Home

IT DE EN FR NL

1. 10 5 1 Recommandations pour la s curit asisip 10 5 2 Crit res d intervention des dispositifs de s curit 10 5 3 Op rations effectuer avant de commencer le travail 10 5 4 Utilisation de la machine 11 5 5 Utilisation sur terrains en pente 14 5 6 Quelques conseils pour garder une belle pelouse 14 6 ENTRETIEN 2 2 Real 15 6 1 Recommandations pour la s curit en 15 6 2 Entretien ordinaire 15 6 3 Interventions sur la machine 16 7 GUIDE POUR IDENTIFIER LES PROBL MES eenen eneen 17 8 EQUIPEMENTS nanne 19 COMMENT CONSULTER LE MANUEL Dans le texte de ce manuel certains para graphes contenant des informations tr s IMPORTANTs pour la s curit ou le fonction nement sont signal s de diff rentes fa ons comme indiqu ci apr s REMARQUE ou IMPORTANT Pour donner des pr cisions ou d autres l ments ce qui vient d tre indiqu dans le but de ne pas endommager la machine ou de ne pas cau ser de dommages VIEUX Possibilit de l sions l utilisateur ou autrui en cas de non respect des consignes A Pedig Possibilit de l sions graves a l utilisateur ou autrui et danger de mort en cas de non respect des consignes Le manuel d crit plusieurs versions de machine ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D UTILISER CETTE
2. BG BS CS DA DE EL EN ES ET FI FR HR HU LT LV MK NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR Transmigsion max 245 N 25 kg gt gt Ue lt N La eo eo M 11 1 LL 2 EN Als 3 e max 10 34 35 M m eo 11 5 bar 13 x 5 00 6 us x 5 00 6 s B vi viii 1 DATI TECNICI SD 98 Series SD 108 Series 2 Potenza nominale kW 6 4 11 2 6 4 11 2 3 Giri al minuto min 2800 100 2700 100 4 Impianto elettrico V 12 12 5 Pneumatici anteriori di A os hr S Se 6 Pneumatici posteriori 18 x 8 50 8 18 x 8 50
3. transporting people children or animals on the machine or on a trailer towing or pushing loads without the use of the specified attachment for towing use of the machine for riding over unstable slippery icy stony rough marshy ground or puddles that do not allow the consistency of the ground to be assessed using the cutting means on surfaces other than grass use of the machine for leaf or debris collec tion Improper use of the machine will invalidate the warranty relieve the Manufacturer from all li abilities and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to himself or others 2 2 IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS see figures on page ii Acoustic power level CE conformity marking Year of manufacture Operating engine power and speed Type of machine O1 B D 6 Serial number 7 Weight in kg 8 Name and address of Manufacturer 9 Type of transmission 10 Article code The example of the Declaration of Conformity is provided on the penultimate page of the manual db ae er Se a me Write the serial number of your machine 6 here As soon as you have purchased the machine do not forget to write the identification numbers 3 5 6 in the spaces on the last page of the manual The machine is composed of a series of main components that have the following functions 11 Cutting means assembly this is the cas ing t
4. 00000000000000000000e 5 4 3 Frenatura Rallentare dapprima la velocit della macchina riducendo i giri del motore quindi premere il pe dale del freno vedi 4 21 oppure 4 31 per ridurre ulteriormente la velocit fino ad arrestarsi Trasmissione idrostatica Un rallentamento sensibile della macchina si ottiene gi rilasciando il pedale della tra zione e 5 4 4 Retromarcia IMPORTANTE L innesto della retromarcia deve sempre avvenire da fermo IMPORTANTE Per poter retrocedere con i di spositivi di taglio innestati necessario premere e tenere premuto il pulsante di consenso vedi 4 7 per non provocare l arresto del motore Trasmissione meccanica Azionare il pedale fino ad arrestare la mac china inserire la retromarcia spostando la teralmente la leva e portandola in posizione R vedi 4 22 Rilasciare gradualmente il pedale per inserire la frizione ed iniziare la retromarcia eeseseseeseseseseses Trasmissione idrostatica Arrestata la macchina iniziare la retromarcia premendo il pedale di trazione nella direzio ne R vedi 4 32 v 5 4 5 Taglio dell erba Fig 5 7 Regolare la posizione dei ruotini anti scalpo in funzione delle irregolarit del terreno La funzione dei ruotini antiscalpo quella di ridurre il rischio di strappi nel tappeto erboso causati dallo strisciamento del bordo dell as sieme dispositivi di tagl
5. La macchina composta da una serie di com ponenti principali a cui corrispondono le se guenti funzionalit 11 Assieme dispositivi di taglio il carter che racchiude i dispositivi di taglio rotanti 12 Dispositivi di taglio sono gli elementi preposti al taglio dell erba le alette poste all estremit favoriscono il convogliamento dell erba tagliata verso il canale d espul sione 13 Deflettore di scarico laterale una pro tezione di sicurezza e impedisce ad even tuali oggetti raccolti dai dispositivi di taglio di essere scagliati lontano dalla macchina 14 Motore fornisce il movimento sia dei dispo sitivi di taglio che della trazione alle ruote le sue caratteristiche e norme d uso sono descritte in uno specifico manuale 15 Batteria fornisce l energia per l avviamento del motore le sue caratteristiche e norme d uso sono descritte in uno specifico ma nuale 16 Sedile di guida la postazione di lavoro dell operatore ed dotato di un sensore che ne rileva la presenza ai fini dell intervento dei dispositivi di sicurezza 17 Etichette di prescrizioni e sicurezza rammentano le principali disposizioni per lavorare in sicurezza 2 3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA La vostra macchina deve essere utilizzata con prudenza Per ricordarvelo sulla macchina sono state poste delle etichette raffiguranti dei pittogrammi che richiamano le principali precauzioni d uso Queste etichette sono con
6. probl mes de carburation nettoyer ou remplacer le filtre air vider le r servoir et mettre de l essence fra che contr ler et ventuellement remplacer le filtre essence 4 Baisse de rendement du moteur pendant la tonte vitesse d avancement lev e par rapport la hauteur de tont r duire la vitesse d avancement et ou augmenter la hauteur de tonte voir 5 4 5 5 Le moteur s arr te pendant le travail intervention des dispositifs de s curit fusible grill contr ler que les conditions d autorisation sont respect es voir 5 2 b remplacer le fusible 10 A voir 6 3 5 6 Les organes de coupe ne s enclenchent pas ou ne s arr tent pas imm diatement d s qu on les d braie probl mes au syst me d embrayage contacter votre Revendeur 7 Tonte irr guli re assemblage des organes de coupe non parall le au terrain organes de coupe inefficaces contr ler la pression des pneus voir 5 3 2 r tablir l alignement de l assemblage des organes de coupe par rapport au terrain voir 6 3 1 contacter votre Revendeur 8 Vibrations anormales pendant le fonctionnement l assemblage des organes de coupe est plein d herbe les organes de coupe sont d s quilibr s ou desserr s fixations desserr es nettoyer l assemblage des organes de coupe voir 5 4 8 contacter votre Revendeur v rifier et
7. E TRANSPORT 1 WARNING If the machine must be trans ported on a truck or trailer use ramps with suitable resistance width and length Load the machine with the engine switched off without a driver and pushed by an adequate number of people During transport close the fuel stop cock if fitted lower the cutting means assem bly or attachment engage the parking brake and fasten the machine securely with ropes or chains to the hauling device F ENVIRONMENTAL PROTECTION 1 Environmental protection should be a priority of considerable importance when using the ma chine for the benefit of both social coexistence and the environment in which we live Try not to cause any disturbance to the surrounding area 2 Serupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of packaging oils petrol filters damaged parts or any ele ments which have a strong impact on the envi ronment this waste must not be disposed of as normal waste it must be separated and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled 3 Serupulously comply with local regulations for the disposal of waste materials after mowing 4 At the time of decommissioning do not pol lute the environment with the machine but hand it over to a disposal centre in accordance with the local laws in force 2 GETTING TO KNOW THE MACHINE 2 1 DESCRIPTION OF THE MACHINE AND ITS RANGE OF USE This machine is a gar
8. In order for them to work properly the anti chipping wheels 1 must be repositioned in the hole which is most suited for the type of ground see 5 4 5 4 CONTROLS AND INSTRUMENTS 4 1 STEERING WHEEL Fig 4 1 no 1 Turns the front wheels 4 2 THROTTLE LEVER Fig 4 1 no 2 Regulates the engine s r p m The positions are indicated on the plate showing the following symbols N CHOKE cold start SLOW for minimum engine speed FAST for maximum engine speed The CHOKE position enriches the mixture so it must only be used for the time necessary for cold starts When moving from one area to another put the lever in a position between SLOW and FAST When cutting shift into FAST 4 2a CHOKE CONTROL if fitted Fig 4 1 no 2a It enriches the mixture and must only be used for the necessary time for cold starts 4 3 KEY IGNITION SWITCH Fig 4 1 no 3 O OFF everything is switched off OE HEADLIGHTS ON if fitted l ON activates all parts START engages the starter motor On being released at the START position the key will automatically return to ON After turning the engine on turn the lights on if fitted by turning the key to the HEAD LIGHTS ON position To switch them off turn the key to ON 4 4 PARKING BRAKE Fig 4 1 no 4 This lever stops the machine from moving when it has been parked There are two positio
9. MULCHING Fig 8 1 n 41 Il broie finement l herbe coup e et la laisse sur la pelouse au lieu de la collecter dans le bac de ramassage 8 2 CHARGEUR DE BATTERIE Fig 8 1 n 42 Il permet de maintenir en bon tat la batterie pendant les p riodes d inactivit de la machine en assurant un niveau de charge optimal et donc une dur e de vie prolong e de la batterie 8 3 KIT REMORQUAGE Fig 8 1 n 43 Pour remorquer une petite remorque 8 4 KIT PARE CHOCS AVANT Fig 8 1 n 44 Prot ge la partie ant rieure de la machine 8 5 HOUSSE DE PROTECTION Fig 8 1 n 45 Prot ge la machine de la poussi re quand elle n est pas utilis e 8 6 CHAINE NEIGE 18 Fig 8 1 n 46 Elles am liorent l adh rence des roues arri re sur les terrains enneig s et permettent d utiliser les quipements chasse neige 8 7 REMORQUE Fig 8 1 n 47 Pour le transport d outils ou d autres objets dans les limites permises de chargement 8 8 PARPILLEUR Fig 8 1 n 48 Pour r pandre le sel ou les engrais 8 9 ROULEAU GAZON Fig 8 1 n 49 Pour compacter le sol apr s les semailles ou pour aplatir l herbe 8 10 CHASSE NEIGE LAME Fig 8 1 n 50 Pour racler la neige et l accumuler sur le c t 8 11 BAC DE RAMASSAGE FEUILLES ET HERBE Fig 8 1 n 51 Pour ramasser les feuilles et l herbe sur les pelouses VE Voor de motor en de batterij wordt verwe zen naar de relatieve handlei
10. 100 1 3 Controllo cinghia trasmissione 9 25 1 4 Sostituzione cinghia trasmissione 29 1 5 Controllo cinghia comando dispositivi di taglio 9 25 1 6 Sostituzione cinghia comando dispositivi di u taglio 2 9 1 7 Controllo e registrazione freno 2 25 1 8 Controllo e registrazione trazione 25 1 9 Controllo innesto e freno dispositivo di taglio 25 1 10 Controllo di tutti i fissaggi 25 1 11 Lubrificazione generale 25 2 MOTORE 1 2 1 Sostituzione olio motore 2 2 Controllo e pulizia filtro dell aria 2 3 Sostituzione filtro dell aria 2 4 Controllofiltro benzina 2 5 Sostituzione filtro benzina 2 6 Controllo e pulizia contatti candela 2 7 Sostituzione candela 1 Consultare il manuale del motore per l elenco completo e la periodicit 2 Contattare il vostro Rivenditore ai primi cenni di malfunzionamento 3 Operazione che deve essere eseguita dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato 4 La lubrificazione generale di tutte le articolazioni dovrebbe inoltre essere eseguita ogni volta che si prevede una lunga inattivit della macchina 6 2 1 Motore Fig 6 1 IMPORTANTE Seguire tutte le prescrizioni riportate sul manuale di istruzioni del motore Per scaricare l olio del motore tenere ben fermo il tubo di prolunga 1 e svitare il tappo di scarico 2 Nel rimontare il tappo 2 curare il posiziona mento della guarnizione i
11. ausschalten Nach dem Ausschalten des Motors den Ben zinhahn 1 falls vorgesehen schlie en Abb 5 8 PIC Vor dem Ausschalten des Motors ist der Gashebel 20 Sekunden lang in die Stellung LANGSAM zu bringen um m gliche Z ndungsr ckschl ge zu vermei den WICHTIG Um die Ladung der Batterie zu erhalten den Schl ssel nicht in Position EIN oder EINSCHALTEN DER SCHEINWERFER lassen wenn der Motor nicht l uft 5 4 8 Reinigung der Maschine Nach jedem Gebrauch die Maschine au en reinigen Die Kunststoffteile der Karosserie mit einem mit Wasser und Reinigungsmittel getr nkten Schwamm abreiben Dabei ist darauf zu achten dass der Motor die Bauteile der elektrischen Anlage und die elektronische Steuerkarte unter dem Armaturenbrett nicht feucht werden WICHTIG Keine Druckd sen oder aggressive Fl ssigkeiten zum Waschen der Karosserie und des Motors benutzen A CU Um eine optimale Wir kungsweise und Sicherheit der Maschine zu gew hrleisten d rfen sich auf der Ober seite der Schneidwerkzeugbaugruppe kein Schmutz oder trockenes Gras ansammeln Die Schneidwerkzeugbaugruppe muss nach jeder Verwendung sorgf ltig gereinigt werden um jegliche Grasreste oder Verschmutzungen zu entfernen A CU W hrend der Reinigung der Schneidwerkzeugbaugruppe ist eine Schutz brille zu tragen und Personen oder Tiere m ssen vom Arbeitsbereich fern gehalten werden a Das Auswaschen der Schneidwerkzeug baug
12. che tutte le parti inmovimento si siano comple tamente arrestate Prima di fare rifornimento di carburante Ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco di raccolta Ogni volta che si toglie o si rimonta il deflet tore di scarico laterale Prima di regolare l altezza di taglio se questa operazione non pu essere eseguita dalla postazione del conducente 27 Disinnestare il dispositivo di taglio o la presa di potenza durante il trasporto e ogni volta che non vengono impiegati 28 Ridurre il gas prima di fermare il motore Chiudere l alimentazione del carburante al ter mine del lavoro seguendo le istruzioni fornite sul libretto 29 Prestare attenzione all assieme dispositivi di taglio con pi di un dispositivo di taglio poich un dispositivo di taglio in rotazione pu determi nare la rotazione degli altri 30 ATTENZIONE In caso di rotture o incidenti durante il lavoro arrestare immediatamente il motore e allontanare la macchina in modo da non provocare ulteriori danni nel caso di inci denti con lesioni personali o aterzi attivare im mediatamente le procedure di pronto soccorso pi adeguate alla situazione in atto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le cure neces sarie Rimuovere accuratamente eventuali detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a persone o a animali qualora rimanessero inos servati 31 ATTENZIONE Il livello di rumorosit e di vibrazioni rip
13. e Bumper Type Il Fig 3 6 Fit the two brackets 1 and 2 to the bottom of the frame 3 and fully tighten the screws 4 Attach the front bumper 5 to the brackets 1 and 2 using the screws 6 and nuts 7 3 6 FITTING THE SIDE DISCHARGE CHUTE Fig 3 7 From the inside of the side discharge chute 1 fit the spring 2 by inserting the terminal 2a into the hole and turning it so that both the spring 2 and the terminal 2a are securely po sitioned in their seatings Position the side discharge chute 1 in line with the cutting means assembly brackets 3 Using a screwdriver turn the second terminal 2b of the spring 2 to bring it outside the side discharge chute Fit the pin 4 in the holes on the brackets 3 and on the side discharge chute so that it passes through the coils of the spring 2 and the drilled end comes out of the inner most bracket Insert the cotter pin 5 in the pin 4 hole 4a and rotate the pin until it is possible to bend the two ends 5a of the cotter pin with the aid of a pair of pliers so it cannot slide out and cause the pin to fall out 4 A VAGAN Check that the spring works correctly and keep the side discharge chute securely lowered Make sure that the pin is fitted properly to prevent it from falling out accidentally 3 7 REPOSITIONING THE ANTI CHIPPING WHEELS Fig 3 8 For transport reasons the anti chipping wheels 1 are fastened on the top hole
14. x NO Do en J a 7 4 A d fy ih gt DE EN NL Sr Arc 2233108 RASAERBA CON CONDUCENTE SEDUTO MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il presente manuale Aufsitzm her Rasenm her mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG Bevor man die Maschine verwendet lese man das vorliegende Handbuch sorgf ltig durch RIDE ON LAWNMOWER WITH SEATED OPERATOR OWNER S MANUAL WARNING Read this manual carefully before using the machine TONDEUSE GAZON CONDUCTEUR PORT MANUEL D UTILISATION ATTENTION vant d utiliser la machine lire attentivement le pr sent manuel GRASMAAIER MET ZITTENDE BEDIENER GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP Vooraleer de machine te gebruiken lees aandachtig deze handleiding ITALIANO Istruzioni Originali asss snssversrverineinssensvatsnennstnesnndennidskensvenninuinssesannsninsss BbJIFAPCHKM UHCTPyKUMA 3a EKCNNOATAUMA ener eneeeneersnnrennvenseenenereneneneeren nen eneen BOSANSKI Prijevod originalnih uputa nnn i CESKY P eklad p vodn ho n vodu k pouZiv n nee DANSK Overs ttelse af den originale brugsanvisning i DEUTSCH bersetzung der Originalbetriebsanleitung nanne eneen enen ener venen ennn EAAHNIKA METADPAON TWV TIPWTOTUTIWV O NYIWV nennen vennen v
15. AUSWURFDEFLEKTORS Abb 3 6 Von der Innenseite des seitlichen Auswurfde flektors 1 die Feder 2 montieren Dabei ist das Endst ck 2a in die Bohrung einzuf hren und die Feder so zu drehen dass sowohl die Feder 2 als auch das Endst ck 2a gut in die jeweiligen Sitze eingepasst sind Den seitlichen Auswurfdeflektor 1 in ber einstimmung mit den Haltern 3 der Schneid werkzeugbaugruppe positionieren und mit Hilfe eines Schraubenziehers das zweite Endst ck 2b der Feder 2 so drehen dass es auf die Au enseite des seitlichen Auswurfdeflektors gebracht wird Den Bolzen 4 in die Bohrungen der Halter 3 und des seitlichen Auswurfdeflektors einsetzen und durch das Innere der Federwindungen 2 durchf hren bis das gebohrte Ende aus dem am weitesten innen liegenden Halter austritt Den Splint 5 in das Loch 4a des Zapfens 4 einf gen und den Zapfen so weit drehen dass die beiden Enden 5a des Splints mit Hilfe ei ner Zange verbogen werden k nnen damit er nicht abgezogen werden und das Austreten des Zapfens 4 verursachen kann A He LLUN Sich vergewissern dass die Feder korrekt arbeitet den seitlichen Auswurfdeflektor in abgesenkter Position fest h lt und dass der Bolzen fest eingesetzt ist so dass er nicht auf unvorhergesehene Weise austreten kann 3 7 ERNEUTE POSITIONIERUNG DER SCHNITTSCHUTZ R DCHEN Abb 3 7 Aus Transportgr nden sind die Schnittschutz R dchen 1 in dem h chs
16. Afb 4 1 n 2 Hiermee kan het toerental van de motor bepaald worden De diverse standen staan als volgt aan geven op de sticker Isl STARTER koud starten LANGZAAM minimaal toerental van de motor SNEL maximaal toerental van de motor De STARTER stand veroorzaakt een ver rijking van het mengsel en dient alleen te wor den gebruikt bij de start met een koude motor uitsluitend voor zolang dit strikt nodig is Tijdens het rijden dient er een stand tussen LANGZAAM en SNEL gekozen te wor den Zet de gashendel tijdens het maaien in de SNEL stand 4 2a COMMANDO STARTER indien voorzien Afb 4 1 n 2 Dit veroorzaakt een verrijking van het mengsel en dient alleen te worden gebruikt bij de start met een koude motor uitsluitend voor zolang dit strikt nodig is 4 3 CONTACTSLOT Afb 4 1 n 3 O STOP alles is uitgeschakeld LICHTEN AAN indien aanwezig I DRAAIEN alle diensten zijn ingeschakeld START schakelt de startmotor aan Zodra vanuit de START stand de sleutel losgelaten wordt komt deze vanzelf weer in de DRAAIEN stand terug Na de motor gestart te hebben gaan de lich ten aan indien aanwezig door de sleutel in de stand LICHTEN AAN te zetten om de lichten uit te zetten moet u de sleutel weer op RIJDEN zetten 4 4 HANDREM Afb 4 1 n 4 De handrem voorkomt dat de machine gaat rijden na het parkeren De hendel heeft
17. Bremsleistung unregelm ig oder ungen gend Die Schneidwerkzeugbaugruppe ist voller Gras Die Schneidwerkzeuge sind nicht ausgewuchtet oder sind gelockert Befestigungen gelockert Bremse nicht korrekt eingestellt Die Schneidwerkzeugbaugruppe reinigen siehe 5 4 8 Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Befestigungsschrauben des Motors und des Fahrgestells berpr fen und festziehen Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung 10 Unregelm iger Vortrieb schlechter Antrieb bergauf oder Neigung der Maschine zum Aufb umen Probleme mit dem Antriebsriemen oder der Kupplungsvorrichtung Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung 11 Wenn man bei laufendem Motor das Antriebspedal bet tigt bewegt sich die Maschine nicht Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb 12 Die Maschine beginnt auf ungew hnliche Weise zu vibrieren Entriegelungshebel in Position B Besch digung oder lockere Teile Hebel in die Stellung A siehe 4 33 bringen Halten Sie die Maschine an und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab Pr fen Sie ob eventuell Besch digungen vorhanden sind Kontrollieren ob Teile sich gel st haben und diese festziehen Die Kontrollen Auswechsel und Reparaturarbeiten in einem Fachbetrieb durchf hren lassen Wenn die St rungen nach den oben beschriebenen Eingriffen anhalten
18. HET BIJVULLEN BELANGRIJK Vermijden benzine op de plastic gedeelten te gieten zodanig dat ze niet beschadigd worden bij toevallige lekken onmid dellijk spoelen met water De garantie dekt geen schade aan de plastic onderdelen van de carros serie of de motor veroorzaakt door benzine 5 3 4 Controleer de aflaatbescherming Zijdelingse aflaatdeflector Afb 5 5 A Mikel JN Gebruik de machine nooit zonder beveiliging op de afvoer of als de be scherming beschadigd is Waak er steeds over dat de binnenste veer van de deflector 1 op correcte wijze werkt en deze stabiel in de lage stand houdt 5 3 5 Controle van de veiligheid en de doeltreffendheid van de machine 1 Controleer of de beveiligingen werken zoals aangegeven zie5 2 2 Controleer of de rem correct werkt 3 Begin niet te maaien indien de snij inrichtin gen trillen of men twijfels heeft omtrent de scherpe staat van de messen denk er altijd aan dat Een botte snij inrichting rukt het gras uit een veroorzaakt de vergeling van het ga zon Een snij inrichting die niet goed vastzit gaat op abnormale wijze trillen en is een potenti ele gevarenbron 11 A Ni Kel JN Gebruik de machine niet indien men niet zeker is van de doeltreffendheid en veiligheid en contacteer de Verkoper voor de nodige controles of reparaties 5 4 GEBRUIK VAN DE MACHINE 5 4 1 Het starten Om de motor te starten Afb 5 6 draai de benzinekraan 1 open de kopp
19. Pour passer la marche avant appuyer avec la pointe du pied dans la direction F en augmentant la pression sur la p dale on augmente progressivement la vi tesse de la machine Pour passer la marche arri re appuyer sur la p dale avec le talon dans la direc tion R Quand on rel che la p dale on retourne automatiquement en position de point mort N A gc el La marche arri re doit tre ins r e l arr t REMARQUE Sila p dale de traction est actionn e en marche avant ou en marche ar ri re avec le frein de stationnement 4 4 en clench le moteur s arr te 4 33 LEVIER DE D BLOCAGE DE LA TRANSMISSION HYDROSTATIQUE Fig 4 3 n 33 Ce levier a deux positions indiqu es par une plaquette 00 A Transmission ins r e pour toutes les conditions d utilisation en marche et pendant la tonte 0 0 B Transmission d bloqu e il r duit consid rablement l effort n cessaire pour d placer la machine la main avec le moteur teint IMPORTANT Pour viter d endommager le groupe de transmission cette op ration ne doit tre effectu e qu a moteur arr t avec la p dale 4 32 en position N 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 5 R GLES D UTILISATION 5 1 RECOMMANDATIONS POUR LA SECURITE PILE Si ron pr voit d utiliser la machine surtout sur des terrains en pente jamais sup rieure 10 il est opportun d installer
20. STARTER provoque un enri chissement du m lange elle doit tre utilis e en cas de d marrage froid et seulement pendant le temps strictement n cessaire Sur les trajets pour le d placement de la ma chine choisir une position interm diaire entre LENT et RAPIDE Durant la tonte porter le levier en position RAPIDE 4 2a COMMANDE STARTER si pr vue Fig 4 1 n 2a La position Starter provoque un enrichissement du m lange elle doit tre utilis e seulement pendant le temps strictement n cessaire en cas de d marrage froid 4 3 INTERRUPTEUR CL Fig 4 1 n 3 O ARR T correspond tout teint ALLUMAGE PHARES si pr vus I MARCHE actionne tous les services O D MARRAGE actionne le d marreur En rel chant la cl partir de la position DE MARRAGE elle se remet automatiquement sur MARCHE Apr s le d marrage du moteur l allumage des phares si pr vus se fait en mettant la cl sur la position ALLUMAGE PHARES pour les teindre remettre la cl sur MARCHE 4 4 LEVIER DU FREIN DE STATIONNE MENT Fig 4 1 n 4 Ce levier sert emp cher la machine de se d placer lorsqu elle est l arr t Le levier d em brayage a deux positions correspondant A Frein retir B Frein ins r Pour enclencher le frein de stationnement appuyer fond sur la p dale 4 21 ou 4 31 et porter le
21. Verbrennungsmotor 3 Den Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht i Zerifizierungestell 9 EG Baumusterpr fung 4 Bezugnahme auf die harmonisierten Normen Gemessener Schalleistungspegel J Garantirter Scnallistungspegel Niveau de puissance sonore garanti Person authorised to create the Technical K Schnittbreite X Largeur de coupe Folder a Zur Verfassung der technischen Unterlagen 9 Personne habilit e tabli le Dossier 1 Place and Date Betugte Person Technique 1 Ort und Datum 1 Lieu et Date NE ES PT EG verklaring van overeenstemming Declaraci n de Conformidad CE Declara o CE de Conformidade Richtijn Machines 2006142108 Bijlage I del A Het bedrijf 2 verklaart onder zijn eigen Verantwoordeljkheid dat de machine Grasmaaier met zittende bediener grasmaaier a Type Basismodel B Handelemodel Bouwjaar 4 Serienumem e Motor benzinemotor 3 voldoet an de specificaties van de richtlijnen 9 Certificatie nstituut 9 Gondersoek van het Type verwijzing naar de Geharmoniseerde normen 1 Gemeten niveau van geluldsvermogen Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen Ky Snireedte 9 Bevoegd persoon voor het opst Technisch Dossi 1 Plaats on Datum van het Directiva Maquinas 2006 42 CE Anexo Il parte ssponsabilidad que la Cortadora de pasto con conductor sentadol Corte hierba a Tipo Modelo Base B Modelo comercial Ano de f
22. Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe von Kontrollen und Arbeiten durchf hren um sicherzustellen dass die besten Ergebnisse erzielt und maximale Sicherheit erreicht wird 5 3 1 Einstellung des Sitzes Abb 5 1 Um die Position des Sitzes zu ver ndern muss man die vier Befestigungsschrauben 1 l sen und den Sitz entlang der sen der Halterung verschieben Nachdem man die gew nschte Position gefun den hat die vier Schrauben 1 festziehen 5 3 2 Reifendruck Abb 5 2 Der korrekte Reifendruck ist eine wesentliche Voraussetzung f r die perfekte Ausrichtung der Schneidwerkzeugbaugruppe und folglich um einen gleichm ig gem hten Rasen zu bekom men Die Schutzkappen ausschrauben und die Ven tile mit einem Druckluftanschluss verbinden der mit einem Druckmesser versehen ist und den Druck auf die angegebenen Werte einstellen 5 3 3 Tanken und l einf llen HINWEIS Die zu verwendenden Benzin und Oltypen sind in der Gebrauchsanweisung des Motors angegeben Bei abgestelltem Motor den Stand des Motor ls pr fen gem den genauen Angaben im Hand buch des Motors muss der Olstand zwischen den Markierungen MIN und MAX des Mess stabs liegen Abb 5 3 Zum Tanken einen Trichter verwenden und darauf achten dass der Tank nicht ganz gef llt wird Abb 5 4 A CIA ll Das Tanken muss bei abge stelltem Motor im Freien und an einem gut bel fteten Ort erfolgen Man muss sich stets bewusst sein dass Benzind
23. and weeds start growing clover and daisies etc 2 Itis always better to cut the grass when dry 3 The cutting means must be in good condition and well sharpened so that the grass is cut straight without a ragged edge that leads to yellowing at the ends 4 The engine must run at full speed both to ensure a sharp cut of the grass and to get the necessary thrust to push the cuttings through the collector channel 5 The frequency of mowing should be in rela tion to the rate of growth of the grass which should not be left to grow too much between one cut and the next 6 During hot and dry periods the grass should be cut a little higher to prevent the ground from drying out 7 The best height of the grass on a well kept lawn is approx 4 5 cm and with one mowing you do not need to remove more than a third of the total height If the grass is very tall it should be cut twice in a twenty four hour period The first time with the cutting means at maximum cutting height possibly reducing the cutting width and the second cut at the height desired Fig 5 13 8 The appearance of the lawn will improve if you alternate the cutting in both directions Fig 5 14 9 If the collector system tends to get blocked with grass you should reduce the forward speed as it may be too high for the condi tion of the grass If the problem persists the probable causes are either badly sharpened cutting means or deformed fins 10 Be ver
24. enja 14 Mehani ki prenos Brzina kretanja orijentaciono na 3000 min 15 Hidrostati ki prenos Brzina kretanja orijentaciono na 3000 min 16 Ograni enje brzine s lancima za sneg ukoliko su oni predvi eni kao dodatna oprema 17 Dimenzije 18 Du ina 19 Sirina 20 Visina 21 Sifra rezne glave 22 Kapacitet rezervoara goriva 29 Nivo zvu nog pritiska 30 Merna nesigurnost 31 Izmereni nivo zvu ne snage 32 Garantovani nivo zvu ne snage 33 Nivo vibracija na mestu voza a 34 Nivo vibracija na volanu 40 DODATNA OPREMA 41 Komplet za mal iranje 42 Punja akumulatora za odr avanje 43 Komplet za vu u 44 Prednji branik 45 Pokrovna cerada 46 Lanci za sneg 18 47 Prikolica 48 Posipa 49 Valjak za travu 50 Plug za sneg s no em 51 Plug za sneg s no em Za specifi ni podatak pogledajte podatke navede ne na identifikacijskoj nalepnici ma ine 1 SV TEKNISKA SPECIFIKATIONER 2 Nominell effekt 3 Varv i minuten 4 Elanl ggning 5 Framd ck 6 Backd ck 7 D cktryck fram 8 D cktryck bak 9 Vikt 10 Inre styrningsdiameter minsta diameter vid oklippt gr s 11 Klipph jd 12 Klippbredd 14 Mekanisk transm ission K rhastighet indikativ vid 3 000 min 15 Hydrostatisk transmission K rhastighet indikativ vid 3 000 min 16 Hastighetsgr ns med sn kedjor om tillbeh r f rutses 17 Dimensioner 18 L ngd 19 Bredd 20 H
25. falls Probleme beim Betrieb folgender Teile auftreten Bremse Einschalten und Anhalten der Schneid werkzeuge Zuschalten des Antriebs f r Vorw rts oder R ckw rtsfahrt 6 2 ORDENTLICHE WARTUNG Die Tabelle soll Ihnen zu helfen Ihre Maschine leistungsf hig und sicher zu erhalten In ihr sind die wichtigsten Eingriffe und die jeweils vorge sehenen Intervalle angegeben In den seitlichen Feldern k nnen Sie das Datum oder die Zahl der Betriebsstunden eintragen zu denen der Eingriff vorgenommen wurde Ma nahme Std Ausgef hrt Datum Std 1 MASCHINE 1 1 Kontrolle Befestigung und Schliff 25 Schneidwerkzeuge 1 2 Auswechseln Schneidwerkzeuge 9 100 1 3 Kontrolle Antriebsriemen 2 25 15 Ma nahme Std Ausgef hrt Datum Std 1 4 Auswechseln Antriebsriemen 29 1 5 Kontrolle Steuerriemen Schneidwerkzeuge 25 1 6 Auswechseln Steuerriemen _ R Schneidwerkzeuge 23 1 7 Kontrolle und Einstellung der Bremse 25 1 8 Kontrolle und Einstellung des Antriebs 25 1 9 Kontrolle Einschalten und Bremsen 25 Schneidwerkzeuge 9 1 10 Kontrolle aller Befestigungen 25 1 11 Allgemeine Schmierung 25 2 MOTOR 1 2 1 Motor lwechsel 2 2 Kontrolle und Reinigung des Luftfilters 2 3 Auswechseln des Luftfilters 2 4 Kontrolle des Benzinfilters 2 5 Auswechseln des Benzinfilters 2 6 Kontr
26. il faut desser rer les quatre vis de fixation 1 et faire coulisser le si ge le long des fentes du support Apr s avoir r gl la position serrer fond les quatre vis 1 5 3 2 Pression des pneus Fig 5 2 Une bonne pression des pneus est la condition essentielle pour obtenir un alignement parfait de l assemblage des organes de coupe et donc une tonte uniforme de la pelouse D visser les capuchons de protection et raccor der les valves une prise d air comprim qui p e d un manom tre et r gler la pression aux valeurs indiqu es 5 3 3 Faire le plein d huile et d essence REMARQUE Le type d essence et d huile a utiliser est indiqu dans le manuel d utilisation du moteur Couper le contact et contr ler le niveau d huile du moteur selon les modalit s indiqu es dans le manuel du moteur il doit se trouver entre les encoches MIN et MAX de la jauge Fig 5 3 Faire le plein de carburant l aide d un enton noir en ayant bien soin de ne pas remplir com pl tement le r servoir Fig 5 4 Le plein doit s effectuer quand le moteur est teint en plein air ou en tout lieu suffisamment a r Ne pas oublier que les vapeurs d essence sont in flammables NE JAMAIS APPROCHER UNE FLAMME DU RESERVOIR POUR EN VERI FIER LE CONTENU ET NE PAS FUMER PEN DANTLE PLEIN IMPORTANT viter de verser de l essence sur les parties en plastique afin de ne pas les en dommager en cas de fuites accidentelle
27. pneumatiky 6 Zadn pneumatiky 7 Tlak hustenia predn ch pneumatik 8 Tlak hustenia zadn ch pneumat k 9 Hmotnost 10 Vn torny priemer zat ania minim lny priemer nepokosenej tr vy lava strana 11 VySka kosenia 12 Sirka orez vania 14 Mechanick prevodovka Rychlost pohybu pribli n pri 3000 min 15 Hydrostatick prevodovka R chlos pohybu pribli n pri 3000 min 16 Hrani n rychlost so snehovymi retazami ak sa jedn o ur en pr slu enstvo 17 Rozmery 18 Dizka 19 Sirka 20 V ka 21 K d kosiaceho zariadenia 22 Kapacita palivovej n dr ky 29 Uroven akustick ho tlaku 30 Nepresnost merania 31 Urove nameran ho akustick ho v konu 32 Urove zaru en ho akustick ho v konu 33 Urove vibr a mieste vodi a 34 Urove vibr ci na volante 40 PRISLUSENSTVO 41 S prava pre mul ovanie 42 Udrziavacia nabija ka akumul tora 43 S prava a n ho zariadenia 44 Casti predn ho n razn ka 45 Krycia plachta 46 Snehov re aze 18 47 Pr ves 48 Posyp va 49 Valec na valcovanie tr vy 50 Snehov radlica 51 Zbera l stia a tr vy Oh adne uveden ho parametra vych dzajte z hodnoty uvedenej na identifika nom t tku stroja 1 SL TEHNI NI PODATKI 2 Nazivna mo 3 Vrtljaji na minuto 4 Elektri na napeljava 5 Prednje pnevmatike 6 Zadnje pnevmatike 7 Tlak v prednjih pnev
28. remontage et ou remplacement sont des travaux compliqu s qui demandent une comp tence sp cifique outre l utilisation d quipements sp ciaux pour des raisons de s curit il faut donc toujours les faire ex cuter dans un centre sp cialis 9 Contr ler le fonctionnement des freins intervalles r guliers L entretien des freins est important et si besoin les r parer 10 Contr ler intervalles r guliers la protection d jection lat rale ou la protection d jection post rieure le bac de ramassage et la grille d aspiration Les remplacer si endommag s 11 Remplacer les tiquettes indiquant les instructions ou les avertissements si endom mag es 12 Lorsque la machine doit tre rang e ou lais see sans surveillance abaisser l assemblage des organes de coupe 13 Placer la machine dans un lieu inaccessible aux enfants 14 Ne pas entreposer la machine avec du carburant dans le r servoir dans un endroit o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle ou une forte source de chaleur 15 Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine un endroit quelconque 16 Pour r duire le risque d incendie d barras ser le moteur le silencieux d chappement le compartiment de la batterie et la zone d entre posage de l essence des r sidus d herbe de feuilles ou d exc s de graisse Toujours vider le bac de ramassage et ne pas laisser de r cipients avec l h
29. sempre calzature da lavoro resistenti antisci volo e pantaloni lunghi Non azionare la mac china a piedi scalzi o con sandali aperti Evitare di indossare catene braccialetti indumenti con parti svolazzanti o provvisti di lacci o cravatte Raccogliere i capelli lunghi Indossare sempre cuffie protettive 2 Ispezionare a fondo tutta l area di lavoro e togliere tutto ci che potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare l assieme dispo sitivo di taglio e il motore sassi rami fili di ferro ossi ecc 3 ATTENZIONE PERICOLO La benzina al tamente infiammabile Conservare il carburante in appositi conteni tori Rabboccare il carburante utilizzando un imbuto solo all aperto e non fumare durante questa operazione e ogni volta che si maneg gia il carburante Rabboccare prima di avviare il motore non aggiungere benzina o togliere il tappo del serbatoio quando il motore in funzione o caldo Se fuoriesce della benzina non avviare il motore ma allontanare la macchina dall area nella quale il carburante stato versato ed evitare di creare possibilit di incendio fin tanto che il carburante non sia evaporato ed i vapori di benzina non si siano dissolti Rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del contenitore della benzina 4 Sostituire i silenziatori difettosi 5 Prima dell uso procedere ad una verifica ge nerale della macchina ed in particolare
30. sen und den Steckver binder 2 abnehmen Die mit den Schrauben 4 befestigte LED Leuchte 3 abmontieren 6 3 5 Auswechseln einer Sicherung Abb 6 7 An der Maschine sind einige Sicherungen 1 von verschiedenen St rken vorgesehen deren Funktionen und Eigenschaften im Folgenden beschrieben werden Sicherung 10 A Absicherung der allgemei nen Stromkreise und des Leistungskreises der Steuerkarte Das Ansprechen der Siche rung verursacht den Stillstand der Maschine Sicherung 25 A Absicherung des Lade stromkreises Das Ansprechen der Sicherung zeigt sich durch zunehmende Abnahme der Batterieladung mit dementsprechenden Start schwierigkeiten Die St rke ist jeweils auf der Sicherung ange geben WICHTIG Eine durchgebrannte Sicherung muss immer durch eine Sicherung des gleichen Typs und der gleichen Leistung ersetzt werden niemals durch eine Sicherung mit anderer Leis tung Falls sich die Ursachen nicht beseitigen lassen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 6 3 6 Ausbau Ersatz und Wiedereinbau der Schneidwerkzeuge A EUR Bei Handhabung der Schneidwerkzeuge m ssen immer Arbeits handschuhe getragen werden VWS ACHTUNG Besch digte oder verbogene Schneidwerkzeuge sind im mer auszuwechseln niemals versuchen sie zu reparieren STETS ORIGINAL SCHNEID WERKZEUGE VERWENDEN 7 ANLEITUNG ZUR ST RUNGSSUCHE Auf dieser Maschine ist die Verwendung von Schneidwerkzeugen mit dem in der Tabell
31. zie 5 2 Nadat in de bovenstaande gevallen het belet tot starten is hersteld dient de sleutel in de STOP stand gedraaid te worden voordat de motor opnieuw gestart kan worden 5 4 2 Vooruit rijden en verplaatsingen Tijdens het vervoer de snij inrichtingen uitschakelen de snijgroep in de hoogste stand stand 7 zetten de gashendel in een tussenstand zetten tus sen LANGZAAM en SNEL Mechanische aandrijving Trap het pedaal zo ver mogelijk in zie 4 21 en zet de versnellingshendel in de stand voor de 1ste versnelling zie 4 22 Houd het pedaal ingetrapt om zo de hand rem uit te schakelen laat het pedaal lang zaam opkomen zodat het pedaal van de remfunctie naar de koppelingsfunctie overgaat waarbij de achterwielen in werking gesteld worden zie 4 21 U dient het pedaal geleide lijk op te laten komen om te beletten dat de machine door een te bruuske start begint te steigeren en u de macht over het stuur kwijtraakt Zorg dat u geleidelijk de gewenste snelheid bereikt door de gashendel en de versnel lingspook te bedienen om van de ene ver snelling naar de andere over te gaan dient u de koppeling te bedienen door het pedaal half in te trappen zie 4 21 0000000000000000000000000000000004 gt Hydrostatische aandrijving Schakel de handrem uit en laat het rempe daal opkomen zie4 31 Trap het pedaal van de aandrijving zie 4 32 in de richt
32. 19 20 21 22 29 30 31 32 39 34 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 DA TEKNISKE DATA Nominel effekt Omdrejninger pr minut Elektrisk anl g Forhjulsd k Baghulsd k Pumpetryk for ford k Pumpetryk for bagd k Veegt Intern drejediameter minimumdiameter for ikke afklippet graes venstre side Klippehojde Klippebredde Mekanisk transmission Fremdriftshastighed vejledende ved 3000 mini Hydrostatisk transmission Fremdriftshastighed vejledende ved 3000 min Hastighedsgraense med snekeeder hvis disse er forudset M l L ngde Bredde Hojde Sk reanordningens varenr Breendstofstankens kapacitet Lydtryksniveau M leusikkerhed Malt Iydeffektniveau Garanteret lydeffektniveau Vibrationsniveau pa forerseedet Vibrationsniveau ved rattet TILBEHOR Seet til mulching Udligningsbatterilader Seet til bugsering Kit til forkofanger Presenning Snekeeder 18 Anh nger Fordeler Gr svalse Sneplov med kniv 51 Opsamlingsmaskine til blade og gr s For disse data henvises til hvad der er angivet p maskinens identifikationsmeerkat 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 29 30 31 32 33 34 40 41 KS 43 44 45 46 47 48 49 50 51 1 DE TECHNISCHE DATEN 2 Nennleistung 3 Umdrehungen pro Minute 4 Elektrische Anlage 5 Reifen Vorderr der 6 Reifen Hinterr der 7 Reifendruck vorne 8
33. 33 Nivel de vibraciones en el puesto de conductor 34 Nivel de vibraciones al volante 40 ACCESORIOS 41 Kit para mulching 42 Cargador de bateria de mantenimiento 43 Kit remolque 44 Kit parachoques anterior 45 Lona de cubierta 46 Cadenas de nieve 18 47 Remolque 48 Esparcidor 49 Rodillo para hierba 50 Quitanieves de cuchilla 51 Recogedor hojas y hierba Para el dato especifico hacer referencia a lo indica do en la etiqueta de identificaci n de la m quina 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 29 20 31 32 33 34 40 41 KS 43 44 45 46 47 KI 49 50 51 1 ET TEHNILISED ANDMED 2 Nominaalv imsus 3 P rded minutis 4 Elektris steem 5 Eesmised rehvid 6 Tagumised rehvid 7 Pumpamise r hk ees 8 Pumpamise r hk taga 9 Mass Sisekurvi diameeter niitmata rohu miinimumdiameeter vasak pool L ikek rgus L ikelaius Mehaaniline j u lekanne Edasiliikumise kiirus ligikaudne 3000 min H drostaatiline j u lekanne Edasiliikumise kiirus ligikaudne 3000 min Kiiruspiirang lumekettidega kui on etten htud lisaseade M tmed Pikkus Laius K rgus L ikeseadme kood K tusepaagi maht Helir hu tase M tem ramatus M detud m rav imsuse tase Garanteeritud m rav imsuse tase Vibratsioonitase juhiistmel Vibratsioonide tase roolis LISASEADMED Multsimis komplekt Hooldus akula
34. 4 ricaricare la batteria vedi 6 2 3 sostituire il fusibile 10 A vedi 6 3 5 asciugare con aria tiepida contattare il Vostro Rivenditore 2 Conla chiave su AVVIAMENTO il motorino d avviamento gira ma il motore non si avvia batteria insufficientemente carica mancanza di afflusso di benzina difetto di accensione ricaricare la batteria vedi 6 2 3 verificare il livello nel serbatoio vedi 5 3 3 aprire il rubinetto se previsto vedi 5 4 1 verificare il filtro della benzina verificare il fissaggio del cappuccio della candela verificare la pulizia e la corretta distanza fra gli elettrodi 3 Avviamento difficoltoso o funzionamento irregolare del motore problemi di carburazione pulire o sostituire il filtro dell aria svuotare il serbatoio e immettere benzina fresca controllare ed eventualmente sostituire il filtro della benzina 4 Calo di rendimento del motore durante il taglio velocit di avanzamento elevata in rapporto all altezza di taglio ridurre la velocit di avanzamento e o alzare l altezza di taglio vedi 5 4 5 17 INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 5 Il motore si arresta durante il lavoro intervento dei dispositivi di sicurezza fusibile bruciato controllare che le condizioni di consenso siano rispettate vedi 5 2 b sostituire il fusib
35. 4 31 REMPEDAAL Afb 4 3 n 31 Dit pedaal stelt de rem van de achterwielen in werking 4 32 TREKPEDAAL Afb 4 3 n 32 Dit pedaal stelt het aandrijfsysteem voor de wielen in werking en regelt de snelheid van de machine zowel bij het voor als bij het achteruit rijden Om de machine vooruit te laten rijden dient het pedaal met de punt van de voet in richting F geduwd te worden hoe meer druk er op het pedaal wordt uitge voerd hoe hoger de snelheid van de ma chine De achteruitversnelling wordt in werking gesteld door met de hak op het pedaal in richting R te drukken Als het pedaal wordt losgelaten komt het automatisch weer in de vrije stand N te rug A 0 Het inschakelen van de achteruitversnelling dient uitgevoerd te worden als de machine stilstaat OPMERKING Als het koppelingspedaal zowel bij het voor als het achteruitrijden be diend wordt met een ingeschakelde handrem 4 4 slaat de motor af 4 33 ONTGRENDELING VAN DE HYDROSTATISCHE AANDRIJVING Afb 4 3 n 33 Deze hendel heeft twee standen die op de desbetreffende sticker staan aangegeven 00 A Aandrijving ingeschakeld voor alle gebruikscondities tijdens het rijden en het maaien Oe B Aandrijving ontgrendeld vermindert aanzienlijk de kracht die nodig is om de machine met de motor uit geschakeld met de hand te verplaatsen BELANGRIJK Teneinde te voorkomen dat de aandrijfunit beschadigd wordt mag deze operat
