Istruzioni d`uso Skippi - Logo of Otto Bock HealthCare
Contents
1. i 45 13 4 Opzioni sedile i 46 13 4 1 Regolazione elettrica dell inclinazione del Sedilie G lali balia 46 13 4 2 Regolazione meccanica dell inclinazione del sedile iaia 46 13 4 3 Regolazione elettrica dell inclinazione dello SChRICNAlG able 46 13 5 Altre OPZIONI ria 47 14 Manutenzione e CUFa rnern 48 Olo Rock QUALITY FOR LIFE 2 Premessa Complimenti per aver scelto la carrozzina elettronica per bambini Skippi un prodotto di qualit versatile e ricco di opzioni concepito come ausilio quotidiano per la deambulazione del vostro bambino e per voi stessi Particolari caratteristiche di Skippi sono le seguenti e struttura compatta e semplice da controllare e facilmente disassemblabile per il trasporto e sevizio di assistenza presso tutti rivenditori autorizzati grazie al concetto modulare e semplice accesso a tutti i componenti modulari Prima di utilizzare la carrozzina elettronica leggete le presenti istruzioni d uso prestando particolare attenzione alle indicazioni per la sicurezza riportate al capitolo 7 e spiegatele al vostro bambino Salvo modifiche tecniche a quanto riportato nel seguente manuale 3 Ambito d impiego La carrozzina elettronica per bambini Skippi indicata esclusivamente per l impiego individuale da parte di bambini con difficolt motorie e da parte di persone ritardate nella crescita come ausilio per la deambulazione in autonomia L2. Pericolo Durante la sosta su sollevatori o ascensori la carrozzina deve sempre essere spenta freni devono rimanere bloccati gt p gt Db gt o Boch QUALITY FOR LIFE Pericolo Durante la carica la carrozzina deve essere spenta Pericolo Ad incremento della sicurezza possibile applicare una cintura per il bacino ordinabile in un secondo momento Pericolo Non effettuate mal la pulizia con getti d acqua o pulitori ad alta pressione Il contatto diretto dell acqua con l elettronica i motori e le batterie va assolutamente evitato Pericolo Nell eseguire le regolazioni il montaggio fate attenzione alle vostre dita rischio di lesioni Pericolo Le batterie difettose vanno smaltite correttamente nel rispetto dell ambiente Esse possono essere restituite al rivenditore autorizzato al momento dell acquisto di una nuova batteria 8 Trasporto e Immagazzinamento Skippi pu essere trasportata sia come carrozzina elettronica per bambini pronta all uso sia disassemblata figg 1 2 Durante il trasporto su autoveicolo necessario fissare con cura la carrozzina tramite gli appositi ganci fissati In auto Per fissare ganci servitevi delle 4 asole presenti sul telaio di Skippi figg 3 4 La temperatura per il trasporto e l immagazzinamento deve essere compresa tra 25 C e i 50 C Durante il trasporto la carrozzina deve essere spenta ed freni azionati 8 1 Trasporto in aut
3. Istruzioni d uso Skippi Otto Bock HealthCare GmbH 647G59 02 06 Printed in Germany QUALITY FOR LIFE Istruzioni d uso per Skippi T Indice delcontenuto acri 3 10 gt Daldevontiaiunsanca etnia 20 2 Premesse i ai 5 d Messa nifunzione a aaa 21 3 AMDNO d IMPIOGO iraniani 5 11 1 JOYS CK rrr 21 4 Dichiarazione di conformit 6 Titel TasioOn tO insolita 22 D ASSISICNZO illa 6 TEIZ Tasto Modes 22 6 Significato dei simboli Utilizzati 6 TELS GIACC SOn aena 22 7 Indicazioni generali per la sicurezza 7 11 1 4 Lampeggianti d emergenza 22 8 Trasporto e Immagazzinamento 10 CELO burla 23 8 1 Trasporto in autoveicoli per disabili 10 11 1 6 Indicatore di direzione destro 23 8 2 Disassemblaggio della carrozzina elettronica 11 1 7 Indicatore di direzione sinistro 23 per bambini Skippl i 11 11 18 Indicatore LOD 24 8 3 CONSEN n a 14 11419 Menu guilda asta de 25 9 REGOLAZIONI casina 15 11 1 10 Indicatore di carica della batteria 26 9 1 Schienale annie 16 11 1 11 Funzioni elettriche del sedile 27 9 2 Regolazione dell inclinazione del sedile 16 11 1 12 Blocco di SICUrezza 28 9 3 Bracciolini lira 17 11 2 Sblocco Trenino 30 9 4 Joystick lhi 17 tiS Bale ereen 31 9 4 1 Rimozione del joystic
4. sono presupposti essenziali per la sicurezza della carrozzina per bambini Attenzione IN Per danni causati da uno scaricamento totale della batteria non viene concessa alcuna garanzia 11 4 Fusibile I due fusibili da 80 A si trovano nella parte posteriore dell accumulatore tra i contatti fig 29 fig 29 32 11 5 Carica della batteria La capacit residua delle batterie determina l autonomia della carrozzina Skippi diversi fattori influenzano tale capacit Oltre alla temperatura all et della batteria e al chilometraggio anche il modo in cui viene caricata la batteria incide notevolmente sulla sua capacit e di conseguenza sull autonomia della carrozzina Guidare a lungo con l indicatore della batteria nell area di carica bassa significa scaricare completamente le batterie e quindi danneggiarle Inoltre sussiste il rischio che la carrozzina Skippi si fermi durante la guida e metta in pericolo l utente Se la carrozzina Skippi non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo per mantenere l efficienza della batteria occorre effettuare un ciclo completo di carica almeno una volta a settimana fig 30 Inserimento della spina nel connettore di carica sul lato inferiore del joystick Attenzione Se le caratteristiche del caricabatterie non sono adeguate si possono causare danni permanenti alle batterie Utilizzate esclusivamente Il carica batteria Otto Bock Avviso Il caricamento del
5. a segnale di comando acceso l attivazione avviene al secondo segnale acustico 3 La carrozzina si spegne automaticamente L attivazione del blocco di sicurezza viene visualizzato sul display tramite il simbolo di una chiave Per riattivare la funzione di guida seguite la seguente procedura 1 Accendete la carrozzina tramite il tasto On Off 2 Spostate lievemente la leva del joystick in avanti fino ad avvertire un segnale acustico che conferma la posizione 3 Spostate completamente la leva del joystick all indietro fino ad avvertire un segnale acustico che conferma la posizione 4 Rilasciate la leva del joystick 5 Un nuovo segnale acustico conferma l avvenuta 29 o Bock QUALITY FOR LIFE attivazione della funzione di guida 6 Marcia di guida e indicatore di carica della batteria appaiono sul display gt gt la carrozzina pronta alla guida Nel caso si verificasse un errore nell eseguire tale procedura occorre spegnere e riaccendere la carrozzina e fare un nuovo tentativo Una volta disattivato con successo II blocco di sicurezza spegnendo e riaccendendo ci si trova direttamente nel menu di guida Il blocco di sicurezza nuovamente eseguibile tramite una nuova attivazione 11 2 Sblocco dei freni Innanzi tutto occorre tirare il perno di sicurezza e successivamente ruotare la leva del freni verso l esterno perno di sicurezza impedisce un azionamento involontario dello sblocco dei freni Dopo il rit
6. di fissaggio poste sul lato Inferiore del bracciolo possibile spostare in avanti o indietro il Joystick fino a raggiungere la posizione desiderata fig 20 9 4 3 Pedana La pedana pu essere rimossa con una semplice mossa Come illustrato dalla fig 21 necessario fare pressione sul perno di sicurezza e tirare perpendicolarmente verso l alto la pedana estraendola dal relativo supporto Per il montaggio la pedana viene inserita dall alto sull apposito supporto il perno viene premuto e la pedana ruotata fino all incastro Allentando le viti anteriori e posteriori del tubo telescopico del poggiapiedi possibile adattare la pedana poggiapiedi alla lunghezza delle gambe e allo spessore del cuscino utilizzato dal bambino fig 21 L inclinazione della pedana poggiapiedi regolabile allentando la vite di fissaggio sul lato posteriore della staffa del poggiapiedi fig 22 E inoltre possibile effettuare la regolazione telescopica dei supporti dei poggiapiedi sia inlunghezza che in larghezza fig 20 fig 21 fig 22 QUALITY FOR LIFE La regolazione in lunghezza avviene contemporaneamente allentate entrambe le viti sulla lamiera del sedile e spingete nella posizione desiderata Infine stringete nuovamente le viti fig 23 La regolazione telescopica in larghezza possibile in modo indipendente fig 24 fig 23 fig 24 Avviso w Dopo ogni regolazione accertatevi che viti e dadi siano nuovam
7. il blocco della funzione di guida si esclude e la carrozzina Skippi pronta all uso Analisi degli errori Controllate i collegamenti sulle batterie ed eventualmente i fusibili delle batterie 1 Collegamento La batteria non con la batteria collegata assente morsetti della batteria sono sporchi o il collegamento ai cavi della batteria interrotto Polarit scorretta caricabatteria e o batterie difettosi Non c tensione in entrata nel caricabatteria Rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato Controllate l alimentazione e la presa di corrente 2 Errore generale di funzione 3 Errore di alimentazione Nel caso l errore persistesse rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato 35 QUALITY FOR LIFE 12 Diagnostica e risoluzione dei problemi Avviso _____Accertatevicheglisfiati per l aria non Le seguenti tabelle rappresentano i vari messaggi di errore i siano ostruiti I caricabatteria va utilizzato e sullo stato indicati sul display esclusivamente nei limiti di temperatura e umidit consentiti vedi capitolo Dati tecnici del Indicazione Display Menu di guida con marcia di guida e capacit della caricabatteria Il caricabatteria va inoltre collocato con gli appositi batteria gommini su una superficie piana Se collocato vicino ad Capacit della batteria una finestra proteggetelo dai raggi solari che potrebbero ridotta surriscaldarlo Evitate polvere e sporcizia
8. motore 13 2 Supporto joystick swing away Per potersi avvicinare Il pi possibile ad un oggetto tramite uno speciale supporto il joystick pu essere ruotato lateralmente Facendo leggermente pressione dal lato nell area del corpo del joystick il supporto esce dalla sua posizione e si lascia ruotare parallelamente verso l interno 45 o Bock QUALITY FOR LIFE possibile ruotarlo fino a raggiungere il bracciolo Per riportarlo alla posizione originale necessario ruotarlo in senso opposto fino al blocco Revisione tecnica in preparazione 13 3 Cintura per il bacino Alla carrozzina Skippi possibile applicare una cintura per il bacino Tale cintura serve esclusivamente da cintura di sicurezza durante la guida con la carrozzina elettronica per bambini Non deve essere utilizzata in alcun modo come cintura di sicurezza per il trasposto su autoveicoli 46 QUALITY FOR LIFE 13 4 Opzioni sedile 13 4 1 Regolazione elettrica dell inclinazione del sedile L inclinazione elettrica del sedile per la carrozzina Skippi disponibile su richiesta Tale opzione consente una rapida regolazione della posizione del sedile da 0 a 25 e favorisce In questo modo un alleggerimento della pressione L inclinazione elettrica viene regolata tramite Joystick tasto Mode fig 31 fig 31 fig 32 13 4 2 Regolazione meccanica dell inclinazione del sedile A scelta disponibile anche l inclinazione meccanica del
9. sedile per la carrozzina Skippi Tale inclinazione tramite pistoni viene azionata per mezzo di una leva di sblocco situata sulle maniglie di spinta La regolazione permette un inclinazione nei valori compresi tra 0 e 25 13 4 3 Regolazione elettrica dell inclinazione dello schienale La regolazione elettrica dell inclinazione dello schienale consente una regolazione continua da 81 a 121 oppure da 90 a 120 La regolazione elettrica dell inclinazione dello schienale viene azionata tramite Joystick tasto Mode fig 32 47 13 5 Altre opzioni 1 Accessori per il Joystick e Tetragrip e STICK S80 e Impugnatura morbida e Impugnatura rigida 2 Kit di montaggio per poggiatesta Poggiatesta dal nostro catalogo accessori 3 Staffa di protezione per joystick Staffa in metallo per proteggere dagli urti Paraurti estraibile fig 33 Clacson ad azionamento manuale fig 34 Bandierina fig 35 Tavolino in plexiglas Comando da tavolino fig 36 i Comando per accompagnatore fig 37 fig 35 DE Kit luci fig 33 fig 34 eOr de Do Questi ed altri elementi opzionali sono disponibili nel foglio d ordine e nel catalogo accessori 48 QUALITY FOR LIFE 14 Manutenzione e cura 14 1 Manutenzione Prima di ogni utilizzo si consiglia di verificare la funzionalit della carrozzina Skippi Le attivit di verifica delle funzioni riportate nella seguente tabella devono essere effettuate dall utente nei tempi ind
10. 50 14 3 Pulizia e disinfezione Per la pulizia di imbottiture e rivestimento utilizzate acqua calda e detergente per lavaggio a mano Per eliminare eventuali macchie utilizzate una spugna o una spazzola morbida Risciacquate con acqua e lasciate asciugare Avviso Non utilizzate detergenti aggressivi solventi spazzole rigide ecc Avviso Evitate lavatrici ad acqua Non utilizzate mai la lavatrice Per la disinfezione utilizzate prodotti a base di acqua ad esempio Sagrotan Osservate le indicazioni fornite dal relativo produttore Avviso Prima della disinfezione necessario lavare imbottiture e braccioli QUALITY FOR LIFE Parti in plastica parti del telaio modulo guida e ruote possono essere pulite con un detergente delicato e un panno umido Asciugate quindi con cura 15 Smaltimento La carrozzina Skippi di norma propriet del Servizio Sanitario Nazionale pertanto dopo l impiego va restituita Nel caso in cui la carrozzina appartenga invece all utente per lo smaltimento necessario rispettare le norme qui di seguito riportate Le batterie difettose vanno restituite al rivenditore e sostituite con nuove batterie Nel caso in cui la carrozzina elettronica per bambini Skippi non venga pi utilizzata le batterie vanno smaltite negli appositi contenitori per il riciclaggio La stessa cosa vale per ruote telaio e sedile componenti elettronici ed motori devono essere rottamati nei luoghi appropr
11. a alla reintegrazione A tal fine il prodotto deve essere sottoposto a pulizia e disinfezione accurate Infine necessario che personale specializzato ne verifichi funzioni stato di usura ed eventuali danni Tutte le parti usurate o danneggiate nonch i componenti inadatti inappropriati per il nuovo utente devono essere sostituiti Un piano di assistenza per ogni modello informazioni dettagliate e strumenti necessari sono disponibili nel manuale per l assistenza 54 o Bock QUALITY FOR LIFE 55
12. a carrozzina Skippi stata concepita in particolar modo per coloro che siano in grado di muoversi autonomamente con una carrozzina elettronica per bambini Skippi una carrozzina elettronica per bambini per ambienti interni conforme agli standard di categoria A EN 12184 Skippi stata sottoposta a collaudi climatici e splash proof resistenza agli spruzzi rivelandosi conforme alle norme che regolano l utilizzo in ambienti esterni Skippi offre possibilit di regolazione rapide e semplici e la sua struttura modulare particolarmente adatta all uso in caso di deambulazione limitata dovuta a e Paralisi e Perdita di arti e Difetti o deformazioni agli arti e Contratture lesioni particolari e Altre patologie QUALITY FOR LIFE Prima dell impiego dell ausilio inoltre necessario valutare i seguenti elementi e Altezza e peso del paziente portata massima 50 kg e Condizioni fisiche e psichiche del paziente e Et del paziente e Condizioni e ambiente di vita 4 Dichiarazione di conformit In qualit di produttore la Otto Bock HealthCare dichiara sotto la propria unica responsabilit che la carrozzina elettronica per bambini Skippi conforme agli obblighi della direttiva CEE 93 42 5 Assistenza Le operazioni di assistenza e riparazione alla carrozzina Skippi devono essere effettuate esclusivamente dal rivenditore autorizzato Per eventuali problemi rivolgetevi al rivenditore che ha adattato la carrozzina I
13. ate azionando il tasto delle luci 11 1 6 Indicatore di direzione destro L indicatore di direzione destro anteriore e posteriore viene attivato o disattivato azionando Il tasto dell indicatore di direzione destro L indicatore di direzione si disattiva automaticamente dopo 15 secondi 11 1 7 Indicatore di direzione sinistro L indicatore di direzione sinistro anteriore e posteriore viene attivato o disattivato azionando Il tasto dell indicatore di direzione destro L indicatore di direzione si disattiva automaticamente dopo 15 secondi QUALITY FOR LIFE 11 1 8 Display LCD Il display LCD funziona da interfaccia tra utente e controllo e Indica le marce di guida selezionate lo stato di carica delle batterie lo stato delle opzioni elettriche delle funzioni supplementari oltre che avvertimenti ed errori Durante la fase di avvio vengono evidenziati tutti i simboli del display Marcia di guida Capacit della batteria Schienale elettrico Regolazione elettrica dell inclinazione del sedile Motore Power module Joystick Blocco di sicurezza 9 Chiave 10 Velocit ridotta 11 Surriscaldamento 12 Indicatore di direzione destro 13 Freno e ruota posteriore 14 Avvertimento 15 Luci 16 Indicatore di direzione sinistro VI DO AS MON 24 QUALITY FOR LIFE 11 1 9 Menu guida Nel menu guida vengono rappresentati l indicatore di carica della batteria e quello della marcia di guida All accensio
14. ato per batterie all acido di 24 V 110 oppure 230 V AC 50 oppure 60 Hz Il doppio isolamento Tensione funzionamento Frequenza di rete Classe di protezione Tensione di carica 24 VDC Corrente di carica max 5A programmabile Tipo di protezione IP 54 Peso circa 1 kg Dimensioni larghezza x altezza x profondit 175 x 140 x 59 mm 18 Garanzia 18 1 Garanzia per carrozzine elettroniche Il produttore concede la garanzia esclusivamente nel caso in cui vengano osservate le indicazioni sull impiego e sugli intervalli manutenzione e cura del prodotto Il produttore invita espressamente ad utilizzare il presente prodotto con parti di ricambio approvate dal produttore stesso e conformemente alle indicazioni Per danni causati da parti di ricambio non approvate dal produttore e danni causati da un impiego inappropriato del prodotto la Otto Bock HealthCare GmbH non concede alcuna garanzia La presente garanzia soggetta al Diritto Civile e Commerciale 18 2 Norme secondarie Le parti sostituite possono essere distrutte tre settimane dopo la restituzione a meno che il paziente o chi sostiene le spese ASL non si oppongano La presente garanzia soggetta al diritto della Repubblica italiana Il Foro di Bologna viene nominato quale unico organo competente a decidere sulle eventuali controversie 53 Olo Rock QUALITY FOR LIFE 19 Indicazioni sulla reintegrazione La carrozzina elettronica per bambini Skippi adatt
15. che potrebbero comprometterne il funzionamento Per la pulizia utilizzate Processo di carica con un panno asciutto blocco della funzione di guida Regolazione elettrica dello schienale Regolazione elettrica dell inclinazione del sedile Regolazione elettrica dello schienale e dell inclinazione del sedile contemporanee 36 Avvertimento Le e Avvertimento Surriscaldamento relativo alla dovuto a sforzo temperatura eccessivo gt gt fase di Controller raffreddamento Comando per Avvertimento Surriscaldamento accompagnatore relativo alla dovuto a sforzo temperatura del eccessivo motore gt gt fase di raffreddamento Avvertimento Joystick In posi relativo al joystick zione non neutra dopo l accensio ne Errore dispositivo Joystick difettoso joystick 37 Indicazione Display Errore Avvertimento Errore relativo al controller Errore di Comunicazione lampeggia in modo alternato Batteria comple tamente scarica Batteria in sovratensione Controller difettoso Collegamento tra Joystick e control ler difettoso cavi di collegamento software o hardware difettosi Batteria completamente scarica ricaricarla urgentemente Tensione troppo alta dopo processo di carica completo e guida in discesa Indicazione Display Avvertimento Errore relativo al motore per l inclinazione del sedile Errore relativo al motore per l
16. e Avvertimento relativo alla temperatura funzione elettrica del sedile Schienale e sedile lampeggiano 44 Ue Rock QUALITY FOR LIFE 13 1 7 Funzione di commutazione comando per accompagnatore joystick utente La carrozzina Skippi pu essere accesa da entrambi i comandi Se la carrozzina stata accesa tramite il joystick standard possibile commutare la guida al joystick per l accompaganmtore azionando il tasto On Off su di esso Sul display del joystick standard vengono quindi visualizzati una A Attendant Control e la capacit della batteria La guida tramite il joystick standard non pi possibile Solo il tasto On Off per spegnere la carrozzina rimane attivo Dopo aver spento e successivamente riacceso la carrozzina la guida pu avvenire sia dal joystick standard che dal comando per accompagnatore Se si accende dal comando per accompagnatore il display del joystick standard rimane spento 13 1 8 Diagnostica e risoluzione dei problemi dal comando per accompagnatore II LED Mode comunica tramite tre colori e modi di lampeggiare differenti le marce ed eventuali errori di sistema LED Mode Errore Avvertimento Rosso lampeggia una l pegg Errore relativo al controller volta Rosso lampeggia due SERI vale Errore relativo al joystick Rosso lampeggia tre volte Rosso lampeggia tre volte tre volte Errore di comunicazione di Errore di comunicazione volte Joystick volte
17. enale Braccioli con Imbottitura laterale Joystick Cuscino del sedile Pedane Motori e ruote posteriori Ruotine antiribaltamento Leve di sblocco manuale dei motori O DO 0 AADON necessario verificare che le funzioni dei singoli componenti corrispondano alle indicazioni riportate ai capitoli nDisassemblaggio della carrozzina elettronica per bambini Skippi Regolazioni e Messa in funzione QUALITY FOR LIFE Eventuali problemi possono essere analizzati al paragrafo Diagnostica e risoluzione dei problemi Nella scatola degli attrezzi ottenibile su richiesta sono contenuti un kit di chiavi esagonali delle misure 3 4 5 6 e una chiave della misura 13 9 Regolazioni La larghezza del sedile cos come la posizione del sedile e dello schienale possono essere regolate o modificate esclusivamente dal rivenditore autorizzato Tutte le altre regolazioni quali profondit del sedile inclinazione del sedile e dello schienale altezza dei braccioli e lunghezza delle pedane oltre che lo smontaggio di pedane e braccioli possono essere eseguiti con l ausilio del kit di attrezzi ottenibile su richiesta dall utente stesso Il disassemblaggio della carrozzina elettronica per bambini Skippi pu essere effettuato con facilit da parte di un accompagnatore vedi capitolo 8 Disassemblaggio della carrozzina elettronica per bambini Skippi fig 14 QUALITY FOR LIFE 9 1 Schienale Tirand
18. ente ben stretti 10 Trasferimenti Grazie alla sua costruzione modulare la carrozzina Skippi facilita all utente le operazioni di trasferimento Braccioli e pedane sono facilmente smontabili e consentono quindi agevoli spostamenti sia lateralmente sia sul davanti 10 1 Lateralmente La carrozzina elettronica per bambini Skippi deve essere avvicinata il pi possibile al piano di trasferimento Estraete il bracciolo sul lato dello spostamento fig 25 Eventualmente possibile rimuovere la pedana L utente pu ora spostarsi lateralmente Il trasferimento pu essere facilitato dall impiego di un assicella di trasferimento fig 25 fig 26 10 2 Dal davanti Ribaltando verso l alto entrambe le pedane viene favorito il trasferimento dal davanti fig 26 i Avviso Ribaltando le pedane fate attenzione a non schiacciarvi le dita All occorrenza possibile anche smontare del tutto le pedane vedi capitolo 9 4 3 Un accompagnatore o un sollevatore possono aiutare l utente a salire e scendere dalla carrozzina Anche l impiego di una piattaforma girevole pu rivelarsi utile 20 QUALITY FOR LIFE 11 Messa in funzione I parametri di guida della carrozzina possono essere adattati alle esigenze dell utente Rivolgetevi a tal fine al rivenditore autorizzato che realizza la programmazione 11 1 Joystick Il Joystick composto da una tastiera dal display LCD e dal manipolatore Sul suo lato inferiore si trova in
19. ere la carrozzina elettronica oltre che per attivare il blocco di sicurezza 13 1 2 LED batteria A carrozzina accesa il LED della batteria acceso Tre tipi di colore e segnali acustici informano l utente sull attuale stato di carica della batteria Batteria scarica caricare Rosso lampeggia i nic Verde Verde lampeggia Batteria in sovratensione in sovratensione Rosso Arancione Verde Processo di carica in modo alternato Blocco funzione di guida 41 o Bock QUALITY FOR LIFE 13 1 3 Tasto Mode Tramite breve pressione del tasto Mode al di sopra del M display si cambia la marcia di guida Un azionamento prolungato gt 2 secondi comporta il passaggio al menu Funzioni elettriche del sedile Informazioni pi dettagliate al riguardo sono disponibili al capitolo Funzioni elettriche del sedile comando per accompagnatore 13 1 4 LED Mode II LED Mode mostra in tre tipi di colore e modi di lampeggiare lo stato di marcia di guida e errori di sistema e Tse Errore vedi capitolo Rosso lampeggia Diagnostica e risoluzione dei problemi Funzione elettrica del sedile 42 QUALITY FOR LIFE 13 1 5 Funzioni elettriche del sedile comando per accompagnatore Le funzioni elettriche del sedile sono eseguibili anche tramite comando per accompagnatore Per fare questo viene azionato il tasto Mode per pi di 2 secondi come gi accennato Il LED Mode si spegne e si a
20. iati di smaltimento Tali norme valgono nel paese di produzione della carrozzina Skippi Se il prodotto viene utilizzato in altri paesi valgono le norme di smaltimento in vigore in ognuno di essi o Bock QUALITY FOR LIFE 16 Dati tecnici della carrozzina Skippi Misure e pesi Larghezza sedile Profondit sedile Altezza sedile Altezza braccioli Lunghezza braccioli Lunghezza gambe Altezza schienale Inclinazione schienale Larghezza totale Altezza totale Lunghezza totale con poggia gambe Lunghezza totale senza poggia gambe Raggio di sterzata Dimensione pneumatici anteriori posteriori Pressione vedi copertoni Peso a vuoto 52 26 38 cm 30 37 cm 43 cm 16 27 cm 23 cm 11 18 cm oppure 19 26 cm 35 40 42 44 46 cm 81 91 101 121 oppure 90 100 110 57 cm 103 cm 85 cm 70 cm 55 cm 8 12 1 2x2 1 4 68kg portata massima Impianto elettrico Comandi Tensione Massima corente per motore Batterie Modello caricabatteria Fusibile Guida Velocit Pendenza superabile superamento ostacoli Autonomia Salvo modifiche tecniche 50 kg EnAble 40 con Controller e joystick 24 V DC 50A Batterie al gel 2 x 12V 32Ah 20h Powercharge Standard 5A 60 A per ogni batteria 6 km h 12 50 mm circa 25 km o Bock QUALITY FOR LIFE 17 Dati tecnici del caricabatteria Caricabatteria automatico con circuito di riconoscimento computerizz
21. ica la capacit attuale della batteria Subito dopo l accensione l indicatore mostra lo stato di carica della batteria relativo al momento precedente all ultimo spegnimento Lo stato di carica esatto della batteria viene evidenziato dopo un breve periodo di guida Il 100 di carica corrisponde alla visualizzazione di 7 segmenti e al simbolo completo della batteria La scomparsa di un segmento indica una diminuzione della capacit pari al 14 circa Quando l ultimo segmento inizia a lampeggiare urgentemente necessario caricare la batteria Dopo la scomparsa di tutti 1 segmenti possibile vedere lampeggiare solo il contorno del simbolo della batteria La 26 QUALITY FOR LIFE batteria in tal caso profondamente scarica L ulteriore uso della carrozzina in questo stato pu provocare danni alla batteria e a sottolineare ci compare il simbolo di avvertimento Il lampeggiare del contorno del simbolo della batteria e di tutti i segmenti Indica che la batteria si trova in sovratensione Anche questo stato dannoso per la batteria e anche in questo caso lampeggia il simbolo di avvertimento Il processo di carica viene segnalato dall accensione continua in sequenza del singoli segmenti dell indicatore di carica Durante il processo di carica la funzione di guida bloccata 11 1 11 Funzioni elettriche del sedile Un azionamento prolungato gt 2 secondi del tasto Mode M comporta il passaggio al menu Funz
22. icati Verifica ogni giorno ogni ogni mese settimana Pressione vedi copertoni x Condizioni dei pneumatici x Batterie Capacit della batteria x __ Comando senza gt gt Prima di ogni guida gt gt segnalazione di difetti mg Il caricabatteria non segnala alcun messaggio di errore tramite i LED Se dovessero insorgere problemi durante le operazioni di manutenzione rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato vedi capitolo 5 Assistenza Anche la sostituzione o la riparazione di pneumatici vengono effettuate dal rivenditore autorizzato 49 QUALITY FOR LIFE 14 2 Cura Durante la pulizia della carrozzina Skippi va evitato il contatto dell acqua con i componenti elettrici Osservate pertanto le seguenti Indicazioni Per la pulizia del joystick del caricabatteria e dei braccioli utilizzate esclusivamente un panno umido e un detergente delicato Il rivestimento dello schienale e il sedile vanno puliti con una spazzola asciutta Per la pulizia di ruote e telaio utilizzate una spazzola in plastica umida Il contatto diretto dell acqua con l elettronica il motore e le batterie va assolutamente evitato Non utilizzate mai sostanze abrasive Non effettuate mal la pulizia con getti d acqua o pulitori ad alta pressione Avviso Le funzioni della carrozzina elettronica per bambini Skippi vanno verificate presso un rivenditore autorizzato almeno un volta l anno
23. inclinazione dello schienale Errore relativo al motore Errore relativo ai freni Cavi di collegamento contatti difettosi Attuatore difettoso Cavi di collegamento contatti difettosi Attuatore difettoso Cavi di collegamento contatti difettosi Motore difettoso Freni sbloccati freni difettosi Indicazione Display Avvertimento Arresto d emer genza Grave errore causato da mal funzionamento del controller del dispositivo di comando o nel motore 39 o Bock QUALITY FOR LIFE 13 Opzioni La carrozzina Skippi ha una struttura modulare Accessori ed opzioni sono disponibili nel foglio d ordine Di seguito vengono riportate e trattate approfonditamente opzioni e possibilit di regolazione 13 1 Comando per accompagnatore Il comando per accompagnatore costituito da un modulo joystick compatto dotato di tasto On Off LED stato batteria e LED Mode Il modulo pu essere utilizzato in combinazione al comando standard ma anche collegato al controller come joystick principale Oltre alla funzione di guida consente il controllo della regolazione dello schienale e l inclinazione elettrica del sedile Tasto ON OFF LED stato batteria Funzioni del sedile LED Mode Tasto Mode Joystick O ISDN 40 Hho Bock QUALITY FOR LIFE 13 1 1 Tasto On Off Il tasto On Off si trova a sinistra al di sopra del joystick Tale tasto viene utilizzato per accendere e spegn
24. ioni elettriche del sedile La figura mostra la carrozzina Skippi con regolazione elettrica dello schienale attivata Portando la leva del joystick in avanti lo schienale si muove in avanti Spostando la leva del joystick all indietro lo schienale si muove all indietro QUALITY FOR LIFE Finch la leva del joystick viene spostato in una determinata direzione si ha la movimentazione dell attuatore selezionato Il movimento si arresta al raggiungimento del finecorsa in avantie all indietro Spostando la leva del joystick verso destra si passa dalla visualizzazione dello schienale a quella del sedile L inclinazione elettrica del sedile all indietro avviene spostando la leva del joystick all indietro Spostando la leva del joystick in avanti il sedile si abbassa in posizione orizzontale Spostando nuovamente la leva del joystick verso destra si seleziona il movimento contemporaneo dei due attuatore Lo schienale ed il sedile vengono spostati in vanti in basso all indietro o in alto Spostando la leva del joystick a sinistra si torna al menu di guida 11 1 12 Bloccodi sicurezza La carrozzina Skippi dotata di un blocco elettronico 28 Ue Rock QUALITY FOR LIFE della funzione di guida Per bloccare la funzione di guida seguite la seguente procedura 1 A carrozzina accesa azionate il tasto On Off per almeno 2 secondi 2 Un breve segnale acustico conferma l attivazione del blocco di sicurezza
25. k 17 Tia FUSI 32 9 4 2 Adattamento alla distanza desiderata 18 11 5 Carica della batteria 33 9 43 PedONdiscnzani dala 18 11 5 1 Processodicarica i 34 10 Trasferimenti Lili A 19 12 Diagnostica e risoluzione dei problemi 36 10 1 LareralIMene icrlnlaaaaa 20 AS Opzioni a 40 Olo Rock QUALITY FOR LIFE 13 1 Comando per accompagnatore 40 14 1 Manutenzione 48 18 14 Tasto On Ofelia 41 142 QU 49 13 12 LED batteria ahi 41 14 3 Pulizia e disINFEZIONE M 49 13 18 Tasto Mode ian 42 15 Smaltimento ielle er e 50 198 124 JLED IMoGe ela i 42 16 Dati tecnici della carrozzina Skippi 51 13 1 5 Funzioni elettriche del sedile 17 Dati tecnici del caricabatteria eree 52 Comando per accompagnatore 43 18 Garanzio iaia da 52 13 1 6 Diagnostica e risoluzione dei problemi 18 1 Garanzia per carrozzine elettroniche 52 Funzioni elettriche del sedile 44 18 2 Norme secondarie 52 13 1 7 Funzione di commutazione comando per 19 Indicazioni sulla reintegrazione 53 accompagnatore joystick utente 44 13 1 8 Diagnostica e risoluzione dei problemi dal comando per accompagnatore 45 13 2 Supporto joystick swing away 45 13 3 Cintura per il bacino
26. l vostro rivenditore autorizzato Otto Bock Avviso i Le funzioni della carrozzina elettronica per bambini Skippi vanno verificate presso un rivenditore autorizzato almeno un volta l anno 6 Significato dei simboli utilizzati Pericolo Avvisi relativi a possibili rischi di incidente e per l incolumit personale Attenzione Avvisi relativi a possibili guasti tecnici Avviso Indicazioni sull uso degli strumenti QUALITY FOR LIFE 7 Indicazioni generali per la sicurezza Le seguenti indicazioni generali per la sicurezza vanno osservate costantemente Pericolo AN I bambini non devono utilizzare la carrozzina elettronica senza vigilanza da parte di terzi Pericolo E consentito trasportare sempre solo una persona con la carrozzina Skippi Pericolo AN Allo scopo di evitare situazioni pericolose o ribaltamenti esercitate l uso della carrozzina su terreni piani e in situazioni di elevata visibilit Pericolo Prima di salire o scendere dalla carrozzina accertatevi sempre che sia spenta A Pericolo Per salire e scendere dalla carrozzina non va mali utilizzata la pedana poggia piedi Pericolo Percorrere terreni in pendenza pu rivelarsi pericoloso accertatevi pertanto che freni di stazionamento funzionino correttamente Pericolo La carrozzina deve essere utilizzata solo conformemente alle indicazioni Essendo il limite massimo di superamento degli ostacoli pari a 5 cm necessario evi
27. le batterie pu generare gas esplosivi Effettuate pertanto la ricarica in ambienti sufficientemente areati Non fumate in prossimit del caricabatteria e delle batterie stesse Evitate la vicinanza a fuoco e fiamme libere Accertatevi che gli sfiati per l aria non siano ostruiti 33 Caricabatteria Cavo di alimentazione Cavo della batteria Indicatore di errore Indicatore di carica 1 Indicatore di carica 2 Indicatore On Off DIS DN 11 5 1 Processodicarica Innanzi tutto occorre inserire Il connettore di carica sul joystick della carrozzina Quindi va collegata la spina al l alimentazione elettrica La spina funziona da interruttore principale ovvero il processo di carica comincia non appena essa viene collegata alla rete elettrica ___m u Avvisol i Durante il processo di carica la carrozzina deve essere spenta per consentire la totale trasmissione della corrente alle batterie 34 Ue Rock QUALITY FOR LIFE Lo stato attuale del processo di carica viene indicato dai LED del caricabatteria Indicatore Indicatore LED errore 1 2 Carica lt 80 di carica di carica Il caricabatteria dotato di una funzione di mantenimento Dopo aver raggiunto il completo stato di carica il caricabatteria pu tranquillamente restare collegato Al termine del processo di carica staccate la spina dalla presa di corrente e successivamente il connettore di carica Dopo aver scollegato il caricabatteria
28. ne la carrozzina mantiene la marcia in uso prima dello spegnimento Tramite breve pressione del tasto Mode M si aumenta la marcia di guida Per guidare si aziona la leva del joystick Pi si allontana la leva dalla posizione centrale pi velocemente la carrozzina Skippi si muove nella direzione data dalla leva stessa La velocit massima raggiunta con lo spostamento della leva del joystick varia in base alla marcia selezionata Il numero delle marce di guida i parametri di velocit di accelerazione e decelerazione possono essere impostati dal rivenditore autorizzato sulla base delle richieste dell utente Rilasciando la leva del joystick la carrozzina si ferma automaticamente Quando i motori sono disattivati si inseriscono automaticamente i freni di stazionamento elettromeccanici che impediscono lo spostamento della carrozzina Skippi Quando nessuno seduto sulla carrozzina e le sue funzioni non vengono utilizzate necessario tenerla spenta per evitare che un attivazione involontaria della leva del joystick determini uno spostamento della carrozzina o Bock QUALITY FOR LIFE Se la carrozzina Skippi non viene utilizzata per 10 minuti si spegne automaticamente possibile spegnere la carrozzina in qualsiasi momento azionando il tasto ON OFF Durante la guida la carrozzina viene frenata immediatamente 11 1 10 Indicatore di carica della batteria L indicatore di carica della batteria composto da 7 segmenti ed ind
29. o la cinghia di sblocco sull estremit inferiore dello schienale possibile modificare l inclinazione dello schienale in 4 diverse posizioni Raggiunta l inclinazione desiderata rilasciando la cinghia i fermi si Incastrano nei relativi blocchi fig 15 9 2 Regolazione dell inclinazione del sedile La carrozzina Skippi offre 3 possibilit di inclinazione del sedile 6 3 e 12 Per fare ci occorre sbloccare il perno di sicurezza ed estrarlo fig 16 Avviso Dopo ogni regolazione dell inclinazione del sedile verificate che la leva di blocco del perno di sicurezza sia chiusa Avviso Durante la regolazione dell inclinazione del sedile l utente non deve trovarsi sul sedile 16 fig 15 9 3 Braccioli braccioli possono essere estratti verso l alto allentando le viti a farfalla poste sull estremit inferiore dei braccioli fig 17 L altezza dei braccioli pu essere variata allentando la vite sull estremit superiore del relativo supporto fig 18 Effettuata la regolazione stringete nuovamente con cura la vite Sul lato senza joystick il bracciolo pu essere estratto completamente Prima di rimuovere il bracciolo necessario rimuovere Il joystick 94 Joystick 9 4 1 Rimozione del joystick Il joystick sostenuto soltanto da un fermo in lamiera e pu essere estratto semplicemente tirandolo in avanti fig 19 9 4 2 Adattamento alla distanza desiderata Allentando le viti
30. oltre il connettore di carica di programmazione Posizione Indicazione On Off Display Tasto Mode Clacson Indicatore di direzione sinistro Luci Indicatore di direzione destro Lampeggianti d emergenza Manipolatore O Connettore di carica lato inferiore del joystick 0 0 VD O I bIQDN 21 o Bock QUALITY FOR LIFE 11 1 1 Tasto On Off Il tasto On Off si trova al di sopra del display Tale tasto viene utilizzato per accendere e spegnere la carrozzina elettronica oltre che per attivare il blocco di sicurezza 11 1 2 Tasto Mode Tramite il tasto Mode al di sotto del display si aumenta la marcia di guida Dopo aver raggiunto la marcia di guida pi alta azionando nuovamente Il tasto si torna alla marcia di guida 1 Un azionamento prolungato gt 2 secondi comporta Il passaggio al menu Funzioni elettriche del sedile Informazioni pi dettagliate al riguardo sono disponibili al capitolo 11 1 11 Funzioni elettriche del sedile 11 1 3 Clacson Il tasto per Il clacson si trova a destra al di sotto del display Premendo Il tasto si aziona il clacson per tutta la durata della pressione 11 1 4 Lampeggianti d emergenza Premendo il tasto dei lampeggianti d emergenza si azionano tutti e quattro i lampeggianti Spegnendo la carrozzina lampeggianti continuano ad essere attivi 22 Hho Bock QUALITY FOR LIFE 11 1 5 Luci Le luci anteriori e posteriori vengono attivate o disattiv
31. orno alla funzione di guida il perno di sicurezza si incastra automaticamente fig 27 Il comando riconosce lo sblocco dei freni e disattiva la funzione di guida Lo sblocco dei freni viene rappresentato sul display tramite il simbolo della ruota posteriore che 30 QUALITY FOR LIFE lampeggia da quello dei freni e da quello della chiave Avviso Portata la leva di sblocco nella posizione di i sblocco si disattiva l intero sistema frenante Azionando entrambe le leve dei freni la funzione di guida torna ad essere disponibile 11 3 Batterie La carrozzina Skippi dotata di due batterie al gel senza manutenzione da 32 Ah Grazie alla costruzione ermetica la tecnologia al gel adempie le pi recenti disposizioni in materia di sicurezza e tutela dell ambiente Ad ulteriore tutela della sicurezza e per una migliore gestione le batterie sono assemblate separatamente Grazie alla tecnologia al GEL queste batterie si prestano particolarmente a sistemi di guida a trazione elettrica e sono state concepite per resistere ad un elevato numero di cicli di ricarica Per la sostituzione o lo smaltimento delle batterie rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato Le batterie vanno sostituite complete Non consentito aprire l alloggiamento Le batterie sono riciclabili al 100 fig 28 fig 28 31 QUALITY FOR LIFE Attenzione Verificare regolarmente lo stato di carica della AN batteria e caricarla tempestivamente
32. oveicoli per disabili Per favorire un ottimale protezione dei passeggeri in caso di incidente si raccomanda ove possibile l utilizzo dei sedili installati nell autoveicolo per disabili e dell apposito sistema di ritenuta dei passeggeri durante il trasporto La Otto Bock non ha tuttora autorizzato la carrozzina elettronica per bambini Skippi all utilizzo nel trasporto per disabili tale autorizzazione tuttavia in preparazione QUALITY FOR LIFE Per informazioni sullo stato attuale delle nostre misure di sicurezza contattate il seguente indirizzo Otto Bock HealthCare GmbH Max Naderstr 15 37115 Duderstadt Tel 49 0 5527 848 1461 ad w Fax 49 0 5527 848 1460 fig 1 fig 2 e mail reha ottobock de 8 2 Disassemblaggio della carrozzina elettronica per bambini Skippi Per ridurre le dimensioni durante il trasporto possibile disassemblare la carrozzina elettronica per bambini con poche semplici mosse Seguite a tale proposito quanto di seguito riportato rispettandone la successione 1 Rimuovete le pedane fig 5 fga fig 4 2 Staccate Il joystick e disponetelo con cura a terra fig 6 3 Rimuovete le spondine fig 7 4 Ribaltate lo schienale in avanti possibile solo tramite Olo Rock QUALITY FOR LIFE regolazione manuale fig 8 Rimuovete l unit motrice dal telaio tirando la cintura in velcro e contemporaneamente ribaltando all indietro l asta di blocco fig 9 Separate il telaio dall
33. tare di affrontare a velocit sostenuta ostacoli gradini bordi di marciapiede o superare ostacoli di dimensioni superiori a 5 cm Pericolo La vicinanza della carrozzina al fuoco pericolosa sigarette accese il rivestimento dello schienale e il cuscino del sedile sono infiammabili QUALITY FOR LIFE Pericolo La portata massima della carrozzina Skippi corrisponde a 50 kg Pericolo Le propriet di guida della carrozzina Skippi possono essere compromesse da campi elettromagnetici causati ad esempio da telefoni cellulari o apparecchi simili Durante la guida pertanto necessario tenere tali apparecchi spenti Pericolo La carrozzina Skippi pu a sua volta generare campi elettromagnetici che possono compromettere la funzionalit di altri apparecchi La carrozzina va pertanto tenuta spenta qualora non sia necessario utilizzare alcuna sua funzione Pericolo Verificate lo stato e la pressione corretta dei pneumatici vedi copertoni gt gt p D Pericolo La carrozzina Skippi in grado di funzionare in ambienti con temperatura compresa tra 25 C e 50 C Pericolo La carrozzina Skippi non adatta all impiego su superfici particolarmente scivolose superfici ghiacciate o sassose ghiaia detriti Pericolo La carrozzina Skippi in grado di superare pendenze fino al 17 Pericolo Nell utilizzare sollevatori accertatevi che le ruotine antiribaltamento non sporgano creando pericolo
34. ttiva l indicatore per le funzioni del sedile Mentre il LED dello schienale acceso spostando la leva del joystick in avanti lo schienale viene mosso in avanti Spostando la leva del Joystick all indietro lo schienale si muove all indietro Finch la leva del joystick viene spostata in una determinata direzione la funzione elettrica attiva La funzione elettrica si arresta nelle rispettive posizioni finali anteriore e posteriore Spostando la leva del Joystick verso destra si passa dalla visualizzazione dello schienale a quella del sedile L inclinazione elettrica del sedile all indietro avviene spostando la leva del joystick all indietro Spostando la leva del joystick in avanti il sedile si abbassa in posizione orizzontale Spostando nuovamente la leva del joystick verso destra si raggiunge la regolazione del sedile collegata 43 o Bock QUALITY FOR LIFE L inclinazione dello schienale ed il sedile vengono contemporaneamente spostati in vanti in basso all indietro o in alto Spostando la leva del joystick a sinistra si torna al menu di guida 13 1 6 Diagnostica e risoluzione dei problemi per le funzioni elettriche del sedile i Regolazione elettrica dello Schienale acceso i l schienale attiva Inclinazione elettrica del Sedile acceso l sedile attiva Errore relativo alla Schienale lampeggia regolazione elettrica dello schienale Errore relativo Sedile lampeggia all inclinazione elettrica del sedil
35. unit motrice esercitando pressione sulle ruotine antiurto al di sopra delle ruotine antiribaltamento fino a farle toccare il suolo fig 12 Quindi sollevando leggermente e tirando all indietro il telaio separatelo dall unit motrice Per ridurre l ingombro possibile ricollocare il due accumulatori nell unit motrice La leva di blocco va infine riapplicata allo scopo di evitare che gli accumulatori possano cadere fuori fig 10 Il Joystick pu essere spostato sugli accumulatori fig 11 Accertatevi che il Joystick rimanga spento e che i cavi non vengano schiacciati fig 5 fig 6 8 Nel caso dell opzione maniglie di spinta regolabili in altezza necessario allentare i morsetti di serraggio spingere le maniglie in basso e all occorrenza ribaltarle verso l interno fig 13 Per il montaggio della carrozzina elettronica per bambini Skippi procedete seguendo il procedimento inverso a fig 7 fig 8 quello appena descritto fig 11 12 8 3 Consegna Il rivenditore autorizzato consegna la carrozzina Skippi pronta all uso Gli adattamenti e le regolazioni vengono effettuati al momento dell ordine se riportate nel foglio d ordine o anche direttamente sul posto In questo modo la carrozzina Skippi viene adattata alle esigenze individuali del paziente fig 13 Prima della messa in funzione necessario verificare che ogni elemento della versione base sia integro fig 14 Schi
Download Pdf Manuals
Related Search