Gruppo manometrico digitale Istruzioni d`uso e manutenzione Digital
Contents
1. 6 3 Preparaci n para el uso del FOX 7 3 1 Instalaci n dela bateria Vi i es meas ia 7 3 2 Encendido Apagado del FOX 7 3 3 Conexi n de las sondas de temperatura Tl y T2 7 3 4 Conexi n del FOX a la instalaci n 7 3 9 CICIO AS VOCIO EE 8 3 6 Selecci n del tipo de refrigerante 8 3 7 Selecci n de la unidad de medida 1 eee 8 4 Uso la de unidad FOX 9 4 1 Selecci n del recalentamiento eee 9 4 2 Selecci n del subenfriamiento 9 4 9 Selecclon San rien mama LIA ar tirar erase 9 4 4 Encendido de la Retro iluminaci n de la pantalla 6 0 0 ee 9 4 5 Funcion de calibracion presi n atmosf rica 9 5 Operaciones de servicio 10 5 1 Modificaci n de parametros FOX 10 6 Recambios y accesorios 1 6 1 RICAMDIOS a enable 1 02 ACCSSOMOS sii i aein ara eeh RETI 1 7 Modelos FOX disponibles 12 SCH Z N LU FOX A ATENCION Normas de seguridad a este aparato ha sido creado exclusivamente para operarios profesionalmente2. 9 amp 4 5 Fonction Z ro Plus calibration pression atmosph rique 9 5 Operations de service 10 5 1 Modification des param tres du FOX 10 6 Pi ces de rechange et accessoires 11 6 1 Pi ces d rechange rss ris A a a ana 11 6 2 ACCOSSOIOS ii A E E au AE ate A A AA 11 7 Mod les FOX disponibles 12 FOX A ATTENTION Normes de s curit a Cet appareil est destin exclusivement aux op rateurs professionnels qui doivent conna tre b les principes de la r frig ration les syst mes frigorifiques les gaz r frig rants et les dommages qui peuvent tre provoqu s par des appareils sous pression C Lire attentivement cette notice d utilisation l observation stricte des proc d s d crits est une condition essentielle pour la s curit de l op rateur l int grit des appareils et la constance des prestations d clar es d Avant de commencer une op ration v rifier que les flexibles utilis s pour les raccordements aient pr alablement t vacu s et que de toute facon ils ne contiennent pas de gaz non condensables e Eviter le contact avec la peau la basse temp rature d bullition env 30 C du r frig rant peut provoquer des gelures f Eviter l inhalation des vapeurs des gaz r frig r
3. 5 E 11 Specifiche tecniche dell unit 5 2 Descrizione delle parti componenti e dotazione standard 5 ABIT UIT 5 22 Gruppo manomlieltiCO ccr etr ane an che pac E pn e he anna 6 2 3 Tastiera di comando iii dress 6 2 4 Sonde di temperatura occisa erata ner een eia ti diia TAGi Giara 6 UE IEN 6 2 0 GANCIO A SOSTIEONO i es dioe dd rn doo re dore le t 4 aii 6 2 7 Vano pora Baerd usu pedag iari DEn rin ERE s br PATE ORA Kr de Gres PIER ee 6 3 Preparazione per l uso di FOX 7 3 1 Istalloazione della batteria 9V ir ia dd ia 7 3 2 Accensione Spegnimento dell apparecchio FOX 7 3 3 Collegamento delle sonde di temperatura Tl eT2 7 3 4 Collegamento FOX all impianto Li 7 3 5 Ciclo AI VUOTO u ira iii RE RA A ieh 8 3 6 Selezione Tipologia di refrigerante 2 8 3 7 Selezione Unit di misura LL 8 4 Utilizzo dell unit FOX 9 4 1 Impostazione SuperHeating LL 9 4 2 Impostazione SUDCOOLING EELER a a a 9 4 3 Impostazione T2 Tl ss res aio ers ie EA E EORR del a NE Kr dca 9 4 4 Accensione Retro illuminazione del display 9 4 5 Funzione Zero Plus Calibrazione Pressione Atmosferica 9 5 Operazioni di servizio iilii 10 5 1 Modifica Parametri FOX eau ae naar 10 6 Ricambi ed ACcessori ccooccovocccinisaro c
4. Gruppo manometrico digitale Istruzioni d uso e Manutenzione Digital manifold User and service manual Digitale Monteurhilfe Betriebs und Wartungsanleitung Mani fold digital Model d emploi et maintenance Grupo manom trico digital Instrucciones de uso y mantenimiento E SALVADOR ESCODA S A FOX Grupo manom trico digital Manual de uso ESPANOL FOX DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los que firmamos la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que las m quinas modelo FOX Y todas sus variantes Fabricadas por nuestra empresa con el fin de ser utilizadas para verificaci n y manteniemiento de los instalaciones HVAC y AC Han sido fabricadas de acuerdo con las directivas Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE y sucesivas modificaciones 92 31 CEE y 93 68 CEE TONVdSA 2 Lr ee Instrucciones de uso y mantenimiento SOMMARIO Normas de seguridad 4 1 Introducci n al grupo manom trico digital FOX 5 1 1 Especificaciones t cnicas de la unidad LL 5 2 Descripci n de los componentes y el equipamiento standard 5 DE POMGIG D 5 22 Grupo MANOMEIICO EE 6 2 3 Panelde control EEN ai a E a 6 2 4 Sonda de temperatura LL 6 Zo TUDOS MSM SS pitido a ida Dia a a 6 2 6 Gancho de sujecci n serra dewiti donei oa 6 2 7 Espacio porta baterias
5. FOX 2 2 Monteurhilfe 4 Wege Monteurhilfe LOW VAC REF HIGH mit Kolbenventilen mit doppelter O Ring Abdichtung Genauigkeit der verbauten Drucksensoren lt 1 2 3 Bedientastatur Die 5 Tasten erm glichen die komplette Steuerung des Ger tes Der Siebdruck auf dem Aufkleber erm glicht eine einfache Verwendung w hrend jedes Vorgangs O m Le O I 2 4 Temperaturf hler Im Lieferumfang der FOX sind 2 Temperaturf hler Typ K mit je 3 Meter Kabell nge Zu s tzlich verfugt die FOX Uber einen eingebauten Temperaturf hler zur Messung der Um gebungstemperatur 2 5 Schl uche Die Flexibilit t der Schl uche erm glicht das m helose AnschlieBen in beliebiger Lage Sie halten den Betriebsdrucken der Klimaanlage stand und behalten ihren Durchstr mungsquerschnitt auch beim Einsatz von Unterdruck bei 2 6 Haken Auf der R ckseite der FOX befindet sich einen solider herausziehbarer Hacken der in 4 Stellungen positioniert werden kann WICHTIG Um Sch den am Gerdtegehduse zu vermeiden den Hacken mit Sorgfalt zur ck in das Ger tegeh use schieben 2 7 Batteriefach Das Batteriefach befindet sich auf der Ger ter ckseite und ist mit einer Schraube gesi chert Nach einem Batteriewechsel ist es zwingend erforderlich dass das Batteriefach wieder mit der Schraube gesichert wird 6 E NEN Betriebs und Wartungsanleitung 3 VOR DER ERSTINBETRIEBNAHME DES FOX ACHTUNG Das mehrsprachige Etike
6. LOG Far de transfert des donn amp es au Data Te cordes 10 3600 S lectionner le param tre que l on d sire modifier au moyen de la touche Lo Modifier la valeur au moyen des fl ches o Une fois la valeur d sir e atteinte confirmer la modification effectu e en appuyant sur la touche centrale Si l on fait d filer toute la liste des param tres avec la touche o une fois la liste termin e l affichage retourne l cran de standby Les param tres tOFF et t bl peuvent tre d sactiv s si positionn s sur OFF gt Z o 10 WES Model d emploi et maintenance 6 PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 6 1 Pi ces de rechange 04111011 14021013001 14021014001 14021015001 14021016001 14012057 09012013 6 2 Accessoires PWP PWKG L PWKG H PWKG R PWKG V TK 109 Piston complet Kit robinet LOW Kit robinet HIGH Kit robinet REF Kit robinet VAC Crochet nylon pour FOX Sonde temp rature universelle 09012018 09012015 09012019 09012020 09012016 09012017 05101029 05101030 05101031 05059023 06021006003 06021107001 06021107002 06022020001 06022020002 06040005 06032001003 14029048 TK 102 TK 103 TK 104 TK 105 TK 106 TK 107 AVS134 B6 AVS134 R6 AVS R6 RG180 5 4 WSS 4 4 60 Y WSS 4 6 60 B WSS 4 6 60 R WSA 4 4 56V4 B WSA 4 4 56V4 R 3CSA 4 4 60 BRY CSA 4 4 60 Y VP B8 Sonde immersion Sonde de contact Sonde ambiante Sonde pour surfaces Son
7. 10 ECC CR SET Instrucciones de uso y mantenimiento 6 RECAMBIOS Y ACCESORIOS 6 1 Ricambios 04111011 14021013001 14021014001 14021015001 14021016001 14012057 09012013 6 2 Acessorios 09012018 09012015 09012019 09012020 09012016 09012017 05101029 05101030 05101031 05059023 06021006003 06021107001 06021107002 06022020001 06022020002 06040005 06032001003 14029048 PWP PWKG L PWKG H PWKG R PWKG V TK 109 TK 102 TK 103 TK 104 TK 105 TK 106 TK 107 AVS134 B6 AVS134 R6 AVS R6 RG180 5 4 WSS 4 4 60 Y WSS 4 6 60 B WSS 4 6 60 R WSA 4 4 56V4 B WSA 4 4 56V4 R 3CSA 4 4 60 BRY CSA 4 4 60 Y VP B8 Piston completo Kit mando LOW Kit mando HIGH Kit mando REF Kit mando VAC Gancho de nylon para FOX Sonda temperatura universal Sonda de inmersi n Sonda de contacto Sonda ambiente Sonda para superficie Sonda de pincho Sonda de pinza Conexi n r pida Baja presi n con llave Conexi n r pida Baja presi n con llave Conexi n larga para BMW VOLVO GALAXI Racord giratorio 5 16 hx1 4 SAEm Tubo flexible 1500mm Amarillo Tubo flexible 1500mm Azul Tubo flexible 1500mm Rojo Tubo flexible 1500mm con v lvula Tubo flexible 1500mm con v lvula Juego 3 mangueras 1500mm Azul Rojo Amarillo Tubo flexible 1500mm Amarillo Malet n azul con poliforma para FOX o Z lt a wn Lu FOX 7 MODELOS FOX DISPONIBLES 04080001001 FOX 100 Grupo manom trico digital en male
8. By means of the o key it is possible to display alternately the value of the temperature measured by Tamb probe or the value of T2 T1 calculation 4 4 Display back lighting By means of the o key you can activate the display back lighting The device turns off automatically after 16 seconds this parameter may be set by the user see chapter 5 for more information or by pressing the o key a second time 4 5 Zero Plus Function Atmospheric Pressure Calibration FOX manifold has a special function called Zero Plus Atmospheric Pressure Calibration This function must be used when one wants to know with the utmost accuracy the reading values of pressure near zero To perform this operation it is necessary to bring the inner pressure of FOX to the atmos pheric value and press the o key for more than 4 seconds the message done on the display means that the operation has been successful WARNING If the above function is performed with a different instrument inner pressure than the atmo spheric one this could cause an incorrect calibration of the instrument Therefore perform this function with open knobs in connection with the atmosphere a5 wn a 0 pa LU FOX 5 SERVICE OPERATIONS 5 1 Modifying FOX parameters FOX has an inner series of parameters that handle its functioning These parameters can be modified by the user in order to personalize the instrument according to his own ne eds To en
9. F S gt gt z 2 3 Tastiera di comando 15 tasti permettono il perfetto controllo dell apparecchio La serigrafia riportata sull adesivo permette un facile utilizzo durante ogni operazione 2 4 Sonde di temperatura L apparecchio dispone di 2 sonde Tipo K fornite a corredo nella confezione con cavo di lunghezza 3 mt Dispone inoltre di una sonda per la misurazione della temperatura am biente posizionata all interno dell apparecchiatura stessa 2 5 Tubi flessibili La loro flessibilit assicura la massima facilit di collegamento in qualsiasi situazione sono in grado di sopportare le pressioni di lavoro dell impianto A C e mantengono intatta la sezione di passaggio anche quando lavorano in depressione 2 6 Gancio di sostegno Per facilitare l applicazione di FOX su tubazioni o altri punti di collegamento si pu usare il gancio di sostegno con possibilit di regolarlo in 4 posizioni angolari IMPORTANTE Prestare attenzione nel mettere nella posizione di riposo il gancio di sostegno Applicare una leggera forza sulla parte esterna del gancio evitando di danneggiare il guscio pro tettivo dello strumento durante la fase di posizionamento a riposo 2 7 Vano porta batteria Sulla parte posteriore di FOX si trova il vano porta batterie Per la sua apertura necessa rio rimuovere la vite di protezione ogni volta che si rende necessaria la sostituzione della 6 batteria DEE istruzioni d uso e manuten
10. de mesure de la temp rature C F et modifier la valeur avec les touches o et d Confirmer la modification effectu e en appuyant sur la touche centrale O IER D EN Model d emploi et maintenance 4 UTILISATION DU MANIFOLD FOX 4 1 Lecture du SuperHeating temp rature maxi Au moyen de la touche o il est possible de visualiser alternativement la valeur de la tem p rature mesur e par la sonde T1 ou la valeur du calcul du SuperHeating temp rature maxi 4 2 Lecture du SubCooling temp rature mini Au moyen de la touche Lo il est possible de visualiser alternativement la valeur de la temp rature mesur e par la sonde T2 ou la valeur du calcul du SubCooling temp rature mini 4 3 Lecture de T2 T1 Au moyen de la touche il est possible de visualiser alternativement la valeur de la temp rature mesur e par la sonde Tamb ou la valeur du calcul de T2 T1 4 4 Allumage du retro clairage de l affichage Au moyen de la touche 2 il est possible d actionner le r tro clairage L extinction se fait automatiquement apr s 16 secondes ce param tre peut tre modifi par l utilisateur voir chap 5 ou peut se faire en appuyant une seconde fois sur la touche 4 5 Fonction Z ro Plus calibration pression atmosph rique Le manifold FOX poss de la fonction sp ciale Zero Plus Calibration Pression Atmosph ri que Cette fonction doit tre utilis e lorsque l on d sire valuer avec le plus de pr
11. 1 LOW side pressure 9 T2 Tlcalculated temperature 2 HIGH side pressure 10 Superheating calculation 3 LOW side saturation temperature 11 Subcooling calculation 4 HIGH side saturation temperature 12 In case of non azeotropic refrigerant se 5 Selected refrigerant lection of liquid or vapor 6 TI measured temperature 7 T2 measured temperature 8 Ambient temperature 1 LOW pressure 2 HIGH pressure 4 HIGH saturation temperature 3 LOW saturation temperature 7 12 measured temperature 6 T1 measured temperature 5 Refrigerant 8 Ambient temperature 9 T2 T1 calculated temperature 10 SuperHeating 11 SubCooling FOX 2 2 Manifold 4 way piston manifold LOW VAC REF HIGH with double O ring to maintain tightness in any functioning condition Inner pressure transducers have a precision lt 1 m Z 9 2 3 Control keypad The 5 keys enable a perfect control of the instrument The sticker serigraphy enables an 2 easy use during any operation 2 4 Temperature probes The instrument features 2 probes K type supplied in the kit with a 3 meters cable Another probe for measuring the ambient temperature is inside the instrument 2 5 Flexible hoses Their flexibility assures easy connection in any situation They withstand the cooling system operating pressures and keep the section passage intact even when operating in vacu um 2 6 Support Hook In order to make the use of FOX easier with hoses and oth
12. 4 MM AFF Betriebs und Wartungsanleitung 1 VORSTELLUNG DER DIGITALEN MONTEURHILFE FOX FOX erm glicht die schnelle und zuverl ssige Wartungsarbeit der Klimaanlage und die Di agnose mit Berechnung der Uberhitzung Superheating und Unterk hlung Subcooling Die interne Datenbank enth lt mehr als 50 K ltemittelsorten 1 1 Technische Daten Modell FOX K ltemittel alle halogenierte K ltemittel Spannungsversorgung 9 V Block Batterie Betriebstemperatur 10 60 C Lagerungstemperatur 10 60 C Betriebsdruck 0 99 49 bar Temperaturbereich 999 400 C Genauigkeitsklasse lt 1 2 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE UND STANDARDAUSSTATTUNG 2 1 Display mit Hintergrundbeleuchtung Display Anzeigen 1 Niederdruck LOW 9 Temperaturdifferenz zwischen T2 T1 2 Hochdruck HIGH 10 berhitzung Superheating D 3 S ttigungstemperatur Niederdruck LOW 11 Unterk hlung Subcooling 4 S ttigungstemperatur Hochdruck HIGH 12 Fl ssig oder Dampf Auswahl wenn das a 5 K ltemitteltyp K ltemittel kein Gemisch ist 6 Gemessene Temperatur TI 7 Gemessene Temperatur T2 8 Umgebungstemperatur 1 Niederdruck LOW 2 Hochdruck HIGH 3 S ttigungstemperatur LOW 4 Sattigungstemperatur HIGH 7 Gemessene Temperatur T2 6 Gemessene Temperatur T1 5 K ltemitteltyp 8 Umgebungstemperatur 9 Temperaturdifferenz zwischen T2 T1 11 Unterk hlung 10 berhitzung SubCooling u ooling SuperHeating
13. Accensione Retro illuminazione del display Con l ausilio del tasto possibile azionare la retro illuminazione Lo spegnimento avvie ne automaticamente dopo 16 secondi parametro impostabile dall utente per maggiori informazioni vedere il capitolo 5 oppure pu avvenire tramite la pressione del tasto una seconda volta 4 5 Funzione Zero Plus Calibrazione Pressione Atmosferica Il dispositivo FOX contiene la funzione speciale Zero Plus Calibrazione Pressione Atmo sferica Tale funzione deve essere utilizzata quando si vuole apprezzare con la massima accuratezza i valori di lettura della pressione in prossimit dello zero Per eseguire tale operazione necessario portare la pressione interna dello strumento al valore atmosferico e premere il tasto per un tempo superiore a 4 secondi il successo dell operazione viene segnalato dallo strumento con il messaggio done ATTENZIONE Eseguire tale funzione con pressione interna dello strumento diversa da quella ambiente comporta una non corretta taratura dello strumento Eseguire pertanto la funzione con lo strumento con le Manopole aperte ed in collega mento con l atmosfera Z lt lt FOX 5 OPERAZIONI DI SERVIZIO 5 1 Modifica Parametri FOX Il dispositivo FOX ha al suo interno una serie di parametri che ne gestiscono il funzionamen to Tali parametri possono essere modificati da parte dell utente in modo da personalizzare il prod
14. MEI mea PEPE SR dat RUE OE ren 11 7 Available FOX models 12 FOX Safety precautions a This equipment is designed for trained personnel only who must know the refrigeration fundamentals cooling systems refrigerants and possible damage that pressurized equipment may cause Carefully read the instructions contained in this manual strict observance of the procedures described is fundamental to the operator s safety the perfect state of the unit and constant performances as declared c Before performing any operation make sure that the hoses used for connections have been previously evacuated and that they do not contain non condensable gases d Avoid skin contact the low boiling temperature of the refrigerant about 30 C can cause freezing e Avoid breathing refrigerant vapours It is recommended to wear suitable protections like safety glasses and gloves contact with refrigerant may cause blindness and other personal injuries g Do not operate near open flames and hot surfaces the high temperatures decompose the refrigerant releasing toxic and caustic substances which are hazardous for the operator and the environment h Removethe battery in case of long periods of non use i Do not keep a low battery inside the instrument j Operate the unit only in locations with suitable ventilation and a high number of air changes k Before disconnecting the instrument from the sys
15. cision possible les valeurs de lecture de la pression lorsque l on avoisine le z ro Pour effectuer cette op ration il est n cessaire d amener la pression interne de l instru ment la valeur atmosph rique et appuyer sur la touche pendant plus de 4 secondes le succ s de l op ration est signal par l instrument avec le message done fait en anglais ATTENTION Si l on effectue cette fonction avec une pression interne de l instrument diff rente de la pression ambiante cela peut causer une calibration erron e de l instrument Par cons quent effectuer la fonction avec les robinets ouverts et en liaison avec l at mosph re 2 lt O Z lt ES LL FOX 5 OPERATIONS DE SERVICE 5 1 Modification des param tres du FOX Le manifold FOX poss de l int rieur une s rie de param tres qui en g rent le fonction nement Ces param tres peuvent tre modifi s par l utilisateur de mani re personnaliser l instrument en fonction des propres exigences Pour acc der au menu de la configuration des param tres il est n cessaire de garder ap puy e la touche o pendant plus de 3 secondes L entr e dans le menu des param tres sera signal e par l apparition du message tOFF dans le champs relatif au r frig rant TOFF Temps d auto extinction de l appareil 300 secondes OFF 10 3600 Temps d auto extinction du r tro clairage tbL de l affichage 16 secondes OFF 10 255
16. con el mensaje done ATENCION Realizar tales funciones con presi n del instrumento distinta de la presi n atmosf rica un tarado err neo del instrumento Realizar la funci n con las v lvulas abiertas y en conexi n con la atm sfera SCH o a amp e LU FOX 5 OPERACIONES DE SERVICIO 5 1 Modificaci n de parametros FOX El dispositivo FOX tiene en su interior una serie de parametros que gestionan su funcio namiento Estos par metros pueden ser modificados por el usuario para personalizar el aparato a su conveniencia Para acceder al men de configuraci n de los par metros es necesario mantener apre tada la tecla o durante m s de 3 segundos El aviso de que esta en el men de los par metros es la aparici n del mensaje tOFF en el campo del refrigerante TOFF Tiempo di auto apagado instrumento 300 segundos OFF 10 3600 Go Tempo auto apagado Retro iluminaci n 16 segundos OFF 10 255 Display tLOG Tiempo transferencia datos al Datalogger 16 segundos 10 3600 Seleccionar el par metro que se quiere modificar con la tecla O Seleccionado el par metro modificar el valor con las flechas o Conseguido el valor deseado confirmar la modificaci n con la tecla central O Si se recorre toda la lista de par metros con la tecla D terminada la lista la pantalla vuelve a la funci n de standby Los par metros tOFF y t bl pueden ser desactivados si se posicionan en OFF TONVdSA
17. el interior de este modo evitaremos que se disperse el refrigerante en la atm sfera durante las distintas operaciones evite en todo momento que se vierta refrigerante en el medio ambiente dicha precauci n adem s de ser un requerimiento de las normas internacionales para la protecci n del medio ambiente es indispensable con el fin de evitar que la presencia de refrigerante en el ambiente dificulte la localizaci n de las posibles p rdidas m no someta la m quina a destilaci n no fuerce ni modifique la calibraci n de los sistemas de control o En caso de recuperaci n de refrigerante de circuitos con evaporador y o condensador de agua hay que evitar la formaci n de hielo descargando el agua de su interior o manteniendo en funcionamiento las bombas de circulaci n mientras duran las operaciones de recuperaci n TONVdSA 2 FOX Instrucciones de uso y mantenimiento 1 INTRODUCCI N AL GRUPO MANOM TRICO DIGITAL FOX EI FOX permite efectuar con rapidez y eficacia el mantenimiento de las instalaciones HVAC y A C la diagnosis con el c lculo del recalentamiento y el subenfriamiento La base de datos interna contiene 50 refrigerantes distintos 1 1 Especificaciones t cnicas de la unidad Modelo FOX Refrigerante todos los refrigerantes halogenados Alimentaci n el ctrica 9 V DC Temperatura de trabajo 20 60 C Presi n de trabajo 0 99 49 bar Rango de temperatura 99 9 400 C Clase de preci
18. el interior del analizador 2 5 Tubos flexibles Su flexibilidad asegura la m xima facilidad de conexi n en cualquier situaci n esta pre parada para soportar las presiones de trabajo de la instalaci n A C y mantienen intacta la secci n de paso cuando trabajan en depresi n 2 6 Gancho de sujecci n Para facilitar el uso del FOX en tubos u otros puntos de conexi n se puede utilizar el gan cho de sujeci n con posibilidad de regularlo en 4 ngulos distintos TONVdSA IMPORTANTE Prestar atenci n al volver a colocar el gancho en posici n de reposo Hacer una ligera fuerza en la parte externa del gancho evitando da arla carcasa de protecci n 2 7 Espacio porta baterias El la parte posterior del FOX se encuentra el hueco para las bater as Para su apertura es necesario quitar el tornillo de protecci n cada vez que es necesario sustituir la bater a MA Instrucciones de uso y mantenimiento 3 PREPARACI N PARA EL USO DEL FOX ATENCION La presencia de la etiqueta sin ptica no exime al usuario de la atenta lectura del presente manual y del seguimiento escrupuloso de los procedimientos en el descritos 3 1 Instalaci n de la bateria 9V FOX se suministra con una bater a de 9V incluida Antes de iniciar cualquier operaci n es necesario instalar la bater a en el interior de la unidad Quitar el tornillo de la tapa de la bater a Quitar la tapa del alojamiento de la bater a Introducir la bater a en el aloja
19. glace en vidant l eau qui se trouve l int rieur des circuits ou en faisant fonctionner les pompes de circulation pendant toute la dur e des op rations de r cup ration A gt Z O a o 4 IER D Model d emploi et maintenance 1 INTRODUCTION AU MANIFOLD DIGITAL FOX FOX permet d effectuer avec rapidit et efficacit l entretien du syst me A C et le diagno stic avec calcul des valeurs de Superheating temp rature maxi et Subcooling temp ra ture mini La base de donn es interne contient plus de 50 r frig rants 11 Sp cifications techniques de l instrument Mod le FOX R frig rants tous les r frig rants halog nes Alimentation lectrique 9 V DC Temp rature d exercice 10 60 C Temp rature de stockage 10 60 C Pression d exercice 0 99 49 bar Plage de temp rature 999 400 C Classe de pr cision lt 1 2 DESCRIPTION DES COMPOSANTS ET QUIPEMENT STANDARD 2 1 Affichage L affichage dot de r tro illumination affiche les informations suivantes 1 Pression c t LOW basse pression 9 Temp rature calcul e T2 TI 2 Pression c t HIGH haute pression 10 Calcul du Superheating 3 Temp roature de saturation c t LOW temp rature maxi 4 Temp rature de saturation c t HIGH 11 Calcul du Subcooling 5 R frig rant s lectionn temp rature mini 6 Temp rature mesur e TI 12 En cas de r frig rant Non Az otropique 7 Temp rature mesur e T2
20. les conduites ou autres endroits de raccordements l on peut utiliser le crochet de l appareil qui peut se r gler sur 4 positions angulaires IMPORTANT Faire tr s attention lorsque l on remet le crochet en position de repos Appliquer une l g re pression sur la partie externe du crochet en vitant d endommager la coque de protection de l instrument durant cette op ration 2 7 Compartiment batteries Dans la partie post rieure du FOX se trouve le compartiment des batteries Pour l ouvrir il suffit d enlever la vis de fixation Cette op ration est n cessaire chaque changement 6 de batteries ER M LI LN Model d emploi et maintenance 3 PR PARATION POUR L UTILISATION DU FOX ATTENTION La pr sence de l tiquette synoptique n exempte pas l op rateur de la lecture attentive de ce mode d emploi et de l observation stricte des proc d s illustr s 3 1 Installation des batteries 9V FOX est livr avec une batterie 9V incluse dans la confection Avant toute op ration il est n cessaire d installer la batterie dans l instrument Pour ce faire proc der comme suit Enlever la vis de fixation du compartiment des batteries Enlever le couvercle du compartiment introduire la batterie l int rieur en faisant bien attention de brancher le connecteur Refermer le couvercle et fixer avec la vis IMPORTANT Lorsque la batterie est d charg e le message batt clignote sur l affichage en alternan ce
21. preparados que han de conocer los fundamentos de la refrigeraci n los sistemas frigor ficos los gases refrigerantes y los posibles da os que pueden provocar los aparatos de presi n b lea atentamente el presente manual el riguroso cumplimiento de los procedimientos que se indican es condici n esencial para la seguridad del operario la integridad de los aparatos y la constancia en las prestaciones declaradas c antes de comenzar cualquier operaci n compruebe que las mangueras utilizadas para las conexiones han sido previamente vaciadas y que por tanto no habr gases no condensables en su interior d evite el contacto con la piel la baja temperatura de ebullici n del refrigerante unos 30 C puede provocar congelaciones e evite inhalar vapores del gas refrigerante aconsejamos que utilice protecciones adecuadas como gafas y guantes el contacto con el refrigerante puede provocar ceguera y otros da os f sicos al Operario g trabaje a distancia de llamas libres o superficies calientes a altas temperaturas el gas refrigerante se descompone liberando sustancias t xicas y agresivas da inas para el operario y para el ambiente h Quitar la bater a en caso de no utilizarlo largos periodos de tiempo i Si la bater a esta descargada no dejarla puesta j haga funcionar el equipo s lo en ambientes correctamente ventilados y con un buen intercambio de aire k antes de desconectar el equipo recupere el refrigerante que queda en
22. 21 R50 36 R236fa 51 R427a 7 R290 Propano 22 R113 37 R245ca 52 R728 Azoto 8 R600a Isobutano 23 R114 38 R245fa 53 R740 9 RI 24 R115 39 R318c 54 R744 10 R12 25 R116 40 R365m 55 R764 11 R22 26 R123 41 R4010 12 R502 27 R124 42 R401b 13 1234yf 28 R125 43 R402a 14 R13 29 R141b 44 R402b 15 R13B1 30 R142b 45 R409a Disponibile a richiesta la versione con R717 Ammoniaca 3 7 Selezione Unit di misura a Premere contemporaneamente i tasti o e O una volta rilasciati lampeggia l unit di misura della pressione b Sezionare l unit di misura della pressione MPa bar psi con l ausilio dei tasti e c Spostarsi con i tasti o o o sull unit di misura della temperatura C F e modificare il valore con i tasti o e d Confermare la modifica effettuata con il tasto centrale 8 WM EN istruzioni d uso e manutenzione A UTILIZZO DELL UNIT FOX 4 1 Impostazione SuperHeating Con l ausilio del tasto o possibile visualizzare alternativamente il valore della tempera tura misurata dalla sonda T1 oppure il valore del calcolo del SuperHeating 4 2 Impostazione SubCooling Con l ausilio del tasto o possibile visualizzare alternativamente il valore della tempera tura misurata dalla sonda T2 oppure il valore del calcolo del SubCooling 4 3 Impostazione T2 TI Con l ausilio del tasto o possibile visualizzare alternativamente il valore della tempera tura misurata dalla sonda Tamb oppure il valore del calcolo del T2 T1 4 4
23. 4111011 14021013001 14021014001 14021015001 14021016001 14012057 09012013 6 2 Zubeh r 09012018 09012015 09012019 09012020 09012016 09012017 05101029 05101030 05101031 05059023 06021006003 06021107001 06021107002 06022020001 06022020002 06040005 06032001003 14029048 PWP PWKG L PWKG H PWKG R PWKG V TK 109 TK 102 TK 103 TK 104 TK 105 TK 106 TK 107 AVS134 B6 AVS134 R6 AVS R6 RG180 5 4 WSS 4 4 60 Y WSS 4 6 60 B WSS 4 6 60 R WSA 4 4 56V4 B WSA 4 4 56V4 R 3CSA 4 4 60 BRY CSA 4 4 60 Y VP B8 Kompletter Kolben LOW Drehknopf HIGH Drehknopf REF Drehknopf VAC Drehknopf Nylon Haken f r FOX Universaler Temperaturf hler Tauchf hler Kontaktf hler Umgebungsf hler F hler f r Oberfl che Nadelf hler Klemmenf hler ag Ve EE LL m Niederdruck Schnellkupplung Hochdruck Schnellkupplung Lange Kupplung f r BMW VOLVO GALAXI Serviceadapter 5 16 fx1 4 SAEm Schlauch 1500mm Gelb Schlauch 1500mm Blau Schlauch 1500mm Rot Schlauch 1500mm mit Ventil Blau Schlauch 1500mm mit Ventil Rot Satz 3 Schl uche 1500mm Blau Rot Gelb Schlauch 1500mm Gelb Kunststoff Koffer mit Form f r FOX FOX 7 VERF GBARE FOX MODELLE Art Nr Modell Beschreibung mr Digitale Monteurhilfe im Koffer mit 2 Standard el Da Temperaturf hlern Typ TK109 Digitale Monteurhilfe im Koffer mit 2 Standard 04080001002 FOX 200 Temperaturf hlern Typ TK109 4 Serviceschl
24. 8 Complete piston LOW knob kit HIGH knob kit REF knob kit VAC knob kit Nylon hook for FOX Universal temperature probe az wn O KE Lu Immersion probe Contact probe Air probe Surface probe Insertion probe Clamp on probe LP quick coupler HP quick coupler Long coupler for BMW VOLVO GALAXI Swivel valve 5 16 Fx 1 4 sae M Yellow hose 1500mm Blue hose 1500mm Red hose 1500mm Blue hose 1500mm with valve Red hose 1500mm with valve Kit of 3 flexible hoses blue red yellow 1500mm Yellow hose 1500mm Blue plastic case with inside shape for FOX FOX 7 AVAILABLE FOX MODELS 04080001001 FOX 100 DI manifold in plastic case with 2 probes Digital manifold in plastic case with 2 probes 04080001002 FOX 200 TK109 4 hoses CSA 4 4 60 and 2 adapters RG180 5 4 Digital manifold in plastic case with 2 probes 04080001003 FOX 300 TK109 2 hoses WSS 4 4 60 2 hoses WSA 4 4 56V4 and 2 adapters RG180 5 4 1 Digital manifold in plastic case with 2 probes Ge E TK109 and 4 hoses HDSS 4 4 60 R717 Digital manifold in plastic case with 2 probes 04080001005 FOX 500 TK109 2 hoses WSS 4 4 60 2 hoses WSS 4 6 60 and 2 quick couplers AVS134 B6 and AVS134 R6 SIRENE 12 Im lg user and service manual FOX Digitale Monteurhilfe Bedienungsanleitungen DEUTSCH FOX EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir Unterzeichner der vorliegenden Erkl rung erkl ren auf unserer ausschlieBlichen Vera
25. 9012019 09012020 09012016 09012017 05101029 05101030 05101031 05059023 06021006003 06021107001 06021107002 06022020001 06022020002 06040005 06032001003 14029048 TK 102 TK 103 TK 104 TK 105 TK 106 TK 107 AVS134 B6 AVS134 R6 AVS R6 RG180 5 4 WSS 4 4 60 Y WSS 4 6 60 B WSS 4 6 60 R WSA 4 4 56V4 B WSA 4 4 56V4 R 3CSA 4 4 60 BRY CSA 4 4 60 Y VP B8 Sonda ad immersione Sonda a contatto Sonda ambiente Sonda per superfici Sonda ad ago Sonda a morsetto Innesto rapido Bassa pressione con volantino Innesto rapido Alta pressione con volantino Innesto lungo per BMW VOLVO GALAXI Raccordi girevoli 5 16 fx1 4 SAEm Tubo flessibile 1500mm Giallo Tubo flessibile 1500mm Blu Tubo flessibile 1500mm Rosso Tubo flessibile 1500mm con valvola intermedia Tubo flessibile 1500mm con valvola intermedia Serie 3 Tubi flessibili 1500mm Blu Rosso Giallo Tubo flessibile 1500mm Giallo Valigia blu con termoformato per FOX FOX 7 MODELLI FOX DISPONIBILI gt Code 0 Descrizione 00000 2 Gruppo manometrico digitale in valigetta con 04080001001 FOX 100 2 sonde TRIO O Gruppo manometrico digitale in valigetta con 2 04080001002 FOX 200 sonde TK109 4 tubi flessibili CSA 4 4 60 e 2 adat tatori RG180 5 4 Gruppo manometrico digitale in valigetta con 04080001003 FOX 300 2 sonde TK109 2 tubi flessibili WSS 4 4 60 2 tubi flessibili WSA 4 4 56V4 e 2 adattatori RG180 5 4 FOX R717 Gruppo manometrico digitale in valigett
26. a con 2 Ge ammonia sonde TK109 e 4 tubi flessibili HDSS 4 4 60 R717 Gruppo manometrico digitale in valigetta con 04080001005 FOX 500 2 sonde TK109 2 tubi flessibili WSS 4 4 60 2 tubi flessibili WSS 4 6 60 e 2 attacchi rapidi AVS134 B6 e AVS134 R6 WIGAM S p A si riserva il diritto di modificare i dati e le caratteristiche contenute nel presente manuale senza obbligo di preavviso nella sua politica di costante miglioramento dei prodotti Realizzazione Wigam S p A Stampato in Italia Prima edizione Aprile 2009 MES istruzioni d uso e manutenzione 12 FOX Digital manifold User s manual ENGLISH FOX EC DECLARATION OF CONFORMITY SIRENE We signers of this declaration declare under our own exclusive responsibility that units model FOX and all its versions manufactured in our company and to be used for checking and maintenance of HVAC and A C systems Are planned according to the following directives prescriptions 89 336 EEC and following modifications 92 31 EEC and 93 68 EEC Directive on electromagnetic compatibility 2 E user and service manual INDEX Safety precautions iiis sisse senda epe RR eh REY 4 1 Introduction to FOX Digital manifold 5 Wal Technie ltedturss sais dans eimi hante date subdi n e El s 5 2 Components description and standard equipment 5 Zi DISPIAY sc Sape Be HI CR pain orient
27. ants g Utiliser des protections appropri es telles que lunettes et gants le contact avec le r frig rant peut provoquer la c cit et d autres dommages physiques l op rateur h Travailler distance de flammes libres et de surfaces chaudes le gaz r frig rant se d compose temp ratures lev es en lib rant des substances toxiques et agressives nuisibles l op rateur et l environnement i Enlever la batterie en cas de longue p riode d inutilisation j Ne pas garder la batterie d charg e l int rieur de l appareil k Faire fonctionner l unit seulement dans des locaux avec une ventilation appropri e et un bonne circulation d air Avant de d brancher l unit v rifier que le cycle soit achev et que toutes les vannes soient ferm es On vitera ainsi des dispersions de r frig rant dans l atmosph re m Durant les diff rentes op rations viter absolument de disperser du r frig rant dans l atmosph re cette pr caution est requise par les normes internationales pour la protection de l environnement et est indispensable pour viter que la pr sence de r frig rant dans l atmosph re rende difficile la d tection d ventuelles fuites n Ne pas exposer l unit des gouttements d eau Ne jamais alt rer ou modifier la calibration des syst mes de contr le p En cas de r cup ration de r frig rant de circuits avec vaporateur et ou condensateur eau il est n cessaire d viter la formation de
28. avec le r frig rant s lectionn Une fois le niveau minimum de tension atteint l appareil s teindra automatiquement 3 2 Allumage extinction du FOX Pour allumer le manifold FOX appuyer sur la touche centrale pendant plus d 1 seconde L affichage se configurera selon les derni res programmations de l op rateur Pour teindre l instrument appuyer sur la touche centrale pendant plus de 3 secondes 3 3 Branchement des sondes de temp rature T1 et T2 A l int rieur de la confection se trouvent 2 sondes de temp rature Thermocouples de type K qui doivent tre branch es avant utilisation voir photo ci dessous Les brancher dans les espaces appropri s contr ler la polarit des thermocouples et attendre quelques secondes que la valeur correcte de la temp rature s affiche L absence de branchement des thermocouples est indiqu par le symbole Branchement p 3 4 Branchement du FOX au syst me Brancher le flexible bleu au raccord LOW Brancher le flexible rouge au raccord HIGH Brancher les 2 flexibles jaunes aux raccords VAC et REF 2 lt O Z lt Ex ra FOX 3 5 Cycle de vide IMPORTANT Avant de mettre l appareil en fonction s assurer d avoir correctement tir au vide les con duites de tout le circuit interne avec un cycle de vide d une dur e d au moins 5 minutes pour ce faire nous conseillons d utiliser une pompe vide Wigam mod le RS3D ou de volume sup rieur 3 6 S lection de
29. central key List of available refrigerants 1 R134a 16 R14 31 Ri43a 46 R413a 2 R407C 17 R21 32 R170 47 R417a 3 R410A 18 R23 33 R218 48 R422a 4 R404A 19 R32 34 R227 49 R422d 5 R507 20 MI 35 R236ea 50 R423a 6 R152a 21 R50 36 R236fa 51 R427a 7 R290 Propane 22 R113 37 R245ca 52 R728 Nitrogen 8 R600a Isobutane 23 R114 38 R245fa 53 R740 9 RI 24 R115 39 R318c 54 R744 10 R12 25 R116 40 R365m 55 R764 11 R22 26 R123 41 R4010 12 R502 27 R124 42 R401b 13 1234yf 28 R125 43 R402a 14 R13 29 R141b 44 R402b 15 R13B1 30 R142b 45 R409a FOX version with R717 Ammonia is available on request 3 7 Unit of measurement selection a Press the o and keys at the same time when you release them the pressure unit of measurement will blink on the display b Select the pressure unit of measurement MPa bar psi by means of the o and o keys c Move to the temperature unit of measurement C F by means of the o or o keys and modify the value by means of o and d Confirm the effected modification pressing the central key 8 IS user and service manual 4 USING FOX UNIT 4 1 Setting SuperHeating By means of the o key it is possible to display alternately the value of the temperature measured by TI probe or the value of SuperHeating calculation 4 2 Setting SubCooling By means of the o key it is possible to display alternately the value of the temperature measured by T2 probe or the value of SubCooling calculation 4 3 Setting T2 TI
30. de aiguille Sonde taux Raccord rapide BP Raccord rapide HP Raccord long pour BMW VOLVO GALAXI Raccord crou tournant 5 16 Fx 1 4 sae M CA lt O Z lt Ex ra Flexible jaune 1500mm Flexible bleu 1500mm Flexible rouge 1500mm Flexible bleu 1500mm avec vanne interm diaire Flexible rouge 1500mm avec vanne interm diaire Jeu 3 flexibles bleu rouge jaune 1500mm Flexible jaune 1500mm Coffret bleu avec moule pour FOX l int rieur FOX 7 MOD LES FOX DISPONIBLES 04080001001 FOX 100 ee digital dans coffret avec 2 sondes Manifold digital dans coffret avec 2 sondes 04080001002 FOX 200 TK109 4 flexibles CSA 4 4 60 et 2 adaptateurs RG180 5 4 Manifold digital dans coffret avec 2 sondes 04080001003 FOX 300 TK109 2 flexibles WSS 4 4 60 2 flexibles WSA 4 4 56V4 et 2 adaptateurs RG180 5 4 Manifold digital dans coffret avec 2 sondes 02080001094 FOX B I TK109 et 4 flexibles HDSS 4 4 60 R717 Manifold digital dans coffret avec 2 sondes TK109 04080001005 FOX 500 2 flexibles WSS 4 4 60 2 flexibles WSS 4 6 60 et 2 raccords rapides AVS134 B6 et AVS134 R6 gt Z o 12 IE D TIS Model d emploi et maintenance SALVADOR ESCODA S A Provenca 392 pl 1 y 2 08025 Barcelona Tel 93 446 27 80 Fax 93 456 90 32
31. e da figura sotto Collegarle negli appositi spazi controllare la polarit delle termocoppie attendere alcuni secondi che il valore corretto di temperatura sia riportato sul display L assenza di collega mento delle termocoppie viene indicato con il simbolo Collegamento ws 3 4 Collegamento FOX all impianto Collegare il tubo blu all attacco LOW Collegare il tubo rosso all attacco HIGH Collegare i 2 tubi gialli agli attacchi VAC e REF FOX 3 5 Ciclo di vuoto IMPORTANTE Prima di mettere in funzione l apparecchio assicurarsi di avere correttamente evacuato gt le tubazioni e tutto il circuito interno con un ciclo di vuoto di almeno 5 minuti di durata z per lo svolgimento di tale operazione si consiglia di utilizzare una pompa Wigam mod O RS3D o superiori 3 6 Selezione Tipologia di refrigerante a Premere contemporaneamente i tasti o e O una volta rilasciati lampeggia la sigla dell ultimo refrigerante utilizzato b Selezionare il tipo di refrigerante con l ausilio dei tasti o e c Nel caso venga selezionato un refrigerante Non Azeotropico spostarsi sui campi Liq Vap con i tasti o o 0 e modificare il valore con i tasti o e d Terminata la selezione possibile confermare con il tasto centrale o Elenco dei refrigeranti disponibili 1 R134a 16 R14 31 R143a 46 R413a 2 R407C 17 R21 32 R170 47 R417a 3 R410A 18 R23 33 R218 48 R422a 4 R404A 19 R32 34 R227 49 R422d 5 R507 20 MI 35 R236ea 50 R423a 6 R152a
32. e donnee 5 EA m C ee Ne q 6 x 2 3 Conlrol Keypad EEN 6 e 2 4 Temperature probes 6 D 2 D FI XIDIS xm mean ai 6 Z 26 SUppor Hoki es tides ed bed bleak geg treo ved ose e ida 6 2 7 Battery holder SPACE ia anses ane rer ara T PAA A A RR 6 3 Preparing FOX for use 7 34 Installing ihe 9v DANCY nasse han d idap ai 7 3 2 Turning on Turning off of FOX 7 3 3 Connecting TI and T2 temperature probes 7 3 4 Connecting FOX to the system 7 SD VACUUNMCY CIS Tem 8 3 6 Refrigerant Selection xeu dd Ed etre Boge wie and aa 8 3 7 Unit of measurement selection 8 4 Using FOX unit usas ous AE be haben ee a 9 4 Setting SuperHedtibg uiuere apa eri apa ea a qe Rr LOE Qe a Rad ALA 9 4 2 Setting SubCooling 44 3 2445 cir E en 9 le A AN 9 4 4 Display back lighting eerie sepira kia ep teens 9 4 5 Zero Plus Function Atmospheric Pressure Calibration 9 5 Service operations 10 4 6 Modifying FOX parameters ass as ska eau AA GERE eae 10 6 Spare parts and accessories 1 6 1 Spare No o CEET 11 6 2 ACCOSSOTIOS See wie doubs
33. emitteln a 1 R134a 16 R14 31 R143a 46 R413a 2 R407C 17 R21 32 R170 47 R417a 3 R410A 18 R23 33 R218 48 R422a 4 R404A 19 R32 34 R227 49 R422d 5 R507 20 R4 35 R236ea 50 R423a 6 R152a 21 R50 36 R236fa 51 R427a 7 R290 Propan 22 R113 37 R245ca 52 R728 Stickstoff 8 R600a Isobutan 23 R114 38 R245fa 53 R740 9 nml 24 R115 39 R318c 54 R744 10 R12 25 R116 40 R365m 55 R764 11 R22 26 R123 41 R40la 12 R502 27 R124 42 R401b 13 1234yf 28 R125 43 R402a 14 R13 29 R141b 44 R402b 15 R13B1 30 R142b 45 R409a Auf Anfrage ist auch eine FOX f r das K ltemittel R717 Ammoniak erh ltlich 3 7 Auswahl der MaBeinheiten a Durch das einmalige kurzeitige Dr cken der Tastenkombination o und das Aus wahlmen ffnen Das ge ffnete Auswahlmen ist durch das Blinken einer Einheit MPa bar psi zu erkennen b Die gew nschte Einheit MPa bar psi durch Dr cken der Tasten o und o ausw h len c Durch Dr cken der Tasten o oder o kann zwischen der Druck und Temperaturanzei ge gewechselt werden A d Die gew nschte MaBeinheit C F der Temperaturanzeige durch Dr cken der Tasten IER LI EN Betriebs und Wartungsanleitung o und o ausw hlen e Um die vorgenommene nderung zu Speichern und das Auswahlmen zu verlassen die Taste bet tigen 4 BENUTZUNG DER FOX MONTEURHILFE 4 1 berhitzung SuperHeating Programmierung Durch Dr cken der Taste o kann man abwechselnd den Wert der vom F hler TT gemes senen Temperatur oder den W
34. er connecting places you can use the support hook which can be set in the 4 angular positions IMPORTANT Please be careful when putting the hook in its rest position Give a slight pressure on the outer side of the hook without damaging the instrument protection shell while positioning the hook at rest 2 7 Battery holder space On the rear of FOX there is the battery holder space When batteries must be replaced remove the protection screw to open the cover 6 ER Uu GIN CIE user and service manual 3 PREPARING FOX FOR USE WARNING The presence of the synoptic sticker does not exempt the user from reading carefully this user s manual and from observing the illustrated procedures 3 1 Installing the 9v battery A 9V battery is supplied in the FOX packaging Before effecting any operation it is neces sary to install the battery inside the instrument Please proceed as follows Remove the screw from the battery space Remove the battery cover Place the battery inside the space taking care to connect the connector Close the cover and fix it with the screw again IMPORTANT When the battery is run down the message batt will blink on the display alternating with the selected refrigerant When the lowest possible voltage level is reached the instrument will turn off automatically 3 2 Turning on Turning off of FOX To turn FOX on keep the central key pressed for more than 1 second The display will resu me the opera
35. er nicht korrekt verbunden sind zeigt das Display das Symbol Temperaturf hler Verbindung 3 4 Anschluss der FOX an die Klimaanlage Den blauen Schlauch an den LOW Anschluss anschlieBen Den roten Schlauch an den HIGH Anschluss anschlieBen Die beiden gelben Schl uche an die VAC und REF Anschl sse anschlieBen 7 FOX 3 5 Evakuieren WICHTIG Bevor der K ltemittelkreislauf ge ffnet wird sicherstellen dass die Schl uche evakuiert und frei von nicht kondensierbaren Gasen sind Wir empfehlen mindestens 5 Minuten die Schl uche und die FOX zu evakuieren hierzu eignet sich hervorragend die Wigam Vaku umpumpe Modell RS3D oder ein n chst gr Beres Modell 3 6 Auswahl des K ltemitteltyps Durch das einmalige kurzeitige Dr cken der Tastenkombination o und O wird das Aus wahlmen f r K ltemitteltyp ge ffnet Das ge ffnete Auswahlmen wird durch blinken des derzeit gew hlten K ltemitteltyps angezeigt W hlen Sie den K ltemitteltyp durch Dr cken der Tasten una aus Wird ein zeotropisches K ltemittel ausgew hlt k nnen die MaBeinheiten zischen Liq fl s sig und Vap Dampf ge ndert werden Durch Dr cken der Tasten o oder 9 wird zwi schen der Nieder und Hochdruckseite gewechselt Die MaBeinheit wird durch Dr cken der Tasten o und ge ndert Um die vorgenommene nderung zu Speichern und das Auswahlmen zu verlassen die Taste bet tigen O E Liste den verf gbaren K lt
36. ert der Uberhitzungsberechnung ablesen 4 2 Unterk hlung SubCooling Programmierung Durch Dr cken der Taste o kann man abwechselnd den Wert der vom F hler T2 gemes senen Temperatur oder den Wert der Unterk hlungsberechnung ablesen 4 3 T2 Tl Programmierung Durch Dr cken der Taste o kann man abwechselnd den Wert der vom F hler Tamb ge messenen Temperatur oder den Wert der Berechnung T2 T1 ablesen 4 4 Einschalten der Display hintergrungbeleuchtung Durch Dr cken der Taste kann die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet werden Die Selbst abschaltung der Hintergrundbeleuchtung erfolgt automatisch nach 16 Sekunden dieser Wert kann wie in Kapitel 5 beschrieben ge ndert werden durch erneutes Dr cken der Taste o kann die Hintergrundbeleuchtung erneut eingeschaltet werden 4 5 Funktion Zero Plus Nullpunktabgleich Die Monteurhilfe FOX hat eine Sonderfunktion Zero Plus Nullpunktabgleich Diese Funk tion muss verwendet werden um die Drucksensoren auf den Umgebungsluftdruck abzu gleichen Dieses erh ht die Messgenauigkeit der FOX Um den Nullpunktabgleich durchzuf hren die Schl uche von der FOX entfernen und alle Absperrventile ffnen AnschlieBend die Taste o l nger als 4 Sekunden dr cken bis die Nachricht done durchgef hrt auf dem Display erscheint und den erfolgreichen Null punktabgleich signalisiert ACHTUNG Diese Funktion muss durchgef hrt werden wenn der angezeigte Druck im Display nicht
37. es K ltemitteltyps 8 3 7 Auswahl der MaBeinheiten i 8 4 Benutzung der FOX Monteurhilfe 9 4 1 berhitzung SuperHeating Programmierung 9 4 2 Unterk hlung SubCooling Programmierung 6 ee 9 4 3 T2 Programimieruno WEEN 9 4 4 Einschalten der Display hintergrungbeleuchtung 9 4 5 Funktion Zero Plus Nullpunktabgleich 9 5 3iEinslellWerlte 2 5 4 4444 dass due dima don dira D epa ead E 10 51 Anderung der FOX Werle c g debe assadas a nen an ee 10 6 Ersaizielle und Zubeh r SEELEN SEENEN NEEN qa A ne 11 6 1 Ce EE 11 6 2 Zubehl r EE 11 7 Verf gbare FOX Modelle 12 FOX Sicherheitsvorschriften a Dieses Ger t darf nur von qualifiziertem Personal betrieben werden das mit den Grundlagen der K ltetechnik den Kdlteanlagen und den K ltemitteln vertraut ist und die Gefahren kennt die von unter Druck stehenden Gerdten ausgehen b Die vorliegende Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen die strenge Beachtung der darin beschriebenen Vorg nge ist Voraussetzung f r die Sicherheit des Betreibers den einwandfreien Zustand der Ger te und die Beibehaltung der genannten Leistungen c Vor Beginn jeglicher Arbeiten sicherstellen dass die f r die Verbindungen verwendeten Schl uche evakuiert sind und dass s
38. es operaciones e aconseja utilizar una bomba Wigam mod RS3D o superior 3 6 Selecci n del tipo de refrigerante Pulsar a la vez las teclas o y O al soltarlas parpadea escrito ref Seleccionar el tipo de refrigerante con ayuda de las teclas o y En caso de seleccionar un refrigerante no Azeotr pico moverse en los campos Liq Vap con las teclas o o 9 y modificar el valor con las teclas o y Terminada la selecci n es posible confirmar con la tecla central Lista de los refrigerantes disponibles 1 R134a 16 R14 31 R143a 46 R413a 2 R407C 17 R21 32 R170 47 R417a 3 R410A 18 R23 33 R218 48 R422a 4 R404A 19 R32 34 R227 49 R422d 5 R507 20 RA 35 R236ea 50 R423a 6 R152a 21 R50 36 R236fa 51 R427a 7 R290 Propano 22 R113 37 R245ca 52 R728 Nitr geno 8 R600a Isobutano 23 R114 38 R245fa 53 R740 9 nml 24 R115 39 R318c 54 R744 10 R12 25 R116 40 R365m 55 R764 11 R22 26 R123 41 R40la 12 R502 27 R124 42 R401b 13 1234yf 28 R125 43 R402a 14 R13 29 R141b 44 R402b 15 RI3BI 30 R142b 45 R409a Disponible sobre pedido la versi n con R717 Amoniaco 3 7 Selecci n de la unidad de medida a Pulsar a la vez las teclas o y O una vez soltadas parpadea la unidad de medida de m la presi n S ke b Seleccionar la unidad de medida de la presi n MPa bar psi con ayuda de las teclas o y O c Moverse con las teclas o o o a la unidad de medida de la temperatura C F y modificar los valores con las teclas o y d Conf
39. ich auf keinen Fall nicht kondensierbare Gase in ihnen befinden Kontakt mit der Haut vermeiden da die niedrige Verdampfungstemperatur 30 C circa Erfrierungen verursachen kann e Einatmen von K ltemitteld mpfen vermeiden Geeignete Schutzkleidung wie Schutzhandschuhe und Schutzbrillen tragen Der Kontakt mit K ltemittel kann zu Erblindung oder sonstigen Gesundheitssch den f hren g In ausreichender Entfernung von offenem Feuer und heiBen Fl chen arbeiten das K ltemittelgas zersetzt sich bei hohen Temperaturen wobei giftige und aggressive Substanzen freigesetzt werden die gesundheits und umweltsch dlich sind h h Die Batterie entfernen wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird i Die entleerte Batterie aus dem Ger t entfernen j Das Ger t darf nur in gut bel fteter Umgebung mit ausreichenden Luftzirkulation betrieben werden k Vor dem Abkoppeln des Ger tes sicherstellen dass der Zyklus beendet ist und alle Ventile geschlossen sind damit kein K ltemittelgas in die Umgebung austreten kann Bei den verschiedenen Arbeiten muss auf jeden Fall das Austreten von m K ltemittel in die Umgebung vermieden werden Dies ist von den einschl gigen Umweltschutzrichtlinien vorgeschrieben Zus tzlich erschwert eine K ltemittelkonzentration in der Raumluft das Auffinden von m glicherweise vorhandenen Lecks n Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen o Die Kalibrierung der Steuersysteme nicht ver ndern HOSINIA o
40. iche dell unit Modello FOX Refrigerante tutti i refrigeranti alogenati Alimentazione elettrica 9 V DC Temperatura di esercizio 10 60 C Temperatura di immagazzinamento 10 60 C Pressione di esercizio 0 99 49 bar Campo di temperatura 999 400 C Classe di precisione strumento lt 1 FS 2 DESCRIZIONE DELLE PARTI COMPONENTI E DOTAZIONE STANDARD 2 1 Display Display con possibilit di accensione della retro illuminazione riporta le seguenti infor mazioni Pressione lato LOW 9 Temperatura calcolata T2 T1 Pressione lato HIGH 10 Calcolo del Superheating Temperatura di saturazione lato LOW 11 Calcolo del Subcooling Temperatura di saturazione lato HIGH 12 In caso di refrigerante Non Azeotropico Refrigerante selezionato la selezione di Liquido o Vapore Temperatura misurata T1 Temperatura misurata T2 Temperatura ambiente NA ND 1 Pressione LOW 2 Pressione HIGH 3 Temperatura di saturazione LOW 4 Temperatura di saturazione HIGH 7 Temperatura misurata T2 6 Temperatura misurata T1 5 Refrigerante 8 Temperatura ambiente 9 Temperatura calcolata T2 T1 10 SuperHeating 11 SubCooling Z lt 5 lt FOX 2 2 Gruppo manometrico Gruppo manometrico a 4 vie LOW VAC REF HIGH a pistoni con doppio O ring per mantenere la tenuta in qualsiasi condizione di funzionamento Trasduttori di pressione istallati al suo interno con classe di precisione lt 1
41. igital FOX 5 1 1 Sp cifications techniques de l instrument 5 2 Description des composants et quipement standard 5 P estero RTT 5 Neu ele Merc 6 2 3 Touches de commande e s ka kd an an ENEE na 6 2 4 Sondes de temp rature sn 6 2 5 Hexibl amp refi sen cf cete o tio aaa Silane SR td Abee e scene Ae 2 6 2 6 C TOC det cella ira iln uolet Ae nto d ld a 6 2 7 Compartiment batteries sui een en e mte ken AT 6 3 Pr paration pour l utilisation du FOX 7 3 1 Installation des batteries 9V 7 3 2 Allumage extinction du FOX 2 4 7 3 3 Branchement des sondes de temp rature Tl etT2 7 3 4 Branchement du FOX au syst me 7 3 5 Gycle de VID io a rn anti duly dent are lara ets 8 3 6 S lection de la typologie de r frig rant 8 3 7 S lection de l unit de mesure 8 4 Utilisation du manifold FOX 9 o 4 1 Lecture du SuperHeating temp rature maxi 9 lt 4 2 Lecture du SubCooling temp rature min 9 Si AS Lecture de T2 T sia crier einas RW e RR E i Er 9 lt 4 4 Allumage du retro clairage de l affichage
42. irmar la modificaci n efectuada con la tecla central 8 N S Instrucciones de uso y mantenimiento 4 USO LA DE UNIDAD FOX 4 1 Selecci n del recalentamiento Con ayuda de la tecla Dos posible visualizar alternativamente el valor de la temperatura medida en la sonda T1 o el valor del c lculo del recalentamiento 4 2 Selecci n del subenfriamiento Con ayuda de la tecla Dos posible visualizar alternativamente el valor de la temperatura medida en la sonda T2 o el valor del c lculo del subenfriamiento 4 3 Selecci n T2 T1 Con ayuda de la tecla Des posible visualizar alternativamente el valor de la temperatura medida por la sonda Tamb o el valor del c lculo T2 T1 4 4 Encendido de la Retro iluminaci n de la pantalla Con la ayuda de la tecla o es posible accionar la retro iluminaci n Se apaga autom ti camente despu s de 16 segundos par metro seleccionable por el usuario para mayor informaci n ver cap tulo 5 o si se pulsa la tecla o una segunda vez 4 5 Funcion de calibracion presi n atmosf rica El dispositivo FOX tiene una funci n especial Calibraci n a presi n atmosf rica Esta fun ci n se debe de utilizar si se desea medir con la m xima precisi n los valores de lectura de la presi n pr ximamente a cero Para realizar tales operaciones es necesario este internamente a presi n atmosf rica y pulsar la tecla o durante un tiempo superior a 4 segundos la realizaci n de la operaci n se se ala
43. la typologie de r frig rant Appuyer simultan ment sur les touches Lo et une fois rel ch es le dernier r frig rant utilis clignotera sur l affichage S lectionner le type de r frig rant d sir au moyen des touches o et En cas de s lection d un r frig rant Non Az otropique se d placer sur les champs Liq Vap au moyen des touches o ou o et modifier la valeur avec les touches o et Une fois la s lection termin e il est possible de confirmer en appuyant sur la touche cen trale Liste des r frig rants disponibles 1 Ri34a 16 R14 31 R143a 46 R413a 2 R407C 17 R21 32 R170 47 R417a 3 R410A 18 R23 33 R218 48 R422a 4 R404A 19 R32 34 R227 49 R422d 5 R507 20 RA 35 R236ea 50 R423a 6 R152a 21 R50 36 R236fa 51 R427a 7 R290 Propane 22 R113 37 R245ca 52 R728 Azote 8 R600a Isobutane 23 R114 38 R245fa 53 R740 9 RII 24 R115 39 R318c 54 R744 e 10 R12 25 R116 40 R365m 55 R764 a 11 R22 26 R123 41 R40la 2 12 R502 27 R124 42 R401b D 13 1234yf 28 R125 43 R402a 14 RI3 29 R141b 44 R402b 15 R13B1 30 R142b 45 R409a La version FOX avec R717 Ammoniaque est disponible sur demande 3 7 S lection de I unit de mesure a Appuyer simultan ment sur les touches o et une fois rel ch es l unit de mesure de la pression clignote sur l affichage b S lectionner l unit de mesure de la pression d sir e MPa bar psi avec l aide des touches o et c Avec les touches o ou Lo se d placer sur l unit
44. miento prestando atenci n a conectarla Cerrar la tapa y fijarla con el tornillo IMPORTANTE La bater a descargada va se alada con la aparici n en la pantalla de batt parpade ando en alternancia con el refrigerante seleccionado Alcanzado en nivel m nimo de admisible de tensi n el aparato se apaga autom ticamente 3 2 Encendido Apagado del FOX Para encender el FOX mantener pulsada la tecla central durante m s de 1 segundo La pantalla se configurar seg n la ltima selecci n del usuario Para efectuar el aparado pulsar la tecla central durante un tiempo superior a 3 segun dos 3 3 Conexi n de las sondas de temperatura T1 y T2 Se suministran 2 sondas de temperatura Termopar de tipo K que deben ser conectadas antes de utilizarlas Conectar en sus alojamientos comprobar la polaridad del termopan esperar algunos segundos a que el valor correcto de temperatura aparezca en la pantalla Si no est n conectadas las sondas se indica con el s mbolo SCH Z S wn wi Branchement sondes 3 4 Conexi n del FOX a la instalaci n Conectar el tubo azul a la conexi n LOW Conectar el tubo rojo a la conexi n HIGH Conectar los tubos 2 amarillos a las conexiones VAC y REF N FOX 3 5 Ciclo de vacio IMPORTANTE Antes de poner en funcionamiento el FOX asegurarse de haber evacuado previamente las mangueras de carga y todo el circuito interno durante al menos 5 minutos para reali zar tal
45. mit dem Umgebungsdruck bereinstimmt Um den Nullpunktabgleich ordnungsgem durchf hren zu k nnen muss an der gesamten FOX der Umgebungsaruck anliegen Es d rfen keine Schl uche an der Fox angeschlossen sein und alle Handabsperrventile der Fox m ssen ge ffnet sein EE wn E LL a FOX 5 EINSTELLWERTE 5 1 nderung der FOX Werte Einige Einstellwerte der FOX k nnen durch den Anwender konfiguriert werden um die FOX auf seine eigenen Bed rfnisse einzustellen Um die Werte zu ndern kann das Men durch Dr cken der Taste o f r l nger als 3 Se kunden ge ffnet werden Die Nachricht tOFF erscheint anstelle des Kdltemitteltyps auf dem Display TOFF Selbst Abschaltungszeit des Ger tes 300 Sekunden OFF 10 3600 SEI Selbst Abschaltungszeit der Hintergrundbe 16 Sekunden OFF 10 255 leuchtung LOG Datenverlegungszeit zu dem Datalogger 16 Sekunden 10 3600 W hlen Sie den gew nschten Wert durch Dr cken der Taste Lo ndern Sie anschlieBend den Wert mit den Pfeilen o und Wenn der gew nschte Wert erreicht ist best tigen Sie die nderung durch Dr cken der mittleren Taste Die Taste o solange bet tigen bis die Stand by Anzeige wieder im Display erscheint I Die Werte OFF und t bL k nnen komplett abgeschaltet werden Hierzu den Einstellwert auf OFF stellen 10 MN Betriebs und Wartungsanleitung 6 ERSATZTEILE UND ZUBEH R 6 1 Ersatzteile 0
46. ntwortung dass die Ger te Modell HOSINIA FOX und alle seine Varianten die in unserem Betrieb herstellt werden und die f r die berpr fung und Wartung der HVAC und A C Klimaanlagen bestimmt sind in bereinstimmung mit der folgenden EG Richtlinie entwickelt werden 89 336 EWG und folgende Anderungen 92 31EWG und 93 68 EWG Richtlinie auf elektromagnetische Kompatibilit t 2 ME Betriebs und Wartungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitsvorschriften 4 1 Vorstellung der digitalen Monteurhilfe FOX 5 1 1 Technische Daten 0 0 ern 5 2 Beschreibung der Bauteile und Standardausstattung 5 2 1 Display mit Hintergrundbeleuchtung iii 5 2 2 Monteuthilfe seas repie iaa ea aa das ced aa 6 2 BOIS ASA testi man ice eta daria 6 KE Wuere WEE 6 Ee LEET 6 Z O HOKEN si see de RI ee 6 2 7 Belttellefac scs ies ss Ser gar ae does e eden a Gi do ER 6 3 Vor der Erstinbetriebnahme des FOX 7 3 1 Installation der 9V Block batterie 7 3 2 Ein Ausschalten der FOX LL 7 o 3 3 Temperaturf hler TI und T2 mit der FOX verbinden 7 2 3 4 Anschluss der FOX an die Klimaanlage 2 7 ES SU ieren la o AC deer wig ees br Tee ape dore Go ee ets deier het Lee E e 3 6 Auswahl d
47. otto in funzione delle proprie esigenze Per accedere al menu di configurazione dei parametri necessario tenere premuto il tasto o per un tempo superiore a 3 secondi L avvenuto ingresso all interno del menu dei parametri avverr attraverso l apparizione del messaggio tOFF nel campo relativo al refrigerante gt gt z TOFF Tempo di auto spegnimento apparecchio 300 secondi OFF 10 3600 tbL Tempo auto spegnimento Retro illuminazione 16secondi OFF 10 255 Display tLOG Tempo trasferimento dati al Datalogger 16 secondi 10 3600 Selezionare il parametro che si necessita modificare con il tasto O Selezionato il parame tro modificare il valore con le frecce o Raggiunto il valore desiderato confermare la modifica effettuata con il tasto centrale Se viene fatto scorrere tutto l elenco dei parametri con il tasto Lo terminato l elenco il display torna nella schermata di standby parametri tOFF e t bL possono esser disattivati se posizionati su OFF 10 IU cn c E istruzioni d uso e manutenzione 6 RICAMBI ED ACCESSORI 6 1 Ricambi 04111011 14021013001 14021014001 14021015001 14021016001 14012057 09012013 6 2 Accessori PWP PWKG L PWKG H PWKG R PWKG V TK 109 Pistone completo Z lt e lt Kit manopola LOW Kit manopola HIGH Kit manopola REF Kit manopola VAC Gancio in nylon per FOX Sonda temperatura universale 09012018 09012015 0
48. peratore e per l ambiente h Rimuovere la batteria in caso di lungo periodi di inutilizzo i Non mantenere all interno dell apparecchio la batteria scarica j Farefunzionare l unit solo in ambienti adeguatamente ventilati e con un buon ricambio d aria k Prima di scollegare l apparecchio dall impianto recuperare il refrigerante rimasto all interno al fine di evitare dispersioni nell ambiente Durante le varie operazioni evitare assolutamente di disperdere in ambiente il refrigerante tale precauzione oltre ad essere richiesta dalle norme internazionali a tutela dell ambiente indispensabile al fine di evitare che la presenza di refrigerante in ambiente renda difficile la localizzazione delle eventuali perdite m Non sottoporre l apparecchio a stillicidio Non manomettere o modificare la taratura dei sistemi di controllo o Incasodirecupero di refrigerante da circuiti con evaporatore e o condensatore ad acqua necessario evitare la formazione di ghiaccio scaricando l acqua dal loro interno oppure mantenendo in funzione le pompe di circolazione per tutta la durata delle operazioni di recupero 2 IE cs EN istruzioni d uso e manutenzione 1 INTRODUZIONE AL GRUPPO MANOMETRICO DIGITALE FOX FOX permette di effettuare con rapidit ed efficienza la manutenzione degli impianti HVAC e A C e la loro diagnosi con calcolo di Superheating e Subcooling Il database interno contiene oltre 50 refrigeranti 1 1 Specifiche tecn
49. r ceed ea aon esa 11 ORIGAMI and eee se Paw c Fe e De ae eed SS UA 11 EES 11 7 Modelli FOX disponibili 12 FOX A ATTENZIONE gt gt Z Oo Norme di sicurezza a Questa apparecchiatura destinata esclusivamente ad operatori professionalmente preparati che devono conoscere i fondamenti della refrigerazione i sistemi frigoriferi i gas refrigeranti e gli eventuali danni che possono provocare le apparecchiature in pressione b Leggere attentamente il presente manuale la scrupolosa osservanza delle procedure illustrate condizione essenziale per la sicurezza dell operatore l integrit delle apparecchiature e la costanza delle prestazioni dichiarate c Prima diiniziare qualunque operazione verificare che i tubi flessibili utilizzati per i collegamenti siano stati preventivamente evacuati e che comunque dl loro interno non siano presenti gas incondensobili d Evitare il contatto con la pelle la bassa temperatura di ebollizione del refrigerante circa 30 C pu provocare congelamenti e Evitare l inalazione dei vapori del gas refrigerante consigliabile indossare adeguate protezioni quali occhiali e guanti il contatto con il refrigerante pu provocare cecit e altri danni fisici all operatore g Lavorare a distanza da fiamme libere e superfici calde alle alte temperature il gas refrigerante si decompone liberando sostanze tossiche e aggressive dannose per l o
50. s lection de Liquide ou Vapeur 8 Temp rature ambiante 1 Pression LOW 2 Pression HIGH 2 lt O Z lt Ex ra 3 Temp rature de saturation LOW 4 Temp rature de saturation HIGH 7 Temp rature mesur e T2 6 Temp rature mesur e T1 5 R frig rant 8 Temp rature ambiante 9 Temp rature calcul e T2 T1 10 berhitzung SuperHeating 11 Unterk hlung SubCooling FOX 2 2 Manifold Manifold 4 voies LOW VAC REF HIGH pistons avec double O ring pour maintenir l tanch it en toutes conditions de fonctionnement Les transducteurs de pression internes ont une pr cision de lt 1 2 3 Touches de commande Les 5 touches permettent une parfaite commande de l appareil La s rigraphie appliqu e sur l autocollant permet une utilisation facile durant chaque op ration 2 4 Sondes de temp rature L appareil dispose de 2 sondes Type K fournies dans le coffret avec c ble d une longueur de 3 mt Il dispose galement d une sonde pour la mesure de la temp rature ambiante positionn e l int rieur m me de l appareil gt Z gt o 2 5 Flexibles Leur flexibilit assure un raccordement tr s facile dans n importe quelle situation ils sont en mesure de supporter les pressions de fonctionnement du syst me A C et maintiennent la section de passage intacte m me quand ils travaillent en d pression 2 6 Crochet Pour faciliter l utilisation du FOX sur
51. si n del instrumento lt 1 2 DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES Y EL EQUIPAMIENTO STANDARD 2 1 Pantalla Pantalla retro iluminada con posibilidad de encendido ofrece la siguiente informaci n Presi n lado BAJA 9 Temperatura calculada T2 TI Presi n lado ALTA 10 C lculo del Recalentamiento Temperatura de saturaci n lado BAJA 11 C lculao del Subenfriamiento Temperatura de saturaci n lado ALTA 12 En caso de refrigerante No Azeotr pico Refrigerante selecionado la selecci n de L quido o Vapor Temperatura medida TI Temperatura medida T2 Temperatura ambiente NA B ND 1 Presi n BAJA 2 Presi n ALTA 3 Temperatura de saturaci n BAJA 4 Temperatura de saturaci n ALTA 7 Temperatura medida T2 6 Temperatura medida TI 5 Refrigerante 8 Temperatura ambiente SCH O Z Val wi 9 Temperatura calculada T2 T1 10 Recalentamiento 11 Subenfriamiento FOX 2 2 Grupo manometrico Grupo manom trico de 4 v as LOW VAC REF HIGH de pist n con doble junta O ring para mantener la estanqueidad en cualquier condici n de trabajo Trasductor de presi n interiores con precisi n lt 1 2 3 Panel de control Las 5 teclas permiten el perfecto control del aparato La serigraf a permite realizar las operaciones de forma f cil 2 4 Sonda de temperatura El aparato dispone de 2 sondas Tipo K con cable de 3 mt Dispone tambi n de una sonda para medir la temperatura ambiente situada en
52. t n con 2 sondas TK109 Grupo manom trico digital en malet n con 2 04080001002 FOX 200 sondas TK109 4 tubos flexibles CSA 4 4 60 y 2 adaptadores i RG180 5 4 Grupo manom trico digital en malet n con 2 sondas TK109 2 tubos flexibles WSS 4 4 60 2 tubos flexibles WSA 4 4 56V4 y 2 adaptadores RG180 5 4 Grupo manom trico digital en malet n con 2 04080001004 FOX R717 sondas TK109 y 4 tubos flexibles HDSS 4 4 60 R717 Grupo manom trico digital en malet n con 2 sondas TK109 2 tubos flexibles WSS 4 4 60 2 tu bos flexibles WSS 4 6 60 y 2 conexiones r pidas AVS134 B6 y AVS134 R6 04080001003 FOX 300 04080001005 FOX 500 TONVdSA 12 ES CE ee Instrucciones de uso y mantenimiento FOX Gruppo manometrico digitale Manuale d uso ITALIANO FOX gt gt z O DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi firmatari della presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che le unit modello FOX e tutte le proprie varianti costruite nella nostra azienda e destinate ad essere utilizzate per verifica e manutenzione degli impianti HVAC e A C sono progettate secondo quanto prescritto dalle direttive Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e successive modifiche 92 31 CEE e 93 68 CEE 2 WERE istruzioni d uso e manutenzione SOMMARIO ei Norme di sicurezza sas rd ri TERI 4 d 1 Introduzione al Gruppo Manometrico Digitale FOX
53. tem recover the refrigerant inside the system in order to avoid wasting it in the environment During operations avoid release of refrigerant to the environment this precaution is required by international environmental standards and is essential to avoid difficult leak detection in a refrigerant polluted environment m Protect the unit from dripping Do not modify the calibration of safety valves and control systems o f you recover refrigerant from a cooling system equipped with a water evaporator and or condenser it is necessary to drain water from the evaporator and or condenser or to keep the circulation pump running during the entire recovery operation in order to avoid frosting SIRENE o 2 4 EN S c l O gt user and service manual 1 INTRODUCTION TO FOX DIGITAL MANIFOLD FOX enables to make the A C system maintenance in a quick and easy way and also to make its diagnosis with calculation of Superheating and Subcooling The inside database contains over 50 refrigerants 1 1 Technical features Model FOX Refrigerants all halogen refrigerants Power supply 9 V DC Working temperature 10 60 C Stocking temperature 10 60 C Working pressure 0 99 49 bar E Temperature range 99 9 400 C Instrument precision class lt 1 9 LU 2 COMPONENTS DESCRIPTION AND STANDARD EQUIPMENT 2 1 Display The Display with possibility to light on the backlight show the following information
54. ter the menu of parameters configuration press the o key for more than 3 seconds The message tOFF in the refrigerant range means that you are inside the parameters menu TOFF Time of instrument self turning off 300 seconds OFF 10 3600 SIRENE tbL Time of display back lighting self turning off l seconds OFF 10 255 tLOG Time of data transfer to Datalogger 16 seconds 10 3600 Select the parameter you would like to modify by means of the o key Then modify the value by means of the arrow o o keys When the wanted value is reached confirm by pressing the central key If you scroll the complete list of parameters by means of the o key the display will go back to the standby screen when the list is over OFF and t DU parameters can be deactivated if positioned on OFF 10 INE D gc i user and service manual 6 SPARE PARTS AND ACCESSORIES 6 1 Spare parts 04111011 14021013001 14021014001 14021015001 14021016001 14012057 09012013 6 2 Accessories 09012018 09012015 09012019 09012020 09012016 09012017 05101029 05101030 05101031 05059023 06021006003 06021107001 06021107002 06022020001 06022020002 06040005 06032001003 14029048 PWP PWKG L PWKG H PWKG R PWKG V TK 109 TK 102 TK 103 TK 104 TK 105 TK 106 TK 107 AVS134 B6 AVS134 R6 AVS R6 RG180 5 4 WSS 4 4 60 Y WSS 4 6 60 B WSS 4 6 60 R WSA 4 4 56V4 B WSA 4 4 56V4 R 3CSA 4 4 60 BRY CSA 4 4 60 Y VP B
55. tor s latest settings To turn FOX off keep the central key pressed for more than 3 seconds 3 3 Connecting TI and T2 temperature probes In the package there are 2 temperature probes type K thermocouple that must be con nected before use see picture below Connect them in the special spaces check the thermocouples polarity wait a few secon ds for the correct temperature value to appear on the display The absence of connection of the thermocouples is indicated on the display by the symbol Connecting temperature probes 3 4 Connecting FOX to the system Connect the blue hose to the LOW connection Connect the red hose to the HIGH connection Connect the 2 yellow hoses to the VAC and REF connections as wn a O zZ LU FOX 3 5 Vacuum cycle IMPORTANT Before using the instrument make sure you have evacuated the hoses and all the inside circuit properly with a vacuum cycle of at least 5 minutes in order to make a vacuum we suggest the use of a Wigam vacuum pump model RS3D or a bigger one 3 6 Refrigerant selection Press the o and o keys at the same time when you release them the latest refrigerant used will appear on the display Select the refrigerant type by means of thef o and Oreys gt If a Non Azeotropic refrigerant is selected move to the Liq Vap ranges by means of the O o or 9 keys and modify the value by means of o and O a After the selection you can confirm with the
56. tt entbindet den Betreiber nicht davon die vorliegende Bedie nungsanleitung sorgf ltig zu lesen und die darin beschriebenen Verfahrensweisen genau zu beachten 3 1 Installation der 9V Block batterie Die FOX wird mit einer 9V Block Batterie geliefert Vor der Erstinbetriebnahme muss diese im Batteriefach auf der Ger ter ckseite wie folgt eingelegt werden Die Schraube des Batteriefachs herausschrauben Den Deckel entfernen Die Batterie einlegen und mit dem Stecker verbinden Den Deckel schlieBen und die Schraube wieder einschrauben WICHTIG Eine fast entleerte Batterie wird durch die Blinkschrift batt im Display abwechselnd mit dem gew hlten K ltemittel angezeigt Wenn die Batterie wirklich leer ist schaltet das Ger t selbstst ndig ab 3 2 Ein Ausschalten der FOX Um die FOX einzuschalten dr cken Sie die mittlere Taste l nger als 1 Sek Das Display zeigt die zuletzt verwendete Einstellung an Um die FOX auszuschalten dr cken Sie die mittlere Taste l nger als 3 Sek ag 10 wn ES LU a 3 3 Temperaturf hler T1 und T2 mit der FOX verbinden Die FOX wird mit 2 Temperaturf hler Thermoelement Typ K geliefert die vor der Inbetrieb nahme mit der FOX verbunden werden m ssen Stecken Sie unter Beachtung der Polarit t die beiden Stecker der Temperaturf hler in die daf r vorgesehenen Steckpl tze Warten Sie einige Sekunden bis der richtige Temperatur wert auf dem Display erscheint Wenn die Temperaturf hl
57. uche 1500mm Typ CSA 4 4 60 und 2 Serviceadapter Typ RG180 5 4 Digitale Monteurhilfe im Koffer mit 2 Standard Temperaturf hlern Typ TK109 2 Serviceschl uche 04080001003 FOX 300 1500mm Typ WSS 4 4 60 2 Serviceschl uche 1500mm Typ WSA 4 4 56V4 und 2 Serviceadapt er Typ RG180 5 4 Digitale Monteurhilfe im Koffer mit 2 Standard 04080001004 FOX R717 TemperaturfUhlern Typ TK109 und 4 Service schl uche 1500mm HDSS 4 4 60 R717 Digitale Monteurhilfe im Koffer mit 2 Standard Temperaturf hlern Typ TK109 2 Serviceschl uche 04080001005 FOX 500 1500mm WSS 4 4 60 2 Serviceschl uche 1500mm WSS 4 6 60 und 2 Schnellkupplungen a Typ AVS134 B6 und AVS134 R6 O E 12 e Betriebs und Wartungsanleitung FOX Manifold digital Manuel d utilisation FRANGAIS FOX D CLARATION DE CONFORMIT Nous signataires de la pr sente d clarons sous notre responsabilit exclusive que les unit s mod le FOX et toutes ses versions fabriqu s dans notre tablissement et destin s tre utilis s pour le contr le et l entretien des syst mes HVAC et A C gt Z O Gd Sont projet s en accord avec les directives suivantes 89 336 CEE et modifications successives 92 31 CEE et 93 68 CEE Directive sur la compatibilit lectromagn tique 2 zz Model d emploi et maintenance SOMMAIRE Normes de s curil ss ape ser se apr data ane the RE EE ee 4 1 Introduction au Manifold D
58. zione 3 PREPARAZIONE PER LUSO DI FOX ATTENZIONE La presenza della etichetta sinottica non esenta l operatore dalla attenta lettura del pre sente manuale e dalla scrupolosa osservanza delle procedure illustrate o z lt lt 3 1 Istallazione della batteria 9V FOX fornito con batteria 9Vinclusa nella confezione Prima di iniziare qualsiasi operazio ne necessario istallare la batteria all interno dell unit Rimuovere la vite di bloccaggio del vano porta batterie Togliere lo sportello copribatterie Inserire la batteria all interno del vano prestando attenzione a collegare il connettore Richiudere lo sportello e fissare con la vite IMPORTANTE La batteria scarica viene segnalata dall apparizione della scritta batt lampeggiante in alternanza con il refrigerante selezionato Raggiunto il livello minimo ammissibile di tensio ne l apparecchio si spegner automaticamente 3 2 Accensione Spegnimento dell apparecchio FOX Per eseguire l accensione di FOX tenere premuto il tasto centrale per un tempo superio re ad 1 secondo Il display si configurer secondo le ultime impostazioni dell operatore Per effettuare lo spegnimento dell apparecchio premere il tasto centrale per un tempo superiore a 3 secondi 3 3 Collegamento delle sonde di temperatura TI e T2 All interno della confezione sono presenti 2 sonde di temperatura Termocoppie di tipo K che devono essere collegate prima dell utilizzo com
Download Pdf Manuals
Related Search