Home

OS 530 ERGO

Contents

1. KAI TO rou 1 2
2. 61 80 2 TIA THN ATYXHMATON e o yia
3. 1 5 TTIOTOTTOINTIKO To ME H TA 12 H 6 3 1 H H
4. TOU O dev Kayla un O c HMEPOMHNIA ZEIPAL ro 5 80 NEPIEXOMENA 1 1 2KOMOC dei OO TOU EVEEIDIODDU uuu uuu uu A 59 1 2 XYONON een 59 to AMwGN OUUNOPOWON C a al e m dn inka 59 TOU TIDOIDVIDE u uu uu i ME RN cias 59 LO MOTONOI O
5. 35 SUCAEITOUPYIWV TOU via TNV 1 3 H TOU 1 4 dev
6. 60 80 2 TIA ATYXHMATON 2 1 2 va 4 2 e va
7. 35 H TO va TOU EMAK s p a O dev Kaia
8. 2 3 4 5 6 F 8 9 T rra 10 11 12 13
9. 14 15 Tatra TN 16 D 17 TO TOU D 18 2T piyuq D 19 D E 20 2 22 H I 23 24 pe
10. e ro 3 5 e KUBIOLHOC KIVNT PO assistant 52 5 cm GEM S O A AN A S 2 8 HP 2 1 kW a GOA e 10500 300 HAGKIDOVIKO TN RR NAI XWPNTIK TNTA PECEPPOUADI 1400 cm e B po xuop p Boo MTPO KTAONG 14 50 kg 350x910x290 mm 3 6 e 19 D e 7 A 62 80 3 3 7
11. 23 17 D 4 6 4 3 10 C OFF 64 80 9 AYZEIZ 5 1 A NPOZOXH O dev
12. O 15 C 3 WOTE va 3 Av TO TOU 29 N 5 A 17 D ro
13. HE TIG TOU NE TO j N
14. 10 X X 26 L X 37 T X X 28 M X X X Ko8qpiou X X X S X X 8 AIAAYZH 8 1 To TOU Ta pe TO 67 80 1 GiRiS Silkeleme makinesini dogru kullanmak ve kazalari nlemek i in kullanim kilavuzunu dikkatlice okumadan cihazinizi calistirmayiniz Bu k lavuzda bir ok bile enin al ma eklinin a
15. TOU 6 6 1 e 30 O 10 C START e To starter 32 P CLOSE ro 2 A 5 10 12 C va starter 32 OPEN A NPOZOXH starter 32 yia 6 1 1 Povrapioua O
16. TO 10 O 3 A 3 2
17. 37 38 T Champion RCJ 7Y A va 7 7 1 A 3 TO 7 1 1 10
18. TOU 28 Ev TOU 6 3 2 36 S TO 6 3 3 pe L H yia 6 3 4
19. 35 R 34 F H 35 o ToU G H To UNX VN A TO 22
20. ra 4 EFKATAXTAXH 4 1 35 ZHMANTIKO 150 g AAAIOY KINHTHPA SAE 30 H IZOAYNAMO 9 A 19 D OTN 24 E Tn 24 TO 21 ro 22 H I 26 e 35 R 4 6 A TO 4 2 2 1 1 F
21. 33 Q 2 A 37 A NPOZOXH Trou 7 2 7 2 1 10 C STOP A NPOZOXH oi 7 3
22. dev TO e Meta TIC 3 3 1 i Emak 1 Bagnolo in Piano RE C MOD TIPO N MATR ANNO 3 2 Tou Trpoi vTo va
23. 17 S Ni T ir uu TT e 17 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS pis e RE e Uc 18 32 DE SCO OE 5 OC L E st EE oo oto 18 dii il BD e a da C R 18 Sw INCM E I Lt 18 eo q SEE o AP o o s 18 3 6 Safety a meo o nn qu A 18 3 7 C Mp nents Or Ne MachiNe squares A a a 19 2 0 VINDOS ano Walli sas misimus uu D 20 4 INSTALLATION maps A RAEE 20 CRI o e RE ER e o RR 20 45 Stopping IG MACIO EMA an 20 5 TROUBLE CAUSES REMEDIES 9 1 Trouble causes remedie Ttt 21 6 ENGINE OT SINO O GNON e RE 21 9906 01 FR de t o EEE 21 6 12 Agdiusungihesarbur ell orru ORO SR E 21 0 2 Stopping the NUNS T Eo Sa 22 DS WIE 22 mt E mA A E E 22 A e e Eo e e e BO BUE O E 22 LR RZ 22 i 22 7 MAINTENANCE Fat Routine maintenante EET mtm 22 lil A e e o E A E E 22 A 22 7 1 0 Replacing the NOOK TONERS uU luu voe mod ad ip 23 ele O li u A PA 23 OS RR RP RR e o RAR RR A 23 e Major SCCO Ae mi Pe dE INN EUM DU 23 OO A DR RD pol Po O 23 7 3 Periodic maintenance operations RE o al omm 23 8 DESTRUCTION AND DISPOSAL OF COMPONENTS MEC eer u
24. H 22 3 A NPOZOXH To TO o 3 22 H I 35 R 3 4 ME TIC A NPOZOXH
25. 33 Miis m 33 7 ENTRETIEN 7 1 Entreten AP a e o o PP ee ee a ee 33 A E e BE E A 33 1122 Remplissage ONUC uuu uuu EEE 33 7 1 3 Remplacement des rouleaux du crochet Ai ts 34 fi uas T 2 34 TIS Regan 94 7 2 Entreten SX ACRONIS PP o o 94 lh GO ISl u eo A 94 7 3 Tableaudelentretienperiodigue eee e enne 34 8 D MOLITION ET LIMINATION DES L MENTS NECI SP E e E ET EA E E E E E E EE EEE 34 25 80 1 INTRODUCTION 1 1 Fonctions et utilisation du manuel d utilisation et d entretien Pour prot ger l op rateur et viter de possibles d t riorations il est indispensable d avoir pris connaissance de tout le manuel d utilisation et d entretien avant d effectuer toute op ration sur l outil Les pr sentes instructions servent d crire le fonctionnement de l outil et son utilisation en toute s curit de facon conomique et conforme aux normes L observation des consignes donn es contribue viter des dangers r duire les co ts de r paration et d immobilisation et accroitre la dur e de vie de l outil Le pr sent manuel doit tre en bon tat et lisible tout op rateur charg d utiliser l outil ou responsable de son entretien doit sa
26. A TO Trpoi v 2 ATYXHMATON 2 1 O 2 1 1 A NPOZOXH rou TOU TOU 1 UNI EN ISO 3744 LpA 95 dBA UNI EN ISO 3744 LwA
27. va TH 12 C ro TO e Me To
28. 5 8 va A TOU TOU va 6 1 2 TOU kappurrupar p 28 M va O 97 68 EK 2002 88 EK A H T 31 P rou CN 6 A Me
29. 14 C OFF Start 37 38 O 22 H I 26 26 24 28 28 36 S 36 L 8 9 rov
30. oo 26 2 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA PROTECTION CONTRE LES ACCIDENTS 2 AP ES uo 27 2 1 1 R sultat des tests Tele b 27 2 1 2 Avertissements YEMEN sini E I dante set INS tats 28 2 QUO m A nn ei 28 2 III Umm eee 28 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Sal de TTE T A A 29 32 DESCHPHON de UI ica 29 39 EC S YLE es avec sess e UE ea ei 29 SX OUI STON PV MEE T o e E PR E 29 tents Tm mr 29 3 6 Dispositifs d S amp c rll6 uuu e 29 37 C OmMposMonmde rout u uuu u ioni Gi E 90 3 8 Symbologie a bl on Jo Bl sn 31 4 INSTALLATION A puros i 31 4 2 TINS QUOD iene YA RE ME SR 31 o o AAA Eo EE PEA 31 5 INCONV NIENTS CAUSES REMEDES 5 1 Inconv nients causes rem des Em 32 6 MOTEUR Poma aU OR a 32 oW Mise Ned e Urania 32 6 1 2 Reglage du Carbural eUr rae az Se Mae speak 32 02 MOS AP uuu u MAM A 33 EO E Umm MM 33 A e 33 652 File e o AMA en earl esu nuni SUN m DR ep Most tenta der UU Mas Ure SERE 33 DSO c
31. 23 14 80 1 INTRODUCTION 1 1 Functions and use of the Operator Instruction Book To ensure the safety of the operator and avoid damage to persons or property in general it is essential that the contents of the manual are read in full and properly understood before proceeding to use the machine The purpose of these instructions is to describe the operation of the machine and ensure it is used safely economically and in accordance with statutory regulations Observing the instructions will help to avoid risks minimize the cost of repairs and work stoppages and prolong the life of the machine The Operator Instruction Book must remain intact presentable and legible in its entirety every operator entrusted with the use of the machine or responsible for its maintenance must know where the book is kept and be able to consult it at any time If the Shaker is lent hired or given for whatever reason to other persons be certain the recipient is also given the manual to read before using the machine 1 2 Symbols and operator status The various man machine interactions described on these pages must involve only persons identifiable according to the direc tions of the manufacturer Every operation described will be accompanied by a symbol indicating the operator best equipped to perform the task The following indications are given to facilitate the correct identification of professional status Operator Person or persons entruste
32. H TO 2 To 59 80 1 3 va TO 4 H a b d e
33. 5 H 6 H 7 H 8 Ev ey yeve 9 Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda 10 H rou
34. Giacomo Ferretti Firma del delegato Signature of company officer Signature du d l gu Firma del apoderado Assinatura do delegado Bagnolo in Piano 30 11 2004 Yetkilinin imzasi CA Oleo Mac EMAK s p a Member of the YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITALY TEL 0522956611 TELEFAX 0522951555 E MAIL service emak it INTERNET http www emak it MATR 61110118 NOV 2004
35. C STOP 7 1 2 8 A A H 66 80 7 7 1 3 27 Elk 25 22 7 1 4 5 A 17 D 7 1 5 e 14 C 15
36. E H 25 ra 26 27 P ouha y vrCoU TOU 28 29 30 O 31 Bida T 32 starter ro TOV 33 Q 34 TOU R 35 R 36
37. 1 3 Uygunluk beyany Avrupa Birli i AB dahilinde bulunan lkelere y nelik olan her bir makine uygulanabilir y nergeler taraf ndan istenmi olan hususlara uygun zellikler ile tedarik edilir reticinin ilgili uygunluk beyan Kullan m ve Bak m kitap na eklidir 1 4 Ur n n teslim al nmas r n teslim al nd nda unlar n kontrol edilmesi gereklidir e ta ma s ras nda hasar g rm olmas e o tedarik edilmi olan r n n sipari edilmi olan r ne tekab l etmesi ve muhtemel donan mlar i ermesi bak n z r n n a klamas ba l k Teknik spesifikasyonlar Sorun olmas halinde kimlik plakas zerinde belirtilmi olan r n bilgilerini vererek bak n z r n n kimli i b l m Teknik Spesifikasyonlar reticinin teknik servisi ile temas kurunuz 1 5 Garanti sertifikasi Bu makine en modern retim imalat teknikleri kullan larak tasarlan p ger ekle tirildi retici malat firma zel ama l kullan mlar i in sat nalma tarihinden sonra on iki 12 ayl k s reyle kendi r nleri i in garanti vermektedir Garanti s resi profesyonel kullan mlar durumunda alt 6 ayla kiralama durumunda ise 3 ayla s n rland r lm t r Garanti genel ko ullari 1 Garanti sat nalma tarihinden itibaren ge erlilik kazan r malat firma malzeme i ilik ve imalattan kaynaklanan kusurlu par alar sat ve teknik destek a yol
38. 2500 2800 24 H 28 TOU 6 2 12 C Kal 10 STOP 6 3 6 3 1
39. 9 37 38 rou O TO va G O L 65 80 3 3 8
40. Do not test the spark plug near the cylinder hole Do not use the machine if the muffler 29 Fig N is damaged Always keep the handles 5 Fig A and 17 Fig D clean and dry free of oil and fuel Keep the machine in a dry place away from heat sources and raised off the ground Check the Shaker daily when in use to ensure that all devices safety or otherwise are in good working order Do not attempt to carry out any operation or repair other than routine maintenance Contact an Authorized Service Centre Do not use the machine when tired or under the influence of alcohol or drugs recreational or medicinal The Shaker must be equipped with the attachments rods and hooks recommended by the manufacturer Before starting the engine check that the throttle trigger 12 Fig C functions smoothly Before starting the engine check that the hook is free and not in contact with branches or other objects During operation stop the engine and check the hook at regular intervals Replace the hook as soon as cracks or breaks appear The hook should not move when the engine is idling If this is not the case adjust the idle set screw Transport the Shaker with the engine off and the rod disconnected Do not start the engine without the rod connected 2 2 Use Take up a stable and secure working stance Use the machine only for the purposes described in heading 3 2 any other kind of use could result in accidents ZA WARNING Frui
41. Utiliser l outil selon les temps permis et pr cis s au paragraphe 4 2 Utilisation Unepersonne sous l emprise de l alcool ou prenant des m dicaments r duisant la rapidit des r flexes ou de drogues n est pas autoris e manipuler ou commander l outil ni effectuer des op rations d entretien ou de r paration interdire quiconque de s journer dans un rayon d action de 10 metres pendant l utilisation de l outil Neconfier ou ne pr ter l outil qu des personnes form es par des personnes agr es Tenir les enfants et les animaux l cart de l outil llestinterdit de manipuler les dispositifs de s curit L utilisateur est responsable des dangers ou des incidents vis vis d autrui et de la propri t d autrui Ne pas utiliser l outil en position d quilibre pr caire D marrer l outil seulement dans des lieux ouverts et bien a r s Ne faire aucune op ration d entretien avec le moteur 3 Fig A en marche Utiliser l outil uniquement pour les applications d crites au paragraphe 3 2 toute autre utilisation peut provoquer des accidents e Remplir le r servoir uniquement l cart de sources de chaleur Ne pas fumer pendant le r approvisionnement Ne pas enlever le bouchon 15 Fig C du r servoir avec le moteur 3 en marche Faire attention ne pas renverser le m lange par terre ou sur le moteur 3 pendant le r approvisionnement si le carburant d borde d placer
42. e zel egitim ile bilgi verme y k ml l e Akustik korunma tertibatlar n n tedarik edilmesi ve bunlar n fiilen kullan m n n kontrol edilmesi y k ml l 2 V BRASYONLARIN SEV YES EN ISO 5349 a g re l lm olan el kol sisteminin maruz kald h zlanman n a rl kl ortalama de eri udur n kabza zerinde y k ile test sol 32 7 m s Arka kabza zerinde y k ile test sa 20 2 m s Orta a rl kl de erler minimum ve tam y k Y Kollar n maruz kald y k alt nda h zlanma de eri 2 5 m s yi a ar bu nedenle a a daki talimatlara uyulmas gereklidir Operat r vibrasyonlara maruz kalmaya ba l riskler hakk nda bilgi sahibi olmal d r Operat r periyodik sa l k kontrol ne tabi tutulmal d r veren kullan c n n maruz kalma riskini azaltmak i in gerekli nlemleri almal d r 71 80 2 KAZA ONLEMEYE Y NELIK UYARILAR 2 1 2 Genel Uyarilar A D KKATI e Kullan rken i botlar kal n pantalon eldiven vibrasyonsuz g zl k kulakl k ve kask gibi i e uygun koruyucu giysiler ve aksesuarlar kullan n z zerinize tam oturan ve rahat k yafetler kullan n z Fular bilezik veya makineye tak labilecek di er e yalar takmay n z e Cihaz sadece paragraf 4 2 Kullan m dahilinde izin verilmi ve belirlenmi olan s relere g re kullan n z Alkol n etkisi alt nda olan veya reflekslerin g c n azaltan ila lar alan veya uyu
43. e Destekli kabza 35 ekil R e Alet antas 3 4 ng r len kullan m ekli Cihaz daha nce a klanm olan ekillerde ve s n rlarda toplama i lemi yapmak i in tasar mlanm ve retilmi tir A DIKKAT e Her t rl farkl kullan m uygunsuz ve bu nedenle de operat rlerin g ven li i a s ndan potansiyel olarak tehlikeli say lmal ve ayr ca s zle mesel garantinin ge erlili ini kaybetmesine yol a mal d r e E er cihaz yukar da s ralananlardan farkl ama lar ile kullan l rsa ciddi ekilde hasar g rebilir ve e yalarda ve insanlarda hasara neden olabilir 3 5 Teknik bilgiler lt A E KENE YAR 52 5 cm A A 2 8 HP 2 1 kW Devir Eu c cttm 10500 x 300 PODIA Sd de EAEN VAR Motor deposu kapasitesi 1400 cm e Uzatma ubu u olmaks z n 8 14 50 kg e Ebatlar y kseklik boy geni lik 350x910x290 mm 3 6 Emniyet aparatlari e ubuk koruma 19 ekil D mil zerine monte edilmi olan ubu un hareketinden korur Egzoz koruyucusu 7 ekil A s dan korur 73 80 3 TEKNYK SPESYFYKASYONLAR 3 7 Cihazin par alari SIRA
44. klamalar n ve gerekli kontrol ve bak m i lemleri i in talimatlar yer almaktad r 35 NOT Bu k lavuzda verilen izimler ve teknik zellikler imalat firmay ba lay c de ildir malat firma bu k lavuzu nceden bildirme zorunlulu u olmaks z n istedi i zaman de i tirme hakk n sakl tutar bu kitap k r n tedarikinin ayr lmaz bir par as olarak say lmal d r y pranmas veya herhangi bir k sm n n okunamaz hale gelmesi halinde derhal EMAK s p a firmas ndan bir kopyas n n talep edilmesi gereklidir retici r n n uygun olmayan ekilde kullan lmas i bu kitap kta s z edilmemi i lemler veya makul olmayan i lemler neticesinde ortaya kan hasarlar nedeniyle hi bir sorumluluk almamaktad r Makine sadece zel olarak tasar mlanm oldu u dallar n silkelenmesi gereksinimleri kar lamak i in kullan lmal d r her t rl di er ekilde kullan m yasak say lmaktad r Makinenin yap s n de i tirecek her t rl m dahale i in reticinin teknik ofisinden zel bir izin al nmal d r Sadece orijinal yedek par alar kullan n z retici orijinal olmayan yedek par alar n kullan m nedeniyle ortaya kacak olan hasarlardan sorumlu tutulmayacakt r bu kitap n her t rl kopyalama hakk reticiye aittir SER No SATIN ALAN BAY G ndermek i in degildir Sadece teknik garanti i in t m nihai talepler
45. o m xima de 4 6 segundos de cada vez A ATENCAO Acelerar durante um per odo prolongado no mesmo ponto do ramo n o ir favorecer uma maior separa o dos frutos mude a posi o de engate e repita a opera o de sacudimento 4 3 Paragem da m quina Pare a m quina atrav s do interruptor de massa 10 Fig C na posic o OFF 53 80 5 PROBLEMAS CAUSAS SOLU ES 5 1 Problemas causas solu es A ATEN O Todas as opera es de manuten o devem ser efectuadas por um t cnico de manuten o mec nica PROBLEMA CAUSA SOLU O O motor n o liga a Falta a mistura Encha o dep sito do motor 14 Fig C b Interruptor de massa 10 Fig C na b Verifique se o interruptor est na posic o OFF posi o Start c Dist ncia dos el ctrodos da vela Limpe a vela 37 e volte a posicionar os el ctrodos 38 como ilustrado em T O gancho 22 Fig H I separa se da Parafusos de fixa o 26 da lente Aperte os parafusos 26 haste de extensao 24 Diminuic o da pot ncia do motor Filtro de ar 28 Fig M entupido ou Substitua o filtro de ar 28 danificado Dificuldade de arranque do motor Filtro de combust vel 36 Fig S sujo Limpe ou substitua o filtro 36 Sobreaquecimento do motor Impurezas no cilindro Limpe as aletas do cilindro L Sobreaquecimento excessivo do corpo Falta leo Deite leo at meio do indicador 8 Fig da m quina A desapertand
46. 80 6 MOTORE A izini Con il motore al minimo 2500 2800 g min l asta di prolunga 24 Fig H non deve muoversi Vi consigliamo di fare effettuare le regolazioni di carburazione dal Vostro Rivenditore o Officina autorizzata Variazioni climatiche ed altimetriche possono provocare alterazioni alla carburazione n caso di sensibile diminuzione della potenza del motore controllare se il filtro aria 28 Fig M intasato o danneggiato se necessario sostituirlo Prima di rimontarlo eliminare lo sporco grossolano del lato interno del coperchio e della zona intorno al filtro 6 2 Arresto motore Portare la leva acceleratore 12 Fig C al minimo ed attendere alcuni secondi per permettere il raffreddamento del motore Spegnere il motore riportando l interruttore di massa 10 nella posizione di STOP 6 3 Manutenzione 6 3 1 Filtro aria In caso di sensibile diminuzione della potenza del motore controllare il filtro aria 28 se intasato o danneggiato Se necessario sostituirlo Prima di rimontarlo eliminare lo sporco grossolano del lato interno del coperchio e della zona intorno al filtro 6 3 2 Filtro carburante Verificare periodicamente le condizioni del filtro carburante 36 Fig S Un filtro sporco provoca difficolt di avviamento e diminuisce le prestazioni del motore Per effettuare la pulizia del filtro estrarlo dal foro riempimento carburante in caso di sporcizia eccessiva provvedere alla sua sostituzione
47. OS 530 ERGO Scuotitore Shaker Secoueur Sacudidor Sacudidor PoBOIorTIKo Silkeleme makinesi nl IR WI NN E M A 1444 DT NS 11 1111 K Qe E MANUALE USO E MANUTENZIONE OPERATOR INSTRUCTION BOOK MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTEN AO XPH2H2 2YNTHPH2H2 KULLANMA VE BAKIM KILAVUZU Emak Bagnolo in Piano RE C TIPO pr ttt WN eso 27 25 26 Q TT 0 O J go T e y z TT O O EN N r E A p ENA 80 cano 1 INTRODUZIONE Per un corretto impiego dello scuotitore e per evitare incidenti non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione 35 NOTA Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale Questo manuale da considerarsi parte integrante della fornitura del prodotto qualora risultasse rovinato o illeggibile in qualsiasi parte occorre richiederne immediatamente una copia alla ditta EMAK s p a II costruttore declina ogni responsabilit per uso impr
48. 3 6 Dispositifs de s curit Protection de la tige 19 Fig D prot ge contre le mouvement de la tige mont e sur l arbre Protection du pot d chappement 7 Fig A prot ge contre la chaleur 29 80 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 3 7 Composition de l outil REP RE D NOMINATION FONCTION R F RENCE PHOTO 1 Plaque matricule Reporte les donn es d identification A 2 Manette de d marrage Le levier doit tre actionn d un coup sec pour l allumage A 3 Moteur a explosion Donne le mouvement a l outil A 4 Bande de raccord Relie les courroies l outil A 5 Poign e Poign e avec levier d acc l ration et interrupteur de commande A 6 Bande de raccord Relie les courroies la poign e A 7 Protection du pot Prot ge l op rateur contre les br lures A d chappement 8 T moin du niveau d huile Permet de v rifier le niveau d huile A 9 Bouchon d huile Permet d ajouter de l huile dans le r servoir de lubrification A 10 Interrupteur de la C est l interrupteur de masse qui permet de s lectionner le d marrage C poign e ou l arr t du moteur 11 Plaquette du filtre Reporte la p riode de nettoyage du filtre C 12 Levier d acc l ration Actionne l outil C 13 Protection des hanches Protege l op rateur contre le mouvement de l outil C 14 R servoir du moteur Contient le carburant n cessai
49. A garantia anulada em caso de a Aus ncia evidente de manuten o b Utiliza o incorrecta do produto ou altera es c Utiliza o de lubrificantes ou combust veis inadequados d Utiliza o de pe as de substitui o ou acess rios n o originais e Interven es efectuadas por pessoal n o autorizado O fabricante exclui da garantia os materiais de consumo e as partes sujeitas a um desgaste normal de funcionamento A garantia exclui as interven es de actualiza o e melhoramento do produto A garantia n o cobre a afina o e as interven es de manuten o que sejam necess rias durante o per odo de garantia Eventuais danos provocados durante o transporte devem ser imediatamente comunicados ao transportador sob pena de anula o da garantia 9 Para os motores de outras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc instalados nas nossas m quinas considera se v lida a garantia concedida pelos fabricantes do motor 10 A garantia n o cobre eventuais danos directos ou indirectos a pessoas ou coisas provocados por avarias da m quina ou resultantes da suspens o prolongada em funcionamento da mesma A aten o Aquando do pedido de repara o dentro do prazo da garantia de acordo com as disposi es supracitadas o produto a reparar sacudidor ou acess rios deve ser sempre acompanhado do certificado de garantia correctamente preenchido com a respectiva prova de compra factura ou o
50. bildirilmelidir 9 Makineye kurulmui olan ba ka marka motorlar i in Briggs ve Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ve digerleri garanti o motor imalat lar taraf ndan verilir 10 Garanti uzun s reli kullan mdan kaynaklanan zorlamal s spansiyon ve makine ar zalar n n do rudan ya da dolayl olarak ki ilere ve e yalara verdi i hasarlar kapsamaz A DIKKAT Garanti kapsaminda tamir islemi talep edildiginde yukarida sozu edilen hukumlere uygun olarak tamir edilecek olan r n silkeleme makinesi veya ekipman ile birlikte her zaman do ru ekilde doldurulmu olan garanti belgesi bulunmal ve buna ilgili sat n al m belgesi fatura veya yasal de eri olan ba ka bir belge eklenmelidir O O O 9 2 KAZA NLEMEYE Y NELIK UYARILAR 2 1 Uyarilar A DIKKAT retici a a daki hususlara uyulmamas ndan dolay ortaya kacak hi bir sorumlulu u kabul etmeyecektir 2 1 1 Yasal testlerin sonu lar A DIKKAT Operatorun makinenin veya ekipmanin gurultululugune ve veya vibrasyonlarina maruz kalmasi nedeniyle ortaya cikan riskler 1 SES D ZEY UNI EN ISO 3744 standardina gore ol lm s olan operatorun kulagina yonelik esdeger agirlikli s rekli akustik basing d zeyi LpA 95 dBA UNI EN ISO 3744 standard na uygun olarak l lm olan akustik g seviyesi LwA 105 dBA Operat r n kula ndaki LpA seviyesi gt 90 dBA oldu unda a a daki talimatlara uyulmas gereklidir
51. cated on the data plate see Identification of product Technical Specifications 1 5 Warranty certificate This machine has been designed and built employing the very latest manufacturing methods Machines sold to private users are guaranteed by the manufacturer for a period of 12 months from the date of purchase Warranty is limited to 6 months on machines for professional use and 3 months on machines for hire General conditions of warranty 1 The warranty period runs from the date of purchase Parts found to be defective in terms of material workmanship and manufacture will be replaced free of charge by the manufacturer through the Emak sales and service network The statu tory rights of the purchaser to pursue product liability actions remain unaffected by the terms of the warranty 2 Technicians will respond to claims in the shortest time possible consistent with organizational requirements 3 To claim any repair or replacement of parts under warranty the certificate below bearing the stamp of the dealer and with all details filled in must be presented to the Emak authorized representative together with an invoice or till receipt showing the date of purchase 15 80 1 INTRODUCTION 4 Warranty will be invalidated by a Obvious lack of maintenance b Incorrect use of the machine or evidence of tampering c Use of unsuitable lubricants or fuels d Use of non original replacement parts or accessories e Repa
52. cessaire Avant de le remonter liminer la salet grossiere l int rieur du couvercle et de la zone autour du filtre 6 3 2 Filtre carburant V rifier p riodiquement les conditions du filtre carburant 36 Fig S Un filtre sale rend le d marrage difficile et r duit les prestations du moteur Pour nettoyer le filtre le sortir par l orifice de remplissage du carburant s il est excessivement sale le remplacer 6 3 3 Moteur Nettoyer r guli rement les ailettes du cylindre avec un pinceau comme illustr sur L l accumulation d impuret s sur le cylindre peut entrainer une surchauffe susceptible de nuire au moteur 6 3 4 Bougie Il est recommand de nettoyer p riodiquement la bougie 37 er de contr ler la distance des electrodes 38 comme illustr sur T Utiliser une bougie Champion RCJ 7Y ou une bougie d une autre marque poss dant les m mes caract ristiques thermiques A ATTENTION Toutes les op rations d entretien n tant pas d crites dans le pr sent manuel doivent tre effectu es par un atelier agr Pour garantir le fonctionnement r gulier et constant de l outil veiller ce que les ventuels remplacements de pi ces d tach es soient effectu s exclusivement avec des pieces d tach es originales 7 ENTRETIEN 7 1 Entretien ordinaire A ATTENTION teindre le moteur 3 avant d effectuer toute op ration d entretien Toutes les op rations d entretien n tant pas d crites dans le
53. 105 dBA 90 dBA Tn 2 H EN ISO 5349 32 7 m s 20 2 m s Y 72 2 5 m s
54. 17 Fig D and hold this position while the machine is shaking the branch Keep the rod tensioned slightly against the branch and squeeze the trigger repeatedly no more than 4 6 seconds each time wannie Fruit will not be separated more effectively by throttling harder and longer on the same part of the branch rather move the hook to another part of the branch and shake again 4 3 Stopping the machine The machine is stopped by shifting the lockout switch 10 Fig C to the STOP position 20 80 5 TROUBLE CAUSES REMEDIES 5 1 Trouble causes remedies A WARNING Servicing or repair operations must be entrusted to a Maintenance Technician TROUBLE CAUSE REMEDY Engine does not start a No fuel Fill the fuel tank 14 Fig C b Lockout switch 10 Fig C Make sure the switch is positioned positioned on STOP on START c Spark plug electrode gap incorrect Clean the plug 37 and set the elec trodes 38 as illustrated in figure T Hook 22 Fig H I detaches from exten Clamp screws 26 loose Tighten the screws 26 sion rod 24 Loss of power from engine Air filter 28 Fig M clogged or damaged Replace the air filter 28 Difficulty starting engine Fuel filter 36 Fig S dirty Clean or replace the filter 36 Engine overheating Cylinder fouled Clean the cooling fins L Body and gear case overheating Insufficient lubrication Unscrew the plug 9 and top up with
55. 6 Ea ISO VII IRA 6 2 O momo 6 3 SPECIFICHE TECNICHE del Id ntifi cazione del PROCON ainda ka rn mee 7 32 DESCIZIONE del PDrodollO er ei aan 7 did P UN He uwina M RU H 7 USO PrEVISTO uuu uu E da ig pb ON EA qa 7 El NN E PE e oe A e eo 7 RO e u 7 3 7 COMPOSIZIONE sn o RE O E e A UE OO CE E radain 8 3 8 Simbologia GNEO ln m E Eeen 9 4 INSTALLAZIONE nn 70 RU SEO O n 9 A A 9 cis oo AMA o o A nn A 9 5 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI Sil Inconvenienti cause OO oe a 10 6 MOTORE oM ME Iia a 6 uuu o A 10 SN M Ml FOU or YE TOS 10 0 12 Regolazione Cea UG L R C 10 0 27 PS NO rr H 11 cs NS RR eset Sangeet ae eases ae Sie ee te e ir 11 RON MM sec o DD DN MY E A 11 De CARO URANO amena A es 11 A e 11 a 11 7 MANUTENZIONE Fo M Manutenzione CUCINA cmo one 11 fall GODE ra RA lt P A 11 Cla RADDOCCONONO RT 11 7 129 SOS UZ IONS TOPO Pe a ST ad e 12 AAPP PPP 12 KS RSI rc A E n 12 7 2 Manutenzione straordi
56. 66 A O AN EM e M 66 DO SAA 66 0 92 DIATOO LN ERE le be ln li con Re mpm 66 SO T OC Aa 66 054 AMO 66 7 reu MEI auge isses RE NR Ye 66 ARA PA ol e A mene 66 7 1 2 AVEQO IAO G AQOIOU m 66 Tele ANTIKOTGO IOC DGOUA0 V VOVICOU M bas inii 67 7 14 e s s sl s o XX 67 r lO AN IES nn Pe e Me E ee Eon due 67 PE TOR TO ON ea ee ea ee ee De En ent cent Onde tee 67 rgo RO a ez asnus aps cp Pe nn 67 La TISDIOGIKP C GUVINDNONG u uu uu L ium saa alibi 67 8 KAI AIAOEXH De e M 67 58 80 1 1 1 oro va
57. Correia de suporte Permite suportar a m quina R 36 Filtro de combustivel Ret m as impurezas do combust vel S 37 Vela do motor Permite a igni o do motor T 38 El ctrodos da vela Determinam o funcionamento da vela T Vestu rio de protec o A figura mostra o vestu rio que o operador deve usar B do operador Posicionamento da A figura mostra o posicionamento da m quina no operador F m quina Pega da m quina A figura mostra como o operador deve rodar a haste para engatar G o ramo Limpeza das aletas do A figura mostra como limpar as aletas do cilindro do motor L cilindro do motor 52 80 3 ESPECIFICA ES T CNICAS 3 8 S mbolos e advert ncias Advert ncias gerais Obrigat rio usar protec o para a cabe a Obrigat rio ler o manual de uso e manuten o Obrigat rio usar vestu rio apropriado Obrigat rio usar protec o para as m os 4 Distancia de seguranca Atenc o aos fios el ctricos Obrigat rio usar protec o para os p s ta 50h 4 INSTALA O 4 1 Arranque 35 IMPORTANTE ADICIONE 150 g DE LEO DO MOTOR TIPO SAE 30 OU EQUIVALENTE NO REDUTOR 9 Fig A Desaperte a protec o 19 Fig D e insira a na haste de extens o 24 Fig E Aperte a haste de extens o 24 e bloqueie a porca com as chaves fornecidas 21 Insira o gancho 22 Fig H l e volte a apertar os dois parafusos 26 Engate os dois mosquet es da correia
58. Fig O varie volte Portare l interruttore 10 Fig C in posizione START Portare la leva starter 32 Fig P in posizione CLOSE Appoggiare lo scuotitore sul terreno in posizione stabile tenere fermo e tirare lentamente l impugnatura d avviamento 2 Fig A fino ad incontrare resistenza Tirare energicamente alcune volte fino ad ottenere l avviamento Aspettare circa 5 10 secondi e quindi tirare la leva acceleratore 12 Fig C per riportare automaticamente la leva starter 32 nella posizione originale OPEN Quando il motore gi caldo non usare la leva starter 32 per l avviamento 6 1 1 Rodaggio motore Il motore raggiunge la sua massima potenza dopo 5 8 ore di lavoro Durante questo periodo di rodaggio non fare funzionare il motore a vuoto al massimo numero di giri per evitare eccessive sollecitazioni wem Durante il rodaggio non variare la carburazione per ottenere un presunto incremento di potenza il motore potrebbe esserne danneggiato 6 1 2 Regolazione carburatore Prima di effettuare la regolazione del carburatore pulire il filtro dell aria 28 Fig M e riscaldare il motore Questo motore progettato e costruito in conformit all applicazione delle direttive 97 68 CE e 2002 88 CE A artenzione Non manomettere il carburatore La vite del minimo T 31 Fig P regolata in modo che ci sia un buon margine di sicurezza fra il regime del minimo e il regime di innesto della frizione 10
59. N 1 1 Funciones y empleo del manual de uso y mantenimiento Para proteger al operario y evitar que se dafie la m quina antes de realizar cualquier operaci n en ella es preciso haber le do y asimilado todo el manual de uso y mantenimiento Las presentes instrucciones describen el funcionamiento de la m quina y su modo de empleo seguro econ mico y conforme a las normas El respeto de las instrucciones contribuye a evitar peligros reducir costes de reparaci n y prolongar la duraci n del producto El presente manual debe conservarse ntegro y legible en todas sus partes El personal que utilice la m quina o se ocupe de su mantenimiento debe saber d nde se encuentra el manual y poder consultarlo en cualquier momento Si presta o transfiere el sacudidor a otra persona entr guele tambi n el manual con las instrucciones de uso y recomi ndele que las lea antes de utilizarlo 1 2 Simbolog a y cualificaci n de los operarios Todas las operaciones con la m quina descritas en el manual deben ser realizadas por personal cualificado seg n las indicaciones del fabricante Junto a la descripci n de cada operaci n se incluye el pictograma del personal cualificado para realizarla A continuaci n se detallan las diversas figuras profesionales Operario Persona que realiza las operaciones de instalaci n manejo regulaci n mantenimiento limpieza reparaci n o transporte de la m quina 1 Mantenedor mec nico Persona con conocimiento
60. efectuar qualquer opera o de manuten o Coloque o interruptor 10 Fig C na posi o STOP Use luvas de protec o A ATEN O As opera es de manuten o extraordin ria devem ser efectuadas num centro de assist ncia autorizado 7 3 Tabela de manuten o peri dica Manuten o Ap s a Acada Diariamente Conforme Semanalmente No final primeira 10 horas necess rio da esta o hora de trabalho Controlo do aperto dos parafusos de X X fixa o 26 Fig do gancho Limpeza das aletas do motor L X Limpeza das velas 37 Fig T X Abastecimento de leo X Controlo do filtro de ar 28 Fig M X X X Limpeza geral X X Substitui o do filtro de ar X Substitui o do filtro de combust vel S X X 8 DEMOLI O E ELIMINA O DOS COMPONENTES 8 1 Generalidades No final da sua vida til a m quina deve ser demolida As suas partes devem ser oportunamente divididas a fim de permitir uma elimina o selectiva em fun o do material metal pl stico etc respeitando a legisla o em vigor no pa s de utiliza o 56 80 1
61. el combustible del dep sito 14 Fig C y coloque otra vez el tapon 15 Quite la buj a y vierta un poco de aceite en el cilindro a trav s del orificio 33 Fig Q haga girar varias veces el eje motor mediante la empunadura de arranque 2 Fig A para distribuir el aceite y monte otra vez la buj a 37 Guarde la m quina en un ambiente seco si es posible elevada del suelo y lejos de fuentes de calor A iATENCI N Todas las operaciones de mantenimiento no indicadas en este manual deben ser realizadas en un taller autorizado Para garantizar un funcionamiento constante y regular de la m quina utilice exclusivamente repuestos originales 7 2 Mantenimiento extraordinario 7 2 1 Generalidades Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento Ponga el interruptor 10 Fig C en la posici n STOP Col quese guantes de seguridad A iATENCI N Todas las operaciones de mantenimiento extraordinario deben realizarse en un taller autorizado 7 3 Tabla de mantenimiento peri dico Mantenimiento A la primera Cada 10 Todos Seg n Todas las Al final hora de horas los d as necesidad semanas de la trabajo temporada Control del apriete de los tornillos de X X fijaci n 26 Fig l del gancho Limpieza de las aletas del motor L X Limpieza de las buj as 37 Fig T X Recarga de aceite X Control del filtro de aire 28 Fig M X X X Limpieza general X X Sustituci n del filtro de aire X Su
62. endommager 6 1 2 R glage du carburateur Avant de r gler le carburateur nettoyer le filtre air 28 Fig M et chauffer le moteur Ce moteur est concu et construit conform ment aux directives 97 68 EC et 2002 88 EC A ATTENTION Ne pas manipuler le carburateur La vis du minimum T 31 Fig P est r gl e de facon ce qu il y ait une bonne marge de s curit entre le r gime du minimum et le r gime d enclenchement de l embrayage 32 80 6 MOTEUR A ATTENTION Avec le moteur au minimum 2500 2800 t min la tige de rallonge 24 Fig H ne doit pas bouger Il est conseill de faire r gler la carburation par votre revendeur ou par un atelier agr Des variations climatiques et altim triques peuvent provoquer une alt ration de la carburation En cas de diminution sensible de la puissance du moteur contr ler si le filtre air 28 Fig M bouche ou deteriore le remplacer si n cessaire Avant de le remonter liminer la salet grossiere l int rieur du couvercle et de la zone autour du filtre 6 2 Arr t du moteur Mettre le levier d acc l ration 12 Fig C sur le minimum et attendre quelques secondes pour permettre au moteur de refroidir Eteindre le moteur en remettant l interrupteur de masse 10 en position d ARRET 6 3 Entretien 6 3 1 Filtre air En cas de diminution sensible de la puissance du moteur contr ler si le filtre air 28 s est bouch ou endommag Le remplacer si n
63. estable y segura Utilice la m quina s lo para los fines descritos en el apartado 3 2 todo otro empleo puede ser causa de accidentes A iATENCI N El mayor desprendimiento de frutos no se logra acelerando durante un tiempo prolongado en el mismo punto de la rama cambie la posici n de enganche y repita la operaci n 2 3 Mantenimiento A iATENCI N Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reglaje mec nico en la m quina col quese zapatos guantes auriculares y gafas de seguridad Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reglaje mec nico en la m quina apague el motor Todas las operaciones de reparaci n o mantenimiento ordinario pueden ser realizadas por un operario que posea las condiciones f sicas e intelectuales necesarias e Las operaciones de mantenimiento extraordinario o de reparaci n deben ser realizadas por un mantenedor mec nico 39 80 2 ADVERTENCIAS PARA EVITAR ACCIDENTES Durante las operaciones de mantenimiento o reparaci n las personas no autorizadas deben mantenerse a distancia de la m quina La desactivaci n de los dispositivos de protecci n o seguridad debe ser realizada exclusivamente para operaciones de mantenimiento extraordinario y s lo por un mantenedor mec nico quien se ocupar de garantizar la seguridad de los operarios y de restablecer la eficacia de los dispositivos una vez concluido en el mantenimiento e Todas las operaciones de manteni
64. gancho 22 fornecido por um motor de explosao a dois tempos 3 que transmite o movimento atrav s de um par c nico A m quina possui um mecanismo que atenua significativamente as vibra es no operador mas n o invalida o correcto funcionamento da m quina A ATENCAO O sacudidor foi concebido e fabricado exclusivamente para o sacudimento de ramos proibido utiliza lo para partir intencionalmente os ramos 3 3 Partes fornecidas e Manual de uso e manuten o Gancho de rolos 22 Fig H I Correia de suporte 35 Fig R Bolsa de ferramentas 3 4 Utilizacao prevista A m quina foi concebida e fabricada para a recolha nos modos e com os limite anteriormente descritos A ATENCAO Qualquer utiliza o diferente deve ser considerada impr pria e por conseguinte potencialmente perigosa para a integridade f sica dos operadores para al m de provocarem a anula o da garantia contratual Sea m quina for utilizada para fins diferentes dos acima indicados pode ficar gravemente danificada e causar danos a pessoas e bens materiais 3 5 Dados t cnicos e Cilindrada do MODES rios a ME MA 52 5 cm e ii 2 8 HP 2 1 kW e N de rota es max nsesnsnnnsrernesrrrrrsrrrrrsrrrrrsrrrrrsrrrresrrerrne 10500 300 e Bobina electr nica ETENIM SIM Capacidade do dep sito do motor 1400 cm Peso sem haste de extens
65. il faut imm diatement demander un nouvel exemplaire la soci t EMAK s p a Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation incorrecte du produit de dommages caus s suite des op rations n tant pas pr vues dans ce manuel ou insens es La machine doit tre utilis e uniquement pour remplir les fonctions pour lesquelles elle a t express ment concue le secouement de branches tout autre usage est interdit Toute intervention visant modifier la structure de la machine doit tre formellement autoris e par le service technique du constructeur Utiliser seulement et exclusivement des pi ces d tach es originales le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par l utilisation de pi ces d tach es n tant pas originales Tous les droits de reproduction du pr sent manuel sont r serv s au constructeur MODELE N deSERIE CONCESSIONNAIRE ACHET PAR M Ne pas exp dier Joindre uniquement l ventuelle demande de garantie technique 24 80 SOMMAIRE Page 1 INTRODUCTION 1 1 Fonctions et utilisation du manuel d utilisation et d entretien Rs 26 1 2 Symbologie et qualification des op rateurs a nnne nnns nennt rise sn 26 1 3 D claration de CONI orione 26 1 4 Recopli0 de LOU yn mm UU E 26 15 Coro e garante
66. l outil avant de le faire d marrer Ne pas utiliser de carburant m lange pour des op rations de nettoyage Ne pas contr ler l tincelle de la bougie pres de l orifice du cylindre Ne pas travailler avec le pot d chappement d t rior 29 Fig N Maintenir les poign es toujours propres et s ches 5 Fig A et 17 Fig D exemptes d huile et de carburant Stocker l outil dans un endroit sec l cart de toute source de chaleur et en position soulev e par rapport au sol Contr ler quotidiennement le secoueur pour s assurer que tous les dispositifs de s curit ou non sont en parfait tat de fonctionnement e Ne pas effectuer de son propre chef des op rations ou des r parations qui ne relevent pas de l entretien ordinaire S adresser des ateliers agr s Ne pas utiliser le secoueur dans des conditions de fatigue physique ou sous l emprise de l alcool de drogues ou de m dicaments Le secoueur doit tre quip des outils tiges et crochets conseill s par le constructeur Avant de d marrer le moteur contr ler que le levier d acc l ration 12 Fig C fonctionne librement Avant de d marrer le moteur s assurer que le crochet est libre et qu il n est pas en contact avec des branches ou des corps trangers Pendantle travail controler fr quemment le crochet en arr tant le moteur Remplacer le crochet des qu il se f le ou se rompt Avec le moteur au minimum le crochet ne
67. oil to the line in the middle of the sight glass 8 Fig A Excessive oil leakage from drive shaft Worn seal Have the seal replaced by a maintenance technician 6 ENGINE 6 1 Starting the engine Prime the carburettor by pressing the bulb 30 Fig O a number of times Set the switch 10 Fig C to the START position Set the choke lever 32 Fig P to the CLOSED position Rest the machine on the ground in a stable position hold firmly and pull the recoil handle 2 Fig A slowly upwards until a certain resistance is felt Pull the handle sharply a few times until the engine fires and starts Wait 5 10 seconds then squeeze the throttle trigger 12 Fig C and the choke lever 32 will return automatically to the OPEN position A WARNING Do not use the choke lever 32 to start the engine when already warm 6 1 1 Running in The engine will begin delivering maximum power after 5 8 hours operation Do not operate the engine at full throttle with no load during the running in period this will generate excessive mechanical stresses A WARNING Do not adjust the carburettor during the running in period in an attempt to increase the power output this could damage the engine 6 1 2 Adjusting the carburettor Before making any adjustment to the carburettor clean the air filter 28 Fig M and warm up the engine This engine is designed and manufactured in conformity with European Council Directives 97 68 EC and 200
68. operations Maintenance operation After 1 hour After 10 Daily As Weekly End of of operation hours required season Check tightness of hook clamp screws X X 26 Fig Clean cylinder fins L X Clean spark plug 37 Fig T X Top up oil X Check air filter 28 Fig M X X X General clean X X Replace air filter X Replace fuel filter S X X 8 DESTRUCTION AND DISPOSAL OF COMPONENTS 8 1 General The machine must be destroyed at the end of its useful life The various component parts must be suitably isolated one from another to allow selective disposal according to the material metal plastic etc and in compliance with statutory regulations in the country of use 23 80 miele 61 1 INTRODUCTION Pour une utilisation correcte du secoueur et pour viter des incidents ne pas commencer travailler sans avoir lu ce manuel avec la plus grande attention Ce manuel explique le fonctionnement des diff rents l ments et les consignes suivre pour les contr les n cessaires et l entretien 35 N B Les descriptions et les illustrations figurant dans le pr sent manuel ne sont pas rigoureusement contractuelles Le fabricant se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications sans tre tenu de mettre jour chaque fois ce manuel Ce manuel fait partie int grante de la fourniture du produit si une partie du manuel est abim e ou illisible
69. periodica Manutenzione Dopo la Ogni Ogni Secondo Ogni Al termine prima 10 ore giorno necessita settimana stagione ora di lavoro Controllo serraggio viti di fissaggio 26 Fig X X del gancio Pulizia alette motore L X Pulizia candele 37 Fig T X Rabbocco olio X Controllo filtro aria 28 Fig M X X X Pulizia generale X X Sostituzione filtro aria X Sostituzione filtro carburante S X X 8 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI 8 1 Generalit L attrezzo al termine della sua vita operativa dovr essere demolito Le sue parti dovranno essere opportunamente divise al fine di rendere possibile uno smaltimento selettivo in funzione del materiale metallo plastica ecc attenendosi alle norme di legge vigenti nel paese di utilizzo 12 80 emolisn 1 INTRODUCTION To ensure correct use of the shaker and avoid the risk of accidents be certain to read this manual carefully before commencing work The manual explains how the various components are designed to operate and gives instructions on the necessary inspection and maintenance procedures 35 NOTE The descriptions and illustrations contained in this manual are not binding The right is reserved by the company to make changes to the product with no obligation to amend or update documentation when such changes are intro duced This manual is considered an integral and essential part of the produ
70. posizione di aggancio e ripetete l operazione di scuotimento 4 3 Arresto dell attrezzo Arrestare l attrezzo tramite l interruttore di massa 10 Fig C in posizione OFF 5 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI 5 1 Inconvenienti cause rimedi LL Tutte le manutenzioni devono essere eseguite da un Manutentore Meccanico Il motore non si avvia a Manca la miscela a Riempire il serbatoio motore 14 Fig C b Interruttore di massa 10 Fig C b Verificare l interruttore sia posizionato su OFF posizionato su Start C Distanza elettrodi candela c Pulire la candela 37 e riposizionare gli elettrodi 38 come illustrato in T Il gancio 22 Fig H I si stacca dall asta Viti di fissaggio 26 lente otringere le viti 26 di prolunga 24 Diminuzione potenza del motore Filtro aria 28 Fig M intasato o Sostituire il filtro aria 28 danneggiato Difficolt di avviamento motore Filtro carburante 36 Fig S sporco Pulire o sostituire il filtro 36 Surriscaldamento motore Impurit sul cilindro Pulire le alette del cilindro L Surriscaldamento eccessivo del corpo Manca olio Rabboccare olio a livello della mezzaria attrezzo spia 8 Fig A svitando il tappo 9 Perdita eccessiva di olio dall albero del Guarnizione usurata Fare sostituire la guarnizione da un riduttore manutentore meccanico 6 MOTORE 6 1 Avviamento motore Caricare il carburatore premendo il bulbo 30
71. pr sent manuel doivent tre effectu es dans les centres d assistance agr s Les op rations d entretien doivent tre effectu es par les op rateurs 7 1 1 G n ralit s Avant toute op ration d entretien Mettre l interrupteur 10 Fig C sur STOP Porter des gants de protection 7 1 2 Remplissage d huile RHemplir le carter des engrenages si le niveau d huile descend 8 Fig A A ATTENTION Un remplissage excessif peut provoquer des fuites d huile dans la zone de sortie de l arbre 33 80 7 ENTRETIEN 7 1 3 Remplacement des rouleaux du crochet Avec un tournevis d poser les rouleaux us s 27 Fig l et les remplacer en enfilant les neufs sur les pivots 25 du crochet 22 7 1 4 Nettoyage Nettoyer soigneusement l outil avec un chiffon et de l air comprim Veiller ce que les poign es soient exemptes d huile et d essence 5 Fig A et 17 Fig D 7 1 5 Remisage e Respecter toutes les consignes d entretien pr alablement donn es Nettoyer parfaitement l outil Enlever le carburant du r servoir du moteur 14 Fig C et remonter le bouchon 15 Enlever la bougie et verser un peu d huile dans le cylindre par le trou 33 Fig Q tourner l arbre du moteur plusieurs fois l aide de la manette de d marrage 2 Fig A pour distribuer l huile et remonter la bougie 37 Stocker l outil dans un endroit sec de pr f rence sans le mettre en contact direct avec le sol et l cart de toute sour
72. provoca dificuldades de arranque e diminui as presta es do motor Para efectuar a limpeza do filtro retire o do orif cio de enchimento de combust vel em caso de sujidade excessiva proceda sua substitui o 6 3 3 Motor Limpe periodicamente as aletas do cilindro com um pincel como ilustrado em L ou com ar comprimido a acumula o de impurezas no cilindro pode provocar sobreaquecimentos prejudiciais para o funcionamento do motor 6 3 4 Vela de igni o Recomenda se a limpeza peri dica da vela de igni o 37 e o controlo da dist ncia dos el ctrodos 38 como ilustrado em T Utilize velas Champion RCJ 7Y ou de outra marca de grau t rmico equivalente A ATENC O Todas as operacoes de manutenc o nao mencionadas no presente manual devem ser efectuadas por uma oficina autorizada Para garantir um funcionamento constante e regular da m quina lembre se que eventuais substituic es dos componentes deverao ser efectuadas exclusivamente com pecas sobresselentes originais 7 MANUTEN O 7 1 Manuten o ordin ria A ATENC O Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o desligue o motor 3 Todas as operacoes de manutencao nao contempladas no presente manual devem ser efectuadas nos centros de assist ncia autorizados As opera es de manuten o devem ser efectuadas por operadores 7 1 1 Generalidades Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Coloque o interruptor 10 Fig C n
73. scrupolosamente alle indicazioni riportate nel paragrafo 2 1 1 Risultati delle prove di legge Indossare l attrezzo come illustrato in figura F regolando la lunghezza del cinghiaggio 35 Fig R mediante le apposite fibbie 34 L attrezzo deve essere posizionato ad altezza fianchi come illustrato in figura F Una corretta regolazione della cinghia di sostegno 35 permette all attrezzo di avere un buon bilanciamento e quindi di dare un minore affaticamento all operatore Dopo avere effettuato le regolazioni preliminari scegliere i rami dove attaccare il gancio rami da scegliere sono quelli collegati direttamente al tronco principale e l aggancio deve essere preso verso la met del ramo come illustrato in figura G in questa posizione abbastanza flessibile da trasmettere le vibrazioni giuste per il distacco del frutto Una presa troppo vicina al tronco trasmetterebbe vibrazioni dannose alla macchina e fastidiose per l operatore Per inserire il gancio 22 Fig H I sul ramo ruotare l asta di prolunga tramite l impugnatura 23 fino ad aggancio avvenuto Spostare la mano sinistra sulla impugnatura di lavoro 17 Fig D e mantenere la posizione durante il lavoro di scuotimento del ramo Tenere leggermente in tensione l attrezzo e accelerare pi volte con una durata massima di 4 6 secondi ogni volta Accelerare per un periodo prolungato sullo stesso punto del ramo non favorir maggiormente il distacco dei frutti modificare la
74. tiempos indicados en el apartado 4 2 Utilizaci n Las personas que est n bajo el efecto del alcohol o que consuman drogas o f rmacos que disminuyan la rapidez de reflejos no est n autorizadas a transportar o utilizar la m quina y tampoco a realizar en ella operaciones de mantenimiento o reparaci n Comprobar que no haya otras personas en un radio de 10 metros durante el uso de la m quina Confiar o prestar la m quina s lo a personas adiestradas por personas autorizadas NOo dejar la m quina al alcance de ni os o animales Est prohibido manipular indebidamente los dispositivos de seguridad El usuario es responsable de los peligros o accidentes que sufran otras personas o los bienes de stas No utilizar la m quina en una posici n de equilibrio inestable Emplear la m quina s lo en lugares abiertos y bien ventilados realizar ninguna operaci n de mantenimiento con el motor 3 Fig A en marcha Utilice la m quina s lo para los fines descritos en el apartado 3 2 todo otro empleo puede ser causa de accidentes Llenar el dep sito lejos de fuentes de calor No fumar durante el llenado No quitar el tap n 15 Fig C del dep sito con el motor 3 en marcha Tener cuidado de no derramar mezcla en el suelo o sobre el motor 3 Si durante la carga se derramara combusti ble alejar la m quina antes de ponerla en marcha usar combustible mezcla para las operaciones de li
75. to a level higher than necessary can cause oil to leak from around the shaft 22 80 7 MAINTENANCE 7 1 3 Replacing the hook rollers Remove the worn rollers 27 Fig l with a screwdriver and discard Fit the new rollers to the pins 25 of the hook 22 7 1 4 Cleaning Clean the machine periodically with a cloth using compressed air Make certain the handles 5 Fig A and 17 Fig D are kept clean free of oil and fuel 7 1 5 Storage Follow all the maintenance instructions described previously Clean the machine thoroughly Drain the fuel from the tank 14 Fig C and refit the filler cap 15 Remove the spark plug and pour a little oil into the cylinder via the hole 33 Fig Q turn the crankshaft over a few times using the recoil handle 2 Fig A so as to spread the oil then refit the plug 37 Store the machine in a dry place preferably not in direct contact with the floor and away from heat sources Amena Any maintenance operations not covered on the pages of this publication must be entrusted to an authorized service centre To guarantee constant and troublefree operation of the machine use only Emak original replacement parts 7 2 Major servicing 7 2 1 General Before carrying out any maintenance Set the lockout switch 10 Fig C to the STOP position Wear protective gloves A WARNING Major servicing and repair operations must be entrusted to an authorized service centre 7 3 Periodic maintenance
76. 1 X X kilitlili inin kontrol Motor kanat klar n n L temizli i X Bujilerin temizli i 37 ekil T X Yag doldurma X Hava filtresinin kontrol 28 Sekil M X X X Genel temizlik X X Hava filtresinin de i tirilmesi X Yak t filtresinin S de i tirilmesi X X 8 PAR ALARIN HURDAYA IKARTILMASI VE ATILMASI 8 1 Genel bilgiler Cihaz faydal mr n n sonunda hurdaya kart lmal d r Par alar kullan ld lkede y r rl kte olan yasa h k mlerine uyularak malzemenin niteli ine g re metal plastik vb se ici bir skarta i lemini m mk n k lacak ekilde ayr lmal d r 78 80 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EC DECLARATION OF CONFORMITY I DECLARATION DE CONFORMITE CE EJ m a k DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD 1 DECLARA O CE DE CONFORMIDADE CE CE UYGUNLUK BEYANI La Ditta sottoscritta We the undersigned La soci t soussign e La empresa firmante A empresa abaixo assinada H A a da imzas bulunan firma EMAK s p a Bagnolo in Piano RE dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina a lato indicata conforme alla Direttiva Macchine 98 37 CE e alle seguenti direttive e normative applicate declare that the machine indicated alongside is in conformity with Machine Directive 98 37 EC and with the following applicable directive
77. 2 88 EC A WARNING Do not tamper with the carburettor The idle set screw 31 Fig P is set so as to provide an appreciable margin of safety between the idling speed and the speed at which the clutch engages 21 80 6 ENGINE A WARNING With the engine idling 2500 2800 rev min the extension rod 24 Fig H must not move It is always advisable to have carburettor settings done by your Dealer or Authorized Service Centre Changes in climatic conditions and altitude can alter the way that carburetion occurs In the event of appreciable engine power loss check whether or not the air filter 28 Fig M is clogged or damaged and replace if necessary Before reassembling the filter remove the worst of the dirt from the inside of the cover and the area around the filter 6 2 Stopping the engine Release the throttle trigger 12 Fig C and allow the engine to idle for a few seconds so that it can cool Shut off the engine by moving the lockout switch 10 to the STOP position 6 3 Maintenance 6 3 1 Air filter In the event of significant engine power loss check whether or not the air filter 28 is clogged or damaged and replace if necessary Before reassembling the filter remove the worst of the dirt from the inside of the cover and the area around the filter 6 3 2 Fuel filter Check the state of the fuel filter 36 Fig S at periodic intervals A dirty filter will make the engine difficult to start and adversely affec
78. 6 3 3 Motore Pulire periodicamente le alette del cilindro con pennello come illustrato in L o aria compressa l accumulo di impurit sul cilindro pu provocare surriscaldamenti dannosi per il funzionamento del motore 6 3 4 Candela Periodicamente si raccomanda la pulizia della candela 37 e il controllo della distanza degli elettrodi 38 come illustrato in T Utilizzare candela Champion RCJ 7Y o di altra marca di grado termico equivalente Tutte le operazioni di manutenzione non riportate sul presente manuale devono essere effettuate da una officina autorizzata Per garantire un costante e regolare funzionamento dell attrezzo ricordate che le eventuali sostituzioni delle parti di ricambio dovranno essere effettuate esclusivamente con ricambi originali 7 MANUTENZIONE 7 1 Manutenzione ordinaria Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione spegnere il motore 3 Tutte le operazioni di manutenzione non contemplate nel presente manuale devono essere eseguite nei centri di assistenza autorizzati Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da operatori 7 1 1 Generalit Prima di qualunque manutenzione Portare l interruttore 10 Fig C in posizione STOP Indossare guanti di protezione 7 1 2 Rabbocco olio Rabboccare la scatola ingranaggi se il livello olio scende 8 Fig A dom Un rabbocco eccessivo puo provocare delle perdite di olio nella zona di uscita dell albero 11
79. 80 7 MANUTENZIONE 7 1 3 Sostituzione rulli gancio Rimuovere con un cacciavite i rulli usurati 27 Fig e sostituirli infilando i nuovi rulli sui perni 25 del gancio 22 7 1 4 Pulizia Pulire periodicamente l attrezzo con un panno e aria compressa Mantenere pulite da olio e benzine le impugnature 5 Fig A e 17 Fig D 7 1 5 Rimessaggio Seguire tutte le norme di manutenzione precedentemente descritte Pulire perfettamente l attrezzo Togliere il carburante dal serbatoio motore 14 Fig C e rimontare il tappo 15 Togliere la candela versare un po d olio nel cilindro tramite il foro 33 Fig O ruotare l albero motore alcune volte tramite l impugnatura di avviamento 2 Fig A per distribuire l olio e rimontare la candela 37 Conservare in ambiente secco possibilmente non a diretto contatto con il suolo e lontano da fonti di calore Tutte le operazioni di manutenzione non riportate sul presente manuale devono essere effettuate da una officina autorizzata Per garantire un costante e regolare funzionamento dell attrezzo utilizzare esclusivamente ricambi originali 7 2 Manutenzione straordinaria 7 2 1 Generalit Prima di qualunque manutenzione Portare l interruttore 10 Fig C in posizione STOP Indossare guanti di protezione Boece Qualunque operazione di manutenzione straordinaria deve essere eseguita presso un centro di assistenza autorizzato 7 3 Tabella manutenzione
80. 80 Inn SONO 1 INTRODUCCI N Para utilizar correctamente el sacudidor y evitar accidentes no comience a trabajar sin haber le do este manual con la m xima atenci n Aqu encontrar la explicaci n del funcionamiento de los diversos componentes y las instrucciones para realizar los controles y el mantenimiento 35 NOTA Las descripciones e ilustraciones contenidas en el presente manual no son vinculantes El fabricante se reserva el derecho de modificar los productos sin realizar las modificaciones correspondientes en el material impreso El manual es parte integrante del suministro si se estropeara o resultara ilegible en todas o en alguna de sus partes solicite de inmediato otro ejemplar a EMAK s p a El fabricante declina toda responsabilidad por el uso indebido del producto o por da os que puedan derivarse de operaciones no indicadas en este manual La m quina debe utilizarse s lo para el fin con que ha sido realizada que es el de sacudir ramas de rboles Todo otro uso se considera inadecuado Toda intervenci n que modifique la estructura de la m quina debe contar con autorizaci n expresa de la oficina t cnica del fabricante Utilice exclusivamente repuestos originales el fabricante declina toda responsabilidad por da os que puedan derivarse del uso de piezas no originales Todos los derechos de reproducci n del presente manual est n reservados al fabricante N DESERIE CONCESIONARIO ADQUIRID
81. CE A ATENCAO Nao efectue altera es no carburador O parafuso do ralenti T 31 Fig P est regulado de modo que exista uma boa margem de seguran a entre o regime do ralenti e o regime de engate da embraiagem 54 80 6 MOTOR A ATENCAO Com o motor ao ralenti 2500 2800 rpm a haste de extens o 24 Fig H n o deve deslocar se aconselh vel mandar afinar o carburador junto do seu revendedor ou de uma oficina autorizada Varia es clim ticas e altim tricas podem provocar altera es na carbura o Emcasodeligeira diminuic o da pot ncia do motor verifique se o filtro de ar 28 Fig M est entupido ou danificado se necess rio substitua o Antes de voltar a mont lo elimine a sujidade grosseira do lado interno da tampa e da zona em torno do filtro 6 2 Paragem do motor Coloque a alavanca do acelerador 12 Fig C na posic o de ralenti e aguarde alguns segundos para permitir o arrefecimento do motor Desligue o motor voltando a colocar o interruptor de massa 10 na posi o de STOP 6 3 Manuten o 6 3 1 Filtro de ar Em caso de ligeira diminui o da pot ncia do motor verifique se o filtro de ar 28 est entupido ou danificado Se necess rio substitua o Antes de voltar a mont lo elimine a sujidade grosseira do lado interno da tampa e da zona em torno do filtro 6 3 2 Filtro de combust vel Verifique periodicamente o estado do filtro de combust vel 36 Fig S Um filtro sujo
82. CNICAS 3 8 Simbolog a y advertencias Advertencias generales Obligaci n de protegerse la cabeza Obligaci n de leer el manual de Obligaci n de utilizar ropa adecuada uso y mantenimiento Obligaci n de protegerse las manos Distancia de Atenci n a las seguridad l neas el ctricas t son Obligaci n de protegerse los pies 4 INSTALACI N 4 1 Puesta en marcha 35 IMPORTANTE VIERTA 150 g DE ACEITE PARA MOTORES TIPO SAE 30 O EQUIVALENTE EN EL REDUCTOR 89 Fig A Desenrosque la protecci n 19 Fig D y col quela en la vara de extensi n 24 Fig E Enrosque la vara de extensi n 24 y apriete con la tuerca 21 con las llaves que se incluyen Coloque el gancho 22 Fig H I y enrosque los dos tornillos 26 Enganche los dos mosquetones del arn s 35 Fig R en las fijaciones 4 y 6 Fig A de la m quina A iATENCI N Antes de utilizar la m quina cerci rese de que todos los componentes est n bien fijados y los tornillos est n bien apretados 4 2 Utilizaci n A iATENCI N Respete estrictamente las indicaciones dadas en el apartado 2 1 1 Resultados de las pruebas establecidas por la ley Col quese la m quina como ilustra la figura F y ajuste la longitud de las correas del arn s 35 Fig R mediante las hebillas 34 La m quina debe quedar a la altura de las caderas como se aprecia en la figura F La regulaci n correcta de la c
83. Considerando que el nivel de LpA en el o do del operario es de gt 90 dBA es preciso respetar las siguientes indicaciones Obligaci n de informar al operario y de darle adiestramiento espec fico Obligaci n de suministrarle dispositivos de protecci n ac stica y de vigilar que los utilice 2 NIVEL DE VIBRACIONES El valor medio ponderado de la aceleraci n transmitida al sistema mano brazo medido seg n EN ISO 5349 es Prueba con carga en empunadura delantera izquierda 32 7 m s Prueba con carga en empunadura trasera derecha 20 2 m s Valores medios ponderados Y al m nimo y Y a plena carga La aceleraci n con carga transmitida a los brazos supera los 2 5 m s por lo cual es preciso respetar las siguientes prescripciones Eloperario debe ser informado sobre los riesgos derivados de la exposici n a las vibraciones Eloperario debe someterse a control m dico peri dico El empleador debe tomar las medidas necesarias para reducir el riesgo a la exposici n por parte del operario 38 80 2 ADVERTENCIAS PARA EVITAR ACCIDENTES 2 1 2 Advertencias generales A iATENCI N Utilizar ropa adecuada y elementos de seguridad como botas antideslizantes pantalones gruesos guantes antivibraci n gafas de protecci n y casco espec fico Utilizar ropa adherente pero c moda No llevar puestos bufandas pulseras ni otros elementos que puedan ser atrapados por la m quina Emplear la m quina s lo durante los
84. EN dU ON uuu he gi m ne te eee ee ee ce eee 99 2 ATYXHMATON 2 1 TIDO OO UOMO CIC e PP o E O quupt 60 2 1 1 ATTOTEAEGHOTO OOKIUGYV TOU TTDODAETIEI n VOMOOE OIG a do li nemsemek ide 60 2 1 2 EVIK G MPOEIDOMOIOEIG SPP nl nam a ey 61 40 EE oradan elan iie ilmini sete G te 61 CRE Re e AN II 61 3 OMNES io eiie Us 0 110 AP le m lele nk en 62 2 LED OCI TOD OOo ee a de report 62 ds ATE EVO meios iesu auc ee sere eee ee NU C CE 62 3 4 Xp On sancion end 62 So WE VYING Deriye TIKO ER er RE ER aia AE aaa E aaen aa annii eira ra in aaiae 62 do ZU TUTO CONOR ERR 62 37 e intente Abin ORAR Pedo qn uuu uuu u u lk e usos A 63 3 8 gt uBo q KAI TIDOEIOOTION DEIS RR A A A A ri ME ccia ice 64 4 ETKATAXTAXH LI EMO ora e A AP YEM YO 64 A MM PE 64 2 PAIR NY o 64 5 5 1 79 ee O8I AE ALS nare 65 6 KINHTHPAZ bol m IVI Rem 65 6 1 1 Ori Ce KIVATA DOS maa a kya o a ele X 65 6 1 2 sal ot op gi oe ni ao AAPP e Ona 65 SA MR YRD YAK e YAYA YE MAMA ED
85. O POR EL SR iNo expedir Adjuntar s lo al pedido de asistencia t cnica 35 80 NDICE INTRODUCCI N T 1 1 Funciones y empleo del manual de uso y 1 2 Simbologiaycualificaci ndelosoperarlos 1 3 Declaraci n de conformidad 1 4 Recepci n del producto a nar asm 1 5 Cerificad de garantia M uuu LO EO I ETT 2 ADVERTENCIAS PARA EVITAR ACCIDENTES A Lom 2 1 1 Resultados de las pruebas establecidas por la ley 2 1 2 Advertenciasgenerales 1 0 0000 S de UT Tm dr gg o m TUER 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS 3 1 Identificaci n del producto ra ia 3 2 Descripci n del producto dii ACCOSONOS INCILI OS uu uuu l E E Lt t 34 ae uuu uu UTI mE 30 DAOS TSC COS RUNE 3 6 Dispositivos de seguridad sisme ss se minen slim aa 3 7 Composici n de la m quina mU 3 8 Simbolog a y advertencias sen ni sona ee ini el ana ii rinde 4 INSTALACI N d t Puesta ch TELE an A
86. T 3 ESPECIFICACOES T CNICAS Identifica o do produto Mr P Descrego do PIO a a ee Pares ON SCI c ETE OD OT TOTEM M Dados kise eo NN T rem ii Aparelhos d SOO U ANC et PEN Composi o da el a TE S mbolos e duet nin entibus rr 4 INSTALACAO 4 1 4 2 4 3 Fl llillu yg HS RIZZO AO v c Pigna 5 PROBLEMAS CAUSAS SOLU ES 5 1 Problemas causas solu es lam a 6 MOTOR 6 1 6 2 6 3 ATTAQUE CO A y Rodagem dO ORO dm u uuu u o 6 1 2 Afina o do carburador acicate criba Paragem dO MOLOI senos SAS AO AO A E CCOO Oo a M CS PO GG AI e o A O A Bone Filtro d uuu AE A uu SS aaa 63A Vela de TOU 7 MANUTENCAO 1 7 2 7 3 Manuten o ordin ria MN o o E fill e MS AG TOU CULTUM 7 1 2 Abastecimento de leo sans situe ini md led a de a e 7 9 Substitui o dos rolos do gancho sa nn on FEE Edo ZA assa e PA Manuten o extraordin ria semaisi nde sami i 7 2 1 Generalidades ee MM e Tabela de manuten o periOGC8 ue
87. TANIM G REV REFERANS RES M 1 Seri numaras plakas Bunun zerinde tan mlay c veriler belirtilmi tir A 2 Calistirma kordonu kulpu Calistirma i in kol kulp ani cekislerle calistirilir A 3 Patlamali motor Cihaza hareket saglar A 4 Baglanti kelepcesi Kabzay cihaza ba lar A 5 Sap ubuk Gaz kollu ve kumanda anahtarl kulp A 6 Ba lant kelep esi Kabzay kulpa ba lar A 7 Egzos korumas Operat r yan klardan korur A 8 Ya seviyesi g stergesi Ya seviyesini kontrol etmeye izin verir A 9 Ya tapas Ya deposuna ya doldurmaya olanak tan r A 10 Kulp sap anahtar Motorun caligmasina veya durdurulmasina izin veren toprakli anahtardir C 11 Filtre plakasi Burada filtrenin temizlik s releri belirtilmistir C 12 Hiz kolu Cihazi calistirir C 13 Yan korumalar Operat r n cihazin hareketinden korur C 14 Motor deposu Motor i in gerekli yakiti i erir C 15 Depo tapas t kac Depoyu doldurmaya ve yakitin tasmasini nlemeye yarar C 16 Sekilli kulp Cihazi tutmaya izin verir D 17 Lastikli kulp Cihaza manevra yaptirma sirasinda tutusu kolaylastirir D 18 Ayak Duragan haldeyken cihazi tasir D 19 Cubuk korumasi Operat r cihaz zerindeki ubu un hareketinden korur D E 20 Conta Yaglama yagina sizdirmazlik sadlama fonksiyonuna sahiptir E 21 Somun Uzatma cubugunu bloke eder E 22 Kanca Dalin silkelenmesine izin verir H I 23 ubuk kulpu Uzatma ubu una manevra yapt rmaya izin verir H 24 Uzatma ubu u Arz
88. a Falta combustible Llene el dep sito del motor 14 Fig C Interruptor de masa 10 Fig C en Compruebe que elinterruptor est en la posici n OFF la posici n START Distancia de los electrodos de la Limpie la buj a 37 y coloque los buj a electrodos 38 como se ilustra en T El gancho 22 Fig H I se desprende de Tornillos de fijaci n 26 flojos Apriete los tornillos 26 la vara de extensi n 24 Disminuci n de la potencia del motor Filtro de aire 28 Fig M obstruido o roto Cambie el filtro de aire 28 Dificultad para hacer arrancar el motor Filtro de combustible 36 Fig S sucio Limpie o cambie el filtro 36 Sobrecalentamiento del motor Suciedad en el cilindro Limpie las aletas del cilindro L Sobrecalentamiento excesivo del cuerpo Falta aceite Desenrosque el tap n 9 y cargue aceite de la m quina hasta la mitad de la mirilla 8 Fig A P rdida excesiva de aceite por el eje del Junta desgastada Haga cambiar la junta por un mantenedor reductor mec nico 6 MOTOR d 1 Puesta en marcha del motor Cargue el carburador presionando varias veces el bulbo 30 Fig O Ponga el interruptor 10 Fig C en la posici n START Ponga la palanca del arrancador 32 Fig P en la posici n CLOSE Apoye el sacudidor en el suelo en una posici n estable suj telo bien y tire lentamente de la empunadura de arranque 2 Fig A hasta que presente resisten
89. a posi o STOP Use luvas de protec o 7 1 2 Abastecimento de leo Se o n vel do leo estiver baixo ateste a caixa de engrenagens 8 Fig A A ATENC O Um abastecimento excessivo pode provocar fugas de leo na zona de sa da do eixo 55 80 7 MANUTENCAO 7 1 3 Substitui o dos rolos do gancho Retire os rolos gastos com uma chave de fenda 27 Fig l e substitua os inserindo os novos rolos nos pernos 25 do gancho 22 7 1 4 Limpeza Limpe periodicamente a m quina com um pano e ar comprimido Mantenha as pegas limpas de leo e gasolina 5 Fig A e 17 Fig D 7 1 5 Armazenamento e Siga todas as normas de manuten o anteriormente descritas Limpe perfeitamente a m quina Retire o combust vel do dep sito do motor 14 Fig C e volte a montar o tampao 15 Retire a vela deite um pouco de leo no cilindro atrav s do orif cio 33 Fig Q rode o eixo do motor algumas vezes atrav s da pega de arranque 2 Fig A para distribuir o leo e volte a montar a vela 37 Guarde a m quina num local seco de prefer ncia nao em contacto directo com o solo e longe de fontes de calor A ATEN O Todas as opera es de manuten o n o mencionadas no presente manual devem ser efectuadas por uma oficina autorizada Para garantir um funcionamento constante e regular da m quina utilize exclusivamente pe as sobresselentes originais 7 2 Manuten o extraordin ria 7 2 1 Generalidades Antes de
90. a utiliza o considerada proibida Qualquer interven o que modifique a estrutura da m quina deve ser expressamente autorizada apenas pelo departamento t cnico do fabricante Utilize apenas e exclusivamente pe as de substitui o originais o fabricante n o se considera respons vel pelos danos resultantes da utiliza o de pe as n o originais Todos os direitos de reprodu o do presente manual est o reservados ao fabricante MODELO N SERIE CONCESSION RIO ADQUIRIDO PELO SR N o enviar Anexar apenas a um eventual pedido de garantia t cnica 46 80 NDICE 1 INTRODUCAO 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Fun es e utiliza o do manual de uso e manuten o S mbolos e qualifica o dos operadores encarregados Declara o de conformidade a Recep o da m quina iano Certificado de uu u u 2 ADVERT NCIAS SEGURANCA 2 1 2 2 2 3 ROVEnencias ere de 2 1 1 Resultados das provas legais G nen 2 1 2 Advert ncias gerais i sa l dd za wh An JJ iS o Ae u
91. aft and tighten the nut 21 with the wrenches provided Fit the hook 22 Fig H l and tighten the two clamp screws 26 Attach the two snaps of the harness 35 Fig R to the lugs 4 and 6 Fig A on the machine FE Before using the machine make certain all components are properly connected and the screws securely tightened 4 2 Use wannie Ensure strict observance of the requirements indicated in heading 2 1 1 Results of statutory tests Sling the machine from the shoulders as in figure F and lengthen or shorten the harness 35 Fig R by adjusting the buckles 34 The machine must be carried at hip height as illustrated in figure F A correct adjustment of the harness 35 will ensure that the machine remains comfortably balanced and therefore easier and less tiring to handle for the operator Having made the initial adjustments select the branches to target with the hook Shake only branches that grow directly from the main trunk offering the hook about half way along the limb as shown in figure G as in this position the wood will be flexible enough to transmit the vibrating motion needed to detach the fruit With the hook too near the trunk the vibrations could cause damage to the machine and discomfort to the operator To position the hook 22 Fig H I on the branch twist the extension rod from the grip 23 one way or the other until the rollers engage on either side Now transfer the left hand to the handle
92. ake certain that noone is operating on the machine all parts of the work have been completed the machine is working as it should all safety systems are active 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 1 Identification of product Emak Machine identification details are indicated on the data plate 1 Bagnolo in Piano RE C MOD TIPO N MATR ANNO 3 2 Description of product The petrol engined Shaker is a machine designed principally for harvesting olives but can also be used for harvesting pista chio nuts almonds coffee and fruit for preserves The motion of the hook 22 is induced by a 2 stroke internal combustion engine 3 coupled to a bevel gear drive The Shaker incorporates a mechanism that notably reduces the vibrations felt by the operator though without affecting its functional effi ciency in any way A WARNING The machine is designed exclusively for the purpose of shaking branches It must not be utilized for snapping branches intentionally 3 3 Parts supplied Operator instruction book Roller hook 22 Fig H I Harness 35 Fig R Tool bag 3 4 Intended use The machine is designed as a harvesting aid for use in the manner and within the limits mentioned above A WARNING Any other kind of use is regarded as improper and therefore a potential threat to the safety of operators Improper use will also invalidate the warranty Using the machine for purposes other than those specified above c
93. an kuru ve temiz tutunuz ve saplarda 17 ekil D ya ve yak t bulundurmay n z e Cihaz kuru bir zeminde ve yak t deposu bos olarak ve yerden yukarda tutunuz e G venlik ve di er t m aksamlar n n al r durumda oldu unu temin etmek i in silkeleyiciyi her gun kontrol ediniz e Rutin bak m haricinde kendi ba n za motorlu tirpaniniza bak m yapmaya kalkmay n z Bak m yapt rmak i in yetkili servislere ba vurun Fiziksel bir yorgunluk alkol etkisinde veya al nm bir ila etkisinde olma gibi durumlarda silkeleme makinesini kullanmay n z Silkeleme makinesi retici taraf ndan tavsiye olunmu olan ekipmanlar ubuk ve kancalar ile donat lm olmal d r Makinay kullanmaya ba lamadan nce gaz kolunun 12 ekil C al p al mad n kontrol ediniz Motoru al t rmadan nce kancan n serbest oldu undan ve dal veya yabanc maddeler ile temas halinde olmad ndan emin olunuz al ma s ras nda motoru durdurarak s k s k kancay kontrol ediniz atlaklar veya k r klar g r r g rmez kancay de i tiriniz Motor r lantideyken kanca d nmemelidir D n yorsa r lanti ayar vidas yla ayarlay n Silkeleme makinesini motorunu durdurduktan ve ubu unu s kt kten sonra naklediniz ubu unu monte etmeden motorunu al t rmay n z 2 2 Kullan m e Dengeli ve g venli bir al ma konumu al n z e Cihaz sadece paragraf 3 2 de belirtilmi olan ama l
94. an result in damage to persons or property and seriously damage the machine itself 3 5 Technical data Engine displacement 52 5 CM gp H 2 8 HP 2 1 kW Top Speed PMI pipe et ilam sl sss de sake mabedi 10500 300 FT COINS COI uuu di a e YES Fueltank CA AC arte rene uu o LT 1400 cm Weight without extension rod 14 50 kg Dimensions height length width 350x910x290 mm 3 6 Safety equipment Rod guard 19 Fig D protects operator from movement of the rod when fitted to the shaft Muffler guard 7 Fig A protects operator from heat 18 80 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 7 Components of the machine POS DESCRIPTION FUNCTION FIGURE 1 Machine data plate Carries identification data for the machine A 2 Starter recoil handle Pulled to deliver spark and start the engine A 3 Internal combustion engine Drives the rod and hook A 4 Anchor lug Point where the harness is attached to the machine A 5 Handle Handgrip incorporating throttle trigger and lockout switch A 6 Anchor lug Point where the harness is attached to the handle A 7 Muffler guard Protecis t
95. ar i in kullan n z her t rl di er kullan m kazalara neden olabilir A DIKKAT Meyvelerin daha iyi bir sekilde kopmasi dalin ayni noktasinda uzun bir s re ile gaz vererek meydana gelmez kancalama konumunu degistiriniz ve silkeleme islemini tekrar ediniz 2 3 Bakim Cihaz zerinde herhangi bir mekanik bakim veya ayar islemi ger eklestirmeden Once emniyet ayakkabilarinizi eldivenlerinizi kulakliklarinizi ve gozluklerinizi giyiniz e Cihaz zerinde herhangi bir mekanik bak m veya ayar i lemi ger ekle tirmeden nce motoru kapat n z e Her t rl ola an tamir veya bak m i lemi gerekli fiziksel ve akli gerekliliklere sahip olan bir operat r taraf ndan ger ekle tirilebilir e Ola an st bak m veya tamir i lemleri bir mekanik bak mc taraf ndan ger ekle tirilmelidir e Bak m veya tamir i lemleri s ras nda yetkili olmayan ki iler cihaz n uza nda bulunmal d rlar 72 80 2 KAZA ONLEMEYE Y NELIK UYARILAR e Koruma veya g venlik tertibatlarinin devreden kart lmas yaln z ola an st bak m i lemleri i in ve sadece mekanik bir bak mc taraf ndan gerceklestirilmelidir s z konusu bu mekanik operat rlerin g venli ini garanti edecek ve cihaz n herhangi bir hasara u ramas n nleyecektir ve ayr ca bak m i leminin sonunda cihaz yeniden t m yle i ler hale getirecektir e bu kitap k dahilinde s z edilmemi olan b t n bak m i lemleri retici taraf
96. ar scarves bracelets or other items that could snag on the machine Use the machine only for the durations permitted and indicated in heading 4 2 Use A person under the influence of alcohol or drugs or taking medication liable to slow the reflexes is considered unfit to handle or operate the machine neither can such a person carry out maintenance or repairs on the machine Do not allow other persons within a 10 metre radius of the machine during operation Entrust or lend the machine only to persons who have been trained by authorized instructors Keep children and animals well away from the machine It is forbidden to tamper with safety devices The user is liable for hazards or accidents that could affect other persons or their property Do not utilize the machine when standing unsteadily or off balance Start the engine only in an open and well ventilated place Do not perform any maintenance operation with the engine 3 Fig A running Use the machine only for the purposes described in heading 3 2 any other kind of use could result in accidents Keep well away from heat sources when filling the fuel tank Do not smoke when refuelling Do not remove the fuel filler cap 15 Fig C when the engine 3 is running Be careful not to spill fuel on the ground or on the engine 3 should fuel happen to spill when filling the tank move the machine elsewhere before starting the engine Do not use fuel two stroke for cleaning purposes
97. arafindan gerceklestirilmelidir ARA SEP eim Motor alismiyor Karisim yok a Motor deposunu doldurunuz 14 Sekil C Topraklamall alter 10 ekil C OFF b Anahtar n Start konumunda olup konumundad r olmad n kontrol ediniz Buji elektrotlar n n mesafesi c Bujiyi temizleyiniz 37 ve T g sterimindeki gibi elektrotlar 38 yeniden konumland r n z Kanca 22 ekil H I uzatma 24 Sabitleme vidalar 26 gev ek Vidalar 26 s k t r n z ubu undan ayr lmakta Motor g c azal yor Hava filtresi 28 ekil M t kanm veya Hava filtresini 28 de i tiriniz hasar g rm Motorun ilk al mas nda zorluk k yor Yak t filtresi 36 ekil S kirlenmi tir Filtreyi 36 temizleyiniz veya de i tiriniz Motor a r s n yor Silindir zerinde pislik var Silindir kanat klar n L temizleyiniz Cihaz g vdesi a r s nm Ya yoktur Tapay 9 gev eterek g stergenin 8 ekil A orta seviyesine kadar ya doldurunuz Red kt r milinde a r ya kayb Conta a nm t r Contay mekanik bir bak mc ya de i tirtiniz 6 MOTOR 6 1 Motorun al t r lmas e Ate leme d gmesine ampul ne 30 ekil O bir ka kez basarak karb rat r yak tla doldurunuz e o al t rma d mesini 10 ekil C START konumuna getiriniz e o al t rma kolunu 32 ekil P CLOSE konumuna getir
98. ate devono tenersi distanti dall attrezzo 2 AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE La disattivazione dei dispositivi di protezione o sicurezza deve essere effettuata esclusivamente per operazioni di manutenzione straordinaria e solo da un manutentore meccanico il quale provveder a garantire l incolumit degli operatori ed evitare qualsiasi danno all attrezzo nonch a ripristinare l efficacia dei dispositivi stessi al termine della manutenzione Tutte le operazioni di manutenzione non contemplate nel presente manuale devono essere eseguite nei centri di assistenza autorizzati dal costruttore Al termine delle operazioni di manutenzione o riparazione occorre riavviare l attrezzo solo dopo l autorizzazione di un manutentore meccanico il quale deve accertarsi che nessuno stia operando sull attrezzo ilavori siano stati effettuati completamente l attrezzo funzioni perfettamente sistemi di sicurezza siano attivi 3 SPECIFICHE TECNICHE 3 1 Identificazione del prodotto Emak dati identificativi dell attrezzo sono riportati sulla targhetta 1 Bagnolo in Piano RE C MOD TIPO N MATR ANNO 3 2 Descrizione del prodotto Lo Scuotitore a motore un attrezzo creato principalmente per la raccolta delle olive ma pu essere usato anche per la raccolta di pistacchi mandorle caffe e frutta dedicata alle confetture Il movimento del gancio 22 viene dato da un motore a scoppio a due tempi 3 che trasmette il
99. au d usinage ou de fabrication par le biais de son r seau commercial et d assistance La garantie ne prive pas l acheteur des droits qui lui sont octroy s par le code civil contre les cons quences ou les vices caus s par la chose vendue 2 Le personnel technique interviendra le plus rapidement possible dans les d lais conc d s par les n cessit s organisationnelles 3 Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie ci dessous portant le cachet du revendeur d ment rempli et accompagn de la facture d achat ou du ticket de caisse obligatoire reportant la date d achat 26 80 1 INTRODUCTION 4 La garantie s annule en cas a d absence manifeste d entretien b d utilisation incorrecte ou de manipulation du produit c d utilisation de lubrifiants ou de carburants inad quats d d utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires non originaux e d interventions effectu es par du personnel n tant pas agr 5 Le constructeur exclut de la garantie les consommables et les pieces sujettes usure de fonctionnement normale 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 Lagarantie ne couvre pas la mise au point ni les interventions d entretien n cessaires pendant la p riode de validit de la garantie 8 Les ventuels dommages subis pendant le transport doivent tre imm diatement signal s au trans
100. ccompagnato dal certificato di garanzia correttamente compilato con allegata rispettiva prova d acquisto fattura o altro documento avente valore legale 2 AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE 2 1 Avvertenze II costruttore declina ogni responsabilit derivante dall inadempienza di quanto segue 2 1 1 Risultati delle prove di legge arrenzione Rischi dovuti all esposizione dell operatore alla rumorosit e o vibrazioni della macchina o dell attrezzo 1 LIVELLO SONORO Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A all orecchio dell operatore misurato secondo la normativa UNI EN ISO 3744 LpA 95 dBA Livello di potenza acustica misurata in conformita alla normativa UNI EN ISO 3744 LwA 105 dBA Essendo il livello di LpA all orecchio dell operatore gt 90 dBA dovranno essere rispettate le seguenti prescrizioni Obbligo di informazione con addestramento specifico Obbligo della fornitura dei dispositivi di protezione acustica e vigilanza sull effettivo utilizzo 2 LIVELLO VIBRAZIONI Il valore medio ponderato dell accelerazione a cui e esposto il sistema mano braccio misurato secondo la EN ISO 5349 Prova a carico su impugnatura anteriore SX 2 32 7 m s Prova a carico su impugnatura posteriore DX 20 2 m s Valori medi ponderati 2 al minimo e Y a pieno carico Il valore dell accelerazione a carico al quale sono sottoposte le braccia supera i 2 5 m s pertanto dovranno essere risp
101. ce de chaleur A ATTENTION Toutes les op rations d entretien n tant pas d crites dans le pr sent manuel doivent tre effectu es par un atelier agr Pour garantir le fonctionnement r gulier et constant de l outil n utiliser que des pi ces d tach es originales 7 2 Entretien extraordinaire 7 2 1 G n ralit s Avant toute op ration d entretien Mettre l interrupteur 10 Fig C sur STOP Porter des gants de protection A ATTENTION Toute op ration d entretien extraordinaire doit tre effectu e dans un centre d assistance agr 7 3 Tableau de l entretien p riodique Entretien Apr s la Apres 10 Tous les Selon les Une fois En fin de premi rel heures jours besoins par saison heure de travai semaine Contr le du serrage des vis de fixation X X 26 Fig l du crochet Nettoyage des ailettes du moteur L X Nettoyage des bougies 37 Fig T X Remplissage d huile X Contr le du filtre air 28 Fig M X X X Nettoyage g n ral X X Hemplacement du filtre air X Remplacement du filtre carburant S X X 8 D MOLITION ET LIMINATION DES L MENTS 8 1 G n ralit s En fin de vie utile l outil doit tre d moli Il faudra s parer ses diff rentes parties afin d effectuer un tri s lectif en fonction du mat riau m tal plastique etc en respectant les normes en la mati re en vigueur dans le pays d utilisation 34
102. che durante il trasporto esso non abbia riportato danni la fornitura corrisponda a quanto ordinato e comprenda le eventuali parti a corredo vedi Descrizione del prodotto cap Specifiche tecniche In caso di problemi contattare il servizio assistenza tecnica del costruttore fornendo gli estremi del prodotto riportati sulla targhetta di identificazione vedi Identificazione del prodotto cap Specifiche tecniche 1 5 Certificato di garanzia Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato La garanzia e limitata a 6 mesi in caso di uso professionale e 3 mesi in caso di noleggio Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 l personale tecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Perrichiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compi
103. che sur la poign e de travail 17 Fig D et garder cette position pendant que la branche est secou e Tenir l outil l gerement en tension et acc l rer plusieurs fois pendant 4 6 secondes maximum chaque fois A ATTENTION Une acc l ration prolong e sur le m me point de la branche ne favorise pas un d tachement plus important de fruits changer de position d accrochage et r p ter l op ration 4 3 Arr t de l outil Arr ter l outil l aide de l interrupteur de masse 10 Fig C en le mettant sur OFF 31 80 5 INCONV NIENTS CAUSES REMEDES 5 1 Inconv nients causes remedes A ATTENTION Toutes les op rations d entretien doivent tre effectu es par un m canicien d entretien Le moteur ne d marre pas Quantit insuffisante de m lange Remplir le r servoir du moteur 14 Fig C Interrupteur de masse 10 Fig C V rifier que l interrupteur est sur Start sur OFF Distance des lectrodes de la bougie Nettoyer la bougie 37 et remettre les lectrodes 38 comme illustr sur T Le crochet 22 Fig H I se d tache de la Vis de fixation 26 desserr es Serrer les vis 26 tige de rallonge 24 Diminution de puissance du moteur Filtre air 28 Fig M bouch ou d t rior Remplacer le filtre air 28 D marrage difficile du moteur Filtre carburant 36 Fig S souill Nettoyer ou remplacer le filtre 36 Surchauffe du moteur Impuret s sur le cylind
104. cia Tire en rgicamente varias veces hasta obtener el arranque Espere 5 10 segundos y tire de la palanca del acelerador 12 Fig C la palanca del arrancador 32 volver autom ticamente a la posici n original OPEN A iATENCI N Si el motor ya est caliente no utilice la palanca del arrancador 32 para la puesta en marcha 6 1 1 Rodaje del motor El motor alcanza en potencia m xima al cabo de 5 8 horas de trabajo Durante este per odo de rodaje no haga funcionar el motor sin carga al r gimen m ximo para evitar un esfuerzo excesivo A iATENCI N Durante el rodaje no modifique la carburaci n con el prop sito de aumentar la potencia el motor podr a da arse 6 1 2 Regulaci n del carburador Antes de regular el carburador limpie el filtro de aire 28 Fig M y caliente el motor Este motor ha sido dise ado y fabricado con arreglo a las directivas 97 68 EC y 2002 88 EC A iATENCI N No manipule indebidamente el carburador El tornillo del ralent T 31 Fig P est regulado de modo tal que haya un buen margen de seguridad entre el r gimen m nimo y el r gimen de acoplamiento del embrague 43 80 6 MOTOR A iATENCI N Cuando el motor est al m nimo 2500 2800 r min la vara de extensi n 24 Fig H no se tiene que mover Se aconseja hacer regular el carburador en un taller autorizado Las variaciones clim ticas y de altitud pueden alterar la carburaci n Sila potencia del motor dismin
105. ct should it become damaged or illegible whether entirely or part contact EMAK s p a immediately and order a replacement copy The manufacturer will accept no liability whatever for improper use of the product or for damage resulting from operations not described in this manual or incompatible with good sense The machine must be used only to perform the kind of operations for which it is expressly intended shaking the branches of trees any other kind of use is prohibited Any repair or adjustment tending to alter the structure of the machine must be expressly authorized by the manufacturer s engineering department Use only original replacement parts the manufacturer declines any liability for damage attributable to the use of non original replacement parts All reproduction rights on this publication are reserved by the manufacturer SERIAL NO DEALER PURCHASED BY Do not mail Attach only in the event of submitting a claim under warranty 13 80 SUMMARY Page 1 INTRODUCTION 1 1 Functions and use of ie Operator Instruction BOOK senemi een ld edilmi ire 15 1 2 Symbols and operator stalus CERTE o mmt 15 to Declaration OL COMORES TIT 15 1 4 Taking receipt of the MAC AIS ee o cmm 15 bo I dauert 15 2 ACCIDENT PREVENTION WARNINGS ZI WII aria RA n 16 2 1 1 Results oi co u TE II rte 16 ACER ij RO uuu e PU O du dE MUN IJ UN RU 17 22
106. d with general installation operation and adjustment and routine maintenance cleaning repair or transportation of the machine 1 Maintenance technician An individual with specific mechanical skills capable of carrying out installation and major servicing and or repair operations as indicated in this publication AUTHORIZED SERVICE CENTRE Any workshop nominated by Emak dealers and authorized to carry out repairs on machines made by the company A WARNING Precautionary measure that must be taken in order to ensure the safety of the operator and of persons in the work area 35 IMPORTANT Advice that must be followed to prevent the machine being damaged or malfunctioning or to ensure compliance with current standards or regulations 1 3 Declaration of conformity Every machine manufactured for sale in countries of the European Union EU is supplied with specifications responding to the requirements of applicable directives The relative declaration of conformity issued by the manufacturer is attached to the Operator Instruction Book 1 4 Taking receipt of the machine On taking receipt of the product make certain that e it has not been damaged in transit the equipment supplied is effectively as ordered inclusive of any accessory parts see Description of product Technical Specifications If problems should arise contact the manufacturer s customer service department supplying details of the machine as indi
107. de suporte 35 Fig R s uni es 4 e 6 Fig A da m quina A aten o Antes de utilizar a m quina certifique se de que todos os componentes est o bem ligados e os parafusos devidamente apertados 4 2 Utiliza o A aten o Siga escrupulosamente as indica es fornecidas no par grafo 2 1 1 Resultados das provas legais Use a m quina como mostra a figura F regulando o comprimento da correia de suporte 35 Fig R atrav s das respectivas fivelas 34 A m quina deve ser colocada altura dos flancos como mostra a figura F Uma regula o correcta da correia de suporte 35 permite equilibrar bem a m quina e assim n o cansar tanto o operador Depois de efectuar as regula es preliminares escolha os ramos onde pretende engatar o gancho Deve escolher os ramos ligados directamente ao tronco principal O engate deve ser efectuado na metade do ramo como mostra a figura G Nesta posi o encontra se bastante flex vel para transmitir as vibra es certas para a separa o do fruto Um engate demasiado junto ao tronco transmitiria vibra es prejudiciais para a m quina e inc modas para o operador Para inserir o gancho 22 Fig H I no ramo rode a haste de extens o atrav s da pega 23 at engatar Desloque a m o esquerda na pega de trabalho 17 Fig D e mantenha a posi o durante o trabalho de sacudimento do ramo Mantenha a m quina ligeiramente sob tens o e acelere v rias vezes com uma dura
108. di avviare il motore controllare che la leva acceleratore 12 Fig C funzioni liberamente Prima di avviare il motore accertarsi che il gancio sia libero e non sia a contatto con rami o corpi estranei Durante il lavoro controllare spesso il gancio fermando il motore Sostituire il gancio appena appaiono crepe o rotture Con motore al minimo il gancio non deve girare In caso contrario regolare la vite del minimo Trasportare lo scuotitore a motore fermo e con l asta smontata Non avviare il motore senza l asta montata 2 2 Uso Assumere una posizione di lavoro stabile e sicura Utilizzare l attrezzo solo per gli scopi descritti nel paragrafo 3 2 ogni altro utilizzo pu essere causa di infortuni ET Il maggiore distacco dei frutti non avviene accelerando per un periodo prolungato sullo stesso punto del ramo cambiare la posizione di aggancio e ripetere l operazione di scuotimento 2 3 Manutenzione A ATTENZIONE Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione o registrazione meccanica sull attrezzo indossare le scarpe i guanti le cuffie e gli occhiali di sicurezza Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione o registrazione meccanica sull attrezzo spegnere il motore intellettivi necessari Le operazioni di manutenzione straordinaria o riparazione devono essere eseguite da un manutentore meccanico Durante le operazioni di manutenzione o di riparazione le persone non autorizz
109. doit pas tourner Dans le cas contraire r gler la vis du minimum Transporter le secoueur avec le moteur l arr t et la tige d mont e Ne pas d marrer le moteur si la tige n est pas mont e 2 2 Utilisation Prendre une position de travail stable et s re e Utiliser l outil uniquement pour les applications d crites au paragraphe 3 2 toute autre utilisation peut provoquer des accidents A ATTENTION La plus grande cueillette de fruits ne s effectue pas en accelerant pendant une p riode prolongee au m me endroit sur la branche changer de position d accrochage et r p ter l op ration 2 3 Entretien A ATTENTION Avant d effectuer toute op ration d entretien ou de r glage m canique sur l outil porter des chaussures des gants des oreillettes et des lunettes de protection Avant d effectuer toute op ration d entretien ou de r glage m canique sur l outil teindre le moteur e Toute intervention de r paration ou d entretien ordinaire peut tre effectu e par un op rateur ayant les aptitudes phy siques et intellectuelles n cessaires 28 80 2 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA PROTECTION CONTRE LES ACCIDENTS Les op rations d entretien extraordinaire ou de r paration doivent tre effectu es par un m canicien d entretien Pendant les op rations d entretien ou de r paration les personnes non autoris es doivent se tenir l cart de l outil La d sactivation des dispositifs de protecti
110. dor 12 Fig C funciona livremente Antes de ligar o motor certifique se de que o gancho est livre e nao em contacto com ramos ou corpos estranhos Durante o trabalho verifique frequentemente o gancho desligando o motor Substitua o gancho assim que aparecerem fendas ou rupturas Com o motor em ralenti o gancho nao deve rodar Caso contr rio regule o parafuso do ralenti Transporte o sacudidor com o motor desligado e com a haste desmontada Nao ligue o motor sem a haste montada 2 2 Utiliza o Assuma uma posi o de trabalho est vel e segura Utilize a m quina apenas para os fins descritos no par grafo 3 2 qualquer outra utiliza o pode provocar acidentes A ATENCAO Acelerando durante um per odo prolongado no mesmo ponto do ramo nao se obt m uma maior separacao dos frutos mude a posicao de engate e repita a operac o de sacudimento 2 3 Manuten o A ATENC O Antes de efectuar qualquer operac o de manutencao ou afinac o mec nica na m quina use botas luvas auriculares e oculos de seguranca Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o ou afina o mec nica na m quina desligue o motor Qualquer opera o de repara o ou manuten o ordin ria pode ser efectuada por um operador que possua os requisitos f sicos e intelectuais necess rios As opera es de manuten o extraordin ria ou repara o devem ser efectuadas por um tecnico de manuten o mec nica Durante as o
111. e compra siempre que se los destine al uso privado La garant a se limita a 6 meses en caso de uso profesional y a 3 meses si la m quina se da en alquiler Condiciones generales de la garant a 1 La garant a tiene validez a partir de la fecha de compra El fabricante a trav s de la red de ventas y asistencia t cnica sustituir gratuitamente las partes que presenten defectos de material o de fabricaci n La garant a no quita al comprador los derechos legales establecidos por el C digo Civil respecto a las consecuencias de los defectos o vicios del objeto vendido 2 El personal t cnico intervendr con la rapidez posible dentro de los l mites impuestos por motivos organizativos 3 Para solicitar asistencia en garant a es necesario presentar el certificado que figura m s adelante sellado por el vendedor y cumplimentado en todas sus partes adem s de la factura o el tique de compra 37 80 1 INTRODUCCI N 4 La garant a pierde validez en caso de a Ausencia manifiesta de mantenimiento b Utilizaci n incorrecta o alteraci n del producto c Empleo de lubricantes o combustibles inadecuados d Empleo de repuestos o accesorios no originales e Intervenciones realizadas por personal no autorizado 5 La garant a no cubre los materiales de consumo ni las partes sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a no cubre las intervenciones de actualizaci n y mejora del producto 7 La garant a no cubre la pue
112. e ou pour travailler conform ment aux normes en vigueur 1 3 D claration de conformit Toute machine destin e des pays faisant partie de l Union Europ enne UE est fournie avec des caract ristiques conformes aux directives applicables La d claration de conformit du constructeur est jointe au manuel d utilisation et d entretien 1 4 R ception de l outil la r ception de l outil il faut v rifier quil n ait pas subi de dommages pendant le transport quela fourniture correspond bien au mat riel command et qu elle comprenne les ventuelles pieces devant l accompagner voir Description de l outil chapitre Specifications techniques En cas de probl me contacter le service d assistance technique du constructeur en pr cisant les sp cifications de l outil figurant sur sa plaquette d identification voir Identification de l outil chapitre Sp cifications techniques 1 5 Certificat de garantie Cette machine a t concue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le constructeur garantit ses produits pendant une p riode de 12 mois compter de la date d achat pour une utilisation priv e La garantie est limit e 6 mois en cas d utilisation professionnelle et 3 mois en cas de location Conditions g n rales de garantie 1 Lagarantie devient effective partir de la date d achat Le constructeur remplace gratuitement les pi ces pr sentant des vices de mat ri
113. er les deux vis 26 Accrocher les deux mousquetons de la courroie 35 Fig R aux raccords 4 et 6 Fig A de l outil A ATTENTION S assurer que tous les l ments de l outil sont bien reli s et que les vis sont serr es avant de l utiliser 4 2 Utilisation A ATTENTION Respecter scrupuleusement les consignes donn es au paragraphe 2 1 1 R sultats des tests r glementaires Porter l outil comme illustr sur la figure F en r glant la longueur de la courroie 35 Fig R l aide des boucles pr vues cet effet 34 L outil doit tre plac la hauteur des hanches comme illustr sur la figure F Un r glage correct de la courroie de soutien 35 permet l outil d tre bien en quilibre et donc de moins fatiguer l op rateur Apr s avoir effectu les r glages pr liminaires choisir les branches sur lesquelles le crochet doit tre accroch Les branches choisir sont celles reli es directement au tronc principal et l accrochage doit tre fait vers la moiti de la branche comme illustr sur la figure G dans cette position elle est suffisamment flexible pour transmettre les vibrations permettant au fruit de se d tacher Une prise trop proche du tronc transmettrait des vibrations nocives l outil et d sagr ables pour l op rateur Pour poser le crochet 22 Fig H I sur la branche tourner la tige de rallonge l aide de la poign e 23 jusqu ce que l accrochage se produise D placer la main gau
114. ettate le seguenti prescrizioni L operatore dovr essere informato sui rischi dovuti ad esposizione alle vibrazioni L operatore dovr essere sottoposto a controllo sanitario periodico l datore di lavoro dovr prendere le misure necessarie per ridurre il rischio all esposizione dell utilizzatore 5 80 2 AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE 2 1 2 Avvertenze generali A ATTENZIONE Indossare abiti adatti e articoli di sicurezza quali stivali antisdrucciolo pantaloni robusti guanti antivibrazioni occhiali protettivi cuffia e casco antinfortunistico Utilizzare vestiario aderente ma comodo Non indossare sciarpe bracciali o altro che possa essere preso nella macchina Utilizzare l attrezzo solo secondo i tempi consentiti e individuati nel paragrafo 4 2 Utilizzo Una persona sotto l effetto dell alcool o che assuma farmaci che riducono la prontezza di riflessi o droghe non autorizzata a movimentare o comandare l attrezzatura n ad eseguire su essa operazioni di manutenzione o riparazione Non permettere ad altre persone di restare nel raggio di 10 metri durante l uso dell attrezzo Affidare o prestare l attrezzo solo a persone addestrate da persone autorizzate Tenere lontano dall attrezzo bambini ed animali vietato manomettere i dispositivi di sicurezza L utente responsabile di pericoli o incidenti nei confronti di altre persone o loro propriet Non utilizzare l attrezzo quando si in e
115. ge irerek bunlar de i tiriniz 7 1 4 Temizlik Bir bez ve s k t r lm hava ile cihaz periyodik olarak temizleyiniz Kulplar ya ve benzin ile kirlenmemi ekilde tutunuz 5 ekil A ve 17 ekil D 7 1 5 Garaja kald rma e Daha nce belirtilen bak m kurallar na uyunuz e o Cihaz iyice temizleyiniz e Motorun yak t deposunu 14 ekil C bo alt n z ve kapa geri 15 tak n z e Bujiyi s k n z delikten 33 ekil O silindir i ine biraz ya d k n z ya da tmak ve bujiyi 37 yeniden monte etmek i in al t rma kulpu 2 ekil A sayesinde motor milini birka kez d nd r n z e o Cihaz kuru ve serin bir yerde tercihen yerden yukar bir yerde muhafaza ediniz A DIKKAT Bu kilavuzda belirtilmeyen diger tum bakim islemleri yetkili servis tarafindan gerceklestirilmelidir Silkeleyicinin surekli ve d zenli isleyisini garanti etmek icin yalnizca orijinal yedek parcalar kullanmaniniz 7 2 Olagandisi bakim 7 2 1 Genel bilgiler Herhangi bir bakim isleminden once e o al t rma d mesini 10 ekil C STOP konumuna getiriniz e Koruma eldivenleri giyiniz A DIKKAT Her turlu olaganustu bakim islemi yetkili bir serviste gerceklestirilmelidir 7 3 Periyodik bakim tablosu BAKIM lk al ma Her 10 Her gun Gereksini Her Mevsim saatinden saatte bir me g re hafta sonunda sonra Kancan n sabitleme vidalar n n 26 ekil
116. he operator from burns A 8 Oil level sight glass Allows visual check on oil level A 9 Oil filler plug Removed to allow top up of oil in the gear case A 10 Handle lockout switch Main lockout switch used to select engine start or shut off C 11 Filter sticker Indicates the filter servicing interval C 12 Throttle trigger Accelerates decelerates the engine C 13 Hip guard Protects the operator from the movement of the machine C 14 Fuel tank Contains the fuel needed to run the engine C 15 Fuel filler cap Removed to allow refuelling Replaced and tightened to prevent C escape of fuel 16 Shaped handle Used to hold the machine in position D 17 Rubber grip Facilitates handling of the machine D 18 Foot Supports the machine when set down D 19 Rod guard Protects the operator from the movement of the rod when coupled D E 20 Seal Prevents lube oil from escaping E 21 Nut Locks the extension rod E 22 Hook Transmits shaking action to the branch H I 23 Rod grip Used to manoeuvre the extension rod H 24 Extension rod Connects the hook to the machine at the required distance E H 25 Hook pins These carry the rollers which protect the branches 26 Hook clamp screws Used to secure the hook to the rod 27 Hook rollers Designed to protect the bark when the branch is shaken 28 Air filter Traps impurities in the flow of air cooling the engine M 29 Muffler The silencer from which exhaust gases are emitted N 30 Priming bulb Engine star
117. i yollayiniz p e LI o e D TPKAW _ LL DT i 68 80 1 G 1 Te 1 1 1 c1 N OZET IRIS Fonksiyonlar n kullan m ve bak m kitap n n kullan m Simgeler ve g revli operat rlerin kalifikasyonu Uygunluk DEVYANI A A ED MADE MR PARMA EM AMY MA E pieces r n n teslim alinmasi DM AR EM a CEE RA ME A EM T O 2 KAZA NLEMEYE Y NEL K UYARILAR 2 1 2 2 29 Bic RR Da lam n 2 1 1 Yasal testlerin SONUCIA DENIA roses nn US ERR ERRO OYA EE mid e eR NC 3 TEKNIK SPESIFIKASYONLAR ETE eni r n n e ao ROREM aiana aada Birlikte verilen Eoo TTE ng r len UU UY LLULLA MR d cU eI UE LUE TOI ON UG spears mem FY SE AO ARAL eil graine et TTE Simgeler 59005 RAR A UA TRA 4 MONTAJ 4 1 4 2 4 3 C ji E O NR TE RU LES UE LG SR AE O AEE E E A AA E E EA Cihazin S esasi da ndir el Ga lk pad ra l 5 ARIZA SEBEP Z M 5 1 Ar za sebep z m 6 MOTOR 6 1 6 2 6 3 VIGOR ealistirilifiGer NE A Ass AA o y rn IA Es uuu uuu u uuu Pr naa Motorun d u rdur lmas ULULL mo
118. icadas en este manual deben ser realizadas en un taller autorizado Para garantizar un funcionamiento constante y regular de la m quina es muy importante utilizar exclusivamente repuestos originales 7 MANTENIMIENTO 7 1 Mantenimiento ordinario A iATENCI N Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento apague el motor 3 Todas las operaciones de mantenimiento no indicadas en este manual deben ser realizadas en un taller autorizado Las operaciones de mantenimiento normal pueden ser realizadas por los operarios 7 1 1 Generalidades Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento Ponga el interruptor 10 Fig C en la posici n STOP e Col quese guantes de seguridad 7 1 2 Rellenado de aceite Vierta aceite en la caja de engranajes si observa que el nivel ha bajado 8 Fig A AN iATENCI N Si carga demasiado aceite puede derramarse por la zona de salida del eje 44 80 7 MANTENIMIENTO 7 1 3 Sustituci n de los rodillos del gancho Quite los rodillos desgastados con un destornillador 27 Fig l y c mbielos por otros nuevos insert ndolos en los pernos 25 del gancho 22 7 1 4 Limpieza Limpie peri dicamente la m quina con un pa o y aire comprimido Mantenga limpias de aceite y de gasolina las empufiaduras 5 Fig A y 17 Fig D 7 1 5 Guardado de la m quina Siga todas las instrucciones de mantenimiento dadas anteriormente Limpie perfectamente la m quina Saque
119. iniz e Silkeleyiciyi dengeli bir konumda zemin zerine yerle tiriniz hareketsiz hale getiriniz ve dirence rastlayana kadar al t rma kulpunu 2 ekil A yava a ekiniz al t rana kadar birka kez enerjik bir bi imde ekiniz Yakla k 5 10 saniye bekleyiniz ve daha sonra al t rma kolunu 32 otomatik olarak OPEN orijinal konumuna getirmek i in gaz kolunu 12 ekil C ekiniz A DIKKAT Motor isindiktan sonra calistirma koluyla calistirmayiniz 6 1 1 Motor rodaji Motor 5 8 saatlik al madan sonra maksimum g c ne eri ir Bu rodaj periyodu s resince a r y pranmay nlemek amac yla motoru r lantide yani bo ta iken maksimum h zda al t rmay n z A DIKKAT Bu rodaj periyodu suresince ongorulen gug artisini elde etmek icin yakit tipini degistirmeyin motor hasar gorebilir 6 1 2 Karburator ayari Karb rat r ayarini yapmadan once hava filtresini 28 Sekil M temizleyip motoru isitiniz Bu motor 97 68 EC ve 2002 88 EC y nergelerinin uygulanmasina uygun olarak tasarimlanmis ve retilmistir A DIKKAT Karb rat r kurcalamay n z T R lanti vidas 31 ekil P r lanti devir h z ve kavrama devreye girme devir h z aras nda iyi bir g venlik marj olacak ekilde ayarlanm t r 76 80 6 MOTOR A DIKKAT e Motor rolantideyken 2500 2800 devir dakika uzatma ubu u 24 ekil H hareket etmemelidir Karburatorun ayarlar n yetkili bak m ser
120. irs carried out by unauthorized persons The Manufacturer s warranty does not cover expendable materials and parts subject to normal wear and tear in operation Changes designed to update and improve the product are not covered by warranty Warranty does not cover routine adjustments and servicing operations that may be required during the warranty period Damage occurring during transit must be reported immediately to the carrier otherwise the warranty will be invalidated Where engines of other makes Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc are fitted to Emak machines these are covered by the engine manufacturer s own warranty 10 Warranty does not cover damage caused directly or indirectly to persons or property by machine breakdown or resulting from enforced and prolonged periods when the machine is out of service P v When claiming a repair under warranty in accordance with the terms and conditions stated above the defective prod uct shaker or other equipment must always be accompanied by the warranty certificate correctly filled in and relative proof of purchase invoice or other legally valid document m 2 ACCIDENT PREVENTION WARNINGS 2 1 Warnings ZA WARNING The manufacturer declines any liability deriving from non compliance with the following standards 2 1 1 Results of statutory tests A WARNING Risks associated with exposure of the operator to noise and or vibration of the machine or equi
121. izli i 74 80 3 TEKNIK SPESIFIKASYONLAR 3 8 Simgeler ve uyarilar Genel Uyarilar Bas koruma zorunlulugu Kullan m ve bak m kitap n n Uygun giysi zorunlulu u okunmas zorunlulu u Ellerin korunmas zorunlulu u 900 Guvenlik emniyet mesafesi Elektrik hatlarina dikkat t son Ayaklar n korunmas zorunlulu u 4 MONTAJ 4 1 al t rma 35 NEML RED KT R NE SAE 30 T P VEYA MUAD L 150 gr MOTOR YA I LAVE ED N Z 9 ekil A e Korumay gev etiniz 19 ekil D ve bunu uzatma ubu una tak n z 24 ekil E e Uzatma ubu unu 24 vidalayiniz ve cihaz ile birlikte verilmi olan anahtarlar ile somunu 21 s k n z e Kancayl tak n z 22 ekil H I ve iki viday 26 s k t r n z e Kabzanin iki adet t tl kancas n 35 ekil R cihaz n ba lant lar na 4 ve 6 ekil A ba lay n z A DIKKAT Kullanmaya baslamadan once b t n par alarin baglantilarini kontrol edin ve vidalari iyice sikistirin 4 2 Kullanim A DIKKAT Paragraf 2 1 1 Yasal testlerin sonu lar nda belirtilmi olan talimatlara dikkatli bir bi imde uyunuz zel tokalar 34 sayesinde kabzan n 35 ekil R uzunlu unu ayarlayarak ekilde F g sterilmi oldu u gibi cihaz zerinize giyiniz Cihaz ekilde F g sterilmi oldu u gibi kal alar n y ksekli inde konumland r lm o
122. lato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 80 1 INTRODUZIONE 4 La garanzia decade in caso di a Assenza palese di manutenzione b Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni c Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti d Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali e Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Peri motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa y vue AlPatto della richiesta di riparazione in garanzia in accordo con le disposizioni sopra citate il prodotto da riparare scuotitore o attrezzatura deve essere sempre a
123. lili MERO 6 o RTT e 6 9 2 Yakit filtr Si TETTE VO MMMMH 034 Bull 7 BAKIM reu 7 2 F5 DUZEAl DAKIT Sa ER Gated Genel bilgiler m PN Ya COLUNA u u uuu ia a ad ak ya 7 1 3 Kancamerdanelerininde i tirilmesi A Gem vV fallo Gar ja Kadia A e re ME Ca Motel MNT Periyodik bakim tab osu TES 8 PAR ALARIN HURDAYA CIKARTILMASI VE ATILMASI 8 1 Sapo AA O O PU OE Po A E ENN OE 69 80 1 G R 1 1 Fonksiyonlar n kullan m ve bak m kitap n n kullan m Operat r n g venli ini sa lamak ve muhtemel hasarlar n nlemek i in ekipman zerinde herhangi bir i lem yerine getirmeden nce kullan m ve bak m kitap n n t m n okumak gereklidir bu talimatlar r n n al mas n ve standartlara uygun g venli ve ekonomik olarak kullan m n a klama amac n ta maktad r Talimatlara uyulmas tehlikeleri nlemeye tamir ve durma maliyetlerini azaltmaya ve r n n mr n artt rmaya katk da bulunur bu kitap n b t n b l mleri eksiksiz ve okunabilir halde olmal d r r n n kullan m ile g revli olan her bir operat r veya bak m sorumlusu kitap n yerini bilmeli ve her an buna dan ma imkan na sahip olmal d r Silkele
124. lmal d r Ta ma kay n n 35 do ru ekilde ayarlanmas cihaz n iyi bir dengeye sahip olmas na ve bu ekilde operat r n daha az yorulmas na izin verir lk ayarlar ger ekle tirdikten sonra kancay takaca n z dallar se iniz Se ilecek olan dallar do rudan ana g vdeye ba l olan dallard r ve kancalama i lem ekilde G g sterilmi oldu u gibi dal n ortas na do ru ger ekle melidir cihaz bu konumda meyvenin kopmas i in do ru vibrasyonlar aktaracak l de esnek bir haldedir G vdeye fazlaca yak n bir kavrama makineye hasar verici ve operat r i in s k nt verici vibrasyonlar aktaracakt r Kancay 22 ekil H 1 dala takmak i in kancalama i lemi ger ekle ene kadar kulp 23 sayesinde uzatma ubu unu d nd r n z Sol elinizi al ma kulpu 17 ekil D zerine getiriniz ve dal n silkelenme al mas s ras nda bu konumu sabit tutunuz Cihaz hafif e gergin tutunuz ve her keresinde 4 6 saniyelik maksimum s re ile birden fazla kez gaz veriniz A DIKKAT Dal n ayn noktas zerinde uzun bir sure ile gaz vermek meyvelerin kopmas n b y k l de kolaylastirmaz kancalama konumunu de i tiriniz ve silkeleme i lemini tekrar ediniz 4 3 Cihaz n durdurulmas Topraklamal anahtar OFF konumuna getirerek 10 ekil C cihaz durdurunuz 75 80 5 ARIZA SEBEP Z M 5 1 Ar za sebep z m A DIKKAT B t n bakimlar Mekanik bir Bakimci t
125. me makinesini ba ka ki ilere d n verdi inizde veya teslim etti inizde kullanmaya ba lamadan nce okumak zere kullan m talimatlar n i eren k lavuzu da temin ediniz 1 2 Simgeler ve g revli operat rlerin kalifikasyonu Kitap k dahilinde a klanm olan b t n insan makine etkile imleri reticinin talimatlar na g re tan mlanm olan personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir A klanm olan her t rl i lemin yan nda yerine getirilecek olan g revlere en uygun olarak say lan operat r ile ilgili bir resimli a klama bulunacakt r A a da farkl mesleki fig rlerin tan mlanmas i in gerekli olan bilgileri vermekteyiz Operator Ekipmanin kurulumu calistirilmasi ayarlanmasi bakimi temizlenmesi tamiri veya nakledilmesi ile gorevli kisi veya kisiler I Mekanik bakimcilar bu kitap k dahilinde belirtilmi olan kurulum ola an st bak m ve veya tamirat i lemlerini yerine getirebilecek olan zel mekanik yetkinliklere sahip olan personeldir YETK L SERV S Makinelerimiz zerinde tamir i lemleri yerine getirmek zere yetkilendirilmi bayilerimiz taraf ndan belirtilen at lye A DIKKAT Operat r n ve al ma alan nda var olan ki ilerin g venli ini garanti etmek i in izlenecek ihtiyati ikazlar 35 NEML Makinenin hasar g rmesi veya ar zalanmas n nlemek i in veya y r rl kte olan standartlara uyularak al mak i in izlenecek uyar
126. miento no indicadas en este manual deben ser realizadas en un taller autorizado Una vez terminadas las operaciones de mantenimiento o reparaci n no ponga la m quina en marcha sin la autorizaci n de un mantenedor mec nico quien deber cerciorarse de que nadie est trabajando en la m quina los trabajos se hayan concluido la m quina funcione perfectamente los sistemas de seguridad est n activados 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS Los datos de identificaci n de la m quina figuran en la placa 1 Bagnolo in Piano RE 3 1 Identificaci n del producto Emak C MOD TIPO N MATR ANNO 3 2 Descripci n del producto El sacudidor motorizado es una herramienta creada principalmente para la recogida de aceitunas pero tambi n puede utilizarse para pistachos almendras caf o fruta para confituras El movimiento del gancho 22 se obtiene de un motor de explosi n de dos tiempos 3 que lo transmite a trav s de un par c nico La m quina est dotada de un mecanismo que aten a notablemente las vibraciones transmitidas al operario sin menoscabar el funcionamiento general A iATENCI N El sacudidor ha sido dise ado y fabricado exclusivamente para sacudir ramas de rboles No debe utilizarse para cortar intencionalmente las ramas 3 3 Accesorios incluidos Manual de uso y mantenimiento Gancho con rodillos 22 Fig H I Arn s 35 Fig R Bolsa de herramientas 3 4 Uso previsto La m
127. mol CE ER O E EA AGO E E EEE 4 3 Parada de la m quina 5 INCONVENIENTES CAUSAS Y SOLUCIONES 5 1 Inconvenientes causasysoluciones r 6 MOTOR 6 1 Puesta en marcha del motor ia 6 1 1 Rodaje del MOTOT AP u E IO RE ME 6 1 2 Regulaci n del eeene 6 2 Parada del MOtOTF escorias Rem keq a cei Oc e e e e M E 6 3 2 Filtro de combustible TE 00 NE EE ee u mu au O SA B uuu T X 7 MANTENIMIENTO 7 1 Mantenimiento ordinario veian ado 7 5 Generalidades tmm 7 1 2 Rellenado de SosllB cos io im ma el dal an isa cue US sane G e alama lin nee dec 7 1 3 Sustituci n de los rodillos del gancho dico rr LNC xu li 7 1 5 Guardado d la el ea 7 2 Mantenimiento extraordinario adi lum lal a a 1201 Qeneralidad s u u uu uuu ususqa usaq 7 3 Tabla de mantenimiento peri dico ss 8 DESGUACE Y ELIMINACI N DE LOS COMPONENTES 8 1 Generalidades aaa aaa aaa aa aaa asa aaa anana 36 80 1 INTRODUCCI
128. moto tramite una coppia conica L attrezzo dotato di un meccanismo che attenua notevolmente le vibrazioni sull operatore ma non invalida il pieno funzionamento dell attrezzo Lo scuotitore stato progettato e costruito esclusivamente per lo scuotimento di rami proibito utilizzarlo per spezzare intenzionalmente i rami 3 3 Parti a corredo e Manuale uso amp manutenzione Gancio a rulli 22 Fig H I Cinghiaggio di sostegno 35 Fig R e Borsa attrezzi 3 4 Uso previsto L attrezzo stato progettato e costruito per la raccolta nei modi e con i limiti precedentemente descritti Ogni uso diverso da considerarsi improprio e perci potenzialmente pericoloso per l incolumit degli operatori nonch tale da far decadere la garanzia contrattuale Se l attrezzo viene utilizzato per scopi diversi da quelli sopra elencati pu danneggiarsi gravemente e causare danni a cose e persone 3 5 Dati tecnici e Cilindrata Motore aos aaa dize didi 52 5 cm o iti 2 8 HP 2 1 kW vs cn aku uuu E E 10500 300 EE SI Capacit serbatoio motore rina 1400 cm Peso senza asla di prolunga cpa 14 50 kg Dimensioni altezza lunghezza larghezza 350x910x290 mm 3 6 Apparati di sicu
129. mpieza Nocontrolar la chispa de la buj a cerca del orificio del cilindro No utilizar la m quina si el silencioso est averiado 29 Fig N Mantener las empunaduras 5 Fig A y 17 Fig D siempre limpias y secas de aceite y combustible Guardar la m quina en un lugar seco lejos de fuentes de calor y elevada del suelo Controlar el sacudidor todos los d as para cerciorarse de que todos sus dispositivos funcionen correctamente incluidos los de seguridad No realizar nunca por cuenta propia operaciones que no sean de mantenimiento normal Acudir a un taller autorizado No utilizar sacudidor en condiciones de fatiga f sica o bajo el efecto de alcohol drogas o f rmacos El sacudidor debe equiparse con los accesorios varas y ganchos aconsejados por el fabricante Antes de poner el motor en marcha comprobar que la palanca del acelerador 12 Fig C funcione libremente Antes de poner el motor en marcha asegurarse de que el gancho est libre y no en contacto con ramas o cuerpos extra os Durante el trabajo controlar con frecuencia el gancho previo apagado del motor Sustituir el gancho si presenta alguna grieta o rotura Con el motor al m nimo el gancho no debe girar En caso contrario ajustar el tornillo del ralenti Transportar el sacudidor con el motor parado y la vara desmontada No poner el motor en marcha sin la vara montada 2 2 Utilizaci n e Adopte una posici n de trabajo
130. naria a dn l Inde Dac anilan adr ai ll dada isbn UM CK UNE 12 AREE A a o A e e rH 12 7 3 Tabella manutenzione periodica a a 12 8 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI ANC VR 12 1 INTRODUZIONE 1 1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione Per salvaguardare l incolumit dell operatore ed evitare possibili danneggiamenti prima di compiere qualsiasi operazione sull attrezzo indispensabile aver preso conoscenza di tutto il manuale uso e manutenzione Le presenti istruzioni hanno la funzione di descrivere il funzionamento del prodotto ed il suo utilizzo sicuro economico e conforme alle normative L osservanza delle istruzioni contribuisce ad evitare pericoli a ridurre i costi di riparazione e di fermata e ad aumentare la durata del prodotto Il presente manuale deve essere integro e leggibile in ogni sua parte ogni operatore addetto all uso del prodotto o responsabile della manutenzione deve conoscerne la collocazione e deve avere la possibilit di consultarlo in ogni momento Quando prestate o consegnate lo scuotitore al altre persone consegnate anche il manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro 1 2 Simbologia e qualifica degli operatori addetti Tutte le interazioni uomo macchina descritte all interno del manuale debbono essere eseguite dal pers
131. ndan yetkilendirilmi olan servis merkezlerinde ger ekle tirilmelidir e Bak m veya tamir i lemlerinin sonunda cihaz sadece mekanik bir bak mc n n izninden sonra yeniden al t rmak gereklidir s z konusu bu mekanik cihaz n zerinde i lemde bulunmakta olan birinin olup olmad n i lerin t m yle tamamlanm olup olmad n cihaz n m kemmel ekilde al yor olup olmad n ve emniyet sistemlerinin aktif halde olup olmad klar n kontrol edecektir 3 TEKN K SPES F KASYONLAR 3 1 r n n tan m Cihaz n tan mlay c verileri plakas zerinde yaz l d r 1 aa in Piano RE C MOD TIPO N MATR ANNO 3 2 Ur n n aciklamasi Motorlu silkeleme makinesi ncelikle zeytinlerin toplanmas i in yarat lm olan bir cihazd r ancak samfistiklarinin bademlerin kahvelerin ve re el yap m na y nelik meyvelerin toplanmas i in de kullan labilir Kancan n hareketi 22 zamanl patlamal bir motor 3 ile sa lan r bu motor devinimi konik bir ift ile aktar r Cihaz operat r n maruz kald vibrasyonlar nemli derecede yumu atan ancak cihaz n tam olarak al mas n nlemeyen bir mekanizma ile donat lm t r pisar Silkeleyici sadece dallarin silkelenmesi i in tasarimlanmis ve retilmistir Dallari kasten parcalamak i in kullanilmasi yasaktir 3 3 Birlikte verilen parcalar e Kullanma ve bak m k lavuzu e Merdaneli kanca 22 ekil H I
132. nistra el movimiento a la m quina A 4 Abrazadera de fijaci n Sujeta el arn s a la m quina A 5 Empu adura Empu adura con palanca acelerador e interruptor de mando A 6 Abrazadera de fijaci n Sujeta el arn s a la empu adura A 7 Protecci n del silencioso Protege al operario de quemaduras A 8 Mirilla del nivel de aceite Permite controlar el nivel del aceite A 9 Tap n del aceite Permite rellenar el dep sito de aceite lubricante A 10 Interruptor en la Es el interruptor de masa sirve para encender y apagar el motor C empufiadura 11 Placa del filtro Indica el per odo de limpieza del filtro C 12 Palanca acelerador Acciona la m quina C 13 Protector de caderas Protege al operario del movimiento de la m quina C 14 Dep sito de combustible Contiene el combustible para el funcionamiento del motor C 15 Tap n del dep sito Permite llenar el dep sito y evita que se derrame el combustible C 16 Empufiadura con forma Permite sostener la m quina D 17 Empu adura con goma Facilita el agarre para maniobrar la m quina D 18 Pie Sostiene la m quina cuando no se la utiliza D 19 Protecci n de la vara Protege al operario del movimiento de la vara en la m quina D 20 Junta Retiene el aceite de lubricacion E 21 Tuerca Bloquea la vara de extension E 22 Gancho Permite sacudir la rama H I 23 Empu adura de la vara Permite maniobrar la vara de extensi n H 24 Vara de extensi n Conecta la m quina al gancho con la medida de
133. o 14 50 kg Dimens es altura comprimento largura 350x910x290 mm 3 6 Aparelhos de seguranca Protec o da haste 19 Fig D protege do movimento da haste montada no eixo Protec o da panela de escape 7 Fig A protege do calor 51 80 3 ESPECIFICACOES T CNICAS 3 7 Composi o da m quina POS DENOMINA O FUN O REFER NCIA FOTO 1 Chapa de caracter sticas Nela est o mencionados os dados de identifica o A 2 Pega de arranque A alavanca accionada atrav s de um pux o para o arranque A 3 Motor de explos o Fornece o movimento m quina A 4 Bra adeira de uni o Liga a correia de suporte m quina A 5 Pega Pega com alavanca do acelerador e interruptor de comando A 6 Bra adeira de uni o Liga a correia de suporte pega A 7 Protec o da panela de Protege o operador de queimaduras A escape 8 Indicador do n vel de leo Permite verificar o n vel do leo A 9 Tampao do leo Permite abastecer o dep sito de lubrificac o com leo A 10 Interruptor da pega o interruptor de massa permite ligar ou desligar o motor C 11 Chapa do filtro Nela est indicado o per odo de limpeza do filtro C 12 Alavanca do acelerador Acciona a m quina C 13 Protec es dos flancos Protege
134. o o tampao 9 Fuga excessiva de leo do eixo do Junta de veda o gasta Mande substituir a junta de veda o junto redutor de um t cnico qualificado 6 MOTOR 6 1 Arranque do motor Carregue o carburador premindo o bolbo 30 Fig O v rias vezes Coloque o interruptor 10 Fig C na posi o START Coloque a alavanca do starter 32 Fig P na posic o CLOSE Apoie o sacudidor no terreno em posi o est vel mantenha o parado e puxe lentamente a pega de arranque 2 Fig A at encontrar resist ncia Puxe energicamente v rias vezes at obter o arranque Aguarde cerca de 5 10 segundos e de seguida puxe a alavanca do acelerador 12 Fig C para voltar a colocar automaticamente a alavanca do starter 32 na posi o original OPEN A ATENCAO Quando o motor ja estiver quente nao use a alavanca do starter 32 para efectuar o arranque 6 1 1 Rodagem do motor O motor atinge a sua pot ncia maxima apos 5 8 horas de trabalho Durante o per odo de rodagem nao deixe o motor a trabalhar ao ralenti no regime m ximo de rotac es para evitar sobrecarrega lo A ATENCAO Durante o per odo de rodagem n o varie a carbura o para tentar aumentar a pot ncia pois isso danifica o motor 6 1 2 Afinacao do carburador Antes de proceder afina o do carburador limpe o filtro de ar 28 Fig M e aque a o motor Este motor foi concebido e fabricado em conformidade com as directivas 97 68 CE e 2002 88
135. o operador do movimento da m quina C 14 Dep sito do motor Cont m o combust vel necess rio ao motor C 15 Tampao do dep sito Permite encher o dep sito e evitar a fuga de combust vel C 16 Pega moldada Permite suportar a m quina D 17 Pega de borracha Facilita a ader ncia para manobrar a m quina D 18 P Suporta a m quina na fase de repouso D 19 Protec o da haste Protege o operador do movimento da haste na m quina D E 20 Junta de veda o Tem a fun o de vedar o leo de lubrifica o E 21 Porca Bloqueia a haste de extens o E 22 Gancho Permite o sacudimento do ramo H I 23 Pega da haste Permite manobrar a haste de extens o H 24 Haste de extens o Liga a m quina ao gancho segundo a medida desejada E H 25 Dentes do gancho Por cima inserem se os rolos de protec o dos ramos 26 Parafusos de fixa o Fixam o gancho haste do gancho 27 Rolos do gancho Protegem os ramos do descasque da corti a 28 Filtro de ar Ret m as impurezas contidas no ar ap s o arrefecimento do motor M 29 Panela de escape A sua fun o expelir os gases de escape N 30 Bolbo Premido v rias vezes facilita o arranque do motor O 31 Parafuso do ralenti T Permite regular o n mero de rotac es do motor em ralenti P 32 Alavanca do starter O seu accionamento facilita o arranque do motor a frio P 33 Cilindro do motor A figura ilustra a sua manutenc o Q 34 Fivelas Permitem regular o comprimento da correia de suporte R 35
136. oduto cap Especifica es t cnicas Em caso de problemas contacte o servi o de assist ncia t cnica do fabricante fornecendo os elementos do produto indicados na chapa de identifica o ver Identifica o do produto cap Especifica es t cnicas 1 5 Certificado de garantia Esta m quina foi concebida e fabricada atrav s das mais modernas t cnicas de produ o A m quina possui garantia do fabricante por um per odo de 12 meses a partir da data de compra para utiliza o privada A garantia limitada a 6 meses em caso de utiliza o profissional e 3 meses em caso de aluguer Condi es gerais de garantia 1 A garantia reconhecida a partir da data de compra O fabricante atrav s da rede de vendas e assist ncia t cnica garante a substitui o gratuita de pe as com defeito de material fabrico e produ o A garantia n o retira ao comprador os direitos legais previstos pelo c digo civil contra as consequ ncias dos defeitos ou danos provocados pelo produto vendido 2 O pessoal t cnico actuar o mais rapidamente poss vel nos limites de tempo que as exig ncias organizativas permitirem 3 Para solicitar a assist ncia dentro do prazo da garantia necess rio apresentar ao pessoal autorizado o certificado de garantia assinado pelo revendedor devidamente preenchido e acompanhado da factura de compra ou de recibo obrigat rio que comprove a data de compra 48 80 1 INTRODUCAO 4
137. on ou de s curit doit tre uniquement effectu e pour des op rations d entretien extraordinaire et seulement par un m canicien d entretien qui se chargera de garantir la s curit des op rateurs et d viter toute d t rioration de l outil ainsi que de r tablir l efficacit des dispositifs la fin de l entretien Toutes les op rations d entretien n tant pas d crites dans le pr sent manuel doivent tre effectu es dans les centres d assistance agr s du constructeur la fin des op rations d entretien ou de r paration l outil ne peut tre red marr qu apr s avoir recu l autorisation d un m canicien d entretien qui doit s assurer que personne n est en train de travailler sur l outil les travaux ont t effectu s enti rement l outil marche parfaitement les syst mes de s curit sont actifs 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 3 1 Identification de l outil Emak C Les donn es d identification de l outil figurent sur la plaquette 1 Bagnolo in Piano RE MOD TIPO N MATR ANNO 3 2 Description de l outil Le Secoueur moteur est un outil concu pour la cueillette des olives mais peut tre galement utilis pour la cueillette de pistaches d amandes de caf et de fruits pour confitures Le crochet 22 est m par un moteur explosion deux temps 3 qui transmet le mouvement par un couple conique L outil a un m canisme qui att nue sensiblement les vibrations mais n in
138. onale definito secondo le istruzioni del costruttore Ogni operazione descritta sara accompagnata dal pittogramma relativo all operatore ritenuto piu idoneo alle mansioni da svolgere A seguito forniamo le indicazioni necessarie alla identificazione delle varie figure professionali Operatore Persona o persone addette all installazione al funzionamento alla regolazione alla manutenzione alla pulizia alla riparazione o al trasporto dell attrezzo 1 Manutentori meccanici Personale con competenze specifiche meccaniche in grado di svolgere gli interventi di installazione manutenzione straordinaria e o riparazione indicati sul presente manuale OFFICINA AUTORIZZATA E l officina indicata dai nostri rivenditori autorizzata ad eseguire operazioni di riparazione sulle nostre macchine A ATTENZIONE Avvertenza precauzionale da seguire per garantire la sicurezza dell operatore e delle persone presenti nell area di lavoro 35 IMPORTANTE Nota da seguire per evitare danni o malfunzionamenti alla macchina o per operare nel rispetto delle normative vigenti 1 3 Dichiarazione di conformit Ogni macchina destinata a paesi compresi nell ambito dell Unione Europea UE fornita con caratteristiche adeguate a quanto richiesto dalle direttive applicabili La relativa dichiarazione di conformit del costruttore allegata al manuale di Uso e Manutenzione 1 4 Ricevimento del prodotto Al ricevimento del prodotto necessario verificare
139. oprio del prodotto per danni causati in seguito ad operazioni non contem plate in questo manuale o irragionevoli La macchina deve essere utilizzata solo per soddisfare le esigenze per cui stata espressamente concepita lo scuotimento dei rami ogni altro uso ritenuto proibito Ogni intervento che modifichi la struttura della macchina deve essere autorizzato espressamente solo dall ufficio tecnico del costruttore Utilizzare solo ed esclusivamente ricambi originali il costruttore non si ritiene responsabile per i danni causati in seguito all utilizzo di ricambi non originali Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati al costruttore MODELLO SERIAL NO CONCESSIONARIO ACQUISTATO DAL SIG Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica SOMMARIO Pagina 1 INTRODUZIONE 1 1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione en iclal Qu bicos ii defa l le asia 4 1 2 Simbologia e qualifica degli operatori addetti io 4 1 3 Dichiarazione di lalo dal mom 4 1 4 Ricevimento del prodotto te M t e a 4 J o e M Z A EEO A id A 4 2 AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE AV O GI C ea MN AY EAA EE 5 2 1 1 Risultati dele provedi lo o saia ww nn aa 5 2 1 2 Avvertenze generali Eo p DUM
140. ore T 38 Elettrodi candela Determinano il funzionamento della candela T Indumenti di protezione La figura illustra gli indumenti che l operatore deve indossare B operatore Posizionamento attrezzo La figura illustra il posizionamento dell attrezzo sull operatore F Impugnatura attrezzo La figura illustra come l operatore deve ruotare l asta per agganciare G il ramo Pulizia alette cilindro La figura illustra come pulire le alette del cilindro motore L motore 3 SPECIFICHE TECNICHE 3 8 Simbologia e avvertimenti Avvertenze generali Obbligo protezione capo Obbligo leggere libretto uso e manutenzione Obbligo abbigliamento idoneo Obbligo protezioni mani 4 Attenzione alle linee elettriche Distanza sicurezza Obbligo protezioni piedi ta 50h 4 INSTALLAZIONE 4 1 Avviamento 35 IMPORTANTE AGGIUNGERE 150 g DI OLIO MOTORE TIPO SAE 30 O EQUIVALENTE NEL RIDUTTORE 9 Fig A Svitare la protezione 19 Fig D e inserirla nell asta di prolunga 24 Fig E Avvitare l asta di prolunga 24 e stringere con le chiavi in dotazione il dado 21 Inserire il gancio 22 Fig H l e avvitare le due viti 26 Agganciare i due moschettoni del cinghiaggio 35 Fig R agli attacchi 4 e 6 Fig A dell attrezzo Assicurarsi che tutti i componenti dell attrezzo siano ben collegati e le viti serrate prima di utilizzarlo 4 2 Utilizzo p arrenzone Attenersi
141. orrea de sost n 35 asegura el equilibrio de la m quina y por lo tanto disminuye la fatiga del operario Una vez efectuadas las regulaciones preliminares elija las ramas donde fijar el gancho Las ramas que deben escogerse son las que est n unidas directamente al tronco principal y el enganche debe hacerse hacia la mitad de la rama como ilustra la figura G En esa posici n la rama es lo bastante flexible para transmitir las vibraciones que har n caer los frutos Si el enganche se realiza muy cerca del tronco la m quina vibrar en exceso y fatigar al operario Para colocar el gancho 22 Fig H I en la rama gire la vara de extensi n mediante la empu adura 23 hasta que se produzca el enganche Desplace la mano izquierda hasta la empunadura de trabajo 17 Fig D y mantenga esta posici n mientras sacude la rama Mantenga la m quina en ligera tensi n y acelere varias veces durante 4 6 segundos cada vez A iATENCI N Acelerar durante m s tiempo en la misma rama no producir una mayor ca da de frutos modifique la posici n de enganche y repita las sacudidas 4 3 Parada de la m quina Para detener la m quina ponga el interruptor de masa 10 Fig C en la posici n OFF 42 80 5 INCONVENIENTES CAUSAS Y SOLUCIONES 5 1 Inconvenientes causas y soluciones A iATENCI N Todas las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por un mantenedor mec nico INCONVENIENTE CAUSA SOLUCI N El motor no arranc
142. pera es de manuten o com o motor 3 Fig A ligado Utilize a m quina apenas para os fins descritos no par grafo 3 2 qualquer outra utilizac o pode provocar acidentes Encha o dep sito longe de fontes de calor Nao fume durante o abastecimento Nao retire o tamp o 15 Fig C do dep sito com o motor 3 ligado Preste aten o para nao derramar a mistura no chao ou no motor 3 se houver fugas de carburante durante o abastecimento afaste a m quina antes de a ligar Nao utilize combust vel mistura para opera es de limpeza Nao controle a fa sca da vela pr ximo do orif cio do cilindro Nao trabalhe com a panela de escape danificada 29 Fig N Mantenha sempre as pegas 5 Fig A e 17 Fig D sempre limpas e secas sem leo ou combust vel Guarde a m quina num local seco longe de fontes de calor e acima do solo nspeccione diariamente o sacudidor para garantir que todos os dispositivos de seguran a e n o s se encontram em perfeitas condi es de funcionamento Nunca efectue opera es ou repara es que n o se enquadrem nos procedimentos normais de manuten o Dirija se apenas a oficinas autorizadas N o use o sacudidor em condi es de fadiga f sica ou sob o efeito de lcool drogas ou medicamentos O sacudidor deve estar equipado com os acess rios hastes e ganchos aconselhados pelo fabricante Antes de ligar o motor certifique se de que a alavanca do acelera
143. pera es de manuten o ou de repara o as pessoas n o autorizadas devem manter se afastadas da m quina 50 80 2 ADVERT NCIAS DE SEGURANCA A desactiva o dos dispositivos de protec o ou seguran a deve ser efectuada exclusivamente no caso de opera es de manuten o extraordin ria e apenas por um t cnico de manuten o mec nica o qual dever garantir a seguran a dos operadores e evitar qualquer dano na m quina bem como restabelecer a efic cia dos dispositivos no final da manuten o e Todas as opera es de manuten o n o contempladas no presente manual devem ser efectuadas nos centros de assist ncia autorizados pelo fabricante e final das opera es de manuten o ou repara o s dever voltar a ligar a m quina ap s a autoriza o de um t cnico de manuten o mec nica o qual deve garantir que ningu m est a trabalhar com a m quina os trabalhos foram efectuados completamente a m quina funciona perfeitamente OS sistemas de seguran a est o activos 3 ESPECIFICA ES T CNICAS 3 1 Identifica o do produto Emak Os dados de identificac o da m quina estao indicados na chapa 1 Bagnolo in Piano RE C MOD TIPO N MATR ANNO 3 2 Descri o do produto O Sacudidor a motor uma maquina criada principalmente para a recolha das azeitonas mas pode tambem ser usado para a recolha de pistachos am ndoas caf e fruta para docaria O movimento do
144. pment 1 SOUND LEVEL Continuous equivalent A weighted sound pressure level registering at the ear of the operator measured in accord ance with UNI EN ISO 3744 LpA 95 dBA Sound power level measured in accordance with UNI EN ISO 3744 LwA z 105 dBA Given that the ear of the operator is exposed to LpA 90 dBA the following procedures must be observed Obligation to inform the operator and provide specific training Obligation to provide hearing protection devices and ensure they are effectively utilized 2 VIBRATION LEVELS The mean weighted acceleration to which hand and arm are exposed measured in accordance with EN ISO 5349 is Load test on front handle LX 32 7 m s Load test on rear handle RX 20 2 m s Mean weighted values Y at minimum and Y at full load Given that the arms are subjected under load conditions to an acceleration value greater than 2 5 m s the follow ing procedures must be observed The operator must be informed of the risks connected with exposure to vibrations The operator must undergo periodic health checks The employer must take the necessary measures to minimize the risk of exposure for the user 16 80 2 ACCIDENT PREVENTION WARNINGS 2 1 2 General warnings ZA WARNING Wear suitable clothing and safety apparel namely non slip boots tough pants anti vibration gloves protective eyewear ear defenders and hard hat Garments should be close fitting but comfortable Do not we
145. porteur sous peine d annulation de la garantie 9 Les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines sont garantis par leurs constructeurs respectifs 10 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects caus s des personnes ou des objets suite des pannes de la machine ou l interruption forc e et prolong e de son utilisation A ATTENTION Lors de la demande de r paration sous garantie conform ment aux dispositions ci dessus l outil r parer secoueur ou outillage doit toujours tre accompagn par le certificat de garantie d ment rempli et accompagn de la preuve d achat facture ou autre document ayant une valeur juridique 2 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA PROTECTION CONTRE LES ACCIDENTS 2 1 Avertissements A ATTENTION Le constructeur d cline toute responsabilit d rivant du non respect de ce qui suit 2 1 1 R sultat des tests r glementaires A ATTENTION Risques dus l exposition de l op rateur au bruit et ou aux vibrations de la machine ou de l outil 1 NIVEAU SONORE Niveau de pression sonore continu quivalent pond r A l oreille de l op rateur mesur selon la norme UNI EN ISO 3744 LpA 95 dBA Niveau de puissance sonore mesur e conform ment la norme UNI EN ISO 3744 LwA z 105 dBA Le niveau de LpA l oreille de l op rateur tant 90 dBA les prescriptions suivantes devront tre re
146. pto s tarefas a desenvolver De seguida fornecemos as indica es necess rias identifica o das v rias figuras profissionais Operador Pessoa ou pessoas encarregadas da instala o funcionamento regula o manuten o limpeza repara o ou transporte do equipamento T1 T cnicos de manutenc o mec nica Pessoal com compet ncias mec nicas espec ficas capazes de realizar as opera es de instala o manuten o extraordin ria e ou repara o descritas neste manual OFICINA AUTORIZADA a oficina indicada pelos nossos revendedores autorizada a efectuar opera es de repara o nas nossas m quinas A ATENGAO Advert ncia de precau o a seguir para garantir a seguran a do operador e das pessoas presentes na rea de trabalho 35 IMPORTANTE Nota a seguir para evitar danos ou avarias na m quina ou para trabalhar de acordo com as normas vigentes 1 3 Declara o de conformidade Cada m quina destinada a pa ses pertencentes a Uniao Europeia UE fornecida com caracter sticas adequadas aos requisitos exigidos pelas directivas aplic veis A respectiva declarac o de conformidade do fabricante acompanha o manual de Uso e Manuten o 1 4 Recep o da m quina Aquando da recep o da m quina necess rio verificar se durante o transporte a mesma sofreu danos O fornecimento corresponde encomenda efectuada e se inclui os eventuais acess rios de s rie ver Descri o do pr
147. quilibrio precario Avviare l attrezzo solo in luoghi aperti e ben ventilati Non fare alcuna manutenzione con il motore 3 Fig A in moto Utilizzare l attrezzo solo per gli scopi descritti nel paragrafo 3 2 ogni altro utilizzo puo essere causa di infortuni Riempire il serbatoio solamente lontano da fonti di calore Non fumare durante il rifornimento Non togliere il tappo 15 Fig C del serbatoio con il motore 3 in moto Fare attenzione a non rovesciare la miscela per terra o sul motore 3 se durante il rifornimento il carburante fuoriesce spostare l attrezzo prima di fare l avviamento Non usare carburante miscela per operazioni di pulizia Non controllare la scintilla della candela vicino al foro del cilindro Non lavorare con la marmitta danneggiata 29 Fig N Mantenere sempre pulite ed asciutte le impugnature 5 Fig A e 17 Fig D da olio e carburante Conservare l attrezzo in un luogo asciutto lontano da fonti di calore e sollevato dal suolo Controllare giornalmente lo scuotitore per assicurarsi che ogni dispositivo di sicurezza e non sia funzionante Non effettuare operazioni o riparazioni che non siano di normale manutenzione Rivolgersi ad officine autorizzate Non usare lo scuotitore in condizioni di affaticamento fisico o sotto l effetto di alcool droghe o farmaci Lo scuotitore deve essere equipaggiato con gli attrezzi aste e ganci consigliati dal costruttore Prima
148. quina ha sido dise ada y fabricada para la recolecci n de frutos en los modos y con los l mites anteriormente descritos A iATENCI N Todo otro uso ha de considerarse inadecuado y potencialmente peligroso para la seguridad de los operarios adem s de ser causa de anulaci n de la garant a contractual Sila m quina se utiliza para fines distintos de los mencionados puede averiarse gravemente y causar da os materiales y personales 3 5 Datos t cnicos e Cilindrada del motor ERR 52 5 cm e en 2 8 CV 2 1 kW A ie e 10500 300 Bobina electronica ems SI Capacidad dep sito motor 4 1400 cm Pesosinvaradeextensi n nn rreer enn 14 50 kg Medidas altura longitud anchura 350x910x290 mm 3 6 Dispositivos de seguridad Protecci n de la vara 19 Fig D protege del movimiento de la vara montada en el eje Protecci n del silencioso 7 Fig A protege del calor 40 80 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS 3 7 Composici n de la m quina del cilindro del motor POS DENOMINACI N FUNCI N REFERENCIA FOTO 1 Placa de datos Contiene los datos de identificaci n de la m quina A 2 Empu adura de arranque El encendido se realiza tirando de la palanca A 3 Motor de explosi n sumi
149. r s nmaya neden olarak motorun i leyi ine zarar verebilir 6 3 4 Buji Belirli aral klarla bujinin 37 temizlenmesi ve elektrot mesafelerinin T g sterimindeki gibi kontrol edilmesi nerilir Cnampion RCJ 6Y veya e de er termik dereceli di er bir marka buji kullan n z A DIKKAT Bu kilavuzda belirtilmeyen diger tum bakim islemleri yetkili servis tarafindan gerceklestirilmelidir Silkeleyicinin s rekli ve d zenli isleyisini garanti etmek i in zamanla gerceklestirmek zorunda kalacaginiz yedek par a degisimlerinde yalnizca orijinal yedek parcalar kullanmaniz gerektigini unutmayiniz 7 BAKIM 7 1 Duzenli bakim A DIKKAT Herhangi bir bak m i lemi gerceklestirmeden nce motoru 3 kapat n z i bu kitap kta ele al nmam olan b t n bak m i lemleri yetkili servislerde gerceklestirilmelidir Bak m i lemleri operat rler taraf ndan ger ekle tirilmelidir 7 1 1 Genel bilgiler Herhangi bir bak m i leminden nce e o al t rma d mesini 10 ekil C STOP konumuna getiriniz e Koruma eldivenleri giyiniz 7 1 2 Ya doldurma Ya seviyesi azal rsa di li kutusunu 8 ekil A doldurunuz A D KKAT A r bir ekilde doldurma milin kt b lgede ya kay plar na neden olabilir 77 80 7 BAKIM 7 1 3 Kanca merdanelerinin degistirilmesi A nm olan merdaneleri 27 ekil bir tornavida ile kart n z ve yeni merdaneleri kanca 22 millerine 25
150. re Nettoyer les ailettes du cylindre L Surchauffe excessive du corps de l outil Quantit insuffisante d huile Rajouter de l huile jusqu la moiti du voyant 8 Fig A en d vissant le bouchon 9 Fuite d huile excessive provenant de Joint d tanch it us Faire remplacer le joint d tanch it par l arbre du r ducteur un m canicien d entretien 6 MOTEUR 9 1 D marrage du moteur Charger le carburateur en appuyant plusieurs fois sur le bulbe 30 Fig O Mettre l interrupteur 10 Fig C sur START Mettre le levier starter 32 Fig P sur CLOSE Appuyer le secoueur sur le terrain en position stable et immobile et tirer lentement la manette de d marrage 2 Fig A jusqu sentir de la r sistance Tirer nergiquement plusieurs fois jusqu ce que le d marrage se produise Attendre 5 10 secondes environ et tirer le levier d acc l ration 12 Fig C pour remettre automatiquement le levier starter 32 dans sa position d origine OPEN A ATTENTION Lorsque le moteur est d j chaud ne pas utiliser le levier starter 32 pour le d marrage 6 1 1 Rodage du moteur Le moteur atteint sa puissance maximale au bout de 5 8 heures de travail Au cours de cette p riode de rodage ne pas faire tourner le moteur vide au r gime maxi pour lui viter des efforts inutiles A ATTENTION Durant le rodage ne pas modifier pas la carburation pour augmenter la puissance le moteur pourrait s
151. re au moteur C 15 Bouchon du r servoir Permet de remplir le r servoir et d viter que du carburant ne d borde C 16 Poign e galb e Permet de soutenir l outil D 17 Poign e caoutchout e Facilite la pr hension pour manoeuvrer l outil D 18 Pied Soutient l outil en phase de repos D 19 Protection de la tige Prot ge l op rateur contre le mouvement de la tige sur l outil D E 20 Joint Sert de dispositif d tanch it pour l huile de lubrification E 21 crou Bloque la tige de rallonge E 22 Crochet Permet de secouer la branche H I 23 Poign e de la tige Permet de manoeuvrer la tige de rallonge H 24 Tige de rallonge Relie l outil au crochet selon la mesure voulue E H 25 Dents du crochet Les rouleaux de protection des branches sont ins r s sur elles 26 Vis de fixation du Fixent le crochet la tige crochet 27 Rouleaux du crochet Protegent les branches et vitent que l corce ne se detache 28 Filtre air Retient les impuret s dans air pour le refroidissement du moteur M 29 Pot d chappement Sa fonction consiste expulser les gaz d chappement N 30 Bulbe Si l on appuie dessus plusieurs reprises il facilite le d marrage du O moteur 31 Vis de minimum T Sert r gler le r gime du moteur sur le minimum P 32 Levier starter Son actionnement facilite le d marrage du moteur froid P 33 Cylindre du moteur La figure illustre son entretien Q 34 Boucles Permettent de r gler la longueur de la courroie de soutien R 35 Courroie de sou
152. rezza Protezione asta 19 Fig D protegge dal movimento dell asta montata sull albero Protezione della marmitta 7 Fig A protegge dal calore 3 SPECIFICHE TECNICHE 3 7 Composizione dell attrezzo POS DENOMINAZIONE FUNZIONE RIFERIMENTO FOTO 1 Targhetta matricola SU di essa sono indicati i dati identificativi A 2 Impugnatura di La leva viene azionata a strappo per l accensione A avviamento 3 Motore a scoppio Fornisce il moto all attrezzo A 4 Fascetta attacco Collega il cinghiaggio all attrezzo A 5 Impugnatura Impugnatura con leva acceleratore e interruttore di comando A 6 Fascetta attacco Collega il cinghiaggio all impugnatura A 7 Protezione marmitta Protegge l operatore da scottature A 8 Spia livello olio Consente di verificare il livello dell olio A 9 Tappo olio Consente il rabbocco dell olio nel serbatoio di lubrificazione A 10 Interruttore impugnatura E Vinterruttore di massa consente di selezionare l avviamento o C spegnimento del motore 11 Targhetta filtro Vi indicato il periodo di pulizia del filtro C 12 Leva acceleratore Aziona l attrezzo C 13 Protezione fianchi Protegge l operatore dal movimento dell attrezzo C 14 Serbatoio motore Contiene il carburante necessario al motore C 15 Tappo serbatoio Consente di riempire il serbatoio e di evitarne la fuoriuscita di carburan
153. s O operador deve ser submetido a controlo sanit rio peri dico O empregador deve tomar as medidas necess rias para reduzir o risco exposi o por parte do utilizador 49 80 2 ADVERT NCIAS DE SEGURANCA 2 1 2 Advert ncias gerais A ATENCAO Use vestu rio adequado e artigos de seguranca tal como botas antiderrapantes calcas resistentes luvas antivibra es culos de protec o auriculares e capacete de seguran a Utilize vestu rio aderente mas c modo N o use len os pulseiras ou quaisquer outras pe as que possam ficar presas na m quina Utilize a ferramenta apenas de acordo com os tempos permitidos e descritos no par grafo 4 2 Utiliza o Uma pessoa sob o efeito do lcool ou que tome drogas ou medicamentos que reduzam a rapidez de reflexos n o est autorizada a movimentar ou utilizar a m quina nem a efectuar opera es de manuten o ou repara o da mesma Nao permita que terceiros permane am no raio de 10 metros durante a utiliza o da maquina Confie ou empreste a m quina apenas a pessoas formadas por t cnicos autorizados Mantenha a m quina fora do alcance de crian as e animais e proibido alterar os dispositivos de seguran a O utilizador respons vel por perigos ou acidentes que envolvam outras pessoas ou bens Nao utilize a m quina quando estiver em equil brio precario Ligue a m quina apenas em locais abertos e bem ventilados Nao efectue o
154. s and stand ards d clare sous sa propre responsabilit que la machine ci contre est conforme la Directive Machines 98 37 CE et aux directives et r glementations ci dessous declara bajo su propia responsabilidad que la m quina indicada junto a estas l neas cumple la Directiva M quinas 98 37 CE y las siguientes l asap non DIRETTIVE CE APPLICATE EC DIRECTIVES APPLIED declara sob sua responsabilidade que a m quina DIRECTIVES CE APPLIQUEES DIRECTIVAS CE APLICADAS indicada ao lado est em conformidade com a Directiva DIRECTIVAS CEAPLICADAS DAP Mi a EZ OAATIEZ EK M quinas 98 37 CE e as seguintes directivas e normas UYGULANAN AB YONERGELERI aplicadas 98 37 CE 89 336 CEE 2002 88 CE 97 68 CE OTL pe tv NORMATIVE APPLICATE STANDARDSAPPLIED 98 37 EK NORMES APPLIQU ES NORMAS APLICADAS du ML Ad NORMAS APLICADAS EDAPMOZOMENOI KANONIXMOI sorumlulugu kendisine ait olmak zere yanda UTGULANAN SIANDARILAR belirtilmis olan makinenin 98 37 CE Makineler UNI EN 292 1 UNI EN 292 2 UNI EN 294 Y nergesine ve a a dak uygulanm y nerge ve EN ISO 5349 1 2 UNI EN 614 1 standartlara uygun oldugunu beyan eder UNI EN ISO 3744 UNI EN ISO 3767 5 EN ISO 14982 UNI EN 563 UNI EN 1037
155. s mec nicos espec ficos para realizar las operaciones de instalaci n mantenimiento extraordinario y reparaci n indicadas en este manual TALLER AUTORIZADO Taller indicado por el vendedor de la m quina y autorizado para repararla A iATENCI N Indicaci n de que hay que tomar precauciones para garantizar la seguridad del operario y de otras personas presentes en la zona de trabajo 35 IMPORTANTE Nota que ha de respetarse para evitar danos o fallos de la m quina o para trabajar en el respeto de las normas vigentes 1 3 Declaraci n de conformidad Todas las m quinas destinadas a pa ses de la Uni n Europea UE cumplen las directivas aplicables La declaraci n de conformidad del fabricante se adjunta al manual de Uso y mantenimiento 1 4 Recepci n del producto A la llegada del producto es necesario verificar que no haya sufrido da os durante el transporte el suministro se corresponda con el pedido e incluya los posibles accesorios vea Descripci n del producto cap Especificaciones t cnicas En caso de problemas llame al servicio de asistencia t cnica del fabricante comunicando los datos de la m quina que figuran en la placa de identificaci n vea Identificaci n del producto cap Especificaciones t cnicas 1 5 Certificado de garant a Esta m quina ha sido disefiada y realizada con las t cnicas m s avanzadas El fabricante garantiza sus productos por 12 meses a partir de la fecha d
156. s oin xeo bua reca hti ia Sha me RE Ure Eua cama au 8 DEMOLIC O E ELIMINAC O DOS COMPONENTES 8 1 Generalidades eene hmmm 47 80 1 INTRODUCAO 1 1 Fun es e utiliza o do manual de uso e manuten o Para proteger o operador e evitar poss veis danos antes de efectuar qualquer opera o na m quina indispens vel ler atentamente o manual de uso e manuten o Estas instru es t m como objectivo descrever o funcionamento da m quina e a sua utiliza o segura econ mica e de acordo com as normas O cumprimento das instruc es contribui para evitar perigos reduzir os custos de reparac o e de paragem e aumentar a dura o da m quina Este manual deve estar ntegro e leg vel em todas as partes cada operador encarregado da utilizac o da m quina ou respons vel pela manuten o deve saber onde o manual est guardado e ter a possibilidade de consulta lo a qualquer momento Quando emprestar ou entregar o sacudidor a outras pessoas entregue tamb m o manual com as instru es de utiliza o que devem ser lidas antes do in cio do trabalho 1 2 S mbolos e qualificac o dos operadores encarregados Todas as interacc es homem m quina descritas no manual devem ser efectuadas por pessoal definido de acordo com as instru es do fabricante Cada opera o descrita sera acompanhada pelo pictograma relativo ao operador considerado mais a
157. seada E H 25 Dientes del gancho En ellos se insertan los rodillos de protecci n de las ramas 26 Tornillos de fijaci n del Fijan el gancho a la vara gancho 27 Rodillos del gancho Evitan que se dahe la corteza de las ramas 28 Filtro de aire Retiene las impurezas del aire que se utiliza para refrigerar el motor M 29 Silencioso Expulsa los gases de escape N 30 Bulbo Presion ndolo varias veces facilita el arranque del motor O 31 Tornillo de ajuste del Permite regular el n mero m nimo de revoluciones del motor P ralent T 32 Palanca del arrancador Facilita el arranque del motor en fr o P 33 Cilindro del motor La figura ilustra el mantenimiento de este componente Q 34 Hebillas Permiten ajustar la longitud de las correas de sost n R 35 Correa de sost n Sostiene la m quina R 36 Filtro de combustible Hetiene las impurezas del combustible S 37 Buj a del motor Genera la chispa para el encendido del motor T 38 Electrodos de la buj a Permiten el funcionamiento de la buj a T Elementos de protecci n La figura ilustra la ropa y otros elementos que debe utilizar el operario B del operario Ubicaci n de la m quina La figura ilustra la posici n de la m quina sobre el operario F Empu adura de la La figura ilustra c mo se debe girar la vara para enganchar la rama G m quina Limpieza de las aletas La figura ilustra c mo limpiar las aletas del cilindro del motor L 41 80 3 ESPECIFICACIONES T
158. spect es Obligation d information avec formation sp ciale Obligation de fournir des quipements de protection acoustique et de contr ler leur utilisation effective 2 NIVEAU DE VIBRATIONS La valeur moyenne pond r e de l acc l ration laquelle est expos le syst me main bras mesur selon la norme EN ISO 5349 est Essai de charge sur poign e avant G 32 7 m s Essai de charge sur poign e arri re D 20 2 m s Valeurs moyennes pond r es Y au minimum et pleine charge La valeur de l acc l ration sous charge laquelle les bras sont soumis d passe 2 5 m s par cons quent les consignes suivantes doivent tre respect es L op rateur devra tre inform sur les risques d rivant de l exposition aux vibrations L op rateur devra tre soumis un contr le sanitaire p riodique L employeur devra prendre toutes les mesures n cessaires pour r duire le risque d rivant de l exposition de l utilisateur 2 80 2 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA PROTECTION CONTRE LES ACCIDENTS 2 1 2 Avertissements g n raux A ATTENTION Porter des v tements ad quats et des quipements de protection tels que bottes antid rapantes pantalons solides gants antivibrations lunettes de protection oreillettes et casque de protection Utiliser des v tements moulants mais confortables Ne pas porter d charpes de bracelets ou autres objets similaires susceptibles d tre happ s par la machine
159. sta a punto ni las operaciones de mantenimiento que deban realizarse durante el periodo de garant a 8 Todo da o sufrido por el producto durante el transporte debe senalarse al transportista de lo contrario la garant a pierde validez 9 Paralos motores de otras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados en nuestras m quinas vale la garant a del respectivo fabricante 10 La garant a no cubre dafios directos o indirectos materiales o personales causados por fallos de la m quina o derivados de la imposibilidad de utilizarla A ATENCI N Para la reparaci n en garant a de acuerdo con las disposiciones anteriormente citadas el producto a reparar sacudidor o accesorios debe acompa arse siempre del certificado de garant a debidamente cumplimentado y del comprobante de compra factura u otro documento de valor legal 2 ADVERTENCIAS PARA EVITAR ACCIDENTES 2 1 Advertencias AN iATENCI N El fabricante declina toda responsabilidad por el incumplimiento de las siguientes indicaciones 2 1 1 Resultados de las pruebas establecidas por la ley A iATENCI N Riesgos por exposici n del operario al ruido o a las vibraciones de la m quina o del accesorio 1 NIVEL SONORO Nivel de presi n acustica continuo equivalente ponderado A en el o do del operario medido seg n la norma UNI EN ISO 3744 LpA 95 dBA Nivel de potencia ac stica medido seg n la norma UNI EN ISO 3744 LwA z 105 dBA
160. stituci n del filtro de combustible S X X 8 DESGUACE Y ELIMINACI N DE LOS COMPONENTES 8 1 Generalidades Al final de su vida util la m quina debe eliminarse con arreglo a las normas Para ello sep rela en sus partes y deseche cada una seg n el material con que est realizada metal pl stico etc 45 80 AN P OffUICJUOS 1 INTRODU O Para uma utiliza o correcta do sacudidor e para evitar acidentes nao comece a trabalhar sem ter lido este manual com a m xima aten o Neste manual encontrar as explica es de funcionamento dos v rios componentes e as instru es para os necess rios controlos e para a manuten o 35 NOTA As descri es e ilustra es contidas no presente manual nao devem ser consideradas estritamente vinculativas A empresa reserva se o direito de efectuar eventuais modifica es sem incorrer na obriga o de actualizar periodicamente este manual Este manual deve ser considerado parte integrante do fornecimento do produto caso esteja danificado ou ileg vel em qualquer parte deve solicitar se imediatamente uma c pia empresa EMAK s p a O fabricante declina qualquer responsabilidade pela utiliza o impr pria da m quina e por danos resultantes de opera es n o contempladas neste manual ou irracionais A m quina s deve ser utilizada para satisfazer as exig ncias para as quais foi expressamente concebida sacudimento dos ramos qualquer outr
161. t its performance To clean the filter remove it via the fuel filler hole if the filter is clogged discard it and fit a new one 6 3 3 Engine Clean the cylinder fins periodically using a brush as shown in figure L or with compressed air A build up of impurities on the cylinder can lead to overheating that will prevent the engine from operating as it should 6 3 4 Spark plug It is important to clean the plug 37 periodically and check the gap between the electrodes 38 as shown in figure T Use a Champion RCJ 7Y plug or another make with an equivalent heat rating A WARNING Any maintenance operations not covered on the pages of this publication must be entrusted to an authorized service centre To guarantee constant and troublefree operation of the machine remember that any parts becoming worn or damaged should be replaced only with Emak original spare parts 7 MAINTENANCE 7 1 Routine maintenance A WARNING Before commencing any maintenance work on the machine turn off the engine 3 Any maintenance operations not covered on the pages of this publication must be entrusted to an authorized service centre Routine maintenance tasks should be carried out by operators 7 1 1 General Before carrying out any maintenance Set the lockout switch 10 Fig C to the STOP position Wear protective gloves 7 1 2 Topping up the oil Top up the oil in the gear case if the level is low 8 Fig A A WARNING Topping up
162. t will not be separated more effectively by throttling harder and longer on the same part of the branch rather move the hook to another part of the branch and shake again 2 3 Maintenance P wanna Before carrying out any maintenance on the machine or making mechanical adjustments put on safety boots gloves ear defenders and protective eyewear Before carrying out any maintenance on the machine or making mechanical adjustments turn off the engine Any repair or maintenance work of a routine nature can be performed by an operator in possession of the appropriate physical and intellectual abilities Major servicing or repairs must be entrusted to a maintenance technician Unauthorized persons must keep well away from the machine when servicing or repair operations are in progress 17 80 2 ACCIDENT PREVENTION WARNINGS Protection or safety devices can be deactivated solely for the purposes of major servicing and only by a maintenance technician who will take all necessary measures to ensure the safety of operators and avoid any damage to the machine and will also reinstate the devices once the servicing operations have been completed Any maintenance operations not covered on the pages of this publication must be entrusted to a service centre authorized by the manufacturer After servicing or repair operations have been completed the machine should be restarted only when given the all clear by a maintenance technician who must m
163. te C 16 Impugnatura sagomata Consente di sostenere l attrezzo D 17 Impugnatura gommata Agevola la presa per manovrare l attrezzo D 18 Piede Sostiene l attrezzo in fase di riposo D 19 Protezione asta Protegge l operatore dal movimento dell asta sull attrezzo D E 20 Guarnizione Ha la funzione di tenuta olio di lubrificazione E 21 Dado Blocca l asta di prolunga E 22 Gancio Permette lo scuotimento del ramo H I 23 Impugnatura asta Consente di manovrare lasta di prolunga H 24 Asta di prolunga Collega l attrezzo al gancio secondo la misura desiderata E H 25 Denti gancio Su di essi vengono inseriti i rulli di protezione rami 26 Viti fissaggio gancio Fissano il gancio sull asta 27 Rulli gancio Proteggono i rami dallo scorticamento della corteccia 28 Filtro aria Trattiene le impurit nell aria per raffreddamento motore M 29 Marmitta La funzione quella di espellere i gas di scarico N 30 Bulbo Premuto varie volte facilita l avviamento del motore O 31 Vite di minimo T Ha la funzione di regolare il numero di giri del motore al minimo P 32 Leva starter Agendo su di essa si facilita l avviamento del motore a freddo P 33 Cilindro motore La figura ne illustra la manutenzione Q 34 Fibbie Consentono di regolare la lunghezza della cinghia di sostegno R 35 Cinghia di sostegno Ha la funzione di sostenere l attrezzo R 36 Filtro carburante Trattiene le impurit del carburante S 37 Candela motore Permette l accensione del mot
164. tien Sert soutenir l outil R 36 Filtre du carburant Retient les impuret s du carburant S 37 Bougie du moteur Permet d allumer le moteur T 38 lectrodes de la bougie D terminent le fonctionnement de la bougie T V tements de protection La figure illustre les v tements que l op rateur doit porter B de l op rateur Positionnement de l outil La figure illustre le positionnement de l outil sur l op rateur F Poign e de l outil La figure illustre la facon dont l op rateur doit tourner la tige pour G accrocher la branche Nettoyage des ailettes La figure illustre comment nettoyer les ailettes du cylindre du moteur L du cylindre du moteur 30 80 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 3 8 Symbologie et avertissements Avertissements g n raux Obligation de prot ger la t te Obligation de lire le livret d utilisation et Obligation de porter des v tements ad quats d entretien Obligation de prot ger les mains Distance de s curit Attention lignes lectriques Obligation de prot ger les pieds ta 50h 4 INSTALLATION 4 1 D marrage 35 IMPORTANT AJOUTER 150 g D HUILE MOTEUR DE TYPE SAE 30 OU QUIVALENTE DANS LE R DUCTEUR 9 Fig A D visser la protection 19 Fig D et l introduire dans la tige de rallonge 24 Fig E Visser la tige de rallonge 24 et serrer l crou 21 l aide des cl s fournies Introduire le crochet 22 Fig H l et viss
165. ting aid pressed repeatedly to prime the carburettor O 31 Idle set screw Used to adjust the engine idle speed P 32 Choke lever Used to facilitate starting when the engine is cold P 33 Engine cylinder Figure illustrates maintenance Q 34 Buckles Used to adjust the length of the harness straps R 35 Harness Takes the weight of the machine R 36 Fuel filter Traps impurities in the fuel S 37 Spark plug Provides engine ignition T 38 Plug electrodes Gap determines correct operation of the plug T Protective clothing Operator must wear the items of clothing illustrated B Positioning the machine Figure shows the positioning of the machine when held by the operator F Gripping the machine Figure shows how the rod is twisted by the operator to engage the G branch Cleaning the cylinder fins Figure shows how to clean the cooling fins of the engine cylinder L 19 80 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 8 Symbols and warnings General warnings Wear protective headgear Read Operator Instruction Book Wear suitable clothing Wear protective gloves lt Beware overhead power cables Keep safe distance ta 50H Use protective footwear 4 INSTALLATION 4 1 Starting 35 IMPORTANT POUR 150 g ENGINE OIL TYPE SAE 30 OR EQUIVALENT INTO THE GEAR CASE 9 Fig A Unscrew the guard 19 Fig D and fit over the extension rod 24 Fig E Screw the rod 24 onto the sh
166. turucu kullanan bir ki i cihaz al t rmaya veya kumanda etmeye ne de zerinde bak m veya tamir i lemleri ger ekle tirmeye yetkili de ildir e o Cihaz n 10 metre kadar i inde kimsenin bulunmas na izin vermeyiniz e Cihaz sadece yetkili ki iler taraf ndan e itilmi olan ki ilere emanet ediniz veya veriniz e ocuklar ve hayvanlar cihazdan uzak tutunuz e Emniyet tertibatlar n kurcalamak yasakt r e Kullan c di er ki iler veya bunlar n mallar ile ilgili kaza veya tehlikelerden sorumludur e Dengeniz yetersiz oldu unda cihaz kullanmay n z e Cihaz sadece a k ve iyi havaland r lm yerlerde al t r n z Motor al rken zerinde bak m yapmay n z 3 ekil A e Cihaz sadece paragraf 3 2 de a klanm ama larla kullan n z her t rl di er kullan m kaza nedeni olabilir Yak t deposunu isi kaynaklar ndan uzakta doldurunuz e Yak t doldururken sigara i meyiniz Motor 3 al rken deponun tapas n 15 ekil C karmay n z e Kar m yere veya motorun 3 zerine d kmemeye dikkat g steriniz e er doldurma i lemi s ras nda yak t tasarsa al t rma i lemini ger ekle tirmeden nce cihaz n yerini de i tiriniz Temizlik i lemleri i in yak t kar m kullanmay n z e Bujiyisilindirin yakinininda kontrol etmeyiniz e Hasar g rm bir egzozla al may n z 29 ekil N e Saplar 5 ekil A her zam
167. u edilen l ye g re cihaz kancaya ba lar E H 25 Kanca di leri Bunlar n zerinde dal koruma merdaneleri tak l r 26 Kanca sabitleme vidalar Kancay ubuk zerine sabitlerler 2 Kanca merdaneleri Dallar kabu un soyulmas ndan korurlar 28 Hava filtresi Motor so utma havas i indeki pislikleri tutar M 29 Egzoz Bunun fonksiyonu egzoz gaz n atmakt r N 30 Ampul Birka kes bas ld nda motorun ilk al mas n kolayla t r r O 31 T minimum r lanti vidas Motor devir say s n r lantiye ayarlama fonksiyonuna sahiptir P 32 Calistirma kolu Bu kullan larak motorun so uk olarak al t r lmas kolaylastirilir P 33 Motor silindiri ekilde bunun bak m g r lmektedir a 34 Tokalar Ta ma band n n uzunlu unu ayarlamaya izin verirler R 35 Ta ma kay Cihaz ta ma fonksiyonuna sahiptir R 36 Yak t filtresi Yak t pisliklerini tutar S 37 Motor bujisi Motorun al t r lmas na izin verir T 38 Buji elektrodu Bujinin al mas n sa larlar T Operat r koruma giysileri ekil operat r n giymesi gereken giysileri g stermektedir B Cihaz konumlandirma Sekil cihazin operat r zerindeki konumlandirilmasini g stermektedir F Cihaz kulpu Sekil operat r n dali yakalamak i in cubugu nasil d nd rmesi gere G ktigini gostermektedir Motor silindir kanatlar n n ekil motor silindirinin kanat klar n n nas l temizlenece ini g stermektedir L tem
168. utro documento com valor legal 5 2 ADVERT NCIAS DE SEGURANCA 2 1 Advert ncias A ATENCAO O fabricante nao se responsabiliza por danos resultantes da inobserv ncia das seguintes precau es 2 1 1 Resultados das provas legais A ATENCAO Riscos devido exposi o do operador a ru do e ou vibra es da m quina ou da ferramenta 1 N VEL SONORO Nivel de pressao acustica continuo equivalente ponderado A nos ouvidos do operador medido segundo a norma UNI EN ISO 3744 LpA 95 dBA N vel de pot ncia ac stica medida em conformidade com a norma UNI EN ISO 3744 LwA 105 dBA Sendo o n vel de LpA nos ouvidos do operador gt 90 dBA devem respeitar se as seguintes prescri es Obriga o de informa o com forma o espec fica Obriga o de fornecimento dos dispositivos de protec o ac stica e vigil ncia relativamente sua efectiva utiliza o 2 N VEL DE VIBRA ES O valor m dio ponderado da acelera o a que est exposto o sistema m o bra o medido segundo a norma EN ISO 5349 de Teste de carga na pega dianteira esq 32 7 m s Teste de carga na pega traseira dir 20 2 m s Valores m dios ponderados Y em ralenti e Y a plena carga O valor da acelera o sob carga a que s o submetidos os bra os supera os 2 5 m s pelo que devem respeitar se as seguintes prescri es O operador deve ser informado acerca dos riscos devido exposi o s vibra e
169. uye notablemente controle si el filtro de aire 28 Fig M est obstruido o roto c mbielo si es necesario Antes de volver a montarlo limpie la parte interior de la tapa y la zona alrededor del filtro 6 2 Parada del motor Ponga la palanca del acelerador 12 Fig C en el m nimo y espere unos segundos a que el motor se enfr e Apague el motor poniendo el interruptor de masa 10 en la posici n STOP 6 3 Mantenimiento 6 3 1 Filtro de aire Sila potencia del motor disminuye notablemente controle si el filtro de aire 28 est obstruido o roto C mbielo si es necesario Antes de volver a montarlo limpie la parte interior de la tapa y la zona alrededor del filtro 6 3 2 Filtro de combustible Controle peri dicamente el estado del filtro de combustible 36 Fig S Un filtro sucio dificulta el arranque y disminuye las prestaciones del motor Para limpiar el filtro extr igalo de la boca de carga de combustible C mbielo si est demasiado sucio 6 3 3 Motor Limpie peri dicamente las aletas del cilindro con un pincel como se ilustra en L o con aire comprimido la suciedad en el cilindro puede provocar sobrecalentamientos perjudiciales para el funcionamiento del motor 6 3 4 Buj a Peri dicamente limpie la buj a 37 y controle la distancia de los electrodos 38 como se ilustra en T Utilice una buj a Champion RCJ 7Y o de otra marca con grado t rmico equivalente A iATENCI N Todas las operaciones de mantenimiento no ind
170. uyla de i tirir Garanti sat lan r nden kaynaklanan kusurlara ve kusurlar n sonu lar na kar sat nalan koruyan medeni kanundan kaynaklanan haklar ortadan kald rmaz 2 Teknik personel organizasyonel ko ullar n verdi i s n rlar i ersinde olabildi ince en k sa s rede destek sa layacakt r 3 Garantide yer alan deste i talep etmek i in yetkili ki iye sat c taraf ndan damgalanm sertifikay ve de mali a dan zorunlu sat nalma faturas n ya da sat nalma tarihini ispatlayan fi i g stermesi gereklidir 70 80 1 G R 4 Garanti a a da yer alan durumlarda ortadan kalkar Bak m yap lmad n n a k a anla lmas r n n do ru olmayan ya da kurallara ayk r kullan m Makineye uygun olmayan ya ya da yak t n kullan m Orijinal olmayan yedek par a ya da aksesuarlar n kullan m e Yetkili olmayan ki iler taraf ndan makineye m dahalelerde bulunulmas 5 malat irket t ketim malzemelerini ve de makinenin normal i letimi sonucunda de i mesi gereken par alar garanti kapsam n n d nda tutmaktad r 6 Garanti r n n yenile tirme ve iyile tirme amac ile yap lan eklentilerini hari te b rakt rmaktad r 7 Garanti garanti s resi boyunca gerekli olabilecek ayarlama ve bak m i lemlerini kapsamamaktad r 8 Ta ma esnas nda meydana gelecek hasarlar garanti kapsam ndaki haklar ta mac dan talep etmek i in ivedilikle
171. v o TOU 2 2 e 3 2 va H 2 3 WTOUOTTIDES
172. valide pas le fonctionnement plein r gime de l outil A ATTENTION Le secoueur a t concu et construit uniquement pour secouer des branches Il est interdit de l utiliser pour couper intentionnellement des branches 3 3 Pieces livr es avec l outil Manuel d utilisation et d entretien Crochets rouleaux 22 Fig H I Courroies de soutien 35 Fig R e Sac d outils 3 4 Utilisation pr vue L outil a t concu et construit pour la cueillette selon les modalit s et les limites pr alablement d crites A ATTENTION Toute utilisation diff rente est consid r e abusive et par cons quent potentiellement dangereuse pour les op rateurs et peut entrainer l annulation de la garantie contractuelle Sil outil est utilis pour des applications diff rentes de celles num r es ci dessus il peut se d t riorer s rieusement et causer des dommages des personnes et des objets 3 5 Donn es techniques e Cylindr e du moteur Re 52 5 cm EE K mtm mem 2 8 HP 2 1 kW Nombre de tours maximum ssssssssssnnesnrrersrrrrnsrrrrnsrrrrrsrrrrrsrrrrrne 10500 300 Bobine lectronique nennen nnne OUI Capacit du r servoir du moteur 1400 cm Poids sans la tige de rallonge 3 14 50 kg Dimensions hauteur longueur largeur 350x910x290 mm
173. visine ya da cihaz n sat c s na yapt r n z e Hava artlar ve deniz seviyesinden olan y kseklik karb rat r n al mas n etkileyebilir e Motor g c n n hissedilir ekilde azalmas halinde hava filtresinin 28 ekil M t kal veya hasarl olup olmad n kontrol ediniz e er gerekliyse bunu de i tiriniz Yeniden monte etmeden nce kapa n i taraf ndaki ve filtrenin etraf ndaki b lgedeki kaba pislikleri al n z 6 2 Motorun durdurulmas Gaz kolunu 12 ekil C r lantiye getirerek motor so uyuncaya kadar bekleyiniz Tak m d mesini 10 yeniden STOP konumuna getirerek motoru s nd r n z 6 3 Bak m 6 3 1 Hava Filtresi Motor g c n n hissedilir ekilde azalmas halinde hava filtresinin 28 t kal veya hasarl olup olmad n kontrol ediniz E er gerekliyse bunu de i tiriniz Yeniden monte etmeden nce kapa n i taraf ndaki ve filtrenin etraf ndaki b lgedeki kaba pislikleri al n z 6 3 2 Yak t filtresi Belirli aral klarla yak t filtresinin 36 ekil S durumunu kontrol ediniz Kirli filtre motorun al maya ba lamas n zorla t r p motorun verimini d rebilir Filtreyi temizlemek i in yak t doldurma deli inden kar n z e er ok kirlenmi se yerine yenisini tak n z 6 3 3 Motor Silindir kanat klar n f r ayla ekilde g sterildi i gibi ya da bas n l havayla d zenli olarak temizleyiniz silindir zerindeki kir birikimi a
174. voir ou il est range et avoir la possibilit de le consulter tout moment Lorsque le secoueur est pr t ou livr d autres personnes il faut transmettre le manuel avec les instructions d utilisation lire avant de commencer travailler 1 2 Symbologie et qualification des op rateurs Toutes les interactions homme machine d crites l int rieur du manuel doivent tre effectu es par le personnel d fini selon les instructions du constructeur Toute op ration d crite sera accompagn e par le pictogramme relatif l op rateur estim apte accomplir les t ches requises Les informations utiles l identification des diff rentes figures professionnelles sont fournies ci apres Op rateur Personne s charg e s de l installation du fonctionnement du r glage de l entretien du nettoyage de la r paration ou du transport de l outil 4 M caniciens charg s de l entretien Personnel ayant des comp tences m caniques sp cifiques en mesure d effectuer des interventions d installation d entretien extraordinaire et ou de r paration pr cis es dans le pr sent manuel ATELIER AGR C est l atelier indiqu par nos revendeurs et autoris r parer nos machines A ATTENTION Avertissement de pr caution prendre pour garantir la s curit de l op rateur et des personnes se trouvant dans la zone de travail 35 IMPORTANT Consigne suivre pour viter des dommages ou des dysfonctionnements de la machin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

仮想テープ装置(N3631)  CRT mode d`emploi - Site pro CRT Normandie  user manual - Warehouse Sound Systems  取扱説明書  Hitachi-sj700-user-manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file