Home

Part I ( Manuel d`installation

1. des 18 ef O O aa ea do 15 30 15 an f o O ORN pM am g a 2 B e o o Q Q d O Q OHO o ojo 0 0 A I I O COR renga o o TERRE El A Jal yal 60 o j Q1 INTERR ENTREE J Q4 INTERR E 13 34 13 RADRESSEUR 5 5 De SORTE wo Tej PE Ol Q 19 19 1O o A H O o X3L e i o o g A a f o o o a Borniers eF A o auxiliaires 1 le e 5 a a A a da o leid bfe i F E V1 WI N2_U2 1V2 W2 llo gt O Ce o b b o w12 Bl sto oo lo O Ol o o o O O 5 i X4 Ul pe BATTERIE ENTREE RED A Z a o SORTIE 10 gt ER o Ul vi wI AE KB e TERRE e aa U2 V2 W2 N2 o b Xl y o 19 TJ CARTE J
2. 5 14 ASI300kVA avec Redr 12 impuls et option d entr e des c bles par en haut gt ZAS e LJ 3 yl i 2920 En E gt 842 B 875 el 1 7 5 j mo 2920 150 150 100 y E i Sy 4 ES o o Te 4 o 0o D J b A i l III ie z a 150 _ 300 150 275 100 440 100 3 o EE ORE E g ER TT elgg l 50 1500 El a Sje Lu EL SE Epi E 8 11100 25 5 25 5 589 25 5 18 S a en L 1600 sha so M2 DESSIN POUR ENTREE DES CABLES ET FIXATION DE L APPAREIL AU SOL 1 T 3350 VUE BASE AVEC PANNEAUX ET PORTE ne Page 5 5 02 02 Chapitre 5 Dessins de l installation Manuel d installation ASI SERIE 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 5 15 Connexions des c bles pour ASI 300KVA
3. O E p O E Ep pe pl pu o ZA PAR A all i o mn LL ap 4550007H o al all P N 4520075B o o TIM I u TNT joe EU OsINTERR Ll LIL NN NN mn Ly de SORTIE 18 E A S i A MWM A Carte Connecteurs pour parall le RE o P N 4590060U D o0000060a0000008200000000 5 gt letal o RF X4 l L Carte d interface aa sound de orniers EPIA et liaison avec un As400 A la auxiliaires ka PIN 45900556P optlon a eee E AO a 02 02 Page 5 11 Chapitre 5 Dessins de l installation Manuel d installation ASI SERIE 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 5 1 11 ASI 400KkVA vue interconnexion auxiliaires des signaux de contr le et de puissance parmi les armoires composant l ASI
4. D0500050000000000000500000000000 Connecteurs de U3 V3 W3 parall le _ P N 4590060U Des sorties modules ASI entr e par le bas 02 02 Page 5 19 Chapitre 5 Dessins de l installation 5 1 19 Connexion c bles par le haut pour MSS 1200 kVA Page 5 20 VUE D EN HAUT Des sorties modules ASI entr e par le haut U3 SORTIE DU SYST ME la charge 02 0
5. pa I O e F y s of o A e e ole o al od jo ol e e o o a a A r a ul LO i o o N vi ff 7 Y E ENTREE i f N x ol l UT ff 5 Y o F i fa ICAO ul ES i o E o F6 al E F8 lbOGTbDEO0OU000000Ub 000 IO OOOO DUC U COCO CUS F DITES LES HIS K ARE y A A STA ooooooooo000000000000000000000000000000000000000000 nn Lesanccesosan sconssnsacssendeces sannacesnonend o a ps 90 900900900000000090D00000000000000000000000000000000 as rd a loo002000000880000800000000000000000008800000820000 o COIN looooanoonoonnoocoannooocanoocoonaooovanvo0o0onn0000al q LO lboooaovo0000000009000000000000000000000000000000000 lo loo00000000000000000000000 m loooooooocoooococoonccocooaooooonoocoocooooconnoooos o losasanocacenecoronasoc oa N2 w2 v2 u2 Lo000066200000000000000 le A l Lo000000620000000000000 BORNIER AUXILIAIRE 1 looovonooocooocoooonoooooe CA nlg y d x2 Carte connecteurs alld Lx de parall le A o El U LO lbocoavoooooaooooanocoooa0000000a000040000000a00000 a boasanoioouarcorenadcncon LR a Le o pal i oo 0 ooo pa gt al nt Bt Bt 02 02 Page 5 23 Chapitre 5 Dessins de l installation Manuel d installation ASI SERIE 2000 Syst me Paral
6. 500 490 9 490 9 490 02 02 Toutes dimensions en mm VUE BASE AVEC PANNEAUX ET PORTE DESSIN POUR ENTREE DES CABLES ET FIXATION DE L APPAREIL AU SOL Page 5 9 Chapitre 5 Dessins de l installation Manuel d installation ASI SERIE 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 5 1 9 Connexions des c bles pour ASI 400KVA Armoire Redresseur I Stat SECTION A A VUE DE FACE Eo El e GOA OI m D o O yo E m lo O ko 1
7. Q jan a ol A os al lo o AN o do a NES Q1 Interrupteur A Entr e R seau d Urgence I 5 Interrupteur QE OSO Q2 Bypass de Maintenance A A E a el 10 Q3 Interrupteur o el C T a Sortie du Syst me R k pa 0 3 elp 00000 al bee Carte o booso Connecteurs GANE 7 a pour Parall le e AA Figure 8 3 Identification des Interrupteurs de Puissance 1200 kVA MSS 02 02 Page 8 5 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Proc dure Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 8 2 Proc dure de d marrage du Syst me Cette proc dure doit tre effectu e pour d marrer le Syst me apr s une coupure totale d alimentation par exemple quand la charge n est pas initialement aliment e Dans ce contexte on suppose que l installation est achev e que le syst me est mis en service par du personnel autoris et que le interrupteurs de puissance ext rieurs sont ferm s VERIFIER LA SEQUENCE DE CONNEXION DES PHASES V rifier que MSS et tous les modules ASI sont aliment s Ouvrir les portes des modules et de MSS pour acc der aux principaux interrupteurs d alimentation 3 Fermer l Interrupteur R seau d Urgence Q1 de MSS N e INT SORTIE OUVERT La Led indique Alimentation d Urgence 1 verte r guli re NBRE OND NON
8. Armoire Redresseur l Stat Armoire Onduleur _ es___ Vue c t droit Vue c t gauche _ es 253 INTERCONNEXION PAR BARRES I g EN CUMRE FLEXIBLES et d a 3 Ss NABG CBAN A P L X48 1100 i X48w21 5 X47 855 35 5 X4 7w20 amp 185 3 A 839 138 163 5 _ 35 X39 X39 8 xao g E x40 g lt ANANT E a AVANT D gt lt VUE D EN HAUT w module De l armoire l armoire commutateur statique redresseur l St onduleur G B transformateur sortie T1 N T N 25 A e 11 Comm Stat A TI A 16 N I2 Comm Stat B T1 B 17 13 Comm Stat C T1 C 18 as z z m X39 X39 X40 X40 Connecteurs pour ijl X47 w20 x q c ble plat w1 Connecteurs x39 Z Z gt x39 audilalres x A ARMOIRE REDRESSEUR I St AVANT A ARMOIRE ONDULEUR Vue interconnexions auxiliaires et de puissance Toutes dimensions en mm Page 5 12 02 02 O Liebert Manuel d installation ASI SERIE 2000 Chapitre 5 Dessins de l installation Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 5 1 12 Option d entr e des c bles par en haut VUE DE COTE DROITE SANS PANNEAU DE PROTECTION VUE DE FACE SANS PANNEAU DE PROTECTION C bles utilisateur o o Do o 0 2 y o o i dE ER i RESEAUX DE SECOURS E W g BYPASS 2 o o U3 V3 W3 N3 o o o o o o o o o o o o o zl E z O 0 0 0
9. S lectionner PROGR DU PANNEAU et appuyer sur la touche ENTER gt LANGUE FRA lt TYPE 0000 MASTER S lectionner LANGUE et appuyer sur la touche ENTER GROUPE 1 ASI 1 MOT PASSE 00000000 Utiliser le bouton HAUT pour se d placer parmi les options disponibles et s lectionner la langue par d faut d sir e Les options suivantes sont disponibles Italien Anglais Allemand Fran ais Hollandais Espagnol Appuyer sur la touche ENTER pour accepter et enregistrer la langue choisie puis retourner la FENETRE PAR DEFAUT en appuyant plusieurs fois sur la touche ESC maintenant les alarmes courantes doivent tre visualis es dans la langue choisie N B V rifier que les donn es introduites pendant les proc dures effectu es pr c demment sont enregistr es dans la documentation de la mise en service 8 15 Modification de la Date et de l Heure courantes 1 A partir de la FENETRE PAR DEFAUT appuyer sur la touche ENTER s lectionner ENTRETIEN ENTER MOT DE PASSE ENTER et se placer sur la ligne qui visualise l heure et la date 2 Se placer sur la ligne qui visualise l heure et la date et appuyer sur ENTER 3 A l aide des boutons du menu HAUT et BAS entrer l heure et la date courantes 4 Appuyer sur ENTER pour sauvegarder les programmations puis appuyer deux fois sur ESC pour retourner sur la FENETRE par DEFAUT Page 8 18 02 02
10. lb000000060000000080000000000000000000008000000000a loooonooooooo00000aoo0000000000000000000000000000000 laooonooooooooooooaooacoooooonacoooooooooooo00000000 aaoonooaaoooonoooaaonooonooonaoooonooaaooooonoonoa oooooooooooooooooooooo00000000000000000000000000000 lb000000000000000080000000000000000000006000000008a0 l000000000000000000800000000008000000000000000000000 b000000060000000000900000000080000000000000000008a loaooooooaoooovoooa0000000000a000000000800000000a00 loaooooooo000000000000000000002000000000000000000a00 laaonnooaanooonoooaaoacooonoonaocooooooanoooonoonoae ooonnooaaooooooooanoacooonoonacoooonoonnoooonoonna oooooooooooooooooooooooo000000000000000000000000000 ooooooooaoooooooooooo000000000000000000000000000000 oooo0ooo000000000000000000000000000000000000000000 oooooooooooooooooaaoocoooooooacooo0000000000000000 100000000000000000800000000008000000000000000000000
11. p mn TT TETT k NN IE CN UE a Q1 INTERR ENTREE RADRESSEUR y e Hd Borniers A iliaj O A a hk Carte connecteurs eje de parall le P N 4590060U MUM300KVA003 ASI de 300 kVA sr A 1 E i A uiie Ee A Mi co Y e NON ER ley QAINTERR LI Li nn UN l a mmr ai deSORTIE A E S Q1 INTERR ENTREE i T 2 x RADRESSEUR m uN A La L A Carte Connecteurs pour parall le WU P N 4590060U e A Carte
12. Figure 3 2 Coffret du disjoncteur de Batterie LEGENDA o BATTERIE 0 ASI ASI a BATTERIE Carte de contr le pour disjoncteur de batterie Page 3 6 02 02 O Liebert Manuel d installation ASI S rie 2000 Chapitre 3 Batterie Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Carte compensation de Temperature dela Batterie z Optionelle P N 4532029V Bornier Aux l int rieur de 1 ASI X4 Carte de c ntrole de desjonct de Baiterie P N 4520067T Vers Batterie Figure 3 3 Connexion du Coffret du disjoncteur de Batterie 3 8 1 Carte pour la Compensation de la Temp rature de la Batterie Option P N 4532029V Une Carte Capteur de Batterie fournie s par ment du Coffret Disjoncteur de batterie est connect e la logique de P ASI via la Carte de Contr le du Disjoncteur de la Batterie Par cette fonction la tension d entretien nominal aliment e la batterie est r gl e de fa on tre inversement proportionnelle la temp rature ambiante de l armoire ou du local batterie Cette mesure emp che une charge excessive de la batterie en cas d une temp rature lev e de l environnement 02 02 Page 3 7 Chapitre 3 Batterie Manuel d installation ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Page intentionnellement laiss e blanche Page 3 8 02 02 O Lieber t Manuel d installation
13. ol 1 lt lt lt F lt 5 5 2280 630 L 630 JE 630 el O Le 842 Het 875 Lt gt gt FLUX D AR D ENTREE SORTIE 2280 25 5 589 25 5 150 150 1 nla 21 KI 3 Sie sie 8 i am N 4 TROLS 14 ou un N 4 GOUPILLES M14 Al iii a a PLAN D APPUI 150 300 150 275 mmm aa ATA 1 E l 1 45 50 1500 50 A ou a 8 1 ENTREE DES CABLES PAR EN BAS A 2 218 el is s El 100 25 5 1549 25 5 EN 20 640 1600 20 DESSIN POUR ENTREE DES CABLES ET FIXATION DE L APPAREIL AU SOL lL 2700 aa VUE BASE AVEC PANNEAUX ET PORTE Page 5 4 02 02 O Liebert Chapitre 5 Dessins de l installation Manuel d installation ASI SERIE 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur
14. O Liebert Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 9 Interpr tation du Panneau de Visualisation Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 9 Chapitre 9 Interpr tation du Panneau de Visualisation 9 1 Interpr tation des LED sur le module ASI Le nombre de LED se r f re aux d tails report s sur la Figure 7 3 et aux r f rences LED qui y sont indiqu es NOMBRE ETAT DE LED NORMAL INTERPRETATION ACTION 1 ON Si cette LED verte est teinte il existe un probl me au niveau de l alimentation c a d entr e R seau d Urgence bypass Contr ler ce qui suit a Interrupteur d entr e du R seau d Urgence sur MSS Q1 ferm b Tension du R seau d Urgence de MSS dans les limites fix es Si ces contr les ne donnent aucun r sultat s adresser un service apr s vente qualifi Si cette LED est teinte il existe un probl me au niveau de l alimentation d entr e ou sur la section du redresseur Le Panneau de visualisation affiche les messages d alarme Contr ler ce qui suit a Interrupteur d entr e du redresseur Q1 ferm b Tension d entr e dans les limites impos es c S quence des phases de connexion du r seau d entr e correcte d V rifier qu aucune condition d arr t d Urgence n est intervenue le cas ch ant effectuer une Initialisation Reset voir les Instructions de fonctionnement Chapitre 8 Si ces contr les ne donnent aucun r sultat s
15. display avec LED synoptique et interrupteur de contr le de l onduleur panneau op rateur et display LCD Section indicateur barres La section de gauche se compose de LED qui indiquent l tat de fonctionnement et les alarmes du module et ils peuvent tre allum s teints ou clignotants La section centrale du panneau de contr le et de visualisation de l op rateur se compose d une LED display cristaux liquides et d une s rie de boutons La zone de fonctionnement section de droite repr sent e ci apr s indique la charge de l ASI et l tat de charge de la batterie Figure 7 1 Panneau de contr le visualisation de l op rateur sur ASI Multimodule Un Panneau Op rateur plac sur la face avant de MSS ayant des caract ristiques similaires celles du module ASI repr sente au contraire les conditions du Syst me dans son ensemble Figure 7 2 Panneau de contr le visualisation de l op rateur sur MSS 02 02 Page 7 1 Chapitre 7 Instructions de fonctionnement Manuel de Putilisateur ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Panneau de Contr le et de Visualisation de l Op rateur 7 1 1 Panneau de contr le de l op rateur du module ASI Les indications LED du panneau de contr le et visualisation sont report es sur la figure 7 3 et elles sont d crites ci apr s Figure 7 3 Panneau de contr le de l op rateur mo
16. 6 Continuer ces op rations avec les connexions d entr e d crites dans la section 2 1 8 Page 2 8 02 02 i O Liebert Manuel d installation ASI S rie 2000 Chapitre 2 Proc dure d installation Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Installation Electrique 2 2 Distance du sol au point de connexion des appareils ASI ASI ASI 300 kVA 400 kVA Distance mini mm Distance mini mm Alimentation d entr e c a Redresseur 360 Sortie ASI 800 Alimentation Batterie puissance 460 Contr le Batterie Compensation Temp 330 Aux X3 Communication vers AS400 disp de Fa 750 350 contr le ext rieur des alarmes Arr t d urgence loign EPO X4 450 400 Terre 350 360 Tableau 2 3 MSS MSS MSS a DA 1200 kVA istance mini A Distance mini mm mm par en bas par en haut wi w2 225 345 465 595 205 330 460 LIVAWAN 400 Alimentation d entr e C A R seau d urgence Bypass Sortie du Syst me Arriv e provenant de modules ASI Communications vers AS400 disp de contr le ext rieur des alarmes Arr t d urgence loign EPO Terre 80 MSS MSS 2000 kVA Distance mini mm Entr e des C bles y Alimentation d entr e C A R seau d urgence Bypass 1115 1290 1465 255 l 3 U2 V2 W2 N2 Sortie du Syst me 255 U3 V3 W3 N3 Arriv e provenant de modules ASI 255 Communi
17. Batterie Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 3 4 Consid rations sur le design de l installation Note Des instructions de s curit d taill es en mati re d utilisation et d entretien des batteries du module ASI sont contenues dans les manuels fournis par les fabricants des batteries Les informations de s curit des batteries contenues dans cette section se r f rent des consid rations g n rales dont il faut tenir compte lors de la conception de l installation et qui peuvent influencer son r sultat en fonction des conditions locales sp cifiques 3 5 Installation et Entretien de la Batterie 3 5 1 Consid rations sur la temp rature Le rendement de la batterie d pend de la temp rature ambiante de cette derni re La capacit et les temps d autonomie sont donn s pour une batterie neuve 20 C La capacit de la batterie augmente de 1 tous les degr s centigrades d augmentation de la temp rature jusqu 25 C Si la batterie est utilis e une temp rature sup rieure 25 C sa dur e de charge subit une diminution donc sa capacit e l autonomie du module ASI diminuent plus rapidement dans la p riode de temps Un fonctionnement inf rieur 20 C r duit la capacit de la batterie de 1 1 5 tous les degr s centigrades Exemple si on effectue un test de d charge de la batterie en plein hiver une temp rature ambiante de 5 C la capacit de cette batterie n atte
18. 14 ou l 5 N 4 GOUPILLES M14 PLAN DAPPUr _ 2280 150 150 100 ENTREE DES CABLES E m 18 10 8 ya N y s 1 eo le 0 o oY o Y ro a B me LE a NL i Il Im Am _N 6TROUSGBI40U ACA e Me 3 l i a A 150 300 150 275 100 440 100 3 ToO A f eleg E A ENTREE DES CABLES 50 1500 50 FRENRES E E z fo aTa o 2 1 oo e o Es o oo o er kat 10 25 1549 25 5 589 55K ON 20 1600 640 20 1 0000 mL MUM300KVA009 02 02 Page 5 3 5 1 3 Chapitre 5 Dessins de l installation ASI 300kVA avec Redr 12 impulsions Manuel d installation ASI SERIE 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur
19. ASI S rie 2000 Chapitre 4 Sp cifications techniques Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 4 Chapitre 4 Sp cifications techniques Les tableaux suivants d crivent les caract ristiques typiques d un Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 4 1 Conformit et Normes Le Syst me ASI a t con u conform ment aux standards suivants Description Ann e Nom de r f rence Prescriptions g n rales de s curit 1997 EN 50091 1 1 O CE e 1995 EN 50091 2 Tableaux 2 et 4 lectromagn tique Prescriptions de performance et 1998 ENV 50091 3 m thodes d essai Conform ment la classe A si le Filtre d exclusion RFI brouillage sur les fr quences radio est mont 4 2 Conditions d environnement ASI Les ASI sont con us pour supporter les conditions de l environnement suivantes sans fautes ou perte de leurs caract ristiques de fonctionnement CARACTERISTIQUES DE UNITE DE L ENVIRONNEMENT MESURE 300 400 Temp rature de fonctionnement 0 40 40 C Temp rature maxi pendant 8 h jour C la puissance diminue de 1 5 tous les C entre 40 C et 50 C Temp rature moyenne pendant 24 6 35 heures Humidit relative lt 90 20 C lt 1000m asl Altitude d installation la puissance diminue de 1 tous les 100m entre 1000 et 2000 m Temp rature de stockage et de a transport C 25 70 02 02 Page 4 1 Chapitre 4 Sp cification
20. Acquit d Alarmes l op rateur annule l alarme sonore mais laisse le message d avertissement affich jusqu ce que la condition d alarme soit annul e ONDULEUR BLOQUE RGE SUR RESEAU Fen tre pour ASI E OND NON OK Fen tre pour MSS SI NON ACTIFS M SS yJJ MM AA HH MM SS JJ MM AA 4 Appuyer sur l interrupteur INV plac sur le panneau de contr le de l op rateur pour d marrer l ONDULEUR Apr s 20 secondes les LED synoptiques du module changent l indicateur Charge sur Onduleur 5 vert s allume en vert fixe tandis que l indicateur Charge sur R seau 6 ambre s teint MARCHE NORMALI Retourner la fen tre normale HH MM SS JJ MM AA Page 8 16 02 02 O Liebert Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Proc dure 8 13 Programmation du Test de la Batterie Une proc dure de test de la batterie contr l e par logiciel peut tre lanc e partir du Panneau de Contr le de l Op rateur sur une base imm diate ou p riodique Ce test invalide le redresseur et commande l onduleur et la charge de la batterie pendant un laps de temps fix au pr alable Si la tension de la batterie descend au dessous d un niveau mini fix avant la conclusion du test le syst me affiche l alarme TEST BATTERIE ECHOUE et le redresseur est imm diatement actionn pour emp cher l
21. courant maxi 6 Peut tre s lectionn e via une connexion sur la Carte Logique Redresseur 02 02 Page 4 3 Chapitre 4 Sp cifications techniques O en fonction de la tension nominale Manuel d installation ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 4 5 Caract ristiques Electriques ASI Circuit Interm diaire C C CIRCUIT INTERMEDIAIRE C C Unit de mesure Puissance nominale kVA 300 400 Limites de tension pour fonctionnement Vec 320 490 Onduleur Nombre d l ments 192 380Va c Batteries plomb No 198 400Va c conseill es O O 204 415Va c Tension de maintien 432 380Va c conseill e Vec 446 400Va c 2 25 V l O 459 415Va c Tension de Charge 460 380Va c Rapide conseill e Vcc 475 400Va c 2 40 V l O 490 415Va c Tension de Fin de 320 380Va c Charge conseill e Vec 330 400Va c 1 67 VI l O 340 415Va c Tension d Essai 365 380Va c conseill e Vec 376 400Va c 1 90 V l O 388 415Va c Tension Maxi 480 380Va c Charge manuelle Vcc 495 400Va c 2 45 V l O 500 415Va c Courant maxi charge batterie A 150 190 Cycle de charge f Conforme DIN 41772 E S charge rapide rapide Batterie crit re de mesure du courant contr le du temps de charge Temps maxi de charge min 0 999 Seuil amp rem trique recharge maintien A 0 99 Compensati
22. jm D Pell a o o oo e o oloo a ls E mie L le colle de o lo gt o Q4 INTERR Eee o ae Ru o a SORTE o De SORTIE 7 PS fod Es E Le 5 g je N2 U2 v2 W2 6 z Li 2 2 TH olb gf E ollo Z a TRE Loto o o o o IE 5 o lo lO o o A A le d Q1INTERR ENTREE jg JE RADRESSEUR _ goje Ed bed E o lo dl KL OL E ES o o o o A r o S Gro of o Ela o llo lo k e i a Iia JUL VI WI uN Borniers 3 E a Hll HAHAHA auxiliaires di d lo f JOJOH BATERE e d lo E 41 1911 T ew P a o fo d xa ace z0 l ENTREE A CA Je LE L EE mA a 112 Ol o Ill o Bl o o 3 E Pfa ja O o EJ o o o lek Hej y a o o je o O A op o a mi Y lt T Y 1 80 80 115 875 330 al N 2 ROUS 11 ETE N 2 TROUS 13 al TROUS 13 POSITIF N GATIF BATTERIE E TERRE de ET ENTR E REDRESSEUR al 3 e L 3 Je SORTE ih e z 20 N2 U2 V2 W2 0 UT VI WI 18 sois 40 60 60 Toutes dimensions en mm Page 5 10 02 02 O Liebert Manuel d installation ASI SERIE 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 5 1 10 ASI400KVA Vue de face avec portes ouvertes Chapitre 5 Dessins de l installation o o o Hi HT
23. Il ne doit y avoir aucune interruption dans l alimentation la charge critique en cas de coupure ou de r tablissement de l alimentation c a du r seau Recharge A la reprise de l alimentation c a de r seau l alimentation au redresseur charge batterie est fournie peu peu power walk in Apr s cette p riode initiale relativement br ve les redresseurs charge batterie alimentent les onduleurs et en m me temps rechargent la batterie Cette fonction automatique ne provoque aucune interruption sur la charge critique Batterie invalid e Lors des op rations de maintenance si la batterie seule est mise hors service elle est d connect e du redresseur charge batterie et des onduleurs par le biais d un ou de plusieurs interrupteurs ext rieurs ASI doit continuer fonctionner en ligne avec tous les crit res de service sp cifi s pour une r gime de fonctionnement statique dans cette situation on consid re qu en cas de coupure de l alimentation la batterie ne recevra plus l nergie garantie Bypass Le Syst me transf re automatiquement la charge sur la section de Bypass quand la puissance fournie par les modules ASI actifs ne r pond plus la demande de la charge Quand un nombre suffisant d ASI actifs est de nouveau suffisant pour garantir la demande de la charge une commutation automatique s effectue pour mettre le Syst me m me de fonctionner normalement Surcharge Le Syst me surveil
24. MSS de l ouverture d un interrupteur de sortie ext rieur 3 4 Ext Sw Out Le contact ext rieur utilis doit tre normalement ouvert interrupteur de sortie ouvert Si ces sorties ne sont pas utilis es laisser les pontets standard Commande arr t MSS partir du bouton d urgence loign 5 6 Ext EPO Le contact ext rieur utilis doit tre normalement ferm Si ces sorties ne sont pas utilis es laisser les pontets standard Indication MSS de l ouverture d un interrupteur pour bypass d entretien ext rieur 7 8 Ext BYP Le contact ext rieur utilis doit tre normalement ferm Si ces sorties ne sont pas utilis es laisser les pontets standard Indication de MSS d un retour d nergie sur l alimentation du r seau d urgence Le contact utilis est normalement ouvert sa fermeture indique qu une panne a t 9 10 Back Feed O c EE ETEN d tect e Voir paragraphe 2 3 6 la page suivante Le contact ext rieur utilis doit tre normalement ouvert Disponibilit d un contact pour l ouverture ventuelle d un interrupteur de sectionnement 11 12 Int EPO ext rieur en amont du MSS Le contact normalement ferm s ouvre lorsque l on appuie sur le bouton d urgence interne Voir paragraphe 2 3 5 la page suivante Tableau 2 7 Note Tous les c bles auxiliaires du bornier X1 doivent avoir un double isolement La section recommand e pour les c bles auxiliaire est de 0 5 1 mm
25. a messages d ALARME qui exigent une attention imm diate et qui signalent l arr t ou l arr t imminent des modules ASI avec transfert de la charge sur l alimentation d urgence si elle est disponible Tous les messages d alarme sont accompagn s par un signal sonore b Messages d AVERTISSEMENT c est dire messages cr s pour signaler ou confirmer l op rateur les mesures prises Exemple si l interrupteur c a d entr e du redresseur est ouvert le message d avertissement visualis est INT REDRESS OUVERT Le tableau suivant indique les messages visualis s sur le panneau de l op rateur ainsi qu une description de leur interpr tation MESSAGE D ALARME INTERPRETATION ARRET D URGENCE Cette alarme indique que le module ASI a t arr t en appuyant sur le bouton d Arr t d Urgence EPO local ou loign s il est pr sent ayant g n ralement comme cons quence une action de l op rateur Chercher la raison de la pression sur ce bouton d arr t d urgence Si ce bouton d arr t d urgence n a pas t enfonc v rifier la continuit du circuit jusqu l interrupteur loign Connexions du client bornier auxiliaire X4 fiches 5 et 6 normalement ferm es OND ARRETE L alarme OND ARRETE se d clenche chaque fois que l onduleur ne produit pas une tension de sortie correcte l a suite de son invalidation ou d un d faut interne Cette alarme est g n raleme
26. message visualis voir Tableau des messages d alarme 9 2 Un signal sonore est d clench En appuyant sur l Interrupteur d Acquit d Alarme 14 l alarme sonore est teinte et il reste un message d avertissement visualis jusqu ce que la condition d erreur soit rectifi e Si cette LED ambre et allum e la tension de la batterie est basse et la batterie est presque puis e Un signal sonore est d clench Il s agit d un indicateur barres de l tat de charge de la batterie Quand l unit est transf r e sur la batterie cet indicateur barre change pour fournir une indication de l autonomie r siduelle de la batterie 18 N A Il s agit d un indicateur barres qui indique le de la charge Si cette LED ambre est allum e la charge appliqu e a d pass le niveau maxi Cette indication est accompagn e par l allumage des cinq LED de l indicateur barres R f 18 par le clignotement de l indicateur d alarme rouge R f 13 et par la visualisation du message SURCHARGE sur le display Une alarme sonore est galement d clench e R duire imm diatement la charge Page 9 2 02 02 O Liebert Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 9 Interpr tation du Panneau de Visualisation Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 9 2 Messages du panneau de visualisation sur le module ASI Les messages visualis s sur ASI SERIE 2000 se divisent en deux cat gories
27. s vente qualifi Cette LED s allume pour indiquer que la tension de sortie des onduleurs est correcte Si la LED s teint cela signifie que le nombre de modules actifs ne peut plus r pondre positivement la charge Quand l un des modules est exclu v rifier le type d anomalie qui a entra n e l exclusion en utilisant le tableau de diagnostic correspondant voir 9 2 et si le probl me est limin connecter de nouveau le module en ligne Si le nombre de module satisfait la demande de la charge et la LED est teinte s adresser un service apr s vente qualifi Cette LED normalement allum e indique que la charge est aliment e correctement par les onduleurs Si la LED 3 est teinte cela signifie que la charge cause d une condition de dysfonctionnement a t transf r e sur l alimentation du r seau d Urgence LED 4 Prendre note des messages et effectuer les op rations cit es au tableau correspondant aux messages d alarme de MSS voir 9 4 Si la LED clignote le syst me est en surcharge et le R seau d Urgence est coup Si les contr les susmentionn s ne donnent aucun r sultat s adresse un service apr s vente qualifi Cette LED exclut r ciproquement la LED 3 Si cette LED ambre est allum e la charge a t transf r e sur le R seau d Urgence de MSS Prendre note des messages et effectuer les op rations cit es au tableau correspondant aux messages d alarme de MSS
28. 0 o o o o o o o o o o o o o o a 2 Terre o o o o a e o o 00d 00 o D 2j Be ea CHARGE U2 V2 W M 7 a 6 jo og o off off o off oj lo le Do o AVANT le lol ollo ol ol ol ol ol ol Lol aa aa TA gt o o ll o o o o ES so BS o al BATTERIE 2 a 8 o D o o fol off f ol o fol o fol ollo E a 8 g 6 0 505 0 o a le o os 5 z o ENTREE E A u VI Wi fs E 2000000020 oj o joj o joj oo ol o oj o o oje a gt o o E 287 5 po 000 00 o o gt lt o o o E o 15 CONNEXIONS DE E ASI L 800 al L 640 a 1e ASI 300 KVA g g Note ENTREE BYPASS CHARGE g 3 BARRE en CUIVRE 50 x 5 mm q q BATTERIE AVANT 3 3 BARRE en CUIVRE 60 x 6 mm a d d TROUS DE CONNEXION d d DE CABLES G 12 d d Toutes dimensions en mm g l o o of Tjo ASI 400 KVA Note ENTREE BYPASS CHARGE BARRE
29. 0 Liebert SYSTEME ASI SERIE 2000 Version Parall le 300 400 KVA Manuel de l utilisateur R f Manuel 63200361 02 02 Liebert HIROSS Unimerupuble Power Supply Cher Client Nous vous f licitons d avoir choisi un produit Liebert S il s agit de votre premier achat vous vous souhaitons cordialement la bienvenue en esp rant que ceci sera le d but d une collaboration active et en vous assurant un service apr s vente en mesure de garantir les performances les plus lev es de votre Syst me ASI Liebert Si vous poss dez et utilisez d j l un de nos produits nous sommes honor s que vous ayez choisi de continuer travailler avec nous Notre effort constant est de contribuer avec vous au d veloppement et au succ s de vos affaires la philosophie de notre Soci t est nonc e dans notre devise Keeping Business in Business Pour nous permettre de r aliser au mieux notre mission nous vous remercions de nous envoyer vos conseils LIEBERT HIROSS Division Europ enne de Liebert 02 02 EURCGPEAN DIVISION or W Liebert Syst me ASI S rie 2000 MANUEL UTILISATEUR Syst me Parall le Multimodule Page ii 02 02 ii O Liebert MANUEL UTILISATEUR Syst me ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule Ce manuel d crit les proc dures d installation et le fonctionnement du Groupe de Continuit ASI Liebert S rie 2000 pour Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext
30. 02 Page 8 11 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Manuel de Putilisateur ASI S rie 2000 Proc dure Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 8 5 Proc dure pour l arr t d un module ASI pour Maintenance Suivre cette proc dure pour invalider un module ASI en laissant le reste du Syst me en marche sur le c t onduleur condition que le nombre d ASI actifs en ligne soit suffisant pour les exigences de puissance de la charge Instructions Avant de poursuivre lire attentivement les messages visualis s sur le display de MSS pour v rifier que l alimentation d urgence est r guli re et qu elle est synchronis e avec les onduleurs pour exclure de br ves coupures d alimentation de la charge NE PAS AGIR EN CAS DE DOUTES SUR LA PROCEDURE A SUIVRE 1 Ouvrir l interrupteur de sortie Q4 du module 2 Le disjoncteur de la Batterie 3 L interrupteur d entr e du Redresseur Q1 Toutes les indications par LED et les messages pour l op rateur s teignent au fur et mesure que les alimentations int rieures cessent 4 L onduleur du module ASI s arr te 5 Pour isoler compl tement l ASI de l alimentation c a ouvrir les interrupteurs d entr e de l alimentation ext rieure principale 6 SUR LES SECTIONNEURS DE PUISSANCE PRIMAIRE INSTALLES LOIN DE LA ZONE DE L ASI PLACER UNE ETIQUETTE POUR AVERTIR LE PERSONNEL DES SERVICES APRES VENTE QUE LE CIRCUIT EST EN COURS D OPERATIO
31. 2 S curit Il faut faire particuli rement attention au cours des interventions sur les batteries du syst me ASI SERIE 2000 Quand tous les l ments sont connect s les uns aux autres la tension la borne de la batterie d passe 400 V elle est donc potentiellement l tale Une condition essentielle de s curit est l isolement physique du groupe de batterie du personnel l exception des techniciens pr pos s l entretien Nous conseillons donc de placer les l ments dans une armoire ferm e par un verrou ou dans un local r serv cet usage Ci apr s nous reportons des d tails sur des armoires sp cifiques ou sur des locaux pr vus pour l emplacement de la batterie INSTRUCTIONS Il faut constamment observer les normes de s curit g n rales et les INSTRUCTIONS sur les batteries a Une batterie peut cr er des risques d lectrocution ou de br lures provoqu s par les courants de court circuit lev s b En cas de connexions en s rie la tension peut atteindre 460 V c c donc tre potentiellement l tale Il faut toujours appliquer les normes de s curit en mati re de hautes tensions c L installation et les op rations de service sur les batteries doivent exclusivement tre effectu es par du personnel qualifi Endosser une protection oculaire id ale pour viter les l sions dues aux arcs lectriques accidentels Enlever les bagues montres colliers bracelets et tout autre objet m talli
32. 3 si la batterie est aliment e 415 VAC La dimension des c bles de puissance doit Etre calcul e en fonction de la taille de MSS conform ment au Tableau suivant COURANT NOMINAL Amp CONNEXIONS CABLES AUX Bypass Sortie BARRES BUS Taille MSS kVA plaine charge 0 8 pf Couple de C bles d entr e la 400V 8 serrage sortie onduleur Nm M12 Boulon 13 Tableau 2 2 Tableau pour le calcul des dimensions des c bles du MSS 2 1 3 Notes g n rales Les indications suivantes sont exclusivement donn es titre d indication et sont subordonn es aux normes locales et aux codes d usage applicables 1 Vous devez pr ter une attention particuli re au dimensionnement du c ble de neutre car le courant circulant sur le neutre pour des charges non lin aires pourrait r sulter sup rieur au courant nominal Reportez vous aux valeurs indiqu es dans le tableau des caract ristiques lectriques du chapitre 4 2 Le calcul des dimensions du conducteur de terre doit consid rer les facteurs suivants la capacit de panne la longueur du c ble le type de protection etc Le c ble de terre qui relie l AST l installation de terre centrale doit suivre le chemin le plus direct possible 3 En cas de courants lev s nous recommandons d utiliser des c bles plus petits plac s en parall le pour simplifier l installation 4 Lors du choix des c bles de la batterie on admet une c
33. 5 7 Chapitre 5 Dessins de l installation Manuel d installation ASI SERIE 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 5 1 7 ASI 400kVA avec Redresseur 6 impulsions ou Redr 12 impuls 11100 430 FT i JL gt FLUXD AIR D ENTREE SORTIE Armoire Redresseur Stat Armoire Onduleur 25 5 gt a pr 150 530 320 30 719 8 TROUS 214 ou wpa N N 8 GOUPILLES M14 ENTREE DES CABLES PAR EN BAS EACAN o ooo ooo o ooo 2460 haa Ll DESSIN POUR ENTREE DES CABLES ET FIXATION DE L APPAREIL AU SOL VUE B
34. 8 02 02 Indicateur barres Charge du Syst me Les cinq LED s allument en s quence pour indiquer la charge appliqu e exprim e comme pourcentage de courant maxi nominal en fonction des modules actifs pr sents dans le Syst me avec une augmentation de 20 jusqu 100 de la charge quand toutes les LED sont allum es Surcharge La LED de couleur ambre situ e la fin de l indicateur barres de la Charge s allume si la charge appliqu e d passe 100 du courant de sortie nominal du Syst me Cette indication est accompagn e par une alarme sonore et un message d alarme O Liebert Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 7 Instructions de fonctionnement Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Panneau de Contr le et de Visualisation de l Op rateur Bouton d arr t de secours EPO Figure 7 6 Bouton d Arr t d Urgence sur MSS 16 Un Bouton d Arr t d Urgence plac sous une protection de s curit pour emp cher une manoeuvre accidentelle se trouve sur la porte principale de l armoire comme pour ASI Sur MSS en appuyant sur ce bouton l op rateur invalide lectroniquement son interrupteur statique et celui de tous les ASI en liminant l alimentation la charge il faut remarquer que les redresseurs de tous les ASI restent en fonctionnement
35. Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Proc dure e e O taaa AA A 000000000000000000000000000000000000000200000000000 000000000000000000000080900000000000000209000000000 b00000000000000000000090000000000000000200000000000 b06000000000000000000080800000000000000200000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000 b00000000000000000000000800000000000000200000000000 b00000000000000000002000000000000000000200000000000 000000000000000000000080900000000000000200000000000 000000000000000000000020800000000000000200020000000 b00000060000000060000090900000000000000200000000000 b00000000000000000002080800000000000000200000000000 Doooooooo000000000000000000000000000000000000000000 b00000000000000000000090800000000000000200000000000 laooa0o00000000000000a0a040000nnn0ann8nannnnnoananol 0000000000000000000000909000c Bomier noonoooooo000000000000000000c eoooooeoooooooocoeocooso0000 AUxiliaire X 100800000000000000002080400000000000000202008000004 1
36. Connecter les c bles avec des bornes Faston 6 3 x 0 8 mm femelle Courant maxi des contacts sur les bornes auxiliaires 50 Vd c 1 Amp 02 02 Page 2 13 Chapitre 2 Proc dure d installation Manuel d installation ASI S rie 2000 Installation Electrique Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 2 3 5 Arr t d urgence loign pour MSS D une mani re analogue celle qui a t utilis e pour les ASI on peut doubler commande loign e la touche d arr t sur MSS Dans ce cas il faut connecter une touche prot g normalement ferm e entre les bornes de 5 et 6 du bornier auxiliaire X1 de MSS Note si la touche loign e n est pas pr vue les deux bornes 5 et 6 de X1 et de MSS doivent tre connect es De fa on analogue ce qui as t dit pour les ASI sur le bornier auxiliaire X1 on dispose sur les bornes 11 et 12 d un contact normalement ferm qui doit tre connect un contacteur ext rieur qui ouvre l alimentation d entr e du MSS en l isolant 2 3 6 Back Feed Protection contre un retour de courant MSS pr voit sur le bornier auxiliaire fiche 9 10 de X1 un contact normalement ouvert utile pour commander l ouverture d un dispositif de protection ext rieur pour prot ger l op rateur contre un retour d nergie provoqu par une panne sur les SCR vers la ligne du R seau d Urgence Par exemple ce contact peut tre utilis en s rie avec une source e
37. D o a o O P A _ DO E Po tA TD ot d E a bo oo pd z J El a al amp al g l og lo ol oO O lo a poa ol b E P ap E H al E a i amp o a al E a E QD a ENTR E BYPASS a HR INTERR D ENTR E e la g q De O DE R SEAU D URGENCE 00 Ho Dr ni nran AA et foo Ol L o lo o u vO W Nr E o oK o p A D log e9 OU po 1 da A E a b ol eue OD a 5 EN EE E a INTERR DE BYPASS 3 a SORTIE DU SYST ME E o TL TL DEMAINTENANCE 4 aa a la charge o a d ASAS AA AA a z ol amp 5 lal U2 v2 W2 N20 J al o o e i 5 quil L Loy uos pes M a laj Ha amp Carte connecteurs 8 Ple d eee a alla pour parall le LEP CE 3 F ol b P N 4590060U DU SYST ME i 3 ape 5 Bornier Due E el o E A partir des sorties ASI AO auxiliaire El PIL U3 Li v3 LI w 1 o Ol o fl P o E 8 IN o SES rn lo o o o z a JE aA te al b JS SE pi a le a A E LOGON m a o J L Mel J op Q a SE Q TERRE Ss MUM600MSS001 Y Y UY VI WI NT 600kVA MSS O O 17 5 2535 5 115 50 52 5 U2 V2 W2 N2 a TT 14 35 28 5 150 50 50 50 o so o O U1 VI WI NI U2 V2 W2 N2 U3 V3 W3 N3 20 s e _13 35 28 5 47__50__50__50 olok S E E i PI EN MY NMF Mo o Di o Y lt gt o j o lo i 3 T 9 9 I U3 V3 W3 N3 i o 800KVA MSS 9 tN 600kVA MSS fk TERRE De PDE DS TERRE NE 35 20 20 35 e ll Page 5 16 02 02 O Liebert Manuel de l utilisateur AST S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 5 1 16 MSS
38. Interrupteur By pass Page 6 4 02 02 O Liebert Manuel de Putilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 6 Description G n rale Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Principe de fonctionnement 6 2 5 Modes de fonctionnement du Syst me Fonctionnement normal Quand le r seau est aliment et ASI fonctionne correctement chaque redresseur alimente son propre Onduleur et il maintient la batterie sous charge Les Onduleurs sont synchronis s entre eux et avec le r seau le courant fourni la charge est automatiquement r parti entre les ASI Note Etant donn que les sorties des modules sont raccord es en parall le dans l armoire MSS le Syst me v rifie que les circuits de contr les des onduleurs sont parfaitement synchronis s en fr quence et en phase les uns aux autres et que les tensions de sortie ont la m me valeur Un message d avertissement est affich d s que la synchronisation s effectue L Interrupteur Statique du module ASI ne peut pas tre raccord au Syst me si les conditions pr c dentes ne sont pas satisfaites Absence d alimentation En cas de coupure d alimentation ou d alimentation hors des tol rances les redresseurs se d branchent automatiquement les Onduleurs fonctionnent gr ce l alimentation fournie par la batterie pendant un laps de temps qui est en fonction de la charge et de la capacit de cette m me batterie Apr s ce laps de temps si la coupure persiste les Ondu
39. Note Lors du choix des c bles d alimentation pour l introduction lat rale dans un module install sur un plancher non rehauss tenir compte du rayon de pliage mini requis pour les c bles que l on veut utiliser afin de garantir leur emplacement permettant d atteindre les barres de connexion du module 1 3 11 Option d entr e des c bles par en haut 1 4 Comme option on peut installer une extension pour l introduction des c bles par en haut se reporter aux figures du Chapitre 5 L armoire tend la largeur totale de PAST et via les barres en cuivre support es horizontalement permet la connexion par le haut de tous les c bles de puissance en c a c c L option d entr e des c bles par en haut doit tre plac e sur le c t de l armoire ASI et elle est livr e sans panneaux lat raux la couverture du c t doit donc tre r alis e en utilisant le panneau lat ral enlev pr c demment L armoire entr e c ble par le haut pour PASI 300 kVA doit tre dispos e sur le c t droit et sur le c t gauche pour PASI 400 kVA L entr e des c bles par en haut doit se faire via un panneau d aluminium perc en fonction des c bles devant tre introduits permettre le levage par une grue des oeillets sont pr vus en haut de l armoire Ces oeillets doivent tre enlev s quand l appareil est plac d finitivement Nota 1 L option d entr e des c bles par en haut pr voir des c bles de puissance pour
40. STE Pp ey 2 ge KE oo 2 i d D N 6 TROUS 914 ou N 6 GOUPILLES M14 PLAN D APPUI Ln La 3 E 150 300 150 275 Y 2 J m2 sale Y S EY ue es 3 50 1500 50 ENTREE DES CABLES ENTREE DES CABLES a 5 o PAR EN BAS PAR EN BAS g ia so sis ao Es g f ER 25 5 1549 25 5 N al 1600 2 Y DESSIN POUR ENTREE DES CABLES ET FIXATION DE L APPAREIL AU SOL muarana L 2200 VUE BASE AVEC PANNEAUX ET PORTE 02 02 O Liebert Manuel d installation ASI SERIE 2000 Chapitre 5 Dessins de l installation Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 5 12 ASI300kVA avec Redr 6 impuls et option d entr e des c bles par en haut 2 ejo o Q 2 105 111 e 630 I 44 a 630 Er 630 El 842 al 875 A 1001 440 100 N 4 TROUS
41. a eee N 4 TROUS 14 ou i N 4 GOUPILLES M14 IFE PAR EN BAS oO E SA ENTREE DES CABLES 2 PAR EN BAS gi 13 12e e ose O A ON E NA E ET A E E 50 700 70 730 50 1600 z Page 5 18 02 02 0 Liebert Manuel d installation ASI SERIE 2000 Chapitre 5 Dessins de l installation Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 5 1 18 Connexions des c bles pour MSS 1200 kVA Des sorties At Vue de face A Vue de c t a entr e par le haut El 40 TP U3 V3 W3 F7 n3 0000000008800 e ojo D000000ok oo0000 0j Q2 INTERR BYPASS DE MAINTENANCE nnn pon ono Q3 INTERR DE SORTIE DU SYST ME _ Sao a yA ono Bomler auxiliaire ss X1 mi t i p
42. a messages d ALARME qui exigent une attention imm diate Tous les messages d alarme sont accompagn s par un signal sonore b Messages d AVERTISSEMENT c est dire les messages cr s pour signaler ou confirmer l op rateur les actions adopt es Note Le MSS de 2000 kVA est ins r dans une armoire sans interrupteurs de puissance et sans section de by pass pour lentretien Il est par cons quent opportun d identifier les interrupteurs de puissance ext rieurs en suivant les indications de la figure 6 2 pour une conformit totale aux proc dures d crites ensuite dans le Manuel MESSAGE D ALARME ARRET D URGENCE SORTIE ABS TENSION SORTIE SURTENSION SORTIE SOUSTENSION SORTIE ERR F DONDE SORTIE ERREUR DE FREQ SURTEMPERAT OND HORS SYNCHRO OND BLOQUE PAR COM SURCHARGE INT SORTIE OUVERT INT BYPASS OUVERT ABSENCE DE RESEAU RESEAU HAUTE RESEAU BAS ERREUR DE FREQUENCE RES COMMUT BLOQUEE RES DEFAUT SCR BYP RES ROTAT INVERSEE Page 9 6 INTERPRETATION Cette alarme indique que MSS a t arr t en appuyant sur le bouton d Arr t d Urgence EPO local ou loign s il est pr sent ayant g n ralement comme cons quence une action de la part de l op rateur D pister la raison pour laquelle le bouton d arr t d urgence a t enfonc Si le bouton d arr t d urgence n a pas t enfonc v rifier la continuit du circuit jusqu l
43. adresser un service apr s vente qualifi Si cette LED jaune est allum e la batterie n est pas disponible Ceci peut tre provoqu par l ouverture du disjoncteur de la batterie ou par une tension c c de la barre inf rieure aux valeurs indiqu es au point b Le disjoncteur de la batterie s ouvre automatiquement quand la tension c c est inf rieure ces niveaux Contr ler ce qui suit a V rifier que les conditions indiqu es pour la LED 2 sont respect es b La barre bus c c a des valeurs inf rieures 320 Vcc effectuer les contr les concernant la LED 2 Si la tension est sup rieure 320 Vc c mais on ne peut pas fermer le disjoncteur de batterie s adresser un service apr s vente qualifi c Fermeture du disjoncteur batterie Si ces contr les ne donnent aucun r sultat s adresser un service apr s vente qualifi Si cette LED verte est teinte l onduleur ne fournit par la tension correcte de sortie Contr ler ce qui suit a Si les messages d alarmes sont actifs SURTEMPERATURE ou SURCHARGE apr s avoir laiss refroidir le module ASI ou apr s avoir contr l que le courant de charge sur la ligne de bypass n est pas excessif suivre la proc dure pour le reset voir les Instructions de fonctionnement Chapitre 8 b V rifier que les conditions d crites pour la LED 2 sont respect es c V rifier que la LED OND LED 8 jaune est teinte LED 6 sur MSS en cas contraire
44. boutons membrane se trouvent sur le Panneau de Contr le de l Op rateur Les touches ESCape 7 BAS 8 HAUT 9 ENTER 10 et les autres boutons sont utilis s pour la s lection des param tres de contr le et l introduction des donn es Note 1 En plus des fonctions d utilisation quotidienne le syst me menu est galement utilis pour programmer plusieurs param tres de fonctionnement du Syst me pendant la mise en service Un syst me de protection via un mot de passe est utilis pour restreindre l acc s de l op rateur aux fonctions de contr le qui sont par contre accessibles sans limites au personnel pr pos l entretien Une description compl te des menus disponibles est contenue dans les manuels de Mise en service Note 2 A partir du menu du display l op rateur peut s lectionner l une des langues suivantes anglais francais italien espagnol allemand hollandais La s quence est la suivante fen tre par d faut FONCTIONS gt ENTREZ MOT DE PASSE PROGR DU PANNEAU LANGUE 7 ESC Appuyer sur la touche ESCAPE pour annuler les op rations pr c dentes qui pendant la s lection des options r tablit la fen tre pr c dente du display pendant la programmation des param tres permet de sortir de la fen tre sans sauvegarder les nouvelles programmations 8 MENUV La touche BAS d place le curseur vers le bas sur le display cristaux liquides en balayant les options disponibles sur certaines
45. d interface de Borniers A e Sr 17 et liaison avec un As400 a auxiliaires Sl PEA PINL4590058P option di RE Qi A ASI de 400 kVA Figure 8 1 Identification des Interrupteurs de Puissance du module ASI 02 02 Page 8 3 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Proc dure VUE DE FACE Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur A aa A in L bodooodooovoocovoooovooouovoooovoovouuvooovvoon bo00000000000000000000000000000000000000000000000001 000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000 boooonoooonooooocnocoooonnonoavaovocoacoaoonaovaacol 000000000000000000000000000000000000000000000000000 L00000000000000000000000000000000000000000000000000 bo0000000000000000000000000000000000000000000000000 boocooocooveovnccvocoocccvoncovcacvocooccacocaovaoeol 000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000 bovocco
46. de MSS La LED synoptique du module Charge sur R seau 6 ambre clignote tandis que N onduleurs O K 2 vert s teint La charge est maintenant aliment e par le syst me de Bypass Statique de MSS MODULE ASI 5 Ouvrir l interrupteur d alimentation de la sortie Q4 le disjoncteur de la Batterie et l interrupteur d entr e du Redresseur Q1 L unit s arr te mais la charge est encore aliment e via le R seau d Urgence de MSS 6 Suivre la proc dure d crites ci dessus partir du point 5 pour les autres modules ASI qui composent le Syst me INSTRUCTIONS ATTENTION Attendre 5 minutes au moins pour permettre la d charge des condensateurs des ASI Page 8 8 02 02 O Liebert Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Proc dure MSS 7 Sur MSS ouvrir le verrou rel cher la plaquette de s curit interne et fermer l Interrupteur de Bypass de Maintenance Q2 ouvrir l Interrupteur de Sortie Q3 et l Interrupteur d Entr e Q1 i INSTRUCTIONS Les points suivants situ s l int rieur de l appareil sont sous tension e Bornes et barres d alimentation c a d entr e principale des modules ASI et de MSS e Bornes et barres de sortie de MSS e Les Interrupteurs sur MSS de Bypass Bypass de Maintenance Sortie du Syst me Les bornes d entr e et de sortie sont prot g es par un ca
47. de la barre Bus d interconnexion de parall le BYP TROP DE TRANSF Ce message indique l op rateur que la charge a t transf r e sur bypass plus de huit fois en une minute Apr s huit transferts la charge reste sur le bypass La situation exige une recherche plus approfondie 2 INHIBITION SYNCHRO Ce message indique que le synchronisme des onduleurs avec le r seau d urgence a t invalid DEFAUT RETOUR BYPASS Ce message indique l op rateur qu un d faut sur les dispositifs statiques de bypass a provoqu un retour de la tension sur l entr e de l alimentation de bypass Si la fonction est utilis e v rifier le circuit jusqu l interrupteur loign Connexions du client bornier auxiliaire X1 fiches 9 et 10 normalement ouvert En plus des messages susmentionn s il existe de nombreuses alarmes de logiciel PROG EEPROM ERRONE DEFAUT PILE SECOURS etc qui exigent l intervention d un technicien qualifi 02 02 Page 9 7
48. e gt MESURES FONCTTONS S lectionner MESURES et appuyer sur la touche ENTER MAINTENANCE PROGRAMMATION S lectionner BATTERIE et la tension de la barre bus c c est visualis e T F ERATURE Page 8 6 02 02 O Lieber t Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Proc dure Si la tension est suffisante 432V c c pour les syst mes de 380V c a 446V c c pour les syst mes de 400V c a et 459V c c pour les syst mes de 415V c a appuyer plusieurs fois sur la touche Escape jusqu ce que le display retourne sur la fen tre principale 7 Fermer manuellement le disjoncteur de la batterie La LED synoptique du module 3 Batterie non disponible s teint Les LED se trouvant sur l indicateur battes de l tat de charge de la batterie 17 s allument pour indiquer l tat de charge de la batterie Quand Quand le disjoncteur de la batterie est ferm et l onduleur stabilis la grille passe sur la fen tre par d faut Fen tre D faut Le message affich ci apr s est visualis sur la grille par d faut quand le module fonctionne r guli rement Les lignes sup rieures visualisent l tat de fonctionnement du module MARCHE NORMALE AST et elles indiquent des conditions ventuelles d alarme la quatri me ligne visu
49. en CUIVRE 60 x 6 mm BATTERIE BARRE en CUIVRE 60 x 10 mm TROUS DE CONNEXION DE CABLES 13 Toutes dimensions en mm 02 02 Page 5 13 Chapitre 5 Dessins de l installation Manuel d installation ASI SERIE 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 5 1 13 Connexions lectriques entre ASI 300 400 KVA et options de batterie MSS Ok Alatere de s curit de l utilisateur ext rieur au MSS 2000 kVA P N 5222033L A LA CHARGE 380 415V 50Hz BARRES DE PUISSANCE PRA vers X1 3 4 A partir des sortie A Bornlers auxllaires ules ASI C bles de lt 4 vers MSS puissance EXT SW IN ext rieur au MSS 2000 KVA Only 2000 KVA MSS EXT SW OUT d A LA RESEAU DE SECOURS 380 415V 50Hz EXT EPO LU BACK FEED vers X2 Asin VE X1 1 2 INT EPO J vers XI ASI Carte Connecteurs pour parall le TERRE O Alatere de s curit de l utilisateur l BARRES w2 DE PUISSANCE O O O N2 a C bles de puissance v2 u2 SORTIE MODULES ASI VERS MSS X A EXT OFF INV EXT SW OUT A LA RESEAU D ENTREE 380 415V 50Hz EXT EPO EXT BYP O No OMAN IN C bles de puissance S INT EPO S E Bomiers auxiliaires ENEE ds vers X2 MSS DI
50. et leurs interrupteurs de batterie restent ferm s Normalement il ne coupe pas l alimentation d entr e de MSS car elle est appliqu e normalement par le biais d un interrupteur manuel ext rieur Toutefois si l alimentation d entr e de MSS est connect e un disjoncteur circuit de d clenchement et en utilisant une autre section du bouton d arr t d urgence en commandant ce circuit l utilisateur invalide compl tement MSS 02 02 Page 7 9 Chapitre 7 Instructions de fonctionnement Manuel de Putilisateur ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Panneau de Contr le et de Visualisation de l Op rateur 7 1 3 Les Options du Menu Les figures suivantes reproduisent le sch ma des options offertes par le menu et celle des s quences de s lection pour les ASI et MSS Les options comprennent des fen tres qui contiennent les informations d tat et des fen tres pour l entr e des donn es ou la programmation des param tres pour le contr le des appareils Le sch ma du menu indique le chemin suivre pour atteindre l option d sir e en partant du menu principal et en passant par les diff rentes fen tres interm diaires Le diagramme indique les diff rentes fen tres dans le format d affichage l cran LCD Les fen tres du menu d initialisation par d faut et principal sont d crites sur les deux figures suivantes Page 7 10 02 02 O Liebert Manuel de l utilisat
51. ext rieur MESSAGE D ALARME INTERPRETATION BYPASS MANUAL FERME Ce message indique que la charge a t transf r e sur l alimentation de bypass de maintenance et que la charge n est plus prot g e contre des troubles d alimentation du r seau CHARGE SUR RESEAU Ce message d avertissement indique que la charge est aliment e par MSS sur la ligne du bypass statique et qu elle n est prot g e contre les distorsions de l alimentation de r seau La cause peut tre une action de l op rateur ou une condition de faute V rifier d ventuels autres messages de faute 15 RES COMMUT BLOQUEE Ce message d tat confirme que le bypass a t invalid par l op rateur partir du display COMM BLOQ PAR COM sur le panneau face avant ou par un PC ext rieur 16 NBRE OND NON OK Le nombre d onduleurs actifs ne peut plus satisfaire la charge Ce message est g n ralement associ l alarme x ASI NON ACTIFS Prendre les mesures n cessaires sur la base des indications affich es sur le display des modules invalid s x ASI NON ACTIFS Ce message indique le nombre de modules non actifs dans le Syst me Le message est affich partir de l intervention d anomalies sp cifiques sur un ou plusieurs modules Prendre les mesures n cessaires sur la base des indications affich es sur le display du module invalid 18 BUS PARALLELE OUVERT Ce message indique l op rateur l interruption des deux flat
52. la connexion l ASI Les barres de liaison du By pass ne sont pas utilis es Nota 2 Pous des raisons d installation sp cifiques par rapport la disposition de l option entr e c bles par le haut des solutions alternatives sont disponibles en plus du positionnement standard propos Contr les Pr liminaires Avant d installer le mat riel informatique du Syst me effectuer les contr les pr liminaires suivants 1 V rifier que le local d installation du Syst me correspond aux conditions de l environnement requises faire particuli rement attention la temp rature ambiante et au syst me d change d air 2 Enlever toute pi ce d emballage et examiner le MSS les ASI et la batterie l int rieur et l ext rieur afin de relever d ventuels dommages provoqu s par le transport Tout dommage doit tre imm diatement communiqu au transporteur 1 4 1 Identification L appareil fourni est quip d une plaquette d identification situ e l arri re de la porte principale qui indique le type la taille et les principaux param tres de r glage de l ASI MSS En plus une disquette m tallique fix e sur la partie interne de l armoire indique le num ro de s rie Page 1 4 02 02 o ji Os Liebert Manuel d installation ASI S rie 2000 Chapitre 2 Proc dure d installation Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Installation Electrique 2 Chapitre 2 Installation El
53. la touche ENTER Instructions La fen tre suivante permet l op rateur de s lectionner la condition ON ou OFF de l onduleur du module ASI et la condition ON ou OFF du redresseur de s lectionner la tension manuelle ou de s lectionner celle de maintenance du redresseur et de couper la section de l Interrupteur Statique de l ASI Pour MSS la fen tre suivante permet l op rateur de s lectionner la condition ON ou OFF de l onduleur des ASI et d invalider le R seau d Urgence Bypass la charge NE PAS AGIR EN CAS DE DOUTES SUR LA PROCEDURE A SUIVRE Fen tre pour ASI Fen tre pour MSS 5 V rifier que ONDULEUR est s lectionn via les curseurs et appuyer sur la touche ENTER 02 02 Page 8 15 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Manuel de Putilisateur ASI S rie 2000 Proc dure Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur AROTATION STARTY La s lection OFF est illumin e ou ONDULEURS pour MSS A l aide SORTIE ESC de la touche de direction HAUT se d placer sur les choix disponibles ONDULI ON dans ce cas ON ou OFF et s lectionner ON Appuyer sur la touche ENTER pour effectuer la commande 6 R tablir la fen tre de visualisation en appuyant plusieurs fois sur la touche ESCAPE et en en visualisant en arri re toutes les fen tres jusqu ce que le syst me affiche la grille par d faut Le Syst me agit en fonction des
54. ou par le biais d une commande ext rieure ex par un PC L alarme SURCHARGE est cr e d s que la charge d passe 100 de la capacit nominale de MSS R duire imm diatement la charge Il s agit d une alarme d tat L interrupteur de sortie de MSS Q3 doit TOUJOURS ETRE FERME sauf quand la charge a t transf r e la ligne d alimentation du bypass pour les op rations de maintenance Il s agit d une alarme d tat L interrupteur d entr e de MSS Q1 doit TOUJOURS ETRE FERME sauf quand la charge a t transf r e la ligne d alimentation du bypass pour les op rations de maintenance ANOMALIE ENTREE l alimentation c a d entr e est coup e ou elle est hors des limites de tol rance acceptables La plupart des messages de faute de l onduleur s explique par eux m mes Le message RES COMMUT BLOQUEE est galement associ RES DEFAUT SCR BYP Un ou plusieurs SCR de MSS sont en faute Le r seau d urgence ne peut pas supporter la charge en cas de faute sur les onduleurs Dans ce cas il faut prendre imm diatement des mesures S adresser un service apr s vente qualifi Ce message signale l op rateur une connexion crois e des lignes d alimentation d entr e donc la s quence des phases est erron e one O Liebert Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 9 Interpr tation du Panneau de Visualisation Syst me Parall le Multimodule avec MSS
55. peut visualiser quatre lignes de 20 caract res la ligne sup rieure affiche les messages d avertissements et d alarmes concernant le Syst me et la ligne inf rieure indique les param tres de mesure s lectionn s Pendant le fonctionnement normal la ligne sup rieure du panneau LCD indique l tat g n ral du Syst me par exemple MARCHE NORMALE et la ligne inf rieure indique l heure et la date courantes cette page est appel e Page par d faut En appuyant sur la touche ESCape 7 l op rateur modifie les informations visualis es pour indiquer l tat de la Porte de Communication si elle est raccord e et la version de logiciel install e sur les cartes de contr le de MSS En appuyant sur la touche ENTER 10 partir de la Page par D faut l op rateur peut acc der au menu MESURES en simplifiant ainsi l acc s aux proc dures de mesure suivantes Param tres de Sortie Tension de sortie L L ou L N pour les trois phases Courant de sortie les trois courants de phase et de neutre sont visualis s en Amp re ou comme de Charge Puissance de sortie pour les trois phases visualis es en kW ou KVA Fr quence de sortie de l onduleur et du r seau d urgence Param tres d Entr e Tension d entr e L L pour les trois phases Section indicateur barres Cette zone de fonctionnement indique les diff rentes conditions de charge du Syst me 14 15 Page 7
56. reste un laps de temps disponible d termin par le type de batterie utilis s Au fur et mesure que l autonomie descend au dessous de cette valeur les LED s teignent en s quence partir de l extr me droite 18 Indicateur barres Charge Les cinq LED s allument en s quence pour indiquer la charge appliqu e exprim e comme pourcentage du courant maxi nominal en augmentant de 20 jusqu 100 de la charge quand toutes les LED sont allum es 19 Surcharge La LED de couleur ambre situ e la fin de l indicateur barres de la Charge s allume si la charge appliqu e d passe 100 du courant de sortie nominal du module ASI Cette indication est accompagn e par une alarme sonore et un message d alarme Page 7 4 02 02 O Liebert Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Chapitre 7 Instructions de fonctionnement Panneau de Contr le et de Visualisation de l Op rateur p I T DaobaobacbnoonaonaooaavaonaavaonaaaaMAGDAA O0 000000000000000000000000000000000000000000000000000 Bouton d arr t de Secours EPO naonnonnannoonaonaonaonnonaonnooaoonnonnaonaonaodnon 000090000000000008000000000000000000000000400000900 Doopaonoon D000000900000000000000000000000000 0900900
57. rieur Nous vous conseillons de lire attentivement toutes les sections du manuel avant d effectuer l installation L ASI doit tre mis en service par un technicien approuv par le fabricant ou par son agent Si cette condition n est pas appliqu e toute garantie est automatiquement invalid e Le syst me S rie 2000 est con u exclusivement pour des applications Commerciales Industrielles ATTENTION Ce produit est exclusivement r serv la vente par nos distributeurs agr es Pour viter des troubles quand l ASI n est pas utilis avec l option filtre Classe A des restrictions d installation ou des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires Voir EN 50091 2 Liebert Corporation poursuit une politique de d veloppement constant de ses produits et elle se r serve le droit de modifier sans aucun pr avis les caract ristiques techniques et de conception de ses appareils Copyright 2002 by Liebert Corporation Toute reproduction non autoris e est express ment interdite Tous droits r serv s 02 02 Page iii Syst me ASI S rie 2000 MANUEL UTILISATEUR Syst me Parall le Multimodule EQUIPEMENTS DECRITS DANS CE MANUEL APPAREILS CODE ARTICLE Carte de contr le pour disjoncteur de batterie 4520067T Carte pour la compensation de la Temp rature de la Batterie 4532029V Option d entr e des c bles par en haut 5312105T Disjoncteur Batterie Unitaire 800A 0000084G Module
58. rieur 5 1 21 MSS 2000kVA sans interrupteurs de puissance Vue par le bas N 6 TROUS 14 ou N 6 GOUPILLES M14 PLAN D APPUI 1154 A A A Page 5 22 02 02 O Liebert Manuel d installation ASI SERIE 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 5 1 22 AVANT gt MSS 2000kVA sans interrupteurs de puissance Vue avant et c t 217 Chapitre 5 Dessins de l installation
59. se compose des blocs suivants e un redresseur qui convertit la tension alternative triphas e de r seau en tension continue permettant d alimenter TP Onduleur et de charger la batterie e un Onduleur qui convertit la tension continue en tension alternative triphas e avec une forme d onde sinusoidale d amplitude et de fr quence constantes e un Interrupteur Statique avec thyristors qui permet de brancher ou de d brancher l Onduleur de la barre de parall le e une batterie qui fournit l nergie n cessaire l Onduleur en cas de coupure d alimentation Cette section d crit les principes de fonctionnement du Syst me Redresseur Le premier tage de changement de fr quence de c a c c utilise un redresseur pont SCR triphas contr l totalement pour convertir l alimentation de r seau d entr e en une tension continue stabilis e La barre bus c c produite par le redresseur garantit l alimentation n cessaire pour charger la batterie gr ce un syst me de r gulation automatique de la tension en fonction de la temp rature pour prolonger la vie utile de la batterie et fournit la puissance n cessaire la section Onduleur Sur la barre bus c c au moment du d marrage du Redresseur la tension augmente progressivement en quelques secondes jusqu sa tension de fonctionnement Cette augmentation de tension contr l e est appel e Power Walk in et elle repr sente une caract ristique extr mem
60. suivre la proc dure de d marrage de l onduleur d V rifier qu il n y a aucune condition d arr t partir d une commande ext rieure ex de PC e V rifier qu il n y a aucune condition d arr t d Urgence le cas ch ant effectuer un Reset Si les contr les susmentionn s ne donnent aucun r sultat s adresser un service apr s vente qualifi 02 02 Page 9 1 Chapitre 9 Interpr tation du Panneau de Visualisation Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur NOMBRE ETAT DE LED NORMAL INTERPRETATION ACTION 5 ON Si cette LED verte est teinte la charge a t transf r e sur le R seau d Urgence de MSS S il s agit d une commutation automatique le syst me affiche un message de d faut sur le display du panneau utiliser les mesures appropri es en fonction des indications visualis es voir Tableau des messages d alarme 9 2 Si les contr les susmentionn s ne donnent aucun r sultat s adresser un service apr s vente qualifi Si cette LED ambre est allum e la charge a t transf r e sur le R seau d Urgence de MSS v rifier les causes en suivant les indications d alarme affich es sur le display 13 OFF Cette LED rouge clignote pour indiquer que le module ASI a rep r un d faut elle est accompagn e par un message affich sur le panneau de visualisation utiliser les mesures appropri es en fonction du
61. syst mes 400 V ca et 459 V c c pour les syst mes 415 V c a l op rateur peut fermer manuellement le disjoncteur de la batterie La LED synoptique du module 3 Batterie non disponible s teint Les LED pr sentes sur l indicateur barres de l tat de charge de la batterie 17 s allument pour indiquer l tat de charge de la batterie MARCHE NORMALE Quand le disjoncteur de la batterie a t ferm et l onduleur est stabilis la grille passe sur la fen tre par d faut HH MM SS JJ L ASI fonctionne normalement Page 8 10 02 02 O Liebert Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Proc dure 10 Suivre la proc dure d crite ci dessus partir du point 7 pour les autres modules ASI qui composent le Syst me MSS Quand le nombre de modules actifs permet d obtenir la puissance requise par la charge cette derni re est transf r e du r seau d urgence aux sorties des modules ASI La LED Charge sur Onduleur 3 verte s allume tandis que Charge sur R seau d Urgence 4 ambre s teint Sur chaque module ASI la LED synoptique du module Charge sur onduleur 5 verte fixe s allume tandis que Charge sur R seau 6 ambre s teint Le display de MSS et de chaque module ASI affiche le message MARCHE NORMALE Le systeme fonctionne normalement et alimente la charge 02
62. tension c a d entr e sur le Tableau 2 1 Protections contre les fuites de courant terre dispositifs diff rentiels Si un dispositif diff rentiel est utilis en amont de l alimentation d entr e il faut tenir compte des courants de fuite transitoires vers la masse et en r gime permanent qui peuvent se manifester l allumage de l appareil La pr sence de filtres pour l limination du brouillage en fr quence R F l int rieur de l ASI provoque un courant de fuite la terre est sup rieur 3 5 mA et inf rieur 1000 mA Les disjoncteurs courant diff rentiel r siduel DDR doivent tre sensibles aux impulsions unidirectionnelles c c Classe A et tre insensibles aux courants en r gime transitoire impulsions Ces conditions sont repr sent es par les symboles ON J V ie Ces disjoncteurs doivent avoir une sensibilit moyenne autant que possible r glable de 0 3 1 Amp re Nous conseillons de v rifier la s lectivit via des interrupteurs diff rentiels plac s en amont du panneau de distribution Sortie en C C de PAST vers la Batterie Les Batteries sont connect es l ASI via une carte de contr le qui commande un Disjoncteur avec protection magn tique seuil r glable avec bobine de d clenchement de tension mini Le disjoncteur est essentiel en cas d interventions d entretien des Batteries et il se trouve g n ralement dans l Armoire de Batteries ou dans le Bo ti
63. tension d entretien de la batterie est r gl e en fonction de la tension d entr e sortie nominale du module g n ralement 432 Vec 380 Vea 446V cc 400 Vea ou 459 Vec 415 V ca Etant donn que la tension d entretien d sir e est gale 2 25 V par l ment il faudra en tous cas un nombre diff rent d l ments voir Chapitre 4 Circuit Interm diaire C C 3 6 Protection de la Batterie La batterie est connect e l ASI via un disjoncteur ferm manuellement et d clench lectroniquement par le biais du circuit de contr le de l ASI Si les l ments sont mont s dans une armoire ce disjoncteur est install l int rieur de l armoire si le montage est sur rack ou loign par rapport l armoire ASI principal le disjoncteur de la batterie doit tre mont aussi pr s que possible de ces batteries et les c bles d alimentation et de commande doivent tre raccord s l ASI en suivant le parcours le plus direct Les circuits lectroniques de l ASI d clenchent le disjoncteur en cas d une des conditions suivantes a la tension de la barre bus c c est inf rieure 330 V c c cette condition se manifeste normalement au cours d une chute de tension au r seau quand l autonomie de la batterie est d pass e b Un probl me au redresseur et augmentation de la barre bus c c plus de 2 45 V l sur la batterie c op rateur a appuy sur le bouton d Arr t de Secours Note To
64. tre introduits entre les armoires via les ouvertures de levage situ es en bas de ces m mes armoires 2 G n ralement nous recommandons d installer les c bles d interconnexion des batteries l int rieur de chaque niveau avant d installer les c bles de connexion entre les diff rents niveaux et en pla ant en dernier les c bles du disjoncteur 3 Apr s la connexion il faut installer un blindage d isolement en correspondance de chaque borne 4 Pour installer les c bles entre la batterie et le disjoncteur il faut toujours connecter d abord l extr mit du c ble correspondant au disjoncteur 3 7 4 Installation de la batterie Ind pendamment du syst me de montage choisi les conditions suivantes sont valables O Disposition des l ments Ind pendamment du syst me de montage utilis les batteries doivent tre plac es de fa on exclure un contact simultan entre deux parties sous tension avec un potentiel sup rieur 150V Si cette situation ne peut pas tre garantie installer des blindages isol s au niveau des bornes et utiliser des c bles de connexion isol s O Plate forme de Service La plate forme de service ou la passerelle en bois doit tre antid rapante isol e du plancher et avoir une largeur mini d un m tre Connexions Toutes les connexions doivent tre aussi courtes que possible O Disjoncteur de protection de la batterie Un disjoncteur de batterie est g n ralement ins
65. utilis pour l arr t d urgence ext rieur l arr t ext rieur de l onduleur le bypass ext rieur etc Se r f rer aux indications du Paragraphe 2 3 1 Dans ce cas on utilise une cosse fourche femelle Fast on 6 3 x 0 8 MSS Les c bles de puissance d entr e du tableau de distribution externe arrivant des AST sortie pour MSS vers la charge sont connect s aux barres bus plac es sous les interrupteurs des interrupteurs de puissance demandant tous des terminaux type cosses languettes comme illustr aux figures du Chapitre 5 Dans le MSS un bornier auxiliaire X1 est utilis pour l arr t d urgence ext rieur l arr t ext rieur des onduleurs le bypass ext rieur etc Dans ce cas on utilise une cosse fourche femelle Fast on 6 3 x 0 8 Se r f rer aux indications du Paragraphe 2 3 4 MSS de 2000 kVA sans interrupteurs de puissance Utiliser les bornes de la bo te de connexion auxiliaire X1 pour raccorder les contacts auxiliaires des interrupteurs de puissance ext rieurs non pr sents sur le MSS Faire r f rence au sch ma lectrique du Chapitre 5 2 15 Mise la Terre de S curit La barre de mise la terre est situ e c t des connexions de l alimentation l entr e et la sortie voir les figures suivantes Le c ble de mise la terre de s curit doit tre connect la barre bus de terre et chaque armoire du syst me Toutes les armoires et les canaux des c bles doi
66. 00000000008000000000000000000000000400000900 oaooaoooconooooonacooooacoocoaooooonooooonaooooon00 oaonnonaoonoonaonaonaoononaoonoonoononnacnaonaoonon paonnonaannoonaonaonaonnonaoonoooonnonnacnaonaoonon paonnonaannoonaonaonaonnonaoononaoonnonnacnaonaonnon oaonaonaoonoonaonaonaoononaooaooaonnonnaconaonaoonon ooooooooo000000000000000000000000000000000000000000 090090000000000008000009000000000000000000400000000 1 naonaonnonnoonoonconoonaonaonaooconnoonoonoonoonaon 000000000000000000000000000000000000000000000000000 naonaonnonnoonoonconoonaonacoaooconaonnoonoonoonaon naonaonaoonooaooaconoonacnacooacoaoooooaonooonoonoon naonaonnonnooaoonconoonacnacoaooconaoonocnoonoonaon naonaonnonnooaoonconoonacnacoaooconaoooocnoonoonaon naonaonaonnooaooaconoonaonacoococonooononoconoonoon 090090000000000000000000000000000000000000000000000 090090000090000000000000000000000000000000000000000 E AAA A AS SES SS SS RRR RRR RRR ES ESE SS ES RE EZ SOS SS SS SS EE SE ES SS EFFETS lt gt SS SS EEES RSS ES ss a a a ES SS SS SOS SST ES LES EEE ES IE LS SS ES Figure 7 4 Bouton d Arr t d Urgence sur ASI 20 Bouton d arr t d urgence plac sous une protection de s curit pour emp cher une manoeuvre accidentelle En appuyant sur ce bouton l op rateur invalide compl tement l arr t du co
67. 1200kVA Commutateur Statique de R seau Vue g n rale VUE DE FACE i O S Y 1640 VUE ARRIERE z O a 105 t L 610 rl 610 02 02 Chapitre 4 Sp cifications techniques y SDL l L lt AANT lt ER dE 4x j 630 E L 830 2 872 D FLUX D AIR D ENTREE Y SORTIE Toutes dimensions en mm Page 5 17 Chapitre 5 Dessins de l installation Manuel d installation ASI SERIE 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 5 1 17 MSS 1200kVA Commutateur Statique de R seau Vue par le bas et par le haut i 9 O ENTREE O DES CABLES IAS N gt y e KE NES Il ENTREE DES CABLES 2 8 VUE D EN HAUT 1800 DESSIN POUR ENTREE DES CABLES ET FIXATION DE L APPAREIL AU SOL VUE BASE AVEC PANNEAUX ET PORTE 28 1544 5 150 re
68. 15 V Alimentation Triphas e avec neutre Courant nominal 380Vac 912 1215 1823 3039 400Vac 866 1155 1732 2887 415Vac 834 1113 1669 2782 Variation admise sur la tension de ligne 10 10 Temps de retard pour identifier la valeur de la Tension R seau sec 10 d Urg dans les valeurs pr vues Fen tre de la Tension de Sortie des 10 Onduleurs Fr quence Hz 50 60 Variations admises p 2 sur la fr quence Vitesse de variation de la fr quence avec q E Hz sec 0 1 synchronisme partir de source ext rieure Dimensions du conducteur de neutre O la Protections sur la Pour viter des fusibles mont s en s rie la ligne de distribution est ligne R seau prot g e par un dispositif ext rieur dans le tableau de distribution Ce d Urgence dispositif doit garantir une s lectivit avec les protections plac es vers la charge ms 10 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 Surcharge transitoire jm 143 126 11 0 100 90 80 71 66 57 Notes O Pr vu pour 400V 380 ou 415 V pr vus avec prises sur le transformateur auxiliaire d alimentation et commande par logiciel Autres valeurs 0 15 avec commande par logiciel 6 Pr vu pour 50 Hz 60 Hz avec s lection par commande par logiciel O Autres valeurs 1 9 avec commande par logiciel Page 4 8 02 02 O Liebert Manuel d installation ASI SER
69. 2 Manuel d installation ASI SERIE 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur ENTR E Bypass UT VI WI NI U2 V2 W2 N2 U3 V3 W3 N3 12 5 TYP 25 TYP 69 O Liebert Manuel d installation ASI SERIE 2000 Chapitre 5 Dessins de l installation Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 5 1 20 MSS 2000kVA sans interrupteurs de puissance Vue g n rale VUE DE FACE YN VUE DE C T VUE ARRIERE l W L VUE D EN HAUT 2 gt FLUX D AR D ENTREE SORTIE Toutes dimensions en mm 02 02 Page 5 21 Chapitre 5 Dessins de l installation Manuel d installation ASI SERIE 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext
70. 5 e Figure 2 1 Pr paration du Syst me parall le avec MSS ext rieur 02 02 Page 2 1 Chapitre 2 Proc dure d installation Manuel d installation ASI S rie 2000 Installation Electrique Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 2 1 2 Capacit des C bles Le tableau qui suit indique les courants nominaux pour le dimensionnement des c bles de puissance des ASI vous devez galement prendre en consid ration d autres facteurs tels la longueur du chemin des c bles la coordination avec les protections etc La dimension des c bles de puissance doit tre calcul e en fonction de la taille des modules suivant le tableau ci dessous CONNEXION DES CABLES COURANT NOMINAL Amp AUX BA S BUS Alimentation de r seau Batteri A atterie en Taille d anise avec recharge Aro cesa C bles C bles de C bles Couple de ASI compl te de la batterie Sortie pleine charge R E serrage la tension d entr e sortie Batterie kVA soustraire 5 pour les A Nm mod les 12 impulsions a OOVCA 380V 400V 415V 380V 400V 415V 300 614 584 563 456 433 417 772 M12 Boulon 13 trous de 45 connexion 45 M12 400 821 780 752 608 577 556 1028 M12 913 M10 11 M12 13 26 M10 Tableau 2 1 Tableau pour le calcul des dimensions des c bles des modules ASI Le courant maxi de d chargement de la batterie aliment e 380 VAC augmente de 3 et diminue de
71. 8 3 o o o o olm 3 a pl ARALL LE fo o E 18 r pour P al o o o O im o o o O E RA 20 20 30 65 30 60 65 65 641 SIE 65 65 e 138 5 al 40 MUM300kVAO08 Page 5 6 02 02 Manuel d installation ASI SERIE 2000 Chapitre 5 Dessins de l installation Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 5 16 Vue connexions int rieures entre ASI 300 kVA et armoire 12 impulsions 215 214 of dE ou 1 p o o 4520076C X1 W13 gt gt gt 4520074A X4 xem ra T X25 6 gt gt X25 6 X24 PA a La P N 4520074A gl wad N PY k w13 7 38 PIN 4520076C q 210 F24 4 215 a 214 c 207 C Eo o o o H pen 206 207 b 206 Al B1 C1 12 BA Y Y L1 a 205 A El o 2 E MUM300kVA011 02 02 Page
72. ASE AVEC PANNEAUX ET PORTE Toutes dimensions en mm Page 5 8 02 02 Liebert Manuel d installation ASI SERIE 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 5 1 8 ASI 400kVA avec Redr 6 impuls ou Redr 12 impuls et option d entr e des c bles par en haut OPTION D ENTREE DES CABLES PAR EN HAUT Armoire Redresseur I Stat Chapitre 5 Dessins de l installation Armoire Onduleur DES ENTREE CABLES N 4 TROUS 914 ou PLAN D APPUI N 4 GOUPILLES M14 ooo ooo
73. ASI 400 KVA 12 impulsions Disjoncteur Batterie Unitaire 1000A IA EE Commutateur Statique de R seau MSS 2000 kVA sans interrupteurs de 5222033L puissance P i 02 02 a eu j Os Liebert MANUEL UTILISATEUR Syst me ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule Normes de S curit CONFORMITES AUX NORMES L appareil est conforme aux normes requises EN 50091 1 1 1997 Prescriptions G n rales de S curit pour ASI dans des zones accessibles l op rateur EN 50091 2 1995 Prescriptions de Compatibilit Electromagn tique EMC ENV 50091 3 1998 Prescriptions de Performances et m thodes d essai et aux normes techniques publi es La conservation de la conformit exige l installation conforme aux instructions de ce manuel et l utilisation exclusive d accessoires approuv s par le producteur INSTRUCTIONS FUITES A LA TERRE IL FAUT ABSOLUMENT EFFECTUER LA MISE A LA TERRE AVANT DE CONNECTER L ALIMENTATION A L ENTREE Cet appareil doit tre mis la terre conform ment aux codes lectriques locaux Important Cet appareil peut tre pourvu de filtre pour la suppression des brouillages radio lectriques avec option Le courant de fuite d passe 3 5 mA est il est inf rieur 1000 mA Lors du choix des dispositifs DDR ou DD disjoncteurs courant diff rentiel instantan s nous conseillons de tenir compte des courants de fuite la terre en r gime transitoire et perma
74. Avant d acc der la fen tre FONCTIONS le syst me demande d entrer MECRIRE EMOR 4 un mot de passe Appuyer plusieurs fois sur la touche de direction HAUT DEPLACER SORTIE ESC jusqu ce qu en correspondance du premier chiffre visualis s affiche le ENTREZ MOT DE PASSE caract re demand appuyer une fois sur la touche vers le BAS pour gt 00000000 lt passer au deuxi me chiffre Cette action doit tre r p t e pour les huit chiffres Quand l entr e du Mot de passe est achev e appuyer sur la touche ENTER Instructions Cette op ration permet l op rateur de modifier la modalit de fonctionnement du module ASI ou de MSS cette op ration doit tre effectu e exclusivement par du personnel qualifi 3 L op rateur a maintenant acc s toutes les fen tre de fonction BATTERIE TEST GENERATEUR Appuyer sur la touche de direction BAS jusqu ce que les curseurs PROGR DU PANNEAU indiquent PAGE SUIVANTE appuyer sur la touche ENTER gt PAGE SUIVANTE lt 4 Appuyer sur la touche de direction BAS jusqu ce que les curseurs indiquent ON OFF ETAT ASI ou pour MSS ON OFF ETAT MSS PROTOCOLES gt FONCTION ASI ON OFF lt RECH INFO DU ASI RESET MEMOIRE PROTOCOLES gt FONCTION MSS ON OFF lt Fen tre ASI Fen tre MSS RECH INFO DU MSS RESET MEMOIRE Appuyer sur
75. CARACTERISTIQUES DE UNITE DE L ENVIRONNEMENT MESURE Puissance nominale 600 800 1200 2000 0 40 40 C Temp rature de fonctionnement Temp rature maxi pendant 8 h jour la puissance diminue de 1 5 tous les C entre 40 C et 50 C Temp rature moyenne pendant C 35 24 heures 290 1200 Altitude d installation lt 1000m asl la puissance diminue de 1 tous les 100 m entre 1000 et 2000 m Temp rature de stockage et de 25 70 transport 49 Caract ristiques M caniques MSS UNITE ce CI DE 600kVA 800kVA 1200kVA 2000 kVA MESURE Hauteur mm 1900 Largeur mm 900 1640 1250 Profondeur mm 875 1000 Poids Kg 600 700 1000 800 Ventilation Par le biais de ventilateurs internes Flux d air m h 1400 2520 De bas en haut ou par les De bas en Des c t s par en Entr e des C bles c t s par en haut avec kit haut ou par haut avec kit en en option les c t s option Note MSS de 2000 kVA sans interrupteurs de puissance 02 02 Page 4 7 Chapitre 4 Sp cifications techniques Manuel d installation ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 410 Caract ristiques Electriques MSS R seau d Urgence ENTREE RESEAU D URGENCE Bypass UNITE DE MESURE Puissance nominale kVA 600 800 1200 2000 Tension de ligne Nominale Vca 380 400 4
76. Chapitre 2 Proc dure d installation Manuel d installation ASI S rie 2000 Installation Electrique Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Connexions de Sortie 6 Adresser les c bles de puissance de la sortie des modules ASI vers l armoire MSS a Connecter une extr mit des c bles de sortie aux modules ASI bornes U2 V2 W2 N2 et serrer les connexions un couple de 45 Nm boulons M12 VERIFIER LA SEQUENCE DE CONNEXION DES PHASES b Connecter l autre extr mit des c bles de sortie aux barres terminales U3 V3 W3 N3 de MSS et serrer les connexions un couple de 45 Nm boulons M12 VERIFIER LA SEQUENCE DE CONNEXION DES PHASES 7 Connecter les c bles de sortie du Syst me U2 V2 W2 N2 entre MSS et la charge critique et serrer les connexions un couple de 45 Nm boulons M12 VERIFIER LA SEQUENCE DE CONNEXION DES PHASES 7 a Uniquement pour 2000 kVA MSS Les c bles de puissance depuis les barres de sortie U2 V2 W2 N2 du MSS jusqu en amont de l interrupteur de puissance ext rieur au MSS Relier en outre les c bles depuis la sortie de l interrupteur de puissance jusqu au tableau de distribution de la charge et serrer les connexions en appliquant un couple de 45 Nm pour boulons de M12 ATTENTION Si la charge n est pas connect e au syst me contr ler que les c bles de puissance vers la charge sont isol s et qu ils se trouvent en s curit la fin du s
77. ERNE PAR LE HAUT ENTR E Bypass U1 V1 W1 Des sorties D modules ASI E entr e par le haut SORTIE W2 25 T N2N1 f avant UT V1 WI NI U2 V2 W2 N2 U3 V3 W3 N3 120 25 35 35 25 o o o 02 02 Page 5 25 Chapitre 5 Dessins de l installation Manuel d installation ASI SERIE 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Page intentionnellement laiss e blanche Page 5 26 02 02 O Liebert Manuel de Putilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 6 Description G n rale Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Principe de fonctionnement Part II Manuel de l utilisateur 6 Chapitre 6 Description G n rale 6 1 Introduction Le Syst me ASI S rie 2000 ASI est connect entre une charge critique par exemple un ordinate
78. Hz sec 0 1 Notes O Pr vu pour 400V 380V ou 415 V avec commande par logiciel Pr vu pour 50 Hz 60 Hz avec s lection par commande par logiciel 68 ENV 50091 3 1 4 50 ENV 50091 3 1 4 58 facteur de cr te 3 6 ENV 50091 3 4 3 4 O ENV 50091 3 4 3 7 galement pour des variations de charge 0 100 0 temps de r tablissement 20 ms maxi 1 Pr vu pour 0 1 Hz sec pour ASI Module Unitaire valeurs de 0 5 1 Hz sec avec s lection par commande par logiciel 02 02 Page 4 5 Chapitre 4 Sp cifications techniques 4 7 Caract ristiques Electriques ASI Performances du Syst me Manuel d installation ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur PERFORMANCES DU SYSTEME UNITE DE 300 Redr 6 300 Redr 12 400 Redr 6 400 Redr 12 MESURE impulsions impulsions impulsions impulsions Puissance nominale kVA Rendement AC AC avec charge 25 92 5 91 5 91 9 91 3 avec Filtre entr e 92 5 filtre 9 91 4 filtre 4 91 8 filtre 9 91 1 filtre 4 Rendement AC AC avec charge 50 94 0 93 3 93 9 93 6 avec Filtre entr e 93 6 filtre 9 93 4 filtre 4 93 7 filtre 9 93 4 filtre 4 Rendement AC AC avec charge 75 94 1 93 3 94 0 93 5 avec Filtre entr e 93 8 filtre 9 93 1 filtre 4 93 8 filtre 9 93 3 filtre 4 Re
79. I a Se CRE A COUPLES MA o D PLANID APPUI A EP 9 Es r 1 QIN i R 33 45 770 45 o ENTREE DES CABLES PAR EN BAS fo 78 5 Lo o 4 e 2 N N Y 25 9 809 25 5 _ 1200 20 860 20 MUM400MSS001 02 02 Page 5 15 Manuel d installation ASI SERIE 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Chapitre 5 Dessins de l installation 5 1 15 Connexions des c bles pour MSS 600 800 kVA e y E ae m EE o o oj o Rs auch ES o a mi NE E 0 o e AA A p s A
80. IE 2000 Chapitre 5 Dessins de l installation Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 5 Chapitre 5 Dessins de l installation 5 1 Introduction Les sch mas suivants repr sentent les caract ristiques m caniques et lectriques principales des diff rentes armoires du Syst me ASI MSS 02 02 Page 5 1 Chapitre 5 Dessins de l installation 5 1 1 Page 5 2 ASI 300kVA avec Redresseur 6 impulsions Manuel d installation ASI SERIE 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 1 N Lime i 7 Pe at H TE E S lt lt lt Gu e lt 105 630 630 630 IC L A Ri L 1640 p 842 M p 875 el i gt FLUX D AIR D ENTREE SORTIE 1640 50 sa e
81. J MM AA 5 Fermer l Interrupteur de sortie Q3 de MSS La LED Charge sur R seau 4 ambre est allum e 6 Ouvrir l interrupteur de Bypass Manuel de Maintenance Q2 de MSS La charge est maintenant aliment e via le bypass statique MODULE ASI 7 Fermer l Interrupteur de sortie de l ASI Q4 8 Fermer l interrupteur de l alimentation principale Q1 de l ASI La LED synoptique du module Alimentation d entr e principale 2 verte est allum e Le Display visualise le message suivant Fen tre d initialisation ce message est affich sur l cran cristaux liquides du display Il reste affich pendant cinq secondes environ en attendant que le chargement du firmware de contr le s ach ve DISJ BATTERIE OUVE OND HORS SYNCHRO Ce message est suivi par une page qui contient diff rents messages avec l heure et la date affich es sur la ligne inf rieure HH MM SS JJ MM AA Apr s 20 secondes environ la LED synoptique du module change les LED Charge sur Onduleur 5 verte fixe et Batterie non disponible 3 s allument m me si la LED 13 rouge reste allum e La fen tre du Display affiche le message suivant DISJ BATTE HH MM SS JJ MM AA 9 Avant de fermer le disjoncteur de la batterie contr ler la tension de la barre bus c c Si la tension indiqu e est satisfaisante 432 V c c pour les syst mes 380 V c a 446 V cc pour les
82. Multimodule avec MSS ext rieur Panneau de Contr le et de Visualisation de l Op rateur ESC AR Ai a CHARGE SUR RESEAU pa TYPE MODEM VERSION SW MARCHE NORMALE NBRE OND NON OK 3COM U S ROBOTICS par exemple X ASI NON ACTIFS EI Erar MODEM PS PANNEAU HH MM SS JJ MM AA HH MM SS JJ MM AA CONTROLE MSS PAS CONNECTE gt MESURES gt SORTE lt NN E FONCTIONS ENTREE lt COURANT TENSION V eff ENTRETIEN PUISSANCE LI L2 L2 L3 L3 Li PROGRAMMATION FR QUENCE XXX XXX XXX DA A4 h SORTIE viv TENSION V eff LIN L2N L3 N y J J COURANT A eff ENTREE TENSION V eff CHARGE ASI L1 L2 L3 XXX XXX XKX L1 L2 L2 L3 L3 L1 XXX XXX XXX ECRIRE MEMOR PUISS REELLE kW DEPLACER 1 SORTIE L1 L2 L3 ENTREZ MOT DE PASSE XXXXXXXX XXXX XXXX XXXX Cad Cd Cod PROGRAMMATION FONCTIONS PUISS APP KVA l LI L3 XXXX XXXX XXXX ENTRETIEN FREQUENCE Hz Onduler XX X Bypass XX X M APPUYER SUR TOUCHE VERS LE BAS APPUYER SUR TOUCHE VERS ENTER APPUYER SUR TOUCHE VERS ESC Figure 7 8 Sch ma des options disposition de l op rateur pour MSS Page 7 12 02 02 O Liebert Manuel de Putilisateur ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Chapitre 7 Instructions de fonctionnement Panneau de Contr le et de Visualisation de l Op rateur Messages affich s sur le panneau du display cristaux liquides pour le module ASI et MS
83. NS DE MAINTENANCE La charge est aliment e par les autres ASI du Systeme INSTRUCTIONS ATTENTION Attendre 5 minutes au moins pour que les condensateurs des ASI se d chargent INSTRUCTIONS l int rieur du module ASI les points suivants sont sous tension e Bornes d alimentation c a d entr e principale e Bornes de sortie du module ASI Les bornes d entr e et de sortie sont prot g es par un capot m tallique Votre charge est maintenant aliment e par le reste du Syst me et le module ASI est invalid Page 8 12 02 02 O Liebert Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Proc dure 8 6 Proc dure pour le nouveau d marrage du module ASI apr s un arr t de Maintenance Cette proc dure doit tre suivie pour le nouveau d marrage d un module ASI et sa connexion aux modules actifs se trouvant dans le Syst me 1 Fermer l interrupteur de sortir du module ASI Q4 2 Fermer l interrupteur de l alimentation principale Q1 du module ASI La LED synoptique du module indique Alimentation d entr e principale 2 verte allum e Apr s 20 secondes environ la LED synoptique du module change l indicateur Charge sur Onduleur 5 verte fixe et Batterie non disponible 3 s allument m me si la LED 13 rouge est allum e 3 Avant de fermer le disjoncteur de la batterie contr ler la tension de la bar
84. OK apr s 10 sec La Led Charge sur R seau clignote 4 ambre x ASI NON ACTIFS HH MM SS JJ MM AA MODULE ASI 4 Fermer l interrupteur de sortie Q4 du module ASI 5 Fermer l interrupteur de l alimentation principale Q1 du module ASI La LED synoptique du module Alimentation d entr e principale 2 verte est allum e Le Display visualise Fen tre d initialisation ce message est affich sur l cran du display cristaux liquides Il est visualis pendant cinq secondes environ en attente du chargement du firmware de contr le Il est suivi par une grille contenant des messages diff rents avec la date et l heure visualis es sur la ligne inf rieure DISJ BATTERIE OUVE Note Si le display reste inactif malgr la pr sence de 1 alimentation OND HORS SYNCHRO d entr e cela signifie que le Microprocesseur ne fonctionne pas Contacter le revendeur HH MM SS JJ MM AA Apr s 20 secondes environ la LED synoptique du module change les LED Charge sur Onduleur 5 toujours verte et Batterie non disponible 3 s allument et la LED 13 rouge este galement allum e La fen tre du Display affiche le message suivant DISJ BATTE HH MM SS JJ 6 Avant de fermer le disjoncteur de la batterie contr ler la tension de la barre bus en c c A partir de la fen tre ci dessus appuyer sur la touche ENTER La Fen tre du Menu Principal est affich
85. S COMM CHARGI NBRE LI STAT ESEAU OK X ASI NON ACTIFS HH MARCHE NORMAL HH M SS MM SS JJ MM AA JJ M ETAT MODI 3COM U S ODEM ETAT PAS CONN EM ROBOTICS ECTE VERSION SW PANNEAU LOGIQUE V XX ASI V xx VERSION SW PAN LOG NEA IQUI gt MESURES lt FONCTIONS ENTRETIEN PROGRAMMAT ION e Fen tre d initialisation Apr s avoir connect le Syst me et avoir ferm l interrupteur de l alimentation c a d entr e l cran LCD affiche le message INITIALISATION Ce message reste affich pendant cinq secondes environ en attendant que chargement du firmware de contr le et l autotest effectu par le module s ach vent Par la suite le syst me affiche une fen tre qui visualise les diff rents messages avec l heure et la date visualis es sur la ligne inf rieure Quand les interrupteurs de puissance et le disjoncteur de la batterie sont ferm s l exception de l interrupteur bypass d entretien et quand les onduleurs sont stabilis s la visualisation passe sur la fen tre par d faut e Fen tre par D faut Le message indiqu ci contre est visualis sur la fen tre par d faut chaque fois que appareil fonctionne r guli rement Les lignes sup rieures visualisent les conditions de fon
86. SJONCTEUR DE TEMPERATURE X3 i de BATTERIE Option Code 4532029V x2 vers XI ASIn Carte Connecteurs pour parall le Carte de Controle l de Disjoncteur X2 X10 de Batterie Code 4520067T O1 GB nN XI ie D D SE Page 5 14 02 02 O Liebert Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 4 Sp cifications techniques Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 5 1 14 MSS Commutateur Statique de R seau 600 800 KVA VUE DE FACE VUE DE C TE VUE ARRIERE L NI a o i CEE hs 9 E AVANT VAN D o e e e O S EX EX lt lt 1 F 1 105 la 630 pl 660 830 E 872 A MEDEN DESSIN POUR ENTREE DES CABLES ET FIXATION DE L APPAREIL AU SOL E a a FLUX D AIR D ENTREE 1 SORTIE VUE BASE AVEC PANNEAUX ET PORTE o 900 Toutes dimensions en mm a 100 LO E re LO 2 a 1 3 18 CO
87. SS 1 V rifier la pr sence de l alimentation du R seau d Urgence de MSS La LED sur le synoptique de MSS Alimentation de Bypass r guli re 1 est allum e Instructions Par le biais de la fen tre suivante l op rateur peut s lectionner la condition Onduleur ASI ON ou OFF Avant d agir lire attentivement les messages visualis s sur le display pour v rifier que l alimentation d urgence est r guli re et qu elle est synchronis e avec l onduleur pour exclure de br ves coupures sur l alimentation de la charge NE PAS AGIR EN CAS DE DOUTES SUR LA PROCEDURE A SUIVRE 2 Appuyer sur l interrupteur INV sur le c t gauche du panneau de contr le de l op rateur 3 Confirmer l op ration en suivant les instructions affich es sur le display UCTIONS ARRI EUR DEMANDE Appuyer sur Enter pendant 1 seconde pour confirmer INV OFF POUR CONTINUI Appuyer sur Esc pendant 1 seconde pour sortir POUR ANNULER 4 Si Pop rateur appuie sur Enter La LED Charge sur Onduleur 3 verte s teint La LED rouge 13 clignote et elle est normalement accompagn e par une alarme sonore En appuyant sur le bouton d acquit d alarmes 12 l op rateur annule l alarme sonore mais laisse le message d avertissement affich tant que la condition d erreur n est pas rectifi e A ce point les onduleurs des modules ASI s arr tent La charge est transf r e sur l alimentation R seau d urgence
88. Si les contr les susmentionn s ne donnent aucun r sultat s adresse un service apr s vente qualifi Cette LED rouge clignote pour indiquer que MSS a rep r une panne ce clignotement est accompagn par la visualisation d un message sur le panneau de visualisation Prendre les mesures n cessaires correspondant au message visualis voir le Tableau des messages d alarme de MSS Une alarme sonore est d clench e Appuyer sur l Interrupteur d Acquit des Alarmes 12 pour annuler l alarme sonore tout en laissant le message d avertissement visualis jusqu ce que la condition d erreur soit rectifi e Il s agit d un indicateur barres qui indique le de la charge de r f rence la puissance nominale des modules actifs pr sents dans le Syst me Si cette LED ambre est allum e la charge appliqu e a d pass le niveau maximum Cette indication est accompagn e par l allumage des cinq LED de l indicateur barres r f LED 14 par le clignotement de la LED rouge r f LED 6 et par la visualisation du message SURCHARGE sur le display Une alarme sonore se d clenche R duire imm diatement la charge 02 02 Page 9 5 Chapitre 9 Interpr tation du Panneau de Visualisation Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 9 4 Messages du panneau de visualisation sur MSS Les messages visualis s sur MSS se divisent en deux types
89. alise g n ralement l heure et la date HH MM SS JJ MM AA L ASI fonctionne normalement 8 Pour les autres modules ASI qui composent le Syst me suivre la proc dure d crite ci dessus partir du point 4 MSS Apr s 10 secondes environ si le nombre de modules actifs peut r pondre positivement la puissance requise par la charge la LED N onduleur O K 2 verte s allume sur MSS INSTRUCTIONS L ACTION SUIVANTE FOURNIT L ALIMENTATION A LA CHARGE VERIFIER QUE LES OPERATIONS SONT EFFECTUEES EN TOUTE SECURITE 9 Fermer l Interrupteur de Sortie Q3 de MSS La LED synoptique de MSS change la LED Charge sur Onduleur s allume 3 verte tandis que la Charge sur R seau 4 ambre s teint La charge est connect e aux sorties des modules ASI Sur le display de MSS et de chaque module ASI le message MARCHE NORMALE est affich Le systeme fonctionne normalement et il alimente la charge 02 02 Page 8 7 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Manuel de Putilisateur ASI S rie 2000 Proc dure Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 8 3 Proc dure pour commuter l ASI sur une condition de Bypass de Maintenance partir de l tat de marche normale Suivre cette proc dure pour invalider tout le Syst me et effectuer un d pistage des pannes ou des op rations de Maintenance tout en conservant l alimentation la charge via le R seau d Urgence M
90. aphas e se compose d une simple armoire l AST de 300 kVA 12 impulsions comporte deux armoires pour en faciliter le transport et le positionnement sur place dans l une sont dispos es les sections standard de l ASI et dans l autre se trouve la section qui comprend le second pont redresseur les parties magn tiques et les circuits de contr le Quand l appareil est mise en place et avant de le fixer d finitivement il faut effectuer les connexions lectriques de puissance et auxiliaires et joindre m caniquement les deux armoires qui composent l ASI 1 3 4 ASI 400 kVA avec redresseur 6 impulsions L ASI de 400 kVA se compose de deux armoires pour en faciliter le transport et la mise en place une re oit la section Onduleur et l autre le Redresseur et Commutateur Statique Quand l appareil est mis en place et avant qu il soit fix d finitivement il faut r aliser les connexions lectriques de puissance et auxiliaires et joindre m caniquement les deux armoires qui composent l ASI 1 3 5 ASI 400 kVA avec redresseur 12 impulsions M me l ASI 400 kVA dod caphas e comporte deux armoires tout en maintenant la m me largeur totale de la version hexaphas e et dans l armoire Redresseur CS la section dod caphas e 1 3 6 Manutention des armoires INSTRUCTIONS Avant l utilisation v rifier que l appareil de manutention des ASI et MSS est appropri pour supporter le poids V rifi
91. aver imm diatement la zone concern e Le Syst me Parall le Multimodule peut tre connect un Syst me d alimentation IT avec neutre isol Cette section d crit les conditions ambiantes requises par le Syst me ASL ainsi que des consid rations m caniques dont l op rateur doit tenir compte au moment du choix du si ge d installation et du c blage du syst me ASI Etant donn que chaque si ge d installation a ses propres caract ristiques ce chapitre ne d crit pas des instructions d installation pas pas mais il sert de guide g n ral que le technicien pr pos l installation doit observer 02 02 Page 1 1 Chapitre 1 Proc dure d installation Manuel d installation ASI S rie 2000 Installation M canique Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 1 2 Consid rations sur l environnement 1 2 1 Emplacement du Syst me Parall le Multimodule Le Syst me doit tre plac dans un endroit frais sec avec une atmosph re propre et suffisamment ventil e pour garantir la temp rature ambiante dans le champ de service indiqu voir Chapitre 4 2 Conditions d environnement ASI Tous les mod les de la gamme ASI et MSS SERIE 2000 sont refroidis via des ventilateurs internes L air de refroidissement entre dans les appareils par les grilles de ventilation situ es en plusieurs points de l armoire et est vacu via les grilles pr sentes sur le dessus pour ce faire c est dire p
92. cations vers AS400 disp de contr le 450 ext rieur des alarmes Arr t d urgence loign EPO 450 Terre 205 Tableau 2 4 02 02 Page 2 9 Chapitre 2 Proc dure d installation Manuel d installation ASI S rie 2000 Installation Electrique Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 2 3 C bles de commande 2 3 1 Commande de batterie pour module ASI Le disjoncteur de la batterie est contr l par la carte de contr le du disjoncteur de la batterie situ l int rieur de l armoire de la batterie ou c t du disjoncteur de la batterie si les batteries sont mont es dans un rack Cette carte contr le la bobine de d clenchement la tension mini du disjoncteur et fournit un circuit aux contacts auxiliaires du disjoncteur pour signaler l tat du disjoncteur la logique de contr le de l ASI Toutes les connexions entre la carte de contr le et le module ASI sont r alis es via un bornier auxiliaire X3 mont la base de l armoire de l ASI Borniers liai a Pinterieur de PASI Ext OFF Inv Ev Sw Out il Ext EPO Ext BYP Figure 2 3 D tails du Bornier Auxiliaire pour le module ASI Connecter les c bles de contr le du disjoncteur de la batterie et de la compensation de temp rature entre le bornier auxiliaire de l AST et la carte de contr le du disjoncteur de batterie suivant les indication de la figure 2 3 Ces c bles doivent t
93. ce doivent tre parfaitement synchronis s et il est bien entendu que le bypass reste dans les limites de fr quences admissibles La limite de synchronisation est pr s lectionn e 2 de la fr quence nominale La logique de contr le qui d cide sur la base de la situation du moment quelle section de l Interrupteur Statique doit elle fermer ouvrir est log e dans l armoire MSS et elle communique les commandes aux diff rents modules ASI du Syst me visa les flat cable du Bus d interconnexion des signaux de contr le Quand la logique de contr le d cide de fermer ou d ouvrir le c t Onduleur de l Interrupteur Statique la commande est transmise simultan ment toutes les unit s L action est effectu e en m me temps par les unit s se trouvant dans le Syst me sauf en cas de configuration Redondante o une ou plus d une unit est teinte en cas de panne MSS se compose de Interrupteur d Entr e du R seau d urgence Q1 Interrupteur de Sortie Q3 Sortie du Syst me la charge Interrupteur Bypass d entretien manuel Q2 Module Interrupteur Statique de R seau Logique de contr le MSS Carte des Connecteurs pour montage parall le Circuit Bypass de Maintenance l int rieur de MSS Le design de MSS comprend galement une alimentation de bypass du maintenance manuel pour alimenter la charge critique du r seau Bypass quand MSS est arr t pour des interventions de rou
94. choix effectu s 8 12 Proc dure pour allumer teindre l onduleur partir du panneau de contr le du module ASI ou de MSS Instructions Cette op ration permet l op rateur de modifier la modalit de fonctionnement du module ASI ou du MSS elle doit donc tre effectu e exclusivement par du personnel qualifi MARCHE NORMAL La fen tre Display visualise l tat actuel du module ASI ou du MSS HH MM SS JJ MM AA 1 Appuyer sur l interrupteur INV situ gauche du panneau de contr le de l op rateur 2 Confirmer cette op ration en suivant les instructions affich es sur le display ENTION STOP ULEUR DEMANDE ER x CONTINUI x ANNULER Appuyer sur la touche Enter pour confirmer OND ARRET Appuyer sur la touche Esc pour sortir 3 En appuyant sur la touche Enter e Module ASI L indicateur synoptique du module Charge sur Onduleur 5 vert s teint tandis que l indicateur Charge sur R seau 6 ambre commence clignoter couleur ambre e MSS L indicateur synoptique du MSS Charge sur Onduleur 3 vert s teint tandis que l indicateur Charge sur R seau 4 ambre commence clignoter couleur ambre La LED OND jaune indicateur de l tat de l onduleur incorpor dans l ic ne de l interrupteur s allume La LED 13 rouge s allume et g n ralement elle est associ e une alarme sonore En appuyant sur l Interrupteur d
95. ctionnement de l appareil ainsi que des messages d alarme ventuels la quatri me ligne indique g n ralement l heure et la date e Fen tre d Informations A partir de la Fen tre par D faut en appuyant sur la touche ESC l op rateur peut saisir les informations sur le modem programm dans la m moire et sur le type de connexion En appuyant de nouveau sur la touche ESC le syst me affiche la version du logiciel pour la carte logique et pour la carte du Panneau cette fonction est utile en cas de mise jour du logiciel et pour conna tre exactement quelles sont les fonctions offertes par la version courante Appuyer de nouveau sur la touche ESC pour retourner sur la fen tre par d faut e Fen tre du Menu Principal Appuyer sur la touche ENTER pour s lectionner le menu principal partir de la Fen tre par D faut Les quatre fen tres accessibles partir du Menu Principal offrent d autres options d crites dans les chapitres correspondants de ce manuel L option MESURES permet d acc der aux fen tres qui affichent les valeurs courantes des param tres comme les tensions et les courants de sortie la charge etc Ces param tres sont utiles pour d terminer l tat de l appareil et les causes d alarmes ventuelles ils sont d crits plus en d tails ci apr s 02 02 Page 7 13 Chapitre 7 Instructions de fonctionnement Manuel de Putilisateur ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multim
96. dule ASI Indications synoptiques Six LED plac es sur un diagramme monolin aire repr sentent les circuits d alimentation diff rents et indiquent l tat de fonctionnement actuel du module ASI 1 L alimentation du r seau d urgence bypass sur MSS est r guli re r p tition du Led 1 sur MSS Cette LED s allume quand l interrupteur d alimentation c a d entr e du r seau d urgence bypass sur MSS est ferm et quand l alimentation d entr e reste dans les limites de tension nominale programm e par d faut 10 Cette LED a un dispositif correspondant plac sur le Panneau de contr le de MSS 2 Alimentation d entr e principale r guli re et Redresseur actif Etat batterie Cette LED s allume quand la batterie est en train de se d charger et elle clignote quand le disjoncteur de la batterie est ouvert 4 Sortie de l Onduleur r guli re 5 Condition de Charge sur l Onduleur Cette LED s allume quand l interrupteur de sortie est ferm et la charge est connect e l onduleur 6 Condition de Charge sur le R seau Cette LED s allume quand l interrupteur de l alimentation de sortie est ferm et la charge est commut e sur le r seau d urgence via MSS r p tition de la LED 4 sur MSS Interrupteur de contr le de l Onduleur 7 Onduleur ON Interrupteur d onduleur manuel 8 LED Onduleur Indicateur de l tat de l onduleur incorpor dans l ic ne de l interrupteur La LED on
97. duleur jaune allum e indique que l Onduleur est invalid Page 7 2 02 02 O Lieber t Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 7 Instructions de fonctionnement Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Panneau de Contr le et de Visualisation de l Op rateur Boutons de contr le du Menu Quatre boutons membrane se trouvent sur le Panneau de Contr le de l Op rateur Les touches ESCape 9 BAS 10 HAUT 11 ENTER 12 et les autres boutons sont plac s sous le display LCD 15 et elles sont utilis es pour la s lection des param tres de contr le et l introduction des donn es du Syst me Note 1 En plus des fonctions d utilisation quotidienne le syst me menu est galement utilis pour programmer plusieurs param tres de fonctionnement du module ASI pendant la mise en service Un syst me de protection via un mot de passe est utilis pour restreindre l acc s de l op rateur aux fonctions de contr le qui sont par contre accessibles sans limites au personnel pr pos l entretien Une description compl te des menus disponibles est contenue dans les manuels de l Utilisateur et de Mise en service Note 2 A partir du menu du display l op rateur peut s lectionner l une des langues suivantes anglais francais italien espagnol allemand hollandais La s quence est la suivante fen tre par d faut FONCTIONS ENTREZ MOT DE PASSE gt PROGR DU PANNEAU LANGUE 9 ESC Appuyer s
98. e 6 5 Chapitre 6 Description G n rale Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Principe de fonctionnement Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 6 2 6 Configuration des Interrupteurs de puissance Exception faite pour l interrupteur de Bypass manuel de maintenance sur MSS Q2 tous les interrupteurs de puissance du Syst me doivent tre ferm s pendant le fonctionnement normal 6 2 7 Disjoncteur de la batterie La batterie doit tre connect e la barre bus c c via un disjoncteur install l int rieur de l armoire de batterie ou sur une position adjacente aux batteries si l armoire n est pas pr vue Ce disjoncteur est ferm manuellement mais il contient une bobine de d clenchement minimum de tension qui en permet le d clenchement via l lectronique de contr le en cas de d pistage de conditions d termin es de panne Il est galement pourvu d un dispositif de d clenchement magn tique pour la protection contre les surcharges 6 2 8 Compensation en fonction de la temp rature de la batterie Le syst me ASI S rie 2000 offre un circuit de compensation bas sur la temp rature de la batterie Quand la temp rature l int rieur de l armoire de la zone de la batterie augmente la tension de la barre c c est r duite pour soutenir la batterie une tension optimale de charge Ce circuit doit tre utilis en combinaison avec une carte capteur de temp rature 6 2 9 Expansion du
99. e au d but de ce manuel Note pour l ASI 300 kVA dodecaphas s avant de proc der au c blage effectuez les interconnexions entre les deux armoires en vous reportant la description en d tail la section 2 1 9 Proc dure de c blage pour l ASI 300 kVA 12 impulsions Note pour l ASI 400 kVA avant de proc der au c blage effectuez les interconnexions entre les deux armoires en vous reportant la description en d tail la section 2 1 10 Proc dure de c blage pour l ASI 400 kVA 12 impulsions Apr s l installation et la fixation m canique d finitives du Syst me connecter les c bles d alimentation suivant les descriptions ci dessous Examiner le sch ma de connexion repr sent sur les figures au Chapitre 5 1 V rifier que les modules AST et MSS sont totalement isol s de leur source d alimentation ext rieure et que tous les interrupteurs de puissance sont ouverts Placer des indications de danger pour viter des op rations accidentelles 2 Ouvrir le portillon ou les portillons d acc s aux appareils et enlever le couvercle de protection inf rieur pour acc der aux barre de connexion La protection m tallique de l armoire ASI est enlev e apr s avoir galement enlev les poign es des disjoncteurs de puissance uniquement pour 300 kVA Connexions d Entr e 3 Connecter la mise la terre de s curit et tout autre c ble n cessaire la barre en cuivre de mise
100. e transfert de la charge sur bypass et recharger la batterie Les instructions report es ci apr s permettent de d marrer imm diatement un test de batterie Pour que le test suivant soit significatif dans le cadre de la proc dure de mise en service du module les batteries doivent tre compl tement d charg es avant d effectuer le test La section du redresseur du module doit donc fonctionner avec la batterie connect e pendant plusieurs heures pour garantir une charge initiale de la batterie appropri e Attention Ne pas suivre cette proc dure si la batterie n est pas d charg e 1 A partir de la fen tre par D faut appuyer sur la touche ENTER le syst me affiche la fen tre du Menu Principal S lectionner FONCTIONS et appuyer sur la touche ENTER Entrer le MOT DE PASSE et appuyer sur la touche ENTER S lectionner BATTERIE TEST et appuyer sur la touche ENTER V rifier que les param tres introduits dans le menu de programmation du test de la batterie sont appropri s En cas contraire entrer les param tres de programmation corrects FONCTIONS gt TEST BATTERIE PROGRAMMATION Appuyer sur la touche ESC pour retourner la grille du menu Test Batterie 7 En utilisant le bouton du menu HAUT s lectionner yes Y et appuyer sur la touche ENTER pour lancer un test de batterie imm diat 8 Retourner la grille par d faut en appuyant plusieurs fois sur la touche ESC et v rifier que le mes
101. ectrique Apr s son installation m canique le Syst me exige un c blage d alimentation et de contr le Tous les c bles de commande blind s ou non doivent tre s par s des c bles de puissance dans des canaux ou des gaines m talliques connect s au ch ssis m tallique de chaque armoire 2 1 C blage de l Alimentation INSTRUCTIONS AVANT DE CABLER LE SYSTEME VERIFIER L EMPLACEMENT ET LE FONCTIONNEMENT EXACTS DES ISOLATEURS EXT RIEURS QUI CONNECTENT LES ENTREES DES APPAREILS AU PANNEAU DE DISTRIBUTION DE RESEAU VERIFIER QUE CES ALIMENTATIONS SONT ISOLEES ELECTRIQUEMENT ET PLACER TOUTES LES INDICATIONS NECESSAIRES POUR INTERDIRE LEUR MISE EN SERVICE Pour l entr e des c bles se reporter la section 1 3 10 2 1 1 Configuration du syst me Dans un Syst me Multimodule le MSS peut se trouver sur une position centrale par rapport aux autres appareils Les modules s ajoutent l un l autre suivant la Fig 2 1 Les principaux facteurs qui influent sur le choix et sur le dimensionnement des c bles sont la tension le courant en consid rant galement la surintensit la temp rature ambiante et les conditions d acheminement auquel le c ble est soumis Les c bles de puissance du Syst me doivent tre calcul s conform ment aux descriptions suivantes C bles d entr e des modules ASI Dans un Syst me Parall le Multimodule chaque module soutient sa propre charge nominale la dimension d
102. egment de connexion Connexions de Batterie 8 Connecter les c bles de puissance de la batterie entre les bornes des modules ASI et le disjoncteur de batterie correspondant voir le Chapitre 5 Note quand on connecte des c bles entre la batterie et le disjoncteur de batterie il faut toujours connecter d abord l extr mit du c ble correspondant au disjoncteur de puissance CONTROLER LA POLARITE DES CABLES DE LA BATTERIE Connecter les c bles auxiliaires blind s et avec double isolement de la Carte de contr le disjoncteur de Batterie P N 45200677 au bornier auxiliaire de l ASI X3 voir Fig 2 3 des modules ASI Le blindage doit tre mis la terre de l armoire de batterie le cas ch ant ou du Coffret du disjoncteur de batterie le cas ch ant et non la terre de l ASI INSTRUCTIONS Ne jamais fermer le disjoncteur de la batterie avant la mise en service de l appareil Connexions de Parall le 9 A l int rieur des ASI MSS se trouve la Carte des Connecteurs de Parall le P N 4590060U qui est plac e sur le c t gauche du Panneau des cartes Connecter une extr mit du flat cable d Interconnexion la carte Interface Connecteurs X1 du premier module ASI et l autre extr mit sur le connecteur X2 de la Carte des Connecteurs de Parall le du deuxi me module ASI jusqu ce que tout le Syst me soit connect une boucle comprenant galement la Carte des Connec
103. en Ce coffret contient des barres de connexion pour les c bles de puissance provenant de l ASI et de la batterie Note le c ble des signaux de contr le du module ASI au disjoncteur doit avoir cinq conducteurs et tre blind il doit tre plac dans un canal diff rent de celui qui contient les c bles d alimentation de la batterie Le c ble des signaux des contr le doit tre connect la carte de commande et de contr le P N 4520067T par le biais du bornier X1 Le blindage du c ble doit tre mis la terre pour exclure les effets de bruits induits et une mise la terre s par e doit tre connect e au module ASI et au Coffret du Disjoncteur Les bo tiers disjoncteur de batterie pr sentent les m mes dimensions pour les ASI 300 kVA et 400 KV A quelques exceptions pr s le d bit de l interrupteur et la section des barres de connexion Les indications sur l illustration suivante peuvent tre consid r es comme valables pour les deux tailles 02 02 Page 3 5 Chapitre 3 Batterie Manuel d installation ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur gt 4 PEL TELIA Ok 45200671
104. ent importante lors de l utilisation de groupes lectrog nes dont la puissance est limit afin d viter tout probl me la prise de la charge Onduleur La section de l onduleur en se servant du design IGBT de pointe avec une Modulation de Largeur d Impulsions MLD en formant le deuxi me tage de changement de fr quence c est dire la reconversion de la tension de la barre bus c c en une forme d onde avec une tension en c a Pendant le fonctionnement normal les deux sections du redresseur et de l onduleur sont actives et elles fournissent une alimentation stabilis e tout en rechargeant la batterie En cas de coupure du r seau le redresseur ne travaille plus et l onduleur est exclusivement aliment par la batterie dans ce cas la charge critique est toujours aliment e jusqu l puisement de la batterie entra nant l arr t de l ASI La batterie est totalement puis e quand la valeur de sa tension est inf rieure la valeur fix e au pr alable soit 330 V c c pour un syst me c a de 400 V Si le syst me est redondant la charge continue tre aliment e par les modules actifs restants qui suffisent pour r pondre la puissance requise En cas contraire la charge sera transf r e sur le R seau d urgence Le temps de la charge apr s une coupure de l alimentation est appel Autonomie du syst me et il d pend de la capacit A h de la batterie ainsi que du pourcentage de la charge app
105. er Interrupteur de Batterie Les caract ristiques et les modalit s d intervention de ce Disjoncteur sont indiqu es en d tail au Chapitre 3 Entr e R seau d urgence MSS Suivre les indications d crites pour l entr e du redresseurs des modules en consid rant que les protections thermiques doivent tre coordonn es avec la capacit de surcharge du Syst me voir Chapitre 4 Caract ristiques Electriques de MSS 4 10 Les dispositifs de protection doivent tre choisis en rep rant le courant nominal d entr e en fonction de la taille de MSS et de la tension c a d entr e au Tableau 2 2 Sortie du Syst me Si on utiliser un panneau de distribution ext rieur pour les lignes de distribution la charge le choix des dispositifs de protection doit garantir une s lectivit par rapport ceux qui sont utilis s l entr e des modules ASI Page 2 4 02 02 0 Liebert Manuel d installation ASI S rie 2000 Chapitre 2 Proc dure d installation Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Installation Electrique 2 18 Proc dure de c blage pour l ASI 300 400 KVA avec redresseur 6 impulsions ou dod caphas Important Note toutes les op rations d apr s vente et d entretien doivent tre effectu es par des Electriciens autoris s ou par le personne technique qualifi En cas de probl mes nous vous prions de contacter imm diatement le Service Apr s vente l adresse indiqu
106. er que le plancher de la pi ce dans laquelle les appareils sont install s a une capacit en Kg cm appropri e V rifier les poids en d tail en consultant les Tables des Caract ristiques M caniques du Chapitre 4 Les armoires ASI et le MSS peuvent tre d plac s l aide d un chariot l vateur fourche Pour les op rations effectu es l aide d un chariot l vateur il faut enlever les panneaux arri re ou sur le c t plac s la base de l armoire Pour soulever l armoire l aide d une grue se servir des barres de levage amovibles ou pour les MSS avec pitons amovibles Si l appareil ne peut pas tre d plac l aide d un chariot l vateur ou d une grue utiliser des quipements mont s sur roues en respectant les normes de s curit Note Ne pas d placer les armoires de batteries quand ces derni res sont branch es 1 3 7 Distances respecter Le Syst me Parall le SERIE 2000 n a pas de grilles de ventilation lat rales ou arri re donc il n y a aucune distance respecter L acc s l arri re n est pas une condition essentielle pour l entretien Toutefois suivant les possibilit s un espace de 800 mm minimum simplifie l acc s aux composants magn tiques L espace autour de la partie avant de l appareil doit permettre le passage libre du personnel quand les portillons du module sont compl tement ouverts En outre il faut r server une distance de 800 mm envir
107. ersonnel ne court aucun risque lorsque l quipement fonctionne normalement en respectant les proc dures d exploitation recommand es Toutes la maintenance des quipements et les proc dures d entretien n cessitent un acc s l int rieur et doivent donc tre effectu es uniquement par des personnes qualifi es Batteries Les fabricants de batteries fournissent toutes les instructions d taill es sur les pr cautions devant tre prises au cours des interventions sur l un des l ments de la batterie ou proximit de l un d eux Ces pr cautions doivent tre scrupuleusement respect es Il faut faire particuli rement attention aux recommandations indiqu es pour les conditions ambiantes locales l quipement de protection les interventions d urgence et les appareils de protection contre les incendies Page vi 02 02 oi i O Liebert MANUEL UTILISATEUR Syst me ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule Index 02 02 Page vi Syst me ASI S rie 2000 MANUEL UTILISATEUR Syst me Parall le Multimodule Chapitre 8 Instructions de fonctionnement sisi Introduction Page vii 02 02 O Liebert MANUEL UTILISATEUR Syst me ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule 02 02 Page ix Syst me ASI S rie 2000 MANUEL UTILISATEUR Syst me Parall le Multimodule P 02 02 a iii O Liebert Manuel d installation ASI S rie 2000 Chapitre 1 Proc dure d installatio
108. es Les messages DC BUS SURTENS LENTE DC BUS SURTENS RAP et DC BUS SURTENS LENTE signalent l op rateur que DC BUS SURTENS RAP la tension de la barre bus c c est trop lev e 20 REDRESSEUR ARRETE Ce message d tat confirme que le redresseur a t invalid par l op rateur partir du REDR BLOQ PAR COM display du panneau face avant ou partir d un PC ext rieur Ce message indique l op rateur une connexion crois e de la ligne d alimentation d entr e et une s quence des phases erron e BATT EN DECHARGE Ce message d tat signale que la batterie est en train de se d charger Il est g n ralement accompagn par le message REDRESSEUR ARRETE Le microcontr leur contr le le pourcentage de capacit de la batterie pendant la proc dure AUTONOMIE XXXX min de charge et l autonomie r siduelle de la batterie pendant la d charge Il calcule l autonomie r siduelle en fonction du courant de d charge par rapport la capacit d amp re heure programm e pour la batterie Il met jour l autonomie r siduelle chaque fois que la charge subit des variations BATTERIE EN ESSAI Ce message signale l op rateur que le module est en train d effectuer un contr le p riodique de la batterie BATT FIN CHAR RAPIDE Ce message n est valable que pour les syst mes avec la charge rapide comme option et il signale que le temps de charge rapide a d pass la valeur programm e et que la batterie d
109. es c bles d entr e doit tre calcul e en rep rant le courant maxi d entr e sur le Tableau 2 1 Le courant maxi d entr e est la somme du courant nominal et du courant fourni la batterie en charge en fonction de la taille et de la tension c a d entr e C bles de sortie des modules ASI La dimension des c bles de sortie des modules doit tre calcul e en rep rant le courant nominal de sortie sur le Tableau 2 1 en fonction de la taille et de la tension c a de sortie C bles de Batterie La configuration avec la Batterie s par e pr voit la connexion de deux c bles de puissance partir de chaque module ASI sa Batterie La dimension des c bles de connexion de la batterie du module doit tre calcul e en rep rant sur le Tableau 2 1 en fonction de la taille le courant maxi de batterie en charge pour une tension c a d entr e de 400V C bles d entr e du R seau d urgence Bypass et de sortie du Syst me La charge exige la disponibilit constante de la puissance des modules donc le courant absorb total peut atteindre la somme des unit s du Syst me La dimension des c bles d entr e du R seau d urgence Bypass et de sortie du Syst me doit tre calcul e en rep rant le courant nominal du MSS sur le Tableau 2 2 en fonction de la taille et de la tension c a de sortie u2 v2 W2 N2 e 23 es Entr e R seau d Urgence Sortie du Syst me gt A la charge E E U2 v2 W2 N2 6
110. es montants de chaque c t de l armoire 6 Continuer ces op rations avec les connexions d entr e d crites dans la section pr c dente 02 02 Page 2 7 Chapitre 2 Proc dure d installation Manuel d installation ASI S rie 2000 Installation Electrique Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 2 1 10 Proc dure de c blage pour l ASI 400 KVA avec redresseur 6 impulsions ou dod caphas Important Note toutes les op rations d apr s vente et d entretien doivent tre effectu es par des Electriciens autoris s ou par le personne technique qualifi En cas de probl mes nous vous prions de contacter imm diatement le Service Apr s vente l adresse indiqu e au d but de ce manuel Une fois que l appareil a t positionn _et avant sa fixation d finitive veuillez ex cuter les branchements lectriques d alimentation et auxiliaires parmi les armoires qui composent l ASI Les branchements lectriques de puissance et auxiliaires entre les deux armoires sont ex cut s par la partie avant de r ASI Examiner le sch ma de connexion repr sent sur les figures au Chapitre 5 Connexions d alimentation entre l armoire redresseur et l armoire onduleur 1 Ouvrez les portes internes pour acc der aux barres d interconnexion entre les armoires 2 Connectez les nattes en cuivre pr vues cet effet en sortie du transformateur T1 de l armoire onduleur aux barres de con
111. eur ASI S rie 2000 Chapitre 7 Instructions de fonctionnement Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Panneau de Contr le et de Visualisation de l Op rateur ESC AR N Pa INT REDRESS OUVERT lma TYPE MODEM VERSION SW MARCHE NORMALE INT SORTIE OUVERT 3COM U S ROBOTICS par exemple OND HORS SYNCHRO LES ETAT MODEN EAS PANNEAU V 070 HH MM SS JJ MM AA HH MM SS JJ MM AA CONTROLE ASI V 07 0 PAS CONNECTE gt MESURES gt SORTIE FONCTIONS ENTREE ENTRETIEN BATTERIE PROGRAMMATION TEMPERATURE gt TENSION lt SORTIE COURANT TENSION V eff PUISSANCE L1 L2 L2 L3 L3 L1 FREQUENCE XXX XXX XXX SORTIE TENSION V eff LI N L2 N L3 N ENTREE TENSION V eff L1 L2 L2 L3 L3 L1 XXX XXX XXX CHARGE LA Li L2 L3 XXX XXX XXX ECRIRE MEMOR BATTERIE DEPLACER 1 SORTIE TENSION XXX V ENTREZ MOT DE PASSE COURANT XXXX A XXXXXXXX PUISS REELLE kW L1 L2 L3 XXXX XXXX XXXX CHARGE XXX Cmd Cad Lol PROGRAMMATION FONCTIONS PUISS APP KVA l LI L3 XXXX XXXX XXXX ENTRETTEN FREQUENCE Hz Onduler XX X Bypass XX X M APPUYER SUR TOUCHE VERS LE BAS APPUYER SUR TOUCHE VERS ENTER APPUYER SUR TOUCHE VERS ESC Fig 7 7 Sch ma des options disposition de l op rateur pour le module ASI en Parall le 02 02 Page 7 11 Chapitre 7 Instructions de fonctionnement Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Syst me Parall le
112. existe une solution par d faut pour chaque message et une modalit correspondante de l indicateur rouge ETEINT ALLUME CLIGNOT ANT ainsi qu une modalit d alarme sonore ETEINT ALLUME INTERMITTENT SON CONTINU Les messages d Alarme et d Avertissement sont d crits en d tail au chapitre 9 Interpr tation du Panneau de Visualisation de ce manuel Page 7 14 02 02 O Liebert Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Proc dure 8 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement 8 1 Introduction Le Syst me peut agir l une des conditions suivantes 0 Marche normale Tous les interrupteurs de puissance sauf l interrupteur de bypass de maintenance et les interrupteurs des batterie sont ferm s la charge est aliment e par les modules ASI Les redresseurs charge batteries pr levent l alimentation c a du r seau d entr e ils commutent l alimentation c c pour alimenter les onduleurs et garantir en m me temps une charge de maintien pour le syst me L alimentation fournie par les onduleurs est maintenue dans des limites strictes de tol rance aux valeurs de tension et fr quence nominales Absence d alimentation En cas de coupure de la source d alimentation c a d entr e la charge critique est aliment e par les onduleurs qui sans aucune commutation prennent leur alimentation de la batterie
113. fen tre pour permettre de modifier les valeurs du param tre mis en vidence 9 MENUA La touche HAUT d place le curseur vers le haut du display cristaux liquides en balayant les options disponibles sur certaines fen tres et place un curseur rectangulaire sur le chiffre situ droite pendant la modification des valeurs des param tres 10 ENTER Appuyer sur ENTER pendant la s lection des options pour visualiser la fen tre suivante cette fen tre d pend de l option s lectionn e dans la fen tre courante Pendant la s lection des nouveaux param tres les nouveaux param tres s lectionn s sont sauvegard s 11 Indicateur d Avertissement La LED rouge incorpor e dans l Interrupteur d Acquit des Alarmes s allume quand une alarme d AVERTISSEMENT est visualis e sur la page des messages du LCD cette fonction est g n ralement associ e une alarme sonore 12 Interrupteur d Acquit des Alarmes En appuyant sur l Interrupteur d Acquit des Alarmes l op rateur limine l alarme sonore et il laisse le message d avertissement affich jusqu ce que la rectification de la condition d erreur 02 02 Page 7 7 Chapitre 7 Instructions de fonctionnement Manuel de Putilisateur ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Panneau de Contr le et de Visualisation de l Op rateur Panneau Op rateur amp LCD 13 Display cristaux liquides Le display cristaux liquides
114. h Les sorties des modules sont connect es en parall le les unes aux autres en correspondance du MSS la charge est connect e la sortie du MSS voir fig 6 1 Commutateur Statique du Secteur MSS du Bypass COMMUTAT au syst me O 9 A partir des c a sortie modules ASI Aliment d Entr e ONDULEUR al Reddress E ca E V c a BATTERIE Aliment Sortie d Entr e ONDULEUR ASI Reddress Vc a c a Figure 6 1 Sch ma fonctionnel de la configuration parall le avec MSS ext rieur 02 02 Page 6 1 Chapitre 6 Description G n rale Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Principe de fonctionnement Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur La Fig 6 1 indique la composition de chaque module ASI du Syst me contenant un Redresseur standard un bloc Onduleur de puissance et le c t Onduleur du Commutateur statique on remarque que le c t Bypass et le Bypass d entretien ne sont pas l int rieur du module ASI mais ils sont l int rieur de l armoire MSS MSS contient galement un interrupteur Q3 pour connecter les sorties des deux modules au syst me de distribution des charges Etant donn que tous les modules sont connect s une sortie commune un Bus d interconnexion est n cessaire pour la synchronisation la r partition des courants et les signaux de contr le des sections Interrupteur Statique 6 2 2 Composition du Module ASI Chaque module
115. hute de tension maxi de 3 V c c associ e aux courants nominaux indiqu s au Tableau 2 1 5 Dans la plupart des installations sp cialement en cas de Syst me Parall le avec MSS ext rieur la charge est connect e un tableau de distribution des charges pourvu d une protection la sortie de chaque unit plut t que mise en parall le directement sur la sortie du module ASI Si on choisit un tableau de distribution le calcul de la dimension des c bles la sortie est exclusivement fait pour chaque module et non pour toute la charge 6 Lors de l acheminement des c bles de puissance viter la formation de spirales afin de ne pas augmenter la formation des interf rences lectromagn tiques Page 2 2 02 02 O Liebert Manuel d installation ASI S rie 2000 Chapitre 2 Proc dure d installation Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Installation Electrique 2 1 4 Connexions des c bles ASI Les c bles d alimentation d entr e du tableau de distribution externe en sortie vers MSS et d alimentation de la batterie pour les ASI tous n cessitent les terminaisons du type cosse en oeillet doivent tre connect s aux barres collectrices situ es sous les interrupteurs des interrupteurs d alimentation comme illustr aux figures du Chapitre 5 Dans l ASI un bornier auxiliaire X3 est utilis pour connecter les c bles de commande au disjoncteur de la batterie et un autre bornier X4 est
116. int que 77 5 de sa valeur de conception et ne r pond donc pas l autonomie requise La temp rature ambiante la ventilation l espacement p rim tral la tension de stabilisation et le courant d ondulation sont les param tres qui influencent la temp rature de la batterie La distribution in gale de la temp rature sur une s rie de batteries provoque une distribution irr guli re de la tension ainsi que diff rents probl mes il est donc extr mement important maintenir la distribution uniforme d une batterie sur toute la cha ne des batteries Les l ments r gulation par valve sont extr mement sensibles la temp rature et doivent tre utilis s entre 15 et 25 C Pour maintenir cette plage de temp rature de fonctionnement la batterie est g n ralement soumise une charge d entretien gale 2 25V l ment Quand les batteries sont mont es dans une armoire situ e c t du module ASI la temp rature maxi ambiante du projet est d termin e pas la batterie et non par le module AST En cas d l ments r gulation par valve la temp rature ambiante doit donc tre maintenue entre 15 et 25 C ef non entre O et 40 C soit la plage de temp ratures de fonctionnement indiqu e pour l appareil principal On admet des excursions thermiques de br ve dur e condition que la temp rature moyenne ne d passe pas 25 C 3 5 2 Caract ristiques des batteries La tension CC nominale du bus donc la
117. interrupteur loign Connexions du client bornier auxiliaire X1 fiches 5 et 6 normalement ferm s Ces alarmes s activent chaque fois que les onduleurs ne fournissent pas une sortie correcte Ces messages sont normalement accompagn s par d autres conditions de faute du syst me La plupart des messages de faute de l onduleur s expliquent par eux m mes Le message SORTIE ERR F D ONDE signale l op rateur que la cr te de la tension de sortie s est aplatie la suite d un probl me l int rieur de l onduleur provoquant comme cons quence une sortie qui ne reste pas dans les limites Le message SORTIE ERREUR DE FREQ indique une erreur de la fr quence de sortie de P onduleur La surtemp rature est relev e par in thermostat normalement ferm install sur chaque dissipateur de chaleur de MSS Si une condition de surcharge se manifeste ce message est accompagn par une alarme sonore Si l op rateur n est pas certain des indications fournies ou s il y a des indications qui ne permettent pas un diagnostic s r s adresser un service apr s vente qualifi Ce message indique que les onduleurs ne sont pas synchronis s avec le r seau d urgence Normalement le message est affich au retour de l alimentation du r seau pendant la phase de synchronisation Ce message d tat confirme que tous les modules onduleurs ont t invalid s par l op rateur partir du display du panneau face avant
118. ituation d anomalie indiqu e avec des messages d alarme sur le display du panneau de contr le suivre cette proc dure pour r tablir la condition de marche normale du module ASI apr s un transfert contr l sur le Bypass ou apr s un Arr t d Urgence Cette m me proc dure est valable pour MSS Un transfert contr l reconnu sur le Bypass est amorc par les probl mes suivants Surtemp rature de l Onduleur Exclusion due la Surcharge Tensions continue lev e si un retour manuel du transfert au Bypass a t programm seulement pour le test de syst me Appuyer sur la touche ENTER ESURES gt FONCTIONS lt S lectionner FONCTION et appuyer sur la touche ENTER ATNTENANCE PROGRAMMATION Apr s l entr e du MOT DE PASSE appuyer sur la touche ENTER S lectionner PAGE SUIVANTE et appuyer sur la touche ENTER PROTOCOLES FONCTION ASI ON OFF S lectionner RESET MEMOIRE et appuyer sur la touche ENTER RECH INFO DU ASI gt RESET MEMOIRE lt S lectionner RESET ALARMES et appuyer sur la touche ENTER R tablir la fen tre Display en appuyant plusieurs fois sur la touche ESCAPE et en en visualisant en arri re toutes les fen tres jusqu ce que le syst me affiche la grille par d fau
119. l le Multimodule avec MSS ext rieur 5 1 23 MSS 2000kVA sans interrupteurs de puissance Vue interne avant e par le haut section A A WI ENTR E Bypass lt 1465 VI Fsm T 1290 SECTION A A y UI A U3 Des sorties V3 modules ASI W3 entr e par le haut N3 255 Page 5 24 02 02 O Liebert Manuel d installation ASI SERIE 2000 Chapitre 5 Dessins de l installation Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 5 1 24 MSS 2000kVA sans interrupteurs de puissance Vue interne par le haut VUE INT
120. la terre se trouvant au fond de l appareil sous les connexions de puissance il doit galement tre mis la masse par une connexion sur chaque armoire tag re de batterie du syst me Note Les op rations de mise la terre et de connexion au neutre doivent tre conformes aux normes et aux codes locaux et nationaux en vigueur 4 Connecter les c bles de puissance de l alimentation d entr e c a entre un panneau de distribution du r seau et les barres d entr e principale des modules ASI Bornes U1 V1 W1 et serrer les connexions un couple de 45 Nm boulon M12 Note Le c ble de Neutre n est pas requis VERIFIER LA SEQUENCE DE CONNEXION DES PHASES 5 Connecter les c bles de puissance de l alimentation d entr e c a entre un panneau de distribution d un r seau d urgence et les barres d entr e principale de MSS U1 V1 W1 N1 et serrer les connexions un couple de 45 Nm boulons M12 VERIFIER LA SEQUENCE DE CONNEXION DES PHASES 5 a Uniquement pour 2000 KVA MSS relier les c bles d alimentation d entr e c a depuis le tableau de distribution de r seau jusqu en amont de l interrupteur de puissance ext rieur au MSS Relier en outre les c bles depuis la sortie de l interrupteur de puissance jusqu aux barres d alimentation d entr e bornes U1 V1 W1 N1 du MSS et serrer les connexions en appliquant un couple de 45 Nm pour boulons de M12 02 02 Page 2 5
121. le constamment la puissance requise par la charge et contr le galement que la puissance fournie par les modules ASI actifs peut la satisfaire En cas de surcharge qui dure au del du d lai pr vu la charge est commut e sur le R seau d Urgence et les onduleurs restent toujours actifs La charge retourne sur les onduleurs quand la puissance diminue une valeur suffisante pour tre soutenue par le nombre de modules actifs du Syst me Bypass de Maintenance Si le Syst me ASI Multimodule doit tre mis hors service la suite d interventions de maintenance ou de r paration la charge est aliment e directement via l alimentation du r seau d urgence Arr t Tous les interrupteurs des alimentations de puissance et les interrupteurs de batterie sont ouverts la charge n est pas aliment e Les instructions contenues dans ce chapitre expliquent comment commuter en choisissant parmi les conditions susmentionn es initialiser RESET ou invalider l onduleurs etc 02 02 Page 8 1 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Proc dure Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 8 1 1 Notes g n rales Note 1 Toutes les commandes et tous les indicateurs mentionn s dans ces proc dures sont d crits au Chapitre 7 Note 2 L alarme sonore peut se d clencher plusieurs fois au cours de ces proc dures Elle peut tre annul e n importe quand en appuyant sur la t
122. le message d avertissement affich jusqu ce que la rectification de la condition d erreur 02 02 Page 7 3 Chapitre 7 Instructions de fonctionnement Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Panneau de Contr le et de Visualisation de l Op rateur Panneau Op rateur amp LCD Display 15 Display cristaux liquides Le display cristaux liquides peut visualiser quatre lignes de 20 caract res la ligne sup rieure affiche les messages d avertissements et d alarmes concernant le module ASI et la ligne inf rieure indique les param tres de mesure s lectionn s Pendant le fonctionnement normal la ligne sup rieure du panneau LCD indique l tat g n ral du module ASI par exemple MARCHE NORMALE et la ligne inf rieure indique l heure et la date courantes cette page est appel e Page par d faut En appuyant sur la touche ESCape 9 l op rateur modifie les informations visualis es pour indiquer l tat de la Porte de Communication si elle est raccord e et la version de logiciel install e sur les cartes logiques de l ASI En appuyant sur la touche ENTER 12 partir de la Page par D faut l op rateur peut acc der au menu MESURES en simplifiant ainsi l acc s aux proc dures de mesure suivantes Param tres de Sortie Tension de sortie L L ou L N pour les trois phases Courant de sortie les trois courants de phase et de
123. leurs s teignent automatiquement Un message d alarme est affich sur le display situ sur la face avant de l unit En cas de chute ou de reprise de l alimentation a c du r seau on n a aucune interruption de la charge critique Reprise de l alimentation Quand l alimentation rentre de nouveau dans les limites de tol rances pr vues les redresseurs d marrent automatiquement et progressivement power walk in en alimentant les Onduleurs tout en rechargeant la batterie Cette op ration n entra ne aucune interruption sur la charge critique Panne sur un module En cas de panne sur un module il s exclut automatiquement du syst me via son Interrupteur Statique Si le syst me peut garantir la demande de charge les autres modules continuent l alimenter sans aucune interruption Quand les modules actifs se trouvant dans le Syst me ne peuvent plus satisfaire la demande de puissance la charge est automatiquement transf r e sur le R seau d urgence du MSS Le transfert de la charge se fait sans interruption si les Onduleurs sont synchronis s avec le r seau en cas contraire on a une interruption de 20 ms environ Surcharge MSS surveille constamment la puissance requise par la charge et il s assure galement que la puissance fournie par les modules ASI actifs permet de la satisfaire Si une surcharge se prolonge au del du temps fix elle est commut e sur le R seau d urgence tout en laissant les ondule
124. liqu Interrupteur Statique des modules Le bloc des circuits appel Interrupteur Statique sur la figure 6 2 contient un circuit de commutation de puissance SCR permettant de transf rer la sortie de l onduleur au MSS Pendant le fonctionnement normal du syst me la charge est connect e aux onduleurs en cas de panne le module concern est automatiquement d branch et il se produit une commutation sur le R seau d urgence si le nombre de modules actifs ne peut plus satisfaire la charge Page 6 2 02 02 O Liebert Manuel de Putilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 6 Description G n rale Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Principe de fonctionnement Commutateur Statique du Secteur MSS Interr du Bypass Aliment i a de Maintenance Q2 Interr Sortie de Sortie Q3 la Charge Interr R seau Barre de d Urgence Q1 INTERRUPTEUR parall le STATIQUE A partir des sortie modules ASI Aliment Bus CC d Entr e s io REDRESSEUR an ONDULEUR INTERR STATIQUE Interr BATTERIE de Sortie Q4 QO e Coffret Batterie 1 du Disjoncteur de Batterie 1 Aliment d Entr e Reddress Interr de Sortie Q4 H O O Batterie 2 Coffret du Disjoncteur Aliment de Batterie 2 d Entr e Reddress Coffret du Disjoncteur de Batterie 6 H Batteri Figure 6 2 Configuration du Syst me parall le multimodule avec MSS ext rieur 02 02 Page 6 3 Chapi
125. lsions impulsions impulsions impulsions Tension de ligne Nominale Vac 380 400 415 V Alimentation Triphas e sans neutre Variations admises de la tension de 15 ligne O Fr quence Hz 50 60 Variations admises A 5 de la Fr quence Puissance absorb e 24 gt 4 417 charge nominale 3 n kVA avec Filtre entr e 276 filtre 9 294 filtre 4 370 filtre 9 398 filtre 4 Courant absorb 467 443 625 602 charge nominale A avec Filtre entr e 399 filtre 9 424 filtre 4 534 filtre 9 574 filtre 4 Puissance maxi 405 384 540 520 absorb e O EVA avec Filtre entr e 345 filtre 9 368 filtre 4 466 filtre 9 490 filtre 4 Courant maxi 584 554 780 751 absorb O A avec Filtre entr e 499 filtre 9 530 filtre 4 673 filtre 9 707 filtre 4 Prise de charge O sec 2110 Courant ne la 710 955 sortie redresseur Notes O 380V ou 415V des prises sur le transformateur auxiliaire d alimentation sont pr vues Avec entr e A 15 et avec le nombre d l ments conseill 1 ASI respecte les performances techniques de la tension de sortie mais il ne garantit pas la charge de maintien de la batterie qui de toute fa on ne se d charge pas 8 ENV 50091 3 1 4 39 ASI charge nominale tension d entr e nominale 400V batterie qui n absorbe pas de courant ENV 50091 3 1 4 40 ASI charge nominale et surcharge tension d entr e nominale 400V batterie sous charge
126. mmutateur statique en liminant l alimentation la charge Il invalide galement le redresseur et l onduleur et d clenche le disjoncteur de la batterie Normalement il ne coupe pas l alimentation d entr e du module ASI car elle est appliqu e par le biais d un interrupteur manuel ext rieur Toutefois si l alimentation d entr e de l ASI est connect e un disjoncteur avec circuit de d clenchement l utilisateur via un deuxi me contact du bouton d arr t d urgence invalide l entr e de l ASI 02 02 Page 7 5 Chapitre 7 Instructions de fonctionnement Manuel de Putilisateur ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Panneau de Contr le et de Visualisation de l Op rateur 7 1 2 Panneau de contr le de l op rateur sur MSS Les indications LED du panneau de contr le et de visualisation sont indiqu es sur la figure 7 5 et elles sont d crites ci apr s Figure 7 5 Panneau de contr le de l op rateur pour MSS Indications synoptiques Quatre LED plac es sur un diagramme monolin aire repr sentent le parcours de la puissance et indiquent l tat de fonctionnement actuel du Syst me 1 L alimentation du r seau d urgence bypass sur MSS est r guli re Cette LED s allume quand l interrupteur d alimentation c a d entr e du R seau d Urgence bypass est ferm et quand l alimentation d entr e reste dans les limites de tension nominale pr
127. n Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Installation M canique Part I Manuel d installation 1 Chapitre 1 Proc dure d installation 1 1 Introduction INSTRUCTIONS Ne pas mettre l ASI sous tension avant l arriv e du technicien pr pos la mise en service INSTRUCTIONS Le systeme Multimodule doit tre install par un technicien qualifi en suivant les instructions contenues dans ce chapitre Tous les appareils qui ne sont pas indiqu s dans ce manuel sont fournis avec leurs instruction d taill es pour permettre leurs installations m canique et lectrique INSTRUCTIONS Risques associ s la batterie Pendant les op rations effectu es sur la batteries l op rateur doit tre particuli rement attentif En cas de connexion commune la tension de la batterie d passe 400 VCC et elle repr sente un danger mortel Endosser une protection oculaire pour exclure les l sions produites par les arcs lectriques accidentels Ne pas porter de bagues de montres ou d autres objets m talliques Utiliser exclusivement des outillages poign es isol es Endosser des gants en caoutchouc En cas de perte d lectrolyte d une batterie ou en cas de dommages physiques sur une batterie cette derni re doit tre remplac e introduite dans un conteneur r sistant l acide sulfurique et vacu e conform ment aux normes locales en vigueur Si l lectrolyte est en contact avec la peau l
128. ndement AC AC avec chaise nominale 100 93 5 92 9 93 5 92 5 avec Filtre entr e 93 5 filtre 9 92 7 filtre 4 93 3 filtre 9 92 3 filtre 4 4 7 1 Pertes PERTES UNITE DE 300 Redr 6 300 Redr 12 400 Redr 6 400 Redr 12 MESURE impulsions impulsions impulsions impulsions Puissance nominale kVA TE 4 40 5 0 7 0 7 9 sans charge avec Filteent s 4 84 filtre 9 5 3 filtre 4 7 1 filtre 9 8 0 filtre 4 Pertes avec charge 25 4 86 5 57 21 7 6 avec Filtre entr e 4 89 filtre 9 5 65 filtre 4 7 2 filtre 9 7 8 filtre 4 Pertes avec charge 50 m 7 66 8 48 10 4 109 avec Filtre entr e Pertes avec charge 75 avec Filtre entr e Pertes avec charge nominale 100 avec Filtre entr e 8 21 filtre 9 8 62 filtre 4 10 8 filtre 9 11 3 filtre 4 11 29 12 93 15 3 16 7 11 90 filtre 9 13 34 filtre 4 15 9 filtre 9 17 2 filtre 4 16 68 18 34 22 3 25 9 16 79 filtre 9 18 9 filtre 4 23 0 filtre 9 26 7 filtre 4 Page 4 6 02 02 O Liebert Manuel d installation ASI S rie 2000 Chapitre 4 Sp cifications techniques Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 4 8 Conditions d environnement MSS Les MSS sont con us pour supporter les conditions de l environnement suivantes sans d fauts ou pertes de leurs caract ristiques de fonctionnement
129. nduleur s arr te apr s 3 minutes environ 5 2 3 7 ARRET SURTEMPERAT Ce message indique l op rateur que l onduleur est invalid la suite d une surtemp rature de l onduleur OND HORS SYNCHRO Ce message indique que l onduleur n est pas synchronis avec le reste du Syst me Normalement le message est affich apr s l allumage de l Onduleur pendant la phase de synchronisation SURCHARGE L alarme SURCHARGE est d clench e d s que la charge d passe 100 de la puissance nominale du module ASI La charge est transf r e sur le R seau d Urgence de MSS en fonction du temps pr vu et du degr de surcharge O0 Ce message indique l op rateur que le module ASI est inactif la suite d une surcharge de ARRET SURCHARGE P onduleur 02 02 Page 9 3 Chapitre 9 Interpr tation du Panneau de Visualisation Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur MESSAGE D ALARME INTERPRETATION INT SORTIE OUVERT Il s agit d une alarme d tat L interrupteur de sortie du module ASI doit TOUJOURS ETRE FERME sauf quand la charge a t transf r e sur le r seau du bypass de maintenance DISJ BATTERIE OUVERT Il s agit exclusivement d une indication d tat On remarque que le module ASI fonctionne avec le disjoncteur de batterie ouvert si la tension d entr e est coup e la sortie du module sera coup e galement car l o
130. nduleur n a pas de r serve de batterie BATT FUSION FUSIBLE Cette alarme indique la rupture du fusible de protection de l onduleur vers la batterie Ce probl me doit tre r solu aussi rapidement que possible si la tension d entr e est coup e la sortie du module sera coup e galement car l onduleur n a pas de r serve de batterie BATT ESSAI ECHOUE Le syst me a effectu un test de la batterie Si cette alarme n est pas accompagn e par le message DISJ BATTERIE OUVERT ou BATT FUSION FUSIBLE il faut contr ler compl tement la s rie de batteries 6 DC BUS SOUSTENSION Quand l onduleur travaille sur batterie ce message est affich quand la tension de la batterie descend au dessous d une valeur fix e BATT FIN DECHARGE La batterie continue se d charger au del de la valeur fix e L onduleur est en phase d arr t REDRESSEUR ARRETE L alarme REDRESSEUR ARRETE se d clenche quand le redresseur chargeur de batterie ne produit aucune tension de sortie correcte ce ph nom ne peut tre la cons quence d une s lection de l op rateur une coupure de l alimentation d entr e un interrupteur de l alimentation c a d entr e du redresseur ouvert ou un d faut interne associ ventuellement une condition de faute Re Re Rh Re un 05 N 19 INT REDRESS OUVERT REDR SURCHARGE REDR FUSION FUSIB La plupart des messages de faute du redresseur s expliquent par eux m m
131. nent pouvant se manifester au moment de l allumage de l appareil Les disjoncteurs courant diff rentiel r siduel DDR doivent tre sensibles aux impulsions unidirectionnelles en courant continu classe A et aux impulsions en courants transitoires On remarque que les fuites la terre de la charge peuvent tre port es par les dispositifs DDR ou DD INSTRUCTIONS CE SYSTEME INCORPORE UNE COMMANDE DISPONIBLE POUR L INSTALLATION D UN DISPOSITIF AUTOMATIQUE EXTERIEUR DE PROTECTION AUTOMATIQUE CONTRE LES RETOURS DE COURANT SUR LA LIGNE D ALIMENTATION DU RESEAU D URGENCE SI CETTE PROTECTION N EST PAS UTILISEE PLACER SUR TOUS LES ISOLATEURS DE PUISSANCE EXTERIEURS UNE ETIQUETTE D AVERTISSEMENT CONTENANT LA PHRASE SUIVANTE ISOLER LE GROUPE DE CONTINUITE ASD AVANT D INTERVENIR SUR LE CIRCUIT Le triangle d attention indique toutes les instructions importantes relatives la s curit de l utilisateur 02 02 Page v Syst me ASI S rie 2000 MANUEL UTILISATEUR Syst me Parall le Multimodule G n ralit s Comme pour tout autre type d appareil de puissance lev e des tensions dangereuses existent l int rieur de PASI du MSS et de l armoire de batterie Les risques de contact avec ces tensions sont r duits au minimum car les composants sous tensions se trouvent derri re un panneau charni re ferm cl D autres protections de s curit internes garantissent le degr de protection IP20 Le p
132. neutre sont visualis s en Amp re ou comme de charge Puissance de sortie pour les trois phases visualis es en KW ou KVA Fr quence de sortie de l onduleur Param tres d Entr e Tension d entr e L L pour les trois phases Param tres de Batterie Tension de batterie Courant de batterie Charge de batterie en ou autonomie r siduelle quand la batterie est sous d charge Temp rature Temp rature de la batterie C Section indicateur barres Cette zone de fonctionnement indique les diff rentes conditions de charge du module ASI ainsi que l tat de charge de la batterie 16 Charge de la batterie La LED de couleur ambre situ e au d but de l indicateur barre autonomie s allume quand la charge de la batterie est inf rieure 1 8 V l ment et indique que la batterie s approche du point d exclusion provoqu par la tension mini et que l ASI est sur le point de s arr ter 17 Indicateur barres Etat batterie autonomie r siduelle Quand la batterie est en cours de chargement condition normale les cinq LED s allument en s quence pour indiquer l tat de charge de la batterie exprim comme pourcentage de charge Quand la batterie est en train de se d charger charge sur batterie la fonction graphique barres change et indique l autonomie r siduelle de la batterie Quand la batterie est pleine charge les cinq LED sont allum es ce qui signifie il
133. nexion situ es c t du montant arri re droit de l armoire commutateur statique Raccordez initialement la natte 18 de T1 c la borne 13 du module commutateur statique puis en s quence la natte 17 de T1 b la barre terminale 12 puis raccordez la natte 16 de T1 a la borne I1 du module commutateur statique enfin la natte 25 da T1 N la barre du neutre Respectez la s quence de connexion 3 Raccordez les nattes d j pr dipos es en sortie du pont de l armoire redresseur aux barres de connexion de l armoire onduleur Respectez rigoureusement la polarit de connexion Note ex cutez toutes les connexion avec une paire de 45 Nm pour des boulons de M12 Connexions auxiliaires entre l armoire redresseur et l armoire onduleur Ouvrez la porte interne gauche de l armoire onduleur et ex cutez les connexions auxiliaires suivantes 4 Introduire le c ble plat pr vu dans l armoire onduleur aux connecteurs fixes de l armoire redresseur Le c ble plat W20 doit tre connect X47 tandis que le c ble plat W21 doit tre connect X48 Respecter rigoureusement les indications de connexion 5 Introduire les connecteurs volants pr vus dans l armoire onduleur aux connecteurs fixes de l armoire redresseur Le connecteur volant X39 doit tre branch sur le connecteur fixe 12 voies r p ter la m me op ration pour le connecteur volant X40 sur le connecteur fixe 4 voies
134. nt accompagn e par un ou plusieurs autres conditions de d faut sur l onduleur E La plupart des messages de faute de l onduleur s expliquent par eux m mes Le message OND SURTENSION ERR F D ONDE signale l op rateur que la cr te de tension de sortie s est aplatie la OND SOUSTENSION suite d un probl me interne sur l onduleur ce qui a provoqu une tension de sortie qui ne SORTIE ABS TENSION rentre plus dans les limites fix es SORTIE ERR F D ONDE SORTIE ERREUR DE FREQ Le message ERREUR DE FREQ indique une erreur de la fr quence de sortie de l onduleur 4 ONDULEUR ARRETE Ce message d tat confirme que l onduleur est invalid par l op rateur partir du display du OND BLOQUE PAR COM panneau face avant partir d un PC ext rieur ou via une commande ext rieure Ce message d tat confirme que l onduleur est invalid par l op rateur partir du display du OND BLOQUE PAR COM panneau face avant partir d un PC ext rieur OND DEFAUT PARALL La carte de parall le a d tect une fausse distribution de la charge et elle a bloqu son onduleur S adresser un service apr s vente qualifi OND SURTEMPERAT La surtemp rature est d tect e par un thermostat normalement ferm install sur chaque dissipateur de chaleur de l onduleur ainsi que sur le transformateur de sortie En cas de condition de surtemp rature ce message est accompagn par un signal sonore et l o
135. ocoveovnocnocoovocoocouvo0000006020000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000 O00000000000000000000000000000000000000 Bornier 000000000000000000000000000000000000000 auxiliaire X1 000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000 am Do A 3 a U Q1 Interrupteur 3 Entr e R seau d Urgence i Bypass A Q2 Interrupteur a Bypass de Maintenance MUM400M55003 Carte Connecteurs de Parall le A E Code 4590060U Y Y Q Q Y Q Q O O K W K Q Q Q a Y A A A Q Y Yo Y W o Y O Y N O Y Y IS MN Figure 8 2 Identification des Interrupteurs de Puissance 600 800 kVA MSS Page 8 4 02 02 O Liebert Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur VUE DE FACE
136. odule avec MSS ext rieur Panneau de Contr le et de Visualisation de l Op rateur Un mot de passe est requis pour toutes les options FONCTIONS ENTRETIEN et PROGRAMMATION ce mot de passe est programm par le technicien pr pos la mise en service Ce manuel ne contient pas d instructions d assistance et les options accessibles par ces fen tres ne sont donc pas indiqu es sur le sch ma des menus reproduit sur les Figures 7 7 et 7 8 Les techniciens pr pos s aux services apr s vente sont les seuls autoris s utiliser un mot de passe De toute fa on les options FONCTIONS ENTRETIEN et PROGRAMMATION peuvent tre lues mais elles ne peuvent pas tre modifi es sans le mot de passe e Modalit s lection d option Si une fen tre par laquelle l op rateur peut s lectionner des options est choisie une paire de fl ches est affich e l extr mit de la ligne Les boutons HAUT BAS permettent de d placer ces fl ches vers le haut ou vers le bas de l cran en balayant les diff rentes options disponibles Quand les fl ches indiquent l option d sir e appuyer sur la touche ENTER pour visualiser la fen tre suivante Appuyer sur ESCAPE pour retourner la fen tre pr c dente Messages d Alarme Avertissement Les messages d Alarme et d Avertissement sont affich s sur les trois lignes sup rieures du display L indicateur ALARME rouge et un signal sonore accompagnent tous les messages d alarme Il
137. ogramm e par d faut 10 Cette LED est r p t e sur l indicateur 1 des modules ASI voir la description au paragraphe pr c dent MSS est en train de communiquer aux modules que l entr e du bypass est pr sente 2 Nombre d Onduleurs exact cette LED est allum e quand un nombre suffisant de modules pr sents dans le Syst me r pondent aux exigences de puissance de la charge 3 Condition de Charge sur les Onduleurs Cette LED s allume quand l Onduleur de sortie est ferm et la charge est connect e aux onduleurs 4 Condition de Charge sur le R seau d Urgence Cette LED s allume quand l interrupteur de l alimentation de sortie est ferm et la charge est commut e sur le r seau d urgence via MSS Dans de telles conditions la puissance des Onduleurs n est pas assur e la charge Cette LED a un dispositif correspondant 6 plac sur le Panneau de contr le des modules Interrupteur de contr le de l Onduleur 5 Onduleurs ON Interrupteur des onduleurs manuel 6 LED Onduleurs Indicateur de l tat des onduleurs incorpor dans l ic ne de l interrupteur La LED onduleurs jaune allum e indique que les Onduleurs sont invalid s Page 7 6 02 02 O Liebert Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 7 Instructions de fonctionnement Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Panneau de Contr le et de Visualisation de l Op rateur Boutons de contr le du Menu Quatre
138. oit tre contr l e par le personnel qualifi BYP TROP DE TRANSF Ce message signale l op rateur que la charge est transf r e plus de huit fois sur le R seau d urgence en une minute Apr s huit transferts la charge reste sur le bypass La situation exige une recherche plus approfondie 27 DEFAUT ISOL BATT Ce message signale l op rateur que la batterie n est plus isol e de la terre et que le danger d lectrocution existe quand l option est entr e En plus des messages susmentionn s il existe de nombreuses alarmes de logiciel PROG EEPROM ERRONE DEFAUT PILE SECOURS etc qui exigent l intervention d un technicien qualifi Page 9 4 02 02 O Lieber t Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 9 Interpr tation du Panneau de Visualisation Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 9 3 Interpr tation des LED sur MSS Le nombre de LED se r f re aux d tails indiqu s Figure 7 5 et aux r f rences LED qui y sont identifi s ETAT R f de la NORMAL LED INTERPRETATION ACTION Si cette LED verte est teinte il existe un probl me au niveau de l alimentation c a d entr e R seau d Urgence bypass Contr ler ce qui suit a Interrupteur d entr e R seau d Urgence sur MSS Q1 ferm b Tension du R seau d Urgence de MSS dans les limites fix es Si les contr les susmentionn s ne donnent aucun r sultat s adresse un service apr
139. on De m me les l ments r gulation par valve ne peuvent pas tre consid r s sans service d entretien car ils doivent r guli rement tre nettoy s leur tanch it doit tre contr l e et les connexions doivent tre sans aucune corrosion On ne peut pas contr ler directement la densit relative des l ments mais la batterie peut Etre contr l e par le programme de service batterie CS PG qui peut fournir une indication sur les l ments en panne ou sur une d t rioration des l ments l int rieur de la batterie Les batteries sont compl tement charg es l usine avant leur livraison Toutefois les p riodes de stockage et de transport entra nent in vitablement la perte d une certaine charge avant que la batterie soit mise en service Tous les l ments qui forment une batterie doivent tre amen s au m me tat de charge et ils doivent tre recharg s dans les 6 mois dater de la charge de l usine La batterie doit tre compl tement charg e avant d effectuer un test sur l autonomie Cette proc dure peut demander plusieurs jours donc tous tests sur les batteries doivent tre uniquement effectu s sur une batterie tenue constamment sous charge pendant une semaine au moins Le rendement des l ments s am liore apr s quelques semaines de service ou apr s deux ou trois cycles de d charge recharge Page 3 2 02 02 O Lieber t Manuel d installation ASI S rie 2000 Chapitre 3
140. on de tension avec la mV C 2 temp rature Composante alternative r siduelle lt 1 de tension O Notes 8 Con u pour 400 V nominaux des valeurs diff rentes du nombre d l ments et de tension par l ment peuvent tre pr vues via logiciel et ou r glage sur la carte Redresseur Avec s lection par commande par logiciel Avec sonde de temp rature ext rieure fonction pouvant tre pr vue sur la Carte Logique Redresseur 6 Avec batterie d branch e valeur efficace RMS pourcentage en fonction de la tension continue Page 4 4 02 02 O Liebert Manuel d installation ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 4 6 Caract ristiques Electriques ASI Sortie Onduleur Chapitre 4 Sp cifications techniques DONNEES DE SORTIE ONDULEUR partir d une source ext rieure Unit de mesure Puissance nominale kVA 300 400 Tension nominale Vac 380 400 415 Alimentation Triphas e avec neutre Fr quence Hz 50 60 Puissance 0 8 pf kVA 300 400 Puissance 1 0 pf kW 240 320 Surcharge triphas e transitoire min 60 10 1 Vin 1 10 1 25 1 50 Surcharge monophas e sec 30 transitoire Vin 2 90 Charge de distorsion maxi 100 Pn admise O Stabilit de la tension 41 essais statiques O Stabilit de la tension 5 essais dynamiques O Vitesse de variation de la fr quence avec synchronisme
141. on du toit de l ASI au plafond du local d installation afin de permettre une circulation suffisante de l air en sortie 1 3 8 Installation au sol Sur les dessins de la section 5 du manuel on indique la position des trous de fixation pour l installation au sol des appareils du syst me Si l appareil se trouve sur un plancher flottant il faut monter une estrade permettant de soutenir la charge Se reporter la vue de base pour calculer les dimensions de l estrade 02 02 Page 1 3 Chapitre 1 Proc dure d installation Manuel d installation ASI S rie 2000 Installation M canique Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 1 3 9 Fixage des composants magn tiques Avant de placer les appareils enlever les pattes mont es pour le transport qui bloquent l inductance d entr e et le transformateur de sortie 1 3 10 Entr e des c bles Les c bles de l ASI et de MSS SERIE 2000 et de l armoire de la batterie peuvent tre introduits partir d en bas ou partir des deux c t s On peut utiliser l entr e lat rale en enlevant les l ments aveugles incorpor s dans le panneau lat ral pour acc der aux trous d entr e des c bles Cette m thode d introduction des c bles permet de placer le module sur un plancher non rehauss sans avoir recours des canaux souterrains et elle permet le passage des c bles d un module l autre si plusieurs modules sont plac s c te c te
142. ouche Alarm Reset Note 3 Le Syst me ASI S rie 2000 incorpore une fonction de charge rapide automatique en option qui peut tre utilis e dans des syst mes comprenant des batteries au plomb ouvert conventionnelles Si ce type de batterie est utilis dans votre installation vous remarquez que la tension de charge de la batterie d passe la valeur nominale respective 432 V c c pour un syst me de 380V c a 446V c c pour un syst me de 400V c a et 459V c c pour un syst me de 415V c a au retour de l alimentation de r seau apr s une coupure totale prolong e Il s agit d une r ponse normale du syst me de charge rapide la tension de la charge de la batterie doit rentrer dans la norme en quelques heures 8 1 2 Interrupteurs de puissance Les ASI et MSS peuvent tre sectionn s via les interrupteurs de puissance mont s l int rieur de l armoire Ils sont accessibles l op rateur apr s avoir ouvert la porte avant munie de cl Pour l identification des interrupteurs de puissance des modules ASI voir la Fig 8 1 et pour MSS voir les Fig 8 2 et 8 3 Les modules ASI sont pourvus des interrupteurs suivants Q1 Interrupteur d entr e Redresseur il connecte l ASI avec l alimentation de r seau Q4 Interrupteur de sortie il connecte la sortie ASI avec MSS MSS est pourvu des interrupteurs suivants Q1 Interrupteur d entr e il connecte MSS avec l alimentation de r seau Q2 In
143. our permettre l entr e et la sortie de l air en vitant toute surchauffe ou d faillance du syst me vitez de couvrir ces ouvertures Si l armoire est plac e sur un plancher rehauss dont l entr e des c bles est situ e en bas de l air de refroidissement suppl mentaire entrera dans les appareils via l entretoise du plancher Le cas ch ant il faut installer un syst me de conditionnement et si le Syst me est destin l utilisation dans des conditions ambiantes s v res se servir d un syst me de filtrage de l air appropri Note nous rappelons que la temp rature de service des batteries tanches est plus restrictive que celle de 1 ASI de ce fait quand elles sont plac es dans la m me pi ce il faut se r f rer aux prescriptions des batteries 1 2 2 Emplacement de la batterie Lors de la d termination de la dur e et de la capacit d une batterie la temp rature repr sente un facteur important Les donn es indiqu es par les fabricants de batteries concernent une temp rature de service de 20 C Le fonctionnement avec des temp ratures sup rieures diminue la dur e de vie de la batterie Sur une installation typique la temp rature de la batterie est maintenue entre 15 C et 25 C Les batteries doivent tre mont es dans un environnement dont la temp rature est uniforme Il faut tenir les batteries loin de toutes sources de chaleur de prises d air chaud etc Les batteries peuvent tre in
144. pot m tallique La charge est aliment e par le syst me bypass manuel de maintenance de MSS et les modules ASI sont invalid s Instructions Dans la modalit de Bypass de Maintenance la charge n est pas prot g e contre les distorsions normales de alimentation 02 02 Page 8 9 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Manuel de Putilisateur ASI S rie 2000 Proc dure Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 8 4 Proc dure pour d marrer le Syst me de la condition de Bypass Manuel de Maintenance sans interruption de l alimentation la charge Cette proc dure d crit le d marrage du Syst me partir de la condition de bypass manuel de maintenance sur MSS On suppose que l installation est achev e que le syst me est mis en service par du personnel autoris et que le interrupteurs de puissance ext rieurs sont ferm s VERIFIER LA SEQUENCE DE CONNEXION DES PHASES Ouvrir les portes des modules et de MSS pour acc der aux principaux interrupteurs d alimentation L Interrupteur de Bypass de Maintenance Q2 de MSS est ferm V rifier que MSS et tous les modules ASI sont aliment s par l ext rieur Fermer l Interrupteur du R seau d urgence Q1 du MSS La LED synoptique de MSS Alimentation de bypass r guli re 1 s allume FR RUE BYPASS MANUEL FERME INT SORTIE OUVERT X ASI NON ACTIFS La LED Chargement sur R seau 4 ambre clignote HH MM SS J
145. que Utiliser exclusivement les outils dont le manche est isol Endosser des gants et des tabliers en caoutchouc pendant la manutention des batteries Si une batterie perd l lectrolyte ou si elle est physiquement endommag e il faut l introduire dans un r cipient r sistant l acide sulfurique et la d truire conform ment aux normes locales en vigueur Si l lectrolyte est au contact de la peau laver imm diatement l eau courante abondante la partie concern e Les batteries doivent toujours tre d truites conform ment aux lois sur l environnement en vigueur 3 3 Batteries du module ASI G n ralement sur les installations qui utilisent les Syst mes ASI on utilise des l ments r gulation par valve L expression r gulation par valve est actuellement utilis e la place des termes plomb ou sans service d entretien tous deux utilis s commun ment autrefois Les l ments r gulation par valve ne sont pas plomb s et d chargent surtout en cas de charge excessive La quantit de gaz d charg e est inf rieure celle d un l ment au plomb ouvert mais au moment de l installation de la batterie il faut pr voir des espaces n cessaires pour permettre la ventilation et le chauffage des l ments La charge rapide ne doit pas tre utilis e pour les l ments r gulation par valve car cette op ration provoque une charge excessive suivie par une vacuati
146. r 1 2 Ext OFF Ond Je CORSA gt E Le contact ext rieur utilis doit tre normalement ouvert interrupteur d entr e ouvert Indication l ASI de l ouverture d un Disjoncteur de sortie ouvert 3 4 Ext Sw Out Le contact ext rieur utilis doit tre normalement ouvert interrupteur de sortie ouvert Si ces sorties ne sont pas utilis es laisser les pontets standard Commande arr t ASI partir du bouton d urgence loign Le contact ext rieur 5 6 Ext EPO utilis doit tre normalement ferm Si ces sorties ne sont pas utilis es laisser les pontets standard Indication ASI de l ouverture d un Disjoncteur pour bypass d entretien ext rieur Le contact ext rieur utilis doit tre normalement ferm interrupteur de by pass 7 8 Ext BYP a Fe d entretien ext rieur ouvert Si ces sorties ne sont pas utilis es laisser les pontets standard Disponibilit d un contact pour l ouverture ventuelle d un interrupteur de sectionnement ext rieur en amont de l UPS 11 12 Int EPO AA 3 i 5 Le contact normalement ferm s ouvre lorsque l on appuie sur le bouton d urgence interne Voir Note 2 la page suivante Tableau 2 6 Note Tous les c bles auxiliaires du bornier X4 doivent avoir un double isolement La section recommand e pour les c bles auxiliaire est de 0 5 1 mm Connecter les c bles avec des bornes Faston 6 3 x 0 8 mm femelle Courant maxi des contacts sur les bornes auxiliai
147. rall le de Parall le de Parall le de Parall le de Parall le de Parall le de Parall le E F i E E Connecteurs Figure 2 2 Connexion du bus d Interconnexion pour un Syst me Parall le avec MSS ext rieur 02 02 Page 2 3 Chapitre 2 Proc dure d installation Manuel d installation ASI S rie 2000 Installation Electrique Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 2 1 7 Dispositifs de protection Pour des motifs de s curit il faut absolument installer l ext rieur du Syst me des sectionneurs et des protections en correspondance de l alimentation c a d entr e vers la batterie Etant donn que chaque installation a ses propres caract ristiques ce chapitre comprend les informations g n rales pouvant tre utiles aux techniciens qualifi s qui connaissent les r gles des installations des normes locales en vigueur et des quipements devant tre install s Entr es redresseur des modules ASI Protections contre les surcharges et les courts circuits des lignes d alimentation Les lignes doivent tre prot g es en installant des dispositifs de protection appropri s au niveau du panneau de distribution en consid rant que les protections doivent tre coordonn es avec la capacit de surcharge du Syst me voir Chapitre 4 Caract ristiques Electriques Des dispositifs de protection doivent tre choisis en rep rant le courant nominal d entr e en fonction de la taille de P ASI et de la
148. re blind s et le blindage doit tre connect la terre de l armoire de la batterie ou au disjoncteur de la batterie et non l ASI IMPORTANT Si la compensation de la batterie n est pas utilis e le syst me doit tre d branch par le technicien pr pos la mise en service Page 2 10 02 02 0 Liebert Manuel d installation ASI S rie 2000 Chapitre 2 Proc dure d installation Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Installation Electrique Bornier auxiliaire X3 sur ASI bornes 2 Commun Commun 0V de la sonde temp rature Commun 0V 5 Batt Sw disjoncteur Batterie ouvert 6 BatTrp Commande d clenchement disjoncteur Batterie Tableau 2 5 Note Les c bles auxiliaires de la Batterie doivent tre blind s et avoir un double isolement Le blindage est connect la terre de l armoire de Batterie ou au ch ssis de l tag re de la batterie La section recommand e pour les c bles auxiliaires est de 0 5 1 mm Connecter les c bles avec des bornes Faston 6 3 x 0 8 mm femelle 2 3 2 Bornier auxiliaire X4 sur ASI A c t du bornier X3 se trouve un deuxi me bornier utile aux connexions auxiliaires des dispositifs ou des appareils externes l ASI Utilisez le tableau suivant afin d identifier les bornes correspondant l appareil ou dispositif relier X4 R f AR RE D nomination Description bornes Commande loign e pour teindre l onduleu
149. re bus c c Si la tension indiqu e est satisfaisante l op rateur peut fermer manuellement le disjoncteur de la batterie La LED synoptique du module 3 Batterie non disponible s teint Les LED pr sentes sur l indicateur barres de l tat de charge de la batterie 17 s allument pour indiquer l tat de charge de la batterie Quand le disjoncteur de la batterie a t ferm et l onduleur est stabilis la grille passe sur la fen tre par d faut Le message MARCHE NORMALE est affich e sur le display du module ASI 8 7 Proc dure pour arr ter compl tement le Syst me Parall le Multimodule Cette proc dure doit tre suivie pour arr ter compl tement le Syst me avec coupure de l alimentation de charge Important La proc dure suivante coupe compl tement l alimentation la charge NE PAS AGIR EN CAS DE DOUTES SUR LA PROCEDURE A SUIVRE 1 Sectionner les charges via les interrupteurs correspondants sur le tableau de distribution l ext rieur des modules ASI Appuyer sur le bouton d Urgence EPO sur MSS et sur chaque module ASI Ouvrir l interrupteur de l alimentation d entr e Q1 et de sortie du MSS Q3 et des modules Q1 et Q4 V rifier que les interrupteurs de la Batterie de tous les modules sont ouverts Ouvrir les interrupteurs d alimentation du Syst me dans le tableau de distribution Toutes les indications avec LED et tous les messages pour l op rateur s teignent au f
150. res 50 Vd c 1 Amp 02 02 Page 2 11 Chapitre 2 Proc dure d installation Manuel d installation ASI S rie 2000 Installation Electrique Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Carte Capteure Batterie de Temperature 3 PIN 4532029V Carte de Contr le de Disjoncteur de Batterie PW 45200677 X2 X10 COFFRET DU DISJONCTEUR DE BATTERIE Connexions de puissance de la Batterie Armoire Connexions pour le contr le de la Batterie et la compens de la temper DRSCONEGRGN A Figure 2 4 Connexion de la batterie 2 3 3 Arr t d urgence loign pour ASI Si un syst me d Arr t d Urgence ext rieur est requis ce dernier doit tre connect aux bornes 5 et 6 du Bornier Auxiliaire X4 et l interrupteur d arr t loign normalement ferm doit tre connect entre ces deux bornes en utilisant un c ble blind Si ce syst me n est pas utilis les bornes 5 et 6 doivent tre excluent voir la Figure 2 3 Note 1 Le d clenchement d un arr t d urgence l int rieur de l ASI arr te le redresseur l onduleur et le bypass statique et d clenche le disjoncteur de la batterie De toute fa on cette fonction ne coupe pas l alimentation du r seau d entr e Le cas ch ant cette action suppl mentaire peut tre facilit e en alimentant l entr e de l AST via un disjoncteur qui peut tre d clench par un deuxi me contact de l interrupteur d arr t d urgence No
151. s techniques Manuel d installation ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 4 3 Caract ristiques M caniques ASI CARACTERISTIQUES D MECANIQUES MESURE 300 Redr 6 300 Redr 12 400 Redr 6 400 Redr 12 impulsions impulsions impulsions impulsions Section ASI 12 impuls ne Ondul bus Ondul Hauteur 1900 Largeur simple armoire 1640 1640 640 1230 1230 Largeur totale Sd 1640 2280 2460 o beat sa option c bles 2280 2920 3100 Profondeur 875 Poids de chaque armoire 1780 730 590 1750 1260 1750 Poids total sans Filtre entr e S 2510 2340 3010 Poids total avec Filtre entr e kg E i filtre 4 2620 3142 se a filtre 9 1980 2524 Ventilation Par le biais de ventilateurs internes Flux d air 4500 5000 8000 Entr e des C bles De bas en haut ou par les c t s par en haut avec kit en option Page 4 2 02 02 Qi ebert Manuel d installation ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 4 4 Caract ristiques Electriques ASI Redresseur Chapitre 4 Sp cifications techniques ENTREE RESEAU PRINCIPAL REDRESSEUR UNITE DE MESURE A E 300 Redr 6 300 Redr 12 400 Redr 6 400 Redr 12 Puissance nominale kVA 2 3 gt i impu
152. sage BATTERIE EN ESSAI affich L indicateur barres avec LED vertes de l tat de la batterie indique l autonomie r siduelle de la batterie NP a Note Si l ASI fonctionne cette condition les LED du graphique barres de l tat de la batterie s teignent progressivement pour donner une indication en temps r el de l autonomie r siduelle 9 La batterie sera contr l e pendant le laps de temps s lectionn DUREE apr s quoi le module ASI retourne sa marche normale Note Si la batterie ne passe pas le test le redresseur retourne imm diatement la modalit d entretien et l alarme BATTERIE TEST ECHOUE est affich e sur la grille par d faut 02 02 Page 8 17 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Proc dure Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 8 14 S lection de la langue Le cas ch ant s lectionner la langue appropri e en suivant la proc dure ci apr s Appuyer sur la touche ENTER partir de la FENETRE PAR DEFAUT MESURES gt FONCTIONS MAINTENANCE S lectionner FONCTIONS et appuyer sur la touche ENTER PROGRAMMATION One PAR IL fi MOT DE PASSE Sd ivant A DEPLACER SORTIE ESC aut entrer un pour acc der au menu suivant o E E i pr sent le mot de passe par d faut initial 00000000 ne doit plus tre pe RE Gr e modifi Appuyer sur la touche ENTER
153. ssin Chapitre 5 Connexions de puissance 1 Connecter les c bles pr par s du pont redresseur de l ASI aux barres de connexion du deuxi me pont redresseur armoire douze phases en option Le c ble ayant le num ro 215 doit tre connect la barre du positif tandis que le c ble 214 doit tre connect la barre du n gatif Respecter la s quence de connexion 2 Connecter les c bles pr par s 205 206 207 du transformateur T2 dans l armoire douze phases en option aux barres de connexion de l inductance L1 A B C de PAST Le c ble 205 doit tre connect la borne terminale comme A le c ble 206 a B le c ble 207 C Respecter la s quence de connexion Connexions auxiliaires 3 Introduire le c ble plat W 13 pr vu dans l armoire douze phases en option dans le connecteur fixe X4 de la carte Logique Redresseur code 4520074A dans l armoire ASI Respecter soigneusement les indications de connexion 4 Introduire les connecteurs volants pr vus dans l armoire ASI sur les connecteurs fixes de l armoire douze phases en option Le connecteur volant X25 doit tre branch sur le connecteur fixe 6 voies r p ter cette op ration pour le connecteur volant X24 sur le connecteur fixe 4 voies 5 Les deux unit s doivent tre plac es une c t de l autre et elles sont fix es ensemble par des boulons en utilisant les trous pr vus dans l
154. stall es dans une armoire situ e c t du Syst me Comme les armoires ASI les armoires de la batterie exigent des bases pour l installation rehauss e Si les batteries sont mont es sur un rack ou si elles sont loin du Syst me il faut installer un disjoncteur aussi pr s que possible des batteries Ce disjoncteur doit tre connect en choisissant le trac des c bles aussi direct que possible Le disjoncteur de Batterie D B est contr l par une carte de contr le correspondante Page 1 2 02 02 O Liebert 1 3 Manuel d installation ASI S rie 2000 Chapitre 1 Proc dure d installation Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Installation M canique Consid rations M caniques 1 3 1 Composition du Syst me Un syst me ASI peut comprendre plusieurs armoires pour recevoir des appareils conform ment aux conditions de configuration requises pour chaque syst me comme par exemple les armoires ASI ou les armoires de batterie G n ralement toutes les armoires utilis es sur une installation ont la m me hauteur et sont con ues de fa on tre mises c te c te pour obtenir un effet esth tique agr able Pour le positionnement des armoires d crites ci apr s examinez les dessins de r f rence au Chapitre 5 1 3 2 ASI 300 kVA avec redresseur 6 impulsions L ASI de 300 kVA se compose d une armoire simple 1 3 3 ASI 300 kVA avec redresseur 12 impulsions Si l ASI 300 kVA hex
155. syst me Le cas ch ant le syst me peut tre agrandi pour faire face une augmentation de la charge par le biais de modules suppl mentaires jusqu un maximum de six modules Si l emplacement du Syst me est encore en phase de conception il faut tout d abord consid rer que les expansions futures des modules exigent la modification de l espace physique occup par l quipement G n ralement les modules sont mis c t de ceux qui sont d j en place L expansion du Syst me exige un changement de SETUP via le panneau de contr le Cette proc dure doit tre exclusivement effectu e par du personnel de service hautement qualifi Note Chaque module connect au syst me doit avoir la m me capacit nominale Page 6 6 02 02 O Liebert Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 7 Instructions de fonctionnement Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Panneau de Contr le et de Visualisation de l Op rateur 7 Panneau de Contr le et de Visualisation de l Op rateur 7 1 Introduction Un panneau de visualisation et de contr le est mont sur la face avant de l ASI ce dispositif permet l op rateur de surveiller facilement l tat du module ASI et la ligne R seau d Urgence de MSS y compris tous les param tres mesur s et les alarmes correspondant au module et la batterie Le panneau de contr le de l op rateur est divis en trois zones de fonctionnement
156. t Cette proc dure initialise le circuit logique pour permettre la marche normale du module ASI ou MSS Note Apr s l enclenchement de l interrupteur d Arr t d Urgence Eloign il faut fermer manuellement le disjoncteur de la batterie Si le syst me Arr t d Urgence incorpore un m canisme de d clenchement du disjoncteur de l alimentation c a d entr e ext rieure la pression sur la touche RESET ne produira aucun effet Il faut tout d abord fermer le disjoncteur de l alimentation c a d entr e ext rieure apr s quoi le module ASI peut tre d marr en suivant les modalit s normales car les circuits logiques s initialisent automatiquement au retour de l alimentation 8 10 Adjonction d un Module Unitaire un syst me existant Cette proc dure doit tre exclusivement effectu e par du personnel de service qualifi Page 8 14 02 02 O Liebert Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Proc dure 8 11 Proc dure pour allumer teindre les principales fonctions partir du display du panneau de contr le du module ASI ou MSS 1 A partir de la fen tre par D faut appuyer sur la touche ENTER le syst me affiche la Fen tre du Menu Principal MESURES gt FONCTIONS MAINTENANCE PROGRAMMATION 2 S lectionner FONCTIONS et appuyer sur la touche ENTER
157. tall dans un boftier mont au mur proximit de la batterie La gamme de Coffrets pour Disjoncteurs Automatiques disponibles pour le syst me ASI SERIE 2000 est d crite au paragraphe suivant Figure 3 1 Sch ma d un Local de Batteries Page 3 4 02 02 O Lieber t Manuel d installation ASI S rie 2000 Chapitre 3 Batterie Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 3 8 Coffret du disjoncteur de batterie Les Coffrets Disjoncteur de Batterie contiennent un disjoncteur de sectionnement de la batterie et sa carte de commande et de contr le P N 4520067T du m me type mont e dans les Armoires de Batterie Des types diff rents de Coffrets du Disjoncteur de Batterie BCB sont disponibles pour tre utilis s dans des installations o la batterie est plac e dans un local loign des appareils du syst me Dans ce cas le Coffret du Disjoncteur doit tre mont aussi pr s que possible de la batterie connect e l ASI voir la figure ci apr s Le coffret disjoncteur de batterie utilis avec la carte de commade et de contr le est requise pour prot ger la batterie contre le danger de d charges fond et des surintensit Il garantit en autre une isolation lectrique entre ASI et batterie en permettant au personnel de l assistance technique de minimiser les risques dans les op rations d entreti
158. te 2 Les bornes 11 et 12 du Bornier Auxiliaire X4 sont connect es un contact normalement ferm du Bouton d Arr t d Urgence mont sur le Panneau de Visualisation de ASI et elles ouvrent le circuit quand on appuie sur le bouton Cette sortie peut tre mont e dans un syst me d arr t d urgence plus complexe en vue d amorcer une action ext rieure par exemple le d clenchement d un interrupteur d alimentation ext rieur Page 2 12 02 02 o ji Os Liebert Manuel d installation ASI S rie 2000 Chapitre 2 Proc dure d installation Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Installation Electrique 2 3 4 Bornier auxiliaire pour MSS Sur le panneau frontal de l armoire MSS se trouve un bornier auxiliaire X1 plac en bas sur le c t gauche de l armoire voir les figures au Chapitre 5 utiles pour connecter l arr t d urgence ext rieur bypass ext rieur back feed etc Il est galement utilis pour connecter un dispositif ext rieur voir en d tail sur le Tableau 2 7 Figure 2 5 Bornier Auxiliaire de MSS Bornier Auxiliaire X1 sur MSS X1 R f ar pes pata D finition Description bornes Uniquement pour 2000 kVA MSS Indication MSS de l ouverture d un disjoncteur d entr e ouvert Ext Sw In R A E A j Le contact ext rieur utilis doit tre normalement ouvert interrupteur d entr e ouvert Si ces sorties ne sont pas utilis es laisser les pontets standard Indication
159. teries connect es en parall le monter sur l extension un dispositif de sectionnement appropri Cette fonction permettra de travailler sur une s rie de batteries pendant que les autres restent en service La batterie du module ASI doit pouvoir tre d branch e pour permettre les op rations d entretien ou de service Pour simplifier les op rations utiliser un disjoncteur dont la capacit est appropri e cette fonction et qui doit tre install aussi pr s que possible des bornes de la batterie raccorder les c bles d alimentation et de commande de P ASI en utilisant le parcours aussi bref que possible Le disjoncteur automatique peut tre branch ou d branch manuellement mais il incorpore galement un m canisme de d clenchement la tension mini seuil de d clenchement pouvant tre talonn contr l par la carte de contr le du disjoncteur de Batterie En cas de montage ext rieur de la batterie Liebert fournit un Coffret Disjoncteur de Batterie dont les caract ristiques d pendent de la taille de l ASI comprenant la Carte de Contr le du Disjoncteur de Batterie commune pour toutes les tailles Ce coffret est con u pour tre mont au mur ou sur un ch ssis et il est connect entre ASI et la batterie Pour tout autre d tail se reporter au Paragraphe 3 8 02 02 Page 3 1 Chapitre 3 Batterie Manuel d installation ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 3
160. terrupteur de Bypass manuel de maintenance avec verrou il permet d alimentation directe de la charge d urgence de tout le Syst me ouverture simultan e des interrupteurs Q1 et Q3 de MSS Q3 Interrupteur de sortie il connecte la sortie MSS donc le Syst me la charge Note L interrupteur de batterie n est pas pr vu l int rieur de l ASI car il doit tre install proximit de la batterie Remarque uniquement pour MSS de 2000 KVA Mains Static Switch P N 5222033L Le MSS de 2000 KVA est ins r dans une armoire sans interrupteurs de puissance et sans section de by pass pour l entretien Il est par cons quent opportun d identifier les interrupteurs de puissance ext rieurs en suivant les indications de la figure 6 2 pour une conformit totale aux proc dures d crites ensuite dans le Manuel ex Q1 Interrupteur By pass Page 8 2 02 02 O Liebert Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Proc dure my o ES Pal lo AR ar E
161. teurs de Parall le de MSS voir Fig 2 2 Connexions Auxiliaires 10 Connecter les c bles auxiliaires des ventuels signaux commandes ext rieurs chaque borne terminale de sortie X4 correspondante voir Fig 2 3 10 a 2000 kVA MSS Relier les c bles depuis les contacts auxiliaires des interrupteurs de puissance ext rieurs jusqu aux bornes relatives de la bo te de connexion auxiliaire X1 situ e sur le c t gauche de l armoire MSS voir Fig 2 5 11 Remonter les protections m talliques inf rieures et les poign es des disjoncteurs de puissance uniquement pour 300 kVA Page 2 6 02 02 O Liebert Manuel d installation ASI S rie 2000 Chapitre 2 Proc dure d installation Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Installation Electrique 2 19 Proc dure de c blage pour l ASI 300 kVA 12 impulsions Important Note toutes les op rations d apr s vente et d entretien doivent tre effectu es par des Electriciens autoris s ou par le personne technique qualifi En cas de probl mes nous vous prions de contacter imm diatement le Service Apr s vente l adresse indiqu e au d but de ce manuel ASI 12 impulsions Quand l appareil est mis en place et avant qu il soit fix d finitivement il faut effectuer les connexions lectriques de puissance et les connexions auxiliaires entre les deux armoires qui composent l AST 12 impulsions Pour la connexion se reporter au de
162. tine ou de d pistage des pannes Pour prot ger les modules ASI des courants inverses toutes les sections Onduleur des unit s sont ouvertes automatiquement en cas de fermeture simultan e de l Interrupteur Bypass de maintenance Q2 et de l Interrupteur de Sortie du Syst me Q3 Note 1 Lorsque la charge est reli e au r seau d urgence via l interrupteur statique ou par le biais du bypass de maintenance elle n est pas prot g e contre les perturbations ou les pannes sur le r seau d alimentation 6 24 MSS de 2000 KVA sans interrupteurs de puissance P N 5222033L Liebert offre un MSS de 2000 kVA qui conserve les m mes caract ristiques op rationnelles et fonctionnelles que les tailles inf rieures mais est ins r dans une armoire sans interrupteurs de puissance et sans section de by pass pour l entretien ATTENTION Il est en tout cas n cessaire d installer l ext rieur selon les caract ristiques de l installation les sectionnements et les protections conformes aux dispositions l gislatives aux normes et r glements locaux La configuration typique pour ce genre d armoire MSS est illustr e la figure 6 2 les interrupteurs de puissance et la section de by pass pour l entretien se trouvant l ext rieur Il est opportun d identifier les interrupteurs de puissance ext rieurs en suivant les indications de la figure 6 2 pour une conformit totale aux proc dures d crites ensuite dans le Manuel ex Q1
163. tre 6 Description G n rale Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Principe de fonctionnement Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 6 2 3 Commutateur Statique de R seau Ext rieur MSS La Configuration Parall le Multimodule comprend dans une armoire s par e le Commutateur Statique de R seau MSS MSS se compose principalement d un Interrupteur Statique avec thyristors qui avec les Interrupteurs Statiques sur la sortie des mousses permet de commuter la charge en la passant d Onduleur au R seau et viceversa Cet quipement est n cessaire quand il faut effectuer les op rations de maintenance du Syst me il garantit la continuit la charge en cas de surcharge de diminution de courant ou de panne MSS isole le module ou les modules et il garantit un parcours direct la puissance d alimentation c a du r seau de secoures bypass quand le nombre de modules actifs ne peut plus satisfaire pleinement la charge Etant donn que les sorties des modules sont connect es l une l autre en parall le il faut absolument que les onduleurs soient parfaitement synchronis s les uns aux autres en fr quence et en phase cette fonction est garantie par l lectronique des logiques de contr le MSS est rendu actif pour garantir le transfert de la charge propre no break entre la sortie de l onduleur et le r seau d urgence Pour arriver ce but la sortie de l onduleur et le r seau d urgen
164. ur et son alimentation un r seau triphas Etant donn qu il est con u pour garantir une alimentation de sortie triphas e parfaitement stabilis e toutes les conditions nominales de charge et d alimentation l entr e ce syst me offre l usager les avantages suivants Une qualit sup rieure d alimentation L ASI est pourvu de stabilisateurs de tension et de r gulateur de fr quence internes qui maintiennent sa sortie dans de strictes limites de tol rance ind pendamment des variations de tension et de fr quence sur les lignes d alimentation du r seau Elimination plus efficace des bruits de ligne En redressant l alimentation c a d entr e en alimentation c c puis en la conversant de nouveau en c a tous les bruits courant sur la ligne d alimentation du r seau d entr e sont isol s efficacement de la sortie de l ASI ce qui permet la charge critique de recevoir exclusivement une alimentation propre Protections contre le manque de courant total En cas de coupure de l alimentation du r seau l ASI continue alimenter la charge critique de la batterie en vitant ainsi que les perturbations de l alimentations se r percutent sur la charge 6 2 Description du Syst me 6 2 1 Introduction Un syst me parall le est constitu par plusieurs modules de m me puissance maximum 6 et par un Commutateur Statique du Secteur centralis appel par la suite MSS Main Static Switc
165. ur et mesure que les alimentations internes diminuent hu 7 1 ATTENTION S il faut acc der l int rieur des appareils attendre 5 minutes au moins pour permettre aux condensateurs c t c c de se d charger Pour plus de s curit avant d acc der aux appareils v rifier l aide d un voltm tre qu il n y a aucune tension sur les bornes d Entr e de Sortie des connexions de Batterie qui sont prot g es par un capot m tallique 8 8 Proc dure d arr t d Urgence du syst me EPO ARRET D URGENCE Cette proc dure doit tre effectu e quand l op rateur veut couper l alimentation du syst me donc la charge en cas de situations d urgence Appuyer sur le bouton Urgence plac sur la porte principale de MSS et sur tous les modules ASI A de telles conditions la charge n est plus aliment e les modules ASI sont arr t s et les interrupteurs de batterie sont ouverts Quand il faut acc der l int rieur des appareils suivre les instructions de la Proc dure pour l arr t complet du Syst me Le Syst me est maintenant compl tement arr t 02 02 Page 8 13 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Manuel de l utilisateur ASI S rie 2000 Proc dure Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 8 9 Proc dure pour effectuer un RESET sur le module ASI et MSS apr s avoir actionn le bouton d Urgence Apr s avoir pris toutes les mesures n cessaires pour corriger la s
166. ur la touche ESCAPE pour annuler les op rations pr c dentes qui pendant la s lection des options r tablit la fen tre pr c dente du display pendant la programmation des param tres permet de sortir de la fen tre sans sauvegarder les nouvelles programmations 10 MENU V La touche BAS d place le curseur vers le bas sur le display cristaux liquides en balayant les options disponibles sur certaines fen tre pour permettre de modifier les valeurs du param tre mis en vidence 11 MENUA La touche HAUT d place le curseur vers le haut du display cristaux liquides en balayant les options disponibles sur certaines fen tres et place un curseur rectangulaire sur le chiffre situ droite pendant la modification des valeurs des param tres 12 ENTER Appuyer sur ENTER pendant la s lection des options pour visualiser la fen tre suivante cette fen tre d pend de l option s lectionn e dans la fen tre courante Pendant la s lection des nouveaux param tres les nouveaux param tres s lectionn s sont sauvegard s 13 Indicateur d avertissement La LED rouge incorpor e dans l interrupteur d acquit des alarmes s allume quand une alarme d AVERTISSEMENT est visualis e sur la page des messages du LCD cette fonction est g n ralement associ e une alarme sonore 14 Interrupteur d acquit des alarmes En appuyant sur l interrupteur d acquit des alarmes l op rateur limine l alarme sonore et il laisse
167. urs actifs La charge retourne sur les onduleurs quand la puissance diminue une valeur suffisante pour tre soutenue par le nombre de modules actifs du Syst me Alimentation partir du r seau pour les op rations de maintenance Une deuxi me branche du circuit de Bypass appel e Bypass de Maintenance est introduit l int rieur du MSS ce Bypass utilis pour sectionner le Syst me connecte directement la charge l alimentation du R seau d urgence en permettant ainsi d effectuer les op rations de maintenance ou de d pistage des pannes sur les quipements tout en respectant les conditions de s curit Le circuit est activ via l Interrupteur Bypass de maintenance manuelle et il peut tre bloqu par un verrou en commutant l interrupteur sur OFF Quand l Interrupteur Bypass de maintenance est ferm MSS peut tre totalement isol de la charge en ouvrant l Interrupteur de Bypass et l Interrupteur de Sortie du Syst me les barres d entr e et de sortie les Interrupteurs de Bypass le Bypass de Maintenance et de Sortie du Syst me restent sous tension les modules ASI peuvent tre isol s individuellement en ouvrant leurs interrupteurs respectifs d Entr e et de Sortie ATTENTION si aucun dispositif de sectionnement n est pr vu sur le tableau de distribution l entr e il ne faut pas oublier que les barres d entr e des modules ASI arr t s sont sous une tension dangereuse 02 02 Pag
168. utes les proc dures de connexion des op rations de service sur les batteries doivent exclusivement tre effectu es par du personnel qualifi 02 02 Page 3 3 3 7 Chapitre 3 Batterie Manuel d installation ASI S rie 2000 Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur Installation de la batterie 3 7 1 Installation et connexion des batteries Les notes suivantes jointes aux sch mas d crivent les principes g n raux suivre pour l installation et l emplacement de la plupart des batteries 3 7 2 Montage des batteries 1 G n ralement nous conseillons de r server un espace minimum de 10 mm sur tous les c t s verticaux du bloc de batterie permettant ainsi le passage libre de l air autour des l ments 2 R server un espace entre la partie sup rieure des l ments et la partie inf rieure de la partie haute n cessaire pour la surveillance et l entretien de l l ment 3 Pour l installation des batteries commencer toujours de la partie inf rieure vers le haut pour emp cher un d placement du centre de gravit 3 7 3 Connexion de la batterie 1 Si Parmoire est install e sur un plancher rehauss les c bles d alimentation de la batterie et les c bles de contr le du disjoncteur peuvent tre achemin s vers l armoire de l ASI via le plancher des armoires Si les armoires sont plac es l une c t de l autre et si elles se trouvent sur un sol non rehauss les c bles peuvent
169. vent tre mis la terre conform ment aux lois et aux normes locales en vigueur Note une bonne mise la terre r duit sensiblement les probl mes indiqu s sur les installations provoqu es par les interf rences lectromagn tiques INSTRUCTIONS LA NON OBSERVATION DES PROCEDURES APPROPRIES DE MISE A LA TERRE PEUT PROVOQUER DES DANGERS D ELECTROCUTION POUR LE PERSONNEL OU D INCENDIE EN PRESENTE DE FUITE A LA TERRE 2 1 6 C bles de Contr le Flat cable d Interconnexion pour les signaux de contr le Les modules et le MSS sont connect s suivant la figure 2 2 via la Carte des Connecteurs de Parall le l aide de flat cable de 34 voies blind es ces c bles sont connect s entre les modules pour transmettre les signaux de contr le qui commandent la synchronisation des modules le partage de la charge et du courant de charge de la batterie sur des installation avec batterie commune l op ration de transfert de la charge et les autres fonctions g n rales de contr le et d alarme Ces signaux sont n cessaires pour garantir le fonctionnement correct du syst me La redondance incorpor e permet au syst me de fonctionner m me en cas de coupure de l un des N c bles L entr e des c bles est illustr e sur les dessins m caniques du Chapitre 5 Module ASI 1 Module ASI 2 Module ASI 3 MSS Module ASI 4 Module ASI 5 Module ASI 6 A la Carte A la Carte A la Carte A la Carte A la Carte Ala Carte A la Carte de Pa
170. xt rieure basse tension qui alimente la bobine de d clenchement d un disjoncteur plac en amont du r seau d urgence Quand un retour d nergie se produit le circuit ferme un contact et provoque galement l ouverture du disjoncteur ext rieur MSS est d connect de la ligne d alimentation du R seau d Urgence Les caract ristiques lectriques maxi de ce contact sont 50 V c a ou c c 1 A Page 2 14 02 02 O Liebert Manuel d installation ASI S rie 2000 Chapitre 3 Batterie Syst me Parall le Multimodule avec MSS ext rieur 3 Chapitre 3 Installation de la batterie 3 1 Introduction La batterie du module ASI comprend des blocs de batteries raccord s en s rie l AUTONOMIE demand e le temps pendant lequel la batterie peut continuer l alimentation de l onduleur en cas de chute de l alimentation de r seau d termine les dimensions de la capacit amp re heure et dans certains cas la composition d une ult rieure s rie de batteries mont es en parall le G n ralement en cas d installations de modules ASI dans la gamme de puissance couverte par l appareil ASI SERIE 2000 les batteries sont mont es local pr vu express ment cet effet On peut installer diff rents types de monoblocs dans l Armoire des Batteries pour obtenir les caract ristiques d autonomie requises Le cas ch ant pour augmenter l autonomie de la batterie on utilise plusieurs s ries de bat

Part I ( Manuel d`installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents