Home

Scarica l`allegato

1. KON R 18 24 C 18 C 24 e SEN e zz 25 25 all 5 E 10 10 11 11 5 18 gi 4 LT ILS S 4 GEES 24 24 E 5 M T 2 23 d o o o 23 13 S cU A IS O sl 12 JI eset 20 2 0 n 26 15 15 26 17 20 Vista dall alto 205 205 225 125 125 Vista da sotto 67 131 43 96 00 130 70 61 345 ITALIANO KON R28 R 35 25 A 10 11 24 LE 23 22 28 35 Fee 0 700
2. KON R 18 R 24 KON C 18 C 24 e SEN e 25 25 5 i 10 10 11 Tn 11 d HE 18 4 ail Iv 4 E O 24 24 8 5 lt Bi 9 m T d o o o ta e 12 og 11 0856 20 2 DS cs 26 15 15 26 17 20 View from above 205 205 225 125 125 View from below 67 131 43 96 00 130 70 61 345 ENGLISH KON R28 R 35 25 A 10 11 24 LE 23 22 28 35 Fee 0 700 20 13 12 KON C 28 C 35 25 10 11 18 24 23 22 Wa Lie 345
3. 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 Flow rate I h OPTIONAL MODULATING PUMP DIAGRAM OF FLOW RATE PRESSURE AVAILABLE FOR INSTALLATION Avaible Head m c a metres of water 2 222 NNN WWWW BARA TAA O io 0 00 o IU To Som 00 I To ADDON ADH OV ADDON ADDO o 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 Flow rate I h 2 4 OPERATING DATA ACCORDING TO UNI 10348 For the adjustment data NOZZLES PRESSURE DIAGRAMS FLOW RATES CONSUMPTION refer to the par agraph ADAPTATION TO OTHER TYPES OF GAS PK ON Ica Rens Effective efficiency at nominal oaa 100 Ja 969 965 972 oro Effective efficiency required 100 55 97 959 060 Number of stars according to 92 42 EEC no RARA IATA X XXX KEKE Noces 5 5 15 Heat loss at chimney wih bumeron min max 14 24 14 28 19 24 19 28 2 5 GENERAL FEATURES eee er inn bar Te bar 2 O N ES e EA E
4. 10 20 30 40 50 60 70 80 9099 HP 96 OO COO S V S Q 5 E 2 27 ITALIANO 4 ISPEZIONI E MANUTENZIONE Ispezioni e manutenzioni effettuate a regola d arte ed ad intervalli regolari non ch l utilizzo esclusivo di pezzi di ricambio originali sono di primaria importanza per un funzionamento esente da anomalie ed una garanzia di lunga durata della caldaia La manutenzione annuale dell apparec chio obbligatoria come da Leggi vigenti 4 1 ISTRUZIONI PER L ISPEZIONE E MANUTENZIONE Per assicurare a lungo tutte le funzioni del vostro apparecchio e per non alterare le condizioni del prodotto di serie omologato devono essere utilizzati esclusivamente pezzi di ricambio originali Unical Qualora si renda necessaria la sostituzione di un componente Separare l apparecchio dalla rete elettrica e accertarsi che non possa essere reinserito acci dentalmente Chiudere la valvola intercettazione gas a monte della caldaia Se necessario ed in funzione dell intervento da eseguire chiudere le eventuali valvole di inter cettazione sulla mandata e sul ritorno del riscal damento nonch la valvola di entrata dell acqua fredda Rimuovere il mantello frontale dell apparecchio Termina
5. R18 C18 R24 C 24 R28 C28 R35 C 35 ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE E IL MANUTENTORE INSTALLATION AND SERVICING MANUAL ITALIANO ENGLISH http Awww unicalag it prodotti domestico 50 condensazione gas 7 74 Attenzione il presente manuale contiene istruzioni ad uso esclusivo dell installatore e o del manutentore professionalmente qualificato in conformit alle leggi vigenti L utente NON abilitato a intervenire sulla caldaia Nel caso di danni a persone animali o cose derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni conte nute nei manuali forniti a corredo con la caldaia il costruttore non pu essere considerato responsabile ITALIANO 1 Avvertenze generali Simbologia utilizzata nel manuale Uso conforme dell apparecchio Informazioni da fornire al responsabile dell impianto Avvertenze per la sicurezza Targhetta dati tecnici Trattamento dell acqua Protezione antigelo della caldaia Informazioni generali Caratteristiche tecniche Vista componenti principali e dimensioni Diagramma portata pressione disponibile Dati di funzionamento Caratteristiche generali 2 bor 0 P 15 RUZIONI PER LINSTALLATORE Avvertenze generali Norme per l installazione Operazioni preventive di verifica e adeguamento impianto Imballo Posizionamento della caldaia Allacciamento condotto scarico fumi Allacciamenti Rie
6. 5 8 13 12 16 26 15 17 20 View from above 251 5 168 5 gt View from below 207 131 43 56 60 130 gt 70 61 Svs d 67 9 Gr Gr e A Rc Sc A S cond De g __137 N N NTN pd gt w N gt gt Description Domestic hot water temperature sensor Flow switch with cold water filter Ignition detection electrode Safety valve Automatic by pass Return temperature sensor Flue gas collector safety ther mostat Aluminium Heat Exchanger Ca pacitor Vent valve Combustion chamber Flue gas anti overflow thermostat Condensation drain trap ENGLISH Domestic hot water outlet G Expansion vessel Heat exchanger Flue gas pressure switch PS Gas inlet Cold water inlet ES Heating system flow x Heating system return Rc BE Filling valve Sc Boiler drain Safety valve drain Scond Condensation drain CE ERROR CODES see EN par 4 6 NS Technical Features lt o EH E EN m FR a e EN AS KEY SS ES 2 3 DIAGRAM OF FLOW RATE PRESSURE AVAILABLE FOR INSTALLATION DIAGRAM OF FLOW RATE PRESSURE AVAILABLE FOR INSTALLATION Avaible Head m c a metres of water ONES e IR uio ORAL RADON NI RO em
7. d eo a ojn o 2 z v c c A 3 Si 225 DIN bd EEN rs N a min alo alo o N alo Sch wo V o N Imin Imin Imin 1 N min Temperature adjustable in domestic hot water mode Hz Si EN w N ES N 45 5 c A A AR alwWl olala lola D ol o N wo e a o N wo 91 e N N amp oi z m 132 X5D 32 5 132 X5D gt lt N w I o oa 99 Wu C5 gt OO EE 4 BE 99 C1 3 LL KE 9 ke 13 ENGLISH 3 1 GENERAL WARNINGS ATTENTION This boiler is intended solely for the use for which it was expressly designed Any other use is to be considered improper and therefore dangerous This boiler heats water at a temper ature lower than the atmospheric pressure boiling temperature Before connecting the boiler have pro fessionally qualified personnel a Thoroughly wash all the piping of the system to remove any residues or impurities which could jeopard ise proper operation of the boiler even from a hygienic point of view b Check that boiler is set up to oper ate with the ava
8. Connection to a terminal for combustion air intake and flue gas exhaust via a single or collective chimney Air flue gas through concentric pipes in the boiler room and single pipes in the chimney combustion air with counterlow in the chimney ATTENTION for this type of con nection the room follows the same in stallation rules for boilers with natural draught TOTAL LENGTH LS Cps Cps Connection to a combustion products evacuation pipe outside the room the combustion air is tak en directly from the room where the appliance is installed NOTE Further details in the section Technical Information on the boiler page of the www unicalag it website CAUTION LT total length is a reference value for the dimen sioning of the ducts of A intake and S Exhaust Subtracting the values of LT reported at values of bends terminals extensions you get the value if gt 0 OK POSSIBLE configuration if lt 0 NO WRONG configuration Cps 7 Loss coefficient specify Value referred to curves terminals extensions 60 80 wich as to subtracted from LT GENERAL INFORMATION ON THE FLUE GAS EXHAUST SYSTEM Attention For all drain configurations mount the chimney spacer supplied with the boiler Rubber closure plugs DO NOT REMOVE 00362233 Adapter for double systems It is recommended to only use original Unical exhaust pipes The supplier will have no cont
9. a SE a BR EZ ns E w 8 AS ITALIANO 2 3 DIAGRAMMA PORTATA PRESSIONE DISPONIBILE PER L INSTALLAZIONE prevalenza mH20 DIAGRAMMA PORTATA PRESSIONE DISPONIBILE PER L INSTALLAZIONE Prevalenza disponibile all impianto 8 7 8 7 6 74 7 2 7 6 8 6 6 6 4 6 2 6 5 8 5 6 5 4 5 2 5 4 8 4 6 44 4 2 4 3 8 3 6 3 4 3 2 3 2 8 2 6 2 4 2 2 2 1 8 1 6 1 4 1 2 1 0 8 0 6 0 4 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 Portata CIRCOLATORE MODULANTE OPTIONAL DIAGRAMMA PORTATA PRESSIONE DISPONIBILE PER L INSTALLAZIONE Prevalenza disponibile all impianto 8 7 8 7 6 7 4 7 2 7 6 8 6 6 6 4 6 2 6 5 8 56 Q 52 X 5 E 1 4 4 N 4 2 E 4 Q 38 3 6 gt 34 32 3 e 2 8 2 6 2 4 2 2 2 1 8 1 6 1 4 1 2 1 0 8 0 6 0 4 0 2 0 o 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 Portata 2 4 DATI DI FUNZIONAMENTO SECONDO UNI 10348 Per i dati di regolazione UGE
10. Press the unblock button on the panel and or check that the thermostat or its connections are not interrupted Check the efficiency of the sensor see table Res Temp Par 4 and its connections Check the efficiency of the sensor see table Res Temp Par 4 and its connections Press the unblock key if the anomaly persists replace the board 15 BLOCK Check the gas supply or that No gas or failed burner ignition the ignition detection electrode is working properly 4 PARASITE FLAME Check the wiring of the Ign Det Flame detected upon ignition electrode and remove any ox idation check for humidity be tween drain wire and ceramic if necessary press the unblock s key if the anomaly persists replace the electrode 4 PARASITE FLAME Check the wiring and for any Flame detected after swtich off leaks from the gas valve 3 3 if needed replace the gas valve 46 18 FLUE GAS COLLECTOR Rearm the thermostat man CHIMNEY SAFETY THERMOSTAT ually and press the unblock Intervention of the flue gas col button on the panel Check the lector safety thermostat 23 connections FLAME CONTROL Replace the board Flame control damaged INCONVENIENCES SOLUTIONS KON 18 24 28 35 Flame noisy Act on parameter IG using the REGOLAFACILE section TECHNICAL in cold ignition MENU TSP parameters increasing the value by 5 10 max KON 18 24 Kon28 35 Flame noisy in increa
11. 20 13 12 KON C 28 C 35 25 10 11 18 24 23 22 Wa Lie 345 5 8 13 12 16 26 15 17 20 Vista dall alto E 3 2 251 5 168 5 Vista da sotto 131 43 56 60 130 gt 70 61 ai d KE G d 5 Rc Sc A S cond Ds 137 LEGENDA N Descrizione Sensore di temperatura acqua sanitaria Flussostato con filtro acqua fred da Valvola gas Elettrodo di accensione rileva zione Bruciatore Valvola di sicurezza By pass automatico Sensore di temperatura ritorno Termostato di sicurezza collettore fumi Scambiatore Condensatore in alluminio Valvola di sfiato Sifone di scarico condensa Uscita acqua calda sani taria Ingresso acqua fredda Mandata impianto riscal G 3 damento Ritorno impianto riscalda G mento ND N Om gt Alo Camera di combustione Termostato antidebordamento fumi Vaso di espansione pe Termostato di sicurezza EM he Tecnhiche Sensore di temperatura riscalda mento Circolatore IC Rueda CODICI ERRORE vedi par 4 6 Pressostato contro la mancanza acqua Ventilatore Pressostato fumi Ke 2 m ee _ W
12. SENSORE RISCALDAMENTO 11 Avaria al sensore riscaldamen to PARAMETRI DI FABBRICA Alterazione dei parametri di fabbrica a causa di eventuali interferenze elettromagnetiche Verificare il funzionamento del ventilatore 18 e le connes sioni Verificare il funzionamento del ventilatore 18 e le connes sioni Verificare il funzionamento del circolatore ed eventualmente pulire lo scambiatore 24 Riempire il circuito di riscalda mento come previsto al cap 3 8 e attendere che i valori rientrino nei limiti standard Eventualmente controllare col legamenti elettrici e sostituire pressostato minima acqua Togliere alimentazione elet trica chiudere il rubinetto del gas scongelare con attenzio ne lo scambiatore Premere sul pulsante di sbloc co sul pannello e o verificare che il termostato o i suoi col legamenti non siano interrotti Verificare l efficienza del sen sore vedi tabella Res Temp Par 4 e dei suoi collegamenti Verificare l efficienza del sen sore vedi tabella Res Temp Par 4 e dei suoi collegamenti Premere il tasto di sblocco se l anomalia non scompare so stituire la scheda BLOCCO Mancanza gas mancata ac censione bruciatore FIAMMA PARASSITA Fiamma rilevata in accensione FIAMMA PARASSITA Fiamma rilevata dopo lo spe gnimento I m GP 46 _ CAMINO I SN INCONVENIENTI TERMOSTATO DI SICUREZ ZA COLLETTORE FUMI Intervento del termostato di si
13. and check that it inter venes at 95 DK safety pressure switch Does the pressure switch block the Without request close the shut against water deficiency 13 boiler off valves of the heating circuit ifthe water pressure is below 0 4 bar open the drain valve to make the water pressure decrease Before pressurising again check the pressure of the expansion vessel Expansion vessel 8 Does the vessel contain the right Check the pressure in expansion amount vessel 1 bar when the boiler of air is empty Pressurise the boiler open the pump automatic vent valve Open the heating circuit closing valves Condensation drain trap 27 Has the trap got deposits on the Clean the trap with water bottom Domestic hot water flow rate Filter in cold water inlet 2 Clean the filter with limescale remover Heat exchanger body 9 1 Measure the Thermal Capacity It is recommended to use the using a meter and compare the val products purposely created by ue with that contained in table 3 12 Unical see system protection The data measured indicates if the ACCESSORIES sect in the exchanger needs cleaning domestic price list being care ful to wash the area with most 2 Check that the space between rungs first lowest part visible the rungs of the exchanger are not from above and then the upper clogged part if necessary Burner 5 Check the state of cleanliness of the Remove any deposits using b
14. animali cose subentranti in seguito a mancata osservanza di quanto sopra esposto P Effettuati i collegamenti dell impianto procedere al riempimento del circuito Tale operazione deve essere effettuata con cautela rispettando le seguenti fasi aprire le valvole di sfogo dei radiatori ed accertarsi del funzionamento della valvola automatica in caldaia aprire gradualmente il rubinetto di carico accer Hs tandosi che le eventuali valvole di sfogo aria o automatiche installate sull impianto funzionino 5 regolarmente chiudere le valvole di sfogo dei radiatori non ap pena esce acqua e controllare attraverso il manometro che la pres sione raggiunga il valore di 0 8 1 bar dei radiatori NC A J chiudere il rubinetto di carico e quindi sfogare d HA Mis nuovamente l aria attraverso le valvole di sfiato Z Uscita condensa tubo da collegare allo scarico fognario Il collegamento fra apparecchio e l im pianto smaltimento reflui domestici deve essere realizzato nel rispetto delle spe cifiche norme di riferimento Istruzioni per l installazione NOTA Maggiori info nella sezione Info Tecniche all
15. continuo con At 45 K Produzione di A C S in funz continuo con At 40 K Produzione di A C S in funz continuo con At 35 K Produzione di A C S in funz continuo con At 30 K Produzione di A C S in funz continuo con At 25 K Temperatura regolabile in sanitario Alimentazione elettrica Tensione Frequenza Fusibile sull alimentazione Potenza massima assorbita Grado di protezione Peso netto Peso lordo miscelata Sch M N N 1 N min min min min min DN Sas eae E N T ES ao S i 5 x Oy ani ES N N 5 2 51 a oj o i gt lt ZE N N Co o c1 N c e gt N A N A EE wo C2 j N NJS gt 21 ow olan o i gt lt w w YN ala w OY o Caratteristiche Tecnhiche 13 ITALIANO 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 3 1 AVVERTENZE GENERALI ATTENZIONE Questa caldaia deve essere desti nata solo all uso per il quale stata espressamente prevista Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Questa caldaia serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a press
16. corredata di un cavo di ali mentazione l installazione della caldaia richiede il collegamento elettrico alla rete di alimentazione Tale collegamento deve essere effettuato a regola d arte come previsto dalle vigenti norme Si ricorda che necessario installare sulla linea di alimentazione elettrica della caldaia un interruttore bipolare con distanza tra i contatti maggiore di 3 mm di facile accesso in modo tale da rendere veloci e sicure eventuali operazioni di manutenzione La sostituzione del cavo di alimentazio ne deve essere effettuata da personale tecnico autorizzato UNICAL AG S p A utilizzando esclusivamente ricambi originali II mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio NOTA Maggiori info nella sezione Info Tecniche alla pagina della caldaia nel sito www unicalag it 3 10 PRIMA ACCENSIONE La prima accensione deve essere effet tranti in seguito a mancata osservanza di quanto tuata da personale professionalmente sopra esposto qualificato La Unical AG S p A declina ogni responsabilit nel caso danni pro Prima della messa in funzione della caldaia op curati a persone animali o cose suben portuno verificare quanto segue l installazione risponde alle specifiche norme e prescrizioni vigenti sia per quanto riguarda la parte gas che per quanto riguarda la parte elettrica l adduzione dell aria comburente e la evacuazione dei fumi avvengono in modo corr
17. in compliance with the standards and regulations in force The manufacturer cannot be held liable for any damage resulting from a conversion operation that is incor rect or not performed in compliance with the laws in force and or with the instructions given ATTENTION After performing the conversion for the operation of the boiler with a type of gas e g propane gas other than that specifically requested when or dering the appliance will only work with this new type of gas ATTENTION Indications for propane gas fired ap pliances Make sure that the gas tank has been deaerated before installing the appli ance For state of the art deaeration of the tank contact the LPG supplier or a person qualified in compliance with law If the tank has not been professionally deaerated ignition problems could arise In that case contact the supplier of the LPG tank To convert the boiler from one type of gas to another proceed as follows Disconnect the appliance from the elctrical power supply Access the modulation board contained in the electric panel and position the jumper in the position corresponding to the new type of gas indicated in the figure Close the electric panel and restore the appliance s electric power supply Check the pressure value upstream of the gas valve see table NOZZLES PRESSURE and adjust the CO as indicated in paragraph 3 12 Check that the burner is
18. on the boiler page of the www unicalag it website NOTE For further details relating to the standards rules and regulations for safe installation of the thermal unit refer to the section Technical Information on the boiler page of the www unicalag it website NOTE Further details in the section Technical Information on the boiler page of the www unicalag it website 3 4 PACKAGING The KON boiler is supplied completely assembled in a sturdy cardboard box After having removed the appliance from the packaging make sure that the supply is complete and undamaged The packaging elements cardboard box straps plastic bags etc must be kept out of the reach of children as they are potential sources of danger Unical AG S p A will not be held liable for damage to persons animals or ob jects due to failure to comply with the instruction above KON P L H depth width height perse As well as the appliance the packaging contains A DOCUMENTATION ENVELOPE System booklet User operating instructions booklet Instruction booklet for the installer and maintenance engineer Warranty 2 Spare parts form Certificate of conformity Gas conversion label B Connection predisposition paper template C 2rawlplugs for boiler attachment D Chimney spacer E 9 3 E o E E 9 be S o E ENGLISH 3 5 POSITIONING THE BOILER When choosing the place of the installatio
19. 3 10 and bringing the system to the operating temperature stop the boiler and repeat the air bleed operations let the system cool down and if necessary return the water pressure to 0 8 1 bar See par 4 4 21 ENGLISH 22 3 9 ELECTRICAL CONNECTIONS Danger any type of operation on electrical parts always Only a qualified technician may per disconnect electrical power and make sure that form the electrical installation it cannot be reconnected accidentally Before performing connections or ON OFF room ON OFF room External probe thermostat connection thermostat connection connection WEN TA1 OT TA2 SE TA1 OT TA2 e Remove the jumper and con Connect the modulating thermostat Predisposed on the terminal nect the room thermostat wires wire between terminals TA1 OT board terminals SE between terminals TA 2 after having removed the jumper The boiler is equipped with a power ca ble boiler installation requires electric al connection to the mains power supply This connection must be made up to standard as required the regulations in force Electric power supply connection Remember that a bipolar switch must be installed on the boiler power line with over 3 mm between contacts easy to access making maintenance quick and safe The power cable must be re
20. PRESSIONI e procedere alla regolazione della CO come indi cato al paragrafo 3 12 verificare il corretto funzionamento del bruciatore verificare che non vi siano perdite di gas a trasformazione ultimata completare le in formazioni previste sull etichetta fornita nella busta documentazione e applicarla a lato dell etichetta dati tecnici della caldaia ESEMPIO DI COMPILAZIONE Data Fecha 03 09 05 Date Datum Firma Signature Unterschrift Regolata per R gl e pour Adjusted for Reglada para Eingestellt f r ETI 4530C NOTA Maggiori info nella sezione Info Tecniche alla pagina della caldaia nel sito www unicalag it N g E S Q S N E 2 31 ITALIANO 4 5 SCHEMA ELETTRICO Schema di collegamento pratico Kon BL BLU BR MARRONE BK NERO G VERDE GR GRIGIO L BL AZZURRO ARANCIO ROSA ROSSO GIALLO GIALLO VERDE BIANCO VIOLA P Ciroolatore SRR TLC TL WH DK FLS SS SR DK SS SR J se rawor kaal QU e SE gt gt OO Sensore riscaldamento ritorno 4 6 CODI
21. X N service SIMBOLOGIA CI DI ERRORE Il simbolo lampeggia sul video displa anomalia y quando la caldaia rileva una 1 In caso di anomalia che non provoca il fermo della caldaia per vi sualizzare il codice di errore necess ario premere il tasto di sblocco nel caso la caldaia sia in stand by il codice di errore compare in modo fisso sul display 2 In caso di anomalia che provoca il fermo della caldaia il codice di errore viene visualizzato in modo lampeggiante direttamente sul display Ogni guasto caratterizzato da un livello di priorit se due guasti ven gono rilevati contemporaneamente vi ene visualizzato il codice della priorit pi alta Di seguito sono riportati i codici di guasto riconosciuti CODICE REGOLA FACILE PRIO RITA SONDA ESTERNA interrotta gt SONDA DI RITORNO Sensore SRR ausiliario in terrotto PARAMETRI DI SERVIZIO Parametri di servizio alterati a causa di eventuali interferenze elettromagnetiche SCARSA CIRCOLAZIONE ACQUA Scarsa circolazione circuito primario FREQUENZA AL CONTROL LO FIAMMA FUORI LIMITE Dipende dalla rete di alimen tazione Frequenza e tensione fuori dai limiti standard CIRCOLAZIONE ACQUA IN SUFFICENTE Circolazione acqua circuito pri mario insufficente At gt 35 C N ERRATO POSIZIONAMENTO SENSORI Sensori di mandata e ritorno invertiti Num vedi legenda Par 2 2 DESCRIZIONE RIMEDI Verificare
22. any heat ing system obstructions clean the scaled domestic hot water exchanger Check the wiring 11 22 Maintenance instructions 33 34 SPEED OUT OF CONTROL Alteration of the fan speed the speed is not reached SPEED OUT OF CONTROL Alteration of the fan speed the speed is above that requested HIGH TEMPERATURE Boiler temperature too high WATER DEFICIENCY Insufficient water pressure and consequent intervention of the minimum water pressure pres sure switch 13 EXCHANGER FREEZING 24 Exchanger freezing is detected If the heating sensor detects a temperature below 2 C burn er ignition is inhibited until the sensor detects a temperature above 5 C SAFETY THERMOSTAT Intervention of the safety ther mostat 10 DOMESTIC HOT WATER SENSOR Domestic hot water sensor fault 1 HEATING SENSOR 11 Heating sensor fault FACTORY PARAMETERS Alteration of the factory param eters due to possible electro magnetic interferences Check fan operation 18 and the connections Check fan operation 18 and the connections Check pump operation and if needed clean the exchanger 24 Fill the heating circuit as de scribed in chap 3 8 and wait for the values to return within default limits If needed check the electri cal connections and replace the minimum water pressure Switch Disconnect the from the power supply close the gas valve defrost the exchanger carefully
23. function described below Assistance Centres only By pressing the button D for 3 seconds the By turning the knob B in position ad the boiler calibration function is activated Release it when will operate at minimum output the SERVICE symbol appears Do not press it for 2 illuminated symbols X more than 9 par 4 2 This function is not activat 1 flashing BE ed if there is a block or domestic hot water request av service The calibration function stays active for 15 min utes To disable the CALIBRATION function before the time elapses switch the boiler on and off again by acting on the main switch By turning the knob B onto MAX the boiler will operate at maximum output 3 illuminated symbols X mr 3 11 2 POSITIONING THE PROBES To determine the combustion efficiency measurement of the flue gas temperature and one must make the following measurements content of CO taken in the relevant hole 1 measurement of the combustion air temperature the measurements with the generator taken in the relevant hole 2 steady state conditions see par 3 11 1 COAXIAL PIPES SEPARATE PIPES PIPES 80 TYPE B23 3 12 ADJUSTING THE BURNER Attention during these operations do not take any samples in domestic hot water mode All boilers leave the factory already cali brated and tested however in the event the gas valve recalibration is required Remove t
24. indiretti di destinazione 25 Categoria gas 26 Pressione di alimentazione E Regolazioni di fabbrica 27 Regolata per gas tipo X 28 Spazio per marchi nazionali S o 9 N E 5 O 2 zl 1 7 TRATTAMENTO DELL ACQUA Il trattamento delle acque di alimen tazione consente di prevenire gli inconvenienti e mantenere funzio nalita ed efficienza del generatore nel tempo Il valore di pH ideale dell acqua negli impianti di riscaldamento deve essere compreso VALORE MIN MAX PH 6 5 8 Durezza Pf 0 15 Per minimizzare la corrosione fondamentale l uso di un inibitore di corrosione affinch questo funzioni efficacemente le superfici metalliche devono risultare pulite vedi listino domestico sez ACCES SORI di protezione impianti 1 8 PROTEZIONE ANTIGELO DELLA CALDAIA Per attivare solo la funzione antigelo posizio nare le due manopole come indicato in figura La Protezione antigelo sempre attiva Anche disabilitando i servizi di riscaldamento e sanitario ATTENZIONE QUALSIASI DANNO PROVOCATO ALLA CALDAIA DOVUTO ALLA FORMAZIONE DI INCROSTAZIONI DA ACQUE CORROSIVE NON SARA COPERTO DA GARANZIA ATTENZIONE vedi avvertenze generali 1 1 I modelli solo riscaldamento NON sono idonei alla produzione di acqua per il consumo umano secondo il D M 174 2004 NOTA Maggiori info nella sezione Info Tecnic
25. 20 Ohm 28 OPERAZIONI DI VERIFICA ANNUALE ORDINARIA COMPONENTE VERIFICARE METODO DI CONTROLLO INTERVENTO FL La portata minima acqua sanitaria Il bruciatore deve accendersi flussostato di di I min con un prelievo superiore o precedenza sanitario 2 uguale a l min VG La valvola modula correttamente Aprire un rubinetto d acqua Valvola gas 3 calda alla massima portata poi alla minima Verificare che la fiamma moduli SR sensore riscaldamento 11 sensori mantengono le 12571 ohm a 20 C 1762 ohm SS sensore sanitario 1 caratteristiche d origine a 70 C SSR sensore ritorno 22 Misurazione da effettuare con i fili scollegati vedi tabella Res Temp E ACC RIV elettrodo di accen La scarica di scintille prima della Staccare il filo dell elettrodo di sione rivelazione 4 messa ionizzazione e verificare il tem in sicurezza inferiore a 10 sec po di messa in sicurezza TL termostato limite I TL mette la caldaia in sicurezza nel Scaldare il TL fino a farlo in anti surriscaldamento 10 caso di surriscaldamento tervenire 95 e verificare se interviene a 95 DK pressostato di sicurezza Il pressostato blocca la caldaia Senza richiesta chiudere i contro la mancanza acqua 13 se la pressione d acqua inferiore a rubinetti di intercettazione del 0 4 bar circuito di riscaldamento apri re il rubinetto di scarico per far scendere la pressione d acqua P
26. 6 1592 1539 1488 1440 1393 80 1263 1222 1183 1146 1110 1075 1042 1010 979 949 90 920 892 865 839 814 790 766 744 722 701 Relation between the temperature and the nom resistance Ohm of the heating probe SR and of the domestic hot water probe SS Example At 25 C the nominal resistance is 10067 Ohm At 90 C the nominal resistance is 920 Ohm 28 ROUTINE YEARLY VERIFICATION OPERATIONS COMPONENT VERIFY CONTROL INTERVENTION METHOD FL Is the minimum domestic hot water The burner must ignite with an domestic hot water flow rate I min intake above or equal to 3 l min priority flow switch 2 VG Does the valve modulate properly Open a hot water tap at maxi Gas valve 3 mum flow rate and then at min imum Make sure that the flame modulates SR heating sensor 11 Do the sensors maintain the 12571 ohm at 20 C 1762 ohm SS domestic hot water sensor original characteristics at 70 C 1 Measurement to be taken with SSR return sensor 22 the wires disconnected see table Res Temp E ACC RIV ignition detection Does the discharge of sparks before Detach the electrode ionisation electrode 4 putting the boiler in safe conditions last wire and check the securing less than 10 sec time TL anti overheating Does the TL put the boiler in safety Heat the TL until it intervenes limit thermostat 10 conditions when overheating at 95
27. ENSA RUBINETTO DI CARICO SCARICO VALVOLA SICUREZZA Prevedere un tubo di scolo con imbuto ed un sifone che conducano ad uno sca rico adeguato in corrispondenza di Svs Lo scarico deve essere controllabile a vista In assenza di tale precauzione un eventuale intervento della valvola di sicurezza causare danni a perso ne animali e cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile La pressione nella rete di alimentazione deve essere compresa tra 1 e 3 bar nel pericolo di intossicazione in seguito a fuoriuscita dei gas di scarico KON 18 24 caso di pressioni superiori installare un riduttore di pressione Uscita condensa tubo da collegare allo scarico fognario 20 3 8 RIEMPIMENTO DELL IMPIANTO KON 28 35 Attenzione Non miscelare l acqua del riscalda mento con sostanze antigelo o anti corrosione in errate concentrazioni Puo danneggiare le guarnizioni e pro vocare l insorgere di rumori durante il eo e Lia m al funzionamento La Unical declina ogni responsabilit nel caso danni procurati a persone
28. LLI PRESSIONI DIAFRAMMI PORTATE CONSUMI fare riferimento al paragrafo ADATTAMENTO ALL UTILIZZO DI ALTRI GAS fers Rendimento utile a carico nominale 100 aa 965 972 Ji Rendimento utile richiesto 100 JN ess bai 959 060 Numero di stelle Secondo 92 42 CEE n RARA X KK OK CK RREK o Perdite ai carmino con bruciatore spero foe pa Note Temperatura Ambiente 20 C Dati rilevati con apperecchio funzionante a Metano G20 2 5 CARATTERISTICHE GENERALI Tes es oz RIB os 89 Categoria apparecchio Il2H3P Il2H3P lau Il2H3P Portata minima del circuito di riscald At 35 C 1 2 1 2 17 Pressione minima del circuito di riscaldamento 0 5 0 5 0 5 Pressione massima del circuito di riscaldamento Contenuto circuito primario Temperatura massima funzionamento in riscald C Temperatura minima funzionamento in riscald Capacita totale vaso di espansione Precarica vaso di espansione Capacita massima impianto calc temp max Portata minima del circuito sanitario min bar bar 2 2 2 2 2 8 o O O o 3 D 5 wo prs Wy x Wy oo 9 ro o2 o N S oj o N ojo Pressione minima del circuito sanitario Pressione massima del circuito sanitario Portata specifica acqua sanitaria At 30 C Limitatore di portata sanitaria Produzione di A C S in funz
29. TTENTION The boiler cannot be used by children The boiler can be used by adults and only after having carefully read the user s ma nual Children should be supervised to ensure that they do not play or tamper with the device ATTENTION The appliance must be installed adjusted and maintained by professionally qualified personnel in compliance with the standards and provisions in force Incorrect instal lation can cause damage to persons animals and objects for which the manufacturer cannot be held responsible DANGER NEVER attempt performing maintenance or repairs on the boiler on your own initiative Any work must be done by professionally qualified personnel We recommend stipulat ing a maintenance contract Insufficient or irregular maintenance can jeopardise the operating safety of the appli ance and cause damage to persons animals and objects for which the manufacturer cannot be held responsible Changes to the parts connected to the appliance once the appliance installation is complete Do not modify the following parts the boiler the gas air water and electricity supply lines the flue gas pipe the safety valve and the exhaust pipe the construction parts which affect the operating safety of the appliance Attention To tighten or loosen the screwed fittings use only appropriate fixed spanners Incompliant use and or inappropriate tools can cause damage e g water or gas leakage ATTENTION Indica
30. a pagina della caldaia nel sito www unicalag it controllare la tenuta di tutti i collegamenti dopo aver effettuato la prima accensione vedi par 3 10 e portato in temperatura l impianto ar restare il funzionamento della caldaia e ripetere le operazioni di sfogo aria lasciare raffreddare l impianto e se nacessario riportare la pressione dell acqua a 0 8 1 bar Vedi par 4 4 21 ITALIANO 3 9 ALLACCIAMENTI ELETTRICI Pericolo L installazione elettrica deve essere eseguita solo a cura di un tecnico abilitato Collegamento termostato ambiente ON OFF 1 0T RT OT TA2 Collegamento termostato ambiente modulante Prima di eseguire i collegamenti o qualsiasi ope razione sulle parti elettriche disinserire sempre l alimentazione elettrica e assicurarsi che non possa essere accidentalmente reinserita Collegamento sonda esterna SE 1 2 el e O_O e Rimuovere il ponticello e col legare i cavi del termostato ambiente tra i morsetti TA 2 Collegamento alimentazione elettrica w 230 V 50 Hz Vedi par 4 5 posizionamento sulla scheda Optional 22 Collegare il cavo del termostato modulante tra i morsetti 1 dopo aver rimosso il ponticello Predisposto sulla morsettiera morsetti SE La caldaia
31. armiare energia Ricordare che nel rispetto delle norme vigenti il controllo e la manutenzione dell apparec chio devono essere eseguiti conformemente alle prescrizioni e con le periodicit indicate dal fabbricante Se l apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l apparecchio assicurarsi sempre che il libretto accompagni l apparecchio in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e o dall installatore Nel caso di danni a persone animali e cose derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale il costruttore non essere considerato responsabile 1 5 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA PP PPP ATTENZIONE L apparecchio non puo essere utilizzato da bambini L apparecchio puo essere utilizzato da persone adulte e solo dopo avere letto attentamente il manuale di istruzione d uso per l utente 2m devono essere sorvegliati affinch non giochino o manomettano l ap parecchio ATTENZIONE L installazione la regolazione e la manutenzione dell apparecchio deve essere eseguita da personale professionalmente qualificato in conformit alle norme e disposizioni vigenti poich un errata installazione pu causare danni a persone animali e cose nei confronti dei quali il costruttore non puo essere considerato responsabile PERICOLO Non tentare MAI di eseguire lavori di manutenzione o riparazioni della cal
32. atori valvole termostatiche valvole di arresto dei radiatori stato istruito il conduttore e consegnata la documentazione Si prega di spuntare le operazioni eseguite Accensione e spegnimento NOTA Maggiori info nella sezione Info Tecniche alla pagina della caldaia nel sito www unicalag it 23 ITALIANO 3 11 MISURA IN OPERA DEL RENDIMENTO DI COMBUSTIONE 3 11 1 ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE DI TARATURA ATTENZIONE L utente NON autorizzato all atti Funzione riservata esclusivamente ai vazione della funzione di seguito Centri di Assistenza Autorizzati descritta Premendo il pulsante D per 3 secondi si attiva Girando la manopola B in posizione xt la cal la funzione taratura Rilasciare quando compare daia funzionera alla minima potenza simbolo SERVICE Non premere x pi di 9 2 simboli illuminati A par 4 2 Tale funzione non si attiva in presenza 1lampeggiante ni di blocco o richiesta sanitaria Ua La funzione taratura rimane attiva per 15 minuti Per disattivare la funzione TARATURA prima dello scadere del tempo togliere e ridare tensione alla caldaia agendo sull interruttore generale Girando la manopola B al MAX la caldaia fun zioner alla massima potenza 3 simboli illuminati X A 3 11 2 POSIZIONAMENTO DELLE SONDE Per determinare il rendimento di combustione misura della temperatura fumi e del tenore della occorre effettuare le seguenti misurazio
33. be observed LA Ls L2 3 slope towards inlet TOTAL LENGTH LA LS COAXIAL 60 100 Cps FROM UP TO m m Cps 50 2084308 COAXIAL 280 125 m m Cps SES Distance between air inlet pipe and flue gas exhaust pipe min 250 mm max 500 Horizontal exhaust and intake terminals directed outside via coaxial or double pipes UP TO Cps TOTAL LENGTH LA LS COAXIAL 260 100 Cps Cps FROM UP TO m m 7 50 20A 308 FROM UP TO FROM UP TO m m Cps Cps COAXIAL 80 125 i nea Vertical exhaust and intake terminals directed outside via coaxial or double pipes In the event the boiler is replaced ALWAYS re place the flue gas pipe as well The boiler is type approved for the exhaust configu rations listed below ENGLISH Collective chimney flue system consisting of two pipes one for combustion air intake and the other one for combustion products evacuation coaxial or double 9 3 E Ka E D TOTAL LENGTH LA LS FROM UP TO FROM UP TO Cps Cps Cps Cps 50 20A 05 Separate combustion air intake and combustion products evacuation pipes These pipes can discharge into areas with different pressure Installat Boiler intended for connection to a combustion air intake and combustion products evacuation system approved and sold separately ATTENTION The flue must comply with standards in force
34. curezza del collettore fumi 23 CONTROLLO FIAMMA Controllo fiamma danneggiato Verificare l alimentazione gas oppure il buon funzionamento elettrodo di accensione rileva zione 4 Verificare il cablaggio elettrodo Acc Ril ed eliminare eventuale ossidazione Controllare presenza umidit tra filo di scarica e cerami ca premere il tasto di sblocco se l anomalia non scompare sostitu ire l elettrodo 4 Verificare il cablaggio ed even tuali perdite della valvola gas 3 event sostituire Valv gas Riarmare il termostao manual mente e premere il tasto di sblocco sul pannello Control lare connessioni Sostituire la scheda KON 18 24 28 35 ITALIANO Fiamma rumorosa Agire su parametro IG mediante ausilio di REGOLAFACILE sezione MENU in accensione a freddo TECNICO parametri TSP aumentando il valore del 5 10 max KON 18 24 KON23 35 Fiamma rumorosa a incrementare il valore della CO incrementare il valore della CO regime valore max per metano 9 8 96 valore min gt 9 2 96 valore max per propano 11 5 96 valore min gt 10 8 96 valore max per metano 9 6 96 valore min gt 9 1 96 valore max per propano 11 0 96 valore min gt 10 3 96 Fiamma rumorosa in modulazione Disposizioni per uno smaltimento corretto del prodotto secondo la Direttiva 2002 96 CE Alla fine del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere smaltito come un rifiuto urbano Pu essere p
35. d objects for which the manufacturer cannot be held responsible The mains pressure must be within 1 and 3 bar in the event of greater pressure install a pressure reducer 20 Condensation drain The boiler during the combustion process pro duces condensation that through pipe A flows into the trap The condensation that forms inside the boiler flows into a suitable drain via pipe B Danger Before commissioning the appliance check that the trap is assembled properly fill the trap and check that the condensation is drained properly If the appliance is used with an empty condensation drain trap there is an intoxication hazard due to the release of exhaust gasses KON 18 24 Condensation outlet pipe to be connected to the drainage system 3 8 FILLING THE SYSTEM Attention gt Do not mix the heating water with in correct concentrations of antifreeze or anti corrosion substances This could damage the gaskets and cause noise during operation Me 0 e E Unical will not be held liable for dam age to persons animals or objects a due to fail
36. daia di propria iniziativa Qualsiasi intervento deve essere eseguito da personale professionalmente qualificato si raccomanda la stipula di un contratto di manutenzione Una manutenzione carente o irregolare pu compromettere la sicurezza operativa dell apparecchio e provocare danni a persone animali e cose per i quali il costruttore non pu essere considerato responsabile Modifiche alle parti collegate all apparecchio terminata l installazione dell apparecchio Non effettuare modifiche ai seguenti elementi alla caldaia alle linee di alimentazione gas aria acqua e corrente elettrica condotto fumi alla valvola di sicurezza e alla sua tubazione di scarico agli elementi costruttivi che influiscono sulla sicurezza operativa dell apparecchio ATTENZIONE Per stringere o allentare i raccordi a vite utilizzare esclusivamente delle chiavi a forcella chiavi fisse adeguate L utilizzo non conforme e o gli attrezzi non adeguati possono provocare dei danni per es fuoriuscite di acqua o di gas ATTENZIONE Indicazioni per apparecchi funzionanti a gas propano Sincerarsi che prima dell installazione dell apparecchio il serbatoio del gas sia stato disaerato Per una disaerazione a regola d arte del serbatoio rivolgersi al fornitore del gas liquido e co munque a personale abilitato ai sensi di legge Se il serbatoio non stato disaerato a regola d arte possono insorgere problemi di accensione In tal caso rivolgersi al for
37. declines every responsibility for the possible inaccuracies if owed to errors of transcript or press Also reserves the right to bring those changes that it will hold necessary to it own products or profits without jeopardizing its essential characteristics
38. e direttiva 2006 95 CEE La targhetta dati tecnici posta all in terno della caldaia sullo schienale nella parte inferiore Unical CEE 92 42 PIN kW Pcond kW Adjusted Qn T max Domestic hot water LEGENDA Ente di sorveglianza CE Tipo di caldaia Modello caldaia Numero di stelle direttiva 92 42 CEE S N Matricola P I N Numero Identificativo del Prodotto Tipi di configurazioni scarico fumi approvati NOx Classe di NOx A gt Caratteristiche circuito riscaldamento Pn Potenza utile nominale Pcond Potenza utile in condensazione Qmax Portata termica massima Adjusted Qn Regolata per portata termica nominale PMS Pressione max esercizio riscaldamento T max Temperatura max riscaldamento ak ak ak de A gt Caratteristiche circuito sanitario 15 Qnw Portata termica nominale in funzione sanitario se diversa da Qn 16 D Portata specificaA C S secondo EN 625 EN 13203 1 17 R factor N rubinetti in base alla quantita di acqua di chiarata EN 13203 1 18 F factor N stelle in base alla qualita di acqua dichiarata EN 13203 1 PMW Pressione max esercizio sanitario T max Temperatura max sanitario 19 20 C Caratteristiche elettriche 21 Alimentazione elettrica 22 Consumo 23 Grado di protezione D Paesi di destinazione 24 Paesi diretti ed
39. e with the in structions in this manual 1 4 INFORMATION PROVIDED TO THE USER The user must be instructed concerning the use and operation of his heating system in particular Deliver these instructions to the user as well as other documents concerning the appliance inserted in the envelope inside the packaging The user must keep this documentation safe for future consultation nform the user about the importance of the air vents and the flue gas exhaust system high lighting their essential features and the absolute prohibition of modifying them Inform the user concerning controlling the system s water pressure as well as operations to restore it Inform the user concerning correct temperature control control units thermostats and radiators for saving energy Please note that in compliance with the standards in force the inspection and maintenance of the appliance must be carried out in compliance with the regulations and frequency indicated by the manufacturer Should the appliance be sold or transferred to a new owner or if you move and leave the ap pliance always make sure that the instruction booklet accompanies it in order to be consulted by the new owner and or installer The manufacturer will not be held liable in the event of damage to persons animals or objects resulting from failure to comply with the instructions contained in this manual 1 5 SAFETY WARNINGS gt gt gt gt gt PPP A
40. ection can intervene only if the electricity and gas supplies are connected If one of the two is not available and upon reset 11 SR a temperature of 2 C is detected the appliance will behave as described in tab pos 2 The heating system can be protected effectively from frost by using antifreeze products with inhibitor for heating systems specific for multidmetal Do not use car engine antifreeze products as they could damage the water gaskets ANTIFREEZE FUNCTION Power supplies Hb function ON oc ON Bumerand Pump ON unti T gt 14 C Only when both the power supplies are ON Burner and Pump OFF until T gt 5 C When T gt 5 C then Burner and Pump ON until T gt 14 C Sensor 11 par 2 2 antifreeze Actions 2 TECHNICAL FEATURES AND DIMENSIONS a For furth il 2 1 TECHNICAL FEATURES or further details refer to the Technical Information from the website 2 2 VIEW WITH THE INDICATION OF THE MAIN COMPONENTS AND DIMENSIONS
41. er or if you move and leave the appliance always make sure that the instruction booklet accompanies it in order to be consulted by the new owner and or installer Only original accessories must be used for all appli ances with optionals or kits including electric This appliance is intended solely for the use for which it was expressly designed Any other use is to be considered improper and therefore dangerous 1 2 SYMBOLS USED IN THE MANUAL Pay special attention when reading this manual to the parts marked by the symbols A P DANGER ATTENTION NOTE NOTE Serious danger Possible dangerous Tips For further details to safety situation for the product for the user refer to the Technical Information and health and the environment http www unicalag it prodotti domestic 50 condensation gas 774 kon 1 3 APPROPRIATE USE OF APPLIANCE The KONe boiler has been built according to the current level of engineering and ac knowledged technical safety rules Nonetheless if improperly used dangers could arise for the safety and life of the user and other persons or damage to the equipment or other objects The appliance is designed to work in heating systems with hot water circulation for the production of domestic hot water Any other use is considered improper For any damage resulting from improper use UNICAL AG S p A assumes no respon sibility Use according to the intended purposes also includes strict complianc
42. esposto KON P L H profondit larghezza altezza 470 810 28 35 380 mm Nell imballo oltre all apparecchio sono contenute A D BUSTA DOCUMENTAZIONE Libretto impianto Libretto istruzioni d uso per l utente Libretto istruzioni per l installatore e il manutentore Garanzia N 2 Cedole ricambi Certificato di conformit Etichetta trasformazione gas Dima in carta predisposizione attacchi N 2 tasselli per fissaggio caldaia Distanziale Camino o E e S V S Q 2 S E 2 ITALIANO 3 5 POSIZIONAMENTO DELLA CALDAIA Nella scelta del luogo di installazione dell apparec chio attenersi alle seguenti indicazioni di sicurezza Collocare l apparecchio in locali protetti dal gelo Evitare l installazione in locali con atmosfera cor rosiva o molto polverosa L apparecchio deve essere installato esclusiva mente su di una parete verticale e solida che ne sopporti in peso La parete non deve essere costituita da materiale infiammabile KON R C 18 R C 24 R C 28 R C 35 Poich la temperatura della parete su cui installata la caldaia e le temperatura del condotto di scarico coassiale non superano in funzionamento normale la temperatura ambiente di oltre 60 K non necessa rio rispettare distanze minime da pareti infiammabili Per le caldaie a condotti di aspirazione e scarico sdoppiati nel caso di pareti infiammabi
43. etto se condo quanto stabilito dalle specifiche norme e prescrizioni vigenti l impianto di alimentazione del combustibile dimensionato per la portata necessaria alla caldaia E dotato di tutti i dispositivi di sicurezza e di controllo prescritti dalle norme vigenti il gas da utilizzare corrisponde a quello di taratura della caldaia in caso contrario provvedere ad effettuare la conversione della caldaia all utilizzo del gas disponibile vedi sezione 4 3 tale operazione deve essere eseguita da personale tecnico qualificato secondo le norme vigenti il rubinetto di alimentazione del gas aperto D stata verificata l assenza di perdite di gas Bai l interruttore generale esterno ON O la valvola di sicurezza dell impianto e efficiente ed collegata allo scarico fognario il sifone di scarico condensa collegato allo scarico fognario stata verificata l assenza di perdite d acqua sono garantite le condizioni per l aerazione e le distanze minime per effettuare eventuali ope razioni di manutenzione stata eseguita un accurata pulizia delle tubazioni GAS RISCALDAMENTO SANITARIO con prodotti idonei per ogni circuito installato un sistema di sorveglianza e protezione contro fughe di gas Optional le tubazioni dell impianto NON sono usate come prese di terra impianto elettrico Istruzioni per l installazione l impianto stato dimensionato in modo corretto tenendo conto delle perdite di carico radi
44. he alla pagina della caldaia nel sito www unicalag it Questa protezione puo intervenire solo se presenti alimentazione elettrica e gas Se una delle due viene a mancare e al ripristino 11 SR rileva una temperatura lt 2 C l apparecchio si comporter come descritto alla tab pos 2 L impianto di riscaldamento pu essere efficacemente protetto dal gelo utilizzando prodotti antigelo con inibitore per Impianti di riscaldamento specifici per multimetallo Non utilizzare prodotti antigelo per motori d automobile perch possono danneggiare le guarnizioni di tenuta acqua FUNZIONE ANTIGELO a Elettrica funzione antigelo GE en NEN Bruciatore e Pompa ON fino a che T gt 14 C Solo quando alimentazioni entrambe ON Bruciatore e Pompa OFF fino a che T gt 5 C Quando T gt 5 C allora Bruciatore e Pompa ON fino a gt 14 Sensore 11 par 2 2 2 CARATTERISTICHE TECNICHE E DIMENSIONI SE p NR 2 1 CARATTERISTICHE TECNICHE er maggiorliinformazioni consultare Info Tecniche dal sito 2 2 VISTA CON L INDICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI E DIMENSIONI
45. he cap and insert the CO2 analysis probe in the flue gas sample point of the intake exhaust terminal see chap 3 11 2 1 Maximum output adjustment Operate the boiler in calibration mode at MAXI MUM OUTPUT see 3 11 1 Once the burner is on check that the CO MAXIMUM value corresponds to that indicated in the table NOZZLES PRES SURE if it does not correspond correct it by turning the screw S CLOCKWISE to decrease it ANTI CLOCKWISE to increase it The following instructions are intended exclusively for authorised service per sonnel A 2 Minimum output adjustment Operate the boiler in calibration mode at MINI MUM OUTPUT see 3 11 1 Once the burner is on check that the CO MINI value corresponds to that indicated in the table NOZZLES PRESSURE Correct it if needed by turning with a screwdriver the screw R CLOCKWISE to increase it ANTI CLOCKWISE to decrease it S ADJUSTMENT SCREW MAXIMUM OUTPUT R ADJUSTMENT SCREW MINIMUM OUTPUT 3 Conclusion of the basic calibrations once the CO values at minimum and maximum output have been checked and any adjustments have been made sections 1 2 disable the timed calibration function by switch ing off the main switch close the flue gas inspection sample points of the intake and exhaust terminal check that there are no gas leaks For proper operation the CO values m
46. il cablaggio even tualmente sostituire la sonda esterna Verificare il cablaggio even tualmente sostituire il sensore ausiliario 22 Re impostare tramite il pannel lo e o regolafacile i parametri alterati Verificare il funzionamento del circolatore 12 e la sua velocit eventuali ostruzioni o chiusura impianto Attendere che i valori rientrino entro i limiti standard Verificare il funzionamento del circolatore 12 e la sua veloci t rimuovere eventuali ostru zioni dell impianto di riscalda mento pulire lo scambiatore sanitario incrostato Verificare i cablaggi 11 22 Istruzioni per la manutenzione 33 ITALIANO 34 VELOCITA FUORI CONTROLLO Alterazione della velocita ven tilatore la velocita non viene raggiunta VELOCITA FUORI CONTROLLO Alterazione della velocita ven tilatore la velocita e superiore a quella richiesta ALTA TEMPERATURA Temperatura di caldaia troppo elevata MANCANZA ACQUA Insufficiente pressione acqua e conseguente intervento pres sostato di minima pressione acqua 13 CONGELAMENTO SCAMBIATORE 24 Viene rilevato il congelamento dello scambiatore Se il sen sore riscaldamento rileva una temperatura inferiore a 2 C viene inibita l accensione del bruciatore fino a che il sensore rileva una temperatura supe riore a 5 C TERMOSTATO SICUREZZA Intervento del termostato di sicurezza 10 SENSORE SANITARIO Avaria del sensore sanitario 1
47. ilable type of fuel This can be seen written on the package and on the technical feature plate c Check that the chimney flue has an appropriate draught without any bottlenecks and that no exhausts from other appliances are inserted unless the flue has been implement ed to accommodate several utilities according to specific standards and regulations in force Only after this check can the fitting between the boiler and chimney flue be mounted 3 2 INSTALLATION STANDARDS It must be installed by a professionally qualified technician who shall take the responsibility of observing all local and or national laws published in the official journal as well as the applicable technical standards 3 3 PREVENTIVE VERIFICATION AND VERIFICATION AND AD JUSTMENT OPERATIONS 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS ATTENTION If there is dust and or if there are aggressive corrosive vapours present in the installation room the appliance must be protected suitably and must be able to operate independently from the air in the room ATTENTION Only mount the appliance on a closed wall made of non flammable materi al flat vertical so that the minimum distances required for installation and maintenance can be observed The boiler must be connected to a cen tral heating system and or domestic hot water supply network compatible with its efficiency and output NOTE Further details in the section Technical Information
48. ion gas otherwise perform the boiler conversion in order to use the gas available see section 4 3 this operation must be carried out by technical staff qualified in compliance with the standards in force is the gas supply valve open has the system been checked for gas leaks is the outside main switch ON is the system safety valve efficient and is it connected to the drains is the condensation drain trap connected to the drains has the system been checked for water leaks are the ventilation conditions and minimum distances to perform any maintenance ensured have the GAS HEATING and DOMESTIC HOT WATER pipes been cleaned thoroughly with products suitable for each circuit E 2 3 E o S E 2 be 3 S o has a surveillance and protection system against gas leaks been installed Optional are the system pipes NOT used as the electrical system earthing has the system been sized properly bearing in mind the radiator pressure drops thermostatic valves radiator stop valves has the operator been trained and has the documentation been supplied Please tick the operations performed Switching boiler on and off NOTE Further details in the section page of the www unicalag it website 23 ENGLISH 3 11 MEASUREMENT OF COMBUSTION EFFICIENCY DURING INSTALLATION 3 11 1 ACTIVATION OF THE CALIBRATION FUNCTION ATTENTION The user is NOT authorised to activate Function reserved for Authorised the
49. ione atmosferica Prima di allacciare la caldaia far effet tuare da personale professionalmente qualificato a Un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto per rimuo vere eventuali residui o impurit che potrebbero compromettere il buon funzionamento della caldaia anche dal punto di vista igeni co sanitario b La verifica che la caldaia sia predi sposta per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile Questo rilevabile dalla scritta sull imballo e dalla targhetta delle caratteristiche tecniche C Il controllo che il camino canna fuma ria abbia un tiraggio adeguato non presenti strozzature e che non siano inseriti scarichi di altri apparecchi salvo che la canna fumaria non sia realizzata per servire pi utenze se condo le specifiche norme e prescri zioni vigenti Solo dopo questo con 3 2 NORME PER L INSTALLAZIONE L installazione deve essere eseguita da un tecnico professionalmente abilitato il quale si assume la responsabilit per il rispetto di tutte le leggi locali e o nazionali pubblicate sulla gazzetta ufficiale nonch le norme tecniche applicabili 3 3 OPERAZIONI PREVENTIVE DI VERIFICA E ADEGUAMENTO IMPIANTO trollo pu essere montato il raccordo tra caldaia e camino canna fumaria ATTENZIONE Se nel locale di installazione sono presenti polveri e o vapori aggressivi corrosivi l apparecchio deve essere adeguatamente protetto e deve poter funzio
50. l esterno mediante condotti di tipo coassiale op pure di tipo sdoppiato La caldaia omologata per le configurazioni di sca rico sottoriportate Sistema di canne fumarie collettive compren dente due condotti uno per l aspirazione dell aria comburente e l altro per l evacuazione dei prodotti della combustione coassiali oppure sdoppiati LUNGHEZZA TOTALE LA LS FINO A Cps Cps Cps Cps ZEE SE Condotti di aspirazione comburente ed eva cuazione dei prodotti della combustione separati Questi condotti possono scaricare in zone a pres sione differenti Caldaia destinata ad essere collegata ad un siste ma di adduzione di aria comburente ed evacua zione dei prodotti della combustione approvato e venduto separatamente ATTENZIONE La canna fumaria deve essere conforme alle norme vigenti S S Ka p ruzioni per Ist ITALIANO 3m max 3 m Collegamento ad un terminale per il prelievo dell a ria comburente e scarico fumi mediante camino individuale o collettivo Collegamento aria fumi mediante condotti coas siali nel locale caldaia e monoparete nella canna fumaria aria comburente controcorrente nella canna fumaria ATTENZIONE per questa tipologia di collegamento il lo cale segue le stesse normative d installa zione per le caldaie a tiraggio naturale LUNGHEZZA TOTALE LS Cps Cps Collegamento ad un condo
51. ler Flue gas exhaust pipe connection Connections Filling the system Electrical connections Commissioning Measurement of combustion efficiency during installation 3 11 1 Calibration function activation 3 11 2 Probes positioning Burner adjustment 3 12 1 Adaptation of the power to the heating system 9 Q9 Q9 Lo C CO OD zl OO P MAINTENANCE INSTRUCTIONS Inspection and maintenance instructions Parameters that can be edited from the control panel Adaptation to the use of other gas Wiring diagram Error codes General information ENGLISH 5 b de o E Installation Instructions Maintenance instructions 1 1 GENERAL WARNINGS The instruction booklet is an integral and essential part of the product and must be kept by the user Read the warnings contained in this instruction booklet carefully as they provide important guidelines regarding installation use and maintenance safety Keep the booklet with care for further consultation Installation and maintenance must be performed in compliance with the standards in force ac cording to the instructions of the manufacturer up to standard and by personnel qualified and certified in compliance with law Systems for the production of domestic hot wa ter MUST be constructed entirely with compliant materials By professionally qualified personnel we mean personnel with specific tech
52. li e di attra versamenti interporre dell isolante fra la parete ed il condotto di scarico fumi KON 18 24 420 vel 91 765 le 56 Ka 60 gt lt 51 lt 79 gt lt 70 gt i E CF R M x e Y S KON 28 35 420 vel 9 08 m CSS 79 va 70 C FG R M 3 6 ALLACCIAMENTO CONDOTTO SCARICO FUMI PER CALDAIE A TIRAGGIO FORZATO Per l allacciamento del condotto scarico fumi sono SEMPRE anche il condotto fumi da rispettare le normative locali e nazionali Nel caso di sostituzione di caldaie sostituire 396 pendenza verso l entrata LUNGHEZZA TOTALE LA LS COASSIALE 260 100 Cps FINO FINO m m Cps 50 20A 308 COASSIALE 80 125 m 8 aria e uscita fumi min 250 mm max 500 Terminali orizzontali di scarico e aspirazione di retti all esterno mediante condotti di tipo coassiale oppure di tipo sdoppiato DA Cps FINO A Cps SES Distanza tra condotto entrata LUNGHEZZA TOTALE LA LS COASSIALE 60 100 m Cps Cps Cps Cps m m 9 111 Terminali verticali di aspirazione diretti al
53. model The essential requirements of the electromagnetic 4 Number of stars directive 92 42 EEC compatibility directive 2004 108 EEC 5 S N Serial Number The essential requirements of the efficiency di 6 DIN Product Identification Number S rective 92 42 u 7 Types of approved flue gas exhaust configurations The essential requirements of the efficiency di g NOx NOx Class e Es rective directive 2006 95 SE S A Heating circuit characteristics The technical data plate is located 9 Pn Effective nominal inside the boiler on the back at the 10 Pcond Effective output in condensation bottom 11 Qmax Maximum heat output 12 Adjusted Qn Adjusted for rated heat output 2 13 PMS Max heating operating pressure 14 max heating temperature Domestic hot water circuit characteristics EE 15 Qnw Rated heat output in domestic hot water func PINI tion if different to Qn 16 D Specific D H W flow rate according to EN 625 EN 13203 1 kW Pcond kW Adjusted Qn 17 R factor No of taps according to the declared amount of water EN 13203 1 18 F factor No of stars according to the declared quality of the water EN 13203 1 PMW Max domestic hot water operating pressure 20 T max Max domestic hot water temperature T max Domestic hot water C Eletrical characteristics 21 Electrical power supply 22 Co
54. mpimento dell impianto Allacciamenti elettrici Prima accensione Misura in opera del rendimento di combustione 3 11 1 Attivazione funzione di taratura 3 11 2 Posizionamento delle sonde Regolazione del bruciatore 3 12 1 Adattamento della potenza all impianto do riscaldamento Lo Q2 Lo Lo C2 Lo 00 Istruzioni per l installazione ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Istruzioni per l ispezione e manutenzione Parametri modificabili da pannello comandi Adattamento all utilizzo di altri gas Schema elettrico Codici di errore Istruzioni per la manutenzione 1 1 AVVERTENZE GENERALI Il libretto d istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovr essere conservato dall utente Leggere attentamente le avvertenze contenute nel libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione l uso e la manutenzione Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione L installazione e la manutenzione della vostra caldaia deve essere effettuata in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore a regola d arte e da personale qua lificato ed abilitato ai sensi di legge Gli impianti per la produzione di acqua calda ad uso sanitario DEVONO essere costruiti nella loro interezza con materiali conformi Per personale professionalmente qualificato s intende quello avente specifica compe
55. n press the unblock key to display the error code in the event the boiler is in stand by the error code appears and remains fixed on the display 2 In the event of an anomaly that causes boiler down time the error code flashes directly on the display Each fault is characterised by a priority level if two faults are detected at the same time the code with the highest priority is displayed The fault codes are listed below ENGLISH SYMBOL CODE REGOLA FACILE EXTERNAL PROBE interrupted RETURN PROBE Auxiliary SRR sensor inter rupted SERVICE PARAMETERS Service parameters altered due to possible electromagnetic interferences POOR WATER CIRCULATION Poor circulation in primary circuit FLAME CONTROL FREQUENCY BEYOND LIMIT Depends on the power supply mains Frequency and voltage beyond default limits WATER CIRCULATION INSUFFICIENT Primary circuit water circulation insufficient At gt 35 C INCORRECT SENSOR POSITIONING Flow and return sensors in verted Num 7 see key Par 2 2 PRIO DESCRIPTION SOLUTIONS RITY Check the wiring if needed replace the external probe Check the wiring if needed re place the auxiliary sensor 22 Reset the altered parameters via the panel and or regola facile Check pump operation 12 and speed if there are any obstructions or system closure Wait for the values to return to the default limits Check pump operation 12 and speed remove
56. n of the appliance follow the safety instructions below Place the appliance in rooms protected from frost Avoid installation in rooms with a corrosive or very dusty atmosphere The appliance must only be installed on a vertical and solid wall which can support its weight The wall must not be made of flammable material KON RIC 18 R C 24 RIC 28 RIC 35 Since the temperature of the wall on which the boil er is installed and the temperature of the coaxial exhaust pipe do not exceed in normal operating conditions a room temperature beyond 60 K it is not necessary to observe the minimum distances from flammable walls For boilers with double intake and exhaust pipes in the event of crossing flammable walls insert insula tion between the wall and the flue gas exhaust pipe KON 18 24 420 vel 91 765 svs Scond dv FE er _ ip Elp NA 56 pl SZ SEN 00334187 28 35 420 vel 9 zk Er 456 pie RENS 79 gt lt 70 y C FG R M gt lt lt 3 6 FLUE GAS EXHAUST PIPE CONNECTION FOR BOILERS WITH FORCED DRAUGHT To connect the flue gas exhaust pipe local and na tional standards must
57. nare indipendentemente dall aria del locale ATTENZIONE Montare l apparecchio solo su una parete chiusa di materiale non infiam mabile piana verticale in modo che possano essere rispettate le distanze minime richieste per l installazione e la manutenzione La caldaia deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e o ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza NOTA Maggiori info nella sezione Info Tecniche alla pagina della caldaia nel sito www unicalag it NOTA Per maggiori informazioni riguardo alle norme alle regole e alle prescri zioni per una sicura installazione del gruppo termico consultare la sezione Info Tecniche alla pagina della caldaia nel sito www unicalag it NOTA Maggiori info nella sezione Info Tecniche alla pagina della caldaia nel sito www unicalag it 3 4 IMBALLO La caldaia KON viene fornita completamente assem blata in una robusta scatola di cartone Dopo aver rimosso l apparecchio dall im ballo assicurarsi che la fornitura sia completa e non danneggiata Gli elementi dell imballo scatola di cartone reggette sacchetti di plastica etc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto poten ziali fonti di pericolo La Unical AG S p A declina ogni re sponsabilit nel caso di danni procurati a persone animali o cose subentranti in seguito a mancata osservanza di quanto sopra
58. ni CO prelevata nell apposito foro 1 misura della temperatura aria comburente prele Effettuare le specifiche misurazioni con il ge vata nell apposito foro 2 neratore a regime vedi par 3 11 1 CONDOTTI COASSIALI CONDOTTI CONDOTTI 80 TIPO 3 12 REGOLAZIONE DEL BRUCIATORE Attenzione durante queste operazioni non effettuare prelievi in sanitario Tutte le caldaie escono di fabbrica gia ta rate e collaudate nel caso sia necessario eseguire la ritaratura della valvola gas Rimuovere il tappo ed inserire la sonda di analisi della CO2 nella presa fumi del terminale aspira zione scarico vedi cap 3 11 2 1 Regolazione alla potenza massima Azionare la caldaia in modalit taratura alla MASSIMA POTENZA vedi 3 11 1 Una volta che il bruciatore acceso controllare che il valore di CO MASSIMO corrisponda a quello indicato nella tabella UGELLI PRESSIO NI Tutte le istruzioni di seguito riportate sono ad uso esclusivo del personale addetto all assistenza autorizzata 2 Regolazione alla potenza minima Azionare la caldaia in modalit taratura alla MI NIMA POTENZA vedi 3 11 1 Una volta che il bruciatore acceso controllare che il valore di CO MINIMO corrisponda a quello indicato nella tabella UGELLI PRESSIONI Correggere eventualmente il valore ruotando con qualora non corrispondesse correggerlo ruotando un cacciavite la vite R in sens
59. nical skill in the field of heating system components for civil use do mestic hot water production and maintenance Personnel must have the qualifications provided for by current legislation Incorrect installation or improper maintenance can cause damage to persons animals or objects for which the manufacturer is not responsible Before performing any cleaning or maintenance disconnect the appliance from the energy mains by acting on the switch of the system and or through the specific cut off devices Do not obstruct the terminals of the intake exhaust ducts 1 GENERAL INFORMATION In case of failure and or malfunctioning of the appli ance switch it off and do not try to repair it or inter vene on it directly Contact only personnel qualified in compliance with law Any repairs must be performed solely by personnel authorised by Unical AG S p A using original spare parts only Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance and void the warranty To guarantee appliance efficiency and its correct operation yearly maintenance must be performed by qualified personnel Should you decide not to use the appliance parts entailing potential sources of hazard must be made safe Before commissioning an appliance that has not been used wash the domestic hot water production system making the water flow until it has been fully replaced Should the appliance be sold or transferred to a new own
60. nitore del serbatoio del gas liquido Odore di gas Qualora venisse avvertito odore di gas attenersi alle seguenti indicazioni di sicurezza non azionare interruttori elettrici non fumare non far uso del telefono chiudere il rubinetto d intercettazione del gas aerare l ambiente dove avvenuta la fuga di gas informare la societ di erogazione gas oppure una ditta specializzata nell installazione e manutenzione di impianti di riscaldamento Sostanze esplosive e facilmente infiammabili Non utilizzare o depositare materiali esplosivi o facilmente infiammabili ad es benzina vernici carta nel locale dove installato l apparecchio ATTENZIONE Non utilizzare l apparecchio quale base di appoggio per qualsiasi oggetto In particolare non appoggiare recipienti contenenti liquidi Bottiglie Bicchieri Contenitori Detersivi sulla sommit della caldaia Se l apparecchio installato all interno di un cassone non inserire o appoggiare altri oggetti all interno dello stesso 1 6 TARGHETTA DEI DATI TECNICI Marcatura CE La marcatura CE documenta che le caldaie soddi sfano requisiti essenziali della direttiva relativa agli apparecchi a gas direttiva 2009 142 CEE requisiti essenziali della direttiva relativa alla compatibilit elettromagnetica direttiva 2004 108 CEE requisiti essenziali della direttiva rendimenti direttiva 92 42 CEE requisiti essenziali della direttiva bassa tension
61. nsumption 23 Protection rating D Countries of destination 24 Direct and indirect countries of destination 25 Gas category 26 Supply pressure E Factory settings 27 Adjusted for gas type X 28 Space for national brands 1 7 WATER TREATMENT The treatment of the supply water allows to prevent inconveniences and maintain the functionality and efficiency of the generator over time The ideal water pH in heating systems must be within VALUE MIN MAX PH 6 5 8 Hardness f 9 f5 To minimise corrosion it is crucial to use a corrosion inhibitor in order for it to work properly the metal surfac es must be clean see system protection ACCESSO RIES sect in domestic price list 1 8 BOILER ANTIFREEZE PROTECTION To activate the antifreeze function only po sition the two knobs as shown in the figure The Antifreeze protection is always active Even by disabling the heating and domestic hot water services ANY DAMAGE TO THE BOILER CAUSED BY THE FORMATION OF FOULING OR BY CORROSIVE WATER WILL NOT BE COVERED BY THE WARRANTY ATTENTION see general warn ings 1 1 The heating only models are NOT suitable for the production of water for human consumption according to Ministerial Decree D M 174 2004 NOTE Further details the section Technical Information on the boiler page of the www unicalag it website This prot
62. o ORARIO per la vite S in senso ORARIO per diminuirlo in aumentare in senso ANTIORARIO per diminuire senso ANTIORARIO per aumentarlo S VITE DI REGOLAZIONE POTENZA MASSIMA R VITE DI REGOLAZIONE POTENZA MINIMA Istruzioni per l installazione 3 Conclusione delle tarature di base controllati i valori della CO alla minima e mas sima portata ed eseguiti se necessario eventuali ritocchi punti 1 2 disattivare la funzione taratura temporizzata to gliendo tensione mediante l interruttore generale richiudere le prese ispezione fumi del terminale di aspirazione e scarico verificare che non vi siano perdite di gas Per un corretto funzionamento occorre tarare i valori di CO con particolare at tenzione rispettando i valori di tabella 25 ITALIANO 26 TABELLA UGELLI PRESSIONI PORTATE Controllare spesso i livelli di CO2 specialmente alle basse portate sono riferiti con camera di combustione chiusa Tipo di Potenza Velocita Diaframma Livelli CO Consumi Consumi Potenza Gas Utile ventilatore collettore awiam kW kW rpm O n fori IG Tipo di Potenza Portata Velocit Diaframma Livelli CO Consumi Consumi Potenza Gas Utile Termica i ventilatore collettore awiam kW KW rpm Q n fori IG min valori in esercizio sanitario anche per KON C 18 Tipo di Potenza Velocit Diaframma Livelli Consumi Consumi Poten
63. ortato ad un centro speciale di riciclaggio gestito dall autorit locale o ad un rivenditore che offre questo servizio Lo smaltimento separato di un apparecchio domestico evita possibili conseguenze negative per l ambiente e la salute umana derivanti da uno smaltimento improprio e permette il ricupero dei materiali di cui costituito in modo da ottenere significativi risparmi di energia e risorse E N g 5 E S Q 5 5 D 35 http Awww unicalag it prodotti domestico 50 condensazione gas 7 74 Attention this manual contains instructions for the exclusive use of the professionally qualified installer and or maintenance technician in compliance with current legislation The user is NOT qualified to intervene on the boiler The manufacturer will not be held liable in case of damage to persons animals or objects resulting from failure to comply with the instructions contained in the manuals supplied with the boiler General warnings Symbols used in the manual Appropriate use of appliance Information for system manager Safety warnings Technical data plate Water treatment Boiler antifreeze protection Technical features Main components view and dimensions Available flow rate pressure diagram Operation data General features INSTALLATION INSTRUCTIONS General warnings Installation standards Preventive system verification and adjustment operations Positioning the boi
64. placed by technical personnel authorised by UNI CAL AG S p A using original spare parts only Failure to comply with the above can jeopardise the safety of the appliance NOTE Further details in the section Technical Information on the boiler page of the www unicalag it website w 230 V 50 Hz See par 4 5 positioning on the board Optional 3 10 COMMISSIONING Commissioning must be done by profes Before commissioning the boiler check that sionally qualified personnel Unical AG S p A will not be held liable for damage to persons animals or objects due to fail ure to comply with the above instruction does the installation meet the specific standards and regulations in force both relating to the gas part as well as the electrical part do the combustion air intake and flue gas exhaust take place properly according to what is defined by the specific rules and regulations in force is the fuel supply system sized according to the capacity required by the boiler Is it equipped with all safety and control devices required by the standards in force is the power supply of the boiler 230V 50Hz has the system been filled with water approximately 0 8 1 bar pressure on the pressure gauge with the pump stopped Has the condensation drain trap been filled with water as indicated in chapter 3 7 are any system shut off gate valves open does the gas to be used correspond to the boiler calibrat
65. ractual or extra contractual liability for damage caused due to incorrect installation and use and in any case failure to comply with the instructions provided by the manufacturer NOTE For further details relating to pres sure drops of the individual compo nents for information on standards rules and regulations for proper flue gas exhaust refer to the Technical Information section on the boiler page of the www unicalag it website 9 3 E o E E 9 be S o E ENGLISH 3 7 CONNECTION Gas Danger The gas connection must be carried out only by a qualified installer who must re spect and apply that foreseen by relevant laws in force in the local prescriptions of the supply company Incorrect installation can cause damage to persons animals and objects for which the manufacturer cannot be held responsible If you smell gas a Do not operate electric switches the telephone or any other object that may cause sparks b Immediately open doors and windows to create air current to purify the room c Shut the gas cocks P m FLOW Ia R erum js BOILER DRAIN CONDENSATION DRAIN FILLING VALVE SAFETY VALVE DRAIN Provide a drain pipe with funnel and a trap that lead to a suitable drain in cor respondence of Svs This drainage must be controlled on sight If this precaution is not taken trigger ing of the safety valve can cause dam age to persons animals an
66. re potenziali fonti di pericolo Prima di rimettere in servizio un apparecchio rimasto inutilizzato procedere al lavaggio dell impianto di produzione acqua calda sanitaria facendo scorrere l acqua per il tempo necessario al ricambio totale Sel apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l apparecchio assicurarsi sempre che il libretto accompagni l apparecchio in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e o dall installatore Per tutti gli apparecchi con optional o kit compresi quelli elettrici si dovranno utilizzare solo accessori originali Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso 1 2 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE Nella lettura di questo manuale particolare attenzione deve essere posta alle parti contrassegnate dai simboli rappresentati A A EB PERICOLO ATTENZIONE NOTA NOTA Grave pericolo Possibile situazione Suggerimenti Per maggiori informazioni per l incolumit pericolosa per il prodotto per l utenza consultare Info Tecniche e la vita e l ambiente http www unicalag it prodotti domestico 50 condensazione gas 774 kon 1 3 USO CONFORME DELL APPARECCHIO La caldaia KON stata costruita sulla base del livello attuale della tecnica e delle rico nosciute regole tecniche di sicurezza Cio nonos
67. rima di rimettere in pressione verificare la pressione del vaso d espansione Vaso d espansione 8 Il vaso contiene la giusta quantit Controllare la pressione del d aria vaso 1 bar a caldaia vuota Rimettere in pressione la cal daia aprire lo sfiato automatico della pompa Aprire i rubinetti di chiusura circuito riscaldamento Sifone di scarico condensa 27 Il sifone ha depositi sul fondo Pulire il sifone con acqua Portata acqua sanitaria Filtro in ingresso acqua fredda 2 Pulire il filtro con una soluzione anticalcare Corpo scambiatore di calore 9 1 Eseguire misurazione Portata Ter Si consiglia di utilizzare i prodotti mica tramite contatore e confrontare appositamente creati da Unical il valore ottenuto con quello riportato vedi listino domestico sez AC in tabella 3 12 Il dato rilevato indica CESSORI di protezione impian se necessario pulire lo scambiatore ti usando l accortezza di lavare prima la zona pioli fitta parte 2 Verificare che lo spazio fra i pioli bassa visibile dall alto e poi la dello scambiatore non sia ostruito parte alta se neccessario Bruciatore 5 Verificare lo stato di pulizia della ma Rimuovere eventuali depositi glia del bruciatore utilizzando aria compressa sof fiando dal lato maglia Num 7 vedi legenda Par 2 2 Istruzioni per la manutenzione ITALIANO 4 2 PARAMETRI MODIFICABILI PANNELLO COMANDI ATTENZIONE Funzione riserva
68. s the use of original damage spare parts are of the utmost importance for fault free operation of the boiler and to guarantee its long life Open the heating flow and return pipes as well Yearly maintenance of the appliance is as the cold water inlet valve if closed previously mandatory in compliance with Laws Vent and if necessary restore the heating pres force sure until reaching a pressure of 0 8 1 0 bar Open the gas shut off valve Switch the boiler on 4 1 INSPECTION AND MAINTE Make sure the appliance is gas tight and water NANCE INSTRUCTIONS tight Remount the front casing of the appliance To assure long term functioning of your appliance and to avoid altering its approved status only original Unical spare parts must be used If a component needs to be replaced Disconnectthe appliance from the electrical mains and make sure that it cannot be reconnected accidentally Close the gas shut off valve upstream the boiler f needed and depending on the intervention to be carried out close any shut off valves on the flow and return line of the heating system as well as the cold water inlet valve Remove the front casing from the appliance Once all maintenance operations are complete resume boiler operation 40 5363 5152 4951 4758 4574 4398 4230 4069 50 3627 3491 3362 3238 3119 3006 2897 2792 60 2504 2415 2330 2249 2171 2096 2023 1954 70 1762 1703 164
69. se the CO value increase the CO value steady state conditions max value for methane gas 9 8 max value for methane gas 9 6 Flame noisy in min value gt 9 2 min value gt 9 1 modulation max value for propane 11 5 max value for propane 11 0 min value gt 10 8 min value gt 10 3 Provisions for proper disposal of the product in accordance with Directive 2002 96 EC At the end of its life cycle the product must not be disposed of as urban waste It can be taken to a special recycling centre managed by the local authorities or to a dealer who offers this service Separate disposal of a domestic appliance avoids possible negative consequences for the environment and human health deriving from inappropriate waste handling and allows the recovery of the materials of which it is made in order to obtain significant energy and resource savings Maintenance instructions 35 ENGLISH Unical WWW unical eu C 00334007 2 edizione 02 14 2 edition 02 14 Unical AG s p 46033 casteldario mantova italia tel 39 0376 57001 fax 39 0376 660556 info unical ag com export unical ag com www unical eu Unical declina ogni responsabilita per le possibili inesattezze se dovute ad errori di trascrizione o di stampa Si riserva altresi il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che riterra necessarie utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali Unical
70. ta esclusivamente ai Centri di Assistenza Autorizzati Alcuni parametri di servizio possono essere modifcati dal pannello comandi PRERISCALDO VALORI DA A STANDARD Premendo il pulsante D per 10 secondi si attiva la funzione quando la chiave compare sul display in modo lampeggiante 2 POTENZA MASSIMA DI RISCALDAMENTO VALORI DA STANDARD ane 98 service POST CIRCOLAZIONE DELLA VALORI OK DA A STANDARD Confermare il parametro da modificare premendo il tasto di sblocco 4 0 5 min 1 SEMPRE 0 5 min Ruotare la manopola SANITARIO C service TEMPERATURA DELLA SONDA ESTERNA VALORI 0 20 C 30 10 C RIDUZIONE NOTTURNA Confermare il valore premendo il tasto di sblocco VALORI 6 DA A 0 TA 0 5 TA 5 30 TA 30 Tornare al punto 2 30 Per uscire dall elenco parametri attendere 20 ruotare rapidamente la manopola sanitaria 4 3 ADATTAMENTO ALL UTILIZZO DI ALTRI GAS Le caldaie sono prodotte per il tipo di gas specifica tamente richiesto in fase di ordinazione PERICOLO La trasformazione per il funzionamen to della caldaia con un tipo di gas diverso da quello specificatamente richiesto in fase di ordinazione dovr essere eseguita da personale profes sionalmente qualificato in conformit alle norme e disposizioni vigenti Il costru
71. tante in seguito ad un utilizzo improprio potrebbero insorgere pericoli per l incolumit e la vita dell utente o di altre persone ovvero danni all apparecchio oppure ad altri oggetti L apparecchio previsto per il funzionamento in impianti di riscaldamento a circolazione d acqua calda e di produzione di acqua calda sanitaria Qualsiasi utilizzo diverso viene considerato improprio Per qualsiasi danno risultante da un utilizzo improprio UNICAL AG S p A non si assume alcuna responsabilit Un utilizzo secondo gli scopi previsti prevede anche che ci si attenga scrupolosamente alle istruzioni del presente manuale 1 4 INFORMAZIONI DA FORNIRE ALL UTENTE L utente deve essere istruito sull utilizzo e sul funzionamento del proprio impianto di riscalda mento in particolare Consegnare all utente le presenti istruzioni nonch gli altri documenti relativi all apparecchio inseriti nella busta contenuta nell imballo L utente deve custodire tale documentazione in modo da poterla avere a disposizione per ogni ulteriore consultazione Informare l utente sull importanza delle bocchette di areazione e del sistema di scarico fumi evidenziandone l indispensabilit e l assoluto divieto di modifica Informare l utente riguardo al controllo della pressione dell acqua dell impianto nonch sulle operazioni per il ripristino della stessa Informare l utente riguardo la regolazione corretta di temperature centraline termostati e radiatori per risp
72. tare la sezione Info Tecniche alla pagina della caldaia nel sito www unicalag it 9 2 S Q 2 S E 2 ITALIANO 3 7 ALLACCIAMENTO esere I La caldaia durante il processo di combustione Pericolo produce condensa che attraverso il tubo A L allacciamento del gas deve essere ese fluisce nel sifone guito solo a cura di un installatore abilitato La condensa che si forma all interno della caldaia che dovr rispettare ed applicare quanto deve essere fatta fluire in uno scarico adeguato previsto dalle leggi vigenti in materia tramite il tubo B e dalle locali prescrizioni della societ erogatrice poich un errata installazione pu causare danni a persone animali e cose nei confronti dei quali il costruttore Pericolo Prima della messa in servizio dell ap non pu essere considerato responsabile parecchio verificare il corretto montaggio Avvertendo odore di gas del sifone a Non azionare interruttori elettrici riempire il sifone e verificare il il telefono o qualsiasi altro oggetto che corretto drenaggio della condensa possa provocare scintille Se l apparecchio viene utilizzato con il b Aprire immediatamente porte e sifone scarico condensa vuoto sussiste finestre per creare una corrente d aria che purifichi il locale c Chiudere i rubinetti del gas M_ MANDATA IR RITORNO 3 4 C CALDA E FREDDA 1 2 SCARICO CALDAIA SCARICO COND
73. te tutte le operazioni di manutenzione 32755 31137 29607 28161 26795 Ispezioni e Manutenzioni non eseguite possono causare danni materiali e per sonali ripristinare la funzionalit della caldaia Aprire la mandata ed il ritorno del riscaldamento nonch la valvola di entrata dell acqua fredda se chiuse in precedenza Sfiatare e se necessario procedere al ripristino della pressione dell impianto di riscaldamento fino a raggiungere una pressione di 0 8 1 0 bar Aprire la valvola intercettazione gas Dare Tensione alla caldaia Controllare la tenuta stagna dell apparecchio sia sul lato gas che sul lato dell acqua Rimontare il mantello frontale dell apparecchio 25502 24278 23121 20003 19072 18189 17351 16557 15803 15088 14410 12571 12019 11493 10994 10519 10067 9636 9227 8112 7775 7454 7147 6855 6577 6311 6057 5363 5152 4951 4758 4574 4398 4230 4069 3627 3491 3362 3238 3119 3006 2897 2792 2504 2415 2330 2249 2171 2096 2023 1954 1762 1703 1646 1592 1539 1488 1440 1393 1263 1222 1183 1146 1110 1075 1042 1010 979 949 920 892 865 839 814 790 766 744 722 701 Relazione fra la temperatura C e la resistenza nom Ohm della sonda riscaldamento SR e della sonda sanitario SS Esempio A 25 C la resistenza nominale di 10067 Ohm A 90 la resistenza nominale di 9
74. tenza tecnica nel settore dei componenti di impianti di riscaldamento ad uso civile produzione di acqua calda ad uso sanitario e manutenzione personale dovr avere le abilitazioni previste dalla legge vigente Un errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a persone animali o cose per i quali il costruttore non responsabile Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull interruttore dell impianto e o attraverso gli appositi organi di intercettazione Non ostruire i terminali dei condotti di aspirazione scarico In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell ap 1 INFORMAZIONI GENERALI parecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivol gersi esclusivamente a personale abilitato ai sensi di legge L eventuale riparazione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da personale autorizzato da Unical AG S p A utilizzando esclusivamente ricambi originali mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio e il decadimento della garanzia Per garantire l efficienza dell apparecchio e per il suo corretto funzionamento indispensabile far effettua re da personale abilitato la manutenzione annuale Allorch si decida di non utilizzare l apparecchio si dovranno rendere innocue quelle parti suscettibili di causa
75. tions for propane gas fired appliances Make sure that the gas tank has been deaerated before installing the appliance For state of the art tank venting contact the LPG supplier or person qualified in compliance with the law requirement If the tank has not been professionally deaerated ignition problems could arise In that case contact the supplier of the LPG tank Smell of gas Should a smell of gas be perceived follow these safety guidelines do not turn electric switches on or off do not smoke do not use the telephone close the gas shut off valve air out the area where the gas leakage has occurred informthe gas supplier or a company specialised in installation and maintenance of heating systems Explosive and easily flammable substances Do not use or store explosive or easily flammable materials e g petrol paints paper in the room where the appliance is installed DANGER Do not use the appliance as a supporting base for objects In particular do not place receptacles containing liquids Bottles Glasses Jars or Detergents on top of the appliance If the appliance is installed inside a housing do not insert or rest other objects inside this housing 1 6 TECHNICAL DATA PLATE CE marking KEY The CE marking certifies that the boilers meet 1 CE monitoring body The essential requirements of the gas appliance 2 Type of boiler directive directive 2009 142 EEC 3 Boiler
76. tto di evacuazione dei prodotti della combustione verso l esterno del locale l aria comburente prelevata direttamente nell ambiente dove l apparecchio installato NOTA Maggiori info nella sezione Info Tecniche alla pagina della caldaia nel sito www unicalag it ATTENZIONE LT lunghezza totale un valore di riferimento per il dimensionamento dei condotti di A Aspirazione e S Scarico Sottraendo a LT i valori riferiti a curve terminali prolunghe si ottiene il valore se 0 OK configurazione POSSIBILE se 0 configurazione ERRATA Coefficiente perdita specifica Valore riferito a curve terminali prolunghe 60 80 da sottrarre a LT INFORMAZIONI GENERALI SUL SISTEMA DI SCARICO FUMI Attenzione Per tutte le configurazioni di scarico montare il distanziale camino fornito con la caldaia Tappi di chiusura in gomma NON RIMUOVERE 00362233 Adattatore per sistemi sdoppiati Si consiglia di utilizzare solamente con dotti di scarico originali Unical E esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale del fornitore per i danni causati da errori nell installazione e nell uso e comunque per inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso NOTA Per maggiori informazioni riguardo alle perdite di carico singoli compo nenti per informazioni riguardo alle norme alle regole e alle prescrizioni per un corretto scarico dei fumi consul
77. ttore non pu essere con siderato responsabile per eventuali danni derivanti da una operazione di trasformazione non corretta o non eseguita in conformit con le norme vigenti e o con le istruzioni impartite ATTENZIONE Dopo aver eseguito la trasformazione per il funzionamento della caldaia con un tipo di gas diverso per es gas propano da quello specificatamente richiesto in fase di ordinazione l ap parecchio potr funzionare solo con tale nuovo tipo di gas ATTENZIONE Indicazioni per apparecchi funzionanti a gas propano Sincerarsi che prima dell installazione dell apparecchio il serbatoio del gas sia stato disaerato Per una disaerazione a regola d arte del serbatoio rivolgersi al fornitore dei gas liquido e comunque a personale abilitato ai sensi di legge Se il serbatoio non stato disaerato a regola d arte possono insorgere problemi di accensione In tal caso rivolgersi al fornitore del serbatoio del gas liquido Per la conversione della caldaia da un gas all al tro occorre procedere come segue Soollegare l alimentazione elettrica all apparecchio Accedere alla scheda di modulazione contenuta nel quadro elettrico e posizionare il jumper nella posizione corrispondente al nuovo tipo di gas indicata in figura Richiudere quadro elettrico e ripristinare alimen tazione elettrica all apparecchio verificare il valore di pressione a monte della val vola gas vedi tabella UGELLI
78. ure to comply with the above j instruction When the system connections have been completed the circuit can be filled This operation must be performed carefully respect ing the following phases open the radiator vent valves and make sure the automatic valve is working properly in the boiler open the filling tap gradually making sure that the automatic air release valves installed on the O system work properly o close the radiator air release valves as soon as E water comes out check the pressure gauge until pressure reaches approximately 0 8 1 bar e close the filling tap and bleed air once again through the radiator air release valves j 0 Y ji Z Condensation outlet pipe to be connected to the drainage system E 2 3 E o E E 2 S S o The connection between the appliance and the domestic waste system must be made in compliance with the specific reference standards NOTE Further details in the section Technical Information on the boiler page of the www unicalag it website make sure that all the connections are watertight after commissioning the boiler see par
79. urner mesh compressed air blowing from the mesh side Num see key Par 2 2 Maintenance instructions 29 ENGLISH 4 2 PARAMETERS THAT BE EDITED FROM THE CONTROL PANEL ATTENTION Function reserved for Authorised As sistance Centres only Some service parameters can be edited from the control panel By pressing the button D for 10 seconds the function is activated when the key flashes on the display service N PUMP POST CIRCULATION VALUES FROM TO DEFAULT 0 5 min 1 ALWAYS 0 5 min ZC EXTERNAL PROBE TEMPERATURE VALUES FROM TO NIGHT REDUCTION VALUES 0 TA 0 5 TA 5 30 TA 30 30 PREHEATING VALUES FROM TO DEFAULT MAXIMUM HEATING OUTPUT VALUES FROM To DEFAULT omn soa 98 OK Confirm the parameter to be edited by pressing the unblock key 4 Turn the DOMESTIC HOT WATER knob C Confirm the value by pressing the unblock key 6 Go back to section 2 To exit the parameters list wait for 20 or quickly turn the domestic hot water knob 4 3 ADAPTATION TO THE USE OF OTHER GAS The boilers are produced for the type of gas specif ically requested upon ordering DANGER The conversion for the operation of the boiler with a type of gas other than that specifically required in the order must be performed by professionally qualified personnel
80. ust be calibrated with particular at tention observing the values indicated in the table Installation Instructions 25 ENGLISH NOZZLES PRESSURE FLOW RATES TABLE Check the levels of CO2 often especially with low flow rates They refer to the boiler with a closed combustion chamber Effective Heating Collector CO levels Con Con Start up Output Thermal diaphragm sumption sumption power kW kW O n IG Maid SS min ma mo me Type of Effective Heating Collector CO levels Con Con Furnace Gas Output Thermal diaphragm sumption sumption power kW kW 96 IG 96 1600 6600 ita th ostron 180 35 values in domestic hot water mode operation also for KON C 18 holes Nat gas 620 43 272 44 28 20 1300 6200 256 60 _ Propane 031 54 272 56 28 37 1500 5000 9878 105105 034 vam iron 60 Effective Thermal Collector CO levels Con Con Start up Ouput Capacity diaphragm sumption sumption power KW KW Join IG Emm mex ms max holes In some areas there may be particular distribution conditions of gas with a mixture that requires an opti misation adjustment of the appliance calibration compared to the calibration values made in the factory Effective Thermal Supply Collector CO levels Con Con Start up Output Capacity Press diaphragm sumption sumption po
81. wer kW kW mbar IG Emm me ms me _ 26 3 12 1 ADAPTATION OF THE POWER TO THE HEATING SYSTEM ATTENTION The user is NOT authorised to activate the func Function reserved for Authorised tion described below Assistance Centres only It is possible to adjust the maximum thermal capacity Acton parameter HP par 4 2 parameters that can in heating mode by decreasing the burner output be edited from control panel to achieve the value value corresponding to the desired output 36 E g KON 24 35 kW to decrease the output of the boiler to 18 kW edit parameter 34 HP about 70 33 32 KON 35 31 30 29 28 27 a 26 KON 28 25 24 23 22 24 21 20 19 18 17 16 i KON 18 13 12 11 10 E 9 S E o E E 2 S o E 10 20 30 40 50 60 70 80 9099 HP 96 OO COO 27 ENGLISH 4 INSPECTION AND MAINTENANCE Inspections and maintenance performed Failure to perform Inspections and Main professionally and according to a regular tenance can entail material and personal schedule as well a
82. working properly Check that there are no gas leaks When the conversion is complete fill in the information required on the label supplied in the documentation envelope and apply it next to the technical data label of the boiler EXAMPLE OF COMPILATION Data Fecha O8 09 05 Date Datum Firma Signature Unterschrift Regolata per R gl e pour Adjusted for Reglada para Eingestellt f r ETI 4530C NOTE Further details in the section Technical Information on the boiler page of the www unicalag it website Ka E E 3 E Ka S 2 S 31 ENGLISH 4 5 WIRING DIAGRAM Practical connection board Kon SRR TLC TL J se rawor kaal QU e SE gt gt O_O WH BL BLUE BR BROWN BK BLACK G GREEN GR GREY L BL LIGHT BLUE ORANGE PINK RED YELLOW YELLOW GREEN WHITE SRR Domestic hot water probe Pred for R models TLC Po fP 2 4 6 ERROR CODES The symbol flashes on the display monitor when the boiler detects an rob anomaly 1 In the event of an anomaly that does not stop boiler operatio
83. za Gas Utile ventilatore collettore avviam kW n fori IG rin max m v Gas nat G20 4 3 27 2 4 4 28 1300 6200 93 0 47 mh 2 96m n 60 Tipo di Potenza Velocita Diaframma Potenza Gas Utile ventilatore collettore avviam kW rpm O n fori IG E In alcune zone potrebbero sussistere particolari condizioni di distribuzione del gas con una miscela tale da richiedere una ottimizzazione adattamento della taratura dell apparecchio rispetto ai valori di taratura effettuata in fabbrica 3 12 1 ADATTAMENTO DELLA POTENZA ALL IMPIANTO DI RISCALDAMENTO ATTENZIONE L utente NON autorizzato all attivazione della Funzione riservata esclusivamente ai funzione di seguito descritta Centri di Assistenza Autorizzati possibile regolare la portata termica massima Agire sul parametro HP par 4 2 parametri modi in riscaldamento diminuendo il valore di Potenza ficabili da pannello comandi per ottenere il valore percentuale del bruciatore corrispondente alla potenza desiderata 36 Es KON 24 35 kW per depotenziare la caldaia a 18 kW modificare il parametro HP 34 circa 70 33 32 35 31 30 29 28 27 26 KON 28 25 24 23 22 KON 24 21 20 19 18 17 16 i KON 18 13 12 11 10

Scarica l`allegato

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents