SUPPLIER: This manual must be given to the user of this
Contents
1. Nota Il calcolo peso medio basato sui dispositivi attutenti di media grandezza Nota Far riferimento al Servizio Clienti per le grandezza specifiche dei dispositivi attutenti 39 ITALIANO A AVVERTENZE CUSCINI ATTUTENTI ADAPTOR e DRY FLOATATION CONTROLLARE IL GONFIAGGIO ALMENO UNA VOLTA AL GIORNO LIMITE DI PESO Il dispositivo d attenuazione dovrebbe essere graduato correttamente all utente Non esiste nessun limite di peso per i prodotti del neoprene ROHO se il prodotto stato graduato correttamente all utente ORIENTARE DISPOSITIVI ATTUTENTI II prodotto deve essere utilizzato con le celle d aria rivolte verso il paziente Per i prodotti con un involucro se l involucro non usato correttamente o se l involucro non della misura corretta questo pu ridurre o eliminare i benefici dei dispositivi attutenti e pu aumentare il rischio per la cute RISCHIO DI BUCHI 0 PERDITE Mantenere il dispositivo attutente lontato da oggetti appuntiti che possono rompere le celle dell aria e causare uno sgonfiamento CALORE FIAMMA NON esporre il dispositivo a forte calore fiamme o ceneri calde NON usare sopra un altro dispositivo attutente OSTRUZIONI NON disporre nessuna ostruzione tra il paziente e il dispositivo attutente perch pu ridurre l efficacia del prodotto USO NON usare le valvole per trasportare o tirare il dispositivo attutente Trasportare il dispositivo con la corda gialla di nylon dove applicabile2. 24 mesi dalla data di acquisto del prodotto ad eccezione delle involucri che hanno garanzia di 6 mesi Che cosa facciamo Entro un ragionevole lasso di tempo dopo che ci avete restituito il prodotto ripareremo ogni difetto nel materiale e manifattura e lo rispediremo a voi gratuitamente Che cosa non facciamo Non ripariamo gratuitamente prodotti utilizzati impropriamente danneggiati a causa di un incidente o da eventi naturali ad esempio inondazioni tornado terremoti incendi Che cosa deve fare il cliente All interno degli Stati Uniti il cliente deve contattare ROHO Inc per ottenere un numero di autorizzazione per la restituzione e un modulo compilato per la restituzione deve essere incluso con il prodotto e rispedito Il modulo per la restituzione pu essere ottenuto dal nostro sito web www therohogroup com o contattando il Servizio Assistenza Clienti al numero verdel 800 851 3449 Fuori dagli Stati Uniti contattare il rivenditore ROHO pi vicino Controllare il sito web per la lista dei rivenditori ROHO International www therohogroup com L omissione del modulo di autorizzazione alla restituzione pu provocare una restituzione del prodotto senza che sia stato valutato o riparato Domande Chiamare il Servizio Assistenza Clienti al numero verdel 800 851 3449 Fuori dagli Stati Uniti contattare il rivenditore ROHO pi vicino o il dipartimento clienti ROHO al 1 618 277 9150 Condizioni di garanzia Tutte le garan
3. 29 0 cm 32 0 cm 0 3 kg MINI MAX Il MINI MAX concepito per pazienti che e Necessitano di pressioni minimizzate quando si siedono Sono attivi e Sono a basso rischio di rottura della cute e Hanno bisogno di protezione della pelle e Necessitano di attutire shock e impatto Specifiche tecniche di MINI MAX minima minima massima massima 3 0 cm 45 5 om 10 kg PACK IT Il PACK IT concepito per pazienti che e Necessitano di attutire shock e impatto e Sono attivi e Hanno bisogni a breve termine come competizioni atletiche nuoto o viaggi o supporto lombare e sacrale o scapolare Specifiche tecniche del PACK IT Altezza della cella Profondit Peso 1 0 pollici 16 0 pollici 9 5 pollici 1 0 Ib 2 5 cm 40 5 cm 24 0 cm 0 5 kg 38 ITALIANO SPECIFICHE DI PRODOTTO RECLINER CUSHION Il cuscino Recliner Cushion fabbricato appositamente su misura delle dimensioni della sedia del cliente ed concepito per fornire la protezione anteriore e posteriore Se state utilizzando una sedia a rotelle con il sedile sospeso ROHO Inc suggerisce l uso di ROHO Contour Base ROHO Solid Seat Insert o drop seat insieme al vostro Recliner Cushion per risultati di posizionamento migliori Specifiche tecniche del Recliner Cushion Contattare il servizio assistenza Clienti ROHO per dettagli SHOWER COMMODE SEAT Il Shower Commode Seat progettato per adeguarsi ad una sedia shower commode ed concepito per p
4. la maniglia dell involucro o tenendo la base del dispositivo SOLUZIONI NON permettere a lozioni a base di olio o lanolina di venire a contatto con il dispositivo attutente perch potrebbero rovinare il materiale GENERATORI DI OZONO Esposizioni prolungate all ozono rovineranno i materiali utilizzati per il vostro dispositivo e potrebbero alterare la performance del tuo prodotto e invalidarne la garanzia Evitare l esposizione prolungata del dispositivo alla luce diretta del sole o altre fonti di raggi ultravioletti UV USO DEL PRODOTTO NON utilizzare il dispositivo come dispositivo di galleggiamento in acqua per esempio un salvagente SOLO DISPOSITIVI ATTUTENTI DRY FLOTATION GONFIAGGIO INSUFFICIENTE NON usare un dispositivo non abbastanza gonfiato Usare un dispositivo attutente che non gonfiato correttamente riduce o elimina i benefici attenuanti aumentando il rischio per la pelle Se il dispositivo attutente non trattiene l aria verificare che le valvole siano chiuse girando la valvola e in senso orario Se il dispositivo perde comunque aria contattare dil distributore o ROHO Inc immediatamente GONFIAGGIO ECCESSIVO NON usare un dispositivo troppo gonfiato Un dispositivo troppo gonfio non si adatter alle forme della persona e ridurr o eliminer i benefici del dispositivo aumentando il rischio per la pelle PRESSIONE Cambiamenti nell altitudine potrebbero richiedere modifiche al vostro dispositivo Controlla
5. 1 Disporre il dispositivo sulla superficie assicurandosi che le cellule di aria siano rivolte verso l utente Usare le etichette direzionali come guida Se applicabile assicurare il dispositivo alla superficie usando le relativi cinghie e o strap FASE 4 Pizzicare l ugello di gomma della valvola e girare la valvola in senso orario per chiudere Rimuovere la pompa Se applicabile ripetere FASI 1 4 per le restanti valvole Wad FASE 2 Se l utente si siede sul FASE 3 Sposta il beccuccio della dispositivo la valvola dell aria pompa sulla valvola e gonfia dovrebbe essere di fronte nell angolo il dispositivo finch inizia a di sinistra rispetto all utente incurvarsi Consultare il medico circa posizioni alternative delle valvole Gira la valvola in senso antiorario per aprire FASE 5 Far sedere l utente FASE 6 Far scorrere la mano accertandosi che il dispositivo tra il dispositivo e l utente sia posizionato in modo corretto L utente deve essere seduto in posizione normale FASE 7 Girare la valvola in senso antiorario pe far uscire l aria Far fuoriuscire l aria finch puoi a malapena muovere le dita non pi di 2 5 cm Per MINI MAX e PACK IT non pi di 0 5 cm e per il Recliner Cushion Lumbar Support Sacral Support Shower Commode e Toilet Seat non pi di 15 cm Girare la valvla in senso orario per chiudere NOTA NON usare un dispositivo non correttamente gonfiato Un dispositivo troppo
6. adattarsi alla figura dell utente per proteggere la pelle ed aiutare a prevenire la rottura della cute ROHO Inc raccomanda di consultare un clinico quali un medico o un terapista con esperienza in posizionamento per determinare se il dispositivo attutente ROHO sia adatto per i bisogni particolari del paziente Tutti i dispositivi in questo manuale sono fatti di neoprene Le valvole di inflazione sono in ottone nichelato materiali della parte superiore e del lato della copertura sono 100 poliestere ignifugo Il materiale della parte inferiore 100 PVC rinforzato con poliestere Non incluso un involucro in tutti prodotti L ADAPTOR L ADAPTOR concepito per aumentare la protezione della pelle per attutire gli shock e per proteggere da tagli e da attrito della persona sulle superfici quali i lati delle sedie a rotelle dei poggiatesta e poggiapiedi o ove qualsiasi movimento incontrollato possa avere bisogno di protezione L ADAPTOR non concepito per essere utilizzato come mezzo di supporto sotto le natiche Le specifiche tecniche dell ADAPTOR Altezza delle celle Profondit Peso 0 5 pollici 9 5 pollici 13 pollici 0 5 libbre HEAL PAD Il cuscinetto Heal Pad stato concepito per fornire un ambiente terapeutico che aiuta a guarire ulcere ischemiche di gomiti e talloni Specifiche tecniche dell Heal Pad Altezza delle celle Profondit 0 5 to 1 5 pollici 11 5 pollici 12 5 pollici 0 75 libbre 1 5 to 4 cm
7. Controllare il sito web per la lista dei rivenditori ROHO International Www therohogroup com Avvisiamo che potremmo applicare una tariffa per ogni servizio fornito che non rientra nella garanzia del prodotto L omissione del modulo di autorizzazione alla restituzione pu provocare una restituzione del prodotto senza che sia stato valutato o riparato POLITICA DI RESTITUZIONE Tutte le restituzioni richiedono l autorizzazione di ROHO Inc e sono soggetti ad una tassa Prima di restituire il vostro prodotto contattare il nostro servizio assistenza clienti al numero verde 1 800 851 3449 negli Stati Uniti Fuori dagli Stati Uniti contattare il vostro rivenditore ROHO International o contattare ROHO International al 1 618 277 9150 per scoprire qual il vostro rivenditore pi vicino Controllare il sito web per la lista dei rivenditori ROHO International www therohogroup com SMALTIMENTO ___________________ lt nn0 Se utilizzati in modo appropriato e correttamente smaltiti non ci sono rischi conosciuti per l ambiente associati ai componenti dei prodotti di questo manuale Smaltire il prodotto e o i componenti del prodotto in conformit con la regolamentazione applicabile nella vostra giurisdizione NON BRUCIARE 44 ITALIANO GARANZIA LIMITATA Che cosa copre La garanzia ROHO Inc copre difetti di fabbricazione e nel materiale Ogni sostituzione del prodotto fornito invalidera la garanzia Quanto dura la garanzia
8. arsi che le celle d aria e la parte tirata dell involucro siano rivolti verso l utente Assicurarsi che il dispositivo non sia troppo grande n troppo piccolo per la superficie Consentire all utente l uso del dispositivo per almeno un ora per abituarsi al materiale della superficie del prodotto e per consentire l immersione nelle celle d aria Scorrevoli del dispositivo Assicurarsi che la parte inferiore antisdrucciolevole della copertura non sia rivolta verso l utente Assicurarsi che gli strap siano ben legati RIPARAZIONI PICCOLE RIPARAZIONI Se il vostro prodotto ha una perdita utilizzare il kit di riparazione che vi stato fornito con il prodotto e seguire le istruzioni di riparazione Non incluso con ADAPTOR PROGRAMMA DI RIPARAZIONE Se si richiede una riparazione possibile restituire il prodotto per valutazione Prima di restituire il prodotto a ROHO Inc contattare il nostro servizio assistenza clienti al numero verde 1 800 851 3449 negli Stati Uniti per ottenere un numero di autorizzazione per la restituzione E necessario ottenere un numero di autorizzazione per la restituzione da ROHO Inc e un modulo compilato per la restituzione deve essere incluso con il prodotto e rispedito Il modulo per la restituzione pu essere ottenuto dal nostro sito web www therohogroup com o contattando il Servizio Assistenza Clienti al numero verdel 800 851 3449 Fuori dagli Stati Uniti contattare il rivenditore ROHO pi vicino
9. azienti che e Sono a rischio moderato o ad alto rischio di rottura di pelle Hanno sensibilit parziale o nulla e Sono autosufficienti negli spostamenti Specifiche tecniche del Shower Commode Seat Altezza Larghezza Profondit Larghezza Profondit Peso medio della cella minima minima massima massima 2 5 pollici 15 0 pollici 15 0 pollici 16 0 pollici 18 0 pollici 2 0 libbre 6 5 cm 38 0 cm 33 0 cm 40 5 cm 45 5 cm 1 0 kg TOILET SEAT Il cuscino Toilet Seat progettato per wc di dimensioni standard e per comode portatili concepito per fornire la stabilit e l aiuto nel posizionare il paziente mentre contribuisce a proteggere da un potenziale rischio di rottura della cute Specifiche tecniche Toilet Seat Altezza della cella Profondit Peso 1 0 to 2 5 pollici 7 0 pollici 15 0 pollici 1 25 libbre 2 5 to 6 0 cm 18 0 cm 38 0 cm 0 6 kg LUMBAR SUPPORT Il cuscino per il supporto lombare Lumbar Support concepito per fornire sollievo dal mal di schiena o dalla fatica Specifiche tecniche del Lumbar Support Altezza della cella Profondit Peso 4 0 pollici 6 0 pollici 15 0 pollici 1 25 libbre 10 0 cm 15 0 cm 38 0 cm 0 6 kg SACRAL SUPPORT Il cuscinetto Sacral Support concepito per aiutare a prevenire lesioni all osso sacro e incoraggiare un posizionamento adeguato Specifiche tecniche del Sacral Support Contattare il servizio di assistenza clienti ROHO per dettagli
10. celle sono dure Le celle pi alte devono venire a contatto con il retro del braccio gamba FASE 5 Il tallone gomito dovrebbero quasi agganciare le celle di minor altezza Se non succede far uscire un po di aria girando la valvola in senso antiorario finch non si raggiunge il contatto desiderato FASE 3 Pizzicare l ugello di FASE 4 Con il pad in questo stato gomma della valvola e girare gonfiato disporre il gomito tallone FASE 6 Visivamente o con un la valvola in senso orario per sulle celle di minor altezza che dito accertarsi che il tallone chiudere Rimuovere la pompa formano una V gomito non stia toccando la base del HEAL PAD NOTA NON usare un dispositivo non correttamente gonfiato Un dispositivo troppo gonfiato o poco gonfiato riduce o elimina i benefici del prodotto e pu aumentare il rischio per la pelle L Heal Pad pi efficace quando ci sono 0 5 cm a 1 cm di aria tra il tallone i FASE 7 Includere la sezione pi FASE 8 Disporre la linguetta di DARE PIRO pasg piccola del cuscinetto intorno alla gomma piuma sullo stinco braccio delHEAL PAD pianta del piede e legare i lacci da far passare lo strap di Velcro entrambe le parti per formare un attraverso l anello di metallo e circolo intorno al tallone gomito aggiustare lo strap alla posizione desiderata 4 ITALIANO e MINI MAX e PACK IT e RECLINER CUSHION SHOWER COMMODE e TOILET SEAT e LUMBAR SUPPORT e SACRAL SUPPORT FASE
11. gonfiato o poco gonfiato riduce o elimina i benefici del prodotto e pu aumentare il rischio per la pelle Seguire le istruzioni nel manuale d uso 42 ITALIANO RIMOZIONE DELL INVOLUCRO E SOSTITUZIONE oo Non necessario un involucro un involucro ROHO incluso con MINI MAX PACK IT e Recliner Cushion per aiutare a tenere il dispositivo a posto Per coprire il dispositivo 1 Dispiegare l involucro con il materiale antisdruccievole rivolto verso l alto e la zip di fronte a voi 2 Inserire il dispositivo nell involucro con le celle di aria verso il basso 3 Chiudere attentamente la chiusura lampo e girare il dipositivo in modo che le celle siano rivolte in alto II vostro dispositivo ora pronto vedere istruzioni d uso in questo manuale Se a posto il dispositivo sar piatto sulla superficie materiale antisdruccievole sul fondo con tutte le celle coperte Per rimuovere l involucro Aprire la chiusura lampo e rimuovere l involucro dal dispositivo PULIZIA E DISINFEZIONE DEL PRODOTTO Pulire e disinfettare sono due processi distinti La pulizia deve precedere la disinfezione Il prodotto deve essere pulito disinfettato e controllato affinch funzioni in modo adeguato per un uso da parte di pi pazienti Per pulire la copertura In primo luogo rimuovere la copertura dal dispositivo Lavare in acqua calda 40 C in lavatrice con il detersivo delicato ciclo delicato o pulire con detergente neutro ed acqua calda Asc
12. iugatura in asciugatrice a bassa temperatura Per disinfettare l involucro Lavare a mano in acqua calda usando mezzo misurino di p candeggiante liquido per ogni quarto di acqua 125 ml di candeggiante per 1 litro di acqua quindi risciacquare completamente La copertura pu anche essere lavata in lavatrice in acqua calda 60 C per disinfettarla Asciugare in asciugatrice A nota Seguire la guida di riferimento di sicurezza sul contenitore del candeggiante Per pulire il dispositivo Rimuovere la copertura chiudere la valvola e e mettere in un grande lavandino Usare una morbida spazzola di setola una spugna o uno straccio per pulire delicatamente tutte le superfici ROHO Inc suggerisce di usare un detersivo per piatti detersivo per la biancheria o altro detersivo multiuso usato per pulizia generale Per pulizia istituzionale un pulitore disinfettante della casa pu essere usato Risciacquare con acqua dolce Picchiettare con una salvietta e in asciugatrice Per disinfettare il dispositivo Ripetere le istruzioni di pulizia sopra usando un germicida che soddisfa le esigenze di controllo di infezione ROHO Inc suggerisce un disinfettante con le propriet tubercolicide Una soluzione di mezzo misurino di candeggiante liquido per un quarto di acqua calda 125 ml di candeggiante a 1 litro di acqua calda pu anche essere usata Mantenere il dispositivo d attenuazione bagnato con la soluzione candeggiante per 10 minuti Risciacqui ed a
13. re il dispositivo quando si cambia l altitudine di 300 metri o superiore CLIMA CLIMA Se un dispositivo d attenuazione viene tenuto a temperature inferiori di 0 C e sembra particolarmente rigido tenere il dispositivo d attenuazione a 22 C in modo che si riscaldi e aprire la valvola di gonfiamento Rotolare in su il dispositivo d attenuazione e risvolgerlo fino a che il neoprene sia soffice e flessibile Ripetere le operazioni prima dell uso NON usare pompe coperture o kit di riparazione diverso da quello fornito da ROHO Inc o si potrebbe danneggiare il dispositivo e invalidare la garanzia del prodotto 40 ITALIANO ISTRUZIONI D PER e L ADAPTOR Ciascuna cella dell AIR SPRING ADAPTOR sigillata indipendentemente in modo che il dispositivo possa essere sagomato in varie forme come il lati della sedia a rotelle i poggiapiedi e poggiatesta all interno dei caschi o dovunque serva protezione per movimenti incontrollati L ADAPTOR deve essere tagliato con forbici secondo la forma dove deve essere applicato Tagliare tra le celle d aria ove possibile Le celle d aria che sono tagliate non potranno servire da attutenti ROHO Inc consiglia di usare un gancio e delle strisce per attaccarlo ISTRUZIONI D USO PER e HEAL PAD FASE 1 Disporre HEAL PAD con FASE2 Girare la valvola in senso antiorario per aprire Far scorrere l ugello di le celle rivolte verso l alto gomma della pompa sopra la valvola e gonfiare finch le
14. sciughi secondo le istruzioni di pulizia Nota La Per sterilizzare il dispositivo ROHO Inc scoraggia i metodi di sterilizzazione che utilizzano temperature maggiori di 93 C Le temperature elevate accelerano l invecchiamento e possono danneggiare il dispositivo Se il protocollo dell istituzione richiede la sterilizzazione aprire le valvole ed usare la temperatura pi bassa possibile per meno tempo possibile La sterilizzazione a gas preferibile a quella a vapore ma nessuna raccomandabile Con il vapore assicurarsi che tutte le valvole siano aperte NOTA NON usare le lozioni a base di olio o lanolina o disinfettanti basati su fenolico sul dispositivo perch pu compromettere l integrit del neoprene 43 ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il cuscinetto si sgonfia In primo luogo assicurarsi che tutte le valvole siano ben chiuse girando le valvole in senso orario Se il cuscinetto si sgonfia ancora controllare attentamente per vedere se ci sono fori Se non ci sono fori visibili chiudere la valvola ed immerge una sezione gonfiata nel lavandino o vasca di acqua e controllare se fuoriescono bolle d aria Se si trovano fori piccoli come la punta di uno spillo vedere la sezione Piccole Riparazioni Se si trovano grandi fori o altre perdite vedere Programma di riparazione sotto Il cuscino scomodo o instabile Assicurarsi che il prodotto non sia stato gonfiato troppo Vedere le istruzioni di correzione Assicur
15. the ROHO group de shape fitting technology THE ADAPTOR AND DRY FLOATATION Special Application Cushioning Devices Operations Manual SUPPLIER This manual must be given to the user of this product USER Before using this product read instructions and save for future reference shape fitting technology ITALIANO Manuale di Istruzioni per dispositivi attutenti per applicazioni speciali ADAPTOR e DRY FLOATATION FORNITORE Questo manuale deve essere consegnato all utilizzatore di questo prodotto UTENTE Prima di utilizzare questo prodotto leggere le istruzioni e conservarle per il futuro ROHO Inc ha una politica di miglioramento continuo del prodotto e riserva il diritto di rivedere le specifiche presentate in questo manuale prodotti attutenti ROHO sono fabbricati da ROHO Inc 100 North Florida Avenue Belleville Illinois 62221 5429 www therohogroup com U S A 1 800 851 3449 Fax 1 888 551 3449 Fuori dagli Stati Uniti 1 618 277 9150 Fax 1 618 277 6518 e mail cs therohogroup com 2007 2008 ROHO Inc Il seguenti sono marchi e marchi registrati depositati da ROHO Inc ROHO DRY FLOATATION MINI MAX PACK IT HEAL PAD THE ADAPTOR AIR SPRING Yellow Rope tecnologia che si adatta alla forma Velcro un marchio depositato dalle industrie Velcro B V 37 ITALIANO USI E SPECIFICHE DI PRODOTTO dispositivi d attenuazione sono progettati per
16. zie incluso la MERCHANTABILITY e FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE sono limitate a garanzie gi citate sopra dalla data dell acquisto ed ogni azione deve essere iniziata entro questo tempo ROHO Inc non responsabile per danni diretti o secondari in relazione alla perdita economica danni alla propriet ROHO Inc non ritenuto responsabile per gli effetti di un uso scorretto del prodotto Diritti e effetto di questa garanzia su di essi Questa garanzia limita la durata delle garanzie incluse e limita o esclude incidenti o danni conseguenti Alcune giurisdizioni NON permettono limitazioni sul tempoin cui le garanzie incluse valgono e alcune giurisdizioni NON permettono l esclusione o limitazione dei danni diretti o o secondari Mentre questa garanzia non ti da diritti legali specifici potresti avere altri diritti che variano a seconda della giurisdizione 45 A PRODUCT SUPPORTED BY FIRST ALL A N Ci jie ROHO group N 100 North Florida Avenue Belleville IL 62221 5429 U S A www therohogroup com cs therohogroup com U S A 1 800 851 3449 Fax 1 888 551 3449 Outside the U S A 1 618 277 9150 Fax 1 618 277 6518 CERTIFIED WTERTE ISO 13485 2003 CERTIFIED W TERTE PON me ANNAB ISO 9001 2000 aung ACCREDITED MDSS GmbH EC Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany The Quality Management Systems of ROHO Inc are certified to ISO 9001 2000 and ISO 13485 2003 T20190 Qty 12 08
Download Pdf Manuals
Related Search