nda sorumlu ki inin denetimi olmaks z n veya sorumlu ki i taraf ndan kullan ma ili kin bilgiler verilmemi oldu unda kullan lmamal d r Cihaz cocuklar taraf ndan oyuncak olarak kullan lmamal d r Tekrar yerine yerlestirmek istediginizde katlamadan nce cihaz sogutunuz Bu r n EU 2002 96 EC Direktifine uygundur Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektronik cihazlar n yeniden d n t r lmesi i in ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n sonunda cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m cihaz n evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilg
79. ec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet produit est conforme la Directive EU 2002 96 EC NE LUTILISEZ PAS S IL NE PLANTEZ PAS EST PLIE OU FROISSE D AIGUILLES OU D EPINGLES IMETEC vous remercie d avoir choisi Fun de ses produits Nous sommes certains que vous appr cierez sa qualit sa fiabilit et le respect pour le consommateur avec lequel nous l avons concu et fabriqu 12 MODE D EMPLOI COMMENT POSITIONNER LE CHAUFFE LIT Fig A Tous les mod les Etendez le chauffe lit 2 directement sur le matelas 1 ne pas le placer sous l oreiller avec le cote ou est la fiche 2 tourn vers le matelas Assurez vous que le chauffe lit soit toujours bien plat Mettez le drap housse 3 sur le chauffe lit puis faites le lit comme d habitude avec le drap 4 et la couverture 5 COMMENT BRANCHER ET DEBRANCHER LA COMMANDE DE REGLAGE DES TEMPERATURES Fig B Tous les modeles CE CHAUFFE LIT PEUT ETRE UTILISE EXCLUSIVEMENT AVEC LA COMMANDE QUI EST FOURNIE ET DONT LE MODELE EST SPECIFIE SUR LETIQUETTE COUSUE SUR LE PRODUIT Pour brancher la commande de r glage de la temp ra
80. eljes tm ny t Ezt a k sz l ket tilos no cs kkent testi szellemi illetve rz ki k pess ggel rendelkez szem lyeknek haszn lni illetve a sz ks ges ismeretek s tapasztalatok hianyaban felel s szem ly fel gyelete vagy a haszn latra vonatkoz kioktat sa n lk l A k sz l ket nem j tszhatnak gyermekek Amikor el sz nd kozik tenni a k sz l ket sszehajt sa el tt hagyja kih lni Ez a term k megfelel az EU 2002 96 EC Ir nyelvnek A k sz l ken felt ntetett th zott kos r jelz s arra utal hogy mivel a k sz l k lettartam nak a v g n a h ztart si hullad kokt l k l n ll an kezelendo azt egy elektromos s elektronikus k sz l kek szelekt v begyujt s vel foglalkoz helyen kell leadni vagy egy vele azonos j k sz l k v s rl sakor a viszontelad nak tadni A haszn l felelos a kiselejtezett k sz l k megfelelo gyujtohelyen t rt no lead s rt A megfelelo szelekt v hullad kgyujt s a leselejtezett k sz l k k sobbi a k rnyezettel kompatibilis jrafelhaszn l sa kezel se s megsemmis t se c lj b l seg t abban hogy elker lj nk lehets ges negat v hat sokat a k rnyezet nkre s eg szs g nkre n zve tov bb eloseg ti a term ket sszetevo anyagok jrafelhaszn l s t A rendelkez sre ll hullad kgy jt rendszerekre vonatkoz r szletesebb inform ci k rt forduljon a helyi hullad kfeldolgoz szolg lathoz vagy az zlethez ahol a t
81. en nce cihazin fisinin cekilerek elektrik sebekesiyle baglantisinin kesilmesi gerekir Yatak s t c s n n bozulmas ve veya k t al mas veya koruma sigortas n n devreye girmesi durumunda cihaz n kapat lmas ve kurcalanmamas gerekir Tamirat i in IMETEC taraf ndan yetkilendirilmi Teknik Servis Merkezlerine ba vurunuz Tehlikeli olabilecek a r s nmalar nlemek i in besleme kablosunun t m uzunlu u boyunca a lmas ve cihaz kullan lmad nda fi inin elektrik ebekesinden kart lmas tavsiye edilmektedir Kumanda besleme kablosunun hasar g rm olmas halinde kumanda her t rl riski nleyecek ekilde retici veya IMETEC yetkili Teknik Servis Merkezleri taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz n bir daha kullan lmamas na karar verilmesi halinde fi ini prizden ektikten sonra besleme kablosunun kesilerek cihaz n al maz hale getirilmesi tavsiye edilmektedir Ayr ca art k co A So o co 35 2 22 23 kullan lmayan cihaz n tehlike olu turabilecek par alar n zellikle ocuklar n oyun oynarken bunlar kullanabileceklerini g z n nde tutarak zarars z hale getiriniz Yatak s t c s n yatakta zerinize rtt n z battaniye olarak de il yaln zca ilte ile ilk ar af aras nda kullan n z Yatak isiticisinin z rl ki iler ocuklar veya s ya kar duyars z
82. ere activar el autoapagado despu s de 75 minutos o 12 horas La activaci n del calientacamas se indica por el encendido de la pantalla naranja 0 Una vez seleccionado el tiempo deseado el calientacamas funcionar hasta que pase el tiempo programado a continuaci n se apagar el indicador luminoso que est al lado de la tecla de funcionamiento parpadear constantemente para indicar que el apagado se ha efectuado Para seleccionar la temperatura deseada Fig D gire el mando de regulaci n de temperatura M En la fase de precalentamiento de la cama le aconsejamos que utilice las m ximas temperaturas 8 9 y le recomendamos que baje la temperatura de 1 a 4 cuando vaya a acostarse como se indica en la tabla A Tabla A TEMPERATURAS 1 4 Uso nocturno 5 7 Precalentamiento medias temperaturas 8 9 Precalentamiento temperaturas elevadas Despu s de unos 10 minutos la cama estar agradablemente caliente aunque ser n necesarios 20 30 minutos para alcanzar la temperatura m xima seleccionada Si desea apagar el calientacamas lleve la tecla 8 a OFF y quite el enchufe de la toma de corriente Si desea volver 21 a programar el autoapagado coloque la tecla 8 en OFF espere alg n segundo y p ngala de nuevo en la posici n deseada Acu rdese de apagar el calientacamas cuando se levante por la ma ana INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS SOBRE EL LAVADO Y EL SECADO LI W A NO LAVE Me MANO NO USE NO LO EN SECO 0 C
83. erm ket v s rolta NE HASZN LJA SSZEHAJTVA SZURJON BELE TUT VAGY OSSZEGYURVE VAGY GOMBOST T K sz nj k hogy az IMETEC term k t v lasztotta Biztosak vagyunk abban hogy haszn lata sor n alkalma ny lik majd arra hogy meggy z dj n annak kiv l min s g r l s megbizhat s gar l s felfedezi majd hogy a tervez s s gy rt s sor n mekkora figyelmet szentelt nk a term k leend felhaszn l j nak 44 HASZNALATI UTASITAS HOGYAN KELL ELHELYEZNI A FUTOTAKAROT A bra Minden modelln l Teritse a f t takar t 2 k zvetlen l a matracra ne rjen azonban a parna ala oly mddon hogy a dug val 7 rendelkez oldala a matrac fel legyen gyeljen arra hogy az gymelegit mindig j l ki legyen ter tve Teritse az als leped t az gymeleg t f l s vesse meg az gyat ahogy szokta fels leped vel s takar val HOGYAN KELL CSATLAKOZTATNI VAGY ELT VOL TANI A HOMERSEKLET SZAB LYOZ EGYS GET B bra Minden modelln l AZ GYMELEG T KIZ R LAG A K SZ L KHEZ ADOTT SZAB LYOZ VAL HASZN LHAT MELYNEK T PUSSZ MA A TERM KRE VARRT CIMK N VAN FELT NTETVE A h m rs klet szab lyoz vez rl f t takar hoz csatlakoztat s hoz illessze a vez rl csatlakoz j t a dug ba A k tszem lyes modelln l a m veletet a m sodik csatlakoz tekintet ben is meg kell ism telni Az gyaz s k nyelmesebb t tele rdek ben aj nljuk h
84. esejada conforme se queira activar o desligamento autom tico ap s 75 minutos ou 12 horas A activa o da capa aquecedora ser visualizada pelo acendimento do cran laranja 0 Depois de seleccionado o tempo desejado a capa aquecedora funcionar at terminar o tempo e depois desliga se para sinalizar que se desligou a luz piloto 2 ao lado da tecla de funcionamento ir lampejar seguidamente Para seleccionar a temperatura desejada Fig D vire o man pulo de regula o da temperatura D Na fase de pr aquecimento da cama recomendamos para utilizar as temperaturas m ximas 8 9 enquanto recomendamos para abaixar a temperatura de 1 at 4 quando se deita como indicado na tabela A Tabela A TEMPERATURAS 1 4 Utiliza o nocturna 5 7 Pr aquecimento m dias temperaturas 8 9 Pr aquecimento temperaturas elevadas Ap s cerca 10 minutos a cama estar agradavelmente quente de qualquer maneira ser o necess rios 20 30 minutos para atingir a temperatura m xima seleccionada Se deseja desligar a capa aquecedora posicione a tecla 8 em OFF e desligue a ficha da tomada de corrente Se desejar programar de novo o desligamento autom tico coloque a tecla 8 em OFF espere alguns segundos 25 P O R T U G U E S e coloque a de novo na posic o desejada Recomendamos para desligar a capa aquecedora no dia seguinte quando se levantar da cama INSTRU ES E ADVERT NCIAS PARA A LAVAGEM E SECAGEM LI
85. ete prost radlo a upravte postel tak jak jste zvykl tedy rozprost ete prost radlo 4 a pokr vku 5 ZAPOJEN A ODPOJEN OVLADA E S REGULATOREM TEPLOTY Obr B V echny modely VYH VAC PROST RADLO JE MO N POU VAT POUZE S OVLADA EM KTER JE SOU ST VYBAVEN A JEHO MODEL JE UVEDEN NA T TKU NA IT M NA V ROBKU Ovlada s regul torem teploty se p ipojuje k vyh vac mu prost radlu zasunut m z suvky ovlada e do z str ky U modelu pro dvojl ko je t eba zopakovat uveden postup i pro druhou z suvku Pro snaz pravu l ka doporu ujeme odpojit z suvku 6 vyh vac ho prost radla tak e stla te p ky pro p ichycen po stran ch z str ky 7 ZAPNUT VYHRIVACIHO PROSTERADLA A VOLBA SPR VN TEPLOTY D le it B hem pou v n ned vejte ovlada pod pol t ani pod p ikr vku Ne budete pokra ovat v etb zkontrolujte druh ovlada e kter tvo sou st Va eho vyh vac ho prost radla Ovlada s volbou 2 teplot Obr C Zasu te z str ku kabelu ovlada e do elektrick z suvky Zapn te oh vac prost radlo nejm n hodinu p ed ulehnut m a to nastaven m tla tka regulace teploty na rove 2 maxim ln teplota P ibli n za hodinu bude l ko p jemn vyh t et prost ed zvl studen zapn te vyh vac prost radlo dv a t i hodiny p ed ulehnutim do U ka Chcete li udr et teplo z vyh
86. h o ou em baixo do travesseiro Examinar com frequ ncia a aparelhagem para verificar eventuais sinais de desgaste e de deteriora o Se houver tais sinais ou se aparelhagem foi usada de maneira incorrecta devolv la ao fomecedor antes de qualquer outro uso O tecido poder sofrer um amarelecimento natural ao longo do tempo Esse fen meno n o compromete de maneira nenhuma a seguran a e ou o desempenho do produto Este aparelho n o destinado para ser utilizado por crian as e pessoas com poucas capacidades f sicas sensoriais ou mentais e de qualquer maneira sem ter o conhecimento espec fico e a experi ncia sem a supervis o ou as instru es relativas utiliza o dadas por pessoa respons vel O aparelho n o destinado para as crian as brincarem com ele Deixe arrefecer o aparelho antes de o dobrar quando se tem inten o de o conservar Este produto conforme Directiva EU 2002 96 EC O s mbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto ao terminar a pr pria vida Uti deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente O utente respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado
87. i i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz KATLANMI VEYA BURU MU NE VEYA BENZER S VR ISE KULLANMAYINI U LU EYLER SOKMAYINIZ IMETEC bir Imetec r n n se mi oldu unuz i in size te ekk r ediyor Cihaz n tasar m ve retiminde zen g stermi oldu umuz kalite g ven ve t keticiye sayg unsurlar n n taraf n zdan takdirle kar lanaca na eminiz 36 KULLANIM BILGILERI YATAK ISITICISI NASIL YERLESTIRILIR Res A Tiim modeller Yatak isiticisini 2 dogrudan silte zerine seriniz yastik altina yerlestirmeyiniz fisin 7 bulundugu yanini silteye dogru bakacak sekilde yerlestiriniz Yatak isiticisinin her zaman gergin sekilde serilmis oldugundan emin olunuz llk gargafi Yatak isiticisi zerine seriniz ve daha sonra her zamanki gibi yatadi carsaf ve yorgani 5 sererek hazirlayiniz modeler AYARLAMA KUMANDASI NASIL BA LANIR VEYA IKARTILIR Res B T m modeller YATAK ISITI ISI YALNIZCA B RL KTE KMAL ED LM KUMANDA LE KULLANILAB L R BUNUN MODEL R N ZER NE D K LM ET KET UZER NDE BEL RT LM T R S cakl k ayarlama kumandas n yatak isiticisina ba lamak i in kumanda prizini fi e tak n z Gift ki ilik model i in i lemin ikinci priz i in de tekrarlanmas gerekir Yata en rahat ekilde yapman z i in prizi fi in kenarlar ndaki tutma kollar na bast
88. icha Para o modelo de casal necess rio repetir a opera o tamb m para a segunda tomada Para fazer a cama mais facilmente recomendamos desligar a tomada 6 da capa aguecedora carregando nas alavancas de fixa o nos lados da ficha 7 COMO LIGAR A CAPA AGUECEDORA E ESCOLHER A TEMPERATURA CERTA Importante Evite colocar o painel de comandos embaixo da almofada ou das cobertas durante o uso Antes de continuar a leitura verifigue o tipo de painel de comandos fornecido com o aparelho Painel de comandos de 2 temperaturas Fig C Ligue a ficha do cabo do comando a tomada de corrente Ligue a capa aguecedora pelo menos uma hora antes de se deitar colocando a tecla de regulac o da temperatura no nivel 2 temperatura maxima Ap s cerca de uma hora a cama ja estar agradavelmente aquecida Se o ambiente estiver particularmente frio ligar a capa aguecedora duas ou tr s horas antes de ir deitar Se deseja manter a tepidez da capa aguecedora por toda a noite ao se deitar regule a temperatura na posic o 1 temperatura minima e evite a posic o 2 temperatura m xima Se deseja desligar a capa aguecedora posicione o comando em 0 e desligue a ficha da tomada de corrente Comando com timer com desligamento automatico Fig D O comando com timer apresenta duas fases de desligamento automatico apos 75 minutos ou apos 12 horas Para ligar a capa aguecedora cologue a ficha do cabo na tomada de corrente Regule a tecla na posi o d
89. il soit parfaitement sec NUTILISEZ PAS LE CHAUFFE LIT S IL EST ENCORE HUMIDE COMMENT CONSERVER LE CHAUFFE LIT La meilleure fa on de conserver le chauffe lit est de le laisser tendu sur le lit Dans tous les cas conservez le dans un endroit sec et vitez d y poser dessus des objets lourds qui pourraient provoquer des plis importants VERIFICATIONS PERIODIQUES Examinez fr quemment l appareil et le cordon flexible pour rep rer des signes ventuels d usure ou de d gradation Le cas ch ant ou en cas de mauvais fonctionnement portez l appareil un Service apr s vente agr par IMETEC Nous vous conseillons toutefois de faire contr ler votre chauffe lit par un centre autoris Imetec au moins tous les 3 ans 14 ACHTUNG ANLEITUNGEN UND HINWEISE F R EINEN KORREKTEN UND SICHEREN GEBRAUCH WICHTIGE ANLEITUNGEN F R SP TERE ANWENDUNGEN AUFBEWAHREN ES GIBT WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR FUNKTIONSWEISE DES GERATES UND ZU DESSEN SICHERHEIT BEI INSTALLATION GEBRAUCH UND WARTUNG 8 9 70 ALLGEMEINE HINWEISE Pr fen Sie nach dem Auspacken ob sich das Ger t in einwandireiem Zustand befindet und keine sichtbaren Transportsch den aufweist Im Zweifelsfall ben tzen Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an ein von IMETEC anerkanntes Technisches Kundendienstzentrum Versichern Sie sich bevor Sie das Ger t anschlie en dass die Daten auf dem Schild mit jenen des Stromnetzes bereinstimmen Das
90. ine koymaktan ka n n z PERIYODIK KONTROLLER Cihaz ve esnek kablosunu olas a nma ve y pranma izlerinin olup olmad n tetkik i in s k s k kontrol ediniz Bu izlerin olmas veya k t al ma durumunda cihaz IMETEC Yetkili Teknik Servisi ne g t r n z Yatak s t c n z her hal karda en az her 3 y lda bir defa bir Imetec Yetkili Merkezi taraf ndan kontrol ettirmeniz tavsiye olunur 38 UPOZORNENI POKYNY A UPOZORN N PRO SPR VN A BEZPE N POU IT D LE IT POKYNY USCHOVEJTE PRO DAL POU IT N VOD POSKYTUJE D LE IT DAJE T KAJ C SE FUNK NOSTI A BEZPE NOSTI P I INSTALACI POU IT A DR B V ROBKU A a o 5 10 ZAKLADNI UPOZORNENI Po odstran ni obalu se ujist te Ze je zafizeni kompletni a bez viditelnych vad kter by mohly byt zp soben b hem p epravy V p pad pochybnost za zen nepou vejte a obra te se na Servisn st edisko autorizovan firmou IMETEC P ed p ipojen m za zen do elektrick s t se ujist te e jeho jmenovit hodnoty uveden na identifika n m t tku odpov daj hodnot m elektrick ho nap jen Tabulka s jmenovit mi daji se nach z na t tku pfisit mu k za zen Pro p ipojen nepou vejte adapt ry rozvodky a nebo prodlu ovac ry V p pad nekompatibility mezi z suvkou a z str kou za zen nechejte nahradit z suvku jinou
91. ir Kinder gedacht Das Ger t vor dem Zusammenfalten und Aufr umen abk hlen lassen Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne welches auf dem Ger t abgebildet ist weist darauf hin dass dieses Produkt am Ende seines Lebenskreisiaufs von den Haushaltsabf llen getrennt zu behandeln ist sowie einer Stelle f r die getrennte Sammlung f r elektrische und elektronische Altger te zuzuf hren oder dem Verk ufer zum Zeitounkt des Kaufs eines neuen gleichwertigen Ger tes zur ckzugeben ist Der Verbraucher ist verantwortlich f r die Ablieferung des Altger tes am Ende seiner Lebensdauer an die zust ndigen Sammeleinrichtungen Die geeignete und getrennte Sammlung f r die anschlie ende Ablieferung des Altger tes zum Recycling zur Behandlung und umweltgerechten Entsorgung tr gt dazu bei dass m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden werden und beg nstigt die Wiederverwertung der Werkstoffe aus denen das Produkt besteht Wenden Sie sich f r n here Informationen hinsichtlich der verf gbaren Wiederverwertungssysteme an Ihre rtliche Wiederverwertungsstelle oder an das Gesch ft in dem das Produkt gekauft wurde NICHT IM GEFALTETEN ODER NON INSERIRE ZERKNITTERTEN ZUSTAND VERWENDEN AGHI O SPILLI IMETEC dankt Ihnen f r die Wahl ihres Produktes Wir sind berzeugt dass Sie seine Qualit t die Zuverl ssigkeit und die bei der Planung und Hers
92. izbrali njegov izdelek Gotovo boste znali ceniti njegovo kakovost zanesljivost in spo tljiv odnos do kupca za katerega je bil na rtovan in izdelan 28 NAVODILA ZA UPORABO KAKO NAMESTIMO POSTELJNI GRELEC Slika A Vsi modeli Posteljni grelec namestite nad Zimnico ne nameS ajte ga pod blazino in sicer s stranjo na kateri se nahaja vtika 7 obrnjen proti imnici Poskrbite da bo grelec vedno lepo razgrnjen Prekrijte grelec s spodnjo rjuho 3 nato posteljite posteljo kot po navadi z rjuho in gornjo odejo 5 KAKO POVEZATI ALI ODSTRANITI DALJINSKI UPRAVLJALEC ZA URAVNAVANJE TEMPERATURE Slika B Vsi modeli POSTELJNI GRELEC LAHKO UPORABLJATE IZKLJU NO Z DOBAVLJENIM ORIGINALNIM UPRAVLJALCEM IGAR MODEL JE OZNA EN NA PRI ITI ETIKETI Za povezavo upravljalca za uravnavanje temperature z grelcem vstavite vtika upravljalca v vti nico 7 Pri delu za zakonsko posteljo je treba postopek ponoviti tudi za drugo vti nico Pri pospravljanju postelje vam svetujemo odklop priklju ka upravljalca od posteljnega grelca tako da pritisnete oba vzvoda ob straneh vtika a 7 KAKO VKLJU ITI GRELEC IN IZBRATI PRAVILNO TEMPERATURO Opozorilo Upravljalca med uporabo ne postavljajte pod blazino ali odejo Preden nadaljujete z branjem navodil preverite kak en je upravljalec ki je prilo en va emu posteljnemu grelcu Upravljalec z mo nostjo dveh 2 temperatur Slika C Vtika kabla upravljalc
93. izvla enje uti nice grija a postelje pritiskom na dvije sigurnosne bo ne poluge uti nice 2 KAKO UPALITI GRIJAC POSTELJE I ODABRATI TO NU TEMPERATURU Va no Tijekom uporabe upravlja ki ure aj ne stavljajte ispod jastuka ili ispod pokriva a Prije nego to nastavite sa itanjem ovih uputa provjerite kojom vrstom upravlja kog ure aja je opremljen Va grija postelje Upravlja ki ure aj sa 2 temperature Sl C Utika kabla upravlja kog ure aja uklju ite u elektri nu uti nicu Grija postelje uklju ite najmanje jedan sat prije odlaska na po inak Dugme za regulaciju temperature postavite u polo aj 2 maksimalna temperatura Nakon otprilike sat vremena krevet e biti ugodno topao Ako je prostorija izuzetno hladna uklju ite grija postelje dva ili tri sata prije odlaska na po inak Ako elite da grija postelje zadr i blagu toplinu tijekom cijele no i u trenutku odlaska na po inak podesite temperaturu na polo aj 1 minimalna temperatura izbjegavaju i polo aj 2 maksimalna temperatura Ako pak elite isklju iti grija postelje postavite upravlja ki ure aj u polo aj 0 i izvucite utika iz elektri ne uti nice Upravlja ki ure aj s timerom za automatsko isklju ivanje SI D Upravlja ki ure aj s timerom nudi dva razdoblja automatskog isklju ivanja nakon 75 minuta ili nakon 12 sati Utika kabla upravlja kog ure aja uklju ite u elektri nu uti nicu i upalite grija postelje Dugme
94. jra k v nja programozni az automatikus kikapcsol st ll tsa a kezel gombot 8 OFF ll sra v rjon p r m sodpercet majd pedig ll tsa a k v nt ll sra Amikor m snap az gyb l felkel aj nlatos kikapcsolni a f t takart t A MOS SSAL S SZ R T SSAL KAPCSOLATOS UTAS T SOK S FIGYELMEZTET SEK W A 2 NE MOSSA A LEVEHETO NE KEZELJE SZARAZON HUZAT 40 KLORRAL CSAVARUA KI Kl lt NE SZ R TSA KITERITVE NE VASALJA SZARITOGEPPEL SZARITSA Mivel minden elektromos r sz s rintkez s szigetelve van az gymelegit moshat Valamennyi gyapj modell tekintet ben a langyos v zben 40 k zzel t rt n mos st javasoljuk Csakis a polieszterb l k sz lt modellek eset n megengedett a mos g pben 40 on t rt n k m l mos s A f t takar mos s t csak nyilv nval szennyez d s eset n javasoljuk a t l gyakori mos s gyors tja a term k elhaszn l d s t minden esetre nem aj nljuk a f t takar vi k t h rom alkalomn l gyakoribb mos s t A k zi mos st a k vetkez k ppen v gezze T VOL TSA EL A SZAB LYOZ T AZ GYMELEG T R L B bra A mos shoz langyos v zben max 40 C feloldott semleges hat s mos port haszn ljon Mer tse az gymeleg t t a v zbe 15 percre bl tse gondosan ki az gymeleg t t tiszta v zbe de ne csavarja ki a v z elt vol t s hoz el g kir zni Ter tse ki az gymeleg t t a szabadban v
95. k mus b t po ukon en sv ivotnosti p ed n do st ediska separovan ho sb ru odpadu pro elektrick a elektronick za zen nebo je t eba jej vr tit zp t prodejci p i koupi nov ho podobn ho za zen proto e mus b t zpracov n odd len od domovn ho odpadu U ivatel zodpov d za to e p ed za zen po ukon en jeho ivotnosti p slu n m sb rn m organizac m Odpov daj c separovan sb r odkud se vy azen za zen d le p ed v k recyklaci p isp v zpracov n m a likvidac odpadu kter se prov d v souladu s ivotn m prost ed m k eliminaci mo n ch negativn ch dopad na ivotn prost ed ana zdrav a podporuje recyklaci materi l 2 nich j Je u mistni slu by likvidace odpadu nebo v obchod v n mz jste vyrobek zakoupili PROSTERADLO NEPOU IVEJTE NEVPICHUJTE JEHLY JE LI SLO ENE NEBO POKR ENE ANI SPENDLIKY IMETEC Vam d kuje Ze jste si vybrali tento vyrobek Jsme si jisti e ocenite jeho kvalitu spolehlivost a ohled na spotfebitele se kterym jsme vyrobek navrhli a vyrobili 40 NAVOD K POUZITI ZPUSOB UMISTENI VYHRIVACIHO PROSTERADLA Obr A V echny modely Rozlo te vyh vac prost radlo p mo na matraci nevkl dejte jej pod pol t stranou na kter se nach z z str ka 7 obr cenou k matraci Ujist te se e je vyh vac prost radlo st le dob e rozlo en Na vyh vac prost radlo rozprost
96. ki iler taraf ndan kullan lmas na izin vermeyiniz Kumanda ayg tlar anne babalar taraf ndan veya bir bak c taraf ndan nceden ayarlanmam ise veya ocuk bu ayg tlar ne ekilde kullanaca na ili kin olarak uygun ekilde bilgilendirilmemi se Yatak Is t c s ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar n cihaz ile oynamamalar a s ndan denetim alt nda tutulmalar gerekir Pacemaker kullananlar n yatak s t c s n b t n gece kullanmamalar na dikkat edilmesi tenbih edilir Yatak s t c s yata n nceden s t lmas i in kullan labilir ancak yatmadan nce s nd r lmesi ve elektrik beslentisinden z lmesi gerekir Ayarlanabilir bir yatak zerinde kullanmay n z aksi halde rt n n veya kablonun s k p veya bloke olup kalmayacaklar n kontrol ediniz U lar ndan yatak alt na k v rmay n z K vr klar n olu mas n nleyiniz Bu cihaz hastanelerde t bbi kullan m i in ng r lmemi tir Cihaz sadece cihaz n etiketi zerinde belirtilen kumanda tipleri ile kullan lmal d r Kumanday ilte veya yast k alt na yerlestirmeyiniz Olas a nma ve y pranma izlerini tespit etmek i in cihaz s k s k kontrol ediniz Bu izlerin olmas veya cihaz n k t kullan lm olmas durumunda cihaz tekrar kullanmadan tedarik iye iade ediniz Kuma zaman i inde do al bir sar la maya tabi olabilir Bu fenomen hi bir ekil
97. kih predmeta koji bi na njemu mogli prouzro iti izra ene nabore POVREMENE PROVJERE Ure aj i fleksibilni kabel treba esto provjeravati kako bi utvrdili nastanak eventualnih znakova istro enosti ili o te enja Ukoliko se pojave takvi znakovi ili u slu aju neispravnog rada ure aj je potrebno odnijeti u ovla teni servisni centar IMETEC Savjetujemo Vam da va grija postelje svakako date pregledati u ovla tenom servisu Imetec barem jednom svake 3 godine 50 TOM 1
98. mer beim Auftreten solcher Zeichen oder bei schlechter Funktionsweise zu einer von IMETEC anerkannten technischen Kundendienststelle Wir empfehlen auf jeden Fall Ihren Bettw rmer mindestens ein Mal alle drei Jahre von einem von Imetec autorisierten Kundendienstzentrum berpr fen zu lassen 18 ATENCION INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO INSTRUCCIONES IMPORTANTES CONSERVAR PARA FUTUROS USOS ESTE MANUAL CONTIENE INDICACIONES IMPORTANTES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD EN LA INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO ADVERTENCIAS GENERALES 1 Despu s de haber quitado el embalaje compruebe la integridad del aparato en especial que el aparato est integro sin da os visibles que podr an haber sido causados durante el transporte En caso de dudas no utilice el aparato y contacte con los Centros de Asistencia T cnica autorizados por IMETEC 2 Antes de conectar el aparato compruebe que los datos de la placa correspondan con los de la red el ctrica La placa se encuentra en la etiqueta cosida sobre el producto 3 No utilice adaptadores enchufes multiples y o alargaderas En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato haga cambiar la toma por otra mas adecuada por parte de personal profesionalmente especializado 4 Este aparato se debe utilizar exclusivamente como calientacamas en el modo indicado en las instrucciones para el uso Cualquier otro uso se considerar
99. mesma que podem causar dobras marcadas CONTROLOS PERIODICOS Examine frequentemente o aparelho e o seu cabo flexivel para controlar se ha sinais de desgaste ou deterioragao Se houver tais sinais ou se o aparelho foi utilizado de forma incorrecta leve o a um centro de assist ncia autorizado IMETEC Recomendamos de mandar controlar a sua capa aquecedora junto a um Centro autorizado Imetec pelo menos uma vez a cada 3 anos 26 POZOR NAVODILA IN OPOZORILA ZA PRAVILNO IN VARNO RABO s L 5 NAVODILA ZA HRAMBO IN NADALJNJO UPORABO NAVODILA VSEBUJEJO POMEMBNE INFORMACIJE V ZVEZI Z DELOVANJEM VARNOSTJO NASTAVLJANJEM UPORABO IN VZDR EVANJEM SPLOSNA OPOZORILA Ko odstranite embala o se takoj prepri ajte e je izdelek cel brez vidnih po kodb ki bi lahko nastale med prevozom V primeru dvoma ga ne uporabite in se takoj posvetujte z ustreznim poobla enim Imetec servisom 2 Preden aparat priklju ite na elektri no omre je se prepri ajte e je primeren za va o napetost Tablica z navodili se nahaja na spodnjem delu izdelka Ne uporabljajte adapterjev ve delnih vtika ev in ali podalj kov V primeru neujemanja med vti nico in vtika em aparata lahko vti nico zamenja le za to strokovno usposobljeno osebje 4 Ta izdelek lahko uporabljate izklju no za namene za katere je bil izdelan torej kot posteljni grelec in po prilo enih Navodilih za uporabo
100. minuti Risciacqui lo scaldaletto accuratamente in acqua fresca senza strizzarlo e senza attorcigliarlo per togliere l acqua sufficiente scuoterlo Stenda lo scaldaletto all aria in posizione orizzontale e lasci che asciughi in modo naturale per due o pi giorni e comunque fino a quando non perfettamente asciutto NON UTILIZZI LO SCALDALETTO SE ANCORA UMIDO COME CONSERVARE LO SCALDALETTO Il modo migliore per conservare il Suo scaldaletto lasciarlo sul letto Ad ogni modo lo conservi in luogo asciutto ed eviti di appoggiarvi sopra oggetti pesanti che potrebbero creare pieghe marcate VERIFICHE PERIODICHE Esamini frequentemente l apparecchio ed il cavo flessibile per verificare se esistono eventuali segni di usura o deterioramento In presenza di tali segni o in caso di malfunzionamento porti l apparecchio presso uno dei Centri Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC Le consigliamo comunque di far controllare il Suo scaldaletto da un Centro autorizzato Imetec almeno una volta ogni 3 anni INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR CORRECT AND SAFE USE IMPORTANT INSTRUCTIONS KEEP FOR FUTURE REFERENCE THEY SUPPLY IMPORTANT INSTRUCTIONS REGARDING OPERATION AND SAFETY DURING PRODUCT INSTALLATION USE AND MAINTENANCE GENERAL WARNINGS 1 After unpacking make sure that the appliance is intact with no visible signs of damage caused during transport Should you have any doubts do not use the appliance and take it to an
101. mment l appareil pour contr ler l existence d ventuels signes d usure ou endommagement Si de tels signes sont pr sents ou si lapparell a t mal utilis le ramener au fournisseur avant toute utilisation ult rieure 20 Il est possible que le tissu subisse un jaunissement naturel au cours du temps Ce ph nom ne ne nuit aucunement la s curit ni aux performances du produit lui m me 21 Cet appareil nest pas destin tre utilis par des enfants ni des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou de toute fa on sans connaissances et exp rience Sans gu une personne responsable ne les surveille ou leur en explique le mode d emploi 22 L appareil nest pas destin aux jeux des enfants 23 Quand vous d sirez ranger l appareil faites le refroidir avant de le plier Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur quand on achetera un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable d apporter l appareil la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compatible av
102. o in spodnjo rjuho nikakor z njim ne pokrivajte oseb v postelji 2 Posteljnega grelca ne uporabljajte za invalide otroke ali za osebe brez ob utka za toploto Posteljnega grelca ne smejo uporabljati otroci e star i ali varuh niso prej ustrezno zavarovali komandnih naprav ali e jih nih e ni primerno pou il kako omenjene naprave varno uporabljati Otroke je treba nadzorovati da se ne bi igrali z aparatom Priporo ljivo je da osebe s pacemakerjem ne uporabljajo posteljnega grelca vso no Posteljni grelec lahko uporabljate za predhodno gretje postelje a ga morate pred spanjem ugasniti in izklopiti iz elektri nega omre ja 13 Ne uporabljajte ga na nastavljivi postelji v nasprotnem primeru se prepri ajte da se odeja ali kabel ne zatakneta ali zablokirata 14 Posteljnega grelca ne pregibajte 15 Prepri ajte se da posteljni grelec ni nikjer zavihan ali zme kan 16 Ta naprava ni predvidena za medicinsko rabo v bolni nicah 17 Napravo lahko uporabljate le z daljinskimi upravljalci ki so navedeni na etiketi naprave same 18 Ne postavljajte daljinca pod jogi ali pod blazino 19 Pogosto pregledujte napravo in se prepri ajte e nima morebitnih znakov izrabe ali po kodb Ce ugotovite da taki znaki obstajajo ali e je bila naprava napa no uporabljena jo odnesite dobavitelju pred kakr nokoli nadaljnjo rabo 20 Lahko se zgodi da bi tkanina s asom naravno porumenela To pa na noben na in ne vpliva na varnost in
103. o kot je ozna eno v tabeli A Tabela A TEMPERATURE 1 4 No na uporaa 5 7 Predogrevanje srednje temperature 8 9 Predogrevanje visoke temperature Po pribli no 10 minutah bo postelja prijetno topla vsekakor pa je potrebnih 20 30 minut za dosego maksimalne izbrane temperature e pa elite posteljni grelec izklopiti iz omre ja postavite tipko na OFF in izvlecite vtika iz vti nice Ce elite avtomati no uga anje ponovno nastaviti postavite tipko 8 na OFF po akajte nekaj sekund in jo spet namestite na eleno lego Priporo amo Vam da posteljni grelec izklopite naslednji dan ko vstanete iz postelje 29 S L o V E N s K NAVODILA IN OPOZORILA ZA PRANJE IN SU ENJE I W A PREPOVEDANO ROCNO NE UPORABLJAJTE KEMI NO I ENJE PRANJE 40 C KLORA O EMAJTE HZ A SU ITE V PRI SU ENJU NE LIKAJTE SU ILNEM STROJU GLADKO RAZTEGNITE Posteljni grelec lahko peremo ker so vsi elektri ni deli in povezave dobro zatesnjeni in za iteni Priporo amo ro no pranje vseh modelov v mla ni vodi 40 C Samo modele iz poliestra lahko perete tudi v pralnem stroju pri temperaturi 40 C program za ob utljivo perilo Pranje posteljnega grelca priporo amo samo v primeru zelo vidne nesnage pogosto pranje namre lahko pospe i e obrabo v vsakem primeru priporo amo da posteljnega grelca ne perete ve kot dva tri krat etno Pri ro nem pranju postopajte takole ODKLOPITE UPRAVLJ
104. ogy a dug 7 oldal n tal lhat p ck k megnyom s val h zza ki a szab lyoz csatlakoz j t 6 az gymeleg t b l HOGYAN KELL BEKAPCSOLNI A F T TAKAR T S KIV LASZTANI A MEGFELEL H M RS KLETET Fontos Ker lje hogy a szab lyoz haszn lat k zben a p rna vagy a takar al ker lj n Miel tt tovabb olvasn az utmutatot ellen rizze hogy milyen szab lyoz tipussal rendelkezik az On f t takar ja 2 h m rs klet szab lyoz C bra lllessze a szab lyoz vezet k nek a dug jat az ramell t st biztos t aljzatba Kapcsolja be a f t takar t legal bb egy r val lefekv s el tt gy hogy a h m rs klet szab lyoz gombot a 2 szintre helyezi maximalis h m rs klet Kb egy ra m lva az gy kellemesen meleg lesz Ha k l n sen hideg a k rnyezete az gymelegit t k t h rom r val lefekv s el tt kapcsolja be Ha az gymeleg t meleg t eg sz jszaka meg k v nja tartani lefekv skor ll tsa a szab lyoz t az 1 ll sra minim lis h m rs klet s ker lje a 2 ll sra maxim lis h m rs klet ll t s t Ha viszont ki szeretn kapcsolni az gymeleg t t ll tsa a szab lyoz gombj t a 0 ll sra s h zza ki a csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l Automatikusan kikapcsol id z t vel rendelkez szab lyoz D bra Az id z t vel rendelkez szab lyoz k t automatikus kikapcsol si f zissal rendelkezik 75 perc vagy 12
105. omento di coricarsi regoli la temperatura sulla posizione 1 temperatura minima evitando la posizione 2 temperatura massima Se desidera invece spegnere lo scaldaletto posizioni il comando sullo 0 e stacchi la spina dalla presa di corrente Comando con timer di autospegnimento Fig D Il comando con timer presenta due fasi di spegnimento automatico dopo 75 minuti oppure dopo 12 ore Per accendere lo scaldaletto inserisca la spina del cavo nella presa di corrente Regoli il tasto sulla posizione desiderata a seconda che voglia attivare l autospegnimento dopo 75 minuti oppure 12 ore L attivazione dello scaldaletto verr visualizzata dall accensione del display arancione 0 Una volta selezionato il tempo desiderato lo scaldaletto funzioner sino allo scadere del tempo dopo di che si spegner a segnalare l avvenuto spegnimento la spia luminosa a fianco del tasto di funzionamento lampegger costantemente Per selezionare la temperatura desiderata Fig D ruoti la manopola di regolazione temperatura 1 Nella fase di pre riscaldamento del letto Le consigliamo di utilizzare le massime temperature 8 9 mentre Le raccomandiamo di abbassare la temperatura da 1 a 4 quando si corica come indicato nella tabella A Tabella A TEMPERATURE 1 4 Utilizzo notturno 5 7 Pre riscaldamento medie temperature 8 9 Pre riscaldamento temperature elevate Dopo circa 10 minuti il letto sar piacevolmente caldo comunque saranno necessari 20 30
106. ou remove the socket 6 from the electric underblanket by pressing the clips on either side of the plug HOW TO SWITCH ON THE ELECTRIC UNDERBLANKET AND CHOOSE THE RIGHT TEMPERATURE Important Do not place the control device underneath the pillow or bedcovers when it is turned on Before reading any further check the type of control supplied with your electric underblanket Dual temperature control Fig C Plug into the mains socket Switch the electric underblanket on at least one hour before going to bed setting the temperature control switch to level 2 maximum temperature After about one hour the bed will be pleasantly warm If the room is very cold turn on the electric underblanket two or three hours before going to bed If you wish to keep the electric underblanket warm all night turn the control to setting 1 minimum temperature when you go to bed Do not use setting 2 maximum temperature If you want to turn the electric underblanket off turn the control to setting 0 and remove the plug from the socket Control with automatic switch off timer Fig D The control with a timer has two automatic switching off phases after 75 minutes or after 12 hours To switch the electric underblanket on put the plug into the mains socket Set the switch to the required position according to whether automatic switch off is to take place after 75 minutes or 12 hours Activation of the electric underblanket is shown by the orange LED lighting
107. para la segunda toma Para hacer la cama mas c modamente le aconsejamos que desenchufe la toma 6 del calientacamas presionando las palancas de retenci n en los lados del enchufe COMO ENCENDER EL CALIENTACAMAS Y ELEGIR LA TEMPERATURA JUSTA Importante No coloque el mando debajo de la almohada o debajo de las mantas durante el uso Antes de continuar leyendo compruebe el tipo de mando suministrado con su calientacamas Mando de 2 temperaturas Fig C Introduzca el enchufe del cable del mando en la toma de corriente Encienda el calientacamas al menos una hora antes de ir a la cama colocando la tecla de regulaci n de la temperatura en el nivel 2 temperatura maxima Despu s de una hora aproximadamente la cama estar agradablemente caliente Si el ambiente fuese particularmente fr o encienda el calientacamas dos o tres horas antes de acostarse Si desea mantener la tibieza del calientacamas toda la noche en el momento de acostarse regule la temperatura en la posici n 1 temperatura minima evitando la posici n 2 temperatura maxima En cambio si desea apagar el calientacamas lleve el mando a 0 y desenchufe el aparato de la toma de corriente Mando con temporizador de autoapagado Fig D El mando con temporizador presenta dos fases de apagado autom tico despu s de 75 minutos o despu s de 12 horas Para encender el calientacamas introduzca el enchufe en la toma de corriente Regule la tecla 8 en la posici n deseada si qui
108. pliance must only be used with the control types indicated on the applance s label Do not position the control underneath the mattress or pillow Frequently check the appliance to see if there are any signs of wear and deterioration If you find any or if the appliance has been used incorrectly return it to the supplier before using it again The fabric could undergo natural yellowing over the course of time This occurrence does not affect the safety and or performance of the product itself in any way This appliance should not be used by children or persons with partially reduced physical sensorial or mental faculties and in any case not without specific knowledge and experience or without the supervision or instructions for use provided by a responsible person Children must not be allowed to play with the appliance When storing the appliance allow it to cool down before folding This product complies with EU Directive 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life span must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life span If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled tre
109. r t auf keinen Fall f r die ganze Nacht verwenden Der Bettwarmer kann verwendet werden um das Bett vorzuw rmen muss aber ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden bevor man sich ins Bett legt Verwenden Sie den Bettw rmer nicht in regulierbaren Betten andernfalls achten Sie darauf dass die Decke oder das Kabel nicht eingeklemmt oder blockiert werden k nnen Vermeiden Sie das umschlagen Vermeiden Sie jegliche Faltenbildung Dieses Ger t ist nicht f r rztliche Behandlungen in Krankenh usern vorgesehen Das Ger t darf ausschlie lich mit den Steuerungstypen verwendet werden die auf dem Etikett des Ger tes angegeben sind Die Steuerung nicht unter die Matratze oder unter das Kissen legen Man untersuche oft das Ger t um sicher zu gehen dass eventuelle Anzeichen von Verschlei oder von Besch digung ermittelt werden Sollten solche Anzeichen vorhanden sein oder wurde das Ger t falsch angewendet bringe man diese vor jeglichem Gebrauch dem Lieferanten zur ck Das Gewebe kann im Laufe der Zeit eine nat rliche Vergibung erfahren Aus Auftreten dieser beeintr chtigt auf keine Weise dle Sicherheit oder Leistungsf hlgkeit des Produkts Die ses Ger t darf nicht von Kinder oder Personen mit beschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne spezielle Kenntnisse und Erfahrung ohne Beaufsichtigung oder Anleitung Zur Verwendung durch verantwortiche Personen bedlent werden Das Gerat ist nicht als Spielzeug t
110. r alle Modelle aus Wolle wird die Handw sche in lauwarmem Wasser 40 C empfohlen Nur die Modelle aus Polyester d rfen in der Waschmaschine mit einem Feinwaschprogramm 40 C gewaschen werden Der Bettw rmer soll jedoch nur dann gewaschen werden wenn er stark verschmutzt ist Allzu h ufiges waschen n tzt das Ger t ab auf jeden Fall empfehlen wir den Bettw rmer nicht mehr als zwei bis dreimal im Jahr zu waschen Beachten Sie bei der Handw sche bitte folgendes ZIEHEN SIE DIE BEDIENUNG VOM BETTW RMER Bild B cr Sie ein pH neutrales in lauwarmem Wasser l sliches Waschmittel H chsttemperatur max 40 Lassen Sie den Bettw rmer zirka 15 Minuten im Wasser Sp len Sie den Bettw rmer gut mit klarem Wasser aus ohne ihn auszuwringen Sch tteln Sie ihn aus um das Wasser ablaufen zu lassen Legen Sie den Bettw rmer zum Trocknen an die Luft damit er auf nat rliche Weise in einem oder auch mehreren Tagen vollst ndig trocknet VERWENDEN SIE DEN BETTW RMER AUF KEINEN FALL SOLANGE ER NOCH FEUCHT IST WIE BEWAHRT MAN DEN BETTWARMER AUF Am besten bewahren Sie den Bettw rmer direkt auf Ihrem Bett auf Bewahren Sie ihn an einem trockenen Ort auf und belasten Sie ihn nicht mit schweren Gegenst nden die starke Falten hervorrufen k nnen PERIODISCHE KONTROLLE Pr fen Sie von Zeit zu Zeit ob am Ger t und am Verbindungskabel Zeichen der Abn tzung oder Besch digung vorhanden sind Bringen Sie den Bettw r
111. s les parties de l appareil qui seraient susceptibles de constituer un danger sp cialement pour les enfants qui pourraient utiliser l appareil hors d usage pour leurs jeux 11 Utilisez le chauffe lit uniquement entre le matelas et le drap housse Ne l tendez pas sur des personnes couch es 12 Nutilisez pas le chauffe lit pour des personnes invalides des b b s ou des personnes insensibles la chaleur Le chauffe lit ne doit pas tre utilis par des enfants si les dispositifs de commande n ont pas t pr r gl s par leurs parents ou par un surveillant ou s l enfant n a pas t ad quatement inform sur le mode d emploi sur de tels dispositifs Surveillez que les enfants ne jouent pas avec cet apparel Nous recommandons aux porteurs de pacemakers de ne pas utiliser le chauffe lit pendant toute la nuit Le chauffe lit peut tre utilis pour prechauffer le lit mais il faut l teindre et le d brancher de l alimentation lectrique avant de se au ht 13 Ne l utilisez pas sur un lit r glable dans le cas contraire assurez vous que le chauffe lit ou le cordon d alimentation ne puissent rester pris ou bloqu s 14 Ne bordez pas 15 Evitez de cr er des plis 76 Cet appareil n est pas pr vu pour un usage m dical dans les h pitaux 17 N utilisez cet appareil qu avec le type de commande indiqu sur l tiquette signal tique 18 Ne placez pas la commande sous le matelas ou sous fe coussin 79 Examinez fr que
112. se nalazi na etiketi koja je pri ivena na uredaju Ne koristite adaptere vi estruke uti nice i ili produ ne kablove U slu aju neuskladenosti uti nice i utika a obratite se kvalificiranom tehni kom osoblju radi zamjene uti nice novom odgovaraju eg tipa Ovaj uredaj treba koristiti isklju ivo kao grija postelje a na na in koji je opisan u uputama za uporabu Svaka druga uporaba smatra se opasnom Proizvoda se ne mo e smatrati odgovornim za eventualne tete nastale uslijed neprimjerene i pogre ne uporabe 5 Uporaba svakog elektri nog uredaja podrazumijeva po tivanje nekih osnovnih pravila Posebice aparat nikad ne dodirujte mokrim ili vla nim rukama ili nogama prilikom izvla enja utika a iz uti nice ne pote ite elektri ni kabel ili sam aparat aparat nikada ne ostavljajte izlo enim vremenskim utjecajima ki i suncu itd 6 Prije obavljanja bilo kakvog zahvata vezanog za i enje ili odr avanje utika uredaja treba isklju iti iz elektri ne mre e U slu aju kvara i ili neispravnog rada grija a postelje ili u slu aju uklju ivanja sigurnosnog osigura a uredaj treba isklju iti i ne otvarati Za eventualan popravak obratite se ovla tenim servisnim centrima IMETEC 8 Preporu ujemo da pri uporabi uredaja elektri ni kabel u cijelosti odmotate te kad uredaj nije u uporabi da utika isklju ite iz elektri ne mre e 9 Ako je kabel za napajanje upravlja kog uredaja o te en upravlja ki
113. spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l apparecchio non utilizzato 9 Se il cavo di alimentazione del comando danneggiato il comando deve essere sostituito dal costruttore o dai Centri di di Assistenza Tecnica autorizzati IMETEC in modo da prevenire ogni rischio l T A L A N O 70 11 72 78 14 75 76 17 78 19 20 21 22 23 A Allorch si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio fuori uso per i propri giochi Utilizzare lo scaldaletto unicamente tra il materasso e il primo lenzuolo e non sopra persone a letto Non utilizzare lo scaldaletto con invalidi infanti o persone insensibili al calore Lo scaldaletto non deve essere usato da bambini se i dispositivi di comando non sono stati pre regolati dai genitori o da un custode o se il bambino non stato adeguatamente istruito su come usare in modo sicuro tali dispositivi bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con l apparecchio Si raccomanda che i portatori di pacemakers non utilizzino lo scaldaletto per tutta la notte Lo scaldaletto pu essere utilizzato per preriscaldare il letto ma
114. tellung immer im Vordergrund stehende Achtung des Kunden sch tzen werden 16 BEDIENUNGSANLEITUNGEN WIE POSITIONIERT MAN DEN BETTW RMER Bild A Alle Modelle Legen Sie den Bettw rmer 2 direkt auf die Matratze aber nicht unter das Kopfkissen mit der Seite auf der sich der Stecker befindet in Richtung der Matratze Stellen Sie sicher dass der Bettwarmer immer glatt ausgebreitet ist Legen Sie ein erstes Betttuch ber den Bettwarmer und richten Sie dann das Bett so wie Sie es gewohnt sind mit Laken und Decke 5 WIE le DIE TEMPERATURSTEUERUNG VERBINDET ODER ENTFERNT Bild B Alle Modelle DER BETTWARMER DARF EINZIG UND ALLEIN MIT DEM MITGELIEFERTEN TEMPERATURREGLER VERWENDET WERDEN DESSEN MODELL AUF DEM AM PRODUKT EINGENAHTEN ETIKETT ANGEGEBEN IST Zum Anschluss des Temperaturreglers an den Bettw rmer f hren Sie die Steckdose in den Stecker 7 ein F r Modell Doppelbett ist es notwendig die Operation auch f r die zweite Steckdose durchzuf hren Beim Bettenmachen empfehlen wir Ihnen die Steckdose vom Bettwarmer zu ziehen indem die beiden Befestigungslaschen seitlich des Steckers 7 gedr ckt werden WIE MAN DEN BETTWARMER EINSCHALTET UND DIE GEEIGNETE TEMPERATUR WAHLT Wichtig Vermeiden Sie es den Temperaturregler w hrend des Gebrauchs unter das Kopfkissen oder unter die Bettdecke zu legen Bevor Sie weiterlesen pr fen Sie bitte nach mit welchem Temperaturreglermodell Ihr Bettw rmer ausgest
115. ticulier ne touchez jamais l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ou humides ne tirez pas sur le c ble d alimentation ou sur l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant ne laissez jamais l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil etc 6 Avant d effectuer toute operation de nettoyage ou d entretien il faut d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique en retirant la fiche de fa prise 7 En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du chauffe lit ou encore de l intervention du fusible de protection teignez l appareil et nessayez pas de le r parer Pour l ventuelle r paration adressez vous un Service apr s Vente agr par IMETEC 8 Afin d viter des surchauffes pouvant s av rer dangereuses il est conseill de d rouler toute la longueur du cordon d alimentation et de d brancher la prise du r seau d alimentation lectrique lorsque l appareil n est pas utilis 9 Sile cordon d alimentation de la commande est endommag la commande doit tre remplac e par le fabricant ou par un centre de Service apr s Vente agr par IMETEC pour viter tout risque 11 F R A N A S 70 Lorsque vous d ciderez de ne plus utiliser un appareil de ce type nous vous recommandons de le rendre inop rant en coupant le cable dalimentation apr s avoir debranche la fiche de la prise de courant Nous vous recommandons en outre de rendre inoffensive
116. ture au chauffe lit introduisez la fiche de la commande dans la prise S il s agit d un mod le pour un lit deux places faites de m me pour la deuxi me fiche Pour refaire le lit plus ais ment nous vous conseillons de d brancher la fiche du chauffe lit en pingant les leviers de verrouillage situ s sur les c t s de la fiche COMMENT ALLUMER LE CHAUFFE LIT ET CHOISIR LA TEMPERATURE Important Evitez de placer la commande sous l oreiller ou sous les couvertures pendant l emploi Avant d aller plus loin dans la lecture v rifiez le type de commande fournie avec son chauffe lit Commande 2 temp ratures Fig C Introduisez la fiche du cordon dans la prise de courant Branchez le chauffe lit une heure au moins avant de vous coucher en s lectionnant la position 2 temp rature maximale Apr s une heure environ le lit aura atteint une temp rature agr able S il fait particulierement froid branchez le chauffe lit deux ou trois heures avant de vous coucher Si vous souhaitez que le chauffe lit reste tiede pendant toute la nuit lorsque vous vous couchez r glez la temp rature sur la position 1 temp rature minimale en vitant la position 2 temp rature maximale En revanche si vous souhaitez teindre le chauffe lit placez la commande sur 0 et d branchez la fiche de la prise de courant Commande avec minuteur a arr t automatique Fig D La commande avec minuteur pr sente deux phases d arr t autom
117. up Once the required time has been selected the electric underblanket will operate until the time elapses after which it will switch off Switching off is signalled by the indicator light beside the control key blinking constantly To set the required temperature Fig D turn the temperature regulation knob 1 During the bed pre heating phase it is recommended to use the maximum temperatures 8 9 while you are recommended to lower the temperature to between 1 and 4 when going to bed as shown in table A Table A TEMPERATURE 1 4 Night use 5 7 Pre heating medium temperatures 8 9 Pre heating high temperatures The bed will be pleasantly warm after about 10 minutes but 20 30 minutes are needed before the maximum temperature selected is reached If you want to turn the electric underblanket off position the key 8 on OFF and remove the plug from the socket If you want to reprogram 9 automatic switch off again set the key to OFF wait for a few seconds and set it to the required position again You are recommended to switch the electric underblanket off the next day when you get out of bed INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR WASHING AND DRYING LI W A DO NOT DRY kor WASH DO NOT USE DO NOT CLEAN 0 CHLORINE WRING EZ a DO NOT DRY FLAT DO NOT IRON TUMBLE DRY The electric underblanket can be washed since all the electric parts and the plugs have watertight seals We recommend hand washing all wool
118. vhodn ho druhu odborn kvalifikovan m person lem Toto za zen je ur eno jen k pou it ke kter mu bylo v hradn navr eno a tedy jako vyh vac prost radlo zp sobem popsan m v N vodu k pou it Ka d jin pou it je proto pova ov no za nebezpe n V robce neponese odpov dnost za p padn kody vypl vaj c z nespr vn ho a chybn ho pou it Pou it jak hokoli elektrick ho za zen vy aduje dodr ov n n kolika z kladn ch pravidel Zvl tn pozornost je t eba v novat n sleduj c m upozorn n m nikdy se nedot kejte za zen mokr ma nebo vlhk ma rukama i nohama netahejte za p vodn ru nebo za za zen chcete li odpojit z str ku ze z suvky elektrick s t nenech vejte za zen vystaven p soben atmosf rick ch vliv d slunce atd D ve ne provedete jak koli kon i t n nebo dr by je nezbytn odpojit za zen od elektrick s t a to vyta en m z str ky ze z suvky V p pad poruchy a nebo patn ho fungov n za zen je nutn vyh vac prost radlo vypnout a nezasahovat do n j Kv li eventu ln oprav se obra te na Servisn st edisko autorizovan firmou IMETEC Aby se zabr nilo nebezpe n mu p eh t doporu ujeme rozvinout elektrickou p vodn ru po cel jej d lce a vyt hnout z str ku ze z suvky poka d kdy se v robek nepou v V p pad e by
119. zszintes helyzetbe s hagyja hogy k t h rom nap alatt saj t mag t l teljesen megsz radjon NE HASZN LJA AZ GYMELEG T T HA M G NEDVES HOGYAN KELL A FUTOTAKAROT MEGORIZNI A f t takar ja meg rz s nek a legjobb m dja ha azt az gyon hagyja Minden esetre sz raz helyen tartand ker lje neh z t rgyak f t takar ra helyez s t melyek nyomot hagy gy r d seket okozhatnak rajta ID SZAKOS ELLEN RZ S Vizsg lja t gyakran a k sz l ket s a hajl kony vezet ket s ellen rizze nincsenek e rajtuk esetleges kop s vagy s r l s jelei Ilyen jelek vagy helytelen m k d s eset n vigye a k sz l ket egy az IMETEC ltal felhatalmazott M szaki Szerv zszolg lathoz Aj nlatos mindenesetre f t takar j t 3 vente egyszer egy Imetec M rkaszervizn l ellen riztetni 46 POZOR UPUTE UPOZORENJA ZA PRAVILNU SIGURNU UPORABU VA NE UPUTE UVATI ZA BUDU U UPORABU U NJIMA SU NAIME NAVEDENI VAZNI NAPUTCI VEZANI ZA RAD I SIGURNOST PRILIKOM INSTALIRANJA UPORABE ODRZAVANJA PROIZVODA OPCA UPOZORENJA Nakon otklanjanja ambala e provjerite da li je uredaj cjelovit i bez vidljivih o te enja koja su mogla nastati prilikom prijevoza U slu aju da sumnjate na o te enja ne koristite uredaj i obratite se ovla tenom servisnom centru IMETEC 2 Prije priklju ka uredaja provjerite da li podaci na plo ici uredaja odgovaraju karakteristikama elektri ne mre e Plo ica

SCALDALETTO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents