Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34
Contents
1. Formaldehyde aq solution with 37 formaldehyde 10 15 methanol content Formalin formaldehyde lt GL Gas oil with FP gt 100 C BP gt 200 C Glycerine propane triol TR Urea dissolved ammoniacal lt GL Urea formaldehyde solutions e g wood Ole scene lt GL Fuel oil heating oil Hydraulic oils Potassium chloride lt GL Potassium iodide lt GL Potassium nitrale eens lt GL Potassium eulphbate lt GL Magnesium nitrate een lt GL Magnesium sulphate lt GL FP flash point TR technically pure 10 material designation materiale di designazione Methylene glycol Methylester biodiesel E DIN 51606 Adaptation required for leak detector components in contact with medium Petroleum products with flash point gt 55C Sodium acetate Sodium chloride Sodium chlorite aq solution with gt 5 active chlorine Sodium fluoride Sodium hydrogen carbonate Sodium nitrate Sodium sulphate Sodium sulphite Sodium thiosulphate Palmitic acid fatty acid hexadecanoic acid Castor oll Shale oil with FP gt 100 C BP gt 100 C Lubricating oils base oils non doped Lubricating oils doped non emulsifiable Spindel oil Stearic acid fatty acids octadecanoic Coal tar distillate with FP gt 100 C BP gt 100 C2. o rr THOMAS ASF W A Gardner Denver Product I Leak Detection Rilevatore di perdite VAKU ATIK Tipo IVF R34 Rilevatore di perdite di vuoto Bassa pressione Documentazione Istruzioni di montaggio Autorizzazione generale dell ispettorato edile Z 65 22 2 SL nel punto pi pa so Guaina protettiva SL down to tank buttom Tank with Lining Vacuum Allarme gt 34mbar max 85mbar oca nto 49001031 17 01 Stato 03 2013 Descrizione di costruzione del tipo di rilevatore di perdite Vakumatik IVF R34 Distanza di installazione gt 30mm 1 2 1 3 1 4 1 9 1 8 1 9 1 12 1 13 1 14 1 15 117 di a CO N 1 20 1 21 1 23 1 22 1 24 1 13 1 14 1 15 Consegna apparecchi standard Materiale per il fissaggio a muro Documentazione e istruzioni di montaggio Altre indicazioni pezzi di ricambio n 1 Cavo di alimentazione elettrica 2 3 Punto 7 4 2 Alamelcersa 2 nt n 49003550 8_ Luce verde di funzionamento _JArt n 49003559 garanzia Art n 49000962 5_ Indicatore giallo allarme disattivato At n 49003560 6 Manuale d uso fronte Art n 49001248 italiano Documentazione istruzioni d installazione Art n 49001031 italiano o su www thomas leak detection com Targhetta 10 Coperchio della carcassa Art n 49001050 11 Sportello di servizio con vite della scatola Coperchio con sportello montato e sottostan
3. valori riportati sono indicativi Durante il test di funzionamento verificare che pompa motore 1 21 non emettano rumori za anomali Pompa con micro Nella posizione della valvola sopra menzionata Interruttore deve essere inoltre testata la densita del rilevatore di perdite Verifica dello spazio di monitoraggio rilevatore di perdite separato da valvole a 3 vie Nella posizione illustrata lo spazio di monitoraggio pu essere controllato 12 senza rilevatore di perdite per esempio verificandone la tenuta he wech L eech 1 d Collegando il dispositivo di misura alla valvola di controllo della linea di aspirazione 1 15 nella posizione mostrata a sinistra si pu controllare il livello di pressione negativa massima della pompa La pompa deve creare un vuoto di almeno 500mbar 17 Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34 A Completamento della funzione di controllo Le valvole a 3 vie deve essere portate nella posizione operativa mostrata a sinistra In caso contrario lo sportello di servizio non SI chiude completamente Eventuali condotte di connessione scollegate devono essere nuovamente collegate a tenuta stagna L impianto non deve essere assolutamente lasciato su questa impostazione in quanto in questo caso non garantito il monitoraggio del sistema di rilevamento di perdite La pompa della depressione genera il vuoto nello spazio interstiziale fin
4. 1 Mit der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung ist die Verwendbarkeit bzw Anwendbar keit des Zulassungsgegenstandes im Sinne der Landesbauordnungen nachgewiesen Sofern in der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Anforderungen an die besondere Sachkunde und Erfahrung der mit der Herstellung von Bauprodukten und Bauarten betrauten Personen nach den 8 17 Abs 5 Musterbauordnung entsprechenden L nderrege lungen gestellt werden ist zu beachten dass diese Sachkunde und Erfahrung auch durch gleichwertige Nachweise anderer Mitgliedstaaten der Europ ischen Union belegt werden kann Dies gilt ggf auch f r im Rahmen des Abkommens ber den Europ ischen Wirt schaftsraum EWR oder anderer bilateraler Abkommen vorgelegte gleichwertige Nach weise Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung ersetzt nicht die f r die Durchf hrung von Bauvorhaben gesetzlich vorgeschriebenen Genehmigungen Zustimmungen und Beschei nigungen Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung wird unbeschadet der Rechte Dritter insbe sondere privater Schutzrechte erteilt Hersteller und Vertreiber des Zulassungsgegenstandes haben unbeschadet weiter ge hender Regelungen in den Besonderen Bestimmungen dem Verwender bzw Anwender des Zulassungsgegenstandes Kopien der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung zur Verf gung zu stellen und darauf hinzuweisen dass die allgemeine bauaufsichtliche Zulas sung an der Verwendungsstelle vorliegen muss Auf Anforderung s
5. 8 Messa in servizio Assicurare la corretta installazione e il collegamento elettrico del rilevatore di perdite come descritto nel punto 7 Durante il processo di evacuazione la messa in funzione e il funzionamento a causa dell apertura della pompa possibile l uscita scarico di vapori nocivi dallo spazio interstiziale Evitare d inalarlo assicurare una ventilazione sufficiente 8 1 Evacuazione dello spazio di monitoraggio Per piccoli spazi interstiziali la pompa di depressione integrata pu essere utilizzata per l evacuazione SI raccomanda l uso di una pompa a vuoto esterna per evacuare grandi spazi interstiziali pi rapidamente Il rilevatore di perdite segnaler l allarme fino a quando non si supera il livello di allarme impostato e si raggiunge il valore di spegnimento dell allarme L allarme luminoso rosso 1 2 si spegne e Il cicalino 1 18 si stacca vedi diagramma al punto 6 Il fanalino di funzionamento verde 1 3 deve lampeggiare La pompa si stacca automaticamente al raggiungimento dei valori di PPA 8 2 Testdi funzionamento La funzione di controllo deve garantire il corretto funzionamento del rilevatore di perdite Questa deve essere eseguita da personale competente prima della messa in servizio del rilevatore una volta l anno In caso di errori di funzionamento o di segnale d allarme senza motivi apparenti tubi sul rilevatore di perdite possono essere tolti solo se nec
6. Mai 2005 Der oben genannte Zulassungsgegenstand wird hiermit allgemein bauaufsichtiich zugelassen Diese allgemeine bauaufsichtliche Zulassung umfasst sechs Seiten und vier Blatt Anlagen Deutsches Institut f r Bautechnik 89061 00 26 Seite 3 der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Nr Z 65 22 2 vom 23 Mai 2000 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 89061 00 I BESONDERE BESTIMMUNGEN Zulassungsgegenstand und Anwendungsbereich Gegenstand dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung ist ein Unterdruck Leckan zeiger mit der Bezeichnung Vakumatik vom Typ Variante Ill F und vom Typ Variante IV F der sich zusammensetzt aus einem Geh use in dem ein optischer und akustischer Signalgeber sowie ein Druckschalter und die druckgesteuerte Evakuierungs pumpe untergebracht sind Undichtheiten in den Wandungen des berwachungsraumes werden durch Druckanstieg erfasst und optisch und akustisch angezeigt Aufbau des Leckanzeigers siehe nlage 1 Der Unterdruckleckanzeigers vom Typ Variante III F mit einem Alarmunterdruck von 2 325 mbar darf an berwachungsr ume doppelwandiger Beh lter aus Stahl oder Kunst stoff angeschlossen werden die f r die Lagerung wassergef hrdender Fl ssigkeiten geeignet sind Der berwachungsraum muss unter Ber cksichtigung der jeweils zul ssi gen Fl ssigkeitsdichte und des jeweils maximal zul ssigen Unterdruckes im ber wachungsraum des Beh lters f r den Anschluss dieses Leckanz
7. N 00 LCA O L h NO oak GO Geck D h h L Lom _ NO NS O 0O zech NO NO NIN D ubo in PVC verde tubo di scarico 4x2mm Art n 49000193 Rel a potenziale zero Kit Retrofit Art n 49001051 Custodia protettiva con senza allarme esterno Art n 49001053 49001057 Terminale del condensato 3 scomparti con terminale di fissaggio Art n 49005151 Barriera con liquido con recipiente di condensa integrato Art n 49005080 Tester di pressione VDM 300 in una comoda valigetta Art n 42007014 Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34 Schema del sistema esempio di un rilevatore di perdite di vuoto su serbatoio d acciaio a parete con rivestimento flessibile a tenuta stagna Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34 Rappresentazione di parti del sistema zech SS ES ah Er SE e ce oY eich nm O EEE n on AU OO N CH Rilevatore di perdite di vuoto p es Tipo IVF Bassa pressione Indicatori ottici spia verde di funzionamento luce rossa indicatrice d allarme Interruttore disattiva allarme Tubo di misurazione connettore e valvola di sicurezza Tubo di aspirazione connettore e valvola di sicurezza Tubo di aspirazione colore bianco o trasparente aspirazione Tubo di misurazione colore rosso Tubo di scarico solo in caso di rilevatore di perdite di vuoto di colore verde Barriera per liquido a volte con incorporato il
8. Ripristino dopo un guasto Dopo l eliminazione del guasto o dellallarme il rilevatore di perdite deve essere messo nuovamente in funzione come descritto nel paragrafo 7 0 10 Smaltimento Non buttate le apparecchiature elettriche nei rifiuti solidi urbani In base alla Direttiva UE 2002 96 CE sui rifiuti costituiti da vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto nazionale gli apparecchi elettrici non pi utilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti per un riutilizzo ecologico 20 TUV NORD Systems T V NORD Systems GmbH amp Co KG PUZ Stelle f r Beh lter Rohrleitungen und Ausr stungsteile f r Anlagen mit wassergef hrdenden Stoffen Kennziffer HHA02 Gro e Bahnstra e 3122525 Hamburg Tel 040 8557 0 hamburg tuev nord de Fax 040 8557 2295 www tuev nord de Bericht Nr PUZ 8109 372 820 f r einen Unterdruckleckanzeiger Hersteller Gardner Denver Thomas GmbH Benzstr 28 82178 Puchheim Ger te Typ IVF R34 nach Zeichnung Nr 49000949 17 00 mit integriertem Unter druckerzeuger nach technischer Beschreibung Nr 49000949 17 00 vom 27 08 2012 Pr flabor T V NORD Systems GmbH amp Co KG Die Firma ASF Thomas hat bei der Ger temodifikation das Funktionsprinzip grunds tzlich bernommen ebenso die Hauptkomponenten Pumpe und Druckschalter Im Wesentlichen hat sich die Anordnung einzel ner Komponenten im neuen Geh use ge ndert die Pr fanschl sse haben ein
9. berwachungsraum eine zum Uberwachungsraum tiefpunkt gef hrte Saugleitung verlegt wird Bei der Auswahl des Leckanzeigeger tes ist darauf zu achten dass der Leckanzeiger und der berwachungsraum hinreichend gegen die zu lagernden Fl ssigkeiten best ndig sind Als Lagerfl ssigkeiten d rfen wassergef hrdende Fl ssigkeiten verwendet werden Fi s sigkeiten gem der Stoffliste Anhang 2 sowie andere Fl ssigkeiten die hinsichtlich des Korrosionsverhaltens mit diesen Fl ssigkeiten vergleichbar sind erfordern keinen geson derten Best ndigkeitsnachweis Bestimmungen f r die Ausf hrung 1 Der Leckanzeiger muss entsprechend Abschnitt 6 der jeweiligen Technischen Beschreibungen eingebaut und entsprechend deren Abschnitt 7 in Betrieb genommen werden Mit dem Einbauen Instandhalten Instandsetzen und Reinigen des Leckanzeigers d rfen nur solche Betriebe beauftragt werden die f r diese T tigkeiten Fachbetriebe im Sinne von 191 Wasserhaushaltsgesetz WHG sind 2 Die T tigkeiten nach 1 m ssen nicht von Fachbetrieben ausgef hrt werden wenn sie nach landesrechtlichen Vorschriften von der Fachbetriebspflicht ausgenommen sind oder der Hersteller des Zulassungsgegenstandes die T tigkeiten mit eigenem sachkundigen Personal ausf hrt Die arbeitsschutzrechtlichen Anforderungen bleiben unber hrt Der berwachungsraum darf keine Leckanzeigefl ssigkeit enthalten Der Leckanzeiger darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen i
10. con un punto dinfiammabilita gt 55 C Il rilevatore di perdite non antideflagrante Autorizzazione generale dell ispettorato edile tedesco DIBT Z 65 22 2 4 1 Impostazione di fabbrica dei valori di commutazione Allarme ON Pae 34 0 10 mbar Impostazione 34 fino a 44 mbar Allarme OFF Pa ca 50 mbar risulta dall isteresi d azionamento Pompa ON Ppe ca 65 mbar risulta dall isteresi d azionamento Pompa OFF Ppa 80 5 mbar Impostazione max pressione di monitoraggio 5 Campo d impiego 5 1 Generale Utilizzare solo in combinazione con una condotta di aspirazione collegata al fondo del serbatoio Il serbatoio pu essere utilizzato solo in ambiente depressurizzato Lo spazio di monitoraggio non pu contenere nessun liquido Il rilevatore deve essere assemblato solo al di fuori di zone Ex Nelle rispettive relazioni norme e omologazioni del contenitore rivestimento protettivo contro le perdite sono menzionati i requisiti di spazio interstiziale e le regole da osservare Ci vale anche per i limiti operativi sulla densit del liquido immagazzinato Gli spazi interstiziali devono essere adatti a ogni allarme di vuoto Pae e alla depressione Devono essere rispettate le disposizioni specifiche di omologazione generali del rilevatore di perdite vedi punto 12 5 2 Serbatoi a parete singola con rivestimento protettivo per perdite Spazio interstiziale di conten
11. dal rilevatore di perdite Inquinanti per l acqua solo liquidi con punto d infiammabilita gt 55 C Temperatura massima dei fluidi consultare i dati tecnici punto Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden fluidi di conservazione non possono tendere a un alta fluidit e nemmeno a un eliminazione delle sostanze solide contenute la viscosit del liquido di conservazione non deve superare 5 000 mm s a 0 C La seguente tabella mostra una selezione di liquidi inquinanti che possono essere monitorati con il rilevatore di perdite descritto I fluidi non considerati qui devono essere verificati sulla base di tabelle di composizione vedi materiali utilizzati nella Sezione 6 1 e di elementi di collegamento p es linee di collegamento contenitori di condensa barriera per liquidi Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34 AdBlue AHL ammonium nitrate urea sulution S30 N ASL ammonium sulphate solution 36 40 Ethyl glycol ethyl glycol monoethyl ether Drilling oils Boron oils BOCA eo lt GL Brake fluid hydraulic with flash point gt 100 C Diesel fuel in accordance with DIN 51601 Diethylene glycol A TR Ethylene glycol glycol TR Formaldehyde aq solution with formaldehyde lt 5 FP gt 100 C Formaldehyde aq solution with formaldehyde gt 5 methanol lt 15 ag tei EE Formaldehyde aq solution with formaldehyde gt 5 methanol lt 15 FP 55 C
12. massima indicata nei dati tecnici vedi sezione 3 non deve essere superata Il montaggio del rilevatore deve essere fatto in un luogo chiuso asciutto e non freddo Il rilevatore di perdite fornito con il materiale di montaggio in dotazione facilmente accessibile disponibile e sicuro e fissabile a livello degli occhi su una parete o piastra di montaggio Distanza tra fori 156 mm modello sul foglietto illustrativo Avvitare le cupole alla base con cappucci di protezione incluse di copertura La distanza laterale delle bocchette dalla parete a sinistra deve essere di min 3 cm Il rilevatore di perdite deve essere protetto dalla luce solare Se Il rilevatore di perdite deve essere installato per ragioni strutturali al di fuori di ambienti chiusi e asciutti deve essere posto in una carcassa resistente alle intemperie IP55 come accessorio disponibile dal produttore e dotato di un allarme supplementare esterno Nel caso in cui nel sito d installazione la temperatura ambiente dovesse scendere al di sotto di 5 C installare un riscaldatore supplementare con termostato versione speciale 7 2 Montaggio della barriera di liquido 9 Prima di Installare il liquido verificare la guarnizione 6 5 del galleggiante nella barriera liquida e controllare 3 che sia pulita La barriera liquida con il contenitore per la condensa 10 vedi accessori nel condotto di aspirazione 6 9 8 deve essere installata vicin
13. 013 Angewandte Normen Applied standards Normes appliquees Norme applicate EN 60335 1 2012 10 DIN EN ISO 12100 2011 03 Angewandte Normen Applied standards Normes appliquees Norme applicate DIN EN 55014 1 2010 02 DIN EN 55014 2 2009 02 Notice The mentioned product may only be used if it has been installed regarding the corresponding product documentation and the completed leak detection system has been checked by an authorized company Avvertenza La messa in attivita puo avvenire solamente se il prodotto stato installato conformemente alla documentazione da parte di un azienda specializzata e se il sistema di rilevazione perdite stato verificato nel suo funzionamento LV Richard Moser Product Manager F r die Zusammenstellung der technischen Dokumentation ist bevollm chtigt Der Hersteller Konformit tserkl rung IVF 2013 01 02 docx Seite l von 1 31 Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34 Produttore u THOMAS A Gardner Denver Product Gardner Denver Thomas GmbH Benzstrasse 28 D 82178 Puchheim Telefono 49 0 89 80900 1170 Fax 49 0 89 80900 1179 E mail info asf leckanzeiger de Internet www asf leckanzeiger de www thomas leak detection com Typschildfeld Per manutenzione riparazione e parti di ricambio vi preghiamo di contattare Il vostro specialista qualificato
14. 989 DIN 6624 2 Legende Beh lter Tanks aus Stahl von 1000 bis 5000 Liter Volumen doppelwandig f r die oberirdische Lagerung wassergef hrdender brennbarer und nichtbrennbarer Fl ssigkeiten Ausgabe September 1989 30 Seite 6 der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Nr Z 65 22 2 vom 23 Mai 2000 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 4 1 4 2 89067 06 Doppelwandige Beh lter mit einem Durchmesser oder einer Bauh he von maximal 2 90 m ben tigen keine zum berwachungsraumtiefpunkt gef hrte Saugleitung doppelwandige Beh lter mit einem Durchmesser oder einer Bauh he ber 2 90 m m ssen grunds tzlich mit einer zum Uberwachungsraumtiefpunkt gef hrten Saugleitung versehen werden Der Leckanzeiger vom Typ Variante Ill F darf auch f r andere doppelwandige Stahlbe h lter oder doppelwandige Kunststoffbeh lter eingesetzt werden denen eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung erteilt wurde Der Leckanzeiger vom Typ Variante Ii F darf auch f r doppelwandige B den von Flach bodentanks nach DIN 4119 18 eingesetzt werden Der Leckanzeiger vom Typ Variante Ill F ist f r doppelwandige B den oder Auffang r ume in Sonderbauform geeignet denen eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung erteilt wurde Der Leckanzeiger vom Typ Variante IV F ist f r einwandige Beh lter geeignet die mit einer Leckschutzauskleidung der eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung erteilt wurde versehen sind und in deren
15. Coal tar naphtha with FP gt 100 C BP gt 100 C Tars liquid with FP gt 100 C Turpentine oil substitute with FP gt 100 C BP gt 100 C Tartaric acid dihydroxy butanoic acid GL saturated solution Cupper materials not useable Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34 6 Caratteristiche funzionali Il rilevatore di perdite 1 funziona secondo il principio della depressione Una pompa a vuoto 1 21 evacua aria dallo spazio interstiziale 12 tramite il tubo di aspirazione 6 e bilancia il difetto di tenuta nel sistema Lo spazio interstiziale creato dallo spazio fra le due pareti del serbatoio cio il rivestimento resistente alle perdite e la parete del contenitore 11 14 L aria aspirata ricondotta tramite il tubo di scarico nel serbatoio 8 Un interruttore collegato allo spazio interstiziale 1 23 riconosce la pressione nel sistema e rileva la pressione nel sistema e controlla i valori di attivazione impostati della pompa cos come nel caso di grandi scompensi il sistema di allarme Il funzionamento del rilevatore di perdite tensione applicata sempre visualizzato da un indicatore luminoso verde 1 3 Un allarme indicato da un LED rosso 1 2 e dal segnale acustico acustico pu essere temporaneamente disattivato con un interruttore disattivato indicato da una luce gialla 1 5 8 L allarme 1 1 1 4 Il cicalino Lo stato di allarme puo inoltre essere contrassegnato con il mor
16. TALT DES OFFENTLICHEN RECHTS ber die nderung und Verl ngerung der Geltungsdauer der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung vom Zulassungsstelle f r Bauprodukte und Bauarten Bautechnisches Pr famt Mitglied der Europ ischen Organisation f r Technische Zulassungen EOTA und der Europ ischen Union f r das Agr ment im Bauwesen UEAtc 23 Mai 2000 Tel 49 30 78730 0 Fax 49 30 78730 320 E Mail dibt dibt de Datum Gesch ftszeichen 28 Mai 2010 I 56 1 65 22 50 09 Zulassungsnummer Geltungsdauer bis Z 65 22 2 31 Mai 2015 Antragsteller Gardner Denver Thomas GmbH BenzstraBe 28 82178 Puchheim Zulassungsgegenstand Leckanzeiger Vakumatik als Teil eines Leckanzeigeger tes nach dem Unterdrucksystem f r Stahl oder Kunststoffbeh lter zum Lagern wassergef hrdender Fl ssigkeiten Dieser Bescheid ndert die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Nr Z 65 22 2 vom 23 Mai 2000 verl ngert mit Bescheid vom 31 Ms Dieser Bescheid umfasst vier Seiten Er gilt af allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Jp DIBt KolonnenstraBe 30 L D 10829 Berlin Tel 49 30 78730 CO Fax 4930 78730 320 E Mail dibt dibt de www dibt de Z25527 10 Bescheid ber nderung und Dibt Seite 2 von 4 28 Mai 2010 Verlangerung der Geltungsdauer Z 65 22 2 I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Die Allgemeinen Bestimmungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung werden durch folgen de Bestimmungen ersetzt
17. Variante IV F darf nur f r Beh lter eingesetzt werden die unter atmosph rischen Bedingungen betrieben werden Mit dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung wird nur der Nachweis der Funktions sicherheit des Zulassungsgegenstandes im Sinne von Abschnitt 1 1 erbracht Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung wird unbeschadet der Pr f oder Genehmi gungsvorbehalte anderer Rechtsbereiche z B 1 Verordnung zum Ger tesicherheits gesetz Niederspannungsrichtlinie Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG Richtlinie 11 Verordnung zum Geratesicherheitsgesetz Explosionsschutzverordnung erteilt Durch diese allgemeine bauaufsichtliche Zulassung entfallen f r den Zulassungsgegen stand die wasserrechtliche Eignungsfeststellung und Bauartzulassung nach 19h des Wasserhaushaltgesetzes va i A cn Tr dir Bautechnik NI Deutsches Institut 27 Seite 4 der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Nr Z 65 22 2 vom 23 Mai 2000 2 Bestimmungen f r das Bauprodukt 2 1 Zusammensetzung 2 1 1 Der Zulassungsgegenstand mit der Bezeichnung Vakumatik vom Typ Variante III F und vom Typ Variante IV F besteht aus dem Unterdruckieckanzeiger einschlie lich Ge h use optischem und akustischem Signalgeber plombierbarem Schalter Druckschalter sowie druckgesteuerter Evakuierungspumpe 2 1 2 Der Nachweis der Funktionssicherheit des Zulassungsgegenstandes im Sinne von Ab schnitt 1 1 wurd
18. aggio 12 7 2 Montaggio della barriera per liQUIOI nenne nennen nnnn nennen 12 7 3 Montaggio dei tubi di collegamento i 12 7 4 Collegamentor eietrico iune ela 13 E EE En dee BE 14 8 MESSA In SEIVIZIO E 15 8 1 Evacuazione dello spazio di monitoraggio nenne nenne nenne nenn nenne nennen 15 82 TestarlunzionamenlO tia ioni dialer i a 15 9 ISIEUZIONI Q USO cea 19 Oil NGICAZIORNGENErA E 19 92 af Ke VT 19 9 3 Indicazioni in caso di disfunzioni o allarme 20 10 Smaltimento EE 20 Autorizzazione generale dell ispettorato edile DIBL rr 21 Dichiarazione di conformit nica 31 Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34 1 Avvertenze generali Montaggio messa in esercizio manutenzione e riparazione del presente rivelatore di perdite devono essere effettuati a norma di legge sulla disciplina delle acque WHG unicamente dal personale specializzato autorizzato La ditta specializzata deve essere inoltre pratica sul campo di protezione antincendio e antiesplosione 2 Avvertenze in materia di sicurezza Leggere in ogni caso la presente documentazione tecnica osservare tutti dati e non usare il prodotto mai in modo diverso di quello descritto Tenere sempre la documentazione a portata di mano Prima di ogni lavoro al rivelatore di perdite verificare la concordanza della documentazione con il tipo dell apparecchio Indicazioni Importanti per l installa
19. azione Z 65 22 2 DIBt Deutsches Institut f r Bautechnik D 10829 Berlin Hiermit erkl ren wir dass oben genanntes Ger t den grundlegenden Anforderungen folgender EU Richtlinien entspricht Hereby we declare that the above mentioned product meets the general requirements of the following EC directives Nous declarons par la presente que le produit en reference est conforme aux exigences fondamentales des directives CR suivantes Con la presente si dichiara che il prodotto sopra nominato corrisponde ai requisiti di base delle sequenti normative UE EG Mascinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery Directive 2006 42 EG Directive machines 2006 42 CE Direttiva macchine 2006 42 EG EG Richtlinie elektro magnetische Vertr glichkeit EC Guidelines electromagnetic tolerance Directive visant la tolerance electromagnetique Direttive EG sulla compatibilita elettromagnetica 2004 108 EG Hinweis Die Inbetriebnahme darf erst dann erfolgen wenn das Ger t ordnungsgem durch einen Fachbetrieb entsprechend der technischen Dokumentation installiert und das Leckanzeigesystem auf Funktion gepr ft wurde Remarque La mise en service ne doit s effectuer que si l appareil a t d ment install par une entreprise professionnelle conformement aux documents techniques et apres verification du bon fonctionnement du systeme de detection de fuite Ort Datum Unterschrift Date Signature Date Signature Data Firma Puchheim 02 01 2
20. d arte 19 Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34 9 3 Indicazioni in caso di disfunzioni o allarme Se si manifesta una disfunzione e il rilevatore di perdite attiva l allarme il segnalatore luminoso allarme rosso 1 2 si accende e il cicalino incorporato suona 1 18 Chiamare immediatamente un tecnico specializzato o un operatore competente per individuare ed eliminare l errore Tramite l interruttore di allarme 1 4 sul rilevatore di perdita l allarme acustico 1 18 pu essere spento temporaneamente Una luce gialla 1 5 indica Il cicalino disattivato Possibili cause di disfunzione Difetto di tenuta nel sistema si raggiunto il valore di attivazione dell allarme Difetto della pompa o dell interruttore di pressione Condotte di collegamento anche tubo di scarico filtro barriera liquido intasato o ghiacciato Serbatoio condensa pieno barriera dei liquidi chiusa Difetto elettrico Fusibile della pompa difettoso Cause di difetto di tenuta possono essere Raccordi tubi di collegamento contenitori di condensa o barriera del liquido permeabili Membrane e valvole nella pompa di depressione o del pressostato guaste Raccordi di collegamento sul contenitore serbatoio Contenitore serbatoio o rivestimento a tenuta stagna permeabile Prime misure possono essere Test funzionale come indicato nel punto 8 2 verificare le impostazioni del rilevatore di perdite e della tenuta del sistema
21. e Abdeckung erhalten und der quittierte Alarm erh lt eine Kontrollleuchte Die Ger temodifikation umfasst folgenden nderungsumfang Neues Geh use Neue Pr fanschl sse Neue Leuchte f r akustischer Alarm deaktiviert nderung im Zubeh r Erg nzung der Stoffliste Anpassung der elektrischen Schaltung Pr fung Anhand der eingereichten Unterlagen und eines vergleichbaren Baumusters Ill F R325 wurde die Funk tion und die Einhaltung der Zulassungsgrunds tze f r Leckanzeigeger te ZG LAGB bzw DIN EN 13160 Teil1 Teil 2 und den zutreffenden DIN VDE Vorschriften gepr ft Ergebnis Aus der Sicht der Pr fstelle f r Leckanzeigeger te der T V NORD Systems bestehen gegen die nderun gen der Bauart des Leckanzeigers keine Bedenken Der Unterdruck wird wie bisher von einer integrierten Unterdruckpumpe erzeugt Die Einstellung der Schaltwerte erfolgt ber einen im Ger teinneren befindlichen Mikroschalter F r den Betrieb und f r die Installation des Leckanzeigers Vakumatik IVF R34 ist die technische Beschreibung der Gardner Denver Thomas GmbH vom 27 08 2012 zu beachten Die Einhaltung der Anforderungen der Zulassungsgrunds tze und DIN EN 13160 Teil1 Teil 2 und der entsprechenden DIN VDE kann best tigt werden amburg den 27 08 2012 Neumann di Sachverst ndiger der T V NORD Systems GmbH amp Co KG Pr fstelle f r Leckazeigeger te 21 22 Dibt B h d Deutsches Institut fur Bautechnik es C e ANS
22. e nach den Zulassungsgrunds tzen f r Leckanzeigeger te f r Beh lter ZG LAGB des Deutschen Instituts f r Bautechnik vom August 1994 erbracht 2 2 Herstellung und Kennzeichnung 2 2 1 Herstellung Der Leckanzeiger darf nur im Werk des Antragstellers hergestellt werden Er muss hin sichtlich Bauart Abmessungen und Werkstoffen den in der Anlage 3 dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung aufgef hrten Unterlagen entsprechen 2 2 2 Kennzeichnung Der Leckanzeiger dessen Verpackung oder dessen Lieferschein muss vom Hersteller mit dem Ubereinstimmungszeichen U Zeichen nach den Ubereinstimmungszeichen Verordnungen der L nder gekennzeichnet werden Die Kennzeichnung darf nur erfolgen wenn die Voraussetzungen nach Abschnitt 2 3 erf llt sind Dar ber hinaus ist der Leckanzeiger mit folgenden Angaben zu versehen Typbezeichnung Zulassungsnummer 2 3 bereinstimmungsnachweis 2 3 1 Allgemeines Die Best tigung der bereinstimmung des Leckanzeigers mit den Bestimmungen dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung muss im Herstellwerk mit einer Ubereinstim mungserkl rung des Herstellers auf der Grundlage einer werkseigenen Produktionskon trolle und einer Erstpr fung des Leckanzeigers durch eine hierf r anerkannte Pr fstelle erfolgen 2 3 2 Werkseigene Produktionskontrolle Im Herstellwerk ist eine werkseigene Produktionskontrolle einzurichten und durchzu f hren Im Rahmen der werkseigenen Produktionskontrolle ist eine St ckp
23. eigers geeignet sein Das sind berwachungsr ume von Beh ltern nach DIN 6608 2 nach DIN 6616 nach DIN 6618 2 nach DIN 6619 2 nach DIN 6623 2 oder nach DIN 6624 2 mit bauaufsicht lichem Verwendbarkeitsnachweis nach den laufenden Nummern 15 2 15 3 15 5 15 8 15 10 und 15 12 der Bauregelliste A Teil 1 ohne Leckanzeigefl ssigkeit oder solche von Beh ltern mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung Der Unterdruckleckanzeiger vom Typ Variante Ill F darf auch f r doppelwandige B den von Flachbodentanks nach DIN 4119 1 eingesetzt werden wenn die Eignung der berwachungsr ume in einer all gemeinen bauaufsichtlichen Zulassung ausgewiesen ist Der Unterdruckleckanzeiger vom Typ Variante IV F mit einem Alarmunterdruck von 2 34 mbar darf f r Leckschutzaus kleidungen in einwandigen Beh ltern aus Stahl oder Kunststoff angeschlossen werden die f r die Lagerung wassergef hrdender Fl ssigkeiten geeignet sind Das sind Beh lter nach DIN 6608 1 nach DIN 6618 1 nach DIN 6618 4 nach DIN 6619 1 nach DIN 6623 1 oder nach DIN 6624 1 mit bauaufsichtlichem Verwendbarkeitsnachweis nach den laufen den Nummern 15 1 15 3 15 4 15 7 15 9 und 15 11 der Bauregelliste A Teil 1 oder solche mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung Die Leckschutzauskleidungen denen eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung erteilt sein muss sind mit einer bis zum berwachungsraumtiefpunkt gef hrten Saugleitung zu verlegen Der Unterdruckleckan zeiger vom Typ
24. essario se sono stati chiusi da apposite fascette In caso contrario questo pu portare a una completa ventilazione dello spazio interstiziale che si pu risolvere con un rivestimento flessibile a tenuta stagna della parete del serbatoio interno e il serbatoio diventa inutilizzabile In caso di necessit prima di aprire la custodia del rilevatore di perdite per lavori di manutenzione si deve scollegare dalla rete elettrica Subito dopo l apertura la superficie del motore pompa pu avere ancora la temperatura di esercizio rischio di ustione Svitare la guarnizione sul lato destro della calotta di servizio aprire la calotta fino a quando non si blocca 15 Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34 Verificata della continuita del rilevatore di perdite cavi di collegamento e spazio interstiziale prova di tenuta su tutto il sistema di rilevatore di perdite Collegare apparecchio di verifica idoneo p es THOMAS VDM300 alla valvola di controllo della linea di misura 1 13 collegare al misuratore ruotando la testa della valvola Ruotare lentamente la testa della valvola sulla valvola di controllo del tubo di aspirazione 1 15 nella posizione indicata lo spazio interstiziale 12 ventilato A causa della modifica Immediata della pressione sul misuratore si verifica Il continuo funzionamento del rilevatore nello spazio interstiziale cy 1 13 1 15 1 14 Inoltre puo essere verificata
25. in optischer und akustischer Signalgeber sowie ein Druckschalter und die druckgesteuerte Evakuie rungspumpe untergebracht sind Undichtheiten in den Wandungen des berwachungs raumes werden durch Druckanstieg erfasst und optisch und akustisch angezeigt Aufbau des Leck nzeigers siehe Anlage 1 1 2 Der Unterdruckleckanzeigers vom Typ Variante III F mit einem Alarmunterdruck von gt 325 mbar darf an berwachungsr ume doppelwandiger Beh lter aus Stahl oder Kunststoff mit bauaufsichtlichem Verwendbarkeitsnachweis angeschlossen werden die f r die Lagerung wassergef hrdender Fl ssigkeiten geeignet sind Der berwachungsraum muss unter Ber cksichtigung der jeweils zul ssigen Fl ssigkeitsdichte und des jeweils maximal zul ssigen Unterdruckes im berwachungsraum des Beh lters f r den Anschluss dieses Leckanzeigers geeignet sein Der Unterdruckleckanzeiger vom Typ Variante III F darf auch f r doppelwandige B den von Flachbodentanks nach DIN 4119 1 eingesetzt werden wenn die Eignung der berwachungsr ume mit einem bauaufsichtlichem Verwendbarkeitsnachweis ausgewiesen ist Der Unterdruckleckanzeiger vom Typ Variante IV F mit einem Alarmunterdruck von gt 34 mbar darf an Beh lter aus Stahl oder Kunststoff mit Leckschutzauskleidung angeschlossen werden die f r die Lagerung wassergef hrdender Fl ssigkeiten geeignet sind Die Leckschutzauskleidungen m ssen einen bauaufsichtlichem Verwendbarkeitsnachweis haben Die Saugleitung mu
26. ind den beteiligten Beh rden Kopien der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung zur Verf gung zu stellen Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung darf nur vollst ndig vervielf ltigt werden Eine auszugsweise Ver ffentlichung bedarf der Zustimmung des Deutschen Instituts f r Bautechnik Texte und Zeichnungen von Werbeschriften d rfen der allgemeinen bauauf sichtlichen Zulassung nicht widersprechen bersetzungen der allgemeinen bauauf sichtlichen Zulassung m ssen den Hinweis Vom Deutschen Institut f r Bautechnik nicht gepr fte bersetzung der deutschen Originalfassung enthalten Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung wird widerruflich erteilt Die Bestimmungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung k nnen nachtr glich erga md ge ndert werden insbesondere wenn neue technische Erkenntnisse dies e Deutsches Institut f r Bautechnik 23 225527 10 NO N DIBI Bescheid ber nderung und Seite 3 von 4 28 Mai 2010 Verl ngerung der Geltungsdauer Z 65 22 2 ZU II BESONDERE BESTIMMUNGEN Die Besonderen Bestimmungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung werden wie folgt ge ndert Abschnitt 1 erh lt folgende Fassung 1 Zulassungsgegenstand und Anwendungsbereich 1 1 Gegenstand dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung ist ein Unterdruck Leckanzeiger mit der Bezeichnung Vakumatik vom Typ Variante III F und vom Typ Variante IV F der sich zusammensetzt aus einem Geh use in dem e
27. itori a parete singola secondo DIN 6608 EN 12285 1 DIN 6616 Forma A EN 12285 2 DIN 6619 DIN 6623 DIN 6624 parte 2 DIN 6625 con un rivestimento protettivo per perdite omologato che consente il collegamento con il rilevatore di vuoto con valori di commutazione menzionati nella sezione 4 1 Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34 5 3 Altri contenitori ammessi Contenitori a parete doppia di forma cilindrica rettangolare o sferica in materiale metallico o non metallico con una certificazione di omologazione costruttiva o almeno con una dichiarazione di un istituto autorizzato per sistemi di rilevamento delle perdite che indichi che gli spazi interstiziali sono adatti quando utilizzati in relazione con Il rilevatore di perdite e dei suoi valori di commutazione vedi 4 1 Il tubo di aspirazione del rilevatore di perdite deve essere installato fino al fondo dello spazio interstiziale Contenitori a parete singola di forma cilindrica rettangolare o sferica in materiale metallico o non metallico con una certificazione di omologazione costruttiva o almeno con una dichiarazione di un istituto autorizzato per sistemi di rilevamento delle perdite che indichi che gli spazi interstiziali siano omologati per l utilizzo con rilevatori di perdite e dei suoi valori di commutazione vedi 4 1 Il tubo di aspirazione del rilevatore di perdite deve essere installato fino al fondo dello spazio interstiziale 5 4 Liquidi di conservazione monitorabili
28. kg dm Beh lter mit Inhalt 10 m und Dichten lt 1 7 kg dm Beh lter mit Inhalt 13 m und Dichten lt 1 2 kg dm Beh lter mit Inhalt 16 m 20 m 25 m 30 m 40 m und Dichten lt 1 0 kg dm 1 89061 00 DIN 6608 2 Liegende Beh lter Tanks aus Stahl doppelwandig f r die unterirdische Lagerung wasser gef hrdender brennbarer und nichtbrennbarer Fl ssigkeiten Ausgabe September 1989 DIN 6616 Liegende Beh lter Tanks aus Stahl doppelwandig f r die oberirdische Lagerung wasser gef hrdender brennbarer und nichtbrennbarer Fl ssigkeiten Ausgabe September 1989 Form A DIN 6618 2 Stehende Beh lter Tanks aus Stahl doppelwandig ohne Leckanzeigefl ssigkeit fur die oberirdische Lagerung wassergef hrdender brennbarer und nichtbrennbarer Fl ssigkeiten Ausgabe September 1989 DIN 6618 4 Stehende Beh lter Tanks aus Stahl doppelwandig ohne Leckanzeigefl ssigkeit mit au enliegender Vakuum Saugleitung f r die oberirdische Lagerung brennbarer Fl ssigkeiten Ausgabe Februar 1984 DIN 6619 2 DIN 6619 2 Stehende Beh lter Tanks aus Stahl doppelwandig f r die unterirdische Lagerung wasser gef hrdender brennbarer und nichtbrennbarer Fl ssigkeiten Ausgabe September 1989 DIN 6623 2 Stehende Beh lter Tanks aus Stahf doppelwandig mit weniger als 1000 Liter Volumen f r die oberirdische Lagerung wassergef hrdender brennbarer und nichtbrennbarer Fl ssig keiten Ausgabe September 1
29. l ngerung der Geltungsdauer Z 65 22 2 Abschnitt 4 Bestimmungen fur die Ausf hrung Absatz 4 1 1 erh lt folgende Fassung 4 1 1 Der Leckanzeiger muss entsprechend Abschnitt6 der jeweiligen Technischen Beschreibungen eingebaut und entsprechend deren Abschnitt 7 in Betrieb genommen werden Mit dem Einbauen Instandhalten Instandsetzen und Reinigen des Leckanzeigers d rfen nur solche Betriebe beauftragt werden die f r diese T tigkeiten Fachbetriebe im Sinne von 3 der Verordnung ber Anlagen zum Umgang mit wassergef hrdenden Stoffen vom 31 M rz 2010 BGBI I S 377 sind Eggert Deutsches Institut f r Bautechnik 3 Vom T V Nord e V gepr fte Technische Beschreibung Leckanzeiger Typ Vakumatik Variante III F des Antragstellers vom 10 Mai 2000 sowie Technische Beschreibung Leckanzeiger Typ Vakumatik Variante VI F des Antragstellers vom 15 Mai 2000 25 DEUTSCHES INSTITUT F R BAUTECHNIK Anstalt des ffentlichen Rechts 10829 Berlin 23 Mai 2000 Kolonnenstra e 30 L Telefon 0 30 7 87 30 315 Telefax 0 30 7 87 30 320 GeschZ V 16 1 65 22 35 00 Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Zulassungsnummer Z 65 22 2 Antragsteller ASF Thomas Industries GmbH Siemensstra e 4 82178 Puchheim Zulassungsgegenstand Leckanzeiger Vakumatik als Teil eines Leckanzeigegerates nach dem Unterdrucksystem f r Stahl oder Kunststoffbeh lter zum Lagern wassergef hrdender Fl ssigkeiten Geltungsdauer bis 31
30. la densita di tutto il sistema di rilevamento in tale impostazione Controllare il rilevatore di perdite spazio interstiziale diviso da valvola a 3 vie Attraverso la congiunzione delle due valvole di controllo possibile una verifica dei valori di commutazione del pressostato 1 23 fare un test a vuoto della pompa 1 21 nonch una prova di tenuta delle fughe 1 Si raccomanda di inserire un volume di prova e una valvola a farfalla nella conduttura di congiuzione Verifica della luce d allarme rossa 1 2 e del cicalino acustico 1 18 cos come eventuali dispositivi di allarme esterni collegati al raggiungimento dei valori di allarme PAE Verifica della funzione segnale acustico spento Tramite l interruttore 1 4 il cicalino 1 18 gt spento provvisoriamente Un allarme acustico disattivato segnalato dalla luce gialla 1 5 16 Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34 Controllare i valori di impostazione del rilevatore di perdite vedi punto 4 1 Allarme acceso Pag e Pompa spenta Ppa Se questi valori non sono corretti possibile impostare quelli corretti tramite il pressostato 1 23 Allarme con N Micro SL internittore Controllare i valori di pompa accesa Ppe e allarme spento Pan Questi valori non sono impostati ma derivano dall isteresi di circuito di commutazione del microinterruttore e portano all attivazione dell allarme o di controllo della pompa
31. nstalliert werden Bestimmungen f r Nutzung Unterhalt Wartung und wiederkehrende Pr fung Die Leckanzeigeger te mit Leckanzeigern m ssen entsprechend Abschnitt 8 der Tech nischen Beschreibung betrieben und gewartet werden Die Technische Beschreibung ist vom Hersteller mitzuliefern ostitut honik besifdische zylindrische Flachboden Tankbauwerke aus metallischen Werkstoffen rundiagen Ausf hrung Pr fungen Ausgabe Juni 1979 Vom T V Nord e V gepr fte Technische Beschreibung Leckanzeiger Typ Vakumatik Variante Il F des Antragstellers vom 10 Mai 2000 sowie Technische Beschreibung Leckanzeiger Typ Vakumatik Variante VI F des Antragstellers vom 15 Mai 2000 THOMAS A Gardner Denver Product EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity Declaration de conformite CE Dichiarazione di conformita CE Hersteller Manufacturer Fabricant Produttore Benzstrasse 28 Gardner Denver Thomas GmbH 82178 Puchheim Deutschland Bezeichnung des Ger tes Product description Designation du produit Descrizione del prodotto Zulassungs Nr Appr No Leckanzeiger Typ IVF R34 Ser Nr siehe letzte Seite der Dokumentation Leak Detector Typ IVF R34 Ser No see last page of the documentation Detecteur de fuites type IVF R34 Serie N voir la derniere page de la documentation Rivelatore di perdite Tipo IVF R34 Ser No vedere l ultima pagina della documentazione N d agrement Omolog
32. o a raggiungere nuovamente valori dello stato spento Ppa In seguito la pompa si spegne Per rendere pi difficile o Controllo finale Spia di funzionamento verde 1 3 d allarme rosso spenta 1 2 L interruttore dell allarme 1 4 durante il funzionamento normale la spia gialla 1 5 non deve essere accesa Si consiglia inoltre di dotare l interruttore di un etichetta vedi foto a destra L azionamento dell allarme riconoscibile tramite il dispositivo di strappo Le valvole eventualmente installate nei tubi di collegamento sono in posizione operativa e fissate Contenitori di condensato 10 vuoto Ispezione visiva generale dell impianto ad esempio segnaletica danni interconnessioni porose o con creoe 18 rilevare una manomissione del rilevatore di perdite lo sportello di servizio chiuso 1 11 assicurato con la parte inferiore della scatola 1 9 con un sigillo 1 12 accesa spia Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34 9 Istruzioni d uso 9 1 Indicazioni generali Durante l evacuazione la messa in servizio e il funzionamento possono avere luogo sullo scarico uscite della pompa delle fuoriuscite di vapori nocivi dallo spazio di monitoraggio Evitare d inalare assicurare una ventilazione adeguata Una corretta installazione messa in servizio e una regolare manutenzione funzionale cos come il controllo del rilevatore di perdite sono prerequisiti per un efficace c
33. o e perpendicolarmente ai supporti di collegamento del serbatoio D y 1 7 3 Montaggio dei tubi di raccordo 6 7 8 Zz Fare attenzione alla corretta collocazione del tubo d i E 12 aspirazione di misura e di scarico al rilevatore di perdite e il vaso vedi coperchio di servizio tubi di collegamento devono essere di colori diversi Tubo di aspirazione 6 bianco tubo di misurazione 7 rosso tubo di scarico 8 verde 6mm L interconnessione tra il rilevatore di perdite e il contenitore deve essere fatta con tubi in PVC NO 6 6x2mm o equivalenti prestare attenzione alla 4mm resistenza Non piegare o schiacciare tubi di raccordo 12 Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34 La lunghezza totale dei tubi di collegamento fra il rilevatore e il contenitore per diametro nominale di 6 mm non deve superare i 50 metri In caso contrario devono essere utilizzate altre grandezze Tubo di prot Se previste le tubazioni interrate di collegamento in plastica sono da installare in condotti tubi di collegamento fuori terra devono essere resistenti agli urti e agli agenti atmosferici Sa hy RAR hy tt ee CO EEE V KN Li d 6 tubi di collegamento sono disposti con 10 Y uninclinazione di circa 4 dal rivelatore ai 10 S terminali del contenitore per evitare 7 l accumulo di condensa nei tubi di collegamento e il congelamento Quando questo non sia possibile cosi si do
34. ontrollo dell impianto ovvero del contenitore La frequenza e la durata di attivazione della pompa Integrata per compensare minime perdite dipende dal volume dello spazio di monitoraggio e dalla tenuta del sistema Fondamentalmente pi grande il serbatoio e quindi il volume dello spazio di monitoraggio minore la frequenza di commutazione della pompa ma la durata dell attivazione sar pi lunga Una sempre maggiore frequenza di attivazione indicatrice di una perdita crescente nel sistema di rilevamento Se la pompa funziona progressivamente pi a lungo o continuamente la causa sar una diminuzione delle prestazioni della pompa In entrambi casi si raccomanda un controllo del sistema La spia verde 1 3 lampeggia costantemente non appena si allaccia la tensione al rilevatore di perdite 1 Un sistema di rilevamento ottimale e ben mantenuto riduce anche costi di esercizio a un livello minimo 9 2 Manutenzione La funzione della spia verde 1 3 cos come il livello di riempimento dei contenitori di condensato 10 devono essere verificati regolarmente dall operatore Un test di funzionamento annuale deve essere eseguito da una persona competente come da punto 8 2 Il contenitore di condensa 10 pu contenere condensato ma anche supporto di memorizzazione Durante lo svuotamento si devono assolutamente rispettare le misure di sicurezza indicate Lo smaltimento del condensato deve essere eseguito a regola
35. pozzetto per la condensa solo nel caso di sensori di perdita di vuoto Pozzetto per la condensa nei punti pi bassi dei tubi di connessione Rivestimento esterno del contenitore a parete singola Strato intermedio che costituisce anche lo spazio interstiziale Tubo di aspirazione fino al punto pi basso del serbatoio non forato Rivestimento protettivo per fughe Aspirazione lungo l asse longitudinale sul fondo del contenitore non perforato Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34 Indice Pagina Descrizione di costruzione del tipo di rilevatore di perdite Vakumatik IVF R34 2 Schema del sistema esempio di un rilevatore di perdite di vuoto 4 1 Avvertenze LEET EE 7 2 Avverlenze Il ENNER ET Te ehe 7 3 E CR Te zen een men 7 4 Tipo di apparecchiatura impiego conforme alle norme uurrsnnnnnennnnnennnnnennnnnnnn 8 4 1 Impostazione di fabbrica dei valori di commutazione 8 De Campo Wl le Te Le EE 8 Sae ee ee 8 5 2 Contenitori a singola parete con una guaina di protezione contro le perdite 8 9 3 gt AMCNAN ne E 9 5 4 Liquidi di conservazione monitorabili dal rilevatore di perdite 9 6 Descrizione delle FUNZIONI sara rela eine 11 6 1 Materiale di costruzione del rilevatore di perdite nenn nennen 11 7 Istruzioni per l assemblaggio 12 7 1 Indicazioni generali luogo di mont
36. r fung jedes Leckan zeigers oder dessen Einzelteile durchzuf hren Durch eine St ckpr fung hat der Herstel ler zu gew hrleisten dass die Werkstoffe Ma e und Passungen sowie die Bauart dem gepr ften Baumuster entsprechen und der Leckanzeiger funktionssicher ist Die Ergebnisse der werkseigenen Produktionskontrolle sind aufzuzeichnen und auszu werten Die Aufzeichnungen m ssen mindestens folgende Angaben enthalten _ Bezeichnung des Leckanzeigers Art der Kontrolle oder Pr fung Datum der Herstellung und der Pr fung des Leckanzeigers Ergebnisse der Kontrollen oder Prufungen Unterschrift des f r die werkseigene Produktionskontrolle Verantwortlichen Die Aufzeichnungen sind mindestens f nf Jahre aufzubewahren Sie sind dem Deutschen Institut f r Bautechnik und der obersten Bauaufsichtsbeh rde auf Verlangen vorzulegen Deutsches Institut f r Bautechnik 89061 00 28 Seite 5 der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Nr Z 65 22 2 vom 23 Mai 2000 2 3 3 3 1 3 2 1 Bei ungen gendem Pr fergebnis sind vom Hersteller unverz glich die erforderlichen Ma nahmen zur Astellung des Mangels zu treffen Ein Leckanzeiger die den Anforde rungen nicht entspricht ist so zu handhaben dass Verwechsiungen mit bereinstimmen den ausgeschlossen werden Nach Abstellung des Mangels ist soweit technisch m glich und zum Nachweis der M ngelbeseitigung erforderlich die betreffende Pr fung unver z glich zu wiede
37. r cavi con un diametro esterno di 6 10mm Altri collegamenti per esempio per allarme esterno e segnale d allarme esterno tramite rele a potenziale zero possono essere fatti tramite i due fori aggiuntivi nella parte superiore e pressacavi adeguati M16 Il collegamento elettrico L N PE e A che si trova sulla morsettiera del rilevatore di perdite deve essere realizzato come indicato nello schema elettrico vedere sezione 7 5 Tramite il rel a potenziale zero opzionalmente integrato pu essere prelevato il segnale di calo di tensione del rilevatore o dello stato di allarme per esempio per la trasmissione a una sala di controllo o a un modulo di comunicazione dati 13 Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34 7 5 Schema elettrico Opzione Rele K1 ieee esterno K1 18 bl max 240VDC 8A _ 52 NO rs DN DR II 230VAC 50Hz 14 L P C 1 I u SH Ze LMP4 LE ge Ge LMP1 Ion ot ne 16 N 17 DS Ee et et essen urina L Fase LMP1 luce di funzionamento S1 Microinterruttore pompa N Neutro verde S2 microinterruttore allarme PE Conduttore di protezione LMP3 luce d allarme rossa S3 Interruttore allarme su AAH AAL LMP4 allarme luminoso OFF OFF collegamento allarme SG1 Cicalino PU Pompa esterno opzionale K1 rele a potenziale zero H Riscaldamento segnalatore acustico e opzionale opzionale fanalino F1 Fusibile della pompa Riscaldamento 14 Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34
38. rholen Erstpr fung des Leckanzeigers durch eine anerkannte Pr fstelle Im Rahmen der Erstpr fung sind die in den Zulassungsgrunds tzen f r Leckanzeige ger te f r Beh lter aufgef hrten Funktionspr fungen durchzuf hren Wenn die der all gemeinen bauaufsichtlichen Zulassung zugrundeliegenden Nachweise an Proben aus der laufenden Produktion erbracht wurden ersetzen diese Pr fungen die Erstpr fung Bestimmungen f r den Entwurf Die berwachungsr ume m ssen gegen die zu lagernden Fl ssigkeiten best ndig sein und f r den jeweils maximal zul ssigen Druck des Beh lters geeignet sein das ist ent sprechend Abschnitt 1 2 nachzuweisen Der Leckanzeiger vom Typ Variante Ill F darf bei doppelwandigen Beh ltern aus Stahi nach DIN 6608 21 DIN 6616 Form Ai DIN 6618 23 DIN 6618 44 DIN 6619 25 DIN 6623 26 oder nach DIN 6624 27 folgender Abmessungen oder Inhalte mit wasser gef hrdenden Fl ssigkeiten nachfolgender Dichten eingesetzt werden DIN 6608 21 und DIN 6616 Form A2 Beh lter mit Durchmesser 2 90 m und Dichten lt 1 04 kg dm Beh lter mit Durchmesser 2 50 m und Dichten lt 1 20 kg dm Beh lter mit Durchmesser 2 00 m und Dichten lt 1 50 kg dm Beh lter mit Durchmesser 1 60 m und Dichten lt 1 88 kg dm Beh lter mit Durchmesser lt 1 25 m und Dichten lt 1 90 kg dm DIN 6618 2 und DIN 6618 44 Deutsches Institut f r Bautechnik Beh lter mit Inhalt 5 m und 7 m und Dichten lt 1 9
39. setto A 1 16 e o da un contatto a potenziale zero 1 17 incluso come opzionale o come accessorio o per esempio esso trasmesso a un centro di sorveglianza Lo stato di funzionamento normale si raggiunge quando tutti i tubi sono collegati Il collaudo 1 13 1 15 si effettua in ambiente protetto la luce di funzionamento su ON il segnale di allarme su OFF e il cicalino acustico spia gialla OFF attivo Il seguente diagramma 2 descrive la procedura di avvio la modalit normale e l allarme Pressione dell ambiente Allarme ON Pae perdita di vuoto Allarme OF Paa Pompa ON Pre Pompa OF Pra Messa in i Funzionamento minimo i Perdite elevate nel sistema non funzione i difetto di tenuta viene possono essere compensate compensato dalla pompa dalla pompa attivazione segnale i di allarme Diagramma 2 6 1 Materiale di costruzione del rilevatore di perdite In caso di perdite i componenti del rilevatore di perdite che vengono in contatto con il fluido di conservazione sono costituiti dai seguenti materiali Pompa e interruttore della pressione NBR PA Tubi di collegamento e di raccordo PVC POM 11 Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34 7 Istruzioni per il montaggio 7 1 Indicazioni generali luogo di montaggio Il rilevatore deve essere montato solo al di fuori di una zona Ex Le condizioni d uso da osservare sono descritte nel paragrafo 5 La temperatura ambiente
40. ss bis zum Uberwachungsraumtiefpunkt verlegt werden Der Unterdruckleckanzeiger vom Typ Variante IV F darf nur f r Beh lter eingesetzt werden die unter atmosph rischen Bedingungen betrieben werden 1 3 Mit dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung wird der Nachweis der Funktions sicherheit des Zulassungsgegenstandes im Sinne von bschnitt 1 1 erbracht 1 4 Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung wird unbeschadet der Pr f oder Genehmi gungsvorbehalte anderer Rechtsbereiche z B 1 Verordnung zum Ger tesicherheits gesetz Niederspannungsverordnung Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG 11 Verordnung zum Ger tesicherheitsgesetz Explosionsschutz verordnung erteilt 1 5 Durch diese allgemeine bauaufsichtliche Zulassung entf llt f r den Zulassungsgegenstand die wasserrechtliche Eignungsfeststellung nach 8 63 des WHG 1 6 Die Geltungsdauer dieser allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung siehe Seite 1 bezieht sich auf die Verwendung im Sinne von Einbau des Zulassungsgegenstandes und nicht auf die Verwendung im Sinne der sp teren Nutze Deutsches Institut f r Bautechnik gt DIN 4119 1 1979 06 Oberirdische zylindrische Flachboden Tankbauwerke aus metallischen Werkstoffen Grund lagen Ausf hrung Pr fungen z Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts Wasserhaushaltsgesetz WHG 31 Jull 2009 225527 10 DIE Bescheid ber nderung und Seite 4 von 4 28 Mai 2010 Ver
41. te manuale d uso Filo di piombo per la sicurezza dello sportello Art n 49006014 13 Condotto di misurazione collegamento e gt Punto 7 3 8 2 Art n 49001059 valvola di sicurezza 14 Collegamento tubo di scarico gt Punto 7 3 8 2 Art n 49001052 15 Tubo di aspirazione collegamento e valvola di Punto 7 3 8 2 Art n 49001059 sicurezza 16 Morsettiera a listello elettrica con gt Punto 7 4 Collegamento per l allarme esterno 17 Cavo di collegamento per rel a potenziale gt Punto 6 7 4 Kit di postmontaggio zero opzionale preinstallato rele Art n 49001051 18 Cicalino segnalatore acustico Punto 6 Art n 49000948 19 Pompa di sicurezza gt Punto 3 Art n 29002602 20 Condotta per l aria Amt n 49000991 21 Pompa tipo 7005 V con ventilatore Art n 49004590 1 2 Resistenza con termostato opzionale gt Punto 3 non fornibile separatamente 23 Pressostato con sportello Art n 49303751 1 24 Fitto Art n 49003410 5 Imballaggio con dima di foratura Accessori disponibili scelta ulteriori su richiesta o su www asf leckanzeiger de ubo in PVC ROSSO circuito di misura 6x2mm Art n 49000195 ubo in PVC trasparente tubo aspirante 6x2mm Art n 49000690 ubo in PVC VERDE tubo di scarico 6x2mm Art n 49000196 ubo in PVC ROSSO circuito di misura 4x2m Art n 49000192 ubo in PVC trasparente tubo aspirante 4x2mm Art n 49000190 LA WIN ch O Ql web
42. vrebbero inserire pozzetti per la condensa aggiuntivi in tutti i punti bassi dei rispettivi raccordi 10 Raccordo a tenuta stagna dei tubi di collegamento di aspirazione 6 e di misurazione 7 allo spazio interstiziale dei tubi di scarico 8 ai punti di sfiato EV del contenitore 7 4 Collegamento elettrico Il collegamento elettrico del rilevatore di perdite deve essere fatto solo da un elettricista qualificato Fare attenzione ai dati di collegamento vedi dati tecnici paragrafo 3 e alla targhetta Prima di aprire l apparecchio scollegare la tensione elettrica Interruttori o connettori nella linea di alimentazione sono vietati La linea di alimentazione elettrica del rivelatore deve essere protetta per massimo 16A SI raccomanda di collegare il rilevatore mediante un fusibile per la sicurezza del consumatore ad esempio lampada nel corridoio cantina Un interruzione di corrente riconosciuta rapidamente Se il rilevatore di perdite montato in una scatola di protezione o in zone di difficile accesso deve essere collegato un ulteriore allarme esterno La linea di alimentazione elettrica per esempio NYM J 3x1 5mm da condurre da sopra attraverso il pressacavo nella scatola importante garantire che i cavi siano installati al di sopra del condotto dell aria e non tocchino la pompa il riscaldatore e il cicalino parti calde La morsettiera per sezioni terminali fino a 1 5 mm e i pressacavi sono adatti pe
43. zione e l utilizzo del rilevatore Nessun controllo di liquidi altamente Attenzione alta tensione Lt Al o poco infiammabili Il dispositivo non deve essere montato in una zona a rischio di esplosione Attenzione superficie calda 3 Dati tecnici Dati di collegamento Tensione nominale 230 VAC 50 Hz Potenza assorbita rilevatore di fughe Con allarme con riscaldamento integrato 0 5 A Il consumo di energia in condizioni normali circa 15 kWh anno Allarme esterno morsetto A 230 VAC 50 Hz max 2A Rel a potenziale zero opzionale max 240 VDC 8 A Fusibile pompa riscaldamento 1 6 AT Dati generali Livello di pressione acustica cicalino ca 75 dB A raggio di 1m Massima temperatura ambiente ammissibile e temperatura del fluido 5 C 20 C con riscaldamento opzionale a 50 C Temperatura di magazzinaggio da 25 C a 60 C Tipo di protezione IP30 Classe di protezione Peso 2 1 kg Rilevatore di perdite VAKUMATIK IVF R34 4 Tipo di apparecchiatura impiego conforme alle norme II principio di funzionamento rilevatore di perdite di pressione del tipo Vakumatik IVF R34 bassa pressione con pompa integrata e classificato secondo le norme DIN EN 13160 2 2003 come dispositivo di classe Esso progettato per l installazione sistemi di perdita di pressione in contenitori con doppia parete serbatoi o serbatoi a parete singola con rivestimento a tenuta stagna in cui si raccolgono i liquidi inquinanti
Download Pdf Manuals
Related Search