Sensore di pressione Trycksensor SDE1−
Contents
1. Festo SDE1 0609f Svenska SHOW mode UN 1 Out B Out Al OutB Out A 1 AN e Ny 1 Endast vid typ SDE1 L Tryck p UP knappen A eller DOWN knappen B igen 61 SDE1 EDIT Cancel Timeout Du EDIT Cancel 535 0 TEACH mode Bild 24 TEACH l ge 62 Festo SDE1 0609f Svenska SDE1 it Configurazioni dei fori piastra di adattamento sv H lplacering adapterplatta Si m 59 Festo SDE1 0609f 63 SDE1 Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieses Dokuments Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdriicklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte sind fur den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacks mustereintragung vorbehalten The reproduction distribution and utilization of this docu ment as well as the comunication of its contents to others without express authorization is prohibite2. Apprendimento dei parametri di commutazione 1 Alimentare il dispositivo alla prima pressione di misurazione pressione relativa p1 pressione differenziale p1 p2 2 Per attivare il modo TEACH e acquisire il valore come primo punto Teach TP1 premere prima il tasto per l uscita elettrica Out A B prevista poi con tasto premuto premere il pulsante EDIT 3 Solo con il codice di sicurezza attivo lock lampeggia e Premere il tasto UP DOWN per impostare il codice di sicurezza previsto e Premere il pulsante EDIT Il simbolo dell uscita elettrica A o B lampeggia 4 Alimentare il dispositivo alla seconda pressione di misurazione pressione relativa p1 pressione differenziale p1 p2 Festo SDE1 0609f Italiano SDE1 5 Per acquisire il valore di misurazione come secondo punto Teach TP2 pre mere prima il tasto selezionato sotto 2 poi con tasto premuto premere il pul sante EDIT Infine sono validi il nuovo punto di commutazione SP o i nuovi punti di commutazione SPmin Und SPmay L SDE1 poi nuovamente nel modo RUN Modo MINMAX valori estremi La pressione minima e massima viene memorizzata nell SDE1 Il modo MINMAX indica fino al momento dell azionamento il valore di portata pi basso e pi alto Con la disinserzione della tensione di alimentazione vanno persi i valori minimi massimi Indicare il valore minimo massimo e Per attivare il modo MINMAX premere c
3. Fig 19 Festo SDE1 0609f Italiano SDE1 12 Dati tecnici Typ SDE1 D10 D6 D2 B2 V1 Intervallo di misurazione bar 0 10 0 6 0 2 1 1 0 1 della pressione p p1 p2 p1 p2 Press di sovraccarico bar max 20 max 16 max 6 max 5 max 5 Posizione di montaggio Qualsiasi preferibilmente verticale pericolo di accumulo di condensa Fluido Aria compr filtrata lubrific o non lu Vuoto brific capacit filtrante min 40 um Campo di regolazione bar Pressione di commu 0 20 0 12 0 040 0 999 0 020 tazione sotto vuoto 9 98 5 99 1 996 0 996 0 998 Isteresi 0 00 0 00 0 000 0 000 0 000 9 00 5 40 1 800 1 800 0 900 Precisione FS conT 20 25 C Pressioni di commutazione 2 uscita analogica 3 conT 0 50 C Pressioni di commutazione 3 uscita analogica 4 Riproducibilit FS max 20 3 tempo breve Temperatura ambiente C 0 50 Temperatura del fluido C 0 50 Temperat di stoccaggio C 20 80 Intervallo della tensione V cc 15 30 ondulazione residua max amm 10 d esercizio Corrente a vuoto mA Tipo SDE1 C max 35 ca 30 tip Tipo SDE1 L max 45 ca 40 tip Ritardo di risposta ms max 450 con soppressione di attivazione degli impulsi errati Qualit di funzionam FS max drift nell uscita analogica
4. automaticamente nel modo RUN posizione di base Se dovessero sorgere dei dubbi che I SDE1 sia nel modo RUN tenere premuto il pulsante EDIT per 3 secondi L SDE1 poi nel modo RUN punti di commutazione possono essere impostati o appresi manual mente Per impostare manualmente il punto di commutazione 1 Per attivare il modo EDIT premere il pulsante EDIT Out A lampeggia 2 Se si desidera impostare Out B premere il tasto B DOWN Out B lampeggia 3 Premere 2 volte il pulsante EDIT Il campo SP lampeggia 4 Impostare il punto di commutazione desiderato tramite i tasti UP DOWN 5 Tenere premuto il pulsante EDIT per 3 secondi L SDE1 poi nel modo RUN Per apprendere un punto di commutazione 1 Alimentare il dispositivo alla pressione di misurazione pressione relativa p1 pressione differenziale p1 p2 2 Per acquisire il valore di misurazione come punto Teach TP1 per Out A premere prima il tasto A poi anche il pulsante EDIT A lampeggia Oppure Per acquisire il valore di misurazione come primo punto Teach TP1 per Out B premere prima il tasto B poi anche il pulsante EDIT B lampeggia 3 Ripetere i punti 1 e 2 per la stessa uscita Infine viene acquisito il secondo punto Teach TP2 e il nuovo punto di commutazione SP valido L SDE1 poi di nuovo nel modo RUN Durante l impostazione del comparatore di soglia vale Il nuovo punto di commuta zione appreso si ottien
5. D2 B2 V1 __uRRn A A A EE Tryckm tomr de bar 0 10 0 6 0 2 1 1 0 1 p p1 p2 p1 p2 Maxmatningstryck bar max20 max16 max6 max 5 max 5 Monteringslage Valfritt men lodratt ar att foredra fara for kondensbildning Driftmedium Filtrerad tryckluft dimsmord eller Vakuum ej dimsmord filtergrovlek 40 um Installningsomrade bar Kopplingstryck vakuum 0 20 0 12 0 040 0 999 0 020 9 98 5 99 1 996 0 996 0 998 Hysteres 0 00 0 00 0 000 0 000 0 000 9 00 5 40 1 800 1 800 0 900 Exakthet FS vid T 20 25 C Kopplingstryck 2 analogutg ng 3 vid T 0 50 C Kopplingstryck 3 analogutg ng 4 Upprepningsbarhet FS max 20 3 korttid Omgivningstemperatur ec 0 50 Medietemperatur oc 0 50 F rvaringstemperatur C 20 80 Matningssp nnings V DC 15 30 till restrippel max 10 omr de Tomg ngsstr m mA Typ SDE1 C max 35 ca 30 typ Typ SDE1 L max 45 ca 40 typ Beredskapsf rdr jning ms max 450 med undertryckning av tillkopplingsfelimpuls Minimal driftkvalitet vid FS max drift vid analogutg ngen lt 5 st rningsinverkan Max till ten m 30 signalledningsl ngd Bild 20 Festo SDE1 0609f Svenska 57 SDE1 58 Typ SDE1 Kopplingsutg ngar Till brytstr m mA Kopplingsbar nF kapacitet Induktionsskydd ms Kopplings
6. Inst llning av kopplingsfunktioner SDE1 C SDE1 L 1 Aktivera EDIT l get genom att trycka p EDIT knappen Endast vid aktiv s kerhetssp rr lock blinkar e Tryck p UP DOWN knappen tills nskad s kerhetskod r inst lld e Tryck p EDIT knappen Out A blinkar Med UP DOWN knappen kan endast f ljande v ljas se averrBjild 23 Vid 2 kopplingsutg ngar Utg ng vars funktion ska st lla Enhetslist kPA psi bar f r inst llning av enheten och s kerhetskoden lock Vid 2 kopplingsutg ngar e Om du vill st lla in Out B trycker du p B knappen DOWN Out B blinkar 2 Bekr fta den valda utg ngen genom att trycka p EDIT knappen Den kopplingsfunktion som r inst lld f r n rvarande blinkar 3 V lj nskad kopplingsfunktion tr skelv rdes f nsterkomparator med UP DOWN knappen 4 Bekr fta genom att trycka p EDIT knappen SP resp SP min blinkar SP resp SP L visas en kort tid Segment 5 blinkar 5 St ll in kopplingspunkt SP resp SPmin med UP DOWN knappen 6 Bekr fta genom att trycka p EDIT knappen Vidkopplingsfunktionen Vidkopplingsfunktionen f nsterkomparator f nsterkomparator SP H visas en kort tid Segment 8 blinkar SP max blinkar 7 St ll in v rdet SPmax med UP DOWN knappen 8 Bekr fta genom att trycka p EDIT knappen HY blinkar HY visas en kort tid 3 segment blinkar 9 St l
7. pressione differenziale p1 p2 Fig 6 Festo SDE1 0609f Italiano 11 SDE1 Parte mecchanica pneumatica MS4 MS6 L SDE1 pu essere montato alle seguenti unit della serie MS DE DL EE EM FRM LFR LR LRB SDE1 G2 MS sull esempio SDE1 G2 MS4 1 a Montare l adattatore b Montare l SDE1 2 Sul lato posteriore l adattatore dotato di due 1 Assicurarsi che la guarnizione piccoli perni per l attacco di alimentazione sagomata c sia posizionata 1 Accertarsi che il relativo perno a oppure il correttamente sul lato anteriore foro b nell unit sia dotato con un O ring per dell adattatore garantire la tenuta 2 Verificare che le superfici di 2 Assicurarsi che gli O ring siano posizionati tenuta siano pulite tra l SDE1 e correttamente e rimuovere event gli O ring l adattatore eccessivi 3 Inserire per il montaggio l SDE1 3 Spingere verso l esterno e stringere con nell adattatore premere e strin 0 5 Nm le viti di fissaggio collegate con le gere la vite di fissaggio d con squadrette di fissaggio per il montaggio 3 1 0 Nm 1 Gli adattatori per MS4 e MS6 si differenziano leggermente per la forma e le dimensioni Il montaggio procede in modo analogo 2 L SDE1 pu essere montato anche girato di 180 3 Con un cacciavite Torx misura T10 Fig 7 12 Festo SDE1 0609f Italiano
8. 1 2 TP1 TP2 Om b da inl rningspunkterna r likadana g ller SP TP1 TP2 Festo SDE1 0609f Svenska 37 SDE1 38 Funktion och anv ndning SDE1 har till uppgift att vervaka tryckf r ndringar i tryckledningssystem eller i enskilda enheter samt att omvandla pneumatiska tryckv rden till elektriska signaler som kan anv ndas for styrnings eller reglerfunktioner M tning sker via ett piezoresistivt givarelement med efterkopplad elektronisk utv rderingsenhet M tresultatet visas numeriskt p displayen Anslutningen till verordnade system sker beroende p typ via 1 eller 2 kopplingsutg ngar eller analoga utg ngar Produktvarianterna P2 21 och N2 di 2 har 2 kopplingsutg ngar Out A Out B vriga produktvarianter har endast 1 kopplingsutg ng Out A Kopplingsutg ngarna kan konfigureras som ppnare och slutare De nskade kopplingspunkterna kan fastst llas som tr skelv rdes eller f nsterkomparator Produktvarianterna FQ4 HQ4 och WQ4 JE 2 har 2 pneumatiska anslutningar f r differenstryckm tning m ttryck p1 referenstryck p2 Om p2 inte r slangansluten r det omgivande trycket referenstryck m tning av relativtryck Produktvarianterna PU PI NU NI se Bild 2 har en analogutg ng d r m tv rdet leds vidare som en elektrisk tryckproportionell signal F ruts ttningar f r korrekt anv ndning av produkten Varning Beroende p maskinens anl ggningens funktion kan ndring av si
9. SDE1 Trycksensor typ SDE1 Inneh llsf rteckning 10 11 12 13 Komponenter anslutningar och varianter ooo oooooo 37 Snabbidrifttagning med fabriksinst llning 34 Funktion och anv ndning 01000 38 F ruts ttningar f r korrekt anv ndning av produkten 38 Montering viii ara a a a 4 Mekanisk R14 R18 H W FQ4 LL 4 Pneumatisk R14 R18 H W FQ4 LL 4 Elektrisk montering sserrep naeia aa E daa 48 Idrifttagning oir a HR NE 4 Symboler p displayen LL 4 F rberedelse for idrifttagning ooooooocrroororrrcrrrmm o 4 PIOVKOFNINS iii ea 5 Man vrering och drift oooooooccccoccrcrorcrrcnnnnnoo 51 Underh ll och sk tsel oooooooccorrrrrrororrrroooo 54 Demontering ox co RA 59 A iaia 59 Atgirdande av felicita 56 Tekniska data o oooooooooooommcncrcccrorccccccccoo coco 51 Menystruktur oooooooooooocrrrrrcccccccccccccccc oc 0 597 Festo SDE1 0609f Svenska 33 SDE1 Komponenter anslutningar och varianter Festo SDE1 0609f Svenska 34 SDE1 Display Elektrisk anslut
10. nskad hysteres r inst lld i EDIT l get se under EDIT l ge Vid inst llning av Vid inst llning av tr skelv rdeskomparator JF f nsterkomparator JL Den inl rda kopplingspunkten f s ur Det inl rda kopplingsf nstret f s ur medelv rdet av de b da inl rnings SPmin Mindre inl rningspunkt TP1 eller punkterna TP2 SP max st rre inl rningspunkt Ber kningsformel SP 1 2 TP1 TP2 TP1 eller TP2 Om b da inl rningspunkterna r likadana g ller SP TP1 TP2 L ge f r inl rningspunkterna exempel L ge f r inl rningspunkterna exempel out OUT 1 pal 0 m p TP1 SP TP2 i gt p TPIESPpn TP2 SP pa Bild 16 F r inl rning av kopplingsstorlekar 1 L gg an f rsta m ttrycket relativt tryck p1 differenstryck p1 p2 2 F r att aktivera TEACH l get och till mpa m tv rdet som f rsta inl rningspunkt TP1 m ste du trycka p och h lla ned knappen f r nskad kopplingsutg ng Out A B medan du trycker p EDIT knappen 3 Endast vid aktiv s kerhetssp rr lock blinkar e Tryck p UP DOWN knappen tills nskad s kerhetskod r inst lld e Tryck p EDIT knappen Symbolen f r kopplingsutg ng A eller B blinkar 4 L gg an det andra m ttrycket relativt tryck p1 differenstryck p1 p2 5 F r att till mpa m tv rdet som andra inl rningspunkt TP2 m ste du trycka p och h lla ned den knapp som valts under 2 medan du trycker p EDIT
11. p adaptern och s kra den med regel Maximalt atdragnings moment 7 Nm e Skruva in en anslut ningsf rskruvningmed t tning Alternativt via dubbelnippel E 1 8 1 8 1 Anslut slang ytter D 4 mm i insticks kopplingarna 2 Se till att p1 och p2 ansluts korrekt D Bild 6 Festo SDE1 0609f Svenska 1 Relativt tryck p1 differenstryck p1 p2 41 SDE1 42 Mekaniskt pneumatiskt MS4 MS6 SDE1 kan adaptermonteras p f ljande enheter i serien MS DE DL EE EM FRM LFR LR LRB SDE1 G2 MS exempel SDE1 G2 MS4 1 a Montera adapter Adaptern har tv sm tappar p baksidan f r tryckanslutning 1 Kontrollera att antingen den aktuella tappen a eller det tillh rande h let b i enheten har en O ring f r t tning 2 Kontrollera att O ringen sitter fast ordentligt och ta bort ev extra O ringar 3 Vid montering skjuter du f stskruvarna som r anslutna till fistvinklarna ut t och drar t dem med 0 5 Nm 3 b Montera SDE1 2 1 Kontrollera formt tningen c p adapterns framsida 2 Se till att t tningsytorna mellan SDE1 och adaptern ar rena 3 Montera SDE1 genom att s tta in den i adaptern trycka fast den och dra t f stskruven d med 1 0 Nm Monteringen sker dock p samma s tt 2 SDE1 kan ven monteras med 180 vridning 3 Med en Torx skruvmejsel storl
12. A B Un valore lampeggiante significa che il campo di misurazione stato superato Alimentare aria compressa all SDE1 MAA AO con pressioni diverse Fig 15 Le indicazioni fornite dal display nume rico e dall indicatore a barrette variano in relazione ad essi Festo SDE1 0609f Italiano SDE1 A Modo SHOW Quando l SDE1 nel modo RUN dopo aver premuto il tasto A o B solo in caso di 2 uscite elettriche viene attivato il modo SHOW e il primo punto di commuta zione SP o SPmin della relativa uscita elettrica Out A o Out B viene visualizzato Ogni azionamento supplementare dello stesso tasto visualizza le impostazioni attuali in successione della relativa uscita elettrica Il modo SHOW indica i se guenti impostazioni e valori Impostazioni per Out A Out B Out B solo in caso di 2 uscite elettriche Funzione di commutazione comparatore di soglia finestra Punto di commutazione SP o SP min e SP max Isteresi HY Tipo di commutazione NO NC Infine ritorna nel modo RUN e Premere pi volte in successione il tasto A e controllare i valori e le imposta zioni attuali di Out A e Sel SDE1 dotato di 2 uscite elettriche Premere pi volte in successione il tasto B e controllare anche i valori e le impostazioni attuali di Out B Modo EDIT Il modo EDIT permette di impostare Funzione di commutazione comparatore di soglia o di finestra Punti di commutazione S
13. B Out A Out B 4 analog 3 utg ng B 4 polig M12 1 3 bla BU OV 0 20 4 svart BK Utg ng A Utg ng B Utg ng A 3 Out A Out B Out A 5 polig M12 analog utg ng B p 2 Q 5 gr GY Analog gt utg ng C 4 3 D vid anv ndning av honkontakt med kabel se Tillbeh r 2 tdragningsmoment M8 kontakt max 0 3 Nm M12 kontakt max 0 5 Nm 3 Vid SDE1 PU NU analog utg ng 0 10 V Vid SDE1 PI NI analog utg ng 4 20 mA 4 Vid SDE1 21 analog utg ng 4 20 mA Bild 10 Festo SDE1 0609f Svenska SDE1 Kopplingsscheman f r SDE1 2 eller 3 utg ngar SDE1 P2 SDE1 N2 PNP SDE1 PU M8 DV 24V BK 2 ov 2 0 V PNP SDE1 PU M12 24 V ov I 24 V ee ee 2 e a gt 0v 24 V ov SDE1 21 M12 v w jn mu je Ia ER NE lt ov Bild 11 Festo SDE1 0609f Svenska 45 SDE1 6 Idrifttagning e Fastst ll nskad kopplingsfunktion for kopplingsutg ngarna Kopplingspunkter SP och hysteres Hy Vid inst llning av Vid inst llning av tr skelv rdeskompar
14. SDE1 Parte elettrica Avvertenza A e Utilizzare esclusivamente alimentazioni elettriche in grado di garantire un sezionamento elettrico sicuro della tensione d esercizio secondo IEC DIN EN 60204 1 Attenersi inoltre ai requisiti generali previsti per i circuiti elet trici PELV secondo IEC DIN EN 60204 1 Nota Lunghe linee di trasmissione dei segnali riducono l insensibilit ai disturbi e Accertarsi che la lunghezza delle linee di segnalazione sia sempre inferiore a 30 m e Cablare l SDE1 nel seguente modo SDE1 P1 N1 1 uscita Pin colori dei cavi Occupazione Connettore 2 a 3 poli M8 a 4 poli M12 1 marrone BN Tensione di alimentazione CC 24 V a 3 poli M8 1 4 nero BK Uscita A Out A O 3 3 blu BU ovce a4 Poli MIZ 1 2 n c 2 4 3 1 In caso di utilizzo del connettore femmina cablato indicato in Accessori 2 Coppia di serraggio connettore M8 max 0 3 Nm connettore M12 max 0 5 Nm Fig 8 Festo SDE1 0609f Italiano 13 SDE1 14 SDE1 P1 Schemi elettrici SDE1 1 uscita SDE1 N1 P LIN av ep7 LIN av 4__BK RL 4__BK RL 3 BU ov 3_ BU ov PNP NPN Fig 9 SDE1 2 0 3 uscite Pin colori dei cavi Y Occupazione Connettore 2 a 4 poli M8 a4poli M12 a5 poli M12 1 marrone BN Tensione di alimentazione CC 24 V a 4 poli M8 1 2 bianco WH Uscita
15. lampeggiano 4 Per confermare premere il pulsante EDIT L attuale unit KPA o psi o bar lampeggia 5 Selezionare con il tasto UP DOWN l unit desiderata 6 Per confermare premere il pulsante EDIT lock lampeggia 7 Impostare il codice di sicurezza desiderato con il tasto UP DOWN 0 nessuna protezione 8 Per confermare premere il pulsante EDIT Suggerimento Archiviare il codice di sicurezza in un posto reperibile Nel caso di codice di sicurezza dimenticato vedi par 7 Festo SDE1 0609f Italiano 21 SDE1 22 Modo TEACH Permette l apprendimento dei punti di commutazione entro il campo di regola zione ammesso vedi Dati tecnici e Primadell apprendimento assicurarsi che nel modo EDIT siano impostate la funzione di commutazione comparatore di finestra o di soglia e l isteresi previste vedi sotto il modo EDIT Impostazione del comparatore di soglia I Il punto di commutazione appreso risulta dal valore medio dei due punti Teach Formula di calcolo SP 1 2 TP1 TP2 Impostazione del comparatore di finestra FT La finestra di commutazione appresa risulta da SPmin punto Teach minore TP1 o TP2 SPmax punto Teach maggiore TP1 o TP2 Se entrambi i punti Teach sono identici SP TP1 TP2 Posizione dei punti Teach esempio Posizione dei punti Teach esempio Qur OUT 1 gl 0 t i gt Pp TP1 SP TP2 TPISS Pin TP2 SP a RR Fig 16
16. lt 5 minima in caso di inci denza dei radiodisturbi Max lunghezza linee di m 30 segnalazione ammessa ns A TTTIWI III A Fig 20 Festo SDE1 0609f Italiano 27 SDE1 28 Typ SDE1 Uscite elettriche D10 D6 D2 B2 V1 A commutaz positiva PNP per il tipo SDE1 21 A commutaz positiva PNP per il tipo SDE1 P A commut negativa NPN per il tipo SDE1 N Protez contro Pinvers di polar Corrente di commuta mA max 150 zione ammessa Capacit elettrica nF max 100 Sistema antinduttivo Adattato a bobine MZ MY ME Tempi di inserzione ms max 10 5 tip disinserzione on off Uscita analogica Per SDE1 PU NU Tensione VI 0 10 Corrente di carico amm mA max 5 Uscita analogica Per SDE1 21 PI NI Corrente mA 4 20 Resist di carico amm a max 300 Altre funzioni di protezione Protezione contro i cortocirc Impulsivo Per tutti gli attacchi elettrici Grado di protezione IP65 secondo EN 60529 Classe di protezione III secondo DIN VDE 0106 1 Immunit alle interferenze Emissione di interferenze Vedi dichiarazione di conformit www festo com Vedi dichiarazione di conformit www festo com Resistenza alle oscillazioni A norma DIN IEC 68 EN 60068 parte 2 6 0 35 mm corsa a 10 60 Hz 5 g accelerazione a 60 150 Hz Resisten
17. rdet terst lls u Ve 3 segment blinkar CER EE hysteresv rdetvisas va 1 segment blinkar visas g r OP segment 5 kopplingspunkt SP eller SP L segment 8 kopplingspunktSP H segment 1 minimivarde min P Lo segment 10 maxv rde max P Hi Bild 14 Festo SDE1 0609f Svenska 47 SDE1 48 F rberedelse f r idrifttagning Grundl get ar RUN det l get visas aktuellt matvarde Du kan komma t RUN l get fr n andra l gen genom att trycka p EDIT knappeni 3 s vervakningstiden g r ut timeout se avsnitt Ip menystruktur e Koppla till matningssp nningen SDE1 dr i RUN mode e Kontrollera funktionerna p SDE1 Notera En versikt ver menystrukturen finns i avsni Observera att endast produktvarianterna P2 21 och N2 har tv kopplingsutgangar Out A och Out B vriga produktvarianter har endast en kopplingsutg ng Out A RUN l ge Visar m tv rdet relativt tryck differenstryck och signaltillst ndet f r kopplingsutg ngarna Out A B Ett blinkande v rde betyder att m tomr det har verskridits e Palufta SDE1 med olika tryckvarden BEBBBECULLO Tal och balkindikering ndras p Bild 15 motsvarande s tt Festo SDE1 0609f Svenska SDE1 SHOW l ge Om SDE1 befinner sig i RUN l ge aktiveras SHOW l get efter tryckning p knappen A eller B endast vid 2 kopplingsutg ngan och den f rsta kopplingspunkten SP eller SPmin visas for den motsv
18. B Uscita A Uscita B 2 Out B Out A Out B 4 uscita 3 analogica B 3 a 4 poli M12 1 3 blu BU O VCC O 4 nero BK Uscita A Uscita B Uscita A 3 Out A Out B Out A a 5 poli M12 uscita i analogica B gt 2 RL 5 grigio GY Uscita mm analogica C 4 1 Utilizzando il connettore vedi accessori 2 Coppia di serraggio connettore M8 max 0 3 Nm connettore M12 max 0 5 Nm 3 Per SDE1 PU NU uscita analogica 0 10 V Per SDE1 PI NI uscita analogica 4 20 mA 4 Per SDE1 21 uscita analogica 4 20 mA Fig 10 Festo SDE1 0609f Italiano SDE1 Schemi elettrici SDE1 2 o 3 uscite SDE1 P2 SDE1 N2 PNP SDE1 PU M8 2 24V gt 24 V gt BK L De n ov 2 oVv PNP SDE1 PU M12 24 V ov 2 24 V 2 YAA SE 0v 24 V ov SDE1 21 M12 v w jn fm je Ia ER E lt ov Fig 11 Festo SDE1 0609f Italiano 15 SDE1 6 Messa in servizio e Determinare la commutazione desiderata delle uscite elettriche Fig 12 Punti di commutazione SP e isteresi Hy Impostazione del comparatore di Impostazione del comparatore di soglia I finestra FL Impostazione out OUT NO contatto normalmente 1 1 Hy Hy aperto Hy gt e Ama DATA bas A A AY 0 gt P 0 i I gt P SP SP min SP max Impostazione
19. OUT OUT NC contatto 1 q normalmente na Hy gt Hy chiuso y y 0 gt P 0 gt P SP SP min SPmax Simboli utilizzati nel display La versione del display dipende dal tipo utilizzato Tipo SDE1 C SDE1 L Descrizione Display LCD retroilluminato Display LCD luminoso comandi ottimizzati lettura ottimizzata Display Fig 13 16 Festo SDE1 0609f Italiano SDE1 Simboli utilizzati nel display Descrizione SDE1 C SDE1 L Out A OutB Out A OutB Uscita elettrica A Uscita elettrica B NN gt Uscita elettrica settata non settata LI Comparatore di soglia n SI Comparatore di finestra SP 5P Pressione di commutazione SP min LP Limite inferiore della pressione di commutazione SP max 5PH Limite superiore della pressione di commutazione HY Hy Isteresi NO no Contatto normalmente aperto normally open NC nc Contatto normalmente chiuso normally closed min PL a Pressione di misurazione minima mol nei J max Di I Pressione di misurazione massima lock lock Codice di sicurezza attivo password per impedire l accesso a
20. P o SP min e SP max e isteresi HY Tipo NO NC contatto normalmente chiuso aperto Unit KPA psi bar e codice di sicurezza lock Per la regolazione della commutazione delle uscite elettriche Avvertenza La manipolazione degli stati di segnale pu a seconda della funzionalit della macchina impianto causare gravi danni a persone o cose e Tenere conto che la modifica della commutazione delle uscite elettriche nel modo EDIT viene attivata immediatamente Festo SDE1 0609f Italiano 19 SDE1 20 Eseguire le seguenti operazioni Impostazione delle funzioni di commutazione SDE1 C SDE1 L 1 Per attivare il modo EDIT premere il pulsante EDIT Solo con il codice di sicurezza attivo lock lampeggia e Premere il tasto UP DOWN per impostare il codice di sicurezza previsto e Premere il pulsante EDIT Out A lampeggia Con il tasto UP DOWN possibile selezionare quanto segue vedi anche f g 23 In caso di 2 uscite elettriche uscita da configurare Barra dell unit kPA psi bar per impostazione dell unit e del codice di sicurezza lock In caso di 2 uscite elettriche e Se si desidera impostare Out B premere il tasto B DOWN Out B lampeggia 2 Per confermare l uscita selezionata premere il pulsante EDIT La funzione di commutazione impostata attualmente lampeggia 3 Selezionare la funzione di commutazione prevista comparatore di
21. Sensore di pressione Trycksensor SDE1 00 d n N N S No o v E a 20 gt FESTO it Istruzioni per l uso sv Bruksanvisning CE 704 801 0609f SDE1 Simboli Teckenf rklaring Avvertenza Varning 3 Nota Notera Riciclaggio MAA Atervinning Accessori EEE Tillbeh r Italiano o ooooooomoooo Svenska ooooooooomomommoooo Montaggio e messa in funzione devono essere effettuati da personale specializzato ed autorizzato in confomit alle istruzioni per Puso Montering och idrifttagning f r endast utf ras av auktoriserad fackkunnig personal i enlighet med denna bruksanvisning Festo SDE1 0609f SDE1 Sensore di pressione tipo SDE1 Indice generale 1 10 11 12 13 Festo SDE1 0609f Italiano Elementi operativi attacchi e varianti ooooooooooo Messa in servizio rapida con impostazione di fabbrica Funzionamento e utilizzo oooooooooomomm m o Condizioni di utilizZO Lee iz zzz zeri zine Montaggio iscritte pa a 1 Parte meccanica R14 R18 H W FQ4 1 Parte pneumatica R14 R18 H W FQ4 LL 1 Patel a I aan 1 fl m de de H Messa in servizio cere rrrrrrrrer ere rr RR rss 7 al al dl Simboli utilizzati nel display 0 00 1 O
22. arande kopplingsutg ngen Out A eller Out B Om du trycker p samma knapp upprepade g nger visas de aktuella inst llningarna for respektive kopplingsutg ng i tur och ordning SHOW l get visar f ljande inst llningar och v rden Inst llningar f r Out A Out B Out B endast vid 2 kopplingsutg ngar Kopplingsfunktion tr skelv rdes f nsterkomparator Kopplingspunkt SP eller SP min och SP max Hysteres HY Kopplingskarakteristik NO NC Sedan sker terg ng till RUN l ge Tryck flera g nger i rad p A knappen och kontrollera de aktuella v rdena och inst llningarna for Out A Om din SDE1 har 2 kopplingsutg ngar Tryck flera g nger i rad p B knappen och kontrollera ven de aktuella v rdena och inst llningarna f r Out B EDIT l ge EDIT l ge kan f ljande inst llningar g ras Kopplingsfunktion tr skelv rdes eller f nsterkomparator Kopplingspunkter SP eller SP min och SP max och hysteres HY Brytartyp NO NC brytare slutare Enhet kPA psi bar och s kerhetskod lock G r s h r f r att st lla in kopplingsutg ngarnas kopplingsfunktion A Varning Beroende p maskinens anl ggningens funktion kan ndring av signaltillst nd leda till sv ra person eller materialskador Observera att ndringar av kopplingsfunktionen hos kopplingsutg ngarna i EDIT l ge blir verksamma omg ende Festo SDE1 0609f Svenska 49 SDE1 e Utf r f ljande steg
23. ator I f nsterkomparator TI Vidinst llning OUT OUT NO slutare 1 1 Hy Hy Hy gt lt gt gt a A A AY 0 gt P 0 i I gt P SP SP min SP max Vidinst llning OUT OUT NC ppnare 1 Hy gt le hy gt e gt Hy y Y A 0 gt P 0 i i gt P SP SP min SP max Bild 12 Symboler p displayen Displayens utf rande varierar mellan de olika produkttyperna Typ SDE1 C SDE1 L Beskrivning LCD visning med belysning LED LCD display bakifr n anv ndaroptimerad avl saroptimerad Display Bild 13 46 Festo SDE1 0609f Svenska SDE1 Symboler p displayen Beskrivning SDE1 C SDE1 L Out A OutB Out A DUB Kopplingsutg ngA kopplingsutg ng B QT n Kopplingsutgang inst lld ejinst lld F y Tr skelv rdeskomparator n n F nsterkomparator SP 5P Kopplingstryck SP min LP Undre kopplingstryck SP max 5PH vre kopplingstryck HY Hy Hysteres NO no Slutare normally open NC ne Brytare normally closed min ja La Minv rde m ttryck max Pi Maxv rde m ttryck lock lock S kerhetskod aktiv sp rr mot obeh rig programmering RODI Segmenten lyser grafisk visning av det aktuella ina Aa m tv rdet i f rh llande till m tomr dets maximala m tv rde min max y va min och max resp 2 segment blinkar REEE min maxv
24. briksinst llningen terst lls gar de aktuella inst llningarna f rlorade e Anteckna vid behov dessa inst llningar innan terst llning utf rs S h r terst lls SDE1 till fabriksinst llning 1 Koppla fr n matningssp nningen 2 Tryck samtidigt p alla tre inst llningsknapparna UP DOWN knapparna och EDIT knappen Matningssp nningen kopplas d rmed till igen Underh ll och sk tsel Reng ring e Koppla fr n f ljande energik llor vid utv ndig reng ring matningssp nning tryckluft vakuum e Reng r vid behov SDE1 p utsidan Till tna reng ringsmedel r tv ll sning max 60 C tv ttbensin och alla materialskonande reng ringsmedel Festo SDE1 0609f Svenska SDE1 10 Demontering Demontering e Koppla fr n f ljande energik llor matningssp nning tryckluft vakuum e Dra ur resp anslutningar fr n SDE1 e Demontera SDE 1 p f ljande s tt SDE1 G2 MS Lossa f stskruven d och lyft ut SDE1 upp t fr n adaptern se aver Bild 7 SDE1 G2 R18 R14 SDE1 G2 H W SDE1 G2 FQ4 Bild 17 Tillbeh r Beteckning Typ Honkontaktmed kabel 3 polig M8 SIM M8 3 D 4 polig M8 SIM M8 4 D 3 polig M12 SIM M12 3 D 4 polig M12 SIM M12 4 D 5 polig M12 SIM M12 5 D Skyddshuv SDE1 SH Bild 18 Festo SDE1 0609f Svenska 55 SDE1 11 56 tg rdande av fel D
25. d Offenders will be held liable for the payment of damages All rights re served in the event of the grant of a patent utility module or design Sin nuestra expresa autorizaci n queda terminantemente prohibida la reproducci n total o parcial de este docu mento as como su uso indebido y o exhibici n o comu nicaci n a terceros De los infractores se exigir el corres pondiente resarcimiento de da os y perjuicios Quedan reservados todos los derechos inherentes en especial los de patentes de modelos registrados y est ticos Toute communication ou reproduction de ce document sous quelque forme que ce soit et toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation crite expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous droits r serv s pour le cas de la d livrance d un brevet d un mod le d utilit ou d un mod le de pr sentation vietato consegnare a terzi o riprodurre questo docu mento utilizzarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi senza esplicita autorizzazione Ogni infrazione com porta il riscarimento dei danni subiti Sono riservati tutti i diritti derivanti dalla concessione di brevetti per invenzioni industriali di utilit o di brevetti per modelli ornamentali Detta dokument f r inte utan v rt tillst nd utl mnas till obeh riga eller kopieras ej heller f r dess inneh ll delges obeh r
26. de s tt Efter tillkoppling av matningssp nningen befinner sig SDE1 automatiskt i RUN l ge utg ngsl ge Om du inte r s ker p om SDE1 befinner sig i RUN l ge h ller du EDIT knappen nedtryckt i 3 s SDE1 dr d i RUN l ge Du kan st lla in kopplingspunkter manuellt eller l ra in dem S h r st ller du in en kopplingspunkt manuellt Aktivera EDIT l get genom att trycka p EDIT knappen Out A blinkar Om du vill st lla in Out B trycker du p B knappen DOWN Out B blinkar Tryck 2 g nger p EDIT knappen SP f ltet blinkar St ll in nskad kopplingspunkt med knapparna UP DOWN Hall EDIT Knappen nedtryckt i 3 s SDE1 dr d i RUN l ge U BB U N e S h r l r du in en kopplingspunkt 1 L gg an m ttrycket relativt tryck p1 differenstryck p1 p2 2 Om du vill verf ra m tv rdet som inl rningspunkt TP1 f r Out A trycker du p A knappen och sedan p EDIT A blinkar Eller Om du vill l ra in m tv rdet som f rsta inl rningspunkt TP1 f r Out B trycker du p B knappen och sedan p EDIT B blinkar 3 Upprepa punkt 1 och 2 f r samma utg ng D refter bekr ftas den andra inlarningspunkten TP2 och den nya kopplingspunkten SP blir giltig SDE1 r d ter i RUN l ge Vid inst llningen tr skelv rdeskomparator g ller Den nya inl rda kopplings punkten SP f s ur medelv rdet for de b da inl rningspunkterna TP1 TP2 Ber kningsformel SP
27. e con filettatura maschio per il montaggio a unita di manutenzione della serie MS o D Tasto DOWN B Pulsante EDIT Tasto UP A Blocchetto per fissaggio flangia Calotta protettiva opzionale SDE1 Caratteristiche Tipo _ _rr mmm t t24 Tt t1 y gt 6 Sensore di SDE1 pressione Intervallo di V1 B2 D2 D6 D10 pressione 0 1 bar 1 1 bar 0 2 bar 0 6 bar 0 10 bar Precisione G2 Precisione vedi Dati tecnici Attacco pneuma tico montaggio R18 D filettatura maschio RY pressione relativa R14 D filettatura maschio RY4 pressione relativa grandezza di H18 filettatura femmina GY8 montaggio su guida omega pressione relativa misura H18 filettatura femmina GY con piastra di adattamento per il montaggio in superficie pressione relativa FQ4 attacco ad innesto QS 4 montaggio a pannello frontale pressione differenziale e relativa FQ4 attacco ad innesto QS 4 montaggio su guida omega pressione differenziale e relativa FQ4 attacco ad innesto QS 4 con piastra di adattamento per montaggio in superficie pressione differenziale e relativa MS4 per Padeguam a unit di manutenz della serie MS4 pressione relativa MS6 per Padeguamento a unit di manutenzione della serie MS6 pressione relativa Display C display LCD retroilluminato comandi ottimi
28. e dal valore medio dei due punti Teach TP1 TP2 Formula di calcolo SP 1 2 TP1 TP2 Se entrambi i punti Teach sono identici SP TP1 TP2 SDE1 Funzionamento e utilizzo La sua funzione di monitorare le variazioni di pressione nei sistemi dei tubi di mandata o nelle unit terminali e di trasformare i valori di pressione rilevati in se gnali elettrici utilizzabili da dispositivi di comando o di regolazione La misurazione viene effettuata tramite un elemento sensore piezoresistivo collegato a un modulo elettronico di analisi e controllo posto a valle Il risultato di misurazione viene vi sualizzato sul display in maniera numerica L allacciamento a sistemi di gestione avviene a seconda del tipo tramite 1 o 2 uscite elettriche o uscite analogiche Le versioni del prodotto P2 21 e N2 ve g 2 offrono 2 uscite elettriche Out A Out B Le altre versioni del prodotto offfono solo 1 uscita elettrica Out A Le uscite elettriche possono essere configurate sia come contatto normalmente aperto sia come contatto normalmente chiuso punti di commutazione desiderati si possono definire come comparatore di soglia o come comparatore di finestra Le versioni del prodotto FQ4 HQ4 e WQ4 vedirfig 2 offrono 2 attacchi pneumatici per la misurazione della pressione differenziale pressione di misurazione p1 pressione di riferimento p2 Se p2 non viene portata all attacco allora la pres sione ambientale la pressione di riferim
29. ek T10 Bild 7 D Adaptrarna f r MS4 och MS6 skiljer sig lite t vad g ller form och dimensioner Festo SDE1 0609f Svenska SDE1 Elektrisk montering Varning e Anv nd endast str mk llor som garanterar en s ker isolering av matningssp nningen enligt IEC DIN EN 60204 1 Observera dessutom allm nna krav p PELV kretsar enligt IEC DIN EN 60204 1 Notera L nga signalkablar reducerar st rt ligheten e S kerst ll att signalledningsl ngden aldrig r l ngre n 30 m e Anslut kablarna till SDE1 s h r SDE1 P1 N1 1 utg ng Stift kabelfarger Stiftbel ggning Kontakt 2 3 polig M8 4 polig M12 1 brun BN 24 V DC matningssp nning 3 polig M8 1 4 svart BK Utg ng A Out A O 3 3 bl BU ov ROM 1 2 n c 2 4 3 D Vid anv ndning av kontaktdon med kabel enl tillbeh r 2 tdragningsmoment M8 kontakt max 0 3 Nm M12 kontakt max 0 5 Nm Bild 8 Festo SDE1 0609f Svenska 43 SDE1 44 Kopplingsscheman f r SDE1 1 utg ng SDE1 N1 1 BN P e7 CLIO fado a 3 BU ov NPN SDE1 P1 BN P 1 gt 24 V 4 BK RL 3 BU ov PNP Bild 9 SDE1 2 eller 3 utg ngar Stift kabelf rger 1 Stiftbeliggning Kontakt 2 4 polig M8 4 polig M12 5 polig M12 1 brun BN 24V DC matningssp nning 4 polig M8 1 2 vit WH Utg ng B Utg ng A Utg ng B 2 Out
30. ens och relativtryck MS4 for anpassning till serviceenheteriMS4 serien relativtryck MS6 for anpassning till serviceenheteriMS6 serien relativtryck Indikering C LCD display med bakgrundsbelysning anv ndaroptimerad L LED LCD display avl saroptimerad Elektriska P1 1 kopplingsutg ng PNP utg ngar P2 2 kopplingsutgangar PNP PU 1 kopplingsutg ng PNP och 0 10 V analog PI 1 kopplingsutg ng PNP och 4 20 mA analog 21 2 2kopplingsutg ngar PNP och 4 20 mA analog N1 1kopplingsutg ng NPN N2 2kopplingsutg ngar NPN NU 1kopplingsutg ng NPN och 0 10 V analog NI 1 kopplingsutg ng NPN och 4 20 mA analog Elektrisk M8 kontakt M8x1 anslutning M12 kontakt M12x1 Anslutningskabel G SIM kabel med rakt kontaktdon 2 5 m W SIM kabel med vinkel kontaktdon 2 5 m G5 SIM kabel med rakt kontaktdon 5 m W5 SIM kabel med vinkel kontaktdon 5 m D T ex f r montering av en serviceenhet i MS eller D serien 2 Kan inte best llas via produktbyggsatsen specialvariant Bild 2 36 Festo SDE1 0609f Svenska SDE1 2 Snabbidrifttagning med fabriksinst llning SDE1 levereras med f ljande fabriksinst llning e Kopplingsbeteende Tr skelv rdeskomparator e Kopplingskarakteristik NO normally open slutare e Hysteres 0 2 FS Full Scale Om du vill anv nda fabriksinst llningen kan du fastst lla en kopplingspunkt for Out A eller Out B p f ljan
31. ento misurazione della pressione rela tiva Le versioni del prodotto PU PI NU NI ia 2 offrono un uscita analo gica che trasmette il valore come un segnale elettrico proporzionale alla pressione Condizioni di utilizzo Avvertenza La manipolazione degli stati di segnale pu a seconda della funzionalit della macchina impianto causare gravi danni a persone o cose e Tenere conto che la modifica della commutazione delle uscite elettriche nel modo EDIT viene attivata immediatamente Attivare la protezione password codice di sicurezza per evitare la modifica accidentale da parte di persone non autorizzate vedi par 8 sotto il modo EDIT Nota L uso improprio pu causare il cattivo funzionamento del prodotto e Provvedere affinch le indicazioni riportate di seguito vengano sempre osservate Festo SDE1 0609f Italiano SDE1 e Confrontare i valori limite indicati nelle presenti istruzioni d uso ad es fluido pressioni forze momenti temperature carichi velocit tensioni con l applica zione specifica x LF LR e Tenere presente le condizioni ambientali f esistenti nel luogo d impiego Fig 3 e Rispettare le norme dell associazione di C categoria del T V le prescrizioni VDE Associazione Elettrotecnica Tedesca o le norme nazionali equivalenti di mbar e Rimuovere tutti gli imballaggi come cera protettiva pellicole poliamide protezioni _ daN Fig 4 poliet
32. gnaltillst nd leda till sv ra person eller materialskador e Observera att ndringar av kopplingsfunktionen hos kopplingsutg ngarna i EDIT l ge blir verksamma omg ende Aktivera l senordsskyddet s kerhetskod s att oavsiktliga ndringar av obeh riga undviks se avsnitt 6 under EDIT l ge Notera Felaktig hantering kan leda till felfunktioner e Se till att nedanst ende anvisningar alltid f ljs Festo SDE1 0609f Svenska SDE1 Festo SDE1 0609f Svenska e J mf r gr nsv rdena i den har bruks anvisningen med din applikation t ex driftmedium tryck kraft moment temperatur massa hastighet sp nning LF LR e Ta h nsyn till r dande omgivande r x f rh llanden 3 e F lj g llande lagar och best mmelser HV mbar e Avl gsna transportemballage som skyddsvax folier polyamid kapslingar bb polyetylen kartongbitar F rpackningarna kan tervinnas undantag oljepapper restavfall Bild 4 e Anv nd produkterna i originalskick utan egna ndringar Anv ndningsomr de och typgodk nnanden Produktvarianter som r f rsedda med f ljande m rkning uppfyller kraven enligt Recognized Component Marks for Canada and the United States SA US Only for use in Class 2 Circuits Notera Beakta foljande om kraven for Recognized Component Marks for Canada and the United States kr vs for din applikation F reskrifter for hur UL godk nna
33. i non autorizzati O segmenti sono illuminati indicazione grafica del Sao MERRRCETOE valore di misurazione attuale riferito al valore di misurazione max del campo di misurazione min max va min e max opp 2 segmenti lampeggiano RENERE viene risettato il valore minimo massimo t 3 segmenti lampeggiano CORR CCIE viene indicato il valore dell isteresi Va 1 segmento lampeggia viene visualizzato FERRERO segmento 5 punto di commutazione SP o SP L segmento 8 punto di commutazione SP H segmento 1 valore minimo min P Lo segmento 10 valore massimo max P Hi Fig 14 Festo SDE1 0609f Italiano 17 SDE1 18 Operazioni preliminari Lo stato standard di funzionamento si chiama modo RUN Indica il valore di misurazione attuale Il modo RUN accessibile da altri modi Premendo il pulsante EDIT per 3 secondi Al termine del tempo di monitoraggio Timeout vedi par Ip Struttura del menu Inserire la tensione di esercizio L SDE1 in modo RUN Controllare le funzioni dell SDE1 Nota Un quadro generale della struttura del menu riportato nel a Assicurarsi che le versioni del prodotto P2 21 e N2 siano dotate di due uscite elettriche Out A e Out B Le altre versioni del prodotto sono dotate di solo una uscita elettrica Out A Modo RUN Indica il valore di misurazione pressione relativa pressione differenziale e lo stato di segnale delle uscite elettriche Out
34. iga eller utnyttjas vertr delse medf r skade st ndskrav Alla r ttigheter f rbeh lls s rskilt r tten att inl mna patent bruksm nster eller m nsterans kningar 64 Copyright Festo AG amp Co KG Postfach D 73726 Esslingen Phone 49 711 347 0 Fax 49 711 347 2144 e mail service_international festo com Internet http www festo com Original de Version 0609f Festo SDE1 0609f
35. ilene cartone Gli imballaggi possono essere riciclati in base al materiale di cui sono composti eccezione carta oleata rifiuti non rici clabili e Utilizzare l articolo nello stato originale senza apportare modifiche non autorizzate Campo di impego e omologazioni Le versioni del prodotto dotate del seguente marchio soddisfano i requisiti secondo Recognized Component Marks for Canada and the United States SA US Only for use in Class 2 Circuits Nota Osservare le seguenti indicazioni in caso siano necessari i reguisiti secondo Recognized Component Marks for Canada and the United States in relazione all applicazione specifica Prescrizioni per l osservanza dell omologazione UL sono riportate nella guida rapida specifica UL Sono validi in primo luogo le indicazioni tecniche specifi che Le indicazioni tecniche nella presente documentazione possono presen tare valori diversi Festo SDE1 0609f Italiano SDE1 10 Montaggio Parte meccanica R14 R18 H W FQ4 e Installare SDE1 nell ubicazione prevista SDE1 G2 R14 R18 H W FQ4 Unit di manutenzione Guida Fissaggio a Montaggio a pannello della serie MS o D omega parete inpiano e Stringere richiede un u sigillatura adattatore massimamente con la seguente coppia di serraggio 1 R14 12 Nm R18 7 Nm Il raccordo filettato rivestito in PTFE non Iteriore e Montare
36. imeout Automatisk terg ng till grundtillst ndet RUN l ge efter att 73 808 Gvervakningstiden har g tt ut h r 80 sekunder EDIT Cance Tryck p EDIT knappen i 3 sekunder f r att g tillbaka till 3350 grundtillst ndet RUN l get manuellt SD Skapa tryck for inl rning av m tv rdet har TP1 TP 1 OutB Symbolen p displayen blinkar h r Out B S kerhetskod aktiv lock sp rr mot obeh rig programmering 9 fa S kerhetskod inaktiv lock h Tryck p aktuell knapp h r UP knappen R 4 Tryck p UP knappen A resp DOWN knappen B igen A Tryck p UP knappen A och DOWN knappen B samtidigt la 0 Tryck p aktuell knapp h r UP knappen och EDIT knappen samtidigt EDIT O EDIT Tryck p EDIT knappen CLEAR Radera min maxv rde min max Lo Hi Bild 22 Festo SDE1 0609f Svenska 59 SDE1 RUN mode EDIT Cancel EDIT mode RETI AN TTI pun dd Ly CS CA CI kPa psi bar ZTVTT AN lt Bild 23 EDIT l ge 60 Festo SDE1 0609f Svenska SDE1 RUN mode
37. knappen D refter b rjar den nya kopplingspunkten SP resp de nya kopplings punkterna SPmin och SPmax att g lla SDE1 r d i RUN lage igen Festo SDE1 0609f Svenska SDE1 MINMAX l ge extremv rden Det minsta och h gsta till tna uppm tta tryckv rdet sparas i SDE1 MINMAX l get visar det minsta och h gsta tryckv rdet fr n tidpunkten for aktiveringen Vid fr nkoppling av matningssp nningen f rloras min maxv rdena Visa min maxv rde e Aktivera MINMAX l ge genom att trycka p knapp A och B samtidigt Det hittills l gsta tryckv rdet visas min P Lo e Trycken g ng till p knapp A och B samtidigt Det hittills h gsta tryckv rdet visas max P Hi e Tryck en g ng till p knapp A och B samtidigt Sedan sker terg ng till RUN l ge terst lla minnet f r min maxv rde e Tryck pa A och B knappen samtidigt i minst 2 sekunder min max blinkar e Eller koppla fran matningssp nningen Provk rning e Kontrollera i en provk rning om SDE1 kopplar som nskat genom att variera trycket Festo SDE1 0609f Svenska 53 SDE1 A 54 Man vrering och drift Varning F r h g sj lvuppv rmning f rst r SDE1 e Undvik for h ga taktfrekvenser vid stora tryckamplituder Annars verskrids de till tna gr nstemperaturerna f r anv nda material terst lla SDE1 till fabriksinst llning ven om s kerhetskoden inte kan hittas Notera Nar fa
38. la piastra di ad es con 2 M3 adattamento e Aggangiare PSFE1 nella guida omega o piastra di adattamento e premere finch il cursore di fissag gio a non si innesta in posizione Coppia di serraggio mas sima 0 5 Nm piastra di bloccaggio contro pannello frontale 1 Inserire l SDE1 nella scanalatura 85 5 x 36 mm del pannello frontale Agganciare e poi premere la piastra di bloccaggio finch il cursore di fissag gio non si innesta in posi zione 2 Avvitare le viti 2 AI I 1 Con una chiave esagonale apertura chiave 5 mm 2 Nonutilizzare delle rondelle se lo spessore del pannello frontale inferiore a 2 mm Fig 5 Festo SDE1 0609f Italiano SDE1 Parte pneumatica R14 R18 H W FQ4 e Tenere conto delle possibili varianti di collegamento sottoelencate SDE1 G2 R14 R18 Adattatore con filettatura maschio RYg o RU H18 W18 Filettatura GY8 HQ4 WQ4 FQ4 Raccordi a innesto per pressione differenziale e Incastrare l SDE1 sull adattatore e fissarlo con gli appositi bloc chetti Coppia di serraggio massima 7 Nm e Serrare il raccordo filet tato e la guarnizione In alternativa utilizzare il nipplo doppio E 1 8 1 8 1 Inserire iltubo diam esterno 4 mm in rac cordi filettati ad innesto 2 Verificare che p1 e p2 siano collegati corretta mente D 1 Pressione relativa p1
39. lin hysteresen HY med UP DOWN knappen 10 Bekr fta genom att trycka p EDIT knappen NO resp NC blinkar 11 V ljkopplingskarakteristik NO NC med UP DOWN knappen 12 Bekr fta genom att trycka p EDIT knappen SDE1 r d i RUN l ge igen 50 Festo SDE1 0609f Svenska SDE1 G r s h r om du vill st lla in enheten och s kerhetskoden 1 Aktivera EDIT l get genom att trycka p EDIT knappen 2 Endast vid aktiv s kerhetssp rr lock blinkar e Tryck p UP DOWN knappen tills nskad s kerhetskod r inst lld e Tryck p EDIT knappen Out A blinkar 3 Tryck p UP knappen tills enhetslisten har valts lock KPA psi bar blinkar 4 Bekr fta genom att trycka p EDIT knappen Den aktuella enheten kPA eller psi eller bar blinkar 5 V lj nskad enhet med UP DOWN knappen 6 Bekr fta genom att trycka p EDIT knappen lock blinkar 7 St ll in nskad s kerhetskod med UP DOWN knappen 0 inget skydd 8 Bekr fta genom att trycka p EDIT knappen Tips Spara s kerhetskoden s att den kan terfinnas Se avsnitt7 om du har gl mt s kerhetskoden Festo SDE1 0609f Svenska 51 SDE1 52 TEACH l ge M jligg r inl rning av kopplingspunkter innanf r det till tna inst llningsomr det se Tekniska data e Kontrollera innan inl rningen g rs att nskad kopplingsfunktion f nster eller tr skelv rdeskomparator och
40. menti di impostazione tasti UP DOWN e pulsante EDIT ripristinare la tensione di esercizio Manutenzione e cura Pulizia e Disinserire le seguenti alimentazioni per pulire le parti esterni tensione d esercizio aria compressa vuoto e Pulire dall esterno l SDE1 solo se necessario detergenti ammissibili sono acqua saponata max 60 C benzina solvente e tutti i detergenti non aggressivi Festo SDE1 0609f Italiano SDE1 10 Smontaggio Prima di procedere allo smontaggio e Disinserire le seguenti alimentazioni tensione d esercizio aria compressa vuoto e Scollegarelerispettive connessioni dall SDE1 e Smontare l SDE 1 come indicato SDE1 G2 MS Allentare la vite di fisssaggio d ed estrarre l SDE1 dall adatta tore vedi anche fjg 7 SDE1 G2 R18 R14 Fig 17 Accessori Descrizione SDE1 G2 H W SDE1 G2 FQ4 Tipo Connettore con cavo a 3 poli M8 SIM M8 3 D a 4 poli M8 SIM M8 4 D a 3 poli M12 SIM M12 3 D a 4 poli M12 SIM M12 4 D a 5 poli M12 SIM M12 5 D Calotta protettiva SDE1 SH Fig 18 Festo SDE1 0609f Italiano 25 SDE1 11 26 Risoluzione dei problemi Guasto Nessunavisualizza zione sul display Eventuali cause Manca la tensione di alimenta zione o la tensione di esercizio non rientra nei limiti Rimedio Inserire la tensio
41. nde f ljs finns i den UL specifika korta bruksanvisningen De tekniska uppgifter som anges dar ar g llande De tekniska uppgifterna i den har dokumentationen kan uppvisa avvikande v rden 39 SDE1 40 Montering Mekanisk R14 R18 H W FQ4 e Fast SDE1 p avsett stalle D serien ytmontering SDE1 G2 R14 R18 H W FQ4 Serviceenhet MS eller Rel skena V gg Frontdisplaymontering Dra fast adaptern med max f ljande tdragningsmomentD R14 12 Nm 7 R18 7 Nm Ytterligare t tning av den PTFE belagda anslutningsg ngan r inten dv ndig e Montera adapter plattan t ex 2 x M3 e H ng fast SDE1 p rel skenan eller adapter plattan och tryck tills f stsliden a hakar i Maximalt tdragnings moment 0 5 Nm sp nnplatta mot front display 1 S tt in SDE1 i f rd jupningen 85 5 x 36 mm p frontdisplayen H ng fast sp nnplattan och tryck tills f stsliden hakar i 2 Skruva i skruvarna 2 Bild 5 1 Med en insexnyckel nyckelvidd 5 mm 2 Omfrontdisplayen r mindre n 2 mm f r inga underl ggsbrickor anv ndas Festo SDE1 0609f Svenska SDE1 Pneumatisk R14 R18 H W FQ4 e Ta h nsyn till f ljande anslutningsvarianter RY8 eller RY4 SDE1 G2 R14 R18 H18 W18 HQ4 WQ4 FQ4 Adapter med ytterg nga G nga G Ys Instickskopplingar f r differenstryck e S tt fast SDE1
42. ne di alimen tazione Ripristinare la ten sione di esercizio nei limiti previsti Collegamenti scambiati inversione di polarit Cablare l SDE1 come indi cato nello schema di collegam SDE1 guasto Spedire SDE1 a Festo Visualizzazione in completa sul display Display guasto Spedire l SDE1 a Festo Dati errati sul display Caduta di pressione Eliminare il calo della pressione Attacchi pneumatici scambiati solo per Q4 Eseguire la canalizzazione secondo il cap Montaggio della parte pneumatica SDE1 viene azionato con un fluido non consentito Sostituire PSDE1 e consentirne il funzionamento solamente con aria compressa Il display della pressione lampeggia Sovrappressione entro i limiti consentiti Mantenere la pressione entro i limiti consentiti Sovrappressione superiore al limite massimo ammesso danneggiamento del dispositivo Sostituire l SDE1 Le uscite non si commutano come previsto dalle impo stazioni eseguite Cortocircuito o sovraccarico nell uscita interessata Eliminare il cortocircuito sovraccarico SDE1 guasto Spedire l SDE1 a Festo Le impostazioni non possono essere modificate lock sul display Accesso protetto attivato Impostare il codice di sicu rezza in caso di dimenticanza effettuare il reset come indi cato in Uso e funzionamento
43. ning Utf randet beror p typen Adapterplatta for ytmontering Sp nnplatta for frontdisplaymontering Fastvinkel Adapter for montering p serviceenheter i MS6 serien Adapter for montering p serviceenheter i MS4 serien Bild 1 Festo SDE1 0609f Svenska 10 11 12 13 14 Tryck vakuumanslutning eller ppning p under eller baksidan utf rande beror p typen Adapter med ytterg nga f r montering p serviceenheter till MS eller D serien DOWN knapp B EDIT knapp UP knapp A Regel f r fl nsinf stning Skyddshuv tillval 35 SDE1 K nnetecken Typbeteckning e _ _ 1t m memmme e6 eoorcur6so s Trycksensor SDE1 Tryckomr de Vie B2 D2 D6 D10 0 1 bar 1 1 bar 0 2 bar 0 6 bar 0 10 bar Exakthet G2 exakthet se Tekniska data Pneumatisk R18 1 ytterg nga RY relativtryck anslutning R14 D ytterg nga RY relativtryck montering H18 innerg nga GY8 montering p rel skena relativtryck m tstorlek W18 innerg nga GY8 med adapterplatta f r ytmontering relativtryck FQ4 kontaktanslutning QS 4 frontdisplaymontering differens och relativtryck HQ4 kontaktanslutning QS 4 montering p rel skena differens och relativtryck WQ4 kontaktanslutning QS 4 med adapterplatta for ytmontering differ
44. ontemporanemente i tasti A e B Viene indicato il valore di pressione pi basso fino a quel momento min P Lo e Ripremere contemporaneamente i tasti A e B Viene indicato il valore di pressione pi alto fino a quel momento max P HI e Ripremere contemporaneamente i tasti A e B Infine ritorna nel modo RUN Resettare la memoria valore minimo massimo e Tenere premuti contemporaneamente i tasti A e B per pu di 2 secondi min max lampeggia e Oppure disinserire la tensione di alimentazione Funzionamento di prova e Effettuare una prova di funzionamento dell SDE1 volta ad accertare la precisione del medesimo al variare della pressione Festo SDE1 0609f Italiano 23 SDE1 A 24 Uso e funzionamento Avvertenza Un eccessivo autoriscaldamento dell SDE1 pu danneggiarlo in modo irreparabile e Evitare di adottare elevate frequenze di ciclo in presenza di intervalli di pressione di ampiezza elevata In caso contrario si superano i limiti di temperatura consentiti per i materiali impiegati Risettare l SDE1 sull impostazione di fabbrica anche se il codice di sicurezza non reperibile Nota Con il risettare sull impostazione di fabbrica vanno perse le impostazioni attuali e Annotare queste impostazioni prima di effettuare il reset Per risettare l SFE1 sull impostazione di fabbrica 1 Disinserire la tensione d esercizio 2 Tenendo premuti contemporaneamente i tre ele
45. perazioni preliminari rr rr rr rr rr rs sa 1 Funzionamento di prova seessseserersererrrrrerrrrr reser rea 2 Uso e funzionamento s esesessesesesetoceorerrereorrrt 2 Manutenzione e cura ooooooooocccooonccccornccncrcconcnnoo 2 SMONtaggio cocinas ii is ia is RR id 2 ACCESSO ici ii aia a 2 Risoluzione dei problemi 0 0 2 Dati tecnici oooooooommmmmmmmmor r2r2r2rrr999s9 9 29 29 29 2929rr9rr oo 21 Struttura del MENU ieri 29 SDE1 Elementi operativi attacchi e varianti Festo SDE1 0609f Italiano SDE1 Fig 1 Display Collegamento elettrico versione in funzione del tipo Piastra di adattamento per il montaggio in superficie Piastra di bloccaggio per montaggio a pannello frontale Squadretta di fissaggio Adattatore per montaggio a unit di manutenzione della serie MS6 Adattatore per montaggio a unit di manutenzione della serie MS6 Festo SDE1 0609f Italiano 10 11 12 13 14 Attacco o apertura per aria compressa o per vuoto sul lato inferiore o sul retro versione in funzione del tipo Adattator
46. riftst rning Ingen indikeringi displayen M jlig orsak Ingen eller felaktig matningssp nning tg rd Anslut korrekt matnings sp nning Felkopplade anslutningar polv nda Dra kablar till SDE1 enligt anslutningsschema SDE1 defekt Skicka SDE1 till Festo Ofullst ndigindikering i display Display defekt Skicka SDE1 till Festo Felaktig tryckindikering Tryckbortfall tg rda tryckbortfallet F rv xlade pneumatiska anslutningar endastvid Genomf rslangdragning enligt kapitlet Pneumatisk montering SDE1 drivs med otill tet medium Byt ut SDE1 och driv den endast med tryckluft Tryckindikeringen blinkar Overtryck inom till tet omr de Folj till tryckomr de Overtryck ver till maxv rde aggregat skadat Byt ut SDE1 Utg ngarna kopplar inte enligt utf rda inst llningar Kortslutning eller verbelastning p resp utg ng tgarda kortslutningen verbelastningen SDE1 defekt Skicka SDE1 till Festo Inst llningarna kan inte ndras lock i indikeringen tkomstskydd aktivt Mata in s kerhetskoden om du har gl mt den genomf r arbetsg ngen for ter st llning enligt Man vrering och drift Bild 19 Festo SDE1 0609f Svenska SDE1 12 Tekniska data Typ SDE1 D10 D6
47. sante EDIT CLEAR Cancellare il valore minimo massimo min max Lo Hi Fig 22 Festo SDE1 0609f Italiano 29 SDE1 RUN mode EDIT Cancel EDIT mode RETI AN TTI pun dd Ly CS CA CI kPa psi bar ZTVTT AN lt Fig 23 Modo EDIT 30 Festo SDE1 0609f Italiano SDE1 RUN mode Festo SDE1 0609f Italiano SHOW mode AN 1 Out B Out A Out B Out A 1 Uni e y 1 Solo per tipo SDE1 L Premere nuovamente il tasto UP A o il tasto DOWN B 31 SDE1 EDIT Cancel Timeout Du EDIT Cancel 535 0 TEACH mode Fig 24 Modo TEACH 32 Festo SDE1 0609f Italiano
48. soglia di finestra con il tasto UP DOWN 4 Per confermare premere il pulsante EDIT SP o SP min lampeggia SP o SP L viene visualizzato brevemente Il segmento 5 lampeggia 5 Impostare il punto di commutazione SP o SPmin con il tasto UP DOWN 6 Per confermare premere il pulsante EDIT Con funzione di commutazione Con funzione di commutazione comparatore di comparatore di finestra finestra SP H viene visualizzato brevemente SP max lampeggia Il segmento 8 lampeggia 7 Impostare il valore SPmay con il tasto UP DOWN 8 Per confermare premere il pulsante EDIT HY lampeggia HY viene visualizzata brevemente 3 segmenti lampeggiano 9 Impostare l isteresi HY con il tasto UP DOWN 10 Per confermare premere il pulsante EDIT Festo SDE1 0609f Italiano SDE1 SDE1 C SDE1 L NO o NC lampeggia 11 Impostare il tipo di commutazione NO NC con il tasto UP DOWN 12 Per confermare premere il pulsante EDIT L SDE1 poi nuovamente nel modo RUN Per impostare l unit ed il codice di sicurezza 1 Per attivare il modo EDIT premere il pulsante EDIT 2 Solo con il codice di sicurezza attivo lock lampeggia e Premere il tasto UP DOWN per impostare il codice di sicurezza previsto e Premere il pulsante EDIT Out A lampeggia 3 Premere il tasto UP finch non selezionata la barra delle unit lock KPA psi bar
49. tider till fr n D10 D6 D2 B2 V1 Pluskopplande PNP vid SDE1 21 Pluskopplande PNP vid SDE1 P max 150 max 100 Anpassad till MZ MY ME spolar max 10 5 typ Analog utgang Skydd mot polvandning Spanning VI 0 10 Till laststr m mA max5 Analog utg ng Vid SDE1 21 PI NI Str m mA 4 20 Till lastmotst nd 0 max 300 Ytterligare skyddsfunktioner Kortslutningss ker Taktande F r alla elektriska anslutningar Kapslingsklass IP65 enligt EN 60529 Kapslingsklass 111 enligt DIN VDE 0106 1 St rt lighet St rningsuts ndning Se f rs kran om verensst mmelse www festo com Se f rs kran om verensst mmelse www festo com Vibrationst lighet Enligt DIN IEC 68 EN 60068 del 2 6 0 35 mm r relse vid 10 60 Hz 5 g acceleration vid 60 150 Hz St tt lighet Enligt DIN IEC 68 EN 60068 del 2 27 30 g acceleration vid 11 ms varaktighet halvsinus Material Hus MS adapter Knappar Display Tatningar Regel f stplatta f stvinkel Stickkontakt fl nsadapter tryckluftsanslutningar PA POM f rst rkt PA f rst rkt NBR PC NBR St kromaterat Ms fornicklad f rkromad Bild 21 Festo SDE1 0609f Svenska SDE1 13 Menystruktur Symboler f r framst llning av menystrukturen Symbol Betydelse T
50. za agli urti A norma DIN IEC 68 EN 60068 parte 2 27 30 g accelerazione a 11 ms durata semisinusoidale Materiali Corpo Adattatore MS Tasti Display Guarnizioni squadretta di fissaggio Blocchetto piastra di fissa Connettori adattatore flan giato attacchi di alimentaz Fig 21 PA POM rinforzato PA rinforzato NBR PC NBR St cromato Ms nichelato cromato Festo SDE1 0609f Italiano SDE1 13 Struttura del menu Simboli per la rappresentazione della struttura del menu za Out B Simbolo Significato Timeout Ritorno automatico alle condizioni normali modo RUN al termine 73 808 del tempo di monitoraggio qui 80 secondi EDIT Cance Per ritornare manualmente alle condizioni normali modo RUN 350 premere per 3 secondi il pulsante EDIT SD Creare la portata per apprendere il valore di misura qui TP1 TP1 sdy Il simbolo sul display lampeggia qui Out B 7 Codice di sicurezza attivo lock password per impedire l accesso ai non autorizzati F Codice di sicurezza non attivo lock h Premere il tasto qui tasto UP 4 y Premere nuovamente il tasto UP A o il tasto DOWN B A ly Premere contemporaneamente il tasto UP A e il tasto DOWN B 0 Premere contemporaneamente il tasto qui tasto UP e il pulsante EDIT EDIT O EDIT Premere il pul
51. zzati L display LCD luminoso lettura ottimizzata Uscite elettriche P1 1 uscita elettrica PNP P2 2 uscite elettriche PNP PU 1 uscita elettrica PNP e 0 10 V analogica PI 1 uscita elettrica PNP e 4 20 mA analogica 21 9 2 uscite elettriche PNP e 4 20 mA analogiche N1 1 uscita elettrica NPN N2 2 uscite elettriche NPN NU 1 uscita elettrica NPN e 0 10 V analogica NU 1 uscita elettrica NPN e 4 20 mA analogica Collegamento M8 connettore M8x1 elettrico M12 connettore M12x1 Cavi di G cavo SIM con connettore femmina diritto 2 5 m collegamento W cavo SIM con connettore femmina angolare 2 5 m G5 cavo SIM con connettore femmina diritto 5 m W5 cavo SIM con connettore femmina angolare 5 m D Ades per il montaggio a un unit di manutenzione della serie MS o D 2 Non ordinabile con il sistema modulare variante speciale Fig 2 Festo SDE1 0609f Italiano SDE1 Festo SDE1 0609f Italiano Messa in servizio rapida con impostazione di fabbrica L SDE1 viene fornito con la seguente impostazione di fabbrica e Commutazione Comparatore di soglia e Tipo di commutazione NO normally open contatto normalmante aperto e lIsteresi 0 2 FS Full Scale Se si desidera utilizzare l impostazione di fabbrica possibile definire il punto di commutazione per Out A o Out B nel modo seguente Dopo l inserimento della tensione di esercizio l SDE1
Download Pdf Manuals
Related Search