36. Apr s avoir heurt un objet tranger V rifier si la machine est endommag e et effectuer les r parations n cessaires avant de l utiliser nouveau 26 D brayer l organe de coupe ou la prise de force et arr ter le moteur en s assurant que toutes les parties en mouvement sont compl te ment arr t es Avant de faire le plein de carburant chaque fois qu on enl ve ou que l on re monte le bac de ramassage Toutes les fois que l on enl ve ou que l on re monte la protection d jection laterale Avant de r gler la hauteur de coupe si cette op ration ne peut pas tre effectu e depuis le poste du conducteur 27 D brayer l organe de coupe ou la prise de force pendant le transport et chaque fois qu ils ne sont pas utilis s 28 R duire le r gime du moteur avant de l ar r ter A la fin du travail couper l alimentation du carburant en suivant les instructions fournies par le manuel 29 Faire attention l assemblage d organes de coupe avec plus d un organe de coupe car un organe de coupe en rotation peut d terminer la rotation des autres 30 ATTENTION En cas de ruptures ou d acci dents pendant l utilisation de la machine arr ter imm diatement le moteur et loigner la machine afin de ne pas provoquer de dommages sup pl mentaires en cas d accidents avec l sions personnelles ou des tiers activer imm diate ment les proc dures d urgence les
37. are inflammable DO NOT TAKE A NAKED FLAME TO THE TANK S OPENING IN ORDER TO SEE THE TANK S CONTENTS AND DO NOT SMOKE WHEN REFUELLING IMPORTANT Do not drip petrol onto the plas tic parts to avoid ruining them In the event of ac cidental leaks rinse immediately with water The warranty does not cover for damage to plastic parts of the bodywork or the engine caused by petrol 5 3 4 Checking the exit guard Side dis charge chute Fig 5 5 A Vulle Never use the machine with out the exit guards or when the guards are damaged Always check that the inner spring of the chute 1 works properly whilst keeping it securely lowered 5 3 5 Checking machine safety and efficiency 1 Check that the safety devices function as de scribed see 5 2 2 Check that the brake is in perfect working order 3 Do not start mowing if the cutting means vibrate or if you are unsure whether they are sharp enough Always remember that A badly sharpened cutting means pulls at the grass and causes the lawn to turn yellow Aloose cutting means causes abnormal vibrations and can be dangerous A VU Do not use the machine if you are unsure whether it is working safely or efficiently If in doubt contact your Dealer immediately to make the necessary checks or repairs 5 4 USING THE MACHINE 5 4 1 Ignition To start the engine Fig 5 6 open the fuel stopcock 1 put the transmission into neutral N see 4 2
38. auf in dem Ben zind mpfe mit offenem Feuer einer Hitzequelle oder Funken in Ber hrung kommen k nnten 15 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen 16 Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor und Auspufftopf den Platz f r die Batterie sowie den Platz an dem Benzinkanister gela gert werden frei von Gras Bl ttern oder aus tretendem Fett Die Grasfangeinrichtung leeren und keine Beh lter mit gem htem Gras in einem geschlossenen Raum aufbewahren 17 Um Brandgefahr zu vermeiden kontrollieren Sie regelm ig dass keine Ol und oder Kraft stoffverluste auftreten 18 Falls der Tank zu entleeren ist muss dies im Freien und bei kaltem Motor erfolgen 19 Lassen Sie die Schl ssel nie eingesteckt oder in Reichweite von Kindern oder nicht bef higten Personen Vor Beginn aller Wartungsein griffe immer den Z ndschl ssel abziehen E TRANSPORT 1 ACHTUNG Wenn die Maschine auf einem Lastwagen oder Anh nger transportiert werden soll m ssen Auffahrrampen von geeigneter Tragkraft Breite und L nge verwendet werden Die Maschine darf ausschlie lich mit ausge schaltetem Motor ohne Fahrer und indem sie von einer entsprechenden Zahl von Personen geschoben wird aufgeladen werden W hrend des Transports den Benzinhahn falls vorgese hen schlie en das Schneidwerkzeug oder Zu beh r absenken die Feststellbremse anziehen und die Maschine auf dem Transportmittel mit Seilen
39. beeintr chtigen 5 Beachten Sie dass der Benutzer f r Unf lle und Sch den verantwortlich ist die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren k nnen Es geh rt zum Verantwortungsbereich des Benutzers potenzielle Risiken des Gel n des auf dem gearbeitet wird einzusch tzen Au erdem muss er alle erforderlichen Vor sichtsma nahmen f r seine eigene Sicherheit und die der andern ergreifen insbesondere an H ngen auf unebenem rutschigem oder nicht festem Gel nde 6 Falls die Maschine an andere bergeben oder berlassen wird muss sichergestellt wer den dass der Benutzer die Gebrauchsanwei sungen in diesem Handbuch liest 7 Keine Kinder oder andere Mitfahrer auf der Maschine bef rdern denn sie k nnten herun terfallen und sich schwer verletzen oder die sichere Fahrt beeintr chtigen 8 Der Benutzer der Maschine muss die Anwei sungen zu deren F hrung strengstens beach ten insbesondere Sich w hrend der Arbeit nicht ablenken lassen und die notwendige Konzentration beibehalten Daran denken dass die Kontrolle ber eine Maschine die auf einem Hang abgleitet nicht durch Bremsen wiedererlangt werden kann Die wesentlichen Gr nde f r den Verlust der Kontrolle sind e Mangelnde Bodenhaftung der R der e Zu schnelles Fahren e Unangemessenes Bremsen e Die Maschine ist f r den Einsatz nicht ge eignet e Mangelnde Kenntnisse ber Wirkungen die von den Bodenverh ltni
40. compromettre la conduite en s curit de la machine 8 Le conducteur de la machine doit suivre scrupuleusement les instructions relatives la conduite et en particulier Ne pas se distraire et rester suffisamment concentr pendant le travail Se rappeler qu il n est pas possible de re prendre le contr le d une machine qui glisse sur une pente en utilisant le frein Les causes principales de la perte du contr le sont e Manque d adh rence des roues e Vitesse excessive e Freinage inad quat e Machine inadapt e l utilisation e Manque de connaissance des effets pou vant d river des conditions du terrain en particulier dans les pentes Mauvaise utilisation comme v hicule de remorquage 9 La machine est quip e d une s rie de mini rupteurs et de dispositifs de s curit qu il ne faut jamais modifier ou enlever sous peine d annuler la garantie et de soulever le fabricant de toute responsabilit Toujours contr ler que les dis positifs de s curit fonctionnent avant d utiliser la machine B OP RATIONS PR LIMINAIRES 1 Lors de l utilisation de la machine toujours porter des chaussures de s curit r sistantes antid rapantes et des pantalons longs Ne pas utiliser la machine pieds nus ou avec des chaus sures ouvertes Eviter de porter des cha nes des bracelets ou des v tements larges avec des parties flottantes ou dot s de lacets ou cra vates Les cheveux longs doivent t
41. d ins rer correctement le goujon 3 dans le si ge du moyeu Mettre le couvercle du tableau de bord 4 en ins rant par d clic les sept accrochages dans leurs si ges respectifs Monter le volant 5 sur le moyeu 1 de mani re ce que les rayons soient tourn s vers le si ge Introduire l entretoise 6 et fixer le volant avec la visserie 7 fournie en suivant la s quence indiqu e Appliquer le couvercle du volant 8 en encli quetant les trois accrochages dans leurs si ges respectifs e Volant Type Il Fig 3 2 Disposer la machine sur une surface plaine et aligner les roues avant Monter le moyeu 1 sur l arbre 2 en ayant soin d ins rer correctement le goujon 3 dans le si ge du moyeu Mettre le couvercle du tableau de bord 4 en ins rant par d clic les sept accrochages dans leurs si ges respectifs Monter le volant 5 sur le moyeu 1 de mani re ce que les rayons soient correctement orien t s 3 3 INSTALLATION DU SI GE Fig 3 3 Monter le si ge 1 sur la plaque 2 en utilisant les vis 3 3 4 INSTALLATION ET RACCORDEMENT DE LA BATTERIE Fig 3 4 La batterie 1 se trouve sous le si ge elle est tenue par un ressort 2 Relier d abord le c ble rouge 3 au p le positif et ensuite le c ble noir 4 au p le n gatif l aide des vis fournies et en proc dant dans l ordre indiqu Etendre sur les bornes de la graisse silicone et v rifier que le
42. de koppeling nooit met benzine reinigen b Voor de reiniging van de bovenkant van de snijgroep de snijgroep helemaal omlaag zetten stand 1 met een straal perslucht door de openingen van de beschermingen rechts en links blazen Afb 5 10 5 4 9 De machine opbergen en geruime tijd niet gebruiken Als er verwacht wordt de machine voor geruime tijd niet te gebruiken meer dan 1 maand moe ten de kabels van de accu losgekoppeld wor den waarbij de aanwijzingen in de handleiding van de motor in acht genomen moeten worden Afb 5 11 Leeg de brandstoftank door de slang 1 op de toevoer van het benzinefilter 2 los te maken en vang de brandstof op in een geschikt reservoir Verbind de slang 1 weer en let er hierbij op de slangklem 3 goed aan te brengen Berg de machine op in een droge ruimte be schut tegen alle weersomstandigheden en dek ze indien mogelijk toe met een zeil zie 8 5 BELANGRIJK De accu dient opgeborgen te worden op een koele droge plaats De accu altijd terug opladen v r iedere lange periode van in activiteit langer dan 1 maand en terug opladen vooraleer de activiteit te hervatten zie 6 2 3 Controleer voordat er opnieuw met de machine gewerkt wordt of er uit de slang de benzinek raan en de carburateur geen benzine lekt 5 4 10 Beveiligingszekering van de kaart De elektronische kaart is voorzien van een ze kering waardoor het circuit verbroken wordt in geval van afwij
43. de snij inrichting te hanteren A Bel Vervang de beschadigde of verwrongen snij inrichtingen steeds probeer ze nooit te herstellen GEBRUIK STEEDS ORIGINELE SNIJ INRICHTINGEN Voor deze machine is het gebruik van een snij inrichtingen voorzien met de code die aangege ven is in de tabel op pagina ii Gezien de ontwikkeling van het product kunnen de boven vermelde snij inrichtingen in de loop van de tijd vervangen worden door andere met soortgelijke eigenschappen voor wat betreft verwisselbaarheid en functionele veiligheid BELANGRIJK Het is raadzaam dat de mes sen per koppel vervangen worden vooral in ge val van duidelijke verschillen in de slijtage 7 RICHTLIJNEN OM PROBLEMEN VAST TE STELLEN PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 1 Met de sleutel in de stand START draait de startmotor omgewisseld niet eris geen toestemming tot starten gegeven de accu is niet goed aangesloten de polen van de accu zijn de accu is niet goed opgeladen de zekering is doorgebrand de kaart nat is storing van het startrelais Zet de sleutel op stand STOP en zoek de oorzaken van het defect controleer of de toelatingsvoorwaarden worden gerespecteerd zie 5 2 a controleer de aansluitingen zie 3 4 controleer de aansluitingen zie 3 4 laad de accu opnieuw op zie 6 2 3 vervang de zekering 10 A zie 6 3 5 drogen met lauwe lucht Con
44. den H ndler f r notwendige berpr fungen und f r die Ausrichtung der Schneidwerkzeugbaugruppe kontaktieren 6 3 2 Radwechsel Abb 6 4 Bei eben abgestellter Maschine Unterlagen unter einem tragenden Element des Fahrge stells auf der Seite des zu wechselnden Rads anbringen Die R der werden durch einen Sprengring 1 gehalten der mit einem Schraubenzieher her ausgenommen werden kann HINWEIS Im Falle des Wechselns eines oder beider Hinterr der muss man sich versi chern dass etwaige Differenzen des u eren Durchmessers nicht gr er als 8 bis 10 mm sind Andernfalls sollte man um unregelm ige Schnittergebnisse zu vermeiden die Schneid werkzeugbaugruppe ausrichten 17 WICHTIG Vor der erneuten Montage eines Rads muss die Achse mit Fett beschichtet wer den Den Sprengring 1 und die Unterlegscheibe 2 wieder sorgf ltig einsetzen 6 3 3 Reparatur oder Wechsel der Reifen Die Reifen sind schlauchlos und deshalb muss jeder Ersatz bzw jede Reparatur infolge eines Lochs von einem Reifenfachmann in der f r die sen Reifentyp vorgesehenen Weise ausgef hrt werden 6 3 4 Auswechseln der Lampen falls vorgesehen e Lampen Typ I Gl hlampen Abb 6 5 Die Lampen 18 W sind mit einem Bajonettver schluss im Lampensockel befestigt Dieser wird mit Hilfe einer Flachzange entgegen dem Uhr zeigersinn gedreht und dann herausgezogen e Lampen Typ Il LED Abb 6 6 Die berwurfmutter 1 l
45. der Inbetriebnahme nach einer l ngeren Periode des Stillstands Den Ladevorgang der in dem der Batterie bei liegenden Handbuch beschrieben ist genau befolgen Geschieht dies nicht oder wird die Batterie nicht geladen k nnen die Elemente der Batterie dauerhafte Sch den erleiden 16 Eine entladene Batterie muss so bald wie m g lich geladen werden WICHTIG Das Laden muss mit einem Gleich stromger t durchgef hrt werden Andere Lade systeme k nnen der Batterie Sch den zuf gen die nicht zu beheben sind Die Maschine ist mit einem Ladeanschluss 1 ausgestattet der an den entsprechenden An schluss des geeigneten Batterieladeger tes an zuschlie en ist das mitgeliefert wird falls vorge sehen oder auf Anfrage verf gbar ist siehe 8 2 WICHTIG Dieser Ladeanschluss darf nur f r die Verbindung mit dem vom Hersteller vorgese henen Batterieladeger t verwendet werden F r seine Verwendung die Hinweise befolgen die in den Anleitungen des Ladeger ts aufgef hrt sind die Hinweise befolgen die im Handbuch der Batterie aufgef hrt sind 6 3 EINGRIFFE AN DER MASCHINE 6 3 1 Ausrichtung der Schneidwerkzeugbaugruppe Abb 6 3 Eine gute Einstellung der Schneidwerkzeug baugruppe ist wichtig um einen gleichm ig gem hten Rasen zu erhalten Im Falle des unregelm igen Schnittes den Rei fendruck kontrollieren Falls dies nicht ausreichen sollte um ein gleich m iges M hergebnis zu erhalten
46. der Tankverschluss nicht ge ffnet bzw Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Ver such unternommen werden den Motor zu starten Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fl che zu entfernen Bis das Benzin vollst ndig verdampft ist und die Benzind mpfe verfl chtigt sind vermei den Sie alles was einen Brand verursachen k nnte Tankverschluss und Verschluss des Benzin beh lters m ssen immer gut zugeschraubt sein 4 Besch digte Schalld mpfer auswechseln 5 Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gr ndlich berpr fen insbesondere Eine Sichtkontrolle des Schneidwerkzeugs durchf hren und kontrollieren ob die Schrau ben oder das Schneidwerkzeug abgenutzt oder besch digt sind Sind Schneidwerkzeug und Schrauben abgenutzt oder besch digt m ssen diese en bloc ausgetauscht werden damit die Auswuchtung erhalten bleibt Eventuelle Repa raturen m ssen bei einem Fachbetrieb ausge f hrt werden 6 Regelm ig den Zustand der Batterie ber pr fen Im Falle von Besch digungen an ihrer H lle am Deckel oder an den Klemmen muss sie ersetzt werden 7 Bevor man mit der Arbeit beginnt immer die Schutzeinrichtungen an der Auswurf ffnung montieren Grasfangeinrichtung seitlicher Aus wurfschutz oder hinterer Auswurfschutz C HANDHABUNG 1 Der Motor darf nicht in geschlossenen R u men laufen in denen sich gef hrliche Kohlen monoxid Gase ans
47. dispositivi di taglio portarlo alla massima altezza e prestare la massima attenzione al momento della discesa dal pallet di base Trasmissione idrostatica Per agevolare la discesa dal pallet e lo spostamento della macchina portare la leva di sblocco della trasmissione poste riore in pos B vedi 4 33 cecoecoeeo Lo smaltimento degli imballi deve avvenire se condo le disposizioni locali vigenti 3 2 MONTAGGIO DEL VOLANTE e Volante Tipo I Fig 3 1 Disporre la macchina in piano ed allineare le ruote anteriori Montare il mozzo 1 sull albero 2 avendo cura che la spina 3 sia correttamente inserita nella sede del mozzo Applicare la copertura del cruscotto 4 inse rendo a scatto i sette agganci nelle rispettive sedi Montare il volante 5 sul mozzo 1 in modo che le razze risultino rivolte verso il sedile Introdurre il distanziale 6 e fissare il volante tramite la viteria 7 in dotazione nella se quenza indicata Applicare la copertura del volante 8 inserendo a scatto i tre agganci nelle rispettive sedi e Volante Tipo Il Fig 3 2 Disporre la macchina in piano ed allineare le ruote anteriori Montare il mozzo 1 sull albero 2 avendo cura che la spina 3 sia correttamente inserita nella sede del mozzo Applicare la copertura del cruscotto 4 inse rendo a scatto i sette agganci nelle rispettive sedi Montare il volante 5 sul mozzo 1 in modo che l
48. irr gularit s du terrain Les roulettes anti scalp servent a diminuer les risques de d chirures dans le tapis herbeux caus es par le fr lement du bord de l assem blage des organes de coupe sur les terrains irr guliers Les quatre positions des roulettes permettent de conserver une distance de s curit entre le bord de l assemblage des organes de coupe et le terrain Pour changer de position d visser et enlever la vis 2 et remettre la roulette en place 1 avec l entretoise 3 dans le trou correspondant a la distance voulue puis serrer a fond la vis 2 dans l crou 4 A Raul faut toujours ex cuter cette op ration sur les deux roulettes en les pla ant la m me hauteur AVEC LE MO TEUR TEINT ET LES ORGANES DE COUPE DEBRAYES Pour d buter la tonte Placer l acc l rateur sur RAPIDE Porter l assemblage des organes de coupe en position de hauteur maximum Embrayer les organes de coupe voir 4 5 sur le tapis herbeux uniquement en vitant d em brayer les organes de coupe sur des terrains pierreux ou dans l herbe trop haute Avancer tr s graduellement sur le gazon et en faisant bien attention comme d j d crit pr c demment Regler la vitesse de marche et la hauteur de tonte voir 4 6 selon les conditions de la pelouse hauteur densit et humidit de l herbe A CNRS Pour les tontes sur ter rains en pente il faut r duire la vitesse d avancem
49. les composants de l installation lectrique ni la carte lectronique situ e sous le tableau de bord IMPORTANT Ne jamais utiliser de lances haute pression ni de liquides agressifs pour laver la carrosserie et le moteur PINS u faut viter que des d bris et des r sidus d herbe s che ne s accu mulent sur la partie sup rieure de l assem blage des organes de coupe pour maintenir 13 le niveau optimal d efficacit et de s curit de la machine Apr s chaque utilisation proc der un net toyage soign de l assemblage des organes de coupe pour enlever tout r sidu d herbe ou d bris A Davide Pendant le nettoyage de l assemblage des organes de coupe porter des lunettes de protection et loigner de la zone alentour toutes les personnes ou les animaux a Le lavage de l int rieur de l assemblage des organes de coupe et de la goulotte d jec tion doit tre effectu sur un sol r sistant avec le d flecteur d jection lat rale mont l op rateur assis assemblage des organes de coupe en posi tion 1 le moteur en marche le changement de vitesses au point mort les organes de coupe d bray s Relier alternativement un tuyau d arrosage aux raccords pr vus cet effet 1 et faire couler l eau pendant quelques minutes dans chacun avec les organes de coupe en mouvement Fig 5 9 IMPORTANT Pour ne pas nuire au bon fonc tionnement de l em
50. levier en position B quand on rel che le pied de la p dale le frein reste blo qu en position abaiss e Pour d clencher le frein de stationnement appuyer sur la p dale 4 21 ou 4 31 ainsi le levier se reporte en position A 4 5 COMMANDE D EMBRAYAGE ET FREIN DES ORGANES DE COUPE Fig 4 1 n 5 Linterrupteur coup de poing permet d ins rer les organes de coupe gr ce un embrayage lec tromagn tique L A Appuy organes de coupe d bray s 4 B Tir organes de coupe embray s Siles organes de coupe sont embray s sans que les conditions de s curit pr vues ne soient respect es le moteur s amp teint ou ne peut pas tre d marr voir 5 2 D brayer les organes de coupe position A un frein est actionn en m me temps et bloque leur rotation en quelques secondes 4 6 LEVIER DE R GLAGE DE LA HAUTEUR DE TONTE Fig 4 1 n 6 Ce levier se r gle sur sept positions marqu es de 1 7 sur l tiquette correspondante et indiquant autant de hauteurs de tonte comprises entre 3 et 8cm Pour passer dune position l autre il faut d placer lat ralement le levier et le placer de nouveau dans l un des crans d arr t 4 7 BOUTON D AUTORISATION DE TONTE EN MARCHE ARRI RE Fig 4 1 n 7 En maintenant le bouton appuy il est possible de reculer avec les organes de coupe em bray s sans provoquer l arr t du moteur Transmiss
51. mieux adap t es la situation en cours et s adresser une structure m dicale pour la dispense des soins n cessaires Enlever soigneusement les ven tuels d tritus qui si ignor s pourraient causer des dommages ou des l sions aux personnes ou aux animaux 31 ATTENTION Le niveau de bruit et de vibra tion indiqu s par cette notice sont les valeurs maximum d utilisation de la machine Lutilisa tion d un organe de coupe non quilibr d une vitesse de mouvement excessive et l absence d entretien ont une influence significative sur les missions sonores et les vibrations Il faut donc adopter des mesures pr ventives afin d liminer tout dommage possible d un bruit lev et aux contraintes issues des vibrations veiller l entretien de la machine porter un casque anti bruit faire des pauses pendant le travail D ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE 1 ATTENTION Enlever la cl et lire les instruc tions correspondantes avant d entamer tout net toyage ou entretien Porter des v tements ap propri s et des gants de travail dans toutes les situations entra nant un risque pour les mains 2 ATTENTION Ne jamais utiliser la machine si certaines de ses pi ces sont us es ou en dommag es Les pi ces d fectueuses ou d t rior es doivent tre remplac es et ne doivent jamais tre r par es Utiliser les pi ces de rechange originales uniquement l utilisation de pi ces de rechange non originales et
52. minutes with the cutting means mov ing Fig 5 9 IMPORTANT In order not to compromise the efficiency of the electromagnetic clutch do not let the clutch come into contact with oil do not spray pressurised water directly on the clutch unit do not clean the clutch with petrol b To clean the upper part of the cutting means assembly lower the cutting means assembly completely position 1 blow a jet of compressed air through the right and left guard openings Fig 5 10 12 5 4 9 Storage and inactivity for long periods If you intend not to use the machine for a long period more than 1 month disconnect the battery cables and follow the instructions in the engine instruction manual Fig 5 11 Empty the fuel tank by disconnecting the tube 1 situated at the inlet of the fuel filter 2 and collect the fuel in a suitable container Reconnect the tube 1 making sure you position the clamp properly 3 Put the machine away in a dry sheltered place and preferably covered with a cloth see 8 5 IMPORTANT The battery must be kept in a cool and dry place Before a long storage period more than 1 month always charge the bat tery and then recharge before using again see 6 2 3 The next time the machine is used check that there are no fuel leaks from the tubes fuel stop cock or carburettor 5 4 10 Circuit board protection fuse The electronic circuit board is fitted with a fuse
53. of op een oplegger vervoeren ladingen trekken of duwen zonder het gebruik van het daarvoor bestemde toebehoren voor het slepen gebruik van de machine op onstabiele gladde bevroren stenige of oneffen terrei nen in geval van plassen of moerassen die niet toestaan de consistentie van het terrein in te schatten de snij inrichting aanschakelen op zones zonder gras gebruik van de machine voor het verzamelen van bladeren of afval Het onjuist gebruik brengt verval van zowel de garantie als de aansprakelijkheid van de fabri kant teweeg waardoor de gebruiker zelf verant woordelijk is voor schade of letsel die hijzelf of anderen oplopen 2 2 IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE MACHINE zie afbeeldingen op pag ii 1 Geluidsniveau 2 CE overeenstemmingskenteken 3 Bouwjaar 4 Vermogen en bedrijfstoerental van de motor 5 Machinetype 6 Serienummer 7 Gewicht in kg 8 Naam en adres van de fabrikant 9 Type overbrenging 10 Artikelcode Het voorbeeld van de verklaring van overeen stemming bevindt zich op de voorlaatste pagina van de handleiding CR ppp I SI I Vul hier het serienummer van de machine in 6 Onmiddellijk na de aankoop van de machine worden de identificatienummers 3 5 6 in de hiertoe bestemde ruimten op de laatste pagina van de handleiding genoteerd De machine bestaat uit een serie hoofdcompo nenten die de volgende werking hebben 11 Snijgroep dit is d
54. ohne Ver wendung des entsprechenden f r den Zug betrieb vorgesehenen Zubeh rs Verwenden der Maschine f r das Befahren von instabilem rutschigem vereistem steini gem oder lockerem Untergrund Pf tzen oder stehendem Wasser wo eine Beurteilung der Bodenbeschaffenheit nicht m glich ist Bet tigen des Schneidwerkzeugs in graslo sen Bereichen Verwenden der Maschine f r das Sammeln von Laub oder Abfall Die nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Haftung seitens des Her stellers zur Folge Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugef gte Sch den oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benut zers 2 2 TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE siehe Abbildungen auf Seite ii Schallleistungspegel EG Konformit tszeichen Herstellungsjahr Leistung und Betriebsgeschwindigkeit des Motors Maschinentyp Seriennummer Gewicht in kg Name und Anschrift des Herstellers Antriebstyp 0 Artikelnummer RON NO Das Beispiel der Konformit tserkl rung finden Sie auf der vorletzten Seite des Handbuchs EN ppp pop Hier die Seriennummer Ihrer Maschine eintra gen 6 Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern 3 5 6 in die entsprechen den Felder auf der letzten Seite des Handbuchs ein Die Maschine hat einige wesentliche Bauteile mit folgenden Funktionen 11 Schneidwerkzeu
55. ol s pjovimas 2 Tipas Bazinis Modelis B Komercinis modelis Pagaminimo metai 4 Senos numeris 5 Variklis vidaus degimo variklis 3 Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas 4 Senifikavimo istaiga 9 CE tipo tyrimas Nuoroda suderintas Normas 1 Smatuotas garso galios Iygis 1 u tikrinamas garso galios Iygis K Pjovimo plots a Autorizuotas asmuo sudaryti Technin Dokumentacija Direkt va 2006 42 EK par matin m pielikums I dala A 1 een 2 Uzpemoties par to pilnu atbild bu pazino ka ma ina Sezot vad ma z lienu plaujmasinal z les plausana 2 Tips Bazes modelis B Komerci lais modelis Ra o anas gads 4 s rijas numurs e Motors iek dedzes motors 3 Atbilst du direktivu pras b m T Sertiik cijas lostade 9 CE tipveida p rbaude Atsauce uz harmoniz tiem standartiem i izm rnais skapas intensit tes limenis Garantetis skapas intensit tes manis K Plausanas platums 1 Paikka ja p vam 1 Misto a Datum K Szorokose ci cia Tehnic 1 Vieta ir Data a Piinvarotais darbinieks kas sagatavoja a Osoba upowa niona do zredagowania 1 Locul gi Data tehnisko dokument ciju Dokumentacji technicznej 1 Vieta un datums 1 Miejscowose i data HU RU AR RR Be ET EK megfelel s gi nyilatkozata exnapaus cooraercreun nopuan EC EK Izjava o sukladnosti EC deklaracija o usagla enost EO nexnapauna sa cworaercrane EO vastavusdeklarats
56. op de trillingen Bijgevolg is het noodzakelijk preventieve maatregelen te treffen om mogelijke schade ten gevolge van een hoog geluidsniveau en stress van trillingen te vermijden zorg voor het onderhoud van de machine draag gehoorbescherming maak pau zes tijdens het werk D ONDERHOUD EN OPSLAG 1 LET OP Haal de sleutel uit het contact en lees de bijgeleverde instructies alvorens enige reinigings of onderhoudswerkzaamheden te verrichten Draag geschikte kleding en werk handschoenen voor alle handelingen die ge vaarlijk kunnen zijn voor de handen 2 LET OP Gebruik de machine nooit als er onderdelen versleten of beschadigd zijn De defecte of beschadigde onderdelen moeten vervangen en niet gerepareerd worden Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen het gebruik van niet originele en of niet goed ge monteerde onderdelen be nvloedt de veiligheid van de machine kan ongelukken of persoonlijk letsel aanrichten en de fabrikant kan hiervoor niet aansprakelijk gesteld worden 3 Alle onderhoudshandelingen en afstellingen die niet beschreven zijn in deze handleiding moeten uitgevoerd worden door uw Verkoper of in een gespecialiseerd Centrum dat beschikt over de nodige kennis en uitrustingen om de werken correct uit te voeren met respect voor het oorspronkelijk niveau van veiligheid van de machine Handelingen die uitgevoerd werden in niet geschikte structuren of door onbekwame personen doen elke vorm van garantie en
57. pro longed period of inactivity Carefully read and observe the battery recharg ing instructions in the booklet provided with the battery Failure in following the procedure or in charging the battery could permanently damage the battery elements A flat battery must be recharged as soon as possible IMPORTANT Recharging must be done us ing a battery charger at constant voltage Other recharging systems can irreversibly damage the battery The machine comes with a connector 1 for re charging this is connected to the corresponding connector for the special maintenance battery charger supplied if included or available on request see 8 2 14 IMPORTANT This connector must only be used for connection to the maintenance battery charger indicated by the Manufacturer For its use follow the instructions given in the relative in structions manual follow the instructions in the battery manual 6 3 INTERVENTIONS ON THE MACHINE 6 3 1 Aligning the cutting means assembly Fig 6 3 The cutting means assembly should be prop erly adjusted to obtain an evenly mown lawn If mowing is uneven check the tyre pressure If this is not sufficient to achieve an even cut please contact your Dealer to adjust the align ment of the cutting means assembly 6 3 2 Replacing the wheels Fig 6 4 Stop the machine on flat ground and put a block under a load bearing part of the frame on the side that the wheel is to be cha
58. serrer les vis de fixation du moteur et du ch ssis 9 Freinage non s r ou inefficace frein mal r gl contacter votre Revendeur 10 Marche irr guli re faible traction en mont e ou tendance de la machine se cabrer probl mes de la courroie ou du dispositif d embrayage contacter votre Revendeur 11 En actionnant la p dale de la traction lorsque le moteur est en marche la machine ne se d place pas mod les transmission hydrostatique levier de blocage sur B le replacer sur A voir 4 33 18 PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS de mani re anormale desserr es 12 La machine commence vibrer pi ces endommag es ou arr ter le moteur et d brancher le c ble de la bougie v rifier s il y a des dommages contr ler s il y a des pi ces desserr es et les serrer les contr les remplacements ou r parations doivent tre effectu s par un centre sp cialis Si les inconv nients persistent apr s qu on a ex cut les op rations d crites ci dessus contacter le Revendeur A gc el Ne jamais tenter d effectuer des r parations compliqu es sans avoir les moyens et les connaissances techniques n cessaires Toute intervention mal ex cut e en tra ne automatiquement la d ch ance de la garantie et dans ce cas le fabricant d cline toute responsabilit 8 EQUIPEMENTS 8 1 KIT POUR
59. sich sofort mit Ihrem H ndler f r die erforderlichen Kontrollen oder Reparaturen in Verbindung 5 4 GEBRAUCH DER MASCHINE 5 4 1 Anlassen Um den Motor anzulassen Abb 5 6 den Benzinhahn 1 ffnen den Schalthebel in die Leerlaufstellung N siehe 4 22 oder 4 32 bringen die Schneidwerkzeuge ausschalten siehe 4 5 an H ngen die Feststellbremse anziehen beim Kaltstart den Chokehebel bet tigen siehe 4 2 oder 4 2a bei bereits warmem Motor gen gt es den He bel zwischen LANGSAM und SCHNELL zu stellen den Z ndschl ssel in das Z ndschloss ste cken in die Stellung EIN drehen um den Stromkreis einzuschalten und schlie lich in die Stellung STARTEN bringen um den Motor anzulassen den Z ndschl ssel nach dem Anspringen des Motors loslassen Wenn der Motor l uft den Gashebel in die Stel lung LANGSAM bringen WICHTIG Der Choke muss ausgeschaltet werden sobald sich der Motor normal dreht Seine Bet tigung bei bereits warmem Motor kann die Z ndkerze verschmutzen und den unre gelm igen Lauf des Motors zur Folge haben HINWEIS Falls beim Anlassen Schwierigkei ten auftreten sollten den Anlasser nicht zu lange bet tigen um zu vermeiden dass sich die Bat terie entl dt und der Motor abs uft Den Z nd schl ssel in die Stellung STOP zur ckstellen einige Sekunden warten und dann den Vorgang wiederholen Falls die St rung andauern sollt
60. the accelerator control between the SLOW and FAST positions Mechanical transmission Push the pedal down as far as possible see 4 21 and move the gear change lever into ist gear see 4 22 Keep the pedal pressed down and disen gage the parking brake Slowly release the pedal which will turn from brake to clutch thus operating the rear wheels see 4 21 A MAUR The pedal has to be re leased gradually as a sudden engage ment may cause the vehicle to tip over and the driver to lose control Gradually reach the desired speed using the throttle and gear lever To change gear press the clutch halfway down see 4 21 00000000000000000000000000e Hydrostatic transmission Disengage the parking brake and release the brake pedal see 4 31 Press the drive pedal see 4 32 in direction F and reach the required speed by pro v oaan gressively increasing pressure on the pedal and moving the accelerator A Ailes Drive must be engaged as described below see 4 32 to prevent sudden engagement from causing tipping up and loss of control of the vehicle par ticularly on slopes 0000000000 e 5 4 3 Braking First reduce the machine s speed by reducing the engine s r p m and then press the brake pedal see 4 21 or 4 31 to slow down the ma chine until it stops gt Hydrostatic transmission The machine already slows down consider ably by jus
61. uso improprio come esempio ma non solo trasportare sulla macchina o su un rimorchio altre persone bambini o animali trainare o spingere carichi senza l utilizzo dell apposito accessorio previsto per il traino utilizzare la macchina per il passaggio su terreni instabili scivolosi ghiacciati sassosi o sconnessi pozzanghere o acquitrini che non permettano la valutazione della consistenza del terreno azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi utilizzare la macchina per la raccolta di foglie o detriti Luso improprio della macchina comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilit del Costruttore riversando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o le sioni proprie o a terzi 2 2 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA MACCHINA vedi figure a pag ii 1 Livello potenza acustica 2 Marchio di conformit CE 3 Anno di fabbricazione 4 Potenza e velocit di esercizio del motore 5 Tipo di macchina 6 Numero di matricola 7 Peso in kg 8 Nome e indirizzo del Costruttore 9 Tipo di trasmissione 10 Codice articolo L esempio della dichiarazione di conformit si trova nella penultima pagina del manuale EN ppp Scrivete qui il numero di matricola della vostra macchina 6 Immediatamente dopo l acquisto della mac china trascrivere inumeri di identificazione 3 5 6 negli appositi spazi sull ultima pagina del manuale
62. werden door de fabrikant van de machine 21 Gebruik de machine niet indien de toebeho ren werktuigen niet op de voorziene plaatsen ge nstalleerd zijn 22 Let op bij het gebruik van opvangzakken en toebehoren die de stabiliteit van de machine kan wijzigen in het bijzonder op hellingen 23 Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het toerental van de motor niet buitengewoon hoog oplopen 24 Raak de onderdelen van de motor die tij dens het gebruik heet worden niet aan Gevaar voor brandwonden 25 Ontkoppel de snij inrichting of de krachtaf nemer zet in vrije stand en schakel de handrem in stop de motor en verwijder de sleutel verze ker u ervan dat alle bewegende delen volledig stil staan Elke keer wanneer men de machine onbe waakt laat of de bestuurdersplaats verlaat Vooraleer blokkeringen te verhelpen of voor aleer het windkanaal vrij te maken V rdat u de machine controleert schoon maakt of eraan werkt Nadat er op een vreemd voorwerp gestoten is Controleer de machine op eventuele be schadigingen en voer de nodige reparaties uit alvorens ze opnieuw te gebruiken 26 Ontkoppel de snij inrichting of de krachtaf nemer en stop de motor verzeker u ervan dat alle bewegende delen volledig stil staan Alvorens brandstof bij te vullen Elke keer wanneer u de opvangzak verwijdert of opnieuw monteert Elke keer wanneer u de zijdelingse aflaatde flector verwijder
63. 2 or 4 32 disengage the cutting means see 4 5 apply the parking brake on sloping ground for a cold start use the choke see 4 2 or 4 2a if the engine is already warm just put the lever between SLOW and FAST insert the ignition key and turn to ON to make electrical contact then turn to START to start the engine release the ignition key once the engine has started When the engine has started put the accelera tor in the SLOW position 10 IMPORTANT The choke must be closed as soon as the engine is running smoothly Using it when the engine is already warm can foul the spark plugs and cause the engine to run errati cally NOTE If there are engine starting problems do not insist as you can risk running the battery flat and flooding the engine Turn the key to the OFF position wait for a few seconds and then repeat the operation If the malfunction persists refer to the engine manual and chapter 8 in this manual IMPORTANT Always bear in mind that the safety devices prevent the engine from starting if safety requirements have not been met see 5 2 In these cases once the situation has been corrected the key must first be turned back to OFF before the engine can be restarted 5 4 2 Forward gear and riding without mowing When moving the machine disengage the cutting means bring the cutting means assembly to the high est position position 7 put
64. 21 CLUTCH BRAKE PEDAL Fig 4 2 no 21 This pedal has two functions during the first part of its travel it acts as a clutch engaging and disengaging drive to the wheels and in the second part it acts as a brake on the rear wheels IMPORTANT Do not keep the pedal half way between clutch engagement or disen gagement as this can cause overheating and damage the transmission belt NOTE When the machine is in movement keep your foot off the pedal 4 22 SPEED CHANGE LEVER Fig 4 2 no 22 This lever has seven positions for the 5 for ward speeds the neutral position N and reverse R To go from one speed to another press the pedal 4 21 halfway and shift the lever as shown on the label 0000000000000 0 0 0 00 do LC 00 doo 0 Cd dd 00000000 PIN Reverse must be en gaged when the machine has stopped gt Hydrostatic transmission 4 31 BRAKE PEDAL Fig 4 3 no 31 This pedal works the brake on the rear wheels 4 32 CLUTCH PEDAL Fig 4 3 no 32 This pedal engages drive in the wheels and controls the machine s forward and reverse speed To engage forward gear just press it in the F direction with the tip of your foot not ing that increasing the pressure on the pedal progressively increases the speed of the machine Reverse is engaged by pressing the pedal with the heel towards R The pedal automatically goes into neutral N when released OGNINA Reverse must be
65. 2a nel caso di motore gi caldo sufficiente po sizionare la leva fra LENTO e VELOCE inserire la chiave ruotarla in posizione MAR CIA per inserire il circuito elettrico quindi portarla in posizione AVVIAMENTO per avviare il motore rilasciare la chiave ad avviamento avvenuto A motore avviato portare l acceleratore in posi zione di LENTO IMPORTANTE Lo starter deve essere disin serito non appena il motore gira regolarmente il suo impiego a motore gi caldo pu imbrattare la candela e causare un funzionamento irregolare del motore NOTA In caso di difficolt di avviamento non insistere a lungo con il motorino per evitare di scaricare la batteria e per non ingolfare il motore Riportare la chiave in posizione ARRESTO at tendere qualche secondo e ripetere l operazione Perdurando l inconveniente consultare il capitolo 7 del presente manuale ed il manuale d istru zioni del motore IMPORTANTE Tener sempre presente che i dispositivi di sicurezza impediscono l avvia mento del motore quando non sono rispettate le condizioni di sicurezza vedi 5 2 In questi casi ripristinato il consenso all avviamento occorre riportare la chiave in ARRESTO prima di poter avviare nuovamente il motore 11 5 4 2 Marcia avanti e trasferimenti Durante i trasferimenti disinnestare i dispositivi di taglio portare l assieme dispositivi di taglio in posi zione di massi
66. 4 1 n 7 Tenendo premuto il pulsante possibile retro cedere con i dispositivi di taglio innestati senza provocare l arresto del motore re a met corsa il pedale 4 21 e spostare la leva secondo le indicazioni riportate sull eti chetta A PARISAN L innesto della retro marcia deve avvenire da fermo 000000e Trasmissione idrostatica Trasmissione meccanica 4 21 PEDALE FRIZIONE FRENO Fig 4 2 n 21 Questo pedale esplica una duplice funzio ne nella prima parte della corsa agisce da frizione inserendo o disinserendo la trazione alle ruote e nella seconda parte si comporta da freno agendo sulle ruote posteriori IMPORTANTE Occorre prestare la mas sima attenzione a non indugiare troppo nella fase di frizione per non provocare il surriscal damento e il conseguente danneggiamento della cinghia di trasmissione del moto NOTA Durante la marcia bene non tene re il piede appoggiato sul pedale 4 22 LEVA COMANDO CAMBIO DI VELOCIT Fig 4 2 n 22 Questa leva ha sette posizioni corrispon denti alle cinque marce in avanti alla posi zione di folle N e di retromarcia R Per passare da una marcia all altra preme 00000000000000000000000000000000000004 4 31 PEDALE FRENO Fig 4 3 n 31 Questo pedale aziona il freno sulle ruote po steriori 4 32 PEDALE TRAZIONE Fig 4 3 n 32 Tramite questo pedale si inserisce la tra zione alle ruote e si regola la veloci
67. 8 7 Pressione gonfiaggio anteriore IT i i l e 8 Pressione gonfiaggio posteriore bar 1 2 1 2 9 Massa kg 160 171 160 171 10 Diametro interno di sterzata i 14 13 diametro minimo di erba non tagliata lato sinistro i 11 Altezza di taglio cm 3 8 5 3 8 5 12 Larghezza di taglio cm 98 107 14 Lai a 3000 min km h 2 2 9 7 2 2 9 7 15 Weed ae es a 3000 min km h OTRS DER 16 e velocit con catene da neve se accessorio km h 97 97 17 Dimensioni 18 Lunghezza mm 1725 1725 19 Larghezza mm 902 902 20 Altezza mm 1098 1098 21 Codice dispositivo di taglio 82004346 0 82004357 0 22 Capacit del serbatoio carburante 6 5 6 5 29 Livello di pressione acustica dB A 83 8 86 3 30 Incertezza di misura dB A 0 3 2 5 31 Livello di potenza acustica misurato dB A 99 99 30 Incertezza di misura dB A 0 3 0 5 32 Livello di potenza acustica garantito dB A 100 100 33 Livello di vibrazioni al posto di guida m s 0 94 0 80 30 Incertezza di misura m s 1 39 1 46 34 Livello di vibrazioni al volante m s 3 33 2 44 30 Incertezza di misura m s 2 72 1 95 40 ACCESSORI 41 Kit mulching v v 42 Carica batteria di mantenimento v v 43 Kit traino v v 44 Kit paraurti anteriore v v 45 Telo di copertura v vi 46 Catene da neve 18 v 47 Rimorchio 45 03453 997 45 03453 997 48 Spargitore 45 03153 997 45 03153 997 49 Rullo per erba 45 0267 45 0267 50
68. 9 Skuska typu ES Odkaz na Harmonizovan normy i Namerana roven nen Zaru en roven akustick ho v konu dokumentasjon Person der har bemyndigelse til at udarbejde knji ice K irina ko enja K irka kosenia Sted og dato det tekniske dossier 1 Krajin datum q Osoba ovla tena za izradu tehni ke bro ure q Osoba autorizovana na vytvoreni 1 Sted og dato N mjesto datum Technick ho spisu 1 Miesto a Datum FI Ts PL RO Er w EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Konedirektivi 200642IEY Lite H osa A ee 2 Vakuuttan omalla vastuullaan ett kone P h ajettava ruchonleikkuri uohonleikkuu a Tyyppi Perusmalli REH Valmistusvuosi amp Sarjanumero Moottori r j hdysmoottori 3 On yhdenmukainen seuraavien direktiivien asettamien vaatimusten kanssa 5 Senifioinyritys 9 EY tyyppitarkastus Vitta harmontsoituihin standardeihin 1 Mitattu nitehotaso J Taattu a nitenotaso K Leikkuulevays a Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkie ES Prohl en o shod Sm mice o Suojnich zaizenich 2006 42 ES bach oe 1 Spole nost 2 Prohlagujena vlastn odpov dnost e stroj Seka ka se sedici obsluhou seka ka na tr vu 2 Typ Zakladn model B Obchodn model d v roby 9 Virobni esto Motor spalovaci motor 5 Je ve shode s nafizenimi sm mic N Certikatn organ 9 ES zkou ka Typu Odkazy na Harmenizovan normy 1 Namafena Groven akusticke
69. CHING KIT Fig 8 1 no 41 It chops the grass cuttings finely and leaves them on the lawn instead of collecting them in the grass catcher 8 2 MAINTENANCE BATTERY CHARGER Fig 8 1 no 42 This keeps the battery in good working order when the machine is in storage guaranteeing an optimum level of charge and longer battery life 8 3 TOWING KIT Fig 8 1 no 43 For towing a small trailer 8 4 FRONT BUMPER KIT Fig 8 1 no 44 This protects the front section of the machine 8 5 CLOTH COVER Fig 8 1 no 45 Protects the machine from dust when not in use 8 6 SNOW CHAINS 18 Fig 8 1 no 46 These improve front wheel adherence on snow covered sections of road and allow the snow shovel equipment to be used 8 7 TRAILER Fig 8 1 no 47 For transporting tools and other objects within the allowed load limits 8 8 SPRINKLER Fig 8 1 no 48 To sprinkle salt or fertilisers 8 9 LAWN ROLLER Fig 8 1 no 49 To make the soil compact after seeding or to flatten the grass 8 10 SNOW SHOVEL Fig 8 1 no 50 Shovels and accumulates removed snow to the side 8 11 LEAF AND GRASS CATCHER Fig 8 no 51 For the collection of leaves and grass on lawn surfaces Fr e Pour le moteur et la batterie lire attentive ment les manuels d utilisation correspon dants 1 NORMES DE S CURIT ou eee 2 CONNAITRE LA MACHINE 3 DEBALLAGE ET MONTAGE 4 COMMANDES ET OUTILS Seel gel 8 5 R GLES D UTILISATION
70. Dealer 2 With the ignition key turned to START the starter motor runs but the engine does not start insufficiently charged battery faulty fuel supply faulty ignition recharge the battery see 6 2 3 check the level in the tank see 5 3 3 open the fuel stopcock if fitted see 5 4 1 check the fuel filter check that spark plug cap is securely fitted check that the electrodes are clean and have the correct gap between them 3 Starting is difficult or the engine runs erratically faulty carburetion clean or replace the air filter empty the fuel tank and refill with fresh fuel check and replace the fuel filter if necessary 4 Weak engine performance during cutting forward speed too high in relation to cutting height reduce the forward speed and or raise the cutting height see 5 4 5 5 The engine shuts down whilst working the safety devices have cut in blown fuse check that all starting conditions are met see 5 2 b replace the fuse 10 A see 6 3 5 6 The cutting means do not engage or do not stop promptly when they are disengaged problems with the engagement mechanism contact your Dealer 7 Uneven cut cutting means assembly is not parallel to the ground inefficient cutting means check the tyre pressure see 5 3 2 reinstate the alignment of the cutting means assembly in relation to the ground see 6 3 1 contact your Dealer 8 Unusual vi
71. E Non usare mai lance a pres sione o liquidi aggressivi per il lavaggio della carrozzeria e del motore A INRIAN7AQNAR necessario che sulla parte superiore dell assieme dispositivi di taglio non si accumulino detriti e residui di erba essiccata al fine di mantenere il livello ottimale di efficienza e di sicurezza della macchina Dopo ogni utilizzo procedere ad una accurata pulizia dell assieme dispositivi di taglio per ri muovere ogni residuo d erba o detriti A Kaell Durante la pulizia dell as sieme dispositivi di taglio indossare occhiali protettivi ed allontanare persone o animali dall area circostante a Il lavaggio dell interno dell assieme dispo sitivi di taglio e del canale d espulsione deve essere eseguito su un pavimento solido con il deflettore di scarico laterale montato l operatore seduto l assieme dispositivi di taglio in posizione 1 il motore in moto la trasmissione in folle i dispositivi di taglio innestati I I Collegare alternativamente un tubo per l acqua agli appositi raccordi 1 facendovi affluire dell acqua per alcuni minuti ciascuno con i di spositivi di taglio in movimento Fig 5 9 IMPORTANTE Per non pregiudicare il buon funzionamento della frizione elettromagnetica evitare che la frizione venga a contatto con olio non indirizzare getti d acqua ad alta pressione direttamente sul gruppo frizione non pulire la frizione con be
72. GEBRUIKNAME Alvorens te beginnen met werken dienen er enkele controles en handelingen uitgevoerd te worden om er zeker van te zijn dat het werk op de meest nuttige en veilige manier zal verlopen 5 3 1 De stoel afstellen Afb 5 1 Om de positie van de stoel af te stellen schoreft u de vier stelschroeven 1 wat los en laat u de stoel langs de steungaten schuiven Wanneer de stoel op de juiste hoogte staat zet u de vier stelschroeven 1 stevig aan 5 3 2 Bandenspanning Afb 5 2 Een juiste bandenspanning is noodzakelijk om de snijgroep geheel evenredig boven het gras oppervlak te krijgen zodat u een mooi maai beeld krijgt Schroef de beschermdopjes los en sluit de klep pen aan op een persluchttoevoer voorzien van een drukmeter en regel de druk op de aangege ven waarden 5 3 3 Olie en benzine bijvullen OPMERKING Het type van olie en benzine dat gebruikt moet worden is aangegeven in de handleiding van de motor Het oliepeil moet zich tussen de MIN en de MAX inkeping van de peilstok bevinden Afb 5 3 Het bijvullen van de brandstof dient uitgevoerd te worden met behulp van een trechter Let daarbij op de tank niet te vol te vullen Afb 5 4 Het bijvullen dient altijd te ge beuren met de motor uit Doe dit in de open lucht of in een goed geventileerde ruimte Denk er altijd aan dat benzinedampen brand baar zijn GEEN OPEN VUUR IN DE BUURT VAN DE TANK BRENGEN OM DE INHOUD TE CONTROLEREN EN NIET ROKEN TIJDENS
73. HyTy 4 Snekrponposogka 5 MepegHne wtb 6 SagHMe Uu 7 AaBnenue B nepegHUx wnHax 8 Aasnenne B sagHux LuMHax 9 Macca 10 BHyrpeHnn anametp noBopota MUHMMANIbHbI AMaMeTp HECKOLIEHHO TPaBbI C EBO CTOPOHbI 11 Bbicora ckauuBaemo TpaBbi 12 LUmpuHa ckawnganna 14 Mexannyeckan TPAHCMUCCHA CKOPOCTb nepegBnxeHna OPHEHTUPOBOYHAS npn 3000 muH 15 Tuapocrarhieckan TPAHCMMCCHA CKOPOCTb nepegenxenna OPHEHTHPOBOYHaA npn 3000 muH 16 Mpegen ckopoctn LenAMM NPOTMBOCKONbHEHMA ecau npeaycmoTpeHo 3TO AononHHTeNbHoe o6opyaoBanne 17 Fa6apuibi 18 Anna 19 LUnpnHa 20 Bbicora 21 Kog pexywero npncnoco6neHna 22 O6bem TOnnuBHOrO aka 29 YpoBeHb 3ByKOBOrO AABNEHNA 30 MorpewHoctb H3MepeHuA 31 HamepeHHbi ypoBeHb 3BYKOBO MOLLIHOCTN 32 Fapantupyembi yPOBEHb 3ByKOBON MOLUHOCTM 33 YpoBeHb Bn paunn Ha MECTE BonuTenA 34 YpoBeHb Bn paumn Ha pyne 40 AONOMIHMTENbHOE OBOPYAOBAHME 41 Homnnekt ana Mynb4poBaHUA 42 nongepxuBaiolee 3apaaHoe ycrpo ctBo 43 MpuuenHoe yetpolictBo 44 KomnnekT nepegHero Gamnepa 45 3a nTHbi 4exon 46 Lenn nporusockonbkeHun 18 47 Mpuuen 48 Pas6pacbisarenb 49 Banok ana TpaBbl 50 WHekoporopHbl CHETOOAMCTATENE 51 C opuuk TpaBbl n AHCTbEB TouHoe 3HaueHne CM Ha HAEHTHDHKALHOHHOM AP IbIKe MALLIMHbI 1 SK TECHNICK PARAMETRE 2 Menovit v kon 3 Ot cky za minutu 4 Elektroinstal cia 5 Predn
74. ICKI PODACI 2 Nazivna snaga 3 Broj okretaja u minuti 4 Elektri ni sustav 5 Prednje gume 6 Straznje gume 7 Tlak zraka u prednjim gumama 8 Tlak zraka u stra njim gumama 9 Masa Unutarnji promjer zakretanja najmanji promjer nepoko ene trave lijeva strana Visina ko nje Sirina ko nje Mehani ki prijenos Brzina napredovanja indikativno pri 3 000 min Hidrostatski prijenos Brzina napredovanja indikativno pri 3 000 min Ograni enje brzine s lancima za snijeg ako se radi o predvi enom dijelu dodatne opreme Dimenzije Du ina Sirina Visina Sifra no a Zapremnina spremnika goriva Razina zvu nog tlaka Mjerna nesigurnost Izmjerena razina zvu ne snage Zajam ena razina zvu ne snage Razina vibracija na voza kom mjestu Razina vibracija na upravlja u DODATNA OPREMA Komplet za mal iranje Punja baterija za odr avanje Komplet za vu u Komplet prednji branik Za titna cerada Lanci za snijeg 18 Prikolica Rasipa Valjak za travu No za i enje snijega Sakuplja li a i trave Specifi ni podatak pogledajte na identifikacijskoj etiketi stroja xi 1 HU M SZAKI ADATOK 2 Nevleges teljesitmeny 3 Percenkenti fordulatsz m 4 Elektromos rendszer 5 El ls gumiabroncsok 6 H ts gumiabroncsok 7 El ls abroncsok l gnyom sa 8 H ts abroncsok l gnyom sa 9 T meg 10 Fordul s bels tm r j
75. LATING SNIJDEN BIJ ACHTERUITVERSNELLING Afb 4 1 n 7 Houd de toets ingedrukt om achteruit te rijden met de snij inrichtingen ingeschakeld zonder dat de motor stopt Mechanische aandrijving 4 21 KOPPELINGS REMPEDAAL afb 4 2 n 21 Dit pedaal heeft een dubbele functie bij het intrappen van het eerste gedeelte dient het pedaal als koppelingspedaal waarbij de wielaandrijving in of uitgeschakeld wordt en het tweede deel dient als rem die op de achterwielen inwerkt BELANGRIJK U moet bijzonder goed op letten dat u tijdens de koppelingsfase niet te lang aarzelt om oververhitting en als ge volg daarvan beschadiging van de overbren gingsriem te vermijden OPMERKING Tijdens het rijden is het ver standig uw voet niet op dit pedaal te laten rusten 4 22 VERSNELLINGSPOOK Afb 4 2 n 22 Deze pook heeft zeven standen die overeen stemmen met vijf versnellingen vooruit de stand om de versnelling in zijn vrij te zetten N en de achteruitrijdversnelling R Om van de ene versnelling naar de andere te schakelen moet u het pedaal 4 21 half intrappen en de pook overeenkomstig de gegevens die op het plaatje staan in de ge wenste versnelling zetten A S3048 Het inschakelen van de achteruitversnelling dient uitgevoerd te worden als de machine stilstaat eeesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesese Hydrostatische aandrijving
76. MACHINE Conserver pour toute consultation future qui peuvent se diff rencier les unes des autres essentiellement selon Le type de transmission avec changement de vitesses m canique ou avec r glage hydros tatique continu de la vitesse Les mod les transmission hydrostatique reportent l inscrip tion HYDRO sur la plaque signal tique voir2 2 La pr sence de composants ou d quipe ments qui ne sont pas toujours disponibles dans les diff rentes zones de commerciali sation Les quipements sp ciaux Le symbole indique les diff rences rela tives l utilisation et il est suivi de l indication de la version laquelle il se r f re REMARQUE Toutes les indications avant arri re droite et gauche se r f rent la position de l op rateur assis Fig 1 1 IMPORTANT Pour toutes les op rations d uti lisation et entretien relatives au moteur et la batterie qui ne sont pas d crites dans le pr sent manuel consulter les manuels d utilisation sp ci fiques qui font partie int grante de la documen tation fournie 1 NORMES DE S CURIT observer scrupuleusement A FORMATION 1 ATTENTION Lire attentivement ces instruc tions avant d utiliser la machine Se familiariser avec les commandes et avec la bonne utilisation de la machine Apprendre arr ter rapidement le moteur Le non respect des avertissements et des instructions peut causer
77. NG 1 ACHTUNG Vor jedem Eingriff zur Reini gung oder Wartung den Schl ssel abziehen und die entsprechenden Anweisungen lesen In al len Situationen die Gefahren f r die H nde mit sich bringen geeignete Kleidung und Arbeits handschuhe tragen 2 ACHTUNG Die Maschine niemals mit abgenutzten oder besch digten Teilen verwen den Die schadhaften oder verschlissenen Teile sind zu ersetzen und d rfen niemals repariert werden Nur Original Ersatzteile verwenden Die Verwendung von nicht Original Ersatzteilen und oder nicht korrekt montierten Ersatzteilen beeintr chtigt die Sicherheit der Maschine kann Unf lle und Verletzungen an Personen verursachen und befreit den Hersteller von jeder Verpflichtung und Haftung 3 Alle Einstell und Wartungsarbeiten die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind m ssen von Ihrem H ndler oder einem Fachbetrieb ausgef hrt werden die ber das Wissen und die erforderlichen Werkzeuge f r eine korrekte Arbeitsausf hrung verf gen um das urspr ng liche Sicherheitsniveau der Maschine beizube halten Eingriffe die nicht von einer Fachstelle oder von unqualifiziertem Personal ausgef hrt werden haben grunds tzlich den Verfall der Garantie und jeglicher Haftung oder Verantwor tung des Herstellers zur Folge 4 Nach jedem Gebrauch den Schl ssel abzie hen und die Maschine auf eventuelle Sch den berpr fen 5 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind
78. PAKKEN EN MONTEREN Om vervoers en opslagredenen worden som mige onderdelen van machine niet direct in de fabriek gemonteerd Zij dienen na het uitpakken gemonteerd te worden aan de hand van de vol gende instructies BELANGRIJK De machine wordt zonder motorolie en benzine geleverd V rdat de motor in werking wordt gesteld dient er dan ook olie en benzine bijgevuld te worden aan de hand van de voorschriften die in het instructieboekje van de motor staan aangegeven De machine moet op een vlakke en solide ondergrond uitgepakt en gemonteerd worden met voldoende bewe gingsruimte voor de machine en de verpak king en steeds met gebruik van geschikte werktuigen 3 1 HET UITPAKKEN Bij het verwijderen van de verpakking dient erop gelet te worden dat de losse onderdelen en de uitrustingen niet zoekraken Zorg er voor de snijgroep niet te beschadigen op het moment dat de machine van de pallet wordt afgereden De standaard verpakking bevat de machine zelf het stuurwiel de bedekking van het dashboard de stoel de accu de zijdelingse aflaatdeflector een mapje met de verschillende gebruikershandleidingen en de documenten de montage onderdelen van het stuur de schroeven en moeren voor de montage van de stoel en de montage onderdelen van de zijdelingse aflaatdeflector de schroeven en moeren voor de aanslui ting van de accukabels 2 contactsleutels 1reserve
79. Reifendruck hinten 9 Gewicht Innerer Wendekreisdurchmesser Mindestdurch messer bei nicht geschnittenem Gras linke Seite Schnitth he Schnittbreite Mechanischer Antrieb Vorschubgeschwindigkeit Richtwert bei 3000 mint Hydrostatischer Antrieb Vorschubgeschwindigkeit Richtwert bei 3000 min Geschwindigkeitsgrenze mit Schneeketten falls als Zubeh r vorgesehen Abmessungen L nge Breite H he Code Schneidwerkzeug Inhalt des Kraftstofftanks Schalldruckpegel Messungenauigkeit Gemessener Schallleistungspegel Garantierter Schallleistungspegel Vibrationspegel am Fahrersitz Vibrationspegel am Lenkrad ANBAUGERATE Mulching kit Batterieladeger t Zugvorrichtung Kit hinterer auswurfschutz Abdeckung Schneeketten 18 Anh nger Streuer Rasenwalze Schneepflug Sammler f r laub und gras F r die genaue Angabe nehmen Sie bitte auf das Typenschild der Maschine Bezug 1 EL TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 2 Ovonaort kr pe 3 Ztpobp c ava Aero 4 H ektpik ovotmua 5 Eunpoobia eaotik 6 Niow eAaot ka 7 Mieon eumpoogiwv eAaot kwv 8 Mieon niow eAaot kwv 9 Bapos 10 Eowrepikr t netpog otpodric eAax om t petpog XA ng Tou Sev K BETAI apiote pr Ti evp 11 Ywos kog 12 MA rtog konn 14 Mnxavik avotmpa uet doong Tayx tnta klvnong evSetktiKn orig 3000 0 Q A 15 Y pootart k obotnpa per doons Tayx tnta klvnong EVdEiKtirj or
80. S CONSEILS POUR GAR DER UNE BELLE PELOUSE 1 Pour garder une pelouse d un bel aspect verte et souple il faut la tondre r guli rement et sans traumatiser l herbe La pelouse peut tre constitu e d herbes de typologies diff rentes Si l on tond la pelouse fr quemment les herbes qui poussent le plus sont celles qui ont beaucoup de racines qui forment une couverture herbeuse solide si au contraire on la tond moins fr quemment il se d ve loppe des herbes hautes et sauvages tr fle marguerites etc 2 Il est toujours pr f rable de tondre l herbe quand la pelouse est bien s che 3 Les organes de coupe doivent tre int gres et bien affut s de fa on ce que la coupe soit nette et sans effilochements qui entra nent le jaunissement des pointes 4 Le moteur doit tre utilis au maximum des tours aussi bien pour assurer une tonte nette de l herbe que pour obtenir une bonne pous see de l herbe coup e travers la goulotte d ejection 5 La fr quence des tontes doit tre proportion nelle la croissance de l herbe en vitant qu entre une tonte et l autre l herbe pousse trop 6 Pendant les p riodes les plus chaudes et s ches il est conseill de garder l herbe l g rement plus haute afin de r duire le des s chement du terrain 7 La hauteur optimale de l herbe d une pelouse bien soign e est d environ 4 5 cm et avec une seule tonte il ne devrait pas tre n ces saire de
81. Schl ssel auf die Position EINSCHALTEN DER SCHEINWERFER gedreht wird Um sie auszuschalten den Schl ssel erneut auf EIN stellen 4 4 HEBEL DER FESTSTELLBREMSE Abb 4 1 Nr 4 Die Feststellbremse verhindert dass sich die Maschine in Parkstellung bewegt Der Bremshe bel hat zwei Positionen A Bremse gel st B Bremse angezogen Um die Feststellbremse zu ziehen das Pedal 4 21 oder 4 31 ganz durchdr cken und den Hebel in Position B stellen Wenn man den FuB vom Pedal nimmt bleibt dieses in der unteren Stellung blockiert Um die Feststellbremse zu l sen ist erneut das Pedal 4 21 oder 4 31 zu dr cken und der Hebel geht in Position A zur ck 4 5 HEBEL ZUM EINSCHALTEN UND ABBREMSEN DER SCHNEIDWERK ZEUGE Abb 4 1 Nr 5 Der Pilztaster erm glicht das Einschalten der Schneidwerkzeuge ber eine elektromagneti sche Kupplung A Gedr ckt Schneidwerkzeuge ausgeschaltet Le B Gezogen Schneidwerkzeuge eingeschaltet Wenn die Schneidwerkzeuge eingeschaltet werden ohne dass die vorgesehenen Sicher heitsbedingungen erf llt sind schaltet sich der Motor aus und kann nicht angelassen werden siehe 5 2 Beim Ausschalten der Schneidwerkzeugen Position A wird gleichzeitig ein Bremsvor gang ausgel st welcher die Schneidwerk zeuge in wenigen Sekunden zum Stillstand bringt 4 6 HEBEL ZUR EINSTELLUNG DER SCHNITTHOHE Abb 4 1 Nr 6 Dieser He
82. Spalaneve a lama ST 1402 ST 1402 51 Raccoglietore fogllie ed erba 45 03313 997 45 03313 997 Per il dato specifico fare riferimento a quanto indicato nell etichetta di identificazione della macchina ix 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 29 30 31 32 33 34 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 BG TEXHMHECKM AAHHH HomnHanHa MOLLHOCT O6opoTy B MAHYTa Enekrpuuecka cuctema MpegHu rymm Zanuu rymn HanaraHe npegHo HanomnBaHe HanaraHe sagHo HanomnBaHe Maca BeTpeweH AUAMETEP Ha 3aBMBaHe MUHMMaANeH AMaMeTbp Ha HeoTpA3aHa TpeBa naBa CTpaHa BucouHa Ha KoceHe LLlnpuHa Ha KoceHe MexaHn4Ha TPAHEMMCHA CKOpOCT Ha HanpeaBahe HHAHKaTHBHa 3000 min XnapoctatnyHa TPAHCMUCHA CKOPOCT Ha HanpeaBahe HHAHKATHBHa 3000 min Tpannua Ha CKOPOCTTA c Bepura 3a CHAT ako Taan nPHHAANeKHOCT e npeasneHa Pasmepn AbnkuHa Ulnpuna Bucouung Kog Ha HHCTPyMEHTA 3a pazaHe BMeCTHMOCT Ha pesepBoapa 3a ropuBo Hugo Ha 3ByKOBO HanaraHe HecurypHocT Ha H3MepsaHe VismepeHo HBO Ha AKYCTUYHA MOLUHOCT TapaHTupaHo HBO Ha aKYCTUYHA MOLUHOCT Hupo Ha BM6paumu B MACTOTO 3a ynpapneHme Hugo Ha Bu6paumn Ha BonaHa ARCECOAPH Ha6op 3a mulching 3apaaHo ycTpolictBo 3a NogKgbpXaHe Ha6op 3a ternene Komnnekr npegHa 6poHa MoKpuBeH 6peseHT Bepuru 3a car 18 Pemapke Mpucnoco6neHne 3a pasce aHe Ha nacbk HAN HAKEN Ponka 3a TpeBa CHero
83. Y S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV Italia r Castelfranco V to 00 00 2014 doc_base t 5 ro im p_0 Vice Presidente R amp D amp Quality Ing Raimondo Hippolit FR D claration CE de Conformit Directive Machines 2006 42 CE Annexe I partie D 1 La Soci t 2 D clare sous sa propre responsabilit qu machine Tondeuse gazon conducteur assis coupe du SF Type Mod le de Base Mod le commercial Ann e de construction RES 2 Moteur moteur essence 3 Est conforme aux prescriptions des directives i Organisme de certification 9 Examen CE du Type 2 Renvoi aux Normes harmonis es 1 Niveau de puissance sonore mesur EN EC Conformity Statement Machine Directive 2006 42EC Annex I part A 4 The Company 2 Declares under its own machine ride on lawnmower with seated operatori Grass cutting 5 Type Base Model B Commercial model Year of manufacture 9 Serial number Motor petrol 3 Conforms to directive specifications N Certifying body 9 EC examination of Type Reference to harmonised Standards 1 Sound power level measured 1 Sound power level guaranteed K Range of eut sponsiblity that the DE EG Konformit serkl rung Maschinonrichtinio 2006 42 EG Anhang I Teil A 1 Die Gesellschaft 2 Erki nt auf eigene Verantwortung dass die Maschine Aufsitzm her Rasenschnitt 4 Seriennummer 8 Motor
84. able Dimensions Length Width Height Cutting means code Fuel tank capacity Acoustic pressure level Measurement uncertainty Measured acoustic power level Guaranteed acoustic power level Operator position vibration level Steering wheel vibration level ATTACHMENTS Mulching kit Maintenance battery charger Towing kit front bumper kit Cloth cover Snow chains 18 Trailer Sprinkler Lawn roller Snow shovel Leaf and grass catcher Please refer to the data indicated on the machine s identification plate for the exact figure 1 ES DATOS TECNICOS 2 Potencia nominal 3 Revoluciones por minuto 4 Instalaci n el ctrica 5 Neumaticos anteriores 6 Neumaticos posteriores 7 Presi n neumatico anterior 8 Presi n neumatico posterior 9 Masa 10 Di metro interior de viraje diametro minimo de hierba no cortada lado izquierdo 11 Altura de corte 12 Anchura de corte 14 Transmisi n mec nica Velocidad de avance indicativa a 3000 min 15 Transmisi n hidrost tica Velocidad de avance indicativa a 3000 min 16 Limite de velocidad con cadenas de nieve si estuviera previsto el accesorio 17 Dimensiones 18 Longitud 19 Anchura 20 Altura 21 Codigo dispositivo de corte 22 Capacidad del dep sito carburante 29 Nivel de presi n ac stica 30 Incertidumbre de medida 31 Nivel de potencia ac stica medido 32 Nivel de potencia ac stica garantizado
85. acking the machine take care to gather all individual parts and fittings and do not damage the cutting means assembly when taking the machine off the pallet The standard packaging contains the machine the steering wheel dashboard cover the seat the battery the side discharge chute an envelope containing the instruction manuals and documents steering wheel assembly parts nuts and bolts to assemble the seat and the supplied side discharge chute the connection screws for the battery cables 2 starter keys 1spare 10 A fuse NOTE To avoid damaging the cutting means assembly when getting the machine down from the pallet take it to the maximum height and be very careful gt Hydrostatic transmission To make it easier to get the machine off the pallet and to move it the rear drive disengage lever should be put in position B see 4 33 Disposal ofthe packaging should be done in ac cordance with the local regulations in force 3 2 FITTING THE STEERING WHEEL e Steering wheel Type I Fig 3 1 Put the machine on a flat surface and straighten the front wheels Mount the hub 1 on the shaft 2 making sure that the plug 3 is correctly fitted into the hub seat Fit the dashboard cover 4 clicking the seven fasteners into place Fit the steering wheel 5 onto the hub 1 with the spokes directed towards the seat Fi
86. ad weather conditions especially when there is risk of lightening 4 Before igniting the engine disengage the cut ting means or the power socket and put the gear in neutral 5 Pay special attention when approaching ob stacles that could compromise visibility 6 Engage the parking brake when parking the machine 7 The machine must not be used on slopes of over 10 17 regardless of the mowing direc tion 8 Remember there is no such thing as a safe slope Driving on grass slopes requires particu lar care To prevent overturning or loss of control over the machine Do not stop or start suddenly when going up or downhill Engage the drive slowly and always keep the machine in transmission especially when travelling downhill Machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns Watch out for humps hollows and other hid den hazards Never mow across the face of the slope Lawns on a slope have to be mowed moving up and down and never across them When changing direction take great care that the wheels facing the slope do not hit any obsta cles such as stones branches roots etc that may cause the machine to slide side ways tip over or make you lose control Reduce speed before any change of direction on slopes and always apply the parking brake before leaving the machine at a standstill and unattended 10 Be very careful near ravines ditches or emban
87. adija J relhaagise vedamise komplekt Puhvrite komplekt Katteriie Lumeketid 18 J relhaagis Puistur Mururull Teraga lumesahk Lehtede ja muru koguja Konkreetse info jaoks viidata masina identifitseerimi setiketil margitule 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 29 30 31 32 33 34 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 1 FI TEKNISET TIEDOT 2 Nimellisteho 3 Kierrosta minuutissa 4 S hk laitteisto 5 Eturenkaat 6 Takarenkaat 7 Eturenkaiden t ytt paine 8 Takarenkaiden t ytt paine 9 Massa Ohjauksen sis l pimitta leikkaamattoman ruohon minimil pimitta vasen puoli Leikkuukorkeus Leikkuuleveys Mekaaninen voimansiirto Etenemisnopeus suuntaa antava 3000 min Hydrostaattinen voimansiirto Etenemisnopeus suuntaa antava 3000 min Nopeusrajoitus lumiketjuilla jos kuuluu lis varusteisiin Mitat Pituus Leveys Korkeus Akustisen paineen taso Mittauksen ep varmuus Mitattu nitehotaso Taattu nitehotaso T rin taso kuljettajan paikalla T rin taso ohjauspy r ss LISAVARUSTEET Silppuamisvarusteet Yll pitoakkulaturi hinaussarja Etupuskuri Suojakangas Lumiketjut 18 Per vaunu Levitin Nurmikkojyr Lumiaura Lehtien ja ruohon ker j M r tty arvoa varten viittaa laitteen tunnuslaa tassa annettuihin tietoihin 1 FR CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 Puissance nominale 3 Tours pa
88. aien van hellingen dient de rijsnelheid verminderd te worden om de veiligheidscondities te garanderen zie 1A C7 8 9 Het is in ieder geval verstandig om elke keer als er een afname in het aantal toeren van de motor wordt waargenomen de snelheid te vertragen denk eraan dat er nooit een mooi maaibeeld verkregen wordt als de rijsnelheid te hoog is ten opzichte van de hoeveelheid gras Ontkoppel de snij inrichtingen en zet de snijgroep in de hoogste stand als er over een obstakel heen moet worden gereden 5 4 6 Na het maaien Ontkoppel de snij inrichtingen na het maaien en laat de motor in toeren afnemen Op de te rugweg dient de snijgroep in de hoogste stand te staan 5 4 7 Na het werk Breng de machine tot stilstand zet de gashen del in de LANGZAAM stand en schakel de motor uit door de sleutel in de STOP stand te draaien Als de motor is uitgeschakeld sluit de benzinek raan 1 indien voorzien Afb 5 8 A BAR Om een ontploffing in de knal pot te vermijden dient u de gashendel 20 seconden voordat u de motor afzet in de LANGZAAM stand zetten BELANGRIJK Om de lading van de accu in stand te houden wordt de sleutel niet in de stand DRAAIEN of KOPLAMPEN AAN gelaten wanneer de motor niet aanstaat 5 4 8 De machine reinigen Reinig de buitenkant van de machine na ieder gebruik 13 Reinig de delen in kunststof van de machine met een vochtige spons en een schoonmaak middel Let er
89. alle verplichtingen of aansprakelijkheid van de Fa brikant vervallen 4 Verwijder na ieder gebruik de sleutel en con troleer of er geen beschadigingen zijn 5 Laat bouten en schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is Als u regel matig onderhoud pleegt zal de werking ervan veilig blijven en zal het prestatieniveau bewaard blijven 6 Controleer regelmatig of de schroeven van de snij inrichting correct vastgedraaid zijn 7 Draag werkhandschoenen om de snij inrich tingen te hanteren te demonteren of opnieuw te monteren 8 Let op de balans van de snij inrichtingen wanneer deze geslepen worden Alle hande lingen die betrekking hebben op de snij inrich tingen demontage slijpen in balans brengen hermontage en of vervanging vergen een spe cifieke vaardigheid en het gebruik van geschikt gereedschap uit veiligheidsoverwegingen moe ten deze handelingen daarom steeds uitgevoerd worden in een gespecialiseerd centrum 9 Controleer regelmatig de werkzaamheid van de remmen Het is zeer belangrijk het onder houd van de remmen goed uit te voeren en indien nodig ze te herstellen 10 Controleer regelmatig de zijdelingse aflaat beveiliging of de achterste aflaatbeveiliging de opvangzak en het zuigrooster Vervang ze indien ze beschadigd zijn 11 Vervang de labels met instructies en waar schuwingen indien deze beschadigd zijn 12 Als de machine opge
90. alternandoli nelle due dire zioni Fig 5 14 9 Se il convogliatore tende ad intasarsi d erba bene ridurre la velocit di avanzamento in quanto pu essere eccessiva in funzione della condizione del prato se il problema rimane cause probabili sono i dispositivi di taglio male affilati o il profilo delle alette deformato 10 Fare molta attenzione ai tagli in corrispon denza di cespugli e in prossimit di cordoli bassi che potrebbero danneggiare il paral lelismo e il bordo dell assieme dispositivi di taglio ed i dispositivi di taglio 6 MANUTENZIONE 6 1 RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA A EMA ANA Occorre contattare immediatamente il vostro Rivenditore o un Centro specializzato qualora si riscontras sero irregolarit nel funzionamento del freno dell innesto e arresto dei dispositivi di taglio dell inserimento della trazione in marcia avanti o retromarcia 6 2 MANUTENZIONE ORDINARIA La tabella ha lo scopo di aiutarvi a mantenere in efficienza e sicurezza la vostra macchina In essa sono richiamati i principali interventi e la periodicit prevista per ciascuno di essi Le caselle a fianco vi permettono di annotare la data o il numero di ore di funzionamento nelle quali l intervento stato eseguito Intervento Ore Eseguito Data o Ore 1 MACCHINA 1 1 Controllo fissaggio e affilatura dispositivi di 25 taglio 1 2 Sostituzione dispositivi di taglio
91. ammeln k nnen Das Anlas sen hat im Freien oder an einem gut bel fteten Ort zu erfolgen Immer daran denken dass die Abgase giftig sind 2 Nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung und mit guten Sichtverh ltnissen arbeiten Personen Kinder und Tiere vom Ar beitsbereich fern halten 3 Vermeiden Sie wenn m glich nasses Gras zu m hen Vermeiden Sie es bei Regen und m glichem Gewitter zu arbeiten Die Maschine nicht bei schlechtem Wetter verwenden vor allem wenn Blitzgefahr besteht 4 Vor dem Starten des Motors die Schneid vorrichtung oder die Zapfwelle ausschalten und das Getriebe in den Leerlauf stellen 5 Geben Sie besonders Acht wenn Sie sich Hindernissen ann hern die die Sicht behindert k nnten 6 Die Feststellbremse anziehen wenn man die Maschine parkt 7 Die Maschine darf nicht an Steigungen von mehr als 10 17 verwendet werden unab h ngig von der Arbeitsrichtung 8 Beachten Sie dass es keinen sicheren Hang gibt Das Fahren auf Rasen in Hanglagen erfordert besondere Aufmerksamkeit Um zu vermeiden dass die Maschine kippt oder man die Kontrolle verliert Bei Bergauf oder Bergabfahrten nicht ruckar tig anhalten oder anfahren Das Getriebe sanft einkuppeln und den Gang stets eingelegt lassen besonders bei Berg abfahrten Die Geschwindigkeit ist an H ngen und in en gen Kurven zu vermindern Auf Erhebungen Vertiefungen und unsicht
92. anneggiati 11 Sostituire gli adesivi che riportano istruzioni e messaggi di avvertenza se danneggiati 12 Quando la macchina deve essere riposta o lasciata incustodita abbassare l assieme dispo sitivi di taglio 13 Riporre la macchina in un luogo inaccessi bile ai bambini 14 Non riporre la macchina con della benzina nel serbatoio in un locale dove i vapori di ben zina potrebbero raggiungere una fiamma una scintilla o una forte fonte di calore 15 Lasciare raffreddare il motore prima di collo care la macchina in un qualsiasi ambiente 16 Per ridurre il rischio di incendio mantenere il motore il silenziatore di scarico l alloggiamento della batteria e la zona di magazzinaggio della benzina liberi da residui d erba foglie o grasso eccessivo Svuotare il sacco di raccolta e non lasciare contenitori con l erba tagliata all interno di un locale 17 Per ridurre il rischio di incendi controllare regolarmente che non vi siano perdite di olio e o carburante 18 Se il serbatoio deve essere vuotato effet tuare questa operazione all aperto e a motore freddo 19 Non lasciare mai le chiavi inserite o alla por tata di bambini o persone non idonee Togliere sempre la chiave prima di iniziare ogni inter vento di manutenzione E TRASPORTO 1 ATTENZIONE Se la macchina deve es sere trasportata su un camion o un rimorchio utilizzare rampe di accesso con resistenza larghezza e lunghezza adeguate Caricare la
93. are il Vostro Rivenditore 6 3 6 Smontaggio sostituzione e rimon taggio dei dispositivi di taglio A MAL PACA ndossare guanti da la voro per maneggiare i dispositivi di taglio VIA AONAN Sostituire sempre i di spositivi di taglio danneggiati o storti non tentare mai di ripararli USARE SEMPRE DI SPOSITIVI DI TAGLIO ORIGINALI Su questa macchina previsto l impiego di dispositivi di taglio risportanti il codice indicato nella tabella a pagina ii Data l evoluzione del prodotto i dispositivi di ta glio sopra citati potrebbero essere sostituiti nel tempo da altri con caratteristiche analoghe di intercambiabilit e sicurezza di funzionamento IMPORTANTE opportuno che I dispositivi di taglio vengano sostituiti in coppia specialmente nel caso di sensibili differenze di usura 7 GUIDA ALLIDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 1 Conla chiave su AVVIAMENTO il motorino d avviamento non gira manca il consenso all avviamento batteria mal collegata inversione di polarit della batteria batteria completamente scarica fusibile bruciato scheda bagnata malfunzionamento del rel avviamento Mettere la chiave in pos ARRESTO e cercare le cause del guasto controllare che le condizioni di consenso siano rispettate vedi 5 2 a verificare i collegamenti vedi 3 4 verificare i collegamenti vedi 3
94. as 2 Kinnitab omal vastutusel et masin Istuva juhiga muruniitja murunitje 2 T p Pohimudel b Kaubanduslik mudel Enitusaasta Matrkkel 2 Mootor Sisep lemismootor 3 Vastab direktiivide n ustele T Kinnitav asutus 9 EU t bihindamine Viide htlustatud standarditele 1 Mosdetud heliv imsuse tase Garanteeritud helivoimsuse tase K Lotkelaus a Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja 1 Koht ja Kuup ev PVR ORL ORR KKK gi ROO RR QR QS QS Realizzazione EDIPROM bergamo RRRS RS RRLLRLLL RRRS Immediatamente dopo l acquisto trascrivere negli appositi spazi i dati di identificazione 3 5 6 riportati sull etichetta di identificazione della macchina 2 1 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Tragen Sie sofort nach dem Kauf die Kennnummern 3 5 6 in die entsprechenden Felder auf dem Kennungsschild der Maschine ein 2 1 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE As soon as you have purchased the machine write the machine identification data 3 5 6 found on the identification label in the spaces provided 2 1 IDENTIFICATION OF THE MACHINE by GGP ITALY Tout de suite apr s l achat transcrire dans les espaces pr vus les donn es d identification 3 5 6 qui sont indiqu es sur l tiquette d identification de la machine 2 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Onmiddellijk na aankoop worden de identificatiegegevens 3 5 6 gen
95. ata delle ruote anteriori 4 2 LEVA ACCELERATORE Fig 4 1 n 2 Regola il numero dei giri del motore Le posi zioni indicate dalla targhetta corrispondono a a STARTER avviamento a freddo B LENTO regime minimo del motore VELOCE regime massimo del motore La posizione STARTER provoca un arric chimento della miscela e deve essere usata in caso di avviamento a freddo e solo per il tempo strettamente necessario Durante i percorsi di trasferimento scegliere una posizione intermedia fra LENTO e VELOCE Durante il taglio dell erba portare la leva su VELOCE 4 2a COMANDO STARTER se previsto Fig 4 1 n 2a Provoca un arricchimento della miscela e deve essere utilizzato solo per il tempo strettamente necessario in caso di avviamento a freddo 4 3 COMMUTATORE A CHIAVE Fig 4 1 n 3 O ARRESTO tutto spento ACCENSIONE FARI se previsti I MARCIA tutti i servizi attivati AVVIAMENTO inserisce il motorino di avviamento Rilasciando la chiave dalla posizione AVVIA MENTO questa torna automaticamente in posizione MARCIA Dopo l avviamento del motore l accensione dei fari se previsti avviene portando la chiave in posizione ACCENSIONE FARI per spegnerli riportare la chiave su MAR CIA 4 4 LEVA FRENO DI STAZIONAMENTO Fig 4 1 n 4 Il freno di stazionamento impedisce alla mac china di muoversi dopo averla parcheggiata La
96. auf den Bedie ner in sitzender Position Abb 1 1 WICHTIG F r alle anderen Vorg nge die sich auf Gebrauch und Wartung des Motors und der Batterie beziehen und die nicht in diesem Hand buch beschrieben sind sind die den Motor und die Batterie betreffenden speziellen Bedienungs anleitungen zu Rate zu ziehen die Bestandteil der mitgelieferten Dokumentation sind 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN zur strengsten Beachtung A ALLGEMEINE HINWEISE 1 ACHTUNG Bitte lesen Sie vor der Inbe triebnahme diese Gebrauchsanweisungen aufmerksam durch Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Lernen Sie den Motor schnell abzustellen Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der Anweisungen kann zu Unf llen bzw schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Hinweise und die Anweisun gen f r zuk nftiges Nachschlagen auf 2 Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen die nicht ber die erforderlichen Kenntnisse dieser Gebrauchsanweisung verf gen die Maschine zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festle gen 3 Benutzen Sie die Maschine niemals wenn sich Personen besonders Kinder oder Tiere in ihrer N he aufhalten 4 Die Maschine niemals verwenden wenn der Benutzer m de ist oder sich nicht wohl f hlt oder wenn er Arzneimittel oder Drogen Alkohol oder andere Stoffe zu sich genommen hat die seine Aufmerksamkeit und Reaktionsf higkeit
97. avvicina ad ostacoli che potrebbero limitare la visibilit 6 Inserire il freno di stazionamento quando si parcheggia la macchina 7 La macchina non deve essere utilizzati su pendii superiori a 10 17 a prescindere la senso di marcia 8 Ricordarsi che non esiste un pendio sicuro Muoversi su prati in pendenza richiede una particolare attenzione Per evitare ribaltamenti o perdita di controllo della macchina Non arrestarsi o ripartire bruscamente in sa lita o in discesa Innestare dolcemente la trazione e mantenere sempre la trasmissione inserita specialmente in discesa La velocit deve essere ridotta sui pendii e nelle curve strette Fare attenzione ai dossi alle cunette e ai peri colo nascosti Non tagliare mai nel senso trasversale del pendio prati in pendenza devono essere percorsi nel senso salita discesa e mai di traverso facendo molta attenzione ai cambi di direzione e che le ruote a monte non incon trino ostacoli sassi rami radici ecc che potrebbero causare scivolamento laterale ribaltamento o perdita di controllo della mac china 9 Ridurre la velocit prima di qualsiasi cam biamento di direzione sui terreni in pendenza e inserire sempre il freno di stazionamento prima di lasciare la macchina ferma e incustodita 10 Prestare molta attenzione in prossimit di di rupi fossi o argini La macchina si pu ribaltare se una ruota oltrepassa un bordo o se il bordo
98. ba I alta con il motore in moto per non rischiare di provocare incendi 19 Quando si utilizzano gli accessori non diri gere mai lo scarico verso le persone 20 Utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore della macchina 21 Non utilizzare la macchina se gli accessori utensili non sono installati nei punti previsti 22 Prestare attenzione quando si utilizzano sacchi di raccolta e accessori che possono al terare la stabilit della macchina in particolare sui pendii 23 Non modificare le regolazioni del motore e non fare raggiungere al motore un regime di giri eccessivo 24 Non toccare i componenti del motore che si riscaldano durante l uso Rischio di ustioni 25 Disinnestare il dispositivo di taglio o la presa di potenza mettere in folle e inserire il freno di stazionamento fermare il motore e togliere la chiave accertandosi che tutte le parti in movi mento si siano completamente arrestate Ogni qualvolta si lasci la macchina incustodita o si abbandoni il posto di guida Prima di rimuovere le cause di bloccaggio o prima di disintasare il convogliatore di sca rico Prima di controllare pulire o lavorare sulla macchina Dopo aver colpito un corpo estraneo Verifi care eventuali danni sulla macchina ed effet tuare le necessarie riparazioni prima di usarla nuovamente 26 Disinnestare il dispositivo di taglio o la presa di potenza e fermare il motore accertandosi
99. bare Gefahren achten Niemals quer zum Hang m hen An H ngen muss in Richtung des Gef lles aufw rts abw rts und nicht quer gefahren werden Bei Richtungswechsel ist sehr darauf zu achten dass die hangaufw rts gerichteten R der nicht auf Hindernisse sto en Steine Aste Wurzeln usw die ein seitliches Abrutschen Umst rzen oder den Verlust der Kontrolle ber die Maschine verursachen k nnten 9 Vor jedem Richtungswechsel am Hang ist die Geschwindigkeit zu vermindern und wenn man die Maschine abstellt und unbewacht l sst ist immer die Feststellbremse anzuziehen 10 In der N he von absch ssigen Stellen Gr ben oder D mmen besonders vorsichtig sein Die Maschine kann umst rzen wenn ein Rad ber einen Rand hinaus geht oder wenn der Rand abrutscht 11 Besonders vorsichtig sein wenn man im R ckw rtsgang f hrt und arbeitet Schauen Sie hinter sich bevor Sie in den R ckw rtsgang schalten und w hrend Sie zur cksetzen um sicherzustellen dass keine Hindernisse vorhan den sind 12 Seien Sie vorsichtig beim Ziehen von Lasten oder wenn Sie schwere Ausr stungen verwen den F r die Zugstangen nur zugelassene Anh n gevorrichtungen benutzen Lasten auf diejenigen beschr nken die leicht zu kontrollieren sind Nicht ruckartig lenken Vorsicht beim R ck w rtsfahren Sofern im Handbuch empfohlen Gegenge wichte oder Gewichte an den R dern benut zen 13 Schalten S
100. bedienen en de hoofdcommando s inschakelen terwijl hij steeds op zijn plaats blijft zitten De inrichtingen die op de machine gemonteerd zijn zorgen voor het stilvallen van de motor en de snij inrichting binnen enkele seconden indien de handelingen van de bediener niet overeenstemmen met de voorziene veiligheids condities Voorzien gebruik Deze machine is ontworpen en gebouwd voor het maaien van gras Het gebruik van bijzonder toebehoren voorzien door de Fabrikant als oorspronkelijke uitrusting of afzonderlijk aan te kopen staat toe dit werk uit te voeren volgens de verschillende werkwij zen die in deze handleiding of in de instructies die met het toebehoren geleverd worden be schreven zijn Tegelijkertijd kan de mogelijkheid bijkomend toebehoren te gebruiken indien voorzien door de Fabrikant het gebruik ervan uitbreiden naar andere functies volgens de limieten en condi ties die beschreven zijn in de instructies die het toebehoren zelf vergezellen Type gebruiker Deze machine is bestemd voor gebruik door consumenten d w z door niet professionele bedieners Deze machine is bestemd voor een amateuri el gebruik Onjuist gebruik Eender welk ander gebruik dat afwijkt van wat hierboven beschreven is kan gevaarlijk zijn en schade berokkenen aan personen en of zaken De volgende situaties behoren tot het onjuist gebruik bijvoorbeeld maar niet uitsluitend andere personen kinderen of dieren op de machine
101. bel hat sieben Stellungen die auf einem Schild mit den Zahlen von 1 bis 7 angezeigt sind und ebenso vielen Schnitth hen zwischen 3 und 8 cm entsprechen Umvon einer Position in die andere zu wech seln muss man den Hebel seitlich verstellen und in eine der Sperrkerben einrasten lassen 4 7 FREIGABETASTE SCHNEIDEN IM RUCKWARTSGANG Abb 4 1 Nr 7 Wenn man die Taste gedr ckt h lt kann man mit eingeschalteten Schneidwerkzeugen r ck w rts fahren ohne dass der Motor anh lt Mechanischer Antrieb 4 21 KUPPLUNGS BREMSPEDAL Abb 4 2 Nr 21 Dieses Pedal hat eine Doppelfunktion Im ersten Teil des Pedalwegs wirkt es als Kupplung und schaltet den Antrieb der R der ein oder aus und im zweiten dient es als Bremse die auf die Hinterr der wirkt WICHTIG Pedal zum Kuppeln nicht zu lan ge durchtreten um eine berhitzung und da mit Besch digung des Treibriemens zu ver meiden 0000000000000000000e HINWEIS W hrend der Fahrt den Fu nicht auf dem Pedal abst tzen 4 22 GANGSCHALTHEBEL Abb 4 2 Nr 22 Dieser Hebel hat sieben Stellungen f nf f r Vorw rtsg nge eine Stellung f r den Leerlauf N und eine f r den R ckw rtsgang R Um von einem Gang in den anderen zu schalten das Pedal 4 21 den halben Weg durchtreten und den Hebel nach den Angaben auf dem Etikett verstellen VIN Der R ckw rtsgang muss bei stehender Maschine eingelegt werden gt Hydrostati
102. borgen of onbeheerd achtergelaten moet worden dient de snijgroep omlaag gezet te worden 13 Berg de machine op in een plaats die niet toegankelijk is voor kinderen 14 Zet de machine niet met benzine in de tank in een ruimte waar de benzinedampen met vlammen vonken of een warmtebron in aanra king zouden kunnen komen 15 Laat de motor eerst afkoelen alvorens de machine de machine in eender welke ruimte op te bergen 16 Om brandgevaar zoveel mogelijk te beper ken dienen de motor de geluiddemper van de uitlaat de accubak en de benzinetank vrij ge houden te worden van gras bladeren of teveel vet Leeg de opvangzak en laat geen containers met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter 17 Om het risico op brand te verminderen dient men regelmatig na te gaan of er geen olie en of brandstoflekken zijn 18 Als u de tank moet ledigen dient u dit in de open lucht te doen en wanneer de motor koud is 19 Laat de sleutels nooit op de machine zitten of laat ze niet binnen het bereik van kinderen of niet geschikte personen Haal de sleutel uit het contact alvorens enige onderhoudswerkzaam heden te verrichten E TRANSPORT 1 LET OP Als de machine op een vrachtwa gen of op een oplegger vervoerd moet worden dient men toegangshellingen met geschikte draagkracht breedte en lengte te gebruiken Laat de machine met de motor uitgeschakeld zonder bestuurder en enkel duwend met een geschikt aantal personen Sluit alvorens de ma
103. brations while working cutting means assembly is full of grass the cutting means are unbalanced or loose loose bolts and screws clean the cutting means assembly see 5 4 8 contact your Dealer check and tighten all the engine and frame bolts 9 Uncertain or ineffective braking the brake is not adjusted correctly contact your Dealer 10 Erratic forward movement poor drive when going uphill or ifthe machine has atendency to rear up problems with the belt orthe engagement device contact your Dealer 16 PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION 11 With the engine running the machine does not move when the drive pedal is pressed hydrostatic transmission models release lever in position B move it to position A see 4 33 12 The machine starts to vibrate abnormally damaged or loose parts stop the machine and disconnect the spark plug cable inspect for damage check for and tighten any loose parts have all checks repair work and replacements carried out by a specialized Centre only If problems persist after having performed the above operations contact your dealer A MAMAN Do not take on complicated repair work without the necessary equipment and technical knowledge The guarantee is automatically revoked and the manufacturer declines all responsibility for any poorly effected repairs 8 ATTACHMENTS 8 1 MUL
104. brayage lectromagn tique viter tout contact de l huile avec l embrayage ne pas diriger des jets d eau a haute pression directement sur le groupe d embrayage ne pas nettoyer l embrayage l essence b Pour nettoyer la partie sup rieure de l as semblage des organes de coupe abaisser compl tement l assemblage des or ganes de coupe position 1 lancer un jet d air comprim travers les ou vertures des protections droites et gauches Fig 5 10 5 4 9 Remisage et inactivit prolong e En cas d inactivit prolong e plus d un mois d tacher les c bles de la batterie et suivre les instructions contenues dans le manuel d utilisa tion du moteur Fig 5 11 Vider le r servoir du carburant en d tachant le tube 1 plac l entr e du filtre de l essence 2 en recueillant le carburant dans un conteneur adapt Remettre le tube 1 en place en faisant atten tion repositionner correctement le collier 3 Ranger la machine dans un endroit sec l abri des intemp ries et si possible la recouvrir avec une b che voir 8 5 IMPORTANT La batterie doit tre conser v e dans un lieu frais et sec Avant une longue p riode d inactivit plus d un mois toujours charger la batterie Ensuite avant de reprendre l activit proc der la recharge voir 6 2 3 la reprise du travail s assurer qu il n y a pas de fuite d essence provenant des tuyaux du robinet
105. bricacion 9 Matricula 9 Motor motor de explosion 3 Cumple con las especificaciones de las directivas N Ente certificador 9 Examen CE del Tipo Referencia alas Normas armonizadas Huel de potencia sonora medido 1 Nivel de potencia sonora garantizado K Amplitud de corte Persona autorizada a realizar el Manual Tecnico r Lugar y Fecha Diretiva de Maquinas 2006 42 CE Anexo Il parte A TA Empresa 2 Declara sob a propria responsabilidade que a maquina Corta relvas para operador sentado corte da reva 42 Tipo Modelo Base B Modele comercial Ano de fabrica o Matricula a Motor motor a explos o 3 E conforme as especifica es das diretivas 1 Orgao cer ficador 9 Exame CE do Tipo il Referencia s Normas harmonizadas 1 Nivel medido de pot ncia sonora J Nivel garantido de pot ncia sonora K Amplitude de corte 9 Pessoa autorizada a elaborar o Cadeo Tecnico Local e Data Er EicAfhuen oum pgwang ae Weier 2006 42 CE Napdpmpa Il uipos A FA Erapia 2 Anh wer unedduva n n ungavh Segen rpaxt p pe rem men iewer DEE Movr ho 5 Eimop cd Movrcko d Geess 4 Apibu s umrpiou 9 Kivarhpa xrvnthpas cowreping av phe ns 3 Eusnopowveral pe ng mpobaypayes IS E N Opyanan g motomoinons 9 t raon CE rou T meu Avagopd raus Kavonispodg Nee uerpnong Ste 1 Era un eyyuny ung axovom K Eupos rome TR AT Uygunluk Beyan 2008 42 CE Mak
106. capuchon de protection du c ble rouge 5 est correctement positionn IMPORTANT Proc der toujours la recharge compl te en suivant les indications contenues dans le livret de la batterie IMPORTANT Afin d viter l intervention de la protection de la carte lectronique il est imperatif de ne pas de mettre le moteur en marche avant la recharge compl te 3 5 INSTALLATION DU PARE CHOCS AVANT si pr vu e Parce chocs Type I Fig 3 5 Monter le pare chocs avant 1 sur la partie inferieure du ch ssis 2 en utilisant les quatre vis 3 e Parce chocs Type Il Fig 3 6 Monter les deux supports 1 et 2 sur la partie inferieure du ch ssis 3 en utilisant les vis 4 Fixer le pare chocs avant 5 aux supports 1 et 2 en utilisant les vis 6 et les crous 7 3 6 MONTAGE DU DEFLECTEUR D EJECTION LATERALE Fig 3 6 Depuis l int rieur du d flecteur d jection la t rale 1 monter le ressort 2 en introduisant l l ment terminal 2a dans le trou et en tour nant le ressort de fa on loger correctement dans leurs si ges aussi bien le ressort 2 que l l ment terminal 2a Positionner le d flecteur d jection lat rale 1 au niveau des supports 3 de l assemblage des organes de coupe et l aide d un tournevis tourner le deuxi me l ment terminal 2b du ressort 2 de fa on le porter l ext rieur du d flecteur d jection lat rale introduire le piv
107. cede 11 Prestare la massima attenzione quando si procedere e si lavora in retromarcia Guardare dietro di s prima e durante la retromarcia per assicurarsi che non vi siano ostacoli 12 Prestare attenzione trainando dei carichi o usando attrezzature pesanti Perle barre di traino usare soltanto punti di attacco approvati Limitare i carichi a quelli che possono essere controllati agevolmente Non sterzare bruscamente Fare attenzione durante la retromarcia Utilizzare contrappesi o pesi sulle ruote quando suggerito nel manuale di istruzioni 13 Disinnestare il dispositivo di taglio o la presa di potenza nell attraversamento di zone non erbose quando ci si sposta da o verso l area che deve essere tagliata e portare l assieme del dispositivo di taglio nella posizione pi alta 14 Quando si utilizza la macchina vicino alla strada fare attenzione al traffico 15 ATTENZIONE La macchina non omo logata per l utilizzo su strade pubbliche Il suo impiego ai sensi del Codice della Strada deve avvenire esclusivamente in aree private chiuse al traffico 16 Non utilizzare mai la macchina se i ripari sono danneggiati oppure senza il sacco di rac colta la protezione di scarico laterale oppure la protezione di scarico posteriore 17 Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotanti Stare sempre lontani dall aper tura di scarico 18 Non lasciare la macchina ferma nell er
108. charge chute in place 34 Danger Ejected objects Keep bystand ers away 35 Danger Machine rollover Do not use this machine on slopes greater than 10 36 Danger Dismemberment Make sure that children stay clear of the machine all the time when engine is running 37 Danger of cutting yourself Cutting means in motion Do not put hands or feet near or under the opening of the cutting means housing 38 Warning Keep away from hot surfaces 2 4 REGULATIONS FOR TOWING A kit for towing a small trailer is available on re quest This attachment must be fitted following the instructions provided 41 When using the towing kit do not exceed the recommended loads stated on the label and follow the safety instructions NOTE The images corresponding to the texts in chapters 3 et seq can be found on pages iii et seq of this manual 3 UNPACKING AND ASSEMBLY For storage and transport purposes some com ponents of the machine are not installed in the factory and have to be assembled after unpack ing Follow the instructions below IMPORTANT The machine is supplied without engine oil or fuel Before starting up the engine fill with oil and fuel following the instructions given in the engine manual A ZGN Unpacking and completing the assembly should be done on a flat and stable surface with enough space for mov ing the machine and its packaging always making use of suitable equipment 3 1 UNPACKING When unp
109. chine op de juiste wijze te gebruiken Leer de motor snel af te zetten Het niet in acht nemen van de voorschriften en instructies kan brand en of ernstige letsels veroorzaken Bewaar alle waarschuwingen en instructies om ze in de toekomst te kunnen raadplegen 2 Laat nooit toe dat de machine gebruikt wordt door kinderen of door personen die niet ver trouwd zijn met deze aanwijzingen De minimale leeftijd van de gebruiker kan landelijk geregle menteerd zijn 3 Gebruik de machine nooit als er personen met name kinderen of dieren in de buurt zijn 4 Gebruik de machine nooit indien de gebruiker vermoeid of onwel is of indien hij geneesmidde len drugs alcohol of andere stoffen ingenomen heeft die negatieve invloed kunnen hebben zijn voor zijn reactievermogen en aandacht 5 Denk eraan dat de persoon die de machine bedient of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overko men Het valt onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de risico s die het terrein waar hij op moet werken met zich mee kan brengen te beoordelen en om alle nodige voorzorgs maatregelen te treffen met het oog op zijn eigen veiligheid en die van anderen met name op hel lingen hobbelige gladde of instabiele terreinen 6 Indien men de machine aan derden wil geven of lenen moet men zich ervan verzekeren dat de gebruiker de gebruiksaanwijzingen in dit handboek doornee
110. chine te vervoeren de benzinekraan indien voorzien zet de snijgroep of het toebehoren in de laagste stand schakel de handrem in en zorg dat de machine goed vastzit aan het ver voermiddel met touwen of kettingen F MILIEUBESCHERMING 1 De milieubescherming moet een belangrijk en prioritair aspect vormen voor het gebruik van de machine ten gunste van de civiele samenleving en de omgeving waarin we leven Wees geen storend element voor uw buren 2 Volg nauwgezet de plaatselijke normen voor het verwerken van de verpakking olie benzine filters versleten delen of eender welk element met een sterke invloed op de omgeving dit afval mag niet met de huisafval weggeworpen worden maar moet gescheiden worden en aan speciale verzamelcentra toevertrouwd worden die de recyclage van de materialen zullen ver zorgen 3 Volg nauwkeurig de lokale normen op voor de afdanking van het snijafval 4 Bij het buiten bedrijf stellen van de machine mag deze nooit in het milieu achtergelaten worden maar moet ze naar een opvangcentrum gebracht worden volgens de geldende lokale normen 2 LEER DE MACHINE KENNEN 2 1 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE EN GEBRUIKSGEBIED Deze machine is een tuingereedschap en met name een grasmaaier met zittende bediener De machine is voorzien van een motor die de snij inrichting inschakelt beschermd door een carter en een aandrijvingsgroep die de bewe ging aan de machine doorgeeft De bediener kan de machine
111. couper plus d un tiers de la hauteur totale Si l herbe est tr s haute il vaut mieux la tondre en deux fois un jour d intervalle passer une premi re fois sur la pelouse avec les organes de coupe lev s la hauteur maximum et avec une largeur ventuellement r duite passer la deuxi me fois la hauteur d sir e Fig 5 13 8 L aspect de la pelouse sera meilleur si les tontes sont ex cut es en les alternant dans les deux directions Fig 5 14 9 Si la goulotte d jection se bouche r duire la vitesse de d placement car celle ci peut tre excessive par rapport aux conditions du ga zon si le probl me persiste les organes de coupe ne sont pas assez aff t s ou le profil des ailettes est d form 10 Faire tr s attention proximit des buissons et des bordures car ils pourraient endom mager le parall lisme le bord de l assem blage des organes de coupe et les organes de coupe 6 ENTRETIEN 6 2 ENTRETIEN ORDINAIRE 6 1 RECOMMANDATIONS Le but du tableau est de vous aider maintenir POUR LA S CURIT votre machine en conditions d efficacit et de s curit Il rappelle les principales interventions f ndel contacter imm diatement et la p riodicit pr vue pour chacune d elles votre revendeur ou un centre sp cialis en Les cases sur le c t permettent de noter la cas d irr gularit s de fonctionnement date ou le nombre d heures de fonctionnement du frein au cours desquelles on a effec
112. d marrer nouveau le moteur 5 4 2 Marche avant et d placements Pendant les d placements D brayer les organes de coupe Porter l assemblage des organes de coupe en position de hauteur maximum position 7 Placer la commande de l acc l rateur dans une position interm diaire entre LENT et RAPIDE Transmission m canique Actionner la p dale jusqu au fond de la course voir 4 21 et mettre le levier de vi tesse en premi re voir4 22 Tenir la p dale appuy e et d gager le frein de stationnement rel cher graduellement la p dale qui passera ainsi de la fonction frein la fonction embrayage et action nera les roues arri re voir 4 21 face Relacher la p dale gra duellement pour viter ou un d marrage trop brusque ne cause le cabrage et la perte de contr le du v hicule Atteindre graduellement la vitesse souhait e en jouant sur l acc l rateur et le levier de vi tesse pour changer de vitesse d brayer en utilisant la premi re partie de la course de la p dale voir 4 21 000000000000000000000000000e Transmission hydrostatique Desserrer le frein de stationnement et rel cher la p dale du frein voir 4 31 Appuyer sur la p dale de traction voir 4 32 en direction F et atteindre la vitesse d si r e en agissant sur la p dale et sur l acc l rateur A DAOU L embrayage de la trac tion doit tr
113. d en vragen geen onderhoud de eenheid is voor zien van een permanente smering die geen vervanging of aanvulling behoeft 6 2 3 Batterij Afb 6 2 Het is fundamenteel om de accu zorgvuldig te onderhouden voor een duurzaam bestaan De accu van uw machine dient steeds te worden opgeladen bij het eerste gebruik na de aankoop van de machine v r elke langere periode waarin de machine niet zal worden gebruikt v r de machine na een lange periode van stilstand opnieuw in gebruik te nemen Lees met aandacht de oplaadprocedures die in de handleiding van de accu staan en volg ze op Als deze procedures niet in acht worden geno men of als de accu niet wordt opgeladen kan er zich onherstelbare schade voordoen aan de elementen van de accu Een lege accu moet zo snel mogelijk opgeladen te worden BELANGRIJK Het opladen dient uitgevoerd te worden met gelijkspanning apparatuur Andere oplaadsystemen kunnen de accu op een onher stelbare manier beschadigen 16 De machine is uitgerust met een connector 1 voor het opladen die aangesloten moet wor den op de overeenstemmende connector van de speciale acculader van behoud in dotatie indien voorzien of beschikbaar op aanvraag zie 8 2 BELANGRIJK Deze connector mag uitslui tend gebruikt worden voor de aansluiting op de acculader van behoud die voorzien is door de Fabrikant Voor zijn gebruik de aanwijzingen volgen aangegeven in de des betreffende geb
114. d on the fuse IMPORTANT A blown fuse must always be replaced by one of the same type and ampere rating and never with one of another rating If you are unable to understand why it has blown contact Your Dealer 6 3 6 Removing replacing and reassembling of cutting means A VOIR Always wear strong protec tive gloves to handle the cutting means A WARNING Always replace damaged or bent cutting means never attempt to repair them ALWAYS USE ORIGINAL CUTTING MEANS Only cutting means bearing the code indicated in the table on page ii must be used on this ma chine Given product evolution the above mentioned cutting means may be replaced in time with oth ers having similar interchangeable and operat ing safety features IMPORTANT Cutting means should be replaced in pairs especially when there are marked differences in wear 7 TROUBLESHOOTING PROBLEM 1 With the key on START the starter motor does not run LIKELY CAUSE starting conditions have not been met badly connected battery battery terminals crossed flat battery blown fuse wet circuit board malfunction on the starter relay SOLUTION Turn the ignition key to STOP and look for the cause of the problem check that all starting conditions are met see 5 2 a check connections see 3 4 check connections see 3 4 recharge the battery see 6 2 3 replace the fuse 10 A see 6 3 5 dry using luke warm air contact your
115. dan 10 17 onafgezien van de looprichting 8 Denk eraan dat er geen veilige hellingen bestaan Let bijzonder goed op bij hellingen Om omkantelen of verlies van controle over de machine te vermijden raadt men aan Niet plotseling te stoppen of weg te rijden bij het op of afrijden van een helling De koppeling altijd langzaam in te schakelen en altijd de versnelling ingeschakeld te hou den vooral bij het afrijden van een helling De snelheid op hellingen en in smalle bochten laag te houden Goed op bobbels goten en verborgen geva ren te letten Het gazon in geen geval te maaien in de dwarsrichting ten opzichte van de helling Maai een hellend gazon altijd van boven naar beneden en nooit in de dwarsrichting Pas erg goed op bij het veranderen van richting en let erop niet op obstakels te stuiten bijv stenen takken wortels enz Deze obstakels kunnen het zijwaarts glijden en het omkiepen van de machine veroorzaken of de macht over het stuur doen verliezen 9 Vertraag de snelheid op hellingen alvorens van richting te veranderen Op een helling dient de handrem altijd te worden ingeschakeld al vorens de machine te verlaten en onbeheerd achter te laten 10 Wees zeer voorzichtig nabij ravijnen grach ten of dijken De machine kan omkantelen indien een wiel over de rand gaat of indien de rand inzakt 11 Let zeer goed op bij het achteruit rijden en werken Kijk achteruit voor en na he
116. danneggiamento o parti allentate fermare la macchina e staccare il cavo della candela verificare eventuali danneggiamenti controllare se vi siano parti allentate e serrarle provvedere alle verifiche sostituzioni o riparazioni presso un Centro Specializzato Se gli inconvenienti perdurano dopo aver eseguito le operazioni sopra descritte contattare il vostro Rivenditore A HURITAO Non tentare mai di effettuare riparazioni impegnative senza avere i mezzi e le cognizioni tecniche necessarie Ogni intervento male eseguito comporta automaticamente il decadimento della Garanzia ed il declino di ogni responsabilit del Costruttore 18 8 ACCESSORI 8 1 KIT PER MULCHING Fig 8 1 n 41 Sminuzza finemente l erba tagliata e la lascia sul prato in alternativa alla raccolta nel sacco di raccolta 8 2 CARICA BATTERIE DI MANTENIMENTO Fig 8 1 n 42 Permette di mantenere la batteria in buona effi cienza durante i periodi di inattivit garantendo il livello di carica ottimale e una maggior durata della batteria 8 3 KIT TRAINO Fig 8 1 n 43 Per trainare un rimorchietto 8 4 KIT PARAURTI ANTERIORE Fig 8 1 n 44 Fornisce la protezione alle parti anteriori della macchina 8 5 TELO DI COPERTURA Fig 8 1 n 45 Protegge la macchina dalla polvere quando non viene utilizzata 19 8 6 CATENE DA NEVE 18 Fig 8 1 n 46 Migliorano l aderenza delle ruote posteriori sui tratti innevati e permettono l u
117. das Gras zwischen einem Schnitt und dem andern zu stark w chst 6 Inden warmen und trockenen Jahreszeiten istes zweckm ig das Gras etwas h her wachsen zu lassen um das Austrocknen des Bodens zu vermindern 7 Die optimale H he eines gepflegten Rasens betr gt ca 4 5 cm und bei jedem Mahen sollte dieser um nicht mehr als 1 3 der Ge samth he gek rzt werden Wenn das Gras sehr hoch ist ist es besser in zwei Durch g ngen in einem Abstand von einem Tag zu m hen den ersten mit den Schneidwerk zeugen in maximaler H he und eventuell reduzierter Schnittbreite den zweiten in der gew nschten H he Abb 5 13 8 Das Aussehen des Rasens wird besser wenn die Schnitte in wechselnden Richtun gen ausgef hrt werden Abb 5 14 9 Wenn der Auswurfkanal mit Gras zu verstopfen droht ist es angebracht die Fahrgeschwindigkeit zu vermindern denn sie kann im Hinblick auf den Zustand des Rasens zu hoch sein Wenn das Problem anh lt sind schlecht gesch rfte Schneid werkzeuge oder verformte Fl gelprofile wahrscheinliche Ursachen 10 Besondere Vorsicht ist beim M hen in der N he von Str uchern und niedrigen Bord steinen geboten welche die waagrechte Ausrichtung der Schneidwerkzeugbau gruppe beeintr chtigen und deren Rand sowie die Schneidwerkzeuge besch digen k nnten 6 WARTUNG 6 1 EMPFEHLUNGEN F R DIE SICHERHEIT Setzen Sie sich unverz g lich mit Ihrem H ndler oder einem Fachbe trieb in Verbindung
118. de zijdelingse aflaatdeflector 1 door het uiteinde 2a in de opening te voeren en te draaien zodat zowel de veer 2 als het uiteinde 2a goed in hun respectieve zittingen rusten Positioneer de zijdelingse aflaatdeflector 1 tegenover de houders 3 van de snijgroep en draai met behulp van een schroevendraaier het tweede uiteinde 2b van de veer 2 tot deze buiten de deflector komt te staan Steek de pin 4 in de gaten van de houders 3 en van de zijdelingse aflaatdeflector door heen de windingen van de veer 2 tot het open uiteinde ervan helemaal uit de meest interne houder komt Steek de stift 5 in de opening 4a van de pin en verdraai de pin zodat de twee uiteinden 5a van de stift met behulp van een tang geplooid worden zodat de stift niet kan los komen en zo de pin kan doen vrijkomen VND AKN waak erover dat de veer op correcte wijze werkt en de zijdelingse aflaat deflector stabiel op zijn plaats houdt in de lage stand en zorg ervoor dat de pin goed geplaatst is en niet per ongeluk naar buiten kan steken 3 7 HERPOSITIONERING VAN DE ANTISCALP WIELEN Afb 3 7 Om transportredenen zijn de antiscalp wielen 1 in het hoogste gat bevestigd Om hun taak te kunnen verrichten moeten de antiscalp wielen 1 in het meest geschikte gat voor het soort grond bevestigd worden zie 5 4 5 4 BEDIENINGSELEMENTEN 4 1 STUURWIEL Afb 4 1 n 1 Hiermee kunnen de voorwielen bestuurd wor den 4 2 GASHENDEL
119. dell aspetto del dispositivo di taglio e controllare che le viti e assieme dispositivo di taglio non sia usurato o danneggiato Sostituire in blocco dispostivi di taglio e le viti danneggiate o usu rate per mantenere l equilibratura Le eventuali riparazioni devono essere eseguite presso un centro specializzato 6 Controllare periodicamente lo stato della batteria Sostituirla in caso di danni al suo invo lucro al coperchio o ai morsetti 7 Prima di iniziare il lavoro montare sempre le protezioni all uscita sacco di raccolta prote zione di scarico laterale o protezione di scarico posteriore C DURANTE L UTILIZZO 1 Non azionare il motore in spazi chiusi dove possono accumularsi pericolosi fumi di monos sido di carbonio Le operazioni di avviamento devono avvenire all aperto o in luogo ben ae rato Ricordare sempre che i gas di scarico sono tossici 2 Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luca artificiale e in condizioni di buona vi sibilit Allontanare persone bambini e animali dall area di lavoro 3 Se possibile evitare di lavorare nell erba bagnata Evitare di lavorare sotto la pioggia e con rischio di temporali Non usare la macchina in condizioni di brutto tempo specialmente con probabilit di lampi 4 Prima di avviare il motore disinnestare il di spositivo di taglio o la presa di potenza mettere la trasmissione in folle 5 Prestare particolare attenzione quando ci si
120. den tool and precisely a ride on lawnmower with seated operator The machine is equipped with an engine which drives a cutting unit protected by a casing as well as a transmission unit that moves the ma chine The operator is able to operate the machine and use the main controls always seated in the op erator s position The devices fitted on the machine stop the engine and the cutting means within a few sec onds should the operator behave in a manner that does not comply with the necessary safety precautions Intended use This machine was designed and built to cut grass The use of special attachments provided for by the Manufacturer as original equipment or which may be purchased separately allows this work to be done in various operating modes illustrated in this manual or the instructions that accompany the single attachments Likewise the intended use can be extended to include other functions by applying supplemen tary attachments if provided for by the Manu facturer abiding by the restrictions and condi tions indicated in the instructions accompanying the attachment User types This machine is intended for use by consumers i e non professional operators The machine is intended for DIY use only Improper use Any other usage not in keeping with the above mentioned ones may be hazardous and harm persons and or damage things Examples of improper use may include but are not limited to
121. der Antriebsgruppe zu vermeiden darf diese Operation nur bei stillstehendem Motor mit dem Pedal 4 32 in der Position N ausge f hrt werden 5 GEBRAUCHSANLEITUNG 5 1 EMPFEHLUNGEN F R DIE SICHERHEIT A Delt Falls ein Einsatz berwie gend an Hanglagen niemals ber 10 vor gesehen ist ist es zweckm ig unter dem Quertr ger der Vorderr der Gegengewichte Lieferung auf Wunsch siehe 8 6 anzubrin gen um die Stabilit t vorne zu erh hen und die M glichkeit des Aufb umens zu vermin dern WICHTIG Alle Bez ge auf die Positionen der Bedienteile sind im Kapitel 4 dargestellt 5 2 KRITERIEN F R DAS AUSL SEN DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Die Sicherheitseinrichtungen l sen nach zwei Kriterien aus Sie verhindern des Anlassens des Motors wenn nicht alle Voraussetzungen f r die Si cherheit gegeben sind Sie schalten den Motor aus wenn auch nur eine der Sicherheitsbedingungen ausf llt a Um den Motor anzulassen m ssen in jedem Fall die Gangschaltung im Leerlauf stehen die Schneidwerkzeuge ausgeschaltet sein der Benutzer aufsitzt b Der Motor wird ausgeschaltet wenn der Benutzer den Sitz verl sst die Feststellbremse angezogen wird ohne dass die Schneidwerkzeuge ausgeschaltet wurden die Drehzahl nderung bewirkt siehe 4 22 oder das Antriebspedal siehe 4 32 mit ange zogener Feststellbremse bet tigt wird 5 3 VORBEREITUNGEN VOR ARBEITSBEGINN
122. des contrepoids fournis sur de mande voir 8 6 sous la traverse des roues avant afin d augmenter la stabilit ant rieure de la machine et de r duire la possibi lit de cabrage IMPORTANT Toutes les r f rences relatives aux positions des commandes sont celles illus tr es au chapitre 4 5 2 CRIT RES D INTERVENTION DES DISPOSITIFS DE SECURITE Les dispositifs de s curit agissent selon deux crit res emp cher le d marrage du moteur si toutes les conditions de s curit ne sont pas res pect es arr ter le moteur si ne serait ce qu une seule condition de s curit n est plus respect e a Pour d marrer le moteur il faut dans tous les cas que la transmission soit au point mort les organes de coupe soient d bray s l op rateur soit assis b Le moteur s arr te quand op rateur abandonne le si ge le frein de stationnement est enclench sans qu on ait d bray les organes de coupe le changement de vitesse voir 4 22 ou la p dale de la traction voir 4 32 sont actionn s avec le frein de station nement ins r 5 3 OPERATIONS EFFECTUER AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL Avant de commencer travailler il faut effectuer une s rie de contr les et d operations pour assurer que le travail soit effectu de fagon convenable et dans des conditions de s curit maximales 5 3 1 R glage du si ge Fig 5 1 Pour modifier la position du si ge
123. des diff rents modes op ratoires il lustr s par ce manuel ou dans le mode d emploi qui accompagne les quipements De la m me fagon la possibilit d appliquer des equipements suppl mentaires si prevus par le fabricant peut largir l usage pr vu d autres fonctions selon les limites et les conditions in diqu es dans le mode d emploi accompagnant l quipement Typologie d utilisateur Cette machine est destin e tre utilis e par des particuliers savoir des op rateurs non professionnels Cette machine est destin e un usage r cr atif Usage impropre Tout usage autre que ceux cit s ci dessus peut se r v ler dangereux et nuire aux personnes et ou aux choses Font partie de l usage impropre titre d exemple mais pas seulement transporter sur la machine ou sur une re morque d autres personnes enfants ou ani maux remorquer ou pousser des charges sans utili ser l quipement sp cialement pr vu pour le remorquage utiliser la machine pour passer sur des ter rains instables glissants glac s rocailleux ou in gaux des flaques ou des mares ne permettant pas d valuer la consistance du terrain actionner l organe de coupe sur des sections non herbeuses utiliser la machine le ramassage des feuilles ou des d tritus Lusage impropre de la machine implique la d ch ance de la garantie et soul ve le fabricant de toute responsabilit en reportan
124. des incendies et ou de graves l sions Conserver tous les avertissements et les instructions pour toute consultation future 2 Ne jamais permettre des enfants ou des personnes ne connaissant pas suffisamment les instructions d utiliser la machine La r glemen tation locale peut fixer un ge minimum pour l utilisateur 3 Ne pas utiliser la machine lorsque des per sonnes en particulier des enfants ou des ani maux se trouvent proximit 4 Ne jamais utiliser la machine en cas de fati gue ou de malaise de l utilisateur ou en cas de consommation de m dicaments de drogues d alcool ou de substances dangereuses pour les capacit s de r flexes et de concentration 5 Se rappeler que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents et des impr vus qui peuvent arriver d autres personnes ou leurs biens L utilisateur est responsable de l valua tion des risques potentiels du terrain a travailler et de la mise en place de toutes les pr cautions n cessaires pour assurer sa s curit et celle d autrui en particulier sur les terrains en pente les sols accident s glissants ou instables 6 Si la machine est c d e ou pr t e des tiers v rifier que l utilisateur prenne connaissance des consignes d utilisation contenues dans le pr sent manuel 7 Ne pas transporter des enfants ou d autres passagers sur la machine carils pourraient tomber ou occasionner des l sions graves ou
125. dingen INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LEER DE MACHINE KENNEN HET UITPAKKEN EN MONTEREN BEDIENINGSELEMENTEN GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 5 1 Veiligheidsaanbevelingen 5 2 Toepassingen voor de tussenkomst van de beveiligingssystemen 10 5 3 Uit te voeren werkzaamheden voor de ingebruikname _ 5 4 Gebruik van de machine 5 5 Gebruik op hellend terrein 5 6 Een aantal tips om altijd een mooi gazon te hebben 6 ONDERHOUD 6 1 Veiligheidsaanbevelingen zen 6 2 Gewoon onderhoud _ 6 3 Ingrepen aan de machine 7 RICHTLIJNEN OM PROBLEMEN VAST TE STELLEN scsi 17 8 TOEBEHOREN nennen eenen 19 O1 D A HOE DE HANDLEIDING LEZEN In de tekst van de handleiding worden enkele paragrafen die gegevens van bijzonder belang bevatten met betrekking tot de veiligheid of de werking gekenmerkt door diverse symbolen die de volgende betekenis hebben OPMERKING of BELANGRIJK Verstrekt nadere gegevens of andere elementen ter aanvulling op hetgeen daarvoor vermeld is om te voorkomen dat de machine beschadigd wordt of er schade veroorzaakt wordt A Bell Gevaar van persoonlijk letsel of letsel aan anderen in geval van niet in achtneming Kans op ernstig persoonlijk letsel of ernstig letsel aan anderen met ge vaar voor dodelijke ongelukken in geval van niet inachtnemin
126. ds proximit ou en dessous des pi ces rotatives Toujours rester distance de l ouverture d jec tion 18 Ne pas laisser la machine arr t e dans l herbe haute avec le moteur en marche afin d viter de provoquer des incendies 19 Lors de l utilisation des quipements ne ja mais diriger l jection vers les personnes 20 Utiliser les quipements approuv s par le fabricant de la machine uniquement 21 Ne pas utiliser la machine si les quipe ments appareils ne sont pas install s aux en droits pr vus 22 Faire attention lors de l utilisation des bacs de ramassage et des quipements car ils peu vent alt rer la stabilit de la machine en parti culier dans les pentes 23 Ne jamais modifier les r glages du moteur ni mettre le moteur en surr gime 24 Ne pas toucher les composants du moteur qui chauffent pendant l utilisation Risque de br lures 25 D brayer l organe de coupe ou la prise de force mettre au point mort et ins rer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl en s assurant que toutes les parties en mouve ment sont compl tement arr t es chaque fois que la machine est laiss e sans surveillance ou que le poste de conduite est abandonn Avant de supprimer les causes d un blocage ou de d boucher la goulotte d jection Avant toute op ration de nettoyage de v rifi cation ou de r paration de la machine
127. e le nem nyirt f minim lis tm r je bal oldal 11 Ny r si magass g 12 Munkasz less g 14 Mechanikus er tvitel Halad si sebess g hozz vet legesen 3000 ford perces fordulatsz mon 15 Hidrosztatikus er tvitel Halad si sebess g hozz vet legesen 3000 ford perces fordulatsz mon 16 Sebessegkorl t h l nccal ha tartoz k 17 M retek 18 Hossz s g 19 Sz less g 20 Magass g 21 V g egys g k dsz ma 22 Uzemanyagtart ly kapacit sa 29 Hangnyom sszint 30 M r si bizonytalans g 31 M rt zajteljesitm ny szint 32 Garant lt zajteljesitmeny szint 33 A vezet ll sn l m rt vibr ci szint 34 A korm nyn l m rt vibr ci szint 40 TARTOZEKOK 41 Mulcsoz k szlet 42 Fenntart akkumul tort lt 43 Vontat k szlet 44 Els l kh r t k szlet 45 Takar ponyva 46 H l ncok 18 47 Ut nfut 48 Sz r 49 Gyephenger 50 H tol lap 51 F s lombgy jt A pontos adatot l sd a g p azonosit adatt bl j n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 29 20 31 32 33 34 40 41 KS 43 44 45 46 47 148 49 50 51 LT TECHNINIAI DUOMENYS Vardine galia Apsisukimai per minute Elektros instaliacija Priekines padangos Uzpakalin s padangos Priekiniy padangy oro slegis UZpakaliniy padangy oro slegis Svoris Vidinis pos kio skersmuo
128. e verweisen wir auf Kapitel 8 des vorliegenden Handbuchs und auf die Gebrauchsanweisung des Motors WICHTIG Immer beachten dass die Sicher heitseinrichtungen ein Anlassen des Motors ver hindern falls die Sicherheitsbedingungen nicht eingehalten werden siehe 5 2 In diesen F llen muss man nachdem die Voraussetzungen f r das Anlassen geschaffen worden sind den Z ndschl ssel in die Stellung STOP zur ck stellen ehe man den Motor erneut anl sst 5 4 2 Fahren der Maschine W hrend des Fahrens die Schneidwerkzeuge ausschalten die Schneidwerkzeugbaugruppe in die oberste Stellung bringen Position 7 den Gashebel in eine Stellung zwischen LANGSAM und SCHNELL bringen D Mechanischer Antrieb Das Pedal siehe 4 21 ganz durchdr cken und den Schalthebel in die Stellung des 1 Gangs bringen siehe 4 22 Bei ganz durchgetretenem Pedal die Feststellbremse l sen das Pedal lang eeseeeeseseese 12 sam loslassen wobei es von der Funktion Bremsen in die Funktion Kuppeln ge wechselt wird und die Hinterr der angetrie ben werden siehe 4 21 PIN Das Loslassen des Pedals muss allm hlich erfolgen um zu vermeiden dass ein zu ruckarti ges Einkuppeln zum Aufb umen der Maschine oder zum Verlust der Kontrolle f hrt Durch Bet tigung des Gashebels und Wechseln der G nge wird allm hlich die gew nschte Geschwindigkeit erreicht Um den Gang zu wechseln mu
129. e spaken correct gericht zijn 3 3 BEVESTIGEN VAN DE STOEL Afb 3 3 Monteer de stoel 1 op de plaat 2 met behulp van de schroeven 3 3 4 MONTEREN EN DE ACCU AANSLUITEN Afb 3 4 De accu 1 bevindt zich onder de stoel en zit vast met een veer 2 Sluit eerst de rode draad 3 aan op de positieve klem en da de zwarte draad 4 op de nega tieve klem met behulp van de bijgeleverde schroeven zoals aangeduid Besmeer de klemmen met siliconevet en let op de correcte positie van de beschermdop van de rode draad 5 BELANGRIJK Zorg er altijd voor de accu vol ledig op te laden en volg hierbij de aanwijzingen die in het instructieboekje van de accu staan aangegeven BELANGRIJK Om te voorkomen dat het beveiligingssysteem van de elektronische kaart in werking treedt dient het starten van de motor absoluut vermeden te worden alvorens de accu volledig opgeladen is 3 5 MONTAGE VAN DE VOORBUMPER indien aanwezig e Bumper Type I Afb 3 5 Monteer de voorbumper 1 aan de onderkant van het frame 2 met behulp van de vier schroe ven 3 Bumper Type Il Afb 3 6 Monteer de twee steunen 1 en 2 op het onderste deel van het frame 3 en draai de schroeven 4 stevig vast Bevestig de voorste bumper 5 aan de steunen 1 en 2 met behulp van de schroeven 6 en van de moeren 7 3 6 MONTAGE VAN DE ZIJDELINGSE AFLAATDEFLECTOR Afb 3 6 Monteer de veer 2 aan de binnenkant van
130. e auf Seite ii angegebenen Code vorgesehen Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts k nnten die oben genannten Schneidwerk zeuge im Laufe der Zeit durch andere ersetzt werden die gleiche Eigenschaften der Aus tauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweisen WICHTIG Die Schneidwerkzeuge sollten paarweise ersetzt werden vor allem bei gro en Verschlei unterschieden ST RUNG M GLICHE URSACHE ABHILFE 1 Mit dem Z ndschl ssel auf Den Z ndschl ssel auf STOP STARTEN funktioniert der Anlasser nicht Fehlende Voraussetzung zum Starten Batterie falsch angeschlossen Polarit t der Batterie vertauscht Batterie vollkommen entladen Sicherung durchgebrannt Steuerkarte feucht Fehlfunktion des Starterrelais stellen und die Ursachen der St rung suchen Pr fen ob die Bedingungen der Zustimmung erf llt sind siehe 5 2 2 Anschl sse pr fen siehe 3 4 Anschl sse pr fen siehe 3 4 Batterie laden siehe 6 2 3 Sicherung 10 A auswechseln siehe 6 3 5 Mit lauwarmer Luft trocknen Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung 2 Mit dem Z ndschl ssel auf STARTEN schaltet der Anlasser ein aber der Motor l uft nicht an Batterie nicht ausreichend geladen Mangelnder Zufluss von Benzin Schaden an der Z ndanlage Batterie laden siehe 6 2 3 Benzinstand pr fen siehe 5 3 3 Den Hahn ffnen falls vorgesehen siehe 5 4 1 Benzin
131. e carter die de draaiende snij inrichtingen omvat 12 Snij inrichtingen dit zijn de elementen die ervoor dienen om het gras te maaien de windvleugels die aan de uiteinden zitten bevorderen de afvoer van het gemaaid gras naar het uitwerpkanaal 13 Zijdelingse aflaatdeflector dit is een beveiliging die voorkomt dat eventuele voorwerpen die door de snij inrichtingen meegenomen worden ver van de machine weg kunnen schieten 14 Motor brengt de beweging naar zowel de snij inrichtingen als de wielaandrijving over de kenmerken en gebruiksvoorschriften van de motor staan in een specifieke handlei ding aangegeven 15 Batterij levert de energie om de motor te kunnen starten de kenmerken en gebruiks voorschriften staan in een specifieke hand leiding aangegeven 16 Bestuurdersplaats dit is de werkplaats van de bestuurder uitgerust met een sensor die de aanwezigheid van de bestuurder waarneemt met het oog op de werking van de beveiligingssystemen 17 Waarschuwings en veiligheidslabels herinneren aan de belangrijkste bepalingen om veilig te werken 2 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uw grasmaaier moet voorzichtig gebruikt wor den Om daaraan herinnerd te worden bevinden zich op de machine een aantal stickers die door middel van afbeeldingen op de belangrijkste voorzorgsmaatregelen wijzen Deze afbeel dingen worden als een aanvullend deel van de machine beschouwd Als een sticker loslaat of onleesbaar wordt dient er contact
132. e effectu selon les modali t s d j d crites voir 4 32 afin d viter qu un embrayage trop brusque ne cause le cabrage et la perte de contr le du v hi cule en particulier dans les pentes 000000000000000000e 5 4 3 Freinage Ralentir d abord la vitesse de la machine en r duisant les tours du moteur puis appuyer sur la p dale du frein voir 4 21 ou 4 31 pour r duire davantage la vitesse jusqu l arr t du v hicule Transmission hydrostatique Un ralentissement sensible de la machine est obtenu en rel chant la p dale de la trac tion ee eesese 5 4 4 Marche arri re IMPORTANT La marche arri re doit tre ins r e l arr t IMPORTANT Pour pouvoir reculer avec les organes de coupe embray s il faut appuyer et 12 maintenir appuy le bouton d autorisation voir 4 7 pour ne pas provoquer l arr t du moteur Transmission m canique Actionner la p dale jusqu ce que la ma chine s arr te enclencher la marche arri re en d plagant lat ralement le levier et en le positionnant sur R voir 4 22 Rel cher graduellement la p dale pour embrayer et ainsi reculer 000000000 e Transmission hydrostatique e Quand la machine est arr t e commencer e lamarche arri re en appuyant sur la p dale de traction en direction R voir 4 32 5 4 5 Tonte de la pelouse Fig 5 7 R gler la position des roulettes anti scalp selon les
133. e machine sur des pentes sup rieures 10 36 Danger Mutilations Tenir les enfants loign s de la machine lorsque le moteur est en marche 37 Risque de coupures Organe de coupe en mouvement Ne pas introduire les mains et les pieds l int rieur du si ge des organes de coupe 38 Attention Se tenir loign des surfaces chaudes 2 4 CONSIGNES POUR LE REMORQUAGE Un kit pour le remorquage d une petite re morque est disponible sur demande cet qui pement doit tre mont conform ment aux consignes fournies 41 Lors de son utilisation ne pas d passer les limites de chargement indiqu es sur la plaque et respecter les normes de s curit REMARQUE Les images correspondant aux textes des chapitres 3 et suivants se trouvent aux pages iii et suivantes de ce manuel 3 D BALLAGE ET MONTAGE Pour des raisons de stockage et de transport certains l ments de la machine ne sont pas as sembl s directement en usine mais doivent tre mont s apr s d ballage Pour leur montage suivre ces consignes IMPORTANT La machine est livr e sans huile moteur ni essence Avant de d marrer le moteur effectuer le plein d huile et d essence selon les indications fournies dans le manuel du moteur ATTENTION Le d ballage de la ma chine et l ach vement du montage doivent tre effectu s sur une surface plane et so lide avec un espace suffisant pour la manu tention de la machine et des emballages en uti
134. e razze risultino orientate correttamente 3 3 MONTAGGIO DEL SEDILE Fig 3 3 Montare il sedile 1 sulla piastra 2 utilizzando le viti 3 3 4 MONTAGGIO E COLLEGAMENTO BATTERIA Fig 3 4 La batteria 1 alloggiata sotto il sedile tratte nuta da una molla 2 Collegare prima il cavo rosso 3 al polo positivo e successivamente il cavo nero 4 al polo negativo utilizzando le viti in dotazione come indicato Spalmare i morsetti con del grasso siliconico e curare il corretto posizionamento del cappuccio di protezione del cavo rosso 5 IMPORTANTE Provvedere sempre alla com pleta ricarica seguendo le indicazioni contenute nel libretto della batteria IMPORTANTE Per evitare l intervento della protezione della scheda elettronica evitare assolutamente di avviare il motore prima della completa ricarica 3 5 MONTAGGIO DEL PARAURTI ANTERIORE se previsto e Paraurti Tipo I Fig 3 5 Montare il paraurti anteriore 1 sulla parte infe riore del telaio 2 utilizzando le quattro viti 3 e Paraurti Tipo Il Fig 3 6 Montare i due supporti 1 e 2 sulla parte infe riore del telaio 3 serrando a fondo le viti 4 Fissare il paraurti anteriore 5 ai supporti 1 e 2 per mezzo delle viti 6 e dei dadi 7 3 6 MONTAGGIO DEL DEFLETTORE DI SCARICO LATERALE Fig 3 6 Dall interno del deflettore di scarico laterale 1 montare la molla 2 introducendo il terminale 2a nel foro
135. e ruotandola in modo che sia la molla 2 che il terminale 2a risultino ben allog giati nelle rispettive sedi Posizionare il deflettore di scarico laterale 1 in corrispondenza dei supporti 3 dell assieme dispositivi di taglio e con l aiuto di un cacciavite ruotare il secondo terminale 2b della molla 2 in modo da portarlo all esterno del deflettore di scarico laterale Introdurre il perno 4 nei fori dei supporti 3 e del deflettore di scarico laterale facendolo pas sare all interno delle spire della molla 2 fin alla fuoriuscita completa della estremit forata dal supporto pi interno Introdurre la coppiglia 5 nel foro 4a del perno 4 e ruotare il perno di quanto basta a poter ripiegare le due estremit 5a della coppiglia con l aiuto di una pinza in modo che non possa sfilarsi e causare la fuoriuscita del perno 4 A CNRS Accertarsi che la molla lavori correttamente mantenendo stabil mente il deflettore di scarico laterale in posizione abbassata e che il perno sia ben inserito senza possibilit di fuoriuscita ac cidentale 3 7 RIPOSIZIONAMENTO DEI RUOTINI ANTISCALPO Fig 3 7 Per motivi di trasporto i ruotini antiscalpo 1 sono fissati nel foro pi alto Per poter svolgere la loro funzione occorre riposizionare i ruotini antiscalpo 1 nel foro pi adatto al terreno vedi 5 4 5 4 COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO 4 1 VOLANTE DI GUIDA Fig 4 1 n 1 Comanda la sterz
136. ecommended attach ments only 21 Don t use the machine if the attachments tools are not installed in their seats 22 Pay attention when using the grass catcher and attachments that can alter the stability of the machine especially on slopes 23 Do not change the engine settings or over rev the engine 24 Do not touch the engine parts as they get very hot when running Danger of burns 25 Disengage the cutting means or power socket put in neutral and engage the parking brake turn off the engine and remove the igni tion key checking that all moving parts are com pletely stationary Whenever the machine is left unattended or the operator dismounts from the driving seat Before clearing blockages or unclogging the discharge chute Before checking cleaning or working on the machine After striking a foreign object Inspect the machine for damage and make repairs before using it again 26 Disengage the cutting means or the power socket and switch off the engine making sure that all moving parts are stationary Before refuelling Whenever you remove or reattach the grass catcher Whenever you remove or reattach the side discharge chute Before adjusting the cutting height if this op eration cannot be performed from the driving seat 27 Disengage the cutting device or the power socket during transport and whenever it is not in use 28 Reduce the throttle setti
137. eguito mantenendo il grado di sicurezza originale della macchina Operazioni eseguite presso strut ture inadeguate o da persone non qualificate comportano il decadimento di ogni forma di Garanzia e di ogni obbligo o responsabilit del Costruttore 4 Dopo ogni uso togliere la chiave e controllare eventuali danni 5 Mantenere serrati dadi e viti per essere certi che la macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento Una manutenzione regolare essenziale per la sicurezza e per mantenere il livello delle prestazioni 6 Controllare regolarmente che le viti del dispo sitivo di taglio siano serrate correttamente 7 Indossare guanti da lavoro per maneggiare i dispositivi di taglio per smontarli o rimontarli 8 Curare l equilibratura dei dispositivi di taglio quando vengono affilati Tutte le operazioni riguardanti i dispositivi di taglio smontaggio affilatura equilibratura rimontaggio e o sosti tuzione sono lavori impegnativi che richiedono una specifica competenza oltre all impiego di apposite attrezzature per ragioni di sicurezza occorre pertanto che siano sempre eseguite presso un centro specializzato 9 Controllare regolarmente il funzionamento dei freni E importante effettuare la manutenzione dei freni e se necessario ripararli 10 Controllare di frequente la protezione di scarico laterale oppure la protezione di scarico posteriore il sacco di raccolta e la griglia di aspirazione Sostituirli se d
138. eling in de vrije stand N zetten zie 4 22 ofwel 4 32 door de snij inrichtingen uit te schakelen zie4 5 schakel de handrem in als u zich op een hel lend terrein bevindt bij koud opstarten dient men de starter zie 4 2 ofwel 4 2a aan te schakelen als de motor reeds warmgedraaid is is het voldoende de hendel tussen LANGZAAM en SNEL te zetten steek de sleutel in het contactslot en draai deze in de DRAAIEN stand om het elek trische circuit in werking te stellen draai de sleutel daarna in de START stand om de motor te starten laat de sleutel los zodra de motor gestart is Als de motor eenmaal draait breng de gashen del terug in de LANGZAAM stand BELANGRIJK De choke dient uitgeschakeld te worden zodra de motor regelmatig draait het gebruik van de choke bij een warmgedraaide motor kan de bougie bevuilen en een onregelma tige werking van de motor veroorzaken OPMERKING Als er moeilijkheden zijn bij het starten blijf dan niet te lang aanhouden om de accu niet uit te putten en de motor niet te verzui pen Draai de sleutel weer in de STOP stand wacht enkele seconden en probeer opnieuw te starten Indien het probleem voortduurt raad pleeg dan hoofdstuk 8 van deze handleiding en de handleiding van de motor BELANGRIJK Denk er altijd aan dat de beveiligingssystemen het starten van de motor beletten wanneer de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen
139. en gaged when the machine has stopped NOTE If the drive pedal is used wheth er forwards or for reverse when the parking brake 4 4 is engaged the engine stops 4 33 HYDROSTATIC TRANSMISSION DISENGAGEMENT LEVER Fig 4 3 no 33 This lever has two positions as shown on the label 00 A Transmission engaged for all uses when moving and during cut tar O O EE disengaged this makes it much easier to move the machine by hand with the en gine turned off IMPORTANT To avoid damaging the transmission unit this operation must be car ried out only when the engine has stopped with the pedal 4 32 at position N 5 OPERATING INSTRUCTIONS 5 1 SAFETY RECOMMENDATIONS A MZ If the machine is likely to be used mostly on sloping ground never steeper than 10 fit counterweights sup plied on request see 8 6 beneath the cross member of the front wheels These improve stability at the front and reduce the chances of tipping over IMPORTANT AN the references relating to the positions of controls are those described in chapter 4 5 2 WHY THE SAFETY DEVICES CUT IN The safety devices work in two ways they prevent the engine from starting if all the safety requirements have not been met by stopping the engine if even just one of the safety requirements is lacking a To start the engine it is necessary that the transmission is in neutral all the safety devices are correctly in
140. en in ihre Sitze einrasten l sst Das Lenkrad 5 so auf der Nabe 1 montieren dass die Speichen korrekt ausgerichtet sind 3 3 MONTAGE DES SITZES Abb 3 3 Den Sitz 1 mit den Schrauben 3 auf der Platte 2 montieren 3 4 MONTAGE UND ANSCHLUSS DER BATTERIE Abb 3 4 Die Batterie 1 ist unter dem Sitz angeordnet und wird von einem Federstift 2 gehalten Zuerst das rote Kabel 3 an den Pluspol und anschlie end das schwarze Kabel 4 an den Minuspol mit den mitgelieferten Schrauben wie angezeigt anschlie en Die Klemmen mit Silikonfett bestreichen und auf die korrekte Positionierung der Schutzkappe des roten Kabels 5 achten WICHTIG Stets f r eine komplette Ladung der Batterie sorgen und dabei die Anweisungen im Handbuch der Batterie befolgen WICHTIG Um ein Ausl sen der Schutzein richtung der elektronischen Steuerkarte zu ver meiden darf der Motor keinesfalls angelassen werden ehe die Batterie vollst ndig geladen ist 3 5 MONTAGE DER VORDEREN STOSSSTANGE falls vorgesehen e Sto stange Typ I Abb 3 5 Die vordere Sto stange 1 mit den vier Schrau ben 3 am unteren Teil des Rahmens 2 mon tieren e Sto stange Typ Il Abb 3 6 Die beiden Halterungen 1 und 2 mit den Schrauben 4 am unteren Teil des Rahmens 3 montieren Die vordere Sto stange 5 mit den Schrauben 6 und den Muttern 7 an den Halterungen 1 und 2 befestigen 3 6 MONTAGE DES SEITLICHEN
141. en und darauf achten die Schlauchschelle 3 wieder richtig anzubringen Die Maschine an einen trockenen vor Witte rungseinfl ssen gesch tzten Ort abstellen und wenn m glich mit einer Plane abdecken siehe 8 5 WICHTIG Die Batterie muss an einem k hlen und trockenen Ort aufbewahrt werden Vor einer l ngeren Zeit der Stilllegung mehr als 1 Monat die Batterie immer aufladen und sie vor Wieder aufnahme der Arbeit nachladen siehe 6 2 3 Bei der Wiederaufnahme der Arbeit darauf ach ten dass an den Leitungen am Benzinhahn und dem Vergaser keine undichten Stellen auftreten 5 4 10 Schutzsicherung der elektronischen Steuerkarte Die elektronische Steuerkarte ist mit einer Si cherung die den Stromkreis bei St rungen der elektrischen Anlage oder Kurzschl sse unter bricht Das Ansprechen der Sicherung verursacht den Motorstillstand Bevor die Sicherung siehe 6 3 5 ausgetauscht wird die St rungsursachen feststellen und beseitigen um zu vermeiden dass sich die Unterbrechungen wiederholen 5 5 GEBRAUCH AN H NGEN Abb 5 12 Die angegebenen Grenzen beachten max 10 17 A Detlef An H ngen mit besonderer Vorsicht anfahren um ein Aufb umen der Maschine zu vermeiden Ehe man bergab f hrt die Fahrgeschwindigkeit verringern Niemals den R ckw rtsgang einlegen um beim Bergabfahren die Ge schwindigkeit zu reduzieren Dies k nnte besonders bei rutschigem Untergrund zu ei nem Verlust der Fahrzeugko
142. ene ap iian ENGLISH Translation of the original instruction nnn neon eee renneenneenseenenereneneneeeenvenenenenn ESPANOL Traducci n del Manual Original i EESTI Algup rase kasutusjuhendi t lge us SUOMI AlkuperaistemohjeidenkaannOs u seen FRANCAIS Traduction de la notice originale us HRVATSKI Prijevod originalnih uputa unne i MAGYAR Eredeti haszn lati utasit s fordit sa nennen venneen vene rene nennen nennen LIETUVI KAI Originaliy instrukcij vertimas uses LATVIE U Instrukciju tulkojums no original valodas iii MAKEZAOHCKM MpeBoz Ha opurnHanHUTe YNATCTBA i NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing eene vennvensnen ener enevenn NORSK Oversettelse av den originale bruksanvisningen ii POLSKI Ttumaczenie instrukcji oryginalnej cee ceee cece cece ceeeeeeeeeeeeeceeeceeeeeeenseeeseeseeeaes PORTUGU S Tradu o do manual original iii n ROMAN Traducerea manualului fabricantului ii PYCCKMM Tlepepon OPUTUHANBHBIX UHCTPYHUM iii SLOVENSKY Preklad p vodn ho n vodu na pou itie i SLOVEN INA Prevod izvirnih navodil nano annen iii SRPSKI Prevod originalnih uputstva iii SVENSKA vers ttning av bruksanvisning i original nnen eneen enen eneen neen enen eneen T RK E Orijinal Talimatlar n Terc mesi nuu iii
143. ent dont l intervention se mani feste avec une perte progressive de la charge de la batterie et donc des difficult s au d marrage Le d bit du fusible est indiqu sur le m me fusible IMPORTANT Un fusible grill doit toujours tre remplac par un de m me type et de m me intensit ne jamais remplacer le fusible par un fusible d intensit diff rente Dans l impossibilit d liminer les causes d in tervention contacter votre Revendeur 6 3 6 D montage remplacement et remontage des organes de coupe NENEN faut toujours porter des gants de travail r sistants pour manipuler les organes de coupe A ATTENTION Toujours remplacer les or ganes de coupe endommag s ou tordus ne jamais essayer de les r parer TOUJOURS UTILISER LES ORGANES DE COUPE ORIGI NAUX L utilisation des organes de coupe a t pr vu pour cette machine dont le code est indiqu au tableau de la page ii tant donn l volution du produit les organes de coupe cit s ci dessus pourraient tre rem plac s l avenir par un autre organe ayant des caract ristiques analogues d interchangeabilit et de s curit de fonctionnement IMPORTANT est souhaitable de toujours remplacer les organes de coupe par paire sp cialement en cas de diff rences d usure sen sibles entre l une et l autre 7 GUIDE POUR IDENTIFIER LES PROBLEMES PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS 1 Avec la cl sur DEMARRAGE A
144. ent pour garantir les conditions de s curit voir1A C7 8 9 Il est dans tous les cas pr f rable de r duire la vitesse d s que le moteur peine ne pas oublier en effet que la tonte ne sera jamais bonne si la vitesse est trop lev e par rapport la quantit d herbe coup e Debrayer les organes de coupe et lever l as semblage des organes de coupe en position de hauteur maximum d s qu un obstacle doit tre affront 5 4 6 Fin de la tonte Apr s la tonte d brayer les organes de coupe r duire le nombre de tours du moteur et lever l assemblage des organes de coupe au maxi mum pour parcourir le trajet de retour 5 4 7 Fin du travail Arr ter la machine positionner le levier de l ac c l rateur sur LENT et couper le contact en positionnant la cl sur ARRET Lorsque le moteur est l arr t fermer le robinet 1 d essence si pr vu Fig 5 8 A Gaichel Pour viter le retour de flamme placer l acc l rateur sur LENT pendant 20 secondes avant de couper le contact IMPORTANT Pour preserver le chargement de la batterie ne jamais laisser la clef en position de MARCHE ou ALLUMAGE PHARES lorsque le moteur n est pas en marche 5 4 8 Nettoyage de la machine Apr s chaque utilisation nettoyer l ext rieur de la machine Laver les l ments en plastique de la carros serie l aide d une ponge imbib e d eau et de d tergent veiller ne mouiller ni le moteur ni
145. er motivi di magazzinaggio e trasporto al cuni componenti della macchina non sono assemblati direttamente in fabbrica ma devono essere montati dopo la rimozione dall imballo seguendo le istruzioni seguenti IMPORTANTE La macchina viene fornita priva di olio motore e benzina Prima di avviare il motore effettuare i rifornimenti seguendo le pre scrizioni riportate sul libretto del motore PIN AQNAR Lo sballaggio e il com pletamento del montaggio devono essere effettuati su una superficie piana e solida con spazio sufficiente alla movimentazione della macchina e degli imballi avvalendosi sempre degli attrezzi appropriati 3 1 SBALLAGGIO All atto della rimozione dellimballo fare atten zione a non perdere tutti i singoli particolari e le dotazioni e a non danneggiare l assieme di spositivi di taglio al momento della discesa della macchina dal pallet di base Limballo standard contiene lamacchina vera e propria il volante la copertura del cruscotto il sedile la batteria il deflettore di scarico laterale una busta con i manuali d istruzioni e i documenti i componenti di montaggio del volante la viteria di montaggio del sedile e la dotazione di montaggio del deflettore di scarico laterale la viteria di collegamento dei cavi della batteria 2 chiavi d avviamento 1 fusibile di ricambio da 10 A I I I I NOTA Perevitare di danneggiare l assieme
146. erbe coup e l int rieur d un local 16 Pour r duire le risque d incendie contr ler r guli rement la pr sence de pertes d huile et ou de carburant 18 Si le r servoir doit tre vidang effectuer cette op ration en plein air et lorsque le moteur est froid 19 Ne jamais laisser les cl s ins r es ou la port e des enfants ou de personnes non aptes Enlever la cl avant de commencer toute op ra tion d entretien E TRANSPORT 1 ATTENTION Si la machine doit tre trans port e sur un camion ou une remorque utiliser des rampes d acc s ayant une r sistance une largeur et une longueur ad quates Charger la machine avec le moteur teint sans conduc teur et en la poussant seulement avec l effort d un nombre de personnes ad quat Pendant le transport fermer le robinet d essence si pr vu abaisser l assemblage de l organe de coupe ou l quipement enclencher le frein de stationnement et fixer ad quatement la machine au moyen de transport avec des c bles ou des cha nes F PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1 La protection de l environnement doit tre un aspect important et prioritaire dans l utilisation de la machine au profit de la soci t civile et de l environnement dans lequel nous vivons Eviter de d ranger le voisinage 2 Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des emballages des huiles de l essence des pi ces d t rior es ou de tout l me
147. ermogen van het brandstofreservoir Niveau geluidsdruk Meetonzekerheid Gemeten akoestisch vermogen Gewaarborgd akoestisch vermogen Niveau trillingen op de bestuurdersplaats Niveau trillingen aan het stuur TOEBEHOREN Kit voor mulching Batterij oplader voor behoud Kit tractie Kit voorbumper Afdekzeil Sneeuwkettingen 18 Aanhangwagen Verspreider Grasrol Sneeuwschuiver 51 Opvanger voor bladeren en gras Voor het specifiek gegeven verwijst men naar wat aange geven is op het identificatielabel van de machine 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 29 30 31 32 33 34 140 41 KS 143 44 45 46 47 KI 49 50 51 1 NO TEKNISKE DATA 2 Nominell effekt 3 Omdreininger pr minutt 4 Elektrisk system 5 Fordekk 6 Bakdekk 7 Lufttrykk foran 8 Lufttrykk bak 9 Vekt Indre svingradius minste diameter for uklipt gress venstre side Klippehoyde Klippebredde Mekanisk transmisjon Fremdriftshastighet ca ved 3 000 o min Hydrostatisk transmisjon Fremdriftshastighet ca ved 3 000 o min Hastighetsgrense med snekjettinger hvis finnes Mal Lengde Bredde Hoyde Artikkelnummer for klippeinnretning Drivstofftankens volum Lydtrykkniv M leusikkerhet Malt lydeffektniva Garantert lydeffektniva Vibrasjonsniva ved forerplassen Vibrasjonsniva ved rattet TILBEHOR Mulching sett Batterilader Sett med tilhengerfeste Sett stotfange
148. es organes de coupe et les vis endomma g es ou us es pour maintenir l quilibrage Les ventuelles r parations doivent tre ex cut es dans un centre sp cialis 6 Contr ler l tat de la batterie intervalles r guliers La remplacer si l enveloppe de la batterie le couvercle ou les bornes sont endom mag s 7 Avant de commencer toute activit toujours monter les protections d jection bac de ramas sage protection d jection lat rale ou protection d ejection post rieure C PENDANT L UTILISATION 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans des endroits confin s o des gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s accumuler Les op rations de d marrage doivent s effec tuer en plein air ou dans un lieu bien a r Tou jours se rappeler que les gaz d chappement sont toxiques 2 Travailler uniquement la lumi re du jour ou avec un bon clairage et en conditions de bonne visibilit Tenir les personnes les enfants et les animaux loign s de la zone de travail 3 Si possible viter de travailler dans l herbe mouill e viter de travailler sous la pluie et par temps orageux Ne pas utiliser la machine par mauvais temps REMARQUEmment lorsqu il existe un risque de foudre 4 Avant de d marrer le moteur d brayer l or gane de coupe ou la prise de force mettre la transmission au point mort 5 Faire tr s attention proximit d obstacles qui pourraient limi
149. es whenever your hands are at risk 2 WARNING Never use the machine with worn or damaged parts Faulty or worn out parts must always be replaced and not repaired Use original spare parts only the use of non original and or incorrectly fitted parts will jeopardize the safety of the machine may cause accidents or personal injuries for which the Manufacturer is under no circumstance liable or responsible 3 Any adjustments or maintenance operations not described in this manual must be carried out by your Dealer or a specialized Service Centre with the necessary knowledge and equipment to ensure that the work is done correctly maintain ing the machine s original safety level Any op erations performed in unauthorized centres or by unqualified persons will totally invalidate the Warranty and all obligations and responsibilities of the Manufacturer 4 After each use remove the ignition key and check for damage 5 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition Routine maintenance is essential for safety and for maintaining a high performance level 6 Check that the cutting means screws are properly tightened on a regular basis 7 Wear work gloves when handling disassem bling and reassembling all cutting means 8 Keep the cutting means well balanced during sharpening All works on the cutting means dis assembly sharpening balancing reassembly and or replacing are demanding
150. et tingen armbanden kledij met loshangende delen of met veters of dassen Lang haar moet zorgvuldig bijeengebonden worden Draag altijd gehoorbescherming 2 Controleer grondig de hele werkzone en ver wijder alles wat van de machine weg zou kun nen springen of de snijgroep en de motor zou kunnen beschadigen keien takken ijzerdraad beenderen enz 3 LET OP GEVAAR Benzine is bijzonder brandbaar Bewaar de brandstof in speciale reservoirs Vul de brandstof met een trechter alleen bui ten en rook niet tijdens deze werkzaamheden en wanneer u met de brandstof bezig bent Giet de brandstof in de tank v rdat u de mo tor aanzet als de motor aanstaat of warm is mag u geen benzine toevoegen of de dop van de benzinetank afdraaien Als u benzine gemorst hebt mag u de motor niet starten maar dient u de machine uit de buurt van de plek waar u de benzine gemorst hebt te brengen en voorkomen dat er brand ontstaat U dient te wachten totdat de brand stof verdampt is en de benzinedampen opge lost zijn Draai de dop altijd weer goed op de tank van de machine en het benzinereservoir 4 Vervang de geluiddempers als deze defect zijn 5 Ga v r het gebruik over op een algemene controle van de machine en in het bijzonder het uitzicht van de snij inrichting en controleer of de schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd zijn Vervang de snij inrichtingen en de beschadigde of versleten schroe
151. et du carburateur 5 4 10 Fusible de protection de la carte La carte lectronique est munie d un fusible qui interrompt le circuit en cas d anomalies ou de court circuit dans l installation lectrique Lorsque le fusible se d clenche le moteur s arr te avant de changer le fusible voir 6 3 5 rechercher et liminer les causes de la panne pour viter que les interruptions se r p tent 5 5 UTILISATION SUR TERRAINS EN PENTE Fig 5 12 Respecter les limites indiqu es max 10 17 A Lage Sur les terrains en pente il faut partir en marche avant en faisant tr s attention pour viter le cabrage de la machine R duire la vitesse d avancement avant d affronter une pente surtout en des cente Ne jamais passer la marche arri re pour r duire la vitesse dans les pentes cela pourrait provoquer la perte de contr le du v hicule surtout sur des terrains glissants Transmission m canique PIE Ne jamais parcourir les descentes avec le changement de vitesse au point mort ou bien avec la friction d bray e Passer toujours une vitesse basse avant de laisser la machine l ar r t et sans surveillance eeeseesesesese 8 Transmission hydrostatique Parcourir les descentes sans actionner la p dale de la traction voir 4 32 afin d ex ploiter l effet freinant de la transmission hy drostatique quand la transmission n est pas ins r e E E E E EEEE 14 5 6 QUELQUE
152. filter berpr fen Befestigung des Z ndkerzensteckers berpr fen Sauberkeit und korrekten Elektrodenabstand berpr fen 3 Anlassen erschwert oder Betrieb des Motors unregelm ig Vergaserprobleme Luftfilter reinigen oder auswechseln Tank leeren und frisches Benzin einf llen Benzinfilter kontrollieren und ggf auswechseln 4 Absinken der Leistung des Motors w hrend des M hens Fahrgeschwindigkeit im Verh ltnis zur Schnitth he zu hoch Fahrgeschwindigkeit vermindern und oder Schnitth he anheben siehe 5 4 5 18 ST RUNG M GLICHE URSACHE ABHILFE 5 Der Motor geht w hrend der Arbeit aus Ausl sen der Sicherheitseinrichtungen Sicherung durchgebrannt pr fen ob die Bedingungen der Zustimmung erf llt sind siehe 5 2 b Sicherung 10 A auswechseln siehe 6 3 5 6 Die Schneidwerkzeuge schalten sich nicht zu oder stoppen nicht schnell genug wenn sie ausgekuppelt werden Probleme am Einschaltsystem Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung 7 Schnitt unregelm ig Schneidwerkzeugbaugruppe nicht parallel zum Boden Schlechter Schnitt der Schneidwerkzeuge Reifendruck pr fen siehe 5 3 2 Ausrichtung der Schneidwerkzeugbaugruppe zum Boden wiederherstellen siehe 6 3 1 Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung 8 Nicht normale Vibrationen w hrend des Betriebs 9
153. fire put the accelerator in the SLOW position for 20 seconds before stopping the engine IMPORTANT To keep the battery charged do not leave the ignition key in the ON or HEAD LIGHTS ON position when the engine is not running 5 4 8 Cleaning the machine After each use clean the machine exterior Clean the plastic parts of the body with a damp sponge using water and detergent taking care not to wet the engine the electrical parts or the electronic circuit board located under the dash board IMPORTANT Never use hose nozzles or harsh detergents for cleaning the body and en gine A VOIR Do not let debris and dried grass accumulate in the upper part of the cutting means assembly in order to maintain maximum machine efficiency and safety levels After each use clean the cutting means as sembly thoroughly to remove any grass remains or debris A UMA Wear eye protection and keep people or animals away from the sur rounding area when cleaning the cutting means assembly a When washing the inside of the cutting means assembly and the collector channel the machine must be on firm ground with the side discharge chute fitted the operator seated the cutting means assembly in position 1 the engine running the transmission in neutral the cutting means engaged Connect a water hose to each of the pipe fittings 1 one at a time and run water through each one for a few
154. g In de handleiding zijn verschillende versies van de machine beschreven die hoofdzakelijk de volgende verschillen kunnen vertonen LET OP VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN Bewaren voor toekomstige behoeften type aandrijving met mechanische versnel ling of met continue hydrostatische regeling van de snelheid De modellen met hydrosta tische overbrenging kunnen herkend worden aan het opschrift HYDRO geplaatst op het identificatie etiket zie 2 2 de aanwezigheid van componenten of on derdelen die niet altijd voorradig zijn in de verschillende regio s speciale uitrustingen Het symbool geeft elk verschil aan met betrekking tot het gebruik gevolgd door de indicatie van de versie waar het betrekking op heeft OPMERKING De aanwijzingen voor ach ter rechts en links hebben betrekking op de zitpositie van de gebruiker Afb 1 1 BELANGRIJK Voor alle gebruiks en onder houdswerkzaamheden met betrekking tot de mo tor en de accu die niet beschreven zijn in deze handleiding dienen de specifieke handleidingen die een aanvullend deel op de geleverde docu mentatie zijn te worden geraadpleegd 1 VEILIGHEIDSNORMEN die strikt moeten opgevolgd worden A VOORBEREIDING 1 LET OP Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens de machine te gebruiken Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen en in staat bent de ma
155. gbaugruppe ist das Ge h use das die rotierenden Schneidwerk zeuge umschlie t 12 Schneidwerkzeuge sind die zum M hen des Grases bestimmten Bauteile Die an den Au enseiten angebrachten Fl gel erleichtern die Zuf hrung des gem hten Grases zum Auswurfkanal 13 Seitlicher Auswurfdeflektor Dies ist ein Sicherheitsschutz und verhindert dass eventuell durch die Schneidwerkzeuge aufgenommene Gegenst nde weit von der Maschine weggeschleudert werden 14 Motor liefert den Antrieb sowohl f r die Schneidwerkzeuge als auch f r die R der Seine Eigenschaften und Gebrauchsvor schriften sind in einem besonderen Hand buch beschrieben 15 Batterie liefert die Energie zum Anlassen des Motors Ihre Eigenschaften und Ge brauchsvorschriften sind in einem besonde ren Handbuch beschrieben 16 Fahrersitz ist der Arbeitsplatz des Benut zers Er ist mit einem F hler ausger stet der die Anwesenheit des Benutzers regist riert und ggf ein Ausl sen der Sicherheits vorrichtungen bewirkt 17 Aufkleber mit Vorschriften und Sicher heitshinweisen enthalten die wichtigsten Vorschriften f r eine sichere Arbeit 2 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Ihre Maschine muss mit Vorsicht benutzt wer den Um Sie daran zu erinnern haben wir auf der Maschine Aufkleber mit Symbolen ange bracht die Sie auf die wichtigsten Vorsichts ma nahmen beim Gebrauch hinweisen Diese Aufkleber sind als wesentlicher Bestandteil der Maschine anzusehen Wen
156. groei ontstaat en een mooi dicht gazon bekomen wordt indien minder vaak gemaaid wordt wordt ook de groei van hoog en wild gras bevorderd kla ver margrieten enz 2 Hetis beter het gras te maaien als het ga zon goed droog is 3 De snij inrichtingen dienen geen gebreken te vertonen en goed scherp te zijn zodat het gras op de juiste manier wordt afgesneden zonder uitgerukt te worden Dit kan namelijk tot vergeling van de punten leiden 4 De motor dient op volle toeren te draaien om zowel het gras op de juiste manier af te snijden als een goede afvoer van het gras naar het uitwerpkanaal te verkrijgen 5 De maaifrequentie wordt bepaald aan de hand van de groei van het gras waarbij vermeden moet worden dat het gras te hoog wordt 6 Inde warmste en droogste tijden van het jaar is het beter om het gras iets hoger te la ten worden zodat het gazon niet uitdroogt 7 De optimale hoogte van het gras van een goed verzorgd gazon bedraagt ongeveer 4 5 cm en met een enkele maaibeurt wordt het best niet meer dan een derde van de vol ledig lengte gemaaid Als het gras erg hoog is raden wij aan om het gazon met tussen poos van n dag in twee keer te maaien de eerste keer met de snij inrichtingen in de hoogste stand en smallere grasstroken tegelijk maaiend en de tweede keer met de snij inrichtingen in de gewenste stand Afb 5 13 8 Het gazon zal er mooier uitzien als het maaien afwisselend in de lengte en in de dwarsricht
157. hat houses the rotating cutting means 12 Cutting means these are what cut the grass the fins at the ends help convey the cut grass towards the collector channel 13 Side discharge chute a safety device to prevent objects drawn up by the cutting means from being hurled by the machine 14 Engine this moves the cutting means and drives the wheels Its specifications and regulations for use are described in a spe cific manual 15 Battery provides the energy for starting the engine Its specifications and regula tions for use are described in a specific manual 16 Driving seat this is where the machine operator sits It has a sensor connected to safety devices for detecting the presence of the operator 17 Warning and safety labels these give re minders on the main regulations for working in safety 2 3 SAFETY REQUIREMENTS Your machine should be used with due care and attention Therefore labels have been placed on the machine to remind you pictorially of the main precautions to take during use These labels are to be considered an integral part of the machine If a label should fall off or become illegible contact your Retailer to replace it Their meaning is explained below 31 Warning Read the instructions before op erating the machine 32 Warning Disconnect the key and read the instructions before carrying out any mainte nance or repair work 33 Danger Ejected objects do not operate without side dis
158. hine anh lt Um den R ckw rtsgang einzulegen den Schalthebel seitlich verset zen und in die Stellung R bringen siehe 4 22 Das Pedal allm hlich zur cknehmen um einzukuppeln und die Fahrt r ckw rts zu beginnen 000000000e gt Hydrostatischer Antrieb Um nach dem Anhalten der Maschine den R ckw rtsgang einzulegen das Antriebspedal in Richtung R dr cken sie he 4 32 eeseseesese 5 4 5 Gras m hen Abb 5 7 Die Position der Schnittschutz R dchen in Abh ngigkeit von dem Boden einstellen Die Aufgabe der Schnittschutz R dchen ist Risse im Rasenteppich zu vermeiden die verur sacht werden wenn der Rand der Schneidwerk zeugbaugruppe ber unebene B den streift Die vier Montagepositionen der R dchen er lauben es einen Sicherheitsabstand zwischen dem Rand der Schneidwerkzeugbaugruppe und dem Boden beizubehalten Um die Position zu wechseln die Schraube 2 losschrauben und herausnehmen Das R d chen 1 mit dem Distanzst ck 3 in dem Loch das dem gew nschten Abstand entspricht po sitionieren und die Schraube 2 in der Schrau benmutter 4 fest anschrauben A Gelle Dieser Arbeitsgang ist im mer BEI AUSGESCHALTETEM MOTOR UND AUSGESCHALTETEN SCHNEIDWERKZEU GEN an beiden R dchen auszuf hren die in gleicher H he positioniert werden m ssen Um mit dem M hen zu beginnen den Gashebel in die Stellung SCHNELL bringen die Schneidwerkzeugbaugru
159. hine en schakel de achteruitver snelling in door op het koppelingspedaal in de richting R te duwen zie 4 32 5 4 5 Het gras maaien Afb 5 7 Regel de positie van de antiscalp wie len naar gelang de oneffenheid van de grond De functie van de antiscalp wielen is het risico op scheuren in het gazon te vermijden die ver oorzaakt zouden kunnen worden doordat de rand van de snijgroep op onregelmatige grond sleept Door de vier mogelijke montageposities van de wielen wordt er een veiligheidsafstand ge houden tussen de rand van de snijgroep en de grond Om de positie te veranderen de schroef 2 losdraaien en verwijderen en het wiel 1 weer vastzetten met het afstandstuk 3 in het gat dat overeenstemt met de gewenste afstand draai dan de schroef 2 stevig in de moer 4 A E30 4E Deze werkzaamheid moet steeds op beide wieltjes uitgevoerd worden die op dezelfde hoogte geplaatst moeten worden B UITGESCHAKELDE MOTOR EN SNIJ INRICHTINGEN Beginnen met maaien zet de gashendel in de SNEL stand zet de snijgroep in de hoogste stand schakel de snij inrichtingen alleen in zie 4 5 op het grasveld en niet op grond met grind of te hoog gras begin heel langzaam en voorzichtig te rijden op de grasgrond zoals reeds eerder beschre ven is stel de juiste rijsnelheid en maaihoogte in zie 4 6 afhankelijk aan de toestand van het gazon lengte dichtheid en vochtigheid van het gras Bij het ma
160. ho v konu n rove akustick ho v konu 9 Osoba autorizovans pro vytvofeni Technick ho spisu Deklaracja zgodno ci WE Dyrektywa maszynowa 2006 42WE Zalacznik case A 4 Spolka 2 Oswiadeza na wlasna odpowiedziaInos ie maszyna Kosiarka z operatorem jadacym w pozycji siedzacej na maszynie ci cie trawy 3 Typ Model podstawowy B Model komereyjny Rok sie 1 Numer seryjny 9 Sini silnik o zaplone iskrowym 3 Speinia podstawowe wymogi nastepujacych yw Ze N Jednostka certyfikuj ca 9 Badanie typu WE Odniesienie do Norm zharmonizowanych 1 Zmierzony poziom mocy akustycznej J Gwarantowany poziom mocy akustycznej CE Declaratie de Conformitate Directiva Ma ini 2006 42 CE Anexa II partea A 1 Societatea 2 Declara pe propria raspundere ca ma ina Ma in de tuns iarba cu ofer a volan t iat Ka a Tip Model de baz B Model comercial An de fabricatie Aaen de serie Motor motor cu combustie 3 Este in conformitate cu specificatiile directivelor N Organism de certificare 9 Examinare CE de Tip 7 Referin la Standardele armonizate I Nival de putere sonora m surat J Nivel de putere sonora garantat k Litimea de tere 9 Persoan autorizat s intocmeasc Dosarul EB atitikties deklaracija Ma in direktyva 2006 42 CE Priedas Il dalis A 1 Bendrov 2 Prisiima atsakomybe kad renginys Bainin vejapjove su s diniu operatoriumi
161. ia o del motore causati dalla benzina 5 3 4 Verifica della protezione all uscita Deflettore di scarico laterale Fig 5 5 A ULANE Non utilizzare mai la macchina senza la protezione all uscita o con la protezione danneggiata Accertare sempre che la molla interna del de flettore 1 lavori correttamente mantenendolo stabilmente in posizione abbassata 5 3 5 Controllo della sicurezza e dell efficienza della macchina 1 Verificare che i dispositivi di sicurezza agi scano come indicato vedi 5 2 2 Accertare che il freno funzioni regolarmente 3 Non iniziare il taglio se i dispositivi di taglio vibrano o si hanno dubbi sull affilatura ricor dare sempre che Un dispositivo di taglio male affilato strappa l erba e provoca un ingiallimento del prato Un dispositivo di taglio allentato causa vi brazioni anomale e pu causare pericolo A INDIEN FANE Non usare la macchina se non si sicuri della sua efficienza e sicu rezza e contattare immediatamente il vostro Rivenditore per le necessarie verifiche o riparazioni 5 4 USO DELLA MACHINA 5 4 1 Avviamento Per avviare il motore Fig 5 6 aprire il rubinetto della benzina 1 mettere la trasmissione in folle N vedi 4 22 oppure 4 32 disinnestare i dispositivi di taglio vedi 4 5 inserire il freno di stazionamento sui terreni in pendenza nel caso di avviamento a freddo azionare lo starter vedi 4 2 oppure 4
162. ie 6 3 5 Contacteer uw Verkoper 7 De hoogte van het gras is onregelmatig de snijgroep staat niet evenwijdig ten opzichte van het terrein onwerkzaamheid van de snij inrichtingen controleer de bandenspanning zie 5 3 2 herstel de uitlijning van de snijgroep ten opzichte van het terrein zie 6 3 1 Contacteer uw Verkoper 8 Vreemde trillingen tijdens het werk de snijgroep zit vol met gras de snij inrichtingen zijn uit balans of losgekomen de bevestigingen zijn losgeraakt reinig de snijgroep zie 5 4 8 Contacteer uw Verkoper controleer en draai de bevestigingsschroeven van de motor en het chassis goed vast 9 Onzekere of niet werkzame remming niet correct afgestelde rem Contacteer uw Verkoper 10 Onregelmatige beweging weinig tractie bij stijging of neiging van de machine om op te trekken problemen aan de riem of aan het inschakelsysteem Contacteer uw Verkoper 11 Als het aandrijfpedaal bediend wordt met een draaiende motor verplaatst de machine zich niet modellen met hydrostatische aandrijving ontgrendelingshendel in stand B terugzetten in stand A zie 4 33 18 PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 12 De machine begint op abnormale wijze begint te trillen delen beschadiging of losgekomen zet de machine stil en koppel de kabel van de bougie lo
163. ie alleen worden uitgevoerd met een stilstaande motor met de pedaal 4 32 in de stand N 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 5 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 5 1 VEILIGHEIDSADVIEZEN A Nimke iN Als er verwacht wordt de ma chine voornamelijk op hellende terreinen max 10 te gebruiken dan is het verstandig tegengewichten zie 8 6 onder het dwars profiel van de voorwielen te monteren waar door de stabiliteit aan de voorkant verhoogd wordt en de mogelijkheid dat de machine gaat steigeren zich beperkt BELANGRIJK Alle verwijzingen met betrek king tot de bedieningsposities worden weergege ven in hoofdstuk 4 5 2 FUNCTIES VAN DE VEILIGHEIDSMECHANISMEN De veiligheidsmechanismen hebben twee func ties ze voorkomen de start van de motor als de veiligheidsmaatregelen niet in acht zijn ge nomen ze stoppen de motor als er ook maar een en kel veiligheidsconditie wegvalt a Om de motor te starten is het in ieder geval nodig dat de koppeling in de vrije stand staat de snij inrichtingen uitgeschakeld zijn de bediener op de machine zit b De motor stopt wanneer de bediener de stoel verlaat de handrem wordt ingeschakeld zonder de snij inrichtingen te hebben uitgeschakeld de versnelling gebruikt wordt zie 4 22 of het pedaal van de aandrijving zie 4 32 met inge schakelde parkeerrem 5 3 UIT TE VOEREN WERKZAAMHEDEN VOOR DE IN
164. ie das Schneidwerkzeug oder die Zapfwelle aus und stellen Sie die Schneidwerk zeugbaugruppe in die h chste Position wenn der M her ber andere Fl chen als Gras trans portiert wird und wenn Sie den Rasenm her zur M hfl che hin und wieder abtransportieren 14 Wenn Sie die Maschine in der N he der Stra e verwenden achten Sie auf den Verkehr 15 ACHTUNG Die Maschine ist zum Fahren auf ffentlichen Stra en nicht zugelassen Ihr Einsatz im Sinne der Stra enverkehrsord nung darf ausschlie lich auf privatem Gel nde erfolgen das dem ffentlichen Verkehr nicht zug nglich ist 16 Verwenden Sie die Maschine nie mit be sch digten Schutzeinrichtungen oder ohne die Grasfangeinrichtung den seitlichen oder den hinteren Auswurfschutz 17 Bringen Sie niemals H nde oder F e in die N he von sich drehenden Teilen Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung 18 Lassen Sie die Maschine nicht mit laufen dem Motor im hohen Gras stehen um Brandge fahr zu vermeiden 19 Wenn Sie das Zubeh r verwenden richten Sie den Auswurf nie gegen Personen 20 Verwenden Sie ausschlie lich vom Herstel ler der Maschine genehmigte Zubeh rteile 21 Die Maschine nicht verwenden wenn das Zubeh r die Werkzeuge nicht in den vorgesehe nen Punkten installiert sind 22 Seien Sie vorsichtig wenn Sie Grasfangein richtungen und Anbauteile verwenden die die Stabilit t der Maschine beeintr chtigen k
165. ig 3000 0 Q A 16 Opto Taxumrag pe a VO GEG xiovio av TIPOBA TETAL WG aEeoov p 17 Ataot oe c 18 Mnkoc 19 MAatog 20 Ywoo 21 Kw tk g OUOT HATOG Kor 22 Xwpntik tnta Tou vrer ltou kavoigou 29 Zr un akouotieng neons 30 ABeBatotnta nerpnong 31 Metpnu vn or 8un aKOUOTKNS LoXlog 32 Eyyunu vn ot 8un akouotikri LOXUOG 33 Erinedo Kpadaouwv otn B on Tov o nyo 34 Eninedo Kpadaouwv oto TIU VI 40 EZAPTHMATA 41 Zet mulching 42 optiotrig ouvtrpnons pratapia 43 Zet punouAKNonG 44 kit PTTPOOTIVOU TIPOPUAAKTMPa 45 K Auuna npootaciac 46 AAuo deg xtoviou 18 47 PupovAkouvpevo 48 Atavopeac 49 KuAw pos vo hon 50 Ekxtoviotiko pe Adua 51 ZuAAektng PuAAWV Kal XAONG Tia to ouykekpiu vo otomelo EAEYETE Ta doa avayp dovrat OTV ETIKETA TIPOOSIOPLOHOU TOU unxavrjnatog 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 29 30 31 32 33 34 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 1 EN TECHNICAL DATA 2 Nominal power 3 RPM 4 Electrical system 5 Front tyres 6 Rear tyres 7 Front tyre pressure 8 Rear tyre pressure 9 Mass Inside turning circle minimum diameter of uncut grass left side Cutting height Cutting width Mechanical transmission Forward speed approximate at 3000 min Hydrostatic transmission Forward speed approximate at 3000 min Speed limit with snow chains if avail
166. ige Bauteile der Maschine nicht in der Fabrik eingebaut sondern m ssen nach Entfernung der Verpackung nach den folgenden Anweisungen montiert werden WICHTIG Die Maschine wird ohne Motor l und Benzin geliefert Vor dem Anlassen des Mo tors ist Motor l einzuf llen und Benzin zu tanken wobei die Vorschriften des Motorhandbuchs zu beachten sind A CU Das Auspacken und die Montage m ssen auf einer ebenen und stabi len Oberfl che erfolgen Es muss gen gend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung sowie das geeignete Werkzeug zur Verf gung stehen 3 1 AUSPACKEN Beim Entfernen der Verpackung ist darauf zu achten dass alle einzelnen Bauteile und mit gelieferten Zubeh rteile nicht verloren gehen und dass die Schneidwerkzeugbaugruppe beim Abnehmen der Maschine von der Palette nicht besch digt wird Die Standardverpackung enth lt die Maschine das Lenkrad die Abdeckung des Armaturenbretts den Sitz die Batterie den seitlichen Auswurfdeflektor einen Umschlag mit den Gebrauchsanweisungen und Dokumen ten den Montagekomponenten des Lenkrads die Schrauben f r die Montage des Sitzes und die Montageausr stung des seitlichen Auswurfdeflektors die Verbindungsschrauben der Batteriekabel 2 Z ndschl ssel eine Ersatzsicherung 10 A HINWEIS Um eine Besch digung der Schneidwerkzeugbaugruppe zu vermeiden ist diese in die oberste Position zu b
167. ile 10 A vedi 6 3 5 6 I dispositivi di taglio non si innestano o non si arrestano tempestivamente quando vengono disinnestati problemi al sistema di innesto contattare il Vostro Rivenditore 7 Taglio irregolare assieme dispositivi di taglio non parallelo al terreno inefficienza dei dispositivi di taglio controllare la pressione degli pneumatici vedi 5 3 2 ripristinare l allineamento dell assieme dispositivi di taglio rispetto al terreno vedi 6 3 1 contattare il Vostro Rivenditore 8 Vibrazione anomala durante il funzionamento 9 Frenata incerta o inefficace l assieme dispositivi di taglio pieno d erba i dispositivi di taglio sono squilibrati o allentati fissaggi allentati freno non regolato correttamente pulire l assieme dispositivi di taglio vedi 5 4 8 contattare il Vostro Rivenditore verificare e serrare le viti di fissaggio del motore e del telaio contattare il vostro Rivenditore 10 Avanzamento irregolare scarsa trazione in salita o tendenza della macchina ad impennarsi problemi alla cinghia o al dispositivo di innesto contattare il vostro Rivenditore 11 Con il motore in moto azionando il pedale di trazione la macchina non si sposta modelli a trasmissione idrostatica leva di sblocco in posizione B riportarla in pos A vedi 4 33 12 La macchina comincia a vibrare inmodo anomalo
168. in particolare sui pendii terreni accidentati scivolosi o instabili 6 Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la macchina assicurarsi che l utilizzatore prenda visione delle istruzioni d uso contenute nel pre sente manuale 7 Non trasportare bambini o altri passeggeri sulla macchina poich potrebbero cadere e procurarsi lesioni gravi o pregiudicare una guida sicura 8 Il conducente delle macchina deve seguire scrupolosamente le istruzioni per la guida e in particolare Non distrarsi e mantenere la necessaria con centrazione durante il lavoro Tenere presente che la perdita di controllo di una macchina che scivola su un pendio non pu essere recuperata con l uso del freno Le cause principali di perdita di controllo sono e Mancanza di aderenza delle ruote e Velocit eccessiva e Frenatura inadeguata e Macchina inadeguata all impiego e Mancanza di conoscenza sugli effetti che possono derivare dalle condizioni del ter reno specialmente sui pendii e Utilizzo scorretto come veicolo da traino 9 La macchina fornita di una serie di microin terruttori e di dispositivi di sicurezza che non de vono mai essere manomessi o rimossi pena il decadimento della garanzia ed il declino di ogni responsabilit del costruttore Prima di utilizzare la macchina controllare sempre che i dispositivi di sicurezza funzionino B OPERAZIONI PRELIMINARI 1 Quando si utilizza la macchina indossare
169. ine Dir 1 irket ki EX b l m A 2 ahsi sorumlulu u alt nda a a daki makinenin Oturan s r c l im bi me makinesi im n Yer ve Tarih we Roxnapausja 2a yeornacenocr co EY Anpormaa aa wauw 2006 421 CE Anexe I en A T Kounanjara 2 wajagyaa co uenocka numa ogronopnocr Tponoroeasea co canwar ynpanyaas reenen m 2 Tun ocnonen wonen 6 xonepupjanen wonen 5 rogna na nponnonerao 1 errora A morop morop co coropyaame 3 Ycornaceno Gerant Anpermuame Teno 3a copragucauna 2 recr CE sa manor 4 Cette 2a yCornacent nopmarnan 5 namepeno maso va aay na womwocr 5 Hugo na rapan npana sayuna moinocr N obeu na conosce N oanacreno mue 2a cocranynana Ha Teomurara Spowypa ve Mecro waan wo SV Es se EF Samsvarserki ring EG f rs kran om verensst mmelse EZ izjava o sukladnost ES whl senie o zhode Maskindiretiv 2006 42 EF Vedlegg II del A Maskindirektiv 2006 42 EG bi iva 2006142 ES priloga I del A Direktiva o masinama 2006421EZ Prilog I deo Strojn ch zariadeniach 2006 42 ES i 1 Druzba a ast A Zender at maskinen 2 pod lastno odgovornostjo izjavlja daje stroj 1 Firma 1 Spolo nos Sittegressklipper gressklipping Traktorska kosilnica kodnja trave 2 Daje izjavu pod viastitom odgovomo u daje 2 Vyhlasuje na vastn zodpovednos e stroj 2 Type Modell B Handelsnavn Produksjons
170. ing F totdat de gewenste snel heid bereikt is door een lichte druk op het pedaal uit te voeren en de gashendel te be dienen A EaKelJ Het inschakelen van de koppeling dient uitgevoerd te worden zo als reeds eerder beschreven is zie 4 32 om te voorkomen dat de machine door een te bruuske bediening kan gaan stei geren en u de macht over het stuur ver liest vooral op hellingen 000000000000000000000e 5 4 3 Remmen Neem eerst snelheid af door het aantal toeren van de motor te verminderen en trap daarna op het rempedaal zie 4 21 ofwel 4 31 om nog meer snelheid af te nemen totdat de machine stilstaat 12 gt Hydrostatische aandrijving Een waarneembare vermindering van de snelheid kan reeds worden verkregen door het koppelingspedaal los te laten 5 4 4 Achteruit rijden BELANGRIJK Het inschakelen van de achter uitversnelling dient altijd bij stilstand te gebeuren BELANGRIJK m achteruit te kunnen rijden met de snij inrichtingen ingeschakeld moet men de toets voor toelating zie 4 7 ingedrukt hou den om te vermijden dat de motor stilvalt Mechanische aandrijving Trap het pedaal in totdat de machine stil staat schakel de achteruit in door de ver snellingspook opzij te duwen en in de R zie 4 22 stand te zetten Laat het pedaal geleidelijk opkomen om de koppeling in te schakelen en begin met de achteruitrijdma noeuvre gt Hydrostatische aandrijving Stop de mac
171. ing uitgevoerd wordt Afb 5 14 9 Als de afvoer zich telkens verstopt met gras is het beter om de snelheid te vertragen zodat het maaien niet te snel gebeurt ten opzichte van de toestand van het gazon mocht het probleem aanhouden dan kan het ook zijn dat de snij inrichtingen niet goed geslepen zijn of dat het profiel van de vleu gels vervormd is 10 Pas erg goed op bij het maaien langs strui ken en boorden Deze kunnen de stand van de snijgroep ontregelen en de zijkant van de snijgroep en de snij inrichtingen bescha digen 6 ONDERHOUD 6 1 VEILIGHEIDSADVIEZEN Men dient onmiddellijk de Verkoper of een gespecialiseerd Centrum te contacteren indien men onregelmatigheden aantreft in de werking van de rem bij het inschakelen en stoppen van de snij inrichtingen bij de inschakeling van de aandrijving vooruit of achteruit 6 2 GEWOON ONDERHOUD Het doel van de tabel is om uw machine een op timale conditie te laten behouden Hierin staan de voornaamste ingrepen en de tijden waarop ze uitgevoerd moeten worden In de vakjes ernaast kunt u de datum of het aantal werkuren noteren wanneer de ingreep is uitgevoerd Ingreep Uren Uitvoering Datum of Uren 1 MACHINE 1 1 Controle koppeling en bijslijpen snij inrichting 9 25 1 2 Vervanging snij inrichtingen 100 1 3 Controle aandrijfriem 2 25 1 4 Vervanging aandrijfriem 29 1 5 Controle riem command
172. io su terreni irregolari Le quattro posizioni di montaggio dei ruotini per mettono di mantenere uno spazio di sicurezza fra il bordo dell assieme dispositivi di taglio e il terreno Per cambiare la posizione svitare e sfilare la vite 2 e riposizionare il ruotino 1 con il distan ziale 3 nel foro corrispondente alla distanza voluta quindi serrare a fondo la vite 2 nel dado 4 A Lg vAlelN Questa operazione va eseguita sempre su entrambi i ruotini posizionandoli alla medesima altezza A MOTORE SPENTO E DISPOSITIVI DI TAGLIO DISINNESTATI 12 Per iniziare il taglio portare l acceleratore in posizione VE LOCE portare l assieme dispositivi di taglio in posi zione di massima altezza innestare dispositivi di taglio vedi 4 5 solo sul tappeto erboso evitando di innestare I di spositivi di taglio su terreni ghiaiosi o nell erba troppo alta iniziare l avanzamento nella zona erbosa in modo molto graduale e con particolare cau tela come gi descritto precedentemente regolare la velocit di avanzamento e l altezza di taglio vedi 4 6 secondo le condizioni del prato altezza densit e umidit dell erba A NRE vAle Nei tagli su terreni in pendenza occorre ridurre la velocit di avan zamento per garantire le condizioni di sicu rezza vedi 1A C7 8 9 In ogni caso occorre ridurre la velocit ogni volta che si avverte un calo di giri del motore te nendo presen
173. ion m canique 4 21 PEDALE EMBRAYAGE FREIN Fig 4 2 n 21 Cette pedale exerce une double fonction sur la premiere partie de sa course elle ac tionne l embrayage en activant ou en arr tant la rotation des roues sur la deuxi me elle agit en tant que frein sur les roues arri res IMPORTANT faut faire tr s attention ne pas maintenir la p dale dans une position interm diaire lors de l embrayage ou du d brayage la courroie de transmission du mou vement peut surchauffer et s abimer REMARQUE Ne pas tenir le pied appuy sur la p dale pendant la marche 4 22 LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE Fig 4 2 n 22 Ce levier se r gle sur sept positions cor respondant aux cinq vitesses de marche avant au point mort N et la marche ar riere R Pour passer d une vitesse l autre appuyer sur la premi re partie de la course de la p dale 4 21 et d placer le levier selon les in dications report es sur l tiquette A CNRS La marche arri re doit tre ins r e l arr t Transmission hydrostatique 4 31 P DALE DE FREIN Fig 4 3 n 31 Cette p dale actionne le frein sur les roues arri re 4 32 P DALE DE TRACTION Fig 4 3 n 32 Cette p dale embraye la traction des roues et permet de r gler la vitesse de la machine aussi bien en marche avant qu en marche arri re eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee See eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
174. ioon ROOGIZIEX g piranyel I mll ket A r sz upermsa 0 maumnnom oDopyaonam n Direktiva 200S 42 EZ o strojevima dodatak I Direktiva o ma inama 2006 42 EC Prilog Il deo Vater Maui 200614210 Mpunowenme Masinadirektiiv 2006 42 E0 Lisa I osa A 1 Alulirott Vallat 2 Feleloss g nek teljes tudat ban kijelenti hogy az ab g s Vezst l ses Finyirogap f nyir s a Tipus Alaptipus D Kereskedelmi tipus c Gyarasi ev amp Gyarticiszim Motor robban motor 3 Megfelel az lab Wanyelvek el ir sainak 9 Tanusit szerv 9 CE visg lat tipusa Hivatkozas a harmoniz lt szabv nyokra 1 Mer zajtlesitm ny szint 1 Garanti zateljesitm ny szint K V g si sz less g Q Muszaki Dosszie szerkeszt s re felhatelmazott szem ly 1 Helye 65 ideje Zeene paname 1 Npennpuame 2 3ananner non co eraanyio Eononan nocunia Boprenem opene 8 Tan Banonas monent B Koumepneceoe nanmenonanne roa naroroanennn Macnopr el Aewrarems aaurarens anyrpennero openen 3 Cooraererayer rpoBonan nu cneayiouwx auperrus N Copmebmunpyrouu opran 9 Menuiranne EC mnosoro o paaun amp Cuinar na rapuonwapacartinte opmer Hee pogen tesch moumocr Visum ee tree Vize romena oneparopa H Anuo ynonsiowovenvoe na napreroany roxutecroh aoryuenraunn A Mecro ngara Nacre A dio A e 2 pod stroj Sjede a kosilica trave operateromi ko enje 3 Vrsta Osnovni mode i
175. ior co ceynBoTo 22 Hanauurer Ha pesepBoapor 3a ropugo 29 HuBo Ha aKYCTUHEH NPHTHCOK 30 Orcranysatbe og Mepetbara 31 M3mepeHo HBO Ha AKyCTHYHA MOKHOCT 32 l apaHTMpaHo HHBO Ha AKYCTU4HA MOKHOCT 33 HuBo Ha BM6paumn Ha MecToTo 3a ynpaByBatbe 34 HuBo Ha Bn paumn Ha BONAHOT 40 AONONHMUTESIHA ONPEMA 41 Komnner 3a menere 42 MonHau 3a aKyMynaTopor co H3APH IABOCP 43 Komnner 3a npukonka 44 Homnner 3a npegeH 6paHMK 45 MnarHo 3a nokpuBarbe 46 OnHumpn 3a cHer 18 47 Mpukonka 48 Apo6anka 49 Banjak 3a TpeBa 50 CeunBo sa cHer 51 Co6upay 3a nuch n Tpesa 3a oapegeH nogatok npogepete Dam UCTHOT NOCOYEH Ha eTHKeTaTa 3a HAEHTHDHKAUMjA Ha MalunHaTa 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 29 30 31 32 33 34 40 41 KS 43 44 45 146 47 48 49 50 NL TECHNISCHE GEGEVENS Nominaal vermogen Omwentelingen per minuut Elektrische installatie 5 Voorbanden Achterbanden Bandenspanning vooraan Bandenspanning achteraan Massa Binnendiameter draaicirkel minimum diameter van de ongesneden oppervlakte linkerkant Maaihoogte Maaibreedte Mechanische aandrijving Indicatieve voortbewegingssnelheid bij 3000 mint Hydrostatische aandrijving Indicatieve voortbewegingssnelheid bij 3000 min Snelheidslimiet met sneeuwkettingen indien dit toebehoren voorzien is Afmetingen Lengte Breedte Hoogte Code snij inrichting V
176. ipologie Con tagli frequenti crescono maggiormente le erbe che sviluppano molte radici e formano una solida coltre erbosa al contrario se i tagli avvengono con minore frequenza si sviluppano prevalentemente erbe alte e selvatiche trifoglio margherite ecc E sempre preferibile tagliare l erba con il prato ben asciutto I dispositivi di taglio devono essere integri e ben affilati in modo che la recisione sia netta e senza sfrangiature che portano ad un in giallimento delle punte Il motore deve essere utilizzato al massimo dei giri sia per assicurare un taglio netto dell erba che per ottenere una buona spinta dell erba tagliata attraverso il canale d espul sione La frequenza delle rasature deve essere rap portata alla crescita dell erba evitando che tra un taglio e l altro l erba cresca troppo Nei periodi pi caldi e secchi opportuno tenere l erba leggermente pi alta per ridurre il disseccamento del terreno L altezza ottimale dell erba di un prato ben curato di circa 4 5 cm e con un solo taglio non bisognerebbe asportare pi di un terzo dell altezza totale Se l erba molto alta meglio eseguire il taglio in due passate a di stanza di un giorno la prima con i dispositivi di taglio ad altezza massima ed eventual mente a scia ridotta e la seconda all altezza desiderata Fig 5 13 14 8 L aspetto del prato sar migliore se i tagli saranno eseguiti
177. issaggio 1 e farlo scorrere lungo le asole del supporto Trovata la posizione serrare a fondo le quattro viti 1 10 5 3 2 Pressione degli pneumatici Fig 5 2 La corretta pressione degli pneumatici condi zione essenziale per ottenere un perfetto alline amento dell assieme dispositivi di taglio e quindi una rasatura uniforme del prato Svitare i cappucci di protezione collegare le valvoline ad una presa d aria compressa munita di manometro e regolare la pressione ai valori indicati 5 3 3 Rifornimento di olio e benzina NOTA tipo di olio e di benzina da impiegare indicato nel manuale di istruzioni del motore A motore fermo controllare il livello dell olio del motore secondo le precise modalit indicate nel manuale del motore deve essere compreso fra le tacche MIN e MAX dell astina Fig 5 3 Fare il rifornimento di carburante utilizzando un imbuto avendo cura di non riempire completa mente il serbatoio Fig 5 4 A te Kel rifornimento deve avve nire a motore spento in luogo aperto o ben aerato Ricordare sempre che i vapori di ben zina sono infiammabili NON AVVICINARE FIAMME ALLA BOCCA DEL SERBATOIO PER VERIFICARE IL CONTENUTO E NON FU MARE DURANTE IL RIFORNIMENTO IMPORTANTE Evitare di versare benzina sulle parti in plastica per non danneggiarle in caso di fuoriuscite accidentali risciacquare su bito con acqua La garanzia non copre i danni alle parti in plastica della carrozzer
178. ist Ihren H ndler zu kontak tieren A Giele Versuchen Sie niemals schwierige Reparaturen auszuf hren ohne dazu die Mittel und die erforderlichen technischen Kenntnisse zu haben Jeder Eingriff f hrt automa tisch zum Verfall der Garantie und zur Ablehnung jeder Haftung des Herstellers 19 8 ANBAUGER TE 8 1 MULCHING KIT Abb 8 1 Nr 41 Zerhackt das geschnittene Gras fein und l sst es auf dem Rasen als Alternative zum Sam meln in der Grasfangeinrichtung 8 2 BATTERIELADEGER T Abb 8 1 Nr 42 Erlaubt die Erhaltung des optimalen Ladezu standes der Batterie w hrend der Stilllegung der Maschine und verl ngert dadurch die Le bensdauer der Batterie 8 3 ZUGVORRICHTUNG Abb 8 1 Nr 43 Dient zum Ankoppeln eines Anh ngers 8 4 KIT HINTERER AUSWURFSCHUTZ Abb 8 1 Nr 44 Anstelle der Grasfangeinrichtung zu verwen den wenn das Gras nicht gesammelt wird 8 5 ABDECKUNG Abb 8 1 Nr 45 Sch tzt die Maschine vor Staub wenn sie nicht benutzt wird 20 8 6 SCHNEEKETTEN 18 Abb 8 1 Nr 46 Sie verbessern die Haftung der Hinterr der auf schneebedeckten Abschnitten und erm glichen die Verwendung des Schneepflugs 8 7 ANH NGER Abb 8 1 Nr 47 F r den Transport von Werkzeugen oder ande ren Gegenst nden innerhalb der zul ssigen Gewichtsgrenzen 8 8 STREUER Abb 8 1 Nr 48 Zum Streuen von Salz oder D nger 8 9 RASENWALZE Abb 8 1 8 Nr 49 Um den Boden nach dem S en zu verdichten ode
179. iti nell impianto elettrico L intervento del fusibile provoca l arresto del motore prima di sostituire il fusibile vedi 6 3 5 ricercare e rimuovere le cause del guasto per evitare il ripetersi delle interruzioni 5 5 USO SU TERRENI IN PENDENZA Fig 5 12 Rispettare i limiti indicati max 10 17 VVN ui AvA AN Nei terreni in pendenza occorre iniziare la marcia avanti con partico lare cautela per evitare l impennamento della macchina Ridurre la velocit d avanzamento prima di affrontare un pendio specialmente in discesa A HAAle Ke E Non inserire mai la retro marcia per ridurre la velocita in discesa que sto potrebbe causare la perdita di controllo del mezzo specialmente su terreni scivolosi Trasmissione meccanica 000000 e PAR Non percorrere mai le discese con il cambio in folle o la frizione disinnestata Inserire sempre una marcia bassa prima di lasciare la macchina fer ma e incustodita Trasmissione idrostatica 0000000e Percorrere le discese senza azionare il pe dale della trazione vedi 4 32 al fine di sfrut tare l effetto frenante della trasmissione idro statica quando la trasmissione non inse rita 5 6 ALCUNI CONSIGLI PER MANTENERE UN BEL PRATO Per mantenere un prato di bell aspetto verde e soffice necessario che sia tagliato regolarmente e senza traumatizzare l erba Il prato pu essere costituito da erbe di di verse t
180. ivamente per il collegamento al carica batterie di mantenimento previsto dal Costruttore Per il suo utilizzo seguire le indicazioni riportate nelle relative istruzioni d uso seguire le indicazioni riportate nel manuale della batteria 6 3 INTERVENTI SULLA MACCHINA 6 3 1 Allineamento dell assieme dispositivi di taglio Fig 6 3 Una buona regolazione dell assieme dispositivi di taglio essenziale per ottenere un prato uni formemente rasato Nel caso di taglio irregolare controllare la pres sione degli pneumatici Se ci non fosse sufficiente ad ottenere una rasatura uniforme occorre contattare il vostro Rivenditore per la regolazione dell allineamento dell assieme dispositivi di taglio 6 3 2 Sostituzione delle ruote Fig 6 4 Con la macchina in piano sistemare degli spes sori sotto un elemento portante del telaio dal lato della ruota da sostituire 16 Le ruote sono trattenute da un anello elastico 1 asportabile con l aiuto di un cacciavite NOTA n caso di sostituzione di una o di entrambe le ruote posteriori assicurarsi che eventuali differenze del diametro esterno non siano maggiori di 8 10 mm in caso contrario per evitare tagli irregolari occorre effettuare la rego lazione dell allineamento dell assieme dispositivi di taglio IMPORTANTE Prima di rimontare una ruota spalmare l asse con del grasso Riposizionare accuratamente l anello elastico 1 e la rondella di spa
181. jd 21 Sk renhetens kod 22 Br nsletankens kapacitet 29 Ljudtrycksniva 30 Tvivel med m tt 31 Uppm tt ljudeffektniv 32 Garanterad ljudeffektniv 33 Vibrationsniv p f rarplatsen 34 Vibrationsniv p ratten 40 TILLBEHOR 41 Sats f r mulching 42 Batteriladdare f r utj mningsladdning 43 Sats f r bogsering 44 Sats med fr mre st tf ngare 45 Presenning 46 Sn kedjor 18 47 Spridare 48 Sl p 49 Vals f r gras 50 Sn r jare med blad 51 Blad och gr ssamlare F r specifik information se uppgifterna p maskinens m rkpl t 1 TR TEKNIK VERILER 2 Nominal g g 3 Dakikadaki devir say s 4 Elektrik tesisi 5 On tekerlekler 6 Arka tekerlekler 7 On sisirme bas nc 8 Arka sisirme bas nc 9 K tle 10 Sol yan direksiyon gevirme ig gap kesilmemis gim minimum gap 11 Kesim y ksekligi 12 Kesim genisligi 14 Mekanik transmisyon 3000 dek de ilerleme h z yakla k 15 Hidrostatik transmisyon 3000 dak de ilerleme hizi yakla k 16 Kar zincirleri ile aksesuar ng r lm s ise h z limiti 17 Ebatlar 18 Sepetli 19 Genislik 20 Y kseklik 21 Kesim d zeni kodu 22 Yak t deposu kapasitesi 29 Ses bas n seviyesi 30 Olg belirsizli i 31 Olg len ses g c seviyesi 32 Garanti edilen ses g c seviyesi 33 S r c mahalinde titresim seviyesi 34 Direksiyonda titre i
182. jobs that re quire special skills as well as special tools For safety reasons these jobs are best carried out at a specialised centre 9 Check that the brakes work properly on a regular basis It is vital for brakes to undergo regular maintenance and where necessary repair work 10 Check the side discharge guard the rear discharge guard the grass catcher and the intake grille frequently Replace them if they are damaged 11 Replace any instruction or warning message stickers if damaged 12 When the machine is to be stored or left un attended lower the cutting means assembly 13 Store the machine out of the reach of chil dren 14 Do not store the machine with fuel in the tank in an area where the fuel vapours could reach an open flame a spark or a strong heat source 15 Allow the engine to cool down before storing in any enclosure 16 To reduce fire hazards keep the engine si lencer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease Always empty the grass catcher and do not leave containers full of cut grass inside storage areas 17 To reduce fire hazards check there are no oil and or fuel leaks on a regular basis 18 If the fuel tank has to be emptied this should be done outdoors once the engine has cooled down 19 Never leave the keys in the ignition or within reach of children or unauthorised persons Al ways remove the ignition key before doing any maintenance
183. kingen of kortsluiting in de elek trische installatie Als de zekering ingrijpt stopt de motor voor de zekering te vervangen zie 6 3 5 de oorzaak van de storing opsporen en verhelpen om te voorkomen dat dit zich herhaalt 5 5 GEBRUIK OP HELLINGEN Afb 5 12 De aangegeven limieten in acht nemen max 10 17 Op hellingen dient het rijden zeer zorgvuldig te gebeuren om het steige ren van de machine te voorkomen Vertraag de snelheid bij het beginnen van een helling vooral bij het afdalen A ej VZV Gebruik de achteruitversnel ling nooit om snelheid te minderen dit kan de macht over het stuur doen verliezen vooral op gladde terreinen 14 Mechanische aandrijving Rijd nooit een helling af met de versnelling of de koppeling in de vrije stand Schakel altijd een lage ver snelling in voordat u de machine onbe heerd achterlaat gt Hydrostatische aandrijving Het afdalen van een helling kan uitgevoerd worden zonder het koppelingspedaal te be dienen zie 4 32 om zoveel mogelijk ge bruik te maken van het remeffect van de hy drostatische aandrijving als de koppeling niet is ingeschakeld eeeseeeeesese 5 6 TIPS OM ALTIJD EEN MOOI GAZON TE HEBBEN 1 Voor een mooi groen en zacht gazon is het nodig dat het gras regelmatig en op de juiste manier gemaaid wordt Het gazon kan van verschillende soorten gras zijn Bij regel matige maaibeurten groeit het gras sneller waardoor meer wortel
184. kments The machine could overturn if a wheel slides over the edge or if the earth gives way 11 Pay maximum attention when working in re verse gear Look behind you to make sure there are no obstacles before and during operations in reverse gear 12 Use care when pulling loads or using heavy equipment Use approved drawbar hitch points only when towing Limit loads to those you can safely control Do not turn sharply Take care when revers Ing Use counterweight s or wheel weights when ever advised in the instructions manual 13 Disengage the cutting means or the power socket when crossing areas with no grass when moving to or from areas that require mowing and move the cutting means assembly to its highest position 14 Pay attention to traffic when using the ma chine near roads 15 WARNING The machine has not been ap proved for use on public roads It must be used as indicated by the highway code in private areas closed to traffic 16 Never operate the machine with damaged guards or without the grass catcher side dis charge guards or rear discharge guards 17 Never place your hands and feet near or under rotating parts Keep away from the dis charge opening 18 Do not leave the machine stationary on high grass with the engine running to avoid the risk of starting a fire 19 When using the attachments never direct the opening towards people 20 Use manufacturer r
185. leva di innesto ha due posizioni corrispondenti a 4 A Freno disinserito B Freno inserito Per inserire il freno di stazionamento premere a fondo il pedale 4 21 oppure 4 31 e portare la leva in posizione B quando si solleva il piede dal pedale questo rimane bloccato in posizione abbassata Per disinserire il freno di stazionamento pre mere il pedale 4 21 oppure 4 31 e la leva si riporta in posizione A 4 5 COMANDO DI INNESTO E FRENO DEI DISPOSITIVI DI TAGLIO Fig 4 1 n 5 Linterruttore a fungo permette l inserimento dei dispositivi di taglio tramite una frizione elettro magnetica L A Premuto Dispositivi di taglio disinnestati B Tirato Dispositivi di taglio innestati Se i dispositivi di taglio vengono innestati senza rispettare le condizioni di sicurezza previste il motore si spegne o non pu essere avviato vedi 5 2 Disinnestando i dispositivi di taglio Pos A viene contemporaneamente azionato un freno che ne arresta la rotazione entro alcuni secondi 4 6 LEVA REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO Fig 4 1 n 6 Questa leva ha sette posizioni indicate da 1 a 7 sulla relativa targhetta corrispondenti ad al trettante altezze di taglio comprese fra 3 e 8 cm Perpassare da una posizione all altra oc corre spostare lateralmente la leva e riposi zionarla in una delle tacche di arresto 4 7 PULSANTE DI CONSENSO TAGLIO IN RETROMARCIA Fig
186. lf or others A BN Kel di Non observance will result in the risk of serious injury or death to oneself or others The manual describes several machine models that can mainly differ in type of transmission with mechanical gear change or with hydrostatic continuous speed adjustment The models with hydrostatic transmission are identified by the word HY DRO on the identification label see 2 2 the inclusion of components or attachments which are not widely available special equipment fitted WARNING READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE US ING THE MACHINE Keep for future reference The symbol Sr highlights all the differences in usage and is followed by the indication of the version to which it refers NOTE Whenever reference is made to a posi tion on the machine front back left or right hand side this is determined from where the operator is seated Fig 1 1 IMPORTANT For all operations regarding the use and maintenance of the engine or the battery not described in this manual refer to the relevant manuals which form an integral part of all the documentation supplied with the machine 1 SAFETY REGULATIONS to be a followed scrupulously A TRAINING 1 WARNING Read these instructions care fully before operating the machine Become acquainted with the controls and the proper use of the machine Learn how to stop the engine quickly Failure to follow the war
187. lica tion of the brake The main reasons for loss of control are e Insufficient wheel grip e Excessive speed e Inadequate braking e Type of machine unsuitable for its task e Lack of awareness of the effect of ground conditions especially slopes e Incorrect use as a towing machine 9 The machine is supplied with a series of micro switches and safety devices which must never be tampered with or removed this will invalidate the warranty and relieve the manufac turer from all responsibility Always check that the safety devices are working properly before using the machine B PRELIMINARY OPERATIONS 1 While using the machine always wear anti slip and resistant work footwear and long pants Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals Avoid wearing chains bracelets clothing that is loose fitting or has hanging cords or ties Tie hair back if it is long Always wear protective earplugs 2 Thoroughly inspect the entire work area and remove anything that could be thrown by the machine or damage the cutting means as sembly or engine stones branches iron wire bones etc 3 WARNING DANGER Petrol is highly flam mable Store the fuel in special containers add fuel using a funnel only outdoors do not smoke during this operation and each time fuel is handled Top up with fuel before igniting the engine never remove the tank cap or add fuel while the engine is running
188. lisant toujours les outils appropri s 3 1 D BALLAGE Au moment du d ballage veiller bien r cup rer toutes les pi ces et l quipement fournis et ne pas endommager l assemblage des organes de coupe lorsque la machine est descendue de la palette l emballage standard contient la machine le volant le couvercle du tableau de bord le si ge la batterie le d flecteur d jection laterale une enveloppe avec les manuels d instructions et les docu ments les parties du volant monter la visserie servant au montage du si ge et l quipement de montage du d flecteur d ejection lat rale la visserie de connexion des c bles de la batterie 2 cl s de contact 1 fusible de rechange de 10 A I I I REMARQUE Pour viter d endommager l assemblage des organes de coupe le porter a la hauteur maximum et faire tr s attention au mo ment de la descente de la palette Transmission hydrostatique Pour faciliter la d pose de la palette et le d placement de la machine placer le le vier de d blocage de la transmission ar riere en position B voir 4 33 coecececoeo Les emballages doivent tre limin s selon les dispositions locales en vigueur 3 2 INSTALLATION DU VOLANT e Volant Type I Fig 3 1 Disposer la machine sur une surface plaine et aligner les roues avant Monter le moyeu 1 sur l arbre 2 en ayant soin
189. llamento 2 6 3 3 Riparazione o sostituzione degli pneumatici pneumatici sono del tipo Tubeless e pertanto ogni sostituzione o riparazione a seguito di una foratura deve avvenire presso un gommista spe cializzato secondo le modalit previste per tale tipo di copertura 6 3 4 Sostituzione lampade se previste e Lampade tipo I a incandescenza Fig 6 5 Le lampade 18W sono inserite a baionetta nel portalampada che si sfila ruotandolo in senso antiorario con l aiuto di una pinza e Lampade tipo II a LED Fig 6 6 Svitare la ghiera 1 e rimuovere il connettore 2 Smontare l illuminatore a LED 3 fissato dalle viti 4 6 3 5 Sostituzione di un fusibile Fig 6 7 Sulla macchina sono previsti alcuni fusibili 1 di diversa portata le cui funzioni e caratteristiche sono le seguenti Fusibile da 10 A a protezione dei circuiti generali e di potenza della scheda elettro nica il cui intervento provoca l arresto della macchina Fusibile da 25 A a protezione del circuito di ricarica il cui intervento si manifesta con una progressiva perdita della carica della batteria e conseguenti difficolt nell avviamento La portata del fusibile indicata sul fusibile stesso IMPORTANTE Un fusibile bruciato deve es sere sempre sostituito con uno di uguale tipo e portata e mai con uno di portata diversa Nel caso non si riesca ad eliminare le cause di intervento consult
190. m seviyesi 40 AKSESUARLAR 41 Mal lama K t 42 Koruma batarya sarj 43 Gek s K t 44 On tampon K t 45 Kaplama Kit 46 Kar zincirleri 18 47 R mork 48 Serpic 49 Cim s l nd r 50 Bi akli kar temizleme mak nes 51 Yaprak ve im toplayici Spesifik deger icin makine belirleme etiketinde belirtilenleri referans alin xiv EE Per il motore e la batteria leggere i relativi manuali di istruzioni INDICE 1 NORME DI SICUREZZA 1 2 CONOSCERE LA MACCHINA 5 3 SBALLAGGIO E MONTAGGIO 6 4 COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO nennen 8 5 NORME D USO au 10 5 1 Raccomandazioni per la sicurezza 10 5 2 Criteri di intervento dei dispositivi Cl SICUTOZZG c c 10 5 3 Operazioni preliminari prima di iniziare il lavoro 10 5 4 Uso della macchina see 11 5 5 Uso sui terreni in pendenza _ 13 5 6 Alcuni consigli per mantenere Unibelprato rare ennen 14 6 MANUTENZIONE een 14 6 1 Raccomandazioni per la sicurezza 14 6 2 Manutenzione ordinaria 14 6 3 Interventi sulla macchina 16 7 GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI _ 17 8 ACCESSORI i 19 COME LEGGERE IL MANUALE Nel testo del manuale alcuni paragrafi conte nenti informazioni di particolare importanza ai fini della sicurezza o del funzioname
191. ma altezza posizione 7 portare il comando dell acceleratore in una posizione intermedia fra LENTO e VE LOCE Trasmissione meccanica Azionare il pedale a fondo corsa vedi 4 21 e portare la leva del cambio in posizione di 1 marcia vedi 4 22 Tenendo premuto il pedale disinserire il fre no di stazionamento rilasciare gradualmen te il pedale che passa cos dalla funzione freno a quella di frizione azionando le ruote posteriori vedi 4 21 A NRE VAL AN rilascio deve essere graduale per evitare che un innesto trop po brusco possa causare l impennamen to e la perdita di controllo del mezzo Raggiungere gradualmente la velocit vo luta agendo sull acceleratore e sul cambio per passare da una marcia a un altra occorre azionare la frizione premendo il pedale fino a met della corsa vedi 4 21 00000000000000000000000000000e Trasmissione idrostatica Disinserire il freno di stazionamento e rila sciare il pedale del freno vedi 4 31 Premere il pedale della trazione ivedi 4 32 nella direzione F e raggiunge re la velocit voluta graduando la pressio ne sul pedale stesso e agendo sull accele ratore A AURIAN LONE L inserimento della trazione deve avvenire secondo le mo dalita gi descritte vedi 4 32 per evitare che un innesto troppo brusco possa cau sare l impennamento e la perdita di con trollo del mezzo specialmente sui pendii
192. macchina con il motore spento senza condu cente e unicamente a spinta impiegando un nu mero adeguato di persone Durante il trasporto chiudere il rubinetto della benzina se previsto abbassare l assieme dispositivo di taglio o l ac cessorio inserire il freno di stazionamento e as sicurare adeguatamente la macchina al mezzo di trasporto mediante funi o catene F TUTELA AMBIENTALE 1 La tutela dell ambiente deve essere un aspetto rilevante e prioritario nell uso della macchina a beneficio della convivenza civile e dell ambiente in cui viviamo Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vici nato 2 Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi olii benzina filtri parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale questi rifiuti non devono essere get tati nella spazzatura ma devono essere sepa rati e conferiti agli appositi centri di raccolta che provvederanno al riciclaggio dei materiali 3 Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento dei materiali di risulta dopo il taglio 4 AI momento della messa fuori servizio non abbandonare la macchina nell ambiente ma rivolgersi a un centro di raccolta secondo le norme locali vigenti 2 CONOSCERE LA MACCHINA 2 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA E CAMPO DI UTILIZZO Questa macchina un attrezzo da giardinaggio e precisamente un rasaerba con conducente seduto La macchina provvista di
193. mai su periore a 10 amp opportuno montare dei con trappesi forniti a richiesta vedi 8 6 sotto la traversa delle ruote anteriori per aumentare la stabilit anteriore e ridurre la possibilit di impennamento IMPORTANTE Tutti i riferimenti relativi alle posizioni dei comandi sono quelli illustrati nel capitolo 4 5 2 CRITERI DI INTERVENTO DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA dispositivi di sicurezza agiscono secondo due criteri impedire l avviamento del motore se tutte le condizioni di sicurezza non sono rispettate arrestare il motore se anche una sola condi zione di sicurezza viene a mancare a Per avviare il motore occorre in ogni caso che la trasmissione sia in folle i dispositivi di taglio siano disinnestati l operatore sia seduto b Il motore si arresta quando l operatore abbandona il sedile sia innestato il freno di stazionamento senza aver disinnestato i dispositivi di taglio viene azionato il cambio di velocit vedi 4 22 oppure il pedale della trazione vedi 4 32 con il freno di stazionamento inserito 5 3 OPERAZIONI PRELIMINARI PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO Prima di iniziare a lavorare necessario effet tuare una serie di controlli e di operazioni per assicurare che il lavoro si svolga in modo profi cuo e nella massima sicurezza 5 3 1 Regolazione del sedile Fig 5 1 Per variare la posizione del sedile occorre allen tare le quattro viti di f
194. matikah 8 Tlak v zadnjih pnevmatikah 9 Masa 10 Notranji premer ovinka minimalni premer nepoko ene trave leva stran 11 Vi ina ko nje 12 Sirina reza 14 Mehanski menjalnik Hitrost vo nje pribli na pri 3000 min 15 Hidrostati ni menjalnik Hitrost vo nje pribli na pri 3000 mint 16 Omejitev hitrosti ob montiranih sne nih verigah e so predvidene kot oprema 17 Dimenzije 18 Dizka 19 Sirina 20 Vi ina 21 Sifra rezalne naprave 22 Prostornina rezervoarja za gorivo 29 Raven zvo nega tlaka 30 Merilna negotovost 31 Izmerjena raven zvo ne mo i 32 Zajam ena raven zvo ne mo i 33 Stopnja vibracij na voznikovem sede u 34 Nivo vibracij na volanu 40 DODATNA OPREMA 41 Komplet za mul enje 42 Polnilnik akumulatorja za vzdr evanje 43 Komplet za vleko 44 Komplet sprednjega odbija a 45 Prekrivno platno 46 Sne ne verige 18 47 Prikolica 48 Trosilec 49 Valj za travo 50 Sne ni plug z no em 51 Pobiralnik listja in trave Za specifi ni podatek glej identifikacijsko nalepko stroja xiii 1 SR TEHNI KI PODACI 2 Nazivna snaga 3 Obrtaji u minuti 4 Elektri na instalacija 5 Prednje gume 6 Zadnje gume 7 Pritisak vazduha u prednjim gumama 8 Pritisak vazduha u zadnjim gumama 9 Masa 10 Unutra nji pre nik skretanja najmanji pre nik nepoko ene trave levo 11 Visina ko enja 12 Sirina ko
195. ment of the engine oil 2 2 Air filter cleaning and check 2 3 Air filter replacement 2 4 Fuel filter check 2 5 Fuel filter replacement 2 6 Spark plug points cleaning and check 2 7 Replace spark plug 1 See the engine manual for the full list and frequency 2 At the first signs of any malfunction contact your Dealer 3 The operation must be carried out by your Dealer or a specialized Service Centre 4 General lubrication of all joints should also be carried out whenever the machine is to be left un used for a long period 6 2 1 Engine Fig 6 1 IMPORTANT Follow all the instructions in the engine manual To empty the oil from the engine hold the ex tension tube 1 firmly in place and unscrew the drain plug 2 When refitting the plug 2 make sure the seal 3 is positioned correctly and tighten it as far as possible holding the extension tube 1 firmly in place 6 2 2 Rear axle This is a sealed single unit that does not require maintenance It is permanently lubricated and its lubricant does not need changing or topping up 6 2 3 Battery Fig 6 2 To ensure long life to the battery it is essential to keep it carefully maintained The machine battery must always be charged before using the machine for the first time after purchase before leaving the machine disused for a long period before starting up the machine after a
196. met de leve rancier te worden opgenomen voor vervanging Hun betekenis is hieronder weergegeven 31 Let op Lees de aanwijzingen alvorens de machine te gebruiken 32 Let op Haal de sleutel uit het contact en lees de instructies alvorens elke willekeu rige onderhouds of reparatie ingreep uit te voeren 33 Gevaar Wegschietende voorwerpen Niet werken zonder de zijdelingse aflaatde flector bevestigd te hebben 34 Gevaar Wegschietende voorwerpen Houd personen op een afstand 35 Gevaar Omkantelen van de machine Gebruik deze machine niet op hellingen van meer dan 10 36 Gevaar Verminking Zorg ervoor dat kinderen op een afstand van de machine blijven als de motor aanstaat 37 Gevaar voor snijwonden Bewegende snij inrichtingen Steek uw handen of voe ten niet in de holte van de snij inrichtingen 38 Let op Houd u op afstand van de hete op pervlakken 2 4 VOORSCHRIFTEN VOOR DE TREKSET Op aanvraag is er een set leverbaar waarmee het mogelijk is een kleine aanhanger voort te trekken dit accessoire dient volgens de desbe treffende aanwijzingen gemonteerd te worden 41 Bij gebruik mag het laadvermogen dat op de sticker staat vermeld niet worden overschreden en dienen de veiligheidsvoor schriften in acht genomen te worden OPMERKING De afbeeldingen die overeen stemmen met de teksten van hoofdstuk 3 en daarop volgende bevinden zich op de pagina s iii en daaropvolgende van deze handleiding 3 HET UIT
197. minimalus nenupjautos vejos apskritimo skersmuo kairioji puse Pjovimo aukstis Pjovimo plotis Mechanin transmisija Eigos greitis apytikslis per 3000 min Hidrostatin transmisija Eigos greitis apytikslis per 3000 min Grei io riba su sniego grandin mis jei Sis priedas numatytas Matmenys ligis Plotis Auk tis Pjovimo jtaiso kodas Alyvos bako talpa Garso slegio lygis Matavimo paklaida I matuotas garso galios lygis Garantuotas garso galios lygis Vibracij lygis s dyn Vibracij lygis vairas PRIEDAI Rinkinys mul iavimui Akumuliatoriaus palaikymo Rinkinys vilkimui Priekini buferi rinkinys Apdangalas Sniego grandin s 18 Priekaba Barstytuvas Vejos volas Peilinis sniego valytuvas Lapy ir ol s surinktuvas Konkret s specifiniai duomenys yra pateikti jrenginio identifikavimo etiket je 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 29 30 31 32 33 34 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 1 LV TEHNISKIE DATI 2 Nomin l jauda 3 Apgriezieni min t 4 Elektroiek rta 5 Priek j s riepas 6 Aizmugur j s riepas 7 Priek jo riepu spiediens 8 Aizmugur jo riepu spiediens 9 Masa lekSejais pagrieziena diametrs minim lais nenoplautas z les diametrs no kreis s puses PlauSanas augstums Plausanas platums Meh nisk transmisija Kust bas trums aptuvens pie 3000 min Hidrostatisk t
198. montierten Vorrichtun gen sehen das Anhalten des Motors und des Schneidwerkzeugs innerhalb weniger Sekun den vor falls die Handlungen des Bedieners nicht mit den vorgesehenen Sicherheitsbedin gungen bereinstimmen Bestimmungsgem e Verwendung Diese Maschine ist zum M hen von Gras ge plant und gebaut Die Verwendung von speziellem Zubeh r das vom Hersteller als Original Ausr stung vorge sehen ist oder separat gekauft werden kann erm glicht es diese Arbeit in verschiedenen Betriebsarten durchzuf hren die in diesem Handbuch oder in den Anleitungen zu den ein zelnen Zubeh rteilen beschrieben sind Ebenso kann die M glichkeit zus tzliche An bauger te falls vom Hersteller vorgesehen anzubringen den bestimmungsgem en Gebrauch auf andere Funktionen erweitern innerhalb der Beschr nkungen und zu den Bedingungen die in den Anleitungen zu den einzelnen Anbauger ten aufgef hrt sind Benutzer Diese Maschine ist f r die Benutzung durch Ver braucher also Laien bestimmt Diese Maschine ist f r den Hobbygebrauch bestimmt Nicht bestimmungsgem e Verwendung Jede andere Verwendung die von der oben ge nannten abweicht kann sich als gef hrlich er weisen und Personen und oder Sachsch den verursachen Als nicht bestimmungsgem e Verwendung gelten beispielhaft Transport von anderen Personen Kindern oder Tieren auf der Maschine oder einem Anh nger Ziehen oder Schieben von Lasten
199. mpfe brennbar sind KEINE FLAMMEN IN DIE NAHE DER 11 TANK FFNUNG BRINGEN UM DEN TANK INHALT ZU PR FEN UND W HREND DES TANKENS NICHT RAUCHEN WICHTIG Vermeiden Sie es Benzin ber den Kunststoffteilen zu versch tten um diese nicht zu besch digen bei versehentlichem Versch t ten sofort mit Wasser absp len Die Garantie deckt keine an den Kunststoffteilen der Karos serie oder des Motors durch Benzin verursachte Sch den 5 3 4 Pr fung der Schutzeinrichtung an der Auswurf ffnung Seitlicher Aus wurfdeflektor Abb 5 5 A LUN Niemals die Maschine ohne Auswurfschutz oder mit besch digter Schutzvorrichtung verwenden Sich immer vergewissern dass die innere Feder des Deflektors 1 richtig funktioniert und den Deflektor in abgesenkter Position festh lt 5 3 5 Kontrolle der Sicherheit und Funktionsf higkeit der Maschine 1 Pr fen ob die Sicherheitseinrichtungen wie angegeben funktionieren siehe 5 2 2 Sicherstellen dass die Bremse korrekt funk tioniert 3 Nicht mit dem M hen beginnen falls die Schneidwerkzeuge vibrieren oder Zweifel am Messerschliff bestehen bedenken Sie immer Ein schlecht gesch rftes Schneidwerkzeug rei t das Gras und verursacht ein Vergilben des Rasens Ein lockeres Schneidwerkzeug verursacht anomale Vibrationen und kann Gefahren hervorrufen PISTON Die Maschine nicht ver wenden wenn Sie Zweifel an deren Funkti onsf higkeit und Sicherheit haben Setzen Sie
200. mt 7 Vervoer geen kinderen of andere passagiers op de machine aangezien deze zouden kunnen vallen en zware letsels kunnen opdoen en een veilig rijgedrag in het gedrang brengen 8 De bestuurder van de machine moet nauwge zet de instructies voor het rijden in acht nemen en met name Zich niet laten afleiden en de nodige concen tratie behouden tijdens het werk Eraan denken dat een machine die van een helling afglijdt niet gestopt kan worden door de rem te gebruiken De voornaamste oorza ken waardoor de macht over het stuur kwijt geraakt kan worden zijn e Onvoldoende grip van de wielen e Overdreven snelheid e Niet passende remming e De machine is niet geschikt voor het doel waarvoor zij gebruikt wordt e Gebrek aan kennis van de gevolgen die de toestand waarin het terrein zich bevindt kan hebben en hellingen in het bijzonder e Onjuist gebruik als trekvoertuig 9 De machine is voorzien van een reeks mi croschakelaars en veiligheidsinrichtingen die nooit gewijzigd of verwijderd mogen worden op straffe van het verval van de garantie en de afwijzing van alle aansprakelijkheid vanwege de fabrikant Vooraleer de machine te gebruiken dient men steeds na te gaan of de veiligheidsin richtingen werkzaam zijn B V R HET GEBRUIK 1 Gebruik tijdens het gebruik van de machine steeds stevige antislip werkschoenen en een lange broek Bedien de machine niet met blote voeten of met open sandalen Draag geen k
201. n sich ein Aufkleber l st oder unleserlich wird wenden Sie sich an Ihren H ndler um sie zu ersetzen Die Bedeu tung der Symbole ist nachstehend erkl rt 31 Achtung Vor dem Gebrauch der Maschine die Gebrauchsanweisungen lesen 32 Achtung Den Z ndschl ssel abziehen und die entsprechenden Anweisungen lesen bevor Sie Wartungs oder Reparatur arbeiten ausf hren 33 Gefahr Auswurf von Gegenst nden Nicht ohne vorherige Montage des seitli chen Auswurfdeflektors arbeiten 34 Gefahr Auswurf von Gegenst nden Personen fernhalten 35 Gefahr Umst rzen der Maschine Nicht an H ngen mit einer Neigung ber 10 ein setzen 36 Gefahr K rperverst mmelungen Sich vergewissern dass Kinder von der Ma schine fern bleiben wenn der Motor l uft 37 Schnittgefahr Schneidwerkzeuge in Be wegung F hren Sie nie H nde oder F e in den Sitz der Schneidwerkzeuge ein 38 Achtung Hei en Oberfl chen fern bleiben 2 4 ANWEISUNGEN F R DEN ANH NGER Auf Anfrage ist ein Kit zum Ziehen eines kleinen Anh ngers erh ltlich dieses Zubeh r muss gem den mitgelieferten Anleitungen montiert werden 41 Beim Gebrauch die auf dem Aufkleber angegebenen Lastgrenzen nicht ber schreiten und die Sicherheitsvorschriften beachten HINWEIS Die Bilder zu den Texten von Kapitel 3 ff befinden sich auf Seite iii ff dieses Handbuchs 3 AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU Aus Gr nden der Lagerung und des Transports werden ein
202. n sneeuwruimnde werktuigen toe 8 7 AANHANGWAGEN Afb 8 1 n 47 Voor het transport van werktuigen of andere voorwerpen binnen de limieten van de toege stane ladingen 8 8 VERSPREIDER Afb 8 1 n 48 Om zout of meststof te verspreiden 8 9 GRASROL Afb 8 1 n 49 Om het terrein aan te duwen na het zaaien of platdrukken van het gras 8 10 SNEEUWSCHUIVER Afb 8 1 n 50 Voor het wegschuiven van de sneeuw en het zijdelings ophopen ervan 8 11 OPVANGER VOOR BLADEREN EN GRAS Afb 8 1 n 51 Voor het opvangen van bladeren en gras op grasvelden DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Direttiva Macchine 2006 42 CE Allegato II parte A 1 La Societ GGP Italy S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV Italy 2 _ Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina Tosaerba con conducente a bordo seduto taglio erba a Tipo Modello Base b Modello commerciale Anno di costruzione d Matricola Motore a scoppio 3 conforme alle specifiche delle direttive MD 2006 42 EC f Ente Certificatore g Esame CE del tipo OND 2000 14 EC ANNEX VI 2005 88 EC f Ente Ceriificatore EMCD 2004 108 EC A Riferimento alle Norme armonizzate EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 3 2013 i Livello di potenza sonora misurato j _ Livello di potenza sonora garantito k Ampiezza di taglio a Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico dB A dB A em GGP ITAL
203. nale y si odnie do wskaz wek zamieszczonych na tabliczce identyfikacyjnej maszyny 1 PT DADOS T CNICOS 2 Pot ncia nominal 3 Rota es por minuto 4 Instala o el trica 5 Pneus dianteiros 6 Pneus traseiros 7 Press o dos pneus dianteiros 8 Press o dos pneus traseiros 9 Massa 10 Di metro interno de viragem di metro minimo com a relva nao cortada lado esquerdo 11 Altura de corte 12 Largura de corte 14 Transmiss o mec nica Velocidade de avan o indicativa a 3000 min 15 Transmiss o hidrost tica Velocidade de avan o indicativa a 3000 min 16 Limite de velocidade com correntes de neve se o acess rio for previsto 12 Dimens es 18 Comprimento 19 Largura 20 Altura 21 Codigo dispositivo de corte 22 Capacidade do tanque de combust vel 29 Nivel de press o acustica 30 Incerteza de medi o 31 Nivel de pot ncia ac stica medido 32 Nivel de pot ncia ac stica garantido 33 Nivel de vibra es no local de condu o 34 Nivel de vibra es no volante 40 ACESSORIOS 41 Kit para mulching 42 Carregador de baterias de manuten o 43 Kit trag o 44 Kit p ra choques dianteiro 45 Lona de cobertura 46 Correntes para neve 18 47 Reboque 48 Espalhador 49 Rolo para relva 50 Limpa neves com l mina 51 Recolhedor de folhas e relva Para o dado especifico consulte a etiqueta de identificag o da m q
204. nchit un bord ou si le bord c de 11 Pr ter la plus grande attention pendant la tonte et les man uvres en marche arri re Re garder derri re soi avant et pendant la marche arri re pour s assurer qu il n y ait pas d obs tacles 12 Faire attention lorsque vous remorquez des charges ou que vous utilisez un outillage lourd Pour les barres de remorquage n utiliser que des points d attelage homologu s Limiter les charges celles qui peuvent tre ais ment contr l es Ne pas braquer brusquement Faire attention en marche arri re Utiliser des contrepoids ou des poids sur les roues quand cela est indiqu par le manuel d utilisation 13 D brayer l organe de coupe ou la prise de force lors de travers e de surfaces sans herbe lors de d placement de ou vers la zone tondre et mettre l assemblage de l organe de coupe dans la position la plus haute 14 Faire tr s attention la circulation routi re lors de l utilisation de la machine en bordure de route 15 ATTENTION La machine n est pas homolo gu e pour circuler sur les voies publiques Elle s utilise exclusivement conform ment au Code de la Route dans des zones priv es interdites au trafic 16 Ne jamais utiliser la machine si les protec tions sont endommag es sans le bac de ra massage la protection d jection lat rale ou la protection d jection post rieure 17 Ne jamais approcher les mains et les pie
205. ne longue p riode d inactivit de la machine 15 6 2 1 Moteur Fig 6 1 IMPORTANT Suivre toutes les instructions contenues dans le manuel d utilisation du mo teur Pour vider l huile du moteur tenir immobile le tuyau de rallonge 1 et d visser le bouchon de vidange 2 En remontant le bouchon 2 faire attention la position de la garniture interne 3 et serrer fond en emp chant le tuyau de rallonge 1 de bouger 6 2 2 Axe arri re Il est constitu d un groupe monobloc scell et ne n cessite pas d entretien il est charg de lubrifiant permanent qui n a pas besoin de rem placement ou d appoint 6 2 3 Batterie Fig 6 2 Un entretien soigneux de la batterie est un l ment essentiel pour garantir une longue dur e de vie La batterie de votre machine doit imp rative ment tre charg e avant d utiliser la machine la premi re fois apr s l avoir achet e avant chaque p riode d inactivit prolong e de la machine avant de la mettre en service apr s une p riode d inactivit prolong e Lire et respecter attentivement la proc dure de charge d crite dans le manuel accompagnant la batterie Le non respect de cette proc dure ou le manque de charge peut provoquer des dommages irr m diables aux l ments de la batterie Une batterie d charg e doit tre recharg e au plus vite IMPORTANT La recharge doit tre effectu e avec un appareil tension c
206. ng before stopping the engine Shut off the fuel supply on complet ing the work following the instructions in the engine manual 29 Pay attention to cutting means assemblies with more than one cutting means as a rotat ing cutting means can trigger the rotation of the others 30 WARNING If something breaks or an ac cident occurs whilst working turn off the engine immediately and move the machine away to pre vent further damage if an accident occurs with injuries or third parties are injured carry out the first aid measures most suitable for the situation immediately and contact the medical authorities for any necessary health care Carefully remove any debris that might cause damage or harm persons or animals should it not be seen 31 WARNING The noise and vibration levels shown in these instructions are the maximum levels for use of the machine The use of an unbalanced cutting means excessive speed of movement or lack of maintenance have a sig nificant influence on noise emissions and vibra tions Consequently it is necessary to take pre ventive steps to eliminate possible damage due to high levels of noise and stress from vibration Maintain the machine well wear ear protection devices and take breaks while working D MAINTENANCE AND STORAGE 1 WARNING Before cleaning or doing main tenance work take out the ignition key and read the relevant instructions Wear proper clothing and protective glov
207. nged The wheels are held by a snap ring 1 which can be removed with a screwdriver NOTE fyou have to replace one or both rear wheels make sure that any differences in their external diameter does not exceed 8 10 mm on the contrary you must adjust the cutting means assembly alignment to prevent uneven mowing IMPORTANT Before remounting the wheel apply grease to the axle Put the snap ring 1 and shoulder washer 2 back in place 6 3 3 Repairing or replacing tyres The tyres are Tubeless and must be replaced or repaired if punctured by a specialized tyre repairer following the procedures required for this kind of tyre 6 3 4 Replacing bulbs if fitted e Type I bulbs incandescent Fig 6 5 The bulbs 18W have a bayonet fitting and are installed in the bulb holder which can be taken out by turning it anti clockwise with pliers e Type Il bulbs LED Fig 6 6 Unscrew the ring nut 1 and remove the con nector 2 Remove the LED illuminator 3 secured by screws 4 6 3 5 Replacing a fuse Fig 6 7 The machine is fitted with fuses 1 with different capacities and functions Specifically 10A fuse protects the main and power cir cuits of the electronic circuit board When it blows the machine stops 25 A fuse protects the battery recharge cir cuit When it blows the battery gradually runs down and the machine will have problems starting The fuse capacity is indicate
208. nings and in structions may result in fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference 2 Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the machine Lo cal laws can restrict the minimum age of the operator 3 Never mow while people especially children or pets are nearby 4 Never use the machine if the user is tired or unwell or has taken medicine drugs alcohol or any substances which may slow his reflexes and compromise his judgement 5 Bear in mind that the operator or user is re sponsible for accidents or unexpected events occurring to other people or their property It is the user s responsibility to assess the potential risk of the area where work is to be carried out and to take all the necessary precautions to en sure his own safety and that of others particu larly on slopes or rough slippery and unstable ground 6 If the machine is sold or lent to others make sure that the operator looks over the user in structions contained in this manual 7 Do not allow children or other passengers to ride on the machine as they could fall off and injure themselves or compromise safe driving by the operator 8 The machine operator must follow the driving instructions carefully and in particular Avoid distractions and maintain concentration whilst working Bear in mind that control of a machine sliding on a slope will not be regained by the app
209. nnen vor allem an H ngen 23 ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und lassen Sie ihn nicht berdrehen 24 Die Komponenten des Motors die sich w h rend des Gebrauchs erhitzen nicht ber hren Es besteht Verbrennungsgefahr 25 Das Schneidwerkzeug oder die Zapfwelle ausschalten in den Leerlauf gehen und die Feststellbremse ziehen den Motor anhalten und den Schl ssel abziehen sicherstellen dass alle beweglichen Teile vollkommen stillstehen Wenn Sie die Maschine unbewacht lassen oder die Fahrerposition verlassen Bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den Auswurfkanal reinigen Bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren Nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde Pr fen Sie ob Sch den an der Maschine entstanden sind und f hren Sie die erforder lichen Reparaturen aus bevor Sie die Ma schine wieder benutzen 26 Das Schneidwerkzeug oder die Zapfwelle ausschalten und den Motor anhalten sicher stellen dass alle beweglichen Teile vollkommen stillstehen Bevor Sie nachtanken Jedes Mal wenn die Grasfangeinrichtung ab genommen oder wieder montiert wird Jedes Mal wenn der seitliche Auswurfdeflek tor abgenommen oder wieder montiert wird Bevor man die Schnitth he einstellt falls dies nicht vom Fahrersitz aus erfolgen kann 27 Das Schneidwerkzeug oder die Zapfwelle w hrend des Transports und immer wenn sie nicht verwendet
210. ns D A Brake disengaged B Brake engaged The brake is applied by pressing the pedal right down 4 21 or 4 31 and moving the lever to position B When you take your foot off the pedal it will be blocked by the lever in the lowered position To disengage the parking brake press the pedal 4 21 or 4 31 The lever will return to position A 4 5 CUTTING MEANS ENGAGE AND BRAKE CONTROLS Fig 4 1 no 5 The mushroom switch allows you to engage the cutting means using the electromagnetic clutch A Pressed Cutting means disengaged Le B Pulled Cutting means engaged If you engage the cutting means without tak ing the necessary safety precautions the engine shuts down and cannot be restarted see 5 2 In disengaging the cutting means Pos A a brake is simultaneously activated which stops their rotation within a few seconds 4 6 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT LEVER Fig 4 1 no 6 There are seven positions for this lever shown as 1 to 7 on the label which correspond to various heights between 3 and 8 cm To go from one position to another move the lever sideways and put it back in one of the stop notches 4 7 REVERSE GEAR CUTTING CONSENT BUTTON Fig 4 1 no 7 By pressing and holding this button it is pos sible to switch to reverse gear with the cutting means engaged without causing the engine to stop gt Mechanical transmission 4
211. nt ayant un effet important sur environne ment ces d chets ne doivent pas tre jet s la poubelle mais doivent tre s par s et confi s aux centres de collecte pr vus qui proc deront au recyclage des mat riaux 3 Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des d chets apr s la coupe 4 Au moment de la mise hors service ne pas abandonner la machine dans la nature mais contacter un centre de collecte selon les normes locales en vigueur 2 CONNA TRE LA MACHINE 2 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE ET DOMAINE D UTILISATION Cette machine est un quipement de jardinage et plus pr cis ment une tondeuse gazon conducteur port La machine est quip e d un moteur qui ac tionne l organe de coupe prot g par un carter ainsi qu un groupe de transmission qui actionne le mouvement de la machine L op rateur est en mesure de conduire la ma chine et d actionner les commandes principales en restant toujours assis au poste de conduite Les dispositifs mont s sur la machine pr voient l arr t du moteur et de l organe de coupe en quelques secondes d s que les actions de op rateur ne sont pas conformes aux condi tions de s curit pr vues Usage pr vu Cette tondeuse a t con ue et construite pour couper l herbe L utilisation d quipements particuliers pr vus par le fabricant comme l quipement original ou vendu s par ment permet d effectuer la tonte en fonction
212. nterna 3 e serrare a fondo tenendo ben fermo il tubo di prolunga 1 6 2 2 Asse posteriore E costituito da un gruppo monoblocco sigillato e non richiede manutenzione fornito di una carica di lubrificante permanente che non ne cessita di sostituzione o rabbocco 6 2 3 Batteria Fig 6 2 fondamentale effettuare un accurata manu tenzione della batteria per garantirne una lunga durata 15 La batteria della vostra macchina deve essere tassativamente caricata prima di utilizzare la macchina per la prima volta dopo l acquisto prima di ogni prolungato periodo di inattivit della macchina prima della messa in servizio dopo un prolun gato periodo di inattivit Leggere e rispettare attentamente la procedura di ricarica descritta nel manuale allegato alla batteria Se non si rispetta la procedura o non si carica la batteria si potrebbero verificare danni irreparabili agli elementi della batteria Una batteria scarica deve essere ricaricata al pi presto IMPORTANTE La ricarica deve avvenire con una apparecchiatura a tensione costante Altri sistemi di ricarica possono danneggiare irrime diabilmente la batteria La macchina dotata di un connettore 1 per la ricarica da collegare al corrispondente connettore dell apposito carica batterie di man tenimento fornito in dotazione se previsto o disponibile a richiesta vedi 8 2 IMPORTANTE Questo connettore deve es sere usato esclus
213. nto sono evidenziati in modo diverso secondo questo criterio NOTA oppure IMPORTANTE Fornisce precisazioni o altri elementi a quanto gi precedentemente indicato nell intento di non danneggiare la macchina o causare danni A EMMA Possibilit di lesioni per sonali o a terzi in caso di inosservanza A tate Kel Possibilit di gravi lesioni personali o a terzi con pericolo di morte in caso di inosservanza Nel manuale sono descritte diverse versioni di macchina che possono differire tra loro princi palmente per tipo di trasmissione con cambio meccanico o con regolazione continua idrostatica della velocit modelli a trasmissione idrostatica ATTENZIONE PRIMA DI USARE LA MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO Conservare per ogni futura necessit sono riconoscibili dalla scritta HYDRO apposta sull etichetta di identificazione vedi 2 2 presenza di componenti o accessori non sempre disponibili nelle varie zone di com mercializzazione particolari allestimenti Il simbolo gt evidenzia ogni differenza ai fini dell utilizzo ed seguito dall indicazione della versione a cui si riferisce NOTA Tutte le indicazioni anteriore poste riore destro e sinistro si intendono riferite alla posizione dell operatore seduto Fig 1 1 IMPORTANTE Per tutte le operazioni di uso e manutenzione relative al motore e alla batteria non descritte nel presen
214. ntrolle f hren Mechanischer Antrieb Bergab niemals mit dem Schalthebel in Leerlaufstellung oder aus gekuppelt fahren Immer einen niedrigen Gang einlegen wenn man die Maschine abstellt und unbewacht l sst Hydrostatischer Antrieb Bergabfahrten sind ohne Bet tigung des Antriebspedals siehe 4 32 durchzuf hren um die Bremswirkung des hydrostatischen Antriebs zu nutzen wenn das Getriebe nicht eingeschaltet ist eesesesesesesese 5 6 EINIGE TIPPS F R EINEN SCHONEN RASEN 1 Damit der Rasen sch n gr n und weich bleibt muss man gleichm ig m hen ohne das Gras zu rei en Der Rasen kann aus verschiedenen Grasarten bestehen Bei h ufigem M hen wachsen Gr ser die viele Wurzeln bilden mehr und es entsteht ein dichter Rasen umgekehrt entwickeln sich bei unregelm igem M hen haupts chlich hohe Gr ser und Unkraut Kleeblatt G nse bl mchen usw 2 Esistimmer empfehlenswert das Gras zu m hen wenn es trocken ist 3 Die Schneidwerkzeuge m ssen in gutem Zustand und gut geschliffen sein damit der Schnitt sauber wird ohne Ausfransungen die zu einem Vergilben der Spitzen f hren w rden 4 Der Motor muss mit maximaler Drehzahl laufen um einen sauberen Schnitt des Ra sens zu erzielen und um dem geschnittenen Gras einen wirkungsvollen Schub durch den Auswurfkanal zu verleihen 5 Die M hfrequenz muss im Verh ltnis zum Wachstum des Grases erfolgen um zu vermeiden dass
215. nzina b Per la pulizia della parte superiore dell assieme dispositivi di taglio abbassare completamente l assieme disposi tivi di taglio posizione 1 soffiare con un getto d aria compressa attra verso le aperture delle protezioni destra e sinistra Fig 5 10 13 5 4 9 Rimessaggio e inattivit prolungata Se si prevede un prolungato periodo di inattivit superiore a 1 mese provvedere a scollegare i cavi della batteria e seguire le indicazioni conte nute nel manuale di istruzioni del motore Fig 5 11 Svuotare il serbatoio del carburante scollegando il tubo 1 posto all ingresso del filtrino della benzina 2 raccogliendo il carbu rante in un contenitore adeguato Ricollegare il tubo 1 facendo attenzione a ripo sizionare correttamente la fascetta 3 Riporre la macchina in un ambiente asciutto al riparo dalle intemperie e possibilmente rico prirla con un telo vedi 8 5 IMPORTANTE La batteria deve essere con servata in un luogo fresco e asciutto Ricaricare sempre la batteria prima di un lungo periodo di inattivit superiore a 1 mese e provvedere alla ricarica prima di riprendere l attivit vedi 6 2 3 Alla ripresa del lavoro accertarsi che non vi siano perdite di benzina dai tubi dal rubinetto e dal carburatore 5 4 10 Fusibile di protezione della scheda La scheda elettronica munita di un fusibile che interrompe il circuito in caso di anomalie o corto circu
216. o snij inrichtingen 2 25 1 6 Vervanging riem commando 2 snij inrichtingen 2 9 1 7 Controle en afstelling rem 2 25 1 8 Controle en afstelling tractie 25 1 9 Controle koppeling en rem snij inrichting 25 1 10 Stevigheidscontrole van alle verbindingen 25 1 11 Algemene smering 25 2 MOTOR 2 1 Vervanging motorolie 2 2 Controle en schoonmaken luchtfilter 2 3 Vervanging luchtfilter 15 Ingreep Uren Uitvoering Datum of Uren 2 4 Controle benzinefilter 2 5 Vervanging benzinefilter 2 6 Controle en schoonmaken contactpuntjes 2 7 Bougie vervangen 1 Raadpleeg de handleiding van de motor voor de complete lijst en de tussenpozen 2 Neem contact op met uw verkoper zodra u storingen vermoedt 3 Handeling die door uw Verkoper of door een gespecialiseerd Centrum moet uitgevoerd worden 4 De algemene smering van alle bewegende onderdelen moet bovendien elke keer er verwacht wordt de machine voor geruime tijd niet te gebruiken uitgevoerd worden 6 2 1 Motor Afb 6 1 BELANGRIJK Volg alle aanwijzingen die in de handleiding van de motor staan aangegeven Om de motorolie te lozen de verlengslang 1 goed vasthouden en de aftapdop 2 losdraaien Wanneer u de dop 2 weer monteert op de interne afdichting 3 letten en goed aandraaien terwijl u de verlengslang 1 goed vasthoudt 6 2 2 Achteras Deze bestaan uit een verzegelde eenhei
217. oder Ketten auf geeignete Weise sichern F UMWELTSCHUTZ 1 Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein zum Vorteil des zivilen Zusam menlebens und unserer Umgebung Vermeiden Sie es ein St relement Ihrer Nachbarschaft darzustellen 2 Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vor schriften f r die Entsorgung von Verpackungen l Benzin Filter besch digten Teilen oder s mtlichen weiteren umweltsch dlichen Stoffen Diese Stoffe d rfen nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen getrennt gesammelt und zum Wertstoffhof ge bracht werden der f r die Wiederverwendung der Materiale sorgt 3 Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vor schriften f r die Entsorgung der Schneidreste 4 Bei der AuBerbetriebnahme darf die Ma schine nicht einfach in der Umwelt abgestellt werden sondern muss gem der rtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof bergeben werden 2 DIE MASCHINE KENNENLERNEN 2 1 BESCHREIBUNG DER MASCHINE UND EINSATZBEREICH Diese Maschine ist ein Gartenbauger t ge nauer gesagt ein Aufsitzm her Die Maschine verf gt ber einen Motor der das Schneidwerkzeug bet tigt und durch ein Geh use gesch tzt ist sowie ber ein Antrieb saggregat das f r die Bewegung der Maschine sorgt Der Bediener kann die Maschine f hren und die Hauptsteuerungen bet tigen ohne den Fahrer sitz zu verlassen Die an der Maschine
218. olle und Reinigung der Kontakte der a Z ndkerze 2 7 Austausch der Z ndkerze 1 Im Handbuch des Motors die komplette Liste und die zeitlichen Abst nde f r die Arbeiten einsehen 2 Setzen Sie sich bei den ersten Anzeichen von Fehlfunktionen mit Ihrem H ndler in Verbindung 9 Diese Arbeit muss durch Ihren H ndler oder einen Fachbetrieb ausgef hrt werden 4 Die allgemeine Schmierung aller Gelenke sollte au erdem vor jedem l ngeren Stillstand der Maschine ausgef hrt werden 6 2 1 Motor Abb 6 1 WICHTIG Die in der Gebrauchsanweisung des Motors angegebenen Vorschriften befolgen Um Motor l abzulassen den Verl ngerungs schlauch 1 festhalten und die Ablassschraube 2 l sen Beim erneuten Anbringen der Schraube 2 auf die Positionierung der inneren Dichtung 3 ach ten den Verl ngerungsschlauch festhalten und die Schrauben fest anziehen 6 2 2 Hinterachse Sie besteht aus einer geschlossenen Einheit und bedarf keiner Wartung Sie unterliegt einer Dauerschmierung die nicht ausgewechselt oder nachgef llt werden muss 6 2 3 Batterie Abb 6 2 Es ist u erst wichtig eine akkurate Wartung der Batterie vorzunehmen um sicherzustellen dass sie eine lange Lebensdauer hat Die Batterie Ihrer Maschine muss unbedingt geladen werden bevor Sie die Maschine nach dem Kauf zum ersten Mal verwenden vor jeder l ngeren Periode des Stillstands der Maschine vor
219. onstante D autres syst mes de charge peuvent endommager irr m diablement la batterie La machine est quip e d un connecteur 1 pour la recharge Celui ci doit tre branch au connecteur correspondant du chargeur de bat teries de maintien fourni si pr vu ou disponible sur demande voir 8 2 IMPORTANT Ce connecteur ne doit tre uti lis que pour brancher le chargeur de batteries de maintien pr vu par le fabricant Pour son utilisation suivre les indications report es dans les 16 modes d emploi correspondants suivre les indications report es dans le manuel de la batterie 6 3 INTERVENTIONS SUR LA MACHINE 6 3 1 Alignement de l assemblage des organes de coupe Fig 6 3 Pour tondre une pelouse de mani re uniforme il est essentiel que l assemblage des organes de coupe soit bien r gl En cas de coupe irr guli re contr ler la pres sion des pneus Si cela ne suffit pas pour obtenir une tonte uni forme contacter votre revendeur pour r gler l alignement de l assemblage des organes de coupe 6 3 2 Remplacement des roues Fig 6 4 Placer la machine sur une surface plane dispo ser des cales sous l une des pi ces portantes du cadre du c t de la roue changer Les roues sont retenues par une bague las tique 1 qu il est possible d enlever l aide d un tournevis REMARQUE Si Ton doit remplacer une ou les deux roues arri re contr ler que les diff rences ventuelle
220. op dat de motor de elektrische onderdelen en de elektronische kaart onder het dashboard niet nat worden BELANGRIJK Gebruik in geen geval hoge drukreinigers of bijtende middelen voor het reini gen van de carrosserie en de motor Op de bovenkant van de snijgroep mogen zich geen afval en droge grasresten ophopen om de doeltreffendheid en de veiligheid van de machine op maxi maal niveau te houden Na ieder gebruik de snijgroep zorgvuldig schoonmaken om alle grasresten en afval te verwijderen Draag tijdens het schoonma ken van de snijgroep een beschermbril en verwijder mensen en dieren uit het omlig gende gebied a Het reinigen van de binnenkant van de snijgroep en het uitwerpkanaal dient onder de volgende condities op een harde ondergrond te gebeuren met de zijdelingse aflaatdeflector bevestigd de gebruiker zit op de machine zet de snijgroep in stand 1 de motor draait de koppeling staat in de vrije stand de snij inrichtingen zijn ingeschakeld Sluit een waterslang eerst op de ene speciale fitting 1 aan en daarna op de andere en laat voor enkele minuten in elke fitting water lopen terwijl de snij inrichtingen draaien Afb 5 9 BELANGRIJK Om de goede werking van de elektromagnetische koppeling niet te compromit teren dient men te vermijden dat de koppeling in aanraking komt met olie geen hogedruk waterstralen direct op de groep van de koppeling te richten
221. or when it is hot if you have spilled some fuel do not attempt to ignite the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid cre ating any source of ignition until the fuel has evaporated and fuel vapours have dissipated Always put the tank and fuel container caps back on and tighten well 4 Replace faulty silencers 5 Before using the machine check its general condition and in particular the appearance of the cutting means and check that the screws and cutting means assembly are not worn or damaged Replace the entire cutting means and all damaged or worn screws to preserve balance Any repairs must be done at a specialised centre 6 Check the battery status regularly and re place it if there is any damage to the casing cover or terminals 7 Before starting work always fit the exit guards grass catcher side discharge guard or rear discharge guard C DURING USE 1 Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can develop All ignition operations have to be ef fected in an open or well ventilated area Always remember that exhaust fumes are toxic 2 Work only in daylight or with good artificial light in good visibility conditions Keep persons children and animals away from the working area 3 If possible avoid mowing wet grass Avoid working in the rain and when there is a risk of a thunderstorm risk Do not use the machine in b
222. ortato nelle presenti istruzioni sono valori massimi di utilizzo della macchina L impiego di un dispositivo di taglio sbilanciato l eccessiva velocit di movimento l assenza di manutenzione influiscono in modo significativo nelle emissioni sonore e nelle vibrazioni Di conseguenza necessario adottare delle mi sure preventive atte ad eliminare possibili danni dovuti ad un rumore elevato e alle sollecitazioni da vibrazioni provvedere alla manutenzione della macchina indossare cuffie antirumore effettuare delle pause durante il lavoro D MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1 ATTENZIONE Togliere la chiave e leggere le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione Indossare indumenti adeguati e guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio per le mani 2 ATTENZIONE Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate pezzi guasti o deteriorati devono essere sostituiti e mai ripa rati Usare solo ricambi originali l uso di ricambi non originali e o non correttamente montati compromette la sicurezza della macchina pu causare incidenti o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o responsabilit 3 Tutte le operazioni di manutenzione e di regolazione non descritte in questo manuale devono essere eseguite dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato che dispone delle conoscenze e delle attrezzature necessarie affinch il lavoro sia correttamente es
223. ot 4 dans les trous des sup ports 3 et du d flecteur d jection lat rale en le faisant passer l int rieur des spires du ressort 2 jusqu ce que son extr mit perc e sorte compl tement du support le plus l int rieur introduire la goupille 5 dans le trou 4a de l axe 4 et tourner Taxe de fa on a pouvoir replier les deux extr mit s 5a de la goupille l aide d une pince de fa on ce qu elle ne puisse pas s enlever et causer la sortie de laxe 4 f ndel S assurer que le ressort fonctionne correctement en maintenant de mani re stable le d flecteur d jection lat rale en position abaiss e et que le pivot est introduit correctement sans possibilit de sortie accidentelle 3 7 REMISE EN POSITION DES ROULETTES ANTI SCALP Fig 3 7 Pour des probl mes de transport les roulettes anti scalp 1 ont t fix es dans le trou le plus en haut Pour qu elles puissent fonctionner les roulettes anti scalp 1 doivent tre remises dans le trou convenant le mieux au terrain voir 5 4 5 4 COMMANDES ET OUTILS DE CONTROLE 4 1 VOLANT DE DIRECTION Fig 4 1 n 1 Il commande le braquage des roues avant 4 2 LEVIER D ACC L RATEUR Fig 4 1 n 2 Il r gle le nombre de tours du moteur Les posi tions indiqu es sur la plaque indiquent a STARTER d marrage froid B LENT vitesse minimum du moteur RAPIDE vitesse maximum du moteur La position
224. oteerd in de ruimten op het identificatielabel van de machine 2 1 IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE 08 2014 GGP ITALY spa Via del Lavoro 6 1 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY 171505428 6A GLOBAL GARDEN PRODUCTS
225. ou mont es de mani re incorrecte compromet la s curit de la machine peut provoquer des ac cidents ou des l sions personnelles et soul ve le constructeur de toute obligation ou respon sabilit 3 Toutes les interventions de r glage et d en tretien qui ne sont pas d crites dans ce manuel doivent tre ex cut es par le revendeur ou un centre sp cialis disposant des connaissances et des quipements n cessaires pour que le travail soit ex cut correctement en maintenant le niveau de s curit de la machine d origine Les op rations ex cut es dans des structures inad quates ou par des personnes non quali fi es entra nent la d ch ance de toute forme de garantie que ce soit et de toute obligation ou responsabilit du fabricant 4 Apr s chaque utilisation retirer la cl et contr ler les ventuels dommages 5 Maintenir tous les crous et les vis serr s afin de toujours assurer les conditions de fonction nement en s curit de la machine Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le main tien du niveau de performances 6 Contr ler r guli rement que les vis de l or gane de coupe soient bien serr es 7 Porter des gants de travail pour manipuler l organe de coupe pour le d monter ou le re monter 8 Faire attention l quilibrage des organes de coupe quand ils sont aff tes Toutes les op ra tions concernant les organes de coupe d mon tage aff tage quilibrage
226. place the operator is seated b The engine stops when the operator leaves his seat the parking brake is engaged without disen gaging the cutting means the speed change is activated see 4 22 or the drive pedal see 4 32 with the parking brake on 5 3 PRELIMINARY OPERATIONS BEFORE STARTING WORK Before starting to mow it is necessary to carry out several checks and operations to ensure you can work efficiently and in maximum safety 5 3 1 Seat adjustment Fig 5 1 To change the seat position loosen the four fix ing bolts 1 and slide it along the slots Once you have found the right position tighten the four screws 1 thoroughly 5 3 2 Tyre pressure Fig 5 2 Having the right tyre pressure is the main condi tion for ensuring that the cutting means assem bly is horizontal and mows evenly Unscrew the valve caps and connect a com pressed air line with a gauge to the valves and adjust the pressure to the indicated values 5 3 3 Filling with oil and fuel NOTE The type of oil and fuel to use is given in the engine manual With the engine off check the oil level Accord ing to the instructions in the engine manual this must be between the MIN and MAX marks on the dipstick Fig 5 3 Refuel using a funnel but do not completely fill the tank Fig 5 4 A ee Refuelling should be carried out in an open or well ventilated area with engine stopped Always remember that pet rol fumes
227. ppe in die oberste Stellung bringen die Schneidwerkzeuge siehe 4 5 nur auf der Rasenfl che nicht auf Kies oder in zu hohem Gras einschalten die Vorw rtsfahrt auf dem mit Gras bewach senen Bereich allm hlich und vorsichtig be ginnen wie zuvor bereits beschrieben die Fahrgeschwindigkeit und die Schnitth he 13 siehe 4 6 entsprechend dem Zustand des Rasens H he Dichte und Feuchtigkeit des Grases einstellen A Xe ete lei Beim M hen an H ngen muss man die Fahrgeschwindigkeit vermin dern um die Voraussetzungen f r die Si cherheit zu erf llen siehe 1A C7 8 9 In jedem Fall muss man die Geschwindigkeit je des Mal dann vermindern wenn man ein Abfal len der Motordrehzahl feststellt Man muss sich bewusst sein dass man niemals einen guten Schnitt des Rasens erzielt wenn die Fahrge schwindigkeit in Bezug auf die Menge des zu m henden Grases zu hoch ist Jedes Mal wenn ein Hindernis berwunden werden soll die Schneidwerkzeuge ausschal ten und die Schneidwerkzeugbaugruppe in die oberste Stellung bringen 5 4 6 Beendigung des M hens Nach dem M hen die Schneidwerkzeuge aus schalten die Motordrehzahl vermindern und die R ckfahrt mit der Schneidwerkzeugbaugruppe in der h chstm glichen Stellung zur cklegen 5 4 7 Beendigung der Arbeit Die Maschine abstellen den Gashebel in die Position LANGSAM stellen und den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels in die Stel lung STOP
228. puH c ocTpne Cb6mpas Ha nncTa n TpeBa 3a cneynpnyHn AHHH BAKTE NOCONEHOTO Ha MBEHTMDMKaUMOHHMA ETUKET Ha MALUHHATA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 29 30 31 32 33 34 40 41 42 43 44 45 46 47 148 49 50 51 BS TEHNI KI PODACI Nazivna snaga Obrtaji u minuti Elektri na instalacija Prednje gume Zadnje gume Pritisak vazduha u prednjim gumama Pritisak vazduha u zadnjim gumama Masa Unutra nji pre nik skretanja najmanji pre nik kada trava nije poko ena lijeva strana Visina ko enja Sirina ko enja Mehani ki prijenos Brzina kretanja orijentaciono na 3000 min Hidrostati ki prijenos Brzina kretanja orijentaciono na 3000 min Ograni enje brzine s lancima za snijeg ako su oni predvi ena dodatna oprema Dimenzije Du ina Sirina Visina Sifra rezne glave Kapacitet spremnika goriva Razina zvu nog pritiska Mjerna nesigurnost Izmjerena razina zvu ne snage Garantirana razina zvu ne snage Razina vibracija na mjestu voza a Razina vibracija na volanu DODANTNA OPREMA Komplet za mal iranje Punja akumulatora za odr avanje Komplet za vu u Prednji branik Pokrovna cerada Lanci za snijeg 18 Prikolica Rasipa Valjak za travu Plug za snijeg s no em Skuplja li a i trave Za specifi ni podatak pogledajte to je navedeno na identifikacijskoj naljepnici ma ine 1 CS TECHNICK PARAMETRY 2 Jmenovi
229. r Serienummer 8 Motor forbrenningsmotor 3 Oppfyler kravene 1 direktivene 1 Sertifseringsorgan 9 EF typeproving 4 Henvisning til harmoniserte standarder I Mat Iydetfektniv J Garantert Werter K Klippebredde ai Person som har fullmakt til utferdige teknisk med specifikationerne N Certificeringsorgan 9 EF typeafprovning 4 Henvisning il harmoniserede standarder 1 Mt Iydeffektniveau J Garanteret Iydefekinivoau K Kippebredde a Tip osnovni mode B tini mad Leto izdelave Seriska tevilka Motor motor z notranjim izgorevanjem 3 Skladen je z dolo ili direktiv A Ustanova ki izda potrdilo DES pregled tipa sklicevanje na usklajene predpise izmerjen nivo zvo amp ne mo i Zagotovijen nivo zvotne mo i kj Obseg kosnje q Oseba poobla ena za sestavo tehni ne ma ina Traktorska kosilica raktorie KoSenjo trave 2 Tip 1 Osnovni model B Komercijalni model Godina proizvodnje 4 Serijski bro Motor motor s unutra njimizgaranjem 3 sukladna s osnovnim zahtjevima direktive 4 Certifikaciono tjelo 9 EZ ispitivanje tipa 4 Pozivanje na uskiadene norme iVtamjerent nivo zvu ne snage 1 Garantovani nivo zvu ne snage Kosa ka 80 sediacou obslunoui kosa ka na travu 2 Typ Zakladny model 5 Obchodn model Rok v roby v robn sto e Motor spafovact motor 3 Je v zhode s nariadeniami smernic N Centiikatny organ
230. r das Gras platt zu dr cken 8 10 SCHNEEPFLUG Abb 8 1 Nr 50 F r das Verschieben und seitliche Ansammeln des entfernten Schnees 8 11 SAMMLER F R LAUB UND GRAS Abb 8 1 Nr 51 Zum Sammeln von Laub und Gras auf Rasen fl chen En e For information on the engine and the bat tery read the relevant owner manuals TABLE OF CONTENTS SAFETY REGULATIONS GETTING TO KNOW THE MACHINE UNPACKING AND ASSEMBLY CONTROLS AND INSTRUMENTS si OPERATING INSTRUCTIONS 5 1 Safety recommendations 5 2 Why the safety devices cutin 5 3 Preliminary operations O1 P ND A before starting work 9 5 4 Using the machine _ eee 10 5 5 Using on slopes 12 5 6 Suggestions for maintaining A nicelaWhit l iraniana 13 6 MAINTENANCE u 13 6 1 Safety recommendations as 13 6 2 Routine maintenance a 13 6 3 Interventions on the machine 15 7 TROUBLESHOOTING ennn 16 8 ATTACHMENTS 17 HOW TO READ THE MANUAL Some paragraphs in the manual contain impor tant information regarding safety and operation and are emphasized in this manner NOTE or IMPORTANT These give details or further information on what has already been said and aims to prevent dam age to the machine A UMA Non observance will result in the risk of injury to onese
231. r foran Presenning Snokjettinger 18 Tilhenger Spreder Gressrulle Snoplog Blad og gressoppsamler For spesifikk informasjon se referansen p maskinens identifikasjonsetikett xii 1 PL DANE TECHNICZNE 2 Moc znamionowa 3 Liczba obrot w na minute 4 Instalacja elektryczna 5 Kota przednie 6 Kota tylne 7 Ci nienie powietrza kot przednich 8 Ci nienie powietrza k t tylnych 9 Masa 10 Srednica wewn trzna skr cania minimalna rednica nieskoszonej trawy lewa strona 11 Wysoko koszenia 12 Szeroko koszenia 14 Nap d mechaniczny Szybko post pu przybli ona przy 3000 min 15 Nap d hydrostatyczny Szybko post pu przybli ona przy 3000 min 16 Limit pr dko ci z a cuchami je eli przewidziane 17 Wymiary 18 D ugo 19 Szeroko 20 Wysoko 21 Kod agregatu tn cego 22 Pojemno zbiornika paliwa 29 Poziom ci nienia akustycznego 30 Blad pomiaru 31 Poziom mocy akustycznej zmierzony 32 Gwarantowany poziom mocy akustycznej 33 Poziom drga na stanowisku kierowcy 34 Poziom drga na kierownicy 40 AKCESORIA 41 Zestaw mulczuj cy 42 adowarka akumulatora 43 Zestaw do holowania 44 Zestaw przedniego zderzaka 45 Pokrowiec 46 a cuchy przeciwsniegowe 18 47 Przyczepa 48 Rozrzutnik 49 Walec do trawy 50 P ug nie ny 51 Zbieracz do li ci i trawy W celu uzyskania konkretnych danych
232. r minute 4 Installation lectrique 5 Pneus avant 6 Pneus arri re 7 Pression de gonflage avant 8 Pression de gonflage arri re 9 Masse 10 Diam tre interne du braquage diam tre minimum de l herbe non tondue c t gauche 11 Hauteur de coupe 12 Largeur de coupe 14 Transmission m canique Vitesse d avancement indicative 3000 min 15 Transmission hydrostatique Vitesse d avancement indicative 3000 mint 16 Limite de vitesse avec cha nes neige si accessoire pr vu 17 Dimensions 18 Longueur 19 Largeur 20 Hauteur 21 Code organe de coupe 22 Capacit du r servoir de carburant 29 Niveau de pression acoustique 30 Incertitude de mesure 31 Niveau de puissance acoustique mesur 32 Niveau de puissance acoustique garanti 33 Niveau de vibration au poste de conduite 34 Niveau de vibration au volant 40 EQUIPEMENTS 41 Kit pour mulching 42 Chargeur de batterie 43 Kit remorquage 44 Kit pare chocs avant 45 Housse de protection 46 Cha ne neige 18 47 Remorque 48 Eparpilleur 49 Rouleau gazon 50 Chasse neige lame 51 Bac de ramassage feuilles et herbe Pour la valeur sp cifique se r f rer ce qui est indiqu sur la plaque signal tique de la machine 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 29 30 31 32 33 34 40 41 KS 43 44 45 46 47 KI 49 50 51 1 HR TEHN
233. ransmisija Kust bas trums aptuvens pie 3000 min Atruma ierobe ojums sniega u izmanto anas gad jum ja is piederums ir paredz ts Izm ri Garums Platums Augstums Griez jierices kods Degvielas tvertnes tilpums Ska as spiediena l menis M r jumu k da Izm r tais ska as intensit tes l menis Garant tais ska as intensit tes l menis Vibr ciju l menis vad t ja viet St res vibr ciju l menis PIEDERUMI Mul anas komplekts Akumulatoru atbalsta l d t js vilk anas komplekts Priek jais buferis P rvalks Sniega des 18 Piekabe Izkliedst js Z les rullis Sniega tiritajs ar verstuvi Lapu un z les sav c js Prec za v rt ba ir nor d ta ma nas identifik cijas datu plaksnite 1 MK TEXHMHKM NOZATOLIM 2 HommHanHa MOKHOCT 3 BprexH Bo MuHyTa 4 EnekTpH4Ha uHcTanaynja 5 Mpeaun nHesmarnun 6 3aaHn nHesmatnum 7 Miputucok 3a nonHetbe Hanpeg 8 TIputucok 3a nonHetbe Hasan 9 Texnna 10 BHaTpeweH anjameTap Ha BO3MNOTO MMHUM amp JIeH Avjamerap co HenckoceHa TpeBa nega ctpaHa 11 Bucuua Ha Kocerbe 12 LlupuHa Ha Kocetbe 14 Mexannuku npeHoc Bp3nHa Ha ABHKEHE HHAMKATHBHa 10 3000 mur 15 Xnapocratnukn npeHoc BpanHa Ha genxere MHAMKATHBHa A0 3000 mun 16 Orpannuysatbe Ha psuHarta CO CHHIJMPM 3a CHer ako aononHurenHara onpema e npeagnaeHa 17 Aumenaun 18 Aonkuna 19 LmpuHa 20 BucnHa 21 Kog Ha ypeg
234. re attach s Toujours porter un casque anti bruit 2 Inspecter minutieusement toute la zone de travail et enlever tout ce qui pourrait tre ject par la machine ou tout ce qui pourrait endom mager l assemblage d organes de coupe et le moteur cailloux branches fils de fer os etc 3 ATTENTION DANGER Lessence est tr s inflammable Conserver le carburant dans les bidons pr vus cet effet Faire le plein d essence l aide d un enton noir en plein air uniquement et ne pas fumer pendant cette op ration ni lors de la manipu lation du carburant Ajouter de l essence avant de d marrer le moteur et ne jamais enlever le bouchon du r servoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu il est encore chaud Ne pas faire d marrer le moteur si de l es sence a t r pandue loigner la machine de la zone o le carburant a t renvers et viter de cr er toute possibilit d incendie tant que le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es Remettre et serrer correctement les bou chons du r servoir et du r cipient 4 Remplacer les silencieux d fectueux 5 Proc der un contr le g n ral de la machine avant son utilisation en particulier De l aspect de l organe de coupe contr ler que les vis et l assemblage d organes de coupe ne sont ni us s ni endommag s Remplacer en bloc l
235. ringen und das Herunterfahren der Maschine von der Palette muss mit u erster Sorgfalt erfolgen gt Hydrostatischer Antrieb Um das Herunterfahren von der Palette und das Versetzen der Maschine zu erleichtern den hinteren Hebel zum Entsperren des Antriebs in Pos B sie he 4 33 stellen 00000 e Die Entsorgung der Verpackung muss gem den rtlichen Vorschriften erfolgen 3 2 EINBAU DES LENKRADS e Lenkrad Typ I Abb 3 1 Die Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und die Vorderr der gerade stellen Die Nabe 1 auf der Welle 2 montieren Dabei darauf achten dass der Stift 3 korrekt in den Sitz der Nabe eingef hrt ist Die Abdeckung des Armaturenbretts 4 anbrin gen indem man die sieben Haken in ihre Sitze einrasten l sst Das Lenkrad 5 auf der Nabe 1 montieren so dass die Speichen in Richtung Sitz ausgerichtet sind Das Distanzst ck 6 einf gen und das Lenkrad mit den mitgelieferten Schrauben 7 in der an gegebenen Reihenfolge befestigen Die Abdeckung des Lenkrads 8 aufsetzen indem die drei Haken an ihrem jeweiligen Sitz einschnappen e Lenkrad Typ Il Abb 3 2 Die Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und die Vorderr der gerade stellen Die Nabe 1 auf der Welle 2 montieren Dabei darauf achten dass der Stift 3 korrekt in den Sitz der Nabe eingef hrt ist Die Abdeckung des Armaturenbretts 4 anbrin gen indem man die sieben Hak
236. ruiksinstructies de aanwijzingen volgen aangegeven in het instructieboekje van de accu 6 3 INGREPEN AAN DE MACHINE 6 3 1 Uitlijning van de snijgroep Afb 6 3 Een correcte afstelling van de snijgroep is belangrijk om een mooi eenvormig gazon te verkrijgen Als het gras onregelmatig gemaaid wordt de bandenspanning nakijken Indien dat niet voldoende is voor een eenvormig gazon neem dan contact op met uw verko per voor de afstelling van de uitlijning van de snijgroep 6 3 2 De wielen vervangen Afb 6 4 Plaats de machine op een vlakke ondergrond en plaats aan de kant waar het wiel vervangen moet worden een steunblok onder een dra gend deel van het chassis De wielen worden op hun plaats gehouden door een elastische ring 1 die verwijderd kan wor den door middel van een schroevendraaier OPMERKING Als een of beide wielen vervan gen moeten worden verzeker u er dan van dat eventuele verschillen in de buitendiameter niet groter zijn dan 8 10 mm anders moet de uitlijning van de snijgroep afgesteld worden om te voorko men dat het gras onregelmatig gemaaid wordt BELANGRIJK Alvorens een wiel te hermon teren de wielas met vet insmeren De elastische ring 1 en de borgring 2 weer precies op hun plaats zetten 6 3 3 De banden repareren of vervangen De banden zijn Tubeless en iedere vervanging of reparatie als gevolg van een lek dient dan ook door een vakman uitgevoerd te worden volgens de voor dit
237. ruppe und des Auswurfkanals muss auf festem Boden durchgef hrt werden mit dem seitliche Auswurfdeflektor montiert dem aufsitzen Benutzer der Schneidwerkzeugbaugruppe in Position 1 dem laufenden Motor der Schaltung auf Leerlauf der eingeschalteten Schneidwerkzeugen Einen Wasserschlauch an die daf r bestimmten Anschl sse 1 anschlie en Man l sst an jedem Anschluss einige Minuten lang bei sich drehen den Schneidwerkzeugen Wasser durchflie en Abb 5 9 WICHTIG Um den einwandfreien Betrieb der Elektromagnetkupplung nicht zu beeintr chtigen verhindern dass die Kupplung mit Ol in Ber h rung kommt kein Wasser mit hohem Druck direkt auf die Kupplungsgruppe richten die Kupplung nicht mit Benzin reinigen b Zur Reinigung des oberen Teils der Schneidwerkzeugbaugruppe die Schneidwerkzeugbaugruppe ganz absen ken Position 1 mit Druckluft die rechten und linken ffnun gen der Schutzabdeckungen ausblasen Abb 5 10 5 4 9 Einlagerung f r l ngere Zeit Wenn man eine l ngere Zeit der Stilllegung vorsieht mehr als 1 Monat muss man die Bat teriekabel abklemmen und die Anweisungen in der Gebrauchsanweisung des Motors befolgen 14 Abb 5 11 Den Kraftstofftank leeren Dazu muss die Leitung 1 am Eintritt des Benzinfilters 2 abgetrennt und der Kraftstoff in einem geeig neten Beh lter aufgefangen werden Die Leitung 1 erneut anschlie
238. s controleer eventuele beschadigigingen controleer of er delen losgekomen zijn en klem ze weer vast Voer de controles vervangingen of herstellingen uit bij een Gespecialiseerd Centrum Mochten de problemen aanhouden na het uitvoeren van de bovengenoemde handelingen dan dient er contact te worden opgenomen met uw Verkoper A Mo Probeer nooit om zelf gecompliceerde reparaties uit te voeren zonder de juiste hulpmiddelen en het nodige technische inzicht ledere slecht uitgevoerde reparatie brengt au tomatisch verval van zowel de garantie als de aansprakelijkheid van de Fabrikant teweeg 8 TOEBEHOREN 8 1 KIT VOOR MULCHING Afb 8 1 n 41 Versnippert het pas gemaaide gras en laat het achter op het terrein als alternatief voor het op vangen in de opvangzak 8 2 BATTERIJ OPLADER VOOR BEHOUD Afb 8 1 n 42 Laat toe de accu effici nt te houden tijdens de periodes van inactiviteit van de machine waarbij een optimaal laadniveau en een lan gere duurzaamheid van de accu gegarandeerd wordt 8 3 KIT TRACTIE Afb 8 1 n 43 Voor het voorttrekken van een kleine aanhan ger 8 4 KIT VOORBUMPER Afb 8 1 n 44 Biedt bescherming aan de voorkant van de machine 8 5 AFDEKZEIL Afb 8 1 n 45 Beschermt de machine van stof als deze niet gebruikt wordt 19 8 6 SNEEUWKETTINGEN 18 Afb 8 1 n 46 Verbeteren de wegvastheid van de achterste wielen op besneeuwde wegen en staan het ge bruik va
239. s rincer imm diatement l eau La garantie ne couvre pas les dommages aux pi ces en plastique de la carrosserie ou du moteur qui auraient t caus s par l essence 5 3 4 V rification du protecteur d jection D flecteur d jection lat rale Fig 5 5 A DAOU Ne jamais utiliser la ma chine sans la protection en sortie ou avec la protection endommag e Toujours s assurer que le ressort interne du d flecteur 1 agit correctement en maintenant ce dernier en position abaiss e 5 3 5 Contr le de la s curit et de l efficacit de la machine 1 V rifier que les dispositifs de s curit agis sent conform ment aux indications voir5 2 2 S assurer que le frein fonctionne convena blement 3 Ne pas commencer couper si les organes de coupe vibrent ou si l on a des doutes sur l aff tage toujours se rappeler que Un organe de coupe mal aiguis arrache l herbe et fait jaunir la pelouse Un organe de coupe desserr cause des Vibrations anomales et peut provoquer une situation de danger A DAOU el N utilisez pas la machine si vous n tes pas s rs de son efficacit ni des conditions de s curit et contactez im m diatement votre Revendeur pour toutes les v rifications ou r parations n cessaires 11 5 4 UTILISATION DE LA MACHINE 5 4 1 D marrage Pour d marrer le moteur Fig 5 6 ouvrir le robinet d essence 1 mettre le levier de vitesses au point mor
240. s de diam tre externe sont sup rieures 8 10 mm dans le cas contraire pour viter une tonte irr guli re il est n cessaire d effectuer le r glage de l alignement de l assemblage des organes de coupe IMPORTANT Avant de remonter une roue enduire laxe de graisse Replacer soigneuse ment le clip lastique 1 et la rondelle de protec tion 2 6 3 3 R paration ou remplacement des pneus Les pneus sont du type Tubeless par cons quent seul un r parateur professionnel peut remplacer un pneu ou r parer un pneu crev selon les modalit s requises pour ce type de pneu 6 3 4 Remplacement lampes si pr vue e Lampes de type I incandescence Fig 6 5 Les lampes 18 W ba onnette sont mont es dans le porte lampe pour extraire le porte lampe utiliser une pince et le faire tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre e Lampes de type ll LED Fig 6 6 D visser la douille 1 et enlever le connecteur 2 D monter la lampe LED 3 fix e laide des vis 4 6 3 5 Remplacement d un fusible Fig 6 7 Diff rents fusibles 1 de port e diff rente sont pr vus sur la machine Leurs fonctions et carac t ristiques sont les suivantes Fusible de 10 A pour prot ger les circuits g n raux et de puissance de la carte lectro nique dont l intervention provoque l arr t de la machine Fusible de 25 A pour prot ger le circuit de rechargem
241. same height WITH THE ENGINE OFF AND CUTTING MEANS DISENGAGED To start cutting move the throttle to FAST bring the cutting means assembly to the high est position engage the cutting means see 4 5 only on grass lawns avoid engaging them on stony ground or when the grass is very high start moving forwards on the grass very slowly and with utmost caution as already described regulate the cutting height and speed see 4 6 considering the conditions of the lawn the height density and dampness of the grass When cutting on sloping ground the forward speed must be reduced to ensure safe conditions see 1A C7 8 9 Whatever the conditions always reduce the speed if you notice a drop in engine speed if you travel too fast compared to the amount of grass being cut you will not be able to mow the grass well Disengage the cutting means and raise the cutting means assembly as high as possible whenever you need to get past an obstacle 5 4 6 End of mowing When you have finished mowing disengage the cutting means reduce the engine speed and ride the machine with the cutting means assem bly in the highest position altezza 5 4 7 End of work Stop the machine put the accelerator lever in the SLOW position and turn off the engine by putting the ignition key into the OFF position When the engine has stopped close the fuel stopcock 1 if fitted Fig 5 8 A MZ To avoid back
242. scher Antrieb eeseeseeseeseseseseseseseseseseseeseseseseeseseeseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseses 8 4 31 BREMSPEDAL Abb 4 3 Nr 31 Dieses Pedal betatigt die Bremse der Hinterrader 4 2 ANTRIEBSPEDAL Abb 4 3 Nr 32 Mit Hilfe dieses Pedals wird der Antrieb auf die Rader Ubertragen und die Geschwindigkeit der Maschine im Vorwarts wie im R ckw rtsgang reguliert Um den Vorw rtsgang einzulegen dr ckt man mit der Fu spitze in Richtung F verst rkt man den Druck auf das Pedal erh ht man progressiv die Geschwindigkeit der Maschine Um den R ckw rtsgang einzulegen dr ckt man mit dem Absatz in Richtung R L sst man das Pedal los kehrt dieses au tomatisch in die Leerlaufposition N zu r ck PI LUN Der R ckw rtsgang muss bei stehender Maschine eingelegt werden HINWEIS Wenn das Antriebspedal im Vorw rts wie im R ckw rtsgang bei ange zogener Feststellbremse 4 4 bet tigt wird schaltet sich der Motor aus 10 4 33 HEBEL ZUM ENTRIEGELN DES HYDROSTATISCHEN ANTRIEBS Abb 4 3 Nr 33 Dieser Hebel hat zwei Positionen die durch ein Schild gekennzeichnet sind 00 A Antrieb eingeschaltet f r al le Betriebszust nde beim Fahren und w hrend des M hens 0 0 B Antrieb entriegelt vermin dert erheblich die Kraft die erforderlich ist um die Maschine bei ausgeschal tetem Motor von Hand zu schieben WICHTIG Um Sch den an
243. siderate come parte integrante della macchina Se una etichetta si stacca o diventa illeggibile contattate il vostro Rivenditore per sostituirla Il loro significato spiegato qui di seguito 31 Attenzione Leggere le istruzioni prima di usare la macchina 32 Attenzione Togliere la chiave e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi ope razione di manutenzione o riparazione 33 Pericolo Espulsione di oggetti Non lavorare senza aver montato il deflettore di scarico laterale 34 Pericolo Espulsione di oggetti Tenere lontane le persone 35 Pericolo Ribaltamento della macchina Non usare questa macchina su pendii su periori a 10 36 Pericolo Mutilazioni Assicurarsi che i bambini rimangano a distanza dalla mac china quando il motore in moto 37 Rischio di tagli Dispositivi di taglio in movimento Non introdurre mani o piedi all interno dell alloggiamento dei dispositivi di taglio 38 Attenzione Tenersi a distanza dalle super fici calde 2 4 PRESCRIZIONI PER IL TRAINO A richiesta disponibile un kit per consentire il traino di un piccolo rimorchio questo accesso rio deve essere montato secondo le istruzioni fornite 41 Nell uso non superare i limiti di carico ri portati sull etichetta e rispettare le norme di sicurezza NOTA Le immagini corrispondenti ai testi dei capitoli 3 e seguenti si trovano alle pagg iii e successive di questo manuale 3 SBALLAGGIO E MONTAGGIO P
244. ss das Kupplungspedal den halben Weg durchge treten und der gew nschte Gang eingelegt werden siehe 4 21 gt Hydrostatischer Antrieb Die Feststellbremse l sen und das Bremspedal loslassen siehe 4 31 Das Antriebspedal siehe 4 32 in Richtung F betatigen und durch entsprechen den Druck des Pedals und Betatigung des Gashebels die gew nschte Geschwindigkeit erreichen A Gelle Die Bet tigung des Pedals muss stufenweise erfolgen siehe 4 32 um zu vermeiden dass ein zu br s kes Einlegen des Antriebs auf die R der ein Aufb umen und den Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug verursacht insbesondere an H ngen 00000000000000000000000000e 000000000000000000000e 5 4 3 Bremsen Zuerst durch Verminderung der Motordrehzahl die Geschwindigkeit der Maschine verlangsa men dann das Bremspedal siehe 4 21 oder 4 31 dr cken um die Geschwindigkeit weiter zu verlangsamen bis die Maschine anh lt gt Hydrostatischer Antrieb Bereits beim Loslassen des Antriebspedals erzielt man bereits eine sp rbare Verlangsamung der Maschine 5 4 4 R ckw rtsgang WICHTIG Der R ckw rtsgang darf nur bei stehender Maschine eingelegt werden WICHTIG Um mit eingeschalteten Schneid werkzeugen r ckw rts fahren zu k nnen muss die Freigabetaste gedr ckt gehalten werden siehe 4 7 damit der Motor nicht anh lt gt Mechanischer Antrieb Das Pedal solange bet tigen bis die Masc
245. ssen herr hren k nnen insbesondere am Hang e Falsche Verwendung als Zugfahrzeug 9 Die Maschine verf gt ber eine Reihe von Mikroschaltern und Sicherheitsvorrichtungen die nie ver ndert oder entfernt werden d rfen was den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Haftung durch den Hersteller zur Folge h tte Bevor Sie die Maschine benutzen kont rollieren Sie immer dass die Sicherheitsvorrich tungen funktionieren B VORBEREITENDE MASSNAHMEN 1 Bei Benutzung der Maschine immer ge schlossenes rutschfestes Schuhwerk und lange Hosen tragen M hen Sie nicht barf ig oder mit leichten Sandalen bekleidet Tragen Sie keine Ketten Armb nder Kleidung mit flat ternden Teilen oder B ndern und keine Krawat ten Binden Sie langes Haar zusammen Tragen Sie immer einen Geh rschutz 2 berpr fen Sie sorgf ltig das ganze Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die von der Maschine weggeschleudert werden oder das Schneidwerkzeug und den Motor besch digen k nnten Steine Aste Eisendr hte Knochen usw 3 ACHTUNG GEFAHR Benzin ist hochgradig entflammbar Den Kraftstoff in geeigneten Beh ltern aufbe wahren Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen Trichter W hrend des Tankens und immer wenn Sie Benzin handhaben nicht rauchen Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu f llen W hrend der Motor l uft oder bei hei Ber Maschine darf
246. stitom odgovomo u izjavljuje da je Motor motor s unutarnjim izgaranjem 3 sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva N Certifiacijsko tijelo 9 Tipsko ispitivanje EZ 4 Primijenjene su shjede e harmonizirane 1 amierena razina zune snage J Zajam ena razina zvu ne snage 1 irina rezanja a Osoba ovla tena za pravljenje Tehni ke datoteke A Mjesto i datum D 1 Preduze e 2 Daje izjavu pod vlastitom odgovorno u da je Traktorska kosa ica traktor ko enje trave a Tip 1 Osnovni model 1 Komercijalni modet Godina proizvodnje d Serijski broj Motor motor s unutra njim sagorevanjem 3 u skladu s osnovnim zahtevima direktiva f Sertifikaciono tel 9 EC ispitivanje tipa Pozivanje na uskladene norme 1 tamereni nivo zvu ne snage Garantovani nivo zvu ne snage 4 irina ko enja a Osoba ovtadtena za sastavljanje tehni ke Bro ure 1 Mesto i datum Waser A 1 Apyxecraoro 2 Ha coBeraena orronophocr genapupa ve Kocasea cee canman nonasi parare na pena a Bua Baancen wogen 8 Teproscan monen d ses nponaaoperao F Capnen nomep A Morop worp c ex rpeuno ropene En euormerernne cuc cneungnsara na uporraure 9 Ceprngnunpau opran AE neen na anna 4 Baanpano na xapomamparurre ee ij Huao na wamepona anyermuna mouoct Hessen ungo na anyormuna egen x Linpouana na xocene P ie ymunnomoueno aa eucrann Texwecrara Deag c Macrom para 1 Firm
247. t N voir 4 22 ou 4 32 d brayer les organes de coupe voir 4 5 enclencher le frein de stationnement sur les terrains en pente en cas de d marrage froid actionner le starter voir 4 2 ou 4 2a en cas de moteur d j chaud il suffit de posi tionner le levier entre LENT et RAPIDE introduire la cl la tourner sur MARCHE pour tablir le contact lectrique puis la po sitionner sur D MARRAGE pour d marrer le moteur rel chez la d s qu il a d marr Lorsque le moteur est en marche positionner l acc l rateur sur LENT IMPORTANT Le starter doit tre d sactiv des que le moteur tourne r guli rement s il est employ lorsque le moteur est deja chaud il peut salir la bougie et causer un fonctionnement irr gulier du moteur REMARQUE Sila mise en marche s avere probl matique ne pas trop insister afin de ne pas d charger la batterie et noyer ainsi le moteur Replacer la cl sur ARRET attendre quelques secondes et r p ter l operation Si le probleme persiste consulter le chapitre 8 de ce manuel et le manuel d utilisation du moteur IMPORTANT Ne pas oublier que les dispo sitifs de s curit emp chent le d marrage du moteur lorsque les conditions de s curit ne sont pas respect es voir5 2 Dans ces cas apr s avoir r tabli la situation d autorisation de d mar rage il faut reporter la cl sur ARRET avant de pouvoir
248. t della macchina sia in marcia avanti che in retro marcia Perinserire la marcia in avanti premere con la punta del piede nella direzione F aumentando la pressione sul pedale au menta progressivamente la velocit della macchina La retromarcia viene inserita premendo il pedale con il tacco nella direzione R Rilasciando il pedale questo ritorna auto maticamente in posizione di folle N A AULAN AN L inserimento della retromarcia deve avvenire da fermo NOTA Se il pedale della trazione viene azionato sia in avanti che in retromarcia con il freno di stazionamento 4 4 inserito il moto re si arresta 4 33 LEVA DI SBLOCCO DELLA TRASMISSIONE IDROSTATICA Fig 4 3 n 33 Questa leva ha due posizioni indicate da una targhetta 00 A Trasmissione inserita per tutte le condizioni di utilizzo 0 0 in marcia e durante il taglio B Trasmissione sbloccata ri duce notevolmente lo sforzo richiesto per spostare la macchina a mano a moto re spento IMPORTANTE Per evitare di danneggiare il gruppo trasmissione questa operazione de ve essere eseguita solo a motore fermo con il pedale 4 32 in posizione N eeseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseeseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseeseesesesesesesesesesesesese 5 NORME D USO 5 1 RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA VEREINE se previsto un uso prevalente su terreni in pendenza
249. t v kon 3 Ot ky za minutu 4 Elektroinstalace 5 P edn pneumatiky 6 Zadn pneumatiky 7 Tlak hu t n p edn ch pneumatik 8 Tlak hu t n zadn ch pneumatik 9 Hmotnost 10 Vnit n pr m r zat en minim ln pr m r plochy s nepose enou tr vou lev strana 11 V ka sek n 12 S ka sek n 14 Mechanick p evodovka Rychlost pojezdu p ibli n p i 3000 min 15 Hydrostatick p evodovka Rychlost pojezdu p ibli n p i 3000 min Mezn rychlost se sn hov mi et zy pokud se jedn o ur en p slu enstv 17 Rozm ry 18 D lka 19 Sirka 20 V ka 21 K d sekac ho za zen 22 Kapacita palivov n dr ky 29 Urove akustick ho tlaku 30 Nep esnost m en 31 Urove nam en ho akustick ho v konu 32 Urove zaru en ho akustick ho v konu 33 Uroven vibrac na m st idi e 34 Urove vibraci na volantu 40 PRISLUSENSTVI 41 Sada pro mul ov n 42 Udr ovac nab je ka akumul toru 43 Sada ta n ho za zen 44 Sada p edn ho n razn ku 45 Kryc plachta 46 Sn hov et zy 18 47 P v s 48 Posyp va 49 V lec pro v lcov n tr vy 50 Sn hov radlice 51 Sb ra list a tr vy 16 Ohledn uveden ho daje vychazejte z hodnoty uveden na identifika n m t tku stroje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18
250. t achteruit rijden om u ervan te verzekeren dat er geen hin dernissen zijn 12 Let op bij het trekken van lasten of zware gereedschappen Gebruik voor de trekstangen alleen de goed gekeurde bevestigingspunten Leg alleen gemakkelijk controleerbare lasten op Neem geen scherpe bochten Let op bij het achteruit rijden Gebruik tegengewichten of gewichten op de wielen wanneer dit wordt aangeraden in de gebruiksaanwijzing 13 Schakel de snij inrichting of de krachtaf nemer uit bij het oversteken van zones zonder gras bij het verplaatsen van of naar de zone die gemaaid moet worden en breng de snijgroep omhoog 14 Let goed op het verkeer wanneer de ma chine dicht bij de straat gebruikt wordt 15 LET OP De machine is niet goedgekeurd om op de openbare weg te rijden Ze mag vol gens het Wegverkeersregelement uitsluitend gebruikt worden op priv terrein dat voor ver keer gesloten is 16 Gebruik de machine niet indien de be schermingen beschadigd zijn of zonder de op vangzak zonder de zijdelingse of de achterste aflaatbeveiliging 17 Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de draaiende delen Blijf steeds op af stand van de aflaatopening 18 De machine niet in hoog gras laten staan met een draaiende motor teneinde geen risico op brand te veroorzaken 19 De aflaat nooit op personen richten wanneer de toebehoren gebruikt worden 20 Gebruik enkel toebehoren die goedgekeurd
251. t of opnieuw monteert Vooraleer de maaihoogte af te stellen indien dit niet vanuit de plaats van de bestuurder uit gevoerd kan worden 27 Ontkoppel de snij inrichting of de krachtaf nemer tijdens het vervoer en telkens wanneer deze niet gebruikt worden 28 Geef gas terug vooraleer de motor stil te zet ten Sluit de toevoer van de brandstof af aan het einde van het werk volgens de aanwijzingen in het handboekje 29 Let goed op de snijgroep met meerdere snij inrichtingen aangezien een draaiende snij inrichting ook de andere zou kunnen doen draaien 30 LET OP In geval van breuken of ongeval len tijdens het werk dient men de motor onmid dellijk stil te zetten en de machine te verwijderen om geen verdere schade te berokkenen in geval van ongevallen met persoonlijke letsels of letsels aan derden dient men onmiddellijk de meest geschikte eerste hulp procedures te volgen voor de situatie en zich tot een gezond heidsstructuur te richten voor de nodige zor gen Verwijder zorgvuldig eventuele resten die schade of letsels aan personen of dieren kun nen veroorzaken indien ze onopgemerkt blijven 31 LET OP Het niveau van het geluid en van de trillingen dat aangegeven is in deze hand leiding zijn de maximale waarden voor het gebruik van de machine Het gebruik van een niet gebalanceerde snij inrichting een over dreven snelheid van de beweging en gebrekig onderhoud hebben een negatieve invloed op het geluidsniveau en
252. t releasing the drive pedal eee 5 4 4 Reverse IMPORTANT Reverse must only be engaged when the machine has stopped IMPORTANT To proceed in reverse gear with the cutting means engaged it is necessary to press and hold the consent button see 4 7 so as not to cause the engine to stop Mechanical transmission Press the pedal until the machine stops and then switch into reverse by shifting the lever sideways and into position R see 4 22 Gradually release the pedal to engage the clutch and then begin moving in reverse 000000e gt Hydrostatic transmission When the machine is stopped start the re verse movement by pressing the drive pedal in the R direction see 4 32 5 4 5 Grass cutting Fig 5 7 Adjust the position of the anti chipping wheels according to how irregular the ground is The anti chipping wheels are used to reduce the risk of tearing up sections of lawn which can occur when the edge of the cutting means as sembly drags over irregular ground The four different heights of the wheels allow you to maintain a safe distance between the cut ting means assembly and the ground 11 To change the position unscrew and remove the screw 2 and reposition the wheel 1 with the spacer 3 in the hole at the desired height then tighten the screw 2 onto the nut 4 as far as possible VINGER This should always be per formed on both wheels positioning them at the
253. t sur l utilisa teur tous les frais d rivants de dommages ou de l sions corporelles l utilisateur ou des tiers 2 2 PLAQUE SIGNAL TIQUE ET COMPOSANTS DE LA MACHINE voir figures aux pages ii 1 Niveau de puissance acoustique 2 Marque de conformit CE 3 Ann e de fabrication 4 Puissance et vitesse de service du moteur 5 Type de machine 6 Num ro de s rie 7 Poids en kg 8 Nom et adresse du fabricant 9 Type de transmission 10 Code article L exemple de la d claration de conformit se trouve l avant derniere page du manuel ON ppp Inscrire ici le num ro de s rie de la machine 6 Imm diatement apr s l achat de la machine crire les num ros d identification 3 5 et 6 dans les espaces pr vus la derni re page du manuel La machine est compos e d une s rie de pi ces principales dont les fonctions sont les suivantes 11 Assemblage d organes de coupe c est le carter qui renferme les organes de coupe 12 Organes de coupe ce sont les l ments plac s pour la tonte de l herbe les ailettes situ es l extr mit favorisent le transport de l herbe coup e vers la goulotte d jec tion 13 D flecteur d jection lat rale c est une protection de s curit et il emp che aux ob jets ventuellement pris par les organes de coupe d tre ject s loin de la machine 14 Moteur il met en mouvement tant les or ganes de coupe que la traction des roues ses caract ris
254. t the spacer 6 and fasten the steering wheel in place using the screws supplied 7 in the indicated order Fit the steering wheel cover 8 clicking the three fasteners into place e Steering wheel Type Il Fig 3 2 Put the machine on a flat surface and straighten the front wheels Mount the hub 1 on the shaft 2 making sure that the plug 3 is correctly fitted into the hub seat Fit the dashboard cover 4 clicking the seven fasteners into place Fitthe steering wheel 5 onto the hub 1 with the spokes pointing in the proper direction 3 3 FITTING THE SEAT Fig 3 3 Fit the seat 1 onto the plate 2 using the screws 3 3 4 ASSEMBLY AND CONNECTING HE BATTERY Fig 3 4 The battery 1 is housed under the seat and secured by a spring 2 First connect the red wire 3 to the positive pole and then the black wire 4 to the negative pole using the screws supplied as shown Apply silicone grease to the terminals and check that the protective cap for the red wire 5 is in place IMPORTANT Always fully charge the bat tery according to the instructions in the battery booklet IMPORTANT To prevent the safety device in the electronic circuit board from cutting in never start the engine until the battery is fully charged 3 5 MOUNTING THE FRONT BUMPER if provided Bumper Type I Fig 3 5 Mount the front bumper 1 on the bottom of the frame 2 using the four screws 3
255. tacteer uw Verkoper PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 2 De sleutel staat in de stand START de startmotor draait maar de motor slaat niet aan de accu is niet goed opgeladen te weinig benzineaanvoer er een defect in de ontsteking is opgetreden laad de accu opnieuw op zie 6 2 3 controleer het niveau in de benzinetank zie 5 3 3 draai de benzinekraan open indien voorzien zie 5 4 1 controleer de benzinefilter controleer of de bougiekap juist bevestigd is controleer of de elektroden niet vuil zijn en of hun onderlinge afstand juist is 3 Een moeilijke start of een onregelmatige werking van de motor er zijn brandstofproblemen reinig of vervang luchtfilter leeg de benzinetank en vul met nieuwe benzine controleer en vervang eventueel de benzinefilter 4 Tijdens het maaien is er een krachtverlies van de motor de rijsnelheid is te hoog ten opzicht van de snijhoogte zie 5 4 5 verminder de rijsnelheid en of verhoog de stand van het maaidek zie 5 4 5 5 De motor stopt tijdens het werk 6 De snij inrichtingen schakelen zich niet in of stoppen niet onmiddellijk wanneer ze uitgeschakeld worden ingreep van de veiligheidsinrichting de zekering is doorgebrand problemen bij de inschakeling controleer of de toelatingsvoorwaarden worden gerespecteerd zie 5 2 b vervang de zekering 10 A z
256. te che non si otterr mai un buon taglio dell erba se la velocit di avanzamento troppo alta in relazione alla quantit di erba tagliata Disinnestare i dispositivi di taglio e portare l assieme dispositivi di taglio in posizione di massima altezza ogni volta che si rendesse ne cessario superare un ostacolo 5 4 6 Fine del taglio Terminata la rasatura disinnestare i dispositivi di taglio ridurre il numero dei giri del motore ed effettuare il percorso di ritorno con l assieme dispositivi di taglio in posizione di massima altezza 5 4 7 Fine Lavoro Arrestare la macchina mettere la leva dell ac celeratore in posizione LENTO e spegnere il motore portando la chiave in posizione ARRE STO A motore spento chiudere il rubinetto 1 della benzina se previsto Fig 5 8 A AURIAN Per evitare possibili ritorni di fiamma portare l acceleratore in posizione di LENTO per 20 secondi prima di spegnere il motore IMPORTANTE Per preservare la carica della batteria non lasciare la chiave in posizione di MARCIA oppure ACCENSIONE FARI quando il motore non in moto 5 4 8 Pulizia della macchina Dopo ogni utilizzo ripulire l esterno della mac china Ripassare le parti in plastica della carrozzeria con una spugna imbevuta d acqua e detersivo facendo ben attenzione a non bagnare il motore i componenti dell impianto elettrico e la scheda elettronica posta sotto il cruscotto IMPORTANT
257. te manuale consultare gli specifici manuali di istruzioni che costitui scono parte integrante della documentazione fornita 1 NORME DI SICUREZZA da osservare scrupoloamente A ADDESTRAMENTO 1 ATTENZIONE Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare la macchina Prendere familiarit con i comandi e con un uso appropriato della macchina Imparare ad arrestare rapidamente il motore L inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu causare incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le av vertenze e le istruzioni per consultarle in futuro 2 Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da bambini o da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza con le istruzioni Le leggi locali possono fissare un et minima per l utilizzatore 3 Non utilizzare mai la macchina con persone in particolare bambini o animali nelle vicinanze 4 Non utilizzare mail la macchina se l utilizza tore in condizione di stanchezza o malessere oppure ha assunto farmaci droghe alcool o sostanze nocive alle sue capacit di riflessi e attenzione 5 Ricordare che l operatore o utilizzatore responsabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle loro propriet Rientra nella responsabilit dell uti lizzatore la valutazione dei rischi potenziali del terreno su cui si deve lavorare nonch prendere tutte le precauzioni necessarie per garantire la sua e altrui sicurezza
258. ten Loch befestigt Um deren Funktion aus ben zu k nnen sollten die R dchen 1 in dem den Bodeneigenschaf ten angemessenen Loch siehe 5 4 5 positio niert werden 4 BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE 4 1 LENKRAD Abb 4 1 Nr 1 Steuert die Lenkung der Vorderr der 4 2 GASHEBEL Abb 4 1 Nr 2 Regelt die Drehzahl des Motors Die auf dem Schild angezeigten Positionen entsprechen IN CHOKE Kaltstart amp LANGSAM niedrigste Motordrehzahl SCHNELL h chste Motordrehzahl Die Position CHOKE bewirkt eine Anrei cherung des Gemischs und darf nur w hrend der zum Anlassen des kalten Motors notwen dige Zeit benutzt werden Beim Fahren w hlt man eine Position zwi schen LANGSAM und SCHNELL W hrend des M hens ist den Hebel auf SCHNELL stellen 4 2a CHOKEHEBEL falls vorgesehen Abb 4 1 Nr 2a Bewirkt eine Anreicherung des Gemisches und darf nur w hrend der zum Anlassen des kalten Motors notwendige Zeit benutzt werden 4 3 SCHL SSELSCHALTER Abb 4 1 Nr 3 O AUS alles ausgeschaltet EINSCHALTEN DER SCHEINWERFER falls vorgesehen I EIN alle Funktionen aktiviert STARTEN schaltet den Anlasser ein Beim Loslassen des Z ndschl ssels aus der Position STARTEN kehrt dieser automa tisch in die Position EIN zur ck Nach dem Anlassen des Motors erfolgt das Einschalten der Scheinwerfer falls vorgese hen indem der
259. ter la visibilit 6 Ins rer le frein de stationnement pour garer la machine 7 Ne jamais utiliser la machine sur des pentes sup rieures 10 17 ind pendamment du sens de la marche 8 Se rappeler qu il n existe pas de pente s re Se d placer sur des terrains en pente demande une attention particuli re Pour viter de bascu ler ou de perdre le contr le de la machine Ne pas s arr ter ou repartir brusquement dans une pente ou dans une c te Embrayer doucement et toujours garder une vitesse engag e surtout en descente R duire la vitesse dans les pentes et dans les virages serr s Faire attention aux dos d ne aux cassis et aux dangers cach s Ne jamais tondre en travers de la pente Les pelouses en pente se tondent dans le sens de la mont e et de la descente et jamais trans versalement Faire tr s attention aux chan gements de direction et ce que les roues en amont ne rencontrent pas d obstacles cailloux branches racines etc suscep tibles de faire glisser la machine sur le c t de la renverser ou d entra ner une perte de contr le du v hicule 9 R duire la vitesse avant tout changement de direction sur des terrains en pente et mettre le frein de stationnement avant de laisser la ma chine l arr t et sans surveillance 10 Faire tr s attention proximit d escarpe ments de foss s ou de talus La machine peut se renverser si une roue fra
260. tigen Informatio nen zur Sicherheit und zum Betrieb sind im Text des Handbuchs nach folgenden Kriterien unter schiedlich hervorgehoben HINWEIS oder WICHTIG Liefert erl uternde Hinweise oder andere An gaben ber bereits an fr herer Stelle gemachte Aussagen in der Absicht die Maschine nicht zu besch digen bzw Sch den zu vermeiden A Giele Im Falle der Nichtbeachtung besteht die M glichkeit sich selbst oder Dritte zu verletzen PIN UE Im Falle der Nichtbeachtung besteht die M glichkeit sich selbst oder Dritte schwer zu verletzen mit Todesgefahr Im Handbuch sind verschiedene Ausf hrungen der Maschine beschrieben die sich voneinan der unterscheiden k nnen haupts chlich durch Antriebstyp Mit mechanischem Getriebe oder mit stufenloser hydrostatischer Drehzah ACHTUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GER TS DIE GEBRAUCHSANLEI TUNG AUFMERKSAM LESEN F r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren leinstellung Die Modelle mit hydrostatischem Antrieb sind an der Aufschrift HYDRO er kennbar die auf dem Typenschild angebracht ist siehe 2 2 Bau oder Zubeh rteile die in den verschie denen Absatzgebieten nicht immer zur Verf gung stehen Besondere Ausr stungen Das Symbol gt hebt jeden Unterschied im Gebrauch hervor und wird gefolgt von der An gabe der Ausf hrung auf die es sich bezieht HINWEIS Alle Angaben wie vorne hinten rechts und links beziehen sich
261. tilizzo delle attrez zature spalaneve 8 7 RIMORCHIO Fig 8 1 n 47 Per il trasporto di utensili o alti oggetti nei limiti di carico consentiti 8 8 SPARGITORE Fig 8 1 n 48 Per spargere sale o fertilizzanti 8 9 RULLO PER ERBA Fig 8 1 n 49 Per compattare il terreno dopo la semina o ap piattire l erba 8 10 SPALANEVE A LAMA Fig 8 1 n 50 Per la spalatura e l accumulo laterale della neve rimossa 8 11 RACCOGLITORE FOGLIE E ERBA Fig 8 1 n 51 Per la raccolta di foglie e erba su superfici er bose PE e F r den Motor und die Batterie wird auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen verwiesen INHALT 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 2 DIE MASCHINE KENNENLERNEN 5 3 AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU 7 4 BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE 8 5 GEBRAUCHSANLEITUNG secen 10 5 1 Empfehlungen f r die Sicherheit 10 5 2 Kriterien f r das Ausl sen der Sicherheitseinrichtungen 10 5 3 Vorbereitungen vor Arbeitsbeginn 11 5 4 Gebrauch der Maschine 11 5 5 Betrieb an H ngen ee 14 5 6 Einige Tipps f r einen sch nen RASEN iii 15 6 WARTUNG 22 558 ini 15 6 1 Empfehlungen f r die Sicherheit 15 6 2 Ordentliche Wartung 15 6 3 Eingriffe an der Maschine 17 7 ANLEITUNG ZUR STORUNGSSUCHE 18 8 ANBAUGERATE 20 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN Abschnitte mit besonders wich
262. tiques et ses r gles d utilisa tion sont d crites dans un manuel part 15 Batterie elle fournit l nergie pour le d marrage du moteur ses caract ristiques et ses r gles d utilisation sont d crites dans un manuel part 16 Si ge de conduite c est le poste de travail de l op rateur et il est muni d un capteur qui d tecte sa pr sence pour l intervention des dispositifs de s curit 17 Etiquettes d instructions et s curit elles rappellent les principales dispositions pour travailler en s curit 2 3 PRESCRIPTIONS DE S CURIT Il faut utiliser la machine avec prudence Dans ce but des tiquettes destin es vous rap peler les principales pr cautions d utilisation ont t plac es sur la machine sous forme de pictogrammes Ces tiquettes sont consid r es comme faisant partie int grante de la machine Si une tiquette se d tache ou devientillisible contactez votre revendeur qui veillera la rem placer Leur signification est expliqu e ci apr s 31 Attention Lire les instructions avant d utili ser la machine 32 Attention Enlever la cl de contact et lire les instructions avant toute op ration d en tretien ou de r paration 33 Danger Projection d objets Travailler apr s avoir mont le d flecteur d jection lat rale 34 Danger Projection d objets Tenir les personnes loign es de la machine 35 DANGER Renversement de la machine Ne pas utiliser cett
263. tu l intervention de l embrayage et de l arr t des organes de coupe de l insertion de la traction en marche avant ou arri re Intervention Heures Ex cut e Date ou Heures 1 MACHINE 1 1 Contr le et aff tage des organes de coupe 9 25 1 2 Remplacement des organes de coupe 100 1 3 Contr le courroie de transmission 9 25 1 4 Remplacement courroie de transmission 9 Contr le courroie commande des organes 1 5 de coupe 3 25 1 6 Remplacement courroie commande des _ organes de coupe 3 1 7 Contr le et r glage frein 2 25 1 8 Contr le et r glage traction 9 25 Contr le embrayage et frein organe de 1 9 coupe 25 1 10 Contr le de toutes les fixations 25 1 11 Graissage g n ral 25 2 MOTEUR 1 2 1 Remplacement huile moteur 2 2 Contr le et nettoyage filtre air 2 3 Remplacement filtre air 2 4 Contr le du filtre essence 2 5 Remplacement filtre essence 2 6 Contr le et nettoyage contacts bougie 2 7 Remplacement de la bougie 1 Consulter le manuel du moteur pour la liste compl te et la p riodicit 2 Contacter votre revendeur aux premiers signes de mauvais fonctionnement 3 Operation qui doit tre ex cut e chez votre revendeur ou dans un centre sp cialis 4 Le graissage g n ral devrait galement tre effectu chaque fois que l on pr voit u
264. twee standen A Rem uitgeschakeld B Remingeschakeld Om de handrem in te schakelen dient het pedaal 4 21 ofwel 4 31 volledig te worden ingetrapt en de hendel in stand B gezet te worden als de voet van het pedaal gehaald wordt blijft het in deze lage stand staan Om de handrem weer uit te schakelen dient het pedaal 4 21 ofwel 4 31 weer te worden ingetrapt waarna de hendel automatisch te rug komt in stand A 4 5 COMMANDO VOOR INSCHAKELING EN REM VAN DE SNIJ INRICHTINGEN Afb 4 1 n 5 De drukknop dient om de snij inrichtingen in te schakelen door een elektromagnetische kop peling L A Ingedrukt Snij inrichtingen uitgeschakeld B Uitgetrokken Snij inrichtingen ingeschakeld Het inschakelen van de messen zonder het in acht nemen van de voorgeschreven veilig heidsmaatregelen veroorzaakt het afslaan van de motor die niet meer kan worden aan gezet zie 5 2 Door de snij inrichtingen uit te schakelen Stand A wordt er een rem in werking gezet die binnen enkele seconden het draaien van de messen stopt 4 6 REGELAAR MAAIHOOGTE Afb 4 1 n 6 Deze hendel heeft zeven standen 1 t m 7 die op de desbetreffende sticker staan aange geven en overeenkomen met dezelfde aantal maaihoogtes tussen 3 en 8 cm Om van de ene positie naar de andere over te gaan moet u de hendel zijdelings verplaatsen en hem in n van de stopstanden zetten 4 7 TOETS TOE
265. type banden geldende voorschrif ten 6 3 4 Vervanging koplamp indien voorzien e Lampen type I gloeilampen Afb 6 5 De koplampen 18W zijn door middel van een bajonetfitting in de lamphouder gedraaid De lamphouder kan verwijderd worden door deze met behulp van een tang tegen de klok in te draaien e Lampen type II LED Afb 6 6 Draai de ringmoer 1 los en verwijder de con nector 2 Demonteer de LED verlichting 3 die met de schroeven bevestigd 4 is 6 3 5 Een zekering vervangen Afb 6 7 De machine is uitgerust met een aantal zeke ringen 1 met verschillend vermogen en met de volgende functies en kenmerken Zekering van 10 A bescherming van de al gemene stroomcircuits en het vermogen van de elektronische kaart het in werking treden van deze zekering veroorzaakt de stilstand van de machine Zekering van 25 A bescherming van het laadcircuit wanneer deze zekering in werking treedt verliest de accu geleidelijk aan zijn la ding en ontstaan problemen bij het starten Het vermogen van de zekering is aangegeven op de zekering zelf BELANGRIJK Een doorgebrande zekering dient altijd vervangen te worden door eenzelfde type met hetzelfde vermogen Als de oorzaak van het in werking treden niet gevonden kan worden dient er contact opgeno men te worden met uw Verkoper 6 3 6 Demontage vervanging en hermontage van de snij inrichtingen LET OP Draag werkhandschoenen om
266. uina 1 RO DATE TEHNICE 2 Putere nominal 3 Rotatii pe minut 4 Instalatie electric 5 Pneuri fat 6 Pneuri spate 7 Presiune roti fat 8 Presiune roti spate 9 Mas 10 Diametrul interior viraj diametru minim iarb netuns latura st ng 11 In ltime de t iere 12 Latime de taiere 14 Transmisie mecanica Viteza de avans indicativa la 3000 min 15 Transmisie hidrostatica Vitez de avans indicativa la 3000 min 16 Limita de viteza cu lanturi de zapada daca acest accesoriu este prevazut 17 Dimensiuni 18 Lungime 19 Latime 20 Inaltime 21 Codul dispozitivului de t iere 22 Capacitate rezervor carburant 29 Nivel de presiune acustic 30 Nesigurant n m surare 31 Nivel de putere acustic m surat 32 Nivel de putere acustic garantat 33 Nivel de vibra ii la locul conduc torului 34 Nivel de vibra ii la volan 40 ACCESORII 41 Kit pentru mulching 42 Inc rc tor de baterie de ntre inere 43 Kit de remorcare 44 Set bar anterioar 45 Prelat pentru acoperire 46 Lanturi de z pad 18 47 Remorc 48 Distribuitor 49 Rol pentru iarb 50 Utilaj de desz pezire cu lam 51 Colector de frunze si iarb Pentru informa ia specific consulta i datele de pe eticheta de identificare a ma inii 1 RU TEXHMHECKME XAPAHTEPMCTUKM 2 HomnHanbHaA MOLUHOCTE 3 Yucno opoporop B MM
267. um sicher zu sein dass die Maschine immer unter guten Be dingungen arbeitet Eine regelm ige Wartung ist unerl sslich f r die Sicherheit und die Erhal tung der Leistungsf higkeit 6 Kontrollieren Sie regelm ig dass die Schrauben des Schneidwerkzeugs fest ange zogen sind 7 Arbeitshandschuhe tragen um die Schneid werkzeuge zu handhaben sie abzunehmen oder wieder zu montieren 8 Beim Sch rfen der Schneidwerkzeuge ist auf deren Auswuchtung zu achten Alle Arbei ten die Schneidwerkzeuge betreffen Ausbau Sch rfen Auswuchten Einbau und oder Aus wechseln sind aufw ndige Arbeiten die au er der Verwendung spezieller Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachk nnen erfordern Aus Si cherheitsgr nden m ssen diese Arbeiten daher immer in einem Fachbetrieb ausgef hrt werden 9 Regelm ig die Funktion der Bremsen kont rollieren Die Wartung der Bremsen ist wichtig Falls erforderlich m ssen sie repariert werden 10 Pr fen Sie regelm ig den seitlichen bzw den hinteren Auswurfschutz die Grasfangein richtung und das Ansauggitter Falls sie besch digt sind m ssen sie ersetzt werden 11 Besch digte Warn und Hinweisschilder m ssen ausgewechselt werden 12 Wenn Sie die Maschine parken oder un bewacht lassen senken Sie die Schneidwerk zeugbaugruppe ab 13 Stellen Sie die Maschine an einem f r Kin der unzug nglichen Platz ab 14 Bewahren Sie die Maschine mit Benzin im Tank niemals in einem Raum
268. un motore che aziona il dispositivo di taglio protetto da un carter nonch un gruppo di trasmissione che provvede al movimento della macchina L operatore in grado di condurre la macchina e di azionare i comandi principali mantenendosi sempre seduto al posto di guida dispositivi montati sulla macchina prevedono l arresto del motore e del dispositivo di taglio entro alcuni secondi qualora le azioni dell ope ratore non fossero conformi alle condizioni di sicurezza previste Uso previsto Questa macchina progettata e costruita per il taglio dell erba L utilizzo di particolari accessori previsti dal Co struttore come equipaggiamento originale o ac quistabili separatamente permette di effettuare questo lavoro secondo varie modalit operative illustrate in questo manuale o nelle istruzioni che accompagnano i singoli accessori Parimenti la possibilit di applicare accessori supplementari se previsti dal Costruttore pu estendere l utilizzo previsto ad altre funzioni se condo i limiti e le condizioni indicate nelle istru zioni che accompagnano l accessorio stesso Tipologia di utente Questa macchina destinata all utilizzo da parte di consumatori cio operatori non pro fessionisti Questa macchina destinata ad un uso hobbistico Uso improprio Qualsiasi altro impiego difforme da quelli sopra citati pu rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e o cose Rientrano nell
269. vec la clef en position ARR T le d marreur ne tourne pas et rechercher les causes de la panne absence d autorisation au contr ler que les conditions d marrage d autorisation sont respect es voir 5 2 a batterie mal branch e v rifier les branchements voir 3 4 inversion de polarit de la v rifier les branchements batterie voir 3 4 batterie compl tement recharger la batterie voir 6 2 3 d charg e fusible grill remplacer le fusible 10 A carte mouill e mauvais fonctionnement du contacter votre Revendeur relais de d marrage voir 6 3 5 essuyer avec de l air ti de PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS 2 Avec la cl sur DEMARRAGE le d marreur tourne mais le moteur ne d marre pas batterie insuffisamment charg e l essence n arrive pas d faut d allumage probl mes de carburation recharger la batterie voir 6 2 3 v rifier le niveau dans le r servoir voir 5 3 3 ouvrir le robinet si pr vu voir 5 4 1 v rifier le filtre essence v rifier la fixation du capuchon de la bougie v rifier la propret et la distance correcte entre les lectrodes nettoyer ou remplacer le filtre air vider le r servoir et mettre de l essence fraiche contr ler et ventuellement remplacer le filtre essence 3 D marrage difficile ou fonctionnement irr gulier du moteur
270. ven en bloc om ervoor te zorgen dat het maaidek in balans blijft Eventuele herstellingen moeten nabij een gespecialiseerd centrum uitgevoerd worden 6 Controleer regelmatig de staat van de batterij Vervang ze in geval van beschadigingen aan het omhulsel aan het deksel of aan de klemmen 7 Vooraleer het werk aan te vangen dient men steeds de beschermingen op de uitgang te monteren opvangzak zijdelingse aflaatbeveili ging of achterste aflaatbeveiliging C TIJDENS HET GEBRUIK 1 Start de motor niet in gesloten ruimten waar zich gevaarlijke koolstofmonoxide kan ontwik kelen Het starten dient altijd in de open lucht of ineen goed geventileerde ruimte te gebeuren Onthoud steeds dat de aflaatgassen giftig zijn 2 Werk enkel bij daglicht of met een goede kunstmatige verlichting en bij goede zichtbaar heid Verwijder personen kinderen en dieren uit de werkzone 3 Vermijd indien mogelijk op nat gras te wer ken Vermijd te werken in de regen en bij risico op onweer Gebruik de machine nooit bij slechte weersomstandigheden en zeker niet bij kans op bliksem 4 Alvorens de motor op te starten dient men de snij inrichting of de krachtafnemer te ontkoppe len en de aandrijving vrij te zetten 5 Let bijzonder goed op bij het benaderen van hindernissen die de zichtbaarheid kunnen be perken 6 Schakel de handrem in wanneer de machine geparkeerd wordt 7 De machine mag nooit gebruikt worden op hellingen van meer
271. werden ausschalten 28 Bevor Sie den Motor abstellen nehmen Sie das Gas zur ck Nach Ende der Arbeit schlie Ben Sie die Benzinzufuhr indem Sie die Anwei sungen im Handbuch befolgen 29 Auf die Schneidwerkzeugbaugruppe mit mehr als einem Schneidwerkzeug acht geben da ein sich drehendes Schneidwerkzeug die Rotation der anderen bewirken kann 30 ACHTUNG Im Fall von Br chen oder Unf llen w hrend der Arbeit sofort den Motor abstellen und die Maschine entfernen damit sie keine weiteren Sch den anrichtet Wenn bei einem Unfall man selbst oder Dritte verletzt werden unverz glich die der Situation ange messene erste Hilfe leisten und zur notwendi gen Behandlung ein Krankenhaus aufsuchen Entfernen Sie sorgf ltig alle eventuellen R ck st nde die falls sie unbeaufsichtigt bleiben Sch den oder Verletzungen an Personen oder Tieren verursachen k nnten 31 ACHTUNG Die in dieser Anleitung ange gebenen Ger usch und Vibrationspegel sind H chstwerte beim Betrieb der Maschine Der Einsatz eines nicht ausgewuchteten Schneid werkzeugs die zu hohe Fahrgeschwindigkeit und die fehlende Wartung wirken sich signifikant auf die Ger uschemissionen und die Vibrati onen aus Demzufolge m ssen vorbeugende Ma nahmen getroffen werden um m gliche Sch den durch zu hohen L rm und Belastun gen durch Vibrationen zu vermeiden die Ma schine warten Geh rschutz tragen w hrend der Arbeit Pausen einlegen D WARTUNG UND LAGERU
272. which breaks the circuit if there is a fault or short circuit on the electrical system The intervention of the fuse causes the engine to stop before replacing the fuse see 6 3 5 try to find and remove the cause of the fault to pre vent it from happening again 5 5 USING ON SLOPES Fig 5 12 Observe the indicated limits max 10 17 A VU Take care when beginning forward movement on sloping ground to prevent the risk of tipping up Reduce the forward speed before going on a slope par ticularly downhill Never switch to reverse gear to decrease speed when going downhill this could cause loss of control of the machine especially on slippery ground Mechanical transmission A Ile Never ride the machine on slopes in neutral or with the clutch out Always shift into a low gear before leav ing the machine at a standstill and unat tended gt Hydrostatic transmission e e Drive down slopes with your foot off the drive pedal see 4 32 to use the braking effect of e the hydrostatic transmission when the trans mission is not engaged 5 6 SUGGESTIONS FOR MAINTAINING A NICE LAWN 1 To keep a lawn green and soft with a good appearance it should be cut regularly with out damaging the grass A lawn can be com posed of different types of grass If the lawn is cut frequently grass and roots grow more vigorously forming a solid grassy bed If the lawn is cut is less frequently higher grass
273. y careful when mowing near bushes or kerbs as these could distort the horizon tal position of the cutting means assembly and damage its edge as well as the cutting means 6 MAINTENANCE 6 1 SAFETY RECOMMENDATIONS A MZ You must go to a special ized Service Centre or contact your Dealer if the following are malfunctioning the brake the cutting means engage and disengage functions switching the drive to forward or reverse gears 6 2 ROUTINE MAINTENANCE The table will help you maintain your machine s safety and performance It summarises the main interventions to be made and the frequency ap plicable to each ofthem The boxes at the side are for you to mark the date or number of working hours at which the intervention was made Operation Hours Completed Date or Hours 1 MACHINE 1 1 Cutting means positioning and sharpening 25 S check 2 1 2 Replacing cutting means 9 100 1 3 Transmission belt check 2 25 1 4 Transmission belt replacement 99 1 5 Cutting means control belt check 9 25 1 6 Replacing the cutting means control belt _ i check 2 5 13 Operation Hours Completed Date or Hours 1 7 Brake regulation and check 9 25 1 8 Drive regulation and check 25 1 9 Cutting means engage and brake check 25 1 10 Complete bolt and screw check 25 1 11 General lubrication 25 2 ENGINE 2 1 Replace
274. zekering van 10 A OPMERKING Zet de snijgroep in de hoogste stand om beschadiging ervan te voorkomen en let zeer goed op als de machine van de pallet wordt afgereden gt Hydrostatische aandrijving Om de machine makkelijker van de pal let te halen en te verplaatsen verplaatst men de hendel voor het loskoppelen van de achterste transmissie in pos B zie 4 33 eeesesesesese De verpakking moet volgens de plaatselijk gel dende bepalingen worden afgevoerd 3 2 MONTAGE VAN HET STUURWIEL e Stuurwiel Type I Afb 3 1 Plaats de machine op een vlakke ondergrond en zorg er voor dat de voorwielen uitgelijnd zijn Monteer de naaf 1 op de as 2 met de stift 3 goed in de naaf Plaats de bedekking van het dashboard 4 door de zeven haakjes in hun plaats te laten klikken Monteer het stuurwiel 5 op de naaf 1 met de spaken naar de stoel gericht Plaats het afstandstuk 6 en bevestig het stuur met de bijgeleverde schroeven en moeren 7 in de aangegeven volgorde Plaats de bedekking van het stuurwiel 8 door de drie haakjes in hun plaats te laten klikken e Stuurwiel Type Il Afb 3 2 Plaats de machine op een vlakke ondergrond en zorg er voor dat de voorwielen uitgelijnd zijn Monteer de naaf 1 op de as 2 met de stift 3 goed in de naaf Plaats de bedekking van het dashboard 4 door de zeven haakjes in hun plaats te laten klikken Monteer het stuurwiel 5 op de naaf 1 zodat d

IT DE EN FR NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents