Home

PL SE DE EN FR NL SL NO DK FI LT LV IT HR

1. 7729 4 00 1 SL PL Diagonalni pas vstavite v sponko 3 in slednjo zaprite 4 s slisnim klikom 5 Nato Se enkrat pritegnite pas da zagotovite optimalno oporo otro kega sedeza V ta namen pas povlecite stran od sponke v smeri navoja pasu in s tem dodatno pritegnite medeni ni in diagonalni pas Wprowadzi pas poprzeczny w klamr pasa 3 i zamkn klamr 4 tak aby us ysze klikni cie 5 Nast pnie jeszcze raz napr y pas aby zapewni optymalne zamocowanie fotelika samochodowego W tym celu wyci gn po prostu pas z klamry pasa w kierunku zwijacza pasa w samochodzie i napr y przy tym pas biodrowy i pas poprzeczny 2 2 Pripenjanje otroka 2 2 Przypinanie dziecka Ce Zelite pas podalj ati pritisnite sredinski nastavek 1 ga zadr ite in povlecite ramenska pasova navzdol 2 W celu wyd u enia pas w nacisn do do u przestawiacz centralny 1 przytrzyma go w pozycji przyci ni tej i poci gn na dole za pasy barkowe 2 Odprite zaponko tako da rde o tipko pritisnete v smeri pu ice Otworzy zamek przyciskaj c czerwony przycisk w kierunku strza ki 47 48 7904 00 1 7905 00 1 SL PL Pasova polo ite narazen Od o y pasy na zewn trz Otroka namestite v sede in mu roke polo ite skozi ramenska pasova Umie ci dziecko w foteliku i prze o
2. 2 3 R glage de la hauteur la t ti re 2 3 Hoogte instelling van de riemen D tendez le harnais Tirez sur le bouton jaune situ l arri re sur si ge et positionnez l appui t te a la hauteur ad quate Attention Veuillez retirer tout d abord le coussin r ducteur avant de r gler la hauteur de l appui t te pour la premiere fois et v rifiez que le r glage soit toujours n cessaire Pour retirer le r ducteur ouvrez les boutons situ s sur le bord arriere du r ducteur et retirez le de la sangle d entrejambe et de la boucle du harnais Losmaken van het gordelsysteem Trek aan de gele ratelknop en breng de hoofdsteun in de volgende positie Opgelet Verwijder eerst de verkleiner alvorens u de hoogte van de hoofdsteun voor de eerste maal aanpast en controleer of een hoogteverstelling nog steeds noodzakelijk is Om de verkleiner te verwijderen opent u de drukknoppen aan het achterste uiteinde van de verkleiner en trekt u hem van de schoudergordel en het gordelslot Les bretelles doivent tre positionn es comme sur illustration ci contre Les bretelles ne doivent jamais passer en dessous des paules de l enfant De schoudergordels moeten zoals op de afbeelding hiernaast lopen De geleiding van de gordels mag nooit onder de schouder van het kind liggen 7908 00 1 FR NL 2 4 R glage de la position de repos 2 4 Instellen van de rustpositie Tourner la poign e
3. LT LV 2 1 Automobilines kedutes pritvirtinimas triju tasku saugos dir u 2 1 S dekl a nostiprin ana ar tr spunktu jostu Atidarykite dir o spaustuk paspausdami svirtel i orin je pus je 1 Tai padarius spaustukas atsidarys pats 2 Atdariet jostas klipsi Nospiediet sviru no rpuses 1 Jostas klipsis autom tiski atveras 2 I traukite triju ta k saugos dir pakelkite galvos atramos u valkal ir pratieskite dir u u valkalo Izvelciet trispunktu dro ibas jostu paceliet pagalvja parvalku un jostu izvelciet cauri zem apvalka Prisekite dir o sagt kol ji girdimai u sifiksuos o juosmens dir jstatykite j gale esan ius kreipiklius tiesdami jj pro raudonos spalvos dir o tempiklius Aizveriet jostas spradzi lidz atskan klik kis un trispunktu dro bas jostas kl pja jostu gar sarkanajiem josta spriegot jiem ievietojiet aizmugur jos stiprin jumos Pirmiausiai jtempkite juosmens 1 o tada istri aji dir a 2 Vispirms pievelciet klepja 1 un pec tam diagonalo jostu 2 103 104 5 7024 4 01 1 7902 00 1 7729 4 00 1 LT LV Istrizaji dirza jdekite j dir o spaustuk 3 ir u spauskite spaustuk 4 kol jis girdimai u sifiksuos 5 Tada dar karta patempkite dir kad uztikrintumete optimaly automobilines kedutes stabilum T padarysite patraukdami dir
4. LT LV 2 4 Nustatymas poilsio padeti 2 4 Atp tas st vok a regul ana Pasukus reguliavimo rankenele rodykles kryptimi automobiline k dut galima nustatyti poilsio pad t D mesio I montavus automobilin s k dut s vidin dir sistem prad jus naudoti II am iaus grupei poilsio pad ties naudoti nebegalima Bernu s dekliti iespejams p rvietot atp tas st vokli regul anas rokturi pagrie ot bultinas noraditaja virziena Uzmanibu Pec tam kad nonemta bernu sedekli a iek eja jostu sistema s kot izmantot II grupa atp tas stavokli vairs nedrikst izmantot 107 108 3 Kedutes naudojimas didesniems vaikams nuo 15 kg 3 Bernu sedekli a izmanto ana vecakiem berniem sakot LT LV Nors automobilini k du i patvirtinimo standartai leid ia naudoti RECARO Young Sport Hero kartu su automobilio saugos dir u vaikams sveriantiems daugiau kaip 15 kg mes rekomenduojame naudoti j su integruota dir sistema tol kol J s vaiko svoris pasieks 18 kg Pat tad ja vadoties pec bernu s dekli u apstiprinajuma standarta sedekliti RECARO Young Sport Hero ir atlauts izmantot bernam ar svaru 15 kg kopa ar transportlidzekla dro lbas jostu m s iesak m izmantot ieb v to jostu l dz b rns sasniedz 18 kg svaru 7909 00 1 7916 00 1 3 1 Prie sumontuojant 3 1 Pirms uzstadi anas Visas iSimtas dalis i saugo
5. tempkite dir us patraukdami centrin dir rodykl s kryptimi Dir ai turi b ti glaud iai priglud Pievelciet jostu velkot centralo jostu bultinas virziena Jostai cie i japiegul 105 106 7906 00 1 Ki A i N 1643 4 00 1 N LT LV 2 3 Dir y auk io nustatymas 2 3 Jostas augstuma regul ana Atlaisvinkite dirzu sistema Patraukite u geltono fiksavimo mygtuko ir nustatykite galvos atram j sekan i padetj Demesio Prie sureguliuodami galvos atramos aukstj pirma kart iSimkite s dyn s jd kla ir patikrinkite ar auk t vis dar butina reguliuoti Jdekla i imsite atsegdami dvipuses sagas jdeklo gale ir nutraukdami ji nuo tarpukojo dirzo ir dir o sagties Atlaidiet jostu sistemu Velciet dzelteno fiksatora pogu un parvietojiet pagalvi uz nakamo poziciju Uzmanibu Pirms pirmreizejas pagalvja augstuma regul anas ludzu vispirms nonemiet samazinataju un parbaudiet vai regulet augstumu ir nepiecie ams Lai no emtu samazin t ju atveriet spiedpogu samazin t ja aizmugur un velciet to uz aug u no k jstarpes jostas un jostas fiksatora Pe i dir ai turi eiti taip kaip pavaizduota greta esan iame paveiksl lyje Dir kreipikliai niekada neturi b ti emiau vaiko peties Plecu jostam jab t novietotam ka tas paradits blakus att la Jostu vadiba nedrikst atrasties zem b rna pleca 7908 00 1
6. 125 126 7908 00 1 2 4 Regolazione della posizione di riposo 2 4 Pode avanje polo aja mirovanja Il seggiolino per bambini pu essere portato in posizione di riposo girando il manico di regolazione in direzione della freccia Attenzione Una volta che il sistema interno di cinture del seggiolino per bambini stato smontato utilizzo dal gruppo II non sar pi possibile utilizzare la posizione di riposo Dje ja sjedalica mo e se dovesti u polo aj mirovanja okretanjem ru ice za pode avanje u smjeru strelice Pozor Ako je interni sustav pojaseva dje je sjedalice izva en primjena od grupe Il i vi e vi e se ne smije koristiti polo aj mirovanja 3 Uso del seggiolino per bambini piu grandi da 15 kg 3 Primjena dje je sjedalice za ve u djecu od 15 kg i vi e Anche se la norma per l omologazione dei seggiolini per bambini consente di usare il RECARO Young Sport Hero con la cintura di sicurezza del veicolo da un peso corporeo di 15 kg consigliamo di usarlo con il sistema di cinture integrato finch il bambino ha raggiunto un peso di 18 kg lako je standardom za dje je sjedalice dopusteno kori tenje RECARO Young Sport Hero od 15 kg tjelesne mase va eg djeteta i vi e s pojasevima vozila preporu ujemo kori tenje integriranog sustava pojaseva dok va e dijete ne dosegne 18 kg tjelesne mase 7909 00 1 7916 00 1
7. F hren Sie nun die Schulterpolster durch die Schlitze im Kopfst tzenbezug und bringen Sie den Bezug an der Kopfst tze an ffnen Sie die Schulterpolster legen Sie die Schultergurte wie gezeigt ein und f hren Sie diese durch die Kopfst tze nach hinten Achten Sie darauf die Gurte ber das Umlenkrohr zu f hren H ngen Sie die Schultergurte im T St ck ein Wichtig Gurte nicht verdrehen SchlieBen Sie zum Abschluss die Schulterpolster und stellen Sie durch kr ftiges Ziehen an den Gurten sicher dass alle Befestigungen sicher sind Place the headrest in the 2nd position from the bottom and insert the retaining belt for the shoulder pads th rough the slits from front to back Insert the guide rail as shown and pass the retaining belt over the guide rail Move the headrest up into the 3rd position and secure with the star shaped knob Now push the shoulder pads through the slits in the headrest cover and place the cover on the headrest Open the shoulder pads insert the shoulder straps as shown and insert these through the headrest from front to back Ensure that you pass the straps over the guide rail Attach the shoulder straps to the T section Important Do not twist the straps Finally close the shoulder pads and ensure by pulling firmly on the straps that all the connections are secure 5 HINWEISE 5 NOTICE BELE 5 1 Allgemeine Hinweise 5 1 General information Die Gebrauchsanleitung
8. Irrota p llinen avaamalla ensin pehmustenapit p selk ja istuinosasta Sen j lkeen p llinen voidaan 7914 00 1 poistaa helposti P llinen voidaan irrottaa vain vy jarjestelman ollessa irrotettuna katso luku 3 1 DA FI 4 2 Genmontering af selet jet 4 2 Vy j rjestelm n uudelleenasennus Monteringen bliver nemmere n r l setungerne er faldet i hak i selel sen Clips f rst bundpladen af og drej den til side Aftag derefter s depolsteret og l g det til side Stik nu hofteselerne af det interne selet j ovenfra nedad gennem det ydre langhul og f r dem igen opad gennem de indre langhuller 1 Stik nu sikringspladerne gennem l kkerne 2 Vigtigt Alle 4 n ser skal v re synlige L g s depolstret igen p s det og f r skridtselen nedad gennem bningen Sikr l kken med fastg relsespladen Vigtigt Alle 4 kroge skal ligge uden for l kken Drej bundpladen igen tilbage og clips den ind igen S rg for at justeringsselens T stykke derefter er frit tilg ngeligt Fastg r betr kket p s det og rygdelen Asennus sujuu helpommin kun lukkokielet on kiinnitetty vy lukkoon Irrota ensin pohjalevy ja k nn se sivulle Irrota istuinpehmuste ja aseta se sivuun Aseta sis isen vy j rjestelm n lantiovy t ylh lt ulomman pitkitt isaukon l pi alas ja vie ne sisempien pitkitt isaukkojen l pi takaisin yl s 1 Aseta sen j lkeen kiin
9. Sp nn b ltena genom att dra i centralb ltet i oilen riktning B ltena ska vara stramt sp nda Stram beltene ved dra midtbelte i pilretning Beltene b r ligge tett inntil 67 68 7906 00 1 Vera m i N 1643 4 00 1 N SE NO 2 3 St lla in b ltesh jden 2 3 H ydejustering av beltene Lossa b ltena Dra i den gula knoppen s att huvudst det hamnar i n sta position Observera Ta bort insatsen f r sm barn innan du anpassar huvudst dets h jd f rsta gangen och kontrollera om det fortfarande r n dv ndigt att justera h jden Du tar bort insatsen genom att ppna tryckknapparna p baksidan och dra av den fr n grenb ltet och b ltl set L sne p beltesystemet Dra i den gule festeknappen og sett nakkest tten i neste posisjon OBS Fjern f rst reduksjonsstykke f r du justerer h yden p nakkest tten for f rste gang og sjekk s om det fortsatt er n dvendig med en h ydejustering For fjerne reduksjonsstykke pne trykknappene p bakre ende av reduksjonsstykke og trekk det av skrittbelte og beltel sen Bilden bredvid visar hur axelb ltena ska ligga B ltet f r aldrig l pa under barnets axel Skulderbeltene skal ligge som vist p bildet Beltene m aldri g under barnets skuldre 7908 00 1 SE NO 2 4 St lla in vilol ge 2 4 Justering av hvileposisjonen Du kan st lla bi
10. 36 kg erme a svara b rnu autos deklitis Young Sport Hero ar trispunktu jostu piestiprinams transportlidzekli ar atsevi ku piecu punktu dro lbas jostas sistemu lai nodro lnatu grupas 9 18kg kermena svars bernu B rnu s dekl ti var izmantot uz visiem s dek iem kas transportl dzekl orient ti virzien uz priek u un ir apr koti ar tr spunktu dro bas jostu kas tika apstiprin ta saska ar ECE Noteikumiem Nr 16 vai citiem piel dzin majiem standartiem P rbaud ts un apstiprin ts atbilsto i ECE 44 04 pras b m frontalas sadursmes gad jum pie 50km st UZMANIBU Saglab jiet So uzstadi anas un lieto anas instrukciju velakai parlasi anai Pielaujamas drukas kl das un tiek paturetas tiesibas veikt tehniskas izmainas SAUGUMAS ATSAKINGAS DALYKAS Dekojame kad pasirinkote RECARO Sukaupusi i skirtin patirti RECARO daugiau nei 100 met vis tobulina automobili l ktuv ir lenktynini automobili s dynes ios nepralenkiamos technin s inios ir praktin patirtis atsispindi visose m s kuriamose vaik saugos sistemose M s tikslas pasi lyti Jums gaminius nustatan ius naujus dizaino funkcionalumo patogumo ir saugos standartus Rinktin s med iagos nepaprastai tiksl s gamybos procesai ir daugyb bandym garantuoja auk iausi kokyb ir saugum Musy naujos id jos ir novatori ki sprendimai leid ia sukurti Jums pa ius geriausius gaminius skirtus mobil
11. nuo spaustuko link automobilio dir o jtraukiklio bei daugiau jtempdami abu kitus juosmens ir istri aji dir us Diagon lo jostu ievietojiet attiec gaj klipsi 3 un aizveriet jostas klipsi 4 l dz atskan klik is 5 P c tam nospriegojiet jostu v lreiz lai optim li satur tu b rnu s dekl ti Velciet jostu no klip a transportl dzek a jostas spriegot ja virzien un pievelciet kl pja un diagon les jostu 2 2 Vaiko prisegimas 2 2 B rna piespr dz ana Nor dami pailginti dir us nuspauskite centrinj reguliatoriy 1 emyn ir laikydami jj nuspaud patraukite pe i dir us su m u apa ios 2 Lai jostu pagarinatu centralo reguletaju 1 nospiediet virziena uz leju un turiet to nospiestu jostu velkot virziena uz leju uz plecu jostam 2 Atsekite sagtj nuspausdami raudon mygtuka rodykles kryptimi Atveriet fiksatoru sarkano pogu nospie ot bultinas virziena 7904 00 1 7905 00 1 LT LV Patraukite dir us j Sonus Novietojiet jostu uz arpusi Pasodinkite savo vaika j kedut ir praki kite vaiko rankas pro pe i dir us lesediniet b rnu s dekl t un t rokas iz emiet caur plecu lencem U sekite sagt sujungdami abu lie uvelius 1 ir ki dami sagt kol girdimai u fiksuos 2 Aizveriet fiksatoru abus izcilnus iebidot vienu otra 1 un savienojiet tos lidz fiksatora 2 atskan klik kis
12. 3 1 Prima del montaggio 3 1 Prije ugradnje Conservare scrupolosamente le parti staccate per il futuro utilizzo Allentare il sistema di cinture integrato e sganciare il passante della cintura a bretella dal connettore metallico Estrarre la cintura a bretella da davanti Izvadene dijelove bri ljivo pohranite za kasniju uporabu Olabavite pojaseve i otkva ite petlju ramenih pojaseva iz metalne spojnice Izvucite ramene pojaseve povla enjem prema naprijed Portare il poggiatesta nella posizione superiore e allentare la vite a stella Tirare il tubo di rinvio in basso guindi staccare le cinghie di fissaggio delle imbottiture delle spalle Rimuovere successivamente il tubo di rinvio Dovedite naslon za glavu u najvi i polo aj i otpustite vijak s ru icom u obliku zvijezde Povucite cijev za preusmjeravanje malo nadolje i izvucite pojaseve za pri vr avanje ramenih jastu i a Nakon toga uklonite cijev za preusmjeravanje 127 128 Per rimuovere le imbottiture delle cinghie a spalla togliere la fodera del poggiatesta e far passare I imbottitura della cinghie a spalla attraverso la fessura per le cinghie Successivamente si riesce a togliere l imbottitura delle cinghie a spalla Rimuovere parzialmente la fodera del seggiolino ed estrarre la cintura addominale dalla struttura portante Kako biste skinuli jastu i e za ramena skinite navlaku s naslona za glavu i gurnite ja
13. 63 65 65 66 68 69 70 70 72 73 76 76 77 77 1 Sakerhetsanvisningar 7915 00 1 Ge akt p b ltesdragningen vid belastningspunkterna detta r viktigt oavsett om stolen anv nds f r grupp eller II III S kerhetsb ltets l s ska alltid placeras under b ltesdragningen e RECARO Young Sport Here r endast avsedd att anv ndas i fordon med trepunktsb lten som r godk nda enligt UN ECE reglemente nr 16 eller godk nda enligt annan likv rdig standard e RECARO Young Sport Here ska alltid fastas in enligt instruktionerna i bruksanvisningen aven nar stolen inte anv nds Om bilbarnstolen inte r inf st kan den skada passagerarna vid en kraftig inbromsning e Bilbarnstolen r godk nd f r viktklass III 9 36 kg Bilbarnstolen m ste monteras i fardriktningen e viktklass 9 18 kg m ste bilbarnstolen anvandas tillsammans med bilens integrerade s kerhetsb lte e Fast bilbarnstolen RECARO Young Sport Hero pa ett sadant satt att den inte blir kl md av framsaten eller bild rrar e Du far inte g ra ndringar p bilbarnstolen och m ste f lja monterings och bruksanvisningen noga annat fall kan det inte uteslutas att barnet utsatts f r risker under bilf rden e Stolens balten far inte vara vridna eller ha fastnat och m ste sitta stramt SE e Om du har krockat med bilen m ste du skicka RECARO Young Sport Hero till fabriken f r
14. Diagonalni pas speljite skozi vodilo v opori za glavo W o y pas przek tny w prowadnic przy zag wku Opori za glavo prilagodite velikosti otroka nastavitev je opisana na sliki 2 7 Pas optimalno poteka Cez sredino klju nice in ne preblizu otrokovega vratu Dostosowa wysoko zag wka do wzrostu dziecka spos b post powania zosta przedstawiony na zdj ciu 2 7 Pas optymalnie przebiega przez rodek obojczyka i nie le y za blisko przy szyi dziecka 53 54 4 i enje in vzdr evanje otro kega sede a 4 Czyszczenie i konserwacja fotelika samochodowego SL PL Zaponka pasu se mora vedno zaskoditi s sli nim klikom Ce se to ne zgodi je razlog morda umazanija v zaponki Da to prepre ite lanko zaponko po odstranitvi poglavje 3 1 o istite v mla ni vodi Preden jo ponovno namestite naj se temeljito posu i Zaponke pasu ne oljite in ne ma ite Sedezna prevleka RECARO Young Sport Hero se lahko pere v pralnem stroju Priporo amo da prevleke operete s programom za ob utljivo perilo na temperaturi 30 C da obvarujete okolje Pri vi jih temperaturah lahko zbledijo barve Prevlek ne centrifugirajte in jih ne su ite v su ilcu saj se lahko material in blazinasta obloga lo ita Zamek pasa musi zatrzaskiwa si zawsze ze s yszalnym klikni ciem Je eli brak jest s yszalnego klikni cia mog o doj do zanieczyszczenia zamka Jako rodek zaradczy mo na zastosowa czyszczenie zamka
15. HUOMIO S ilyt tama asennus ja k ytt ohje ehdottomasti my hemp k ytt varten Pid t mme oikeuden painovirheisiin erehdyksiin ja teknisiin muutoksiin 79 80 SIKKERHED ER ET SPORGS MAL OM TILLID Tak fordi du har valgt RECARO Takket veere vores unikke erfaring har RECARO i over 100 r revolutioneret s derne i biler flyvemaskiner og i motorsporten Denne knowhow som er helt uden sidestykke indg r i udviklingen af alle vores b rnesikkerhedssystemer Vores m l er at kunne tilbyde produkter som s tter nye standarder hvad ang r design funktionalitet komfort og sikkerhed Udvalgte materialer h jeste pr cision ved fremstillingen og avancerede testmetoder garanterer maksimal kvalitet og sikkerhed Med nye ideer og innovative l sninger arbejder vi l bende p at tilbyde dig de bedste produkter for et mobilt liv med dine b rn Vi nsker dig god forn jelse og altid en Sikker tur Dit RECARO Child Safety team TURVALLISUUDESSA ON KYSE LUOTTAMUKSESTA Kiitos ett valitsit RECARO turvaistuimen Ainutlaatuisen kokemuksensa avulla RECAROonvalmistanuturaauurtaviaistuimia yli 100 vuoden ajan autoihin ja lentokoneisiin sek autourheilua varten T t verratonta asiantuntemusta hy dynnet n jokaisen lasten turvajarjestelmamme kehitysty ss Tavoitteemme on tarjota asiakkaillemme tuotteita jotka asettavat uusia standardeja muotoilun toiminnallisuuden mukavuuden ja turvallis
16. Den utgj r to r regnet fra kj psdato og omfatter fabrikasjons og materialfeil Re klamasjonskrav kan kun gj res gjeldende etter belegg av kj psdato Garantien be grenser seg til barneseter som har blitt behandlet forskriftsmessig og som blir sendt tilbake i ren og riktig tilstand Garantien omfatter ikke naturlig slitasje og skader p grunn av overdreven p k jenning eller skader oppst tt etter uegnet eller ikke forskriftsmessig bruk Tekstiler Alle v re stoffer oppfyller h ye krav i forhold til fargebestandighet Allike vel vil materialer bli bleket av UV str ling Det er ikke en materialfeil men en vanlig slitasjef lge som det ikke tas noe garan tiansvar for 5 3 Beskytt bilen din Vi p peker at man ved bruk av bilbarnese ter ikke kan utelukke at bilsete blir skadet Sikkerhetsstandarden ECE R44 krever fast montering Husk beskytte setene i bilen din p en adekvat m te f eks med et seteunderlag som RECARO Car Seat Protector Selskapet RECARO Child Saf ety GmbH amp Co KG eller dets forhandlere er ikke ansvarlig for eventuelle skader p bilsetene 77 78 Om du har fler fragor ar du v lkommen att ringa eller kontakta oss via e post RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG Guttenbergstrasse 2 D 95352 Marktleugast Phone 49 9255 77 66 infoQrecaro cs com www recaro cs com SE NO Dersom du har ytterligere sp rsm l kan du ringe eller sende oss en e post RECARO Ch
17. Nesaverpiet jostu Beidzot aizveriet plecu polsterejumu cie l velkot jostas un parliecinoties vai stiprinajumi ir dro l 113 114 5 Nurodymai 5 Noradijumi 5 1 Bendrieji nurodymai e Naudojimo instrukcija yra ki en je po s dyn s nugar l s apmu alu Pasinaudoj visada j pad kite atgal e Svorio klas 1 2 3 9 36 kg Montuoti galima tik va iavimo kryptimi e Automobilin kedut ir dir galima valyti drungnu vandeniu ir muilu Nuimta uzval kala galima skalbti laikantis prie i ros nurodym ant jo etiket s e Kai kurios lengv j automobili galv atramos trukdo sumontuoti automobilin k dut tod l prie tai reikia jas nuimti sitikinkite kad d l lengvojo automobilio galvos atramos neatsirado nereikalingas tarpas tarp automobilin s k dut s atlo o ir automobilio s dyn s atlo o Lengvojo automobilio galvos atlo as gali trukdyti nustatyti automobilin s k dut s galvos atlo o auk t LT LV 5 1 Visparigi noradijumi Lieto anas instrukcija atrodas zem pols ter juma aizmugur ja nodalijuma P c lietoSanas ta janoliek vienm r atpakal sava vieta Svara kategorija 1 2 3 9 36 kg Uz stadit tikai brauk anas virziena S deklitis un josta jamazga ar siltu Ude ni un ziep amp em Nonemamo p rkl ju var mazgat atbilsto i kop anas etiketes noradijumiem Ja da i no automa inu pagalvjiem trauc uzst d t b rna s dekl ti pir
18. dyn s apvalkal ir pro ply emyn perverkite tarpukojo dirza Kilpa u fiksuokite fiksavimo plok tele Svarbu Visi 4 kabliukai turi b ti u kilpos Sugr inkite apatin plok t pirmyk t viet ir v l prikabinkite Tai darydami sitikinkite kad po to gal site lengvai pasiekti reguliavimo dir o T formos stryp Pritvirtinkite u valkal prie s dimosios ir nugaros dalies Uzstadi ana tiek atvieglota ja fiksatora izcilni jostas fiksatora ir saslegti Vispirms atbrivojiet apak jo plati un pav rsiet to uz saniem Pec tam nonemiet sedekla polster jumu un atst jiet to s us Tagad iek j s uzkabes muguras jostu no aug as caur r jo gareno atveri ievietojiet virzien uz leju un izvadiet to caur iek j m garenaj m atver m atpaka uz aug u 1 P c tam ievietojiet fiks jo s pl ksnes izmantojot cilpas 2 Svar gi Vis m 4 austi m j b t redzam m Novietojiet polster jumu uz s dek a virsmas un izvadiet k jstarpes jostu caur atv rumu virzien uz leju Cilpu piestipriniet pie mont as plates Svar gi Visiem 4 iem j atrodas rpus cilpas Apak jo pl ksni pagrieziet atpaka un piestipriniet to no jauna P rliecinieties vai regul anas jostas T da a ir br vi pieejama Nostipriniet p rkl ju s dek a un aizmugur j da 7918 00 1 LT LV Galvos atram nustatykite 2 pad t nuo apa ios o dir us kuriais tv
19. tum te kit klausim paskambinki te mums arba para ykite elektronin lai k RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG Guttenbergstrasse 2 D 95352 Marktleugast Phone 49 9255 77 66 infoQrecaro cs com www recaro cs com Ja jums rodas jautajumi ludzu zvaniet mums vai sutiet e pastu RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstrasse 2 D 95352 Marktleugast Phone 49 9255 77 0 infoQrecaro cs com www recaro cs com RECARO ISTRUZIONI PER L USO E IL MONTAGGIO UPUTE ZA UGRADNJU UPORABU 7898 00 1 Seggiolino per auto Young Sport Hero per bambini dei gruppi di eta I III peso corporeo 9 36 kg per fissaggio nel veicolo con cintura di sicurezza a tre punti con sistema di cinture di sicurezza a 5 punti separato per allacciare bambini del gruppo peso corporeo 9 18 kg Il seggiolino per bambini pu essere utilizzato su tutti i posti del veicolo rivolti in senso di marcia provvisti della cintura di sicurezza a tre punti omologati ai sensi della norma ECE N 16 o di altre norme comparabili Testato e omologato secondo la norma ECE 44 04 per un urto frontale a 50 km h ATTENZIONE Conservare assolutamente queste istruzioni per l uso e il montaggio per eventuali consultazioni future Con riserva di errori di stampa di contenuto e di modifiche tecniche Dje ja autosjedalica Young Sport Hero za starosnu dob I III 9 36 kg tjelesne mase za pri vr ivanje u automobilu s
20. u auk lo nustatymas 2 3 Jostas augstuma regule ana 2 4 Nustatymas poilsio pad tj 2 4 Atp tas stavokla regule ana Kedutes naudojimas didesniems vaikams nuo 15 kg Bernu s dekli a izmanto ana vec kiem berniem sakot no 15kg 3 1 Prie sumontuojant 3 1 Pirms uzstadi anas 3 2 Automobilin s k dut s ir vaiko prisegimas trij ta k saugos dir u 3 2 B rnu s dekli a piespradz ana ar trispunktu dro ibas jostu Automobilin s k dut s u valkalo valymas Parvalka tiri ana Nurodymai Noradijumi 5 1 Bendrieji nurodymai 5 1 Visp rigi noradijumi 5 2 Garantija 5 2 Garantija 5 3 J sy automobilio apsaugojimas 5 3 Jusu transportlidzekla aizsardziba Lpp 105 103 103 104 106 107 108 108 1 Saugos nurodymai 7915 00 1 Nepriklausomai nuo to ar naudosite ar I II am iaus grup s vaikams sitikinkite kad ties apkrov laikan iais ta kais dir as yra tinkamai kreipiamas Dir o spyna visada turi b ti emiau dir o kreipiklio e RECARO Young Sport Here galima naudoti tik patvirtinto tipo automobiliuose kuriuose rengti trij ta k automatiniai saugos dir ai patvirtinti pagal JT UN ECE taisykl Nr 16 arba kitus pana ius standartus e RECARO Young Sport Hero visad b tina pritvirtinti pagal Montavimo instrukcija net kai ji nenaudojama Prireikus staigiai stabdyti nepritvirtinta k dut gali su aloti kitus automobilyje s din i
21. y ramiona dziecka przez pasy barkowe Jezi ka vstavite enega v drugega 1 in ju skupaj vstavite v zaponko tako da se sli no zasko ita 2 Zamkn zamek zsuwaj c do siebie obydwie zapinki 1 i zatrzasn je w zamku tak aby us ysze klikni cie 2 Z vle enjem osrednjega pasu pasove pritegnite Pasovi se morajo tesno prilegati Napr y pasy poprzez poci ganie pasa centralnego w kierunku strza ki Pasy powinny przylega ciasno 7906 00 1 Ki La y 1643 4 00 1 SL PL 2 3 Prilagoditev vi ine pasov 2 3 Ustawianie wysokosci pasa Zrahljajte sistem varnostnih pasov Povlecite za rumeni zasko ni gumb in opori za glavo postavite v naslednji polo aj Pozor Preden prvi nastavite opori za glavo odstranite manjSi opornik za glavo in preverite ali je e vedno treba prilagoditi vi ino pasu Za odstranitev manj ega opornika najprej odprite potisna gumba na zadnjem koncu manj ega opornika in ga povlecite s spodnjega pasu in z zaponke Poluzowa system pas w Poci gn za ty przycisk i ustawi zag wek w najbli sz pozycj Uwaga Przed pierwszym dopasowaniem wysoko ci zag wka nale y usun element zmniejszaj cy i sprawdzi czy ustawienie wysoko ci jest jeszcze potrzebne W celu usuni cia elementu zmniejszaj cego otworzy przyciski na jego tylnej stronie i wyci gn go z pasa krokowego i zamka pasa Ramen
22. Gurt hinter dem Bezug durch Extend the three point belt lift the head rest cover and feed the belt through behind the cover Schlie en Sie das Gurtschloss mit einem h rbaren Klick und legen Sie den Beckengurt des Dreipunktgurtes an den roten Gurtstraffern vorbei in die hinteren F hrungen ein Fasten the buckle so that you hear an audible click and feed the lap section of the three point seatbelt past the red belt tensioners into the rear guide Straffen Sie erst den Becken 1 und dann den Diago nalgurt 2 First tighten the lap belt 1 and then the diagonal belt 2 5 7024 4 01 1 DE EN Legen Sie den Diagonalgurt in die Gurtklemme ein 3 und schlie en Sie die Klemme 4 mit einem h rbaren Klick 5 Spannen Sie den Gurt daraufhin noch einmal nach um den optimalen Halt des Kindersitzes zu gew hrleisten Ziehen Sie dazu einfach den Gurt von der Gurtklemme weg in Richtung des Gurtaufrollers Ihres Fahrzeugs und straffen dabei den Becken und Diagonalgurt nach Place the diagonal belt in the belt clamp 3 and close the clamp 4 with an audible click 5 Next tighten the belt once more in order to ensure that the child seat is held as firmly as possible For this simply pull the belt away from the belt clamp towards the vehicle seatbelt tensioner and then tighten the lap and diagonal belts accordingly 2 2 Anschnallen des Kindes 2 2 Securin
23. Spanna fast bilbarnstolen och barnet med trepunktsbalte 3 2 Fastspenning av sete og barn med trepunktsbelte Vilol get far inte anv ndas fr n och med grupp II Satt barnet i bilbarnstolen och placera trepunktsb ltets h ftb lte i de fr mre b ltes ppningarna St ng b ltesl set med ett ljudligt klick Der er ikke tillatt bruke hvileposisjonen fra og med gruppe 2 Sett barnet ditt i sete og legg hoftebelte til trepunktsbelte i den fremre beltef ringen La beltel sen g i l s med et klikk L gg diagonalb ltet i huvudst dets ppning Legg diagonalbelte i f ringen ved nakkest tten St ll in huvudst det efter barnets storlek enligt instruktionerna I bild 2 7 B ltet ska l pa mitt ver barnets nyckelben och inte ligga f r n ra barnets hals Juster nakkest tten slik at den passer barnet ditt se bilde 2 7 for framgangsm te Belte skal optimalt g over midten av kragebeinet og ikke for n r barnets hals 4 Reng ra och sk ta bilbarnstolen 4 Rengjgring og vedlikehold av barnesete SE NO B ltesl set ska sn ppa fast med ett ljudligt klick Om du inte hor n got klick kan det bero p att smuts har samlats i laset Du kan tv tta b ltesl set i varmt vatten efter att du har demonterat det kapitel 3 1 om s beh vs Lat b ltesl set torka ordentligt innan du monterar tillbaka det Balteslaset far inte oljas in eller sm rjas RECARO Young Sport Heroo har en stolskl dsel som t
24. des exigences lev es en mati re de resistance des couleurs Toutefois les tissus blanchissent sous l action des rayons UV A cet gard il ne s agit pas d un d faut de mat riau mais d une usure normale pour laquelle nous ne pouvons accorder de garantie opdatum en heeft betrekking tot fabrika ge of materiaalfouten Klachten zijn enkel geldig bij aantonen van de aankoopdatum De garantie beperkt zich op kinderzitjes die deskundig werden behandeld en die in een schone en degelijke toestand wor den teruggezonden De garantie is niet van toepassing op na tuurlijke slijtageverschijnselen en schade door overmatige belasting of schade door ongeschikt of ondeskundig gebruik e Textielen al onze stoffen voldoen aan hoge eisen wat betreft kleurbesten digheid Toch verbleken stoffen door UV straling Hierbij gaat het niet om een materiaalfout maar om normale slijtage verschijnselen waarvoor geen garantie kan worden verkregen 5 3 Bescherming van uw voertuig 5 3 Protection de votre v hicule e We wijzen erop dat bij gebruik van kin Nous attirons votre attention sur le fait derzitjes schade aan de voertuigstoelen que l utilisation de si ges auto peut endommager les si ges du v hicule La directive de s curit ECE R44 exige un montage fixe Veuillez prendre les mesures n cessaires pour prot ger les si ges de votre v hicule par ex protec tion de si ge comme RECARO Car Seat Protector La soci t RECARO Chi
25. dette ikke er tilfaeldet kan rsagen veere snavs i lasen For at udbedre dette kan selel sen efter afmonteringen kapitel 3 1 rengores i varmt vand Tor selel sen grundigt inden genmonteringen Selel sen m ikke sm res S debetr kket af RECARO Young Sport Hero t ler maskinvask Vi anbefaler at vaske be tr kket ved 30 C sk nevask for at sk ne milj et Ved h jere temperaturer kan farverne blegne M ikke centrifugeres eller t rres i t rretumbler fordi stoffet og polstringen kan blive adskilt Vy lukon on lukittauduttava aina kuuluvasti Mik li napsahdusta ei kuulu lukossa saattaa olla likaa Vy lukko voidaan t ll in irrottaa luku 3 1 ja puhdistaa l mpim ll vedell Anna vy lukon kuivua perusteellisesti ennen kuin asennat sen takaisin paikalleen Vy lukkoa ei saa ljyt tai voidella RECARO Young Sport Hero turvaistuimen istuinp llinen on konepest v P llinen on suositeltavaa pest hienopesuohjelmalla 30 C ssa ymp rist n s st miseksi T t korkeammissa l mp tiloissa v rit voivat haalistua Ala linkoa p llist l k kuivata sita koskaan kuivausrummussa koska t ll in kangas ja pehmuste voivat irrota toisistaan 4 1 Aftagning af s debetr kket 4 1 Istuinp llisen irrotus L sn f rst betr kket af polsterknapperne p hoved ryg og s dedelen Derefter kan du nemt aftage betr kket Aftagning af betr kket er kun mulig n r selesystemet er afmonteret se kapitel 3 1
26. enfant 2 2 Vastsnoeren van het kind Pour allonger le harnais aopuyez sur le r glage central 1 vers le bas maintenez le enfonc et tirez sur les bretelles du harnais 2 Om de gordel te verlengen drukt u de centrale versteller 1 naar beneden houd deze ingedrukt en trek onderaan aan de schoudergordels 2 Ouvrez la boucle en actionnant le bouton rouge dans le sens de la fleche Open het slot door te drukken op de rode knop in de richting van de pijl 7903 00 1 7904 00 1 7905 00 1 FR NL Placez les bretelles vers l ext rieur du siege Plaats de gordels naar buiten Asseyez votre enfant dans le siege et placez les bras de ce dernier a travers les bretelles du harnais Plaats uw kind in het zitje en steek de armen van het kind doorheen de schoudergordels Fermez la boucle en assemblant les deux languettes 1 et en les encliquetant dans la boucle celles ci doivent faire clic 2 Sluit het slot door de beide tongen in elkaar te schuiven 1 en met een hoorbare klik in het slot vast te klikken 2 Tendez les bretelles en tirant sur la sangle de r glage dans le sens de la fl che Les bretelles doivent tre serr es Span de gordel aan door te trekken aan de centrale gordel in de richting van de pijl De gordels moeten goed aansluiten 29 30 7906 00 1 Ki N y 1643 4 00 1 FR NL
27. hauteur du siege enfant peut tre limit e par la pr sence de l ap puie t te du v hicule insteektas onder het kussen op de rug Deze moet na gebruik steeds opnieuw terug op haar plaats worden gelegd Gewichtsklasse 1 2 3 9 36kg Monta ge enkel in rijrichting Zitje en gordel kunnen met lauwwarm water worden gereinigd De verwijderde overtrek kan volgens het onderhoudseti ket worden gewassen Sommige voertuighoofdsteunen storen de montage van uw kinderzitje en mo eten daarom vooraf worden gedemon teerd Daarbij moet erop worden gelet dat door de voertuighoofdsteunen geen ongewilde afstand tussen de rugleuning van het kinderzitje en de rugleuning van het voertuig ontstaat Eventueel wordt de hoogte instelling van de hoofdsteun van het kinderzitje door het beschikbaar zijn van een voertuighoofdsteun beperkt FR NL 5 2 Garantie 5 2 Garantie e Elle est de deux ans compter de la date Doze bedraagt twee jaar vanaf aanko d achat et concerne les d fauts de fabri cation et de mat riau Les r clamations seront accept es uniquement sur pr sen tation de la preuve d achat La garantie se limite aux si ges auto qui ont t utilis s de mani re conforme et retourn s dans un tat propre et correct La garantie ne couvre pas l usure natu relle et les dommages r sultant d une sollicitation excessive ou dus un usage non conforme ou inappropri Textiles tous nos tissus satisfont a
28. ja vy t voidaan puhdistaa haalealla vedella ja saippualla Irrotettu p llinen voidaan pesta hoitolapun pesuohjeen mukaisesti Joidenkin henkil autojen istuimien p tuet vaikeuttavat turvaistuimen asen nusta mink vuoksi ne on irrotettava en nen turvaistuimen asennusta T ll in on varmistettava ett turvaistuimen selk no jan ja auton istuimen selk nojan v liin ei muodostu ei toivottua rakoa henkil auton istuimen p tuen vuoksi Henkil auton istuimen paatuki saattaa rajoittaa turvais tuimen p tuen korkeuss t 95 96 5 2 Garanti Den er pa to ar fra kobsdatoen og relate rer sig til fremstillings eller materialefejl Reklamationskrav kan kun g res geelden de n r der forel gges dokumentation for k bsdatoen Garantien er begr nset til autostole der er blevet behandlet p en hensigtsm ssig m de og som returne res i ren og ordentlig stand Garantien d kker ikke naturlige tegn p slid og skader gennem um delig stor be lastning eller skader som skyldes uegnet eller uhensigtsm ssig brug Tekstiler Alle vores stoffer opfylder h je krav med hensyn til farve gthed Allige vel blegner stoffer gennem UV str ling Herved er der ikke tale om materialefejl men om normal slitage som der ikke kan gives nogen garanti for 5 3 Beskyttelse af din bil e Vi g r opmeerksom p at en beskadigel se af bilens s der ikke kan udelukkes ved brug af autostole Sikkerhedsdir
29. jai neatsako u apga dintas s dynes LT LV 5 2 Garantija Pastav divu gadu garantija sakot no iega des datuma un ta attiecas uz ra o anas vai materialu defektiem Pretenzijas var iesniegt tikai pec pirkuma datuma pier d anas Garantija uz b rnu s dekl ti attiecas tikai pareizi ar to apejoties un ja tas tiek nos t ts atpaka pien c g st vo kl un t rs Garantija neattiecas uz dabisko nodilumu un boj jumiem kurus izraisa p rm r ga ieto ana vai boj jumiem kurus rada neatbilsto a vai nepien c ga izmanto ana Tekstilizstr d jumi Visi m su materi li atbilst augstiem standartiem attiec b uz kr su stabilit ti Tom r materi li var izbal t UV starojumu iedarb bas rezult t ai gad jum tas nav materi la defekts bet gan parasts nolietojums par kuru nevar tikt dota nek da garantija 5 3 J su transportl dzek a aizsardz ba M s nor d m uz to ka izmantojot b rnu autos dekl us nevar izsl gt transportl d zek a s dek u boj jumus Saska ar ECE R44 dro bas vadl nij m nepiecie ama fiks ta mont a L dzu emt v r sava transportl dzek a s dek a atbilsto os aizsardz bas pas kumus piem ram automa nas s dek a pakl js RECARO Car Seat Protector Uz mums RECA RO Child Safety GmbH amp Co KG vai t izplat t ji nav atbild gi par iesp jamiem transportl dzek a s dek u boj jumiem 115 116 Jei tur
30. lde af et sammensted kan for rsage kv stelser V r selv et forbillede og brug sikkerhedsselen Ogs en voksen der ikke bruger sikkerhedsselen kan v re en fare for dit barn Oplysning Der m kun anvendes originalt tilbeh r og originale reservedele Barnet skal altid v re under opsyn Sp nd altid barnets sikkerhedssele Autostolen skal beskyttes mod direkte sollys for at forhindre at barnet bliver forbreendt og at betr kkets farve p virkes Autostolen m aldrig benyttes uden betr k S debetr kket m aldrig udskiftes med et andet som ikke er godkendt af producenten fordi betr kket er en del af systemets sikkerhedsvirkning 1 Turvallisuusohjeet 7915 00 1 Varmista v iden oikea kulku kuormitukselle altistuvissa kohdissa aina riippumatta siit k ytet nk turvaistuinta ryhm n I tai I 11 kuuluvalla lapsella Vy lukon on aina oltava vy ohjaimen alapuolella e RECARO Young Sport Here soveltuu kaytettavaksi ajoneuvoissa ainoastaan silloin kun hyv ksytty ajoneuvo on varustettu UN ECE s d ksen nro 16 tai muiden vastaavien standardien mukaisesti hyv ksytyill automaattisilla 3 pisteturvavoilla e RECARO Young Sport Here on aina kiinnitett v asennusohjeen mukaisesti my s silloin kun sit ei k ytet Kiinnitt m t n istuin voi vahingoittaa autossa olevia henkil it jo h t jarrutuksessa e Turvaistuin on hyv ksytty painoluokille III 9 36 kg T
31. ou les portes du vehicule Ne pas modifier le siege auto et respecter la notice de montage et d utilisation Dans le cas contraire des risques ne peuvent pas tre exclus lors du transport de votre enfant FR Les ceintures ne doivent pas tre tourn es ou bloqu es et doivent tre tendues e Apres un accident le siege pour enfant RECARO Young Sport Hero doit tre contr l en usine et le cas ch ant tre remplac Les v tements pais doivent tre enlev s avant la fixation de la ceinture Veuillez ce que les bagages et autres objets soient suffisamment s curis s notamment sur la plage arri re car ils peuvent provoquer des blessures en cas de collision Donnez lexemple et attachez votre ceinture Un adulte non attach peut tre un danger pour l enfant Remarque n utilisez que des pieces et accessoires originaux Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance Attachez toujours votre enfant Prot gez le siege auto des rayons directs du soleil afin d viter toute br lure de votre enfant et d une d coloration des couleurs de la housse Ne pas utiliser le siege auto sans housse Ne jamais remplacer la housse du siege auto par une housse non recommand e par le fabricant car celle ci contribue a la s curit du syst me 25 26 1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 7915 00 1 Let onafhankelijk van het gebruik in de groep I of II III op de juiste gordel
32. pasa w ciep ej wodzie W tym celu zamek nale y zdemontowa rozdzia 3 1 Przed ponownym zamontowaniem dok adnie wysuszy zamek pasa Zamek pasa nie mo e by oliwiony lub nat uszczany smarem Tapicerk fotelika RECARO Young Sport Hero mo na pra w pralce W celu ochrony rodowiska zalecamy pranie tapicerki w 30 C w programie do prania delikatnych rzeczy Przy wy szych temperaturach kolory mog wyblakn Nie wirowa ani nie suszy w suszarce Wskutek tych czynno ci mo e doj do oddzielenia si materia u od tapicerki 4 1 Odstranjevanje sedeZnih prevlek 4 1 Zdejmowanie tapicerki Prevleko najprej snemite z zati ev na blazinah opor za glavo naslonjala in sedi a Nato jo lahko povsem enostavno snamete Snemanje prevleke je mo no samo ko je sistem pasov odstranjen glejte poglavje 3 1 Najpierw odpi guziki tapicerki od cz ci zag wkowej oparciowej i siedziskowej Nast pnie mo na w atwy spos b ci gn tapicerk Zdejmowanie tapicerki jest mo liwe tylko przy zdemontowanym systemie pas w patrz rozdzia 3 1 SL PL 4 2 Ponovna namestitev pasov 4 2 Ponowny monta uprz y Namestitev poteka la e e so jezi ki zataknjeni v zaponki Najprej odpnite spodnjo plo o in jo zasukajte na stran Nato snemite sedezno blazino in jo poloZite ob stran Medeni na pasova od zgoraj vstavite v zunanji vzdol ni rezi in ju skozi notranji rez
33. ro uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija jo pret j gad jum nevar izsl gt attiec gos apdraud jumu riskus b rna p rvad anas laik e Josta nedr kst b t sav rpusies saspiesta un t ir j savelk vai e P c satiksmes negad juma RECARO Young Sport Here j p rbauda r pn c un ja nepiecie ams j nomaina e Pirms dro bas jostas piestiprin anas j atbr vojas no p r k bieza ap rba e P rliecinieties vai bag a un citi priek meti ir pien c gi nodro in ti jo pa i uz aizmugur j plaukta jo sadursmes gad jum var tikt izrais tas traumas e R diet labu piem ru un piespr dz jiet savu dro bas jostu Ar nepiespr dz jies pieaugu ais var b t b stams b rnam e Nor de Dr kst izmantot tikai ori in los piederumus un rezerves da as e Neatst jiet b rnu bez uzraudz bas e Vienm r piespr dz jiet savu b rnu e Aizsarg jiet b rnu s dekl ti no tie as saules staru iedarb bas lai tiktu nov rsts risks ka b rns var tu apdedzin ties k ar lai saglab tu p rvalka kr su e B rnus dekl ti nedr kst lietot bez p rkl ja S dekl a p rvalku nekad nedr kst aizst t ar ra ot ja neieteiktu jo is p rkl js veido da u no sist mas dro bas funkcijas 2 Automobilines kedutes naudojimas ma yliams sveriantiems 9 18kg 2 Bernu sedekli a izmanto ana maziem berniem no 9 18kg 7899 00 1
34. sete som ikke er festet kan allerede ved en n dbremsing skade passasjerene I bilen Barnesete er godkjent for vektklassene I III 9 36 kg Sete skal kun monteres i kj reretning e vektklassen 9 18 kg m sete kun brukes sammen med det integrerte beltesystemet e RECARO Young Sport Her skal festes slik i bilen at det ikke blir klemt av setene foran eller bild rer e Barnesete m ikke endres og monterings og bruksanvisningen m f lges n ye ellers kan farer som f lge av dette ikke utelukkes ved transport av barnet ditt e Beltene m ikke vris eller bli klemt og m alltid strammes e Etter en ulykke m RECARO Young Sport Hero kontrolleres av produsenten og eventuelt byttes ut NO Veldig tykke kl r m tas av f r man fastspenner barnet Forsikre deg om at bagasje og andre gjenstander er sikret tilstrekkelig spesielt ting som legges p hattehyllen fordi disse kan for rsake personskader ved en kollisjon V r et godt eksempel og bruk bilbelte selv Ogs en voksen person som ikke bruker belte kan v re en fare for barnet Merknad Det er kun tillatt bruke originalt tilleggsutstyr og originale reservedeler La aldri barnet ditt v re uten tilsyn Sikre barnet alltid med belte Beskytt barnesete mot direkte sol for hindre at barnet brenner seg og for beskytte trekket mot falming Barnesete m aldri brukes uten trekk Setetrekket m aldri byttes ut med et trekk som ik
35. shoulder strap loops from the metal connector Remove the shoulder straps by pulling them to the front Bringen Sie die Kopfst tze in die oberste Position und l sen Sie die Sterngriffschraube Ziehen Sie das Um lenkrohr etwas nach unten heraus und ziehen Sie die Befestigungsgurte der Schulterpolster ab Entfernen Sie anschlie end das Umlenkrohr Place the headrest in the highest position and loosen the star shaped knob Pull the guide rail out and slightly downwards and remove the shoulder pad retaining belt Next remove the guide rail 14 J 1647 4 07 1 DE EN Zum Abnehmen der Schulterpolster nenmen Sie den Kopfst tzenbezug ab und schieben die Schulterpolster durch die Gurtschlitze Danach k nnen Sie die Schulter polstereinheit entfernen Nehmen Sie den Sitzbezug teilweise ab und schlaufen Sie die Beckengurte aus dem Schalenk rper aus In order to remove the shoulder pads remove the head rest cover and push the shoulder pads through the har ness slot You can then remove the shoulder pads Partially remove the seat cover and unhook the lap belt from the body shell Klipsen Sie die Bodenplatte aus und drehen Sie sie seit lich weg Unclip the base plate and turn it away to the side Schlaufen Sie die Metallplatte aus dem Schrittgurt aus und ziehen Sie den Gurt am Schloss von der Sitzfl che weg heraus Unhook the metal plate from the crotch strap and pull
36. t ir nusukite ja al Atbrivojiet apak jo plati un pav rsiet to uz saniem I tarpukojo dir o i traukite metalin plok tel ir i traukite dir traukdami u sagties tolyn nuo s dimojo pavir iaus Iznemiet metala plaksni no k jstarpes jostas un jostu sanemot aiz fiksatora izvelciet no s dvirsmas Sugr inkite apatin plok t pirmyk t viet ir v l u fiksuokite spausdami tvirtinimo elementus Pagrieziet atpakal apak jo plati un iespiediet to atpakal vadotn s 109 110 7912 00 1 7913 00 1 LT LV 3 2 Automobilines kedutes ir vaiko prisegimas triju ta ku saugos dir u 3 2 Bernu sedekli a piespradze ana ar trispunktu dro ibas jostu Pradedant 2 grupe poilsio pad ties naudoti nebegalima Pasodinkite vaik kedute ir trij ta k dir o juosmens dir d kite priekinius dir o kreipiklius U sekite dir o sagti kol ji girdimai u sifiksuos Atputas stavokli vairs nevar izmantot sakot no 2 grupas Laujiet bernam aps sties sedekliti un ievietojiet trispunktu jostas kl pja jostu priek jas dro lbas jostas vadotnes Aizveriet jostas fiksatoru lidz atskan klik kis Istrizaji dir d kite j kreipikli esant prie galvos atramos Diagonalo jostu ievietojiet vadotn pie pagalvja Galvos atram kaip parodyta 2 7 paveiksle sureguliuokite pagal savo vaiko gj Dirzas u detas optimal
37. the strap out by the buckle by pulling away from the seat Drehen Sie die Bodenplatte zur ck und dr cken Sie sie wieder in die Aufnahmen Turn the base plate back to its original position and push it back into place 7912 00 1 tj ye J O 7913 00 1 DE EN 3 2 Anschnallen des Sitzes und des Kindes mit dem Dreipunktgurt 3 2 Securing the seat and child in using the three point seatbelt Die Ruheposition darf ab Gruppe 2 nicht mehr verwen det werden Lassen Sie Ihr Kind im Sitz Platz nehmen und legen Sie den Beckengurt des Dreipunktgurtes in die vorderen Gurtf hrungen ein SchlieRen Sie das Gurtschloss mit einem h rbaren Klick The recline position must not be used for group Il or above Allow your child to sit in the seat and insert the lap belt of the three point seatbelt into the front belt guides Fasten the seatbelt buckle so that it closes with an audible click Legen Sie den Diagonalgurt in die F hrung an der Kopf st tze ein Insert the diagonal belt into the guide on the headrest Stellen Sie die Kopfst tze auf die Gr Re Ihres Kindes ein Bedienung wie in Bild 2 7 beschrieben Der Gurt verl uft optimal ber die Mitte des Schl sselbeins und nicht zu nah am Hals des Kindes entlang Adjust the headrest for your child s height operation as described in illustration 2 7 The belt is in an optimal po sition when it runs over the middle
38. uzrok mo e biti zaprljanost u unutra njosti kop e Protumjera mo e biti i enje kop e pojasa toplom vodom nakon Sto je izvadite poglavlje 3 1 Kop u pojasa temeljito osu ite prije nego to ju ponovno ugradite Kop a pojasa ne smije se uljiti niti podmazivati Navlaka sjedalice RECARO Young Sport Hero mo e se prati u perilici za rublje Preporu ujemo pranje navlaka pri temperaturi od 30 C programom za fino pranje rublja zbog o uvanja okoli a Pri vi im temperaturama boje mogu izblijediti Nemojte ih centrifugirati i nikada ih ne su ite u su llici jer se tkanina mo e odvojiti od punjenja 4 1 Staccare il rivestimento 4 1 Skidanje navlake sjedalice Per prima cosa staccare il rivestimento dai bottoni dall imbottitura del sedile lo schienale e il poggiatesta Ora il rivestimento si lascia staccare facilmente Il rivestimento si lascia staccare solo dopo aver smontato interamente il sistema di cinture vedere il capitolo 3 1 7914 00 A Najprije otkop ajte gumbe navlake na dijelovima za glavu leda i sjedala Nakon toga mozete jednostavno skinuti navlaku Navlaku je mogu e skinuti samo kada je uklonjen sustav pojaseva vidi poglavlje 3 1 4 2 Rimontaggio delle cinture 4 2 Ponovna ugradnja pojaseva II montaggio e agevolato inserendo le linguette nel congegno di chiusura della cintura di sicurezza Per prima cosa sganciare la piastra di fondo e girarla di lato Qu
39. 1 ja ty nt m ll ne lukkoon niin ett ne lukittuvat kuuluvasti 2 Speend selerne ved at tr kke centralselen i pilens retning Selerne b r sidde t t p kroppen Kirist vy t vet m ll keskell olevaa vy t nuolen osoittamaan suuntaan V iden on oltava tiukasti lapsen kehoa vasten 7906 00 1 FC GN y 1643 4 00 1 DA FI 2 3 H jdejustering af selerne 2 3 V iden korkeuss t L sn selesystemet Tr k p den gule l seknap og s t nakkest tten i den n ste position Pas p Fjern f rst formindskeren inden du tilpasser nakkest ttens h jde for f rste gang og kontroller om det stadig er nadvendigt at h jdejustere For at fjerne formindskeren skal du bne trykknapperne p den bagerste ende af formindskeren og tr kke den af skridtselen og selel sen L ys vy j rjestelm Ved keltaisesta lukitusnapista seuraavaan asentoon Huomio Poista ensin pienennin ennen kuin muutat p tuen korkeutta ensimm isen kerran ja tarkista onko korkeutta viela s dett v Voit poistaa pienentimen avaamalla sen takaosassa olevat painonapit ja vet m ll sen pois haaravy st ja vy lukosta ja aseta p tuki Skulderselerne b r forl be som vist p omstaende billede Selernes f ring m aldrig ligger under barnets skulder Olkav iden on kuljettava viereisess kuvassa esitetyll tavalla Vy t eiv t saa koskaan kul
40. ARO Child Safety GmbH amp Co KG in njegovi zastopniki ne prevzemajo odgovornosti za morebitno Skodo na se dezih v vozilu e Tekstylia zakupu i obejmuje wady fabryczne i materia owe Reklamacje z tytu u gwa rancji mog by uwzgl dnione wy cz nie po udokumentowaniu daty zakupu Gwarancja ogranicza si do fotelik w kt re byty prawid owo obs ugiwane oraz zosta y odes ane w czystym i porz dnym stanie Gwarancja nie obejmuje naturalnych oznak zu ycia i szk d powsta ych na sku tek nadmiernego obci ania oraz szk d powsta ych na skutek nieodpowiedniego i niew a ciwego stosowania Wszystkie nasze materia y spe niaj wysokie wymogi w zakresie trwa o ci kolor w Jednak e materia y trac kolor na skutek promieniowania Uv W takim przypadku nie mamy do czynienia z b dem materia owym lecz z normaln oznak zu ycia kt ra nie jest obj ta roszczeniem gwarancyjnym 5 3 Ochrona pojazdu e Zwracamy uwag na fakt e podczas stosowania fotelik w samochodowych nie mo na wykluczy uszkodze sied ze pojazdu Zgodnie z regulaminem 44 EKG ONZ wymagany jest trwa y monta Nale y zatem zastosowa odpowiednie rodki do ochrony siedze samochodu np RECARO Car Seat Protector Fir ma RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG oraz jej dystrybutorzy nie ponosz odpowiedzialno ci za mo liwe szkody powsta e przy siedzeniach samochodu Ce imate vpra anja nas pokli ite ali nam napi ite
41. DE EN SAFETY ISA MATTER OF TRUST Thank you for choosing RECARO Thanks to our unique experience RECARO has been revolutionizing car airplane and racing car seating for over 100 years This unrivaled expertise feeds into the develop ment of all of our child safety systems Our aim is to offer you products which set new standards in terms of design functionality comfort and safety Selected materials maximum precision in manufacturing and extensive test procedures ensure the highest quality and safety With new ideas and innovative solutions we constantly strive to offer you the best products for life on the move with your children We wish you lots of fun and a safe journey every time Your RECARO Child Safety Team DE EN INHALT CONTENT Seite Page 1 Sicherheitshinweise 06 1 Safety notice 2 Verwenden des Kindersitzes fur Kleinkinder von 9 18kg 08 2 Use of the child seat for infants from 9 18kg 2 1 Befestigen des Sitzes mit Dreipunktgurt 08 2 1 Installation of the child seat using the three point seatbelt 2 2 Anschnallen des Kindes 09 2 2 Securing the child in 2 3 H heneinstellung der Gurte 11 2 3 Adjusting the harness height 2 4 Einstellen der Ruheposition 12 2 4 Adjusting the recline position 3 Verwenden des Kindersitzes f r gr ere Kinder ab 15 kg 13 3 Use of the child seat for older children from 15kg 3 1 Vor dem Einbau 13 3 1 Before installation 3 2 An
42. E predpisom t 16 oziroma s primerljivim standardom Testirano in dovoljeno skladno z ECE 44 04 pri elnem tr enju s hitrostjo 50 km h POZOR Ta navodila za namestitev in uporabo obvezno shranite za poznej o uporabo Pridr ujemo si pravico do tiskarskih napak pomot in tehni nih sprememb Fotelik samochodowy Young Sport Hero dla I III grupy wiekowej waga cia a 9 36 kg mocowanie za pomoc 3 punktowego pasa w samochodzie z oddzielnym 5 punktowym systemem pasa do zabezpieczania dzieci w I grupie wiekowej waga cia a 9 18kg Fotelik samochodowy mo e by stosowany na wszystkich umieszczonych przodem do kierunku jazdy siedzeniach pojazdu kt re wyposa one s w 3 punktowy pas zatwierdzony zgodnie z regulaminem EKG ONZ Numer 16 lub dysponuj ce innym por wnywalnym standardem Przetestowany i zatwierdzony zgodnie z regulaminem EKG ONZ 44 04 przy zderzeniu czo owym z pr dko ci 50 km h UWAGA Niniejsz instrukcj monta u i obs ugi nale y koniecznie zachowa w celu jej p niejszego wykorzystania Zastrzegamy sobie prawo do b d w w druku pomy ek i zmian technicznych 41 42 VARNOST JE STVAR ZAUPANJA Veseli nas da ste se odlo ili za znamko RECARO S svojimi edinstvenimi izku njami podjetje RECARO Ze dobro stoletje uvaja inovacije za sedeze v avtomobilih v letalih in v dirkalnih vozilin Na e bogate izku nje se odra ajo v razvoju vseh nasih sistemov za varnost otrok Na cilj je d
43. II lll ensure that th belt position is correct at the load bearin e 9 points The buckle must always be below the belt guide e The RECARO Young Sport Hero is on suitable for use in vehicles if the vehicle is authorised and fitted with three point seatbelts approved under UN ECE Regulation No 16 or other comparable standards The RECARO Young Sport Hero should always be fitted in accordance with the instructions even when not in use In the event that the driver has to brake hard in an emergency an unattached seat may cause injury to other occupants in the vehicle The child seat is only approved for use for weight classes IIII 9 36kg The seat should only be installed facing in the direction of travel For weight class I 9 18 kg the child seat must only be used with the integrated restraint system Install the RECARO Young Sport Her in the vehicle in such a way that it is not clamped by the front seats of vehicle door The child seat must not be modified in any way and the instructions for installation and use must be followed carefully y EN otherwise your child could be put at risk while travelling The harness should not be twisted or jammed and it must be tightened fully Always have the child car seat replaced following an accident and if necessary checked by the manufacturer Very bulky items of clothing must be removed prior to securing the child in Always
44. Lockern Sie das Gurtsystem Ziehen Sie am gelben Rastknopf und bringen Sie die Kopfst tze in die nachste Position Achtung Bitte entfernen Sie zuerst den Verkleinerer bevor Sie die H he der Kopfst tze zum ersten Mal anpassen und pr fen Sie ob eine H henverstellung immer noch not wendig ist Um den Verkleinerer zu entfernen ffnen Sie dazu die Druckkn pfe am hinteren Ende des Verkleinerers und ziehen ihn von Schrittgurt und Gurtschloss ab Loosen the harness system Pull on the yellow ratchet stop button and raise the headrest to the next position Warning Before adjusting the headrest check if the insert cushion needs to be removed for the child first In the event of the insert cushion being removed take care when fee ding the buckle and crotch pad through Die Schultergurte sollten wie im nebenstehenden Bild dargestellt verlaufen Die F hrung der Gurte darf nie un terhalb der Schulter des Kindes liegen The shoulder straps should always be positioned as shown in the adjacent illustration The straps should never follow a course below the child s shoulders 12 7908 00 1 DE EN 2 4 Einstellen der Ruheposition 2 4 Adjusting the recline position Der Kindersitz kann durch Drehen des Verstellgriffes in Pfeilrichtung in eine Ruheposition gebracht werden Achtung Sobald das interne Gurtsystem des Kindersitzes ausge baut ist ab Verwendung f r Gruppe II darf die Ruhep
45. RECARO MONTAGE UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE gt s NR YOUNG SPORT HERO ECE Gruppe Ill 9 bis 36 kg ca 9 Monate bis 12 Jahre ECE Group IIl 9to36kg approx 9 months to 12 years DE EN FR NL SL PL SE NO DK FI LT LV IT HR RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG Guttenbergstrasse 2 D 95352 Marktleugast Phone 49 9255 77 0 infoQrecaro cs com www recaro cs com DE EN RECARO MONTAGE UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE 7898 0011 Kinderautositz Young Sport Hero der Al tersgruppe I III 9 36 kg K rpergewicht zur Befestigung mit dem Dreipunktgurt im Fahrzeug mit separatem F nfpunkt Gurtsystem zur Sicherung des Kindes f r die Gruppe 9 18kg K rpergewicht Der Kindersitz kann auf allen vorw rts gerichteten Pl tzen im Fahrzeug verwendet werden die mit einem Dreipunktgurt aus gestattet sind der nach der ECE Regelung Nr 16 oder nach einem anderen vergleich baren Standard genehmigt wurde Gepr ft und zugelassen nach ECE 44 04 bei einem Frontaufprall bei 50 km h ACHTUNG Diese Montage und Gebrauch sanleitung unbedingt f r sp teres Nachle sen aufbewahren Druckfehler Irrt mer und technische Ande rungen vorbehalten The Young Sport Hero child car seat is suitable fo
46. V zra enja Ovdje se ne radi o pogre ci u materijalu ve o normalnoj pojavi tro enja za koju ne vrijedi jamstvo 5 3 Za tita va eg vozila sti emo da se pri kori tenju dje jih au tosjedalica ne mogu isklju iti o te enja sjedala vozila Sigurnosna smjernica ECE R44 zahtijeva vrstu monta u Poduzmite odgovaraju e mjere za tite sjedala va eg vozila npr podmeta kao to je RECA RO Car Seat Protector Tvrtka RECARO Child Safety GmbH amp Co KG ili njeni dis tributeri nisu odgovorni za mogu u Stetu na sjedalima automobila Per ulteriori domande non esitate a telefonarci o scriveteci semplicemente una e mail RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG Guttenbergstrasse 2 D 95352 Marktleugast Phone 49 9255 77 66 infoQrecaro cs com www recaro cs com Ako imate jo pitanja nazovite nas ili nam po aljite e po tu RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstrasse 2 D 95352 Marktleugast Phone 49 9255 77 0 infoQrecaro cs com www recaro cs com 135 Version 20140814 Art ID 24151 7 00000025 Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Subject to printing errors mistakes and technical changes Hersteller Manufacturer RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstrasse 2 D 95352 Marktleugast Telefon 49 9255 77 0 Telefax 49 92 55 77 13 info recaro cs com WWW recaro cs com
47. a housse de l appui t te et passez la ceinture derriere la housse Trek de driepuntsgordel eruit til de overtrek van de hoofdsteun op en steek de gordel er achteraan de overtrek door Fermez la boucle de la ceinture celle ci doit faire clic et placez la partie du bassin de la ceinture trois points dans les guides ceinture arriere via les tendeurs de ceinture Sluit het gordelslot met een hoorbare klik en plaats de bekkengordel van de driepuntsgordel langs de rode gordelspanner in de achterste geleidingen Tendez tout d abord la partie du bassin 1 puis la partie diagonale 2 Span eerst de bekken 1 en dan de diagonale gordel 2 27 28 5 7024 4 01 1 7729 4 00 1 FR NL Placez la ceinture diagonale dans la pince de ceinture 3 et fermez la pince 4 celle ci doit faire clic Tendez nouveau la ceinture afin de garantir le maintien optimal du siege enfant Pour cela tendez la ceinture de la pince de ceinture en direction de l enrouleur et tendez la ceinture de bassin et diagonale Plaats de diagonale gordel in de gordelklem 3 en sluit de klem 4 met een hoorbare klik 5 Span de gordel vervolgens nog eenmaal na om de optimale grip van het kinderzitje te garanderen Trek gewoon de gordel van de gordelklem weg in de richting van de gordeloproller van uw voertuig en span daarbij de bekken en diagonale gordel aan 2 2 Attacher votre
48. a provjeriti i po potrebi zamijeniti proizvo a Debele komade odje e potrebno je skinuti prije vezanja Obratite pozornost na to da dijelovi prtljage i ostali predmeti budu dovoljno osigurani posebno na stra njem odlagali tu jer bi u slu aju sudara mogli izazvati povrede Pru ite dobar primjer i ve ite pojas odrasla osoba koja nije svezana mo e biti opasnost za dijete Napomena Smije se koristiti samo originalna oprema odnosno zamjenski dijelovi Svoje dijete nikada ne ostavljajte bez nadzora Svojem djetetu uvijek ve ite pojas Za titite sjedalicu za dijete od izravnog sun evog zra enja kako bi sprije ili da va e dijete u njemu zadobije opekline ili da boja presvlake ne izblijedi Dje ja sjedalica ne smije se nikad koristiti bez presvlake Navlaka za dje ju sjedalicu ne smije se zamijeniti nekom koju nije preporu io proizvo a jer je ta navlaka sastavi dio sigurnosnog u inka sustava 121 2 Uso del seggiolino per bambini piccoli 9 18kg 2 Primjena dje je sjedalice za malu djecu od 9 18kg 2 1 Fissaggio del seggiolino con cintura di sicurezza a tre punti 2 1 Pri vr ivanje sjedalice pojasem s 3 to ke Aprire il dispositivo di serraggio della cintura Azionare a questo proposito la leva sullatoesterno 1 Oraildispositivo di serraggio della cintura si apre automaticamente 2 Otvorite kop u pojasa Za to pritisnite polugu na vanjskoj strani 1 Kop a pojasa
49. a strankam nudimo izdelke ki postavljajo nova merila na podro ju oblike funkcionalnosti udobja in varnosti Izbrani materiali izrazita natan nost proizvodnje in obse ni testni postopki zagotavljajo kar najve jo mero kakovosti in varnosti Z novimi zamislimi in inovativnimi re itvami neprestano stremimo k temu da nudimo izdelke najbolj e kakovosti ki vam olaj ajo mobilno ivljenje z otroci elimo vam veliko zabave in vselej varno vo njo Skupina RECARO Child Safety SL PL BEZPIECZE STWO TO KWES TIA ZAUFANIA Dzi kujemy bardzo e zdecydowali si Pa stwo na firm RECARO Dzi ki jedynemu w swoim rodzaju do wiadczeniu ju od ponad 100 lat firma RECARO rewolucjonizuje spos b siedzenia w samochodach samolotach i pojazdach wy cigowych Ta bezkonkurencyjna wiedza znajduje odzwierciedlenie w projektowaniu ka dego z naszych system w bezpiecze stwa dzieci Naszym celem jest oferowanie produkt w kt re wyznaczaj nowe standardy czy to w zakresie wzornictwa funkcjonalno ci komfortu czy bezpiecze stwa Wyselekcjonowane materia y najwy sza precyzja produkcji i wyczerpuj ce testy gwarantuj maksymaln jako i bezpiecze stwo Bazuj c na nowych ideach i innowacyjnych rozwi zaniach pracujemy ustawicznie nad zaoferowaniem Pa stwu najlepszych produkt w w zakresie mobilnego ycia z dzie mi rado ci yczymy Pa stwu wiele bezpiecznej jazdy Pa stwa zesp
50. aggi sempre sicuri Il team RECARO Child Safety SIGURNOST JE STVAR POVJERENJA Zahvaljujemo Sto ste se odlu ili za RECARO Zahwaljuju i jedinstvenom iskustvu RECARO ve vi e od 100 godina revolucionira sjedenje u automobilu zrakoplovu i u trka em sportu Taj Know how bez konkurencije ulazi u razvoj svakog na eg sigurnosnog sustava za djecu Cilj nam je ponuditi vam proizvode koji postavljaju nove standarde po pitanju dizajna funkcionalnosti udobnosti i sigurnosti Odabrani materijali najve a preciznost pri izradi i opse na testiranja jam e maksimalnu kvalitetu i sigurnost Novim idejama inovativnim rje enjima neprestano te imo ponuditi vam najbolje proizvode za mobilan ivot s djecom elimo vam puno zabave i uvijek sigurnu vo nju Va RECARO Child Safety tim IT HR INDICE SADR AJ Pagina Stranica 1 Informazioni di sicurezza 120 1 Sigurnosne napomene 2 Uso del seggiolino per bambini piccoli 9 18kg 122 2 Primjena dje je sjedalice za malu djecu od 9 18kg 2 1 Fissaggio del seggiolino con cintura di sicurezza a tre punti 122 2 1Pri vr ivanje sjedalice pojasom s 3 to ke 2 2 Allacciare il bambino 123 2 2 Vezanje djeteta 2 3 Regolazione in altezza delle cinture 125 2 3 PodeSavanje visine pojaseva 2 4 Regolazione in posizione di riposo 126 2 4 Pode avanje polo aja mirovanja 3 Uso del seggiolino per bambini piu grandi da 15 kg 127 3 Primjena dje
51. befindet sich in einer Einstecktasche unter dem Polster am Ricken Sie sollte nach Gebrauch im mer wieder an ihren Platz zur ck Gewichtsklasse II III 9 36 kg Einbau nur in Fahrtrichtung Sitz und Gurt k nnen mit lauwarmem Wasser und Seife gereinigt werden Der abgenommene Bezug kann laut Pflege etikett gewaschen werden Manche PKW Kopfst tzen st ren die Montage Ihres Kindersitzes und m s sen deshalb vorher ausgebaut werden Dabei ist darauf zu achten dass durch die PKW Kopfst tze kein ungewollter Abstand zwischen der R ckenlehne des Kindersitzes und der R ckenlehne des Fahrzeugs entsteht Eventuell wird die H heneinstellung der Kopfst tze des Kin dersitzes durch das Vorhandensein einer PKW Kopfst tze eingeschr nkt e The instructions for use are located in a pocket under the upholstery on the back of the seat They should always be re placed after use e Weight classes II III 9 36 kg Always install facing in the direction of travel e he seat and harness can be cleaned with lukewarm water and soap Once removed the cover can be washed according to the instructions on the care label e Some vehicle headrests interfere with the fitting of your child seat In this case please remove the vehicle headrest prior to fitting Please ensure that the vehicle headrest does not create an undesirable gap between the child seat backrest and the vehicle seat backrest It is also pos sible that the ab
52. de r glage dans le sens de la fl che pour mettre le siege auto en position de repos Attention Lorsque le syst me de harnais int gr est retir a partir du groupe II la position de repos ne doit plus tre utilis e Het kinderzitje kan door te draaien aan de verstelgreep in de richting van de pijl in een rustpositie worden gebracht Opgelet Zodra het interne gordelsysteem van het kinderzitje gedemonteerd is vanaf gebruik voor groep Il mag de rustpositie niet meer worden gebruikt 31 3 Utilisation du siege auto en groupe II III pour les enfants plus g s a partir de 15 kg FR NL 3 Gebruiken van het kinderzitje voor grotere kinderen vanaf 15 kg M me si l utilisation de RECARO Young Sport Hero avec la ceinture du v hicule partir d un poids de 15 kg est autoris e par la norme d homologation des si ges auto nous vous recommandons d utiliser le siege enfant avec le harnais int gr jusqu a ce que votre enfant atteigne le poids 18 kg Ook als het volgens de toelatingsnorm voor kinderzitjes toegestaan is om de RECARO Young Sport Heroo vanaf een lichaamsgewicht van uw kind van 15 kg samen met de voertuiggordel te gebruiken adviseren we het gebruik met het ge ntegreerde gordelsysteem zolang tot uw kind het gewicht van 18 kg bereikt heeft 3 1 Avant le montage 3 1 Voor de montage Veuillez conserver soigneusement les pi ces retir es pour une ventuelle utilisation ult rie
53. dere vergelijkbare standaard Gecontroleerd en goedgekeurd conform ECE 44 04 bij een frontale botsing aan 50 km u OPGELET Deze montage en gebruiksaanwijzing absoluut bewaren voor later gebruik Drukfouten vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden LA SECURITE EST UNE AFFAI RE DE CONFIANCE Nous vous remercions d avoir achet un produit RECARO Grace a notre exp rience unique RECARO r volutionne l assise au sein des v hicules et des avions ainsi que dans le sport depuis plus de 100 ans Ce savoir faire in gal se refl te jusque dans les moindres details de nos syst mes de s curit enfant Notre objectif est de vous offrir des produits innovants que ce soit en matiere de design de fonctionnalit de confort et de s curit Des mat riaux s lectionn s la plus haute pr cision lors de la fabrication et une proc dure d essai minutieuse garantissent la qualit et la s curit maximales Gr ce a des nouvelles id es et des solutions innovantes nous travaillons en permanence afin de vous garantir une vie mobile avec vos enfants Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et une conduite s re en tout temps Votre quipe RECARO Child Safety FR NL VEILIGHEID IS EEN ZAAK VAN VERTROUWEN Hartelijk dank dat u voor RECARO hebt gekozen Met onze unieke ervaring revolutioneert RECARO al meer dan 100 jaar het zitten in de auto het vliegtuig en in de racesport Deze on
54. ds bezpiecze stwa dzieci w firmie RECARO SL PL VSEBINA TRESC STRAN STRONA 1 Varnostni napotki 44 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 2 Uporaba otro kega sedeza pri mal kih 9 18 kg 46 2 Zastosowanie fotelika samochodowego przy ma ych dzieciach 9 18 kg 2 1 Pritrditev sede a s trito kovnim pasom 46 2 1 Mocowanie fotelika za pomoc 3 punktowego pasa 2 2 Pripenjanje otroka 47 2 2 Przypinanie dziecka 2 3 Prilagoditev vi ine pasov 49 2 3 Ustawianie wysoko ci pasa 2 4 Namestitev osnovnega polo aja 50 2 4 Ustawianie pozycji spoczynkowej 3 Uporaba otro kega sede a pri ve jih otrocih te jih od 15 kg 51 3 Zastosowanie fotelika samochodowego przy wi kszych dzieciach od 15 kg 3 1 Pred vgradnjo 51 3 1 Przed monta em 3 2 Pritrditev sedeza in pripenjanje otroka s trito kovnim pasom 53 3 2 Mocowanie fotelika i przypinanie dziecka za pomoc 3 punktowego pasa 4 i enje sede ne prevleke 54 4 Czyszczenie tapicerki fotelika 5 Napotki 57 5 Wskaz wki 5 1 Splo ni napotki 57 5 1 Wskaz wki og lne 5 2 Garancija 58 5 2 Gwarancja 5 3 Za ita va ega vozila 58 5 3 Ochrona pojazdu 44 1 Varnostni napotki 7915 00 1 Ne glede na to ali gre za te nostno skupino I Il ali III bodite pozorni na pravilno namestitev pasu na nosilnih to kah Zaponka pasu mora vedno le ati pod vodilom pasu Sede RECARO Young Sport Heroje primeren samo za uporabo v vozilih ki so op
55. e fotelika samochodowego dopuszczone jest wy cznie wraz z zintegrowanym systemem pasowym Fotelik samochodowy RECARO Young Sport Here zamocowa w samochodzie w taki spos b aby nie zosta on zakleszczony przez przednie siedzenia lub drzwi pojazdu PE Konstrukcji fotelika samochodowego nie wolno zmienia Nale y dok adnie przestrzega instrukcji monta u i obs ugi gdy w przeciwnym razie nie mo na wykluczy odpowiednich zagro e podczas transportu dziecka ani by wolno Pasy Pas w nie przytrzaskiwa napr one Po wypadku fotelik samochodowy RECARO Young Sport Her nale y sprawdzi w fabryce i w razie potrzeby wymieni przekr ca musz Wielowarstwowe ubranie nale y przed zapi ciem pas w ci gn Nale y zwr ci uwag na to aby baga e i inne przedmioty by y wystarczaj co zabezpieczone w szczeg lno ci na p ce pod tyln szyb gdy w razie zderzenia mog one spowodowa obra enia cia a Nale y dawa dziecku dobry przyk ad i zawsze przypina si pasami Zagro enie dla dziecka mo e stanowi r wnie osoba doros a nieprzypieta pasami bezpiecze stwa Wskaz wka Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria i cz ci zamienne Nie nale y nigdy zostawia dziecka bez opieki Zawsze zapina dziecku bezpiecze stwa Chroni fotelik pas samochodowy przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych aby zapobiec oparzeni
56. e omhyggeligt til senere brug L sn selet jet og tag skulderselelokken ud af forbindelseselementet af metal Treek skulderselen ud fremad Sailyta irrotetut osat huolellisesti my hemp k ytt varten L ys vy t ja irrota olkavy lenkki metallisesta liitososasta Ved olkavy t edest p in ulos Seet nakkestotten i den overste position og losn stjerneh ndtagsskruen Traek omstyringsroret lidt ud nedad og treek skulderpolstrenes fastgorelsesseler af Fjern derefter omstyringsroret Aseta p tuki ylimp n asentoon ja l ys t htikahvaruuvi Ved ohjausputkea hieman alasp in ulos ja irrota olkapehmusteiden kiinnitysvy t Poista sen j lkeen ohjausputki 89 90 J 1647 4 07 1 DA FI For at aftage skulderpostrene skal du aftage nakkest ttebetr kket og skubbe skulderpolstrene gennem seleslidserne Derefter kan du fjerne skulderpolsterenheden Tag s debetr kket delvist af og tr k hofteselerne ud af skallen Poista olkapehmusteet irrottamalla p tuen p llinen ja vet m ll olkapehmusteet vy aukkojen l pi Sen j lkeen voit poistaa olkapehmusteyksik n Poista istuinp llinen osittain ja irrota lantiovy t istuinrungosta Clips bundpladen ud og drej den v k sidel ns Irrota pohjalevy ja k nn se sivulta pain pois Treek metalpladen ud af skridtselen og treek selen ud ved lasen veek fra saedet Irrota metallilev
57. e posisjon og stjerneh ndtaket Dra styrer ret litt nedover og ut og trekk ut festebeltene til skulderputene Fjern s styrer ret Deler som fjernes m tas godt vare p for senere bruk L sne p beltene og hekt skulderbeltene ut av St ll huvudst det i det versta l get och skruva loss vredet Dra ut skenan l tt ned t och dra av axelkuddens f stband Ta d refter av skenan l sne p J 1647 4 07 1 SE NO F r att ta av axelkudden tar du f rst av huvudst dets kl dsel och trycker ut axelkudden genom halen till b ltet Sedan kan du ta av axelkudden Ta av en del av satets kladsel och haka av h ftbaltet ur bilbarnstolens skal For ta av skulderputene fjern trekket fra nakkest tten og skyv skulderputene gjennom belte pningene Deretter kan du ta av hele skulderputeenheten Dra setetrekket delvis av og trekk hoftebeltene ut fra seteskroget Lossa stolens golvplatta ur klippsen och vrid den t sidan Klips ut bunnplaten og vri den til siden Haka loss metallplattan ur grenb ltet och dra ut b ltet i l set i riktning fr n s tet Vri metallplaten ut fra skrittbelte og trekk belte ut ved dra i l sen bort fra sitteflaten Vrid tillbaka golvplattan och tryck in den i klippsen Vri bunnplaten tilbake og trykk den inn i festene igjen 71 72 7912 00 1 7913 00 1 SE NO 3 2
58. efter for at sikre at autostolen sidder optimalt Traek dertil blot selen v k fra seleklemmen hen mod din bils seleopruller og eftersp nd derved hofte og diagonalselen Aseta diagonaalivy turvavy pidikkeeseen 3 ja sulje pidike 4 niin ett se lukittuu kuuluvasti 5 Kirista vy viel kerran turvaistuimen optimaalisen kiinnityksen varmistamiseksi Ved t t varten vy t turvavy pidikkeest poisp in auton turvavy n kelaimen suuntaan ja kirist samanaikaisesti lantio ja diagonaalivy 2 2 Sikker anbringelse af barnet 2 2 Lapsen kiinnitys istuimeen For at forlaenge selerne skal du trykke centraljusteringen 1 nedad holde den nede og treekke i skulderselerne forneden 2 V it voidaan pident painamalla keskell olevaa s t painiketta 1 alasp in pit m ll se painettuna ja vet m ll olkav it 2 alhaalta Abn l sen ved at betjene den rade tast i pilens retning Avaa lukko painamalla punaista painiketta nuolen osoittamaan suuntaan 85 86 7904 00 1 7905 00 1 DA FI L g selerne udad Aseta vy t sivuille S t dit barn i stolen og f r barnets arme gennem skulderselerne Aseta lapsi istuimeen ja pujota lapset k det olkav iden alta Luk l sen ved at skubbe begge tunger ind i hinanden 1 og lade dem falde i hak i l sen med et h rbart klik 2 Sulje lukko viem ll ensin molemmat kielet yhteen
59. ekada nekeiskite u valkalu nerekomenduojamu gamintojo nes is u valkalas yra veiksmingo sistemos saugumo dalis 101 102 1 Dro ibas noradijumi 7915 00 1 To izmantojot grupa vai Il III noteikti piev rsiet uzman bu pareizam jostas stiprinajumam noslogotajos punktos Jostas spr dzei vienm r j atrodas zem jostas stiprin juma e Uz muma RECARO s deklitis RECARO Young Sport Hero ir piem rots izmanto anai transportlidzeklos tikai ja apstiprinatais transportlidzeklis ir aprikots ar trispunktu automatisko dro lbas jostu kas apstiprinata saskana ar UN ECE Noteikumiem Nr 16 vai citam lidzvertigu standartu prasibam e Uznemuma RECARO sedeklitis RECARO Young Sport Hero vienm r j nostiprina saska ar uzst d anas instrukcij m pat ja tas netiek izmantots Nenostiprinats s dekl tis av rijas bremz anas br d var savainot citus pasa ierus kas atrodas automa n e B rnu s dekl tis ir paredz ts lieto anai svara kategorija III 9 36kg S dekl ti dr kst uzst d t tikai brauk anas virzien e Svara kategorij 9 18kg b rnu s dekl ti dr kst izmantot tikai ar integr to etrpunktu dro bas jostas sist mu e S dekl tis RECARO Young Sport Here automa n j nostiprina t lai tas netiktu iespiests starp priek jo s dekli nedz ar transportl dzek a durv s LV e B rnus dekl ti nedr kst main t un ir r p gi j iev
60. ekti vet ECE R44 kr ver en fast montering Beskyt s derne i din bil p passende m de f eks et bils deunderlag som RECARO Car Seat Protector Firmaet RECARO Child Safety GmbH amp Co KG eller dets forhandlere haefter ikke for mu lige skader p bils derne DA FI 5 2 Takuu Takuu on voimassa kaksi vuotta osto p iv st lukien ja koskee valmistus ja materiaalivirheit Reklamaatioita voidaan esitt ainoastaan kun ostop iv on to distettavissa Takuu rajoittuu turvaistu imiin joita on k sitelty asianmukaisesti ja jotka l hetet n takaisin puhtaina ja siistiss kunnossa Takuu ei kata luonnollista kulumista eik vaurioita jotka aiheutuvat liiallisesta kuor mituksesta tai ep asiallisesta tai v r st k yt st Tekstiilit Kaikki k ytt m mme kankaat t ytt v t korkeat vaatimukset v rien ke st vyyden suhteen UV s teily kuitenkin haalistaa kankaiden v rej Kyse ei ole t ll in materiaalivirheest vaan normaalis ta kulumisesta jota takuu ei kata 5 3 Ajoneuvosi suojaksi Haluamme huomauttaa ett ajoneuvon istuimien vaurioita ei voida poissulkea turvaistuimia k ytett ess Turvadirektiivi ECE R44 edellytt kiinte asennusta Suojaa autosi istuimet sopivilla toimen piteill esim istuimen alle asetettavalla suojuksella kuten RECARO Car Seat Protector RECARO Child Safety GmbH amp Co KG tai sen j lleenmyyj t eiv t vastaa mahdollisista aut
61. elektronsko sporo ilo RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG Guttenbergstrasse 2 D 95352 Marktleugast Phone 49 9255 77 66 infoQrecaro cs com www recaro cs com SL PL W razie dalszych pyta prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG Guttenbergstrasse 2 D 95352 Marktleugast Phone 49 9255 77 0 infoQrecaro cs com www recaro cs com 59 60 SE NO MONTERINGS OCH BRUKSANVISNING MONTERINGS OG BRUKSANVISNING 7898 0011 Bilbarnstol Young Sport Hero till ldersgrupp I III f r 9 36 kg kroppsvikt och inf stning med fordonets trepunktsb lte med separat fempunkts b ltsystem f r att sp nna fast barn i grupp I 9 18 kg kroppsvikt Bilbarnstolen kan anv ndas i fordonets alla framatriktade s ten som har ett trepunktsb lte godk nt enligt ECE reglemente nr 16 eller enligt annan likv rdig standard Testad och godk nd i enlighet med ECE 44 04 vid en frontalkollision i 50 km tim OBSERVERA F rvara monterings bruksanvisningen f r framtida bruk Vi ansvarar inte f r tryckfel eller andra fel i texten R tten till tekniska ndringar f rbeh lles och Barnesete Young Sport Hero for alders gruppe I III 9 36 kg kroppsvekt til festing i trepunktsbelte i bilen med eget fempunkts beltesystem for sikre barn i gruppe I 9 18 kg kroppsvekt Barnesete kan brukes p alle forovervendte plasser i bilen som er utstyrt
62. ensure that items of luggage and other objects are adequately secured particularly those on the parcel shelf as these could cause injury In the event of a collision Always set a good example and always use your seat belt An adult who is not wearing a seatbelt can also endanger your child Notice Only original accessories or replacement parts may be used Never leave your child unattended Always secure your child Protect the child seat from direct sunlight in order to avoid your child being burnt by it and to prevent the color of the cover fading The child seat must not be used without the cover The cover should never be replaced with a cover which has not been recommended by the manufacturer since this cover comprises an integral part of the seat safety system 2 Verwenden des Kindersitzes f r Kleinkinder von 9 18kg 2 Use of the child seat for ECE group I from 9 18kg DE EN 7899 00 1 2 1 Befestigung des Sitzes mit Dreipunktgurt 2 1 Installation of the child seat using the three po int seatbelt ffnen Sie die Gurtklemme Bet tigen Sie dazu den Hebel an der Au enseite 1 Die Gurtklemme ffnet da raufhin selbsttatig 2 Open the belt clamp To do this operate the lever on the outside 1 The belt clamp will then open of its own accord 2 Ziehen Sie den Dreipunktgurt heraus heben Sie den Kopfst tzenbezug an und f hren Sie den
63. erbuis zoals weergegeven inbrengen en de bevestigingsgordel boven de buis steken Hoofdsteun in de 3de positie langs boven plaatsen en met de sterschroef bevestigen Steek nu het schouderkussen door de gleuf in de overtrek van de hoofdsteun en breng de overtrek op de hoofdsteun aan Open het schouderkussen plaats de schoudergordels zoals weergegeven en steek deze langs achteren door de hoofdsteun Let erop dat de gordels boven de omkeerbuis liggen Hang de schoudergordels in het T stuk Belangrijk Gordels niet verdraaien Sluit voor het afsluiten het schouderkussen en verzeker door krachtig aan de gordels te trekken dat alle bevestigingen veilig zijn 37 5 Remarques 5 Aanwijzingen FR ko 5 1 Remarques g n rales 5 1 Algemene aanwijzingen e La notice d utilisation se trouve dans une De gebruiksaanwijzing bevindt zich in een 38 poche sous le rembourrage du dossier II est recommand de toujours la remettre a sa place apr s utilisation e Groupe ECE 1 2 3 9 36 kg Montage face la route e Le siege et le harnais peuvent tre net toy s l eau tiede savonneuse Laver la housse conform ment a l tiquette e Certains appuie t tes de v hicules g nent le montage du siege enfant et doivent pr alablement tre retir s A cet gard veillez ce qu il n y ait pas de distance entre le dossier du siege enfant et le dos sier du v hicule du fait de l appuie t te Le r glage de la
64. et p sittedelen og ryggdelen 7918 00 1 SE NO Stall in huvudst det i det 2 a l get nerifr n och f r axelkuddens fastband bakat genom ppningarna F r in skenan sa som visas pa bilden och f r fastbanden ver den Stall huvudst det o det 3 e l get uppat och fast det med vreden Hangen Sie die Schultergurte im T St ck ein Wichtig Gurte nicht verdrehen Schlie en Sie zum Abschluss die Schulterpolster und stellen Sie durch kr ftiges Ziehen an den Gurten sicher dass alle Befestigungen sicher sind F r sedan axelkudden genom huvudst dets ppningar och s tt pa huvudst dets kl dsel Oppna axelkudden s tt in axelb ltena sa som visas pa bilden och f r dem bakat genom huvudst det Var noga med att f ra b ltena ver skenan Haka fast axelbanden i t stycket Viktigt Baltena far inte vara vridna Slutligen stanger du axelkudden och kontrollerar att alla balten sitter fast ordentligt genom att kraftigt dra i dem Sett nakkest tten i 2 posisjon regnet nedenfra og skyv festebeltene til skulderputene bakover gjennom pningene Legg inn styrer ret som vist og legg festebeltene over r ret Sett nakkest tten opp i 3 posisjon og fest med stjerneh ndtaket Skyv n skulderputene gjennom pningene i nakkest ttetrekket og fest trekket til nakkest tten pne skulderputene legg skulderbeltene som vist inni og skyv de s gjennom nakkest tten ut bakover Pass p at du le
65. g the child Zum Verl ngern der Gurte dr cken Sie den Zentralver steller 1 nach unten halten ihn gedr ckt und ziehen unten an den Schultergurten 2 To lengthen the straps press down on the central adjust ment button 1 keep it pressed down and pull down wards on the shoulder straps 2 ffnen Sie das Schloss durch Bet tigen der roten Taste in Pfeilrichtung Open the buckle by pressing the red button in the direction indicated by the arrow 10 7904 00 1 7905 00 1 DE EN Legen Sie die Gurte au en ab Place the straps to the sides Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz und f hren Sie die Arme des Kindes durch die Schultergurte Place your child in the seat and put the child s arms through the shoulder straps Schlie en Sie das Schloss in dem Sie die beiden Zungen ineinander schieben 1 und mit einem h rbaren Klick ins Schloss einrasten 2 Fasten the buckle by pushing the two tongues into one another 1 and inserting them into the buckle until it closes with an audible click 2 Straffen Sie die Gurte durch Ziehen des Zentralgurtes in Pfeilrichtung Die Gurte sollten eng anliegen Tighten the straps by pulling the central belt in the direction indicated by the arrow The straps should fit tightly to your child DE EN 2 3 H heneinstellung der Gurte 2 3 Adjusting the harness height
66. ge venaarde kennis weerspiegelt zich in de ontwikkeling van al onze veiligheidssystemen voor kinderen Onze doelstelling is om producten aan te bieden die op vlak van design functionaliteit comfort en veiligheid nieuwe normen stellen c itgekozen materialen uiterste auwkeurigheid bij de vervaardiging en itvoerige tests garanderen de maximale waliteit en veiligheid Met nieuwe idee n n innovatieve oplossingen werken we er oortdurend aan om u de beste producten oor een mobiel leven te bieden met uw inderen N D A E 5 We wensen u veel plezier en een behouden rit Het RECARO Child Safety Team 23 24 FR NL 5 3 Bescherming van uw voertuig SOMMAIRE INHOUD PAGE PAGINA Consignes de s curit 25 Veiligheidsinstructies Utilisation du siege auto en groupe I pour les enfants en bas age 9 18 kg 27 Gebruiken van het kinderzitje voor kleine kinderen van 9 18kg 2 1 Fixation du siege avec une ceinture trois points 27 2 1 Bevestigen van het zitje met driepuntsgordel 2 2 Attacher votre enfant 28 2 2 Vastsnoeren van het kind 2 3 R glage de la hauteur du harnais 30 2 3 Hoogte instelling van de gordel 2 4 R glage de la position de repos 31 2 4 Instellen van de rustpositie Utilisation du siege auto en groupe II III pour les enfants plus g s 9 18 kg 32 Gebruiken van het kinderzitje voor grotere kinderen vanaf 15 kg 3 1 Avant le montage 32 3 1 Voor de montage 3 2 Attacher le s
67. geleiding aan de lastdragende punten Het gordelslot moet steeds onder de gordelgeleiding liggen De RECARO Young Sport Hero is enkel geschikt voor gebruik in goedgekeurde voertuigen als het voertuig is uitgerust met automatische driepuntsgordels die volgens UN ECE regeling nr 16 of andere vergelijkbare normen goedgekeurd zijn De RECARO Young Sport Hero moet steeds volgens de montagehandleiding worden bevestigd ook als deze niet wordt gebruikt Een niet bevestigd zitje kan zelfs bij een noodremming andere passagiers verwonden Het kinderzitje is voor de gewichtsklasse I III 9 36 kg toegestaan Montage van het zitje enkel in rijrichting In de gewichtsklasse I 9 18 kg mag het kinderzitje enkel met het ge ntegreerde gordelsysteem worden gebruikt De RECARO Young Sport Here in de auto zo bevestigen dat het niet door de voorstoel of de voertuigdeuren wordt ingeklemd Het kinderzitje mag niet worden veranderd en de montage en gebruiksaanwijzing moet zorgvuldig worden gerespecteerd omdat anders gevaren tijdens het transport van uw kind niet kunnen worden uitgesloten NL De gordels mogen niet worden verdraaid of klem zitten en moeten strak worden aangetrokken Na een ongeval moet de RECARO Young Sport Hero in de fabriek worden gecontroleerd en eventueel worden vervangen Sterk dik makende kledingstukken moeten voor het vastsnoeren worden uitgetrokken Let erop dat bagage en andere voorwerpe
68. gger beltene over styrer ret Hekt skulderbeltene inn i T stykke Viktig Ikke vri beltene Til slutt lukker du skulderputene og ved trekke kraftig i beltene sjekker du at festene sitter godt 75 76 5 Anvisningar 5 Merknader 5 1 Allmanna anvisningar Bruksanvisningen finns i en ficka under ryggst dets vaddering Satt alltid tillbaka den i fickan efter att du har last i den Viktklass 1 2 3 9 36 kg Monteras i k rriktningen Du kan tv tta av s te och b lten med ljummet vatten och tval Tvatta kl dseln enligt anvisningarna p lappen med tv ttr d Vissa bilars nackst d kan vara I v gen f r monteringen av din bilbarnstol och m ste d rf r f rst tas av Ge akt p att bilarnas nackst d inte f r orsaka ett o nskat avst nd mellan barnstolens ryggst d och bilens ryggst d Det kan h nda vissa bi lars nackst d begr nsar hur h gt bilbarn stolens huvudst d kan st llas in SE NO 5 1 Generelle merknader Bruksanvisningen befinner seg i en lom me under ryggpolsteret Etter bruk b r anvisningen alltid legges tilbake p plas sen sin Vektklasse 1 2 3 9 36 kg Montering kun i kj reretning Sete og belte kan rengj res med lunkent vann og s pe Trekket som er tatt av vas kes iht anvisningen p vaskelappen Nakkest tter i noen biler hindrer mon teringen av barnesete og m derfor fjernes f rst Kontroller at det p grunn av bilens nakkest tte ikke har o
69. ggiatesta Stavite dijagonalni pojas u vodilicu na naslonu za glavu Regolare il poggiatesta secondo la statura del bambino L uso viene descritto nella figura 2 7 La cintura deve scorrere in modo ottimale sul centro della clavicola e non essere troppo vicina al collo del bambino Podesite naslon za glavu prema veli ini vaseg djeteta upute opisane na slici 2 7 U optimalnom slu aju pojas prolazi preko sredine klju ne kosti ne preblizu uz vrat 129 130 4 Pulizia e manutenzione del seggiolino 4 i enje i odr avanje dje je sjedalice IT HR Il congegno di chiusura della cintura di sicurezza deve chiudersi sempre con uno scatto percettibile Se non lo fa la causa pu essere dello sporco presente nel congegno Per ovviare al problema il congegno di chiusura della cintura di sicurezza pu essere lavato in acqua calda previo smontaggio capitolo 3 1 Prima di rimontare il congegno di chiusura della cintura di sicurezza asciugarlo accuratamente Il congegno di chiusura non deve essere oliato o lubrificato La fodera del seggiolino RECARO Young Sport Hero pu essere lavata in lavatrice Per questioni ecologiche consigliamo di lavare le fodere nel ciclo delicato a 30 C A temperature superiori i colori possono sbiadire Non centrifugare e non asciugare mai in asciugatrice in quanto il tessuto e l imbottitura possono staccarsi uno dall altra Kop a pojasa uvijek mora ule i uz ujni klik Ako to nije slu aj
70. ggiatesta del seggiolino pu venir limitata dalla presenza di un poggiatesta del veicolo 5 1 Op e napomene Upute za ugradnju i uporabu nalaze se u d epu ispod jastuka na ledima Nakon uporabe trebale bi biti vra ene na svoje mjesto Razred tjelesne mase 1 2 3 9 36 kg Ugradnja u smjeru vo nje Sjedalica i pojas mogu se istiti mlakom vodom i sapunicom Skinuta navlaka mo e se prati u skladu s navodima na etiketi Neki nasloni za glavu u automobilima smetaju pri ugradnji vase dje je sjedalice i stoga ih je potrebno prethodno ukloniti Pritom treba obratiti pozornost na nasta janje ne eljenog razmaka izme u naslona za le a dje je sjedalice i naslona za le a automobila Pode avanje visine naslona za glavu dje je sjedalice eventualno je ograni eno postojanjem naslona za glavu u automobilu 133 134 5 2 Garanzia e E valida due anni a partire dalla data di acquisto e copre i difetti di fabbricazione e dei materiali Eventuali reclami possono essere fatti valere soltanto comprovando la data d acquisto La garanzia e limitata ai seggiolini utilizzati correttamente e restituiti in buono stato e in condizioni di pulizia adeguate Sono escluse dalla garanzia eventuali ri vendicazioni relative a segni di usura e a danni causati da una sollecitazione ecces siva o da un utilizzo inappropriato e non corretto Tessili tutti i mostri tessuti soddisfano elevati requisiti di re
71. gordel uit de schaal D clipsez l embase et la faire pivoter sur le c t Wip de bodemplaat los en draai deze weg naar de zijkant D gager la plaque de m tal de la sangle d entrejambe et retirez la sangle en la tirant au niveau de la boucle de d clipsage du harnais Neem de metalen plaat uit de verstelgordel en trek de gordel aan het slot weg van het zitoppervlak Replacez l embase et enclipsez la Draai de bodemplaat terug en druk deze opnieuw in de opnamepunten 33 34 7912 00 1 7913 00 1 FR NL 3 2 Attacher le si ge et l enfant l aide de la ceinture trois points 3 2 Vastsnoeren van het zitje en het kind met de driepuntsgordel La position de repos ne doit pas tre utilis e a par tir du groupe 2 Laissez votre enfant prendre place et placez la partie de la ceinture trois points au niveau du bassin dans les guides ceinture Fermez la boucle de la ceinture celle ci doit faire clic De rustpositie mag vanaf groep 2 niet meer wor den gebruikt Laat uw kind in het zitje plaats nemen en plaats de bekkengordel van de driepuntsgordel in de voorste gordelgeleidingen Sluit het gordelslot met een hoorbare klik Placez la ceinture dans les guides ceintures de l appuie t te Plaats de diagonale gordel in de geleiding op de hoofdsteun Reglez l appuie t te la taille de votre enfant comme d crit et illustr au point 2 7 La cei
72. i ge et l enfant l aide de la ceinture trois points 34 3 2 Vastsnoeren van het zitje en het kind met de driepuntsgordel Nettoyage de la housse du siege 35 Reinigen van de bekleding van het zitje Remarques 38 Aanwijzingen 5 1 Consignes g n rales 38 5 1 Algemene aanwijzingen 5 2 Garantie 5 2 Garantie 5 3 Protection de votre v hicule 39 1 CONSIGNES DE SECURITE 7915 00 1 Ind pendamment de l utilisation du siege pour les classes d ge I ou Il III veillez au passage correct de la ceinture au niveau des points pr vus cet effet La boucle de la ceinture doit se trouver au dessous du point de passage de la ceinture Le si ge pour enfant RECARO Young Sport Here convient uniquement aux v hicules quip s de ceintures automatiques trois points homologu es conform ment au la norme ECE n 16 ou toutes autres normes quivalentes Le si ge auto RECARO Young Sport Hero doit toujours tre fix conform ment a la notice de montage m me s il n est pas utilis Un siege non fix peut blesser les autres passagers du v hicule en cas de freinage brusque Le si ge est homologu pour les groupes I Ill 9 36 kg Montage du si ge dans le sens de la marche Pour le groupe 9 18kg le siege auto doit obligatoirement tre utilis avec le syst me de harnais int gr Fixer le si ge auto RECARO Young Sport Hero de sorte a ce qu il ne soit pas bloqu par les si ges avant
73. i stavite pojaseve za pri vr ivanje preko cijevi Stavite naslon za glavu u 3 polo aj prema gore i pri vrstite zvjezdastim vijkom Sada provucite ramene jastu i e kroz proreze u navlaci naslona za glavu i navucite navlaku na naslon za glavu Otvorite ramene jastu i e stavite u njih pojaseve za ramena kao to je prikazano i provucite ih kroz naslon za glavu prema stra njoj strani Obratite pozornost na to da pojasevi idu preko cijevi za preusmjeravanje Postavite ramene pojaseve u dio pojasa u obliku slova T Va no Nemojte izvrtati pojaseve Na kraju zatvorite ramene jastu i e i sna nim povla enjem pojaseva uvjerite se da je sve pri vr eno 5 Indicazioni 5 Napomene 5 1 Indicazioni generali e Le istruzioni d uso si trovano in una tasca situata sotto l imbottitura dello schienale Dopo averle consultate riporle sempre nello stesso posto e Categoria di peso 1 2 3 9 36 kg Mon taggio soltanto nella direzione di marcia e Il seggiolino e la cintura possono essere lavati con acqua tiepida e sapone La fo dera si pu lavare seguendo le indicazioni riportate sull etichetta e poggiatesta di alcuni modelli di vetture ostacolano il montaggio del seggiolino e pertanto devono venir precedentemente smontati Nello smontaggio prestare attenzione che non si crei una distanza indesiderata tra lo schienale del seggioli no e quello del sedile della vettura In questo caso la regolazione dell altezza del po
74. i zopet speljite navzven in navzgor 1 Nato skozi zanke 2 vstavite varnostno plo ico Pomembno Vidni morajo biti vsi tirje kavelj ki plo ice Sede no blazino znova polo ite na sedi e in spodnji pas skozi odprtino speljite navzdol Zanko pritrdite s pritrdilno plo ico Pomembno Vsi tirje kavelj ki morajo biti izven zanke Spodnjo plo o zasukajte nazaj in jo znova pripnite Pri tem pazite da je del nastavljivega pasu v obliki rke T prosto dostopen Prevleko pritrdite na sedi e in hrbti e Monta jest utatwiony gdy zapinki pasa s zamkni te w zamku pasa Wyj najpierw p yt spodni z zacisk w i obr ci j na bok Nast pnie ci gn poduszk siedziska i od o y j na bok Prze o y pasy biodrowe wewn trznej uprz y z g ry przez zewn trzny otw r pod u ny na dot i przeprowadzi je przez wewn trzne otwory pod u ne ponownie do g ry 1 Nast pnie prze o y blaszki zabezpieczaj ce przez petelki 2 Wa ne Wszystkie 4 noski musz by widoczne Poduszk siedziska umie ci ponownie na siedzisku i przeprowadzi pas krokowy przez otw r do do u P telk zabezpieczy blaszk mocuj c Wa ne Wszystkie 4 haki musz znajdowa si poza p telk Obr ci z powrotem p yt spodni i ponownie j wcisn Nale y zwr ci przy tym uwag aby tr jnik pasa przestawnego pozosta atwo dost pny Umocowa tapicerk na cz ci siedz cej i oparci
75. iai kai jis eina per raktikaulio vidur ta iau ne pernelyg arti vaiko kaklo Piel gojiet pagalvi j su b rnam r kojoties k par d ts 2 7 att l Josta optim li iet p ri atsl gas kaulam nepietuvojoties b rna kaklam 4 Automobilines kedutes valymas ir prie iura 4 Bernu s dekl a t r ana un uztur ana LT LV Dir o sagtis visada turi u sifiksuoti girdimai Jei taip nera gali b ti kad sagtyje prisikaupe ne varum Juos i valysite i montav 3 1 skirsnis ir i plov sagt iltu vandeniu Prie sumontuojant i naujo dir o sagt gerai nusausinkite Dir o sagties negalima tepti alyva arba tepalu RECARO Young Sport Herco automobilin s k dut s u valkal galima skalbti skalbimo ma inoje U valkalus rekomenduojame skalbti 30 C temperat ros vandeniu tausojan iu re imu kad nedarytum te alos aplinkai Skalbiant auk tesn je temperat roje spalvos gali i blukti Negr kite ir niekada ned iovinkite skalbini d iovykl je nes med iaga gali atsiskirti nuo pamink tinimo Jostas fiksators jasasl dz vienmer atskanot klik kim Ja tas ta nenotiek fiksators varetu but aizs r jis Ka pretpasakumu fiksatoru var nomazg t silt den t l t p c ta no em anas 3 1 sada a Pirms t atk rtotas ievieto anas aujiet jostas fiksatoram k rt gi no t Jostas fiksatoru nedr kst e ot vai ieziest RECARO Young Sport Hero s dekl a p rvalku var mazg t ve a
76. iam gyvenimui drauge su vaikais Linkime Jums kuo geriausios s km s ir visad saugios kelion s J s RECARO Child Safety Team LT LV DRO IBA IR UZTICIBAS LIETA Pateicamies ka izv l jaties RECARO Pateicoties unikalajai pieredzei RECARO vairak neka par 100 gadiem revolucioniz jis s d anas apstaklus automa lna lidma ina un sac k u laik s vienreiz j s zin anas tiek izmantotas att stot ikvienu no m su b rnu dro bas sist m m M su m r is ir pied v t jums produktus kas attiec b uz dizainu funkcionalit ti komfortu un dro bu nosaka jaunus standartus Izv l tie materiali augsta precizit te ra o anas proces un pla as test anas proced ras nodro ina maksim lu kvalit ti un dro bu Izmantojot jaunas idejas un inovat vus risin jumus m s nep rtraukti cen amies pied v t jums lab kos produktus mobilajai dz vei ar saviem b rniem Nov lam jums pat kamu un vienm r dro u brauk anu J su RECARO Child Safety komanda 99 100 LT LV TURINYS SATURS Psl Saugos nurodymai Dro lbas noradijumi Automobilines k dut s naudojimas mazyliams sveriantiems 9 18kg B rnu s dekl a izmanto ana maziem b rniem no 9 18kg 2 1 Automobilin s k dut s pritvirtinimas trij ta k saugos dir u 2 1 Sedekli a nostiprina ana ar trispunktu jostu 2 2 Vaiko prisegimas 2 2 Berna piespradze ana 2 3 Dir
77. ild Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstrasse 2 D 95352 Marktleugast Phone 49 9255 77 0 infoQrecaro cs com www recaro cs com DA FI MONTERINGS OG BRUGSVEJLEDNING ASENNUS JA KAYTTOOHJE 7898 0011 B rneautostol Young Sport Hero til aldersgruppe I III 9 36 kg kropsv gt til fastg relse med trepunktsselen i bilen med separat fempunktsselesystem til sikring af barnet til gruppe I 9 18kg kropsveegt Autostolen kan anvendes p alle pladser i bilen som vender fremad og som er udstyret med en trepunktssele godkendt iht ECE regulativet nr 16 eller iht en anden sammenlignelig standard Kontrolleret og godkendt iht ECE 44 04 ved et frontalt sammenst d med 50 km h OBS Det er vigtigt at opbevare denne monterings og brugsvejledning til senere brug Trykfejl fejl forbeholdes og tekniske ndringer Lasten turvaistuin Young Sport Hero autoon ik ryhmille I III 9 36 kg n painoisille lapsille kiinnitys auton kolmipisteturvavy ll erillinen viisipistevy j rjestelm ryhm n 9 18 kg n painoiset lapset kuuluvien lasten kiinnitt miseksi Turvaistuinta voidaan k ytt kaikissa menosuuntaan p in sijoitetuissa auton istuimissa jotka on varustettu ECE s d ksen nro 16 tai muun vastaavaan standardin mukaisesti hyv ksytyll kolmipisteturvavy ll Testattu ja hyv ksytty ECE 44 04 standardin mukaan 50 km n h nopeudella tapahtuvan etut rm yksen yhteydess
78. ility to adjust the child seat headrest height may be impaired by the presence of a headrest on the vehicle seat DE EN 5 2 Gew hrleistung 5 2 Warranty e Sie betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum und There is a two year warranty from the 20 bezieht sich auf Fabrikations oder Materialfehler Reklamationsanspr che k nnen nur bei Nachweis des Kauf datums geltend gemacht werden Die Gew hrleistung beschr nkt sich auf Kindersitze die sachgem behandelt wurden und die in sauberem und ordentlichem Zustand zur ckgesandt werden Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf nat rliche Abnutzungserscheinungen und Sch den durch berm ige Bean spruchung oder Sch den durch ungeeig nete oder unsachgem e Verwendung Textilien Alle unsere Stoffe erf llen hohe Anforderungen in Bezug auf Farbbest n digkeit Dennoch bleichen Stoffe durch UV Strahlung aus Hierbei handelt es sich nicht um einen Materialfehler sondern um normale Verschlei erscheinungen f r die keine Gew hrleistung bernom men werden kann 5 3 Schutz Ihres Fahrzeuges e Wir weisen darauf hin dass bei Benutzung von Kinderautositzen Besch digungen der Fahrzeugsitze nicht auszuschlie en sind Die Sicherheitsrichtlinie ECE R44 fordert eine feste Montage Bitte treffen Sie f r die Sitze Ihres Fahrzeugs geeig nete Schutzma nahmen z B eine Auto sitzunterlage wie der RECARO Car Seat Protector Die Firma RECARO Child Saf ety G
79. indi sfilare l imbottitura del seggiolino e riporla da parte Far passare le cinghie inguinali delle cinture interne prima dall alto attraverso l asola esterna verso il basso e poi attraverso le asole interne di nuovo verso l alto 1 Quindi reinserire i dispositivi di fissaggio in lamiera nei passanti delle cinture 2 Importante Devono essere visibili tutte e quattro le punte metalliche Riposizionare l imbottitura del seggiolino sulla seduta e inserire la cinghia inguinale nell apertura dirigendola verso il basso Assicurare il passante della cinghia con il fissaggio in lamiera Importante Anche in questo caso tutte 4 le punte metalliche devono rimanere all esterno del passante della cinghia Riportare la piastra di fondo girandola in posizione iniziale e riagganciarla Prestare attenzione che successivamente il pezzo a T della cinghia di regolazione sia liberamente accessibile Fissare la fodera al sedile e allo schienale Ugradnja je olak ana ako su jezi ci kop e uglavljeni u kop i pojasa Otkva ite donju plo u i zakrenite je u stranu Zatim skinite jastuk sjedala i stavite ga na stranu Provucite karli ne pojaseve internog sustava pojaseva od gore kroz vanjski prorez prema dolje i provedite ih kroz unutarnje proreze ponovno prema gore 1 Uvucite sigurnosne limove u petlje 2 Va no Sva 4 lima moraju biti vidljiva Stavite ponovno jastuk na sjedalo i provucite karli ni pojas kroz otvor prema dolje Osigurajte pet
80. irtinamas pe i dir pamink tinimas i verkite pro ply ius atgal Kreipiantiji vamzdel jstatykite kaip parodyta o tvirtinimo dir us pratieskite vir jo Galvos atram pakelkite 3 pad t ir pritvirtinkite var tu su vaig dut s formos ranken le Dabar per galvos atramos u valkalo ply ius ki kite pe i dir pamink tinimus ir prie galvos atramos pritvirtinkite u valkal Praskirkite pe i dir pamink tinimus d kite kaip parodyta pe i dir us ir per galvos atram pratieskite juos atgal sitikinkite kad dir ai eina vir kreipian iojo vamzdelio Jkabinkite pe i dir us T formos strype Svarbu Nesusukite dir Galiausiai u spauskite pe i zonos pamink tinim ir stipriai truktel dami dir us sitikinkite kad viskas tvirtai laikosi Pielagojiet pagalvi otraj poz cij no apak as un plecu polster juma aprikojuma stiprinajuma jostu cauri atverei vadiet uz aizmuguri levadiet izlieces cauruli ka redzams attela un stiprinajuma jostas vadiet pari caurulei P rvietojiet pagalvi tre aj pozicija no aug as un nostipriniet to ar zvaig nu skr vi Pec tam plecu polsterejumu vadiet caur atveri kas atrodas pagalvja parvalka un pievienojiet parvalku pagalvim Atveriet plecu polsterejumu ielieciet plecu jostu ka par dits attela un ievietojiet to caur pagalvi virziena uz leju Parliecinieties vai josta iet pari izlieces caurulei Plecu jostu pievienojiet T dalai Svarigi
81. je sjedalice za ve u djecu od 15 kg i vise 3 1 Prima del montaggio 127 3 1 Prije ugradnje 3 2 Allacciare il seggiolino e il bambino con la cintura di sicurezza a tre punti 129 3 2 Pri vr ivanje sjedalice i vezanje djeteta pojasem s 3 to ke 4 Lavaggio della fodera 130 4 Ci enje navlake sjedalice 133 5 Indicazioni 5 Napomene e 133 5 1 Indicazioni generali 5 1 Op e napomene 134 5 2 Garanzia 5 2 Jamstvo 134 5 3 Protezione del veicolo 5 3 Za tita va eg vozila 119 120 1 Informazioni di sicurezza 7915 00 1 Indipendentemente dall uso nei gruppi I o II lll assicurarsi che la cinghia sia correttamente posizionata sui punti portanti Il congegno di chiusura della cintura deve trovarsi sempre al di sotto della guida della cinghia e RECARO Young Sport Here pu essere utilizzato esclusivamente all interno di veicoli dotati di cinture automatiche a tre punti omologate ai sensi della norma ECE ONU N 16 o di altre norme comparabili e Fissare sempre il RECARO Young Sport Hero all interno del veicolo seguendo le istruzioni di montaggio anche quando non viene utilizzato Un seggiolino non fissato pu ferire gli altri occupanti dell auto in caso di frenata di emergenza e seggiolino omologato per la categoria di peso I III 9 36 kg Montaggio del seggiolino soltanto nella direzione di marcia e Nella categoria di peso 9 18 kg il seggiolino pu essere utilizzato soltant
82. ke er anbefalt av produsenten fordi trekket er en del av systemets sikkerhetsvirkning 2 Anv nda bilbarnstolen f r smabarn fran 9 18 kg 2 Bruk av barnesete for smabarn fra 9 18 kg 2 2 7899 00 1 SE NO 2 1 Fasta stolen med trepunktsbalte 2 1 Festing av sete med trepunktsbelte Stram f rst hofte 1 og deretter diagonalbelte 2 ppna b ltets sp nne Anv nd spaken pa utsidan 1 f r att ppna spannet D refter ppnas sp nnet automatiskt pne belteklemmen Det gjores ved 4 bruke spaken p utsiden 1 Deretter vil belteklemmen pnes automatisk Dra ut trepunktsb ltet lyft upp huvudst dets kl dsel och f r igenom b ltet bakom kl dseln Trekk ut trepunktsbelte dra trekket p nakkest tten litt opp og dytt belte gjennom bak trekket St ng b ltesl set du ska h ra ett ljudligt klick Dra trepunktsb ltets h ftb lte f rbi de r da b ltsp nnarna och in i de bakre ppningarna Lukk beltel sen slik at du h rer at den klikker p plass og f r hoftebelte fra trepunktsbelte forbi de beltestrammerne og inn i de bakre f ringene r de Sp nn f rst h ftb ltet 1 och sedan diagonalb ltet 2 66 5 7024 4 01 1 SE NO Placera diagonalb ltet i b ltets sp nne 3 och st ng spannet 4 med ett ljudligt klick 5 Spann sedan b ltet en gang
83. kea lapsen olkap iden alapuolella 87 88 7908 00 1 DA FI 2 4 Indstilling af hvilepositionen 2 4 Lepoasennon s t Autostolen kan s ttes i en hvileposition ved at dreje justeringsh ndtaget i pilens retning Pas p S snart autostolens interne selesystem er afmonteret fra anvendelsen til gruppe II m hvilepositionen ikke l ngere anvendes Turvaistuin voidaan asettaa lepoasentoon kiert m ll s t kahvaa nuolen osoittamaan suuntaan Huomio Sen j lkeen kun turvaistuimen sis inen vy j rjestelm on irrotettu suoritettava lapsen kuuluessa v hint n ryhm n II lepoasentoa ei saa en k ytt 3 Anvendelse af autostolen til stgrre born fra 15 kg 3 Turvaistuimen k ytt isommat lapset yli 15 kg DA FI Selv n r det if lge godkendelsesstandarden for autostole er tilladt at bruge RECARO Young Sport Hero sammen med bilselen nar dit barn har en kropsv gt p 15 kg anbefaler vi anvendelsen med det integrerede selesystem indtil dit barn har n et en v gt p 18 kg Vaikka turvaistuinten hyv ksynt standardi sallii ett yli 15 kiloiset lapset voidaan kiinnitt RECARO Young Sport Hero turvaistuimeen auton turvavy ll suosittelemme k ytt m n integroitua vy j rjestelm kunnes lapsi painaa v hint n 18 kg 7916 00 1 3 1 Inden monteringen 3 1 Ennen asennusta Opbevar de aftagne del
84. kerhetssystemer Vi har satt oss som m l tilby produkter som setter nye standarder innen b de design funksjonalitet komfort og sikkerhet Utvalgte materialer h yest mulig presisjon under produksjonen og omfattende testprosedyrer er en garanti for maksimal kvalitet og sikkerhet Med nye ideer og innovative l sninger jobber vi kontinuerlig med tilby deg produkter tilpasset et mobilt liv med barna dine Vi nsker deg en behagelig og alltid trygg reise Ditt RECARO Child Safety Team 61 62 SE NO INNEHALL INNHOLD Sida Sakerhetsanvisningar Sikkerhetsanvisninger Anvanda bilbarnstolen f r smabarn fran 9 18 kg Bruk av barnesete for smabarn fra 9 18 kg 2 1 F sta stolen med trepunktsb lte 2 1 Festing av sete med trepunktsbelte 2 2 Sp nna fast barnet 2 2 Fastspenning av barnet 2 3 St lla in b ltesh jden 2 3 H ydejustering av beltene 2 4 St lla in vilol ge 2 4 Justering av hvileposisjonen Anv nda bilbarnstolen f r st rre barn fr n 15 kg Bruk av barnesete for st rre barn fra 15 kg 3 1 F re monteringen 3 1 F r montering 3 2 Sp nna fast bilbarnstolen och barnet med trepunktsb lte 3 2 Fastspenning av sete og barn med trepunktsbelte Reng ra stolens verdrag Rengj ring av setetrekk Anvisningar Merknader 5 1 Allm nna anvisningar 5 1 Generelle merknader 5 2 Garanti 5 2 Garanti 5 3 Skydda din bil 5 3 Beskytt bilen din Side
85. kite v lesniam naudojimui Atlaisvinkite dir sistema ir i imkite pe i dir kilp i metalin s jungties I traukite priek pe i dir us L dzu nonemtas dalas uzglabajiet dro a vieta velakai izmanto anai Atlaidiet jostas uzkabi un iznemiet plecu jostas cilpu no metala savienojuma Plecu jostas izvelciet virziena uz priek u Galvos atram nustatykite auk iausi pad t ir atsukite var t su vaig dut s formos ranken le iek tiek apa i iStraukite kreipiantiji vamzdel ir nuimkite dir us kuriais tvirtinami pe i dir pamink tinimai Po to kreipiantiji vamzdel i imkite Novietojiet pagalvi visaugstakaja stavokli un atlaidiet zvaig nu pogas skruvi Pavelciet izlieces cauruli nedaudz uz leju un novelciet stiprinajuma jostas no plecu polsterejuma Pec tam iznemiet izlieces cauruli LT LV Pe i dir pamink tinimus nuimsite nueme galvos atramos u valkal ir prast m juos pro ply ius dir ams Po to pe i dir pamink tinimus gal site i imti Dalimis nuimkite s dyn s u valkal ir i s dimosios dalies i traukite juosmens dir us Lai nonemtu plecu polsterejumu nonemiet pagalvja parsegu un plecu polsterejumu bidiet caur jostas atveri Pec tam ir iesp jams nonemt plecu polster juma aprikojumu Daleji nonemiet sedekli a parvalku un iznemiet klepja dro lbas jostu no korpusa Atkabinkite apatin plok
86. kontroll och eventuellt byte e Om barnet bar tjocka plagg ska de tas av innan du sp nner fast barnet i stolen e Var noga med att bagage och andra f remal i bilen i synnerhet pa hatthyllan ar tillr ckligt fasta eftersom l sa f remal kan skada passagerare vid en krock e F rega med gott exempel och anvand bilb ltet En vuxen som inte ar baltad kan utg ra en fara f r ditt barn e Anvisning Anv nd endast originaltillbeh r och originalreservdelar e L mna aldrig barnet utan uppsikt e Sp nn alltid barnet i bilbarnstolens b lten e Skydda bilbarnstolen mot direkt solljus f r att f rhindra att ditt barn br nner sig och f r att stolkl dseln inte ska blekna e Bilbarnstolen f r inte anv ndas utan sin kl dsel Stolens kl dsel f r inte bytas mot en kl dsel som inte r rekommenderad av tillverkaren eftersom kl dseln ven inverkar p bilbarnstolens s kerhet 63 64 1 Sikkerhetsanvisninger 7915 00 1 Kontroller at beltefgringen ligger riktig langs de lastbeerende punktene uansett om sete brukes i gruppe eller II III Beltel sen m alltid ligge under beltef ringen e RECARO Young Sport Hero er kun egnet til bruk i en bil dersom den godkjente bilen er utstyrt med et trepunktsbelte som er godkjent iht UN ECE reg nr 16 eller andre sammenlignbare standarder e RECARO Young Sport Hero skal alltid festesihenholdtil monteringsanvisningen ogs n r sete ikke brukes Et
87. l maskintv tt Vi rekommenderar att du tv ttar kl dseln med fintvattprogram pa 30 C f r att skona milj n Vid h gre temperaturer kan kl dselns f rger blekna Kl dseln ska inte centrifugeras eller torktumlas eftersom tyget i sa fall kan lossna fran vadderingen Beltelasen ma alltid klikke for a ha gatt helt i las Dersom det ikke skjer kan det hende at l sen er tilsmusset For rette p dette kan beltel sen demonteres kapittel 3 1 for sa bli rengjort i varmt vann F r beltel sen monteres igjen m den t rke grundig Beltel sen m ikke oljes eller sm res Setetrekket til RECARO Young Sport Her kan vaskes i vaskemaskin Vi anbefaler at trekket vaskes ved 30 C p finvaskprogram for sk ne milj et Ved h yere temperaturer kan fargene blekne M ikke sentrifugeres og aldri t rkes i t rketrommel fordi stoffet og polstringen kan l sne fra hverandre 4 1 Ta av stolskl dseln 4 1 Fjerning av setetrekket Kn pp f rst upp knapparna vid huvud och ryggst det samt vid s tet Sedan r det l tt att bara ta av kl dseln Kl dseln kan bara tas av n r b ltena r demonterade se kapitel 3 1 L sne trekket f rst fra polsterknappene p hode rygg og setedel Deretter er det enkelt fjerne trekket Trekket kan kun tas av n r beltesystemet er fjernet se kapittel 3 1 73 74 SE NO 4 2 Montera tillbaka balten 4 2 Montering av beltene Det ga
88. lbarnstolen i vilol get genom att vrida handtaget i pilriktningen Observera Du far inte langre anvanda vilol get nar bilbarnstolens interna b lten har tagits av fran och med anv ndning i grupp II Barnesete kan settes i hvileposisjon ved a vri pa justeringshandtaket i pilens retning OBS Nar det interne beltesystemet er tatt av barnesete fra og med bruk i gruppe II er det ikke lenger tillatt a bruke hvileposisjonen 69 70 3 Anv nda bilbarnstolen f r st rre barn fran 15 kg 3 Bruk av barnesete for stgrre barn fra 15 kg SE NO Aven om best mmelserna f r bilbarnstolar tillater att RECARO Young Sport Hero anv nds med fordonets s kerhetsb lte fran och med att barnet v ger 15 kg rekommenderar vi att du anv nder stolen med sitt integrerade baltessystem tills barnet vager 18 kg at Ogs dersom det iht godkjenningsstandarden for barneseter er tillatt a bruke RECARO Young Sport Hero sammen med bilbelte n r barnet ditt veier 15 kg eller mer anbefaler vi at du bruker det integrerte beltesystemet helt til barnet har n dd en kroppsvekt p 18 kg 3 1 F re monteringen 3 1 F r montering metallkoblingene 7916 00 1 Trekk skulderbeltene ut p framsiden F rvara borttagna delar noga f r framtida bruk Lossa s kerhetsb ltena och haka ur axelb ltenas glor ur anslutningsdelen av metall Dra ut axelb ltena fram t Sett nakkest tten i verst
89. ld Saf ety GmbH amp Co KG ou ses distributeurs declinent toute responsabilit concernant les ventuels dommages subis par les sieges du v hicule niet uit te sluiten valt De veiligheidsricht lijn ECE R44 vereist een vaste montage Neem voor de stoelen van uw voertuig geschikte veiligheidsmaatregelen bijv een autostoelonderlegger zoals de RE CARO Car Seat Protector De firma RE CARO Child Safety GmbH amp Co KG of dealers zijn niet aansprakelijk voor moge lijke schade aan de voertuigstoelen 39 40 Pour toute question veuillez nous appeler ou nous envoyer un courriel RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG Guttenbergstrasse 2 D 95352 Marktleugast Phone 49 9255 77 66 infoQrecaro cs com www recaro cs com Als u nog vragen hebt neemt u best telefonisch contact op of schrijft u ons een e mail RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG Guttenbergstrasse 2 D 95352 Marktleugast Phone 49 9255 77 0 infoQrecaro cs com www recaro cs com SL PL RECARO NAVODILA ZA NAMESTITEV IN UPORABO INSTRUKCJA MONTA U OBS UGI 7898 0011 Otro ki sede Young Sport Here za starostne skupine III za 9 36 kg telesne te e s pritrditvijo s trito kovnim pasom v vozilu z lo enim petto kovnim sistemom pripenjanja za varnost otrok skupine 9 18 kg telesne teze Otro ki sede lahko v vozilu uporabljate na vseh naprej usmerjenih sedi ih s trito kovnim pasom ki je skladen z EC
90. lik w samochodowych zezwala na zastosowanie fotelika RECARO Young Sport Hero dla wagi cia a od 15 kg wraz z pasem samochodowym zalecamy stosowanie zintegrowanego systemu pas w tak d ugo a dziecko nie osi gnie wagi cia a rz du 18 kg 7916 00 1 3 1 Pred vgradnjo 3 1 Przed monta em Odstranjene dele skrbno shranite za poznej o uporabo Zrahljajte pasovje in zanko ramenskih pasov odstranite iz kovinskega spojnega elementa Ramenska pasova povlecite naprej in navzven Prosimy starannie przechowywa zdemontowane cz ci w celu ich p niejszego u ycia Poluzowa uprz i wyci gn p telk pasa barkowego z metalowego cznika Wyci gn pasy barkowe do przodu Opornika za glavo namestite v najvi ji polo aj in sprostite vijak z zvezdastim ro ajem Nastavno cev povlecite nekoliko navzdol in navzven ter snemite pritrdilne pasove ramenske blazine Nato nastavno cev odstranite Ustawi zag wek w najwy sz pozycj i poluzowa rub gwiazdow Poci gn rurk kieruj c odrobin na d i ci gn pasy mocuj ce podk adek pod ramiona Nast pnie usun rurk kieruj c 51 52 SL PL Pri snemanju ramenske blazine odstranite prevleko opore za glavo in ramensko blazino potisnite skozi razporek med pasom Nato lahko ramensko blazino odstranite Sede no prevleko delno odstranite in medeni ni pas izvleci
91. lju limom za pri vr ivanje Va no Sve 4 kva ice moraju biti izvan petlje Okrenite donju plo u natrag i ponovno ju pritisnite u dr a e Pritom obratite pozornost da dio pojasa u obliku slova T za pode avanje bude dostupan Pri vrstite navlaku za sjedalo i ledni dio 131 132 7918 00 1 Portare il poggiatesta nella seconda posizione dal basso e far passare le cinghie di fissaggio dell imbottitura delle cinghie a spalla attraverso la fessura verso dietro Introdurre il tubo di rinvio come illustrato e farvi passare le cinghie di fissaggio Portare il poggiatesta nella terza posizione verso l alto e fissarlo con la vite a stella Quindi far passare l imbottitura delle spalle attraverso la fessura nella fodera del poggiatesta e poi applicare la fodera del poggiatesta Aprire le imbottiture delle spalle inserirvi le cinture a bretella come illustrato e quindi farle passare attraverso il poggiatesta verso dietro Fare attenzione a far passare le cinture sopra al tubo di rinvio Agganciare le cinture a bretella nel pezzo a T Importante Non attorcigliare le cinture Infine chiudere le imbottiture delle spalle e accertarsi che i fissaggi siano tutti ben saldi tirando vigorosamente le cinture Dovedite naslon za glavu u 2 poloZaj od dolje i provedite pojaseve za pri vr ivanje ramenih jastu i a kroz proreze prema stra njem dijelu Uvedite cijev za preusmjeravanje kao to je prikazano
92. lmistajan suosittelemaan p lliseen koska t m p llinen on osa j rjestelm n turvavaikutusta 83 84 2 Anvendelse af autostolen til sm b rn fra 9 18kg 2 Turvaistuimen k ytt pikkulapset 9 18 kg DA FI 7899 00 1 2 1 Fastgorelse af stolen med trepunktssele 2 1 Istuimen kiinnitys kolmipisteturvavy ll bn seleklemmen Betjen dertil armen p ydersiden 1 Seleklemmen bner derefter automatisk 2 Avaa turvavy pidike Paina t t varten ulkopuolella olevaa vipua 1 Turvavy pidike aukeaa sen j lkeen automaattisesti 2 Treek trepunktsselen ud l ft nakkest ttebetr kket og for selen igennem bagved betreekket Veda kolmipisteturvavy ulos nosta p tuen p llist ja pujota vy paallisen takaa Luk selelasen med et h rbart klik og leeg trepunktsselens hoftesele forbi de rade selestrammere ind i den bagerste foring Kiinnita turvavy lukkoon niin ett kuuluu napsahdus ja ohjaa kolmipisteturvavy n lantiovy punaisten vy nkiristimien ohi ja kiinnita se takimmaisiin ohjaimiin Stram f rst hofte 1 og derefter diagonalselen 2 Kirist ensin lantiovy 1 ja sitten diagonaalivy 2 5 7024 4 01 1 7729 4 00 1 DA FI L g diagonalselen ind i hofteselen 3 og luk klemmen 4 med et harbart klik 5 Sp nd selen efterf lgende endnu engang
93. mbH amp Co KG oder deren H ndler haften nicht f r m gliche Sch den an den Fahrzeugsitzen date of purchase for manufacturing or material defects Claims may only be as serted upon proof of the date of purcha se The warranty is limited to child seats which have been used correctly and which are returned in a clean and proper condition e The warranty does not cover natural wear and damage resulting from excessive strain or unsuitable or improper use e Textiles All our fabrics meet high stan dards with regard to colorfastness Ho wever UV radiation may cause colors to fade This is not a material fault but simply normal wear and tear for which no warranty can be given 5 3 Protecting your vehicle e We would like to point out that the use of child car seats may cause damage to the seats in your vehicle Safety Directive ECE R44 requires secure installation of the child seat Please take appropriate measures to protect your vehicle seats e g a RECARO Car Seat Protector RE CARO Child Safety GmbH amp Co KG and its dealers accept no liability for damage to vehicle seats Sollten Sie noch Fragen haben rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E Mail RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG Guttenbergstrasse 2 D 95352 Marktleugast Phone 49 9255 77 0 infoQrecaro cs com www recaro cs com DE EN If you have any questions please call us or send us an e mail RECARO Child Safety G
94. mbH 8 Co KG Guttenbergstrasse 2 D 95352 Marktleugast Phone 49 9255 77 0 infoQrecaro cs com www recaro cs com 21 22 FR NL RECARO NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION MONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJZING 7898 0011 Young sport Here Le siege auto pour les groupes I ll Ill de 9 a 36kg Fixation par la ceinture trois points du vehicule plus le Syst me de harnais cinq points du si ge auto pour assurer une s curit maximum en groupe 9 18kg Toujours face a la route ce siege auto peut tre plac l avant ou l arri re du v hicule quip de la ceinture trois points homologu e conform ment a la norme ECE n 16 ou une autre norme quivalente Le si ge est contr l et est conform ment homologu la norme ECE 44 04 pour un choc frontal 50km h ATTENTION Cette notice doit tre imp rativement conserv e pour un usage ult rieur Sous r serve d erreurs d erreurs d impression et ou de modifications techniques Kinderzitje Young Sport Hero Leeftijdsgroep I III 9 36 kg lichaamsgewicht voor bevestiging met de driepuntsgordel in het voertuig met afzonderlijk vijfpuntsgordelsysteem voor de veiligheid van het kind uit de groep 9 18 kg lichaamsgewicht Het kinderzitje kan worden gebruikt op alle voorwaarts gerichte plaatsen in het voertuig die met een driepuntsgordel uitgerust zijn die werd goedgekeurd volgens de ECE regeling nr 16 of volgens een an
95. med et trepunktsbelte med godkjenning iht ECE reg nr 16 eller en annen sammenlignbar standard Testet og godkjent iht ECE 44 04 for en frontkollisjon ved 50 km t OBS Ta vare p denne monterings og bruksanvisningen for senere referanse Med forbehold om trykkfeil uriktigheter og tekniske endringer SAKERHET HANDLAR OM FORTROENDE Tack f r att du har valt RECARO Tack vare var unika erfarenhet har vi pa RECARO revolutionerat hur man sitter i bilen pa flyget och under motort vlingar i mer an 100 ar Denna kunskap som r utan konkurrens visar sig ocksa in i minsta detalj pa alla vara barns kerhetssystem V r malsattning ar att erbjuda dig produkter som satter en ny m ttstock f r design funktion komfort och sakerhet Omsorgsfullt utvalda material h gsta noggrannhet vid tillverkningen och omfattande kontroller garanterar att du f r b sta kvalitet och st rsta s kerhet Vi tar standigt fram nya id er och innovativa l sningar f r att kunna erbjuda dig de basta l sningarna f r ett liv i r relse med dina barn Vi nskar dig stor gl dje av din bilbarnstol och trygga resor Ditt RECARO Child Safety Team SE NO SIKKERHET ER EN TILLITSSAK Takk for at du valgte RECARO Takket v re v r enest ende erfaring har RECARO i over 100 r v rt i teten for utviklingen av seter for b de bil fly og motorsport Denne kunnskapen i s rklasse inng r i utviklingen av alle v re barnesik
96. ms uzstadi a nas tie ir j no em Ir svar gi parliecina ties val automa nas pagalvji neveido nev lamu att lumu starp b rna s dekl a un transportlidzekla atzveltni Iesp jams a automa nas pagalvja kl tb tne ier obe o b rna s dekl a pagalvja augstuma noregul anu 5 2 Garantija e Garantijos trukme yra dveji metai nuo pirkimo datos ji suteikiama gamybiniam arba med iag brokui Reklamacijos pri imamos tik pateikus pirkimo dat patvir tinant dokument Garantija suteikiama tik toms automobilin ms kedutems ku rios buvo tinkamai naudojamos ir kurios yra gr inamos varios ir tvarkingos e Garantija netaikoma nat raliam nusid v jimui ir sugadinimui atsiradusiam d l per didel s apkrovos ar netinkamo naudojimo e Med iagos Visos m s med iagos atitinka didelius spalv patvarumui ke liamus reikalavimus Ta iau d l ultravio letiniy spinduli med iagos i blunka Tai n ra med iagos brokas o tik normalaus d v jimosi rei kinys kuriam garantija neteikiama 5 3 J s automobilio apsaugojimas e Atkreipiame d mes kad naudojant au tomobilines k dutes gali b ti apgadintos automobilio s dyn s Saugos direktyva ECE R44 nustato kad k dut turi b ti tvirtai sumontuota Tod l apsaugokite savo automobilio s dynes tam tinkamo mis priemon mis pvz RECARO Car Seat Protector s dyn s u klotu RECA RO Child Safety GmbH amp Co KG arba jos produkcijos pardav
97. n voldoende beveiligd zijn vooral op de hoedenplank omdat deze bij een botsing verwondingen zouden kunnen veroorzaken Geef altijd het goede voorbeeld en doe uw gordel om Ook een niet vastgesnoerde volwassene kan een gevaar zijn voor uw kind Instructie Er toebehoren resp worden gebruikt mag enkel origineel reserveonderdelen Laat uw kind nooit zonder toezicht Snoer bij uw kind steeds de gordel vast Het kinderzitje beschermen tegen directe zonnestralen om te verhinderen dat het kind er zich aan verbrandt of om de kleurechtheid van de overtrek te behouden Het kinderzitje mag nooit zonder overtrek worden gebruikt De overtrek van het zitje mag nooit worden vervangen door een niet door de fabrikant aanbevolen overtrek omdat deze overtrek onderdeel is van de veiligheidswerking van het systeem 2 Utilisation du siege auto en groupe I pour les enfants en bas ge de 9 a 18 kg 2 Gebruiken van het kinderzitje voor kleine kinderen van 9 18kg 7899 00 1 FR NL 2 1 Fixation du siege avec une ceinture trois points 2 1 Bevestigen van het zitje met driepuntsgordel Ouvrez la pince de ceinture Pour cela actionnez le levier situ du c t ext rieur 1 La pince s ouvre automatiquement 2 Open de gordelklem Bedien daarvoor de hendel aan de buitenkant 1 De gordelklem opent vervolgens zelfstandig 2 Tirez la ceinture trois points soulevez l
98. ng befolgen da sonst nicht ver ndert Montage und ist sorgf ltig zu entsprechende DE Gef hrdungen beim Transport Ihres Kindes nicht ausgeschlossen werden k nnen Die Gurte d rfen nicht verdreht oder eingeklemmt sein und m ssen gestrafft werden Nach einem Unfall muss der RECARO Young Sport Hero im Werk berpr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden Stark auftragende Kleidungsst cke m ssen vor dem Anschnallen ausgezogen werden Achten Sie darauf dass Gep ckst cke und andere Gegenst nde ausreichend gesichert sind besonders auf der Hutablage da diese im Fall eines Zusammensto es Verletzungen verur sachen k nnten Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und schnallen Sie sich an Auch ein nicht angegurteter Erwachsener kann eine Gefahr f r Ihr Kind sein Hinweis Es darf nur Originalzubeh r bzw ersatzteile verwendet werden Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt an direkter einstrahlung sch tzen um zu verhindern dass sich Ihr Kind daran verbrennt oder die Farbe des Bezuges leidet V Den Kindersitz vor Sonnen Der Kindersitz darf nie ohne Bezug erwendet werden Der Sitzbezug darf nie gegen einen nicht vom Hersteller empfohlenen Bezug ausgetauscht werden da dieser Bezug Bestandteil der Sicherheitswirkung des Systems ist 1 SAFETY NOTICE 7915 00 1 Regardless of whether it is being used for age group I or
99. nityslevyt lenkkien l pi 2 T rke jokaisen nelj n nokan on oltava n kyviss Aseta istuinpehmuste takaisin istuinpinnalle ja vie haaravy aukon l pi alas Lukitse lenkki kiinnityslevyn avulla T rke jokaisen nelj n koukun on oltava lenkin ulkopuolella K nn pohjalevy takaisin paikalleen ja kiinnit se j lleen Varmista ett s t vy n T kappaleeseen on t m n j lkeen esteet n p sy Kiinnit p llinen istuin ja selk osaan 93 94 7918 00 1 DA FI Stil nakkest tten i den 2 position fra neden og f r skulderpolsterenhedens fastg relsesseler bagud gennem slidserne Indf r omstyringsr ret som vist og f r fastg relsesselerne over r ret Stil nakkest tten opad i den 3 position og fastg r den med stjerneskruen F r nu skulderpolstrene gennem slidserne i nakkest ttebetr kket og s t betr kket p nakkest tten bn skulderpolstrene il g skulderselerne og f r dem bagud gennem nakkest tten S rg for at f re selerne over omstyringsr ret H ng skulderselerne ind i T stykket Vigtigt Vrid ikke selerne Luk til sidst skulderpolstrene og sikr at alle fastgorelser er sikre ved at treekke hardt i selerne Aseta p tuki 2 asentoon alhaalta pain lukien ja vie olkapehmusteyksik n kiinnitysvy t aukkojen l pi taakse Aseta ohjausputki kuvassa esitetyll tavalla ja aseta klinnitysvy t putken yli Siirr p tuki yl sp in 3 ase
100. ntoon ja kiinnit se t htiruuvilla Vie sen j lkeen olkapehmusteet p tuen p llisen aukkojen l pi ja aseta p llinen p tukea vasten Avaa olkapehmusteet aseta olkavy t esitetyll tavalla ja vie ne p tuen kautta taakse Varmista ett vy t kulkevat ohjausputken yli Kiinnit olkavy t T kappaleeseen T rke vy t eiv t saa olla kiertynein Sulje lopuksi olkapehmusteet ja ved v ist voimakkaasti varmistaaksesi ett kaikki kiinnitykset ovat kunnolla kiinni 5 Oplysninger 5 Ohjeita 5 1 Generelle oplysninger e Brugsvejledningen befinder sig i indstik slommen under polsteret ved ryggen Efter brug skal den altid leegges pa plads igen e V gtklasse 1 2 3 9 36 kg Montering kun i korselsretning e Saedet og selen kan renses med lunkent vand og seebe Betreekket kan tages af og vaskes iht til vaskemeerket e Nogle bilnakkest tter forstyrrer mon teringen af din autostol og skal derfor afmonteres f rst Derved skal man v re opm rksom p at bilnakkest tterne ikke skaber en utilsigtet afstand mellem autostolens og bilens rygl n Evt be gr nses h jdejusteringen af autostolens nakkest tte gennem tilstedev relsen af en bilnakkest tte DA FI 5 1 Yleisi ohjeita Kaytt ohje sijaitsee taskussa selk osan pehmusteen alla Se on asetettava k yt n jalkeen aina takaisin paikalleen Painoluokka 1 2 3 9 36 kg Asennus vain kasvot menosuuntaan Istuin
101. nture est positionn e correctement lorsqu elle passe au centre de la clavicule et pas trop pres du cou de votre enfant Stel de hoofdsteun op de grootte van uw kind in bediening zoals in afbeelding 2 7 beschreven De gordel loopt optimaal over het midden van het sleutelbeen en niet te dicht langs de hals van het kind 4 Nettoyage et entretien du siege enfant 4 Reiniging en onderhoud van het kinderzitje FR NL La boucle du harnais doit toujours s enclencher de fa on audible Si cela n est pas le cas cela peut tre d des salet s dans la boucle Pour y rem dier la boucle peut tre d mont e chapitre 3 1 et nettoy e l eau ti de Laissez la s cher correctement avant de la remonter La boucle du harnais ne doit pas tre huil e ou graiss e La housse de si ge de RECARO Young Sport Hero peut tre lav e en machine Nous recommandons de laver la housse 80 C en cycle d licat afin de prot ger l environnement Les couleurs peuvent blanchir une temp rature lev e Ne pas essorer et ne jamais s cher au s che linge car le tissu et le rembourrage pourraient se d tacher Het gordelslot moet steeds met een hoorbare klik vastklikken Als dit niet het geval is kan dit door verontreinigingen in het slot veroorzaakt zijn Als tegenmaatregelen kan het gordelslot na de demontage hoofdstuk 3 1 in warm water worden gereinigd Voor de hermontage aat u het gordelslot grondig drogen Het gordelslot mag nie
102. o sition nicht mehr verwendet werden The child seat can be placed in a rest position by turning the adjuster handle in the direction indicated by the arrow Warning Once the internal harness system has been removed for use for group II and up the recline position should no longer be used 3 Verwenden des Kindersitzes f r gr ere Kinder ab 15 kg 3 Use of the child seat for older children from 15 kg DE EN Auch wenn es nach der Zulassungsnorm f r Kindersitze zul ssig ist den RECARO Young Sport Hero ab einem K rpergewicht Ihres Kindes von 15 kg zusammen mit dem Fahrzeug gurt zu benutzen empfehlen wir die Verwendung mit dem integrierten Gurtsystem solange bis Ihr Kind das Gewicht von 18 kg erreicht hat Although the approvals standard for child car seats permits use of the RECARO Young Sport Herso with the vehicle seatbelt for children weighing over 15 kg we recommend continuing to use the integrated harness system until your child has reached a weight of 18 kg 7909 00 1 7916 00 1 3 1 Vor dem Einbau 3 1 Before installation Bitte bewahren Sie entnommene Teile fir den spateren Gebrauch sorgfaltig auf Lockern Sie das Gurtzeug und h ngen Sie die Schulter gurtschlaufe aus dem metallenen Verbindungsst ck aus Ziehen Sie die Schultergurte nach vorne heraus Please keep any parts removed in a safe place for later use Loosen the harness and detach the
103. o con il sistema di cinture integrato e Montare il RECARO Young Sport Hero nell auto in modo che non rimanga intrappolato dai sedili anteriori o dalle portiere e Alseggiolino non devono essere apportate modifiche Seguire scrupolosamente le istruzioni per l uso e il montaggio per escludere pericoli durante il trasporto del bambino e Assicurarsi sempre che le cinture non siano attorcigliate o incastrate e che siano ben tese In seguito ad un incidente il RECARO Young Sport Hero deve essere revisionato presso il produttore ed eventualmente sostituito Prima di allacciare le cinture spogliare il bambino da capi di abbigliamento spessi e infagottanti Assicurarsi che eventuali bagagli e altri oggetti siano fissati adeguatamente in particolare modo quelli disposti sul ripiano posteriore dato che potrebbero causare lesioni in caso di scontri Dare il buon esempio allacciandosi personalmente la cintura Anche un adulto senza cintura pu costituire un pericolo per il bambino Nota utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio originali Non lasciare mai il bambino da solo Allacciare sempre la cintura al bambino Proteggere il seggiolino dai raggi diretti del sole per evitare che il bambino si possa scottare e che i tessuti si scoloriscano Il seggiolino non deve mai essere utilizzato senza fodera Non sostituire mai la fodera del seggiolino con un rivestimento che non sia stato consigliato dal pr
104. oduttore dato che la fodera originale contribuisce alla sicurezza complessiva del sistema 1 Sigurnosne napomene 7915 00 1 Obratite pozornost na pravilno uvodenje remena na te i nim to kama neovisno o primjeni u grupama I ili II III Kop a uvijek mora biti ispod vodi a za pojas e RECARO Young Sport Her prikladan je samo za uporabu u vozilima koja su opremljena pojasevima s automatskim sustavom u 3 to ke odobrenim standardom UN ECE Uredba br 16 ili kojim drugim usporedivim standardima e RECARO Young Sport Hero potrebno je uvijek pri vrstiti u skladu s uputama za ugradnju ak i ako se ne koristi Nepri vr eno sjedalo mo e ve i kod naglog ko enja povrijediti druge putnike u vozilu e Dje ja sjedalica dozvoljena je za razred tjelesne mase I III 9 36 kg Ugradnja sjedalice samo u smjeru vo nje e U razredu tjelesne mase 9 18 kg dje ja sjedalica smije se koristiti samo s integriranim sustavom pojaseva e Dje ju sjedalicu u automobilu potrebno je pri vrstiti tako da ne mo e biti priklije tena prednjim sjedalom ili vratima od automobila e Ne smiju se vr iti nikakve izmjene na dje joj sjedalici i potrebno je pa ljivo slijediti upute za ugradnju i uporabu u protivnom neke se opasnosti pri transportu djeteta ne mogu isklju iti HR Pojasevi ne smiju biti izvrnuti ili priklije teni i potrebno ih je zategnuti Nakon nezgode RECARO Young Sport Hero mor
105. of the collarbone and not too close to the child s neck 16 4 Reinigung und Wartung des Kindersitzes 4 Cleaning and maintenance of the child seat DE EN Das Gurtschloss muss immer mit einem h rbaren Klick einrasten Falls dies nicht der Fall ist kann dies durch Verunreinigungen im Schloss verursacht sein Als Gegenma nahme kann das Gurtschloss nach dem Ausbau Kapitel 3 1 in warmem Wasser gereinigt werden Vor dem Wiedereinbau lassen Sie das Gurtschloss griindlich trocknen Das Gurtschloss darf nicht ge lt oder geschmiert werden Der Sitzbezug des RECARO Young Sport Hero kann in der Maschine gewaschen werden Wir empfehlen den Bezug bei 30 C im Schonwaschgang zu waschen um die Umwelt zu schonen Bei h heren Temperaturen k nnen die Farben ausbleichen Nicht schleudern und nie im Waschetrockner trocknen da sich Stoff und Polsterung von einander l sen k nnen The buckle must always lock into place with an audible click If it does not this may be caused by dirt in the buckle As a counter measure the buckle can be removed chapter 3 1 and cleaned with warm water Before reinstalling allow the buckle to dry thoroughly The buckle must not be lubricated with oil or grease The cover of the RECARO Young Sport Hero can be washed in the washing machine We recommend washing the cover at 30 C on a gentle wash setting in order to protect the environment If washed at higher temperatures the colors may fade Do not
106. om pa den korrekte selefgring pa de belastede punkter uafheengigt af anvendelsen i gruppe I eller Il III Selelasen skal altid ligge under selef ringen e RECARO Young Sport Hero er kun egnet til brug i biler hvis den godkendte bil er udstyret med trepunktsautomatikseler som er godkendt iht UN ECE regulativet nr 16 eller andre sammenlignelige standarder e RECARO Young Sport Her skal altid monteres iht monteringsvejledningen ogs n r den ikke bruges En autostol der ikke er monteret kan allerede i tilf lde af en opbremsning medf re kv stelser p passagerer e Autostolen er godkendt til v gtklasse I III 9 36 kg Montering af stolen kun i k rselsretning e v gtklasse 9 18 kg m autostolen kun anvendes med det integrerede selesystem e RECARO Young Sport Her skal monteres s ledes i bilen at den ikke klemmes inde af af forsaederne eller bildarene e Autostolen ma ikke modificeres og monterings og betjeningsvejledningen skal overholdes n je fordi der i modsat fald ikke kan udelukkes tilsvarende risici under transporten af dit barn e Selerne m ikke v re snoede eller indeklemte og skal sp ndes DA Efter en ulykke skal RECARO Young Sport Hero kontrolleres p fabrikken og evt udskiftes Tykke bekl dningsgenstande skal tages af inden barnet sp ndes fast S rg for at bagage og andre ting i bilen er sikret tilstr kkeligt is r p hattehylden fordi disse i tilf
107. on istuimien vaurioista Har du yderligere sporgsmal sa ring til os eller send en e mail RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG Guttenbergstrasse 2 D 95352 Marktleugast Phone 49 9255 77 66 infoQrecaro cs com www recaro cs com DA FI Jos sinulla on kysytt v soita tai l het meille s hk postia RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstrasse 2 D 95352 Marktleugast Phone 49 9255 77 0 info recaro cs com www recaro cs com 97 98 LT LV RECARO MONTAVIMO IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA UZSTADI ANAS UN LIETOSANAS INSTRUKCIJAS 7898 0011 Young Sport Hero vaikiska automobiline k dut I III am iaus grup s vaikams sveriantiems 9 36 kg tvirtinama automobilyje trij ta k saugos dir u su atskira penki ta k saugos dir sistema grup s 9 18kg svorio vaikams Automobilin k dut gali b ti naudojama visose va iavimo kryptimi nukreiptose automobilio s dyn se kuriose rengti trij ta k saugos dir ai patvirtinti pagal ECE taisykl Nr 16 arba kit pana standart I bandyta ir patvirtinta pagal ECE 44 04 atlikus susid rimo i priekio bandym va iuojant 50km h grei iu DEMESIO B tinai i saugokite i montavimo ir naudojimo instrukcij kad v liau gal tum te susirasti reikiam informacij Gali pasitaikyti spausdinimo klaid neatitikim galimi techniniai pakeitimai Vecuma grupas I III no 9
108. owej 55 56 7918 00 1 SL PL Opori za glavo pomaknite v 2 polo aj od spodaj in pritrdilne pasove ramenske blazine skozi rezi speljite nazaj Vstavite nastavno cev kot je prikazano na sliki in pritrdilne pasove speljite preko cevi Opori za glavo potisnite navzgor v 3 polo aj in ju pri vrstite z vijakom z zvezdastim ro ajem Nato skozi re e v prevleki opor za glavo vstavite ramensko blazino in prevleko namestite na opori za glavo Odprite ramensko blazino nato vstavite ramenska pasova kot je prikazano in ju skozi opori za glavo speljite nazaj Bodite pozorni da pasove speljete preko nastavne cevi Ramenska pasova obesite na T del Pomembno Pasov ne zasukajte Na koncu zaprite ramensko blazino in se z mo nim potegom prepri ajte da so vsi spoji vrsti Umie ci zag wek w 2 pozycji od do u i przeprowadzi pasy mocuj ce podk adek pod ramiona przez szczelin na d Rurk kieruj c umocowa tak jak pokazano a pasy mocuj ce poprowadzi powy ej rurki Zag wek przestawi w 3 pozycj do g ry i zamocowa za pomoc ruby gwiazdowej Podk adki pod ramiona wprowadzi przez szczelin w tapicerce zag wka i umie ci tapicerk na zag wku Otworzy podk adki pod ramiona umie ci pasy barkowe tak jak pokazano i przesun je przez zag wek do tylu Zwr ci uwag aby poprowadzi pasy powy ej rurki kieruj cej Wprowadzi pasy barko
109. ppst tt en u nsket avstand mellom barnesetets seterygg og bilens seterygg Eventuelt blir h ydejusteringen av barnesetets nak kest tte begrenset p grunn av at det er montert en nakkest tte i bilen 5 2 Garanti Garantin galler for tillverknings och ma terialfel i 2 ar fran ink psdatum Rekla mationer kan endast behandlas om du kan styrka ink psdatum Garantin g ller endast om bilbarnstolarna har hanterats enligt anvisningarna och om de returneras i rent och ordentligt skick Garantin g ller inte for normalt slitage eller f r skador som har uppstatt pa grund av om ttligt stora p frestningar Den g ller heller inte om bilbarnstolen har anv nts p ett ol mpligt s tt och f r icke ndam lsenlig anv ndning Textilier Alla v ra tyger uppfyller h ga krav p f rg kthet Trots detta bleknar tyger n r de uts tts f r UV str lning Det r r s i s fall inte om ett materialfel utan om normalt slitage som inte t cks av garantin 5 3 Skydda din bil Vi vill g ra dig uppm rksam p att det inte g r att utesluta att bils ten kan ska das om du anv nder bilbarnstolar S ker hetsstandarden ECE R44 kr ver en fast montering Vidta l mpliga tg rder f r att skydda bilens s te t ex ett under l gg som RECARO Car Seat Protector RECARO Child Safety GmbH amp Co KG eller deras terf rs ljare vertar inget ansvar f r eventuella skador p bils ten SE NO 5 2 Garanti
110. r ECE groups I III weight 9 36 kg to be installed using the vehicle three point seatbelt with a separate five point harness system for securing children in age group weight 9 18kg The child seat can be used in all forward facing seats in the vehicle which are fitted with a three point seatbelt approved under ECE Regulation No 16 or another equivalent standard Tested and approved in accordance with ECE 44 04 for frontal impact at 50 km h NOTICE These instructions for installation and use must be retained for future reference Subject to printing errors mistakes and technical changes SICHERHEIT IST VERTRAUENSSACHE Vielen Dank dass Sie sich f r RECARO entschieden haben Dank einzigartiger Erfahrung revolutioniert RECARO seit ber 100 Jahren das Sitzen im Auto im Flugzeug und im Rennsport Dieses konkurrenzlose Know how flie t in die Entwicklung jedes unserer Kindersicher heitssysteme ein Unser Ziel ist es Ihnen Produkte zu bieten die in puncto Design Funktionalit t Komfort und Sicherheit neue Ma st be setzen Ausgew hlte Materialien h chste Pr zision bei der Fertigung und ausgiebige Testver fahren garantieren maximale Qualit t und Sicherheit Mit neuen Ideen und innova tiven L sungen arbeiten wir fortw hrend daran Ihnen die besten Produkte f r ein mobiles Leben mit Ihren Kindern zu bieten Wir w nschen Ihnen viel Spa und allzeit sichere Fahrt Ihr RECARO Child Safety Team
111. r l ttare att montera tillbaka b ltena nar lasets tungor ar fasthakade Lossa f rst stolens golvplatta och vrid den at sidan Sedan tar du av sittkudden och l gger den at sidan Stick darefter h ftb ltet helt genom det yttersta langhalet uppifran och ner och f r upp det igen genom de inre langhalen 1 Fast sedan s kerhetsbrickorna genom glorna 2 Viktigt Alla 4 brickorna m ste vara synliga L gg tillbaka sittkudden p s tet och f r grenb ltet ned t genom ppningen Fast glan med fastbrickan Viktigt Alla 4 krokar maste ligga utanf r glan Vrid tillbaka golvplattan och klippsa fast den igen Var noga med att justeringsbandets t stycke r fritt tkomligt efter t F st kl dseln p stolens s te och ryggst d Monteringen blir lettere dersom l setungene sitter i beltel sen Klips f rst ut bunnplaten og vri den unna til siden Deretter fjerner du seteputen og legger den til side Dytt n hoftebeltene til det interne beltesystemet ovenfra og ned gjennom det ytre langhullet og gjennom de indre langhullene ut p oversiden 1 Dytt n sikringsplatene gjennom l kkene 2 Viktig Alle 4 neser m v re synlige Legg setepolsteret tilbake p sitteflaten og skyv skrittbelte nedover gjennom pningen Sikre l kken med festeplaten Viktig Alle 4 hektene m ligge utenfor l kken Vri bunnplaten tilbake og klips den fast igjen Pass p at T stykke i justeringsbelte n s uhindret etter dette Fest trekk
112. remljena z odobrenim trito kovnim samodejnimi sistemom pripenjanja ki je skladen z UN ECE predpisom St 16 ali drugim primerljivim standardom Otro ki sede RECARO Young Sport Hero mora biti vedno pritrjen skladno z navodili tudi ko ga ne uporabljate Nepritrjen sede lahko ob mo nem zaviranju po koduje druge potnike v avtomobilu Otro ki sede je primeren samo za te nostni razred I III 9 36 kg Sede je dovoljeno namestiti samo tako da je usmerjen v smeri vo nje V teznostnem razredu 9 18 kg lanko otro ki sede uporabljate samo z vgrajenim sistemom pripenjanja Sede RECARO Young Sport Herov avtu pritrdite tako da ni zagozden ob sprednje sedeze ali avtomobilska vrata Otro kega sedeza ni dovoljeno predelati Skrbno je treba upo tevati navodila za namestitev in uporabo saj v nasprotnem primeru ni mogo e zagotoviti varnosti ob prevazanju otroka SL Pasova naj bosta nategnjena Ni ju dovoljeno sukati ali pre ipniti Po nesre i je treba sede RECARO Young Sport Hero tovarni ko pregledati in ga po potrebi zamenjati Preden otroka pripnete mu slecite debela obla ila Poskrbite za to da so kosi prtljage in drugi predmeti na zadnji polici v avtomobilu ustrezno zavarovani saj lahko nepritrjeni predmeti ob tr enju povzro ijo po kodbe Bodite dober vzgled in se vedno pripnite z varnostnim pasom Tudi odrasla oseba ki ni pripeta z varnostnim pasom lahko v avtomobilu ogro
113. s la fente ext rieure de l assise de la coque du haut vers le bas Faites les passer dans la fente int rieure du bas vers le haut 1 Placez ensuite les plaques de m tal dans les boucles situ es aux extr mit s de la sangle Important les quatre crochets des plaques m talliques et tirer sur les sangle afin que celles ci soit bloqu es au niveau des fentes de l assise de la coque doivent tre visibles Replacez le rembourrage du siege sur l assise et faites passer la sangle d entrejambe a travers l orifice vers le bas S curisez la boucle l aide de la derni re plaque de m tal restante Important les 4 crochets doivent tre a l ext rieur de la boucle Replacez l embase et enclipsez la Veuillez a cet gard a ce que la sangle centrale de r glage soit librement accessible Fixez la housse sur l assise et le dossier De montage wordt makkelijker als de slottongen in het gordelslot zijn vastgeklikt Wip eerst de bodemplaat los en draai deze naar de zijkant Daarna neemt u het zitkussen weg en legt u deze aan de kant Steek nu de bekkengordel van de interne gordelbekleding langs boven door het buitenste langwerpige gat naar beneden en steek deze door de binnenste langwerpige gaten opnieuw naar boven 1 Steek nu de veiligheidsplaat door de lussen 2 Belangrijk Alle 4 ratelnokken moeten zichtbaar zijn Plaats het zitkussen opnieuw op het zitoppervlak en steek de verstelgordel langs onderen door de opening Lus met beve
114. s mazg jamaj ma n Lai saglab tu vidi m s iesak m p rvalkus mazg t maigaj re m pie 30 C temperat ras Pie augst kas temperat ras apvalks var mainit kr su Nekad negrieziet un ne v jiet ve as v t j jo audums un polster jums var atdal ties viens no otra 4 1 Kedutes u valkalo nuemimas 4 1 S dekl a p rvalka no em ana Pirmiausiai atsekite u valkal nuo s dyni apmu alo galvos nugaros ir s dimojoje dalyje Po to ji tiesiog nuimkite U valkal galima nuimti tik tada kai i montuota dir sistema r 3 1 skirsn 791400 Vispirms atbrivojiet parvalku no polster juma pogam galvas muguras un s dekla dala Pec tam p rvalku nonemiet Parvalka nonem ana ir iespejama tikai ja ir nonemta jostu sistema skatit 3 1 sadalu 111 112 LT LV 4 2 Dir sistemos imontavimas 4 2 Jostas uzkabes atkartota uzstadi ana Imontuoti lengviau kai sagties lie uv liai u fiksuoti dir o sagtyje Pirmiausiai atkabinkite apatin plok t ir nusukite j al Tada nuimkite s dyn s apmu al ir pad kite ji al Vidin s saugos dir sistemos juosmens dir us per i orin pailg i pjov praki kite j apa i o per vidines pailgas i pjovas v l i verkite auk tyn 1 Dabar pro kilpas praki kite fiksavimo plok teles 2 Svarbu Turi b ti matomi visi 4 smaigaliai Ant s dimojo pavir iaus v l u d kite s
115. schnallen des Sitzes und des Kindes mit dem Dreipunktgurt 15 3 2 Securing the seat and child in using the three point seatbelt 4 Reinigen des Sitzbezuges 16 4 Cleaning the seat cover 5 Hinweise 19 5 Notice 5 1 Allgemeine Hinweise 19 5 1 General information 5 2 Gewahrleistung 20 5 2 Warranty 5 3 Schutz Ihres Fahrzeuges 20 5 3 Protecting your vehicle 1 SICHERHEITSHINWEISE 7915 00 1 Achten Sie unabh ngig von der Verwendung in der Gruppe oder II III auf die richtige Gurtf hrung an den lasttragenden Punkten Das Gurtschloss muss immer unterhalb der Gurtf hrung liegen Der RECARO Young Sport Hero ist nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet wenn das genehmigte Fahrzeug mit Dreipunktautomatikgurten ausger stet ist die nach UN ECE Regelung Nr 16 oder anderen vergleichbaren Normen genehmigt sind Der RECARO Young Sport Here ist immer gem Einbauanleitung zu befestigen auch wenn er nicht benutzt wird Ein nicht befestigter Sitz kann bereits bei einer Notbremsung andere Autoinsassen verletzen Der Kindersitz ist f r die Gewichtsklasse I II 9 36 kg zugelassen Einbau des Sitzes nur in Fahrtrichtung In der Gewichtsklasse 9 18 kg darf der Kindersitz nur mit dem integrierten Gurtsystem verwendet werden Den RECARO Young Sport Hero im Auto so befestigen dass er nicht durch die Vordersitze oder die Fahrzeugt ren eingeklemmt wird Der Kindersitz darf werden und die Bedienungsanleitu
116. se time automatski otvara 2 Estrarre la cintura a tre punti sollevare la fodera del poggiatesta e far passare la cintura dietro alla fodera Izvucite pojas s 3 to ke odignite navlaku naslona za glavu i provucite pojas iza navlake 7899 00 1 Chiudere il congegno di chiusura della cintura di sicurezza fino a sentire il rumore di uno scatto quindi far passare la cinghia del bacino della cintura di sicurezza a tre punti davanti ai tensionatori rossi per poi infilarla nelle guide posteriori Zatvorite kop u pojasa uz ujni klik i provedite karli ni pojas sustava pojaseva s 3 to ke pokraj crvenih zateza a pojasa te ih umetnite u stra nje vodilice Tendere dapprima la cinghia del bacino 1 poi la cintura obliqua 2 Zategnite prvo karli ni 1 pa onda dijagonalni pojas 2 5 7024 4 01 1 7902 00 1 7729 4 00 1 Inserire la cintura obliqua nel dispositivo di serraggio della cintura 3 e chiudere il dispositivo 4 fino a sentire il rumore di uno scatto 5 Fissare la cinghia per garantire l ottimale tenuta del seggiolino per bambini Per farlo tirare la cinghia in direzione dell avvolgitore della cintura tendendo cos la cinghia del bacino e quella obliqua Umetnite dijagonalni pojas u kop u pojaseva 3 i zatvorite kop u 4 uz ujni klik 5 Nakon toga jo jedanput zategnite pojas kako biste osig
117. sistenza del colore Tuttavia i tessuti tendono a sbiadirsi per effetto dei raggi UV In questo caso non si tratta di un difetto di materiale bens di un normale segno di usura che non pu essere coperto dalla garanzia 5 3 Protezione della vostra autovettura e Avvisiamo espressamente del fatto che nell utilizzo dei seggiolini per bambini non sono da escludere danneggiamenti ai sedili della vostra automobile La diret tiva di sicurezza ECE R44 prescrive un montaggio fisso Pertanto vi raccoman diamo di adottare misure di protezione opportune per la vostra autovettura ad esempio un rivestimento per sedili come il RECARO Car Seat Protector La ditta RECARO Child Safety GmbH amp Co KG o i suoi rivenditori non sono responsabili per eventuali danni ai sedili della vostra autovettura 5 2 Jamstvo Jamstvo iznosi dvije godine od datuma kupnje i odnosi se na tvorni ke pogre ke i nedostatke materijala Zahtjevi na temelju reklamacije vrijede samo u slu aju pruzan ja dokaza o datumu kupnje Jamstvo je ograni eno na dje je sjedalice s kojima se primjereno postupalo i koje su vra ene u istom i urednom stanju Jamstvo ne obuhva a prirodne znakove tro enja niti o te enja uslijed prekomjer nog optere enja ili o te enja zbog neprik ladne i nestru ne uporabe Materijali Svi na i materijali ispunjavaju visoke zahtjeve u odnosu na postojanost boja Materijali ipak izblijede zbog dje lovanja U
118. ska pasova morata potekati kot je prikazano na sliki Vodilo pasu ne sme biti name eno ni e od otrokovih ramen Pasy barkowe powinny przebiega tak jak pokazano to na rysunku obok Prowadzenie pasa nie mo e nigdy przebiega poni ej ramion dziecka 49 50 7908 00 1 SL PL 2 4 Namestitev osnovnega polo aja 2 4 Ustawianie pozycji spoczynkowej Otro ki sede lahko z vrtenjem nastavne ro ice v smeri pu ice postavite v osnovni polo aj Pozor Takoj ko je interni sistem pasov otro kega sede a odstranjen uporaba od te nostnega razreda naprej osnovnega polo aja ve ni mogo e uporabljati Fotelik samochodowy mo na poprzez przekrecenie uchwytu regulacyjnego w kierunku strza ki ustawi w pozycji spoczynkowej Uwaga Je li zostanie zdemontowany wewn trzny system pas w fotelika samochodowego od zastosowania dla II grupy wiekowej nie wolno stosowa ju pozycji spoczynkowej 3 Uporaba otro kega sedeza pri ve jih otrocih te jih od 15 kg 3 Zastosowanie fotelika samochodowego przy wi kszych dzieciach od 15 kg SL PL Tudi e normirani standard za otro ke sedeze dovoljuje da sede RECARO Young Sport Hero pri otrocih te jih od 15 kg uporabljate v kombinaciji z varnostnim pasom vozila vam priporo amo da vgrajen sistem pasov uporabljate vse dokler otrok ne dose e te e 18 kg R wnie w wczas gdy norma dopuszczeniowa dla fote
119. spin and never dry in a tumble drier as the material and wadding could separate from one another 4 1 Abnehmen des Sitzbezugs 4 1 Removing the seat cover L sen Sie zunachst den Bezug von den Posterkn pfen an Kopf Riicken und Sitzteil AnschlieRend k nnen Sie den Bezug ganz einfach abnehmen Das Abnehmen des Bezugs ist nur bei ausgebautem Gurtsystem siehe Kapitel 3 1 m glich First release the cover from the buttons on the head back and seat sections You can then simply remove the cover Removing the seat cover is only possible if the harness system has previously been removed see chapter 3 1 DE EN 4 2 Wiedereinbau des Gurtzeuges 4 2 Replacing the harness Der Einbau wird erleichtert wenn die Schlosszungen im Gurtschloss eingerastet sind Klipsen Sie zun chst die Bodenplatte ab und drehen Sie diese zur Seite Danach nehmen Sie das Sitzpolster ab und legen es zur Seite Stecken Sie nun die Beckengurte des internen Gurtzeugs von oben durch das u ere Langloch nach unten durch und f hren Sie diese durch die inneren Langl cher wie der nach oben 1 Stecken Sie nun die Sicherungsbleche durch die Schlaufen 2 Wichtig Alle 4 Nasen m ssen sichtbar sein Legen Sie das Sitzpolster wieder auf die Sitzfl che und f hren Sie den Schrittgurt durch die ffnung nach unten Schlaufe mit Befestigungsblech sichern Wichtig Alle 4 Haken m ssen au erhalb der Schla
120. stigingsplaat beveiligen Belangrijk Alle 4 haken moeten buiten de lus liggen 7918 00 1 FR NL Placez l appuie t te a la deuxi me position en partant du bas et faites passer les sangles des coussins d paule vers l arri re travers les fentes de la housse et du si ge en haut du dossier Introduisez la barre m talligue en T comme indiqu et faites passer les boucle des sangles sur le tube Placez l appuie t te a la troisieme position en partant du haut et fixez le l aide de la vis poign e en toile Faites passer maintenant les coussins d paule dans les fentes de l appuie t te et placez la housse sur l appuie t te Ouvrez les coussins d paule placez les bretelles comme indiqu et faites les passer vers l arri re travers l appuie t te Veuillez faire passer les bretelles sur la barre m tallique en T Attachez les bretelles dans l l ment en T Important ne pas tordre les bretelles Fermez ensuite les coussins d paule et tirez fortement sur les bretelles afin de vous assurer qu elles sont correctement fix es Draai de bodemplaat opnieuw terug en klik deze opnieuw vast Let er daarbij op dat het T stuk van de verstelgordel daarna vrij toegankelijk is Bevestig de overtrek op het zitgedeelte en ruggedeelte Breng de hoofdsteun in de 2de positie langs onderen en steek de bevestigingsgordel van de schouderkusseneenheid door de gleuf langs achteren De omke
121. stu i e za ramena kroz proreze pojaseva Nakon toga mo ete skinuti jastu i e za ramena Skinite navlaku sjedalice dio po dio i izvucite karli ne pojaseve iz sjedalice Spingere la piastra di fondo all infuori e girarla lateralmente in modo da staccarla Otkva ite donju plo u i zakrenite je u stranu Staccare la piastra metallica dalla cinghia inguinale e togliere la cintura dal sedile afferrandola dal congegno di chiusura Skinite metalnu plo icu s pojasa prepone i izvucite pojas iz sjedala povla enjem za kop u Riportare girandola la piastra di fondo in posizione iniziale e reinnestarla Okrenite donju plo u natrag i ponovno je pritisnite u dr a e 7912 00 1 3 2 Allacciare il seggiolino e il bambino con la cintura di sicurezza a tre punti 3 2 Pri vr ivanje sjedalice i vezanje djeteta pojasom s 3 to ke La posizione di riposo non pu pi essere impiegata a partire dal Gruppo 2 Collocare il bambino nel sedile e inserire la cinghia del bacino della cintura di sicurezza a tre punti nelle guide anteriori Chiudere il congegno di chiusura della cintura fino a sentire il rumore di uno scatto Polozaj mirovanja ne smije se koristiti od grupe 2 Stavite dijete u sjedalicu i uvucite karli ne pojaseve sustava s 3 to ke u prednje vodilice pojaseva Zatvorite kop u pojasa uz ujni klik Inserire la cintura obliqua nella guida che si trova sul po
122. t worden geolied of gesmeerd De overtrek van het zitje van de RECARO Young Sport Hero kan in de machine worden gewassen We raden aan om de overtrek op 30 C op het spaarprogramma te wassen om het milieu te sparen Bij hogere temperaturen kunnen de kleuren vervagen Niet centrifugeren en nooit in de droogtrommel drogen aangezien stof en kussen van elkaar kunnen loskomen 4 1 Retrait de la housse du siege 4 1 Afnemen van de overtrek Detachez tout d abord les boutons de la housse au niveau de la t te du dossier et de l assise Vous pouvez ensuite simplement retirer la housse Le retrait de la housse est uniguement possible lorsque le harnais a t retir cf chapitre 3 1 Maak eerst de overtrek van de knopen van het kussen los aan hoofd rug en zitgedeelte Aansluitend kunt u de overtrek gewoon verwijderen Het afnemen van de overtrek is enkel mogelijk bij gedemonteerd gordelsysteem zie hoofdstuk 3 1 35 36 FR NL 4 2 Replacer le harnais 4 2 Hermontage van de gordelsysteem Le montage est facilit lorsque les languettes sont enclench es dans la la boucle de s curit D clipsez tout d abord l embase et la faire pivoter sur le c t Au niveau de l assise d faire partiellement la housse et cartez le rembourrage Passez les sangles du harnais dans les fentes pr vues a cet effet de la housse Placez maintenant les sangles de bassin du harnais int gr dan
123. tandardnim pojasem u 3 to ke s posebnim sustavom pojaseva u 5 to aka za osiguranje djeteta za grupu 9 18 kg tjelesne mase Dje ja autosjedalica mo e se primijeniti na svim sjedalima u automobilu usmjerenim prema naprijed koja imaju pojaseve u 3 to ke odobrene u skladu sa zahtjevima standarda ECE Uredbe br 16 ili kojeg drugog usporedivog standarda Ispitano i odobreno prema ECE 44 04 u slu aju frontalnog sudara pri brzini 50 km h POZOR Ove upute za ugradnju i uporabu obavezno sa uvajte za kasnije potrebe Zadr avamo pravo na tiskarske pogre ke pogre ne navode i tehni ke izmjene 117 118 LA SICUREZZA E UNA QUES TIONE DI FIDUCIA Grazie per aver scelto RECARO Grazie alla sua esperienza unica RECARO rivoluziona da oltre 100 anni i sedili delle auto degli aerei e negli sport da competizione Questo know how senza eguali si rispecchia sin nei minimi dettagli anche in ognuno dei nostri sistemi per la sicurezza dei bambini Il nostro principale obiettivo consiste nell offrirvi prodotti che definiscano nuovi standard in materia di design funzionalit comfort e sicurezza Materiali selezionati altissima precisione nella fabbricazione e ampie procedure di collaudo garantiscono la massima qualit e sicurezza Con idee nuove e soluzioni innovative lavoriamo costantemente per offrirvi i prodotti migliori per una vita all insegna della mobilit assieme ai vostri bambini Vi auguriamo buon divertimento e vi
124. te iz ohi ja W celu ci gni cia podk adek pod ramiona ci gn tapicerk zag wka i przepcha podk adki pod ramiona przez szczelin pasa Nast pnie mo na usun podk adki pod ramiona Zdj cz ciowo tapicerk siedziska i wysun pasy biodrowe z konstrukcji upinowej Odpnite spodnjo plo o in jo zasukajte na stran wyj p yt spodni z zacisk w i obr ci j na bok S pasu odstranite kovinsko plo ico in pas povlecite za zaponko stran od sedi a Od czy p yt metalow od pasa krokowego i wyci gn pas z siedziska przy zamku Spodnjo plo o zasukajte nazaj in jo znova potisnite v nastavke Obr ci z powrotem p yt spodni i ponownie wcisn j w zamocowanie 7912 00 1 VL JAG tj ye J O 7913 00 1 SL PL 3 2 Pritrditev sede a in pripenjanje otroka s trito kovnim pasom 3 2 Mocowanie fotelika i przypinanie dziecka za pomoca 3 punktowego pasa Osnovnega polo aja ni dovoljeno uporabljati od te nostne skupine 2 naprej Otrok naj se namesti v sede nato medeni ni pas trito kovnega sistema polozite v sprednja vodila za pas Zaponko zaprite tako da se sli i klik Pozycji spoczynkowej nie mo na u ywa od 2 grupy wagowej Umie ci dziecko w foteliku i prze o y pas biodrowy 3 punktowego pasa przez przednie prowadnice pasa Zamkn zamek pasa tak aby us ysze klikni cie
125. te pojaseve povla enjem glavnog pojasa u smjeru strelice Pojasevi trebaju tijesno prionuti 7906 00 1 FC GN y 1643 4 00 1 2 3 Regolazione in altezza delle cinture 2 3 Pode avanje visine pojaseva Allentare le cinture Tirare il pulsante giallo di innesto e portare il poggiatesta nella posizione successiva Attenzione Staccare il riduttore prima di adeguare la prima volta l altezza dei poggiatesta quindi controllare se occorre veramente regolare in altezza il poggiatesta Per staccare il riduttore sganciare i bottoni automatici situati sul lato posteriore del riduttore stesso quindi staccarlo dalla cinghia inguinale e dal congegno di chiusura della cintura Olabavite sustav pojaseva Povucite uti gumb za blokiranje i dovedite naslon za glavu u slijede i polo aj Pozor Prije prvog pode avanja visine naslona za glavu najprije uklonite mehanizam za smanjivanje i provjerite je li pode avanje visine jo uvijek potrebno Kako biste uklonili mehanizam za smanjivanje otpustite pritisne gumbe na stra njem kraju mehanizma i izvucite ga iz pojasa za prepone i iz kop e pojaseva Le cinture a bretella devono essere sistemate come nella figura a margine La guida delle cinture non deve mai trovarsi al di sotto della spalla del bambino Rameni pojasevi trebaju biti postavljeni kako je prikazano na slici Vodilice pojaseva nikad ne smiju biti ispod ramena djeteta
126. till f r att s kerst lla att bilbarnstollen sitter fast ordentligt Dra da bara b ltet i riktning fran sp nnet mot fordonets bandupprullare sa att h ft och diagonalb ltet sp nns Legg diagonalbelte inn i belteklemmen 3 og lukk klemmen 4 slik at den gar i las med et klikk 5 Etterstram deretter belte for a sikre at barnesete er festet optimalt Det gj r du ved a trekke belte bort fra belteklemmen i retning belterullemekanismen p bilen din og etterstram slik b de hofte og diagonalbelte 2 2 Sp nna fast barnet 2 2 Fastspenning av barnet Tryck centraljusteringen 1 ned t h ll den intryckt och dra axelb ltena 2 ned t om du vill f rl nga b ltena For forlenge beltene trykk sentraljusteringen 1 nedover hold den inne og trekk nede i skulderbeltene 2 ppna l set genom att trycka p den r da knappen i pilriktningen Du pner l sen ved trykke den r de knappen i pilretning 7904 00 1 7905 00 1 SE NO Placera b ltena utat Legg beltene ut mot siden Satt barnet i stolen och f r barnets armar genom axelbaltena Sett barnet inn i sete og ta barnets armer gjennom skulderbeltene Stang laset genom att fora ihop de tv l stungorna 1 tills de sn pper fast i l set med ett ljudligt klick 2 Lukk l sen ved dytte begge tungene i hverandre 1 og skyv s tungene inn i l sen slik at den l ses med et klikk 2
127. u dziecka oraz wyblaknieciu kolor w tapicerki Nigdy nie u ywa fotelika samochodowego bez tapicerki Nie zmienia tapicerki fotelika na inn niezalecan przez producenta gdy tapicerka stanowi element systemu zapewnienia bezpiecze stwa 45 2 Uporaba otro kega sedeza pri mal kih 9 18 kg 2 Zastosowanie fotelika samochodowego przy ma ych dzieciach 9 18 kg SL PL 2 1 Pritrditev sede a s trito kovnim pasom 2 1 Mocowanie fotelika za pomoc 3 punktowego pasa Odprite sponko varnostnega pasu V ta namen pritisnite navzdol ro ico na zunanji strani 1 Sponka se nato samodejno odpre 2 Otworzy klamr pasa W tym celu uruchomi d wigni po stronie zewn trznej 1 Klamra pasa otwiera si samoczynnie 2 Izvlecite trito kovni pas dvignite prevleko opore za glavo in speljite pas za prevleko Wyci gn 3 punktowy pas podnie tapicerk zag wka i przeprowadzi pas za tapicerk 7899 00 1 S sli nim klikom zaprite zaponko pasu in medeni ni del pasu speljite mimo rde ih zategovalnikov in v zadnja vodila Zamkn zamek paska tak aby us ysze klikni cie i w o y pas biodrowy 3 punktowego pasa do tylnych prowadnic przek adaj c go przez czerwone napinacze pasa Pritegnite najprej medeni ni pas 1 in nato Se diagonalnega 2 Napr y najpierw pas biodrowy 1 a nast pnie pas poprzeczny 2
128. ufe liegen Drehen Sie die Bodenplatte wieder zur ck und klipsen Sie sie wieder ein Dabei darauf achten dass das T St ck des Verstellgurts danach frei zug nglich ist Befestigen Sie den Bezug am Sitzteil und R ckenteil Installation is made easier if the buckle tongues are ocked in place in the buckle First unclip the base plate and turn it away to the side Then remove the seat cushion and place it to one side ow insert the lap belt of the integral harness system rom the top through the outer long slit and downwards hen thread it through the inner slits back towards the op 1 Now insert the locking plate into the loops 2 Important All 4 lugs must be visible Replace the seat cushion on the seat and insert the crotch strap through the opening from above Secure the loops with the mounting plate Important All 4 hooks must lie outside the loops Turn the base plate back to its original position and clip it in Ensure that the T section of the adjuster strap re mains readily accessible Attach the cover to the seat and backrest 18 7918 00 1 DE EN Bringen Sie die Kopfst tze in die 2 Position von unten und f hren Sie die Befestigungsgurte der Schulterpolste reinheit durch die Schlitze nach hinten Das Umlenkrohr wie gezeigt einf hren und die Befestigungsgurte ber das Rohr f hren Kopfst tze in die 3 Position nach oben stellen und mit der Sternschraube befestigen
129. urali optimalno upori te dje je sjedalice Kako biste to postigli jednostavno povucite pojas od kop e u smjeru mehanizma za namotavanje pojaseva va eg vozila i pritom dotegnite karli ni i dijagonalni pojas Allacciare il bambino Vezanje djeteta NN 2 2 Per allungare le cinture spingere il dispositivo centrale 1 verso il basso e tenendolo premuto tirare le cinture a bretella 2 Kako biste produ ili pojaseve pritisnite glavni pode lva 1 nadolje dr ite ga pritisnutim i povucite ramene pojaseve 2 prema dolje Aprire il congegno di chiusura della cintura spingendo il tasto rosso in direzione della freccia Otvorite kop u pritiskom na crveni gumb u smjeru strelice 123 124 7903 00 1 7904 00 1 7905 00 1 Portare le cinture verso l esterno Polozite pojaseve prema van Posizionare il bambino all interno del seggiolino e far passare le sue braccia nelle cinture a bretella Stavite dijete u sjedalicu i provucite mu ruke ispod ramenih pojaseva Chiudere il congegno di chiusura della cintura spingendo entrambe le linguette l una nell altra 1 fino a sentire il rumore di scatto 2 Zatvorite kop u pojasa tako Sto ete jezi ke gurnuti jedan u drugi 1 i zajedno ih gurnuti u kop u uz ujni klik 2 Stringere le cinture tirando la cinghia centrale in direzione della freccia Le cinture devono aderire al corpo Zategni
130. ure D tendez les bretelles et d tachez les boucles des bretelles des connecteurs m talliques Retirez les bretelles vers l avant Ne Bewaar de verwijderde onderdelen zorgvuldig voor later gebruik Maak de gordel los en hang de lus van de schoudergordel uit het metalen verbindingsstuk Trek de schoudergordel voorzichtig langs voren uit R glez l appuie t te sur la position la plus haute et d vissez la molette noire l arri re de appuie t te Tirez fort sur la barre m tallique noire en T vers le bas et d gagez les sangles puis retirer completement la barre en T Breng de hoofdsteun in de bovenste positie en maak de voorhoofdschroef los Trek de omkeerbuis wat naar beneden en trek de bevestigingsgordel van de schouderbekleding uit Verwijder vervolgens de omkeerbuis 7916 00 1 FR NL Pour enlever les sangles du harnais retirez la housse de l appui t te et faites passer les coussins par la fente de la ceinture Vous pouvez ensuite retirer l unit de coussins d paules Retirez partiellement la housse du siege au niveau de l assise cartez la mousse et faites sortir la sangle du bassin de la coque Voor het afnemen van het schouderkussen neemt u de overtrek van de hoofdsteun af en schuift u het schouderkussen door de gordelgleuf Daarna kunt u het schouderkussen verwijderen Neem de zitovertrek gedeeltelijk af en neem de bekken
131. urvaistuimen saa asentaa vain kasvot menosuuntaan Painoluokassa 9 18 kg turvaistuinta saa k ytt ainoastaan integroidun vy jarjestelman kanssa Kiinnita RECARO Young Sport Her autoon niin ettei se jaa puristuksiin etuistuimien tai auton ovien v liin Turvaistuinta ei saa muuttaa ja asennus ja k ytt ohjeita on noudatettava huolellisesti sill muutoin vaaratilanteita ei voida poissulkea lasta kuljetettaessa FI Vy t eiv t saa olla kiertyneit tai takertuneita ja ne on kiristett v Onnettomuuden j lkeen RECARO Young Sport Hero on tarkastutettava tehtaalla ja tarvittaessa vaihdettava uuteen Paksusti topatut vaatekappaleet on riisuttava ennen v iden kiinnityst Varmista ett matkatavarat ja muut esineet on kiinnitetty riitt v sti erityisesti hattuhyllyll koska ne saattavat aiheuttaa loukkaantumisia mahdollisessa yhteent rm yksess N yt hyv esimerkki ja k yt turvavy t My s turvav it k ytt m t n aikuinen saattaa vaarantaa lapsen turvallisuuden Ohje ainoastaan alkuper isten lis ja varaosien k ytt on sallittua l koskaan j t lasta ilman valvontaa Kiinnit lapsi aina v ill Suojaa turvaistuinta suoralta auringonvalolta jotta lapsesi ei polta itse n sen kuumissa osissa ja jotta p llisen v ri ei haalistu Turvaistuinta ei saa k ytt koskaan ilman p llist Istuinp llist ei saa koskaan vaihtaa muuhun kuin va
132. us asmenis e Automobilin kedut leid iama naudoti III svorio klas s 9 36 kg vaikams Kedute turi buti sumontuojama tik vaziavimo kryptimi e svorio klases vaikams 9 18 kg automobiline kedut galima naudoti tik su integruota dir y sistema e RECARO Young Sport Hero automobilyje pritvirtinkite taip kad jos neprispausty priekines sedynes arba automobilio dureles e Nedarykite joki automobilin s k dut s pakeitim atid iai laikykit s montavimo ir naudojimo instrukcijos kad ve amam vaikui nekilt koks nors pavojus LT e Dir ai b ti tempti nepersisuk ir nejstrig e vykus avarija RECARO Young Sport Hero b tina patikrinti gamykloje ir jei reikia pakeisti Prie prisegant vaik reikia nuvilkti storus drabu ius sitikinkite ar baga as ir kiti daiktai ypa ant galin s lentynos tvirtai laikosi nes vykus avarijai jie gali su aloti Rodykite ger pavyzd ir patys prisisekite saugos dir us J s vaikui pavoj gali kelti ir saugos dir o neprisiseg s suaug s asmuo Pastaba Galim naudoti tik originalius priedus ir arba originalias atsargines dalis Niekada nepalikite savo vaiko be prie i ros Visada prisekite savo vaik saugos dir u Apsaugokite automobiline k dut nuo tiesiogini saul s spinduli kad jie nenudegint J s vaiko ir nei blukt u valkalo spalva Niekada nenaudokite k dut s be u valkalo K dut s u valkalo ni
133. uuden osalta Huolellisesti valitut materiaalit huippuluokan valmistustarkkuus ja perusteelliset testimenetelm t takaavat maksimaalisen laadun ja turvallisuuden Uusien ideoiden ja innovatiivisten ratkaisujen avulla pyrimme jatkuvasti tarjoamaan parhaat turvalaitteet lapsen autossa matkustamista varten Turvallista matkaa RECARO Child Safety tiimi DA FI 5 3 Ajoneuvosi suojaksi INDHOLD SISALLYS Side Sivu Sikkerhedsoplysninger 82 Turvallisuusohjeet Anvendelse af autostolen til sm b rn fra 9 18kg 84 Turvaistuimen k ytt pikkulapset 9 18 kg 2 1 Fastg relse af stolen med trepunktssele 84 2 1 Istuimen kiinnitys kolmipisteturvavy ll 2 2 Sikker anbringelse af barnet 85 2 2 Lapsen kiinnitys istuimeen 2 3 H jdeindstilling af selerne 87 2 3 V lden korkeuss t 2 4 Indstilling af hvilepositionen 88 2 4 Lepoasennon s t Anvendelse af autostolen til st rre b rn fra 15 kg 89 Turvaistuimen k ytt isommat lapset yli 15 kg 3 1 Inden monteringen 89 3 1 Ennen asennusta 3 2 Sikker anbringelse af stolen og barnet med trepunktsselen 91 3 2 Istuimen ja lapsen kiinnitys kolmipisteturvavy ll Rengoring af seedebetreekket 92 Istuinp llisen puhdistus Oplysninger Ohjeita 2 5 1 Generelle oplysninger 95 5 1 Yleisi ohjeita 5 2 Ansvar for mangler 96 5 2 Takuu 5 3 Beskyttelse af din bil 96 81 82 1 Sikkerhedsoplysninger 7915 00 1 Veer opmaerks
134. we w tr jnik Wa ne Nie przekr ca pas w Na zako czenie zamkn podk adki pod ramiona i poprzez mocne poci gania za pasy upewni si e wszystkie zamocowania s bezpieczne Napotki Wskaz wki 1 Splo ni napotki Navodila za uporabo so v Zepu pod blazi no na zadnji strani sedeza Po uporabi jih vedno shranite nazaj na isto mesto Te nostni razred 1 2 3 9 36 kg Sede se vgradi v smeri vo nje Sede in pas lahko o istite z mla no vodo in milom Odstranjena prevleka se lahko opere skladno z navodili na etiketi Nekateri avtomobilski vzglavniki ovirajo namestitev otro kega sedeza in jih je zato treba prej odstraniti Pri tem pazite da za radi vzglavnika ne pride do neZelenega ra zmika med naslonjalom otro kega sedeza in naslonjalom avtomobilskega sedeza Lahko se zgodi da je vi inska nastavitev opor za glavo otro kega sedeza omejena zaradi avtomobilskih vzglavnikov SL PL 5 1 Wskaz wki og lne Instrukcja obs ugi znajduje si w kies zonce pod poduszk na plecach Po u y ciu nale y zawsze umie ci j na swoim miejscu Klasa wagowa 1 2 3 9 36 kg Monta wy cznie w kierunku jazdy Fotelik i pas czy ci letni wod z do datkiem myd a Zdj t tapicerk pra zgodnie z zaleceniami umieszczonym na metce tapicerki Niekt re zag wki samochodowe stano wi przeszkod przy monta u fotelika samochodowego i dlatego nale y je na jpierw
135. y haaravy sta ja veda vy lukosta k sin ulos istuinpinnasta Drej bundpladen tilbage og tryk den igen ind i optagelserne K nn pohjalevy takaisin paikalleen ja paina se j lleen kiinnikkeisiin 7912 00 1 7913 00 1 DA FI 3 2 Sikker anbringelse af stolen og barnet med trepunktsselen 3 2 Istuimen ja lapsen kiinnitys kolmipisteturvavy ll Hvilepositionen m ikke l ngere anvendes fra gruppe 2 Lad dit barn seette sig i stolen og leeg trepunktsselens hoftesele ind i de forreste selefgringer Luk selelasen med et h rbart klik Lepoasentoa ei saa k ytt en lapsen kuuluessa v hint n ryhm n 2 Aseta lapsi turvaistuimeen ja kiinnit kolmipisteturvavy n lantiovy etummaisiin vy6ohjaimiin Sulje vy lukko niin ett se lukittuu kuuluvasti L g diagonalselen ind i f ringen p nakkest tten Aseta diagonaalivy p tuen ohjaimeen Indstil nakkest tten til din barns st rrelse betjening som beskrevet p billede 2 7 Selen forl ber optimalt over midten af kravebenet og ikke for t t p barnets hals S d p tuki lapsesi pituuden mukaan katso kuva 2 7 Vy kulkee optimaalisesti solisluun keskelt Se ei saa kulkea liian l hell lapsen kaulaa 91 92 4 Rengoring og vedligeholdelse af autostolen 4 Turvaistuimen puhdistus ja huolto DA FI Selel sen skal altid falde i hak med et horbart klik Hvis
136. zdemontowa Nale y przy tym zwr ci uwag aby poprzez zag wek samochodowy nie dosz o do powstania niechcianego odst pu mi dzy oparciem plec w fotelika a oparciem plec w po jazdu Obecno zag wka samocho dowego mo e ewentualnie ogranicza regulacj wysoko ci zag wka fotelika 57 SL PL 5 2 Garancija 5 2 Gwarancja e Garancija velja dve leti od datuma naku Gwarancja wynosi dwa lata od daty 58 pa in se nana a na tovarni ke napake in napake v materialih Reklamacijo lahko uveljavite samo ob predlo itvi datuma nakupa Garancija je omejena na otro ke sede e s katerimi se je ustrezno ravnalo in so vrnjeni v istem in urejenem staniu Garancija ne velja za obi ajne znake obrabe ter za kodo ki je nastala zaradi prekomerne obremenitve ali neustrezne oziroma nepravilne uporabe Materiali vsi na i materiali izpolnjujejo vi soke standarde glede barvne obstojnosti Kljub temu pa lahko materiali zbledijo e so izpostavljeni UV Zarkom Pri tem ne gre za napako materiala temve za obi a jen pojav obrabe za katerega ni mogo e uveljavljati garancije 5 3 Za ita va ega vozila e Opozarjamo da ob uporabi otro kih sede ev niso izkliu ene po kodbe avto mobilskih sede ev Standard za varnost ECE R44 zahteva vrsto pritrditev Ustre zno za itite sedeze svojega vozila npr uporaba podlage za avtomobilski sedez kot je RECARO Car Seat Protector Pod jetje REC
137. zi varnost otroka Napotek Uporabljati je dovoljeno samo originalno dodatno opremo oz originalne nadomestne dele Otroka ne pu ajte brez nadzora Pas vedno prilagodite otroku Otro ki sede zavarujte pred neposredno son no svetlobo saj tako prepre ite da bi se otrok na sede u opekel in ohranite barvno obstojnost prevleke Otro kega sede a ne uporabljajte brez prevleke Prevleke otro kega sedeza ni dovoljeno zamenjati s prevleko drugega proizvajalca saj je sestavni del varnostne opreme sistema 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 7915 00 1 Niezale nie od tego czy fotelik jest stosowany dla grupy czy grupy Il IIl nale y zwr ci uwag na prawid owe prowadzenie pasa przy punktach no nych obci enia Zamek paska musi znajdowa si zawsze poni ej prowadzenia pasa Fotelik samochodowy RECARO Young Sport Hero nadaje si do zastosowania wy cznie w pojazdach z 3 punktowym pasem automatycznym kt ry zosta y zatwierdzony zgodnie z regulaminem EKG ONZ Nr 16 lub inn por wnywaln norm Fotelik RECARO Young Sport Her nale y mocowa zawsze zgodnie z instrukcj monta u nawet wtedy gdy nie jest on u ywany Niezamocowany fotelik mo e nawet przy awaryjnym hamowaniu spowodowa obra enia cia a pasa er w Fotelik samochodowy jest dopuszczony dla klasy wagowej I III 9 36 kg Monta fotelika tylko zgodnie z kierunkiem jazdy W klasie wagowej I 9 18 kg zastosowani

PL SE DE EN FR NL SL NO DK FI LT LV IT HR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents