Home

SUPERBT

Contents

1. Belgi Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen 070 246016 Belgique Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Benrapua 00359 888 1608 Takca 3a noBukBaHe OT crpaHara Or9 go 18 4 B paGorHu Du esk republika 246 019721 Cena za mistni hovor 8 az 20 v pracovnich dnech man fre 09 00 20 00 Danmark 70 15 09 09 Landstakst ler 09 00 16 00 1 s ndag pr m ned normalt f rste s ndag i m neden 0 20 Verbindung aus dem Fest Deutschland 49 1806 33 45 32 netz max 0 60 Verbindung aus 8 bis 20 Werktage dem Mobilfunknetz E ada 211 176 8276 Yrtepaotikh KAjon 8 Ewe 20 Kar tic EPYAOWEG np pe Espa a 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en dias laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 21 En semaine Hrvatska 01 63 23 338 Lokalna cijena poziva pon pet 8 00 16 00 Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays island 5880503 Innanlandsgjald fyrir sima 9 til 18 Virka daga Italia 02 00620818 Tariffa applicata dalle 8 alle 20 nei giorni feriali alle chiamate nazionali Kuripog 22 030 529 Yrepaot KAjon 8 w 20 Kata tic EPY OWEG np pe PAR F ges Pr Ketv 8 00 12 00 12 45 17 00 Lietuva 5 230 06 99 Nacionaliniy pokalbiy tarifai Pnkt 8 00 12 00 12 45 15 45 Magyarorsz g 061 998 0549 Belf ldi d jszab s H tk znap 8 s 10 ra k z tt 0900 235 45 32 ma vr 9 00 21 00 Nederland and or 0 10 EUR min niet lokaal Incl BTW z
2. Prima dell utilizzo i cibi surgelati o congela ti possono essere scongelati nel vano frigo rifero o a temperatura ambiente in funzio ne del tempo disponibile per questa opera zione pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati direttamente dal congelatore in questo caso la cottura dure r pi a lungo Fan cooling Il vano frigorifero dotato di un dispositivo che consente un rapido raffreddamento de gli alimenti e una temperatura pi uniforme nello scomparto 34 Il suddetto si avvia automaticamente quan do necessario ad esempio per un rapido recupero della temperatura dopo l apertu ra della porta o quando la temperatura ambiente elevata Consente di accendere manualmente il di spositivo quando necessario fare riferimen to alla modalit Free store Importante Il dispositivo Fan cooling si interrompe quando si apre la porta e si riavvia imme diatamente dopo la chiusura della suddet ta Ripiani rimovibili Le guide presenti sulle pareti del frigorifero permettono di posizionare i ripiani a diver se altezze Posizionamento delle mensole Per facilitare l intro duzione di alimenti di diverse dimensio ni i ripiani della por ta possono essere posizionati ad altez ze differenti Per regolare l altezza delle mensole proce dere come segue tirare lentamente la men sola fino a sganciarla 1 rimuoverla spin gendo verso l interno 2 e reinserirla
3. come segue 1 Premere il simbolo della bottiglia per 3 secondi 2 Il display si spegne 3 Per scollegare l apparecchiatura dalla corrente elettrica staccare la spina dal la presa di alimentazione Spegnimento del frigorifero Per spegnere il frigorifero 1 Premere il tasto Fridge Compartment per alcuni secondi 2 Laspia OFF del frigorifero viene visua lizzata Accensione del frigorifero Per accendere il frigorifero 1 Premere il tasto Fridge Compartment La spia OFF del frigorifero si spegne Per selezionare una temperatura diversa consultare la sezione Regolazione della temperatura Indicatori a barre Le barre guidano l utente nell interazione con l unit ed indicano il livello di prestazio ne dell apparecchiatura 30 Le barre indicano e Quando l animazione si arresta quale vano attivo la temperatura desiderata sulla scala se la temperatura impostata pi alta o pi bassa della precedente animazione crescente decrescente Regolazione della temperatura 1 Selezionare il vano frigorifero o conge latore 2 Premere il tasto Temperatura per impo starla 3 Impostare la temperatura predefinita 4 C per il frigorifero 18 C per il congelatore Gli indicatori della temperatura visualizza no la temperatura impostata La temperatura impostata verr raggiunta entro 24 ore Importante Dopo un interruzione di corrente la temperatura impostata rimane
4. componenti del circuito refrigerante ven ga danneggiato In caso di danneggiamento del circuito refrigerante evitare fiamme libere e scintille aerare bene il locale in cui si trova _ l apparecchio E pericoloso cambiare le specifiche o mo dificare il prodotto in qualunque modo Un danneggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti incendi e o scos se elettriche Avvertenza La sostituzione dei componenti elettrici cavo di alimentazione spina compressore deve essere eseguita da tecnici del servizio di assistenza o da professionisti qualificati 1 Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione 2 Evitare che il lato posteriore dell ap parecchio possa schiacciare o dan neggiare la spina causandone il sur riscaldamento e un conseguente ri schio di incendio 3 La spina dell apparecchio deve tro varsi in una posizione accessibile 4 Evitare di tirare il cavo di alimenta zione 5 Sela presa elettrica non perfetta mente stabile non inserire la spina Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio 6 L apparecchiatura non deve essere messa in funzione senza il coprilam pada interno se previsto Questo apparecchio pesante Procede re con cautela durante gli spostamenti Evitare di estrarre o di toccare gli alimen ti riposti nel vano congelatore con le ma ni bagnate o umide il contatto potrebbe provocare ustioni da freddo 26 E
5. e aux services locaux Veillez ne pas d t riorer l unit r frig rante no tamment au dos proximit de l chan geur de chaleur Les mat riaux utilis s dans cet appareil identifi s par le symbole 3 sont recyclables FRAN AIS Description de l appareil Lisez attentivement la notice d utilisation avant d utiliser l appareil Bacs l gumes Clayettes en verre Ventilateur de refroidissement EX Clayettes porte bouteilles Bandeau de commande D Compartiment 4 beurre Balconnet de porte D Balconnet 4 bouteilles H Paniers de cong lation Plaque signal tique FRAN AIS 8 Affichage D Touche du compartiment cong lateur Touche Bottle Chill et touche ON OFF Touche Mode de l appareil Pour augmenter le volume de la tonalit Touche de diminution de la temp ratu des touches appuyez simultan ment sur la re touche Mode et la touche de diminution de Touche d augmentation de la temp ra la temp rature pendant plusieurs secondes ture Ce changement est r versible Touche du compartiment r frig rateur Affichage e A Indicateurs barres O Apr s avoir s lectionn le comparti B Indicateur de temp rature du r frig ment r frig rateur ou cong lateur rateur l animation d marre C Mode Arr t du r frig rateur Apr s avoir s lectionn la temp rature D Mode Vacances l animation clignote pendant quelques mi E Eco Mode R frig rateur nut
6. GAN e tutti gli elettrodomestici acquistati presso un punto vendita IKEA prima dell 1 agosto 2007 Chi fornisce il servizio ai clienti L assistenza ai clienti sar garantita dal for nitore del servizio nominato da IKEA attra verso la propria organizzazione o la pro pria rete di partner di assistenza autorizza ti 43 Cosa copre la garanzia La garanzia copre gli eventuali difetti legati ai materiali e o alla costruzione dell elettro domestico ed valida a partire dalla data di acquisto dell elettrodomestico presso un punto vendita IKEA La garanzia valida solo su elettrodomestici destinati all impiego domestico Le eccezioni sono descritte alla voce Cosa non copre la garanzia Nel pe riodo di validit della garanzia il fornitore del servizio nominato da IKEA sosterr i co sti per la riparazione i pezzi di ricambio la manodopera e le trasferte del personale di manutenzione ammesso che il prodotto possa essere riparato senza costi troppo elevati e che il difetto legato ai materiali o alla costruzione rientri nella copertura dell garanzia Queste condizioni sono conformi alle direttive EU N 99 44 CE e alle norme e disposizioni locali applicabili Le parti so stituite diventeranno di propriet di IKEA Come interverr IKEA per risolvere il problema Il fornitore del servizio nominato da IKEA esaminer il prodotto e decider a propria esclusiva discrezione se lo stesso rientra nella copertura della garanzia
7. In caso af fermativo il fornitore del servizio nominato da IKEA o un suo partner di assistenza au torizzato provveder a propria esclusiva discrezione a riparare il prodotto difettoso o a sostituirlo con un prodotto uguale o equivalente Cosa non copre la garanzia Normale usura Danni provocati deliberatamente o per negligenza e danni provocati dalla man cata osservanza delle istruzioni di funzio namento da un installazione non corretta o dal collegamento a un voltaggio errato Danni provocati da reazioni chimiche o elettrochimiche ruggine qualit dell ac qua per esempio presenza di eccessivo calcare nelle condutture idriche eventi atmosferici o condizioni ambientali ano male ITALIANO Parti soggette ad usura per esempio batterie e lampadine Danni a parti decorative e non funzionali che non influiscono sul normale utilizzo dell elettrodomestico per esempio graffi e variazioni di colore Danni a parti come vetroceramica acces sori cesti per stoviglie e posate tubi di alimentazione e scarico guarnizioni lam padine e relative coperture schermi po melli rivestimenti e parti di rivestimenti o involucri salvo e Danni a parti come vetroceramica acces sori cesti per stoviglie e posate tubi di alimentazione e scarico guarnizioni lam padine e relative coperture schermi po melli rivestimenti e parti di rivestimenti o involucri salvo qualora si possa provare che tali danni sono stati ca
8. Indicatore della temperatura del frigo rifero C Modalit frigorifero OFF D Modalit Vacanza E Eco Mode Frigo F Modalit Shopping G Indicatore allarme H Eco Mode Congelatore I Modalit Fast Freeze J Indicatore della temperatura del con gelatore K Modalit Bottle Chill L Modalit Free store M Modalit Demo Tasto Mode E possibile modificare le impostazioni audio predefinite dei tasti e impostarle con un vo lume pi alto premendo contemporanea mente il tasto Mode e il tasto Temperatura pi fresca per alcuni secondi La modifica reversibile Dopo aver selezionato il vano frigori fero o congelatore viene visualizzato Dopo aver selezionato la temperatura l a nimazione lampeggia per alcuni minuti ITALIANO Accensione Per accendere l apparecchiatura procedere come segue 1 Inserire la spina nella presa di alimen tazione 2 Premere il simbolo della bottiglia se il display spento 3 Se sul display appare la scritta DEMO l apparecchiatura si trova in modalit dimostrazione Fare riferimento al pa ragrafo Risoluzione dei problemi La modalit DEMO serve al rivenditore per mostrare la funzionalit dell apparec chiatura 4 Gli indicatori di temperatura visualizza no la temperatura impostata predefini ta Per selezionare una temperatura diversa consultare la sezione Regolazione della temperatura Spegnimento Per spegnere l apparecchiatura procedere
9. accumulation de d chets e rincez et s chez soigneusement 16 Pour obtenir les meilleures performances possibles e assurez vous que les denr es surgel es achet es dans le commerce ont t cor rectement entrepos es par le revendeur pr voyez un temps r duit au minimum pour le transport des denr es du maga sin d alimentation votre domicile vitez d ouvrir trop souvent la porte du cong lateur et ne la laissez ouverte que le temps n cessaire une fois d congel s les aliments se d t riorent rapidement et ne peuvent pas tre recongel s ne d passez pas la dur e de conserva tion indiqu e par le fabricant Important Ne pas tirer d placer ou endommager les tuyaux et ou c bles qui se trouvent l int rieur de l appareil Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d ponges avec grattoir pour nettoyer l int rieur de fa on ne pas l ab mer et laisser de fortes odeurs Nettoyez le condenseur grille noire et le compresseur situ s l arri re de l appareil avec une brosse Cette op ration am liore les performances de l appareil et permet des conomies d nergie Important Attention ne pas endommager le syst me de r frig ration FRAN AIS De nombreux d tergents pour la cuisine re command s par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent atta quer endommager les pi ces en plastique utilis es dans cet appareil Il est par
10. appareil Une prise de cou rant endommag e peut s chauffer et provoquer un incendie 3 Assurez vous de pouvoir acc der la prise secteur de l appareil 4 Ne tirez pas sur le cordon d alimen tation 5 Si la fiche du cordon d alimentation est desserr e ne la branchez pas dans la prise murale Risque d lec trocution ou d incendie 6 N utilisez pas l appareil sans le diffu seur de l ampoule si pr sent de l clairage int rieur Cet appareil est lourd Faites attention lors de son d placement Ne touchez pas les produits congel s sor tant du cong lateur avec les mains humi des car ceci peut provoquer des abra sions ou des br lures cutan es vitez les expositions prolong es de l ap pareil aux rayons solaires Les ampoules si pr vues utilis es dans cet appareil sont des ampoules sp cifi ques uniquement destin es tre utili s es sur des appareils m nagers Elles ne sont pas du tout adapt es un clairage quelconque d une habitation Utilisation quotidienne Ne posez pas d l ments chauds sur les parties en plastique de l appareil Ne stockez pas de gaz et de liquides in flammables dans l appareil risque d ex plosion Ne placez pas d aliments directement contre la sortie d air sur la paroi arri re de l appareil si l appareil est Frost Free Un produit d congel ne doit jamais tre recongel Conservez les aliments pr emball s con form ment aux instructions d
11. apr s vente choisis par IKEA et leurs num ros de t l phone respec tifs la fin de cette notice Important Pour que nous puissions vous fournir un service rapide et comp tent nous vous conseillons d utiliser les num ros de t l phone sp cifiques indiqu s la fin de cette notice Vous trouverez tous les num ros de t l phone utiles dans la notice d utilisation correspondant votre appareil Avant de nous appeler cherchez et conservez port e de main le num ro de 24 l article IKEA code 8 chiffres correspondant l appareil pour lequel vous avez besoin d assistance Important CONSERVEZ VOTRE TICKET DE CAISSE C est votre preuve d achat il vous sera de mand pour tout appel sous garantie Veuillez noter que le ticket de caisse con tient aussi le nom et le num ro de l article IKEA code 8 chiffres de chaque appareil achet Avez vous besoin d aide suppl mentaire Pour toute question suppl mentaire non li e au Service apr s vente de vos appareils veuillez contacter votre magasin IKEA le plus proche Nous vous recommandons de lire attentivement la notice d utilisation de l appareil avant de nous contacter ITALIANO Indice Istruzioni di sicurezza 25 Descrizione del prodotto 28 Primo utilizzo 32 Utilizzo quotidiano 33 Consigli e suggerimenti utili 35 Pulizia e cura 37 Con riserva di modifiche A Istruzioni di sicurezza Per garantire un impiego corretto e sicuro dell ap
12. est termin e l indicateur s teint Alarme de porte ouverte Une alarme sonore se d clenche si la porte est rest e ouverte pendant 5 minutes envi ron Les conditions d alarme de porte ou verte sont indiqu es par un voyant d alarme clignotant une alarme sonore Au r tablissement des conditions normales porte ferm e l alarme s arr te Pendant la phase d alarme l alarme sonore peut tre d sactiv e en appuyant sur une touche quelconque FRAN AIS Premi re utilisation Nettoyage int rieur Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous les accessoi res internes avec de l eau ti de savonneuse pour supprimer l odeur caract ristique du neuf puis s chez soigneusement Utilisation quotidienne Guide de cong lation em CH CU A 1 2 34 36 36 36 de E Le 2 lt gt E SA e 4 J E 3 6 10 12 10 12 10 12 10 12 Les symboles indiquent diff rents types d aliments congel s Les num ros indiquent les dur es de con servation en mois correspondant aux diff rents types d aliments congel s La validit de la dur e de conservation maximale ou minimale indiqu e d pend de la qualit des aliments et de leur traitement avant la cong lation Accessoires Bac ceufs 12 Important N utilisez pas de produits abra sifs poudre r curer ponge m tallique pour ne pas ab mer la finition Bac gla ons Accumulateurs de froid Accum
13. heures au repos afin de permettre l huile de refluer dans le compresseur Veillez ce que l air circule librement au tour de l appareil pour viter qu il ne sur chauffe Pour assurer une ventilation suffi sante respectez les instructions d installa tion Dans la mesure du possible placez l ap pareil dos au mur pour viter tout contact avec des pi ces chaudes compresseur condenseur et tout risque de br lure L appareil ne doit pas tre plac proxi mit de radiateurs ou de cuisini res e Assurez vous que la prise principale est accessible une fois l appareil install Maintenance e Les branchements lectriques n cessaires l entretien de l appareil doivent tre r alis s par un lectricien sp cialis ou une personne comp tente e Cet appareil ne doit tre entretenu et r par que par un service apr s vente agr exclusivement avec des pi ces d origine Les num ros de t l phone du service apr s vente sont indiqu s dans la section appropri e Protection de l environnement Le circuit de refroidissement et les mat riaux isolants de cet appareil ne contien nent pas de gaz frigorig ne susceptible de nuire la couche d ozone L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res et les d chets urbains La mous se isolante contient des gaz inflammables l appareil sera mis au rebut conform ment la r glementation applicable qui peut tre demand
14. la garantie Pendant la dur e de la garantie les co ts des r parations des pi ces de rechange de la main d ceuvre et du d placement se ront pris en charge condition que l appa reil soit disponible pour r paration sans oc casionner de d penses sp ciales et que le dommage soit li une d fectuosit d un composant o un d faut de fabrication couvert par la garantie Dans ces condi tions la directive europ enne 99 44 CE et les r glementations locales doivent tre appliqu es Les pi ces remplac es devien nent la propri t d IKEA 22 Que fait IKEA en cas de probl me Le service apr s vente choisi par IKEA exa mine le produit et d cide sa seule discr tion si la d fectuosit est couverte par la garantie Si tel est le cas le service apr s vente IKEA par le biais de ses propres ser vices ou d un partenaire autoris proc de alors sa seule discr tion la r paration du produit d fectueux ou son remplace ment par un produit quivalent Qu est ce qui n est pas couvert par la garantie e L usure normale Les dommages caus s d lib r ment ou par n gligence les dommages r sultant du non respect des instructions d utilisa tion d une installation incorrecte ou d un branchement non conforme de l appareil les dommages caus s par une r action chimique ou lectrochimique l oxydation la corrosion ou un d g t des eaux in cluant sans s y limiter les
15. non possono es sere ricongelati non superare la durata di conservazione indicata sulla confezione Pulire il condensatore griglia nera e il compressore sul retro dell apparecchio con una spazzola Questa operazione migliore r le prestazioni dell apparecchiatura ridu cendone i consumi di energia Importante Evitare di danneggiare il sistema refrigerante Molti detergenti per cucina contengono agenti chimici che possono intaccare dan neggiare le parti in plastica di questo ap parecchio Si consiglia perci di pulire il ri vestimento esterno usando solo acqua cal da e una piccola quantit di detersivo liqui do per piatti Dopo la pulizia ricollegare l apparecchio alla rete elettrica Sbrinamento del vano frigorifero Durante l uso norma le la brina viene eli minata automatica mente dall evapora tore del vano frigori fero ogni volta che il motocompressore si arresta L acqua di sbrinamento giunge attraverso un con dotto in un apposito recipiente posto sul re tro dell apparecchio sopra il motocompres sore dove evapora ITALIANO E importante pulire periodicamente il foro di scarico dell acqua di sbrinamento situato al centro del canale sulla parete posteriore per evitare che l acqua fuoriesca sugli ali menti Usare l apposito utensile gi inserito nel foro di scarico Non occorre sbrinare il congelatore Il comparto congelatore di questo modello di tipo no frost Ci s
16. que n cessaire e Si la temp rature ambiante est lev e le dispositif de r glage de temp rature est sur la position de froid maximum et l ap pareil est plein il est possible que le compresseur fonctionne en r gime conti nu d o un risque de formation excessive de givre sur l vaporateur Pour viter ce ci modifiez la position du dispositif de r glage de temp rature de fa on obtenir des p riodes d arr t du compresseur et ainsi permettre un d givrage automati que d o des conomies d nergie Conseils pour la r frig ration de denr es fra ches Pour obtenir les meilleures performances possibles e N introduisez pas d aliments encore chauds ou de liquides en vaporation dans le r frig rateur e Couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments surtout s ils sont aromati ques e Placez les aliments pour que l air puisse circuler librement autour Conseils pour la r frig ration Conseils utiles 15 Viande tous les types enveloppez la dans des sachets en plastique et placez la sur la tablette en verre au dessus du bac l gumes La p riode de conservation est de 1 2 jours au maximum Aliments cuits plats froids etc ils doivent tre couverts et peuvent tre plac s sur n importe quelle clayette Fruits et l gumes placez les une fois net toy s dans le bac l gumes Le jus de ci tron peut d colorer les parties en plastique de votre r frig rateur s il les t
17. SUPERBT pixma Design and Quality IKEA of Sweden 00 FRANCAIS ITALIANO FRAN AIS Sommaire Instructions de s curit 4 Description de l appareil 7 Premi re utilisation 12 Utilisation quotidienne 12 Conseils utiles 15 Entretien et nettoyage 16 Sous r serve de modifications A Instructions de s curit Pour votre s curit et garantir une utilisa tion correcte de l appareil lisez attentive ment cette notice y compris les conseils et avertissements avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur ou accident veillez ce que toute personne qui utilise l appareil con naisse bien son fonctionnement et ses fonc tions de s curit Conservez cette notice avec l appareil Si l appareil doit tre vendu ou c d une autre personne veillez re mettre cette notice au nouveau propri tai re afin qu il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens conservez et respectez les consignes de s curit figurant dans cette notice Le fabri cant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus au non respect de ces ins tructions S curit des enfants et des personnes vuln rables e Cet appareil n est pas destin tre utili s par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissance les emp chent d utilis
18. a presa di corrente dell impianto domestico non collegata a terra allacciare l apparecchio a una presa di terra separata in conformit alle norme in vigore rivolgendosi a un elet tricista qualificato Il produttore declina ogni responsabilit qualora le suddette precauzioni di sicurez za non vengano rispettate Questo apparecchio conforme alle diretti ve CEE Ce In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS visibile nel sito www sens ch Materiali di imballaggio materiali con il simbolo o sono ricicla bili Smaltire gli imballaggi in un contenitore di raccolta idoneo per poterli riciclare ITALIANO GARANZIA IKEA Validita della garanzia La presente garanzia valida per cinque 5 anni a partire dalla data di acquisto ori ginale del Vostro elettrodomestico presso un punto vendita IKEA Per gli elettrodome stici LAGAN la garanzia di due 2 anni soltanto Lo scontrino originale indispen sabile come ricevuta d acquisto Una ripa razione effettuata nell ambito della garan zia non estende il periodo di garanzia per l elettrodomestico o per i nuovi pezzi di ri cambio Elettrodomestici non coperti dalla garanzia IKEA di cinque 5 anni La garanzia IKEA di cinque anni non vali da per gli elettrodomestici con il nome LA
19. amento Lo scarico deve essere sempre perfettamente libero L o struzione dello scarico pu causare un deposito di acqua sul fondo dell appa recchio ITALIANO Installazione Importante Per il collegamento elettrico seguire attentamente le istruzioni del paragrafo corrispondente Estrarre l apparecchio dall imballaggio e assicurarsi che non sia danneggiato Se l apparecchio danneggiato non colle garlo Segnalare subito i possibili danni al servizio di assistenza vedere Assi stenza Conservare inoltre l imballaggio originale e Si consiglia di attendere almeno quattro ore prima di collegare l apparecchio per consentire all olio di rifluire nel compres sore E importante garantire un adeguata cir colazione d aria intorno all apparecchio per evitare un possibile surriscaldamento Per ottenere un aerazione sufficiente se guire le relative istruzioni di installazione Se possibile il lato posteriore dell appa recchio deve essere rivolto verso una pa rete si eviteranno cos i rischi di contatto con i componenti caldi compressore condensatore e i conseguenti rischi di ustione L apparecchio non deve essere collocato vicino a termosifoni o piani di cottura Installare l apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile 27 Assistenza e Gli interventi elettrici sull apparecchio de vono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale com petente Gli inte
20. anchez correctement la fiche du c ble d alimentation dans la prise de courant Le courant n arrive pas l appareil La prise de cou rant n est pas aliment e Branchez un autre appareil lectrique la prise de cou rant Contactez un lectricien qualifi L clairage ne fonction ne pas L ampoule est en mode veille Fermez puis ouvrez la porte D MO s affiche L appareil est en mode d monstration Maintenez la touche MODE enfonc e pendant environ 10 secondes jusqu ce qu un long bip sonore retentisse L affichage s teint quelques instants avant de repasser en fonctionnement normal Le signal sonore reten tit La porte n est pas ferm e correctement Reportez vous au chapitre Alarme porte ouverte Un carr sup rieur ou inf rieur appara t sur l affichage de la temp rature Une erreur s est produite lors de la mesure de la temp ra ture Contactez le service apr s vente le syst me de r frig ra tion continue de maintenir les aliments au froid mais le r glage de la temp rature n est pas possible FRAN AIS 20 Si ces conseils n apportent pas de solution votre probl me veuillez consulter le service apr s vente le plus proche Caract ristiques techniques Dimensions Hauteur 1854 mm Largeur 595 mm Profondeur 673 mm Volume net R frig r
21. antie valables dans ce der nier L obligation de fournir des services dans le cadre de la garantie n existe que si l appareil est conforme et install confor m ment aux sp cifications techniques du pays dans lequel la demande de garan tie est effectu e l appareil est conforme et install confor m ment aux instructions de montage et consignes de s curit indiqu es dans la notice d utilisation Service apr s vente d di aux appareils IKEA N h sitez pas contacter le Service apr s vente IKEA pour 1 effectuer une r clamation dans le cadre de cette garantie 2 demander une pr cision pour installer votre appareil IKEA dans des meubles de cuisine IKEA Le service apr s vente ne fournira pas de pr cision en ce qui concerne l installation d ensemble de la cuisine IKEA les raccordements lectriques si l ap pareil est fourni sans prise et sans c ble l eau et au gaz car ils doivent tre effectu s par un professionnel qualifi 3 la demande de pr cisions sur le conte nu de la notice d utilisation et les carac t ristiques de l appareil IKEA Pour que nous puissions vous fournir la meil leure assistance lisez attentivement les ins tructions de montage et ou le chapitre con cern de la pr sente notice d utilisation avant de nous contacter FRANGAIS Comment nous contacter en cas de besoin Vous trouverez la liste compl te des con tacts de service
22. arr te si la porte est ouverte et red marre sit t la porte re ferm e Clayettes amovibles Les parois du r frig rateur sont quip es d une s rie de glissi res afin que les clayet tes puissent tre positionn es comme vous le souhaitez FRAN AIS Emplacement des balconnets de la porte Selon la taille des emballages des ali ments conserv s les balconnets de la d porte peuvent tre 0 positionn s diff 1 rentes hauteurs Pour les ajuster proc dez comme suit tirez progressivement le balconnet vers le haut pour le d gager 1 enlevez le en le pous sant vers l int rieur 2 puis repositionnez le selon les besoins Porte bouteilles Placez les bouteilles ouverture vers l avant sur la clayette pr vue cet effet Si la clayette est en position horizontale placez uniquement des bouteilles non enta m es Important Cette clayette peut tre inclin e afin de pouvoir y placer des bouteilles d j ouver tes Pour cela soulevez la clayette afin qu elle puisse glisser vers le haut et tre plac e sur le niveau sup rieur 14 Bac l gumes Ce bac est adapt pour la conservation de fruits et l gumes Il est dot d une cloi son que vous pouvez positionner diff rem ment pour s parer les aliments selon vos besoins Tous les l ments du bac sont amovibles pour faciliter le nettoyage Retrait des paniers de cong lation
23. at 9 00 20 00 0900 BEL IKEA zon 9 00 18 00 Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager sterreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 as 21 Dias de Semana excepto feriados Rom nia 021 211 08 88 Tarif apel national 8 20 in zilele lucr toare S c 8 no 20 no pa6ouum aHam Poccna 8 495 6662929 Depcrgwouue renedboHHbie TApuopbi Bpema mocKoBcKoe Schweiz Tarif f r Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Suisse 031 5500 324 Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Svizzera Tariffa applicata dalle 8 alle 20 nei giorni feriali alle chiamate nazionali Slovensko 02 3300 2554 Cena vn tro t tneho hovoru 8 a 20 v pracovn ch d och Lankapuhelinverkosta Suomi 030 6005203 0 0835 puhelu 0 032 min arkip ivisin 8 00 20 00 Matkapuhelinverkosta 0 192 min m n fre 8 30 20 00 Sverige 0775 700 500 lokalsamtal lokal taxa l r s n 9 30 18 00 Turkiye 212 244 0769 Ulusal arama creti Hafta igi saat 09 00 dan 18 00 a kadar YkpaiHa 044 586 2078 MikMmicbkW 13BiHKU nnaTHi 9 21 B poGoui ghi United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21 Weekdays 47 Ce O Inter IKEA Systems B V 2008 AA 919676 01 280151836 A 212013
24. ateur 245 litres Cong lateur 76 litres Syst me de d givra ge R frig rateur auto Cong lateur auto Classification Temps de mont e en 18 heures temp rature Capacit de cong la 10 kg 24h tion Consommation ner 0 644 kWh 24h g tique Niveau sonore 42 dB A Classe nerg tique A Tension 230 240 Fr quence 50 Hz Installation Attention Pour votre s curit et le bon fonctionnement de l appareil veuillez lire attentivement les Consignes de s curit avant d installer l appareil Important Pour l installation reportez vous aux instructions de montage Les caract ristiques techniques figurent sur la plaque signa l tique situ e sur le c t gauche l int rieur de l appareil et sur l tiquette ner g tique Emplacement Pour obtenir les meilleures performances possibles placez de pr f rence votre ap pareil loin d une source de chaleur chauf fage cuisson rayons solaires trop intenses Veillez ce que l air circule librement tout autour de l appareil FRAN AIS Positionnement Cet appareil peut tre galement install dans un local sec et bien ventil garage ou cave mais pour obtenir des performances optimales il est imp ratif de respecter les temp ratures ambiantes du local o il doit tre plac suivant la classe climatique indi qu e sur la plaque signal tique pour la quelle il est pr vu Classe climati Temp rature am que biant
25. cons quent recommand d utiliser seulement de l eau chaude additionn e d un peu de sa von liquide pour nettoyer la carrosserie de l appareil Apr s le nettoyage rebranchez l appareil D givrage du r frig rateur Le givre est automa tiquement limin de l vaporateur du compartiment r fri g rateur chaque arr t du compres seur en cours d utili sation normale L eau de d givrage est collect e dans un r cipient sp cial situ l arri re de l appa reil au dessus du compresseur d o elle s vapore Il est important de nettoyer r guli rement l orifice d coulement de la goutti re d va cuation de l eau de d givrage situ e au mi lieu du compartiment r frig rateur pour emp cher l eau de d border et de couler sur les aliments qui se trouvent l int rieur Nettoyez l orifice d coulement de l eau de d givrage avec le b tonnet sp cial se trou vant d j dans l orifice 17 Cong lateur Froid Ventil Le compartiment de cong lation de ce mo d le est de type sans givre Cela signifie que le givre ne se forme pas pendant que l appareil est en fonctionnement que ce soit sur les parois internes ou sur les aliments L absence de givre est due la circulation permanente d air froid dans le comparti ment circulant gr ce un ventilateur auto matique En cas d absence prolong e ou de non utilisation Prenez les pr cautions suivantes D branchez l appare
26. dalit Bottle Chill La modalit Bottle Chill deve essere usata per impostare un segnale acustico in un preciso momento utile per esempio quando una ricetta richiede il raffreddamento di ali menti misti per un certo periodo di tempo o quando necessario un promemoria per non dimenticare le bottiglie messe nel con gelatore per un raffreddamento rapido Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Bottle Chill Appare la spia Bottle Chill Il timer visualizza il valore impostato 30 minuti 2 Premere il tasto Temperatura pi fresca o Temperatura pi calda per modifica re il valore preimpostato del timer da 1 a 90 minuti Al termine del conto alla rovescia la spia Bottle Chill lampeggia e viene emesso un segnale acustico 1 Estrarre le eventuali bevande dal vano congelatore 2 Premere il tasto Bottle Chill per spegne re il segnale acustico e porre fine alla funzione ITALIANO E possibile disattivare la funzione in qual siasi momento durante il conto alla rove scia 1 Premere il tasto Bottle Chill 2 La spia Bottle Chill si spegne E possibile modificare l ora in qualsiasi mo mento e prima della fine premendo il tasto Temperatura pi fresca ed il tasto Tempe ratura pi calda Modalit Fast Freeze Se necessario ridurre rapidamente la temperatura all interno del congelatore uti lizzare la modalit Congelamento Rapido che permette di conservare le propriet dei cibi inalterate Per attivare la fun
27. dommages cau s s par une quantit excessive de calcai re au niveau du raccordement l eau les d g ts r sultant de conditions environne mentales anormales e Les consommables tels que les piles et ampoules e Les pi ces non fonctionnelles et d corati ves qui n ont pas d incidence sur l utilisa tion normale de l appareil de m me que les rayures et ventuelles variations de couleur e Les d g ts accidentels caus s par une substance ou un corps tranger le net toyage ou d bouchage de filtres syst mes d vacuation ou compartiments de produits de lavage e Les dommages constat s sur les l ments suivants vitroc ramique accessoires paniers vaisselle et couverts tuyaux d alimentation et de vidange joints am poules et diffuseurs crans manettes et touches carrosserie et l ments de la car rosserie Sauf s il est possible de prouver que ces dommages ont t caus s par des d fauts de fabrication FRANGAIS e Les cas o aucune d fectuosit n a t constat e par le technicien e Les r parations qui n ont pas t effec tu es par des techniciens de service apr s vente d sign s et ou un parte naire contractuel autoris ni celles o l on n a pas utilis des pi ces d origine Les dommages r sultant d une installa tion incorrecte ou non respectueuse des sp cifications d installation L utilisation de l appareil dans un envi ronnement non domestique par exemp
28. du cong lateur Les paniers de con g lation sont qui p s d un arr t afin d emp cher leur re trait accidentel ou chute Pour retirer le panier du cong lateur ti rez le vers vous 1 et en atteignant l ar r t retirez le en inclinant la partie avant vers le haut 2 Pour le remettre relevez l g rement l avant du panier et ins rez le dans le cong lateur Une fois que vous avez d pass les but es d arr t poussez les paniers dans la bonne position 1 AIR Fabrication de gla ons Cet appareil est quip d un bac gla ons 1 Remplissez le d eau 2 Mettez le dans le compartiment cong lateur Important N utilisez pas d instruments m talliques pour d coller le bac du cong lateur FRANGAIS Conseils utiles Bruits de fonctionnement normaux Le liquide de refroidissement qui passe dans le circuit d vaporation peut produi re un bruit de gargouillis ou de bouillon nement Ce ph nom ne est normal e Le compresseur peut produire un ronron nement aigu ou un bruit de pulsation Ce ph nom ne est normal e La dilatation thermique peut provoquer un soudain l ger bruit de craquement C est un ph nom ne normal et sans gra vit Ce ph nom ne est normal Un l ger claquement se produit lors de la mise en fonctionnement l arr t du com presseur Ce ph nom ne est normal Conseils pour l conomie d nergie e N ouvrez pas la porte trop souvent ou plus longtemps
29. e SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Branchement lectrique Contr lez avant de brancher l appareil si la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique correspondent celles de votre r seau 21 L appareil doit tre reli la terre La fiche du c ble d alimentation comporte un loge ment pour mise la terre Si la prise de courant murale n est pas mise la terre branchez l appareil sur une prise de terre conform ment aux normes en vigueur en demandant conseil un lectricien qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d incident suite au non respect des con signes de s curit susmentionn es Cet appareil est conforme aux directives CEE Ce En mati re de protection de I environnement Recyclez les mat riaux portant le symbole D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures m nag res Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux i O aller avec les appareils usag s Partout o des appareils neufs sont vendus mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de r cup ration officiels SENS La liste des centres de coll
30. e leur fabri cant Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donn s par le fabricant de l appareil Ne mettez pas de bouteilles ni de boites de boissons gazeuses dans le comparti ment cong lateur car la pression se for mont l int rieur du contenant pourrait le faire clater et endommager ainsi l ap pareil Ne consommez pas certains produits tels que les b tonnets glac s d s leur sortie de l appareil car ils peuvent provoquer des br lures FRAN AIS Entretien et nettoyage e Avant toute op ration d entretien mettez l appareil hors tension et d branchez le de la prise de courant e N utilisez pas d objets m talliques pour nettoyer l appareil e N utilisez pas d objet tranchant pour gratter la couche de givre Utilisez une spatule en plastique Contr lez r guli rement l orifice d va cuation de l eau de d givrage dans le compartiment r frig rateur Nettoyez le le cas ch ant Si l orifice est bouch l eau s coulera en bas de l appareil Pose Important Pour le branchement lectrique respectez scrupuleusement les consignes donn es dans cette notice D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l ap pareil s il est endommag Signalez im m diatement au service apr s vente les dommages constat s reportez vous au chapitre Maintenance Dans ce cas conservez l emballage Avant de brancher votre appareil lais sez le au moins 4
31. ecessario cambiare la regolazione media Tuttavia per un operazione di congelamen to pi rapida ruotare il termostato verso una regolazione pi alta per ottenere il massimo raffreddamento Importante In questa condizione la temperatura del vano frigorifero pu scendere sotto 0 C In questo caso riportare il termostato verso una regolazione pi calda Riporre i cibi freschi da congelare nel com parto superiore Conservazione dei surgelati Al primo avvio o dopo un periodo di inuti lizzo si consiglia di lasciare in funzione l ap parecchiatura per almeno 2 ore prima di introdurre gli alimenti nel vano ITALIANO cassetti del congelatore consentono di in dividuare rapidamente e facilmente la con fezione di alimenti desiderata Se occorre conservare grandi quantita di cibo si consi glia di rimuovere tutti i cassetti ad eccezio ne del cassetto inferiore la cui presenza necessaria per assicurare la buona circola zione dell aria Su tutti i ripiani possibile posizionare alimenti fino a una sporgenza massima di 15 mm dalla porta Importante In caso di sbrinamento accidentale per esempio a causa di un interruzione dell alimentazione elettrica se l alimentazione manca per un periodo superiore al valore indicato nella tabella dei dati tecnici sotto Tempo di risalita il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato dopo il raffreddamento Scongelamento
32. ecte officiels SENS est disponible sous www sens ch Mat riaux d emballage Tous les mat riaux portant le symbole Co sont recyclables Jetez ces emballages dans le conteneur sp cifique afin qu ils soient re cycl s FRANGAIS GARANTIE IKEA Pendant combien de temps la garantie IKEA est elle valable Cette garantie est valable cinq 5 ans compter de la date d achat de votre appa reil chez IKEA moins qu il ne s agisse d un appareil LAGAN auquel cas la garantie ne dure que deux 2 ans Le ticket de caisse original est n cessaire et constitue la pre uve d achat Les r parations effectu es sous couvert de la garantie ne prolongent pas la dur e de garantie ni pour l appareil ni pour les pi ces chang es Quels appareils ne sont pas couverts par cette garantie IKEA de cing 5 ans La gamme d appareils LAGAN et tous les appareils achet s chez IKEA avant le ler ao t 2007 Qui se chargera du service apr s vente Le service apr s vente IKEA se chargera du service par le biais de ses propres services ou du r seau de partenaires autoris s Que couvre cette garantie Cette garantie couvre les dommages dus des composants d fectueux ou des d fauts de fabrication survenant apr s la date d achat chez IKEA Cette garantie est vala ble uniquement lorsque l appareil est utilis pour un usage domestique Les exceptions sont indiqu es dans le paragraphe Qu est ce qui n est pas couvert par
33. eds doivent tre en contact avec le sol Le compresseur fonc tionne en permanence Le thermostat n est pas cor rectement r gl Augmentez la temp rature La porte n est pas ferm e correctement Reportez vous au chapitre Fermeture de la porte La porte a t ouverte trop souvent Ne laissez pas la porte ouver te plus longtemps que n ces saire La temp rature du produit est trop lev e Laissez le produit revenir temp rature ambiante avant de le placer dans l appareil La temp rature ambiante est trop lev e Diminuez la temp rature am biante La fonction de cong lation rapide est activ e Consultez le paragraphe Fonction de cong lation ra pide De l eau s coule sur la plaque arri re du r fri g rateur Pendant le d givrage auto matique le givre fond sur la plaque arri re Ce ph nom ne est normal De l eau s coule dans le r frig rateur L orifice d coulement de l eau de d givrage est obs tru Nettoyez l orifice d coulement de l eau de d givrage Des produits emp chent l eau de s couler dans le r servoir d eau Assurez vous que les produits ne touchent pas la plaque ar ri re De l eau coule sur le sol Le tuyau d vacuation de l eau de d givrage ne s coule pas dans le bac d vaporation situ au des sus du compresseur Fixez le tuyau d vacuation de l eau au bac d va
34. energia Consigli per la refrigerazione di cibi freschi Per ottenere i migliori risultati non riporre nel frigorifero cibi caldi o li quidi in fase di evaporazione coprire o avvolgere il cibo in particolare se emana un odore forte e posizionare il cibo in modo che l aria possa circolare liberamente attorno ad esso Consigli per la refrigerazione Consigli utili Carne tutti i tipi avvolgerla in sacchetti di politene e collocarla sul ripiano di vetro so pra il cassetto delle verdure Per motivi di sicurezza conservarla in que ste condizioni solo per uno o due giorni al massimo Cibi cucinati piatti freddi ecc dovrebbero essere coperti e possono essere collocati su qualsiasi ripiano Frutta e verdura devono essere pulite ac curatamente e poste negli appositi cassetti limoni possono far scolorire le parti in pla stica del frigorifero in caso di contatto Si consiglia quindi di conservare gli agrumi in contenitori separati 36 Burro e formaggio dovrebbero essere posti in contenitori ermetici speciali o avvolti in pellicole di alluminio o sacchetti di politene per escludere per quanto possibile l aria Bottiglie con il tappo ben chiuso possono essere riposte sulla mensola portabottiglie Non conservare nel frigorifero banane pa tate cipolle o aglio se non sono confezio nati Consigli per il congelamento Per un processo di congelamento ottimale ecco alcuni consigli importanti la quanti
35. er l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec l ap pareil e Ne laissez pas les emballages la port e des enfants Risque d asphyxie En cas d anomalie de fonctionnement 17 Caract ristiques techniques 20 Installation 20 En mati re de protection de l environnement 21 GARANTIE IKEA 22 e Si l appareil doit tre mis au rebut sortez la fiche de la prise lectrique coupez le cordon d alimentation au ras de l appa reil et d montez la porte pour viter les risques d lectrocution et que des enfants ne restent enferm s l int rieur Si cet appareil muni de fermetures ma gn tiques est destin remplacer un ap pareil quip d une fermeture ressort sur la porte ou le couvercle veuillez faire en sorte que la fermeture ressort de vienne inutilisable avant d liminer le vieil appareil Ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de met tre ainsi leur vie en danger S curit g n rale A Avertissement Veillez ce que les orifices de ventilation situ s dans l enceinte de l appareil ou la structure int gr e ne soient pas obstru s e Cet appareil est destin un usage do mestique seulement e Cet appareil est destin uniquement la conservation d aliments et ou de bois sons dans le cadre d un u
36. es F Mode Shopping G Voyant d alarme H Eco Mode Cong lateur I Mode Fast Freeze J Indicateur de temp rature du cong la teur K Mode Bottle Chill e L Mode Free store M Mode Demo FRANGAIS Mise en marche Pour mettre l appareil en marche proc dez comme suit 1 Branchez la fiche lectrique de l appa reil la prise de courant 2 Appuyez sur le symbole en forme de bouteille si l affichage est teint 3 Si DEMO s affiche l appareil est en mo de d monstration Reportez vous au paragraphe En cas d anomalie de fonctionnement Le mode DEMO est une fonction destin e au revendeur pour montrer la fonctionnalit de l appareil 4 Les indicateurs de temp rature indi quent la temp rature programm e par d faut Pour s lectionner une temp rature diff ren te reportez vous au paragraphe R glage de la temp rature Mise l arr t Pour teindre l appareil proc dez comme suit 1 Appuyez sur le symbole en forme de bouteille pendant 3 secondes 2 L affichage s teint 3 Pour mettre l appareil hors tension d branchez la fiche d alimentation de la prise lectrique Mise l arr t du r frig rateur Pour mettre le r frig rateur l arr t 1 Appuyez sur la touche Fridge Compart ment pendant quelques secondes 2 L indicateur OFF du r frig rateur s allu me D givrage du r frig rateur Pour mettre en fonctionnement le r frig ra teur 1 A
37. ignifica che non si forma ghiaccio durante il normale funziona mento sulle pareti interne dell apparecchia tura o sugli alimenti L assenza di ghiaccio dovuta alla circola zione continua di aria fredda all interno del comparto mossa da una ventola ad aziona mento automatico Risoluzione dei problemi Chiusura della porta 1 Pulire le guarnizioni della porta 2 Se necessario regolare la porta Vede re le istruzioni di montaggio 3 Se necessario sostituire le guarnizioni difettose Rivolgersi al servizio di assi stenza Sostituzione della lampadina L apparecchiatura dotata di una lampa dina interna a LED a lunga durata Solo al Centro di Assistenza permesso so stituire l impianto d illuminazione Contatta re il Centro di Assistenza locale 38 Periodi di inutilizzo Se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo adottare le seguenti precau zioni 1 Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Estrarre tutti gli alimenti Se necessario sbrinare l apparecchio Pulire l apparecchio e tutti gli accessori Lasciare le porte aperte per evitare la formazione di odori sgradevoli Se l apparecchio rimane acceso farlo con trollare periodicamente per evitare che gli alimenti si deteriorino in caso di interruzio ne della corrente elettrica HE SN A Attenzione Prima di procedere con la ricerca guasti estrarre la spina dalla presa Le operazioni di ricerca guasti non descrit te
38. il Retirez tous les aliments D givrez si cela est pr vu Nettoyez l appareil et tous les accessoi res 5 Maintenez toutes les portes ouvertes pour viter la formation d odeurs Si toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher et vider l appareil faites v rifier r guli rement son bon fonctionnement pour viter la d t rioration des aliments en cas de panne de courant BROWN En cas d anomalie de fonctionnement Fermeture de la porte 1 Nettoyez les joints de la porte 2 Sin cessaire ajustez la porte Repor tez vous aux instructions de montage 3 Sin cessaire remplacez les joints d fectueux Contactez le service apr s vente Remplacement de I clairage L appareil est quip d un clairage LED longue dur e Le remplacement du dispositif d clairage doit uniquement tre effectu par un techni cien apr s vente Contactez votre service apr s vente Attention Avant toute intervention sur l appareil d branchez le La r solution des probl mes non mention n s dans la pr sente notice doit tre exclu sivement confi e un leciricien qualifi ou une personne comp tente FRANGAIS Important L appareil met certains bruits pendant son fonctionnement compresseur circuit frigorifique 18 Probl me Cause probable Solution L appareil est bruyant L appareil n est pas stable V rifiez la stabilit de l appa reil les quatre pi
39. in memoria Modalit Free Store La modalit Free Store consente un rapido raffreddamento degli alimenti e mantiene pi uniforme la temperatura nel vano Per attivare la funzione 1 Selezionare il vano frigorifero 2 Premere il tasto Mode finch non ap pare l icona corrispondente Per disattivare la funzione 1 Premere il tasto Mode per selezionare un altra funzione o annullare Importante Se la funzione attivata automaticamente la spia Free Store non viene visualizzata fare riferimento a Utilizzo quotidiano L attivazione della modalit Free Store au menta il consumo di energia Eco Mode per il vano frigorifero e congelatore Per una conservazione ottimale del cibo selezionare Eco Mode ITALIANO Per attivare la funzione 1 Selezionare il vano frigorifero congela tore 2 Premere il tasto Mode finch non ap pare l icona corrispondente La spia della temperatura visualizza la temperatura impostata per il frigorifero 4 C per il congelatore 18 C Per disattivare la funzione 1 Selezionare il vano frigorifero congela tore 2 Premere il tasto Mode per selezionare un altra funzione o premere il tasto Mo de finch le icone speciali sono tutte spente Importante La funzione si disattiva selezio nando una temperatura impostata diversa Shopping Mode Se occorre inserire una grande quantit di alimenti nel frigorifero per esempio al ritor no dalla spesa consig
40. interno del l apparecchiatura Adottare le misure necessarie per garantire una corretta cir colazione dell aria fredda ITALIANO 40 Problema Causa possibile Soluzione La temperatura nel va no congelatore troppo alta prodotti sono troppo vicini tra loro Disporre i prodotti in modo da consentire una corretta circo lazione dell aria fredda L apparecchiatura non funziona L apparecchiatura spenta Accendere l apparecchiatura La spina non inserita cor rettamente nella presa di ali mentazione Inserire correttamente la spina nella presa di alimentazione L apparecchiatura non riceve corrente Assenza di tensione nella presa di alimentazione Collegare alla presa di ali mentazione un altra apparec chiatura elettrica Rivolgersi ad un elettricista qualificato La lampadina non si ac cende La lampadina in modalit stand by Chiudere e riaprire la porta Sul display compare DEMO L apparecchiatura in mo dalit DEMO Mantenere premuto il tasto Modalit per circa 10 secondi fino all emissione di un prolun gato segnale acustico Il di splay si spegne per qualche istante prima di riprendere a funzionare normalmente Viene emesso un segna le acustico La porta non chiusa corret tamente Fare riferimento alla sezione Allarme porta aperta Sul display della tempe ratura visualizzato un quadra
41. ir rapidement les aliments tout en vitant le r chauffement des denr es d j stock es dans le compartiment Pour activer cette fonction 1 S lectionnez le compartiment r frig ra teur 2 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le symbole correspondant s affiche La fonction Shopping Mode se d sactive automatiquement au bout d environ 6 heu res 10 Pour d sactiver la fonction avant sa d sac tivation automatique 1 Appuyez sur la touche Mode pour s lectionner une autre fonction ou ap puyez sur la touche Mode jusqu ce que tous les symboles sp ciaux dispa raissent Important La fonction se d sactive lorsque vous s lectionnez une temp rature diff ren te pour le r frig rateur Mode Vacances Cette fonction vous permet de laisser le compartiment r frig rateur vide et ferm pendant une longue p riode sans formation de mauvaises odeurs Important Avant d activer le mode Vacances le compartiment r frig rateur doit tre vide Pour activer cette fonction 1 S lectionnez le compartiment r frig ra teur 2 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le symbole correspondant s affiche L indicateur de temp rature du r frig rateur indique la temp rature pro gramm e Pour d sactiver cette fonction 1 Appuyez sur la touche Mode pour s lectionner une autre fonction ou ap puyez sur la touche Mode jusqu ce que tous les symboles sp ciaux dispa raissent Im
42. le pour un usage professionnel e Dommages dus au transport Si le client transporte le produit chez lui ou une autre adresse IKEA ne pourra en aucun cas tre tenu responsable des dommages survenant pendant le transport En revan che si IKEA livre le produit l adresse de livraison du client tout endommagement du produit survenant en cours de trans port sera couvert par la pr sente garan tie Frais d installation initiale de l appareil IKEA En revanche si un fournisseur de service apr s vente IKEA ou son parte naire autoris r pare ou remplace l ap pareil aux termes de la pr sente garan tie le fournisseur de service apr s vente ou son partenaire autoris r installera l appareil r par ou installera l appareil de remplacement selon le cas Cette restriction ne concerne pas les cas o un service apr s vente qualifi a travaill sans faire d erreur et en utilisant les pi ces d origine afin d adapter l appareil aux nor mes de s curit techniques d un autre pays de l Union europ enne Application de la garantie l gale La garantie IKEA vous donne des droits sp cifiques qui couvrent ou d passent tou tes les exigences l gales locales qui peu vent varier d un pays l autre 23 Zone de validit Pour les appareils achet s dans un pays de l Union europ enne et transport s dans un autre pays de l Union europ enne les ser vices seront fournis dans le cadre des con ditions de gar
43. liabile attivare la funzione Shopping Mode per raffreddare pi rapidamente gli alimenti introdotti nel frigorifero e non far intiepidire i cibi gi presenti al suo interno Per attivare la funzione 1 Selezionare il vano frigorifero 2 Premere il tasto Mode finch non ap pare l icona corrispondente La funzione Shopping Mode si disattiva au tomaticamente dopo circa 6 ore Per disattivare la funzione prima dello spe gnimento automatico 1 Premere il tasto Mode per selezionare un altra funzione o premere il tasto Mo de finch le icone speciali sono tutte spente Importante La funzione si disattiva selezio nando un impostazione di temperatura per il frigorifero diversa Modalit Vacanza Questa funzione consente di mantenere il frigorifero chiuso e vuoto durante un lungo periodo di vacanza senza che si formino odori sgradevoli 31 Importante Il vano frigorifero deve essere vuoto quando si attiva la funzione Vacanza Per attivare la funzione 1 Selezionare il vano frigorifero 2 Premere il tasto Mode finch non ap pare l icona corrispondente L indicatore della temperatura del fri gorifero visualizza la temperatura im postata Per disattivare la funzione 1 Premere il tasto Mode per selezionare un altra funzione o premere il tasto Mo de finch le icone speciali sono tutte spente Importante La funzione si disattiva selezio nando un impostazione di temperatura per il frigorifero diversa Mo
44. llevarlo legger mente sul lato anteriore e introdurlo nel va no congelatore Una volta superato il fermo spingere il cestello nella posizione origina ria Produzione di cubetti di ghiaccio Questo apparecchio dotato di una va schetta per la produzione di cubetti di ghiaccio 1 Riempire d acqua la vaschetta 2 Introdurre la vaschetta nel vano conge latore Importante Non usare strumenti metallici per estrarre la vaschetta dal vano congelatore Quando il compressore in funzione vie ne pompato il refrigerante e si pu senti re un ronzio e un rumore pulsante dal compressore Non si tratta di un anoma lia ITALIANO La dilatazione termica potrebbe provo care uno schiocco improvviso E un feno meno naturale non pericoloso Non si tratta di un anomalia e Quando il compressore si accende o si spegne si sente un lieve scatto del rego latore della temperatura Non si tratta di un anomalia Consigli per il risparmio energetico Non aprire frequentemente la porta e non lasciarla aperta pi di quanto asso lutamente necessario Se la temperatura ambiente elevata il termostato impostato su una regolazio ne alta e l apparecchio a pieno carico il compressore pu funzionare in continuo causando la formazione di brina o ghiac cio sull evaporatore In questo caso ruo tare il termostato su una regolazione pi bassa per consentire lo scongelamento automatico risparmiando cos
45. llo posteriore si scioglie Non si tratta di un anomalia All interno del frigorife ro scorre acqua Lo scarico dell acqua ostruito Pulire lo scarico dell acqua Gli alimenti impediscono al l acqua di fluire nell apposito collettore Evitare di disporre gli alimenti a diretto contatto con il pan nello posteriore Scorre acqua sul pavi mento L acqua di sbrinamento non viene scaricata nella bacinel la di evaporazione posta so pra il compressore Collegare lo scarico dell ac qua di sbrinamento alla baci nella di evaporazione Presenza di brina ec cessiva Gli alimenti non sono avvolti correttamente Avvolgere correttamente gli alimenti La porta non chiusa corret tamente Consultare la sezione Chiusu ra della porta Il regolatore di temperatura potrebbe non essere impo stato correttamente Impostare una temperatura superiore La temperatura all in terno dell apparecchia tura troppo alta La porta non chiusa corret tamente Consultare la sezione Chiusu ra della porta La temperatura degli alimen ti troppo alta Prima di mettere a conservare gli alimenti lasciarli raffredda re a temperatura ambiente Sono stati introdotti molti ali menti contemporaneamente Introdurre gli alimenti un poco alla volta La temperatura nel va no frigorifero troppo alta L aria fredda non circola cor rettamente all
46. ndo l allarme si interrompe la spia di allarme si spegne Allarme porta aperta Se la porta rimane aperta viene emesso un allarme acustico dopo circa 5 minuti Le condizioni di allarme della porta aperta so no indicate da indicatore allarme lampeggiante segnale acustico Al ripristino delle condizioni normali porta chiusa l allarme si interrompe Durante l allarme il segnale acustico pu essere disattivato premendo qualsiasi tasto Importante Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che possano danneggia re la finitura ITALIANO Utilizzo quotidiano Calendario di congelamento perno I 1 2 3 4 3 6 3 6 o 3 6 10 12 10 12 10 12 q 3 6 10 12 simboli mostrano i diversi tipi di cibi con gelati numeri indicano i mesi di conservazione dei tipi di surgelati corrispondenti La vali dita dei tempi di conservazione dipende dalla qualita degli alimenti e dal loro trat tamento prima del congelamento Accessori Portauova Vaschetta del ghiaccio 33 Accumulatori di freddo Accumulatori di freddo Il congelatore dotato di due accumulatori di freddo che prolungano la durata di con servazione degli alimenti in caso di guasto o interruzione dell energia elettrica Congelazione dei cibi freschi Il vano congelatore adatto alla congela zione di cibi freschi e alla conservazione a lungo termine di cibi congelati e surgelati Per congelare cibi freschi non n
47. ne dell aria Per ottenere risultati ottimali consigliabile e controllare che i surgelati esposti nei pun ti vendita non presentino segni di interru zione della catena del freddo Pulizia e cura Attenzione Prima di qualsiasi intervento di manutenzione estrarre la spina dalla presa Il gruppo refrigerante di questo apparec chio contiene idrocarburi la manutenzione e la ricarica devono pertanto essere effet tuate esclusivamente da tecnici autorizzati Avvertenza Gli accessori e i componenti dell apparecchio non sono lavabili in lavastoviglie Pulizia periodica L apparecchio deve essere pulito regolar mente e lavare l interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro ispezionare regolarmente le guarnizioni della porta ed eliminare con un panno umido lo sporco e i residui risciacquare e asciugare accuratamente Importante Evitare di tirare spostare o danneggiare tubi e o cavi all interno dell apparecchio Per la pulizia dell interno non usare deter genti polveri abrasive prodotti con forti profumazioni o cere lucidanti che potreb bero danneggiare la superficie e lasciare un odore intenso 37 accertarsi che il tempo di trasferimento dei surgelati dal punto vendita al conge latore domestico deve essere il pi breve possibile non aprire frequentemente la porta e li mitare il pi possibile i tempi di apertura una volta scongelati gli alimenti si dete riorano rapidamente e
48. nel presente manuale devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti quali ficati o da personale competente Importante Durante l uso alcuni rumori di funzionamento come quelli del compressore o del circuito refrigerante sono da considerarsi normali Problema Causa possibile Soluzione L apparecchiatura ru morosa L apparecchiatura non ap poggiata in modo corretto Controllare che l apparecchia tura sia appoggiata in modo stabile tutti i piedini devono essere a contatto con il pavi mento Il compressore rimane sempre in funzione Il regolatore di temperatura potrebbe non essere impo stato correttamente Impostare una temperatura superiore tamente La porta non chiusa corret Consultare la sezione Chiusu ra della porta frequentemente La porta viene aperta troppo Limitare il pi possibile il tem po di apertura della porta ITALIANO 39 Problema Causa possibile Soluzione La temperatura degli alimen ti troppo alta Prima di mettere a conservare gli alimenti lasciarli raffredda re a temperatura ambiente La temperatura ambiente troppo alta Abbassare la temperatura ambiente La funzione di congelamento rapido attivata Vedere Funzione di congela mento rapido Sulla parete posteriore del frigorifero scorre acqua Durante lo sbrinamento auto matico la brina che si forma sul panne
49. nella posizione desiderata ITALIANO Griglia portabottiglie Disporre le bottiglie con l apertura in avan ti sull apposito ripiano Se il ripiano posizionato orizzontalmente utilizzarlo solo per le bottiglie chiuse pot Importante Il ripiano pu essere inclinato per consentire l appoggio di bottiglie aperte A questo scopo tirare verso l alto il ripiano in modo che possa ruotare in tale direzione e pog giare sul livello immediatamente superiore Cassetto verdura Questo cassetto particolarmente adatto per la con servazione di frutta e verdura Il separatore interno pu essere collocato in varie posizioni per favorire una suddivi sione ottimale degli alimenti Consigli e suggerimenti utili Rumori normali durante il funzionamento Quando il refrigerante viene pompato attraverso le bobine o le tubazioni si pu sentire un fievole gorgoglio e un borbot tio Non si tratta di un anomalia 35 Tutti i componenti interni del cassetto pos sono essere rimossi per facilitare le opera zioni di pulizia Rimozione dei cestelli dal vano congelatore cestelli del vano congelatore sono provvisti di un fermo che ne impedisce la caduta o la rimozio ne accidentale Per estrarre un ce stello dal vano con gelatore tirarlo ver so di s 1 e al rag giungimento del fermo rimuoverlo inclinan do il lato anteriore verso l alto 2 Per reinserire il cestello so
50. omestico alle norme di sicu rezza di un altra nazione dell UE Applicabilit delle leggi nazionali La garanzia IKEA conferisce al cliente diritti legali specifici in aggiunta ai diritti previsti dalla legge e variabili a seconda dei paesi Area di validit Per gli elettrodomestici acquistati in una na zione UE e trasferiti in un altra nazione UE i servizi saranno forniti in base alle condizio ni di garanzia applicabili nella nuova na zione L obbligo di fornire il servizio in base alle condizioni della garanzia sussiste solo se l elettrodomestico conforme alle specifi che tecniche del paese in cui richiesta l applicazione della garanzia l elettrodomestico conforme e installato conformemente alle Istruzioni di montag gio e alle informazioni per la sicurezza contenute nel Manuale d uso Servizio Assistenza dedicato agli elettrodomestici IKEA Non esitate a contattare il Servizio Assisten za IKEA per 1 usufruire della garanzia 2 chiedere chiarimenti sull installazione degli elettrodomestici IKEA nei mobili da incasso specifici di IKEA Il servizio non fornir assistenza o chiarimenti in merito a installazione di cucine complete IKEA ITALIANO collegamenti elettrici se l apparec chio fornito senza cavi e spine al lacciamenti idraulici e collegamenti all impianto del gas che devono es sere eseguiti da un tecnico di assi stenza autorizzato 3 chiedere chiarimenti sul c
51. on d air optimale Des denr es alimentaires peuvent tre stoc k es sur chaque clayette en respectant un espace de 15 mm max partir de la porte Important En cas de d cong lation accidentelle due par exemple une coupure de courant si la coupure a dur plus de temps qu il n est pr vu au paragraphe Autonomie de fonctionnement au chapitre Caract ristiques techniques consommez rapidement les aliments d congel s ou cuisez les imm diatement avant de les recongeler une fois refroidis D cong lation Avant utilisation les aliments surgel s ou congel s peuvent tre d congel s dans le compartiment du r frig rateur ou temp rature ambiante en fonction du temps dis ponible pour cette op ration Les petites portions peuvent m me tre cui tes sans d cong lation pr alable la cuis son sera cependant un peu plus longue 13 Fan cooling Le compartiment r frig rateur est quip d un dispositif qui permet le refroidissement rapide des aliments et qui maintient une temp rature plus homog ne dans le com partiment Ce dispositif s active automatiquement en cas de besoin par exemple pour rafra chir rapidement le r frig rateur lorsque la porte est laiss e ouverte ou si la temp rature am biante est lev e Vous pouvez mettre le dispositif en fonc tionnement manuellement si n cessaire re portez vous au chapitre Mode Free store Important La dispositif Fan cooling s
52. ontenuto del manuale d uso e su specifiche dell elet trodomestico IKEA Per garantirvi la migliore assistenza Vi pre ghiamo di leggere attentamente le Istruzio ni di montaggio e o il Manuale d uso prima di contattarci Come contattarci se avete bisogno del nostro intervento Consultare l elenco completo dei fornitori di servizio IKEA e dei relativi numeri di telefo no nell ultima pagina del presente manuale Importante Per garantirVi un servizio pi rapido raccomandiamo di utilizzare i 45 numeri di telefono elencati alla fine del presente manuale Quando richiedete assistenza fate sempre riferimento ai codici specifici dell elettrodomestico che trovate nel presente manuale Prima di contattarci assicurateVi di avere a portata di mano il codice prodotto IKEA 8 cifre relativo all elettrodomestico per il quale richiedete assistenza Importante CONSERVATE LO SCONTRINO E la Vostra prova di acquisto ed necessa rio esibirlo per poter usufruire della garan zia Sullo scontrino sono riportati anche il nome e il codice a 8 cifre dell elettrodo mestico IKEA che avete acquistato Vi serve altro aiuto Per ulteriori domande non inerenti il servizio assistenza sulle apparecchiature contattare il pi vicino punto vendita IKEA Vi preghia mo di leggere attentamente la documenta zione dell apparecchiatura prima di contat tarci 46
53. ouche C est pourquoi il est recommand de conserver les agrumes dans des bacs s par s Beurre et fromage placez les dans des r cipients tanches sp ciaux ou enveloppez les soigneusement dans des feuilles d alumi nium ou de poly thyl ne pour emmagasi ner le moins d air possible Bouteilles elles doivent tre munies d un bouchon et tre plac es dans le balconnet porte bouteilles de la porte Bananes pommes de terre oignons et ail ne se conservent pas au r frig rateur s ils ne sont pas correctement emball s Conseils pour la cong lation Pour obtenir les meilleurs r sultats voici quelques conseils importants e la quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique le temps de cong lation est de 24 heures Aucune autre denr e congeler ne doit tre ajout e pendant cette p riode congelez seulement les denr es alimen taires fraiches de qualit sup rieure une fois nettoy es pr parez la nourriture en petits paquets pour une cong lation rapide et uniforme adapt s l importance de la consomma tion enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou de poly thyl ne et assu rez vous que les emballages sont tan ches FRAN AIS ne laissez pas des aliments frais non con gel s toucher des aliments d j congel s pour viter une remont e en temp rature de ces derniers e les aliments maigre
54. parecchio prima dell installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il presente libretto di istruzioni inclusi i sug gerimenti e le avvertenze Per evitare errori e incidenti importante garantire che tutte le persone che utilizzano l apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristi che di sicurezza Conservare queste istru zioni e accertarsi che rimangano unite al l apparecchio in caso di vendita o di traslo co in modo che chiunque lo utilizzi sia cor rettamente informato sul suo impiego e sulle norme di sicurezza Osservare le misure di sicurezza indicate nelle presenti istruzioni il produttore non sar responsabile dei danni o delle lesioni personali provocate da eventuali omissioni Sicurezza dei bambini e delle persone fragili Questo apparecchio non deve essere usato da persone bambini inclusi che presentino ridotte capacit fisiche senso riali o psichiche o siano prive di cono scenze ed esperienza a meno che non siano state debitamente istruite all uso dell apparecchio o lo utilizzino sotto vigi lanza Evitare che i bambini giochino con l ap parecchio Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di soffoca mento 25 Risoluzione dei problemi 38 Dati tecnici 41 Installazione 41 Considerazioni sull ambiente 42 GARANZIA IKEA 43 Se l apparecchio deve essere ritirato dal l uso estrarre la spina dalla pre
55. poration de l eau de d givrage Il y a trop de givre et de glace Les aliments ne sont pas cor rectement emball s Emballez les produits de fa on plus adapt e La porte n est pas ferm e correctement Reportez vous au chapitre Fermeture de la porte Le thermostat n est pas cor rectement r gl S lectionnez une temp rature plus lev e FRANGAIS 19 Probl me Cause probable Solution La temp rature l int rieur de l appareil est trop lev e La porte n est pas ferm e correctement Reportez vous au chapitre Fermeture de la porte La temp rature du produit est trop lev e Laissez le produit revenir temp rature ambiante avant de le placer dans l appareil Trop de produits ont t in troduits simultan ment Introduisez moins de produits en m me temps La temp rature du com partiment r frig rateur est trop lev e L air froid ne circule pas dans l appareil Assurez vous que de l air froid circule dans l appareil La temp rature du con g lateur est trop le v e Les produits sont trop pr s les uns des autres Stockez les produits de facon permettre la circulation de l air froid L appareil ne fonction ne pas L appareil est teint Mettez l appareil en marche La fiche du c ble d alimenta tion n est pas correctement ins r e dans la prise de cou rant Br
56. portant La fonction se d sactive lorsque vous s lectionnez une temp rature diff ren te pour le r frig rateur Mode Bottle Chill Le mode Bottle Chill doit tre utilis pour le r glage d une alarme sonore une heure souhait e ce qui est utile par exemple pour refroidir une pr paration pendant un certain temps dans le cadre d une recette de cuisine ou pour refroidir des bouteilles rapidement dans le cong lateur FRANGAIS Pour activer cette fonction 1 Appuyez sur la touche Bottle Chill Le voyant Bottle Chill s affiche Le minuteur affiche la valeur d finie 30 minutes 2 Appuyez sur la touche de diminution de la temp rature et sur la touche d aug mentation de la temp rature pour faire varier la valeur programm e du minu teur de 1 90 minutes Une fois la dur e programm e coul e le voyant Bottle Chill clignote et un signal so nore retentit 1 Retirez les boissons plac es dans le compartiment de cong lation 2 Appuyez sur la touche Bottle Chill pour arr ter le signal sonore et d sactiver la fonction Il est possible de d sactiver cette fonction a tout moment pendant le d compte 1 Appuyez sur la touche Bottle Chill 2 Le voyant Bottle Chill s teint Il est possible de modifier la dur e pendant et la fin du d compte en appuyant sur les touches de diminution et d augmentation de la temp rature Mode Fast Freeze Si vous devez diminuer rapidement la tem p ra
57. ppuyez sur la touche Fridge Compart ment Le voyant OFF du r frig rateur s teint Pour s lectionner une temp rature diff ren te reportez vous au paragraphe R glage de la temp rature Indicateurs barres Les barres guident l utilisateur pour lui per mettre d interagir avec l appareil et indi quent le niveau de fonctionnement de l ap pareil Les barres indiquent e Lorsque l animation s arr te quel compartiment est actif e la temp rature souhait e sur l chelle e si la temp rature programm e est sup ri eure ou inf rieure la temp rature pr c dente animation de l augmentation ou de la diminution R glage de la temp rature 1 S lectionnez le compartiment r frig ra teur ou cong lateur 2 Pour r gler la temp rature appuyez sur la touche de temp rature 3 Temp rature par d faut 4 C dans le r frig rateur 18 C dans le cong lateur Les indicateurs de temp rature affichent la temp rature programm e La temp rature programm e sera atteinte sous 24 heures Important Apr s une coupure de courant la temp rature programm e reste enregistr e Mode Free Store Le mode Free Store permet de refroidir plus rapidement les aliments et de maintenir une temp rature plus homog ne dans le com partiment Pour activer cette fonction 1 S lectionnez le compartiment r frig ra teur 2 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le symbole co
58. r luce solare diretta ecc Controllare che sul retro dell apparecchio sia garantita un adeguata circolazione del l aria ITALIANO Luogo d installazione Questa apparecchiatura pu essere instal lata in un luogo asciutto e ben ventilato garage o una cantina tuttavia per otte nere prestazioni ottimali consigliabile in stallarlo in un luogo la cui temperatura am biente corrisponda alla classe climatica in dicata sulla targhetta del modello Classe climatica Temperatura am biente SN Da 10 C a 32 C N Da 16 C a 32 C ST Da 16 C a 38 C T Da 16 C a 43 C Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla tar ghetta del modello corrispondano a quelle dell impianto domestico Considerazioni sull ambiente Riciclare i materiali con il simbolo amp Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo amp insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio pi vicino o contattare il comune di residenza Dove portare gli apparecchi fuori uso 42 L apparecchio deve essere collegato a ter ra La spina del cavo di alimentazione dotata di un apposito contatto Se l
59. rrespondant s affiche Pour d sactiver cette fonction 1 Appuyez sur la touche Mode pour s lectionner une autre ou aucune fonc tion FRANGAIS Important Si la fonction est activ e automatiquement le voyant Free Store reste teint reportez vous la section Utilisation quotidienne L activation du mode Free Store augmente la consommation d lectricit Eco Mode pour les compartiments r frig rateur et cong lateur Pour une conservation optimale des ali ments s lectionnez la fonction Eco Mode Pour activer cette fonction 1 S lectionnez le compartiment r frig ra teur cong lateur 2 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le symbole correspondant s affiche L indicateur de temp rature indique la temp rature programm e pour le r frig rateur 4 C pour le cong lateur 18 C Pour d sactiver cette fonction 1 S lectionnez le compartiment r frig ra teur cong lateur 2 Appuyez sur la touche Mode pour s lectionner une autre fonction ou ap puyez sur la touche Mode jusqu ce que tous les symboles sp ciaux dispa raissent Important La fonction se d sactive lorsque vous s lectionnez une temp rature diff ren te Shopping Mode Si vous avez besoin de ranger une grande quantit d aliments dans votre r frig ra teur par exemple apr s avoir fait vos cour ses nous vous sugg rons d activer la fonc tion Shopping Mode elle permet de refroi d
60. rventi sul prodotto devono essere eseguiti dal personale del servizio di as sistenza e utilizzando solo componenti di ricambio originali recapiti del servizio di assistenza sono elencati nell apposita sezione Protezione dell ambiente Questo apparecchio non contiene n nel circuito refrigerante n nei materiali isolanti gas che possano danneggiare lo strato di ozono L apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti urbani Il materiale isolante contiene gas infiammabi li lo smaltimento dell apparecchio deve es sere eseguito secondo le norme vigenti da richiedere alle autorit locali Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante spe cialmente nella parte posteriore vicino allo scambiatore di calore materiali utilizzati in questo apparecchio contrassegnati con il simbolo 3 sono riciclabili ITALIANO Descrizione del prodotto Leggere attentamente le istruzioni d uso prima di usare l apparecchiatura Cassetti per verdura Ripiani in vetro Raffreddamento a ventola EI Ripiani bottiglie Pannello dei comandi D Ripiano burro Ripiano sulla porta EX Ripiano bottiglie EH Cestelli del vano congelatore Targhetta dei dati ITALIANO 29 Display Tasto Bottle Chill e tasto ON OFF ap parecchiatura Tasto Temperatura pi fresca DH Tasto Temperatura pi calda Tasto vano frigorifero D Tasto vano congelatore Display A Indicatori a barre B
61. s se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras le sel r duit la dur e de conservation des aliments la temp rature tr s basse laquelle se trouvent les b tonnets glac s s ils sont consomm s d s leur sortie du comparti ment cong lateur peut provoquer des br lures e L identification des emballages est im portante indiquez la date de cong la tion du produit et respectez la dur e de conservation indiqu e par le fabricant Conseils pour le stockage des aliments surgel s Les paniers de cong lation vous permettent de trouver facilement et rapidement les ali ments dont vous avez besoin Si vous devez stocker une grande quantit d aliments re tirez tous les tiroirs l exception du panier inf rieur qui doit tre en place afin de per mettre une circulation d air optimale Entretien et nettoyage Attention D brancher l appareil avant toute op ration d entretien Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit r frig rant l entretien et la recharge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autoris Avertissement Les pi ces et accessoires de l appareil ne doivent pas tre lav s au lave vaisselle Nettoyage p riodique Cet appareil doit tre nettoy r guli re ment nettoyez l int rieur et tous les accessoires avec de l eau ti de savonneuse v rifiez r guli rement les joints de porte et nettoyez les en les essuyant pour vi ter toute
62. sa ta gliare il cavo di collegamento il pi vici no possibile all apparecchio e smontare lo sportello per evitare che i bambini possano subire scosse elettriche o chiu dersi all interno Qualora questo apparecchio dotato di chiusura magnetica venisse usato in so stituzione di uno con chiusura a scatto si raccomanda di rendere quest ultima in servibile prima di smaltire il vecchio ap parecchio Si eviter cos che i bambini giocando possano rimanervi intrappola ti Avvertenze di sicurezza generali A Avvertenza Verificare che le aperture di ventilazione sia sull apparecchiatura che nella struttura da incasso siano libere da ostruzioni Questo apparecchio destinato esclusi vamente all uso domestico L apparecchio progettato per la con servazione domestica di alimenti e o be vande nelle modalit descritte nelle pre senti istruzioni e Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrina mento e Non utilizzare altri apparecchi elettrici per esempio gelatiere all interno del fri gorifero salvo quelli approvati per tale scopo dal produttore e Non danneggiare il circuito refrigerante ITALIANO Il circuito refrigerante dell apparecchio contiene isobutano R600a un gas natu rale con un elevato livello di compatibilit ambientale che tuttavia infiammabile Durante il trasporto e l installazione del l apparecchio assicurarsi che nessuno dei
63. sage domesti que normal tel que celui d crit dans la pr sente notice e N utilisez pas de dispositifs m caniques ou autres moyens artificiels pour acc l rer le d givrage de l appareil e N utilisez pas d autres appareils lectri ques par exemple sorbeti res l int rieur d appareils r frig rants sauf s ils sont homologu s pour cet usage par leur fabricant FRANGAIS e N endommagez pas le circuit de refroi dissement Le circuit de refroidissement de l appareil contient de l isobutane R600a un gaz naturel offrant un haut niveau de compa tibilit avec l environnement mais qui est n anmoins inflammable Pendant le transport et l installation de l appareil assurez vous qu aucune pi ce du circuit de refroidissement n est endom mag e Si tel est le cas vitez les flammes vives et les sources d ignition a rez soigneusement la pi ce o se trouve l appareil Il est dangereux de modifier les caract ristiques de l appareil ou l appareil Un cordon d alimentation endommag peut tre la cause de courts circuits d incen dies et ou de d charges lectriques Avertissement Les composants lectriques cordon d alimentation prise compresseur doivent tre remplac s par un technicien du service apr s vente ou un personnel qualifi 1 Le cordon d alimentation ne doit pas tre rallong 2 Assurez vous que la prise n est pas cras e ou endommag e par l arri re de l
64. t massima di cibo che pu es sere congelata in 24 h riportata sulla targhetta il processo di congelamento dura 24 ore In questo periodo non aggiungere altro cibo da congelare congelare solo alimenti freschi di ottima qualit e accuratamente puliti preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo e per scongelare in seguito solo la quantit necessaria avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti siano ermetici non lasciare che cibo fresco non congela to entri in contatto con quello gi conge lato per evitare un aumento della tem peratura in quest ultimo e i cibi magri si conservano meglio e pi a lungo di quelli grassi il sale riduce il pe riodo di conservazione del cibo e i ghiaccioli se consumati immediatamen te dopo la rimozione dal vano congelato re possono causare ustioni da congela mento della pelle si consiglia di riportare la data di conge lamento su ogni singolo pacchetto per riuscire a tenere traccia del tempo di conservazione ITALIANO Consigli per la conservazione dei surgelati cestelli del congelatore consentono di indi viduare rapidamente e facilmente la confe zione di alimenti desiderata Se occorre conservare grandi quantita di cibo si consi glia di rimuovere tutti i cassetti ad eccezio ne del cestello inferiore la cui presenza necessaria per assicurare la buona circola zio
65. to superiore o inferiore Si verificato un errore du rante la misurazione della temperatura Contattare il proprio Centro di Assistenza il sistema refrige rante continuer a tenere gli alimenti freddi ma non sar possibile regolare la tempera tura Se il problema persiste rivolgersi al Centro di Assistenza autorizzato pi vicino ITALIANO Dati tecnici Dimensioni Altezza 1854 mm Larghezza 595 mm Profondita 673 mm Volume netto Frigo 245 Litro Congelatore 76 Litro Sistema di sbrina mento Frigo auto Congelatore auto Valutazione a stelle Tempo di risalita 18 ore Capacit di congela 10 kg 24h mento Consumo di energia 0 644 kWh 24h Rumorosit 42 dB A Classe energetica A Tensione 230 240 Frequenza 50 Hz Installazione Attenzione Prima di procedere all installazione leggere con attenzione le avvertenze di sicurezza che riportano le misure precauzionali da osservare per la propria incolumit e per il corretto funzionamento dell apparecchio Importante Per l installazione vedere le p istruzioni di montaggio dati tecnici sono ri portati sulla targhet ta del modello ap plicata sul lato sini stro interno dello scomparto frigorifero e sull etichetta dei valori energetici Posizione 41 Per un funzionamento ottimale installare l apparecchio lontano da fonti di calore termosifoni boile
66. ture dans le cong lateur utilisez le mo de Fast Freeze qui permet aux aliments de conserver toutes leurs qualit s Pour activer cette fonction 1 S lectionnez le compartiment cong la teur 2 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le symbole correspondant s affiche Cette fonction s arr te automatiquement au bout de 52 heures 11 Pour d sactiver la fonction avant sa d sac tivation automatique 1 S lectionnez le compartiment cong la teur 2 Appuyez sur la touche Mode pour s lectionner une autre fonction ou ap puyez sur la touche Mode jusqu ce que tous les symboles sp ciaux dispa raissent Important La fonction se d sactive lorsque vous s lectionnez une temp rature diff ren te pour le cong lateur Alarme haute temp rature Une augmentation de la temp rature dans le compartiment cong lateur par exemple cause d une coupure de courant est indi qu e par le clignotement des voyants d alarme et de temp rature du cong lateur le d clenchement d une alarme sonore Pour r initialiser l alarme 1 Appuyez sur une touche quelconque 2 L alarme s teint 3 L indicateur de temp rature du cong lateur affiche pendant quelques secon des la temp rature la plus lev e at teinte La temp rature programm e s affiche ensuite de nouveau 4 Le voyant d alarme continue de cligno ter jusqu ce que les conditions norma les soient restaur es Lorsque l alarme
67. ulateurs de froid Deux accumulateurs de froid vous permet tent d augmenter l autonomie de fonction nement du cong lateur en cas de coupure de courant de transport de produits conge l s ou surgel s pour maintenir le froid dans les produits surgel s ou congel s durant la p riode de d givrage Cong lation d aliments frais Le compartiment cong lateur est id al pour congeler des denr es fraiches et conserver les aliments surgel s ou congel s pendant longtemps Pour congeler des aliments frais il n est pas n cessaire de modifier le r glage moyen Toutefois pour une cong lation plus rapide tournez le thermostat vers le haut pour ob tenir plus de froid FRAN AIS Important Dans ce cas la temp rature du compartiment r frig rateur peut chuter au dessous de 0 C Si cela se produit repositionnez le thermostat sur un r glage plus chaud Placez les denr es fra ches congeler dans le compartiment inf rieur Conservation d aliments congel s la mise en service ou apr s un arr t pro long faites fonctionner l appareil pendant 2 heures environ avant d introduire les pro duits dans le compartiment Les tiroirs de cong lation vous permettent de trouver facilement et rapidement les ali ments dont vous avez besoin Si vous devez stocker une grande quantit d aliments re tirez tous les tiroirs et le bac glace sauf le tiroir inf rieur qui doit tre en place afin de permettre une circulati
68. usati da difetti di produzione e Casi in cui non siano rilevati difetti duran te la visita di un tecnico e Riparazioni non effettuate dal fornitore del servizio nominato da IKEA o da un partner di assistenza autorizzato o ripa razioni in cui siano state utilizzate parti non originali Riparazioni causate da installazione im propria o non conforme alle specifiche Uso dell elettrodomestico in ambiente non domestico per esempio per uso pro fessionale o commerciale Danni dovuti al trasporto In caso di tra sporto effettuato dal cliente presso la propria abitazione o un altro recapito IKEA non potr ritenersi responsabile per eventuali danni verificatisi durante il tra sporto Tuttavia se il trasporto presso il recapito del cliente effettuato da IKEA gli eventuali danni dovuti al trasporto rientreranno nella presente garanzia 44 e Costo di installazione iniziale dell appa recchiatura IKEA Se un fornitore di servi zio nominato da IKEA o un suo partner di assistenza autorizzato effettua una ripa razione o sostituzione dell apparecchia tura nell ambito della garanzia il fornito re o il partner di assistenza dovr prov vedere anche alla reinstallazione dell ap parecchiatura riparata o all installazione dell apparecchiatura sostitutiva se ne cessario Tali limitazioni non si applicano a lavori eseguiti a regola d arte da personale quali ficato e con l uso di parti originali per adat tare l elettrod
69. vitare un esposizione prolungata del l apparecchio alla luce solare diretta Le lampadine utilizzate in questa appa recchiatura se la lampadina prevista sono lampade speciali selezionate esclu sivamente per elettrodomestici Non sono adatte per l illuminazione degli ambienti Uso quotidiano Non appoggiare pentole calde sulle parti in plastica dell apparecchio Non riporre gas o liquidi infiammabili nell apparecchio i contenitori potrebbero esplodere Evitare di appoggiare gli alimenti contro la presa d aria situata nella parete po steriore se l apparecchiatura di tipo no frost Gli alimenti scongelati non devono essere ricongelati Conservare i surgelati seguendo le indi cazioni riportate sulle confezioni Osservare rigorosamente le raccoman dazioni del produttore riguardo alla con servazione degli alimenti Non introdurre bevande gassate o friz zanti nel vano congelatore la pressione del recipiente potrebbe causarne l esplo sione e il conseguente danneggiamento dell apparecchio ghiaccioli se consumati appena estratti dall apparecchio possono provocare ustioni da freddo Pulizia e cura Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa Non pulire l apparecchio con oggetti me tallici Non usare oggetti appuntiti per sbrinare l apparecchio Usare un raschietto di pla stica Ispezionare regolarmente lo scarico del l acqua di sbrin
70. zione 1 Selezionare il vano congelatore 2 Premere il tasto Mode finch non ap pare l icona corrispondente Questa funzione si interrompe in modo au tomatico dopo 52 ore Per disattivare la funzione prima dello spe gnimento automatico 1 Selezionare il vano congelatore 2 Premere il tasto Mode per selezionare un altra funzione o premere il tasto Mo de finch le icone speciali sono tutte spente Importante La funzione si disattiva selezio nando un impostazione di temperatura per il congelatore diversa Allarme di alta temperatura Un aumento di temperatura nel vano con gelatore per esempio a causa di una pre cedente interruzione dell alimentazione elettrica indicato da Primo utilizzo Pulizia dell interno Prima di utilizzare l apparecchio per la pri ma volta lavare l interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per elimina re il tipico odore dei prodotti nuovi quindi asciugare accuratamente 32 lampeggiamento delle spie di allarme e della temperatura del congelatore e emissione di un segnale acustico Per resettare l allarme 1 Premereun tasto qualsiasi 2 Il segnale acustico si spegne 3 L indicatore della temperatura del con gelatore visualizza per alcuni secondi la temperatura pi alta raggiunta quindi viene nuovamente visualizzata la temperatura impostata 4 L indicatore di allarme continua a lam peggiare fino al ripristino delle condi zioni normali Qua

Download Pdf Manuals

Related Search

SUPERBT superbet superbtrax superbtech superb themes superbolt superbtracking superbtex superbtiles super b tools superbtech staffing superb tool superbtex 2 superb time superb tennis

Related Contents

  Bedienungsanleitung  SCM-PD-PLUS-COMBO User`s Manual  Guida per l`utente  コンパクトヘルスメーター取扱説明書PDFダウンロード（1.17MB）  日本語  Nitro Rollator User Manual  Samsung ST96 用户手册  VA2616W-2 User Guide, Portuguese  Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file