Home

VIESMANN - Viessmann

1. 8 24 63 Programma di riscaldamento FIdot uu uuu RIGORI CIARA 8 64 68 Programma ferie 29 m annullamento m attivazione m cancellazione Programma spegnimento 21 27 34 60 Programmazione delle fasce orarie m impostazione della produzione di acqua calda u uuu 32 m impostazione del riscaldamento 25 m impostazione per la pompa di ricir CO Ox sus iaia 33 m per pompa di ricircolo 8 m per produzione di acqua calda 8 m per riscaldamento Protezione antigelo Pulizia attenta R Reset uil iii 39 Riduzione notturna 63 Ripristino consumo di combustibile 42 Ripristino dati irten 42 Ripristino degli inserimenti bruciatore 40 Ripristino dei dati u uuu 40 Ripristino del consumo di combusti Die a unapuy ar 40 Ripristino dell impostazione di fab brica sia 39 Ripristino delle ore di esercizio 40 Ripristino inserimenti bruciatore 42 Ripristino ore di esercizio 42 Riscaldamento m attivazione uuu 23 m cancellazione della fascia oraria 26 m disattivazione u uu u u as 27 m impostazione di fabbrica 8 m impostazioni necessarie 23 m programma d esercizio 24 m programmazione delle fasce orarie 25 m selezione del cir
2. m programma spegnimento m protezione antigelo m riscaldamento Avvertenze di pulizia B Blocco del comando 15 C Circuito di riscaldamento 63 Circuito di riscaldamento con miscela Ore 61 Comando bloccato 15 53 Comando centrale 54 Commutazione ora legale Commutazione ora solare Commutazione ora solare ora legale 8 Conclusione m funzione economizzatrice m produzione di acqua calda m programma ferie si Contratto di manutenzione 66 Cosa fare 48 Curva di riscaldamento m impostazione m SPIEGAZIONE i ii D Data 9 38 Dichiarazione di ultimazione lavoro 8 Dicitura circolo riscaldamento 37 Disattivazione m caldaia iint iaia 21 m funzione comfort 28 m funzione economizzatrice 29 m impianto di riscaldamento con prote zione antigelo riinan 21 m impianto di riscaldamento senza pro tezione antigelo 22 m produzione di acqua calda 34 m programma ferie 30 m riscaldamento 27 Disattivazione dell impianto di riscalda Mento ale 21 Dispositivi di regolazione m Vito
3. Eseguire le impostazioni per la funzione di risparmio energetico sulla Vitotronic 300 K Per risparmiare energia possibile ridurre la temperatura ambiente durante il programma di riscaldamento nor male Ad es se l appartamento viene lasciato per alcune ore Men ampliato t 2 Riscaldamento 3 Selezionare eventualmente il circuito di riscaldamento vedi pagina 23 4 Funz economiz Circuito risc 1 CRI Funzione party m Funzione econom Temp nom ambiente Temp nom amb rid Continua con Conclusione della funzione econo mizzatrice m In modo automatico al momento della commutazione sul programma di riscaldamento ridotto in base alla pro grammazione delle fasce orarie oppure m Impostare nel men ampliato la Funz economiz su Spento Selezione della funzione di risparmio energetico Programma ferie Per risparmiare energia ad es in caso di assenze prolungate per le vacanze possibile attivare il Programma ferie Eseguire le impostazioni per questa fun zione di risparmio energetico sulla Vitotronic 300 K Avvertenza La regolazione impostata in modo tale che il programma ferie valga per tutti i circuiti di riscaldamento Se s intende apportare delle modifiche rivolgersi al centro assistenza autorizzato 29 Funzioni comfort e di risparmio energetico Selezione della funzione di risparmio continua Azione del programma
4. Stampato su carta ecologica non trattata con cloro M
5. Il programma d esercizio attivato o la caldaia stata disattivata dall esterno Impostare il programma d esercizio II Se necessario informare il centro assi stenza autorizzato 52 5590 675 IT 5590 675 IT Cosa bisogna fare Sulla Vitotronic 100 appare il simbolo Causa Provvedimento in scadenza una manutenzione impo Procedere come descritto a pagina 42 stata dal centro assistenza Sulla Vitotronic 100 appare il simbolo A Causa Provvedimento Guasto all impianto di riscaldamento Procedere come descritto a pagina 43 Sulla Vitotronic 300 K lampeggia A e appare Guasto Provvedimento Procedere come descritto a pagina 43 Causa Guasto all impianto di riscaldamento Sulla Vitotronic 300 K appare Comando bloccato Causa Provvedimento Il comando di questa funzione bloc Il centro assistenza autorizzato pu cato rimuovere il blocco Sulla Vitotronic 300 K appare Inserim dall esterno Causa Provvedimento Il programma d esercizio impostato sulla Non necessario alcun provvedimento regolazione stato commutato mediante un apparecchio di commutazione esterno 53 Cosa bisogna fare Sulla Vitotronic 300 K appare Comando centrale Causa Provvedimento L impostazione del programma d eserci zio e del programma ferie viene memo rizzata dal circuito di riscaldamento per il quale impostato Comando
6. ampliato alla voce Informa zioni possibile verificare quale pro gramma ferie impostato vedi capitolo Verifica informazioni gruppo Circuito risc Annullamento o cancellazione del programma ferie Men ampliato TE 2 Riscaldamento 3 Programma ferie 4 Cancella programma 5590 675 IT 5590 675 IT Produzione di acqua calda Impostazioni necessarie produzione di acqua calda Eseguire le impostazioni per la produ zione di acqua calda sulla Vitotronic 300 K Se si desidera la produzione di acqua calda controllare i seguenti punti m stata impostata la temperatura acqua calda desiderata Per l impostazione vedi il capitolo seguente m stato impostato il programma d e sercizio corretto Per l impostazione vedi pagina 31 m Sono state impostate le fasce orarie desiderate Per l impostazione vedi pagina 32 Avvertenza La regolazione impostata in modo tale che la produzione di acqua calda valga per tutti i circuiti di riscaldamento Se s intende apportare delle modifiche rivol gersi al centro di assistenza autoriz zato Impostazione della temperatura acqua calda Men ampliato k 2 Acqua calda Men Sequenza caldaie Riscaldamento Acqua calda Energia solare Continua con 3 Temp nom acqua calda 4 Impostare il valore desiderato Impostazione del programma d esercizio per la produzione di acqua calda Men ampli
7. 3 OK per confermare 4 a y per le informazioni desiderate 5 OK per confermare se si desidera ripristinare il valore su 0 vedi la seguente tabella lam peggia 6 OK per confermare il valore stato ripristinato Esempio Nel display appare l informazione 3 per l indicazione della temperatura attuale acqua di caldaia Avvertenza La modalit di interrogazione termina automaticamente dopo 30 min o se si preme D Le informazioni appaiono nella sequenza seguente Indicazione sul Significato Avvertenze display 0 1 Numero utenza LON La regolazione ha il numero utenza 1 2 107 C Temperatura fumi Segnalazione solo se allacciato un sensore temperatura fumi 3 65 C Temperatura acqua di caldaia 6 55 C Sensore tempera Solo se collegato il sensore tura 17 A 7 55 C Sensore tempera Solo se collegato il sensore tura 17 B 263572 h Orediesercizio brucia Con il tasto si pu riportare il tore monostadio 1 sta valore su 0 dio o modulante 263572 h Orediesercizio brucia Con il tasto si pu riazze tore 2 stadio rare il valore 40 5590 675 IT 5590 675 IT Possibilit di richiamo Verifica delle informazioni continua Indicazione sul Significato Avvertenze display 013 578 Inserimenti bruciatore Con 4 si pu ripristinare il valore 0 per il numero di inserimenti del brucia
8. Guida In forma di istruzioni d uso in breve vengono visualizzate spiegazioni per i singoli dispositivi di regolazione insieme a un indicazione relativa alla selezione del circuito di riscaldamento vedi pagina 23 Men Vitotronic 300 K L utente ha a disposizione due livelli il Men di base e il Men ampliato Men di base Come richiamare il men di base m ll salvaschermo attivo vedi pagina 16 premere il tasto OK m Se cisi trova in una parte qualsiasi del men premere pi volte il tasto finch non appare visualizzato il men di base Nel men di base viene visualizzato secondo una sequenza definita sequenza caldaie il numero delle cal daie presenti nell impianto di riscalda mento La sequenza caldaie pu essere modificata vedi pagina 36 14 Come richiamare le istruzioni d uso in breve m salvaschermo attivo vedi pagina 16 premere il tasto m Se cisi trova in una parte qualsiasi del men premere pi volte finch non appare visualizzato il men di base vedi capitolo seguente Premere il tasto La panoramica del men a pagina 57 Significato della visualizzazione m Colore di riempimento bianco la caldaia abilitata dalla regolazione di sequenza nell esempio la caldaia 3 m Colore di riempimento grigio la caldaia abilitata dalla regolazione di sequenza nell esempio le caldaie 2 e 4 m Colore di riempimento nero e cancel la
9. calda deve essere stata impostata per ogni circuito di riscaldamento vedi pagina 24 temperatura ambiente vedi pagina 24 ora esatta vedi pagina 38 programmazione delle fasce orarie vedi pagina 25 25 curva di riscaldamento vedi pagina 61 m Controllare le impostazioni sul teleco mando se presente lt Istruzioni d uso separate Attendere che il bollitore si sia riscal dato Causa L impianto di riscaldamento spento Le impostazioni della regolazione o del telecomando non sono corrette Solo per funzionamento con produzione d acqua calda la precedenza della produzione di acqua calda attiva L asciugatura sottofondo per l asciuga tura massetto attivata Attendere che scada la fascia oraria per l asciugatura massetto 48 5590 675 IT 5590 675 IT Cosa bisogna fare Gli ambienti sono troppo freddi continua Causa Provvedimento Manca il combustibile m Solo con gasolio o gas liquido verificare la disponibilit di combusti bile ed eventualmente riordinarlo m Con gas metano aprire il rubinetto d intercettazione gas o informarsi eventualmente presso l a zienda erogatrice del gas Sulla Vitotronic 300 K viene visualizzato Guasto e la spia di guasto rossa lam peggia vedi capitolo Dispositivi di rego lazione Sulla Vitotronic 100 appare il simbolo A Richiamare le informazioni sul tipo di gua sto annotare il codic
10. 1 6 Impianto di riscaldamento con tem peratura acqua di caldaia superiore a 75 C inclinazione da 1 6 a 2 0 62 5590 675 IT 5590 675 IT Spiegazione dei termini continua In fabbrica l inclinazione impostata sul valore 1 4 e lo scostamento sul valore i Temperatura acqua di caldaia o temperatura di mandata in C 20 Temperatura esterna in C Modifica dell inclinazione la pendenza della curva di riscalda mento cambia Modifica dello scostamento le curve di riscaldamento vengono spostate parallelamente in dire zione verticale Circuito di riscaldamento Un circuito di riscaldamento un circuito chiuso tra la caldaia e i radiatori in cui si trova l acqua di riscaldamento In un impianto di riscaldamento possono essere presenti pi circuiti di riscalda mento Ad es un circuito di riscalda mento per gli ambienti da voi abitati e un circuito di riscaldamento per gli ambienti di un appartamento annesso Pompa circuito di riscaldamento Pompa di circolazione dell acqua riscal damento nel circuito di riscaldamento Appendice Temperatura reale Temperatura attuale al momento della verifica ad es valore reale di tempera tura acqua calda Miscelatore Un miscelatore miscela l acqua riscal data nella caldaia con l acqua raffred data di ritorno dal circuito di riscalda mento L acqua in tal modo temperata in funzione del fabbisogno viene portata dalla pompa
11. Prirmairmessa in f nziene u u ua uma igu asam amisqa bay 8 L impianto preimpostato 8 Termini Speak u u u uu uy uum alia iaia 9 Informazioni sull impiego Dov eseguire la regolazione versiichen S a ae 10 Dispositivi di regolazione Vitotronic 100 T 10 m Apertura della regolazione iii 10 m UNITA dI SeNVIZiO sesira pae a a aai aaoi adiera ai 11 Dove eseguire la regolazione Vitotronic 100 l l u uuu 12 m Simboli 12 Dispositivi di regolazione Vitotronic 300 K ii 13 m Apertura della regolazione i 13 a Unit di S ePVIZIO u u n u un ea 13 Men Vitotronic 300 K 14 m Men di bas u Li 14 miMentiampliato nee tracolla 15 Dove eseguire la regolazione Vitotronic 300 K 16 Attivazione e disattivazione Attivazione impianto di riscaldamento nna 19 m Dispositivi di regolazione a coperchio ribaltabile aperto 19 Disattivazione dell impianto di riscaldamento 21 m Con protezione antigelo m Senza protezione antigelo messa fuori SErvizio i 22 Riscaldamento Impostazioni necessarie riscaldamento Selezione del circuito di riscaldamento Impostazione della temperatura ambiente Impostazione del programma d esercizio per il ris
12. centrale Sulla Vitotronic 300 K appare Programma dall esterno Causa Provvedimento Il programma d esercizio impostato sulla possibile modificare il programma d e regolazione stato commutato mediante sercizio l interfaccia di comunicazione Vitocom 54 5590 675 IT 5590 675 IT Manutenzione Pulizia Le apparecchiature possono essere pulite con un comune detergente non abrasivo Ispezione e manutenzione L ispezione e la manutenzione di un impianto di riscaldamento sono pre scritte dalla normativa italiana L azienda Viessmann consiglia di eseguire la manutenzione dell apparecchio ogni anno mentre la prova di combustione consigliata ogni 2 anni La manutenzione a intervalli regolari garantisce un riscaldamento sicuro e poco inquinante e contribuisce a rispar miare energia Consigliamo di stipulare un contratto di ispezione e di manuten zione con i centri assistenza autorizzati Viessmann Caldaia Con l aumento dell insudiciamento della caldaia aumenta la temperatura dei gas di scarico e conseguentemente la dispersione di energia Per questo motivo la caldaia deve essere pulita una volta all anno Bollitore se presente Secondo la norma EN 806 necessario eseguire la manutenzione o la pulizia per la prima volta dopo due anni dall instal lazione e di seguito qualora necessario La pulizia interna del bollitore inclusi gli attacchi lato sanitario deve essere ese g
13. circuito di riscaldamento per il quale si desidera eseguire una modifica m Per impianti di riscaldamento con un solo circuito di riscaldamento questa possibilit di selezione non disponi bile Esempio m Circuito risc 1 il circuito di riscal damento numero 1 m Circuito risc 2 il circuito di rical damento numero 2 I circuiti di riscaldamento sono denomi nati in fabbrica con Circuito risc 1 CR1 Circuito risc 2 CR2 e Circuito risc 3 CR3 Se voi o il vostro centro di assistenza autorizzato desiderate rinominarli ad es in Pianterreno o simili al posto di Cir cuito risc verr visualizzato il nuovo nome scelto vedi pagina 37 Men ampliato 1 2 Riscaldamento Men Sequenza caldaie Riscaldamento Acqua calda Energia solare Continua con 3 per il circuito di riscaldamento desiderato Riscaldamento Selezione del circuito di riscaldamento continua Funzione party Funzione econom Temp nom ambiente Temp nom amb rid Continua con Selezione circ risc Circuito risc 2 E stato selezionato Impostazione della temperatura ambiente Impostazione della temperatura ambiente per il programma di riscal damento normale Impostazione di fabbrica 20 C Men ampliato 1 2 Riscaldamento 3 Selezionare eventualmente il circuito di riscaldamento vedi pagina 23 4 Temp
14. dell unit di misura temperatura C F i W VILOUISNIC2I 002 u uu s D a u aac mi Vitotronie 300 K III N ail Ripristino dell impostazione di fabbrica m Vitotronic 100 ua ila Mm VITOTrONIC 300 K u uu u uk usata ni nia Possibilit di richiamo Verifica delle imformazioni u uu uuu ae m Vitotronic 100 verifica per ogni caldaia l i m Vitotronic 300 K verifica per l impianto di riscaldamento Verifica della segnalazione di operazioni di manutenzione m Vitotronic 100 iii aaa m Vitotronic 300 K i E aaa Verifica della segnalazione di QUASto l u uu uu u uuu aaasasasassssa m Vitotronio 400 III a aaa aa W VITOTrOnic 300 K coi ai iii Funzionamento di prova manutentore T Cosa bisogna fare Gli ambienti Sono troppo freddli uu uuu u u u uum uuu usa aa sassa aus asas aE Gli ambienti sono troppo Galdl u N uu Qu Shuk uuu unu bias N n c acgua calda Lacgua troppoccalda issi E A E ARE Sulla Vitotronic 100 appare OFF uuu uuu uuuuaisssshasisiassssstatasaycsasska Sulla Vitotronic 100 appare il simbolo W ii Sulla Vitotronic 100 appare il simbolo AN Sulla Vitotronic 300 K lampeggia A e appare Guasto aeee eee 6 5590 675 IT 5590 675 IT Indice I
15. nel circuito di riscalda mento Tramite il miscelatore la regola zione adegua la temperatura mandata riscaldamento alle diverse condizioni ad es alle variazioni della temperatura esterna Riduzione notturna Vedi Programma di riscaldamento ridotto Programma di riscaldamento nor male Per le fasce orarie in cui di giorno si a casa gli ambienti vanno riscaldati con il programma di riscaldamento normale Le fasce orarie vanno definite con la pro grammazione delle fasce orarie per il riscaldamento Durante queste fasce orarie gli ambienti vengono riscaldati alla temperatura ambiente normale Temperatura ambiente normale Per le fasce orarie in cui di giorno si a casa impostare la temperatura ambiente normale vedi capitolo Impo stazione della temperatura ambiente 63 Appendice Spiegazione dei termini continua Funzionamento a camera aperta L aria di combustione viene aspirata dal l ambiente in cui installata la caldaia Funzionamento a camera stagna L aria di combustione viene aspirata dal l esterno dell edificio Programma di riscaldamento ridotto Per le fasce orarie in cui si assenti o durante il riposo notturno si possono riscaldare gli ambienti con il programma di riscaldamento ridotto funzionamento a regime ridotto Le fasce orarie vanno definite con la programmazione delle fasce orarie per il riscaldamento Durante queste fasce orarie gli ambienti vengono riscaldati
16. orarie continua Avvertenza Per interrompere in anticipo una fascia oraria premere pi volte finch non compare l indicazione desiderata Esempio illustrato m Programmazione delle fasce orarie da luned a venerd Lu Ven m Fascia oraria 1 dalle 5 00 alle 8 30 m Fascia oraria 2 dalle 16 30 alle 23 00 1 O 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 05 00 08 30 Normal Normale 16 30 23 00 Seleziona con Esempio Si desidera impostare la stessa pro grammazione delle fasce orarie per tutti i giorni della settimana tranne luned Selezionare il periodo Luned Dome nica e impostare la programmazione delle fasce orarie Selezionare successivamente Lunedi e impostare la programma zione delle fasce orarie Cancellazione della fascia oraria Impostare la stessa ora sia per l orario di conclusione che per l orario di inizio Sul display compare la fascia oraria selezio nata RiscaldamentoLu Ven 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Modifica della curva di riscaldamento Le caratteristiche di riscaldamento del l impianto sono influenzate dall inclina zione e dallo scostamento della curva di riscaldamento selezionata Indicazioni pi dettagliate sulla curva di riscalda mento sono riportate al capitolo Spie gazione dei termini a pagina 61 26 Impostazione di fabbrica m inclinazione 1 4 m scostame
17. rete dell im pianto di riscaldamento ad es agendo sull apposito fusibile o sull in terruttore generale 22 4 Con temperature esterne inferiori a 3 C prendere le misure idonee per la protezione antigelo dell impianto di riscaldamento Se necessario contat tare il centro assistenza autorizzato Avvertenza in caso di messa fuori ser vizio prolungata m Poich le pompe di circolazione non vengono alimentate con tensione possono bloccarsi m Vitotronic 300 K potrebbe essere necessario impo stare di nuovo data e ora vedi pagina 38 5590 675 IT 5590 675 IT Riscaldamento Impostazioni necessarie riscaldamento Eseguire le impostazioni per il riscalda mento sulla Vitotronic 300 K Se si desidera riscaldare l ambiente controllare i seguenti punti m stato gi selezionato il circuito di riscaldamento Per l impostazione vedi il capitolo seguente m stata impostata la temperatura ambiente desiderata Per l impostazione vedi pagina 24 m stato impostato il programma d e sercizio corretto Per l impostazione vedi pagina 24 m Sono state impostate le fasce orarie desiderate Per l impostazione vedi pagina 25 Selezione del circuito di riscaldamento Il riscaldamento di tutti gli ambienti pu essere ripartito su diversi circuiti di riscal damento m Per impianti di riscaldamento con pi circuiti di riscaldamento selezionare per tutte le impostazioni di riscalda mento per prima cosa il
18. 100 tipo GC1B Spia di funzionamento verde Spia di guasto rossa Interruttore di prova per manuten tore solo per scopi di assistenza Tasto di prova T V ISPESL solo per scopi di assistenza Vitotronic 100 tipo GC4B E Tasto di sblocco termostato di sicu rezza E Interruttore di rete Regolatore di temperatura g Fusibili Spia di funzionamento verde Spia di guasto rossa 19 Attivazione e disattivazione Attivazione impianto di riscaldamento continua Interruttore di prova per manuten Interruttore di rete tore Fusibili solo per scopi di assistenza Vitotronic 100 tipo HC1B Spia di guasto rossa E Pannello di comando Spia di funzionamento verde E Manometro segnalazione pres Pulsante di sblocco sione Interruttore di rete Vitotronic 300 K Sequenza caldaie Caldaia 3241 Temp mand com Spia di funzionamento verde Interruttore di prova per manuten Spia di guasto rossa tore solo per scopi di assistenza Interruttore di rete 20 5590 675 IT 5590 675 IT Fusibile 1 Controllare sul manometro la pres sione dell impianto di riscaldamento Se l indice del manometro si trova al di sotto di 1 0 bar o sotto la marcatura rossa la pressione dell impianto troppo bassa Riempire d acqua oppure informare il centro di assi stenza autorizzato Verificare che le aperture di aera zione del local
19. 675 IT Informazioni preliminari L impianto preimpostato continua Ora e data Interruzione di corrente m Giorno della settimana e ora esatta m In caso di interruzione di corrente tutti sono stati impostati dal centro assi i dati rimangono memorizzati stenza autorizzato alla prima messa in funzione Termini specifici Per una migliore comprensione delle funzioni della regolazione consultare nell appendice il capitolo Spiegazione dei termini vedi pagina 60 Informazioni sull impiego Dove eseguire la regolazione Ogni caldaia equipaggiata con una propria regolazione per funzionamento a temperatura costante Queste regola zioni vengono comandate da una rego lazione di sequenza a livello superiore in funzione delle condizioni climatiche esterne m Regolazione per funzionamento a temperatura costante sulla caldaia Vitotronic 100 m Regolazione di sequenza in funzione delle condizioni climatiche esterne a livello superiore Vitotronic 300 K Tutte le impostazioni dell impianto di riscaldamento possono essere effettu ate in modo centralizzato sull unit di servizio delle regolazioni Se il Vostro impianto dispone di teleco mandi le impostazioni possono essere effettuate anche mediante i teleco mandi lt Istruzioni d uso telecomando Nelle presenti istruzioni d uso sono descritte le impostazioni da eseguire sulla Vitotronic 100 Per questo motivo non occorrono le istruzioni d uso allegate a
20. Istruzioni d uso VI EMAN N per il conduttore dell impianto Impianto con caldaie in cascata con regolazione per funzionamento a temperatura costante Vitotronic 100 tipo GC1B GC4B o HC1B e regolazione di sequenza in funzione delle condizioni climatiche esterne Vitotronic 300 K tipo MW1B o MW2B VITOTRONIC 100 VITOTRONIC 300 K 5590 675 IT 3 2011 Da conservare Avvertenze sulla sicurezza Per la Vostra sicurezza Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evi tare pericoli e danni a persone e cose Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza A Pericolo Questo simbolo segnala il peri colo di danni a persone Attenzione Questo simbolo segnala il peri colo di danni a cose e all am biente Avvertenza Le indicazioni contrassegnate con la parola Avvertenza contengono informa zioni supplementari Interessati Le presenti istruzioni d uso sono rivolte agli utenti dell impianto di riscalda mento L uso di questo apparecchio non indi cato per persone inclusi i bambini con limitazioni delle abilit fisiche o con scarsa esperienza e o con conoscenze non adeguate a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni sull uso dell apparecchio I Attenzione a I bambini devono essere sorve gliati Accertarsi che i bambini non gio chino con l apparecchio A Pericolo Lavori sull impianto di riscalda men
21. Sequenza caldaie Temp caldaia gt Caldaia Sensore 17A Sensore 17B Temp mand com Uscita 20 Uscita 29 Uscita 52 Circuito risc 1 CR1 Progr d esercizio gt Asciugatura sottofondo Inserim dall esterno Programma ferie Programma dall esterno Funzione party Funz economiz Riscald e acqua calda Solo sanitario Progr spegnim Pompa alimentaz Blocco cald altre marche Disp segnalaz guasti Nr regolazioni Stato di esercizio m Progr riscald normale m Funzion a regime ridotto m Progr spegnim Ingressi complet H1 gt Programma orario gt Ora esatta Temp nom ambiente Data Segnale orario via radio 58 Temp ambiente Temp nom amb rid Temp nom amb est Temp party nom Inclinazione Scostamento Pompa riscaldam Programma ferie gt 5590 675 IT 5590 675 IT Appendice Panoramica del men Vitotronic 300 K continua Circuito risc 2 3 CR2 CR3 Progr d esercizio gt m Asciugatura sottofondo Inserim dall esterno Programma ferie Programma dall esterno Funzione party Funz economiz Riscald e acqua calda Solo sanitario Progr spegnim Solar
22. a mento costituita da fasce orarie L impostazione di fabbrica corri sponde a una fascia oraria dalle 6 00 alle 22 00 per tutti i giorni della set timana m La programmazione delle fasce orarie pu essere impostata individual mente uguale o diversa per ogni giorno della settimana Per il programma di riscaldamento normale possibile selezionare 4 fasce orarie al giorno Impostare per ogni fascia l orario di inizio e l orario di conclusione Tra queste fasce orarie gli ambienti vengono riscaldati a una temperatura ambiente ridotta vedi capitolo Impostazione della tempera tura ambiente per il programma di riscaldamento ridotto m Per questa impostazione occorre tener presente che l impianto di riscal damento ha bisogno di tempo per riscaldare gli ambienti alla tempera tura desiderata m Nel men ampliato possibile richia mare la programmazione attuale delle fasce orarie con Informazioni vedi capitolo Verifica informazioni gruppo CR Men ampliato Riscaldamento Selezionare l eventuale circuito di riscaldamento Program ora riscaldam Selezionare il giorno o la parte della settimana 6 Selezionare la fascia oraria 1 2 3 0 4 7 Impostare l orario di inizio e l orario di conclusione della relativa fascia ora ria 8 Premere per uscire dal men VN o 25 Riscaldamento Impostazione della programmazione fasce
23. a segnalazione di operazioni di manuten zione appare nuovamente dopo 7 giorni Vitotronic 300 K Sulla Vitotronic 300 K non possibile impostare un intervallo dimanutenzione Nessuna segnalazione di operazioni di manutenzione viene perci visualiz zata Richiamo della segnalazione di ope razioni di manutenzione confermata Premere per circa 4 s il tasto OK Verifica della segnalazione di guasto Vitotronic 100 Se sono subentrati guasti nell impianto di riscaldamento nel display lampeggia il simbolo A e viene visualizzato il codice di guasto Inoltre la spia di guasto rossa lampeggia vedi capitolo Dispositivi di regolazione Esempio Codice di guasto visualizzato d1 A 1 Comunicare il codice di guasto al centro di assistenza autorizzato In questo modo il personale specializ zato viene gi informato sulla tipolo gia del guasto potr eventualmente evitare costi di trasferta aggiuntivi 43 Possibilit di richiamo Verifica della segnalazione di guasto continua 2 Azzerare tutte le segnalazioni guasti con OK Il simbolo non lampeggia pi Avvertenza m Se per le segnalazioni di guasto stato collegato un dispositivo di segnalazione ad es segnale acu stico questo si disinserisce confer mando la segnalazione di guasto m Se l eliminazione guasti pu essere eseguita solo in un momento suc cessivo la segnalazione di guasti appare nuovamente il giorno seguente Vi
24. a 24 Temperatura ambiente normale tempe ratura diUrNa 8 24 Temperatura ambiente ridotta 24 64 Temperatura diurna temperatura ambiente normale 8 Temperatura nominale 64 Temperatura notturna temperatura ambiente ridot a uu uuu uuu uuu a 8 Temperatura reale 63 U Ulteriori impostazioni 38 Unit di misura temperatura 38 Unit di servizio m Vitotronic 100 m Vitotronic 300 K V Valvola di sicurezza 64 Verifica m impianto solare 41 m informazi ni u u u uuu QQ 40 m segnalazione di guasto 43 m segnalazione di operazioni di manu lenmzlonme u uuu u usa 42 m Stati d eSErciziO u uuu 40 m temperat re u irern 40 Verifica degli stati d esercizio 40 Verifica della temperatura reale 40 69 LI S 9 06SS 70 LI 929 06SS 71 Avvertenze sulla validit Nr di fabbrica 7441810 7441811 7441816 7441817 A chi rivolgersi Per chiarimenti o lavori di manutenzione e di riparazione all impianto di riscaldamento rivolgersi alla ditta installatrice Viessmann S r l Via Brennero 56 37026 Balconi di Pescantina VR Tel 045 6768999 Fax 045 6700412 wWww viessmann com 72 Salvo modifiche tecniche 5590 675 IT
25. a calda 32 Indice analitico Indice analitico continua P Pompa m bollitore m circuito di riscaldamento m circuito solare m ricir olo iii Pompa circuito di riscaldamento 63 Pompa del circuito solare 64 Pompa di carico bollitore 64 Pompa di ricircolo 65 m cancellazione della fascia oraria 34 m programmazione delle fasce orarie 33 Preimpostazione di fabbrica 8 Prima messa in funzione 8 Produzione d acqua calda m impostazione di fabbrica 8 Produzione di acqua calda m attivazione m disattivazione i m impostazioni necessarie n m programma d esercizio m programmazione delle fasce orarie 32 m programmazione delle fasce orarie per la pompa di ricircolo 33 m temperatura acqua calda 31 Produzione di acqua calda al di fuori della programmazione delle fasce ora ERRE RO ETRE T 33 Programma d esercizio m produzione di acqua calda 31 m riscaldarme i0o uu u u m solo acqua calda m spiegazione dei termini Programma dall esterno Programma di riscaldamento m IMPOSHAZIONE n 24 m NOMA Ereni 24 63 EONO e eE eE di 24 64 Programma di riscaldamento nor male
26. alla temperatura ambiente ridotta Temperatura ambiente ridotta Per le fasce orarie in cui si assenti o durante il riposo notturno impostare la temperatura ambiente ridotta vedi capi tolo Impostazione della temperatura ambiente Vedi anche Programma di riscaldamento ridotto Valvola di sicurezza Dispositivo di sicurezza che deve essere montato nell alimentazione acqua fredda dalla ditta installatrice La valvola di sicu rezza si apre automaticamente per evi tare che la pressione nel bollitore diventi troppo alta 64 Pompa del circuito solare In abbinamento a impianti solari La pompa del circuito solare convoglia ai collettori il fluido termovettore raffred dato dallo scambiatore di calore del bol litore Temperatura nominale Temperatura prestabilita che deve essere raggiunta ad es valore nominale temperatura acqua calda Funzionamento estivo Nel programma d esercizio Solo acqua calda Nelle stagioni pi calde quando gli ambienti non devono essere riscaldati si pu spegnere il riscaldamento La cal daia resta in funzione per la produzione di acqua calda Pompa di carico bollitore Pompa di circolazione per il riscalda mento dell acqua sanitaria nel bollitore Filtro impurit Apparecchio che sottrae sostanza solida dall acqua sanitaria Il filtro impurit montato nell alimentazione acqua fredda a monte dell ingresso del bollitore oppure dello scambiatore istantaneo
27. ato 1 2 Riscaldamento 3 Selezionare eventualmente il circuito di riscaldamento vedi pagina 23 31 Produzione di acqua calda Impostazione del programma d esercizio per la continua 4 Progr d esercizio 5 Riscald e acqua calda con riscal damento oppure Solo sanitario funzionamento estivo nessun riscaldamento Impostazione della programmazione delle fasce orarie per la produzione di acqua calda m La programmazione per la produzione di acqua calda costituita da fasce orarie L impostazione di fabbrica cor risponde a una fascia oraria dalle 5 30 alle 22 00 per tutti i giorni della set timana m L impostazione di fabbrica per la pro duzione di acqua calda funziona mento automatico Questo significa che durante il riscaldamento normale l acqua calda continua a essere riscal data alla temperatura nominale Per poter avere a disposizione acqua calda fin dall inizio del riscaldamento normale la fascia oraria per la produ zione di acqua calda inizia automati camente mezz ora prima di quella per il riscaldamento normale m Se non si desidera il funzionamento automatico possibile selezionare individualmente fino a 4 fasce orarie al giorno per la produzione di acqua calda con programmazione uguale o diversa per ogni giorno della setti mana Impostare per ogni fascia l ora rio di inizio e l orario di conclusione 32 m Per questa impostazione occorre tener presen
28. atura regola la temperatura acqua di caldaia Conclusione del funzionamento di prova manutentore Mettere l interruttore di prova manuten tore in posizione oppure Chiudere il coperchio ribaltabile vedi pagina 10 Vitotronic 100 tipo HC1B e Vitotronic 300 K Premere i seguenti tasti 1 per impostare IM lampeg gia 2 finch non lampeggia 3 OK per confermare ON lampeg gia 4 OK per confermare 46 Conclusione del funzionamento di prova manutentore Premere i seguenti tasti 1 per impostare IM lampeg gia 2 finch non lampeggia 3 OK perconfermare OFF lampeg gia 4 OK per confermare 5590 675 IT 5590 675 IT Funzionamento di prova manutentore Funzionamento di prova manutentore continua Il funzionamento di prova manutentore termina automaticamente dopo 30 min 47 Cosa bisogna fare Gli ambienti sono troppo freddi Provvedimento m Inserire l interruttore di rete vedi capi tolo Dispositivi di regolazione su tutte le regolazioni m Inserire l interruttore principale se pre sente all esterno del locale caldaia m Controllare il fusibile nel quadro elet trico e se necessario inserirlo prote zione edificio Controllare ed eventualmente correggere le impostazioni m Su tutte le Vitotronic 100 IW deve essere impostato vedi pagina 21 m Sulla Vitotronic 300 K la funzione Riscald e acqua
29. azione del display 36 Impianto di riscaldamento mattivazione 21 m disattivazione 21 Impostazione base 39 Impostazione dei programmi m per la pompa di ricircolo 33 m per produzione di acqua calda 32 m per riscaldamento 25 Impostazione del contrasto 36 Indice analitico Impostazione della lingua 38 Impostazione della luminosit 36 Impostazione della sequenza caldaie 36 Impostazione della temperatura acqua Impostazioni m per la produzione di acqua calda 31 m per riscaldamento 23 INCIINAZIONE 26 61 Informazioni EVEA e ESEE A Inserimenti dall esterno Interruzione di corrente 9 ISPEZIONE sinss 55 K Kit di completamento 61 M Manometro Manutenzione Men Men ampliato COMANDO siii Men di base Messa fuori servizio Messa in funzione Miscelatofe sp nica Modifica delle caratteristiche di riscalda mento della caldaia 26 N Nome per i circuiti di riscaldamento 37 O Ora esatta 9 38 m fasce di riscaldamento 25 m produzione di acqu
30. caldamento 24 Impostazione della programmazione fasce orarie per il riscaldamento 25 Modifica della curva di riscaldamento Disattivazione del riscaldamento a Funzioni comfort e di risparmio energetico Selezione della funzione comfort Funzione party 28 Selezione della funzione di risparmio energetico Funzione econom 29 Selezione della funzione di risparmio energetico Programma ferie 29 Produzione di acqua calda Impostazioni necessarie produzione di acqua calda a 31 Indice Indice Impostazione della temperatura acqua calda ii Impostazione del programma d esercizio per la produzione di acqua calda Impostazione della programmazione delle fasce orarie per la produzione di aoqua caldas L u ua ayasa eine m Impianto di riscaldamento con pompa di ricircolo Disattivazione della produzione di acqua calda ii Ulteriori impostazioni Impostazione della sequenza caldaie i Impostazione del contrasto nel displaY iii Impostazione della luminosit del displaYy i Immettere il nome per i circuiti di riscaldamento Impostazione dell ora esatta e della data ii Impostazione della lINQUA Lg aura Impostazione
31. ccessivamente Luned e impostare la programma zione delle fasce orarie Produzione di acqua calda continua Cancellazione della fascia oraria Impostare la stessa ora sia per l orario di conclusione che per l orario di inizio Sul display compare la fascia oraria selezio nata Lu Ven CR1 Acqua calda 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Memorizza con Produzione di acqua calda straordi naria al di fuori della programmazione delle fasce orarie Avvertenza Per almeno un circuito di riscaldamento deve essere impostato Riscald e acqua calda oppure Solo acqua calda Men ampliato Riscaldamento Funzione party Disattivare la Funzione party con Spento in modo da evitare un invo lontario riscaldamento a temperatura ambiente normale AON Impianto di riscaldamento con pompa di ricircolo Informazioni pi dettagliate sulla pompa di ricircolo sono riportate al capitolo Spiegazione dei termini 33 Produzione di acqua calda Impostazione della programmazione delle fasce continua m L impostazione di fabbrica della pro grammazione pompa di ricircolo fun zionamento automatico Questo significa che la pompa di ricircolo fun ziona parallelamente alla programma zione per la produzione di acqua calda 5 Selezionare il giorno o la parte della settimana 6 Selezionare la fascia oraria 1 2 3 o 4 7 Impostar
32. cuito di riscalda Mentone nananana 23 m temperatura ambiente 24 Riscaldamento e acqua calda 8 5590 675 IT 5590 675 IT Indice analitico continua Riscaldamento senza produzione di acqua calda Ju u uw a an 35 Risparmio energetico m funzione economizzatrice 29 m programma ferie 29 s Salvaschermo u uuu uQ 16 Scostamento 26 61 Segnalazione di guasto m Cno Ma ii lara 43 m richiamo segnalazione confer Mata uu amia fa 44 45 E VENCA see E ETa 43 Segnalazione di operazioni di manuten zione m CONfETMA licia 42 m richiamo segnalazione confer mata 43 m verifica i 42 Selezione del circuito di riscalda MENO darai 23 Simboli sul display Vitotronic 100 12 Solo riscaldamento 35 Spiegazione dei termini 60 Stato di esercizio 61 x E EEI un aaa ETT 11 13 Telecomando iriiria 10 Temperatura m acqua ald riirii 31 m temperatura ambiente normale 24 m temperatura ambiente ridotta 24 m temperatura nominale 64 m temperatura reale 63 G VENCA uuu uuu ii 40 Indice analitico Temperatura ambiente m impostazione per programma di riscal damento normale 24 m per programma di riscaldamento NOAOHO cur
33. damento e del bollitore attiva Men ampliato 1 2 3 Riscaldamento Selezionare eventualmente il circuito di riscaldamento vedi pagina 23 21 Attivazione e disattivazione Disattivazione dell impianto di riscaldamento continua 4 Progr d esercizio 5 Progr spegnim protezione anti gelo Avvertenza Le pompe di circolazione vengono inse rite brevemente ogni 24 ore in modo automatico per evitare che si blocchino Conclusione del programma d eserci zio Progr spegnim Selezionare un altro programma d eser cizio Inserimento delle singole caldaie sulla rispettiva Vitotronic 100 Premere i seguenti tasti t per impostare IM lampeggia 2 OK per confermare 5 II lam peggia 3 OK per confermare i lampeg gia 4 4 finch non lampeggia 5 OK per confermare Avvertenza Le pompe di circolazione vengono inse rite brevemente ogni 24 ore in modo automatico per evitare che si blocchino Conclusione del programma d eserci zio Progr spegnim Selezionare un altro programma d eser cizio Senza protezione antigelo messa fuori servizio 1 Disinserire l interruttore di rete di tutte le Vitotronic 100 e della Vitotronic 300 K vedi capitolo Dispositivi di regolazione 2 Chiudere i rubinetti d intercettazione delle tubazioni gasolio sulla cisterna e sul filtro o il rubinetto d intercetta zione gas 3 Disinserire la tensione di
34. di 3 C programma di riscaldamento ridotto protezione anti gelo m Durante la prima messa in funzione il centro assistenza autorizzato pu eseguire ulteriori impostazioni Tutte le impostazioni possono essere modificate individualmente in ogni momento a seconda delle esigenze personali vedi capitolo Riscalda mento In quanto conduttori di un nuovo impianto siete tenuti a denunciarlo immediatamente al progettista o instal latore competente per l immobile in que stione Il progettista o installatore Vi informer delle ulteriori operazioni che svolger sul Vostro impianto di combu stione ad es rilevazioni periodiche puli zia Produzione d acqua calda m Tra le 5 30 e le 22 00 l acqua sanitaria viene riscaldata a 50 C Temp nom acqua calda La pompa di ricircolo eventualmente presente viene inse rita m Tra le 22 00 e le 5 30 il bollitore non viene riscaldato La pompa di ricircolo eventualmente presente viene disin serita m Durante la prima messa in funzione il centro assistenza autorizzato pu eseguire ulteriori impostazioni Tutte le impostazioni possono essere modificate individualmente in ogni momento a seconda delle esigenze personali vedi capitolo Produzione di acqua calda Protezione antigelo m La protezione antigelo della caldaia dei circuiti e del bollitore garantita Commutazione ora solare ora legale m Questa modifica avviene automatica mente 5590 675 IT 5590
35. di prova manuten tore Programma d esercizio Spegnimento con protezione anti gelo IN La caldaia a disposizione della regolazione di sequenza per la pro duzione di calore 12 Avvertenza Se la caldaia non in funzione appare la seguente indicazione Segnalazioni Segnalazione di operazioni di manu tenzione stato raggiunto il momento per una manutenzione A Segnalazione di guasto Yr Solo con il tipo HC1B guasto al bruciatore Indicazioni Pompa di circolazione su uscita 20 in funzione solo con tipo HC1B gt Bruciatore in funzione DO Impostazione base 5590 675 IT 5590 675 IT Informazioni sull impiego Dispositivi di regolazione Vitotronic 300 K Apertura della regolazione L unit di servizio si trova dietro il coper chio ribaltabile Per la sua apertura ribaltare il coperchio tirando lo spigolo superiore in avanti Coperchio ribaltabile Unit di servizio Sequenza caldaie Caldaia 3 24 1 Temp mand com Pertornare al passaggio prece OK Per confermare la selezione o sal dente del men o annullare un im vare un impostazione eseguita postazione iniziata Perrichiamare il men Tasti cursore Guida vedi capitolo seguente o Per sfogliare il men o impostare informazioni supplementari valori Per richiamare il men ampliato 13 Informazioni sull impiego Dispositivi di regolazione Vitotronic 300 K continua Men
36. e Temp collettore Solare acq calda Pompa circ solare ore di eserci zio Istogr energia solare Energia solare Pompa circ solare Ins Disins oppure Stato di esercizio gt m Progr riscald normale m Funzion a regime ridotto m Progr spegnim N di giri pompa solare Soppr risc acq cal SM1 uscita 22 Ins Disins SM1 uscita 22 ore di esercizio Sensore 7 Programma orario Sensore 10 Temp nom ambiente Temp ambiente Temp nom amb rid Temp nom amb est Temp party nom Inclinazione Scostamento Pompa riscaldam Miscelatore Temp mandata Temperatura ritorno Programma ferie Acqua calda Prog orario ACS gt Programm ricircolo Temperat acqua calda oppure in abbinamento a 2 sensori tempera tura bollitore Temp sanitario sopra Temp sanitario sotto Pompa car bollit Pompa di ricircolo Soppr risc 59 Appendice Spiegazione dei termini Funzionamento a regime ridotto pro gramma di riscaldamento ridotto Vedi Programma di riscaldamento ridotto Asciugatura massetto Per agevolare l asciugatura massetto in edifici nuovi o in caso di lavori d installa zione la d
37. e d installazione siano aperte e non ostruite Avvertenza Con il funzionamento a camera aperta l aria di combustione viene prelevata dal locale dove installata la caldaia Aprire i rubinetti d intercettazione delle tubazioni gasolio sulla cisterna e sul filtro o il rubinetto d intercetta zione gas Inserire la tensione di rete ad es agendo sull apposito fusibile o sull in terruttore generale 5 Attivazione e disattivazione Attivazione impianto di riscaldamento continua Inserire l interruttore di rete di tutte le Vitotronic 100 e della Vitotronic 300 K vedi capitolo Dispositivi di regola zione Dopo un breve intervallo sul display appare m Vitotronic 100 la segnalazione di base vedi pagina 12 m Vitotronic 300 K il men di base vedi pagina 14 La spia di funzionamento verde lam peggia Il Vostro impianto di riscalda mento e se presenti anche i teleco mandi sono ora pronti ad entrare in funzione Avvertenza Su ogni Vitotronic 100 deve essere stato impostato W altrimenti la Vitotronic 300 K non pu servire per la produzione di calore delle caldaie corri spondenti Disattivazione dell impianto di riscaldamento Con protezione antigelo Sulla Vitotronic 300 K selezionare per ogni circuito di riscaldamento il pro gramma d esercizio Progr spegnim m Nessun riscaldamento m Nessuna produzione d acqua calda m Protezione antigelo dei circuiti di riscal
38. e di guasto e confer mare la segnalazione vedi pagina 43 Informare eventualmente il centro assi stenza autorizzato Richiamare le informazioni sul tipo di gua sto annotare il codice di guasto e confer mare la segnalazione vedi pagina 43 Se necessario informare il centro assi stenza autorizzato Sulla Vitotronic 100 tipo HC1B appare il simbolo r Premere il tasto R vedi capitolo Dispo sitivi di regolazione Azzerare tutte le segnalazioni guasti con OK Se il guasto persiste comunicare il codice di guasto al centro assistenza autoriz zato 49 Cosa bisogna fare Gli ambienti sono troppo caldi Causa Provvedimento Le impostazioni della regolazione o del telecomando non sono corrette Controllare ed eventualmente correggere le impostazioni m Sulla Vitotronic 300 K temperatura ambiente vedi pagina 24 ora esatta vedi pagina 38 programmazione delle fasce orarie vedi pagina 25 25 curva di riscaldamento vedi pagina 61 m Controllare le impostazioni sul teleco mando se presente lt Istruzioni d uso separate Sulla Vitotronic 300 K viene visualizzato Guasto e la spia di guasto rossa lam peggia vedi capitolo Dispositivi di rego lazione Sulla Vitotronic 100 appare il simbolo A Richiamare le informazioni sul tipo di gua sto annotare il codice di guasto e confer mare la segnalazione vedi pagina 43 Informare eventualm
39. e l orario di inizio e l orario di conclusione della relativa fascia ora ria m Se non si desidera il funzionamento 8 automatico possibile selezionare individualmente fino a 4 fasce orarie al giorno per la pompa di ricircolo con programmazione uguale o diversa per ogni giorno della settimana Impostare per ogni fascia oraria l orario di inizio e l orario di conclusione m Nel men Informazioni possibile richiamare la programmazione attuale delle fasce orarie vedi capitolo Veri fica informazioni gruppo Acqua calda Premere 5 per uscire dal men Avvertenza Per interrompere in anticipo l imposta zione di una fascia oraria premere pi volte finch non compare l indica zione desiderata Cancellazione della fascia oraria Impostare la stessa ora sia per l orario di conclusione che per l orario di inizio Sul display compare la fascia oraria selezio nata Avvertenza L attivazione della pompa di ricircolo opportuna solo negli orari in cui viene prelevata acqua calda Lu Ven Ricircolo CR1 Men ampliato 0 2 4 6 8 10 12 14 16 48 20 22 24 1 E 2 Acqua calda 3 Programm ricircolo i gr S Memorizza con 4 Individuale Disattivazione della produzione di acqua calda Non si desidera riscaldare l acqua 3 Riscaldamento sanitaria n gli ambienti 4 Progr d esercizio 5 Progr spegnim prot
40. ente il centro assi stenza autorizzato Richiamare le informazioni sul tipo di gua sto annotare il codice di guasto e confer mare la segnalazione vedi pagina 43 Se necessario informare il centro assi stenza autorizzato Il funzionamento di prova manutentore attivato Concludere il funzionamento di prova manutentore vedi pagina 46 50 5590 675 IT 5590 675 IT Non c acqua calda Causa Cosa bisogna fare Provvedimento L impianto di riscaldamento disattivato m Inserire l interruttore di rete vedi capi tolo Dispositivi di regolazione su tutte le regolazioni m Inserire l interruttore principale se pre sente all esterno del locale caldaia m Controllare il fusibile nel quadro elet trico e se necessario inserirlo prote zione edificio Le impostazioni della regolazione o del telecomando non sono corrette Manca il combustibile Controllare ed eventualmente correggere le impostazioni m Su tutte le Vitotronic 100 MI deve essere impostato vedi pagina 21 m Sulla Vitotronic 300 K la produzione d acqua calda deve essere abilitata vedi pagina 32 temperatura acqua calda vedi pagina 31 ora esatta vedi pagina 38 programmazione delle fasce orarie vedi pagina 32 m Controllare le impostazioni sul teleco mando se presente lt Istruzioni d uso separate Vedi pagina 49 Sulla Vitotronic 300 K viene visualizzato Guasto e
41. ezione anti Men ampliato gelo t 2 Selezionare eventualmente il circuito di riscaldamento vedi pagina 23 34 5590 675 IT 5590 675 IT Produzione di acqua calda Disattivazione della produzione di acqua calda continua Non si desidera riscaldare l acqua sanitaria ma si desidera riscaldare gli ambienti Men ampliato 1 2 Selezionare eventualmente il circuito di riscaldamento vedi pagina 23 Riscaldamento Progr d esercizio Riscald e acqua calda fino al men Acqua calda Temp nom acqua calda Impostare 10 C CO DNDUI W 35 Ulteriori impostazioni Impostazione della sequenza caldaie Solo con Vitotronic 300 K Men ampliato La regolazione elenca sequenze diffe t renti di caldaie in funzione dei parametri 2 Sequenza caldaie impostati e dei diversi calcoli interni alla 3 Impostare la sequenza caldaie desi regolazione stessa derata e confermare con OK La sequenza caldaie pu essere modifi cata Vedi anche pagina 14 Men Sequenza caldaie Riscaldamento Acqua calda Energia solare Continua con Impostazione del contrasto nel display Solo con Vitotronic 300 K Men ampliato 3 Contrasto 1 4 Impostare il contrasto desiderato 2 Impostazioni Impostazione della luminosit del display Solo con Vitotronic 300 K Se si desidera leggere meglio i testi nel 3 Luminosit men po
42. ferie sui circuiti di riscaldamento e sulla produzione di acqua calda m Riscaldamento Per circuiti di riscaldamento nel pro gramma d esercizio Riscald e acqua calda gli ambienti vengono riscaldati alla temperatura ambiente ridotta impo stata vedi pagina 24 Per circuiti di riscaldamento nel pro gramma d esercizio Solo sanita rio nessun riscaldamento Se per tutti i circuiti di riscaldamento impostato il programma d eserci zio Solo sanitario attiva solo la protezione antigelo della caldaia e del bollitore m Produzione di acqua calda la produzione di acqua calda disatti vata la protezione antigelo per il bolli tore attiva Il programma ferie inizia alle ore 0 00 della data successiva alla partenza e ter mina alle 0 00 della data di ritorno Que sto significa che il giorno della partenza e il giorno del ritorno attiva l imposta zione della programmazione delle fasce orarie programmata per questi giorni vedi pagina 25 Men ampliato Ti 2 Riscaldamento 30 3 Programma ferie Circuito risc 1 Progr d esercizio Program ora riscaldam Programma ferie Curva riscaldamento Continua con 4 Impostare il giorno di partenza e quello di ritorno desiderati Programma ferie Giorno della partenza Data Ma 21 12 201 Giorno di ritorno Data Me 22 12 2010 Seleziona con Indicazione nel men ampliato Nel men
43. ggiati questi vanno sostituiti con cavi speciali Per la sostituzione utilizzare esclusivamente cavi Viessmann Informare al riguardo il centro assistenza autorizzato 56 5590 675 IT Appendice Panoramica del men Vitotronic 300 K to amplia Men ultuB ds i5oid OHEllueS o oS Epje9 enboe pjeosry OJUALUEp eosiI eang 2119 euuu e1Boiqd wepjeosy 210 uBIboId OIZI91 s p 16014 pu que wou dual ajueIiquie wou due ZIUOUODS ZUNY ped uozun4 ajuanbas euiBed p IPA O 01 U09 ID ajebenop E IIqISSOd J0d OJo wwe od SOV one1o Hold epjeo enboe wou dual pep ounsudiy seq uolIze soduu seq IP NU N OSU IP O In2119 19d OWON eInpesedws ID gun EJISOUILUN 0 SENUoOI 1 enbu E ep e1o epjeo enboy OSU ONDD Z OS Ono aeos OSH ONDI e1 u B ul luolze soduu IUOIZEWWIOJU enoud Ip UOIZUNHJ aJejos eug epjeo enboy O UBLUEp EIsSIY alepjeo ezuanbas 11 S 9 069S 57 Appendice Panoramica del men Vitotronic 300 K continua Possibilit di verifica nel men ampliato Avvertenza A seconda della tipologia dell impianto di riscaldamento non sono possibili tutte le verifiche elencate Per le informazioni contrassegnate con possibile verificare indicazioni detta gliate In generale Temp esterna
44. isparmio energetico Selezione della funzione comfort Funzione party Eseguire le impostazioni per la funzione comfort sulla Vitotronic 300 K Con questa funzione possibile modifi care la temperatura ambiente per alcune ore ad es se gli ospiti rimangono pi a lungo la sera Le impostazioni gi regi strate della regolazione non devono essere modificate Con questa funzione l acqua calda continua a essere riscal data alla temperatura nominale impo stata Men ampliato t 2 Riscaldamento 3 Selezionare eventualmente il circuito di riscaldamento vedi pagina 23 4 Funzione party Circuito risc 1 ICR1 Funzione party Funzione econom Temp nom ambiente Temp nom amb rid Continua con OK 5 Impostare la temperatura ambiente desiderata per la funzione party Funzione party CR1 28 m Gli ambienti vengono riscaldati alla temperatura desiderata m L acqua calda viene riscaldata alla temperatura nominale impostata m La pompa di ricircolo se presente viene inserita Conclusione della funzione party m In modo automatico al momento della commutazione al programma di riscal damento normale in base alla pro grammazione delle fasce orarie oppure m Impostare nel men ampliato la Fun zione party su Spento 5590 675 IT 5590 675 IT Funzioni comfort e di risparmio energetico Selezione della funzione di risparmio energetico Funzione econom
45. ito solare sono disponibili nel men ampliato Informazioni gruppo Solare 41 Possibilit di richiamo Verifica delle informazioni continua Azzeramento dei dati possibile ripristinare i dati seguenti m In abbinamento a un impianto solare Rendimento di energia solare e ore di esercizio della pompa del circuito solare e dell uscita 22 m Contemporaneamente tutti i dati indi cati Men ampliato 1 2 Informazioni 3 Ripristino dati Verifica della segnalazione di operazioni di manutenzione Vitotronic 100 Se deve essere eseguito un intervento di manutenzione sull impianto di riscalda mento nel display della Vitotronic 100 lampeggia il simbolo e vengono visualizzate le seguenti indicazioni Il centro assistenza autorizzato pu impostare quando deve avvenire la manutenzione Dopo un determinato numero di ore di esercizio del bruciatore ad es 2500 ore 42 Dopo un determinato periodo ad es 12 mesi F O Alraggiungimento di una determinata temperatura fumi ad es 150 C solo con Vitotronic 100 tipo GC1B 5590 675 IT 5590 675 IT Possibilit di richiamo Verifica della segnalazione di operazioni di continua Informare il proprio centro di assistenza autorizzato e confermare la segnala zione di operazioni di manutenzione con OK Avvertenza Se la manutenzione pu essere eseguita solo in un momento successivo l
46. itta installatrice competente pu ad es attivare l Asciugatura sot tofondo La funzione di asciugatura sottofondo permette di asciugare corret tamente il massetto grazie a una pro grammazione delle fasce orarie predefi nita e non modificabile profilo tempera tura tempo L asciugatura sottofondo agisce sui cir cuiti di riscaldamento con miscelatore m Tutti gli ambienti vengono riscaldati in base al profilo temperatura tempo Le vostre impostazioni per il riscalda mento non saranno attive per tutta la durata dell asciugatura massetto m La produzione di acqua calda avviene il dispositivo di precedenza non tut tavia in funzione Programma d esercizio Con il programma d esercizio si defini sce se riscaldare gli ambienti e l acqua sanitaria oppure solo l acqua sanitaria Oppure se si desidera spegnere il riscal damento con protezione antigelo 60 possibile scegliere tra i seguenti pro grammi d esercizio m Riscald e acqua calda Gli ambienti vengono riscaldati l ac qua sanitaria viene riscaldata funzio namento invernale m Solo acqua calda L acqua sanitaria viene riscaldata gli ambienti non vengono riscaldati fun zionamento estivo m Programma spegnimento Protezione antigelo della caldaia e del bollitore attiva gli ambienti non ven gano riscaldati nessuna produzione d acqua calda Avvertenza Un programma d esercizio per il riscal damento senza produzione di acq
47. la spia di guasto rossa lam peggia vedi capitolo Dispositivi di rego lazione Richiamare le informazioni sul tipo di gua sto annotare il codice di guasto e confer mare la segnalazione vedi pagina 43 Se necessario informare il centro assi stenza autorizzato 51 Cosa bisogna fare Non c acqua calda continua Causa Provvedimento Sulla Vitotronic 100 appare il simbolo A Richiamare le informazioni sul tipo di gua sto annotare il codice di guasto e confer mare la segnalazione vedi pagina 43 Se necessario informare il centro assi stenza autorizzato Sulla Vitotronic 100 tipo HC1B appare il simbolo r L acqua troppo calda Premere il tasto R vedi capitolo Dispo sitivi di regolazione Azzerare tutte le segnalazioni guasti con OK Se il guasto persiste comunicare il codice di guasto al centro assistenza autoriz zato Causa Provvedimento La regolazione impostata in modo errato Controllare la temperatura acqua calda e se necessario correggerla vedi pagina 31 La produzione di acqua calda si effettua mediante impianto solare Controllare ed eventualmente correggere le impostazioni dell impianto solare Do Istruzioni d uso separate Il funzionamento di prova manutentore attivato Concludere il funzionamento di prova manutentore vedi pagina 46 Sulla Vitotronic 100 appare OFF Causa Provvedimento
48. n Vitotronic 300 K L ora esatta e la data sono impostate in fabbrica Se l impianto di riscaldamento non stato utilizzato per un periodo di tempo piuttosto lungo pu essere necessario effettuare l impostazione del l ora e della data Impostazione della lingua Solo con Vitotronic 300 K Men ampliato 1 2 Impostazioni en ampliato n Ora data M TE 2 Impostazioni di 4 Impostare l ora e la data Lingua Impostare la lingua desiderata AW Impostazione dell unit di misura temperatura C F Vitotronic 100 Impostazione di fabbrica C Premere i seguenti tasti 1 per impostare I lampeg gia 2 finch f non lampeggia Vitotronic 300 K Impostazione di fabbrica C Men ampliato 2 Impostazioni 38 3 OK per confermare k lampeg gia 4 a y perl unit di misura temperatura desiderata C o F 5 OK perconfermare l unit di misura temperatura memorizzata 3 Unit di temperatura 4 Impostare l unit di misura desiderata per la temperatura C o F 5590 675 IT 5590 675 IT Ulteriori impostazioni Ripristino dell impostazione di fabbrica Vitotronic 100 possibile ripristinare contemporanea mente l impostazione di fabbrica di tutti i valori modificati Premere i seguenti tasti 1 per impostare IM lampeg gia 2 finch non lampeggia Vitot
49. ndice continua Sulla Vitotronic 300 K appare Comando bloccato 53 Sulla Vitotronic 300 K appare Inserim dall esterno nenne neneeese 53 Sulla Vitotronic 300 K appare Comando centrale eenn inee eenn ne nener 54 Sulla Vitotronic 300 K appare Programma dall esterno 54 Manutenzione iaia recai 55 Appendice Panoramica del men Vitotronic 300 K 57 m M nu ampliato sisse aaa 57 m Possibilit di verifica nel men ampliato i 58 Spiegazione del Termini ussaerna ai ai 60 Indice analitiCO n a 66 Informazioni preliminari Prima messa in funzione La prima messa in funzione e l adatta mento della regolazione alle condizioni locali e costruttive devono essere ese guiti a cura dei centri assistenza autoriz zati L impianto preimpostato Le regolazioni sono preimpostate in fab brica su riscaldamento e acqua calda m Vitotronic 100 IM m Vitotronic 300 K Riscald e acqua calda In questo modo l impianto di riscalda mento pronto ad entrare in funzione Riscaldamento m Trale 6 00 e le 22 00 gli ambienti ven gono mantenuti a una Temp nom ambiente di 20 C programma di riscaldamento normale m Trale 22 00 e le 6 00 gli ambienti ven gono mantenuti a una Temp nom amb rid
50. nom ambiente 5 Impostare il valore desiderato Impostazione della temperatura ambiente per il programma di riscal damento ridotto riduzione notturna Impostazione di fabbrica 3 C Men ampliato l 2 Riscaldamento 3 Selezionare eventualmente il circuito di riscaldamento vedi pagina 23 4 Temp nom amb rid 5 Impostare il valore desiderato Gli ambienti vengono riscaldati a questa temperatura m Tra le fasce orarie per il programma di riscaldamento normale vedi pagina 25 m Nel programma ferie vedi pagina 29 Impostazione del programma d esercizio per il riscaldamento Impostazione di fabbrica Riscald e acqua calda Men ampliato 2 Riscaldamento 24 3 Selezionare eventualmente il circuito di riscaldamento vedi pagina 23 4 Progr d esercizio 5 Riscald e acqua calda 5590 675 IT 5590 675 IT Riscaldamento Impostazione del programma d esercizio per il continua m Gli ambienti del circuito di riscalda mento selezionato vengono riscaldati secondo le impostazioni della tempe ratura ambiente e della programma zione delle fasce orarie m L acqua calda viene riscaldata succes sivamente secondo la temperatura nominale acqua calda e la program mazione delle fasce orarie impostate vedi capitolo Produzione di acqua calda Impostazione della programmazione fasce orarie per il riscal damento m La programmazione per il riscald
51. nto della curva di riscalda mento 0 m temperatura ambiente normale valore nominale 20 C m temperatura ambiente ridotta valore nominale 3 C 5590 675 IT 5590 675 IT Riscaldamento Modifica della curva di riscaldamento continua Men ampliato 1 2 Riscaldamento 3 Selezionare eventualmente il circuito di riscaldamento vedi pagina 23 4 Curva riscaldamento 5 Inclinazione o Scostamento Avvertenza Premendo il tasto vengono visualiz zati consigli su quando e come modi ficare l inclinazione e lo scostamento della curva di riscaldamento 6 Impostare il valore desiderato Esempio Modificare l inclinazione della curva di riscaldamento a 1 5 Un diagramma indica chiaramente la modifica della curva di riscaldamento appena viene modificato il valore dell in clinazione o dello scostamento Curva di riscaldamento Inclinazione Modifica con Le temperature nominali di mandata del circuito di riscaldamento vengono evi denziate su sfondo bianco in funzione delle diverse temperature esterne ripor tate sull asse orizzontale Disattivazione del riscaldamento en ampliato M 1 2 Riscaldamento 3 Selezionare eventualmente il circuito di riscaldamento vedi pagina 23 4 Progr d esercizio 5 Solo sanitario funzionamento estivo nessun riscaldamento oppure Progr spegnim protezione anti gelo 27 Funzioni comfort e di r
52. onic 300 K continua Nella riga di dialogo vedi figura a Nella figura seguente viene illustrata la pagina 15 vengono visualizzate le procedura di impostazione delle diverse necessarie istruzioni operative righe di dialogo sulla base di un esempio di impostazione del valore nominale di temperatura ambiente 17 Informazioni sull impiego Dove eseguire la regolazione Vitotronic 300 K continua 18 Sequenza caldai Caldaia 3 2 t 1 Temp mand com Sequenza caldaie Riscaldamento Ac En qua calda ergia solare Continua con OK JoK Funz economiz Temp nom ambiente Temp nom amb rid Continua con OK l v v Circuito risc 1 CR1 Funzione party Funz economiz O Temp nom ambiente Temp nom amb rid Continua con OK Jok Temp nom ambiente CRI 20 C Selezione circ risc Circuito risc 2 stato selezionato peo Circuito risc 2 Funzione party Funz economiz emp nom ambiente Temp nom amb rid Continua con Jok Temp nom ambiente 20 C l a oppure Temp nom ambiente CRI 22 C Jok emp nom ambiente CRI 22 C Memorizzato Modifica con s l a oppure Temp nom ambiente CR2 22 C Memorizza con emp nom ambiente 22 C Memorizzato 5590 675 IT 5590 675 IT Attivazione e disattivazione Attivazione impianto di riscaldamento Dispositivi di regolazione a coperchio ribaltabile aperto Vitotronic
53. ortamento in caso di incendio A Pericolo In presenza di fuoco sussiste il pericolo di combustione e di esplosione m Spegnere l impianto di riscal damento m Chiudere i rubinetti d intercet tazione del gas sulle tubazioni m Utilizzare un estintore omolo gato di classe d infiammabilit ABC Condizioni per il locale d installazione Attenzione Condizioni ambientali non idonee possono provocare danni all im pianto di riscaldamento e pregiu dicarne la sicurezza durante il funzionamento m Garantire temperature ambiente superiori a 0 C e inferiori a 35 C m Evitare l inquinamento dovuto ad idrocarburi alogeni ad es quelli contenuti negli spray nelle vernici nei detergenti e nei solventi e una forte rica duta di polveri ad es lavori di molatura m Evitare un umidit dell aria costantemente alta ad es pro vocata da biancheria stesa ad asciugare m Non ostruire le aperture d im missione aria presenti Avvertenze sulla sicurezza Per la Vostra sicurezza continua Componenti supplementari parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura Attenzione I componenti che non sono stati collaudati con l impianto di riscal damento possono provocare danni all impianto stesso o pre giudicarne il funzionamento Far eseguire l installazione e la sostituzione unicamente da per sonale specializzato 5590 675 IT 5590 675 IT Indice Indice Informazioni preliminari
54. per produzione acqua calda 5590 675 IT 5590 675 IT Spiegazione dei termini continua Esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne Con l esercizio in funzione delle condi zioni climatiche esterne la temperatura mandata riscaldamento viene regolata in funzione della temperatura esterna In questo modo non si produce pi calore di quanto occorra per riscaldare gli ambienti alla temperatura ambiente nominale da voi impostata La temperatura esterna viene rilevata da un sensore applicato all esterno dell edi ficio e trasmessa alla regolazione Pompa di ricircolo La pompa di ricircolo pompa l acqua calda in un circuito ad anello tra il bolli tore e il punto di erogazione ad es rubi netto dell acqua In questo modo nel punto di erogazione disponibile acqua calda molto rapidamente Appendice 65 Indice analitico Indice analitico A Accensione dell apparecchio 21 Apertura della regolazione m Vitotronic 100 tipo GC1B e GC4B 10 m Vitotronic 100 tipo HC1B 11 m Vitotronic 300 K Asciugatura massetto Asciugatura sottofondo 60 Attivazione E CAGA Aueen 19 m funzionamento estivo 27 m funzione comfort funzione party 28 m funzione di risparmio energetico 29 m funzione di risparmio energetico fun zione economizzatrice m impianto di riscaldamento s m produzione di acqua calda
55. questo tipo di regolazione Dispositivi di regolazione Vitotronic 100 Apertura della regolazione Vitotronic 100 tipo GC1B e GC4B Coperchio ribaltabile 10 L unit di servizio si trova dietro il coper chio ribaltabile Per la sua apertura ribaltare il coperchio tirando lo spigolo superiore in avanti 5590 675 IT 5590 675 IT Informazioni sull impiego Dispositivi di regolazione Vitotronic 100 continua Vitotronic 100 tipo HC1B Pertornare al passaggio prece OK Per confermare la selezione o sal dente del men o annullare un im vare un impostazione eseguita postazione iniziata Senza funzione Tasti cursore Per richiamare il men per le impo Per sfogliare il men o impostare stazioni e verifiche valori 11 Informazioni sull impiego Dove eseguire la regolazione Vitotronic 100 Con impianti con caldaie in cascata il numero caldaia viene visualizzato su ogni Vitotronic 100 nella segnalazione di base Nell esempio seguente visua lizzata la temperatura acqua di caldaia qella caldaia 3 I I Dx Premere Si accede al men per le impostazioni e verifiche Simboli I simboli non appaiono in continuazione sul display ma in funzione della tipologia dell impianto e dello stato d esercizio valori lampeggianti sul display segna lano che possono essere apportate delle modifiche Men i Informazioni Ulteriori impostazioni Funzionamento
56. ronic 300 K possibile ripristinare separatamente le impostazioni di fabbrica per tutti i valori modificati di ogni circuito di riscalda mento Men ampliato 1 2 Impostazioni 3 Impostazione base 4 Circuito risc 1 Circuito risc 2 oppure Circuito risc 3 Vengono ripristinati i valori e le imposta zioni seguenti m Valore nominale di temperatura ambiente m Valore nominale temperatura ambiente ridotta m Programma d esercizio m Valore nominale di temperatura acqua calda m Programmazione delle fasce orarie per il riscaldamento m Programmazione delle fasce orarie per la produzione di acqua calda 3 OK per confermare lampeg gia 4 0K per confermare l impostazione di fabbrica stata ripristinata Impostazioni di fabbrica m Programma d esercizio IM m Unit di misura temperatura C m Programmazione delle fasce orarie per la pompa di ricircolo m Inclinazione e scostamento della curva di riscaldamento Funzione party funzione economizza trice e programma ferie vengono cancel lati automaticamente 39 Possibilit di richiamo Verifica delle informazioni Vitotronic 100 verifica per ogni caldaia A seconda dei componenti allacciati e delle impostazioni effettuate possibile verificare le temperature e gli stati d e sercizio attuali Premere i seguenti tasti 1 per impostare Illlf lampeg gia 2 finch i non lampeggia
57. ssibile modificare la lumino 4 Comando o Salvaschermo sit con Comando 5 Impostare la luminosit desiderata anche possibile modificare la lumino sit del salvaschermo Men ampliato 1 2 Impostazioni 36 5590 675 IT 5590 675 IT Ulteriori impostazioni Immettere il nome per i circuiti di riscaldamento Solo con Vitotronic 300 K possibile denominare i singoli circuiti di riscaldamento 1 2 e 3 CR1 CR2 e CR3 Le abbreviazioni CR1 CR2 e CR3 rimangono Men ampliato Impostazioni Nome per circuito di risc Circuito risc 1 Circuito risc 2 oppure Circuito risc 3 Modificare Selezionare con a y il carattere desi derato 7 Con si passa al carattere succes sivo 8 Con OK si salvano tutti i caratteri immessi e contemporaneamente si abbandona questo men O N O O Avvertenza Con Azzerare viene azzerato il termine immesso e appare nuova mente Circuito risc 1 Esempio Nome per Circuito risc 1 Pianterreno Circuito risc 1 t s C q p Modifica con Circuito risc 1 Pianterreno Memorizzato Per il Circuito risc 1 viene indicato nel men Pianterreno Funzione econom Temp nom ambiente Temp nom amb rid Seleziona con 37 Ulteriori impostazioni Impostazione dell ora esatta e della data Solo co
58. ta la caldaia non a disposizione della regolazione di sequenza per la produ zione di calore nell esempio la cal daia 1 5590 675 IT 5590 675 IT Informazioni sull impiego Men Vitotronic 300 K continua Sequenza caldaie Caldaia 3241 LIE Temp mand com Avvertenza 2 min dopo l impostazione il display passa automaticamente al men di base Men ampliato Come richiamare il men ampliato Avvertenza m salvaschermo attivo vedi Il centro di assistenza autorizzato pu pagina 16 bloccare il comando per il men premere uno dopo l altro i tasti OK e ampliato In questo caso possibile solo richiamare le segnalazioni di gua m Se ci si trova in una parte qualsiasi del sto men premere 15 Informazioni sull impiego Men Vitotronic 300 K continua Sequenza caldaie Riscaldamento Acqua calda Energia solare Continua con Riga di dialogo Dove eseguire la regolazione Vitotronic 300 K Se per alcuni minuti non si eseguono impostazioni sull unit di servizio il sal vaschermo si attiva La luminosit del display si riduce Caldaia 3241 1 Premere il tasto OK Si accede al 2 Premere il tasto Si accede al men ampliato vedi pagina 14 men ampliato vedi pagina 15 L opzione di men selezionata evi denziata da uno sfondo bianco 16 5590 675 IT 5590 675 IT Informazioni sull impiego Dove eseguire la regolazione Vitotr
59. te che l impianto di riscal damento ha bisogno di tempo per riscaldare l acqua calda alla tempera tura desiderata m Nel Men ampliato alla voce Infor mazioni possibile richiamare la programmazione attuale delle fasce orarie vedi capitolo Verifica informa zioni gruppo Acqua calda en ampliato M 1 2 Acqua calda 3 Prog orario ACS 4 Individuale 5 Selezionare il giorno o la parte della settimana Selezionare la fascia oraria 3 o 4 7 Impostare l orario di inizio e l orario di conclusione della relativa fascia ora ria 8 Premere per uscire dal men D n 2 Avvertenza Per interrompere in anticipo una fascia oraria premere pi volte finch non compare l indicazione desiderata 5590 675 IT 5590 675 IT Impostazione della programmazione delle fasce Esempio illustrato m Programmazione delle fasce orarie da luned a venerd Lu Ven m Fascia oraria qalle 4 30 alle 6 30 m Fascia oraria 2 dalle 15 30 alle 20 30 0O 2 Arp B 1012 14 16 1 04 30 06 30 15 30 20 30 18 20 22 24 On On Seleziona con Esempio Si desidera impostare la stessa pro grammazione delle fasce orarie per tutti i giorni della settimana tranne luned selezionare il periodo Lunedi Dome nica e impostare la programmazione delle fasce orarie Selezionare su
60. tenza m Se per le segnalazioni di guasto stato collegato un dispositivo di segnalazione ad es segnale acu stico questo si disinserisce confer mando la segnalazione di guasto m Se l eliminazione guasti pu essere eseguita solo in un momento suc cessivo la segnalazione di guasti appare nuovamente il giorno seguente e il dispositivo di segna lazione viene reinserito Richiamo della segnalazione di gua sto confermata Men ampliato 1 2 Guasto 45 Funzionamento di prova manutentore Funzionamento di prova manutentore Funzionamento di prova manutentore per analisi gas di scarico con tempera tura acqua di caldaia temporaneamente pi elevata Il funzionamento di prova pu essere attivato solo dal manuten tore durante la prova annuale Il funzionamento di prova deve essere attivato sulla Vitotronic 100 della cal daia da controllare e per la sottrazione di calore anche sulla regolazione di sequenza Vitotronic 300 K Vitotronic 100 tipo GC1B e GC4B e Vitotronic 300 K Mettere l interruttore di prova per manu tentore su entrambe le regolazioni vedi capitolo Dispositivi di regolazione in posizione Si attivano le seguenti funzioni m il bruciatore viene inserito Avvertenza L inserimento del bruciatore pu essere ritardato ad es dal preriscal datore gasolio m tutte le pompe vengono inserite m i miscelatori continuano a funzionare regolarmente m il regolatore di temper
61. to di riscalda mento Appendice Per garantire sufficiente calore a ogni temperatura esterna con il minimo con sumo di combustibile necessario con siderare le caratteristiche del proprio edi ficio e dell impianto di riscaldamento A tale scopo il centro assistenza autoriz zato imposta la curva di riscaldamento Avvertenza Se nell impianto di riscaldamento sono presenti circuiti di riscaldamento con miscelatore la temperatura di mandata per il circuito di riscaldamento senza miscelatore supera quella per i circuiti di riscaldamento con miscelatore di un valore pari a una differenza impostata Le curve di riscaldamento visualizzate valgono per le seguenti impostazioni m Scostamento della curva di riscalda mento 0 m Temperatura ambiente normale valore nominale 20 C 61 Appendice Spiegazione dei termini continua Inclinazione TNQO O N O co cO CGN CN CN N N 110 1 8 100 i 1 6 S 90 n Y 1 4 S 80 E La t 70 SO 1 0 a 08 5 50 0o6 Ss 04 p 3 02_ Y gt O mo pa OMi 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Ma 7 Temperatura esterna in C a a Esempio Per la temperatura esterna 14 C Impianto di riscaldamento a pavi mento inclinazione da 0 2 a 0 8 Circuito di riscaldamento a bassa temperatura inclinazione da 0 8 a
62. to eseguiti in modo non ade guato possono provocare inci denti mortali m Gli interventi sull impianto del gas devono essere eseguiti unicamente da installatori qua lificati a norma di legge ed autorizzati dalla competente azienda erogatrice del gas m Gli interventi all impianto elet trico devono essere eseguiti unicamente da personale spe cializzato e qualificato a norma di legge m Gli interventi di manutenzione sul generatore di calore devono essere eseguiti da un Centro Assistenza autorizzato 5590 675 IT 5590 675 IT Per la Vostra sicurezza continua Comportamento in caso di fughe di gas A Pericolo Le fughe di gas possono provo care esplosioni e causare lesioni molto gravi m Non fumare Evitare fiamme libere e formazione di scintille Non attivare mai luci n appa recchi elettrici m Chiudere il rubinetto d intercet tazione gas m Aprire porte e finestre m Allontanare le persone dalla zona di pericolo m Informare l azienda erogatrice del gas e dell elettricit e il per sonale specializzato dall e sterno dell edificio m Interrompere l alimentazione elettrica da una posizione sicura dall esterno dell edifi cio Comportamento in caso di perdite di gas di scarico Pericolo I gas di scarico possono provo care intossicazioni mortali m Spegnere l impianto di riscal damento m Aerare il luogo d installazione m Chiudere le porte dei locali Avvertenze sulla sicurezza Comp
63. tore 001225 Consumo combustibile Con il tasto si pu riazze rare il valore Vitotronic 300 K verifica per l impianto di riscaldamento A seconda dei componenti allacciati e delle impostazioni effettuate possibile verificare le temperature e gli stati d e sercizio attuali Nel men ampliato le informazioni sono suddivise in gruppi m In generale m Circuito risc 1 m Circuito risc 2 m Circuito risc 3 m Acqua calda m Solare m Ripristino dati Avvertenza Se stato assegnato un nome ai circuiti di riscaldamento vedi capitolo Immis sione del nome del circuito di riscalda mento compare il loro nome Possibilit dettagliate di controllo relative ai singoli gruppi sono reperibili al capitolo Possibilit di controllo nel men ampliato Men ampliato St 2 Informazioni 3 Selezionare il gruppo 4 Selezionare la verifica desiderata Verifica in abbinamento a impianti solari Men ampliato 1 2 Energia solare In un diagramma viene visualizzato l ap porto di energia gratuita dato dall im pianto solare negli ultimi 7 giorni La linea lampeggiante del diagramma mostra che il giorno attuale non ancora concluso Energia solare 4 0 Os 8 Me Gio VenSa Do Lu Ma Do 03 10 10 Seleziona con 4 Avvertenza Ulteriori possibilit di controllo ad es relative alle ore di esercizio della pompa del circu
64. totronic 300 K Se sono subentrati guasti all impianto di riscaldamento nel display lampeggia il simbolo A e viene visualizzato Gua sto Inoltre la spia di guasto rossa lam peggia vedi capitolo Attivazione del l impianto di riscaldamento Guasto Continua con Richiamo della segnalazione di gua sto confermata Premere per circa 4 s il tasto OK Avvertenza Se sono stati rilevati pi guasti possi bile richiamarli uno dopo l altro con Y A 1 Con il tasto OK si pu richiamare la causa del guasto Sensore esterno Guasto Annullare con 2 Con il tasto possibile richiamare le avvertenze relative al comportamento dell impianto di riscaldamento Inoltre vengono visualizzati consigli in merito alle misure da intraprendere prima di contattare il centro assi stenza autorizzato 5590 675 IT 5590 675 IT Possibilit di richiamo Verifica della segnalazione di guasto continua 3 Trascrivere la causa del guasto e alla sua destra il codice di guasto Ad esempio Sensore esterno 18 e Guasto A2 In questo modo il personale specializ zato viene gi informato sulla tipologia del guasto potr eventualmente evi tare costi di trasferta aggiuntivi 4 Per confermare la segnalazione di guasto seguire le istruzioni del men La segnalazione di guasto viene regi strata nel men di base Men Sequenza caldaie Riscaldamento Acqua calda Continua con Avver
65. tronic 100 tipo GC1B 19 m Vitotronic 100 tipo GC4B 19 m Vitotronic 100 tipo HC1B 20 m Vitotronic 300 K 20 Dove eseguire la regolazione 10 E Eliminazione guasti 48 Energia sOlare iii 41 Esercizio in funzione delle condizioni cli matiche esterne 65 5590 675 IT 5590 675 IT Indice analitico continua F Fasce di riscaldamento 25 Fascia oraria m impostazione della produzione di acqua calda u uuu uu 32 m impostazione del riscaldamento 25 m pompa di ricircolo cancellazione 34 m pompa di ricircolo impostazione 33 m produzione di acqua calda cancella ZIONO ii 33 m riscaldamento cancellazione 26 Filoni ag 64 Filtro impurit ss nante nage 64 Funzionamento a camera aperta 64 Funzionamento a camera stagna 64 Funzionamento a regime ridotto 60 64 Funzionamento di prova manuten ION csi 46 Funzionamento estivo 27 60 64 Funzionamento invernale 60 Funzione comfort 28 Funzione economizzatrice mattivazione eere 29 m CONCIUSIONE ii 29 Funzione party mattivazione ususqa susssss 28 m conclusione 28 G Glossario iaia nenti 60 Guida xz 2 ku arene 14 l Illumin
66. ua calda non selezionabile Se si devono riscaldare degli ambienti in genere necessaria anche l acqua calda funzio namento invernale Se nonostante ci si desidera il solo riscaldamento selezionare il pro gramma d esercizio Riscald e acqua calda e impostare la temperatura acqua calda a 10 C vedi capitolo Impostazione della temperatura acqua calda In questo modo non viene riscal data inutilmente l acqua sanitaria la pro tezione antigelo del bollitore per garantita 5590 675 IT 5590 675 IT Spiegazione dei termini continua Stato di esercizio Nel programma d esercizio Riscald e acqua calda lo stato di esercizio passa dal programma di riscaldamento nor male vedi pagina 63 allo stato pro gramma di riscaldamento ridotto vedi pagina 64 e viceversa momenti di commutazione dello stato di esercizio vengono stabiliti durante la programma zione delle fasce orarie Kit di completamento per circuito di riscaldamento con miscelatore Modulo accessorio per la regolazione di un circuito di riscaldamento con miscelatore Vedi Miscelatore Curva di riscaldamento Le curve di riscaldamento rappresen tano il rapporto tra temperatura esterna temperatura ambiente valore nominale e temperatura acqua di caldaia o di man data del circuito di riscaldamento Pi bassa la temperatura esterna pi ele vata la temperatura acqua di caldaia o di mandata del circui
67. uita esclusivamente da un centro assi stenza autorizzato Manutenzione Il lato di comando si pu pulire con un panno in microfibra Se nel circuito acqua di alimentazione del bollitore presente un dispositivo trattamento dell acqua necessario eseguire tempestivamente il rabbocco Attenersi alle indicazioni del costruttore Inoltre con Vitocell 100 Per la verifica dell anodo di dissipazione raccomandiamo un controllo annuale del funzionamento da parte di un centro assistenza autorizzato Tale controllo annuale pu avvenire senza interrompere il funzionamento Il centro assistenza autorizzato procede alla misurazione della corrente di prote zione mediante un verificatore anodi Valvola di sicurezza bollitore La funzionalit della valvola di sicurezza deve essere verificata ogni sei mesi dal conduttore o da un centro assistenza autorizzato mediante prova Sussiste il pericolo di insudiciamento nella sede della valvola vedi le istruzioni del costruttore della valvola 55 Manutenzione Manutenzione continua Filtro impurit se presente Per motivi igienici procedere come segue m In caso di filtri non autopulenti sostitu ire l inserto filtrante ogni 6 mesi con trollo visivo ogni 2 mesi m In caso di filtri autopulenti procedere al lavaggio ogni 2 mesi Cavi di allacciamento danneggiati Se i cavi di allacciamento dell apparec chio o dell accessorio elettrico montato all esterno sono dane

VIESMANN - Viessmann

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents