Home

Attenzione - Viessmann

Contents

1. 170 5712 981 IT Liste dei singoli componenti Liste dei singoli componenti continua 315 EZUa SISSYy V i E KO 19 306 305 LI L86 ZLZS 171 Liste dei singoli componenti Liste dei singoli componenti continua 010 008 172 5712 981 IT 5712 981 IT Liste dei singoli componenti Liste dei singoli componenti continua 042 fx N S o E m D N lt 050 031 048 LT C ai 025 038 145 173 Liste dei singoli componenti Liste dei singoli componenti continua 046 021 gan 174 5712 981 IT 5712 981 IT Protocolli Protocolli Valori di misurazione e regolazione il da Manuten zione assi stenza Valore nominale Prima messa in funzione Pressione statica m gas metano m gas liquido mbar max 25 mbar max 37 mbar Pressione di allaccia mento pressione dinamica con gas metano mbar 17 4 25 mbar con gas liquido Contrassegnare il tipo di gas mbar 28 37 mbar Contenuto di anidride carbonica CO m alla potenzialit infe riore m alla potenzialit supe riore Contenuto di ossigeno O2 vol vol m alla potenzialit infe riore vol m alla potenzialit supe riore vol Contenuto di mon
2. 18 Allacciamento rete accessori 17 Apertura dell involucro della regola ZONG aa 13 Assegnazione dei circuiti di riscalda MENO 160 Attacco acqua calda 7 Attacco acqua fredda 7 Attacco gas Attacco scarico fumi Aumento della temperatura ambiente ridotta i 157 B Blocco dall esterno 152 03 Cavi di allacciamento 19 Certificazione del costruttore 178 Codici d guasto ira 111 Codifica 1 m FIChIAMO 61 Codifica 2 E FICHIAMO vii 75 Codifiche per la messa in funzione 48 Commutazione del programma di eser CIZIO ai 151 Completamento AMI 147 EAT eine 149 m INtEMO iia 145 146 Conferma di una segnalazione di gua STO alan ii 109 Controllo della qualit di combu sionesas ranieri lee 47 Controllo funzioni 107 Controllo utenze LON 58 Indice analitico C mofammMma sers oiae Cronistoria guasti Curva di riscaldamento D Dati teGnicI pira 176 Descrizioni delle funzioni 141 Disattivazione di una segnalazione di QUASIio sini 109 E Elettrodi di accensione 43 Elettrodo di ionizzazione 43 Essiccamento dei sottofondi dei pavi MENTE aria 154 F Funzione di riempimento
3. 154 Funzione sottofondi pavimento 154 FUSIE rsa iania 138 G Gestore errori eeen 58 Guarnizione bruciatore 42 Guasti rasi 35 109 I Impostazione dell ora esatta 29 Impostazione della data 29 Impostazione della potenzialit 39 Impostazione della temperatura ambiente 56 Inclinazione della curva di riscalda Informazioni sul prodotto Inserimento dell unit di servizio 21 K Kit di completamento per circuito di riscaldamento con miscelatore 138 179 Indice analitico Indice analitico continua L Limitatore di temperatura 137 Liste dei singoli componenti 166 LONi anali alii 57 m controllo guasti 58 m impostazione dei numeri utenza 57 M Mandata riscaldamento 7 Manutenzione mVerica isti 59 Memoria guasti 109 110 Modifica della lingua 28 Modifica del tipo di gas 34 Modulo di comunicazione LON 57 Montaggio del bruciatore 43 Montaggio della caldaia 9 0 Operazioni preliminari 6 Operazioni preliminari per il montag oTe P E A A E E 6 P Piccolo impianto per l addolcimento del liE o i r E E E ES 26 Pompa di carico bollitore 16 Pressione allacc
4. Se verso gli attuatori allacciati ad es Accessori Fusibile di pro pompe di circolazione scorre una cor tezione interno rente maggiore del valore dei fusibili del all apparec l accessorio utilizzare l uscita in que chio stione solo per il comando di un rel pre Kit di completamento 2 A disposto sul posto per circuito di riscal damento con miscela tore Completamento AM1 4 A Completamento EA1 2 A Posa dei cavi di allacciamento I Attenzione I cavi di allacciamento vengono danneggiati se si trovano a contatto con com ponenti a temperatura elevata Quando si esegue la posa e il fissaggio sul posto dei cavi di allacciamento assicurarsi che non venga superata la temperatura massima consentita per i cavi 19 D D ci 8 e Sequenza di montaggio Allacciamenti elettrici continua Allacciamenti a bassa tensione Scheda base stampata 230Allacciamenti da 230 V Modulo di comunicazione Completamento interno Guarnizione per cavo rete Per sezioni del conduttore maggiori fino a 14 mm rimuovere il passacavi pre sente Fissare il cavo con la guarnizione per cavi nera innestata sulla parte inferiore dell involucro 20 5712 981 IT 5712 981 IT Sequenza di montaggio Chiusura dell involucro della regolazione e inserimento dell unit di servizio 21 D D ci 8 Sequenza di montaggio Chius
5. 31 e 7 Riempimento del sifone con acqua 32 eni Meli No 8 Controllo di tenuta di tutti gli attacchi lato riscaldamento e lato sanitario O 9 Denominazione dei circuiti di riscaldamento solo con regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne 32 10 Controllo del tipo di gaS ee 33 11 Modifica del tipo di gas solo per il funzionamento con 14 15 ch He 16 e Ne 17 24 Sequenza programma e possibili guasti gas liQuiIAdO Misurazione della pressione statica e della pressione di allacciamento acne 37 Impostazione della potenzialit massima 39 Prova di tenuta sistema AZ coassiale misurazione dell intercapedine anulare 40 Smontaggio del bruciatore 41 Controllo del corpo fiamma e della guarnizione del bruciatore a 42 5712 981 IT 5712 981 IT Prima messa in funzione ispezione manutenzione Sequenza operazioni prima messa in funzione continua Sequenza delle operazioni per la prima messa in funzione Sequenza delle operazioni per l ispezione lag Sequenza delle operazioni per la manutenzione Pagina en N 18 Controllo e regolazione dell elettrodo di accensione e dell elettrodo di ionizzazione 43 19 Pulizia delle superfici di scambio termico e montaggio del bruciat
6. Potenzialit max Indicazione in Stato del software teleco mando 0 nessun teleco mando Circuito di riscalda mento M3 con miscelatore Teleco mando 0 senza 1 Vitotrol 200A 2 Vitotrol 300A oppure Vitohome Stato de software teleco mando 0 nessu teleco mando n 103 fx N S o w D N lt Diagnosi e verifiche assistenza Diagnosi continua Riga veri fica rapida 3 4 5 6 Pompa di circola Pompa circuito di Pompa circuito di zione interna riscaldamento M2 riscaldamento M3 8 Pompa a Stato del Pompa a Stato del Pompa a Stato del velocit software velocit software velocit software variabile pompaa variabile pompaa variabile pompa a 0 senza velocit 0 senza velocit 0 senza velocit 1 Wilo variabile 1 Wilo variabile 1 Wilo variabile 2 Grund 0 nes 2 Grund 0 nes 2 Grund 0 nessuna fos suna fos suna fos pompa a pompa a pompa a velocit velocit velocit variabile variabile variabile 9 Dati interni per la calibratura Stato del Stato del software software comple completa tamento mento EA1 AM1 Regolazione per funzionamento a temperatura costante 1 Premere contemporaneamente OK e per circa 4 s Sul display lampeggia 2 Confermare con OK 3 Selezionare la verifica desiderata con a w Ad es b per Potenza max risc
7. A3 solo con regola zione per esercizio in fun zione delle condizioni cli matiche esterne Limite di temperatura per l aumento del valore nominale di temperatura ambiente ridotta 14 C vedi esempio a pagina 157 solo con regolazione per esercizio in funzione delle condi zioni climatiche esterne valore nominale della tem F8 10 Limite di temperatura rego fino a labile F8 60 da 10 a 60 C F8 61 Funzione inattiva F9 10 Limite di temperatura per fino a l aumento del valore nomi F9 60 nale di temperatura ambiente fino al raggiungi mento del valore del fun zionamento normale impo stabile da 10 a 60 C peratura di mandata FA 20 Aumento del 20 del valore nominale della temperatura acqua di cal daia o di mandata al pas saggio dal funziona mento con temperatura ambiente ridotta al fun zionamento con tempera tura ambiente normale Vedi esempio a pagina 158 solo con regolazione per esercizio in funzione delle condi zioni climatiche esterne FA 0 fino a FA 50 Aumento della tempera tura regolabile da 0 a 50 73 O N o E m D N lt Codifica 1 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica Durata dell aumento del valore nominale della temperatura di mandata Fb 30 zioni climatiche esterne 74 Durata dell aumento del valore nominale della temperat
8. 60 5712 981 IT 5712 981 IT Richiamo del livello di codifica 1 Richiamo del livello di codifica 1 Avvertenza m Con la regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne le codifiche vengono visualiz zate con testo in chiaro m Le codifiche che non sono rilevanti per la tipologia dell impianto di riscalda mento o l impostazione di altre codifi che non vengono visualizzate m mpianti di riscaldamento con un cir cuito di riscaldamento senza miscela tore e uno o due circuiti di riscalda mento con miscelatore il circuito di riscaldamento senza miscelatore viene denominato di seguito Circuito risc 1 e i circuiti di riscaldamento con miscelatore con Circuito risc 2 o Circuito risc 3 Se il circuito di riscaldamento stato denominato individualmente appare la denominazione selezionata e CR1 CR2 o CR3 Regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne 1 Premere contemporaneamente OK e per circa 4 s 2 Livello di codifica 1 Codifica 1 3 Selezionare il gruppo dell indirizzo di codifica desiderato m In generale Caldaia Acqua calda Circuito risc 1 2 3 Tutte le cod app base In questo gruppo sono visualizzati in sequenza ascendente tutti gli indirizzi di codifica 4 Selezionare l indirizzo di codifica 5 Impostare il valore in modo relativo alla seguente tabella e confermare con O
9. LI 186 ZLZS 132 5712 981 IT Riparazione continua A 00O N Resistenza in kQ o DO DO 10 30 50 70 90 110 Temperatura in C Tipo di sensore NTC 10 kQ Controllare il sensore temperatura fumi Se viene superata la temperatura fumi consentita il sensore temperatura fumi blocca l apparecchio Dopo il raffreddamento del sistema di scarico fumi rimuovere il blocco azionando il pulsante R Eliminazione dei guasti m Sensore temperatura caldaia Staccare i cavi del sensore tempe ratura caldaia A e misurare la resistenza m Sensore temperatura bollitore Staccare la spina 5 dal pettine cavi della regolazione e misurare la resistenza m Sensore temperatura di mandata equilibratore idr Staccare la spina X3 della rego lazione e misurare la resistenza tra X3 4 e X3 5 Misurare la resistenza dei sensori e confrontarla con la curva caratteri stica Se il valore si discosta notevolmente sostituire il sensore Pericolo Il sensore temperatura cal daia immerso direttamente nell acqua di riscaldamento pericolo di ustioni Prima di sostituire il sensore scaricare la caldaia fx N S o s m D N lt 133 Eliminazione dei guasti Riparazione continua A 00O N Resistenza in kQ o oo a DI 10 30 50 70 90 110 Temperatura in C Tipo di sens
10. O N S o E de D N lt Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Modifica del tipo di gas solo per il funzionamento con gas liquido 1 Ruotare su 2 la vite regolabile del regolatore combinato gas 2 Inserire l interruttore generale 3 Impostare il tipo di gas nell indirizzo di codifica 82 m Richiamare la codifica 2 m Richiamare In generale regola zione per esercizio in funz delle condiz clim est oppure Gruppo 1 regolazione per fun zionamento a temperatura costante m Nell indirizzo di codifica 11 impo stare il valore 9 m Nell indirizzo di codifica 82 impo stare il valore 1 funzionamento con gas liquido m Impostare la codifica 11 valore Ir m Uscire dalle Funzioni Service 4 Aprire il rubinetto d intercettazione gas 5 Applicare l autoadesivo G31 fornito con la documentazione tecnica accanto alla targhetta tecnica sulla lamiera a capsula 34 5712 981 IT 5712 981 IT Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Sequenza programma e possibili guasti Richiesta di calore tramite la regola zione Il ventilatore entra in funzione s Accensione s Il regolatore com binato gas si apre ee eee
11. 136 3 Montare in sequenza inversa utiliz zando le nuove guarnizioni 5712 981 IT 5712 981 IT Eliminazione dei guasti Riparazione continua Controllo del limitatore di temperatura Se dopo un blocco non possibile sbloccare l apparecchiatura bruciatore nono stante la temperatura acqua di caldaia sia inferiore a circa 75 C eseguire il seguente controllo 1 Staccare i cavi del limitatore di tem peratura 2 Controllare la continuit del limitatore di temperatura con un multimetro 3 Smontare il limitatore di temperatura difettoso 4 Ricoprire il nuovo limitatore di tempe ratura con pasta termoconduttrice e montarlo Dop la messa in funzione premere il pulsante di sblocco R sulla regola zione 76 137 O N o E m D N lt Eliminazione dei guasti Riparazione continua Controllo del fusibile 1 Disinserire la tensione di rete 3 Rimuovere la copertura 2 Sbloccare le chiusure laterali e aprire 4 Controllare il fusibile F1 vedi schema la regolazione allacciamento elettrico e cablaggio Kit di completamento per circuito di riscaldamento con misce latore Controllo della posizione della mano Circuito di riscalda Posizione pola S1 mento manopola S1 Con la manopola sulla scheda del kit di Circuito di riscalda 2 RSI completamento si definisce l assegna mento con miscelatore
12. 2 e un circuito di riscaldamento con miscelatore M3 circuito risc 3 con produzione d acqua calda sanitaria 10 5 Un circuito di riscaldamento senza miscelatore A1 circuito risc 1 un circuito di riscaldamento con miscelatore M2 cir cuito risc 2 e un circuito di riscaldamento con miscelatore M3 circuito risc 3 con produzione d acqua calda sanitaria impostazione automatica della codifica Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica 11 49 Impossibile accedere agli 11 9 L accesso agli indirizzi di indirizzi di codifica dei codifica dei parametri della parametri della regola regolazione della combu zione della combustione stione aperto 25 0 Senza sensore tempera 25 1 Con sensore temperatura tura esterna con regola esterna riconoscimento zione per funzionamento automatico a temperatura costante 32 0 Senza completamento 32 1 Con completamento AM1 AM1 riconoscimento automa tico 33 1 Funzione uscita A1 sul 33 0 Funzione uscita A1 pompa completamento AM1 di ricircolo acqua sanitaria pompa riscaldamento 33 2 Funzione uscita A1 pompa di carico bollitore 34 0 Funzione uscita A2 sul 34 1 Funzione uscita A2 pompa completamento AM1 riscaldamento pompa di ricircolo acqua 34 2 Funzione uscita A2 pompa sanitaria di carico bollitore 77 fx N S o s de D N lt Codifica 2 In generale Gruppo 1 continua Codifica allo stato di fornitura Possibile m
13. Istruzioni di montaggio sistema di scarico fumi 10 Collegare la tubazione di adduzione aria e il tubo fumi 5712 981 IT 5712 981 IT Sequenza di montaggio Attacco condensa x x Allacciare la tubazione dell acqua di con densa in pendenza e il dispositivo d ae razione alla rete di canalizzazione 11 D D ci 8 Sequenza di montaggio Attacco gas 1 Allacciare il rubinetto d intercetta zione gas Modifica della taratura per il funzionamento con un altro tipo di gas Istruzioni di montaggio kit di trasformazione Avvertenza per il funzionamento con gas liquido In caso di installazione della caldaia in locali al di sotto del livello del suolo consigliabile installare la valvola elettromagnetica d intercettazione esterna 12 Effettuare una prova di tenuta Avvertenza Utilizzare per la prova di tenuta solo rilevatori di perdite EN 14291 e apparecchi adatti e omologati Rile vatori di perdite contenenti sostanze non adatte ad es nitriti sulfidi pos sono provocare danni materiali Dopo la prova rimuovere i residui del rilevatore di perdite 5712 981 IT 5712 981 IT Sequenza di montaggio Attacco gas continua I Attenzione 3 Sfiatare la tubazione gas Una pressione di collaudo eccessiva provoca danni alla caldaia e alla rampa gas Pressione max di collaudo 150 mbar Nel caso in cui sia necessaria una pr
14. ampliato 1 2 Impostazioni 28 3 Lingua W hlen mit 4 Con a v impostare la lingua deside rata 5712 981 IT 5712 981 IT Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Impostazione dell ora esatta e della data se necessario solo con regolazione per esercizio in funzione delle condizioni clima tiche esterne Alla prima messa in funzione o dopo tempi di inattivit lunghi si devono impo stare nuovamente l ora esatta e la data Men ampliato 1 Sfiato della caldaia I Attenzione Per non danneggiare l apparec chio non sfiatare l impianto attraverso la valvola di sicurezza lato riscal damento 2 Impostazioni Ora data Impostazione ora esatta e data attuali O N S o E de D N lt 29 Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua 1 Chiudere i rubinetti d arresto lato acqua di riscaldamento 2 Collegare il flessibile di scarico al rubinetto superiore con un appo sito attacco 3 Aprire i rubinetti e e sfiatare con la pressione fintanto che non si sente pi alcun rumore di fuoriuscita dell aria 30 4 Chiudere i rubinetti e e aprire i rubinetti d arresto lato acqua di riscaldamento 5712 981 IT 5712 981 IT P
15. gramma d esercizio Solo gramma d esercizio Solo acqua calda solo con acqua calda regolazione per funziona F6 1 La pompa di circolazione mento a temperatura fino a interna inserita nel pro costante F6 24 gramma d esercizio Solo acqua calda da 1 a 24 volte al giorno per 10 min F7 25 La pompa di circolazione F7 0 La pompa di circolazione interna inserita in modo interna disinserita in permanente nel pro modo permanente nel pro gramma d esercizio gramma d esercizio Progr spegnim solo Progr spegnim con regolazione per fun F7 1 La pompa di circolazione zionamento a tempera fino a interna inserita nel pro tura costante F7 24 gramma d esercizio Progr spegnim da 1 a 24 volte al giorno per 10 min F8 5 Limite di temperatura per F8 10 Limite di temperatura rego la disattivazione del fun fino a labile zionamento a regime F8 60 da 10 a 60 C ridotto 5 C vedi esem F8 61 Funzione inattiva pio a pagina 157 Osservare l impostazione dell indirizzo di codifica A3 solo con regola zione per esercizio in fun zione delle condizioni cli matiche esterne F9 14 Limite di temperatura per F9 10 Limite di temperatura per l aumento del valore fino a l aumento del valore nomi nominale di temperatura F9 60 nale di temperatura ambiente ridotta 14 C ambiente fino al raggiungi vedi esempio a mento del valore del fun pagina 157 solo con zionamento normale impo re
16. 7 TE gt TAnom 1 K fino a 15 TE gt TAnom DK Codifica allo stato di fornitura A6 36 Funzione economizza trice ampliata non attiva solo con regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne Possibile modifica A6 5 fino a A6 35 Funzione economizzatrice ampliata attiva cio ad un valore variabile tra 5 e 35 C pi 1 C il bruciatore e la pompa circuito di riscaldamento vengono disinseriti e il miscelatore viene chiuso Il riferimento dato dalla temperatura esterna elaborata Essa risulta dalla temperatura esterna effettiva e da una costante di tempo che tiene conto del comportamento di raffreddamento di un edi ficio medio AT 0 Senza funzione econo mizzatrice miscelatore solo con regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne e circuito di riscaldamento con misce latore AT 1 Con funzione economizza trice miscelatore amplia mento della funzione otti mizzatrice della pompa cir cuito di riscaldamento pompa circuito di riscalda mento Disins anche m se il miscelatore andato in chiusura per pi di 20 min Pompa circuito riscalda mento Ins m se il miscelatore passa al funzionamento regolare m in caso di pericolo di gelo 91 le N o E m D N lt Codifica 2 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Codifica allo stato di fornitura Possibile
17. Codici di guasto continua Codice Cost Condi Comporta Causa del Provvedimento di gua zioni mento dell im guasto sto sul climati pianto display che esterne EA X X Bruciatore in La corrente di Controllare il blocco ionizzazione durante la calibratura non rientra nel campo ammesso scostamento eccessivo rispetto al valore prece dente sistema scarico fumi se necessario eliminare il ricircolo gas di scarico Con il funziona mento a camera aperta evitare cari chi di polvere ele vati nell aria di combustione Azionare il pul sante di sblocco R Dopo numerosi tentativi di solocco falliti sostituire la spina di codifica della caldaia e azionare il pulsante di sblocco R 122 5712 981 IT 5712 981 IT Codici di guasto continua Cost Condi zioni climati che esterne Codice di gua sto sul display Comporta pianto mento dell im Eliminazione dei guasti Causa del Provvedimento guasto Eb X X Bruciatore in blocco EC X Bruciatore in blocco Ed X Bruciatore in blocco Controllare la distanza dell elet trodo di ionizza zione dal corpo fiamma vedi pagina 43 Controllare l asse gnazione del tipo di gas vedi pagina 34 Controllare il sistema scarico fumi se necessario eliminare il ricircolo gas di scarico Azionare il pul sante di sblocco R Azionare il pul sante di sblocco R oppure sostituire la spin
18. Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica 04 1 Intervallo minimo di 04 0 Intervallo minimo di pausa pausa del bruciatore in del bruciatore impostato in funzione del carico della modo fisso preimpostato caldaia preimpostato tra tramite la spina di codifica mite la spina di codifica della caldaia della caldaia 06 Limitazione massima 06 20 Limitazione massima della della temperatura acqua fino a temperatura acqua di cal di caldaia preimpostata 06 127 daia all interno dei campi tramite la spina di codifica preimpostati della caldaia della caldaia in C 0d 0 Non modificare 0E 0 Non modificare 13 1 Non modificare 14 1 Non modificare 15 1 Non modificare 21 0 Nessun intervallo di 21 1 Numero di ore di esercizio manutenzione ore di fino a del bruciatore fino alla esercizio impostato 21 100 manutenzione successiva impostabile da 100 a 10 000 h Un punto d impostazione 100 h 23 0 Nessun intervallo di 23 1 Intervallo di tempo impo tempo per la manuten fino a stabile da 1 a 24 mesi zione del bruciatore 23 24 24 0 Nessuna segnalazione di 24 1 Segnalazione di Manu Manutenzione sul tenzione sul display l in display dirizzo viene impostato automaticamente al ter mine della manutenzione ripristinare manualmente quello originario 85 fx N S o E m D N lt Codifica 2 Caldaia Gruppo 2 continua Codifica allo stato di fornitura
19. d8 0 Nessuna commutazione d8 1 Commutazione del pro del programma d eserci gramma d esercizio tramite zio tramite completa ingresso DE1 del comple mento EA1 tamento EA1 d8 2 Commutazione del pro gramma d esercizio tramite ingresso DE2 del comple tamento EA1 d8 3 Commutazione del pro gramma d esercizio tramite ingresso DE3 del comple tamento EA1 E1 1 Non modificare E2 50 Con telecomando senza E2 0 Correzione di segnala correzione di segnala fino a zione 5 K zione del valore reale E2 49 fino a della temperatura Correzione di segnala ambiente solo con rego zione 0 1 K lazione per esercizio in E2 51 Correzione di segnala funzione delle condizioni fino a zione 0 1 K climatiche esterne E2 99 fino a Correzione di segnala zione 4 9 K 95 fx N S o E W D N lt Codifica 2 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica E5 0 Senza pompa esterna cir cuito di riscaldamento a velocit variabile solo con regolazione per eser cizio in funzione delle condizioni climatiche esterne E5 1 Con pompa esterna cir cuito di riscaldamento a velocit variabile ricono scimento automatico E6 Massimo numero di giri della pompa circuito di riscaldamento a velocit variabile in del numero max di giri nel funziona mento a regime normale Il valore predefinito tra mite parametri specifici della c
20. fx N o s na D N lt 49 Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Tipologia dell impianto 2 Un circuito di riscaldamento con miscelatore M2 ed equilibratore idraulico Q Vitodens 222 W Pompa circuito di riscaldamento Sensore temperatura esterna M2 Circuito di riscaldamento con misce Kit di completamento per un circuito latore M2 circuito risc 2 di riscaldamento con miscelatore Termostato di blocco come limita M2 zione della temperatura massima Equilibratore idraulico per impianto di riscaldamento a Sensore temperatura di mandata pavimento equilibratore idraulico Sensore temperatura di mandata M2 50 5712 981 IT 5712 981 IT Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Funzione componente dell impianto Codifica Imposta Stato di forni zione tura Funzionamento con gas liquido 82 1 82 0 Impianto con un solo circuito di riscaldamento con 00 4 00 6 miscelatore dotato di kit di completamento per misce latore senza circuito di riscaldamento senza regola zione Impianto con equilibratore idraulico 04 0 04 1 Tipologia dell impianto 3 Un circuito di riscaldamento senza miscelatore A1 e un circuito di riscalda mento con miscelatore M2 kg N c O v 72 12 lt Q Vitodens 222 W Termostato di blocco come limita Sen
21. regime ridotto con corre zione da temperatura ambiente 92 5712 981 IT 5712 981 IT Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica Codifica 2 b2 8 Con telecomando e per il circuito di riscaldamento deve essere codificato il funzionamento con corre zione da temperatura ambiente fattore di inci denza ambiente 8 solo con regolazione per eser cizio in funzione delle condizioni climatiche esterne modificare la codifica solo per il circuito di riscaldamento con miscelatore b2 0 Senza incidenza ambiente b2 1 fino a b2 64 Fattore di incidenza ambiente regolabile da 1 a 64 b5 0 Con telecomando senza funzione ottimizzatrice della pompa circuito di riscaldamento in funzione della temperatura ambiente solo con rego lazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne modi ficare la codifica solo per il circuito di riscaldamento con miscelatore b5 1 fino a b5 8 Per la funzione ottimizza trice della pompa circuito di riscaldamento vedi la tabella seguente Parametri indi Con funzione ottimizzatrice della pompa circuito di riscalda fx N S o E na D N lt rizzo b5 mento pompa circuito di riscalda pompa circuito di riscalda mento Disins mento Ins 1 TAeale gt TAnom 5 K TA eale lt TAnom 4 K 2 TA eale gt TAnom 4 K
22. 4 L effetto sulla pompa di circolazione interna viene selezionato nella codifica 3E Richiesta esterna La funzione Richiesta esterna viene realizzata tramite il completamento EA1 Sul completamento EA1 sono disponibili 3 ingressi DE1 DE3 L effetto sulla rispettiva pompa circuito di riscaldamento viene selezionato nella codifica d6 La funzione viene selezionata tramite le seguenti codifiche Richiesta esterna Codifica Ingresso DEI 3A 2 Ingresso DE2 3b 2 Ingresso DES 3C 2 L effetto sulla pompa di circolazione interna viene selezionato nella codifica 3F L effetto sulla rispettiva pompa circuito di riscaldamento viene selezionato nella codifica d7 Programma di sfiato Nel programma di sfiato la pompa di cir colazione viene inserita e disinserita alternativamente ogni 30 s per 20 min Il valore minimo nominale della tempe ratura acqua di caldaia con richiesta dal l esterno viene impostato nell indirizzo di codifica 9b le N o E de D N lt La valvola deviatrice viene inserita per un determinato periodo di tempo alter nativamente in direzione programma di riscaldamento e produzione d acqua calda sanitaria Durante il programma di sfiato il bruciatore spento 153 Descrizione delle funzioni Funzioni regolazione continua Attivazione programma di sfiato vedi Sfiato dell impianto di riscaldamento Programma di riempimento Allo stato di fornitura la
23. G no no Indicazione su display no Dopo circa 51 s appare Guasto F9 Provvedimento Aumentare il valore nominale provvedere all a sporto del calore Controllare il venti latore i cavi di col legamento del ven tilatore l alimenta zione del ventila tore e il comando ventilatore Guasto EE Controllare il modulo di accen sione comando 230 V tra spina X2 1 e X2 2 Guasto EE Controllare il rego latore combinato gas comando 230 V controllare la pressione di allacciamento del gas 35 fx N o s na D N lt Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua s Si genera cor no Guasto EE Controllare la rego rente di ionizza lazione degli elet zione trodi di ionizza Simbolo gt zione e se pre sente dell aria nella tubazione gas E 36 Bruciatore in fun no Si spegne al di Controllare la zione sotto del valore tenuta del sistema nominale acqua di di scarico fumi caldaia impostato ricircolo gas di e si riaccende scarico control immediatamente lare la pressione dinamica del gas 5712 981 IT 5712 981 IT Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua s Calibratura auto Guasto
24. K TA eale lt TAnom 4 K 2 TA eale gt TAnom 4 K TAreale lt TAnom 3 K 3 TAreale gt TAnom 3 K TAreale lt TAnom 2 K 4 TAreale gt TAnom 2 K TAreale lt TAnom 1K 5 TAreale gt TAnom 1 K TA 6ale lt TAnom 6 TA cale gt TAnom TA eale lt TAnom 1 K 7 TA sale gt TAnom 1 K TAeale lt TAnom 2 K 8 TAeale gt TAnom 2 K TAreale lt TAnom 3 K Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica Temperatura min di mandata circuito C5 20 Limitazione elettronica temperatura minima di mandata pari a 20 C solo con regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne C5 1 fino a C5 127 di riscaldamento Limitazione temperatura minima regolabile da 1 a 127 C limitata tramite parametri specifici della caldaia 69 fx N o m D N lt Codifica 1 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica Temp max di mandata circuito di riscaldamento C6 74 Limitazione elettronica C6 10 Limitazione della tempera temperatura massima di fino a tura massima regolabile da mandata pari a 74 C C6 127 10 a 127 C limitata tra solo con regolazione per mite parametri specifici esercizio in funzione delle della caldaia condizioni climatiche esterne Commutazione del programma d esercizio d5 0 La commutazione dall e d5 1 La commutazione dall e sterno
25. Provvedimenti inferiore a 17 4 mbar inferiore a 25 mbar Non eseguire alcuna messa in funzione ed informare l azienda erogatrice del gas Oppure il rifornitore del gas liquido da 17 4 a 25 mbar da 25 a 37 mbar Mettere in funzione la caldaia superiore a 25 mbar superiore a 37 mbar Inserire a monte dell impianto un rego latore pressione gas separato e tarare la pressione di precarica su 20 mbar per il gas metano e su 30 mbar per il gas liquido Informare l azienda erogatrice del gas oppure il rifornitore di gas liquido Impostazione della potenzialit massima possibile limitare la potenzialit massima per il Programma riscaldamento Tale limitazione viene impostata mediante il campo di modulazione La potenzialit mas sima impostabile viene limitata verso l alto dalla spina di codifica della caldaia 39 le N o E m D N lt Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne 1 premere contemporaneamente OK e per circa 4 s 2 Funzioni Service 3 Potenza max riscald 4 Modificare selezionare S Sul display appare un valore ad es 85 Allo stato di fornitura questo valore corrisponde al 100 della potenzialit utile in riscaldamento 5 Impostare il valore desiderato Regolazione per funzionamen
26. Se l ap guasto sblocco R parecchio non bloccato entra di nuovo in funzione sostituire la regolazione fx N o E de D N lt 129 Eliminazione dei guasti Riparazione Controllo del sensore temperatura esterna regolazione per eser cizio in funzione delle condizioni climatiche esterne VOTA A7 N DA gt A dalla regola 1 Staccare la spina X3 zione LI 186 ZLZS 130 5712 981 IT Riparazione continua 200 100 80 60 40 20 10 8 Resistenza in KQ 6 20 10 0 10 20 30 Temperatura in C Tipo di sensore NTC 10 kQ Eliminazione dei guasti 2 Misurare la resistenza del sensore temperatura esterna tra X3 1 e X3 2 sulla spina staccata e confron tarla con la curva caratteristica Se i valori dovessero differire note volmente dalla curva caratteristica staccare i conduttori del sensore e ripetere la rilevazione direttamente sul sensore Sostituire il cavo o il sensore tempe ratura esterna a seconda dei risultati di rilevazione ottenuti O N S o E de D N lt 131 Eliminazione dei guasti Riparazione continua Controllo del sensore temperatura caldaia del sensore tempe ratura bollitore o del sensore temperatura di mandata per equi libratore idraulico
27. bollitore m Con temperatura acqua di caldaia lt temperatura nominale acqua calda s inserisce il bruciatore e una volta raggiunta la temperatura acqua di cal daia richiesta si attiva la pompa di carico bollitore 142 Tramite il sensore temperatura bollitore possibile regolare l acqua calda alla temperatura prestabilita Terminata l erogazione il bollitore ad accumulo viene riscaldato ulteriormente finch il sensore temperatura bollitore non segnala la temperatura acqua calda prestabilita La pompa di carico bollitore e la valvola deviatrice a 3 vie rimangono inserite ancora 30 s 5712 981 IT 5712 981 IT Descrizione delle funzioni Regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne Temp caldaia 48 m Programma di riscaldamento Tramite la regolazione viene stabilita La temperatura acqua di caldaia viene una temperatura nominale acqua di cal limitata tramite il termostato di blocco daia in funzione della temperatura elettronico nell apparecchiatura esterna o della temperatura ambiente in comando bruciatore caso di allacciamento di un telecomando con esercizio in funzione della tempera tura ambiente e dell inclinazione o sco stamento della curva di riscaldamento La temperatura nominale acqua di cal daia cos determinata viene trasmessa all apparecchiatura comando bruciatore L apparecchiatura comando bruciatore stabilisce in base alla temperatura nomi nale e reale acqua di
28. d esercizio al relativo circuito di riscaldamento viene selezionata mediante la codifica d8 sulla regolazione della caldaia m Commutazione tramite ingresso DE1 codifica d8 1 m Commutazione tramite ingresso DE2 codifica d8 2 m Commutazione tramite ingresso DE3 codifica d8 3 L effetto della commutazione del pro gramma d esercizio viene selezionata tramite al codifica d5 La durata della commutazione viene impostata tramite la codifica F2 Effetto della funzione di blocco dall e sterno sulle pompe L effetto sulla pompa di circolazione interna viene selezionato nella codifica 3E L effetto sulla rispettiva pompa circuito di riscaldamento viene selezionato nella codifica d6 L effetto sulla pompa di carico bollitore viene selezionato nella codifica 5E Effetto della funzione di richiesta esterna sulle pompe L effetto sulla pompa di circolazione interna viene selezionato nella codifica 3F L effetto sulla rispettiva pompa circuito di riscaldamento viene selezionato nella codifica d7 5712 981 IT 5712 981 IT Descrizione delle funzioni Completamenti esterni accessori continua L effetto sulla pompa di carico bollitore viene selezionato nella codifica 5F Ciclo della pompa di ricircolo acqua sanitaria con funzionamento breve Il ciclo viene impostato nella codifica 3d Ingresso analogico 0 10 V L inserimento 0 10 V genera una valore nominale supplementare della tempera tura acqua di calda
29. dal suolo compresa tra 2 e 2 5 m in edifici a pi piani circa nella met superiore del secondo piano m Non sopra finestre porte o sboc chi di ventilazione m Non direttamente sotto balconi o grondaie m Non intonacare m Lunghezza del cavo max 35 m con una sezione del conduttore di 1 5 mm 17 O D D f 8 Sequenza di montaggio Allacciamenti elettrici continua 2 Sensore temperatura di mandata 145 Utenza BUS KM accessorio per equilibratore idraulico accesso m Telecomando Vitotrol 200A o rio 300A 5 Sensore temperatura bollitore gi m Vitocom 100 incorporato e collegato m Kit di completamento per un cir cuito di riscaldamento con miscelatore m Completamento AM1 m Completamento EA1 Allacciamento di accessori Allacciamento alla rete di tutti gli accessori tramite regolazione caldaia e pe pe pe Y sr 145 145 145 145 145 145 Accessori in parte con allacciamento diretto alla rete lt oo lt oo Sii oo lt oo Luni tO ve y yer k lt t e lt t lt t Regolazione della caldaia Completamento AM1 o allaccia Kit di completamento per circuito di mento EA1 riscaldamento con miscelatore M2 E Interruttore generale Kit di completamento per circuito di riscaldamento con miscelatore M3 18 5712 981 IT 5712 981 IT Allacciamenti elettrici continua Sequenza di montaggio
30. del programma sterno del programma d e d esercizio commuta il sercizio commuta su Fun programma d esercizio zionamento continuo con su Funzionamento conti temperatura ambiente nor nuo con temperatura male in funzione dell indi ambiente ridotta o Pro rizzo di codifica 3A 3b e gramma 3C spegnimento solo con regolazione per esercizio in funzione delle condi zioni climatiche esterne Commutazione est del programma d esercizio su circuito di riscaldamento d8 0 Nessuna commutazione d8 1 Commutazione del pro del programma d eserci gramma d esercizio tramite zio tramite completa ingresso DE1 del comple mento EA1 tamento EA1 d8 2 Commutazione del pro gramma d esercizio tramite ingresso DE2 del comple tamento EA1 d8 3 Commutazione del pro gramma d esercizio tramite ingresso DE3 del comple tamento EA1 70 5712 981 IT 5712 981 IT Codifica 1 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica Velocit max pompa nel funz a regim e normale E6 Massimo numero di giri della pompa circuito di riscaldamento a velocit variabile in del numero max di giri nel funziona mento a regime normale Il valore predefinito tra mite parametri specifici della caldaia solo con regolazione per esercizio in funzione delle condi zioni climatiche esterne E6 0 fino a E6 100 Numero massimo di giri imp
31. di codifica 3F 3C 3 3C 4 Funzione ingresso DE3 blocco dall esterno Funzione pompa di circola zione interna indirizzo di codifica 3E Funzione ingresso DE3 blocco dall esterno con ingresso segnalazione guasti Funzione pompa di circola zione interna indirizzo di codifica 3E 3C 5 Funzione ingresso DE3 ingresso segnalazione guasti 3C 6 Funzione ingresso DE3 funzionamento breve della pompa di ricircolo acqua sanitaria funzione tasti Impostazione del ciclo della pompa di ricircolo acqua sanitaria indirizzo di codifica 3d 3d 5 80 Ciclo della pompa di ricir colo acqua sanitaria con funzionamento breve 5 min 3d 1 fino a 3d 60 Ciclo della pompa di ricir colo acqua sanitaria rego labile da 1 a 60 min 5712 981 IT 5712 981 IT In generale Gruppo 1 continua Codifica allo stato di fornitura Codifica 2 Possibile modifica 3E 0 Con il segnale Blocco 3E 1 Con il segnale Blocco esterno la pompa di cir esterno la pompa di circo colazione interna conti lazione interna viene disin nua a funzionare regolar serita mente 3E 2 Con il segnale Blocco esterno la pompa di circo lazione interna viene inse rita 3F 0 Con il segnale Richiesta 3F 1 Con il segnale Richiesta esterna la pompa di cir esterna la pompa di circo colazione interna conti lazione interna viene disin nua a funzionare regolar serita m
32. di acqua di riempimento non adatta o non trattata adeguatamente favorisce la formazione di depositi e corrosione e pu quindi provocare danni alla caldaia m Lavare a fondo l impianto di riscaldamento prima di riempirlo Non sfiatare l impianto attraverso la valvola di sicurezza lato riscaldamento m Riempire esclusivamente con acqua conforme alla normativa che tutela l impiego dell acqua sanitaria m L acqua di riempimento con una durezza superiore a 16 8 dH 3 0 mol m8 deve essere addolcita ad es con un piccolo impianto per l ad dolcimento dell acqua di riscaldamento vedi listino prezzi Vitoset Viessmann m All acqua di riempimento si pu aggiungere un prodotto anticongelante spe ciale per impianti di riscaldamento vedi listino prezzi Vitoset 5712 981 IT 5712 981 IT Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Rubinetto di riempimento e scarico caldaia Rubinetto d intercettazione man data riscaldamento 1 Controllare la pressione di precarica del vaso di espansione a mem brana 2 Chiudere il rubinetto d intercettazione gas 3 Aprire i rubinetti d arresto lato acqua di riscaldamento Rubinetto d intercettazione ritorno riscaldamento 4 Riempire l impianto di riscaldamento dal rubinetto di riempimento Pressione minima dell impianto gt 1 0 bar Avvertenza Se la regolazione non stata inserita prima del riemp
33. di ricircolo acqua sanitaria indirizzo di codifica 3d Funzione ingresso DE2 commutazione del pro gramma d esercizio 3b 2 Funzione ingresso DE2 richiesta esterna con tem peratura nominale di man data Impostazione valore nomi nale temperatura di man data indirizzo di codifica 9b Funzione pompa di circola zione interna indirizzo di codifica 3F 3b 3 3b 4 3b 5 3b 6 Funzione ingresso DE2 blocco dall esterno Funzione pompa di circola zione interna indirizzo di codifica 3E Funzione ingresso DE2 blocco dall esterno con ingresso segnalazione guasti Funzione pompa di circola zione interna indirizzo di codifica 3E Funzione ingresso DE2 ingresso segnalazione guasti Funzione ingresso DE2 funzionamento breve della pompa di ricircolo acqua sanitaria funzione tasti Impostazione del ciclo della pompa di ricircolo acqua sanitaria indirizzo di codifica 3d 79 fx N o E m D N lt Codifica 2 In generale Gruppo 1 continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica 3C 0 Funzione ingresso DE3 sul completamento EA1 nessuna funzione 3C 1 3C 2 Funzione ingresso DE3 commutazione del pro gramma d esercizio Funzione ingresso DE3 richiesta esterna con tem peratura nominale di man data Impostazione valore nomi nale temperatura di man data indirizzo di codifica 9b Funzione pompa di circola zione interna indirizzo
34. il cavo di segnale di collegamento fiamma gi Azionare il pul presente sante di sblocco R F8 X X Bruciatore in La valvola Controllare il rego blocco combustibile latore combinato si chiude in gas Controllare ritardo entrambe le vie di comando Azionare il pul sante di sblocco R 126 5712 981 IT 5712 981 IT Codici di guasto continua Eliminazione dei guasti Codice Cost Condi Comporta Causa del Provvedimento di gua zioni mento dell im guasto sto sul climati pianto display che esterne F9 X X Bruciatore in Numero Controllare il venti blocco troppo basso latore i cavi di col di giri del ven legamento del ven tilatore all av tilatore l alimenta viamento del zione del ventila bruciatore tore il comando ventilatore Azionare il pul sante di sblocco R FA X X Bruciatore in Arresto del Controllare il venti blocco ventilatore latore i cavi di col non rag legamento del ven giunto tilatore il comando ventilatore Azionare il pul sante di sblocco R FC X X Bruciatore in Regolatore Controllare il rego blocco combinato latore combinato gas guasto o gas Controllare il comando sistema di scarico errato della fumi valvola di Azionare il pul modulazione sante di sblocco o conduttura R dei gas di scarico ostruita 127 fx N o m D N lt Eliminazione dei guasti Codici di guasto continua Codice Cost
35. modifica A8 1 Il circuito di riscalda A8 0 Il circuito di riscaldamento mento con miscelatore con miscelatore non attiva attiva la richiesta per nessuna richiesta per pompa di circolazione pompa di circolazione interna solo con regola interna zione per esercizio in fun zione delle condizioni cli matiche esterne senza equilibratore idraulico A9 7 Con tempo d inattivit A9 0 Senza tempo d inattivit pompa pompa circuito di pompa riscaldamento Disins in A9 1 Con tempo d inattivit caso di modifica del fino a pompa regolabile da 1 a valore nominale in A9 15 15 seguito al cambio del pro gramma di esercizio o alla modifica del valore nominale di temperatura ambiente solo con rego lazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne b0 0 Con telecomando pro b0 1 Programma riscalda gramma di riscalda mento in funzione delle mento funzionamento a condizioni climatiche regime ridotto in fun esterne zione delle condizioni cli Funzionamento a regime matiche esterne solo con ridotto con correzione da regolazione per esercizio temperatura ambiente in funzione delle condi b0 2 Programma riscalda zioni climatiche esterne mento con correzione da modificare la codifica solo temperatura ambiente per il circuito di riscalda Funzionamento a regime mento con miscelatore ridotto in funzione delle condizioni climatiche esterne b0 3 Programma di riscalda mento funzionamento a
36. oo DOSSO 1 5 10 15 20 25 30 Giorni 156 5712 981 IT 5712 981 IT Descrizione delle funzioni Funzioni regolazione continua Curva di temperatura 7 codifica F1 15 A UU Me gt N g Temperatura di mandata C 09 o 1 5 10 15 20 235 30 Giorni Aumento della temperatura ambiente ridotta Nel funzionamento con temperatura I valori limite della temperatura esterna ambiente ridotta il valore nominale della per stabilire l inizio e la fine dell aumento temperatura ambiente ridotta pu della temperatura sono impostabili negli essere aumentato automaticamente in indirizzi di codifica F8 e F9 funzione della temperatura esterna La temperatura viene aumentata in base alla curva di riscaldamento impostata e max fino al valore nominale della tem peratura ambiente normale 157 O N o E m D N lt Descrizione delle funzioni Funzioni regolazione continua Esempio con le impostazioni allo stato di fornitura i Do 90 0 e O c Sa 80L PE DO 35 70 TE S5 604 2 L To 7 23 504 S 404 m 35 30 l 0 Curva di riscaldamento del funzio Curva di riscaldamento del funzio namento con temperatura ambiente namento con temperatura ambiente normale ridotta Riduzione del tempo di messa a regime AI passaggio dal funzionamento con Il valore e la durata dell aumento supple temperatura ambiente ridotta a quello mentare della temperatura nomi
37. protezione antigelo A4 1 Nessuna protezione anti solo con regolazione per gelo taratura possibile esercizio in funzione delle solo se stata impostata la condizioni climatiche codifica A3 9 esterne Avvertenza Con la codifica A3 tenere conto della voce Atten zione A5 5 Con funzione ottimizza A5 0 Senza funzione ottimizza trice della pompa circuito trice della pompa circuito di di riscaldamento fun riscaldamento zione economizzatrice A5 1 Con funzione ottimizzatrice pompa circuito di riscal fino a della pompa circuito di damento Disins A5 15 riscaldamento pompa cir quando la temperatura esterna TE supera di 1 K il valore nominale della temperatura ambiente TA cm TE gt TAnom 1 K solo con regolazione per eser cizio in funzione delle condizioni climatiche esterne cuito di riscaldamento Disins vedi tabella seguente Parametri indirizzo A5 Disins Con funzione ottimizzatrice della pompa circuito di riscaldamento pompa circuito di riscaldamento TE gt TAxom 5 K TE gt TA mt 4K TE gt TAnom 3 K AJOJ Nj gt TE gt TAnom 2K 5712 981 IT 5712 981 IT Codifica 2 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Parametri indirizzo Con funzione ottimizzatrice della pompa circuito di A5 riscaldamento pompa circuito di riscaldamento Disins 5 TE gt TAnomt1K 6 TE gt TAnom
38. regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne Manutenzione e Conferma e reset della manutenzione Per confermare una segnalazione di operazioni di manutenzione premere OK Avvertenza Una segnalazione di operazioni di manu tenzione confermata se non stata poi resettata appare nuovamente m con regolazione per esercizio in fun zione delle condizioni climatiche il luned seguente m con regolazione per funzionamento a temperatura costante dopo 7 giorni Un volta eseguita la manutenzione resettare la segnalazione Manuten zione Regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne 1 premere contemporaneamente OK e per circa 4 s 2 Funzioni Service 59 fx N S o s m D N lt Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua 3 Reset manutenzione Avvertenza parametri di manutenzione impo stati per ore di esercizio e intervallo di fempo ripartono da 0 Regolazione per funzionamento a temperatura costante Riportare la codifica 24 1 su 24 0 Avvertenza l parametri di manutenzione impostati per ore di esercizio e intervallo di tempo ripartono da 0 Istruzioni per il conduttore dell impianto La ditta installatrice specializzata tenuta a fornire al conduttore dell impianto le istruzioni d uso e ad informarlo sull utilizzo delle varie apparecchiature
39. 07 fx N o E de D N lt Diagnosi e verifiche assistenza Controllo uscite prova rel continua Regolazione per funzionamento a temperatura costante 1 Premere contemporaneamenteOKe 4 Confermare l attuatore selezionato per circa 4 s con OK Sul display lampeggia P Sul display appare la cifra per l attua tore attivato e on 2 Con selezionare 2 e confermare con OK 3 Selezionare con a w l attuatore uscita desiderato vedi tabella seguente A seconda della dotazione dell impianto possibile selezionare i seguenti attuatori uscite rel Indicazione su Spiegazione display 0 Tutti gli attuatori sono disinseriti 1 Bruciatore azionato alla minima potenzialit pompa interna inserita 2 Bruciatore azionato alla massima potenzialit pompa interna inserita 3 Uscita interna 20 pompa int attiva 4 Valvola deviatrice in posizione programma riscaldamento 5 Valvola deviatrice in posizione intermedia riempimento sca rico 6 Valvola deviatrice in posizione produzione d acqua calda 10 Uscita completamento interno attiva 19 Contatto P S della spina 157 del completamento EA1 chiuso 20 Uscita A1 sul completamento AM1 attiva 108 Uscita A2 sul completamento AM1 attiva 5712 981 IT 5712 981 IT Segnalazione di guasto Eliminazione dei guasti Regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne In caso di guast
40. 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 120 121 123 124 130 131 140 141 142 143 144 145 146 150 151 152 200 250 Scambiatore di calore a piastre Guarnizione profilata Guarnizione bruciatore Anello termoisolante Corpo fiamma Guarnizione corpo fiamma Elettrodo di accensione Elettrodo di ionizzazione Guarnizione per elettrodo di ioniz zazione Guarnizione per elettrodo di accen sione Guarnizione per flangia bruciatore Ventilatore Regolatore combinato gas Portina bruciatore Dispositivo di accensione Ugello del gas Prolunga tubo Venturi Motore pompa di circolazione Pompa di circolazione Sfiato rapido Supporto pompa di carico bollitore Protezione all accesso Supporto della regolazione Dispositivo di riempimento con disconnettore Rubinetto di riempimento Tubo di collegamento per riempi mento acqua sanitaria Tubo di collegamento per riempi mento acqua sanitaria Tubo di collegamento per riempi mento acqua di riscaldamento Tappo 8 D 10 Guarnizione A 6 x 11x1 Vaso di espansione a pressione Tubazione di allacciamento vaso di espansione a pressione Fascetta Z 140 160 Lamiera anteriore Bollitore 251 252 253 254 255 300 301 302 303 304 305 306 309 315 317 330 Isolamento termico anteriore del bollitore Isolamento termico posteriore del bollitore Coperchio Fermacavi Sensore temperatura bollitore Regolazione Cope
41. 24 Stato Manutenzione 24 0 Nessuna segnalazione di 24 1 Segnalazione di Manu Manutenzione sul tenzione sul display l in display dirizzo viene impostato automaticamente al ter mine della manutenzione ripristinare manualmente quello originario Riempimento sfiato 2F 0 Programma di sfiato pro 2F 1 Programma di sfiato attivo gramma di riempimento 2F 2 Programma di riempi non attivo mento attivo Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito risc 3 gruppo 5 Selezionare Circuito risc con regolazione per esercizio in funzione delle con dizioni climatiche esterne vedi pagina 61 Selezionare 5 con regolazione per funzionamento a temperatura costante vedi pagina 61 65 O N o m D N lt Codifica 1 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Codifiche Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica Funzione economizzatrice temperatura esterna A5 5 Con funzione ottimizza A5 0 Senza funzione ottimizza trice della pompa circuito trice della pompa circuito di di riscaldamento fun riscaldamento zione economizzatrice A5 1 Con funzione ottimizzatrice pompa circuito di riscal fino a della pompa circuito di damento Disins A5 15 riscaldamento pompa cir quando la temperatura cuito di riscaldamento esterna TE supera di Disins vedi tabella 1 K il valore nominale seguente della temper
42. 62 Scostamento della curva di riscalda Mento ia cia 56 Senso di rotazione del servomotore E controllo stia 139 m Modific cana iaia 139 Sensore temperatura mi esterna alan ei 17 m mandata 18 Sensore temperatura bollitore 132 Sensore temperatura caldaia 132 Sensore temperatura di erogazione 135 Sensore temperatura esterna 130 Sensore temperatura fumi 134 5712 981 IT 5712 981 IT Indice analitico continua Sequenza di sicurezza 137 Sequenza programma 35 Sfia lO ssoi iso ean ano 29 SIONE iii 32 45 Smontaggio del bruciatore 41 SPINE ipani aan ai 16 Spine a bassa tensione 17 T Telec ma ndo jisra 160 Temperatura ambiente normale 56 Temperatura ambiente ridotta 57 Tempo di messa a regime 158 TIPOdl GASHz iii 33 Tipologia dell impianto 49 Indice analitico U Utenza BUS KM 18 v Valvola di sicurezza 7 Valvola elettromagnetica d intercetta zione esterna 17 Vaso di espansione a membrana 27 46 Verifica degli stati d esercizio 101 Verifica dei dati di esercizio 101 Verifiche rapide 102 Vitocom 300 57 Vitotronic 200 H 57 V
43. 981 IT Certificati Dichiarazione di conformit Dichiarazione di conformit per Vitodens 222 W Noi Viessmann Werke GmbH amp Co KG D 35107 Allendorf dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto Vitodens 222 W conforme alle seguenti norme DIN 4753 EN 55 014 EN 483 EN 60 335 1 EN 625 EN 60 335 2 102 EN 677 EN 61 000 3 2 EN 806 EN 61 000 3 3 EN 12897 EN 62 233 Conformemente alle disposizioni delle direttive seguenti questo prodotto viene con trassegnato con C 0085 97 23 CE 2006 95 CE 92 42 CEE 2009 142 CE 2004 108 CE Questo prodotto soddisfa i requisiti della direttiva sul grado di rendimento 92 42 CEE per caldaie a condensazione Allendorf 10 giugno 2010 Viessmann Werke GmbH amp Co KG hi Mlms p p Manfred Sommer O N o E m D N lt 177 Certificati Certificazione del costruttore conforme alla 1 BImSchV normativa tedesca Noi Viessmann Werke GmbH amp Co KG D 35107 Allendorf dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto Vitodens 222 W rispetta i valori limite NO pre visti dalla 1 BImSchV 6 Allendorf 10 giugno 2010 Viessmann Werke GmbH amp Co KG Mh Mls p p Manfred Sommer 178 5712 981 IT 5712 981 IT Indice analitico A ACCENSIONE isiin 43 Accessori Acqua di riempimento 26 Allacciamenti aeee 7 Allacciamenti elettrici 8 15 Allacciamento accessori
44. Condi Comporta Causa del Provvedimento di gua zioni mento dell im guasto sto sul climati pianto display che esterne Fd X X Viene visualiz Manca la Inserire la spina di zato Bruciatore spina di codi codifica della cal in blocco e il fica della cal daia guasto b7 daia Azionare il pul sante di sblocco R Se il guasto non viene eliminato sostituire la regola zione Fd X Bruciatore in Errore appa Controllare gli elet blocco 128 recchiatura comando bru ciatore trodi di accensione e i cavi di collega mento Controllare se c un forte campo di disturbo CEM nelle vici nanze dell appa recchio Azionare il pul sante di sblocco R Se il guasto non viene eliminato sostituire la regola zione 5712 981 IT 5712 981 IT Codici di guasto continua Eliminazione dei guasti Codice Cost Condi Comporta Causa del Provvedimento di gua zioni mento dell im guasto sto sul climati pianto display che esterne FE X X Bruciatore Spina di codi Azionare il pul bloccato o su fica della cal sante di sblocco R guasto daia o scheda Se il guasto non base stam viene eliminato pata difettosa controllare la spina oppure spina di codifica della errata di codi caldaia oppure fica della cal sostituire la spina daia di codifica della caldaia regola zione FF X Bruciatore Errore interno Riaccendere l ap bloccato o su o pulsante di parecchio
45. DE3 d8 3 Nell indirizzo di codifica d5 possibile impostare la direzione in cui deve avve nire la commutazione del programma d esercizio Commutazione del programma d esercizio Codifica Commutazione in direzione Ridotto continuo o Spegni d5 0 mento continuo in base al valore nominale impostato Commutazione in direzione Riscaldamento continuo d5 1 La durata della commutazione del pro gramma d esercizio viene impostata nel l indirizzo di codifica F2 Commutazione del programma d esercizio Codifica Nessuna commutazione del programma d esercizio F2 0 Durata della commutazione del programma d esercizio da 1a da F2 1 a 12 ore F2 12 La commutazione del programma d e sercizio rimane attiva finch il contatto chiuso e comunque almeno per il tempo impostato nell indirizzo di codifica SEZ Blocco dall esterno Le funzioni Blocco dall esterno e La funzione viene selezionata tramite le Blocco dall esterno e ingresso segnala seguenti codifiche zione guasti vengono realizzate tramite il completamento EA1 Sul completa mento EA1 sono disponibili 3 ingressi DE1 DE3 152 5712 981 IT 5712 981 IT Funzioni regolazione continua Descrizione delle funzioni Blocco dall esterno Codifica Ingresso DE1 3A 3 Ingresso DE2 3b 3 Ingresso DES 3C 3 Blocco dall esterno e ingresso segnalazione guasti Codifica Ingresso DE1 3A 4 Ingresso DE2 3b 4 Ingresso DE3 3C
46. E3 Assicurarsi che il matica della rego prelievo del calore lazione della com prodotto sia suffi bustione ciente Azionare il pulsante di sblocco R Controllare la distanza dell elet trodo di ionizza zione dal corpo fiamma Controllare asse gnazione del tipo di gas indirizzo di codifica 82 tara tura regolatore combinato gas Controllare il sistema scarico fumi se necessa rio eliminare il ricir colo gas di sca rico Azionare il pul sante di sblocco R Guasto Eb Misurazione della pressione statica e della pressione di allac ciamento Pericolo La formazione di CO in seguito a un errata taratura del bruciatore pu provo care seri pericoli per la salute Prima e dopo gli interventi sulle caldaie a gas necessario effettuare un rile vamento del CO 37 fx N o m D N lt Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Funzionamento con gas liquido In caso di prima messa in funzione sostituzione eseguire due volte il lavaggio della cisterna gas liquido Dopo il lavaggio sfiatare accuratamente la cisterna e la tubazione di allacciamento del gas 38 1 Chiudere il rubinetto d intercettazione gas Allentare la vite dell attacco di misu razione IN sul regolatore com binato gas senza estrarla ed allac ciare il manometro Aprire il rubinetto d inter
47. H1 All uscita del rel 28 viene collegata la pompa di carico bollitore 146 All allacciamento 157 possibile colle gare un blocco per apparecchi d espul sione aria 5712 981 IT 5712 981 IT Descrizione delle funzioni Completamenti esterni accessori Completamento AM1 X2 12 34 LON L N LON NOL a2 20 AI Y y cl N c A1 Pompa di circolazione 40 A Allacciamento rete per altri acces D A2 Pompa di circolazione sori lt 40 Allacciamento rete 145 BUS KM 147 Descrizione delle funzioni Completamenti esterni accessori continua Funzioni Ciascuna delle seguenti pompe di circo lazione pu essere collegata all allaccia mento A1 e A2 m Pompa per circuito di riscaldamento senza miscelatore m Pompa di carico bollitore m Pompa ricircolo acqua calda sanitaria Assegnazioni delle funzioni delle uscite A1 e A2 La funzione delle uscite viene selezio nata mediante codifiche sulla regola zione della caldaia m Uscita A1 codifica 33 m Uscita A2 codifica 34 Funzione Codifica Uscita A1 Uscita A2 Pompa ricircolo acqua calda sanitaria 33 0 34 0 stato di for 28 Pompa circuito di riscaldamento 20 Pompa di carico bollitore 21 nit 33 1 stato di for 34 1 nit 33 2 34 2 148 5712 981 IT 5712 981 IT Descrizione delle funzioni Completamenti estern
48. IT 5712 981 IT Preparazione del montaggio Preparazione del montaggio continua 497 740 900 7 T E gt TI Spazio riservato agli allacciamenti elettrici Mandata riscaldamento Scarico dell acqua di condensa Ritorno riscaldamento Riempimento scarico 0000 Avvertenza La caldaia tipo di protezione IP X4 D omologata per l installazione in ambienti umidi prescritti dalla norma tecnica di riferimento 480 Attacco gas Valvola di sicurezza Acqua fredda Acqua calda 0000 1 Predisporre gli allacciamenti lato acqua Effettuare un lavaggio dell im pianto di riscaldamento Q fey D q sS c e Preparazione del montaggio Preparazione del montaggio continua 2 Predisporre l allacciamento gas secondo le normative vigenti 3 Predisporre gli allacciamenti elet trici m Cavo rete NYM J 3 x 1 5 mm2 fusibile di protezione max 16 A 230 V 50 Hz m Cavi per accessori NYM con il numero di conduttori necessari di volta in volta per allacciamenti esterni m Tutti i cavi nel settore A devono sporgere di 1300 mm dalla parete 5712 981 IT Sequenza di montaggio Installazione della caldaia e montaggio degli attacchi oiBBezuoN LI 186 ZLZS Sequenza di montaggio Attacco scarico fumi Mandata aria Gas di scarico
49. Istruzioni di montaggio e di VI EMANN servizio per il personale specializzato Vitodens 222 W Tipo WS2B da 6 5 a 35 0 kW Caldaia a gas a condensazione compatta versione a gas metano e a gas liquido Avvertenze sulla validit all ultima pagina VITODENS 222 W 5712 981 IT 3 2011 Da conservare Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evi tare pericoli e danni a persone e cose Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza A Pericolo Questo simbolo segnala il peri colo di danni a persone Attenzione Questo simbolo segnala il peri colo di danni a cose e all am biente Avvertenza Le indicazioni contrassegnate con la parola Avvertenza contengono informa zioni supplementari Destinatari Le presenti istruzioni sono rivolte esclu sivamente al personale specializzato m Gli interventi sull impianto del combu stibile devono essere eseguiti unica mente da installatori qualificati a norma di legge m Gli interventi all impianto elettrico devono essere eseguiti unicamente da personale specializzato e qualifi cato a norma di legge m La prima messa in funzione deve essere eseguita da un centro di assi stenza autorizzato Normative In caso di interventi attenersi m alle norme antinfortunistiche m alle norme per la salvaguardia ambientale m alle disposizioni di sicurezza pertinenti previste dalle norm
50. K 6 Per ripristinare lo stato di fornitura di tutte le codifiche selezionare Impostazione base nel Livello di codifica 1 Avvertenza Anche le codifiche del livello di codi fica 2 vengono ripristinate Regolazione per funzionamento a temperatura costante 1 Premere contemporaneamente OK e per circa 4 s 2 Selezionare T con per il livello di codifica 1 e confermare con OK Nel display lampeggia I per l indi rizzi di codifica del gruppo 1 61 le N o E de D N lt Codifica 1 Richiamo del livello di codifica 1 continua 3 Con a w selezionare il gruppo del l indirizzo di codifica desiderato In generale Caldaia Acqua calda Circuito risc 1 Tutte le codifiche appar base In questo gruppo sono visualizzati in sequenza ascendente tutti gli indirizzi di codifica Confermare il gruppo selezionato con OK Selezionare l indirizzo di codifica con ale In generale Gruppo 1 5 Impostare il valore in modo relativo alle seguenti tabelle con a r e con fermare con OK 6 Se si vuole ripristinare lo stato di fornitura di tutte le codifiche Con selezionare 7 e confermare con OK Se k lampeggia confermare con OK Avvertenza Anche le codifiche del livello di codi fica 2 vengono ripristinate Selezionare In generale con regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne vedi pagina 61 Seleziona
51. OK e per circa 4 s 2 Con selezionare A e confermare con OK Sul display appare I e on lampeg gia 3 Selezionare la potenzialit minima premere OK on rimane fisso 4 Selezionare la potenzialit massima premere 5 Con selezionare 2 on lampeg gia Premere OK on rimane fisso Uscire dalla selezione potenzialit premere NO Adattamento della regolazione all impianto di riscaldamento Avvertenza La regolazione deve essere adeguata alla tipologia dell impianto Diversi componenti dell impianto vengono riconosciuti automaticamente dalla regolazione e la codifica viene impostata automaticamente m Per la selezione dello schema corrispondente vedi figure seguenti m Per la sequenza delle operazioni di codifica vedi pagina 61 48 5712 981 IT 5712 981 IT Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Tipologia dell impianto 1 Un circuito di riscaldamento senza miscelatore A1 LJO Q Vitodens 222 W Vitotrol 100 solo con regolazione Sensore temperatura esterna solo per funzionamento a temperatura con regolazione per esercizio in fun costante zione delle condizioni climatiche Circuito di riscaldamento senza esterne miscelatore A1 circuito risc 1 Funzione componente dell impianto Codifica Imposta Stato di forni zione tura Funzionamento con gas liquido 82 1 82 0
52. Possibile modifica 28 0 Nessuna accensione ad 28 1 Intervallo di tempo impo intervalli del bruciatore fino a stabile da 1 h a 24 h Il bru 28 24 ciatore viene inserito forza tamente per 30 s solo nel funzionamento con gas liquido 2E 0 Non modificare 2F 0 Programma di sfiato pro 2F 1 Programma di sfiato attivo gramma di riempimento 2F 2 Programma di riempi non attivo mento attivo 30 1 Pompa di circolazione 30 0 Pompa di circolazione interna a velocit varia interna senza velocit bile impostazione auto variabile ad es tempora matica neamente in caso di assi stenza 31 Numero di giri nominale 31 0 Numero di giri nominale della pompa di circola fino a regolabile da 0 a 100 zione interna con funzio 31 100 namento come pompa circuito di caldaia in preimpostato tramite spina di codifica della cal daia 38 0 Stato apparecchiatura 38 40 Stato apparecchiatura comando bruciatore fun zionamento nessun gua sto comando bruciatore errore Acqua calda Gruppo 3 Selezionare Acqua calda con regolazione per esercizio in funzione delle condi zioni climatiche esterne vedi pagina 75 Selezionare 3 con regolazione per funzionamento a temperatura costante vedi pagina 75 86 5712 981 IT 5712 981 IT Codifica 2 Acqua calda Gruppo 3 continua Codifiche Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica 56 0 Valo
53. Staccare i cavi elettrici del motore ventilatore A del regolatore combi nato gas dell elettrodo di ionizza zione dell unit di accensione e del collegamento a terra Allentare il raccordo del tubo di allac ciamento gas Togliere le quattro viti G e rimuovere il bruciatore I Attenzione Per evitare danneggiamenti non appoggiare il bruciatore sul corpo fiamma 41 fx N o E de D N lt Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Controllo del corpo fiamma e della guarnizione del bruciatore Verificare che la guarnizione bruciatore e il corpo fiamma non siano danneg giati se necessario sostituirli 1 Smontare gli elettrodi 4 Applicare il nuovo corpo fiamma completo di nuova guarnizione F e 2 Rimuovere l anello termoisolante fissarlo dopo averne allentato i tre fermi Coppia di serraggio 3 5 Nm 3 Allentare le quattro viti Torx e rimuo 5 Montare l anello termoisolante vere il corpo fiamma insieme alla guarnizione 6 Montare gli elettrodi Coppia di serraggio 4 5 Nm 42 5712 981 IT 5712 981 IT Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Controllo e regolazione dell elettrodo di accensione e dell elet trodo di ionizzazione 1021 l
54. TAreale lt TAnom 3 K 3 TAreale gt TAnom 3 K TAreale lt TAnom 2 K 4 TAreale gt TAnom 2 K TAreale lt TAnom 1K 5 TA eale gt TAnom 1 K TAreale lt TAnom 6 TA cale gt TAnom TA eale lt TAnom 1 K 7 TA eaie gt TAnom 1 K TA eale lt TAnom 2 K 8 TAeale gt TAnom 2 K TA eale lt TAnom 3 K 93 Codifica 2 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica C5 20 Limitazione elettronica C5 1 Limitazione temperatura della temperatura minima fino a minima regolabile da 1 a di mandata pari a 20 C C5 127 127 C limitata tramite solo con regolazione per parametri specifici della esercizio in funzione delle caldaia condizioni climatiche esterne C6 74 Limitazione elettronica C6 10 Limitazione della tempera della temperatura mas fino a tura massima regolabile da sima di mandata pari a C6 127 10 a 127 C limitata tra 74 C solo con regola mite parametri specifici zione per esercizio in fun della caldaia zione delle condizioni cli matiche esterne d3 14 Inclinazione della curva di d3 2 Inclinazione della curva di riscaldamento 1 4 fino a riscaldamento regolabile d3 35 da 0 2 a 3 5 vedi pagina 54 d4 0 Scostamento della curva d4 13 Scostamento della curva di di riscaldamento 0 fino a riscaldamento regolabile d4 40 da 13 a 40 vedi pagina 54 d5 0 La commutazione dall e d5 1 La commut
55. a di codifica della caldaia e azionare il pulsante di sblocco R Sostituire la regola zione Ripetuta per dita di fiamma durante la calibratura Errore para metro durante la calibratura Errore interno fx N o de D N lt 123 Eliminazione dei guasti Codici di guasto continua Codice Cost Condi Comporta Causa del Provvedimento di gua zioni mento dell im guasto sto sul climati pianto display che esterne EE X X Bruciatore in All avvia Controllare l ali blocco mento del mentazione del bruciatore gas pressione del nessun gas e flussostato segnale di del gas fiamma o controllare il rego segnale latore combinato fiamma insuf ficiente gas Controllare l elet trodo di ionizza zione e il cavo di collegamento Controllare l ac censione m Cavi di collega mento modulo di accensione ed elettrodo di accensione m Distanza e insu diciamento del l elettrodo di accensione vedi pagina 43 Controllare lo sca rico acqua di con densa Azionare il pul sante di sblocco R 124 5712 981 IT 5712 981 IT Codici di guasto continua Eliminazione dei guasti Codice Cost Condi Comporta Causa del Provvedimento di gua zioni mento dell im guasto sto sul climati pianto display che esterne EF X X Bruciatore in Perdita di Controllare l ali blocco fiamma diret mentazione del tamente dopo gas pressione d
56. acchi lato gas Pericolo Le fughe di gas determinano un pericolo di esplosione Verificare la tenuta gas del raccordo Collegare i cavi elettrici ai relativi componenti 5712 981 IT 5712 981 IT Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Controllo dello scarico condensa e pulizia del sifone wN A 1 Controllare che lo scarico acqua di condensa sul sifone non sia ostaco lato 2 Staccare i fermi A e rimuovere il sifone 3 Pulire il sifone 4 Riempire d acqua il sifone mon tarlo e inserire i fermi fx N S o E de D N lt 45 Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Controllo del vaso di espansione a membrana e della pressione dell impianto Controllare la pressione di precarica dei vasi di espansione a membrana sui nip pli e se necessario rabboccare Nipplo di misurazione sul vaso ad espansione acqua di riscaldamento Nipplo di misurazione sul vaso ad espansione acqua sanitaria Controllo della tenuta dei raccordi lato gas alla pressione d e sercizio Pericolo Avvertenza Le fughe di gas determinano un Utilizzare per la prova di tenuta solo rile pericolo di esplosione vatori di perdite EN 14291 e apparecchi Controllare la tenuta gas dei rac adatti e omologati Rilevatori di perdite c
57. ald vedi tabella seguente 4 Confermare la verifica selezionata con OK 104 5712 981 IT 5712 981 IT Diagnosi continua Per il significato delle singole verifiche vedi la tabella seguente Diagnosi e verifiche assistenza Verifica Indicazione su display rapida Da Da Da VA VA VA DI DI L DI Lal DI 0 Schema Stato del software Stato del impianto da regolazione software 1a2 unit di ser vizio 1 Stato del software 0 apparecchiatura brucia tore E 0 0 0 3 Valore nominale di temperatura acqua di caldaia A Temperatura max richiesta 4 Tipo apparecchiatura bru Tipo apparecchio ciatore 5 Valore nominale temperatura bollitore b Stato val Potenzialit max in vola devia trice 0 non pre sente 1 riscalda mento 2 posi zione inter media 3 produ N zione d ac S qua calda C Spina di codifica della caldaia esadecimale lt c Versione revisione Versione revisione apparecchio apparecchiatura brucia tore 105 Diagnosi e verifiche assistenza Diagnosi continua Verifica Indicazione su display rapida a cbr Dar Da Dar Dal DE DE 1 DI D d Pompa a Stato del velocit software variabile pompa a 0 senza velocit 1 Wilo variabile 2 Grundfos 0 nessuna pompa a velocit variabile F Imposta Dati interni per la calibratura O zione codi fica 53 Completamento AM1 F Stato del Configura Cond d in Confi
58. aldaia solo con regolazione per esercizio in funzione delle condi zioni climatiche esterne E6 0 fino a E6 100 Numero massimo di giri impostabile tra 0 e 100 E7 30 Numero minimo di giri della pompa circuito di riscaldamento a velocit variabile 30 del numero max di giri solo con regolazione per eser cizio in funzione delle condizioni climatiche esterne E7 0 fino a E7 100 Numero minimo di giri impostabile tra 0 e 100 del numero max di giri E8 1 Numero minimo di giri durante il funzionamento a temperatura ambiente ridotta a seconda dell im postazione nell indirizzo di codifica E9 solo con regolazione per esercizio in funzione delle condi zioni climatiche esterne E8 0 Numero di giri a seconda dell impostazione nell indi rizzo di codifica E7 96 5712 981 IT 5712 981 IT Codifica 2 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica E9 45 Numero di giri della E9 0 Numero di giri impostabile pompa circuito di riscal fino a dallo 0 al 100 del numero damento a velocit varia E9 100 max di giri nel funziona bile 45 del numero mento a temperatura max di giri nel funziona ambiente ridotta mento a temperatura ambiente ridotta solo con regolazione per eser cizio in funzione delle condizioni climatiche esterne F1 0 Asciugatura sottofondo F1 1 Asciugatura sottof
59. assegnato solo una volta 79 1 Con modulo di comunica 79 0 La regolazione non il zione LON la regola manager guasti zione il manager guasti solo con regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne 7b 1 Con modulo di comunica 7b 0 Non trasmettere l ora zione LON la regola esatta zione trasmette l ora esatta solo con regola zione per esercizio in fun zione delle condizioni cli matiche esterne 7F 1 Casa monofamiliare solo 7F 0 Casa plurifamiliare con regolazione per eser Impostazione separata di cizio in funzione delle programma ferie e pro condizioni climatiche grammazione delle fasce esterne orarie per la produzione d acqua calda sanitaria possibile 80 6 La segnalazione di gua 80 0 Segnalazione di guasto sto appare se il guasto immediata persiste da almeno 30s 82 5712 981 IT 5712 981 IT In generale Gruppo 1 continua Codifica allo stato di fornitura Codifica 2 Possibile modifica 80 2 Durata minima del guasto fino a fino alla segnalazione di 80 199 guasto regolabile da 10 s fino a 995 s 1 punto d im postazione 5 s 81 1 Commutazione automa 81 0 Commutazione manuale tica ora legale ora solare ora legale ora solare 81 2 Impiego del ricevitore segnale orario riconosci mento automatico 81 3 Con modulo di comunica zione LON la regolazione riceve l ora esatta 82 0 Funzionament
60. ato di fornitura di tutte le codifiche Con p selezionare 7 e confermare con OK Se k lampeggia confermare con OK Avvertenza Anche le codifiche del livello di codi fica 1 vengono ripristinate Selezionare In generale con regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne vedi pagina 75 Selezionare 1 con regolazione per funzionamento a temperatura costante vedi pagina 75 Codifiche Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica 00 2 Tipologia dell impianto 1 un circuito di riscalda mento senza miscelatore A1 circuito risc 1 con produzione d acqua calda sanitaria 00 4 Per gli schemi dell impianto fino a vedi tabella seguente 00 10 76 5712 981 IT 5712 981 IT Codifica 2 In generale Gruppo 1 continua Valore Tipologia Descrizione indi dell im rizzo pianto 00 2 1 Un circuito di riscaldamento senza miscelatore A1 circuito risc 1 con produzione d acqua calda sanitaria impostazione automatica della codifica 4 2 Un circuito di riscaldamento con miscelatore M2 circuito risc 2 con produzione d acqua calda sanitaria 6 3 4 Un circuito di riscaldamento senza miscelatore A1 circuito risc 1 e un circuito di riscaldamento con miscelatore M2 cir cuito risc 2 con produzione d acqua calda sanitaria impo stazione automatica della codifica 8 5 Un circuito di riscaldamento con miscelatore M2 circuito risc
61. atore CR3 Miscelatore CR3 Usc compl int H1 AM1 Uscita 1 AM1 Uscita 2 EA1 Uscita 1 Disins Ins Ins Ins Riscalda mento Centro Acqua calda Ins Aperto Chiuso Ins Aperto Chiuso Ins Ins Ins Ins Tutti gli attuatori sono disinseriti Bruciatore azionato alla minima potenzialit pompa interna inserita Bruciatore azionato alla massima potenzialit pompa interna inserita Uscita interna 20 pompa int attiva Valvola deviatrice in posizione programma riscal damento Valvola deviatrice in posizione intermedia riempi mento scarico Valvola deviatrice in posizione produzione d acqua calda Uscita pompa circuito di riscaldamento attiva com pletamento circuito di riscaldamento con miscela tore Uscita Miscelat aperto attiva completamento cir cuito di riscaldamento con miscelatore Uscita Miscelat chiuso attiva completamento cir cuito di riscaldamento con miscelatore Uscita pompa circuito di riscaldamento attiva com pletamento circuito di riscaldamento con miscela tore Uscita Miscelat aperto attiva completamento cir cuito di riscaldamento con miscelatore Uscita Miscelat chiuso attiva completamento cir cuito di riscaldamento con miscelatore Uscita sul completamento interno attiva Uscita A1 sul completamento AM1 attiva Uscita A2 sul completamento AM1 attiva Contatto P S della spina 157 del completamento EA1 chiuso 1
62. atura ambiente TAnom TE gt TAnom 1 K solo con regolazione per eser cizio in funzione delle condizioni climatiche esterne Parametri indirizzo Con funzione ottimizzatrice della pompa circuito di A5 riscaldamento pompa circuito di riscaldamento Disins 1 TE gt TAhom 5K 2 TE gt TAnomt 4K 3 TE gt TAnomt t 3 K 4 TE gt TAromt 2 K 5 TE gt TAromt 1K 6 TE gt TArom 7 TE gt TAnom 1 K fino a 15 TE gt TAnom 9 K 66 5712 981 IT 5712 981 IT Codifica 1 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica Funzione economizzatrice ampliata temperatura esterna elaborata A6 36 Funzione economizzatrice ampliata miscelatore Funzione economizza trice ampliata non attiva solo con regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne A6 5 fino a A6 35 Funzione economizzatrice ampliata attiva cio ad un valore variabile tra 5 e 35 C pi 1 C il bruciatore e la pompa circuito di riscaldamento vengono disinseriti e il miscelatore viene chiuso Il riferimento dato dalla temperatura esterna elaborata Essa risulta dalla temperatura esterna effettiva e da una costante di tempo che tiene conto del comportamento di raffreddamento di un edi ficio medio AT 0 Senza funzione econo mizzatrice miscelatore solo con regolazione per esercizio in funzione delle condizio
63. atura rilevata dal sensore temperatura bollitore inferiore al valore nominale prestabilito la pompa di circo lazione del riscaldamento si inserisce e la valvola deviatrice a 3 vie viene com mutata m Con temperatura acqua di caldaia gt temperatura nominale acqua calda si attiva la pompa di carico bollitore m Con temperatura acqua di caldaia lt temperatura nominale acqua calda s inserisce il bruciatore e una volta raggiunta la temperatura acqua di cal daia richiesta si attiva la pompa di carico bollitore 141 le N S o de D N lt Descrizione delle funzioni Regolazione per funzionamento a temperatura continua Il bollitore si riscalda fino al valore nomi nale temperatura acqua calda Quando sul sensore temperatura bollitore e sul sensore temperatura di erogazione si raggiungono le temperature prestabilite termina il riscaldamento La pompa di carico bollitore e la valvola deviatrice a 3 vie rimangono inserite ancora 30 s a carico terminato Integrazione riscaldamento durante l erogazione Durante l erogazione l acqua fredda entra nella parte inferiore del bollitore ad accumulo Se la temperatura sul sensore tempera tura bollitore inferiore al valore nomi nale prestabilito la pompa di circola zione di riscaldamento si inserisce e la valvola deviatrice a 3 vie viene commu tata m Con temperatura acqua di caldaia gt temperatura nominale acqua calda si attiva la pompa di carico
64. azione dall e sterno del programma sterno del programma d e d esercizio commuta il sercizio commuta su Fun programma d esercizio zionamento continuo con su Funzionamento conti temperatura ambiente nor nuo con temperatura male in funzione dell indi ambiente ridotta o Pro rizzo di codifica 3A 3b e gramma 3C spegnimento solo con regolazione per esercizio in funzione delle condi zioni climatiche esterne d6 0 Con il segnale Blocco d6 1 Con il segnale Blocco 94 esterno la pompa cir cuito di riscaldamento continua a funzionare regolarmente esterno la pompa circuito di riscaldamento viene disinserita in funzione del l indirizzo di codifica 3A 3b e 3C 5712 981 IT 5712 981 IT Codifica 2 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica d6 2 Con il segnale Blocco esterno la pompa circuito di riscaldamento viene inserita in funzione dell in dirizzo di codifica 3A 3b e 3C d7 0 Con il segnale Richiesta d7 1 Con il segnale Richiesta esterna la pompa cir esterna la pompa circuito cuito di riscaldamento di riscaldamento viene continua a funzionare disinserita in funzione del regolarmente l indirizzo di codifica 3A 3b e 3C d7 2 Con il segnale Richiesta esterna la pompa circuito di riscaldamento viene inserita in funzione dell in dirizzo di codifica 3A 3b e 3C
65. calda sanitaria possibile Bloccare comando 8F 0 Tutti i dispositivi di rego 8F 1 Tutti i dispositivi di regola lazione sono in funzione zione sono bloccati 8F 2 Solo le impostazioni base sono comandabili Valore nominale della temperatura di mandata con richiesta esterna 9b 70 Valore nominale della temperatura di mandata con richiesta esterna 70 C Caldaia Gruppo 2 9b 0 fino a 9b 127 Valore nominale della tem peratura di mandata con richiesta esterna regolabile da 0 a 127 C limitato tra mite parametri specifici della caldaia Selezionare Caldaia con regolazione per esercizio in funzione delle condizioni cli matiche esterne vedi pagina 61 Selezionare 2 con regolazione per funzionamento a temperatura costante vedi pagina 61 64 5712 981 IT 5712 981 IT Caldaia Gruppo 2 continua Codifiche Codifica allo stato di fornitura Codifica 1 Possibile modifica Manutenzione bruciatore ore d esercizio in intervalli da 100 21 0 Nessun intervallo di manutenzione ore di esercizio impostato 211 fino a 21 100 Numero di ore di esercizio del bruciatore fino alla manutenzione successiva impostabile da 100 a 10000 h Un punto d impostazione 100 h Intervallo di tempo per la manutenzione in mesi 23 0 Nessun intervallo di 23 1 Intervallo di tempo impo tempo per la manuten fino a stabile da 1 a 24 mesi zione del bruciatore 23
66. caldaia il grado di modulazione e agisce di conseguenza sul bruciatore g Riscaldamento del bollitore ad accumulo da freddo v 72 12 Se la temperatura rilevata dal sensore m Con temperatura acqua di caldaia gt E temperatura bollitore inferiore al valore temperatura nominale acqua calda si nominale prestabilito la pompa di circo attiva la pompa di carico bollitore lazione del riscaldamento si inserisce e Con temperatura acqua di caldaia lt la valvola deviatrice a 3 vie viene com temperatura nominale acqua calda mutata s inserisce il bruciatore e una volta raggiunta la temperatura acqua di cal daia richiesta si attiva la pompa di carico bollitore 143 Descrizione delle funzioni Regolazione per esercizio in funzione delle continua Il bollitore si riscalda fino al valore nomi nale temperatura acqua calda Quando sul sensore temperatura bollitore e sul sensore temperatura di erogazione si raggiungono le temperature prestabilite termina il riscaldamento La pompa di carico bollitore e la valvola deviatrice a 3 vie rimangono inserite ancora 30 s a carico terminato Integrazione riscaldamento durante l erogazione Durante l erogazione l acqua fredda entra nella parte inferiore del bollitore ad accumulo Se la temperatura sul sensore tempera tura bollitore inferiore al valore nomi nale prestabilito la pompa di circola zione di riscaldamento si inserisce e la valvola deviatrice a 3 vi
67. cces sori Spine 230 V 21 16 Pompa di carico bollitore gi incor porata e collegata 40 Allacciamento rete Pericolo Gli allacciamenti elettrici eseguiti in modo non corretto possono provocare lesioni dovute alla corrente elettrica e danneggiare gli apparec chi Per l allacciamento rete e i dispositivi di sicurezza ad es interruttore differenziale attenersi alle seguenti nor mative m IEC 60364 4 41 m normative in vigore m prescrizioni di allaccia mento dell azienda eroga trice di energia elettrica locale m Rimuovere i singoli conduttori pre senti Pericolo Un assegnazione errata dei conduttori pu causare lesioni gravi e danni all ap parecchio Non invertire i conduttori L1 fase e N neutro m Nella linea di alimentazione deve essere disponibile un dispositivo in grado di interrompere contem poraneamente tutti i conduttori privi di messa a terra con una distanza tra i contatti di almeno 3 mm 5712 981 IT 5712 981 IT Allacciamenti elettrici continua 53 96 Si consiglia inoltre l installazione di un apparecchio differenziale ad alimentazione universale classe differenziale B x E per cor renti differenziali continue che possono essere generate da mezzi di esercizio ad efficienza energetica Per sezioni del conduttore mag giori fino a 4414 mm rimuovere il passacavi presente Fissare il cavo con la guarni
68. cettazione gas Misurare la pressione statica e ripor tare il valore rilevato nel protocollo m Gas metano max 25 mbar m Gas liquido max 37 mbar Mettere in funzione la caldaia Avvertenza Alla prima messa in funzione l appa recchio potrebbe andare in blocco per la presenza di aria nella tuba zione gas Dopo circa 5 s premere il tasto R per sbloccare il bruciatore Misurare la pressione di allaccia mento pressione dinamica Valori nominali m Gas metano 20 mbar m Gas liquido 30 mbar Avvertenza Per la misurazione della pressione di allacciamento occorre impiegare apposite apparecchiature di misura zione con una risoluzione di almeno 0 1 mbar 5712 981 IT 5712 981 IT Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Pressione di allacciamento pressione dinamica con gas metano con gas liquido 7 Riportare nel protocollo il valore rile vato Prendere i provvedimenti riportati nella tabella seguente 8 Spegnere la caldaia chiudere il rubi netto d intercettazione gas rimuo vere il manometro chiudere l attacco di misurazione A con la vite 9 A Pericolo Le fughe di gas dall attacco di misurazione determinano un pericolo d esplosione Controllare la tenuta gas Aprire il rubinetto d intercettazione gas mettere in funzione l apparec chiatura e controllare la tenuta gas dell attacco di misurazione A
69. con miscelatore M3 Equilibratore idraulico Sensore temperatura di mandata equilibratore idraulico pavimento Funzione componente dell impianto Codifica Imposta Stato di forni zione tura Funzionamento con gas liquido 82 1 82 0 Impianto con due soli circuiti di riscaldamento con 00 8 00 10 miscelatore dotato di kit di completamento per misce latore senza circuito di riscaldamento senza regola zione Allacciamento della pompa circuito di riscaldamento 33 1 A1 al completamento AM1 attacco A1 Impianto con equilibratore idraulico 04 0 04 1 Impostazione delle curve di riscaldamento solo con regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne Le curve di riscaldamento rappresen tano il rapporto tra temperatura esterna e temperatura acqua di caldaia o di man data Pi semplicemente pi bassa la tem peratura esterna pi elevate sono la temperatura acqua di caldaia o di man data 54 La temperatura ambiente dipende a sua volta dalla temperatura acqua di caldaia o di mandata Taratura al momento della fornitura m inclinazione 1 4 m scostamento 0 5712 981 IT 5712 981 IT Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua n o Inclinazione m N to QotN o o o m_m NON N N _ _ o 90 v
70. di codifica del kit di di mandata completa completamento mento per cir cuito di riscal damento 2 con miscela tore bb Il miscelatore Errore di Controllare gli regola su 20 C comunica allacciamenti e la di temperatura zione kit di codifica del kit di di mandata completa completamento mento per cir cuito di riscal damento 3 con miscela tore bC Funziona Errore di Controllare allac mento regolare comunica ciamenti cavo senza teleco zione teleco indirizzo di codifica mando mando A0 e imposta Vitotrol cir zione del teleco cuito di riscal mando vedi damento 1 pagina 160 senza miscelatore bd Funziona Errore di Controllare allac 114 mento regolare senza teleco mando comunica zione teleco mando Vitotrol cir cuito di riscal damento 2 con miscela tore ciamenti cavo indirizzo di codifica A0 e imposta zione del teleco mando vedi pagina 160 5712 981 IT 5712 981 IT Codici di guasto continua Eliminazione dei guasti Codice Cost Condi Comporta Causa del Provvedimento di gua zioni mento dell im guasto sto sul climati pianto display che esterne bE X Funziona Errore di Controllare allac mento regolare comunica ciamenti cavo senza teleco zione teleco indirizzo di codifica mando mando A0 e imposta Vitotrol cir zione del teleco cuito di riscal mando vedi damento 3 pagina 160 con mi
71. difica 1 Acqua calda Livello di codifica 2 Verifica rapida Ripristino dati Controllo utenze Cronistoria guasti PanZoni Senice senviceto terminare Service eset manutenzione E Riempimento isfato S Potenzialit max Uscita dal livello Assistenza 3 Confermare con OK 1 Selezionare Terminare Service Avvertenza Il livello Assistenza viene comunque 2 Selezionare S abbandonato automaticamente dopo 30 min Regolazione per funzionamento a temperatura costante 1 Premere contemporaneamenteOKe Uscita dal livello Assistenza per circa 4 s Sul display lampeggia 1 Con p selezionare Serv Q 2 Selezionare la funzione desiderata 2 Confermare con OK Vedi pagine seguenti OFF lampeggia 100 5712 981 IT 5712 981 IT Diagnosi e verifiche assistenza Richiamo del livello Assistenza continua 3 Confermare con OK Avvertenza Il livello Assistenza viene comunque abbandonato automaticamente dopo 30 min Diagnosi Verifica dati di esercizio m Regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne possibile verificare i dati di esercizio in sei campi Vedi Diagnosi nello schema del men Service dati di esercizio per i circuiti di riscaldamento con miscelatore e gli impianti solari si possono verificare solo se i relativi componenti sono presenti nell impianto Per ulteriori informazioni sui dati d esercizio vedi capitolo Ve
72. e Valvola gas elettromagnetica Allacciamento rete Valvola gas liquido esterna Allacciamento rete accessori e Vitotrol 100 Motore ventilatore Comando motore ventilatore Pressostato gas BUS KM fx N S o E de D N lt 165 Liste dei singoli componenti Liste dei singoli componenti Avvertenza relativa alle ordinazioni delle parti di ricambio Indicare l articolo il nr di fabbrica vedi targhetta tecnica e il nr di posizione del componente da questa lista dei singoli componenti I componenti pi comuni sono in vendita presso i rivenditori specializzati 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 166 Sensore temperatura Limitatore di temperatura Sensore temperatura fumi Scambiatore di calore Flessibile acqua di condensa Tubo flessibile sagomato ritorno riscaldamento Blocco termoisolante Sifone Graffa di sicurezza Flessibile acqua di condensa Raccordo caldaia Tappo di chiusura KAS Guarnizione gas di scarico Guarnizione DN60 Tubo flessibile Z 10 x 1 5 x 750 Dispositivi di chiusura kit Guarnizione ad anello Guarnizione ad anello Rubinetto di scarico Rubinetto d intercettazione bolli tore Cartuccia RV DN15 tipo OF15 Clip tubo 4 18 Anelli di bloccaggio kit Manometro Clip tubo 8 Clip tubo 4 10 Clip tubo 4 15 Clip tubo 4 18 Kit guarnizioni A 17 x 24 x 2 K
73. e manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Regolazione cir cuito di caldaia LON Utenza nr 1 Codifica 77 1 La regolazione il gestore errori Codifica 79 1 La regolazione tra smette l ora esatta Codifica 7b 1 LON Utenza nr 10 Codifica 77 10 La regolazione non il gestore errori Codifica 79 0 La regolazione riceve l ora esatta Impostare la codi fica 81 3 Vitotronic 200 H Vitotronic 200 H LON Utenza nr 11 Impostare la codi fica 77 11 La regolazione non il gestore errori Codifica 79 0 La regolazione riceve l ora esatta Impostare la codi fica 81 3 Vitocom Utenza nr 99 L apparecchio il gestore errori L apparecchia tura riceve l ora esatta La regolazione tra smette la temperatura esterna Impostare la codifica 97 2 Controllo guasti utenza LON Codifica 9C 20 La regolazione riceve la tempera tura esterna Impostare la codi fica 97 1 Controllo guasti utenza LON Codifica 9C 20 Esecuzione del controllo utenze LON La regolazione riceve la tempera tura esterna Impostare la codi fica 97 1 Controllo guasti utenza LON Codifica 9C 20 Con il controllo utenze viene verificata la comunicazione delle apparecchiature di un impianto collegate al gestore errori Presupposti Eseguire il controllo utenze m La regolazione deve essere codificata com
74. e gestione errori codifica 79 1 m In tutte le regolazioni il nr utenza LON deve essere codificato vedi pagina 58 m La lista utenze LON del gestore errori deve essere attuale vedi pagina 58 58 1 3 Premere contemporaneamente OK e per circa 4 s Funzioni Service Controllo utenze 5712 981 IT 5712 981 IT Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua 4 Selezionare le utenze ad es utenza 10 Il controllo utenze per l utenza sele zionata avviato m Le utenze testate con esito positivo vengono contrassegnate con OK m Le utenze testate con esito nega tivo vengono contrassegnate con Non OK Avvertenza Per eseguire un nuovo controllo utenze con opzione di men Can cellare lista creare una nuova lista utenze Avvertenza Se il controllo utenze viene eseguito da un altra regolazione appaiono per circa 1 min il numero utenza e Cenno sul display Verifica e reset dell indicazione Manutenzione Una volta raggiunti i valori limite impostati tramite l indirizzo di codifica 21 e 23 l indicatore di guasto rosso lampeggia e sul display dell unit di servizio m Con regolazione per funzionamento a temperatura costante il numero preimpostato di ore d esercizio o l intervallo di tempo preimpostato con il simbolo dell orologio a seconda dell impostazione e m Con
75. e viene commu tata m Con temperatura acqua di caldaia gt temperatura nominale acqua calda si attiva la pompa di carico bollitore m Con temperatura acqua di caldaia lt temperatura nominale acqua calda s inserisce il bruciatore e una volta raggiunta la temperatura acqua di cal daia richiesta si attiva la pompa di carico bollitore 144 Tramite il sensore temperatura bollitore possibile regolare l acqua calda alla temperatura prestabilita Terminata l erogazione il bollitore ad accumulo viene riscaldato ulteriormente finch il sensore temperatura bollitore non segnala la temperatura acqua calda prestabilita La pompa di carico bollitore e la valvola deviatrice a 3 vie rimangono inserite ancora 30 s 5712 981 IT 5712 981 IT Descrizione delle funzioni Completamenti interni per allacciamenti esterni Completamento interno H1 LONILEN FH I 0099 3 1 Il completamento interno H1 incorpo All attacco 53 possibile allacciare una rato nell involucro della regolazione valvola magnetica esterna All uscita del rel 28 allacciata la pompa di carico bollitore fx N o E m D N lt 145 Descrizione delle funzioni Completamenti interni per allacciamenti esterni continua Completamento interno H2 accessorio Il completamento interno H2 viene mon tato nell involucro della regolazione al posto del completamento interno
76. e vigenti Comportamento in caso di fughe di combustibile A Pericolo m Pericolo di esplosione incen dio lesioni gravi m Non fumare Evitare fiamme libere e formazione di scintille Non attivare mai luci n appa recchi elettrici m Chiudere il rubinetto d intercet tazione combustibile m Aprire porte e finestre m Allontanare le persone dalla zona di pericolo m Contattare l azienda erogatrice del combustibile e dell elettri cit dall esterno dell edificio m Interrompere l alimentazione elettrica da una posizione sicura dall esterno dell edifi cio Comportamento in caso di perdite di gas di scarico A Pericolo gas di scarico possono provo care intossicazioni mortali m Spegnere l impianto di riscal damento m Aerare il luogo d installazione m Chiudere le porte dei locali 5712 981 IT 5712 981 IT Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza continua Interventi sull impianto m Chiudere il rubinetto d intercettazione del combustibile ed assicurarsi che non possa essere riaperto accidental mente m Disinserire la tensione di rete dell im pianto ad es agendo sul singolo inter ruttore o sull interruttore generale e controllare che la tensione sia disinse rita m Assicurarsi che non possa essere reinserita I Attenzione n Eventuali scariche elettrostatiche possono danneggiare i compo nenti elettronici Prima di eseguire i lavori scari care a terra la carica e
77. ecomando agisce sul circuito di riscaldamento senza miscelatore A1 Il telecomando agisce sul circuito di riscaldamento con miscelatore M2 Il telecomando agisce sul circuito di riscaldamento con miscelatore M3 Vitotrol 200A Vitotrol 300A H1 CR 1 H2 CR2 H3 CR3 Avvertenza A Vitotrol 200A si pu assegnare un cir cuito di riscaldamento A Vitotrol 300A si possono assegnare fino a tre circuiti di riscaldamento Alla regolazione si possono collegare massimo 2 telecomandi Se in un momento successivo venisse annullata l assegnazione di un circuito di riscaldamento reimpostare l indirizzo di codifica di questo circuito sul valore 0 segnalazione di guasto bC bd bE Regolazione elettronica della combustione La regolazione elettronica della combu stione sfrutta il rapporto fisico tra livello della corrente di ionizzazione e indice di eccesso d aria Con un indice di eccesso d aria pari a 1 s imposta per tutti i tipi di gas la corrente massima di ioniz zazione 160 Il segnale di ionizzazione viene analiz zato dalla regolazione della combu stione e l indice di eccesso d aria viene regolato su un valore tra A 1 24 e 1 44 All interno di tale campo si ottiene una qualit ottimale di combustione La rampa gas elettronica regola poi la quan tit di gas necessaria in funzione dell at tuale qualit del gas 5712 981 IT 5712 981 IT Descrizione delle funzioni Regolazione elettronica del
78. egola in base Corto circuito Controllare il sen alla tempera sensore tem sore temperatura tura esterna di peratura esterna vedi 0 C esterna pagina 130 18 X Regola in base Interruzione Controllare il sen alla tempera sensore tem sore temperatura tura esterna di peratura esterna vedi 0 C esterna pagina 130 20 X Regola senza Corto circuito Controllare il sen sensore tempe sensore tem sore per equilibra ratura di man peratura di tore idraulico vedi data equilibra mandata pagina 133 tore idraulico impianto 28 X Regola senza Interruzione Controllare il sen sensore tempe sensore tem sore per equilibra ratura di man peratura di tore idraulico vedi data equilibra mandata pagina 133 tore idraulico impianto 30 X X Bruciatore Corto circuito Controllare il sen bloccato sensore tem sore temperatura peratura cal caldaia vedi daia pagina 133 38 X X Bruciatore Interruzione Controllare il sen bloccato sensore tem sore temperatura peratura cal caldaia vedi daia pagina 133 40 X Il miscelatore Corto circuito Controllare il sen viene chiuso sensore tem sore temperatura peratura di mandata cir cuito di riscal damento 2 con miscela tore di mandata vedi pagina 140 fx N o de D N lt 111 Eliminazione dei guasti Codici di guasto continua Codice Cost Condi Comporta Causa del Provved
79. el la formazione gas e flussostato della fiamma del gas durante il Controllare il fun tempo di sicu zionamento del rezza ricircolo gas di sca rico del sistema di scarico fumi addu zione dell aria Controllare l elet trodo di ionizza zione se necessa rio sostituirlo m Distanza dal corpo fiamma vedi pagina 43 m Insudiciamento dell elettrodo Azionare il pul sante di sblocco R FO X X Bruciatore Errore Sostituire la regola bloccato interno zione F1 X X Bruciatore in intervenuto Controllare il livello blocco il limitatore di riempimento del della tempe l impianto di riscal ratura fumi damento Sfiatare l impianto Dopo il raffredda mento del sistema di scarico fumi pre mere il pulsante di sblocco R 125 fx N S o w D N lt Eliminazione dei guasti Codici di guasto continua Codice Cost Condi Comporta Causa del Provvedimento di gua zioni mento dell im guasto sto sul climati pianto display che esterne F2 X X Bruciatore in intervenuto Controllare il livello blocco il limitatore di di riempimento del temperatura l impianto di riscal damento Control lare la pompa di cir colazione Sfiatare l impianto Control lare il limitatore di temperatura e i cavi di collega mento Azionare il pul sante di sblocco R F3 X X Bruciatore in All avvia Controllare l elet blocco mento del trodo di ionizza bruciatore il zione e
80. elative temperature di mandata m temperatura max di mandata rag giunta m Stato d esercizio e temperatura esterna al momento della consegna Tramite l indirizzo di codifica F1 si pos sono impostare curve di temperatura dif ferenti Dopo un interruzione di corrente o lo spegnimento della regolazione la fun zione viene ripresa Quando l asciuga tura sottofondo si conclusa o la codifica F1 0 viene impostata manualmente si attiva Riscald e acqua calda 5712 981 IT 5712 981 IT Descrizione delle funzioni Funzioni regolazione continua Curva di temperatura 1 EN 1264 4 codifica F1 1 Temperatura di mandata C 1 5 10 15 20 25 30 Giorni Curva di temperatura 2 associazione generale per la pavimentazione a par quet e la tecnica di pavimentazione generale codifica F1 2 sO 50 29 40 u U 2500 5E 10 e 1 5 10 15 20 25 30 Giorni Curva di temperatura 3 codifica F1 3 v 50 39 40 U a SE 10 eo gt 1 5 10 15 20 25 30 Giorni fx N S o E m D N lt 155 Descrizione delle funzioni Funzioni regolazione continua Curva di temperatura 4 codifica F1 4 Sl o Temperatura di mandata C AN WA ooo 1 5 0 15 20 25 3 Giorni Curva di temperatura 5 codifica F1 5 sf 50 39 40 o_O Es S 10 eo 1 5 10 15 20 25 3 Giorni Curva di temperatura 6 codifica F1 6 Temperatura di mandata C NU AOO
81. ema allacciamento elettrico e cablaggio allacciamenti interni 162 Schema allacciamento elettrico e cablaggio Allacciamenti esterni 164 Liste dei singoli componenti i 166 Protocolli isla iii 175 Datitechicl ai esilio 176 Certificati Dichiarazione di conformit 177 Certificazione del costruttore conforme alla 1 BImSchV normativa tedesca 178 Indice analitic ivan ani aaa 179 Preparazione del montaggio Informazioni sul prodotto Vitodens 222 W WS2B Predisposta per il funzionamento a gas metano e gas metano LL Per la modifica per il funzionamento a gas liquido senza kit di trasformazione vedi Prima messa in funzione Ispezione e Manutenzione Adattamento per paesi di destinazione diversi La Vitodens 222 W pu essere fornita esclusivamente nei paesi indicati sulla tar ghetta tecnica La fornitura negli altri paesi pu essere effettuata solo dopo che una ditta installatrice autorizzata ha richiesto di propria iniziativa l omologazione secondo le normative nazionali vigenti Preparazione del montaggio Operazioni preliminari per il montaggio della caldaia Attenzione n Per non danneggiare l apparecchio allacciare tutte le tubazioni in assenza di tensioni meccaniche Per la predisposizione sul posto degli allacciamenti gas acqua ed elettrici Istruzioni di montaggio Kit ausiliare di montaggio o telaio di montaggio 5712 981
82. ente 3F 2 Con il segnale Richiesta esterna la pompa di circo lazione interna viene inse rita 51 0 Impianto con equilibra 51 1 Impianto con equilibratore tore idraulico idraulico la pompa di circolazione la pompa di circolazione interna viene sempre interna viene inserita in inserita in caso di richie caso di richiesta di calore sta di calore solo se il bollitore in fun zione 51 2 Impianto con serbatoio d accumulo acqua di riscal damento la pompa di circolazione interna viene inserita in caso di richiesta di calore solo se il bollitore in fun zione 52 0 Senza sensore tempera 52 1 Con sensore temperatura tura di mandata per equi di mandata per equilibra libratore idraulico tore idraulico presente riconoscimento automa tico 54 0 Non modificare 6E 50 Non modificare 81 fx N o E de D N lt Codifica 2 In generale Gruppo 1 continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica 76 0 Senza modulo di comuni 76 1 Con modulo di comunica cazione LON solo con zione LON riconosci regolazione per esercizio mento automatico in funzione delle condi zioni climatiche esterne 77 1 Numero utenza LON 77 2 Numero utenza LON rego solo con regolazione per fino a labile da 1 a 99 esercizio in funzione delle 77 99 1 4 caldaia condizioni climatiche 5 cascata esterne 10 98 Vitotronic 200 H 99 Vitocom Avvertenza Ogni numero pu essere
83. essione maggiore per la ricerca di per dite separare la caldaia e le rampe gas dalla tubazione principale allentare il rac cordo Apertura dell involucro della regolazione I Attenzione n Eventuali scariche elettrostatiche possono danneggiare i compo nenti elettronici Prima di eseguire i lavori scari care a terra la carica elettrosta tica toccando oggetti come ad es i tubi dell acqua o del riscalda mento 13 2 D D S E a e Sequenza di montaggio Apertura dell involucro della regolazione continua 14 5712 981 IT 5712 981 IT Sequenza di montaggio Allacciamenti elettrici HM P E ig Q fey D q sS c e 7654321 x3 Ricevitore segnale orario Vitotrol 100 UTDB solo con regola zione per funzionamento a tempe ratura costante In caso di allacciamento rimuovere il ponticello tra 1 e L Vitotrol 100 UTA solo con regola zione per funzionamento a tempe ratura costante oppure Radioricevitore Vitotrol 100 UTDB RF In caso di allacciamento rimuovere il ponticello tra 1 e L 15 Sequenza di montaggio Allacciamenti elettrici continua Avvertenza per l allacciamento di accessori Per l allacciamento attenersi alle relative istruzioni di montaggio fornite in dotazione agli a
84. golazione per esercizio stabile in funzione delle condi da 10 a 60 C zioni climatiche esterne 98 5712 981 IT 5712 981 IT Codifica 2 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica FA 20 Aumento del 20 del valore nominale della temperatura acqua di cal daia o di mandata al pas saggio dal funziona mento con temperatura ambiente ridotta al fun zionamento con tempera tura ambiente normale Vedi esempio a pagina 158 solo con regolazione per esercizio in funzione delle condi zioni climatiche esterne FA 0 fino a FA 50 Aumento della tempera tura regolabile da 0 a 50 Fb 30 Durata dell aumento del valore nominale della temperatura acqua di cal daia o di mandata vedi indirizzo di codifica FA 60 min Vedi esempio a pagina 158 solo con regolazione per esercizio in funzione delle condi zioni climatiche esterne Fb 0 fino a Fb 150 Durata regolabile da 0 a 300 min 1 punto d impostazione 2 min fx N o E m D N lt 99 Diagnosi e verifiche assistenza Richiamo del livello Assistenza Regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne Premere contemporaneamente OK e per circa 4 s Schema del men Service In generale Circuito risc 1 CRI Prova degli attuatori Circuito risc 2 ___CR2 Circuito risc 3 CR3 Livello di co
85. gura Cond d in software zione uscita serimento zione uscita serimento A1 uscita A1 A2 uscita A2 valore corri 0 disins valore cor 0 disins spondente 1 ins rispondente 1 ins all imposta all imposta zione codi zione codi fica 33 fica 34 Completamento EA1 F Configura Cond d in Cond d in Cond d in Cond d in zione serimento serimento serimento serimento uscita 157 uscita 157 ingresso ingresso ingresso valore cor 0 disins DE1 DE2 DE3 rispon 1 ins 0 aperto 0 aperto 0 aperto dente 1 chiuso 1 chiuso 1 chiuso all imposta zione codi fica 36 F Stato del Inserimento dall esterno 0 10 V software Indicazione in Completamento Open Therm se presente F Stato del Stato produ Inserimento dall esterno 0 10 V software zione d ac Indicazione in qua calda sanitaria 106 5712 981 IT 5712 981 IT Diagnosi e verifiche assistenza Controllo uscite prova rel Regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne 1 Premere contemporaneamente OKe 2 Prova degli attuatori per circa 4 s A seconda della versione dell impianto possibile selezionare le seguenti uscite rel Indicazione su display Spiegazione Tutti gli attuatori Carico minimo Pieno carico Uscita interna Valvola Valvola Valvola Pompa riscal dam CR2 Miscelatore CR2 Miscelatore CR2 Pompa riscal dam CR3 Miscel
86. i accessori continua Completamento EA1 X3 xa x5 244 Axi 12 12 34 56 34 S P LON NOL 157 koa kg S DE1 Ingresso digitale 1 157 Dispositivo di segnalazione DE2 Ingresso digitale 2 guasti pompa di alimenta D P r a y DE3 Ingresso digitale 3 zione pompa ricircolo acqua Pd 0 10V Ingresso 0 10V calda sanitaria esente da 40 Allacciamento rete potenziale 40 A Allacciamento rete per altri 145 BUS KM accessori 149 Descrizione delle funzioni Completamenti esterni accessori continua Ingressi di dati digitali da DE1 a DE3 possibile collegare in alternativa le seguenti funzioni m Commutazione dall esterno del pro gramma d esercizio per ogni singolo circuito di riscaldamento m Blocco dall esterno m Blocco dall esterno con ingresso segnalazione guasti m Richiesta esterna con temperatura minima acqua di caldaia m Ingresso segnalazione guasti m Funzionamento breve della pompa ricircolo acqua sanitaria contatti attivati devono soddisfare la classe di protezione Il Assegnazione delle funzioni degli ingressi La funzione degli ingressi viene selezio nata mediante codifiche sulla regola zione della caldaia m DE1 codifica 3A m DE2 codifica 3b m DE3 Codifica 3C 150 Assegnazione della funzione di com mutazione del programma d esercizio ai circuiti di riscaldamento L assegnazione della funzione di com mutazione del programma
87. ia Acqua calda Circuito risc 1 2 3 Tutte le cod app base In questo gruppo sono visualizzati in sequenza ascendente tutti gli indirizzi di codifica 5 Selezionare l indirizzo di codifica 6 Impostare il valore in modo relativo alla seguente tabella e confermare con OK 7 Perripristinare lo stato di fornitura di tutte le codifiche selezionare Impostazione base nel Livello di codifica 2 Avvertenza Anche le codifiche del livello di codi fica 1 vengono ripristinate Regolazione per funzionamento a temperatura costante 1 Premere contemporaneamente OK e per circa 4 s 2 Premere contemporaneamente OK e per circa 4 s 3 Selezionare OF con per il livello di codifica 2 e confermare con OK Nel display lampeggia I per l indi rizzi di codifica gruppo 1 75 le N o E de D N lt Codifica 2 Richiamo del livello di codifica 2 continua 4 Con a w selezionare il gruppo del l indirizzo di codifica desiderato In generale Caldaia Acqua calda Circuito risc 1 Tutte le codifiche appar base In questo gruppo sono visualizzati in sequenza ascendente tutti gli indirizzi di codifica Confermare il gruppo selezionato con OK Selezionare l indirizzo di codifica con ale In generale Gruppo 1 6 Impostare il valore in modo relativo alle seguenti tabelle con a r e con fermare con OK 7 Per ripristinare lo st
88. ia 0 1V viene considerato come nes suna impostazione per il valore nominale della temperatura acqua di caldaia 1V valore nominale 10 C 10V valore nominale 100 C Funzioni regolazione Commutazione dall esterno del programma di esercizio La funzione Commutazione dall esterno del programma d esercizio viene realiz zata tramite il completamento EA1 Sul completamento EA1 sono disponibili 3 ingressi DE1 DE3 Commutazione del programma d esercizio Ingresso DE1 Ingresso DE2 Ingresso DE3 L assegnazione della funzione di com mutazione del programma d esercizio al relativo circuito di riscaldamento viene selezionata mediante la codifica d8 sulla regolazione della caldaia Uscita 157 Le seguenti funzioni possono essere allacciate all uscita 157 m Pompa di alimentazione verso la sot tostazione oppure m Pompa ricircolo acqua calda sanitaria oppure m Dispositivo di segnalazione guasti Assegnazione delle funzioni La funzione dell uscita 157 viene sele zionata mediante la codifica 36 sulla regolazione della caldaia La funzione viene selezionata tramite le seguenti codifiche fx N S o E na D N lt Codifica 3A 1 3b 1 3C 1 151 Descrizione delle funzioni Funzioni regolazione continua Commutazione del programma d esercizio Codifica Commutazione tramite ingresso DE1 d8 1 Commutazione tramite ingresso DE2 d8 2 Commutazione tramite ingresso
89. iamento gas 38 Pressione dell impianto 27 Pressione di allacciamento 37 Pressione di collaudo 13 Pressione statica 38 Prima messa in funzione 26 Programma di sfiato 153 Protocollo i iviina nai 175 Prova di tenuta sistema AZ coas siale i iaia iaia 40 PPOVALElS i ici 107 Pulizia della camera di combustione 43 Pulizia delle superfici di scambio ter 180 R Regolatore combinato gas 38 Regolazione 141 Regolazione della combustione 160 Regolazione elettronica della combu SHONE ii iii 160 Richiamo della segnalazione di gua STO 109 110 Richiamo del livello Assistenza 100 Richiamo del men Service 100 Richiesta esterna 153 Riduzione della potenza di messa a regime nai 157 Riduzione del tempo di messa a legime z ilari Riempimento Riempimento dell impianto 27 Riempimento dell impianto di riscalda Mento aa 26 Riparazione i 130 Ripristino delle codifiche 61 75 Ritorno riscaldamento 7 S Scambiatore di calore a piastre 136 SCAM CO iii 7 Scarico condensa 45 Schema elettrico 162 Schemi dell impianto 48 61 Schemi di allacciamento 1
90. ifica A0 0 Senza telecomando solo A0 1 Con Vitotrol 200A ricono con regolazione per eser scimento automatico cizio in funzione delle A0 2 Con Vitotrol 300A o condizioni climatiche Vitohome 300 riconosci esterne mento automatico A1 0 Tutte le impostazioni pos A1 1 Sul telecomando si pu sibili sul telecomando impostare esclusivamente possono essere eseguite la funzione party solo con Vitotrol 200A A3 2 Temperatura esterna A3 9 Pompa circuito di riscalda inferiore a 1 C pompa fino a mento Ins Disins vedi circuito di riscaldamento A3 15 tabella seguente Ins Temperatura esterna superiore a 3 C pompa circuito di riscaldamento Disins I Attenzione Con impostazioni inferiori a 1 C esiste il pericolo di congelamento delle tuba zioni non protette dall isolamento termico dell edificio Tenere conto in modo particolare del programma spegnimento ad es durante le vacanze Parametri Pompa circuito di riscaldamento Indirizzo A3 Ins Disins 9 10 C 8 C 8 7 C 7 6 C 6 5 C 5 4 C 4 3 C 3 2 C 2 1 C 1 0 C 0 1 C 1 2 C 89 fx N o m D N lt Codifica 2 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Parametri Indirizzo A33 fino a 15 Pompa circuito di riscaldamento Disins 3 C fino a 16 C Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica A4 0 Con
91. il codice di guasto a 2 cifre e a seconda del tipo di guasto A 0 tr Con a possibile visualizzare ulteriori codici di guasto presenti Per il signifi cato dei codici di guasti vedi le pagine seguenti Esempio codice guasti 50 Conferma del guasto Premere OK sul display viene visualiz zata nuovamente la segnalazione di base 110 Un dispositivo di segnalazione guasti eventualmente allacciato viene disatti vato Se il guasto confermato non viene elimi nato il giorno seguente viene visualiz zata nuovamente la segnalazione di guasto e il dispositivo di segnalazione guasti riattivato Richiamo dei guasti confermati Premere OK per circa 4 s Gli ultimi 10 guasti verificatisi anche eli minati vengono memorizzati e possono essere richiamati Verifica dei codici di guasto nella memoria guasti cronistoria guasti Gli ultimi 10 guasti verificatisi anche eli minati vengono memorizzati e possono essere richiamati guasti sono in ordine cronologico 1 Premere contemporaneamente OK e per circa 4 s 2 Selezionare e attivare la croni storia guasti con OK 3 Selezionare con 4 w segnalazione guasti 5712 981 IT 5712 981 IT Codici di guasto Eliminazione dei guasti Codice Cost Condi Comporta Causa del Provvedimento di gua zioni mento dell im guasto sto sul climati pianto display che esterne 10 X X R
92. imento di gua zioni mento dell im guasto sto sul climati pianto display che esterne 44 X Il miscelatore Corto circuito Controllare il sen viene chiuso sensore tem sore temperatura peratura di di mandata vedi mandata cir pagina 140 cuito di riscal damento 3 con miscela tore 48 Il miscelatore Interruzione Controllare il sen viene chiuso sensore tem sore temperatura peratura di di mandata vedi mandata cir pagina 140 cuito di riscal damento 2 con miscela tore 4C Il miscelatore Interruzione Controllare il sen viene chiuso sensore tem sore temperatura peratura di di mandata vedi mandata cir pagina 140 cuito di riscal damento 3 con miscela tore 50 X Nessuna pro Corto circuito Controllare il sen duzione di sensore tem sore temperatura acqua calda peratura bolli bollitore vedi tore o sen pagina 133 o il sore comfort sensore comfort vedi pagina 135 51 X Nessuna pro Corto circuito Controllare il sen duzione di acqua calda sensore tem peratura di erogazione sore vedi pagina 135 112 5712 981 IT 5712 981 IT Codici di guasto continua Eliminazione dei guasti Codice Cost Condi Comporta Causa del Provvedimento di gua zioni mento dell im guasto sto sul climati pianto display che esterne 58 X X Nessuna pro Interruzione Controllare il sen duzione di sensore tem sore temperatura acq
93. imento il servomo tore della valvola deviatrice si trova in posizione intermedia e l impianto viene riempito completamente 27 cl N o a 2 Un lt Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua 5 Se la regolazione era gi stata inse rita prima del riempimento inserire la regolazione e attivare la funzione di riempimento vedi il capi tolo seguente 6 Chiudere il rubinetto di riempimento e scarico caldaia 7 Chiudere i rubinetti d arresto lato acqua di riscaldamento Attivazione della funzione di riempimento Regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne Regolazione per funzionamento a tem peratura costante Men Service 1 Premere contemporaneamente OK e per circa 4 s 2 Funzioni Service 3 Riempimento La funzione di riempimento attivata 4 Uscire dalla funzione di riempimento premere OK o Men Service 1 Premere contemporaneamente OK e per circa 4 s 2 Selezionare D e confermare con OK on lampeggia 3 Attivare con OK la funzione di riempi mento bF on rimane fisso 4 Uscire dalla funzione di riempimento premere Modifica della lingua se necessario solo con regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne Alla prima messa in funzione i termini appaiono in tedesco stato di fornitura Men
94. intervenuto R il termostato di blocco E4 X Bruciatore Errore ten Sostituire la regola bloccato sione di ali zione mentazione 24 V E5 X Bruciatore Errore ampli Sostituire la regola bloccato ficatore del zione segnale di fiamma E7 X Bruciatore in Corrente di Controllare l elet blocco 120 ionizzazione insufficiente durante la calibratura trodo di ionizza zione m Distanza dal corpo fiamma vedi pagina 43 m Insudiciamento dell elettrodo m Cavo di collega mento e spine ad innesto Controllare il sistema scarico fumi se necessario eliminare il ricircolo gas di scarico Azionare il pul sante di sblocco R 5712 981 IT 5712 981 IT Codici di guasto continua Eliminazione dei guasti Codice Cost Condi Comporta Causa del Provvedimento di gua zioni mento dell im guasto sto sul climati pianto display che esterne E8 X X Bruciatore in La corrente di Controllare l ali blocco ionizzazione non rientra nel campo ammesso mentazione del gas pressione del gas e flussostato del gas il regola tore combinato gas e il cavo di collega mento Controllare l asse gnazione del tipo di gas vedi pagina 34 Controllare l elet trodo di ionizza zione m Distanza dal corpo fiamma vedi pagina 43 m Insudiciamento dell elettrodo Azionare il pul sante di sblocco R fx N o s de D N lt 121 Eliminazione dei guasti
95. ione Controllare il sen mento regolare sensore tem sore temperatura senza inci peratura ambiente circuito di denza ambiente cir riscaldamento 2 e ambiente cuito di riscal l impostazione del damento 2 telecomando vedi con miscela pagina 160 tore dF X Funziona Interruzione Controllare il sen mento regolare sensore tem sore temperatura senza inci peratura ambiente circuito di denza ambiente cir riscaldamento 3 e ambiente cuito di riscal l impostazione del damento 3 telecomando vedi con miscela pagina 160 tore EO X Funziona Errore utenza Controllare gli mento regolare LON esterna allacciamenti e l u tenza LON E1 X X Bruciatore in Corrente di Controllare la blocco ionizzazione distanza dell elet eccessiva trodo di ionizza durante la zione dal corpo calibratura fiamma vedi pagina 43 Con il funziona mento a camera aperta evitare cari chi di polvere ele vati nell aria di combustione Azionare il pul sante di sblocco R 119 fx N S o de D N lt Eliminazione dei guasti Codici di guasto continua Codice Cost Condi Comporta Causa del Provvedimento di gua zioni mento dell im guasto sto sul climati pianto display che esterne E3 X X Bruciatore in Prelievo Assicurarsi che il blocco insufficiente prelievo del calore del calore prodotto sia suffi prodotto ciente durante la Azionare il pul calibratura sante di sblocco
96. it guarnizioni A 10 x 15 x 1 5 Guarnizione piana Guarnizione 23 x 30 x 2 033 034 035 036 037 038 039 041 042 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 080 081 082 083 084 Anello di tenuta 38 x 44 x 3 Profilo a tenuta 15 L 520 Kit guarnizioni O Ring 17 86 x 2 62 O Ring 14 3 x 2 4 5 pezzi Kit guarnizioni O Ring 9 6 x 2 4 Guarnizione a sezione circolare 8 x 2 5 pezzi O Ring 35 4 x 3 59 5 pezzi Vaso di espansione a membrana Fascetta 4 220 240 Tubazione di allacciamento vaso di espansione a membrana Tubo di allacciamento pompa di ricircolo Tubo di allacciamento acqua calda Tubo di allacciamento acqua calda Collettore di raccordo acqua fredda Tubo di allacciamento scambiatore di calore Tubo di allacciamento acqua fredda Tubo di allacciamento ritorno riscaldamento Tubo di allacciamento mandata riscaldamento Tubo di ritorno Tubo di mandata Tubo di allacciamento gas Tubo gas Profilo di protezione Fascetta per tubo 340 360 Valvola di sicurezza Lamiera a capsula con guarnizione Flessibile acqua di condensa Raccordo a T 4 19 Tappo adduzione aria Guarnizione ad anello DN 60 Coperchio adduzione aria Inserto valvola Unit di mandata Unit di ritorno Valvola bypass Cavo di sovracorrente 5712 981 IT 5712 981 IT Liste dei singoli componenti Liste dei singoli componenti continua 085 086 100
97. itotronic 200 H 140 181 LI L86 ZLZS 182 LI 86 Z429 183 Avvertenze sulla validit Le istruzioni di montaggio servizio sono valide per gli apparecchi con i seguenti nr di fabbrica vedi targhetta tecnica 7441175 7441176 Viessmann S r l Via Brennero 56 37026 Balconi di Pescantina VR Tel 045 6768999 Fax 045 6700412 wWww viessmann com 184 Salvo modifiche tecniche 5712 981 IT Stampato su carta ecologica non trattata con cloro M
98. la combustione continua Per il controllo della qualit di combu stione si misura il contenuto di CO o di O nel gas di scarico In base ai valori rilevati si calcola l indice attuale di eccesso d aria Il rapporto tra CO o O e l indice di eccesso d aria riportato nella seguente tabella Indice di eccesso d aria contenuto di CO O Indice di eccesso Contenuto di Contenuto di CO Contenuto di CO d aria A 02 con gas con gas metano liquido 1 24 4 4 9 2 10 9 1 27 4 9 9 0 10 6 1 30 5 3 8 7 10 3 1 34 5 7 8 5 10 0 1 37 6 1 8 3 9 8 1 40 6 5 8 1 9 6 1 44 6 9 7 8 9 3 Per una regolazione ottimizzata della combustione il sistema si calibra auto maticamente a cicli o dopo un interru zione di tensione messa fuori servizio La combustione viene regolata breve mente sul valore massimo della corrente di ionizzazione corrisponde a un indice di eccesso d aria A 1 La calibratura automatica viene eseguita subito dopo l avviamento del bruciatore e dura circa 5 s Durante questa fase possono verifi carsi per breve tempo elevate emis sioni di CO O N o E m D N lt 161 Schemi Schema allacciamento elettrico e cablaggio allacciamenti interni A1 Xix 3 162 Scheda base stampata Interfacce elettriche Sensore temperatura caldaia a 11 Sensore temperatura di eroga zione acqua sanitaria Elettr
99. lettrosta tica Lavori di riparazione I Attenzione Non sono permessi lavori di ripa razione su componenti con fun zione tecnica di sicurezza Sostituire i componenti difettosi unicamente con ricambi originali Viessmann Componenti supplementari parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura I Attenzione Parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura che non sono stati col laudati insieme all impianto pos sono comprometterne il funzio namento Il montaggio di compo nenti non omologati e le modifi che non autorizzate possono compromettere la sicurezza e pregiudicare i diritti di garanzia Per la sostituzione utilizzare esclusivamente ricambi originali Viessmann o parti di ricambio autorizzate da Viessmann Indice Indice Istruzioni di montaggio Preparazione del montaggio Informazioni SUl Prodotto sroine iaa ii 6 Prep ra io e d l montaggio osceni iaa iaa E EAEE iaia 6 Sequenza di montaggio Installazione della caldaia e montaggio degli attacchi 9 Attacco scarico fumi 10 Attacco condensa incarnare a Attacco gas sui 12 Apertura dell involucro della regolazione zen T3 Allacciamenti eletti esisiini aria 15 Chiusura dell involucro della regolazione e inserimento dell unit di servizio 21 Montaggio della lamiera anteriore ii 23 Istruzioni di servizio Prima messa in funzione ispezione manutenzione Sequenza operazioni prima messa in fu
100. na mento a temperatura costante F6 0 F6 1 fino a F6 24 La pompa di circolazione interna disinserita in modo permanente nel pro gramma d esercizio Solo acqua calda La pompa di circolazione interna inserita nel pro gramma d esercizio Solo acqua calda da 1 a 24 volte al giorno per 10 min Inserimento pompa con Programma spegnimento F7 25 La pompa di circolazione interna inserita in modo permanente nel pro gramma d esercizio Progr spegnim solo con regolazione per fun zionamento a tempera tura costante F7 0 La pompa di circolazione interna disinserita in modo permanente nel pro gramma d esercizio Progr spegnim F7 1 La pompa di circolazione fino a interna inserita nel pro F7 24 gramma d esercizio Progr spegnim da 1 a 24 volte al giorno per 10 min La funzione party termina automaticamente nel programma d esercizio Riscald e acqua calda quando si passa nel funzionamento con temperatura ambiente normale 72 5712 981 IT 5712 981 IT Codifica 1 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica Inizio aumento temperatura F8 5 Fine aumento temperatura F9 14 Aumento del Limite di temperatura per la disattivazione del fun zionamento a regime ridotto 5 C vedi esem pio a pagina 157 Osservare l impostazione dell indirizzo di codifica
101. nale di con temperatura ambiente normale la acqua di caldaia e di mandata sono temperatura di acqua di caldaia e di impostabili negli indirizzi di codifica mandata viene aumentata in base alla FA e Fb curva di riscaldamento impostata L au mento della temperatura di acqua di cal daia e di mandata pu essere incremen tato automaticamente 158 5712 981 IT 5712 981 IT Funzioni regolazione continua Descrizione delle funzioni Esempio con le impostazioni allo stato di fornitura Temperatura nominale acqua di caldaia e di mandata in C A O W N i 600 700 800 Tempo in h Inizio del funzionamento a tempera tura ambiente normale Valore nominale temperatura acqua di caldaia o temperatura di mandata in base alla curva di riscaldamento impostata Valore nominale temperatura acqua di caldaia o temperatura di mandata in base all indirizzo di codifica FA 50 C 20 60 C 900 Durata del funzionamento con valore nominale temperatura acqua di caldaia o temperatura di mandata aumentato nell indirizzo di codifica FD 60 min O N o E m D N lt 159 Descrizione delle funzioni Assegnazione dei circuiti di riscaldamento al telecomando L assegnazione dei circuiti di riscalda mento va configurata alla messa in fun zione del Vitotrol 200A o Vitotrol 300A Circuito di riscaldamento Configurazione Il tel
102. nale di temperatura ambiente in C Pompa circuito di riscaldamento Disins Pompa circuito di riscaldamento Ins Per la modifica della temperatura ambiente normale Do Istruzioni d uso 5712 981 IT 5712 981 IT Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Temperatura ambiente ridotta Esempio 2 modifica della temperatura ambiente ridotta da 5 C a 14 C Temperatura acqua di caldaia o temperatura di mandata in C Temperatura esterna in C Valore nominale di temperatura ambiente in C Pompa circuito di riscaldamento Disins Pompa circuito di riscaldamento Ins Per la modifica della temperatura ambiente ridotta Do Istruzioni d uso Integrazione della regolazione nel LON Il modulo di comunicazione LON acces sorio deve essere inserito Istruzioni di montaggio Modulo di comunicazione LON Avvertenza La trasmissione dei dati tramite il sistema LON pu durare alcuni minuti Impianto a una caldaia con Vitotronic 200 H e Vitocom 300 esempio Impostare i numeri utenza LON e le altre funzioni tramite la codifica 2 vedi la tabella seguente Avvertenza All interno di un sistema LON non pos sibile assegnare due volte lo stesso numero consentito codificare come gestore errori solo una Vitotronic O N o E m D N lt 57 Prima messa in funzione ispezion
103. ni climatiche esterne e circuito di riscaldamento con misce latore AT 1 Con funzione economizza trice miscelatore amplia mento della funzione otti mizzatrice della pompa cir cuito di riscaldamento pompa circuito di riscalda mento Disins anche m quando il miscelatore andato in chiusura per pi di 20 min Pompa circuito riscalda mento Ins m se il miscelatore passa al funzionamento regolare m In caso di pericolo di gelo 67 le N o E m D N lt Codifica 1 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica Tempo d inattivit pompa passaggio a funzionamento a regime ridotto A9 7 Con tempo d inattivit pompa pompa circuito di riscaldamento Disins in caso di modifica del valore nominale in seguito al cambio del pro gramma di esercizio o alla modifica del valore nominale di temperatura ambiente solo con rego lazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne A9 0 Senza tempo d inattivit pompa A9 1 Tempo d inattivit pompa fino a regolabile da 1 a 15 A9 15 Regolazione in funzione delle condizioni climatiche temperatura ambiente esterne correzione da b0 0 Con telecomando pro gramma di riscalda mento funzionamento a regime ridotto in fun zione delle condizioni cli matiche esterne solo con regolazione per esercizio in funzi
104. nza miscelatore c8 Funziona mento rego lare max numero giri pompa 116 Errore di Controllare impo comunica stazione indirizzo zione pompa di codifica E5 esterna cir cuito di riscal damento a velocit varia bile circuito di riscalda mento 3 con miscelatore 5712 981 IT 5712 981 IT Codici di guasto continua Eliminazione dei guasti Codice Cost Condi Comporta Causa del Provvedimento di gua zioni mento dell im guasto sto sul climati pianto display che esterne Cd X X Funziona Errore di Controllare allac mento regolare comunica ciamenti zione Vitocom 100 e indi Vitocom 100 rizzo di codifica BUS KM 95 CE X Funziona Errore di Controllare gli mento regolare comunica allacciamenti zione com pletamento est CF Funziona Errore di Sostituire il modulo mento regolare comunica di comunicazione zione modulo LON di comunica zione LON d6 X X Funziona L ingresso Eliminare il guasto mento regolare DE1 sul com sull apparecchio pletamento interessato EA1 segnala un guasto d7 X X Funziona L ingresso Eliminare il guasto mento regolare DE2 sul com sull apparecchio pletamento interessato EA1 segnala un guasto g d8 X X Funziona L ingresso Eliminare il guasto 3 mento regolare DE3 sul com sull apparecchio D pletamento interessato A EA1 segnala lt un guasto 117 Eliminazione dei guasti Codici di guast
105. nzione ispezione e manutenzione 24 Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle operazioni 26 Codifica 1 Richiamo del livello di codifica 1 In generale Gruppo 1 iii aia iaia aa Caldala Gruppo2jaurilea lai Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito risc 3 gruppo 5 Codifica 2 Richiamo del livello di codifica 2 In generale Gruppo 1 Caldaia Gruppo 2 Acqua calda Gruppo 3 ini Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito risc 3 gruppo 5 Diagnosi e verifiche assistenza Richiamo del livello Assistenza re eesreerr trne reerrntnnnresreerrennneee 100 DIAGNosi capiari hail a a E A E E rai 101 Controllo uscite prova rel uiri ia 107 Eliminazione dei guasti Segnalazione di gUaS tO ei eaaa e eri aiaa Oa aa 109 Codicia guas tOku E a E E 111 Riparazione asini 130 5712 981 IT 5712 981 IT Indice Indice continua Descrizione delle funzioni Regolazione per funzionamento a temperatura costante Regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne Completamenti interni per allacciamenti esterni Completamenti esterni ACCESSOTI i Funzioni regolazione i iiranizalinaianiai aaa iaia Assegnazione dei circuiti di riscaldamento al telecomando Regolazione elettronica della COMDUSTIONE Schemi Sch
106. o KeS 1 4 DE 80 do 2 127 ge 70 o DE 1 0 8 B o o 60 gg 0 8 FR 50 A 0 6 Ir 1 A Se 04 30 o2 Y 30 US 25 De ra op 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Feng 75 p Temperatura esterna in C Ping 0 n DA Inclinazione della curva di riscalda mento con impianti di riscaldamento a pavimento Inclinazione della curva di riscalda mento con impianti a bassa tempe ratura secondo la normativa per il risparmio energetico fx N S o E m D N lt 55 Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Modifica dell inclinazione e dello sco stamento Qo O Temperatura acqua di caldaia o Temperatura di mandata in 20 Temperatura esterna in C 20 Modifica dell inclinazione Modifica dello scostamento sposta mento verticale della curva di riscal damento Men ampliato 1 2 Riscaldamento 3 Selezionare il circuito di riscalda mento C R 1 o C R 2 4 Curva riscaldamento 5 Inclinazione o Scostamento 6 Impostare la curva di riscaldamento in modo relativo alle esigenze dell im pianto 56 Impostazione della temperatura ambiente nominale Temperatura ambiente normale Esempio 1 Modifica della temperatura ambiente normale da 20 a 26 C Temperatura acqua di caldaia o temperatura di mandata in C Temperatura esterna in C Valore nomi
107. o continua Codice Cost Condi Comporta Causa del Provvedimento di gua zioni mento dell im guasto sto sul climati pianto display che esterne dA X Funziona Corto circuito Controllare il sen mento regolare sensore tem sore temperatura senza inci peratura ambiente circuito di denza ambiente cir riscaldamento 1 ambiente cuito di riscal damento 1 senza miscelatore db X Funziona Corto circuito Controllare il sen mento regolare sensore tem sore temperatura senza inci peratura ambiente circuito di denza ambiente cir riscaldamento 2 ambiente cuito di riscal damento 2 con miscela tore dC X Funziona Corto circuito Controllare il sen mento regolare sensore tem sore temperatura senza inci peratura ambiente circuito di denza ambiente cir riscaldamento 3 ambiente cuito di riscal damento 3 con miscela tore dd X Funziona Interruzione Controllare il sen mento regolare sensore tem sore temperatura senza inci peratura ambiente circuito di denza ambiente cir riscaldamento 1 e ambiente cuito di riscal l impostazione del damento 1 telecomando vedi senza pagina 160 miscelatore 118 5712 981 IT 5712 981 IT Codici di guasto continua Eliminazione dei guasti Codice Cost Condi Comporta Causa del Provvedimento di gua zioni mento dell im guasto sto sul climati pianto display che esterne dE X Funziona Interruz
108. o con gas 82 1 Funzionamento con gas metano liquido impostabile solo se impostato l indirizzo di codifica 11 9 86 0 Non modificare 87 0 Non modificare 88 0 Indicazione della tempe 88 1 Indicazione della tempera ratura in C Celsius tura in F Fahrenheit 8A 175 Non modificare 8F 0 Tutti i dispositivi di rego 8F 1 Tutti i dispositivi di regola lazione sono in funzione zione sono bloccati 8F 2 Solo le impostazioni base sono comandabili 90 128 Costante di tempo per il 90 1 Adattamento veloce valori calcolo della temperatura fino a bassi o lento valori alti esterna modificata 90 199 della temperatura di man 21 3h data rispetto al valore impostato in caso di modi fica della temperatura esterna 1 punto d impostazione 10 min 94 0 Senza completamento 94 1 Con completamento Open Open Therm Therm riconoscimento automatico 95 0 Senza interfaccia di 95 1 Con interfaccia di comuni comunicazione Vitocom 100 cazione Vitocom 100 rico noscimento automatico 83 le N o s m D N lt Codifica 2 In generale Gruppo 1 continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica 97 0 Con modulo di comunica 97 1 La regolazione riceve la zione LON la tempera temperatura esterna tura esterna del sensore 97 2 La regolazione trasmette la allacciato alla regola temperatura esterna alla zione viene utilizzata Vitotronic 200 H internamente solo c
109. o la spia di guasto rossa lampeggia Sul display lampeggia A e viene visualizzato Guasto Mo Con OK viene visualizzato il codice di guasto Per il significato dei codici di guasti vedi le pagine seguenti Per alcuni guasti viene indicato anche il tipo di guasto con testo in chiaro Conferma guasti Seguire le indicazioni sul display Avvertenza La segnalazione di guasto viene regi strata nella segnalazione di base del men rapido Un dispositivo di segnalazione guasti eventualmente allacciato viene disatti vato Se il guasto confermato non viene elimi nato il giorno seguente viene visualiz zata nuovamente la segnalazione di guasto e il dispositivo di segnalazione guasti riattivato Richiamo dei guasti confermati Selezionare Guasto nel men di base Viene visualizzata un lista dei gua sti presenti Verifica dei codici di guasto nella memoria guasti cronistoria guasti Gli ultimi 10 guasti verificatisi anche eli minati vengono memorizzati e possono essere richiamati guasti sono in ordine cronologico 1 Premere contemporaneamente OK e per circa 4 s 2 Cronistoria guasti 3 Visualizzare 109 O N o E m D N lt Eliminazione dei guasti Segnalazione di guasto continua Regolazione per funzionamento a temperatura costante In caso di guasto la spia di guasto rossa lampeggia Sul display dell unit di servizio lampeggiano
110. odifica 35 0 36 0 Senza completamento EA1 Funzione uscita 157 sul completamento EA1 segnalazione guasti 35 1 36 1 36 2 Con completamento EA1 riconoscimento automa tico Funzione uscita 157 Pompa di alimentazione Funzione uscita 157 pompa di ricircolo acqua sanitaria 3A 0 78 Funzione ingresso DE1 sul completamento EA1 nessuna funzione 3A 1 Funzione ingresso DE1 commutazione del pro gramma d esercizio 3A 2 3A 3 Funzione ingresso DE1 richiesta esterna con tem peratura nominale di man data Impostazione valore nomi nale temperatura di man data indirizzo di codifica 9b Funzione pompa di circola zione interna indirizzo di codifica 3F Funzione ingresso DE1 blocco dall esterno Funzione pompa di circola zione interna indirizzo di codifica 3E 3A 4 Funzione ingresso DE1 blocco dall esterno con ingresso segnalazione guasti Funzione pompa di circola zione interna indirizzo di codifica 3E 3A 5 Funzione ingresso DE1 ingresso segnalazione guasti 3A 6 Funzione ingresso DE1 funzionamento breve della pompa di ricircolo acqua sanitaria funzione tasti 5712 981 IT 5712 981 IT In generale Gruppo 1 continua Codifica allo stato di fornitura Codifica 2 Possibile modifica 3b 0 Funzione ingresso DE2 sul completamento EA1 nessuna funzione 3b 1 Impostazione del ciclo della pompa
111. odo di ionizzazione 5712 981 IT 5712 981 IT Schemi Schema allacciamento elettrico e cablaggio continua 15 30 47 54 Sensore temperatura fumi Motore passo passo per valvola deviatrice Limitatore di temperatura Unit di accensione 100 100 163 190 Motore ventilatore A Comando motore ventilatore Sensore per la pressione dell ac qua Bobina di modulazione fx N S o E de D N lt 163 Schemi Schema allacciamento elettrico e cablaggio Allacciamenti esterni ETSN x2 lt A A9 A1 Scheda base stampata A4 Apparecchiatura comando bru A2 Alimentatore a commutazione ciatore A3 Optolink A5 Unit di servizio 164 5712 981 IT 5712 981 IT Schemi Schema allacciamento elettrico e cablaggio continua AG A7 A8 A9 S1 S2 X 1 2 Spina di codifica Adattatore di collegamento Modulo di comunicazione LON Vitotronic 200 Completamento interno H1 o H2 Interruttore generale Pulsante di sblocco Interfacce elettriche Sensore temperatura esterna Sensore temperatura di mandata equilibratore idraulico Sensore temperatura bollitore 20 21 35 40 53 96 100 100 111 145 A Pompa di circolazione interna Pompa di carico bollitor
112. on regolazione per esercizio in funzione delle condi zioni climatiche esterne 98 1 Numero impianto 98 1 Numero impianto imposta Viessmann in abbina fino a bile da 1a 5 mento al controllo di pi 98 5 impianti tramite Vitocom 300 99 0 Non modificare 9A 0 Non modificare 9b 70 Valore nominale della 9b 0 Valore nominale della tem temperatura di mandata fino a peratura di mandata con con richiesta esterna 9b 127 richiesta esterna regolabile 70 C da 0 a 127 C limitato tra mite parametri specifici della caldaia 9C 20 Controllo utenze LON 9C 0 Nessun controllo Se un utenza non 9C 5 Intervallo di tempo regola risponde dopo 20 min fino a bile da 5 a 60 min vengono utilizzati i valori 9C 60 preimpostati all interno della regolazione Appare quindi una segnalazione di guasto solo con rego lazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne 9F 8 Temperatura differen 9F 0 Temperatura differenziale ziale 8 K solo in abbina fino a regolabile da 0 a 40 K mento a un circuito 9F 40 84 miscelatore solo con regolazione per esercizio in funzione delle condi zioni climatiche esterne 5712 981 IT 5712 981 IT Caldaia Gruppo 2 Codifica 2 Selezionare Caldaia con regolazione per esercizio in funzione delle condizioni cli matiche esterne vedi pagina 75 Selezionare 2 con regolazione per funzionamento a temperatura costante vedi pagina 75 Codifiche
113. ondo non attiva solo con rego fino a regolabile in base a 6 profili lazione per esercizio in F1 6 temperatura tempo sele funzione delle condizioni zionabili vedi climatiche esterne pagina 154 F1 15 Temperatura di mandata costante a 20 C F2 8 Limite temporale della F2 0 Nessun limite temporale funzione party o commu per la funzione party tazione esterna del pro F2 1 Limite temporale regolabile gramma d esercizio con fino a da 1a 12h tasto 8 h solo con rego F2 12 lazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne F5 12 Ritardo nello spegni F5 0 Nessun ritardo nello spe mento della pompa di cir gnimento della pompa di colazione interna con circolazione interna programma riscalda F5 1 Ritardo nello spegnimento mento 12 min solo con fino a della pompa di circolazione regolazione per funziona F5 20 interna regolabile da 1 a mento a temperatura costante fx N o s na D N lt 20 min 1 La funzione party termina automaticamente nel programma d esercizio Riscald e acqua calda quando si passa nel funzionamento con temperatura ambiente normale 97 Codifica 2 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica F6 25 La pompa di circolazione F6 0 La pompa di circolazione interna inserita in modo interna disinserita in permanente nel pro modo permanente nel pro
114. one delle condi zioni climatiche esterne modificare la codifica solo per il circuito di riscalda mento con miscelatore bO 1 b0 2 b0 3 Programma riscalda mento in funzione delle condizioni climatiche esterne Funzionamento a regime ridotto con correzione da temperatura ambiente Programma riscalda mento con correzione da temperatura ambiente Funzionamento a regime ridotto in funzione delle condizioni climatiche esterne Programma di riscalda mento funzionamento a regime ridotto con corre zione da temperatura ambiente 68 5712 981 IT 5712 981 IT Codifica 1 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica Funzione economizzatrice temperatura ambiente b5 0 Con telecomando senza funzione ottimizzatrice della pompa circuito di riscaldamento in funzione della temperatura ambiente solo con rego lazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne modi ficare la codifica solo per il circuito di riscaldamento con miscelatore b5 1 fino a b5 8 Per la funzione ottimizza trice della pompa circuito di riscaldamento vedi la tabella seguente Parametri indi Con funzione ottimizzatrice della pompa circuito di riscalda rizzo b5 mento pompa circuito di riscalda Pompa circuito di riscalda mento Disins mento Ins 1 TA eale gt TAnom 5
115. ontinua Controllo del sensore temperatura di mandata Curva resistenza A 00O N 0 0 0 Resistenza in kQ A 00 10 30 50 70 90 110 Temperatura in C Tipo di sensore NTC 10 kQ 1 Staccare la spina 2 sensore tem 2 Misurare la resistenza del sensore e peratura di mandata confrontarla con la curva caratteri stica Se il valore si discosta notevolmente sostituire il sensore Controllo della Vitotronic 200 H accessorio La Vitotronic 200 H collegata alla regolazione tramite il cavo di collegamento LON Per una verifica del collegamento eseguire il controllo utenze sulla regolazione della caldaia vedi pagina 57 140 5712 981 IT 5712 981 IT Descrizione delle funzioni Regolazione per funzionamento a temperatura costante Programma di riscaldamento Se richiesto dal termostato ambiente nel programma d esercizio riscaldamento e acqua calda m si mantiene la tempe ratura nominale acqua di caldaia impo stata Qualora non vi sia richiesta di calore la temperatura acqua di caldaia viene man tenuta alla temperatura di protezione antigelo prescritta La temperatura acqua di caldaia viene limitata tramite il termostato di blocco elettronico nell apparecchiatura comando bruciatore Campo di taratura della temperatura di mandata da 20 a 74 C Riscaldamento del bollitore ad accumulo da freddo Se la temper
116. ordi lato gas contenenti sostanze non adatte ad es nitriti sulfidi possono provocare danni materiali 46 5712 981 IT 5712 981 IT Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Dopo la prova rimuovere i residui del rile vatore di perdite Controllo della qualit di combustione La regolazione elettronica della combustione ottimizza automaticamente la qualit di combustione Alla prima messa in funzione manutenzione necessario solo un con trollo dei valori di combustione Misurare il contenuto di CO oppure di O Per la descrizione delle funzioni della regolazione elettronica della combustione vedi pagina 160 Avvertenza Per evitare guasti o danni far funzionare l apparecchio con aria di combustione priva di impurit e contaminazioni Contenuto di CO oppure di O Il contenuto di CO deve rientrare per la potenzialit minima e per quella massima nei seguenti campi m dal 7 7 al 9 2 con gas metano e LL m dal 9 3 al 10 9 con gas liquido Il contenuto di O deve essere compreso per tutti i tipi di gas fra il 4 4 e il 6 9 Se si rileva un valore di CO oppure di O al di fuori del campo corrispondente con trollare la tenuta del sistema AZ Avvertenza Alla messa in funzione la regolazione della combustione esegue una calibrazione automatica La rilevazione di emissioni va eseguita ca 30 s dopo l avviamento del bruciatore 1 Allacciare l anali
117. ore 43 en ne 20 en No 21 e 22 CH Mes Es 23 e e 24 e e 25 en Men Ne 26 om Meg Ne 27 28 29 30 e 31 32 Controllo dello scarico condensa e pulizia del sifone 45 Controllo del dispositivo di neutralizzazione condensa se presente Controllo del vaso di espansione a membrana e della pressione dell impianto nenene ee erene ne erenn 46 Controllo del funzionamento delle valvole di sicurezza Controllo del fissaggio degli allacciamenti elettrici Controllo della tenuta dei raccordi lato gas alla pressione d esercizio eeren re errereen Controllo della qualit di combustione Controllo della valvola esterna di sicurezza gas liquido se presente Adattamento della regolazione all impianto di nscalda ment in re aaa 48 Impostazione delle curve di riscaldamento solo con regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne 54 Integrazione della regolazione nel LON 57 Verifica e reset dell indicazione Manutenzione 59 Istruzioni per il conduttore dell impianto 60 25 fx N S o s na D N lt Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle operazioni Riempimento dell impianto di riscaldamento 26 Attenzione L impiego
118. ore NTC 10 kQ 134 Staccare i cavi sul sensore tempera tura fumi A Misurare la resistenza del sensore e confrontarla con la curva caratteri stica Se il valore si discosta notevolmente sostituire il sensore 5712 981 IT 5712 981 IT Riparazione continua Eliminazione dei guasti Controllo del sensore temperatura di erogazione Staccare i cavi del sensore tempera A 00O Misurare la resistenza del sensore e N Se il valore si discosta notevolmente Resistenza in kQ o oo a DI 10 30 50 70 90 110 Temperatura in C Tipo di sensore NTC 10 kQ tura di erogazione confrontarla con la curva caratteri stica fx N S o E m D N lt sostituire il sensore Pericolo Il sensore temperatura di ero gazione immerso diretta mente nell acqua sanitaria pericolo di ustioni Prima di sostituire il sensore scaricare la caldaia dal lato sanitario 135 Eliminazione dei guasti Riparazione continua Controllo e pulizia dello scambiatore di calore a piastre Avvertenza Scaricare la caldaia dal lato sanitario e dal lato riscaldamento 1 Svitare lo scambiatore di calore a pia stre viti ed estrarlo in avanti 2 Controllare se gli attacchi lato riscal damento e lato sanitario presentano depositi e incrostazioni se necessa rio sostituire lo scambiatore di calore a piastre
119. os sido di carbonio CO m alla potenzialit infe riore ppm fx N S o m D N lt m alla potenzialit supe riore ppm 175 Dati tecnici Dati tecnici Tensione nominale 230 V Taratura del termo Frequenza nominale 50 Hz stato di blocco elet Corrente nominale 6A tronico 82 C Classe di protezione Taratura limitatore di 100 C non Tipo di protezione IPX4Dsecondo temperatura modificabile EN 60529 Interruttore a monte Temperatura ambiente ammessa rete max 16 A m durante il funziona da 0 40 C mento m durante il deposito e il trasporto da 20 65 C Campo di potenzialit utile con Ty Tg 50 30 C kW da 6 5 a 26 da 8 8 a 34 9 con Ty Tg 80 60 C kW da 5 9 a 23 7 da 8 0 a 31 7 Campo di potenzialit utile con pro pw da 5 9 a 29 3 da 8 0 a 31 7 duzione d acqua calda sanitaria Campo potenzialit al focolare kW da 6 2 a 30 5 da 8 3 a 33 0 Potenza elettrica assorbita allo stato w 105 138 di fornitura Valori di allacciamento riferiti al carico massimo gas metano m h 3 86 gas liquido kg h 2 85 Marchio CE CE 0085BR0432 Avvertenza I valori di allacciamento servono solo per informazione e controllo ad es del contratto gas oppure per ulteriori controlli di carattere orientativo e volumetrico della taratura A causa della taratura di fabbrica le pressioni del gas non devono essere modificate rispetto ai valori indicati Riferimento 15 C 1013 mbar 176 5712 981 IT 5712
120. ostabile tra 0 e 100 Velocit min E7 30 pompa Numero minimo di giri della pompa circuito di riscaldamento a velocit variabile 30 del numero max di giri solo con regolazione per eser cizio in funzione delle condizioni climatiche esterne Asciugatura sottofondo F1 0 Asciugatura sottofondo non attiva solo con rego lazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne E7 0 fino a E7 100 F1 1 fino a F1 6 Numero minimo di giri impostabile tra 0 e 100 del numero max di giri Asciugatura sottofondo regolabile in base a 6 profili temperatura tempo sele zionabili vedi pagina 154 F1 15 Temperatura di mandata costante a 20 C 71 le N S o s W D N lt Codifica 1 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica Limite temporale funzione party F2 8 Limite temporale della funzione party o commu tazione esterna del pro gramma d esercizio con tasto 8 h solo con rego lazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne F2 0 Nessun limite temporale per la funzione party F2 1 Limite temporale regolabile fino a da 1a 12h F2 12 Inserimento pompa con Solo acqua calda F6 25 La pompa di circolazione interna inserita in modo permanente nel pro gramma d esercizio Solo acqua calda solo con regolazione per funzio
121. per la produ 1 volta al giorno zione d acqua calda sani 63 2 da ogni 2 giorni fino a ogni taria solo con regola fino a 14 giorni zione per funzionamento 63 14 a temperatura costante 63 15 2 volte al giorno 65 Informazioni relative al tipo di valvola deviatrice non modificabili 0 senza valvola devia trice 1 valvola deviatrice della ditta Viessmann 2 valvola deviatrice della ditta Wilo 3 valvola deviatrice della ditta Grundfos 6C 100 Numero di giri nominale 6C 0 Numero di giri nominale pompa di circolazione fino a regolabile da 0 a 100 interna con produzione 6C 100 d acqua calda sanitaria 100 OF Potenzialit di riscalda 6F 0 Potenzialit di riscalda mento max con produ fino a mento max con produ zione d acqua calda sani 6F 100 zione d acqua calda sani taria in preimpostata taria regolabile dalla poten tramite spina di codifica zialit minima al 100 della caldaia Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito risc 3 gruppo 5 Selezionare Circuito risc con regolazione per esercizio in funzione delle con dizioni climatiche esterne vedi pagina 75 Selezionare 5 con regolazione per funzionamento a temperatura costante vedi pagina 75 88 5712 981 IT 5712 981 IT Codifica 2 Circuito risc 1 circuito risc 2 circuito continua Codifiche Codifica allo stato di fornitura Possibile mod
122. rcizio in funzione delle condizioni climatiche esterne 1 Premere contemporaneamente OK e per circa 4 s 2 Diagnosi 3 Verifica rapida 4 Premere OK Sul display appaiono 9 righe ognuna con 6 campi Diagnose Kurzabfrage 5712 981 IT 5712 981 IT Diagnosi continua Diagnosi e verifiche assistenza Per il significato dei rispettivi valori nelle singole righe e campi vedi la tabella seguente Riga veri Campo fica rapida 1 2 3 4 5 6 f Stato del software Versione revisione Versione revisione regolazione caldaia apparecchiatura bru ciatore 2 Schema impianto da Numero Temperatura max di verifica 01a10 delle utenze BUS KM 3 Stato del Stato del 0 Stato del 0 software software software unit di comple modulo servizio tamento LON miscela tore 0 nessun comple tamento miscela tore Stato del software Tipo apparecchiatura bru apparecchiatura bru ciatore ciatore Tipo apparecchio 0 mento A1 senza miscelatore Teleco Stato del mando software 0 senza teleco 1 Vitotrol mando 2 Vitotrol teleco 300A mando oppure Vitohome Numero utenze LON Cifra di controllo Circuito di riscalda Circuito di riscalda mento M2 con miscelatore Teleco mando 0 senza 1 Vitotrol 200A 0 nessun 200A 2 Vitotrol 300A oppure Vitohome
123. rcuito risc 3 con produzione d acqua calda sanitaria impostazione automatica della codifica Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica Funzione pompa di circolazione interna Impianti con equilibratore 51 1 idraulico idraulico la pompa di circolazione interna viene sempre inserita in caso di richie sta di calore solo se il bollitore in fun 51 0 Impianti con equilibratore la pompa di circolazione interna viene inserita in caso di richiesta di calore zione 51 2 Impianto con serbatoio d accumulo acqua di riscal damento la pompa di circolazione interna viene inserita in caso di richiesta di calore solo se il bollitore in fun zione 63 le N o s na D N lt Codifica 1 In generale Gruppo 1 continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica Nr utenza 77 1 Numero utenza LON TT 2 Numero utenza LON rego solo con regolazione per fino a labile da 1 a 99 esercizio in funzione delle 77 99 1 4 caldaia condizioni climatiche 5 cascata esterne 10 98 Vitotronic 200 H 99 Vitocom Avvertenza Ogni numero pu essere assegnato solo una volta Casa monofamiliare plurifamiliare TEA Casa monofamiliare solo 7F 0 Casa plurifamiliare con regolazione per eser Impostazione separata di cizio in funzione delle programma ferie e pro condizioni climatiche grammazione delle fasce esterne orarie per la produzione d acqua
124. re 1 con regolazione per funzionamento a temperatura costante vedi pagina 61 Codifiche Codifica allo stato di fornitura Schema dell impianto Possibile modifica 00 2 Tipologia dell impianto 1 un circuito di riscalda mento senza miscelatore A1 circuito risc 1 con produzione d acqua calda sanitaria 00 2 Per gli schemi dell impianto fino a vedi tabella seguente 00 10 62 5712 981 IT 5712 981 IT Codifica 1 In generale Gruppo 1 continua Valore Tipologia Descrizione indi dell im rizzo pianto 00 2 1 Un circuito di riscaldamento senza miscelatore A1 circuito risc 1 con produzione d acqua calda sanitaria impostazione automatica della codifica 4 2 Un circuito di riscaldamento con miscelatore M2 circuito risc 2 con produzione d acqua calda sanitaria 6 3 4 Un circuito di riscaldamento senza miscelatore A1 circuito risc 1 e un circuito di riscaldamento con miscelatore M2 cir cuito risc 2 con produzione d acqua calda sanitaria impo stazione automatica della codifica 8 5 Un circuito di riscaldamento con miscelatore M2 circuito risc 2 e un circuito di riscaldamento con miscelatore M3 circuito risc 3 con produzione d acqua calda sanitaria 10 5 Un circuito di riscaldamento senza miscelatore A1 circuito risc 1 un circuito di riscaldamento con miscelatore M2 cir cuito risc 2 e un circuito di riscaldamento con miscelatore M3 ci
125. re nominale tempe 56 1 Valore nominale tempera ratura acqua calda sani tura acqua calda sanitaria taria regolabile da 10 a regolabile da 10 a oltre 60 C 60 C Avvertenza Valore max a seconda della spina di codifica della caldaia Osservare la temperatura massima acqua calda sani taria 58 0 Senza funzione supple 58 10 Immissione di un 2 valore mentare per la produ fino a nominale temperatura zione d acqua calda sani 58 60 acqua calda sanitaria taria regolabile da 10 a 60 C tenere conto dell indirizzo di codifica 56 e 63 5b 0 Bollitore allacciato diret 5b 1 Bollitore allacciato a valle tamente alla caldaia dell equilibratore idraulico 5E 0 Con il segnale Blocco 5E 1 Con il segnale Blocco esterno la pompa di esterno la pompa di carico bollitore continua a carico bollitore viene disin funzionare regolarmente serita 5E 2 Con il segnale Blocco esterno la pompa di g carico bollitore viene inse 5 rita D 5F 0 Con il segnale Richiesta 5F 1 Con il segnale Richiesta tr esterna la pompa di esterna la pompa di lt carico bollitore continua a carico bollitore viene disin funzionare regolarmente serita 5F 2 Con il segnale Richiesta esterna la pompa di carico bollitore viene inse rita 87 Codifica 2 Acqua calda Gruppo 3 continua Codifica allo stato di fornitura Possibile modifica 63 0 Nessuna funzione sup 63 1 Funzione supplementare plementare
126. rifica rapida m Regolazione per funzionamento a temperatura costante i dati di esercizio si possono verificare nel men i Db Istruzioni d uso Per ulteriori informazioni sui dati d esercizio vedi capitolo Verifica rapida Avvertenza Se un sensore verificato difettoso sul display appare Richiamo dati di esercizio 3 Selezionare il gruppo desiderato ad es In generale R Regolazione per esercizio in funzione N delle condizioni climatiche esterne Regolazione per funzionamento a temperatura costante D 1 Premere contemporaneamente OK e lt per circa 4 s Istruzioni d uso capitolo Verifica informazioni 2 Diagnosi Ripristino dati di esercizio dati di esercizio memorizzati ad es ore di esercizio possono essere azzerati Per Temperatura est elaborata viene ripristinato il valore reale 101 Diagnosi e verifiche assistenza Diagnosi continua Regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne 1 Premere contemporaneamente OK e per circa 4 s 2 Diagnosi 3 Ripristino dati Verifica rapida 4 Selezionare il valore desiderato ad es Inserimenti bruc o Tutti i dati Regolazione per funzionamento a temperatura costante Istruzioni d uso capitolo Verifica informazioni Nella verifica rapida possibile verificare ad es temperature stati del software e componenti allacciati Regolazione per ese
127. rima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Sfiato dell impianto di riscaldamento 1 Chiudere il rubinetto d intercettazione gas e inserire la regolazione 2 Attivare il programma di sfiato vedi la seguente sequenza delle opera zioni Avvertenza Per il funzionamento e lo svolgimento del programma di sfiato vedi pagina 153 Attivazione della funzione di sfiato Regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne 3 Controllare la pressione dell im pianto Regolazione per funzionamento a tem peratura costante Men Service 1 Premere contemporaneamente OK e per circa 4 s 2 Funzioni Service 3 Sfiato La funzione di sfiato attivata 4 Uscire dalla funzione di sfiato premere OK o Men Service 1 Premere contemporaneamente OK e per circa 4 s 2 Selezionare G e confermare con OK on lampeggia 3 Attivare con OK la funzione di sfiato EL on rimane fisso 4 Uscire dalla funzione di sfiato premere fx N o E m D N lt 31 Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Riempimento del sifone con acqua N 1 Staccare i fermi A e rimuovere il de sifone 2 Riempire il sifone con acqua 3 Montare il sifone e fissarlo con i fermi Denominazione dei circ
128. rtura posteriore Spina di codifica Fusibile T 6 3 A 250 V 10 pezzi Impugnatura per fusibile Unit di servizio per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne Unit di servizio per funzionamento a temperatura costante Ampliamento interno degli allaccia menti Elementi di bloccaggio a sinistra destra Sensore temperatura esterna Scritta Componenti non raffigurati 040 043 122 201 202 310 311 312 313 314 400 Grasso lubrificante speciale Tubo flessibile 4 19 x 600 Kit di trasformazione per pompa di elevata efficienza Vernice spray Vitoweiss bianco Penna per ritocchi Vitoweiss bianco Pettine cavi X8 X9 ionizzazione Pettine cavi 100 35 54 terra Pettine cavi motore passo passo Molex Controspina Fermacavi 10 pezzi Istruzioni di montaggio e di servizio le N S o de D N lt 167 Liste dei singoli componenti Liste dei singoli componenti continua 401 Istruzioni d uso per funzionamento Targhetta tecnica a temperatura costante 401 Istruzioni d uso per esercizio in fun zione delle condizioni climatiche esterne 168 5712 981 IT 5712 981 IT Liste dei singoli componenti Liste dei singoli componenti continua 060 Sa 200 NS fx N S o E m D N lt 169 Liste dei singoli componenti Liste dei singoli componenti continua 003 desk 253 ala ca 064
129. scela tore bF Funziona Modulo di Sostituire il modulo mento regolare comunica di comunicazione zione LON LON errato C1 X Funziona Errore di Controllare gli mento regolare comunica allacciamenti zione com pletamento EA1 c3 X Funziona Errore di Controllare gli mento regolare comunica allacciamenti zione com pletamento AM1 C4 X Funziona Errore di Controllare il com mento regolare comunica pletamento Open zione com Therm pletamento Open Therm C5 X Funziona Errore di Controllare impo mento rego lare max numero giri pompa comunica zione pompa interna a velocit varia bile stazione indirizzo di codifica 30 115 fx N o E de D N lt Eliminazione dei guasti Codici di guasto continua Codice Cost Condi Comporta Causa del Provvedimento di gua zioni mento dell im guasto sto sul climati pianto display che esterne C6 X Funziona Errore di Controllare impo mento rego lare max numero giri pompa C7 X Funziona mento rego lare max numero giri pompa comunica stazione indirizzo zione pompa di codifica E5 esterna cir cuito di riscal damento a velocit varia bile circuito di riscalda mento 2 con miscelatore Errore di Controllare impo comunica stazione indirizzo zione pompa di codifica E5 esterna cir cuito di riscal damento a velocit varia bile circuito di riscalda mento 1 se
130. ses zione al rispettivo circuito di riscalda M2 circuito risc 2 mento Circuito di riscalda 40 b amp mento con miscelatore Zei M3 circuito risc 3 138 5712 981 IT 5712 981 IT Riparazione continua Controllo del senso di rotazione del servomotore Dopo l attivazione l apparecchio esegue un autotest Durante questa operazione il miscelatore viene portato prima in posi zione di apertura e poi di nuovo in quella di chiusura Eliminazione dei guasti Osservare il senso di rotazione del ser vomotore durante l autotest Portare quindi manualmente il miscela tore sulla posizione Aperto Avvertenza Il sensore temperatura di mandata deve ora rilevare una temperatura pi elevata Un abbassamento della temperatura da attribuirsi ad un errore nel senso di rotazione del motore o nel montaggio del miscelatore Istruzioni di montaggio miscela tore Modifica del senso di rotazione del servomotore se necessario 1 Smontare il coperchio superiore del l involucro del kit di completamento Pericolo Pericolo di morte dovuta a scossa elettrica Prima di aprire l apparecchio disinserire la tensione di rete ad es tramite il fusibile o l in terruttore generale 2 Invertire i conduttori sui morsetti A e W della spina 52 3 Rimontare il coperchio dell involu cro 139 fx N S o s de D N lt Eliminazione dei guasti Riparazione c
131. sore temperatura esterna zione della temperatura massima Circuito di riscaldamento senza per impianto di riscaldamento a miscelatore A1 circuito risc 1 pavimento Circuito di riscaldamento con misce Sensore temperatura di mandata latore M2 circuito risc 2 M2 Q Pompa circuito di riscaldamento M2 51 Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Kit di completamento per un circuito di riscaldamento con miscelatore M2 Avvertenza La portata volumetrica del circuito di riscaldamento senza miscelatore deve essere superiore di almeno il 30 rispetto alla portata volumetrica del cir cuito di riscaldamento con miscelatore Funzione componente dell impianto Codifica Imposta zione Funzionamento con gas liquido 82 1 Stato di forni Tipologia dell impianto 4 Un circuito di riscaldamento senza miscelatore A1 un circuito di riscaldamento con miscelatore M2 e separazione sistema Q Vitodens 222 W Circuito di riscaldamento senza Sensore temperatura esterna miscelatore A1 circuito risc 1 52 5712 981 IT 5712 981 IT Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Circuito di riscaldamento con misce Pompa circuito di riscaldamento latore M2 circuito risc 2 M2 Termostato di blocco come limita Kit di completamento per un circuito zione della temperat
132. t lt l _ _ T L i Elettrodi di accensione Elettrodo di ionizzazione 1 Controllare se gli elettrodi presen 3 Controllare le distanze Se le tano tracce di usura o di sporco distanze non sono esatte o gli elet trodi sono danneggiati sostituire gli 2 Pulire gli elettrodi con un piccolo sco elettrodi completi di guarnizione e volo non con una spazzola metal sistemarli opportunamente Serrare lica o con carta abrasiva le viti di fissaggio degli elettrodi con una coppia di 4 5 Nm Pulizia delle superfici di scambio termico e montaggio del bru ciatore I Attenzione graffi sulle parti che vengono a contatto con i gas di scarico possono dar luogo a corrosione Non spazzolare le superfici di scambio termico O N o E m D N lt 43 Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua 44 Aspirare i depositi dalle superfici di scambio termico della camera di combustione Se necessario spruzzare sulle super fici di scambio termico A detergenti a base di acido fosforico legger mente acidi e privi di cloruro Lavare accuratamente con getto d acqua le superfici di scambio ter mico Montare il bruciatore fissando le viti con una coppia di 8 5 Nm con sequenza incrociata Montare il tubo di allacciamento gas con la nuova guarnizione Controllare la tenuta degli att
133. to a temperatura costante 1 premere contemporaneamente OK e per circa 4 s 2 Selezionare con e confer mare con OK Sul display lampeggia un valore ad es 85 e appare gt Allo stato di fornitura questo valore corrisponde al 100 della potenzialit utile in riscal damento 3 Impostare i valori desiderati e confer mare con OK Prova di tenuta sistema AZ coassiale misurazione dell inter capedine anulare Attacco per l aria di combustione 40 Si consiglia di far effettuare al momento della messa in funzione dell impianto una prova di tenuta semplificata ad opera del centro assistenza autorizzato sufficiente fare rilevare la concentra zione di CO o di O nell aria di combu stione dell intercapedine anulare della conduttura AZ Se la concentrazione di CO inferiore allo 0 2 o la concentrazione di O superiore al 20 6 i tubi fumi vengono considerati sufficientemente a tenuta Se vengono rilevati valori di CO supe riori o valori di O inferiori necessaria una prova a pressione dei tubi fumi ad una pressione statica di 200 Pa 5712 981 IT 5712 981 IT Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Smontaggio del bruciatore Spegnere l interruttore generale sulla regolazione e disinserire la tensione di rete Chiudere il rubinetto d intercettazione gas e bloccarlo
134. ua calda peratura bolli bollitore vedi tore o sen pagina 133 o il sore comfort sensore comfort vedi pagina 135 59 X Nessuna pro Interruzione Controllare il sen duzione di sensore tem sore vedi acqua calda peratura di pagina 135 erogazione AT Funziona Unit di servi Sostituire l unit di mento regolare zio difettosa servizio conforme allo stato di forni tura bO X Bruciatore Corto circuito Controllare il sen bloccato sensore tem sore temperatura peratura fumi fumi b1 X Funziona Errore di Controllare gli mento regolare comunica allacciamenti se conforme allo zione unit di necessario sostitu stato di forni servizio ire l unit di servi tura zio b5 X Funziona Errore Sostituire la regola mento regolare interno zione conforme allo stato di forni tura b7 X X Bruciatore Guasto spina Inserire la spina di bloccato di codifica codifica della cal della caldaia daia o sostituirla se difettosa b8 X X Bruciatore Interruzione Controllare il sen bloccato sensore tem sore temperatura peratura fumi fumi 113 fx N o m D N lt Eliminazione dei guasti Codici di guasto continua Codice Cost Condi Comporta Causa del Provvedimento di gua zioni mento dell im guasto sto sul climati pianto display che esterne bA X Il miscelatore Errore di Controllare gli regola su 20 C comunica allacciamenti e la di temperatura zione kit
135. uiti di riscaldamento solo con regola zione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne Allo stato di fornitura i circuiti di riscalda Immissione dei nomi dei circuiti di riscal mento sono denominati con Circuito damento risc 1 Circuito risc 2 e Circuito risc 3 se presente Db Istruzioni d uso I circuiti di riscaldamento possono essere denominati in modo specifico per l impianto in modo da essere pi chiari per il conduttore dell impianto 32 5712 981 IT 5712 981 IT Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Controllo del tipo di gas La caldaia dotata di una regolazione elettronica che ottimizza la combustione del bruciatore in funzione della qualit del gas m Per il funzionamento con gas metano non perci necessaria una modifica della taratura per l intero campo dell indice di Wobbe La caldaia pu funzionare nel campo dell indice di Wobbe compreso tra 9 5 e 15 2 kWh m da 34 2 a 54 7 MJ m m Per il funzionamento con gas liquido occorre modificare la taratura del bruciatore vedi Modifica del tipo di gas a pagina 34 1 Informarsi sul tipo di gas e sull indice 3 Riportare il tipo di gas nel protocollo di Wobbe presso l azienda erogatrice a pagina 175 del gas o il rifornitore di gas liquido 2 Per il funzionamento con gas liquido modificare la taratura del bruciatore vedi pagina 34 33
136. ura acqua di cal daia o di mandata vedi indirizzo di codifica FA 60 min Vedi esempio a pagina 158 solo con regolazione per esercizio in funzione delle condi Fb 0 fino a Fb 150 Durata regolabile da 0 a 300 min 1 punto d impostazione 2 min 5712 981 IT 5712 981 IT Codifica 2 Richiamo del livello di codifica 2 Richiamo del livello di codifica 2 Avvertenza m Nel livello di codifica 2 sono raggiun gibili tutte le codifiche anche le codifi che del livello di codifica 1 m Le codifiche che non sono rilevanti per la tipologia dell impianto di riscalda mento o l impostazione di altre codifi che non vengono visualizzate m mpianti di riscaldamento con un cir cuito di riscaldamento senza miscela tore e uno o due circuiti di riscalda mento con miscelatore il circuito di riscaldamento senza miscelatore viene denominato di seguito Circuito risc 1 e i circuiti di riscaldamento con miscelatore con Circuito risc 2 o Circuito risc Ta Se il circuito di riscaldamento stato denominato individualmente appare la denominazione selezionata e CRI1 CR2 o CR3 Regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne 1 Premere contemporaneamente OK e per circa 4 s 2 Premere contemporaneamente OK e per circa 4 s 3 Livello di codifica 2 4 Selezionare il gruppo dell indirizzo di codifica desiderato m In generale Calda
137. ura dell involucro della regolazione e continua Inserire l unit di servizio imballata separatamente nel supporto della rego lazione Avvertenza L unit di servizio pu anche essere inserita in una basetta per montaggio a parete accessorio in prossimit della caldaia Istruzioni di montaggio della basetta per montaggio a parete 22 5712 981 IT Sequenza di montaggio Montaggio della lamiera anteriore oiBBezuoN LI 186 ZLZS 23 Prima messa in funzione ispezione manutenzione Sequenza operazioni prima messa in funzione ispezione e manutenzione Per ulteriori indicazioni sulla sequenza delle operazioni vedere la pagina indicata Sequenza delle operazioni per la prima messa in funzione Sequenza delle operazioni per l ispezione N Sequenza delle operazioni per la manutenzione Pagina eni Mex Me 1 Riempimento dell impianto di riscaldamento 26 2 Controllo dell allacciamento alla rete di alimentazione elettrica e 3 Modifica della lingua se necessario solo con regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne 28 csi Me 4 Impostazione dell ora esatta e della data se necessario solo con regolazione per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne 29 5 Sfiato della caldaia i 29 6 Sfiato dell impianto di riscaldamento
138. ura massima di riscaldamento con miscelatore per impianto di riscaldamento a M2 pavimento Scambiatore di calore per separa Sensore temperatura di mandata zione sistema M2 Funzione componente dell impianto Codifica Imposta Stato di forni zione tura Funzionamento con gas liquido 82 1 82 0 Tipologia dell impianto 5 Un circuito di riscaldamento senza miscelatore un circuito di riscaldamento con miscelatore M2 con kit di completamento un circuito di riscaldamento con miscelatore M3 con kit di completamento e un equilibratore idraulico con senza produzione di acqua calda Q Vitodens 222 W Circuito di riscaldamento senza Sensore temperatura esterna miscelatore A1 circuito risc 1 Pompa circuito di riscaldamento A1 53 O N o E m D N lt Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Circuito di riscaldamento con misce latore M2 circuito risc 2 Sensore temperatura di mandata M2 Pompa circuito di riscaldamento M2 Kit di completamento per un circuito di riscaldamento con miscelatore M2 Circuito di riscaldamento con misce latore M3 circuito risc 3 Termostato di blocco come limita zione della temperatura massima per impianto di riscaldamento a Sensore temperatura di mandata M3 Pompa circuito di riscaldamento M3 Kit di completamento per un circuito di riscaldamento
139. valvola deviatrice si trova in posizione intermedia per cui l impianto pu essere riempito comple tamente Dopo l inserimento della rego lazione la valvola deviatrice non torna pi nella posizione intermedia Quindi tramite la funzione di riempi mento si pu portare la valvola deviatrice in posizione intermedia vedi Riempi mento dell impianto di riscaldamento In questa impostazione possibile disin serire la regolazione e riempire comple tamente l impianto Funzione sottofondi pavimento L asciugatura sottofondo consente l es siccamento dei sottofondi pavimento A questo scopo occorre assolutamente attenersi alle indicazioni del fornitore del sottofondo pavimento Con la funzione sottofondi pavimento attivata la pompa del circuito miscela tore viene inserita e la temperatura di mandata viene mantenuta sulla curva impostata AI termine dopo 30 giorni il circuito miscelatore viene regolato auto maticamente con i parametri impostati Rispettare la EN 1264 Il protocollo di competenza dell installatore deve com prendere i seguenti dati di messa a regime 154 Riempimento con regolazione inse rita Per riempire l impianto con regolazione inserita la valvola deviatrice viene por tata nel programma di riempimento in posizione intermedia e la pompa inse rita Se la funzione viene attivata il bruciatore si spegne Dopo 20 min il programma viene eseguito automaticamente m dati di messa a regime con r
140. zione per cavi innestata sulla parte inferiore del l involucro m Fusibile di protezione max 16 A A Pericolo In assenza di messa a terra dei componenti dell im pianto un eventuale guasto elettrico pu provocare lesioni pericolose dovute alla corrente elettrica L apparecchio e le tubazioni devono essere collegati alla messa a terra dell edificio Valvola elettromagnetica d intercet tazione esterna gas liquido In caso di allacciamento non rimuo vere il ponticello tra 1 e L Allacciamento rete accessori Sequenza di montaggio In caso d installazione in ambienti umidi l allacciamento alla rete degli accessori non deve essere effettu ato direttamente sulla regolazione e comunque sempre al di fuori della zona soggetta ad umidit Se invece la caldaia viene installata all esterno di ambienti umidi l allacciamento alla rete degli accessori pu avve nire direttamente sulla regolazione Questo allacciamento viene attivato con l interruttore generale della regolazione Se la corrente complessiva dell im pianto supera 6 A allacciare diret tamente alla rete di alimentazione elettrica uno o pi completamenti mediante un interruttore generale m Vitotrol 100 UTA m Vitotrol 100 UTDB m Vitotrol 100 UTDB RF Spine a bassa tensione 1 Sensore temperatura esterna solo con esercizio in funzione delle con dizioni climatiche esterne Montaggio m Parete nord o nord ovest ad un altezza
141. zzatore fumi all at tacco gas di scarico A del raccordo caldaia le N S o g na D N lt 2 Aprire il rubinetto d intercettazione na gas mettere in funzione la caldaia e provocare una richiesta di calore 3 Impostare la potenzialit minima vedi pagina 48 47 Prima messa in funzione ispezione manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle continua Controllare il contenuto di CO Se il valore si discosta di oltre l 1 dai valori sopra riportati procedere come indicato a pagina 47 Riportare il valore nel protocollo Impostare la potenzialit massima vedi pagina 48 7 Controllare il contenuto di CO Se il valore si discosta di oltre l 1 dai valori sopra riportati procedere come indicato a pagina 47 8 Dopo il controllo premere OK 9 Riportare il valore nel protocollo Selezione della potenzialit superiore inferiore Regolazione per esercizio in funzione de Ile condizioni climatiche esterne Regolazione per funzionamento a tem peratura costante Men Service 1 2 3 Premere contemporaneamente OK e per circa 4 s Prova degli attuatori Selezionare la potenzialit minima selezionare Carico minimo On e confermare con OK Selezionare la potenzialit massima selezionare Pieno carico On e con fermare con OK Uscire dalla selezione potenzialit premere Men Service 1 Premere contemporaneamente

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

New Aroma Diffuser（New アロマディフューザー） 取扱説明書 ダウンロード  CLIÉ Benutzerhandbuch - Instructions Manuals  IMPORTANT INSTRUCTIONS - OPERATING MANUAL READ AND  BenQ MX661 Quick Start Manual  Edimax EW-7124  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file