Home

Minicomputer A 97

1. 5 8 Misurazione Se l impianto di riscaldamento a combustibili solido si trova nelle condizioni normali di funzionamento e la lampadina di controllo nella maniglia della sonda lampeggia per segnalare il raggiungimento dei 70 C necessari si deve premere il tasto lt W gt per far partire il processo d aspirazione Il prelievo di gas dura pi di 15 minuti Durante questo tempo viene indicato sul display il flusso di volume attuale ed il completo volume fino allora passato Dopo la fine della misurazione viene indicato il volume aspirato ed il tempo passato 5 9 Analisi dei dati a Per l analisi del contenuto d O e CO nel gas di prova raccolto nel sacchetto di polvere si usa il minicomputer A 97 Il sacchetto del gas di scarico raccolto viene tolto con l apertura chiusa dal misuratore delle polveri e collegato con un filtro di carbone attivo Il minicomputer A 97 viene collegato con un tubo d unione a questo filtro Questo tubo deve essere collegato ermeticamente sulla sonda Con valori di CO sopra i 1 900 ppm si deve accendere la protezione CO per continuare con la sonda CO 16 000 ppm le misurazioni dei combustibili solidi b Il manicotto del filtro deve essere tolto con molta attenzione dalla sonda di prelievo del misuratore delle polveri ed essere posta nel box di trasporto 5 10 Pulizia II filtro anti condensa di entrambi gli apparecchi deve essere pulito vedi anche l istruzione d uso del misuratore
2. 3 Analisi per la taratura e controllare il combustibile ed impostare quello dell impianto e attendere la stabilit d analisi e l analisi viene fermata col tasto STOP valori di misurazione e di cal colo possono essere trascritti o con possono essere stampati attraverso un interfaccia a raggi rossi premendo STAMPA La valvola deviatrice si porter in posizione aspirazione aria ambiente per lavare le celle posizione Frischluft e Spegnere il minicomputer con l interruttore on off Il separatore di condensa deve essere controllato ed eventualmente pulito tasto combustibile numero del cliente numero dell impianto tensione trasferimento dati riga di stato data e ora batterie IRDA nome cliente Gasol Daniele Marini K 1 2 19 59 03 07 o eU100 e D 12 36 6 3 23 9 C 10 7 79 1 C 7 4 92 6 10 ppm 48 C 14 ppm 12 Pa n GRAFI MEDIE STOP PMP1 PARA illustrazione grafi fermo analisi menu parametri ca di un valore passare allo schermo spegnere la calibrazione zero speciale UNI 10389 pompa sensore pressione Illustrazione 20 Schermo durante la misurazione W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it 43 15 Analisi UNI 10389 A 97 O2 concentrazione d ossigeno US temperatura dell aria comburente CO2 concentrazione del biossido di T temperatura dei fumi carbonio REN rendimento Q perdita di gas di scarico TL temperatura di rugiada dei fumi CO contenuto monossid
3. 6 3 23 9 C 10 7 T 79 1 C 7 4 92 6 10 ppm 48 C 14 ppm 12Pa 1 43 GRAFI MEDIE STOP PMP1 PARA illustrazione grafi fermo analisi menu parametri ca di un valore e R passare allo schermo spegnere la calibrazione zero speciale UNI 10389 pompa sensore pressione Illustrazione 2 display con tostatura Caricabatteria Lo spinotto della caricabatteria deve essere posto nella presa di carica 2 Il tempo di carica di ca 15 ore Gli ac cumulatori devono prima essere totalmente scaricati effetto memoria Dopo che gli accumulatori si sono caricati la caricabatteria si spegne Caricabatteria rapida Lo spinotto della caricabatteria deve essere posto nella presa di carica 2 tempo di carica 1 2 ore secondo il tipo d accumulatore Gli accumulatori si caricano totalmente indipendente dallo stato di carica nessun effetto memo ria L apparecchio passa automaticamente su tensione di sostentamento Il tasto di scaricamento senza funzione Il funzionamento da rete possibile solo con questo Sostituzione tubo sonda Per la sostituzione deve solo essere svitata la ghiera metal lica Aspirazione gas Con la valvola deviatrice 9 si pu scegliere tra aspirazione aria ambiento o aspirazione fumi Esclusione cella CO Una rotazione in senso orario dell interruttore on off 3 esclude la cella del CO 4 000 ppm W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it 7 Uso A 97 3 Uso dell anali
4. 100 blocchi d analisi Un ampliamento della memoria rende possibile l amministrazione di fino a ca 700 blocchi d analisi con il Minicomputer A 97 Illustrazione 9 scelta dei clienti valori vengono salvati come segue 1 Tutti i valori di misurazione e di calcolo vengono fermati col tasto STOP 2 I valori fermati vengono memorizzati sotto il cliente selezionato col tasto MEMO 3 Se non ancora stato scelto un cliente appare lo schermo per la scelta cliente vedi illustrazione 9 Il cliente pu essere cercato tramite il numero o il nome del cliente vedi capitolo 9 Programmazioni Set Up per il modo di ricerca In seguito alla richiesta d inserimento in alto a sinistra dello schermo pu essere W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it 19 4 Amministrazione dei dati A 97 inserito per esempio il nome del cliente Questo viene confrontato con quelli gi esistenti ed indicato nella riga sopra quella dell inserimento Inoltre anche pos sibile sfogliare la banca dati con i pulsanti e per cercare a mano il cliente Il cliente esatto viene confermato con il tasto Enter Poi avviene un ritorno nel programma di misurazione eventualmente si deve inserire un cliente nuovo Prima che i dati vengono salvati appare una domanda di sicurezza Se sono gi stati memorizzati dei dati sotto quel nome appare la domanda Cancellare dati preesistenti Con la risposta S
5. 409130 409145 409617 409624 409618 409619 407617 4050794 409652 409613 409622 409614 409615 409616 409605 409611 402491 402494 402463 406142 409609 409608 409629 409612 405876 409631 404650 404651 W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it A97 39 12 Pezzi di ricambio A 97 12 Pezzi di ricambio e garanzia 12 1 Lista dei pezzi di ricambio e Flessibile sonda fumi lunghezza 1 7 m 409604 e Flessibile sonda fumi lunghezza 3 0 m 409626 Sonda fumi con sonda tubo 295 mm e flessibile 1 7 m 4Q9627 e Sonda fumi con sonda tubo 295 mm e flessibile 3 0 m 409628 e Batterie ricaricabile NiMH 4 pezzi 4Q9407 e Batterie ricaricabile Nicd 4 pezzi 403114 e Caricabatterie per Nicd 409633 e Filtro ovatta 150 pezzi 40620 Scovolo condensa 40619 e Filtro grossolano 3 pezzi 409632 e Filtro acquastop 3 pezzi 409621 e Olio speciale di manutenzione 402418 e Sacchetto di ricambi A 97 409623 12 2 Garanzia Ogni minicomputer A 97 viene controllato nello stabilimento in tutte le sue funzi oni e lascia il nostro stabilimento solo dopo un dettagliato controllo di qualit Il controllo finale viene descritto e registrato in un rapporto d esame e viene allega to al certificato di calibrazione ad ogni apparecchio La garanzia dell apparecchio e della sonda ha durata in caso di un uso corretto di 12 mesi dalla data dell acquisto Sono esclusi dalla garanzia tutti i pezzi di consumo come p es b
6. Nel men successivo appaiono i tasti per il trasferimento dei dati al PC per mandare dall apparecchio al PC dal PC per ricevere dati dal PC sull apparecchio e IRDA trasferimento dati permanente al PC Prima devono essere inseriti nel PC i parametri di trasmissione tra l altro interfaccia ZIV tasso di trasmissione 9600 Baud e fatto partire il trasferimento sul PC Poi si deve premere il tasto al PC per mettere l apparecchio nel modo di trasmissione e il trasferimento dati incomincia Tutti i dati di misura vengono trasferiti dal Mini computer A 97 al PC W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it 21 4 Amministrazione dei dati A 97 dal PC Per prima cosa si preme il tasto dal PC per mettere l apparecchio nel modo di ricevimento Poi appare la domanda Cancellare dati Prima di una trasmissione dati devono essere cancellati tutti i vecchi clienti Con il tasto NO si salta di nuovo nel men Set Up parametri di trasmissione vedi al PC devono essere regolati al PC ed il trasferimento deve essere avviato al PC Un contatore nella parte destra superiore dello schermo indica la quantit dei dati ricevuti IRDA Trasferimento dati continuato via interfaccia IRDA vedi 9 3 sul programma Dasylab 5 0 opzione Tutti i valori di misurazione e di calcolo indicati possono essere annotati permanentemente con il programma sullo schermo ESC Con questo tasto si ritorna al men
7. Set Up 22 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 WOHLER 5 Mis combustible solido A 97 5 Misurazione polveri da combustibile solido Per la combustione a comustibili solidi le analisi del gas combusto vengono fatti col Minicomputer A 97 dal sacchetto di gas riempito attraverso il misuratore di polveri W hler SM 96 WOHLER SM 96 00 MESS mern Illustrazione 11 Misuratore di polveri SM 96 La misura delle polveri avviene secondo l istruzione d uso dello SM 96 in combinazione con le prescrizioni legislative e le rispettive indicazione di lavoro 5 1 Combustione Per primo caricare la camera di combustione da controllare 5 2 Punto di prelievo Il punto di prelievo da scegliere conforme alle disposizioni legislative Indicazioni generali del punto di prelievo Il punto di prelievo deve essere possibilmente nel canale da fumi verticale nel quale vige una situazione di flusso indisturbato cio la distanza del punto di prelievo WOHLER e mail gpu woehler it http www woehler it 23 5 Mis combustible solido A 97 deve essere distante dalla prossima deviazione restrizione etc a monte almeno 5 x D diametro del tubo e a valle almeno 2 x D diametro del tubo meglio di 5 x D Nei punti di prelievo cos scelti la carica di polveri uguale su tutto il diametro del canale da fumo anche la granulometria la stessa Il punto di misura deve essere nel centro geometrico del tubo perch qu
8. i nuovi dati rimpiazzano quelli vecchi invece con la risposta NO viene inserito un nuovo cliente Con ogni misurazione c la possibilit di introdurre commenti personali Per questo prima di ogni memorizzazione appare la domanda Inserire commenti Il vecchio commento rimane se si risponde con NO invece con un Si pu essere inserito un testo max 15 segni che vengono illustrati con una B Inoltre vengono salvati tutti i parametri inseriti p es valore nerofumo Bacharach la tem peratura di caldaia data di costruzione sotto il cliente selezionato Per l amministrazione dei dati delle analisi ci sono ancora le funzioni aggiuntive 20 Il cliente prima o dopo pu essere cercato con il tasto o Con il tasto DL Delete viene cancellato l ultimo segno inserito Il nome pu essere aperto nell indicazione elencando completamente i dati con tutti i valori di misurazione e di calcolo commenti Per questo deve essere premuto il tasto SH Shift e il tasto per sfogliare a destra o il tasto per sfogliare a sinistra I valori appaiano in quest ordine con le unit O rossigeno relativo O T T temperatura caldaia TC CO CO NO norm Pow Bal Ba2 Ba3 Q Eta T temperatura di rugiata valore dell eccesso d aria data dell analisi in anno mese giorno Il numero del cliente pu consentire max 16 segni p es K 0 1 5 8912992123 Il numero
9. vedi posizione 7 nell illustrazione 1 Il campo di misurazione del sensore da 4 000 fino a 4 000 Pa con la risoluzione di 1 Pa La misurazione della pressione avviene in seguenti passi 1 La sonda deve essere tolta dal foro d analisi Adesso mantenere posizione della sonda Eseguire l azzeramento del sensore di pressione premendo il pulsante sul displayo il tasto PD 0 Il tubo flessibile viene attaccato al raccordo sonda motorizzata ed all ugello Nel display possibile leggere continuamente la differenza di pressione su PL 3 9 Misurazione del flusso d aria SF 65 Illustrazione 6 Imbuto di misura del flusso d aria SF 65 per A 97 L imbuto di misura del flusso d aria SF 65 viene collegato allo spinotto normale della sonda fumi illustrazione 1 elemento di comando 5 del minicomputer A 97 16 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 W HLER 3 Uso A 97 Dopo l accensione del minicomputer A 97 deve illuminarsi allo SF 65 un rosso LED di controllo altrimenti devono essere caricate le batterie La misurazione del flusso d aria parte premendo il tasto Arflw durante la fase di calib razione ricerca del flusso primario illustrazione 7 Il SF 65 calcola il flusso d aria tramite un sensore di filo caldo il quale copre tutta l area dell imbuto di misura Quest elemento garantisce una misurazione rapida Con il filo caldo diventano semplice mente riconoscibili fluttuazioni nel flus
10. 3 sensori vengono calibrati entro il primo minuto Nel frattempo gi possibile introdurre la sonda con la valvola deviatrice aperta nel tubo di gas e cercare il flusso primario Il flusso del gas di scarico deve poter fluire indisturbato contro l elemento termico senza essere bloccato da uno delle quattro astine Inoltre gi possibile durante la ricerca del flusso primario di misurare il tiraggio del camino Per questo solo necessario premere il tasto PD e in alto a destra nel panello viene indicato il valore del tiraggio del camino L azzeramento del sensore del tiraggio viene eseguito con il tasto PD 0 La sonda fumi prima per deve essere tolta dal foro d analisi La posizione non dovrebbe pi esser cambiata n nella verticale n nell oriz zontale Per tornare nel men iniziale si prema il tasto ESC Nell illustrazione 3 il display rappresentato durante il processo di calibratura Nella parte superiore dello schermo viene indicata continuamente la temperatura del gas di scarico La ricerca del flusso primario viene facilitata con un illustrazione grafica Per questo stata 8 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 WOHLER 3 Uso A 97 applicata un asse di tempo orizzontale che dura da 0 a 60 secondi Sull asse verticale c rappresentata invece la temperatura che va da 20 fino a 400 C Cos facilmente riconoscibile dove si trova il flusso primario La ricerca grafica del
11. 49991 37085 16 Schwaben Augsburg Winterhalder GmbH Ulmer Landstr 287 86158 Augsburg Tel 49 821 44 44 720 Fax 49 8 21 44 44 965 Berlin Catrin Kortze L westr 18 10249 Berlin Tel 49 30 42 65 102 720 Fax 49 30 42 65 102 http www woehler it 47 16 Servizzio e asistenza tecnica Europa Republica Ceca Bohemia s r o Za Naspem 1993 393 01 Pelhrimov Tel 420 56 53 49 019 Fax 420 56 53 23 078 e mail info woehler cz Svezia Svenska M tapparater FA B SWEMA 123 56 Farsta Tel 46 8 94 00 90 Fax 46 8 93 44 93 Norvegia Varmeokonomi 3178 Vale Tel 47 33 06 10 41 Fax 47 33 06 01 62 Polonia Jeremias Sp lka z 0 0 62 200 Gniezno Tel 48 614 28 46 20 Fax 48 614 24 17 10 Croazia STURM d 0 0 51215 Kastav Tel 385 51 22 50 73 Fax 385 51 22 46 31 Gran Bretagna W hler UK Evesham Worchester WR115QF Tel 44 845 2600 366 Fax 44 845 2600 466 Ungheria Lipt k Fiv rek 5600 B k scsaba Tel Fax 36 66 441 611 Finlandia Avatermos OY 20700 Turku Tel 358 22 325 229 Fax 358 22 325 279 48 Hotline 0471 402422 Lussemburgo Ramirez Electro S A 4384 Ehlerange Tel 352 26 55 451 Fax 352 26 55 1245 Turchia Bacamarket Ltd Sti 34425 Kozyatagi Istanbul Tel 90 212 24 57 891 Fax 90 212 24 57 894 Svizzera B sch Spezialb rsten Inspektions und Messtechnik Kronenweg 2 CH 9
12. 97 Riga di tasti superiore Nella parte sinistra superiore dello schermo viene illustrato lo stato delle batterie Dopo la percentuale della tensione dell accumulatore viene illustrato una i veda capitolo 9 3 se la trasmissione IRDA accesa attenzione non possibile SC Nel centro si trova la riga dello stato e del cliente veda capitolo 8 Nella parte destra superiore viene illustrato la data e sotto lora Il combustibile viene indicato sopra a sinistra e con un tocco appare una lista con diversi combustibili Quello giusto pu essere selezionato con un tocco sullo schermo Il nuovo combustibile appare sul display Il minicomputer calcola il punto di condensazione tra 25 e 65 C e riconosce se dalla reale condizione del funzionamento trattasi di un apparecchio funzionante a condensazione Sul display appare E condensazione Illustrazione 4 display per la taratura del bruciatore Barra strumenti inferiore Daniele Marini K 1 2 19 A 59 O 6 3 28 co 10 7 79 1 C Q 7 4 d 92 6 CO 10 ppm 48 C CO 14 ppm 12Pa NO geen 1 43 PERRIN singoli tasti hanno le seguenti funzioni GRAFI Indicazione grafica di un valore di misura o di calcolo il quale viene selezionato premendo GRAFI il valore da indicare Con questa funzione facile determinare delle tendenze Il modulo grafica viene lasciato con un tocco sul tasto GRAFI MEDIE Passare allo schermo conforme UNI 10389 con il programma au
13. DIN 4108 il valore k risultante dalle misurazioni del la temperatura effetuate con l A 97 collegato con il sensore della tempe ratura delle pareti W 02 pu essere calcolato tramite la seguente formula 3 1 Significano k Valore K in W m K t i temperatura interna dell ariat SC temperatura esterna dell aria t wi temperatura interna delle pareti a valore fisso 7 69 W m K La temperatura interna dell aria t ed esterna t _ pu essere determinata col sensore della temperatura dell aria comburente dell A 97 La temperatura interna delle pareti viene determinata col sensore W 02 collegato allo spinotto della sonda fumi Esempio temperatura interna dell aria 20 3 C temperatura interna delle pareti 12 8 C temperatura esterna dell aria 10 8 C risultato k_ 1 855 W m K ist 18 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 W HLER 4 Administrazione dei dati A 97 Attenzione La differenza tra la temperatura interna ed esterna dovrebbe essere di almeno 10 gradi Una mattina fredda d inverno senza influsso di vento o di sole sarebbe ideale Eseguire la verifica sempre con stabilit dei valori non durante la fase di accensione riscaldamento 4 Amministrazione dei dati 4 1 Memorizzazione di dati e scelta clienti Il minicomputer A 97 possiede oltre alle sue tante funzioni d analisi anche la possibilit di gestire le analisi Gi la versione base possiede la capacit di memorizzare fino a 80
14. altrimenti la sonda potrebbe essere danneggiata 5 4 Controllo e test di funzione del misuratore di polvere SM 96 La preparazione ed il test di funzione del misuratore di polvere SM 96 avviene secondo l istruzione d uso dello SM 96 vedi capitolo 4 istruzione breve 5 5 Controllo dello stato di funzionamento dell impianto Per gli apparecchi a combustione manuale con fiamma superiore la misura delle polveri deve incominciare 5 minuti dopo aver inserito nel focolare sopra un letto di brace la quantit massima di combustibile solido indicato dal costruttore nel le sue istruzioni d uso Per altri apparecchi a combustione solida la combustione deve essere nel funzionamento a regime continuativo 24 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 WOHLER 5 Mis combustible solido A 97 5 6 Installazione della sonda La sonda dell apparecchio di misura di polvere viene introdotto nell apertura del la misurazione e fissato come detto in punto 2 L apertura della sonda in questo caso deve essere posta contro la direzione del flusso del gas di combustione 5 7 Collegamento del misuratore di polvere e del serbatoio dei gas di scarico Il sacchetto del gas di combustione deve essere collegato con l uscita anteriore del misuratore di polvere Sul retro dell apparecchio deve essere collegato il tubo dei gas di scarico ed essere posato all aperto senza pieghe o contusioni impor tante necessario per la produzione della contropressione
15. dell impianto scritto dietro quella del cliente p es A29 La lettera A viene sostituita con una g dopo che l impianto stato verificato Normalmente le parole vengono espresse con le lettere minuscole Con il tasto SH Shift si pu cambiare a lettere maiuscole Dopo si ritorna automaticamente a quelle minuscole Gli spazi vengono creati con il tasto lungo di spazio Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 WOHLER 4 Amministrazione dei dati A 97 4 2 Cliente nuovo Un cliente nuovo pu essere inserito direttamente durante l analisi premendo nella scelta clienti la barra degli strumenti superiore Illustrazione 9 Adesso possono essere inseriti il nome il numero del cliente e dell impianto confermando sempre con ENT 4 3 Trasferimento dei dati sul PC Il trasferimento dati sul PC avviene attraverso l inclusa interfaccia IRDA nel Minicomputer A 97 ed un interfaccia IR con un cavo adattatore al PC vedi pag 32 accessorio oppure la porta IR incorporata nel PC Nella riga superiore viene indicata la quantit dei clienti che sono stati memorizzati La capacit di memorizzare massimale o di ca 100 o di ca 600 clienti di 100 clienti 8 caricati U100 i Minicomputer A 97 Versione 2 0 conri pat oerLr o2r_ para _ eERcA Illustrazione 10 men Set up Dopo che il minicomputer stato acceso si deve premere nel men Set Up il tasto DATI vedi illustrazione 10
16. di misura del flusso dell aria opzio ne permanente trasmissione dei dati dei valori indicati su interfaccia IRDA Dati tecnici Alimentazione 4 batterie Mignon tipo AA 1 2 volt o facoltativa 4 pile Mignon 1 5 volt attivit di rete possibile solo con il caricabatterie rapido controllo automatico per sottocarica Pile al litio per l orologio e la cella NO max 3 6 volt da sostituire sotto i 2 5 Volt Assorbimento di corrente ca 130 mA con la pompa accesa Tensione da 4 6 a 5 6 Volt Temperatura di magazzinaggio da 20 a 50 C Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 WOHLER 1 Specificazione A 97 Temperatura di lavoro da 10 a 40 C per rispettare le precisioni indicate Peso ca 1 620 g con custodia magnetica senza sonda fumi e tubo Dimensioni 190 x 145 x 50 mm 1 5 L aspirazione fumi e il lavaggio fumi sono aspirati da una pompa a membrana attraverso la sonda 6 Alla fine della sonda si trova un filtro grossolano per l eliminazione delle particelle grossolane dai fumi fumi vengono condotti attraverso un tubo al separatore di condensa 8 dove vengono raffreddati tramite uno scambiatore di calore 12 seguito da un filtro ad ovatta Seguente poi la pompa e un filtro di sicurezza acquastop PTFE 13 che garantiscono una buona protezione dalla penetrazione dell acqua nell apparecchio Durante la calibrazione e le pause di misura IA 97 pu essere lavato con aria fresca attraverso l apposita
17. interruttore on off stato girato a destra Il sensore pu essere pulito aprendo la valvola deviatrice posizione Frischluft e spegnendo nuovamente la protezione CO Nella posizione protezione CO si lavora con il sensore CO 16 000 ppm opzione Tutti i dati sono stati trasferiti alla stampante Comunicazione durante la stampa La valvola deviatrice deve essere aperta durante il processo di calibratura posizione aria ambiente Frischluft Durante la misurazione la valvola dell aria fresca deve essere chiusa posizione aspirazione fumi Messen L indicazione si trova durante la rappresentazione grafica di un valore nel modo di grafica Temperatura del flusso primario La temperatura del flusso primario viene indicata du Immissione parametri Premere segnale Cambiato sensore WOHLER e mail gpu woehler it rante il processo di calibrazione dello zero acusticamente e graficamente Si possono introdurre valori della caldaia e del nerofumo Bacharach Dopo che stato premuto il tasto GRAFI si deve premere Sistema fermo Il tasto STOP stato premuto e tutti i valori sono stati fermati Domanda se un sensore stato cambiato http www woehler it 31 9 Regolazioni Setup A 97 9 Regolazioni Setup Il minicomputer A 97 pu essere c onfigurato individualmente secondo le esigen ze dell utente Queste regolazioni vengono fatte solo una volta perch poi rima
18. menu 3 Il trasferimento dati attraverso l interfaccia inclusa ad infrarossi viene eseguito nel tasto del men DATI vedi illustrazione 18 Di 100 clienti 8 memorizzati U 100 MINICOMPUTER A 97 3 56 versione 2 0 al PC Il misuratore trasferisce dati al PC dal PC L apparecchio riceve dati dal PC Questa funzione pu anche essere usata per cancellare dei dati IRDA Trasferimento dati continuato via interfaccia IRDA viene premuto il tasto la funzione si attiva o si disattiva Con la trasmissione IRDA accesa appare dietro all indicazione della tensione un i U 100 i La funzione rimane attiva anche dopo lo spegnimento la stampa non funziona pi LOGO La stampa prevede 6 righe In ogni riga si possono scrivere 12 lettere in grassetto oppure 24 lettere normali La fine viene segnalata dalle parentesi chiuse La riga vecchia rimane memorizzata se si preme il tasto 8 ENTER e con l inserimento di uno spazio viene cancellata 1 riga ditta direttamente in grassetto 2 riga nome 3 riga via numero di civico 4 riga CAP localit 5 riga telefono fax 6 riga matricola A 97 ESC Si salta indietro sul men Set Up vedi illustrazione 16 W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it 35 10 Formule di calcolo A 97 10 Formule di calcolo La perdita di gas di scarico viene calcolata secondo seguente formula tenendo conto che oltre ai fattori specifici dal combustibile A e B anche il
19. 21 11 2006 Art Nr 20493 Minicomputer A 97 Certificato T V By RgG 180 W HLER Indice 1 SPECIFICAZIONE i 2 Elementi di comandi 6 Uso dell analizzatore 8 Amministrazione dei dat 19 SONO 23 Funzionamento e manutenzione 26 Percorso Oase 30 Rapporti di difetti e stato 31 Regolazioni Setup 32 Formule di calcolo 36 CCBSSOR u an 39 Pezzi di ricambio e garanzia 40 Dichiarazione di conformit CE 41 Istruzioni brevi eee 42 Analisi UNI 10389 44 Punti di vendita ed assistenza 47 soluzioni sicure dal produttore per lartigiano 1 Specificazione A 97 1 Specificazione Il Minicomputer d analisi A 97 uno strumento maneggevole per le analisi di combu stione con il lavaggio di gas e la gestione dati per l attuazione di tutte le misure e calcoli integrati i quali sono necessari per una valutazione dell impianto di riscaldamento Le misure corrispondono alle disposizioni legislative I risultati dell analisi possono essere completati dei dati dell impianto p es nome del cliente numero del cliente e numero dell impianto ed essere inviati al PC oppure alla stampante termica attraverso l interfaccia IR Inoltre anche possibile scaricare dati dal PC all a
20. 3 23 EWG EN 60 74 29 95 Durante l uso dell apparecchio si devono rispettare le seguenti indicazioni dell istruzione d uso Certificato CE sul Minicomputer A 97 indicazioni sulla dichiarazione di conformit EMV nell istruzione d uso La radiazione elettromagnetica dell apparecchio di molto inferiore al limite previsto dalla legge La radiazione elettromagnetica dell apparecchio di molto inferiore al limite previsto dalla legge Scariche di tensione alta sulle parti di materia sintetica dell apparecchio non hanno nessun effetto Scariche su parti di vetro o metallo possono spegnere l apparecchio o rimetterlo in accensione reset Questi non nuocciono alla funzione dell apparecchio Una possibile causa per un disturbo del genere sono gli impulsi d accensione di bruciatori con un insufficiente messa a terra Forti campi ad alta frequenza nelle vicinanze dell apparecchio possono provocare os cillazioni e valori falsi Qui vale riferimento che solo indicazioni stabili sono informazioni sull oggetto d esame analizzabili Una probabile causa per questi disturbi sarebbe l uso di un cellulare con 5 Watt di potenza vicino fino a ca 50 cm di distanza all apparecchio Tutte le indicazioni sono basate su propri esperimenti del costruttore WOHLER GmbH W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it 41 14 14 Istruzioni brevi A97 Istruzioni brevi operazioni preliminari inserimento dell intestazi
21. 4 Controllo delle vie del gas di scarico Per la misurazione di CO in impianti speciali pu essere usata una sonda multiforo op zione che aspira su tutto il diametro del canale da fumo La sonda fumi normale pu essere semplicemente sostituita dalla sonda multiforo to gliendo la ghiera metallica La misurazione della concentrazione di CO nel gas di scarico avviene cos 1 La sonda multiforo viene aperta ed una misurazione del contenuto di CO e O pu essere effettuata L apparecchio di misurazione riconosce automaticamente che viene usato una sonda multiforo valori vengono fermati con il tasto STOP 2 La sonda multiforo viene scambiata con una sonda normale e si prema il tasto AVANTI Gli altri valori di misurazione e di calcolo vengono fermati premendo il tasto STOP Tutti i dati vengono memorizzati con il tasto MEMO Nella stampa vengono stampati insieme i valori di misurazione e di calcolo di entrambe le misure 3 5 Stampare I valori di misurazione e di calcolo possono essere stampati senza cavo tramite l inter faccia infrarossa da una stampante vale per entrambi i display quello di taratura e quello della norma UNI 10389 Prima si deve premere il tasto STOP per fermare l analisi o le analisi Poi appare a sinistra nella barra degli strumenti inferiore il pulsante STAMPA La stampante termica deve essere posta accesa nel campo di ricezione max 2 m del W HLER e mail gpu woe
22. 443 Widnau Tel 41 71 722 1859 Fax 41 71 722 18 52 info boesch buersten ch www boesch buersten ch Rocco Ditaranto Frauenfelderstr 31 8555 M llheim Tel 41 52741 4450 Fax 41 52741 5660 email info ditaranto ch Francia Self Climat 77200 Torcy Tel 33 1 60 05 18 53 Fax 33 1 60 17 5839 OEG Nord Tel 33 1469 1152 7 Fax 33 1469 1152 8 paris oeg net Fax 0471 406099 A97 Slovacchia Kominsystem s r o 91501 Nove Mesto nad Vahom Tel Fax 421 32 77 16 542 Olanda Ph van Vugt JR B V 1221 JV Hilversum Tel 31 35 68 38 444 Fax 31 35 68 53 764 USA Wohler USA Inc 20 Locust Street Suite 205 Danvers MA 01923 United States of America Tel 1978 776 2487 Fax 1978 750 9799 www wohlerusa com W HLER
23. HLER 1 Specificazione A 97 Pressione di differenza del camino Pd Indicazione Pascal Principio di misura Semiconduttore a membrana Campo di misura O a 4 000 Pa risoluzione 1Pa Precisione 3 Pa lt 100 Pa o 3 valore misurato Temperatura fumi T Indicazione C Principio di misura termoelemnto NiCr Ni Campo di misura 0 a 800 C risoluzione 0 1 C lt 100 C 1 C gt 100 C Precisione 0 a 125 C 2 C 125 a 250 C 3 C 250 a 400 C 4 C Temperatura dell aria comburente T Indicazione C Principio di misura semiconduttore Si PTC Campo di misura 20 0 a 99 9 C risoluzione 0 1 C Precisione 0 C a 50 C 1 Portata d aria QL opzione Indicazione Vs Principio di misura elemento a filo caldo Campo di misura 1 0 a 65 0 Vs risoluzione 0 1 l s Precisione lt 0 5 I sec O 5 dei dati d analisi 1 2 Dati calcolati e Perdita di combustione in dipende dal combustibile secondo UNI 10389 QS ETA rendimento Eta da 0 a 120 Contenuto di CO2 in COn contenuto CO COnorm nei fumi non diluiti cio riferito al contenuto d ossigeno 0 per il campo di misura fino a 2 000 ppm CON contenuto CO COnorm da 2 000 fino a 16 000 ppm opzione Contenuto CO per misure su combustibile solido riferito a 13 O2 rego labile Cifra d eccesso d aria Lambda p es 1 25 25 d eccesso d aria NOn contenuto di NO NOnorm nei f
24. Si salta al processo di calibrazione dello zero La barra degli strumenti inferiore ha le seguenti funzioni CONFI L apparecchio di misurazione viene programmato individualmente confi gurazione Appare il men dell illustrazione 17 DATI Appare il men per il trasferimento dei dati attraverso l interfaccia a infrarossi vedi illustrazione 18 DEFLT Il Minicomputer A 97 ritorna nel suo stato originale regolazioni di stabili mento valori di default O2r Si possono introdurre i valori di riferimento d ossigeno per combustibili gassosi liquidi o solidi standard 0 e 13 PARA Appare la domanda lista parametri automatica Con la risposta S la pagina con i parametri valori di Bacharach e valori delle caldaie appare prima d ogni memorizzazione e di ogni stampa per controllo Con NO la pagina viene saltata W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it 33 9 Setup CERCA Con questo tasto si pu accendere al modo di cerca nell amministrazione dei dati Appare la domanda Cercare il cliente can Con la risposta NUMERO viene sempre cercato con il numero del cliente con la risposta NOME verr cercato il nome del cliente 9 2 Men di configurazione men no 2 Dopo che stato premuto il tasto CONFI appare il men di configurazione come nell istruzione 17 Di 100 clienti 8 memorizzati U 100 MINICOMPUTER A 97 3 56 versione 2 0 me m oro
25. are l eventuale condensato nei tubi Il filtro ovatta deve essere cambiato se umido o sporco Il filtro acquastop stato installato come protezione per i sensori Il filtro si chiude auto maticamente quando viene a contatto con dell umidit Questo riconoscibile dal fatto che la pompa quasi ferma e che l apparecchio non reagisce pi al contatto con i fumi Poi il filtro acquastop deve essere cambiato vedi capitolo 6 1 Protezione CO Se dovesse essere raggiunto un valore di CO pi alto dei 1 000 ppm limite di legge si accende il segnale acustico di allarme e la notizia Protezione CO ON si deve girare l interruttore on off 3 sulla posizione Protezione CO In questo modo si raggiunge che il sensore di CO 4 000 ppm viene escluso dal percorso gas e viene automaticamente pulito Il sensore di CO 16 000 ppm opzione indica il valore attuale del contenuto di CO Gli indici dei valori di CO cambiano da lettere minuscole a lettere maiuscole da CO CO a CO CO Spegnimento O Il percorso gas del sensore ossigeno viene escluso automaticamente all uscita con lo spegnimento dell apparecchio Insieme allo spegnimento meccanico avviene anche uno elettronico questo aumenta la durata del sensore W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it 15 3 Uso A 97 3 8 Raccordo di pre ssione La sonda motorizzata dotata di un raccordo di pressione adatto per la regolazione della pressione gas al bruciatore
26. atore premendo il tasto sulla barra degli strumenti superiore a sinistra Portare il generatore di calore in temperatura e misurarla o leggerla dal termometro di caldaia Premere il tasto MEDIE per accedere allo speciale programma d analisi secondo UNI 10389 Attendere almeno 120 secondi 2 minuti dopo aver incominciato con l aspirazione dei fumi posizione valvola deviatrice in posizione di misura Messen con generatore a regime controllando il tempo su un cronometro sul display si legge i valori della prima colonna di misure 44 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 WOHLER 15 Analisi UNI 10389 A 97 Gasolio Daniele Marini K 1 2 19 A 59 U88 PMP1 ESC Illustrazione 21 analisi 1 misura come da UNI 10389 premere STOP sul display per fermare la prima analisi e si passa sulla seconda colonna di misura della tabella sullo schermo appare sulla barra degli strumenti in alto il conto alla rovescia dei secondi da 120 fino a 0 stabilire conforme le esperienze dell operatore la durata di ogni misurazione e trascorso questo periodo per esempio 10 secondi per le caldaie murali e 30 secondi per le centrali termiche premere ancora STOP per fermare anche la seconda analisi trascorso lo stesso periodo di tempo per es ancora 10 o 30 secondi premere ancora STOP per fermare anche la terza analisi lo strumento in automatico calcola la media aritmetica dei singoli valori misurati controllare che le
27. atterie filtri etc Le condizioni della garanzia sono ripor tate sulla carta della garanzia L ASSISTENZA per noi una cosa molto importante Per questo ci siamo a Vs disposizione anche dopo il periodo di garanzia e eseguiamo una riparazione immediata se viene con l apparecchio Vi presentate presso il ns SAT Servizio Assistenza Tecnica ditta Ecopoint via Mantova 19 Legnago VR e Lei manda l apparecchio dal ns SAT lo ripariamo entro pochi giorni e lo mandiamo da Lei con il nostro servizio corriere con addebito in fattura Per un prezzo contenuto potete ricevere un apparecchio a noleggio e Aiuto immediato potete riceverlo subito dal nostro SAT Servizio Assistenza Tecncia al telefono 0442 602097 e Chiedeteci il corriere convenzionato con noi e per il trasporto pagherete un importo ridotto 40 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 WOHLER 13 Dichiarazione CE A 97 13 Dichiarazione di conformit CE Produttore W HLER misuratori spazzatrici GmbH SchutzenstraBe 38 D 33181 Bad W nnenberg Dichiara che il prodotto nome del prodotto Minicomputer modello A 97 rispetta le specificazioni del prodotto EMC IEC 801 2 electrostatic discharge IEC 801 3 electromagnetic radiation radiated immunity CISPR 22 radiated emission testing Nelle condizioni restrizioni sotto elencate Ulteriori informazioni L apparecchio rispetta seguenti direttive direttiva 89 336 EWG su EMV e la direttiva di bassa tensione 7
28. di polvere SM 96 capitolo 6 indicazioni di manutenzione W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it 25 6 Funzionamento A 97 6 Funzionamento e manutenzione Ogni minicomputer deve essere revisionato minimo ogni 12 mesi presso il SAT Servizio Assistenza Tecnica autorizzato Volta SpA altrimenti non rispetta pi le precisioni conforme UNI 10389 00 e perde la certificazione per l uso 6 1 Pulizia del percorso gas La sonda pu essere cambiata e tolta dalla maniglia semplicemente sciogliendo la ghiera metallica Illustrazione 12 separatore di condensato Per la protezione ottimale dalla condensa sono stati montati quattro filtri nella percorso gas del minicomputer A 97 1 Nella sonda fumi si trova un filtro grossolano per prevenire un ostruzione del lessibile da grandi particelle Il filtro grossolano pu essere sostituito dopo che stato tolto il tappo di chiusura posteriore della maniglia 2 Nel separatore di condensa vedi illustrazione 9 si trovano due scambiatori di alore i quali abbassano la temperatura del fumi e li condesa Il separatore di condensa deve essere pulito regolarmente Le maniglie degli scambiatori di calore devono essere piegate per la chiusura durante la misurazione Nella situazione aperta questi possono essere tirati fuori 26 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 W HLER 6 Funzionamento A 97 Nello scambiatore di calore superiore si trova un filtro d ovatta il qual
29. dia dell aria Il punto di conden sazione d acidi che potrebbe essere pi alto secondo il contenuto di zolfo non viene preso in considerazione 10 7 W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it 37 10 Formule di calcolo A 97 Analisi della misurazione di combustibili solidi La concentrazione di massa delle emissioni di polveri nei fumi viene accertata gravimetrico nel flusso primario del gas combusto ed allo stesso tempo da accertare con il contenuto d ossigeno e monossido di carbonio nel gas come valore di quarto d ora Le emissioni registrate sono da calcolare sul valore di riferimento d ossigeno secondo seguente equazione AI posto del contenuto d ossigeno si pu anche misurare il contenuto del biossi do di carbonio nel gas di scarico In questo caso le emissioni registrate sono da calcolare sul valore di riferimento d ossigeno secondo l equazione 10 8 Il valore medio di fuliggine da calcolare con l equazione 10 9 mittlere RZ RZ RZ RZ 10 9 Significano A fattore specifico del combustibile B fattore specifico del combustibile COv valore CO misurato CO contenuto di biossido di carbonio nel gas di scarico sciutto CO x contenuto di biossido di carbonio nel gas di scarico asciutto in di volume per il rispettivo al combustibile E emissione riferito al valore di riferimento d ossigeno E emissione misurata NO valore misurato di NO O valore di riferiment
30. e deve essere cambiato nel momento che diventa umido 4 Per la protezione ottima nel blocco d alluminio si trova un filtro acquastop il quale si chiude se nel percorso dei gas dopo il filtro d ovatta si trova del condensato Per cambiare il filtro acquastop deve essere sciolta la vite del separatore di con densato Per questo pu essere usato la chiave alla fine del grande scambiatore di calore Poi il separatore di condensa pu essere tolto dal contenitore per cambiare il filtro ad ovatta Il separatore di condensa pu essere pulito sotto l acqua corrente Il tubo flessibile della sonda fumi deve essere tolto dall apparecchio di misura dopo un giorno di misurazione per asciugarlo La sonda del tipo a misura della temperatura rapida fumi deve fluire liberatamene sull elemento termico e non deve essere disturbato da uno delle quattro astine vedi illustrazione 13 raccordo pressione per la misura di pressione gas Illustrazione 13 sonda fumi con sonda avvitabile ATTENZIONE Non pulire la sonda fumi con aria compressa perch si potrebbe rompere Le revisioni annue sono da eseguirsi esclusivamente presso un SAT servizio Assistenza Tecnica autorizzata dalla ditta Volta altrimenti decade la garanzia e la dichiarazione di conformit Durante la revisione vengono eseguiti i seguenti controlli Sensori O CO NO opzione con gas campione Le temperature fumi e dell aria comburente vengono calib
31. flusso primario viene sostenuta da un segnale acustico Con l au mentare della temperatura aumenta anche la frequenza del segnale acustico e l altezza del suono Cos possibile trovare il flusso primario anche acusticamente Dopo che il flusso primario stato trovato la presa pu essere fissata con un cono per es con il cono con ghiera o con il cono snodato Illustrazione 3 ricerca grafica del flusso primario 3 3 Misurazione 252 C PD Ricerca flusso primario tempo sec gt am Leo PD 0 ec Display per la regolazione del bruciatore Alla fine della calibrazione dello zero appare il display della regolazione del bruciatore con tutti i valori di misura e di calcolo Se il contenuto dell ossigeno O si trova tra 20 7 e 20 9 possibile incominciare la misura Per la misurazione necessario cambiare la posizione della valvola deviatrice da aspirazione aria ambiente a aspirazione fumi I valori misurati e calcolati vengono indicati continuamente sul display Sopra e sotto sullo schermo si trovano le barre degli strumenti con i tasti a sfondo scuro i quali possono essere attivati con un semplice tocco dello schermo La disposizione dello display durante la misurazione si pu vedere nell illustrazione 4 Attenzione per passare all analisi di compilazione libretto con 3 analisi e la media delle 3 analisi vedi capitolo 15 W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it 9 3 Uso A
32. fo woehler it www woehler it presso Ecopoint 37045 Legnago VR Via Mantova 19 Tel 0442 602097 Fax 0442 627460 e mail marini ecopointmarini com www ecopointmarini com Germania W hler Messger te Kehrger te GmbH Sch tzenstr 38 33181 Bad W nnenberg Tel 49 29 53 73 211 Fax 49 29 53 73 250 e mail mgkg woehler de http mgkg woehler de Verkaufs und Servicestelle Rhein Ruhr W hler Messger te Kehrger te GmbH Castroper Str 105 44791 Bochum Tel 49 2 34 51 6993 0 Fax 49 2 34 51 69 93 99 e mail rheinruhr woehler de Verkaufs und Servicestelle S d W hler Messger te Kehrger te GmbH Gneisenaustr 12 80992 M nchen Tel 49 89 15 89 223 0 Fax 49 89 15 89 223 99 e mail sued woehler de W HLER e mail gpu woehler it A 97 SAT Servizio Assistenza Tecnica Italia ditta Ecopoint 37045 Legnago VR Via Mantova 19 Tel 0442 602097 Fax 0442 627460 e mail marini ecopointmarini com www ecopointmarini com Centro ricambi Italia ditta Ecopoint 37045 Legnago VR Via Mantova 19 Tel 0442 602097 Fax 0442 627460 e mail marini ecopointmarini com www ecopointmarini com Mittelfranken PDM Mess und Umwelttechnik Pillenreuther Str 109 90459 N rnberg Tel 49 9 11 450 13 91 Fax 49 9 11 44 09 94 rudolph pdm mess umwelttechnik de Niederbayern Oberpfalz Reinhilde Ortner St Erasmus Str 5 94469 Deggendorf Deggenau Tel 49991 37085 0 Fax
33. hler it http www woehler it 11 3 Uso A 97 l interfaccia infrarossa A questo punto si preme il tasto STAMPA e tutti i dati vengono stampati In testa viene stampato il logo intestazione della ditta che esegue l analisi il quale pu essere programmato individualmente e la matricola dello strumento Durante il processo di stampa sulla barra degli strumenti superiore appare la comuni cazione stampa in corso Durante il periodo di stampa sono bloccate le altre funzioni dello strumento 3 6 Amministrazione dei valori di nerofumo e delle caldaie Per l amministrazione dei valori di nerofumo Bacharach e delle caldaie deve essere pre muto il tasto PARA parametri Lo schermo si presenter come nell illustrazione 5 Per i fumi con condensazione verr indicata la massa di condensato in kg l in caso di combustibili liquidi o in kg m per combustibile gassoso pulsanti sulla barra degli strumenti inferiore permettono l introduzione dei dati Questi devono sempre essere confermati con il tasto ENTER Poi si torna nel men dei para metri Il tasto ESC Escape serve per lasciare il menu senza salvare i cambiamenti Bacharach 1 2 0 Bacharach 2 1 0 Bacharach 3 2 5 Bacharach medio 1 8 Temperatura caldaia 60 C Anno di costruzione 95 Anno Potenza caldaia 25 KW Idrocarburi HC da olioderivati 2 SI 1 NO Condensato 1 0 kg l ea re ac rc He esc Illustrazione 5 introduzione di parametri indicaz
34. i si trova il flusso primario del gas di scarico temperatura massima Il punto di prelievo per il contenuto d ossigeno dovrebbe trovarsi ca 20 cm dietro il punto di prelevamento per la misurazione della polvere Se non dovrebbe essere possibile misurare nel diametro verticale del condotto di scarico camino si misura nel flusso primario dei gas cio dove si trova la temperatura massima Per particelle di polvere pi grandi e velocit pi basse in condotti orizzontali si crea una stratificazione per via delle diverse velocit di discesa delle particelle di differente gran dezza Per questo il posto della carica di polvere media si trova sotto il flusso primario per non viene cercato questo valore bens quello che corrisponde al massimo alla presunta carica di polvere allo sbocco del camino Un aspirazione nelle vicinanze delle pareti del tubo da evitare perch l influsso della zona marginale e polvere che eventualmente cade dalle pareti falsificano il risultato In caso di canali orizzontali da badare a depositi di polvere 5 3 Manicotto del filtro L inserimento dell elemento filtrante avviene nell apposita sede della sonda fumi da prestare attenzione che venga usato un archetto d sicurezza con la gius ta misura e che i pezzi di metallo della testa di misurazione si sigillano con una guarnizione quando vengono chiusi Attenzione La misurazione non pu essere effettuata senza l elemento filtrante perch
35. ione dellla massa condensato parametri introdotti possono essere abbinati ad un cliente Questo viene illustrato nella barra degli strumenti superiore vedi capitolo Amministrazione dei dati La barra strumenti inferiore ha seguenti funzioni BA Si possono introdurre tre numeri Bacharach Quello medio viene calcolato 12 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 WOHLER 3 Uso A 97 automaticamente Ogni valore di nerofumo deve essere confermato con il tasto Ent TC La temperatura dell acqua pu essere registrata da 0 a 250 C AC L anno di costruzione pu essere inserito in numero d anno p es 01 PC La potenza di caldaia viene inserita in KW da 0 a 250 KW HC Nello speciale display si pu inserire se la verifica degli olioderivati HC risultata positiva o negativa 1 S 2 No ESC Con questo tasto interruzione si ritorna ai valori di misurazione e di calcolo W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it 13 Uso A 97 3 7 Manutenzione dell apparecchio di misurazione Sonda e sensore per la temperatura dell aria comburente Importante Il valore Off Set per lo spinotto o per la sonda di temperatura aria comburente deve essere inserito sotto il punto di programma TA vedi capitolo 9 2 Il valore Off Set stampato sulla sonda con un numero di cinque cifre sotto il numero di matricola Per lavorare sempre con la massima precisione dello strumento si consiglia di impostare semp
36. misurazioni siano da considerare significative e che siano entro i limiti di legge COn lt 1 000 ppm e Qs come da DPR 412 93 e procedere alla stampa dei valori premendo il pulsate STAMP in basso a sinistra sulla barra degli strumenti la stampa riporta le tre analisi eseguite e la media delle tre analisi possibile ripetere anche pi stampe della stessa analisi riportare sul libretto d impianto o di centrale i valori della media aritmetica delle tre analisi cio i valori riportati in grassetto sulla stampata altermine dell analisi premere il pulsate ESC per uscire dal menu MEDIE e spegnere lo strumento solo peri generatori a combustibili liquidi eseguire le analisi del nerofumo con W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it 45 15 Analisi UNI 10389 A 97 pompa RP 72 o strumento digitale RZ 94 e riportare il valore medio rilevato nel ibret to eseguire le dovute verifiche aggiuntive per esempio del camino come da UNI 10845 dove la misura del tiraggio eseguita dall A97 conforme la norma solo per i valori di tiraggio entro la tabella 1 del ca B 2 1 2 Gasolio Daniele Marini K 1 2 19 A 59 U88 PMP1 ESC Illustrazione analisi completata come da UNI 10389 46 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 WOHLER 16 Punti di venta ed assistenza tecnica 16 Punti di vendita ed assistenza Italia W hler Italia srl 39100 Bolzano Piazza Mazzini 12 Tel 0471 492422 Fax 0471 406099 e mail in
37. n gono in funzione anche dopo il spegnimento dell apparecchio Illustrazione 15 struttura del men di configurazione Nell istruzione 15 indicata la struttura del men che a disposizione per la configurazione del Minicomputer A 97 Dopo che il misuratore stato acceso appare il men no 1 Con il tasto CONFI si arriva nel men 2 e con il tasto DATI si raggiunge il men 3 L apparecchio cambia direttamente sul processo di calibrazione dello zero se non viene premuto un tasto nel men 1 La funzione dei vari tasti spiegata nelle seguenti sezioni Di 100 clienti U 100 i 8 memorizzati si Meni 1 Minicomputer A 97 Meni 3 versione 2 0 Version 1 3 i Version 1 3 ma oro ceu Pro esc Men 2 32 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 W HLER 9 Regolazioni Setup A 97 9 1 Men Set Up menu no 1 Dopo che il Minicomputer A 97 stato acceso appare il men Set Up dove si possono fare le regolazioni basilari vedi illustrazione 16 La tensione della batteria a litio max 3 6 V viene indicata sulla parte inferiore a sinistra qui 3 56 V In basso a destra invece viene indicato il numero della versione Illustrazione 16 Men Set up Di 100 clienti 8 memorizzati U 100 Minicomputer A 97 3 56 versione 2 0 CONFI Dam _ peFELT Or ana CERCA Questo men viene abbandonato automaticamente se non si preme uno dei tasti
38. n ceu pro Esc Illustrazione 17 men di configurazione TF Regolazione del Off Set per la temperatura fumi introdurre un numero a 4 cifre e poi premere ENTER Importante nuovo valore Off Set con altra sonda TA Regolazione del Off Set per la temperatura dell aria bruciata introdurre un numero a 5 cifre e poi premere ENTER ORO Regolazione dell ora nel formato hh mm ss ore minuti secondi p es 05 45 00 per le ore 5 45 e la data attuale nel formato DD MM YYYY girono mese anno p es 04 01 2000 CELL Viene indicato quando stato cambiato ogni sensore mese e anno La domanda cambiato sensore appare Con la risposta arriva la richiesta premere segnale e deve essere premuto uno dei valori 0 CO CO NO Poi si deve inserire il codice e solo poi si pu introdurre la data del cambiamento PRO C la possibilit di programmare per ogni combustibile un indicazione individuale cio si possono togliere singolo valori dal display Appare la domanda Accettare Premendo NO appare la richiesta premere segnale 34 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 WOHLER 9 Setup A 97 Adesso si pu premere un valore sullo schermo p es T che per questo combustibile non comparir pi Cos si pu ridurre la quantit dei valori sullo schermo Con S invece si lascia la funzione ESC Si salta indietro sul men Set Up vedi illustrazione 16 9 3 Trasferimento dati
39. nalizzatore A97 p es da programmi digestione impianti Il Minicomputer A 97 comprende lo speciale programma a tabella per eseguire le analisi conforme UNI 10389 con esecuzione rapida di 3 analisi e produzione della media analisi in automatico 1 1 Datid analisi Concentrazione dell ossigeno O nei gas di scarico Indicazione volume riferito al gas di scarico secco Principio di misura sensore elettrochimico Campo di misura 0 a 21 0 vol risoluzione 0 1 Precisione 0 3 vol Concentrazione del monossido di carbonio CO 4 000 ppm nel gas di sca rico Indicazione vol ppm riferito al gas di scarico secco Principio di misura Sensore elettrochimico compensato H2 Campo di misura 0 a 4 000 ppm risoluzione 1 ppm Precisione 20 ppm lt 400 ppm oppure 5 dei dati d analisi Concentrazione del monossido di carbonio CO 16 000 ppm nel gas di sca rico opzione Indicazione vol ppm riferito al gas di scarico secco Principio di misura Sensore elettrochimico Campo di misura O a 16 000 ppm risoluzione 2 ppm Precisione lt 1000 ppm 104 ppm lt 8000 ppm 800 ppm Concentrazione del monossido d azoto NO nel gas di scarico opzione Indicazione vol ppm riferito al gas di scarico secco Principio di misura Sensore elettrochimico Campo di misura O a 2 000 ppm continuativo fino 1 000 ppm Precisione 5 ppm lt 100 ppm altrimenti 5 dei dati d analisi 2 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 WO
40. ntil Ein Ausschalten echt A As ug tt 1 Gesatistausoeschaltet G 0 Zelle ist abgeschaltet si 1 1 Batista snd Wechselsonde mit stechbarer Sonde eingesch tet Kondensztabscheider 3 00 2 2000 ppm ist cum Schute abgeschaltet PINNA UI P JU 2 W rmetauscher 4 Wasserstopp GET ffe d tg 3 Watefilter Dasausgang Name A 97 Grundger t Gasausang A CO Schutz Illustrazione 14 Via del gas Minicomputer A 97 30 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 1 fogs wrd ar r weitergeleitet 1 Grobfilter g rede ag A97 W HLER 8 Difetti e stato A 97 8 Rapporti di difetti e stato Indicazione Ricaricare la batteria Accettare Scelta del combustibile Protezione CO off Protezione CO on Stampa conclusa Stampa valvola aperta valvola chiusa Grafica Spiegazione La tensione sotto i 4 8V Durante la regolazione del display possibile inserire o spegnere i valori Uno dei seguenti combustibili pu essere scelto gasolio olio combustibile gas naturale GPL gas citt carbone fossile o magro pellets legna gas tecnico Comunicazione di stato dopo l accensione dell apparecchio per garantire che il sensore CO 4 000 acceso Se il valore del CO supera 1 000 ppm si sente un segnale acustico ed appare la comunicazione di escludere il sensore CO 4 000 ppm dalla via del gas La protezione CO attivata dopo che l
41. o d ossigeno in di volume O contenuto d ossigeno nel gas di scarico asciutto T temperatura fumi Ti temperatura dell aria comburente I valore dell eccesso d aria 21 0 contenuto d ossigeno nell aria 38 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 WOHLER 11 Accessori 11 Accessori Stampante e stampante termica s carta termica 10 rotoli Valigia e custodia magnetica A 97 e cintura scapolare A 97 e valigia d alluminio A 97 e valigia in pelle A 97 e cinghia a tracolla per la valigia in pelle A 97 e valigia sintetica A 97 Sonde tubo fumo e sonda fumi A 97 130 mm e sonda fumi A 97 180 mm e sonda fumi A 97 295 mm e sonda fumi A 97 500 mm e sonda multiforo A 97 60 160 mm e sonda multiforo A 97 160 260 mm Sonde temperatura aria comburente e spinotto temperatura dell aria comburente A 97 e sonda temperatura lunghezza 280 mm con cavo a 2 m Coni e sistemi di fissaggio per sonde e cono snodato e cono con ghiera e cono PIFE e magnete per sonda temperatura aria comburente Opzioni e sensore CO campo d azione 0 a 16 000 ppm e sensore NO campo d azione 0 a 2 000 ppm e ampliamento memorie su ca 600 memorie Extra e caricabatterie rapido per accumulatori NiMH NiCd e filtro di carbone attivo per la misurazione della polvere e interfaccia IR per collegamento al PC SF 65 imbuto di misura per il flusso d aria A 97 e sensore per la temperatura delle pareti tipo W 02
42. o di carbonio analizzati verificato CO diluito P_i tiraggio o pressione CO contenuto monossido di carbonio LAM calcolato secondo UNI 10389 CO NO contenuto monossido di azoto non diluito NO numero eccesso aria hona kon 15 Analisi UNI 10389 La norma italiana UNI 10389 94 Misurazione in opera del rendimento di com bustione prescrive le procedure per la misurazione in opera del rendimento di combustione della concentrazione di monossido di carbonio CO e dell indice di fumosit solo per il combustibile liquido dei generatori di calore degli impianti termici degli edifici per tutti i generatori a combustibile liquido o gassoso e con potenzialit al focolare superiore a 4 KW L operatore che esegue la misura alla potenza termica effettiva del focolare e deve riportare i valori come descritto dalla norma stessa Il prelievo dei fumi deve essere eseguito sull apposito foro di prelievo come indicato nel capitolo 5 inserendo la sonda fumi dell analizzatore nel flusso primario nei fumi concen trati all interno del canale da fumo o foro apposito predisposto dal costruttore dell apparecchio Prima dell analisi di combustione si deve rilevare la temperatu ra del fluido di mandata che deve essere allo stato di regime dell apparecchio Esecuzione delle analisi con IA 97 come previsto dalla norma al capitolo 5 5 2 Selezionare il combustibile sullo strumento che deve corrispondere al combustibile del gener
43. one aziendale logo premendo DATI e poi LOGO scrivere l intestazione e confermare con il tasto 8 enter scrivere la matricola dello strumento nell ultima riga preparazione strumento la valvola deviatrice viene aperta posizione aria ambiente Frischluft e il Mini computer A 97 viene acceso con l interruttore on off posizione I inserire la sonda fumi nel foro d analisi del canale da fumi e fissarla con il cono durante il processo di calibrazione dello zero 60 secondi eseguire la ricerca del flusso primario con il cono snodato opzione cercare la temperatura fumi pi alta Questa viene anche presentata graficamente Appare lo schermo della calibrazione Kernstromtemperatur Frischluftventil offen Zeit sec gt ame Too fromof fasan Illustrazione 19 Ricerca grafica del flusso primario durante la calibratura 42 dopo la calibrazione dello zero si passa automaticamente allo schermo della taratura portare la valvola deviatrice in posizione di misura Messen Ora si dovr decidere quale dei due schermi usare o schermo taratura con caratteri grandi o schermo UNI 10389 con 3 analisi e la media Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 WOHLER 14 Istruzioni brevi A 97 Nell illustrazione 20 si pu vedere lo schermo durante la misurazione per la tara tura del bruciatore e nella figura 21 lo schermo per l analisi secondo UNI 10389 per compilare il libretto d impianto o di centrale
44. opo un accordo telefonico entro 2 4 ore 6 3 Stampa dei dati La misurazione pu essere stampata su una stampante termica a carta termica I dati vengono trasferiti senza cavo attraverso un interfaccia a raggi rossi inclu sa La stampa strutturata in due versioni distinte una per l analisi di taratura e l altra per l analisi secondo UNI 10389 28 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 WOHLER 6 Funzionamento A 97 Stampa di taratura 1 testata grassetto con il nome della ditta 2 5 righe per il nome e l indirizzo della ditta 3 numero di matricola strumento 4 combustibile 5 valori dell analisi e di calcolo O O CO T T Q Eta I tiro CO CO NO NO m 6 parametri dati di fuliggine derivati d olio temperatura dell acqua 7 per una misura con una sonda multiforo vie del gas di scarico O2 CO CO 8 data e firma Stampa UNI 10389 1 testata grassetto con il nome della ditta 2 5 righe per il nome e l indirizzo della ditta 3 numero di matricola strumento 4 combustibile 5 valori delle tre analisi e media come da UNI 10389 nella progressione del libretto d impianto 6 parametri del libretto impianto 7 firma del responsabile impianto 8 firma operatore 9 data e ora W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it 29 7 Percorso gas 7 Percorso gas Gasweg Analysencomputer A 97 vier Filter zum optimalen Schutz vor Kondensat Orehschalter f r Frischluttve
45. rati con un termometro di referenza su due punti di misurazione Un punto si trova nella parte superiore ed uno in quell inferiore dell intero campo di misurazione La funzione di pressione viene controllata con un apposito manometro W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it 27 6 Funzionamento A 97 La portata di aspirazione viene controllata tramite un misuratore posto sulla sonda fumi La sonda fumi e lo strumento vengono controllati otticamente lo sporcamento le sedimentazioni etc 6 2 Celle di misura I valori d analisi del minicomputer A 97 vengono misurati mediante celle elettro chimiche Questi si consumano e sono per logoramento Per questo lo strumen to deve essere controllato una volta ogni anno e tutte le grandezze misurabile devono essere tarate La durata dei sensori dipende da tanti parametri esterni come la manutenzione dell apparecchio asciugamento del condensato la frequenza d uso uso con il gas di scarico la regolare manutenzione Per questo possiamo dare soltanto dei valori della ns esperienza riguardo alla durata media dei sensori Sensore O 1 0 2 0 anni Sensore CO 2 5 3 0 anni Sensore NO 2 5 3 5 anni Tutte le celle elettrochimiche devono essere sostituite esclusivamente presso un SAT Servizio Assistenza Tecnica autorizzo Principalmente presso un SAT queste ed altri lavori di manutenzione possono essere eseguiti entro poco tempo Se ci si presenta personalmente d
46. re il valore Off Set specifico La sonda per la temperatura dell aria comburente non deve essere staccata dalla presa tirandola per il cavo L attacco per lo spinotto ed la sonda di temperatura aria combu rente 4 si trova sopra l attacco del gas La sonda con cavo viene usata per bruciatori con canale d aspirazione e caldaie tipo C La sonda ha una lunghezza di 130 mm e un diametro di 8 mm Caricamento delle batterie Le batterie possono essere ricaricate attraverso la presa di ricarica 2 e il caricabatteria direttamente nell apparecchio Il caricabatteria semplice non riconosce lo stato di carica delle batterie Queste devono essere completamente scaricate prima della ricarica per evitare l effetto memoria Il carica batteria cambia su carica a stand by quando le batterie sono completamente caricate Le batterie possono anche essere ricaricate dall esterno con un caricabatteria universale Per questo l apparecchio viene tolto dalla custodia dopo che tutti i cavi sono stati staccati Il coperchio del vano batterie viene aperto e le batterie tolte Si deve prestare attenzione all esatta polarit quando si rimette le batterie nel vano Il caricabatteria rapido cambia automaticamente su carica di stand by Batterie scariche solo parzialmente possono essere ricaricate senza effetto memoria Il tempo massimo per una ricarica di circa un ora Durante la ricarica il LED acceso in rosso e invece in verde durante la carica d imp
47. so d aria e sul display dell A 97 vengono illustrati graficamente La perdita di carico ridotta di soli 9 Pa a 60 l s ha un influenza minima sulla misura della portata d aria 1 sec SF65 100 26 5 A 97 100 tempo sec gt Co LIT Is Illustrazione 7 misura volume d aria Il campo di misura della portata d aria tra 0 8 e 65 l s con una risoluzione di 0 1 s L indicazione del volume d aria sul Minicomputer A 97 risulta come valore e come grafi co per riconoscere le fluttuazioni Durante la misurazione l imbuto di misurazione viene pressato con l apertura grande contro l apertura da misurare Le batterie del SF 65 possono essere caricate con il caricabatterie rapido dell A 97 vedi accessori Durante la connessione dello SF 65 all A 97 viene indicato in alto a destra la tensione delle batterie dell imbuto di misura Sotto viene illustrata la tensione delle batterie del Minicomputer A 97 Con il tasto ESC possibile ritornare al processo di calibrazione Con lo spegnimento dell A 97 possibile di terminare la misurazione in ogni momento W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it 17 3 Uso A 97 3 10 Determinazione del coefficiente di transmissione calore valore k Il coefficiente di transmissione calore valore K permette di calcolare la quantit di calore che attravesa un muro Illustrazione 8 sensore W della temperatura delle pareti In conformit alla
48. tomatico a forma tabellare di 3 analisi consecutive e produzione automatica della media aritmetica STOP Tutti i valori di misurazione e di calcolo vengono fissati Durante la fase fermo analisi appare AVANTI nella barra degli strumenti al posto del pulsate STOP che sparisce In questa configurazione sono possibili la stampa STAMP e la memorizzazione MEMO dei valori di misurazione La misurazione pu essere riattivata con il tasto AVANTI 10 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 WOHLER 3 Uso A 97 PMP1 La pompa accesa e pu essere spenta PMPO La pompa spenta e pu essere accesa PARA Una seconda illustrazione apparisce sullo schermo con differenti parametri p es nerofumo Bacharach temperatura caldaia etc Py Pulsante nello schermo e non nella barra strumenti L azzeramento del sensore di tiraggio viene regolato Per questo per si deve estrarre la sonda motorizzata dall apertura di misurazione Durante le analisi deve essere sempre controllato la condensa nel separatore di condensa Eventualmente necessario estrarre lo scambiatore di calore svuotarlo e pulirlo II filtro ovatta deve essere sostituito quando bagnato o sporco Prima di spegnere l apparecchio deve essere pulito posizione deviatore su aspirazione aria ambiente Frischluft L apparecchio pu essere spento dopo l analisi girando l in terruttore on off 3 Il sensore O separato dalla via dei gas 3
49. ulso per il mantenimento della carica Inoltre possibile il funzionamento da rete La tensione delle batterie viene indicata continuamente in alto a sinistra sul display Una batteria completamente caricata ha una capacit di 100 Batterie quasi vuote vengono indicate con lo spegnersi dell illuminazione del display Appare la dicitura Ricaricare le batterie L analisi pu essere continuata normalmente siccome lo strumento funziona anche senza l illuminazione Pila al litio Questa pila fornisce corrente all orologio ed al sensore NO con una tensione massima di 3 6 volt La durata di circa cinque anni senza e 3 4 anni con il sensore NO La tensione viene segnalata subito dopo l accensione dell apparecchio sulla parte superiore a sinistra dello schermo Con una tensione sotto i 2 5 volt la pila deve essere sostituita dal SAT Servizio Assistenza Tecnica 14 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 WOHLER 3 Uso A 97 Smaltimento delle batterie e delle pile Batterie e pile consumate o dannose asportate dall apparecchio possono essere con segnate a noi o devono essere smaltite conforme le disposizioni legislative Condensato Il minicomputer non dovrebbe venire a contatto con fumi umidi se per un certo periodo di tempo per es per una notte viene tenuto a temperature intorno a 0 C In ogni caso viene consigliato di staccare il tubo d aspirazione fumi dall apparecchio dopo una gior nata di lavoro per asciug
50. umi non diluiti cio riferito al contenuto d ossigeno 0 opzione Per NOnorm e COnorm i valori di riferimento O2 sono anche regolabili diver W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it 3 1 Specificazione A 97 1 4 samente e lo standard impostato con 02 0 per il combustibile liquido e gassoso 02 13 per i combustibili solidi Punto di condensazione specifico dei fumi analizzati in C Tuo Valore medio nerofumo Bacharach Altre funzioni nella versione base illuminazione del display amministrazione dei dati con ca 100 o 700 opzione memorie d analisi sensore CO 4 000 ppm pu essere escluso dalla via dei gas misurazione della differenza della pressione possibile attraverso il collega mento al raccordo pressione della sonda fumi campo di misura 0 a 4 000 Pa cella di misura O viene spenta elettronicamente e meccanicamente commutatore aspirazione aria ambiente fumi indicazione della tensione d alimentazione in per il controllo dell accumulatore indicazione della tensione delle pile NO e dell orologio in Volt indicazione della data e dell ora grafico di ogni valore misurato e calcolato supporto grafico ed acustico per la ricerca del flusso primario facile cambiamento del logo intestazione per la stampa possibile una programmazione individuale dello schermo con esclusione di singoli valori quantit di condensato in kg m risp kg l possibile il collegamento ad un imbuto
51. valore misura to di O la temperatura del gas di scarico T e la temperatura dell aria bruciata T conta equazione 10 1 10 1 I m om TA 0 010 Tabella 1 Coefficienti specifici di combustibili La concentrazione del biossido di carbonio CO viene calcolata corrispondendo alla composizione elementare del tipo di combustibile valore CO ed in combinazione con il contenuto d ossigeno registrato equazione 10 2 So 1 0 0 21 0 10 2 co 2 2 max 36 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 W HLER 10 Formule di calcolo A 97 L eccesso dell aria si calcola come nell equazione 10 3 10 3 La concentrazione di monossido di carbonio conforme norma UNI 10389 non diluito CO om viene calcolata con il valore verificato di COv e di O ed il valore di riferimento d ossigeno 210 0 10 4 gemessen 21 0 O La conversione da CO In ppm in CO em In mg m avviene con la moltiplicazione di 1 25 Esempio CO norm misurato 8000 ppm 1000 x 1 25 10 g m norm 10 5 La concentrazione di monossido di azoto NO viene calcolata con il valore mi surato di O e NO e con il valore di riferimento d ossigeno NO __ NO 2 0205 10 6 gemessen i 21 0 0 Il punto di rugiada dei fumi viene calcolato attraverso una formula che tiene conto della composizione del combustibile di una presunta percentuale media d umidit dell aria cos come d una pressione me
52. valvola deviatrice 9 La cella CO 4 000 ppm pu essere esclusa tramite l interruttore 3 dal percorso dei gas Quando spento l apparecchio l uscita di gas del sensore d O chiusa per prevenire l invecchiamento della cella inutilizzata Durante la misurazione della pressione del camino si deve controllare che il collegamento di pressione 7 non sia chiuso W HLER e mail gpu woehler it http www woehler it 5 2 Elementi di comando A 97 2 Elementi di comandi Illustrazione 1 elementi di comando 1 display grafico con Touch Screen 7 raccordo pressione per la misura 2 presa di carica pressione gas al bruciatore 3 interruttore on off e protezione cella CO 8 separatore di condensa esclusione del sensore di CO 4 000 9 valvola deviatrice aria fumi ppm 10 interfaccia IRDA 4 sensore di temperatura dell aria combu 11 vano batterie sul freto dell appa rente recchio 5 collegamento della sonda fumi 12 scambiatore di calore 6 sonda fumi con tubo avvitabile 13 filtro acquastop 6 Hotline 0471 402422 Fax 0471 406099 W HLER 2 Elementi di comando A 97 Il Minicomputer A 97 si manovra mediante lo schermo Touch Screen Sullo schermo appare sopra e sotto il men di funzioni tasto combustibile senn numero del cliente Numero dell impianto tensione trasferimento dati riga di stato data e ora batterie IRDA nome cliente jr Gasolio Daniele Marini K 1 2 19 Li 59 03 07 6 U100 ie protezione CO 12 36
53. zzatore 3 1 Comando del Touch Screen L apparecchio pu essere comandato con un semplice tocco sullo schermo sensibile al contatto tasti hanno di volta in volta uno sfondo scuro Tramite il toccare di un tasto si effettua o una funzione o si apre un altro men Nella barra degli strumenti superiore ci sono sempre le stesse funzioni tra l altro combu stibile dati del cliente ora e data Tutti i valori di misurazioni e di calcolo vengono illustrati in due colonne e sono riconoscibili con facilit Nella barra degli strumenti inferiore ci sono sempre funzioni per salvare passare allo speciale programma UNI 10389 stampare o inserire dei parametri i quali vengono Il Mi nicomputer A 97 si distingue tra l altro per il comando tramite un Touch Screen eseguiti con un semplice tocco sullo schermo 3 2 Calibraturae ricerca del flusso primario All inizio la sonda fumi deve essere collegata all apparecchio attraverso la giunzione d tubi La chiusura a baionetta viene bloccata con un giro di 90 del manicotto esterno Con una sola presa viene creato un contatto elettrico e allo stesso tempo una congiunzione a tenuta dei gas Inoltre va collegato anche il sensore della temperatura ambientale 4 La valvola deviatrice 9 deve essere aperta verso l aria ambiente prima della calibrazione dello zero posizione orizzontale della valvola Il Minicomputer A 97 viene acceso con un quarto di giro in senso orario dell interruttore on off

Minicomputer A 97

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents