Home

PDF Istruzioni d`uso DD 110

Contents

1. 78 vibr ciami v priebehu cel ho pracovn ho asu Vykon vajte aj doplnkov opatrenia na ochranu obsluhuj cich os b pred p soben m vibr ci ako s napr klad dr ba elektrick ho n radia a vkladan ch n strojov udr iavanie spr vnej teploty r k organiz cia pracovn ch procesov a vzniknut ho odpadu Inform cie o hlu nosti meran pod a EN 60745 2 1 Typick hladina akustick ho v konu 95 dB A Typick hladina vy arovan ho akustick ho tlaku 84 dB A Nepresnos uveden ch akustick ch hlad n 3 dB A Dopl uj ce inform cie pod a EN 60745 1 triaxi lne hodnoty vibr ci suma vektorov vibr ci V tanie do v penno pieskov ch teh l such ch s v ta cou korunkou PCM A pp V tanie do v penno pieskov ch teh l such ch s v ta cou korunkou HDM a pp Nepresnos K 12 m s 5 8 m s 1 5 m s 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny a a upozornenia pre elektrick ru n n radie IN V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a upo zornenia Nedbalos pri dodr iavan bezpe nost n ch pokynov a upozornen m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k po ranenia V etky bezpe nostn upozornenia a po kyny si uschovajte pre bud cu potrebu Pojem elektrick n radie uveden v bezpe nostn ch upo zorneniach sa vz ahuje na sie ov elektrick n radie n radie s
2. 2 4 Protection contre le vol TPS en option L appareil peut en option tre quip de la fonction Protection contre le vol TPS Si l appareil est quip avec cette fonction il peut uniquement tre d bloqu et activ l aide de la cl de d blocage fournie 2 5 La livraison de l quipement standard comprend 1 Appareil avec poign e lat rale et porte outil 1 Moded emploi 1 Coffret Hilti ou emballage en carton 2 6 Utilisation de cables de rallonge Utiliser uniquement des cables de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante Section minimale recommand e et longueurs de cable maximales Section du conducteur 1 5 mm 3 5 mm Tension du secteur 100 V non recommand non recommand non recommand non recommand 30 m Tension du secteur non recommand 110 120 V Tension du secteur 30 m 220 240V Ne pas utiliser de cable de rallonge d une section de conducteur de 1 25 mm Sur les appareils avec PRCD utiliser uniquement des cables de rallonge avec mise a la terre 2 7 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es une puissance d alimentation en watts au moins gale au double de la puissance indigu e sur la plaque signal tique de l appareil la tension de service doit tre toujours c
3. 10 Vrtac korunku um st te do vodic ho z ezu stisk n te vyp na a pokra ujte ve vrt n voliteln 7 3 2 Vysava bez z suvky pro p ipojen n ad POZOR P i pr ci s ods v n m prachu nepou vejte vrtac ko runky se t rbinami UPOZORN N Voliteln innosti vykon vejte za pou it dvoud ln ho na vrt va e 1 Postrann rukoje nastavte do po adovan polohy a upevn te ji 2 Namontujte navrt va voliteln 3 S ovou z str ku vysava e zapojte do s ov z suvky a vysava zapn te 4 S ovou z str ku n ad zapojte do s ov z suvky a na proudov m chr ni i pokud je k dispozici stisk n te sp na Reset Stiskn te vyp na elektrick ho n ad 6 Dokud se na za tku vrt n vrtac korunka nevy st ed vyv jejte na ni pouze lehk tlak kter teprve n sledn zvy ujte Vyvrtejte 3 5 mm hlubok vodic z ez voliteln 7 Uvoln n m vyp na e zastavte n ad a po kejte do kud se vrtac korunka zcela nezastav voliteln Z vrtac korunky vyjm te navrt va voliteln 9 Vrtac korunku um st te do vodic ho z ezu stisk n te vyp na a pokra ujte ve vrt n voliteln 10 Ne vypnete vysava nechte ho b et o n kolik sekund d le ne n ad aby ods l zb vaj c materi l a ge 7 4 Pr ce bez ods v ni prachu UPOZORNENI Pokud vrt te bez ods v ni prachu pou
4. 6 Uveden do provozu POZOR Sitov nap ti mus souhlasit s dajem na typov m t tku N ad nesm b t p ipojen k elektrick nap jec s ti NEBEZPE P i vrt n pr choz ch otvor st nami zajist te prostor za st nou proto e dozadu m e vypadnout mate ri l nebo odvrtan j dro P i vrt n pr choz ch otvor stropy zajist te doln prostor proto e materi l nebo odvrtan j dro m e vypadnout dol POZOR N ad nesm b t p i p eprav p ipojen k elektrick s ti Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 6 1 Nastaven polohy postrann rukojeti POZOR Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 1 Uvoln te dr k postrann rukojeti ot en m jej ho dr adla Nato te postrann rukoje do po adovan polohy Ot en m rukojeti zajist te postrann rukoje Nn 6 2 Mont diamantov vrtac korunky NEBEZPE Nepou vejte po kozen n stroje Pred ka d m po u it m zkontrolujte n stroje zda nejsou vyl man praskl od en nebo siln opot eben Nepou vejte po kozen n stroje M e doj t k odmr t n lomk ob robku nebo praskl ch n stroj co m e zp sobit raz i mimo samotn pracovi t UPOZORN N Diamantov vrtac korunky se mus vym nit jakmile zna teln klesne ezn v kon resp vrtac v kon V eobecn je tomu tehdy kdy je v ka diamantov ch segment men ne
5. Deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia e niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi oraz normami 2006 42 WE 2004 108 WE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan WA Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond sories 01 2012 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3247 0514 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2014 Right of technical and programme changes reserved S E 8 O 274860 A4
6. Kohleb rsten sollten ausgetauscht werden Siehe Kapitel 8 4 Kohleb rsten aus tauschen Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Drehzahlfehler Ger t ist nicht freigeschaltet bei Ge r t mit Diebstahlschutz optional Ger t mit dem Freischaltschl ssel freischalten Motor l uft Diamantbohrkrone dreht nicht Getriebeschalter nicht eingerastet Getriebe defekt Getriebeschalter bet tigen bis Rast stellung erkennbar Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Bohrgeschwindigkeit l sst nach Diamantbohrkrone poliert Diamantbohrkrone auf Sch rfplatte sch rfen Fehler M gliche Ursache Behebung Bohrgeschwindigkeit l sst nach Diamantbohrkrone l sst sich nicht in die Werkzeugaufnahme einsetzen Bohrsystem hat zuviel Spiel Diamantbohrkrone poliert Bohrkern klemmt in der Diamantbohr krone Falsche Bohrkronenspezifikation las sen Sie sich von Hilti beraten Bohrkern entfernen Maximale Bohrtiefe erreicht Diamantbohrkrone defekt Rutschkupplung l st zu fr h aus oder dreht durch Bohrkern entfernen und Bohrkronen verl ngerung verwenden Diamantbohrkrone auf Besch digung pr fen und gegebenenfalls austau schen Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Staub verhindert Bohrfortschritt Einsteckende Werkzeugaufnahme verschmutzt oder besch digt Bohrkrone nicht ausreichend in der Werkzeugaufnahme verschraubt Verwenden Si
7. en m ve sm ru symbolu otev en kle tiny ote v ete skl idlo BI 2 Zatahnete za pouzdro skl idla ve sm ru ipky sm rem k n ad Tim se vrtac korunka odiisti 3 Vrtac korunku sejm te V STRAHA Dbejte aby se s ov kabel a hadice nedot kaly ot ej c ch se st NEBEZPE P i pr ci s vrtac mi korunkami se t rbinami dbejte na to aby se v m prsty nedostaly do t rbin POZOR Chod n ad a postup vrt n p sob hluk Pou vejte ochranu sluchu P li siln hluk m e po kodit sluch POZOR P i vrt n mohou vzniknout nebezpe n lomky lomky materi lu mohou poranit sti t la a o i Pou vejte ochranu o a ochrannou p ilbu V STRAHA N ad m velk to iv moment co odpov d jeho po u it Pou vejte postrann rukoje a n ad v dy dr te ob ma rukama U ivatel mus b t p ipraven na to e se n ad m e najednou zablokovat NEBEZPE U ivatel mus b t p ipraven na mo nost n hl ho za blokov n n stroje a ob ma nohama zaujmout abso lutn stabiln postoj 7 1 Ochrana proti kr de i TPS voliteln UPOZORN N N ad m e b t voliteln vybaveno funkc ochrany proti kr de i Pokud je n ad vybaveno touto funkc Ize ho pou vat pouze po odblokov n p slu n m aktiva n m kl em 7 1 1 Odblokov n n ad 1 Zajist te aby bylo n ad p ipoj
8. le cable de rallonge la fiche d alimentation le disjoncteur PRCD et si n cessaire les faire remplacer par un lectricien D faillance lectronique L appareil ne fonctionne pas Balais de charbon us s Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Remplacement des balais de charbon et l indicateur de maintenance s allume Voir chapitre 8 4 Remplacement des balais de charbon L appareil ne fonctionne pas les balais de charbon sont rem plac s l indicateur de mainte Appareil endommag Faire r parer l appareil par le S A V Hilti nance s allume D fauts Causes possibles Solutions Lindicateur de maintenance s allume Lindicateur de maintenance clignote L appareil ne fonctionne pas le voyant jaune de protection contre le vol clignote Balais de charbon us s il reste en core quelques heures de fonctionne ment Vitesse de rotation erron e L appareil n est pas d bloqu pour les appareils avec protection contre le vol en option Les balais de charbon devraient tre remplac s Voir chapitre 8 4 Remplacement des balais de charbon Faire r parer l appareil par le S A V Hilti D bloquer l appareil l aide de la cl de d blocage Le moteur tourne la couronne diamant e ne tourne pas Variateur de vitesse non enclench R ducteur d fectueux Actionner le variateur de vitesse jus qu ce qu il s encliquette nettement Faire r parer l appar
9. vejte vrtac ko runky se t rbinami UPOZORN N Ods v n prachu odstra te nebo ho upevn te aby se neot elo UPOZORN N Voliteln innosti vykon vejte za pou it dvoudiln ho na vrt va e POZOR Pri odstra ov n vyvrtan ho j dra vytahn te sitovou z str ku ze z suvky NEBEZPE Pou vejte lehk respir tor UPOZORN N Prach se v emi sm ry Vrt n zejm na vrt n nad hlavou je bez ods v n prachu velmi nep jemn a v kon nen optim ln Vrt n nad hlavou bez ods v n prachu se proto nedoporu uje Doporu ujeme p i such m vrt n v dy pou vat ods v n prachu vhodn m vysava em 1 Postrann rukoje nastavte do po adovan polohy a upevn te ji 2 Namontujte navrt va voliteln 3 Z str ku zapojte do s ov z suvky a na proudo v m chr ni i pokud je k dispozici stiskn te sp na Reset 4 N ad p ilo te ke st edu vrtan ho otvoru Stiskn te vyp na elektrick ho n ad 6 Dokud se na za tku vrt n vrtac korunka nevy st ed vyv jejte na ni pouze lehk tlak kter teprve n sledn zvy ujte Vyvrtejte 3 5 mm hlubok vodic z ez voliteln 7 Uvoln n m vyp na e zastavte n ad a po kejte do kud se vrtac korunka zcela nezastav voliteln 8 Z vrtac korunky vyjm te navrt va voliteln 9 Vrtac korunku um st te do vodic ho z ezu stisk n te vy
10. Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschappen enz z als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsom standigheden en de uit te voeren werkzaamhe den Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 51 5 1 5 Service a Laat het apparaat alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch ge reedschap in stand blijft 5 2 Veiligheidsinstructies voor boormachines a b o Draag gehoorbescherming bij het slagboren De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging ver oorzaken Gebruik de extra handgrepen die bij de levering van het apparaat zijn inbegrepen Verlies van con trole kan tot lichamelijk letsel leiden Houd het apparaat alleen vast aan de geiso leerde greepgedeelten wanneer u werkzaamhe den uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver dekte stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Door het contact met een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen delen van apparaten onder spanning komen te staan hetgeen tot een elektrische schok kan leiden 5 3 Aanvullende veiligheidsinstructies 5 3 1 Veiligheid van personen a e 9 52 Houd het apparaat bij boren uit de hand altijd met beide handen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen Houd de handgrepe
11. giunta Rimuovere la carota Rimuovere la carota ed utilizzare la prolunga della corona di perforazione Corona di perforazione diamantata difettosa Controllare l eventuale presenza di danni alla corona di perforazione dia mantata e se necessario sostituirla Il giunto a frizione scatta troppo pre sto o gira a vuoto La polvere ostacola l avanzamento della foratura Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazioni Hilti Utilizzare un adeguata aspirazione delle polveri Non si riesce a inserire la co rona di perforazione diamantata nel porta utensile Attacco porta utensile sporco o danneggiato Pulire o se necessario sostituire l at tacco il porta utensile Avvitare a fondo Corona di perforazione non avvitata La carotatrice ha troppo gioco correttamente nel porta utensile Attacco difettoso Controllare l attacco e se necessario sostituirlo 10 Smaltimento DI GA Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare gli attrezzi elettrici tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui
12. tato ne vetran pracovisk m u sp sobi ujmy na zdrav v d sledku nahromaden ho prachu v ovzdu b Pri pr ci pri ktorej sa vytv ra prach pripojte od s vanie prachu Zdraviu kodliv materi ly napr azbest sa s n rad m nesm vrtat 5 3 5 Osobn ochrann prostriedky Pou vate a osoby zdr iavaj ce sa v bl zkosti musia po as pou vania n radia pou va vhodn ochrann okuliare ochrann prilbu chr ni e sluchu ochrann rukavice bezpe nostn obuv a v pr pade vytv rania prachu ahk ochrann masku d chac ch ciest 6 Pred pou it m POZOR Nap tie siete mus s hlasi s dajom na typovom t tku N radie sa nesmie prip ja na elektrick sie NEBEZPE ENSTVO Pri vftan priechodn ch otvorov do stien zaistite ob las na druhej strane steny preto e materi l alebo jadro odv tan ho materi lu m e vzadu vypadn Pri vftan priechodn ch otvorov do stropov oblas odspodu zaistite preto e materi l alebo jadro odvr tan ho materi lu m e vypadn nadol 81 POZOR N radie pri pren an nesmie by pripojen do siete Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 6 1 Nastavenie polohy pr davnej rukov te POZOR Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 1 Ot an m r ky rozovrite dr iak pr davnej rukov te 2 Pr davn rukov nato te do po adovanej polohy 3 Pr davn rukov ot an m r k
13. van Vy kajte k m vreteno ne zastane Polohu prep na a zvo te pod a pou it ho priemeru vrtu Sp na pri s asnom ot an vitacej korunky rukou oto te do odpor anej polohy pozri kapitolu Opis 6 5 Demont diamantovej vftacej korunky POZOR N stroj sa m e pou van m alebo pri ostren rozp li M ete si pop li ruky Pri v mene n strojov pou vajte ochrann rukavice POZOR Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky UPOZORNENIE Pri sk u ovadl ch BR BT M27 M16 najprv sk u ovadlo upevnite a potom odstr te vitaciu korunku vhodn m vidlicov m k om 1 Up nanie n strojov otvorte Bl oto en m v smere symbolu otvoren ch svoriek 2 Ovl daciu obj mku na up nacom mechanizme po tiahnite v smere pky k n radiu Vftacia korunka sa t m odblokuje 3 Vitaciu korunku odstr te 7 Obsluha V STRAHA Dbajte aby sa sie ov n ra a hadica nedot kali ot aj cich sa ast NEBEZPE ENSTVO Pri pr ci s v tac mi korunkami so trbinami dbajte na to aby sa va e prsty nedostali do trb n POZOR N radie a v tanie vytv raj hluk Pou vajte chr ni e sluchu Pr li n hluk m e po kodi sluch POZOR Pri v tan m u odletova nebezpe n asti materi lu Odletuj ci materi l m e porani telo a o i Pou vajte ochrann okuliare a ochrann prilbu V STRAHA N radie m vysok kr tiaci momen
14. zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze wiertnic diamentow DD 110 D Podzespo y urz dzenia elementy obs ugi i wska niki KR Wiertnica diamentowa DD 110 D D Uchwyt boczny 2 Prze cznik przek adni 3 Przek adnia 4 Silnik 5 Os ona szczotek w glowych 6 Wska nik serwisowy T W cznik wy cznik 8 Uchwyt 9 Przew d zasilaj cy 0 Uchwyt narz dziowy 1 Wyposa enie dodatkowe TPS 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezposrednie zagrozenie kt re mo e pro wadzi do ciezkich obrazen ciata lub mierci OSTRZEZENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obrazen ciata lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mozliwos powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obrazen ciata lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotyczace u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Objasnienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie Ostrze enie Ostrze enie przed przed nie przed goraca og lnym bezpiecznym powierzchnia niebezpie napieciem cze stwem elektrycznym Znaki nakazu Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfikacyjnych na u
15. 87 mm 1 380 min N 3 2 4 Diefstalbeveiliging TPS optioneel Het apparaat kan optioneel met de functie beveiliging tegen diefstal TPS zijn uitgerust Is het apparaat met deze functie uitgerust dan kan het alleen met de bijbehorende vrijschakelsleutel worden vrijgeschakeld en gebruikt 2 5 Inbegrepen bij de levering van de standaarduitrusting zijn 1 Apparaat met zijhandgreep en gereedschap opname 1 Handleiding 1 Hilti koffer of kartonnen verpakking 2 6 Gebruik van verlengsnoeren Gebruik alleen verlengsnoeren die voor de toepassing zijn toegestaan en een voldoende diameter hebben Aanbevolen minimale diameters en max snoerlengtes Draaddoorsnede 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Netspanning 100 V niet aanbevolen niet aanbevolen niet aanbevolen 40 m Netspanning 110 120 V niet aanbevolen niet aanbevolen 30 m Netspanning 220 240 V 30 m 50 m Gebruik geen verlengsnoer met een draadkern van 1 25 mm Gebruik bij apparaten met PRCD alleen verlengsnoeren die zijn voorzien van een aardedraad 2 7 Het gebruik van een generator of transformator Dit apparaat kan met een generator of transformator van de bouwplaats worden aangedreven wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan afgegeven vermogen in watt minstens het dubbele van wat op het typeplaatje van het apparaat staat aangegeven de bedrijfsspanning dient altijd binnen de 5 en 15 ten opzichte van de nominale spanning te liggen en de freguentie moet 50
16. A Informations compl mentaires selon EN 60745 1 valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations Forage dans de la brique silico calcaire sec avec couronne diamant e PCM a pp 12 m s Forage dans de la brique silico calcaire sec avec couronne diamant e HDM ap pp Incertitude K 20 5 8 m s 1 5 m s 5 Consignes de s curit 5 1 Indications g n rales de s curit pour les a appareils lectriques ZA AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s cu rit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte a des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de rac cordement et a des outils lectriques a batterie sans cable de raccordement 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a b Maintenez endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas l outil lectroportatif dans un envi ronnement pr sentant des risques d explosion et ou se trouvent des liquides des gaz ou poussi r
17. antistatique 7 3 1 Aspirateur avec prise secteur pour outils lectroportatifs El ATTENTION Lors de travaux avec un dispositif d aspiration de poussi re ne pas utiliser de couronnes diamant es ajour es REMARQUE Les op rations optionnelles doivent tre r alis es en utilisant une amorce de forage en deux parties 1 Placer la poign e lat rale dans la position souhait e et la fixer 2 Mettre amorce de forage en place en option 3 Ins rer la fiche d alimentation de l appareil dans la prise de l aspirateur de poussi re 4 Ins rer la fiche d alimentation de l aspirateur de poussi re dans la prise et appuyer si disponible sur le contacteur Reset du PRCD 5 Positionner l appareil au centre du forage 6 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t de l outil lectroportatif REMARQUE L aspirateur d marre en diff r apr s l outil lectroportatif Apr s l arr t de l outil lectro portatif l aspirateur s arr te en diff r 7 Au d but du forage le temps que la couronne de forage se centre appuyer l g rement seulement puis renforcer la pression Faire une coupe guid e de 3 5 mm en option 8 Arr ter l appareil en rel chant l interrupteur Marche Arr t et attendre jusqu ce que la couronne diaman t e soit compl tement arr t e en option 9 Enlever amorce de forage hors de la couronne diamant e en option 26 10 Positionner la couronne diamant e dans la coupe gu
18. gas zingen niet in acht worden genomen kan dit een sen of stoffen bevinden Elektrische gereedschap elektrische schok brand en of ernstig letsel tot ge pen veroorzaken vonken die het stof of de dampen volg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en tot ontsteking kunnen brengen voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschrif c Houd kinderen en andere personen tijdens het 50 ten gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met net voeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elektrische gereedschappen zonder aansluitkabel gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 5 1 2 Elektrische veiligheid a o e De aansluitstekker van het elektrisch gereed schap moet in het stopcontact passen De stek ker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stek kers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een ele
19. indem Sie den Arretierring in Richtung Dosensenker schieben 6 Kontrollieren Sie die freie Drehbarkeit der Staubab saugung gegen das Ger t 6 3 2 Bohrkrone 1 Montieren Sie das Einsteckende f r die Bohrkrone mit Staubabsaugung in der Werkzeugaufnahme ent sprechend der Montage Diamantbohrkrone 2 Montieren Sie die Bohrkrone auf das Einsteckende 6 4 Drehzahl w hlen VORSICHT Nicht im Betrieb schalten Stillstand der Spindel ab warten W hlen Sie die Schalterstellung nach dem verwendeten Bohrdurchmesser Drehen Sie den Schalter bei gleich zeitigem Drehen von Hand an der Bohrkrone in die empfohlene Stellung Siehe Kapitel Beschreibung 6 5 Demontage Diamantbohrkrone VORSICHT Das Werkzeug kann durch den Einsatz oder durch Sch r fen heiss werden Sie k nnen sich die Hande verbrennen Benutzen Sie f r den Werkzeugwechsel Schutzhand schuhe VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose HINWEIS F r Werkzeugaufnahmen BR BT M27 M16 fixieren Sie die Werkzeugaufnahme und entfernen Sie dann die Bohr krone mit einem jeweils geeigneten Gabelschl ssel 1 ffnen Sie die Werkzeugaufnahme BI durch Dre hen in Richtung des Symbols der offenen Klammer 2 Ziehen Sie die Bet tigungsh lse an der Werkzeug aufnahme in Pfeilrichtung zum Ger t Dadurch wird die Bohrkrone entriegelt 3 Entfernen Sie die Bohrkrone 7 Bedienung WARNUNG Achten Sie darauf dass das Netzkabel und Schlauche ni
20. na ktor nie je ur en napr na pren anie alebo zavesenie elektrick ho n radia i na vy ahovanie z str ky zo z suvky Sie ov n ru chr te pred vysokou teplotou olejom ostr mi hranami alebo pred pohybuj cimi sa as ami n radia zariadenia pr stroja Po koden alebo spleten sie ov n ry zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Pri pr ci s elektrick m n rad m vo vonkaj om pro stred pou vajte iba predl ovacie n ry vhodn aj do vonkaj ieho prostredia Pou vanie predl ova cej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko razu elektrick m pr dom Pokia sa nemo no vyhn prev dzke elektric k ho n radia vo vlhkom prostred pou ite pr dov chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko razu elektrick m pr dom 5 1 3 Bezpe nos os b a Pri pr ci bu te pozorn dbajte na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte s roz vahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov nepou vajte iadne elek trick n radie Okamih nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e vies k v nym porane niam Pou vajte prostriedky osobnej ochrany a v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpe nostnej pracovnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov sluchu pod a druhu vyu itia el
21. ov n ra 0 Up nanie n strojov ii Osobitn vybavenie TPS 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn V straha Hor ci v straha pred nebez povrch pred nebez pe n m pe enstvom elektrick m nap t m Pr kazov znaky Pou vajte Pou vajte Pou vajte Pou vajte ochrann ochrann chr ni e ochrann okuliare prilbu sluchu rukavice Pou vajte Pou vajte Pred ochrann pracovn pou it m si masku obuv pre tajte n vod na pou vanie 75 Symboly min a Umiestnenie identifika n ch dajov na n rad m strediska Ot ky za Symbol Upozornenie Servisny min tu z mku na ochranu indik tor proti Typ odcudzeniu DI GO Odovzd vajte materi ly na recykl ciu Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom t tku v ho n radia Tieto daje si pozna te do svojho n vodu na pou vanie a uv dzajte ich kedyko ve
22. sere compromessa 8 3 Manutenzione ATTENZIONE Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati Controllare regolarmente che le parti esterne dell attrezzo non presentino danneggiamenti e che gli elementi di co mando funzionino perfettamente Non utilizzare l attrezzo se questo presenta parti danneggiate o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare riparare l attrezzo dal Centro Riparazione Hilti 8 4 Sostituire le spazzole NOTA La spia con il simbolo della chiave inglese si accende quando necessario sostituire le spazzole PERICOLO L attrezzo deve essere utilizzato sottoposto a ma nutenzione e riparato esclusivamente da personale autorizzato ed esperto Questo personale deve es sere istruito specificamente sui possibili pericoli Se non si osservano le avvertenze riportate di seguito sus siste la possibilit di un contatto con tensioni elettriche pericolose 1 Scollegare l attrezzo dall alimentazione elettrica 2 Aprire la copertura delle spazzole a sinistra e a destra sul motore 3 Accertarsi chele spazzole siano correttamente mon tate e che i cavetti siano stati posati Rimuovere le spazzole usate dall attrezzo 4 Inserire le nuove spazzole esattamente nella po sizione in cui erano montate quelle usate codice ricambio Spazzole AO ML 100 127 V 39577 Spaz zole AO ML 220 240 V 39576 NOTA Durante il montaggio fare attenz
23. va na vys vanie nasucho 1 Pridavn rukov nastavte do po adovanej polohy a zafixujte ju 2 Namontujte pom cku na navrt vanie volite n 3 Z str ku sie ovej n ry pripojte do z suvky a na pr dovom chr ni i ak je pr tomn stla te sp na Reset N radie prilo te k stredu vitan ho otvoru Vyp na n radia stla te 6 Na za iatku v tania k m sa vftacia korunka nevy stred vftajte iba pri miernom tlaku a potom tlak postupne zvy ujte Vyvftajte 3 5 mm hlbok vodiaci z rez volite n 7 N radie pusten m vyp na a zastavte a po kajte k m vitacia korunka plne nezastane volite n 8 Navrt vaciu pom cku vytiahnite z vftacej korunky volite n 9 V taciu korunku vlo te do vodiaceho z rezu stla te vyp na a pokra ujte vo v tan volite n on 7 5 Vyp nanie a demont syst mu POZOR Pri v mene n stroja pou vajte ochrann rukavice preto e n stroj sa pri pr ci rozhor i POZOR Vftacia korunka je vyplnen prachom a odvftanym ma teri lom Presved te sa e m te stabiln polohu pre pr davn hmotnos odvftan ho materi lu UPOZORNENIE N radie pren ajte v kufri Hilti 1 Vyp na na n rad pustte a vitaciu korunku pomaly vytiahnite z vyv tan ho otvoru 2 Ak ste pou vali vys va vypnite ho 3 Presved te sa e n radie u nie je pripojen do siete 4 Akje to potrebn odstr te odvftan j
24. 2 mm POZOR Abyste zabr nili poran n v dy pou vejte pouze ori gin ln vrtac korunky Hilti a p slu enstv DD 110 D Pro n ad se skl idlem Bl jsou p pustn pouze origin ln vrtac korunky Hilti 68 POZOR N stroje mohou b t p i pou it nebo p i ost en velmi hork M e tak doj t k pop len rukou P i v m n n stroje pou vejte ochrann rukavice POZOR Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky POZOR Zkontrolujte zda je navrt va bezpe n upevn n ve vrtac korunce POZOR P i pou it navrt va e nepou t jte n ad na volnob h bez kontaktu s podkladem UPOZORN N Skl idla BR BT M16 M27 se montuj vhodn m strano v m kl em Skl idlo adapt r a n stroj mus b t ist 1 Ot en m ve sm ru symbolu otev en kle tiny ote v ete skl idlo BI 2 Diamantovou vrtac korunku vlo te zep edu do ozu ben skl idla BI n ad a korunkou ot ejte tak dlouho dokud nezasko 3 Ot en m ve sm ru symbolu uzav en kle tiny skli idlo Bl uzav ete 4 Tahem za korunku a jej m ot en m na ob strany zkontrolujte pevn usazen vrtac korunky ve skl i dle 6 3 Mont ods v n prachu voliteln 6 3 1 Z hlubn k pro elektroinstala n krabice 1 Navrt va zasu te pi kou dop edu a nadoraz do up nac stopky pro z hlubn k pro elektroinstala n krabice s ods v n
25. Ausschalter an und warten Sie bis die Bohrkrone vollstandig zum stehen gekommen ist optional 8 Entfernen Sie die Anbohrhilfe aus der Bohrkrone optional 9 Positionieren Sie die Bohrkrone im F hrungsschnitt dr cken Sie den Ein Ausschalter und setzen Sie das Bohren fort optional 7 5 Ausschalten und Demontage des Systems VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe fir den Werkzeug wechsel da das Werkzeug durch den Einsatz heiss wird VORSICHT Die Bohrkrone ist mit Staub und Bohrmaterial gef llt Stellen Sie sicher dass Sie einen festen Stand haben f r das zus tzliche Gewicht des Bohrmaterials HINWEIS Transportieren Sie das Ger t vorzugsweise im Hilti Koffer 1 Lassen Sie den Ein Ausschalter am Elektrowerk zeug los und ziehen Sie die Bohrkrone langsam aus dem Bohrloch 2 Schalten Sie den Staubsauger aus wenn Sie einen benutzt haben 3 Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mehr mit dem Stromnetz verbunden ist 4 Entfernen Sie soweit notwendig den Bohrkern 5 Entfernen Sie die Bohrkrone 7 6 Arbeitsschritte beim Verklemmen der Bohrkrone Im Falle einer Verklemmung der Bohrkrone l st die Rutschkupplung aus bis der Anwender das Ger t aus schaltet Die Bohrkrone kann durch die folgenden T tig keiten gel st werden 7 6 1 L sen der Bohrkrone mit Gabelschl ssel 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Fassen Sie die Bohrkrone nahe am Einsteckende mit einem geeigneten Gabelsch
26. Dosensenker 315806 Einsteckende M27 f r Bohrkronen 315807 Einsteckende BI f r Bohrkronen 315824 Seitenhandgriff 315825 Staubabsaugung mit Einsteckende Bl f r Bohrkronen 315826 Staubabsaugung mit Einsteckende M27 f r Bohrkro 315827 nen Staubabsaugung mit Einsteckende Bl f r Dosensen 315828 ker Staubabsaugung mit Einsteckende M27 f r Dosen 331621 senker Anbohrhilfe Dosensenker 281318 Anbohrhilfe Dosensenker Bl 209661 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten Ger te und Anwendungsinformation Abmessung L x B x H 446 mm x 120 mm x 170 mm Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 5 1 kg Schutzklasse Il Schutzklasse mit PRCD I HINWEIS Das Ger t wird in verschiedenen Bemessungsspannungen angeboten Die Bemessungsspannung und die Bemes sungsspannungsaufnahme Ihres Gerats entnehmen Sie bitte dem Typenschild Bemes sungs spannung V Netz 50 60 50 60 60 50 60 50 60 50 Freguenz Hz 100 110 110 120 220 230 240 Bemes sungs spannung V Bemes 1450 1600 1570 1600 1600 1600 sungsauf nahme W Bemes 15 15 4 15 14 1 Toll 7 4 Zen sungs strom A Bemes 650 650 650 650 650 650 650 sungs leerlauf drehzahl 1 Gang min Bemes 1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380 sungs leerlauf drehzahl 2 Gang min HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess v
27. Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien 5 3 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a b Elektrowerkzeugen Sichern Sie das Werkstiick Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer ge halten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeab sichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Spannungs wiederkeh
28. Je li przy pomocy elektronarz dzia wykonywane s prace na wie ym powietrzu w wczas nale y upewni si e urz dzenie pod czone jest do sieci za po rednictwem wy cznika r nicowo pr dowego RCD o maksymalnym pr dzie wyzwoleniowym 30 mA Stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Zasadniczo zaleca si stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego RCD o maksymalnym pr dzie wyzwoleniowym 30 mA 5 3 4 Miejsce pracy a Zadba o dobr wentylacj stanowiska pracy Nieprawid owa wentylacja stanowiska pracy mo e spowodowa zagro enie dla zdrowia wskutek nad miernego zapylenia b Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych powstaje py pod czy system odsysania zwier cin Nie wolno wierci w materia ach szkodliwych dla zdrowia np azbest 5 3 5 Osobiste wyposa enie ochronne U ytkownik i osoby znajduj ce si w pobli u w cza sie pracy urz dzenia musz u ywa odpowiednich okular w ochronnych kasku ochronnego ochrania czy s uchu r kawic ochronnych obuwia ochronnego oraz w przypadku zapylenia lekkiej maski przeciw py owej 6 Przygotowanie do pracy OSTRO NIE Napiecie sieciowe musi zgadza sie z napieciem po danym na tabliczce znamionowej Upewnic sie ze urzadzenie nie jest podtaczone do sieci elektrycznej ZAGRO ENIE W przypadku wierce przelotowych zabezpieczy ob szar z tylu Sciany poniewa mate
29. Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei 9 funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintrachtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 5 2 Sicherheitshinweise f r Bohrmaschinen a b o Tragen Sie Geh rschutz beim Schlagbohren Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie mit dem Ger t gelieferte Zusatz handgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verlet zungen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Ein satzwerkzeug verborgene Stroml
30. Nedot kejte se rotuj c ch d l N ad zap nejte teprve v pracovn oblasti Dotyk rotuj c ch d l zejm na rotuj c ch n stroj m e v st ke zran n S ov kabel prodlu ovac kabel a p padn ha dici vysava e v dy ve te od n ad sm rem do zadu Sni uje se t m nebezpe zakopnut o kabel i hadici p i pr ci D ti je nutno upozornit e si s n ad m p stro jem za zen m nesm hr t N ad p stroj za zen nesm bez instrukt e pou vat d ti nebo m n zdatn osoby Prach z materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva miner ly a kov m e b t zdrav kodliv Kontakt s t mto prachem nebo jeho vdecho v n m e zp sobit alergick reakce a nebo onemoc n n d chac ch cest pracovn ka nebo osob v okol Ur it prach nap prach z dubov ho nebo bukov ho d eva je rakovinotvorn zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva chrom t prost edky na ochranu d eva Materi l obsahuj c azbest sm obr b t pouze odborn ci Pokud mo no pou vejte od s v n prachu Pro dosa en vysok innosti od s v n prachu pou vejte vhodn mobiln vysava na d ev n prach a nebo miner ln prach doporu en spole nost Hilti ur en pro toto elektrick n ad Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Doporu ujeme pou vat respir tor s filtrem t dy P2 Dodr
31. Pracovn m prostred m m e by stavenisko diel a renov cia prestavba a novostavba N radie sa smie pou va v lu ne s nap jan m zo siete s nap t m a frekvenciou ktor s uveden na typovom t tku Zdraviu kodliv materi ly napr azbest sa s n rad m nesm oprac va Manipul cia alebo zmeny na n rad nie s dovolen 2 2 Pou vanie pri r znej v bave Sp soby v tania pre DD 110 D Priechodn otvory V tanie slep ch otvorov zahlbovanie kat vyp na ov vftacej korunky 16 162 mm 8 6V2 16 162 mm 6V2 Smer vftania V etky smery V etky smery Podklad Murivo napriklad v penno pieskov tehly tehly Murivo napr klad v penno pieskov tehly tehly 2 3 Tabu ka r chlostn ch stup ov a pr slu n ch priemerov vftacich koruniek Stupe PCM vftacie korunky HDM vrtacie korunky Vo nobe n ot ky 1 42 162 mm 102 162 mm 650 min 1 6 2 4 6 2 2 16 87 mm 1 380 min 3 76 2 4 Ochrana proti odcudzeniu TPS volite n N radie mo no volite ne vybavi funkciou Ochrana proti odcudzeniu TPS Ak je n radie vybaven touto funkciou m e sa odblokova a pou va iba s pr slu n m k om na odblokovanie 2 5 Do rozsahu dod vky tandardnej v bavy patria 1 N radie s pr davnou rukov ou a up nan m n strojov 1 N vod na pou vanie 1 Kufor Hilti alebo kart nov o
32. Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Unit Diamond sories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE DD 110 D Carotteuse diamant Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 16 2 Description 17 3 Accessoires 19 4 Caract ristiques techniques 19 5 Consignes de s curit 21 6 Mise en service 23 7 Utilisation 25 8 Nettoyage et entretien 27 9 Guide de d pannage 28 10 Recyclage 29 11 Garantie constructeur des appareils 30 12 D claration de conformit CE original 30 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g re
33. Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie mide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies zu Unfallen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung o
34. alle mani Per la sostituzione dell utensile utilizzare guanti di prote zione PRUDENZA Disinserire la spina dalla presa PRUDENZA Accertarsi che la punta di centraggio per inizio fo ratura sia posizionata saldamente nella corona di perforazione PRUDENZA Azionare l attrezzo utilizzando la punta di centraggio per inizio foratura non senza contatto con la superfi cie da forare a vuoto NOTA porta utensile BR BT M16 M27 vengono azionati con una chiave fissa adeguata Il porta utensile l adattatore e l attrezzo devono essere privi di sporco 1 Aprire il porta utensile Bl ruotando in direzione del simbolo della parentesi aperta 2 Inserire la corona di perforazione diamantata dal fronte nella dentatura del porta utensile Bl del l attrezzo e ruotarla fino allo scatto in sede 3 Chiudere il porta utensile BI ruotando in direzione della parentesi chiusa 4 Controllare che la corona di perforazione sia fissata saldamente nel porta utensile tirandola e muoven dola avanti e indietro 6 3 Montaggio del dispositivo di aspirazione della polvere opzionale 6 3 1 Corona a forare ZI 1 Spingere fino a battuta la punta di centraggio per ini zio foratura con la punta rivolta in avanti nell attacco per corone a forare con dispositivo di aspirazione 2 Montare l attacco nel porta utensile come descritto al paragrafo Montaggio della corona di perforazione diamantata 3 Spingere nuovamente l anel
35. appareil afin en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de maniere non polluante 29 11 Garantie constructeur des appareils En cas de guestions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 12 D claration de conformit CE original D signation Carotteuse diamant D signation du modele DD 110 D Ann e de fabrication 2007 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan U Johannes Wilfried Huber Paolo Luceini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Sistema di carotaggio con corona diamant
36. balais de charbon usag s de l appareil 4 Installer les nouveaux balais de charbon exacte ment comme les anciens balais de charbon taient dispos s avant num ro de pi ce d tach e Balais de charbon AO ML 100 127 V 39577 Balais de charbon AO ML 220 240 V 39576 REMARQUE Lors de la mise en place veiller ne pas endommager l isolation du cordon t moin 5 Visser les couvercles des balais de charbon de part et d autre de l unit moteur REMARQUE Le t moin lumineux s teint apr s le remplacement des balais de charbon sit t que l ap pareil est nouveau raccord au r seau 8 5 Contr le apr s des travaux de maintenance et d entretien Apr s des travaux de maintenance et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles L appareil ne se met pas en Solutions Alimentation par secteur interrompue Brancher un autre appareil lectrique marche Balais de charbon d branch s Interrupteur Marche Arr t d fec tueux Alimentation lectrique interrompue v rifier s il fonctionne contr ler les fiches de raccordement le cable lectrique le disjoncteur PRCD le secteur Remplacement des balais de charbon Voir chapitre 8 4 Remplacement des balais de charbon Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Contr ler le cable d alimentation r seau et au besoin l aspirateur
37. c mi zp soby 7 6 1 Uvoln n vrtac korunky stranov m kl em 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Vrtac korunku uchopte v bl zkosti up nac stopky vhodn m stranov m kl em a ot en m ji uvoln te 3 Zastr te s ovou z str ku n ad do z suvky 4 Pokra ujte ve vrt n 7 7 Doprava POZOR N ad nesm b t p ipojen k elektrick nap jec s ti UPOZORN N N ad skladujte a p epravujte pokud mo no v kufru Hilti Nikdy nepou vejte n ad s ucpan mi ventila n mi t r binami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kart em Nep ipus te aby do vnit n ho prostoru n ad vnikly ciz p edm ty Povrch n ad ist te pravideln m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte rozpra o va e parn post ikov n ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost n ad 8 3 dr ba V STRAHA Opravy na elektrick ch stech sm prov d t pouze odborn k s elektrotechnickou kvalifikac Pravideln kontrolujte po kozen vn j ch d l n ad a spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk N ad ne pou vejte kdy jsou po kozeny jeho d ly nebo kdy ovl dac prvky nefunguj spr vn Dejte n ad opravit do servisu firmy Hilti 8 4 V m na uhl kov ch kart k UPOZORN N Rozsv cen symbolu stranov ho kl e znamen nezbyt nost v m ny uhl kov ch k
38. de levering inbegrepen gebruik het apparaat dan nooit zonder de meegeleverde PRCD voor GB versie nooit zonder scheidings trafo Controleer voor gebruik altijd de PRCD Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman Wanneer het netsnoer van het elektrisch gereedschap be schadigd is dient dit door een speciaal vervaar digd en goedgekeurd netsnoer te worden vervan gen Dit kan verkregen worden bij de klantenser vice Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang ze wanneer ze beschadigd zijn Wordt het net of het verlengsnoer tijdens de werkzaamhe den beschadigd dan mag u het niet aanraken Haal de stekker uit het stopcontact Beschadigde voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in Wanneer u buiten met elektrisch gereedschap werkt zorg er dan voor dat het apparaat met behulp van een lekstroomschakelaar RCD met maximaal 30 mA afschakelstroom op het net is aangesloten Het gebruik van een lekstroomschake laar vermindert het risico van een elektrische schok e In principe wordt het gebruik van een lekstroom schakelaar RCD met maximaal 30 mA afscha kelstroom aanbevolen 5 3 4 Werkomgeving a Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als gevolg van stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid b Sluit bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een stofa
39. del codolo ad innesto con una chiave fissa idonea ed allentare la corona di perforazione eseguendo un apposita rotazione 3 Inserire la spina dell attrezzo nella presa di corrente 4 Procedere con le operazioni di foratura 7 7 Trasporto PRUDENZA L attrezzo non deve essere collegato alla rete elet trica NOTA Custodire e trasportare attrezzo possibilmente nella va ligetta 8 Cura e manutenzione PRUDENZA Disinserire la spina dalla presa 8 1 Cura degli utensili e delle parti metalliche Rimuovere lo sporco formatosi sugli utensili e per pro teggere dalla corrosione la superficie degli utensili stessi e del porta utensile strofinare occasionalmente con un panno imbevuto di olio Mantenere il codolo sempre pulito e leggermente ingras sato 8 2 Cura dell attrezzo PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone Non utilizzare mai attrezzo se le griglie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le griglie di ventila zione utilizzando una spazzola asciutta Impedire che corpi estranei penetrino all interno dell attrezzo Pulire re golarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente umido Per la pulizia dell attrezzo non uti lizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo ne pu es
40. diamantata ed adatta alla foratura a secco manuale nella muratura mediante corone di perforazione e corone a forare diamantate L attrezzo non adatto alla foratura in calcestruzzo o cemento armato La foratura di materiali che producono polveri conduttrici e o infiammabili ad es legno magnesio non permessa Per le diverse applicazioni utilizzare possibilmente un aspiratore portatile adatto come l aspirapolvere VCU 40 VCU 40 M o VCD 50 AI fine di evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente corone di perforazione originali Hilti e accessori per DD 110 D Osservare le indicazioni per la sicurezza e l utilizzo degli accessori in uso Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dell attrezzo riportate nel manuale d istruzioni L attrezzo destinato a un utilizzo di tipo professionale l uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi L attrezzo e i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito se utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Le aree di lavoro possono essere cantieri officine opere di restauro ristrutturazione e nuove costruzioni L utilizzo dell attrezzo deve avvenire in conformit a tensione e frequenza di rete riportate sulla targhetta No
41. dy ve te od n ad sm rem dozadu aby nemohla p ij t do styku s vrtac korunkou POZOR P i likvidaci ods t ho materi lu postupujte podle n vodu k pou it vysava e UPOZORN N Abyste zabr nili vzniku elektrostatick ho v boje pou vejte antistatick vysava 7 3 1 Vysava se z suvkou pro p ipojen n ad El POZOR P i pr ci s ods v n m prachu nepou vejte vrtac ko runky se t rbinami UPOZORN N Voliteln innosti vykon vejte za pou it dvoud ln ho na vrt va e 1 Postrann rukoje nastavte do po adovan polohy a upevn te ji 2 Namontujte navrt va voliteln 3 S ovou z str ku n ad zapojte do z suvky na vy sava i 4 S ovou z str ku vysava e zapojte do s ov z suvky a na proudov m chr ni i pokud je k dispozici stiskn te sp na Reset 5 N ad p ilo te ke st edu vrtan ho otvoru 6 Stiskn te vyp na elektrick ho n ad UPOZORN N Vysava se spust se zpo d n m po n ad Po vypnut n ad se vysava se zpo d n m vypne 70 7 Dokud se na za tku vrt n vrtac korunka nevy st ed vyv jejte na ni pouze lehk tlak kter teprve n sledn zvy ujte Vyvrtejte 3 5 mm hlubok vodic z ez voliteln 8 Uvoln n m vyp na e zastavte n ad a po kejte do kud se vrtac korunka zcela nezastav voliteln Zvrtac korunky vyjm te navrt va voliteln
42. e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjo nowanie elektronarz dzia Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi Nale y zadba o to aby narz dzia tn ce by y ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej za kleszczaj si i atwiej si je prowadzi Elektronarz dzia osprz tu narz dzi roboczych itp nale y u ywa zgodnie z niniejszymi wska z wkami Przy tym nale y uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ywanie elektronarz dzi do prac niezgodnych z przeznacze niem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytu acji 5 1 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia 5 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecznej eksploatacji a b o 94 wiertarek Podczas wiercenia udarowego nosi ochraniacze stuchu Hatas mo e prowadzi do utraty stuchu Korzysta z dostarczonych w dostawie dodatko wych uchwyt w do urzadzenia Utrata kontroli nad urzadzeniem mo e prowadzi do obrazen ciata Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych narzedzie mo e natrafi na ukryte przewody elek tryczne lub wtasny przew d zasilajacy urzadze nie trzyma za izolowane uchw
43. grasso Se attrezzo viene utilizzato senza un sistema di aspirazione della polvere in caso di lavori che ge nerano polvere si dovr utilizzare una mascherina di protezione per le vie respiratorie Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorare la circolazione sanguigna delle dita Evitare di toccare i componenti rotanti Mettere in funzione l attrezzo solo quando si in posizione sul pezzo da lavorare Il contatto con componenti rotanti in particolare con gli utensili rotanti pu provocare lesioni Durante il lavoro far sempre passare dietro l at trezzo il cavo di alimentazione il cavo di prolunga ed eventualmente anche il tubo dell aspirapol vere In questo modo si riduce il pericolo di inciam pare nel cavo o nel tubo flessibile e quindi di cadute durante il lavoro Non lasciare giocare i bambini con l attrezzo L attrezzo non destinato all uso da parte di bam bini o di persone deboli senza istruzioni Le polveri prodotte da alcuni materiali come le vernici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo possono essere dannose per la salute Il contatto o l inalazione delle polveri pu provocare reazioni allergiche e o malattie all apparato respira torio dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi per
44. il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Impiegare un sistema di aspirazione delle polveri AI fine di raggiungere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un disposi tivo mobile per l eliminazione della polvere rac comandato da Hilti per il legno e o la polvere minerale adatto all uso con il presente attrezzo elettrico Fare in modo che la postazione di la voro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare 5 3 2 Utilizzo conforme e cura degli utensili elettrici a Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare disposi tivi di bloccaggio idonei oppure una morsa a vite per tenere fermo il pezzo in lavorazione In questo modo il pezzo verr bloccato in modo pi sicuro ri spetto a quando lo si tiene con le mani in modo che queste possano essere libere per utilizzare l attrezzo Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema di innesto adatto all attrezzo e che siano regolar mene fissati nel porta utensile In caso di interruzione della corrente spegnere l attrezzo ed estrarre la spina dell alimentazione In questo modo si evita l azionamento involontario dell attrezzo in caso di ritorno della corrente 5 3 3 Sicurezza elettrica a o Prima di iniziare il lavoro c
45. na dodatkowe obcia enie przez mate riat wiertniczy WSKAZ WKA Urzadzenie najlepiej transportowa w walizce Hilti 1 Pu ci w cznik wy cznik na urz dzeniu i powoli wyj koronk wiertnicz z otworu 2 Wy czy odkurzacz je li by u ywany 3 Upewni si czy urz dzenie od czone jest od sieci elektrycznej 4 W razie konieczno ci usun rdze wiertniczy 5 Usun koronk wiertnicz 7 6 Etapy pracy w przypadku zakleszczenia si koronki wiertniczej W przypadku zakleszczenia si koronki wiertniczej w ma teriale w cza si sprz g o po lizgowe kt re dzia a do momentu a u ytkownik wy czy urz dzenie Koronk wiertnicz mo na uwolni z materia u w nast puj cy spo s b 7 6 1 Uwalnianie koronki wiertniczej z pod o a za pomoc klucza p askiego Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 2 Odpowiednim kluczem p askim chwyci koronk wiertnicz blisko uchwytu wiert a i poprzez obraca nie uwolni j z pod o a 3 W o y wtyczk sieciow urz dzenia do gniazda 4 Kontynuowa wiercenie 7 7 Transport OSTRO NIE Upewni si e urz dzenie nie jest pod czone do sieci elektrycznej WSKAZ WKA Je li to mo liwe urz dzenie przechowywa i transporto wa w walizce Hilti 8 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia OSTRO NIE Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 8 1 Konserwacja narz dzi i cz ci metalowych Usuwa przywier
46. of BA Quality and Process Ma Senior Vice President nagement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland P VODN N VOD NA POU VANIE Diamantov vrtacka DD 110 D Pred uveden m do prev dzky si bezpodmie ne ne pre tajte n vod na pou vanie Tento n vod na pou vanie odkladajte v dy spolu s n rad m In m osob m odovzd vajte n radie v dy s n vodom na pou vanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 28 2 Opis 16 3 Pr slu enstvo 77 4 Technick daje 78 5 Bezpe nostn pokyny 79 6 Pred pouzitim 81 7 Obsluha 83 8 dr ba a o etrovanie 85 9 Poruchy aich odstra ovanie 86 10 Likvid cia 87 11 Z ruka v robcu n radia 87 12 Vyhl senie o zhode ES origin l 87 1 V eobecn inform cie EE sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren Pojem n radie v texte tohto n vodu na pou vanie sa v dy vz ahuje na diamantov vfta ku DD 110 D asti zariadenia ovl dacie a indika n prvky Ell Diamantov vfta ka DD 110 D D Pr davn rukov Prep na prevodov ch stup ov Prevodovka 4 Motor 5 Kryt uhl kov 6 Servisn indik tor 7 Vyp na 8 Rukov 9 Sie
47. pou vejte jen k tomu elu pro kter je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i za v ov n elektrick ho n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostr ch hran a po hybliv ch d l n ad za zen p stroje zamezte styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu kter je vhodn pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Pou it diferenci ln ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem 5 1 3 Bezpe nost osob a o 66 Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m ro zumn Elektrick n ad nepou vejte jste li una veni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann br le Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba
48. razu elektrick m pr dom b Ak je v dod vke obsiahnut zariadenie PRCD prenosn zariadenie na ochranu proti chybn mu pr du neprev dzkujte n radie nikdy bez tohto dodan ho zariadenia PRCD pri verzii pre Ve k Brit niu neprev dzkujte n radie nikdy bez od de ovacieho transform tora PRCD skontrolujte pred ka d m pou van m c Sie ov n ru n radia pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ju dajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Ak je sie ov n ra n radia po koden mus sa vymeni za peci lne schv len a upraven sie ov n ru ktor je dostupn prostredn ctvom z kazn ckeho servisu Predl ovacie vedenia pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ich vyme te V pr pade po kodenia sie ovej alebo predl ovacej n ry pri pr ci sa n ry nedot kajte Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky Po koden prip jacie vedenia a predl ovacie n ry predstavuj riziko razu elektrick m pr dom d Pri pou van elektrick ho ru n ho n radia vo vonkaj om prostred sa presved te e n radie je pripojen do siete cez ochrann isti RCD s rozp jac m pr dom maxim lne 30 mA Pou va nie ochrann ho isti a zni uje riziko razu elektrick m pr dom e Z sadne odpor ame pou vanie ochrann ho isti a RCD s rozp jac m pr dom maxim lne 30 MA 5 3 4 Pracovisko a Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Nedos
49. rukov ti ktor s na to ur en Rukov ti udr iavajte such ist a bez oleja alebo tuku Ak sa n radie pou va bez ods vania prachu mu s te pri pr cach pri ktor ch vznik prach pou va ahk ochrann masku Na lep ie prekrvenie prstov v pr ci robte pres t vky a na uvo nenie si prsty precvi te Zabr te dotyku rotuj cich ast N radie zap najte a na pracovisku Dotyk s rotuj cimi as ami najm rotuj cimi n strojmi m e vies k poraneniam Sie ov n ru predl ovaciu n ru a pr padne aj hadicu vys va a pri pr ci v dy ve te smerom dozadu od n radia Zabr nite t m riziku potknutia sa pri pr ci o sie ov n ru alebo hadicu Nedovo te de om aby sa s n rad m pr strojom zariaden m hrali N radie n stroj zariadenie nesm bez in truk t e pou va deti alebo menej zdatn osoby Prach z materi lov ako s n tery s obsahom olova niektor druhy dreva miner ly a kov m e by zdraviu kodliv Kontakt s t mto prachom alebo jeho vdychovanie m e sp sobi alergick reakcie a alebo ochorenie d chac ch ciest pracovn ka alebo os b v okol Ur it prach napr prach z dubov ho alebo bukov ho dreva je rakovinotvorn predov et k m v spojen s pr sadami na pravu dreva chro m t prostriedky na ochranu dreva Materi l ob sahuj ci azbest sm obr ba len odborn ci Pokia mo no pou vajte ods vanie prachu
50. s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu 5 1 1 Bezpe nost pracovi t a b Pracovi t mus b t ist a dob e osv tlen Ne po dek nebo neosv tlen m sta mohou v st k ra z m S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav ka paliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn tit 65 o P i pr ci s elektrick m n ad m za zen m p stro jem zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Rozptylov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m za zen m p stro jem 5 1 2 Elektrick bezpe nost a e S ov z str ka elektrick ho n ad musi odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp so bem upravov na U elektrick ho n ad s ochran n m uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Nedot kejte se uzemn n ch kovov ch p edm t jako nap trubek topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zv en riziko razu elektrick m proudem Elektrick n ad chra te p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje nebez pe razu elektrick m proudem S ov kabel
51. sk r oraz wdychanie py w mo e wywo a reakcje alergiczne oraz lub prowa dzi do chor b dr g oddechowych u ytkownika oraz os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d bowy lub bukowy uchodz za rako tw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna Materia zawieraj cy azbest mo e by obrabiany wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci u ywa modu u odsysaj cego Aby uzyska najlepszy efekt odsysania nale y u ywa polecanego przez Hilti odpowiedniego odkurzacza przeno nego do py u drewnianego i lub mineralnego przystosowanego do pracy z tym urz dzeniem Zadba o dobr wentylacj sta nowiska pracy Zaleca si zak adanie maski prze ciwpytowej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych obrabianych materia w 5 3 2 Prawid owe obchodzenie si z a elektronarz dziami Zabezpieczy obrabiany przedmiot Do zamoco wania obrabianego przedmiotu stosowa urz dzenia mocuj ce lub imad o B dzie on w ten spo s b przytrzymywany stabilniej ni za pomoc d oni a ponadto obie r ce b d wolne w celu obs ugi urz dzenia b Sprawdzi czy narzedzia maja uchwyt przysto sowany do systemu mocowania urzadzenia oraz czy zosta y w a ciwie zamocowane w urz dzeniu c W przypadku przerwy w zasilaniu nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtycz
52. tomn stla te sp na Reset 5 Vyp na n radia stla te 6 Na za iatku v tania k m sa v tacia korunka nevy stred vftajte iba pri miernom tlaku a potom tlak postupne zvy ujte Vyvftajte 3 5 mm hlbok vodiaci z rez volite n 7 N radie pusten m vyp na a zastavte a po kajte k m vitacia korunka plne nezastane volite n 8 Navrt vaciu pom cku vytiahnite z vftacej korunky volite n 84 9 V taciu korunku vlo te do vodiaceho z rezu stla te vyp na a pokra ujte vo v tan volite n 10 Po vypnut n radia nechajte vys va pred jeho vy pnut m p r sek nd be a napr zdno aby sa odsali zvy ky materi lu 7 4 Pr ca bez ods vania prachu UPOZORNENIE Pri vftan bez ods vania prachu pou vajte vitacie ko runky so trbinami UPOZORNENIE Ods vanie prachu odstr te alebo ho zafixujte proti ot aniu UPOZORNENIE Volite n innosti vykon vajte s pou it m dvojdielnej po m cky na navrt vanie POZOR Pri odstra ovan vyvftan ho jadra vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky NEBEZPE ENSTVO Pou vajte ahk ochranu d chac ch ciest UPOZORNENIE Prach sa ri v etk mi smermi V tanie najm v polohe nad hlavou je bez ods vania prachu ve mi nepr jemn a v kon nie je optim lny V tanie v polohe nad hlavou bez ods vania preto neodpor ame Preto je v dy ve mi vhodn pou va na ods vanie prachu vhodn vys
53. ujte p edpisy pro obr b n materi ly platn v p slu n zemi 5 3 2 Pe liv zach zen s elektrick m n ad m a o a jeho pou v n Zajist te obrobek Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k pro pevn uchycen obrobku Tak je uchycen bezpe n ji ne rukou a vy krom toho m te ob ruce voln pro ovl d n n ad Zajist te aby n stroje odpov daly up nac mu sys t mu n ad a aby byly dn uchyceny P i v padku proudu vypn te n ad a vypojte s ov kabel Tak zabr n te necht n mu spu t n n ad p i op tovn m zapnut proudu 5 3 3 Elektrick bezpe nost a e Zkontrolujte p ed za tkem pr ce pracovn pro stor jestli neobsahuje skryt elektrick veden trubky na plyn nebo vodu nap pomoc p stroje na hled n kovu Kovov d ly kter le vn na n ad mohou v st nap t kdy jste nap nedo pat en m po kodili elektrick veden To p edstavuje v n nebezpe razu elektrick m proudem Pokud je sou st dod vky proudov chr ni ni kdy n ad nepou vejte bez tohoto proudov ho chr ni e u verze pro Velkou Brit nii nikdy bez odd lovac ho transform toru Proudov chr ni p ed ka d m pou it m zkontrolujte Pravideln kontrolujte p vodn kabel n ad a v p pad po kozen ho nechte vym nit uzn van m odborn kem Kdy je p vodn kabel elektrick
54. utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines pous si res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des addi tifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Il est recommand de porter un masque antipoussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 5 3 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Bienfixerla pi ce Pour ce faire utiliser un dispo sitif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander l appareil b V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le porte outil c En cas de coupure de courant
55. verbunden ist und die Litzen verlegt sind Nehmen Sie die ver brauchten Kohleb rsten aus dem Ger t 8 5 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehler frei funktionieren 9 Fehlersuche Fehler Ger t l uft nicht Ger t l uft nicht und Servicean zeige leuchtet Ger t l uft nicht Kohleb rs ten getauscht Serviceanzeige leuchtet Serviceanzeige leuchtet Serviceanzeige blinkt Ger t l uft nicht Diebstahl schutzanzeige blinkt gelb M gliche Ursache Behebung Netzstromversorgung unterbrochen Anderes Elektroger t einstecken Funktion pr fen Steckverbindungen Stromleitung PRCD Netz pr fen Kohleb rsten austauschen Siehe Kapitel 8 4 Kohleb rsten aus tauschen Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Kohleb rsten abgeschaltet Ein Ausschalter defekt Stromzufuhr unterbrochen Netzkabel und gegebenenfalls Staub sauger Verl ngerungskabel Netz stecker PRCD pr fen und gegebe nenfalls von Elektrofachkraft ersetzen lassen Elektronik defekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Kohleb rsten austauschen Siehe Kapitel 8 4 Kohleb rsten aus tauschen Lassen Sie das Ger t vom Hilti Ser vice reparieren Kohleb rsten verschlissen Schaden am Ger t Kohleb rsten verschlissen noch ei nige Stunden Restlaufzeit m glich
56. voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaar lijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap in stelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star ten van het elektrisch gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om Controleer of bewegende delen correct functio neren en niet vastklemmen en of onderdelen ge broken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het appa raat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden
57. w gniazdo sieciowe z przy czem uziemiaj cym 97 2 Nacisna przycisk Reset na r nicowo pradowym PRCD Musi pojawi sie wskazanie 3 Nacisna przycisk TEST na wytaczniku r nicowo pradowym PRCD Wskazanie musi znikna 4 OSTRZE ENIE Je li wska nik nie zga nie urz dzenia nie wolno dalej eksploatowa Naprawe urzadzenia zleci wykwalifikowanemu personelowi stosujac wytacznie oryginalne cze ci zamienne Nacisn przycisk Reset na wylaczniku r znicowo pradowym PRCD Musi pojawi sie wskazanie wytaczniku 7 3 Praca z systemem odsysania zwiercin OSTRO NIE Podczas pracy zawsze prowadzi wa ssacy od urza dzenia ku tytowi aby nie zetknat sie z koronka wiert nicza OSTRO NIE W celu usuwania zebranego materiatu nale y zapo zna sie z instrukcja obstugi odkurzacza WSKAZ WKA W celu unikniecia efekt w elektrostatycznych uzywa odkurzacza antystatycznego 7 3 1 Odkurzacz z gniazdem do podtaczania elektronarz dzi El OSTRO NIE W przypadku pracy z odkurzaczem nie uzywa row kowanych koronek wiertniczych WSKAZ WKA Do wykonywania opcjonalnych czynnosci stuzy dwu dzielny przyrzad utatwiajacy rozpoczecie wiercenia 1 Ustawi uchwyt boczny w adanej pozycji i zamo cowa 2 Zamontowa przyrz d u atwiaj cy wiercenia opcjonalnie 3 W o y wtyczk sieciow urz dzenia do gniazda odkurzacza 4 W o y wtyczk odkurzacza do gniazda i nacisn je
58. werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit
59. wiercenia pod 209661 puszki Bl 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone Informacje dot urzadzenia i jego uzytkowania Wymiary dt x szer x wys 446 mm x 120 mm x 170 mm Cie ar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 5 1 kg Klasa ochrony Il Klasa ochrony z PRCD I WSKAZ WKA Urz dzenie dost pne jest w wersjach o r nym napi ciu znamionowym Warto i pob r napi cia znamionowego podano na tabliczce znamionowej urz dzenia Napi cie znamio 100 110 110 120 220 230 240 nowe V Cz stotli 50 60 50 50 60 50 60 wo sieci Hz 91 Napiecie znamio 100 110 110 120 220 230 240 nowe V Znamio 1 450 1 600 1 570 1 600 1 600 1 600 nowy po b r mocy W Pr d zna 15 15 4 15 14 1 7 7 7 4 7 1 mionowy A Znamio 650 650 650 650 650 650 650 nowa ja owa pred ko ob rotowa 1 biegu obr min Znamio 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 nowa ja owa pred ko ob rotowa 2 biegu obr min WSKAZ WKA Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zostat zmierzony zgodnie z metoda pomiarowa wedtug normy EN 60745 i mo e by zastosowany do por wnywania elektronarzedzi Mo na go r wnie stosowa do tymczaso wego okreslenia obciazenia drganiami Podany poziom drga dotyczy gt wnych zastosowan elektronarzedzia Je li elektronarzedzie zostanie zastosowane do innych prac z innymi narzedziami roboczymi lub narzedziami w nieodpo wiednim stanie techni
60. 5 Demontage diamantboorkroon ATTENTIE Het gereedschap kan door het gebruik of het slijpen heet worden U kunt uw handen verbranden Gebruik werk handschoenen voor het wisselen van gereedschap ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact AANWIJZING Voor gereedschapopnames BR BT M27 M16 blokkeert u de gereedschapopname en verwijdert u de boorkroon met een geschikte steeksleutel 1 Open de gereedschapopname BI door in de rich ting van het symbool van de open klem te draaien 2 Trek de bedieningshuls op de gereedschapopname in de richting van de pijl naar het apparaat Hierdoor wordt de boorkroon ontgrendeld 3 Verwijder de boorkroon 7 Bediening WAARSCHUWING Erop letten dat de voedingskabel en de slangen niet in aanraking komen met draaiende delen GEVAAR Let er bij het werken met boorkronen met sleuven op dat uw vingers niet in de sleuven terecht komen ATTENTIE Het apparaat en het boorproces veroorzaken geluids overlast Draag oorbeschermers Te hard geluid kan het gehoor beschadigen ATTENTIE Door het boren kunnen gevaarlijke splinters ontstaan Af gesplinterd materiaal kan lichamelijk letsel en oogletsel veroorzaken Gebruik een veiligheidsbril en een veilig heidshelm WAARSCHUWING Het apparaat heeft overeenkomstig zijn gebruiksdoelen een hoog toerental Gebruik de zijhandgreep en werk altijd met twee handen aan het apparaat De gebruiker moet voorbereid zijn op plotseling blokkerend ger
61. CLI DD 110 D Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing N vod k obsluze N vod na obsluhu Instrukcja obstugi CE DD O Printed 16 05 2014 Doc Nr PUB 5069510 000 03 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG DD 110 D Diamantbohrsystem Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung N 3 Zubeh r 4 4 Technische Daten 4 5 Sicherheitshinweise 5 6 Inbetriebnahme 8 7 Bedienung 10 8 Pflege und Instandhaltung 12 9 Fehlersuche 13 10 Entsorgung 14 11 Herstellergew hrleistung Ger te 14 12 EG Konformitatserklarung Original 15 EI Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer das Diamantbohrger t DD 110 D Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente EI Diamantbohrger t DD 110 D Seitenhandgriff Getriebeschalter 3 Getriebe 4 Motor 5 Kohleb rstenabdeckung 6 Serviceanzeige Ein Ausschalter 8 Handgriff Netzkabel 0 Werkzeugaufnahme 11 Sonderausstattung TPS 1 A
62. Entsorgung des aufgesaugten Materials lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung der Staubsauger HINWEIS Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen antistatischen Staubsauger 7 3 1 Staubsauger mit Netzsteckdose f r Elektrowerkzeuge EI VORSICHT Benutzen Sie beim Arbeiten mit Staubabsaugung keine geschlitzten Bohrkronen HINWEIS Die optionalen T tigkeiten sind bei Verwendung der zwei teiligen Anbohrhilfe auszuf hren 1 Stellen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position ein und fixieren ihn 2 Montieren Sie die Anbohrhilfe optional 3 Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes in die Steckdose des Staubsaugers 4 Stecken Sie den Netzstecker des Staubsaugers in die Steckdose und dr cken Sie falls vorhanden den Anschalter Reset des PRCD 5 Positionieren Sie das Ger t auf Bohrmitte 6 Dr cken Sie den Ein Ausschalter des Elektrowerk zeugs HINWEIS Der Staubsauger startet zeitverz gert nach dem Elektrowerkzeug Nach dem Ausschalten des Elektrowerkzeugs schaltet der Staubsauger zeitverz gert aus 7 Dr cken Sie bei Bohrbeginn bis sich die Bohrkrone zentriert hat nur leicht und verstarken Sie erst an schliessend den Druck Machen Sie einen 3 5 mm tiefen F hrungsschnitt optional 8 Halten Sie das Ger t durch Loslassen des Ein Ausschalter an und warten Sie bis die Bohrkrone vollstandig zum stehen gekommen ist optional 9 Entfernen Sie die Anbohrhilfe aus der Bohrkrone o
63. Hilti service repareren Gebruik een geschikte stofafzuiging Diamantboorkroon kan niet in de gereedschapopname wor den geplaatst Insteekeinde gereedschapopname vervuild of beschadigd Insteekeinde gereedschapopname reinigen of eventueel vervangen Boorsysteem heeft te veel spe ling Boorkroon niet vast genoeg in de ge reedschapopname geschroefd Insteekeinde defect Vastschroeven Insteekeinde controleren en eventueel vervangen 10 Afval voor hergebruik recyclen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale HILTI dealer 59 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Diamantboorsysteem Type DD 110 D B
64. NIE N radie je k dispoz cii s r znymi menovitymi nap tiami Menovit nap tie a menovit pr kon v ho n radia s uveden na typovom t tku Menovit nap tie V Frekvencia 50 60 50 60 60 50 60 50 60 50 siete Hz Menovit 1 450 1 600 1 570 1 600 1 600 1 600 pr kon W Menovit 15 15 4 15 14 1 rer 7 4 7 1 pr d A Menovit 650 650 650 650 650 650 650 vo nobe n ot ky 1 r chlos ot min Menovit 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 vo nobe n ot ky 2 r chlos ot min UPOZORNENIE rove vibr ci ud van v t chto n vodoch je meran normovan m postupom uveden m v norme EN 60745 a t to hodnotu je mo n pou i pri vz jomnom porovn van elektrick ho n radia Hodnota je vhodn aj pre predbe n odhad za a enia vibr ciami rove vibr ci je ud van pri pou van elektrick ho n radia na jeho hlavn el pou itia Ak sa v ak n radie pou va na in ely je osaden odli n mi n strojmi alebo nie je dostato ne udr iavan m e sa rove vibr ci odli ova T m sa m e podstatne zv i za a enie vibr ciami v priebehu cel ho pracovn ho asu Pri presnom odhadovan za a enia vibr ciami by sa mal zoh adni aj as v priebehu ktor ho bolo s ce zariadenie bu vypnut alebo spusten pri om v ak v skuto nosti nevykon valo iadnu pr cu T m sa m e podstatne zn i za a enie 100 110 110 120 220 230 240
65. NIE Pri nasadzovan d vajte pozor aby ste nepo kodili izol ciu signaliza n ho pr vodu 5 Vie ka uhl kov na avej a pravej strane motora za skrutkujte nasp UPOZORNENIE Signaliza n kontrolka zhasne po v mene uhl kov po pripojen n radia do siete 85 8 5 Kontrola po o etrovan a dr be Po o etrovan a dr be skontrolujte i s namontovan v etky ochrann zariadenia a i bezchybne funguj 9 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha N radie nebe Mo n pr ina Pr vod sie ov ho nap tia je preru en Odstr nenie Pripojte in spotrebi skon trolujte funkciu Skontrolujte z str ky z suvky pr vod pr du pr dov chr ni nap tie v sieti Opotrebovan uhl ky V mena uhl kov Pozri kapitolu 8 4 V mena uhl kov Vyp na je chybn N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Preru en pr vod pr du Skontrolujte sie ov n ru a pr padne vys va predl ovaciu n ru z str ku pr dov chr ni a v pr pade potreby ich nechajte vymeni kvalifi kovan m elektrotechnikom Chybn elektronika N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti N radie nebe a svieti servisn ukazovate Opotrebovan uhl ky V mena uhl kov Pozri kapitolu 8 4 V mena uhl kov N radie nebe uhl ky s vyme nen svieti servisn ukazovate Servisn indik tor svieti Po koden n ra
66. Na dosia hnutie vysokej innosti ods vania prachu pou vajte vhodn mobiln vys va na dreven prach a alebo miner lny prach odpor an spolo nos ou Hilti ur en pre toto elektrick n radie Po starajte sa o dobr vetranie pracoviska Odpor ame pou va respir tor s filtrom triedy P2 Do dr iavajte predpisy pre obr ban materi ly platn v pr slu nej krajine 5 3 2 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie elektrick ho n radia a Obrobok pri pr ci zaistite Na zaistenie pevnej po lohy obrobku pou vajte up nacie zariadenia alebo zver k Obrobok m tak stabilnej iu polohu ako pri dr an rukou a obe ruky s vo n na ovl danie n ra dia b Presved te sa e pou van n stroje maj up na nie zodpovedaj ce sk u ovadlu a e s v sk u o vadle bezpe ne zaisten c Pri preru en nap jania zo siete n radie vypnite a vidlicu sie ov ho pr vodu vytiahnite zo z suvky T m sa zabr ni ne myseln mu spusteniu n radia po obnoven dod vky elektrickej energie 5 3 3 Elektrick bezpe nos a Pred za at m pr ce skontrolujte v pracovnej ob lasti skryt elektrick vedenia plynov a vodo vodn potrubia napr pomocou h ada a kovov Vonkaj ie kovov asti n radia sa stan elektricky vo div mi napr ak pri pr ci d jde k ne myseln mu po kodeniu elektrick ho vedenia pod nap t m Tak to situ cia predstavuje v ne nebezpe enstvo
67. Schlosssymbol Sobald die gelbe Diebstahlschutzlampe erloschen ist ist das Ger t freigeschaltet HINWEIS Wird die Stromzufuhr zum Beispiel bei einem Wechsel des Arbeitsplatzes oder Netzausfall unterbrochen bleibt die Funktionsbereitschaft des Ger ts ca 20 Minuten erhalten Bei l ngeren Un terbrechungen muss das Ger t mittels Freischalt schl ssel erneut freigeschaltet werden 7 1 2 Aktivierung der Diebstahlschutzfunktion f r das Ger t HINWEIS Informationen bez glich der Aktivierung und Anwendung des Diebstahlschutzes finden Sie in der Bedienungsan leitung Diebstahlschutz 7 2 Fehlerstromschutzschalter PRCD einschalten und kontrollieren falls vorhanden 1 Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in eine Steckdose mit Erdungsanschluss 2 Dr cken Sie die Taste Reset am Fehlerstrom schutzschalter PRCD Die Anzeige muss erscheinen 3 Dr cken Sie die Taste TEST am Fehlerstrom schutzschalter PRCD Die Anzeige muss verschwinden 4 WARNUNG Sollte die Anzeige nicht verl schen so darf das Ger t nicht weiter betrieben wer den Lassen Sie Ihr Ger t von qualifiziertem Fach personal mit Original Ersatzteilen reparieren Dr cken Sie die Taste Reset am Fehlerstrom schutzschalter PRCD Die Anzeige muss erscheinen 7 3 Arbeiten mit Staubabsaugung VORSICHT F hren Sie beim Arbeiten den Saugschlauch immer nach hinten vom Ger t weg so dass er nicht mit der Bohrkrone in Kontakt kommen kann VORSICHT Zur
68. Starost livo o etrovan rezacie n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a ah ie sa ved 80 Elektrick n radie pr slu enstvo vkladacie n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pri tom pracovn podmienky a vyko n van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 1 5 Servis a Opravu elektrick ho n radia zverte len kvalifiko van mu person lu a iba s pou it m origin lnych n hradn ch dielov Len tak je mo n zaisti e elektrick n radie bude aj po oprave bezpe n 5 2 Bezpe nostn upozornenia pre vrta ky a b Pri v tan s pr klepom pou vajte chr ni e sluchu P sobenie nadmern ho hluku m e vies k strate sluchu Pou vajte pr davn rukov ti dodan s n rad m Strata kontroly nad n rad m m e vies k porane niam Ke vykon vate pr ce pri ktor ch sa m e n stroj dosta do styku so skryt mi elektrick mi vedeniami alebo s vlastn m sie ov m k blom n radia dr te n radie za izolovan chopov plo chy Kontakt s elektrick m veden m pod nap t m m e sp sobi e bud pod nap t m aj kovov asti n radia a to m e vies k razu elektrick m pr dom 5 3 al ie bezpe nostn upozornenia 5 3 1 Bezpe nos os b a Pri ru nom veden n radia dr te n radie v dy obi dvomi rukami pevne za
69. Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een betere stofafzuiging te ver krijgen gebruikmaken van een geschikte door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch apparaat af gestemde mobiele stofafzuiging voor hout en of mineraalstof Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte Het wordt geadviseerd een adem masker met filterklasse P2 te dragen De in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken materialen in acht nemen 5 3 2 Gebruik en onderhoud van elektrische a gereedschappen Borg het werkstuk Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werk vast te zetten Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen Controleer of het gereedschap het bij het appa raat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is Bij een stroomonderbreking het apparaat uitscha kelen en de stekker uit het stopcontact halen Dit voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt inge schakeld wanneer het weer onder spanning komt te staan 5 3 3 Elektrische veiligheid a Controleer het werkgebied voordat u begint te werken op verdekt liggende elektrische leidingen gas en waterleidingen bijv met een metaalde tector Externe metalen delen van het apparaat kun nen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt Dit vormt een ernstig gevaar van een elektrische schok Is een PRCD bij
70. a Zawsze nosi osobiste wyposa enie ochronne i zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska prze ciwpy owa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci elektrycznej i lub w o eniem akumulatora w urz dzenie oraz wzi ciem elektronarz dzia do r ki lub przenoszeniem go nale y si upewni e jest wy czone Je li podczas przenoszenia elektronarz dzia naciskany jest prze cznik lub podczas pod czania do sieci prze cznik jest wci ni ty mo na spowodowa wypadek Przed w czeniem elektronarz dzia usun na rz dzia nastawcze oraz klucze Narz dzia lub klu cze kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog prowadzi do obra e cia a Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r w nowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi ob szernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Je li mo liwe
71. a a terra 2 Premere il tasto Reset sull interruttore di sicurezza per correnti di guasto PRCD Deve comparire l indicatore 3 Premere il tasto TEST sull interruttore di sicurezza per correnti di guasto PRCD Deve scomparire l indicatore 4 ATTENZIONE Se l indicatore non scompare l at trezzo non deve pi essere usato Far riparare l attrezzo da personale specializzato con ricambi originali Premere il tasto Reset sull interruttore di sicurezza per correnti di guasto PRCD Deve comparire l indicatore 7 3 Lavoro con dispositivo di aspirazione della polvere PRUDENZA Durante il lavoro far sempre passare dietro l attrezzo il tubo flessibile d aspirazione in modo da evitare il contatto con la corona di perforazione PRUDENZA Per lo smaltimento del materiale aspirato leggere le istruzioni per l uso dell aspiratore NOTA AI fine di evitare gli effetti elettrostatici utilizzare un aspirapolvere antistatico 7 3 1 Aspirapolvere con presa per alimentazione degli attrezzi elettrici A PRUDENZA Se si lavora con un dispositivo di aspirazione della polvere non utilizzare corone di perforazione inta gliate NOTA Le attivit opzionali devono essere eseguite utilizzando una punta di centraggio per inizio foratura in due pezzi 1 Regolare l impugnatura laterale nella posizione de siderata e fissarla 2 Montare la punta di centraggio per inizio foratura opzionale 3 Inserire la spina dell attrezzo nella presa
72. a pripojte do z suvky na vys va i 4 Z str ku sie ovej n ry vys va a pripojte do z suvky a na nadpr dovom chr ni i ak je pr tomn stla te sp na Reset 5 N radie prilo te k stredu v tan ho otvoru 6 Vyp na n radia stla te UPOZORNENIE Vys va sa s oneskoren m spust po elektrickom n rad Po vypnut elektrick ho n radia sa s oneskoren m vypne aj vys va 7 Na za iatku v tania k m sa v tacia korunka nevy stred vftajte iba pri miernom tlaku a potom tlak postupne zvy ujte Vyvftajte 3 5 mm hlbok vodiaci z rez volite n 8 N radie pusten m vyp na a zastavte a po kajte k m vftacia korunka plne nezastane volite n 9 Navrt vaciu pom cku vytiahnite z vftacej korunky volite n 10 Vftaciu korunku vlo te do vodiaceho z rezu stla te vyp na a pokra ujte vo v tan volite n 7 3 2 Vys va bez z suvky pre pripojenie n radia POZOR Pri pr ci s ods van m prachu nepou vajte vftacie korunky so trbinami UPOZORNENIE Volite n innosti vykon vajte s pou it m dvojdielnej po m cky na navrt vanie 1 Pr davn rukov nastavte do po adovanej polohy a zafixujte ju 2 Namontujte pom cku na navrt vanie volite n 3 Z str ku sie ovej n ry vys va a pripojte do z suvky a vys va prisu te k n radiu 4 Zastr ku sie ovej n ry n radia pripojte do z suvky a na nadpr dovom chr ni i ak je pr
73. a szczotek w glowych WSKAZ WKA Gdy konieczna jest wymiana szczotek w glowych zapala si lampka sygnalizacyjna z symbolem klucza widlastego ZAGRO ENIE Urz dzenie mo e by obs ugiwane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez autoryzowany i przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformo wany o mo liwych zagro eniach W przypadku zlekce wa enia poni szych wskaz wek istnieje ryzyko kontaktu z niebezpiecznym napi ciem elektrycznym 1 Odtaczy urz dzenie od sieci elektrycznej 2 Otworzy os ony szczotek w glowych po lewej i prawej stronie silnika 3 Zwr ci uwag na spos b monta u szczotek i u o enie przewod w plecionych Wyci gn zu yte szczotki w glowe z urz dzenia 4 Nowe szczotki w glowe zamontowa w dok ad nie taki sam spos b jak by y zamontowane stare szczotki nr cz ci zamiennej Szczotka w glowa AO ML 100 127 V 39577 Szczotka w glowa AO ML 220 240 V 39576 WSKAZ WKA Podczas monta u zwraca uwag na to aby nie uszkodzi izolacji sygnalizacyjnych przewod w plecionych 5 Przykreci os ony szczotek w glowych po lewej i prawej stronie silnika WSKAZ WKA Gdy po wymianie szczotki w glowej urz dzenie zostanie ponownie pod czone do sieci lampka sygnalizacyjna zga nie 8 5 Kontrola po wykonaniu czynno ci konserwacyjnych Po zako czeniu prac konserwacyjnych nale y spraw dzi czy zamont
74. aard en het gebruik van het elektrische gereedschap ver mindert het risico op letsel Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voor dat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het elektrisch gereedschap inscha kelt Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kun nen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuig systeem kan de gevaren door stof beperken 5 1 4 Gebruik en hantering van het elektrisch a gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik
75. adro 5 Vitaciu korunku odstr te 7 6 Postup pri vzprie en vitacej korunky V pr pade vzprie enia vitacej korunky sa aktivuje klzn spojka a k m pou vate n radie nevypne Vitaciu ko runku mo no uvo ni nasleduj cimi sp sobmi 7 6 1 Uvo ovanie vitacej korunky vidlicov m k om 1 Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 2 _ Vftaciu korunku uchopte v bl zkosti up nacej stopky vhodn m vidlicov m k om a ot an m ju uvo nite 3 Pripojte sie ov z str ku n radia do z suvky 4 Pokra ujte vo v tan 7 7 Transport POZOR N radie sa nesmie prip ja na elektrick sie UPOZORNENIE N radie odkladajte a pren ajte pod a mo nosti v kufri 8 dr ba a o etrovanie POZOR Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 8 1 Starostlivos o n stroje a kovov asti Odstr te pevne usaden ne istoty a povrch n strojov a up nacieho mechanizmu chr te pred kor ziou pr le i tostn m poutieran m utierkou navlh enou v oleji Z suvn koniec n stroja udr iavajte ist a mierne na mazan 8 2 O etrovanie n radia POZOR N radie predov etk m rukov ti udr ujte ist a bez st p oleja a tuku Nepou vajte istiace prostriedky obsahuj ce silik n N radie nikdy nepou vajte s upchat mi vetrac mi tr binami Vetracie trbiny opatrne vy istite suchou ke fou Zabr te vniknutiu cudz ch telies do vn tra n radia Zov a
76. aj cy brud i chroni powierzchnie narz dzi oraz uchwyt narz dziowy przed korozj przecieraj c je od czasu do czasu ciereczk zwil on olejem Zadba o to aby uchwyt wiert a by zawsze czysty i lekko nasmarowany 8 2 Konserwacja urz dzenia OSTRO NIE Nale y zadba o to aby urz dzenie zw aszcza uchwyty by y suche i czyste Nie mog one by zanieczyszczone smarem ani olejem Nie u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon Nigdy nie u ywa urz dzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentyla 99 cyjne sucha szczotka Zapobiega przedostawaniu sie ciat obcych do wnetrza urzadzenia Zewnetrzne powierz chnie obudowy regularnie przeciera lekko zwilzona Scie reczka Do czyszczenia nie uzywa urzadze rozpyla jacych myjek parowych ani bie acej wody Mo e to doprowadzi do zmniejszenia bezpiecze stwa elektrycz nego urzadzenia 8 3 Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym OSTRZE ENIE Naprawy element w elektrycznych mog by wyko nywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektry k w Regularnie sprawdza wszystkie zewn trzne elementy urz dzenia czy nie s uszkodzone i kontrolowa czy wszystkie prze czniki dzia aj prawid owo Nie eksplo atowa urz dzenia gdy jaka jego cz jest uszkodzona lub prze cznik nie dzia a prawid owo Odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti 8 4 Wymian
77. ant e dans tous les sens que la couronne de forage est bien fix e sur le porte outil 6 3 Montage du dispositif d aspiration de poussi re en option 6 3 1 Couronnes pour percement de bo tiers EX 1 Pousser amorce de forage avec la pointe vers l avant jusqu en but e dans l emmanchement pour couronnes pour percement de bo tiers avec dispo sitif d aspiration de poussi re 2 Monter l emmanchement dans le porte outil selon le montage de la couronne diamant e 3 Repousser la bague d arr t et le dispositif d aspira tion de poussi re en direction de l appareil 4 Monter la couronne pour percement de bo tiers sur l emmanchement 5 Pousser le dispositif d aspiration de poussi re vers l outil jusqu ce qu il touche la couronne diamant e et le fixer dans cette position tout en poussant la bague d arr t vers la couronne pour percement de bo tiers 6 Contr ler la libert de rotation du dispositif d aspi ration de poussi re en direction de l appareil 6 3 2 Couronne diamant e 1 Monter l emmanchement pour la couronne diaman t e avec le dispositif d aspiration de poussi re dans le porte outil en fonction du montage de la couronne diamant e 2 Monter la couronne diamant e sur l emmanche ment 6 4 S lection de la vitesse de rotation ATTENTION Ne pas mettre en service Attendre que la broche soit arr t e Choisir la vitesse en fonction du diam tre de forage uti lis Tourner la main le commut
78. antibruit protection Type N de s rie Porter un Porter des Lire le mode masgue chaussures d emploi respiratoire de protection avant l ger d utiliser l appareil Symboles Tours par Symbole de Remarque Indicateur de minute cadenas concernant maintenance la protection contre le vol My GO Recyclage des mat riaux 2 Description 2 1 Utilisation conforme a usage pr vu La carotteuse DD 110 D est un appareil de forage diamant lectroportatif destin au forage manuel guid a sec dans la magonnerie au moyen de couronnes de forage diamant es et de couronnes pour percement de bo tiers Cet appareil n est pas con u pour forer dans du b ton ou du b ton arme Il n est pas permis de forer dans des mat riaux qui g n rent des poussi res conductrices et ou qui sont inflammables tels que du bois du magn sium Utiliser autant que possible pour chaque application un dispositif d aspiration de poussi re mobile appropri par ex aspirateur de poussi re Hilti VCU 40 VCU 40 M ou VCD 50 Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement des couronnes diamant es Hilti et accessoires DD 110 D origine Respecter galement les instructions de s curit et utilisation de accessoire utilis Bien respecter les consignes concernant utilisation le nettoyage et entretien de appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doi
79. apparaat stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen De elektrische veilig heid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen 8 3 Reparaties WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd Controleer alle uitwendige delen van het apparaat regel matig op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele menten correct functioneren Gebruik het apparaat niet wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedieningsele menten niet correct functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren 8 4 Koolborstels vervangen AANWIJZING Wanneer het waarschuwingslampje met de steeksleutel brandt moeten de koolborstels worden vervangen GEVAAR Het apparaat mag alleen door bevoegd ge nstru eerd personeel bediend onderhouden en gerepa 57 reerd worden Dit personeel moet speciaal op de 4 hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Wan neer de volgende aanwijzingen niet worden opgevolgd bestaat de mogelijkheid dat men in aanraking komt met gevaarlijke elektrische spanning 1 Ontkoppel het apparaat van het elektriciteitsnet 2 Open de afdekking van de koolborstels links en 5 rechts van de motor 3 Let erop hoe de koolborstels ingebouwd en de dra den gelegd zijn Haal de versleten koolborstels uit het apparaat Plaats de nieuwe koolborstels weer precies zo terug als de oude koolborstels gemonteerd waren reserveonderdeelnummer K
80. areil La couronne de forage peut tre d bloqu e en proc dant comme suit 7 6 1 Desserrage de la couronne de forage l aide d une cl a fourche D brancher la fiche de la prise 2 Saisir la couronne de forage pr s de emmanche ment a l aide d une cl a fourche appropri e et desserrer la couronne de forage en la tournant 3 Brancher la fiche d alimentation de appareil dans la prise 4 Poursuivre le processus de forage 7 7 Transport ATTENTION S assurer que l appareil n est pas raccord au r seau lectrique REMARQUE D poser et transporter dans la mesure du possible l ap pareil dans le coffret Hilti 8 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise 8 1 Entretien des outils et des pi ces m talligues Enlever toute trace de salet et prot ger la surface des outils et du porte outil de la corrosion en les frottant de temps a autre avec un chiffon imbib d huile Veiller ce que la queue de la m che soit toujours propre et l g rement graiss e 8 2 Maintenance de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hen sion sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration 27 de corps trangers a int rieur de appare
81. arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l appareil lorsque le courant est retabli 5 3 3 Securite relative au syst me lectrigue a Avant entamer le travail v rifier par exemple l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de c bles ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution b Si un PROD est contenu dans la livraison ne ja mais faire fonctionner l appareil sans le disjonc teur PRCD fourni pour les versions GB jamais sans le transformateur de s paration Contr ler le disjoncteur PRCD avant chaque utilisation c Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Si le c ble de raccordement de l appareil lectrique est endom mag il doit tre remplac par un c ble de rac cordement sp cialement pr par admissible dis ponible aupr s du service apr s vente Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les rem 6 Mise en service placer s ils sont endommag s Si le c ble d ali mentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le touc
82. art k NEBEZPE N ad sm b t udr ov no pouze opr vn n mi a za kolen mi pracovn ky kte mus b t zejm na infor movani o p padn m nebezpe P i nerespektov n n sleduj c ch pokyn se vystavujete nebezpe razu elek trickym proudem 1 N ad odpojte od elektrick nap jec s t 2 Otev ete kryty uhl kov ch kart k na lev a prav stran motoru 3 V imn te si jak jsou uhl kov kart ky ulo eny a jak jsou vedeny jejich lankov p vody Opot ebovan kart ky vyjm te ven z n ad 4 Nov kart ky vlo te do motoru p esn tak jak zde byly p edt m ulo eny star slo n hradn ho d lu uhl kov kart ek AO ML 100 127 V 39577 uhl kov kart ek AO ML 220 240 V 39576 UPOZORN N P i vkl d n dbejte abyste nepo ko dili izolaci signaliza n ho p vodu 5 Za roubujte kryty uhl kov ch kart k na lev a prav stran motoru UPOZORN N Signaliza n kontrolka zhasne po v m n uhl kov ch kart k po zapojen n ad do s t 8 5 Kontrola po istic ch a dr b sk ch prac ch Po istic ch a dr b sk ch prac ch je nutno zkontrolovat zda jsou p ipevn n ve ker ochrann za zen a zda bezvadn funguj 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina N ad se neuvede do chodu S ov nap jen je p eru eno N prava Do z suvky p ipojte j
83. as Netz angeschlossen sein Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 6 1 Seitenhandgriff positionieren VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 1 Offnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs durch Drehen am Griff 2 Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position 3 Fixieren Sie den Seitenhandgriff verdrehsicher durch Drehen am Griff 6 2 Montage Diamantbohrkrone GEFAHR Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerk zeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge auf Absplitterungen und Risse Verschleiss oder starke Abnutzung Verwenden Sie keine besch digten Werkzeuge Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen weggeschleudert werden und Verletzungen auch ausserhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen HINWEIS Diamantbohrkronen m ssen gewechselt werden sobald die Schneidleistung bzw der Bohrfortschritt merklich nachl sst Im Allgemeinen ist dies der Fall wenn die H he der Diamantsegmente geringer als 2 mm ist VORSICHT Benutzen Sie um Verletzungen zu vermeiden nur original Hilti Bohrkronen und DD 110 D Zubeh r F r Ger te mit einer BI Werkzeugaufnahme sind nur original Hilti Bohrkronen zugelassen VORSICHT Das Werkzeug kann durch den Einsatz oder durch Sch r fen heiss werden Sie k nnen sich die H nde verbrennen Benutzen Sie fiir den Werkzeugwechsel Schutzhand schuhe VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus de
84. ata DD 110 D Leggere attentamente il manuale istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale istruzioni insieme al attrezzo Se affidato a terzi l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 31 2 Descrizione 32 3 Accessori 33 4 Dati tecnici 34 5 Indicazioni di sicurezza 35 6 Messa in funzione 38 7 Utilizzo 40 8 Cura e manutenzione 42 9 Problemi e soluzioni 43 10 Smaltimento 44 11 Garanzia del costruttore 44 12 Dichiarazione di conformit CE originale 45 Ki numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine attrezzo si fa sempre riferimento alla carotatrice DD 110 D Componenti dello strumento elementi di comando e di visualizzazione MI Trapano con corona di perforazione diamantata DD 110 D Impugnatura laterale Interruttore di selezione della velocit 3 Ingranaggi 4 Motore 5 Copertura delle spazzole Indicatore di servizio Interruttore on off 8 Impugnatura 9 Cavo di alimentazione 0 Porta utensile Eguipaggiamento speciale TPS 2002 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad u
85. ateur en m me temps que la couronne diamant e jusqu la position recom mand e voir chapitre Description 6 5 D montage de la couronne diamant e ATTENTION L outil peut devenir tr s chaud lors de son utilisation ou de son aff tage L utilisateur risque de se br ler les 7 Utilisation mains Utiliser des gants de protection pour changer outil ATTENTION D brancher la fiche de la prise REMARGUE Pour les porte outils BR BT M27 M16 fixer le porte outil et enlever ensuite la couronne diamant e respectivement l aide d une cl fourche appropri e 1 Ouvrir le porte outil BI en tournant dans le sens du symbole trier ouvert 2 Tirer la douille du mandrin sur le porte outil dans le sens de la fl che vers l appareil Ceci permet de d verrouiller la couronne diamant e 3 Enlever la couronne diamant e AVERTISSEMENT Veiller ce que le c ble d alimentation r seau et les flexibles n entrent pas en contact avec des pi ces en rotation DANGER Lors de travaux avec des couronnes diamant es ajou r es veiller ne pas mettre les doigts dans les fentes ATTENTION L appareil et les travaux de forage sont bruyants Porter un casque antibruit Un bruit trop intense peut entra ner des l sions auditives ATTENTION Le forage peut entra ner des projections dangereuses d clats de mat riau Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires Utilise
86. avod k obsluze Upozorn ni na ochranu proti kradezi Pou vejt e ochrann rukavice l Servisn ukazatel Um st n identifika n ch daj na n ad Typov ozna en a s riov ozna en je um st n na typo v m t tku va eho n ad Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte na tyto daje Typ S riov slo 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem DD 110 D je elektrick diamantov vrta ka ur en pro ru n veden such vrt n do zdiva diamantov mi vrtac mi korunkami a diamantov mi z hlubn ky pro elektroinstala n krabice N ad nen vhodn pro vrt n do betonu nebo armovan ho betonu Nen dovoleno vrt n do materi l ze kter ch vznik vodiv prach a nebo kter jsou ho lav nap klad d evo magnezium Pro p slu n pr ce pou vejte pokud mo no vhodn mobiln vysava nap klad vysava Hilti VCU 40 VCU 40 M nebo VCD 50 Abyste p ede li raz m pou vejte pouze origin ln vrtac korunky Hilti a p slu enstv DD 110 D Dodr ujte tak pokyny k bezpe nosti a obsluze pro pou it p slu enstv Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze N ad je ur eno pro profesion ln u ivatele a sm ho obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze aut
87. b ale skute n se nepou v hrnn vibra n zat en za celou pracovn sm nu se tak m e v razn sn it Na ochranu pracovn ka p ed p soben m vibrac stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en nap klad dr bu elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizaci pracovn ch postup Informace o hlu nosti m eno podle EN 60745 2 1 Typick hladina akustick ho v konu po v en filtraci A 95 dB A Typick hladina emitovan ho akustick ho tlaku po v en filtraci A Nep esnost pro uveden hladiny hlu nosti 84 dB A 3 dB A Dopl uj c informace podle EN 60745 1 Triaxi ln hodnoty vibrac v sledn vektor vibrac Vrt n do v penop skov ch cihel such vrtac korun 12 m s kou PCM ap pp Vrt n do v penop skov ch cihel such vrtac korun 5 8 m s kou HDM ap pp Nepresnost K 1 5 m s 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn p edpisy pro a elektrick n ad ZA V STRAHA P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a in strukce Nedbalost p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e m t za n sledek raz elek trickym proudem po r p padn t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte pro budouc pot ebu Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze
88. bal 2 6 Pou vanie predl ovacej n ry Pou vajte iba predl ovacie n ry s dostato n m prierezom schv len pre dan oblas pou itia Odpor an minim lne prierezy a maxim lne dl ky k blov Prierez vodi a 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Sie ov nap tie 100 V neodpor a sa neodpor a sa neodpor a sa 40m Sie ov nap tie 110 120 V neodpor a sa neodpor a sa 30m Sie ov nap tie 220 240 V 30 m 50m Nepou vajte predl ovacie n ry s prierezom vodi a 1 25 mm Pri n rad s pr dov m chr ni om pou vajte iba predl ovacie n ry s ochrann m vodi om 2 7 Pou itie elektrocentr ly alebo transform tora Toto n radie mo no pou va s elektrocentr lou alebo stavebn m transform torom pokia s dodr an nasleduj ce podmienky V stupn v kon vo W mus by minim lne dvojn sobok v konu n radia uveden na typovom t tku n radia prev dzkov nap tie sa mus v dy pohybova v tolerancii 5 a 15 sie ov ho nap tia a frekvencia mus by 50 a 60 Hz nikdy nie nad 65 Hz a mus by nain talovan automatick regul tor nap tia so zosilnen m pri rozbehu UPOZORNENIE Zap nanie a vyp nanie in ch spotrebi ov m e vyvola podp ov alebo prep ov pi ky ktor m u n radie po kodi K elektrocentr le transform toru nikdy neprip jajte a s asne nepou vajte in spotrebi e 3 Pr slu enstvo Ozna enie slo v rob
89. capitolo 8 4 Sostituire le spazzole Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazione Hilti Si accende l indicatore di servi L indicatore di servizio lampeg gia Spazzole usurate possibile lavorare zio ancora per poche ore Errore del numero di giri Le spazzole devono essere sostituite Vedere capitolo 8 4 Sostituire le spazzole Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazioni Hilti L attrezzo non funziona l indi L attrezzo non abilitato in caso di Abilitare l attrezzo con la chiave di catore della protezione antifurto lampeggia con luce gialla Motore in funzione La corona di perforazione diamantata non gira attrezzo con protezione antifurto op zionale Commutatore di velocit non inne stato attivazione Spostare il commutatore di velocit finch non si percepisce il suono del l innesto in posizione 43 Problema Possibile causa Soluzione Motore in funzione La corona di perforazione diamantata non gira La velocit di foratura diminui Ingranaggio difettoso Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazioni Hilti Affilare la corona di perforazione dia sce Corona di perforazione diamantata consumata Corona di perforazione diamantata consumata mantata con l apposito strumento Caratteristiche della corona errate chiedere consiglio a Hilti La carota si incastra nella corona di perforazione diamantata Profondit di foratura massima rag
90. cht mit drehenden Teilen in Ber hrung kommt GEFAHR Achten Sie beim Arbeiten mit geschlitzten Bohrkro nen darauf dass Sie mit den Fingern nicht in die Schlitze kommen VORSICHT Das Ger t und der Bohrvorgang erzeugen Schall Tragen Sie Geh rschutz Zu starker Schall kann das Geh r sch digen VORSICHT Durch das Bohren k nnen gef hrliche Splitter entste hen Abgesplittertes Material kann K rper und Augen verletzen Benutzen Sie einen Augenschutz und einen Schutzhelm WARNUNG Das Ger t hat seinen Anwendungen entsprechend ein hohes Drehmoment Benutzen Sie den Seitenhandgriff und arbeiten Sie mit dem Ger t immer beidh ndig Der Anwender muss auf ein pl tzlich blockierendes Werkzeug vorbereitet sein GEFAHR Der Anwender muss auf ein pl tzlich blockierendes Werkzeug vorbereitet sein und mit beiden F ssen einen absolut sicheren Stand haben 7 1 Diebstahlschutz TPS optional HINWEIS Das Ger t kann optional mit der Funktion Diebstahl schutz ausger stet sein Ist das Ger t mit dieser Funk tion ausger stet kann es nur mit dem dazu geh renden Freischaltschl ssel freigeschaltet und betrieben werden 7 1 1 Ger t freischalten 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t mit Netzspannung versorgt ist Die gelbe Diebstahlschutzlampe blinkt Das Ger t ist nun bereit f r den Empfang des Signals vom Freischaltschl ssel 10 2 Bringen Sie den Freischaltschl ssel oder die Schnalle der TPS Uhr direkt auf das
91. cken mit PCM Bohrkrone 12 0 m s Ah DD Bohren in Kalksandstein trocken mit HDM Bohrkrone 5 8 m s Ah DD Unsicherheit K 1 5 m s 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Elektrowerkzeuge Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff a Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene A WARNUNG Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a b o Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5 1 2 Elektrische Sicherheit a o e Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert
92. czke sieciowa z gniazda WSKAZ WKA Dla uchwyt w narzedziowych BR M27 M16 zabloko wa uchwyt narzedziowy a nastepnie usuna koronke wiertnicza odpowiednimi kluczami widlastymi 1 Otworzy uchwyt narz dziowy BI przez obr cenie go w kierunku symbolu otwartej klamry 2 Pociagna tuleje uruchamiania przy uchwycie narz dziowym w strone urzadzenia zgodnie z kierunkiem strzatki Dzieki temu koronka wiertnicza zostanie odblokowana 3 Usuna koronke wiertnicza 7 Obstuga OSTRZE ENIE Uwa a aby przew d sieciowy i weze nie zetkn y sie z obracajacymi sie elementami ZAGRO ENIE Podczas pracy z rowkowanymi koronkami wiertni czymi uwa a aby nie w o y palca w rowek OSTRO NIE Urz dzenie i proces wiercenia powoduj ha as Zak ada ochraniacze s uchu Zbyt silny ha as mo e uszkodzi s uch OSTRO NIE Podczas wiercenia mog by wyrzucane niebezpieczne od amki Od amki od upanego materia u mog spowodo wa obra enia cia a lub oczu U ywa okular w i he mu ochronnego OSTRZE ENIE W zale no ci od zastosowania urz dzenie pracuje z od powiednio wysok pr dko ci obrotow Nale y zawsze korzysta z uchwytu bocznego i trzyma urz dzenie obur cz U ytkownik musi by przygotowany na ewen tualne zablokowanie si narz dzia ZAGRO ENIE U ytkownik musi by przygotowany na nag e zablo kowanie si narz dzia i przyj absolutnie bezpieczn pozycj c
93. cznym w wczas poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji Aby dok adnie okre li obci enie drganiami nale y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone oraz lub w czone ale nie pracuje Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji W celu ochrony u ytkownika przed dzia aniem drga nale y zastosowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa np konserwacja elektronarz dzi i narz dzi roboczych rozgrzanie d oni w a ciwa organizacja pracy Informacje o ha asie mierzone wed ug EN 60745 2 1 Typowy poziom mocy akustycznej wed ug skali A 95 dB A Typowy poziom ci nienia akustycznego wed ug skali A 84 dB A Tolerancja b du dla wymienionych poziom w ci nienia 3 dB A akustycznego Informacje dodatkowe zgodnie z EN 60745 1 tr josiowe warto ci dot wibracji suma wektor w wibracji Wiercenie w cegle wapienno piaskowej na sucho przy 12 m s u yciu koronki wiertniczej PCM a pp Wiercenie w cegle wapienno piaskowej na sucho przy 5 8 m s u yciu koronki wiertniczej HDM a pp Tolerancja b du K 1 5 m s 92 5 Wskaz wki bezpieczenstwa 5 1 Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecznej a eksploatacji elektronarzedzi IN OSTRZE ENIE Nale y zapozna sie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpieczenstwa Ni
94. dell aspira polvere 4 Inserire la spina dell aspirapolvere nella presa e pre mere l interruttore del PRCD in posizione Reset se presente 5 Posizionare l attrezzo al centro del foro da eseguire 6 Premere l interruttore on off dell attrezzo elettrico NOTA L aspirapolvere si avvia qualche secondo dopo l attrezzo elettrico Dopo lo spegnimento del l attrezzo elettrico l aspirapolvere si spegne con qualche secondo di ritardo 7 All inizio del carotaggio esercitare una pressione lieve finch la corona di perforazione non centrata quindi aumentare la pressione Eseguire un foro di guida profondo 3 5 mm operazione facoltativa 8 Arrestare l attrezzo rilasciando l interruttore on off e attendere fino all arresto completo della corona di perforazione operazione facoltativa 9 Rimuovere la punta di centraggio per inizio foratura dalla corona di perforazione operazione facoltativa 10 Posizionare la corona di perforazione nel foro di guida premere l interruttore on off e proseguire con il carotaggio operazione facoltativa 7 3 2 Aspirapolvere senza presa per l alimentazione degli attrezzi elettrici PRUDENZA Se si lavora con un dispositivo di aspirazione della polvere non utilizzare corone di perforazione inta gliate NOTA Le attivit opzionali devono essere eseguite utilizzando una punta di centraggio per inizio foratura in due pezzi 1 Regolare l impugnatura laterale nella posizione de siderata
95. der Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefahrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des a Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt
96. deve essere collegato alla rete durante il trasporto Estrarre la spina dalla presa 6 1 Posizionare l impugnatura laterale Al PRUDENZA Disinserire la spina dalla presa 1 Aprire il sostegno dell impugnatura laterale ruo tando l impugnatura 2 Portare l impugnatura laterale nella posizione desi derata 3 Fissare saldamente l impugnatura laterale in modo che non possa ruotare 38 6 2 Montaggio della corona di perforazione diamantata PERICOLO Non utilizzare utensili danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare che gli utensili non presentino scheggiature e incrinature segni di usura o eccessivo logoramento Non utilizzare utensili danneggiati Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione o utensili rotti potrebbero saltare via e causare lesioni anche al di fuori dell area di lavoro NOTA Le corone di perforazione diamantate devono essere sostituite non appena la capacit di taglio e l avanza mento della foratura si riducono visibilmente In linea di massima ci si verifica quando l altezza dei segmenti diamantati inferiore ai 2 mm PRUDENZA AI fine di evitare il rischio di lesioni utilizzare esclu sivamente corone di perforazione originali Hilti e ac cessori per DD 110 D Per gli attrezzi dotati di porta utensile BI sono ammesse esclusivamente le corone di perforazione originali Hilti PRUDENZA L utensile pu surriscaldarsi durante l impiego o l affila tura Ci potrebbe provocare ustioni
97. die Opotrebovan uhl ky s n rad m je mo n pracova e te nieko ko hod n N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Je potrebn vymeni uhl ky Pozri kapitolu 8 4 V mena uhl kov Blik servisn ukazovate Chybn ot ky N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti N radie nebe indik tor ochrany proti odcudzeniu blik lt m svetlom N radie nie je odblokovan pri n rad s volite nou ochranou proti odcudze niu N radie odblokovac m k om odblo kujte Motor be Diamantov vftacia korunka sa neot a Prep na prevodovky nezapadol Manipulujte s prep na om prevo dovky a k m cite ne nezapadne Chybn prevodovka N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti R chlos v tania sa spoma uje Diamantov vrtacia korunka sa ned nasadi do up nacieho mechanizmu Vyle ten diamantov vftacia korunka Diamantov vftaciu korunku naostrite na ostriacej doske Vyle ten diamantov vftacia korunka Odv tan jadro viazne v diamantovej vitacej korunke Dosiahnut maxim lna h bka vrtu Diamantov v tacia korunka je chybn Nespr vny typ vitacej korunky po ia dajte Hilti o radu Odvrtan jadro odstr te Odv tan jadro odstr te a pou ite pred enie v tacej korunky Skontrolujte po kodenie diamantovej vitacej korunky a v pr pade potreby ju vyme te Trecia s
98. e eine geeignete Staubabsaugung Einsteckende Werkzeugaufnahme rei nigen oder gegebenenfalls wechseln Fest verschrauben Einsteckende defekt Einsteckende kontrollieren und gege benenfalls austauschen 10 Entsorgung Hilti Gerate sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden 11 Herstellergew hrleistung Ger te Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedin gungen an Ihren lokalen HILTI Partner 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Diamantbohrsystem Typenbezeichnung DD 110 D Konstruktionsjahr 2007 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan hlas Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA
99. e fissarla 2 Montare la punta di centraggio per inizio foratura opzionale 3 Inserire la spina di rete dell aspirapolvere nella presa e applicare l aspirapolvere 4 Inserire la spina dell attrezzo nella presa e premere l interruttore del PRCD in posizione Reset se pre sente 5 Premere l interruttore on off dell attrezzo elettrico 6 All inizio del carotaggio esercitare una pressione lieve finch la corona di perforazione non centrata quindi aumentare la pressione Eseguire un foro di guida profondo 3 5 mm operazione facoltativa 7 Arrestare l attrezzo rilasciando l interruttore on off e attendere fino all arresto completo della corona di perforazione operazione facoltativa 8 Rimuovere la punta di centraggio per inizio foratura dalla corona di perforazione operazione facoltativa 9 Posizionare la corona di perforazione nel foro di guida premere l interruttore on off e proseguire con il carotaggio operazione facoltativa 10 Prima di spegnerlo lasciare in funzione l aspira polvere ancora per qualche secondo dopo lo spe gnimento dell attrezzo in modo da aspirare tutto il materiale residuo 7 4 Lavoro senza dispositivo di aspirazione della polvere NOTA Se si fora senza un dispositivo di aspirazione della pol vere utilizzare corone di perforazione intagliate NOTA Rimuovere l aspirazione polveri o fissarlo per evitare che ruoti NOTA Le attivit opzionali devono essere eseguite utili
100. e tron onnage resp la progres sion de per age sont nettement r duites C est d une mani re g n rale le cas lorsque la hauteur des seg ments diamant s est inf rieure 2 mm ATTENTION Pour viter tout risque de blessure utiliser unique ment des couronnes diamant es Hilti et accessoires DD 110 D d origine Pour les appareils avec porte outil Bl seules les couronnes diamant es Hilti d ori gine sont autoris es ATTENTION L outil peut devenir tr s chaud lors de son utilisation ou de son aff tage L utilisateur risque de se br ler les mains Utiliser des gants de protection pour changer d outil ATTENTION D brancher la fiche de la prise ATTENTION S assurer que l amorce de forage est bien positionn e sur la couronne diamant e 24 ATTENTION Lorsqu une amorce de forage est utilis e ne pas faire fonctionner l appareil au ralenti sans contact avec le mat riau support REMARQUE Les porte outils BR BT M16 M27 s actionnent l aide d une cl fourche appropri e Le porte outil l adaptateur et l outil doivent tre exempts de salet s 1 Ouvrir le porte outil BI en tournant dans le sens du symbole trier ouvert 2 Installer la couronne diamant e par l avant sur la denture du porte outil BI sur l appareil et la tour ner jusqu ce qu elle s encliquette 3 Fermer le porte outil Bl en tournant dans le sens du symbole trier ferm 4 Contr ler en tirant la couronne diam
101. eed schap GEVAAR De gebruiker moet bedacht zijn op plotseling blokke rend gereedschap en met beide voeten op een veilige ondergrond staan 7 1 Diefstalbeveiliging TPS optioneel AANWIJZING Het apparaat kan optioneel met de functie beveiliging tegen diefstal zijn uitgerust Is het apparaat met deze functie uitgerust dan kan het alleen met de bijbehorende vrijschakelsleutel worden vrijgeschakeld en gebruikt 7 1 1 Apparaat vrijschakelen 1 Zorg ervoor dat het apparaat van spanning wordt voorzien De gele lamp voor diefstalbeveiliging knip pert Het apparaat is nu gereed om signalen te ontvangen van de vrijschakelsleutel 2 Houd de vrijschakelsleutel of de sluiting van het TPS horloge dicht bij het slotsymbool Zodra de gele lamp van de diefstalbeveiliging uitgaat is het apparaat vrijgeschakeld AANWIJZING Wordt de stroomtoevoer onderbro ken bijv bij een wisseling van de werkomgeving of bij netuitval dan kan het apparaat nog ong 20 minu ten functioneren Bij langere onderbrekingen moet het apparaat m b v de vrijschakelsleutel opnieuw worden vrijgeschakeld 7 1 2 Activering van de diefstalbeveiligingsfunctie voor het apparaat AANWIJZING Informatie over de activering en het gebruik van de dief stalbeveiliging vindt u in de handleiding Beveiliging tegen diefstal 7 2 Lekstroomschakelaar PRCD inschakelen en controleren indien aanwezig 1 Steek de stekker van het apparaat in een geaard stopcontact 2 D
102. eil par le S A V Hilti La vitesse de forage diminue Couronne diamant e polie Couronne diamant e polie Aff ter la couronne diamant e sur une surface d aff tage Sp cifications de couronne de forage erron es chercher conseil aupr s du S A V Hilti Carotte coinc e dans la couronne diamant e Profondeur de forage maximale at teinte Retirer la carotte Retirer la carotte et utiliser une ral longe de couronne de forage Couronne diamant e d fectueuse V rifier que la couronne diamant e n est pas endommagee et la rempla cer le cas ch ant L accouplement friction se d sen gage trop t t ou glisse La poussi re freine la progression de forage Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Utiliser un dispositif d aspiration de poussi re appropri Impossible d ins rer la cou ronne diamant e dans le porte outil Jeu trop important du syst me de forage Emmanchement porte outil en crass ou endommag Couronne de forage insuffisamment viss e dans le porte outil Emmanchement d fectueux Nettoyer l emmanchement le porte outil ou le remplacer le cas ch ant Serrer fermement V rifier l emmanchement et le rempla cer au besoin 10 Recyclage EO Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d ja guip pour reprendre votre ancien
103. eitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 5 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 3 1 Sicherheit von Personen a e Halten Sie das Ger t im handgef hrten Betrieb immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen fest Halten Sie die Handgriffe tro cken sauber und frei von I und Fett Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger Vermeiden Sie die Ber hrung rotierender Teile Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein Die Ber hrung rotierender Teile insbesondere rotierende Werkzeuge kann zu Verletzungen f hren Fuhren Sie beim Arbeiten das Netzkabel das Ver langerungskabel und gegebenenfalls auch den Staubsaugerschlauch immer nach hinten vom Ge rat weg Dies vermindert Sturzgefahr Uber Kabel oder Schlauch w hrend des Arbeitens f 9 h Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Un terweisung St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder
104. ektrick ho n radia zni uje riziko poranenia c Zabr te ne myseln mu zapnutiu Pred pripojen m elektrick ho n radia do siete a alebo vlo en m akumul tora pred uchopen m n radia zariadenia pr stroja alebo jeho pren an m sa uistite e je vypnut Pri pren an elektrick ho n radia s prstom na vyp na i alebo pri pripojen z str ky do z suvky v ase ke je elektrick n radie zapnut hroz riziko razu d Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr te z n radia zariadenia pr stroja nastavovacie n stroje alebo k e N stroj alebo k ponechan v pohybuj com sa elektrickom n rad m e sp sobi raz e Vyh bajte sa neprirodzenej polohe Pri pr ci dbajte na stabiln postoj ktor v m v dy umo n udr a rovnov hu Budete tak m c elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova f Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice neprib li ujte do bl zkosti pohybuj cich sa ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o po hybuj ce sa asti g Ak je mo n namontova zariadenia na ods va nie zachyt vanie prachu presved te sa e tieto zariadenia s pripojen a pou vaj sa spr vne Pou vanie zariadenia na ods vanie prachu m e zn i ohrozenie sp soben prachom 5 1 4 Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie a N rad
105. ektronica defect Koolborstels versleten Schade aan het apparaat Koolborstels versleten apparaat kan nog enkele uren worden gebruikt Toerentalstoring Apparaat is niet vriigeschakeld op tioneel bij apparaat met beveiliging tegen diefstal Laat het apparaat door de Hilti service repareren Koolborstels vervangen Zie hoofdstuk 8 4 Koolborstels ver vangen Laat het apparaat door de Hilti service repareren Koolborstels moeten vervangen wor den Zie hoofdstuk 8 4 Koolborstels ver vangen Laat het apparaat door de Hilti service repareren Apparaat vrijschakelen met de vrij schakelsleutel Motor draait Diamantboorkroon draait niet Tandwielschakelaar niet ingeklikt Aandrijving defect Tandwielschakelaar bedienen tot de inklikstand Laat het apparaat door de Hilti service repareren Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Boorsnelheid vermindert Diamantboorkroon heeft geen grip Diamantboorkroon heeft geen grip Diamantboorkroon op slijpplaat slij pen Verkeerde boorkroonspecificatie neem contact op met Hilti Boorkern klemt in de diamantboor kroon Maximale boordiepte bereikt Diamantboorkroon defect Boorkern verwijderen Boorkern verwijderen en boorkroon verlenging gebruiken Diamantboorkroon op beschadiging controleren en eventueel vervangen Slipkoppeling komt te snel in werking of draait door Stof verhindert voortgang bij het bo ren Laat het apparaat door de
106. eno k nap jen lut kontrolka ochrany proti kr de i blik N ad je nyn p ipraven na p jem sign lu od aktiva n ho kl e 2 Aktiva n kl nebo p ezku hodinek TPS nyn p ilo te p mo na symbol z mku Jakmile lut kontrolka ochrany proti kr de i zhasne je n ad odblokovan UPOZORN N Je li p eru en p vod proudu nap p i zm n pracovi t nebo p i v padku s t z stane n ad p ipraven k provozu po dobu cca 20 minut P i del m p eru en se n ad mus znovu odbloko vat aktiva n m kl em 69 7 1 2 Aktivace funkce ochrany proti kr de i u n ad UPOZORN N Informace ohledn aktivace a pou it ochrany proti kr de i naleznete v n vodu k obsluze Ochrana proti kr de i 7 2 Vypn te a zkontrolujte proudov chr ni pokud je k dispozici 1 S ovou z str ku n ad zasu te do z suvky s uzem n n m kontaktem 2 Na proudov m chr ni i stiskn te tla tko Reset Mus se objevit indikace 3 Na proudov m chr ni i stiskn te tla tko TEST Indikace mus zhasnout 4 V STRAHA Pokud indikace nezhasne nesm se n ad d le pou vat Nechte n ad opravit kvalifi kovan m odborn m person lem za pou it origin l n ch n hradn ch d l Na proudov m chr ni i stiskn te tla tko Reset Mus se objevit indikace 7 3 Pr ce s ods v n m prachu POZOR Ods vac hadici p i pr ci v
107. entreermarkering aan 6 Druk de aan uitschakelaar van het elektrisch ge reedschap in AANWIJZING De stofzuiger start tijdvertraagd na het elektrisch gereedschap Na het uitschakelen van het elektrisch gereedschap schakelt de stofzuiger tijdvertraagd uit 7 Werk wanneer u met boren begint slechts met een lichte druk tot de boorkroon gecentreerd is en voer de druk vervolgens op Maak een 3 5 mm diepe zaagsnede optioneel 8 Stop het apparaat door de aan uitschakelaar los te laten en wacht tot de boorkroon volledig tot stilstand is gekomen optioneel 9 Verwijder de voorboorhulp uit de boorkroon optio neel 10 Positioneer de boorkroon in de zaagsnede druk de aan uitschakelaar in en ga verder met boren optioneel 7 3 2 Stofzuiger zonder stopcontact voor elektrisch gereedschap ATTENTIE Gebruik bij werkzaamheden met stofafzuiging geen boorkronen met sleuven AANWIJZING De optionele handelingen moeten bij het gebruik van de tweedelige voorboorhulp worden uitgevoerd 1 Zet de zijhandgreep in de gewenste positie en be vestig hem 2 Monteer de voorboorhulp optioneel 3 Steek de stekker van de stofzuiger in het stopcon tact en schakel de stofzuiger in 4 Steek de stekker van het elektrisch gereedschap in het stopcontact en druk indien aanwezig de schakelaar Reset van de PRCD in 5 Druk de aan uitschakelaar van het elektrisch ge reedschap in 56 6 Werk wanneer u met boren begint slechts met een
108. eprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a Nale y zachowa do wgl du wszystkie wskaz wki i zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa U ywane w przepisach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 5 1 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a b Nale y dba o czysto i dobre o wietlenie sta nowiska pracy Nieporz dek lub brak o wietlenia w miejscu pracy mog prowadzi do wypadk w Przy u yciu tego elektronarz dzia nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog prowadzi do zap onu py w lub opar w Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie zezwala na zbli anie si dzieci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dzeniem 5 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda W aden spos b nie wolno modyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa tr jnik w w po czeniu z uziemionymi elektronarz dziami Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki p
109. erfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen Fur eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbe lastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe 100 110 110 120 220 230 240 Ger uschinformationen gemessen nach EN 60745 2 1 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 95 dB A Typischer A bewerteter Emmisions Schalldruckpegel 84 dB A Unsicherheit f r die genannten Schallpegel 3 dB A Zus tzliche Informationen gem EN 60745 1 Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme Bohren in Kalksandstein tro
110. ers RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom an das Netz ange schlossen ist Die Verwendung eines Fehlerstrom schutzschalters verringert das Risiko eines elektri schen Schlags e Grunds tzlich wird die Verwendung eines Fehler stromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom empfohlen 6 Inbetriebnahme 5 3 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplat zes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Ge sundheitssch den durch Staubbelastung hervorru fen b Schliessen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Staubabsaugung an Gesundheitsgef hr dende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht gebohrt werden 5 3 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ge r ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh r schutz Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe und einen leichten Atemschutz im Falle von Staubent wicklung benutzen VORSICHT Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen Das Ger t darf nicht an das Netz angeschlossen sein GEFAHR Sichern Sie bei Durchbruchbohrungen durch W nde den Bereich hinter der Wand ab da Material oder der Bohrkern nach hinten herausfallen kann Sichern Sie bei Durchbruchbohrungen durch Decken den Bereich von unten ab da Material oder der Bohrkern nach unten herausfallen kann VORSICHT Das Ger t darf w hrend des Transportes nicht an d
111. es inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de outil lectroportatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli ala terre N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trique N utilisez pas le cable d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le cable pour porter l ou til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Main tenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble en dommag
112. fectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif d Gardezles outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des o
113. fzuigsysteem aan Er mag niet worden geboord in materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest 5 3 5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt be vinden moeten tijdens het gebruik van het appa raat een geschikte veiligheidsbril veiligheidshelm gehoorbescherming veiligheidshandschoenen vei ligheidsschoenen en een licht stofmasker dragen in dien er tijdens de werkzaamheden stof vrijkomt 6 Inbedrijfneming ATTENTIE De netspanning dient overeen te komen met de ge gevens op het typeplaatje Het apparaat mag niet aangesloten zijn op het elektriciteitsnet GEVAAR Zet bij doorboringen door wanden het gebied achter de wand af omdat materiaal of de boorkern naar achteren kan vallen Zet bij doorboringen door pla fonds het gebied daaronder af omdat materiaal of de boorkern naar beneden kan vallen ATTENTIE Het apparaat mag tijdens het verplaatsen niet zijn aangesloten op het elektriciteitsnet Haal de stekker uit het stopcontact 6 1 Zijhandgreep positioneren ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact 1 Open de houder van de zijhandgreep door aan de greep te draaien 2 Draai de zijhandgreep in de gewenste stand 3 Zet de zijhandgreep stevig vast door aan de greep te draaien 6 2 Montage diamantboorkroon GEVAAR Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap Contro leer het inzetgereedschap voor elk gebruik op afsplin teringen en scheuren sl
114. her D bran cher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution d Lorsqu un appareil lectrique est utilis en plein air s assurer que l appareil est raccord au r seau par le biais d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique e En principe il est recommand d utiliser un in terrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clen chement maximal de 30 mA 5 3 4 Place de travail a Veiller ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re b Si le travail effectu d gage de la poussi re rac corder un dispositif d aspiration de poussi re II est interdit de forer des mat riaux nocifs pour la sant par ex amiante 5 3 5 quipement de protection individuelle L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de pro tection un casque antibruit des gants de protection des chaussures de s curit et en cas de d gagement de poussi res un masque respiratoire l ger ATTENTION La tension du
115. hn ausschalten um noch das restliche Material ab zusaugen 7 4 Arbeiten ohne Staubabsaugung HINWEIS Nutzen Sie geschlitzte Bohrkronen wenn Sie ohne Staubabsaugung bohren HINWEIS Entfernen Sie die Staubabsaugung oder fixieren Sie diese gegen Rotieren HINWEIS Die optionalen T tigkeiten sind bei Verwendung der zwei teiligen Anbohrhilfe auszuf hren VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie den Bohrkern entfernen GEFAHR Tragen Sie einen leichten Atemschutz HINWEIS Der Staub wird in alle Richtungen abgegeben Bohren besonders berkopfbohren ist ohne Staubabsaugung sehr unangenehm und die Leistung nicht optimal ber kopfbohren ohne Staubabsaugung wird daher nicht emp fohlen Es ist immer empfehlenswert die Staubabsaugung mit einem geeigneten Staubsauger zum Trockenbohren zu nutzen 1 Stellen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Postion ein und fixieren ihn 2 Montieren Sie die Anbohrhilfe optional 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und driicken Sie falls vorhanden den Anschalter Re set des PRCD 4 Positionieren Sie das Ger t auf Bohrmitte 11 5 Dr cken Sie den Ein Ausschalter des Elektrowerk zeugs 6 Dr cken Sie bei Bohrbeginn bis sich die Bohrkrone zentriert hat nur leicht und verst rken Sie erst an schliessend den Druck Machen Sie einen 3 5 mm tiefen F hrungsschnitt optional 7 Halten Sie das Ger t durch Loslassen des Ein
116. ho n ad po kozen mus se vym nit za speci ln schv len a upraven p vodn kabel kter Ize zakoupit u z kaznick ho servisu Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Jestli e se p i pr ci po kod s ov nebo prodlu ovac kabel nesm te se kabelu dot kat Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen p vodn a prodlu ovac kabely p edstavuj nebezpe razu elektrick m proudem Pracujete li s elektrick m n ad m venku zajis t te aby bylo n ad p ipojeno k s ti prost ednic tv m proudov ho jisti e RCD s vyp nac m prou dem maxim ln 30 mA Pou it proudov ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem Z sadn doporu ujeme pou t proudov jisti RCD s maxim ln m vyp nac m proudem 30 mA 5 3 4 Pracovi t a b Postarejte se o dobr v tr n pracovi t patn v tran pracovi t mohou zp sobit zdravotn pot e z d vodu zat en prachem P i pra n ch prac ch p ipojte ods v n prachu Nen p pustn vrtat do materi l ohro uj c ch zdrav nap azbest 5 3 5 Osobn ochrann pom cky Pracovn k i osoby kter se zdr uj v bl zkosti mus p i pou v n n ad nosit vhodn ochrann br le ochrannou p ilbu chr ni e sluchu ochrann ruka 67 vice bezpe nostn obuv a v p pad pra n ch prac lehk respir tor
117. ht bearbeitet werden Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Anwendung bei verschiedenen Ausstattungen Bohrkronen 9 Bohrungsarten f r DD 110 D Bohrrichtung Untergrund Durchbruchsbohrungen 16 162 mm Alle Richtungen Mauerwerk zum Bei 6Y2 spiel Kalksandstein Ziegel Sackbohrungen Dosensenken 16 162 mm Alle Richtungen Mauerwerk zum Bei 6Y2 spiel Kalksandstein Ziegel 2 3 Tabelle der G nge und der dazugeh renden Bohrkronendurchmesser Gang PCM Bohrkronen HDM Bohrkronen Leerlaufdrehzahl 1 42 162 mm 102 162 mm 650 min 1 6 2 4 6 2 2 16 87 mm 1380 min 3 2 2 4 Diebstahlschutz TPS optional Das Ger t kann optional mit der Funktion Diebstahlschutz TPS ausger stet sein Ist das Ger t mit dieser Funktion ssel freigeschaltet und betrieben werden ausger stet kann es nur mit dem dazugeh renden Freischaltsch 2 5 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren 1 Ger t mit Seitenhandgriff und Werkzeugauf nahme 1 Bedienungsanleitung 1 Hilti Koffer oder Kartonverpackung 2 6 Einsatz von Verl ngerungskabel Verwenden Sie nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Guerschnitt Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabell ngen Leiterguerschnitt 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Netzspannung 100 V nicht empfohlen nicht empfohlen nicht empfohlen 40 m Netzspan
118. i attivazione TPS K Aspirazione polveri 315773 Porta utensile M16 315774 Porta utensile Bl 315791 Porta utensile BR 315792 Porta utensile BT 315793 Mandrino a cremagliera 315794 Mandrino autoserrante 315795 33 Denominazione Codice articolo descrizione Attacco M27 per corone a forare 315805 Attacco Bl per corone a forare 315806 Attacco M27 per corone di perforazione 315807 Attacco Bl per corone di perforazione 315824 Impugnatura laterale 315825 Aspirazione polveri con attacco Bl per corone di per 315826 forazione Aspirazione polveri con attacco M27 per corone di 315827 perforazione Aspirazione polveri con attacco Bl per corone a fo 315828 rare Aspirazione polveri con attacco M27 per corone a fo 331621 rare Punta di centraggio per inizio foratura corone a forare 281318 Punta di centraggio per inizio foratura corone a forare 209661 BI 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Ulteriori informazioni sul attrezzo e sul suo utilizzo Dimensioni L x P x H 446 mm X 120 mm X 170 mm Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 5 1 kg Classe di protezione Il Classe di protezione con PRCD I NOTA L attrezzo disponibile con diverse tensioni nominali La tensione nominale e l assorbimento di tensione nominale dell attrezzo sono rilevabili dalla targhetta Tensione nominale 100 110 110 120 220 230 240 V Freguenza 50 60 50 60 60 50 60 50 60 50 di rete Hz Asso
119. i a normami 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 E EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dy f baj Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Elektrick ru n n radie neodhadzujte do domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pr stroje a zariadenia musia podrobi separo Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Wiertnica diamentowa DD 110 D Przed uruchomieniem urzadzenia nale y ko niecznie przeczyta instrukcje obstugi Niniejsz instrukcj obs ugi przechowywa zawsze wraz z urz dzeniem Urz dzenie przekazywa innym u ytkowni kom wy cznie z instrukcj obs ugi Spis tre ci 1 Wskaz wki og lne 88 2 Opis 3 Osprz t 91 4 Dane techniczne 91 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 93 6 Przygotowanie do pracy 95 7 Obs uga 97 8 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 39 9 Usuwanie usterek 100 10 Utylizacja 101 11 Gwarancja producenta na urz dzenia 102 12 Deklaracja zgodno ci WE orygina 102 EE Liczby odnosz si
120. ia a stoj c na obydwu nogach 7 1 Zabezpieczenie przed kradzie TPS opcjonalnie WSKAZ WKA Urz dzenie mo e by r wnie wyposa one w funkcj zabezpieczenia przed kradzie Urz dzenie wyposa one w t funkcj mo na w cza i eksploatowa tylko przy u yciu w a ciwego klucza odbezpieczaj cego 7 1 1 Odblokowanie urz dzenia 1 Upewni sie czy urz dzenie zasilane jest napi ciem sieciowym Miga ta lampka kontrolna zabezpie czenia przed kradzie Urz dzenie gotowe jest do odbioru sygna u przesy anego przez klucz odbez pieczaj cy 2 Przytozy klucz odbezpieczajacy lub klamr zegara TPS bezpo rednio do symbolu zamka Gdy zga nie ta lampka kontrolna zabezpieczenia przed kradzie urz dzenie jest odbezpieczone WSKAZ WKA Je li przerwany zostanie dop yw pr du np przy zmianie stanowiska pracy lub w przypadku awarii sieci gotowo urz dzenia do eksploatacji zostanie zachowana przez ok 20 minut W przypadku d u szej przerwy urz dzenie nale y ponownie odblokowa przy pomocy klucza odbez pieczaj cego 7 1 2 Aktywacja funkcji zabezpieczenia przed kradzie WSKAZ WKA Informacje na temat aktywacji i zastosowania zabezpie czenia przed kradzie umieszczono w rozdziale Zabez pieczenie przed kradzie niniejszej instrukcji obs ugi 7 2 W czanie i kontrola wy cznika r nicowo pr dowego PRCD opcjonalnie 1 W o y wtyczk urz dzenia
121. iami z uchwytem BI dopuszczone s tylko ory ginalne koronki wiertnicze Hilti OSTRO NIE Narz dzie nagrzewa si podczas u ywania lub ostrze nia Istnieje niebezpiecze stwo poparzenia d oni Do wy miany narz dzi zak ada r kawice ochronne OSTRO NIE Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda OSTRO NIE Upewni si czy przyrz d u atwiaj cy rozpocz cie wiercenia jest prawid owo ustawiony w koronce wiertniczej OSTRO NIE Nie u ywa urz dzenia z przyrz dem u atwiaj cym rozpocz cie wiercenia je li nie ma ono kontaktu z materia em pod o a na biegu ja owym WSKAZ WKA Uchwyty narz dziowe BR BT M16 M27 obs ugiwane s odpowiednimi kluczami widlastymi Uchwyt narz dziowy adapter i narz dzia musz by wolne od zanieczyszcze 96 1 Otworzy uchwyt narz dziowy BI przez obr cenie go w kierunku symbolu otwartej klamry 2 Na o y diamentowa koronk wiertnicza od przodu na zaz bienie uchwytu narz dziowego BI urz dzenia i obraca j tak d ugo a si zablokuje 3 Zamkn uchwyt narz dziowy Bl przez obr cenie go w kierunku symbolu zamkni tej klamry 4 Sprawdzi prawid owe osadzenie diamentowej ko ronki wiertniczej w uchwycie narz dziowym przez poci gni cie jej i poruszanie w jedn i w drug stron 6 3 Monta systemu odsysania zwiercin opcjonalnie 6 3 1 Koronka pod puszki 1 Przyrz d u atwiaj cy rozpocz cie wiercenia wsun wierzch
122. icazione con una sezione sufficiente Sezioni minime consigliate e lunghezze cavo max Sezione del conduttore 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensione di rete 100 V non consigliata non consigliata non consigliata 40m Tensione di rete 110 120 V non consigliata non consigliata 30m Tensione di rete 220 240 V 30m 50m Non utilizzare cavi di prolunga con sezione del conduttore 1 25 mm Per gli attrezzi con PROD utilizzare solo cavo di prolunga con filo di protezione 2 7 Utilizzo di generatori o trasformatori Questo attrezzo pu essere utilizzato anche collegandolo ad un generatore o ad un trasformatore purch vengano rispettate le seguenti condizioni la potenza erogata in Watt deve essere almeno doppia rispetto alla potenza riportata sulla targhetta dell attrezzo la tensione d esercizio deve sempre essere compresa tra 5 e 15 della tensione nominale la frequenza deve essere entro l intervallo tra 50 e 60 Hz e non deve mai superare i 65 Hz e si deve utilizzare un regolatore di tensione automatico con picco iniziale di potenza NOTA L accensione e lo spegnimento di altri attrezzi pu provocare picchi di sottotensione e o sovratensione che possono danneggiare l attrezzo Non collegare contemporaneamente al generatore trasformatore nessun altro attrezzo 3 Accessori Denominazione Codice articolo descrizione Protezione antifurto TPS Theft Protection System opzionale con Company Card Company Remote e chiave d
123. id e appuyer sur l interrupteur Marche Arr t et poursuivre le forage en option 7 3 2 Aspirateur sans fiche d alimentation secteur pour outils lectroportatifs ATTENTION Lors de travaux avec un dispositif d aspiration de poussi re ne pas utiliser de couronnes diamant es ajour es REMARQUE Les op rations optionnelles doivent tre r alis es en utilisant une amorce de forage en deux parties 1 Placer la poign e lat rale dans la position souhait e et la fixer 2 Mettre l amorce de forage en place en option 3 Ins rer la fiche d alimentation de l aspirateur de poussi re dans la prise et mettre l aspirateur en marche 4 Ins rer la fiche d alimentation de l appareil dans la prise et appuyer si disponible sur le contacteur Reset du PRCD 5 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t de l outil lectroportatif 6 Au d but du forage le temps que la couronne de forage se centre appuyer l g rement seulement puis renforcer la pression Faire une coupe guid e de 3 5 mm en option 7 Arr ter l appareil en rel chant l interrupteur Marche Arr t et attendre jusqu ce que la couronne diaman t e soit compl tement arr t e en option 8 Retirer l amorce de forage hors de la couronne dia mant e en option 9 Positionner la couronne diamant e dans la coupe guid e appuyer sur l interrupteur Marche Arr t et poursuivre le forage en option 10 Laisser l aspirateur tourner quelques
124. ie zariadenie pr stroj nepre a ujte Pou vajte vhodn elektrick n radie ur en na pr cu ktor vykon vate Vhodn elektrick n radie umo uje lep iu a bezpe nej iu pr cu v uvedenom roz sahu v konu b Elektrick n radie s po koden m vyp na om ne pou vajte Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho da opravi c Sk r ne budete n radie zariadenie pr stroj na stavova meni jeho pr slu enstvo alebo ne ho odlo te vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a alebo vyberte akumul tor Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu zapnutiu elek trick ho n radia d Nepou van elektrick n radie odlo te na miesto chr nen pred pr stupom det Osob m ktor nie s obozn men s n rad m alebo ktor si nepre tali tieto pokyny nedovo te n radie zariadenie pr stroj pou va Elektrick n radie je pre nesk sen ch pou vate ov nebezpe n e Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontro lujte i pohybliv asti n radia bezchybne fun guj a nezadrh vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden vtakom rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos elektrick ho n ra dia Po koden asti dajte pred pou it m n radia opravi Mnoh razy boli zapr inen nedostato ne udr iavan m elektrick m n rad m f Rezacie n stroje udr ujte ostr a ist
125. iece i lod wki W przy padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem Elektronarz dzie chroni przed deszczem i wilgo ci Wnikni cie wody do elektronarz dzia powoduje zwi kszenie ryzyka pora enia pr dem Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem np do przenoszenia lub za wieszania elektronarz dzia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Przew d chroni przed dzia a niem wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub skr cone przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku wykonywania elektronarz dziem prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa przed u acz przystosowany do u ywania na zewn trz U ycie przed u acza przystosowanego do eksploatacji w warunkach zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym ro dowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cz nika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 5 1 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a nato co si robi i do pracy przy u yciu elektronarz dzi przyst powa z rozwag Nie u ywa elektronarz dzia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem nar kotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu elektronarz dzia mo e prowadzi do powa nych obra e cia
126. igdy powy ej 65 Hz i powinien by zainstalowany automatyczny regulator napi cia ze wzmacniaczem rozruchowym WSKAZ WKA W czanie lub wy czanie innych urz dze mo e spowodowa skoki podnapi ciowe lub przepi ciowe kt re mog uszkodzi urz dzenie W adnym wypadku nie pod cza r wnocze nie innych urz dze do pr dnicy transformatora 90 Nazwa Numer artykutu opis Zabezpieczenie przed kradzie TPS Theft Protection opcjonalnie System z Company Card karta Company Remote oraz kluczem odbezpieczajacym TPS K System odsysania zwiercin 315773 Uchwyt narzedziowy typu M16 315774 Uchwyt narzedziowy typu BI 315791 Uchwyt narzedziowy BR 315792 Uchwyt narzedziowy typu BT 315793 Uchwyt wiertarski zaciskany kluczem 315794 Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 315795 Uchwyt wiertta M27 do koronek pod puszki 315805 Uchwyt wiertta BI do koronek pod puszki 315806 Uchwyt wiertta M27 do koronek wiertniczych 315807 Uchwyt wiertta BI do koronek wiertniczych 315824 Uchwyt boczny 315825 System odsysania zwiercin z uchwytem wiertta BI do 315826 koronek wiertniczych System odsysania zwiercin z uchwytem wiertta M27 315827 do koronek wiertniczych System odsysania zwiercin z uchwytem wiertta BI do 315828 koronek pod puszki System odsysania zwiercin z uchwytem wiertta M27 331621 do koronek pod puszki Przyrzad utatwiajacy rozpoczecie wiercenia pod 281318 puszki Przyrzad utatwiajacy rozpoczecie
127. ijtage of sterke gebruiksspo ren Gebruik geen beschadigd gereedschap Brok stukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschap kunnen worden weggeslingerd en letsel veroorzaken ook buiten het directe werkgebied AANWIJZING Diamantboorkronen moeten worden vervangen zodra de snijprestatie resp de boorsnelheid merkbaar afneemt In het algemeen is dit het geval als de hoogte van de diamantsegmenten minder dan 2 mm is ATTENTIE Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti boorkronen en DD 110 D toebehoren Voor apparaten met een BI gereedschapopname zijn alleen originele Hilti boorkronen toegestaan ATTENTIE Het gereedschap kan door het gebruik of het slijpen heet worden U kunt uw handen verbranden Gebruik werk handschoenen voor het wisselen van gereedschap 53 ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact ATTENTIE Zorg ervoor dat de voorboorhulp stevig in de boor kroon bevestigd is ATTENTIE Gebruik het apparaat in combinatie met de voorboor hulp niet los zonder contact met het te bewerken materiaal AANWIJZING De gereedschapopnames BR BT M16 M27 worden bevestigd met een geschikte steeksleutel De gereedschaphouder adapter en het gereedschap moeten schoon zijn 1 Open de gereedschapopname BI door in de rich ting van het symbool van de open klem te draaien 2 Bevestig de diamantboorkroon van voren aan de vertanding van de gereedschapopname BI op het apparaat en draai eraan totda
128. il Nettover r guli rement l ext rieur de appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique 8 3 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 8 4 Remplacement des balais de charbon REMARQUE Le t moin lumineux avec le symbole Cl fourche s al lume lorsque les balais de charbon doivent tre rempla c s DANGER L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel autoris et form a cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Si les instructions suivantes ne sont pas respect es il y a risque entrer en contact avec des tensions lectriques dangereuses 1 D brancher l appareil du r seau 2 Ouvrir les couvercles des balais de charbon de part et autre de unit moteur 3 Bien observer comment sont dispos s les balais de charbon et les cordons Retirer les
129. ile e rimuovere quindi la corona di perforazione con una chiave fissa adatta 1 Aprire il porta utensile Bl ruotando in direzione del simbolo della parentesi aperta 2 Tirare la bussola di azionamento sul porta utensile in direzione della freccia sull attrezzo In questo modo si sblocca la corona di perforazione 3 Rimuovere la corona di perforazione 39 7 Utilizzo ATTENZIONE Prestare attenzione affinch il cavo di alimentazione e itubi flessibili non vengano in contatto con le parti rotanti del attrezzo PERICOLO Se si lavora con corone di perforazione intagliate accertarsi di non inserire le dita nella fessura PRUDENZA Uattrezzo ed il processo di foratura producono rumore Indossare protezioni acustiche Una rumorosit ecces siva pu provocare danni all udito PRUDENZA Le operazioni di foratura possono produrre schegge pe ricolose Le schegge di materiale possono causare ferite al corpo ed agli occhi dell operatore Utilizzare occhiali protettivi ed elmetto di protezione ATTENZIONE L attrezzo presenta una coppia elevata in funzione delle sue applicazioni Utilizzare l impugnatura laterale e la vorare con l attrezzo utilizzando sempre entrambe le mani L utilizzatore deve essere pronto ad affrontare un eventuale blocco improvviso dell utensile PERICOLO L utilizzatore deve essere pronto ad affrontare un eventuale blocco improvviso dell utensile e tenere una posizione assolutamente stabile s
130. in elektrick spot ebi a zkontrolujte jeho funkci Zkontrolujte z str ky p vodn kabel proudov chr ni a nap t v s ti Uhl kov kart ky odpojeny Vyp na je vadn P eru en p vod elektrick ho nap jen V m na uhl kov ch kart k Viz kapitola 8 4 V m na uhl kov ch kart k Nechte n ad opravit v servisu firmy Hilti Zkontrolujte s ov kabel a p padn vysava prodlu ovac kabel s o vou z str ku proudov chr ni a p padn nechte vym nit kvalifikovan m elektrik em Vadn elektronika Nechte n ad opravit v servisu firmy Hilti N ad neb a sv t servisn ukazatel N ad neb uhl kov kar Po kozen n ad t ky vym n n sv t servisn ukazatel Sv t indikace servisn ho z sahu Opot eben uhl kov kart ky V m na uhl kov ch kart k Viz kapitola 8 4 V m na uhl kov ch kart k Dejte n ad opravit do servisu firmy Hilti Blik servisn ukazatel N ad neb indik tor ochrany proti kr de i lut blik Motor b Diamantov vrtac korunka se neto Opot eben uhl kov kart ky n ad je mo n pou vat je t n kolik hodin Chybn ot ky N ad nen odblokovan u n ad s volitelnou ochranou proti odcizen P ep na p evod nelze zasunout Je pot eba vym nit uhl kov kart ky Viz kapito
131. ione a non danneggiare l isolamento dei cavetti 5 Avvitare la copertura delle spazzole a sinistra e a destra sul motore NOTA La spia di segnalazione si spegne dopo la sostituzione delle spazzole se l attrezzo viene ricol legato alla rete 8 5 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione Dopo i lavori di cura e manutenzione dell attrezzo veri ficare che tutti i dispositivi di protezione siano montati e funzionino regolarmente 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione L attrezzo non funziona rotta Alimentazione corrente di rete inter Collegare alla presa un altro attrezzo elettrico verificarne il funzionamento controllare le spine i cavi elettrici il PRCD e la rete Spazzole disattivate Sostituire le spazzole Vedere capitolo 8 4 Sostituire le spazzole Interruttore on off difettoso Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazioni Hilti Alimentazione di corrente interrotta Elettronica difettosa L attrezzo non funziona e l indi catore di servizio acceso Spazzole usurate L attrezzo non funziona le Danni all attrezzo spazzole sono state sostituite l indicatore di servizio acceso Controllare il cavo di rete ed eventual mente l aspirapolvere il cavo di pro lunga la spina il PRCD e se neces sario farli sostituire da un elettricista specializzato Fare riparare l attrezzo dal Centro Ri parazioni Hilti Sostituire le spazzole Vedere
132. ist 82 1 Up nanie n strojov otvorte Bl oto en m v smere symbolu otvoren ch svoriek 2 Diamantov vftaciu korunku spredu zasu te na ozu benie up nania n strojov Bl na n rad a ot ajte ju dovtedy k m nezapadne 3 Up nanie n strojov uzavrite BI oto en m v smere symbolu uzavret ch svoriek 4 Potiahnut m a pohybom diamantovej korunky do str n skontrolujte upevnenie vftacej korunky v up nacom mechanizme 6 3 Mont ods vania prachu volite n 6 3 1 Z hlbn k na katule vyp na ov 1 Pom cku na navrt vanie pi kou dopredu zasu te a na doraz do z suvn ho konca pre z hlbn k na katule vyp na ov s ods van m 2 Z suvn koniec namontujte do up nacieho mecha nizmu pod a mont e diamantovej v tacej korunky 3 Posu te areta n kr ok a ods vanie prachu v smere n radia dozadu 4 Z hlbn k na katule vyp na ov namontujte na z suvn koniec 5 Ods vanie prachu posu te smerom k n stroju k m nedolieha na vftaciu korunku a v tejto polohe ho zaistite posunut m areta n ho kr ku smerom k z hlbn ku 6 Skontrolujte vo nos ot ania ods vania prachu proti smeru n radia 6 3 2 Vrtacia korunka 1 Z suvn koniec pre vftaciu korunku s ods van m prachu namontujte do up nacieho mechanizmu pod a mont e diamantovej vitacej korunky 2 Vitaciu korunku namontujte na z suvn koniec 6 4 Vo ba ot ok POZOR Nevyp najte pri pou
133. j ok n radia pravidelne istite mierne navlh enou utierkou Na istenie nepou vajte rozpra ova parn vysokotlakov isti alebo te cu vodu M e sa t m ohrozi elektrick bezpe nos n radia 8 3 dr ba V STRAHA Opravy elektrick ch ast smie vykon va iba elektro technik Pravidelne kontrolujte pr padn po kodenie v etk ch vonkaj ch ast n radia a bezchybn funkciu v etk ch ovl dac ch prvkov N radie nepou vajte ak s jeho asti po koden alebo ak ovl dacie prvky nefunguj bezchybne N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti 8 4 V mena uhl kov UPOZORNENIE Signaliza n kontrolka so symbolom vidlicov ho k a svieti v pr pade ke sa uhl ky musia vymeni NEBEZPE ENSTVO dr bu a opravy n radia smie vykon va iba autori zovan a pou en person l Tento person l mus by peci lne pou en o mo n ch rizik ch Pri nedodr an nasleduj cich pokynov hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom 1 N radie odpojte od elektrickej siete 2 Vie ka uhl kov na avej a pravej strane motora ot vorte 3 D vajte pozor ako s uhl ky vlo en a ako s ulo en ich lankov pr vody Opotrebovan uhl ky z n radia vyberte 4 Nov uhl ky nasa te presne tak ako boli pred t m nasaden star uhl ky slo n hradn ho dielu Uhl ky AO ML 100 127 V 39577 Uhl ky AO ML 220 240 V 39576 UPOZORNE
134. jest zamontowanie urz dze odsy saj cych lub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytko wane Stosowanie urz dze odsysaj cych zmniej sza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w 5 1 4 Zastosowanie i obchodzenie si a z elektronarz dziami Nie przeci a urz dzenia Do pracy nale y u y wa elektronarz dzi zgodnie z ich przeznacze 93 o e 9 niem Odpowiednim narzedziem pracuje sie lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy Nie uzywa elektronarzedzia kt rego przetacz nik jest uszkodzony Elektronarzedzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy stanowi zagro enie i nale y je naprawi Przed przyst pieniem do nastawy urz dzenia wy miany osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub akumulator z urz dzenia Ten rodek ostro no ci zapobiega nie zamierzonemu w czeniu elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie zezwala na u ytkowanie narz dzia osobom kt re nie za pozna y si z nim lub nie przeczyta y niniejszych wskaz wek Elektronarz dzia stanowi zagro enie je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone Nale y starannie piel gnowa elektronarz dzia Kontrolowa czy ruchome cz ci funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu
135. k sieciow Pozwoli to na unikni cie niezamierzonego uruchomienia urz dzenia w razie ponownego doprowadzenia napi cia 5 3 3 Bezpiecze stwo elektryczne a Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa stanowisko i obszar roboczy pod wzgl dem wy st powania ukrytych przewod w elektrycznych gazowych i ruroci g w wodnych np przy u yciu wykrywacza metali Zewn trzne metalowe cz ci urz dzenia mog przewodzi pr d je li nieopatrznie uszkodzony zostanie przew d elektryczny Stwarza to powa ne zagro enie pora eniem pr dem b Je li w dostawie zawarte jest PRCD w wczas nie nale y nigdy stosowa urz dzenia bez do starczonego PRCD w przypadku wersji GB nigdy bez transformatora rozdzielczego Przed ka dym u yciem sprawdzi PRCD c Regularnie kontrolowa przew d przy czeniowy urz dzenia i w razie stwierdzenia jego uszko dzenia odda do naprawy wykwalifikowanemu specjali cie Je li uszkodzony jest przew d przy czeniowy urz dzenia elektrycznego nale y go wymieni na specjalnie dopuszczony przew d przy czeniowy dost pny w serwisie Regularnie kontrolowa przed u acze i w razie uszkodze nia wymienia je na nowe Je li podczas pracy uszkodzony zostanie przew d sieciowy lub prze d u acz nie wolno dotyka tego przewodu Wy ci gn wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone przewody przy czeniowe oraz przed u acze mog stwarza ryzyko pora enia pr dem d
136. k Reset na PRCD 5 Nacisna w cznik wy cznik elektronarz dzia 6 Na pocz tku wiercenia naciska lekko do momentu scentrowania si diamentowej koronki wiertniczej a nast pnie wzmocni nacisk Nawierci otw r pro wadz cy o g boko ci 3 5 mm opcjonalnie 7 Wy czy urz dzenie w cznikiem wy cznikiem i odczeka a koronka wiertnicza zupe nie si za trzyma opcjonalnie 8 Wyj przyrz d u atwiaj cy rozpocz cie wiercenia z koronki wiertniczej opcjonalnie 9 Ustawi koronk wiertnicz w otworze prowadz cym nacisn w cznik wy cznik i kontynuowa wiercenie opcjonalnie 10 Odkurzacz pozostawi w czony przez kilka sekund d u ej ni urz dzenie aby zebra pozosta o ci ma teria u rozpocz cie 7 4 Praca bez systemu odsysania zwiercin WSKAZ WKA W przypadku pracy bez systemu odsysania zwiercin u y wa rowkowanych koronek wiertniczych WSKAZ WKA Zdemontowa system odsysania zwiercin lub zamoco wa go w kierunku przeciwnym do wiercenia WSKAZ WKA Do wykonywania opcjonalnych czynno ci s u y dwu dzielny przyrz d u atwiaj cy rozpocz cie wiercenia OSTRO NIE Przed przyst pieniem do usuwania rdzenia wiertni czego wyci gn wtyczk z gniazda ZAGRO ENIE Nale y nosi lekka maske przeciwpytowa WSKAZ WKA Pyt rozprzestrzenia sie we wszystkich kierunkach Wier cenie zwtaszcza wiercenie sufitowe bez systemu odsy sania zwie
137. k po a dujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho S riov slo 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom DD 110 D je elektrick diamantov vfta ka a je ur en na v tanie nasucho z vo nej ruky do muriva pomocou diamantov ch vrtacich koruniek a diamantov ch z hlbn kov na katule vyp na ov N radie nie je vhodn na v tanie do bet nu a armovan ho bet nu V tanie do materi lov z ktor ch sa uvo uje elektricky vodiv prach a alebo ktor s hor av napr klad drevo hor k nie je dovolen Pri pr slu nej aplik cii pod a mo nosti pou vajte vhodn mobiln vys va napr klad vys va Hilti VCU 40 VCU 40 M alebo VCD 50 Na zabr nenie rizika razu pou vajte iba origin lne vitacie korunky Hilti a pr slu enstvo DD 110 D Dodr ujte aj bezpe nostn pokyny a pokyny na obsluhu t kaj ce sa pou van ho pr slu enstva Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie N radie je ur en pre profesion lnych pou vate ov a smie ho obsluhova udr iava a opravova iba opr vnen kvalifikovan person l Tento person l mus by peci lne pou en o pr padn ch rizik ch Ak bude n radie alebo jeho pr davn zariadenia nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa n radie bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva
138. koronki wiertniczej w uchwyt narz dziowy System wiertniczy ma za du y luz Zabrudzony lub uszkodzony uchwyt wiert a uchwyt narz dziowy Koronka wiertnicza zamocowana za lu no w uchwycie narz dziowym Wyczy ci lub w razie potrzeby wy mieni uchwyt wiert a uchwyt narz dziowy Mocno dokr ci Uszkodzony uchwyt wiert a Skontrolowa i w razie potrzeby wy mieni uchwyt wiert a 10 Utylizacja Ay GA Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie starych produkt w w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 101 11 Gwarancja producenta na urzadzenia W razie pyta dotyczacych warunk w gwarancji nale y skontaktowa sie z lokalnym przedstawicielem HILTI 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Wiertnica diamentowa Oznaczenie typu DD 110 D Rok konstrukcji 2007
139. ktrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapsde len Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te ge bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge keurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroomschokken 5 1 3 Veiligheid van personen a o Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektri sche gereedschap Gebruik het elektrisch gereed schap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een per soonlijke beschermende uitrusting zoals een stof masker slipvaste werkschoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de
140. ku opis Ochrana proti odcudzeniu TPS Theft Protection Sys volite n tem s firemnou kartou firemn m dia kov m ovl da n m a aktiva n m k om TPS K Ods vanie prachu 315773 Up nanie n strojov M16 315774 Up nanie n strojov Bl 315791 Sk u ovadlo BR 315792 Up nanie n strojov BT 315793 Sk u ovadlo s ozuben m vencom 315794 R chloup nacie sk u ovadlo 315795 Z suvn koniec M27 pre z hlbn k na katule vyp na 315805 ov Z suvn koniec Bl pre z hlbn k na katule vyp na ov 315806 Z suvn koniec M27 pre v tacie korunky 315807 Z suvn koniec Bl pre vftacie korunky 315824 77 Ozna enie slo v robku opis Pr davn rukov 315825 Ods vanie prachu so z suvn m koncom Bl pre vfta 315826 cie korunky Ods vanie prachu so z suvn m koncom M27 pre v 315827 tacie korunky Ods vanie prachu so z suvn m koncom Bl pre z hl 315828 bn k na katule vyp na ov Ods vanie prachu so z suvn m koncom M27 pre z 331621 hlbn k na katule vyp na ov Pom cka pre navrt vanie pre z hlbn k na katule vy 281318 p na ov Pom cka pre navrt vanie pre z hlbn k na katule vy 209661 p na ov Bl 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden Inform cie o n rad a pou it Rozmery dx xv 446 mm X 120 mm X 170 mm Hmotnos pod a tandardu EPTA 01 2003 5 1 kg Trieda ochrany Il Ochrann trieda s pr dov m chr ni om I UPOZORNE
141. l ssel und l sen Sie die Bohrkrone durch Drehen 3 Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes in die Steckdose 4 Setzen Sie den Bohrprozess fort 7 7 Transport VORSICHT Das Ger t darf nicht an das Netz angeschlossen sein HINWEIS Lagern und transportieren Sie das Ger t m glichst im Koffer 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Pflege der Werkzeuge und Metallteile Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und sch tzen Sie die Oberfl che Ihrer Werkzeuge und der Werkzeug aufnahme vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem lgetr nkten Putzlappen Halten Sie das Einsteckende immer sauber und leicht eingefettet 8 2 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindrin gen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Rei nigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein 12 Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 8 3 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elek
142. la 8 4 V m na uhl kov ch kart k Dejte n ad opravit do servisu firmy Hilti N ad pomoc odblokovac ho kl e odblokujte Manipulujte s p ep na em dokud ne naleznete polohu pro zasunut Porucha Mo n p ina N prava Motor b Diamantov vrtac korunka se neto Vadn prevodovka Nechte n ad opravit v servisu firmy Hilti Rychlost vrt n se sni uje Diamantov vrtac korunka je vyle t n Diamantov vrtac korunka je vyle t n Vrtan j dro v zne v diamantov vr tac korunce Diamantovou vrtac korunku naost ete na ost ic desce Nespr vn specifikace vrtac korunky informujte se u Hilti Odstra te vrtan j dro Je dosa ena maxim ln hloubka vrt n Odstra te vrtan j dro a pou ijte pro dlu ovac n stavec vrtac korunky Vadn diamantov vrtac korunka Zkontrolujte zda nen diamantov vrtac korunka po kozen a p padn ji vym te Kluzn spojka vyp n p li brzy nebo se prot Nechte n ad opravit v servisu firmy Hilti Prach br n v postupu vrt n Pou ijte vhodn ods v n prachu Diamantovou vrtac korunku nelze nasadit do skl idla Up nac stopka nebo skl idlo je zne i t no nebo po kozeno Up nac stopku nebo skl idlo vy is t te nebo p padn vym te Vrtac syst m m nadm rnou v li Vrtac korunka nen do
143. li jest w cznik Reset na PRCD 5 Ustawi urz dzenie na rodek wierconego otworu 6 Nacisna w cznik wy cznik elektronarz dzia WSKAZ WKA Po uruchomieniu elektronarz dzia odkurzacz w cza si z op nieniem Po wy czeniu elektronarz dzia odkurzacz wy cza si z op nie niem 7 Na pocz tku wiercenia naciska lekko do momentu scentrowania si diamentowej koronki wiertniczej a nast pnie wzmocni nacisk Nawierci otw r pro wadz cy o g boko ci 3 5 mm opcjonalnie 8 Wy czy urz dzenie w cznikiem wy cznikiem i odczeka a koronka wiertnicza zupe nie si za trzyma opcjonalnie 9 Wyja przyrz d u atwiaj cy rozpocz cie wiercenia z koronki wiertniczej opcjonalnie rozpocz cie 98 10 Ustawi koronk wiertnicz w otworze prowadz cym nacisn w cznik wy cznik i kontynuowa wiercenie opcjonalnie 7 3 2 Odkurzacz bez gniazda do pod czania elektronarz dzi OSTRO NIE W przypadku pracy z odkurzaczem nie u ywa row kowanych koronek wiertniczych WSKAZ WKA Do wykonywania opcjonalnych czynno ci s u y dwu dzielny przyrz d u atwiaj cy rozpocz cie wiercenia 1 Uchwyt boczny ustawi w danej pozycji i zamo cowa 2 Zamontowa przyrz d u atwiaj cy wiercenia opcjonalnie 3 W o y wtyczk odkurzacza do gniazda i w czy odkurzacz 4 _ W o y wtyczk urz dzenia do gniazda i nacisn je li jest w czni
144. lichte druk tot de boorkroon gecentreerd is en voer de druk vervolgens op Maak een 3 5 mm diepe zaagsnede optioneel 7 Stop het apparaat door de aan uitschakelaar en wacht tot de boorkroon volledig tot stilstand is ge komen optioneel 8 Verwijder de voorboorhulp uit de boorkroon optio neel 9 Positioneer de boorkroon in de zaagsnede druk de aan uitschakelaar in en ga verder met boren optioneel 10 Laat de stofzuiger een paar seconden langer draaien dan het gereedschap om het resterende materiaal op te zuigen 7 4 Werken zonder stofafzuiging AANWIUZING Gebruik boorkronen met sleuven wanneer u zonder stof afzuiging boort AANWIJZING Verwijder de stofafzuiging of blokkeer deze tegen mee draaien AANWIJZING De optionele handelingen moeten bij het gebruik van de tweedelige voorboorhulp worden uitgevoerd ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de boorkern verwijdert GEVAAR Draag een licht stofmasker AANWIJZING Het stof wordt in alle richtingen rondgeslingerd Bo ren vooral boven het hoofd is zonder stofafzuiging zeer onaangenaam waardoor de prestaties niet opti maal zijn Boven het hoofd boren zonder stofafzuiging wordt daarom niet aanbevolen Het wordt aanbevolen de stofafzuiging met een geschikte stofzuiger voor droog boren te gebruiken 1 Zet de zijhandgreep in de gewenste positie en be vestig hem 2 Monteer de voorboorhulp optioneel 3 Steek de stekker in het s
145. llgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor heisser Oberfl che Gebotszeichen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t g Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutzhand benutzen benutzen benutzen schuhe benutzen Typ Serien Nr Leichten Schutz Vor Atemschutz schuhe Benutzung benutzen benutzen Bedienungs anleitung lesen Symbole Umdrehun Schlosssym Hinweis auf Servicean gen pro bol Diebstahl zeige Minute schutz DI GO Materialien der Wieder verwertung zuf hren 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwend
146. lo di arresto e il disposi tivo di aspirazione nella direzione dell attrezzo 4 Montare la corona a forare sull attacco 5 Inserire il dispositivo di aspirazione in direzione del l attrezzo fino ad appoggiarlo alla corona di perfora zione quindi fissarlo in questa posizione spostando l arresto in direzione della corona a forare 6 Controllare che il dispositivo di aspirazione possa ruotare liberamente rispetto all attrezzo 6 3 2 Corona di perforazione 1 Montare l attacco per la corona di perforazione con aspirazione polveri nel porta utensile come descritto al paragrafo Montaggio della corona di perforazione diamantata 2 Montare la corona di perforazione sull attacco 6 4 Selezione del numero di giri PRUDENZA Non azionare l interruttore con l attrezzo in funzione Attendere l arresto completo del mandrino Selezionare la posizione dell interruttore in base al diame tro di foratura utilizzato Ruotare l interruttore ruotando contemporaneamente a mano la corona di perforazione fino a raggiungere la posizione consigliata vedere capi tolo Descrizione 6 5 Smontaggio della corona di perforazione diamantata PRUDENZA L utensile pu surriscaldarsi durante l impiego o l affila tura Ci potrebbe provocare ustioni alle mani Per la sostituzione dell utensile utilizzare guanti di prote zione PRUDENZA Disinserire la spina dalla presa NOTA Con i porta utensile BR BT M27 M16 fissare il porta utens
147. lokov n p slu n m aktiva n m kl em 2 5 K dod vce standardn ho vybaven pat 1 N ad s postrann rukojet a skl idlem 1 N vod k obsluze 1 Kufr Hilti nebo kartonov balen 2 6 Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze prodlu ovac kabely s dostate n m pr ezem schv len pro danou oblast pou v n Doporu en minim ln pr ezy a maxim ln d lky kabelu Pr ez vodi e 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm S ov nap t 100 V nedoporu eno nedoporu eno nedoporu eno 40 m S ov nap t 110 120 V nedoporu eno nedoporu eno 30 m S ov nap t 220 240 V 30 m 50 m Nepou vejte prodlu ovac kabely s pr ezem vodi 1 25 mm U n ad s proudov m chr ni em pou vejte pouze prodlu ovac kabely s ochrann m vodi em 2 7 Pou v n gener toru nebo transform toru Toto n ad m e b t poh n no gener torem nebo stavebn m transform torem za n sleduj c ch podm nek V stupn v kon ve wattech minim ln dvojn sobn ne je uvedeno na typov m t tku n ad provozn nap t mus b t neust le v rozmez 5 a 15 v i jmenovit mu nap t a kmito et mus init 50 a 60 Hz nikdy nesm b t vy ne 65 Hz a k dispozici mus b t automatick regul tor nap t s rozb hov m zes len m UPOZORN N Zap n n a vyp n n jin ho n ad m e vyvolat podp ov nebo p ep ov
148. m prachu 2 Up nac stopku namontujte do skl idla podle mon t e diamantov vrtac korunky 3 Areta n krou ek a ods v n prachu posu te sm rem k n ad 4 Na up nac stopku namontujte z hlubn k pro elek troinstala n krabice 5 Ods v n prachu posu te sm rem k n stroji tak aby dol halo k vrtac korunce a v t to poloze ho za jist te posunut m areta n ho krou ku sm rem k z hlubn ku 6 Zkontrolujte zda se ods v n prachu m e na n ad voln ot et 6 3 2 Vrtac korunka 1 Up nac stopku pro vrtac korunku s ods v n m pra chu namontujte do skl idla podle mont e diaman tov vrtac korunky 2 Na up nac stopku namontujte vrtac korunku 6 4 Nastavte ot ky POZOR Nep ep nejte za provozu vy kejte zastaven h dele Podle pou it ho vrtac ho pr m ru zvolte polohu p e p na e Nastavte p ep na do doporu en polohy p i sou asn m ot en vrtac korunky rukou viz kapitola Popis 6 5 Demont diamantov vrtac korunky POZOR N stroje mohou b t p i pou it nebo p i ost en velmi hork M e tak doj t k pop len rukou P i v m n n stroje pou vejte ochrann rukavice 7 Obsluha POZOR Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky UPOZORN N U skl idel BR BT M27 M16 skl idlo nejprve upev n te a pot odstra te vrtac korunku vhodn m stranov m kl em 1 Ot
149. mm Gewicht conform EPTA procedure 01 2003 5 1 kg Isolatieklasse Il Beschermingsklasse met PRCD I AANWIJZING Het apparaat wordt in verschillende uitvoeringen met een vari rende nominale spanning aangeboden De nominale spanning en de nominale spanningsopname van het apparaat staan vermeld op het typeplaatje Nominale spanning 100 110 110 120 220 230 240 V Netfre 50 60 50 60 60 50 60 50 60 50 quentie Hz Nominaal 1 450 1 600 1570 1600 1600 160 ingangs vermogen W 49 Nominale spanning V Nominale stroom A Nominaal toerental 1e ver snelling omw min Nominaal toerental 2e ver snelling omw min AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijde
150. n consentito utilizzare l attrezzo per lavorare materiali pericolosi per la salute ad esempio l amianto Non consentito manipolare o apportare modifiche all attrezzo 2 2 Impiego con le diverse dotazioni 2 corone di perfora zione Tipi di foro per DD 110 D Direzione di foratura Fondo Fori passanti 16 162 mm Tutte le direzioni Muro ad esempio are 6V2 naria calcarea lateri zio Fori ciechi fori per prese 16 162 mm Tutte le direzioni Muro ad esempio are 6V2 naria calcarea lateri zio 2 3 Tabella delle velocit e dei relativi diametri delle corone di perforazione Velocit Corone di perfora zione PCM Corone di perfora zione HDM Numero di giri a vuoto 42 162 mm 1 6 102 162 mm 4 6 650 min 32 Corone di perfora Corone di perfora Numero di giri a eee zione PCM zione HDM vuoto 2 16 87 mm 1 380 min 8 8 0 2 4 Antifurto TPS opzionale L attrezzo pu essere equipaggiato opzionalmente con la funzione antifurto TPS Se l attrezzo provvisto di questa funzione potr essere abilitato ed azionato esclusivamente con l apposita chiave di attivazione 2 5 La dotazione standard comprende 1 Attrezzo con impugnatura laterale e porta utensile 1 Manuale d istruzioni 1 Valigetta Hilti o scatola di cartone 2 6 Utilizzo dei cavi di prolunga Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per la specifica appl
151. n waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden 100 110 110 120 220 230 240 15 15 4 14 1 OT 7 4 7 1 650 650 650 650 650 650 650 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 Geluidsinformatie gemeten volgens EN 60745 2 1 Typisch A gekwalificeerd geluidsniveau 95 dB A Typisch A gekwalificeerd emissiegeluidsniveau 84 dB A Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau 3 dB A Extra informatie volgens EN 60745 1 triaxiale vibratiewaarden vibratie vectorsom Boren in kalkzandsteen droog met PCM boorkroon 12 m s Ah DD Boren in kalkzandsteen droog met HDM boorkroon 5 8 m s Ah DD Onzekerheid K 1 5 m s 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor 5 1 1 Veiligheid op de werkplek elektrische gereedschappen a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht a A WAARSCHUWING Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschrif p Werk niet met het apparaat in een explosieve om ten Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwij geving waarin zich brandbare vloeistoffen
152. n droog schoon en vrij van olie en vet Wanneer het apparaat zonder stofafzuiging wordt gebruikt dient u bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een licht stofmasker te dragen Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroe feningen voor een betere doorbloeding van uw vingers Raak geen roterende delen aan Schakel het ap paraat pas in het werkgebied in Het aanraken van roterende delen met name roterend gereedschap kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben Voer tijdens werkzaamheden de stroomkabels verlengkabels en indien van toepassing ook de stofzuigerslang altijd naar achteren van het ge reedschap weg Dit verkleint de kans om over kabels of slangen te struikelen tijdens het werken Kinderen moeten duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of door zwakke ongeschoolde perso nen Stof van materiaal zoals loodhoudende verf som mige houtsoorten mineralen en metaal kunnen scha delijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot aller gische reacties en of aandoeningen van de luchtwe gen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eiken of beuken stof staan bekend als kankerverwekkend in het bij zonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthou dend materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden bewerkt
153. n pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione Attenzione Attenzione pericolo alta tensione pericolo di generico ustioni Segnali di obbligo Indossare Indossare Indossare Indossare un occhiali di elmetto di protezioni guanti di protezione protezione acustiche protezione Utilizzare Indossare Prima una calzature dell uso mascherina antinfortuni leggere il di protezione stiche manuale per le vie d istruzioni respiratorie 31 Simboli Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come rife rimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti min a DN Rotazioni al Simbolo Dotato di Indicatore di minuto lucchetto protezione servizio blocco antifurto TPS Modello opzionale Numero di serie DI GO I materiali vanno convogliati al sistema di riciclo 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme DD 110 D una carotatrice elettrica
154. nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko razu Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P ed zapojen m elektrick ho n ad do s t a nebo vlo en m akumul toru p ed uchopen m elektrick ho n ad nebo jeho p en en m se ujist te e je vy pnut Dr te li p i p en en elektrick ho n ad prst na sp na i nebo p ipojujete li n ad za zen p stroj k s ti zapnut zapnut m e doj t k razu D ve ne elektrick n ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl ponechan v ot iv m d lu n ad za zen p stroje m e zp sobit raz Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bez pe n postoj a udr ujte rovnov hu Tak m ete elektrick n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn oble en Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e prachu p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it m ods v n prachu m ete sn it ohro en vlivem prachu 5 1 4 Pou it elektrick ho n ad a p e o n j a Nep et ujte n ad za zen p stroj Pro danou pr ci pou ijte elektrick n ad kter je
155. nie do naprawy w ser wisie Hilti Urzadzenie nie dziata wska nik zabezpieczenia przed kradzie a miga na to Urz dzenie nie jest odblokowane w przypadku urz dzenia z opcjonalnym zabezpieczeniem przed kradzie Uaktywni urz dzenie kluczem od bezpieczaj cym Silnik pracuje Diamentowa ko ronka wiertnicza nie obraca si Zmniejsza si pr dko wierce nia Nie zaskoczy prze cznik przek adni Uszkodzona przek adnia St piona diamentowa koronka wiert nicza St piona diamentowa koronka wiert nicza Rdze wiertniczy blokuje si w dia mentowej koronce wiertniczej Osi gni ta maksymalna g boko wiercenia Uszkodzona diamentowa koronka wiertnicza Uruchomi prze cznik przek adni a rozpoznane b dzie po o enie spo czynkowe Odda urz dzenie do naprawy w ser wisie Hilti Naostrzy diamentow koronk wiert nicz na p ycie ostrz cej B dna specyfikacja koronki wiertni czej skonsultowa si z firm Hilti Usun rdze wiertniczy Usun rdze wiertniczy i zastosowa przed u enie koronki wiertniczej Skontrolowa diamentow koronk wiertnicz pod wzgl dem uszkodze i w razie potrzeby wymieni Sprz g o po lizgowe wyzwala si za wcze nie lub obraca si Odda urz dzenie do naprawy w ser wisie Hilti Py utrudnia post p wiercenia U y odpowiedniego systemu odsy sania zwiercin Nie mo na w o y diamentowej
156. nost podle standardu EPTA 01 2003 5 1kg T da ochrany Il T da ochrany s proudov m chr nicem I UPOZORN N N ad se dod v pro r zn p pustn nap t Jmenovit nap t a jmenovit p kon va eho n ad jsou uveden na typov m t tku DENON Hog 110 110 120 220 230 240 nap t V Kmito et 50 60 50 50 60 50 60 50 nap jec s t Hz 64 Jmenovit nap ti V 100 110 110 120 220 230 240 Jmenovit p kon W Jmenovit 15 proud A Jmeno vit ot ky b hu na pr zdno 1 rychlost ot min Jmeno vit ot ky b hu na pr zdno 2 rychlost ot min UPOZORN N rove vibrac porovn v n e 1 450 1 600 1 570 15 4 15 650 650 650 1 380 1 380 1 380 14 1 650 1 380 1 600 1 600 1 600 TAT TA 7 1 650 650 650 1 380 1 380 1 380 uveden v t chto pokynech byla nam ena metodou podle normy EN 60745 a Ize ji pou t pro vz jemn ektrick ho n ad Hod se i pro p edb n odhad vibra n ho zat en Uveden rove vibrac se vztahuje na hlavn aplikace elektrick ho n ad U jinych aplikac s jin mi n stroji nebo pri nedostate n dr b se rove vibrac m e li it hrnn vibra n zat en za celou pracovn sm nu tak m e b t v razn vy Pro p esn odhad zat en vibracemi je tak pot eba zohlednit dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice
157. nsile elettrico e degli inserti riscaldamento delle mani organizzazione delle fasi di lavoro Informazioni sulla rumorosit misurate secondo EN 60745 2 1 Livello tipico di potenza sonora di grado A 95 dB A Livello tipico di pressione acustica d emissione di 84 dB A grado A Incertezza per i dati relativi al livello sonoro 3 dB A Informazioni supplementari secondo EN 60745 1 valori di vibrazioni triassiali somma vettoriale delle vibrazioni Foratura nella pietra calcarea asciutta con corona di 12 m s perforazione PCM a pp Foratura nella pietra calcarea asciutta con corona di 5 8 m s perforazione HDM an pp Incertezza K 1 5 m s 5 Indicazioni di sicurezza b Evitare di lavorare con attrezzo elettrico in am bienti soggetti a rischio di esplosioni nei guali si trovino liguidi gas o polveri infiammabili Gli at trezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali di strazioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo 5 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici a J N ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le avver tenze Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno cau sare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicu
158. nung 110 120 V nicht empfohlen nicht empfohlen 30 m Netzspannung 220 240 V 30 m 50 m Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel mit 1 25 mm Leiterguerschnitt Verwenden Sie bei Ger ten mit PRCD nur Verl ngerungskabel die einen Schutzleiter haben 2 7 Einsatz eines Generators oder Transformators Dieses Ger t kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Leistung wie auf dem Typenschild des Ger ts angegeben die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspannung sein und die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen niemals ber 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit Anlaufverst rkung vorhanden sein HINWEIS Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder berspannungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen k nnen Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Ger te Bezeichnung Artikelnummer Beschreibung Diebstahlschutz TPS Theft Protection System mit optional Company Card Company Remote und Freischalt schl ssel TPS K Staubabsaugung 315773 Werkzeugaufnahme M16 315774 Werkzeugaufnahme Bl 315791 Werkzeugaufnahme BR 315792 Werkzeugaufnahme BT 315793 Zahnkranzfutter 315794 Schnellspannbohrfutter 315795 Einsteckende M27 f r Dosensenker 315805 Einsteckende BI f r
159. nvolontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l interruttore durante il trasporto o collegare l attrezzo elettrico acceso al alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni ina spettate Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento I vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo cor retto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere 5 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo ele
160. o kiem do przodu do oporu w uchwyt koronki pod puszki z systemem odsysania zwiercin 2 Zamontowa uchwyt wiert a w uchwycie narzedzio wym zgodnie z monta em diamentowej koronki wiertniczej 3 Przesun blokad i wsun system odsysania zwiercin z powrotem w kierunku urz dzenia 4 Zamontowa koronk pod puszki na uchwycie wier t a 5 Wsuwa system odsysania zwiercin w kierunku na rz dzia a do koronki wiertniczej i zamocowa w tej pozycji przesuwaj c blokad w kierunku koronki pod puszki 6 Skontrolowa czy system odsysania zwiercin daje si swobodnie obraca wzgl dem urz dzenia 6 3 2 Koronka wiertnicza 1 Do uchwytu narz dziowego zamontowa uchwyt wiert a do koronki wiertniczej z systemem odsysania zwiercin zgodnie z monta em diamentowej koronki wiertniczej 2 Zamontowa koronk wiertnicza na uchwycie wier t a 6 4 Wybieranie pr dko ci obrotowej OSTRO NIE Nie prze cza podczas pracy Odczeka a wrze ciono zatrzyma si Wybra pozycj prze cznika zgodnie z zastosowan rednic wiercenia Obr ci prze cznik przy jednocze snym obracaniu r k koronki wiertniczej na zalecan pozycj patrz rozdzia Opis 6 5 Demonta diamentowej koronki wiertniczej OSTRO NIE Narzedzie nagrzewa sie podczas u ywania lub ostrze nia Istnieje niebezpiecze stwo poparzenia dtoni Do wy miany narzedzi zaktada rekawice ochronne OSTRO NIE Wyciagna wty
161. o foratura dalla corona di perforazione operazione facoltativa 9 Posizionare la corona di perforazione nel foro di guida premere l interruttore on off e proseguire con il carotaggio operazione facoltativa a 7 5 Spegnimento e smontaggio del sistema PRUDENZA Per la sostituzione degli utensili utilizzare guanti di protezione poich utensile pu surriscaldarsi du rante l impiego PRUDENZA La corona di perforazione piena di polvere e materiale di foratura Accertarsi di essere in posizione sicura per non essere sbilanciati dal peso supplementare del materiale di foratura NOTA Per il trasporto dell attrezzo utilizzare preferibilmente la valigetta Hilti 1 Rilasciare l interruttore on off sull attrezzo elettrico ed estrarre lentamente la corona di perforazione dal foro Se stato utilizzato un aspirapolvere spegnerlo 3 Accertarsi che l attrezzo non sia pi collegato all a limentazione elettrica 4 Se necessario rimuovere la carota 5 Rimuovere la corona di perforazione o 7 6 Procedura in caso di bloccaggio della corona di perforazione Nel caso in cui la corona di perforazione si bloccasse si attiva il giunto a frizione fino a quando l utilizzatore non spegne l attrezzo La corona di perforazione pu essere disimpegnata come segue 7 6 1 Allentare la corona di perforazione con una chiave fissa Estrarre la spina dalla presa 2 Afferrare la corona di perforazione in prossimit
162. o sie ovou n rou a na akumul torov elektrick n radie bez sie ovej n ry 5 1 1 Bezpe nos na pracovisku a b Na pracovisku udr ujte istotu a dbajte na dosta to n osvetlenie Neporiadok na pracovisku a ne osvetlen asti pracoviska m u vies k razom Elektrick n radie nepou vajte vo v bu nom pro stred vktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v pa rov Pri pou van n radia zariadenia pr stroja dbajte na bezpe n vzdialenos det a in ch os b Pri odp tan pozornosti od pr ce m ete strati kontrolu nad elektrick m n rad m 5 1 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka sie ovej n ry elektrick ho n radia mus by vhodn do danej z suvky Z str ka sie ovej n ry sa v iadnom pr pade nesmie meni Uzem nen elektrick n radie neprip jajte do siete po u it m z str kov ch adapt rov Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elek trick m pr dom Zabr te dotyku tela s uzemnen mi predmetmi ako s r ry radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemnen tela hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom Chr te elektrick n radie pred da om a vlh kos ou Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Sie ov n ru nepou vajte na ely
163. omprise entre 5 et 15 par rapport la tension nominale la fr quence doit amp tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et enfin un r gulateur de tension automatique avec syst me d amplification au d marrage doit tre pr sent REMARQUE La mise en marche ou a l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil Ne jamais faire fonctionner d autres appareils simultan ment sur le g n rateur transformateur 3 Accessoires D signation Code article Description Protection contre le vol TPS Theft Protection System En option avec Company Card Company Remote et cl de d blocage TPS K Dispositif d aspiration de la poussi re 315773 Porte outil M16 315774 Porte outil Bl 315791 Porte outil BR 315792 Porte outil BT 315793 Mandrin couronne dent e 315794 Mandrin serrage rapide 315795 Emmanchement M27 pour couronnes pour percement 315805 de bo tiers Emmanchement Bl pour couronnes pour percement 315806 de bo tiers Emmanchement M27 pour couronnes diamant es 315807 Emmanchement Bl pour couronnes diamant es 315824 Poign e lat rale 315825 Dispositif d aspiration de poussi re avec emmanche 315826 ment Bl pour couronnes diamant es Dispositif d aspiration de poussi re avec emmanche 315827 ment M27 pour couronnes diamant es Dispositif d aspiration de poussi re avec emmanche 315828 ment Bl pour cou
164. on wordt in eerste instantie de slipkoppeling geactiveerd tot de gebruiker het apparaat uitschakelt De boorkroon kan op de vol gende manieren worden losgemaakt 7 6 1 Losmaken van de boorkroon met de steeksleutel 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Breng een geschikte steeksleutel bij het insteek einde aan en draai de boorkroon los 3 Steek de stekker van het apparaat in het stopcon tact 4 Ga verder met het boorproces 7 7 Transport ATTENTIE Het apparaat mag niet aangesloten zijn op het elek triciteitsnet AANWIJZING Bewaar en vervoer het apparaat bij voorkeur in de koffer 8 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact 8 1 Verzorging van de gereedschappen en metalen onderdelen Verwijder vastzittend vuil en bescherm het oppervlak van uw gereedschap en de gereedschapopname tegen corrosie door ze af en toe in te wrijven met een in olie gedrenkte poetsdoek Het insteekeinde altijd schoon en licht ingevet houden 8 2 Verzorging van het apparaat ATTENTIE Het apparaat met name de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen silico nenhoudende reinigingsmiddelen Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleu ven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen Reinig de buitenkant van het ap paraat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproei
165. onne de forage se centre appuyer l g rement seulement puis renforcer la pression Faire une coupe guid e de 3 5 mm en option 7 Arr ter l appareil en rel chant l interrupteur Marche Arr t et attendre jusqu ce que la couronne diaman t e soit compl tement arr t e en option 8 Retirer l amorce de forage hors de la couronne dia mant e en option 9 Positionner la couronne diamant e dans la coupe guid e appuyer sur l interrupteur Marche Arr t et poursuivre le forage en option 7 5 D sactivation et d montage du syst me ATTENTION Se munir de gants de protection pour changer d outil car l appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation ATTENTION La couronne diamant e est remplie de poussi re et de mat riau de forage S assurer d avoir un bon appui pour supporter le poids suppl mentaire du mat riau de forage REMARQUE Transporter l appareil de pr f rence dans le coffret Hilti 1 Rel cher l interrupteur Marche Arr t sur l outil lec troportatif et retirer la couronne diamant e hors du trou de forage Le cas ch ant arr ter l aspirateur utilis V rifier que l appareil n est plus raccord au secteur Le cas ch ant enlever la carotte Enlever la couronne diamant e oS 0 7 6 Etapes de travail en cas de coincement de la couronne de forage Si la couronne de forage est coinc e accouplement a friction se d sengage jusqu a ce que op rateur arr te l app
166. ontrollare la zona di lavoro ad esempio utilizzando un metal detector per verificare l eventuale presenza di cavi elettrici tubi del gas e dell acqua sottostanti Le parti metal liche esterne dell attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico In questo caso sussiste un serio pericolo di scossa elettrica Se nella dotazione compreso un PRCD non uti lizzare mai l attrezzo senza il PRCD in dotazione per la versione GB utilizzare sempre il trasforma tore d isolamento Controllare il PRCD prima di ogni utilizzo Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell attrezzo e in caso di danni farlo sostituire esclusivamente da un esperto Se il cavo di ali mentazione dell attrezzo elettrico danneggiato occorre sostituirlo con un cavo di alimentazione speciale e omologato disponibile tramite la rete di assistenza clienti Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati Non toccare il cavo di alimentazione o di prolunga se questo stato danneggiato du rante il lavoro Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica Se si lavora con un attrezzo elettrico all aperto assicurarsi che sia collegato alla rete elettrica mediante un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD con una corrente di intervento di max 30 mA L utiliz
167. oolborstels AO ML 100 127 V 39577 Koolborstels AO ML 220 240 V 39576 AANWIJZING Let er bij het monteren op dat de isolatie van de signaaldraad niet wordt beschadigd Schroef de afdekking van de koolborstels links en rechts van de motor vast AANWIUZING De signaallamp dooft nadat de kool borstels zijn vervangen wanneer het apparaat weer op netspanning wordt aangesloten 8 5 Controle na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden Na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden moet worden gecontroleerd of alle beschermende delen van het apparaat zijn aangebracht en foutloos functioneren 9 Foutopsporing Fout Apparaat werkt niet Apparaat werkt niet en de service indicatie brandt Apparaat werkt niet koolborstels vervangen service indicatie brandt Service indicatie brandt Service indicatie knippert Apparaat werkt niet aanduiding diefstalbeveiliging knippert geel Mogelijke oorzaak Netstroomvoorziening onderbroken Koolborstels uitgeschakeld Aan uitschakelaar defect Oplossing Ander elektrisch gereedschap plaat sen functie controleren Steekverbin dingen elektriciteitsleiding PRCD en netstekker controleren Koolborstels vervangen Zie hoofdstuk 8 4 Koolborstels ver vangen Laat het apparaat door de Hilti service repareren Stroomtoevoer onderbroken Netsnoer en indien nodig stofzui ger verlengsnoer netstekker PRCD controleren en indien nodig door een elektrotechnicus laten vervangen El
168. orizovan a za kolen person l Tento person l mus b t speci ln informov n o p padn ch rizik ch N ad a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Pracovi t m m e b t staveni t d lna renova n prostory p estavby a novostavby N ad se sm pou vat pouze se s ov m nap t m a kmito tem kter jsou uvedeny na typov m t tku Materi ly ohro uj c zdrav nap azbest nesm b t opracov v ny pravy nebo zm ny na n ad nejsou dovoleny 2 2 Pou it p i r zn m vybaven Zp soby vrt n pro DD 110 D vrtac korunky Sm r vrt n Podklad Pr choz otvory 16 162 mm V echny sm ry Zdivo nap klad v pe 6 2 nop skov cihly cihly 16 162 mm V echny sm ry Zdivo nap klad v pe 56 6 2 nopiskov cihly cihly Vrtani slep ch otvor zahlubovani elektroinstala n ch krabic 2 3 Tabulka p evod a odpov daj c pr m ry vrtac korunky Vrtac korunky PCM Vrtac korunky HDM Ot ky napr zdno 42 162 mm 102 162 mm 650 min 1 62 4 6V2 16 87 mm 3 1 380 min 2 4 Ochrana proti kr de i TPS voliteln N ad m e b t voliteln vybaveno funkc ochrany proti kr de i TPS Pokud je n ad vybaveno touto funkc Ize ho pou vat pouze po odb
169. ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge ho mologu e pour les applications ext rieures L uti lisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce gue vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures Eviter une mise en service par m garde S as surer
170. ouwjaar 2007 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan baj Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE Diamantov vrta ka DD 110 D Pred uveden m do provozu si bezpodmine n prect te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u n ad Jin m osob m p ed vejte n ad pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 61 2 Popis 62 3 P slu enstv 64 4 Technick daje 64 5 Bezpe nostn pokyny 65 6 Uveden do provozu 68 7 Obsluha 69 8 ist n a dr ba 71 9 Odstra ov n z vad 72 10 Likvidace 73 11 Z ruka v robce n radi 73 12 Prohl en o shod ES origin l 74 EE sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje n ad v dy diamanto
171. owane zosta y i czy prawid owo dzia aj wszystkie urz dzenia ochronne 9 Usuwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Urzadzenie nie dziata wym Wytaczone szczotki weglowe Uszkodzony wtacznik wytacznik Przerwany doptyw pradu Przerwane zasilanie pradem siecio Podtaczy inne urzadzenie elektryczne sprawdzi dziatanie sprawdzi potaczenia wtykowe przew d elektryczny PRCD sie Wymiana szczotek weglowych Patrz rozdziat 8 4 Wymiana szczotek weglowych Odda urzadzenie do naprawy w ser wisie Hilti Skontrolowa przew d sieciowy i ewentualnie odkurzacz przedtuzacz wtyczke sieciowa PRCD i w razie po trzeby zleci wymiane elektrykowi Uszkodzony uktad elektroniczny Odda urzadzenie do naprawy w ser wisie Hilti Urzadzenie nie dziata a wskaz nik serwisowy Swieci sie Urzadzenie nie dziata szczotki weglowe sa wymienione wskaznik serwisowy wieci sie Awaria urzadzenia Zuzyte szczotki weglowe Wymiana szczotek weglowych Patrz rozdziat 8 4 Wymiana szczotek weglowych Odda urzadzenie do naprawy w ser wisie Hilti 100 Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie wieci sie wska nik serwisowy Zuzyte szczotki weglowe eksploata cja mozliwa jeszcze przez kilka godzin pozostatego czasu pracy Nalezy wymieni szczotki weglowe Patrz rozdziat 8 4 Wymiana szczotek weglowych Wskaznik serwisowy miga Btad predko ci obrotowej Odda urzadze
172. p na a pokra ujte ve vrt n voliteln a 7 5 Vypnut a demont syst mu POZOR P i v m n n stroje pou vejte ochrann rukavice proto e n stroj se p i pr ci zah v 8 Cist ni a dr ba POZOR Vytahn te s ovou z str ku ze z suvky 8 1 i t n n ad a kovov ch st Odstra te pevn ulpivajici ne istoty a chra te povrch n stroj a skl idla proti korozi ob asn m ot en m had kem navlh en m v oleji Up nac stopka mus b t v dy ist a m rn namazan 8 2 i t n n ad POZOR N ad zejm na rukojeti udr ujte ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte prost edky pro o et en s obsahem silikonu POZOR Vrtac korunka je pln prachu a odvrtan ho materi lu P esv d te se e m te stabiln polohu pro p davnou hmotnost odvrtan ho materi lu UPOZORN N N ad p epravujte nejl pe v kuf ku Hilti 1 Uvoln te vyp na elektrick ho n ad a vrtac ko runku pomalu vyt hn te z vyvrtan ho otvoru 2 Pokud jste pou vali vysava vypn te ho 3 Zkontrolujte zda ji n ad nen zapojen do elek trick s t 4 Pokud je to nezbytn odstra te odvrtan j dro 5 Vrtac korunku sejm te 7 6 Postup p i uv znut vrtac korunky V p pad uv znut vrtac korunky zareaguje kluzn t ec spojka dokud u ivatel nevypne n ad Vrtac korunku Ize uvolnit n sleduj
173. pi ky kter mohou zp sobit jeho po kozen V dn m p pad nenap jejte gener torem transform torem sou asn dn dal n ad 63 Ozna en slo v robku popis Ochrana proti kr de i TPS Theft Protection System voliteln s firemn kartou firemn m d lkov m ovl d n m a akti va n m kl em TPS K Ods v n prachu 315773 Skl idlo M16 315774 Skl idlo BI 315791 Skl idlo BR 315792 Skl idlo BT 315793 Skl idlo s ozuben m v ncem 315794 Rychloup nac skl idlo 315795 Up nac stopka M27 pro z hlubn ky pro elektroinsta 315805 la n krabice Up nac stopka Bl pro zahlubniky pro elektroinsta 315806 la n krabice Up nac stopka M27 pro vrtac korunky 315807 Up nac stopka Bl pro vrtac korunky 315824 Postrann rukoje 315825 Ods v n prachu s up nac stopkou Bl pro vrtac ko 315826 runky Odsavani prachu s up nac stopkou M27 pro vrtac 315827 korunky Odsavani prachu s up nac stopkou Bl pro z hlub 315828 n ky pro elektroinstala n krabice Odsavani prachu s up nac stopkou M27 pro z hlub 331621 n ky pro elektroinstala n krabice Navrt va pro z hlubn k pro elektroinstala n krabice 281318 Navrt va pro z hlubn k pro elektroinstala n krabice 209661 BI 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny daje o n ad a jeho pou it Rozm ry dx xv 446 mm x 120 mm x 170 mm Hmot
174. pigoli o da parti dell attrezzo in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati au mentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all a perto impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elet trico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 5 1 3 Sicurezza delle persone a b o a e f 36 E importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione I attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non uti lizzare attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione du rante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi Indossare sempre l equipaggiamento di prote zione personale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere le cal zature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di pro tezione o le protezioni acustiche a seconda dell im piego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di lesioni Evitare l accensione i
175. pojka vyp na priskoro alebo preklzuje Prach zabra uje postupu v tania Z suvn koniec upinaci mechanizmus s zne isten alebo po koden N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Pou ite vhodn ods vanie prachu Z suvn koniec upinaci mechaniz mus vy istite alebo v pr pade potreby vyme te 86 Porucha Mo n pr ina Odstr nenie Vitaci syst m m pr li n v u Vftacia korunka nie je dostato ne za Korunku pevne zaskrutkujte skrutkovan do up nacieho mecha nizmu Chybn z suvn koniec Z suvn koniec skontrolujte a pr padne vyme te 10 Likvid cia SI N radie Hilti je z ve kej asti vyroben z recyklovate n ch materi lov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklo van ch materi lov je ich spr vna separ cia V mnoh ch krajin ch je spolo nos Hilti u pripraven na pr jem v ho star ho n radia na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho predajcu Iba pre krajiny E vaniu a ekologickej recykl cii 11 Z ruka v robcu n radia Ak m te ak ko vek ot zky t kaj ce sa z ru n ch pod mienok obr te sa pros m na v ho lok lneho partnera spolo nosti HILTI 12 Vyhlasenie o zhode ES original Ozna enie Diamantov v ta ka Typov ozna enie DD 110 D Rok v roby 2007 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v ro bok je v s lade s nasleduj cimi smernicam
176. pro ni ur eno S vhodn m elektrick m n ad m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter nelze zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit D ve ne budete n ad za zen p stroj se izo vat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nebo vy jm te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad neukl dejte v do sahu d t Nenechte pracovat s n ad m za ze n m p strojem osoby kter s n m nejsou obe zn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami O elektrick n ad se pe liv starejte Kontro lujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj a ne v znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e by byla naru ena funkce elektrick ho n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad opravit Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba elektrick ho n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a daj se leh eji v st Elektrick n ad p slu enstv n stroje atd po u vejte v souladu s t mito instrukcemi Re
177. ptional 10 Positionieren Sie die Bohrkrone im F hrungsschnitt dr cken Sie den Ein Ausschalter und setzen Sie das Bohren fort optional 7 3 2 Staubsauger ohne Netzsteckdose fir Elektrowerkzeuge VORSICHT Benutzen Sie beim Arbeiten mit Staubabsaugung keine geschlitzten Bohrkronen HINWEIS Die optionalen Tatigkeiten sind bei Verwendung der zwei teiligen Anbohrhilfe auszuf hren 1 Stellen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Postion ein und fixieren ihn 2 Montieren Sie die Anbohrhilfe optional 3 Stecken Sie den Netzstecker des Staubsaugers in die Steckdose und stellen Sie den Staubsauger an 4 Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes in die Steckdose und dr cken Sie falls vorhanden den Anschalter Reset des PRCD 5 Dr cken Sie den Ein Ausschalter des Elektrowerk zeugs 6 Dr cken Sie bei Bohrbeginn bis sich die Bohrkrone zentriert hat nur leicht und verstarken Sie erst an schliessend den Druck Machen Sie einen 3 5 mm tiefen F hrungsschnitt optional 7 Halten Sie das Ger t durch Loslassen des Ein Ausschalter an und warten Sie bis die Bohrkrone vollst ndig zum stehen gekommen ist optional 8 Entfernen Sie die Anbohrhilfe aus der Bohrkrone optional 9 Positionieren Sie die Bohrkrone im F hrungsschnitt dr cken Sie den Ein Ausschalter und setzen Sie das Bohren fort optional 10 Lassen Sie den Staubsauger noch ein paar Se kunden l nger laufen als das Ger t bevor Sie i
178. qu l aide de la cl de d blocage 7 1 2 Activation de la fonction de protection contre le vol de l appareil REMARQUE Pour plus de d tails concernant l activation et l utilisation de la protection contre le vol consulter le mode d emploi Protection contre le vol 7 2 Mettre le disjoncteur diff rentiel courant de d faut PRCD en service et le contr ler si existant 1 Ins rer la fiche d alimentation de l appareil dans une prise terre 2 Appuyer sur la touche Reset du disjoncteur diff rentiel courant de d faut PRCD Le t moin lumineux doit s allumer 25 3 Appuyer sur la touche TEST du disjoncteur diff rentiel a courant de d faut PRCD Le t moin lumineux doit s teindre 4 AVERTISSEMENT Si le t moin lumineux ne s teint plus appareil ne doit plus tre utilis Confier la r paration de appareil un personnel sp cialis qualifi utilisant des pi ces de rechange d origine Appuyer sur la touche Reset du disjoncteur diff rentiel a courant de d faut PRCD Le t moin lumineux doit s allumer 7 3 Travail avec dispositif d aspiration de poussi re ATTENTION Toujours tenir le tuyau d aspiration l arri re de l ap pareil de sorte ce qu il ne puisse pas entrer en contact avec la couronne diamant e ATTENTION Pour liminer le mat riau aspir se r f rer au mode d emploi de l aspirateur REMARQUE Pour viter tout effet lectrostatique utiliser un aspirateur
179. que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de vetements amples ni de bijoux Maintenez che veux vetements et gants loign s des parties de appareil en rotation Des vetements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant a aspirer ou a recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussieres 21 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail ef
180. r 5 3 3 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar Ist ein PRCD beim Lieferumfang enthalten betrei ben Sie das Ger t niemals ohne den mitgelieferten PRCD f r GB Version niemals ohne Trenntrafo Pr fen Sie den PRCD vor jedem Gebrauch c Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneu ern Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk zeugs besch digt ist muss sie durch eine spe ziell zugelassene vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber die Kundendienstorga nisation erh ltlich ist Kontrollieren Sie Verl n gerungsleitungen regelm ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verlangerungskabel be schadigt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitungen und Verlangerungs leitungen stellen eine Gefahrdung durch elektrischen Schlag dar d Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten stellen Sie sicher dass das Ger t mit tels eines Fehlerstromschutzschalt
181. r des lunettes de protection et un casque de protection AVERTISSEMENT Du fait de ses applications l appareil a un couple de rotation lev Utiliser la poign e lat rale et toujours travailler en tenant l appareil des deux mains L utilisa teur doit tre pr par l ventualit d un blocage soudain de l outil DANGER L utilisateur doit tre pr par l ventualit d un blo cage soudain de l outil et tre en quilibre parfaite ment stable sur ses deux pieds 7 1 Protection contre le vol TPS en option REMARQUE L appareil peut tre quip en option de la fonction Protection contre le vol Si l appareil est quip avec cette fonction il peut uniquement tre d bloqu et activ l aide de la cl de d blocage fournie 7 1 1 D blocage de l appareil 1 S assurer que l appareil est aliment par la tension du secteur Le voyant jaune de protection contre le vol clignote L appareil est maintenant pr t rece voir le signal de la cl de d blocage 2 Placer la cl de d blocage ou la boucle de la montre TPS directement sur le symbole de cadenas Sit t que le voyant jaune de protection contre le vol s teint l appareil est d bloqu REMARQUE Si l alimentation lectrique est cou p e par exemple lors du changement de poste de travail ou d une panne de courant l appareil reste d bloqu pendant environ 20 minutes En cas de coupure plus longue l appareil doit nouveau tre d blo
182. r Steckdose VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Anbohrhilfe sicher in der Bohrkrone positioniert ist VORSICHT Betreiben Sie das Ger t bei Verwendung der Anbohr hilfe nicht ohne Untergrundkontakt im Leerlauf HINWEIS Die Werkzeugaufnahmen BR BT M16 M27 werden mit einem geeigneten Gabelschlissel bet tigt Die Werkzeugaufnahme Adapter und das Werkzeug m ssen schmutzfrei sein 1 Offnen Sie die Werkzeugaufnahme BI durch Dre hen in Richtung des Symbols der offenen Klammer 2 Stecken Sie die Diamantbohrkrone von vorne auf die Verzahnung der Werkzeugaufnahme BI am Ger t und drehen Sie diese so lange bis sie einrastet 3 Schliessen Sie die Werkzeugaufnahme Bl durch Drehen in Richtung der geschlossenen Klammern 4 Kontrollieren Sie durch Ziehen und hin und her bewegen an der Diamantbohrkrone den festen Sitz der Bohrkrone in der Werkzeugaufnahme 6 3 Montage Staubabsaugung optional 6 3 1 Dosensenker EJ 1 Schieben Sie die Anbohrhilfe mit der Spitze voraus bis zum Anschlag in das Einsteckende f r Dosen senker mit Staubabsaugung 2 Montieren Sie das Einsteckende in der Werkzeug aufnahme entsprechend der Montage Diamantbohr krone 3 Schieben Sie den Arretierring und die Staubabsau gung in Richtung Ger t zur ck 4 Montieren Sie den Dosensenker auf das Einste ckende 5 Schieben Sie die Staubabsaugung in Richtung Werkzeug bis diese an der Bohrkrone anliegt und fixieren Sie diese Position
183. rbi 1 450 1 600 1 570 1 600 1 600 1 600 mento di potenza nominale M Corrente 15 15 4 15 14 1 7 7 7 4 7 1 nominale A Numero di 650 650 650 650 650 650 650 giri a vuoto nominale 1 velocit min 34 Tensione nominale V Numero di giri a vuoto nominale 2 velocit min 110 110 120 220 230 240 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 NOTA Il picco di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato secondo una procedura prevista dalla norma EN 60745 e pu essere impiegata per confrontare i diversi utensili elettrici altres adatta per una stima preventiva del carico delle vibrazioni Il picco di vibrazioni indicato rappresentativo per le applicazioni principali dell utensile elettrico Se l utensile elettrico viene impiegato per altre applicazioni con inserti diversi o senza un adeguata manutenzione il picco delle vibrazioni potrebbe variare Ci pu aumentare notevolmente il carico delle vibrazioni per la durata del lavoro Per una stima precisa del carico delle vibrazioni occorre tenere conto anche dei tempi in cui l attrezzo spento oppure acceso ma non in uso Ci pu ridurre notevolmente il carico delle vibrazioni nell arco della durata complessiva del lavoro Prima dell effetto delle vibrazioni individuare le ulteriori misure di sicurezza necessarie per la protezione dell utilizzatore come ad esempio manutenzione dell ute
184. rcin jest bardzo nieprzyjemne a wydajno nie jest optymalna Z tego wzgledu wiercenie sufitowe bez system odsysania zwiercin nie jest zalecane Do wier cenia na sucho zawsze zaleca sie stosowanie systemu odsysania zwiercin z odpowiednim odkurzaczem 1 Uchwyt boczny ustawi w danej pozycji i zamo cowa 2 Zamontowa przyrz d u atwiaj cy wiercenia opcjonalnie 3 W o y wtyczk do gniazda i nacisn je li jest w cznik Reset na PRCD 4 Ustawi urz dzenie na rodek wierconego otworu Nacisn w cznik wy cznik elektronarz dzia 6 Na pocz tku wiercenia naciska lekko do momentu scentrowania si diamentowej koronki wiertniczej a nast pnie wzmocni nacisk Nawierci otw r pro wadz cy o g boko ci 3 5 mm opcjonalnie 7 Wy czy urz dzenie w cznikiem wy cznikiem i odczeka a koronka wiertnicza zupe nie si za trzyma opcjonalnie 8 Wyj przyrz d u atwiaj cy rozpocz cie wiercenia z koronki wiertniczej opcjonalnie 9 Ustawi koronk wiertnicz w otworze prowadz cym nacisn w cznik wy cznik i kontynuowa wiercenie opcjonalnie rozpocz cie o 7 5 Wytaczanie i demontaz systemu OSTROZNIE Do wymiany narzedzi zaktada rekawice ochronne poniewaz narzedzie rozgrzewa sie wskutek eksplo atacji OSTROZNIE Koronka wiertnicza wypetniona jest pytem i materiatem wiertniczym Nale y sie upewni czy przyjeta pozycja ciata pozwala
185. rezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri Il termine attrezzo elettrico utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati a 5 1 2 Sicurezza elettrica La spina di collegamento dell attrezzo elettrico dalla rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimenta zione 5 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la voro ll disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti deve essere adatta alla presa Evitare assolu tamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a terra di protezione Le spine non modi ficate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e 35 o a e f frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per trasportare o appendere l attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fonti di ca lore dall olio dagli s
186. riat lub rdze wiert niczy mo e wypa przez cian W przypadku wier cen przelotowych przez stropy zabezpieczy obszar od dotu poniewa materiat lub rdze wiertniczy mo e spasc na dot OSTRO NIE Urzadzenie podczas transportu nie mo e by podtaczone do sieci Wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda 6 1 Mocowanie uchwytu bocznego OSTRO NIE Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 1 Poluzowa mocowanie uchwytu bocznego obraca j c uchwyt wok w asnej osi 95 2 Ustawi uchwyt boczny w danej pozycji 3 Zablokowa uchwyt boczny dokrecajac go wok w asnej osi 6 2 Monta diamentowej koronki wiertniczej ZAGRO ENIE Nie u ywa uszkodzonych narz dzi Przed ka dym u yciem sprawdzi narz dzia robocze pod k tem wy st powania odprysk w i p kni star lub silnego zu ycia Nie u ywa uszkodzonych narz dzi Od amki obrabianego materia u lub z amane narz dzie robocze mog zosta wyrzucone w powietrze i spowodowa obra enia cia a r wnie poza bezpo rednim obszarem pracy WSKAZ WKA Diamentowe koronki wiertnicze nale y wymienia gdy tylko znacznie spadnie efekt ci cia lub post p wiercenia Na og jest to w wczas gdy wysoko segment w diamentowych jest mniejsza ni 2 mm OSTRO NIE Aby unikn obra e cia a u ywa wy cznie ory ginalnych koronek wiertniczych Hilti i wyposa enia dodatkowego do DD 110 D Do stosowania z urz dzen
187. rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 11 Garanzia del costruttore In caso di domande relative alle condizioni della garanzia rivolgersi al rivenditore HILTI pi vicino 44 12 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Sistema di carotaggio Documentazione tecnica presso con corona diamantata Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Modello DD 110 D Zulassung Elektrowerkzeuge Anno di progettazione 2007 Hiltistrasse 6 22 KLZ _ 86916 Kaufering Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che questo Deutschland prodotto stato realizzato in conformita alle seguenti di rettive e norme 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan kla Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Unit Diamond sories 01 2012 01 2012 45 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING DD 110 D Diamantboorsysteem Lees de handleiding voor het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inho
188. ronnes pour percement de bo tiers Dispositif d aspiration de poussi re avec emmanche 331621 ment M27 pour couronnes pour percement de bo tiers Amorce de forage Couronne pour percement de bo 281318 tiers Amorce de forage Couronne pour percement de bo 209661 tiers BI 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Informations concernant les appareils et les applications Dimensions Lx x h 446 mm x 120 mm x 170 mm Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 5 1 kg Classe de protection Il Classe de protection avec PRCD I REMARQUE L appareil est disponible pour plusieurs tensions nominales diff rentes La tension et la tension absorb e nominales de l appareil figurent sur la plaque signal tique Tension de r f rence 100 110 110 120 220 230 240 V Fr quence 50 60 50 60 60 50 60 50 60 50 r seau Hz 19 Tension de r f rence V 100 110 110 120 220 230 240 Puissance absorb e de r f rence W 1 450 1 600 1 570 1 600 1 600 1 600 Courant nominal A Vitesse de rotation vide de r f rence 1 re vi tesse min Vitesse de rotation vide de r f rence 2 me vi tesse min REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre o
189. ructies voor de gebruikte toebehoren Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd onderricht personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt De werkomgeving kan zijn bouwplaatsen werkplaatsen renovaties ombouw en nieuwbouw Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de netspanning en freguentie die op het typeplaatje staan aangegeven Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest mogen niet worden bewerkt Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan 47 2 2 Toepassing bij verschillende uitvoeringen Boorwerkzaamheden voor de DD 110 D Boorkronen 9 Boorrichting Ondergrond Doorbraak boren 16 162 mm Alle richtingen Metselwerk bijvoor 98 6V2 beeld kalkzandsteen baksteen Blinde gaten dozenboor 16 162 mm Alle richtingen Metselwerk bijvoor 98 6V2 beeld kalkzandsteen baksteen 2 3 Tabel van de versnellingen en de bijbehorende boorkroondiameters Versnelling PCM boorkronen HDM boorkronen Nullasttoerental 1 42 162 mm 102 162 mm 650 min e 5002 4 6 2 2 16
190. rukopdetoets Reset op de lekstroomschakelaar PRCD De indicatie moet verschijnen 3 Druk op de toets TEST op de lekstroomschakelaar PRCD De indicatie moet verdwijnen 4 WAARSCHUWING Als de aanduiding niet dooft dan mag het apparaat niet verder worden ge bruikt Laat het apparaat door gekwalificeerd perso neel met originele onderdelen repareren Druk op de toets Reset op de lekstroomschakelaar PRCD De indicatie moet verschijnen 7 3 Werken met stofafzuiging ATTENTIE Geleid tijdens de werkzaamheden de stofzuigerslang altijd naar achteren van het gereedschap weg zodat hij niet met de boorkroon in contact kan komen ATTENTIE Lees voor het verwijderen van het opgezogen mate riaal de handleiding van de gebruikte stofzuiger AANWIJZING Gebruik ter voorkoming van elektrostatische oplading een antistatische stofzuiger 55 7 3 1 Stofzuiger met stopcontact voor elektrisch gereedschap EI ATTENTIE Gebruik bij werkzaamheden met stofafzuiging geen boorkronen met sleuven AANWIJZING De optionele handelingen moeten bij het gebruik van de tweedelige voorboorhulp worden uitgevoerd 1 Zet de zijhandgreep in de gewenste positie en be vestig hem 2 Monteer de voorboorhulp optioneel 3 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact van de stofzuiger 4 Steek de stekker in het stopcontact van de stofzui ger en druk indien aanwezig de schakelaar Reset van de PRCD in 5 Breng het apparaat op de c
191. rzadzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce znamionowej urzadzenia Oznaczenia te nalezy przepisac do instrukcii obstugi i w razie pytan do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powo ywa si zawsze na te U ywa U ywa U ywa U ywa okular w kasku ochraniaczy r kawic dane ochronnych ochronnego s uchu ochronnych Typ Nr seryjny U ywa U ywa Przed lekkiej maski obuwia u yciem przeciwpy o ochronnego nale y wej przeczyta instrukcj obs ugi Symbole mn a GY Obroty na Symbol Wskaz wka Wska nik minute zamka dotyczaca serwisowy zabezpiecze nia przed kradzie a Materiaty przekazywa do ponownego wykorzysta nia 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem DD 110 D jest elektryczn wiertnic diamentow przeznaczon do wiercenia r cznego na sucho w murze za pomoc diamentowych koronek wiertniczych i diamentowych koronek pod puszki Urz dzenie nie nadaje si do wiercenia w betonie oraz betonie zbrojonym Wiercenie w materia ach kt rych py y przewodz pr d elektryczny i lub w materia ach atwopalnych np drewno magnez jest zabronione W zale no ci od wykonywanych prac stosowa odpowiednie przeno ne odkurzacze np odkurzacze Hilti VCU 40 VCU 40 M lub VCD 50 Aby unikn obra e cia a u ywa wy cznie oryginalnych koronek wiertniczych Hilti i wyposa enia dodatkowego do DD 110 D Stosowa si r wnie do wskaz wek dot be
192. s ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles El Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appa reil d signe toujours la carotteuse diamant DD 110 D Pi ces constitutives de l appareil elements de com mande et d affichage EI Carotteuse diamant DD 110 D D Poignee laterale od de vitesse 7 4 Moteur 5 Couvercle de balais de charbon Indicateur de maintenance 7 Interrupteur Marche Arr t Poign e 9 Cable alimentation r seau 0 Porte outil O quipement sp cial TPS 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment tension ment g n ral lectrique surfaces dangereuse chaudes Symboles obligation Emplacement des d tails identification sur l appa reil La d signation du modele et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou Porter des Porter un Porter un Porter des lunettes de casque de casque gants de agence Hilti protection protection
193. secondes plus longtemps que l appareil avant de l arr ter pour aspirer encore le mat riau r siduel 7 4 Travail sans dispositif d aspiration de poussi re REMARQUE Utiliser les couronnes diamant es ajour es pour le forage sans aspirateur REMARQUE Enlever le dispositif d aspiration ou le fixer pour l emp cher de tourner REMARQUE Les op rations optionnelles doivent tre r alis es en utilisant une amorce de forage en deux parties ATTENTION D brancher la fiche de la prise secteur pour enlever la carotte de forage DANGER Porter un masque respiratoire l ger REMARQUE La poussi re se d gag e dans toutes les directions Le forage sans dispositif d aspiration de poussi re en particulier sous plafond n est pas confortable et les per formances pas optimales C est la raison pour laquelle il n est pas recommand de forer sous plafond sans dispo sitif d aspiration de poussi re Il est toujours recommand d utiliser le dispositif d aspiration de poussi re avec un aspirateur appropri au forage sec 1 Placer la poign e lat rale dans la position souhait e et la fixer 2 Mettre amorce de forage en place en option 3 Ins rer la fiche d alimentation dans la prise et ap puyer si disponible sur le contacteur Reset du PRCD 4 Positionner l appareil au centre du forage 5 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t de l outil lectroportatif 6 Au d but du forage le temps que la cour
194. secteur doit correspondre celle indi qu e sur la plaque signal tique S assurer que l ap pareil n est pas raccord au r seau lectrique DANGER En cas de percages travers un mur s curiser la zone situ e derri re le mur tant donn que du mat riau ou la carotte de forage risquent de tomber En cas de percages travers un plafond veiller prot ger un p rim tre de s curit au sol tant donn que du mat riau ou la carotte de forage risquent de tomber 23 ATTENTION L appareil ne doit pas tre raccord au r seau lec trigue pendant le transport D brancher la fiche de la prise 6 1 Positionner la poign e lat rale ATTENTION D brancher la fiche de la prise 1 Ouvrir le dispositif de serrage de la poign e lat rale en tournant la poign e 2 Tourner la poign e lat rale dans la position souhai t e 3 Fixer la poign e lat rale anti torsion en la tournant par la poign e 6 2 Montage de la couronne diamant e DANGER Ne pas utiliser d accessoires endommag s Avant chaque utilisation v rifier que les accessoires ne sont ni caill s ni us s ou fortement d t rior s Ne pas utiliser d outils endommag s Des clats de la pi ce travaill e ou des accessoires cass s risquent d tre pro jet s et de provoquer des blessures m me l ext rieur de l espace de travail direct REMARQUE Les couronnes diamant es doivent tre remplac es sit t que les performances d
195. spek tujte p itom pracovn podm nky a prov d nou in nost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n 5 1 5 Servis a Elektrick n ad sv ujte do opravy pouze kva lifikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e elektrick n ad bude i po oprav bezpe n 5 2 Bezpe nostn pokyny pro vrta ky a P i vrt n s p klepem pou vejte chr ni e sluchu Hluk m e zp sobit ztr tu sluchu Pou vejte pomocn rukojeti dodan s n ad m Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m P i pr ci kdy n stroj m e zas hnout skryt elek trick rozvody nebo vlastn s ov kabel dr te n ad za izolovan rukojeti Kontakt s veden m pod proudem m e uv st pod nap t i kovov d ly n ad co by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem 5 3 Dodate n bezpe nostn pokyny 5 3 1 Bezpe nost osob a N ad dr te p i ru n m veden v dy ob ma rukama za rukojeti kter jsou k tomu ur en Udr ujte rukojeti such ist a beze stop oleje a tuku Jestli e se n ad pou v bez ods v n prachu mus te p i prac ch p i kter ch se prach uvol uje pou vat lehk p stroj na ochranu d chac ch cest Nezapom nejte na pracovn p est vky relaxa n cvi en a cviky s prsty pro jejich lep prokrven
196. state n za roubov na do skl idla Pevn za roubujte Vadn up nac stopka Zkontrolujte up nac stopku a p padn ji vym te 10 Likvidace EO N ad Hilti jsou p ev n vyrobena z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch ji firma Hilti star n ad na recyklov n p j m Informujte se v z kaznick m servisn m odd len Hilti nebo u sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci 11 Z ruka v robce n ad V p pad ot zek k z ru n m podm nk m se pros m ob ra te na m stn ho partnera HILTI 73 12 Prohl en o shod ES origin l Ozna en Diamantov vrta ka Typov ozna en DD 110 D Rok v roby 2007 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v ro bek je ve shod s nasledujicimi sm rnicemi a normami 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan U Johannes Wilfried Huber Paolo Luceini Head
197. t tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement L appareil ne doit fonctionner qu avec la tension r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaque signal tique Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Application des diff rents guipements Types de forage DD 110 D ee Serna Sens de forage Mat riau support Forages traversants 16 162 mm Tous les sens Maconnerie par ex 9 8 6V2 brique silico calcaire brique cuite Forages non traversants pour per 16 162 mm Tous les sens Maconnerie par ex cement de bo tiers 6Y2 brique silico calcaire brique cuite 2 3 Table des vitesses et diam tres de couronne de forage correspondants Vitesse Couronnes diaman Couronnes diaman Vitesse de rotation t es PCM t es HDM vide 1 42 162 mm 102 162 mm 650 min 156 612 C 6 2 16 87 mm 1 380 min 96 ST
198. t zodpovedaj ci jeho vyu itiu Pou vajte pr davn rukov a n radie v dy dr te oboma rukami Pou vate mus by pripraven na to e n stroj sa m e n hle zablokova NEBEZPE ENSTVO Pou vate mus by pripraven na n hle zaseknutie n stroja a oboma nohami zauja absol tne stabiln postoj 7 1 Ochrana proti odcudzeniu TPS volite n UPOZORNENIE N radie mo no volite ne vybavi funkciou Ochrana proti odcudzeniu Ak je n radie vybaven touto funkciou m e sa odblokova a pou va iba s pr slu n m k om na odblokovanie 7 1 1 Odblokovanie n radia 1 Presved te sa e n radie je pripojen k nap janiu Blik lt kontrolka ochrany proti odcudzeniu N ra die je teraz pripraven na pr jem sign lu z k a na odblokovanie 2 Odblokovac k alebo p tko hodiniek TPS prilo te priamo na symbol s k om Akon hle zhasne lt kontrolka ochrany proti odcudzeniu je n radie od blokovan UPOZORNENIE Ak sa pr vod pr du preru na pr klad pri zmene pracoviska alebo pri v padku dod vky elektrickej energie zostane n radie pri praven na prev dzku pribli ne 20 min t Pri dlh ie trvaj com preru en pr vodu pr du sa n radie po mocou odblokovacieho k a mus op odbloko va 7 1 2 Aktiv cia funkcie ochrany proti odcudzeniu n radia UPOZORNENIE Inform cie o aktiv cii a pou van ochrany proti odcu dzeniu n jde
199. t hij vergrendelt 3 Sluit de gereedschapopname BI door in de rich ting van het symbool van de gesloten klem te draaien 4 Controleer of de boorkroon goed in de gereed schapopname bevestigd is door aan de diamant boorkroon te trekken en hem heen en weer te be wegen 6 3 Montage stofafzuiging optioneel 6 3 1 Dozenboor EJ 1 Steek de voorboorhulp met de punt vooruit tot de aanslag in het insteekeinde voor de dozenboor met stofafzuiging 2 Monteer het insteekeinde in de gereedschapop name volgens de Montage Diamantboorkroon 3 Druk de blokeerring en de stofafzuiging in de richting van het apparaat terug 4 Monteer de dozenboor op het insteekeinde 54 5 Schuif de stofafzuiging in de richting van het ge reedschap tot deze tegen de boorkroon aanligt en bevestig hem in deze positie door de borgring in de richting van de dozenboor te schuiven 6 Controleer of de stofafzuiging vrij op het apparaat draait 6 3 2 Boorkroon 1 Monteer het insteekeinde voor de boorkroon met stofafzuiging in de gereedschapopname volgens de Montage Diamantboorkroon 2 Monteer de boorkroon op het insteekeinde 6 4 Toerental kiezen ATTENTIE Niet schakelen wanneer het apparaat in bedrijf is Wacht tot de spindel stilstaat Kies de instelling van de schakelaar afhankelijk van de toepasselijke boordiameter Draai de schakelaar in de aanbevolen stand terwijl u tegelijkertijd aan de boorkroon draait zie het hoofdstuk Beschrijving 6
200. te v n vode na pou vanie Ochrana proti odcudzeniu 7 2 Vypnite a skontrolujte pr dov chr ni pokia je k dispoz cii 1 Z str ku sie ovej n ry n radia pripojte do z suvky s uzem ovac m kol kom 2 Na pr dovom chr ni i stla te tla idlo Reset Indik cia sa mus rozsvieti 3 Na pr dovom chr ni i stla te tla idlo TEST Indik cia mus zhasn 4 V STRAHA Ak indik cia nezhasne n radie sa nesmie alej pou va N radie nechajte opravi kvalifikovan m person lom s pou it m origin lnych n hradn ch dielov Na pr dovom chr ni i stla te tla idlo Reset Indik cia sa mus rozsvieti 7 3 Pr ca s ods van m prachu POZOR Ods vaciu hadicu pri pr ci v dy ve te smerom do zadu od n radia aby nemohla pr s do styku s vftacou korunkou POZOR Na likvid ciu vysat ho materi lu si pros m pre tajte n vod na pou vanie vys va a UPOZORNENIE Na zabr nenie vzniku elektrostatick ho v boja pou vajte antistatick vyp na 83 7 3 1 Vys va so z suvkou pre pripojenie n radia A POZOR Pri pr ci s ods van m prachu nepou vajte vftacie korunky so trbinami UPOZORNENIE Volite n innosti vykon vajte s pou it m dvojdielnej po m cky na navrt vanie 1 Pr davn rukov nastavte do po adovanej polohy a zafixujte ju 2 Namontujte pom cku na navrt vanie volite n 3 Z str ku sie ovej n ry n radi
201. tenir l ap pareil des deux mains par les poign es pr vues cet effet Veiller ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspira tion de la poussi re et si le travail effectu d gage de la poussi re porter un masque respiratoire l ger Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser irrigation sanguine dans les doigts viter de toucher des pi ces en rotation Brancher l appareil uniquement dans l espace de travail Le fait de toucher des pi ces en rotation en particulier des outils en rotation risque d entra ner des bles sures Pendant le travail toujours tenir le cable d ali mentation r seau et de rallonge et le cas ch ant aussi le tuyau de l aspirateur l arri re de l ap pareil Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant sur le cable ou le tuyau pendant le travail Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans enca drement Les poussieres de mat riaux telles gue des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l
202. topcontact en druk indien aanwezig de schakelaar Reset van de PRCD in Breng het apparaat op de centreermarkering aan Druk de aan uitschakelaar van het elektrisch ge reedschap in OR 6 Werk wanneer u met boren begint slechts met een lichte druk tot de boorkroon gecentreerd is en voer de druk vervolgens op Maak een 3 5 mm diepe zaagsnede optioneel 7 Stop het apparaat door de aan uitschakelaar los te laten en wacht tot de boorkroon volledig tot stilstand is gekomen optioneel 8 Verwijder de voorboorhulp uit de boorkroon optio neel 9 Positioneer de boorkroon in de zaagsnede druk de aan uitschakelaar in en ga verder met boren optioneel 7 5 Uitschakelen en demonteren van het systeem ATTENTIE Draag bij het wisselen van gereedschap werkhand schoenen omdat het gereedschap heet wordt door het gebruik ATTENTIE De boorkroon zit vol met stof en boorresten Zorg dat u stevig staat voor het extra gewicht van de boorresten AANWIJZING Vervoer het apparaat bij voorkeur in de Hilti koffer 1 Laat de aan uitschakelaar van het elektrisch ge reedschap los en trek de boorkroon langzaam uit het boorgat 2 Schakel de stofzuiger uit wanneer u er een gebruikt heeft 3 Zorg ervoor dat het gereedschap niet meer op het elektriciteitsnet is aangesloten 4 Verwijder indien vereist de boorkern 5 Verwijder de boorkroon 7 6 Werkwijze bij vastzittende boorkroon In geval van een vastzittende boorkro
203. tot 60 Hz en nooit meer dan 65 Hz bedragen en er dient een automatische spanningsregelaar met aanloopversterking voorhanden te zijn AANWIJZING Het in en uitschakelen van andere apparaten kan onderspannings en of overspanningspieken veroorzaken waardoor het apparaat beschadigd kan raken Gebruik naast de generator transformator in geen geval gelijktijdig andere apparaten 48 3 Toebehoren Omschrijving Artikelnummer beschrijving Beveiliging tegen diefstal TPS Theft Protection Sys Optioneel tem met Company Card Company Remote en vrij schakelsleutel TPS K Stofafzuiging 315773 Gereedschapopname M16 315774 Gereedschapopname Bl 315791 Gereedschapsopname BR 315792 Gereedschapopname BT 315793 Tandkransboorkop 315794 Snelspanboorkop 315795 Insteekeinde M27 voor dozenboren 315805 Insteekeinde Bl voor dozenboren 315806 Insteekeinde M27 voor boorkronen 315807 Insteekeinde Bl voor boorkronen 315824 Zijhandgreep 315825 Stofafzuiging met insteekeinde BI voor boorkronen 315826 Stofafzuiging met insteekeinde M27 voor boorkronen 315827 Stofafzuiging met insteekeinde Bl voor dozenboren 315828 Stofafzuiging met insteekeinde M27 voor dozenboren 331621 Voorboorhulp dozenboor 281318 Voorboorhulp dozenboor Bl 209661 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Informatie over het apparaat en het gebruik ervan Afmetingen L x B x H 446 mm x 120 mm x 170
204. trofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 4 Kohleb rsten austauschen HINWEIS Die Signallampe mit dem Gabelschl sselsymbol leuchtet wenn die Kohleb rsten ausgetauscht werden m ssen GEFAHR Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiese nem Personal gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die m glichen Gefahren unterrichtet sein Bei Nichtbeachten der fol genden Hinweise besteht die M glichkeit des Kontakts mit gefahrlicher elektrischer Spannung 1 Trennen Sie das Ger t vom Netz 2 ffnen Sie die Kohleb rstenabdeckungen links und rechts am Motor 3 Achten Sie darauf wie die Kohleb rsten eingebaut 4 Setzen Sie die neuen Kohleb rsten wieder genau so ein wie die alten Kohleb rsten vorher einge baut waren Ersatzteilnummer Kohleb rste AO ML 100 127 V 39577 Kohleb rste AD ML 220 240 V 39576 HINWEIS Achten Sie beim Einsetzen darauf dass Sie die Isolierung der Meldelitze nicht besch digen 5 Verschrauben Sie die Kohleb rstenabdeckungen links und rechts am Motor HINWEIS Die Signallampe erlischt nach dem Aus tausch der Kohleb rsten wenn das Ger t wieder mit dem Netz
205. ttrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori di fettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di sosti tuire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l at trezzo elettrico possa essere messo in funzione inav vertitamente Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici Verificare che le parti mobili fun zionino perfettamente senza incepparsi che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo elettrico stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impie gare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati ten dono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare Seguire attentamente le presenti istruzioni du rante l utili
206. u entrambi i piedi 7 4 Antifurto TPS opzionale NOTA L attrezzo pu essere equipaggiato opzionalmente con la funzione antifurto Se l attrezzo provvisto di questa funzione potr essere abilitato ed azionato esclusiva mente con l apposita chiave di attivazione 7 1 1 Abilitazione dell attrezzo 1 Accertarsi che l attrezzo sia alimentato con tensione di rete La spia gialla della protezione antifurto lam peggia Ora l attrezzo pronto per la ricezione del segnale della chiave di attivazione 40 2 Portare la chiave di attivazione oppure la fibbia dell orologio TPS direttamente sul simbolo del luc chetto Non appena la spia gialla dell antifurto si spegne l attrezzo pu essere utilizzato NOTA Se l alimentazione elettrica viene interrotta ad esempio a causa di un cambiamento della posta zione di lavoro o in caso di black out la disponibi lit al funzionamento dell attrezzo viene mantenuta per circa 20 minuti In caso di interruzioni prolun gate l attrezzo dovr essere nuovamente abilitato per mezzo della chiave di attivazione 7 1 2 Attivazione della funzione di antifurto per l attrezzo NOTA Le informazioni in merito all attivazione e applicazione della protezione antifurto sono contenute nel manuale d istruzioni Antifurto 7 2 Inserimento e controllo dell interruttore di sicurezza per correnti di guasto PRCD se presente 1 Inserire la spina dell attrezzo in una presa dotata di terminale di mess
207. ud Pagina 1 Algemene opmerkingen 46 2 Beschrijving 47 3 Toebehoren 49 4 Technische gegevens 49 5 Veiligheidsinstructies 50 6 Inbedrijfneming 53 7 Bediening 55 8 Verzorging en onderhoud 57 9 Foutopsporing 58 10 Afval voor hergebruik recyclen 59 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 59 12 EG conformiteitsverklaring origineel 60 El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding betekent het apparaat altijd de diamantboormachine DD 110 Onderdelen bedienings en indicatie elementen EX Diamantboormachine DD 110 D Zijhandgreep Tandwielschakelaar 3 Aandrijving 4 Motor 5 Afdekking koolborstels 6 Service indicatie 7 Aan uitschakelaar 8 Handgreep 9 Voedingssnoer 0 Gereedschapopname ii Speciale uitvoering TPS 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu Waarschu Waarschu
208. ung Das DD 110 D ist ein elektrisch betriebenes Diamantkernbohrger t und bestimmt f r das handgef hrte Trockenbohren mittels Diamantbohrkronen und Diamantdosensenkern in Mauerwerk Das Ger t ist nicht zum Bohren von Beton oder armiertem Beton geeignet Das Bohren von Materialien die stromleitende St ube erzeugen und oder brennbar sind zum Beispiel Holz Magnesium ist nicht gestattet Benutzen Sie f r die jeweilige Anwendung m glichst einen geeigneten Mobil Entstauber zum Beispiel Hilti Staubsauger VCU 40 VCU 40 M oder VCD 50 Benutzen Sie um Verletzungen zu vermeiden nur original Hilti Bohrkronen und DD 110 D Zubeh r Befolgen Sie auch die Sicherheits und Bedienungshinweise des verwendeten Zubeh rs Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und frequenz erfolgen Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nic
209. utils lectroportatifs Il permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations 15 650 1 380 15 4 650 1 380 650 1 380 Valeurs de bruit mesur es selon EN 60745 2 1 14 1 650 1 380 7 7 650 1 380 7 4 650 1 380 7 1 650 1 380 Niveau de puissance acoustique pond r A type 95 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A 84 dB A type Incertitude du niveau acoustigue indigu 3 dB
210. utils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dange reuses 5 1 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 5 2 Indications de s curit pour les perceuses a Porter un casque antibruit lors du percage per cussion Le bruit peut entra ner des pertes auditives b Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appareil La perte de contr le peut entra ner des blessures c Tenir l appareil par les surfaces isol es des poi gn es lors des travaux pendant lesquels l acces soire risque de toucher des cables lectriques cach s ou son propre cable d alimentation r 22 seau Le contact avec un cable sous tension risque de mettre les parties m talliques de appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique 5 3 Consignes de s curit suppl mentaires 5 3 1 S curit des personnes a En mode de guidage manuel toujours
211. vou vrta ku DD 110 D Konstruk n d ly n ad ovl dac a indika n prvky EE Diamantov vrta ka DD 110 D D Postrann rukoje 2 P ep na p evod 3 P evodovka 4 Motor Kryt uhl kov ch kart k 6 Servisn ukazatel 7 Vyp na 8 Rukoje 8 0 S ov kabel Skl idlo 11 Zvl tn v bava TPS 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn Varov n Varov n varov n p ed nebez p ed hork m pe n m povrchem elektrick m nap t m 61 Pr kazov zna ky Pou vejte ochranu o Pou vejte lehk respir tor Symboly min Ot ky za minutu DI GO Odevzda vejte materialy k recyklaci Pou ivejte ochrannou p ilbu Pou vejte ochrannou obuv Symbol z mku Pou vejte ochranu sluchu Pred pou it m si prect te n
212. wing voor wing voor wing voor algemeen gevaarlijke heet gevaar elektrische oppervlak spanning Gebodstekens Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat g Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Veiligheids Helm dragen Gehoorbe Werkhand bril scherming schoenen Type dragen dragen dragen Serienr Licht Werkschoe V r het stofmasker nen gebruik de dragen dragen handleiding lezen Symbolen Omwentelin Slotsymbool Verwijzing Service gen per naar indicatie minuut beveiliging tegen diefstal My GO Materialen afvoeren voor recycling 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De DD 110 D is een elektrisch aangedreven diamantboorapparaat en specifiek voor het handgeleide droog boren met diamantboorkronen en diamant dozenboren in metselwerk Het apparaat is niet geschikt voor het boren in beton of gewapend beton Het boren van materialen waarbij stroomgeleidend of brandbaar stof vrijkomt bijvoorbeeld hout magnesium is niet toegestaan Gebruik voor de betreffende toepassing bij voorkeur een mobiele stofafzuiging bijvoorbeeld de Hilti stofzuiger VCU 40 VCU 40 M of VOD 50 Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti boorkronen en DD 110 D toebehoren Volg ook de veiligheids en bedieningsinst
213. y zaistite proti po oto eniu 6 2 Mont diamantovej vftacej korunky NEBEZPE ENSTVO Nepou vajte iadne po koden vkladacie n stroje Pred ka d m pou it m skontrolujte n stroje i nie s vyl man prasknut odret alebo silno opotrebo van Nepou vajte po koden n stroje M e d js k odmr teniu lomkov obrobku alebo prasknut ch n strojov o m e sp sobi raz aj mimo samotn ho pra coviska UPOZORNENIE Diamantov vitacie korunky sa musia vymeni hne ako vidite ne klesne rezn v kon resp vftaci v kon V e obecne je to vtedy ke je v ka diamantov ch segmen tov men ia ne 2 mm POZOR Na zabr nenie rizika razu pou vajte iba origin lne vftacie korunky Hilti a pr slu enstvo DD 110 D N radie s up nan m n strojov BI sa smie pou va iba s origin lnymi vftacimi korunkami Hilti POZOR N stroj sa m e pou van m alebo pri ostren rozp li M ete si pop li ruky Pri v mene n strojov pou vajte ochrann rukavice POZOR Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky POZOR Presved te sa e pom cka pre navrt vanie je bez pe ne upevnen vo vftacej korunke POZOR N radie pri pou it pom cky na navrt vanie nep ajte vo vo nobehu bez kontaktu s podkladom UPOZORNENIE Sk u ovadl BR BT M16 M27 sa montuj vhodn m vidlicov m k om Up nanie n strojov adapt r a n stroj musia by
214. yty Kontakt z prze wodem elektrycznym mo e doprowadzi do przenie sienia napiecia na metalowe elementy urzadzenia i spowodowa pora enie pradem 5 3 Dodatkowe wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa 5 3 1 Bezpiecze stwo os b a Prowadzone recznie urzadzenie zawsze trzyma obydwiema rekami za przewidziane do tego celu uchwyty Utrzymywa uchwyty w suchym i czy stym stanie Nie moga one by zanieczyszczone smarem lub olejem Je li urz dzenie u ytkowane b dzie bez systemu odsysania zwiercin to podczas wykonywaniu prac w trakcie kt rych powstaje py nosi lekk mask przeciwpy ow Robi przerwy w pracy oraz wykonywa wicze nia rozlu niaj ce i wiczenia palc w w celu ich lepszego ukrwienia Unika dotykania obracaj cych si element w Urz dzenie w cza dopiero na stanowisku pracy Dotykanie wiruj cych cz ci urz dzenia w szczeg l no ci osprz tu mo e prowadzi do obra e cia a Podczas pracy przew d sieciowy przed u acz i ewentualnie w ss cy odkurzacza prowadzi zawsze od urz dzenia ku ty owi Dzi ki temu mo na unikn potkni cia si o przew d lub w Nale y pouczy dzieci e nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez dzieci oraz osoby fizycznie s abe bez uprzedniego po uczenia Py y z materia w zawieraj cych o w niekt re ro dzaje drewna minera y i metal mog by szkodliwe dla zdrowia Kontakt ze
215. zo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche In generale si consiglia l utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD con max 30 mA di corrente di intervento 37 5 3 4 Area di lavoro a Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata L aerazione insufficiente del posto di lavoro pu provocare danni alla salute causati dalla polvere b In caso di lavori che generano polvere si dovr collegare l aspirazione polveri Non consentito utilizzare l attrezzo per forare materiali pericolosi per la salute ad esempio l amianto 5 3 5 Equipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo dell attrezzo l operatore e le per sone nelle immediate vicinanze devono indossare adeguati occhiali protettivi un elmetto di protezione protezioni acustiche guanti di protezione calzature antinfortunistiche e in caso di formazione di polvere una mascherina per le vie respiratorie 6 Messa in funzione PRUDENZA La tensione di rete deve corrispondere a quanto in dicato sulla targhetta L attrezzo non deve essere collegato alla rete elettrica PERICOLO Quando si eseguono carotaggi nelle pareti assicurare la zona dietro la parete poich il materiale o la carota potrebbero cadere all esterno Quando si eseguono carotaggi nei soffitti assicurare la zona sottostante poich potrebbe cadere del materiale o la carota PRUDENZA L attrezzo non
216. zpiecze stwa i obs ugi u ywanego osprz tu Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku profesjonalnego i mo e by u ytkowane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li u ywane b d przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem 89 Miejscem pracy mo e by plac budowy warsztat renowacje przebudowy i nowe budownictwo Urz dzenie mo e by zasilane wy cznie pr dem o napi ciu sieciowym i cz stotliwo ci zgodnej z danymi na tabliczce znamionowej Nie wolno obrabia materia w zagra aj cych zdrowiu np azbest Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest zabronione 2 2 Zastosowanie przy r nych wyposa eniach Rodzaje wierce dla DD 110 D Koronki wiertnicze Kierunek wiercenia Pod o e Otw r przelotowy 16 162 mm Wszystkie kierunki Mur np ceg a ceg a 6 2 wapienno piaskowa Otwor nieprzelotowy koronka pod puszki 16 162 mm Wszystkie kierunki Mur np cegta cegta 6 2 wapienno piaskowa 2 3 Tablica biegow i przynaleznych Srednic koronek wiertnic
217. zych pl Bieg Koronki wiertnicze Koronki wiertnicze Jatowa predko ob PCM HDM rotowa 1 42 162 mm 102 162 mm 650 min 1 6 4 62 2 16 87 mm 1 380 min 32 2 4 Zabezpieczenie przed kradzie a TPS opcjonalnie Urzadzenie mo e by wyposa one r wnie w funkcje zabezpieczenia przed kradzie a TPS Urzadzenie wyposa one w te funkcj mo na w cza i eksploatowa tylko przy u yciu w a ciwego klucza odbezpieczajacego 2 5 W sk ad wyposa enia standardowego wchodz 1 Urz dzenie z uchwytem bocznym i uchwytem narz dziowym 1 Instrukcja obs ugi 1 Walizka Hilti lub opakowanie kartonowe 2 6 Stosowanie przed u aczy Stosowa wy cznie przed u acze przeznaczone dla danego zakresu roboczego o wystarczaj cym przekroju Zalecane minimalne przekroje i maks d ugo ci przewod w Przekr j przewodu 1 5 mm2 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Nie stosowa przed u aczy o przekroju 1 25 mm Do urz dze z PRCD stosowa wy cznie przed u acze z przewodem ochronnym 2 7 Stosowanie pr dnicy lub transformatora To urz dzenie mo na pod czy do pr dnicy lub transformatora je li spe nione b d nast puj ce warunki moc wt rna w watach o co najmniej dwukrotnie wi kszej mocy ni podano na tabliczce znamionowej urz dzenia napi cie robocze powinno przez ca y czas mie ci si w granicach pomi dzy 5 a 15 napi cia znamionowego cz stotliwo od 50 do 60 Hz n
218. zzando una punta di centraggio per inizio foratura in due pezzi PRUDENZA Disinserire la spina dalla presa in caso di rimozione della carota PERICOLO Utilizzare una mascherina di protezione per le vie respiratorie NOTA La polvere viene espulsa in tutte le direzioni Senza un dispositivo di aspirazione della polvere la foratura e in particolare la foratura sopra testa diventa un operazione disagevole e le prestazioni non sono ottimali Pertanto si sconsiglia di eseguire lavori di foratura sopra testa senza un dispositivo di aspirazione della polvere Per la foratura a secco sempre consigliabile utilizzare l aspirazione polveri con un aspirapolvere adatto 1 Regolare l impugnatura laterale nella posizione de siderata e fissarla 2 Montare la punta di centraggio per inizio foratura opzionale 3 Inserire la spina nella presa e premere l interruttore del PRCD in posizione Reset se presente 41 4 Posizionare l attrezzo al centro del foro da eseguire Premere l interruttore on off dell attrezzo elettrico 6 All inizio del carotaggio esercitare una pressione lieve finch la corona di perforazione non centrata quindi aumentare la pressione Eseguire un foro di guida profondo 3 5 mm operazione facoltativa 7 Arrestare l attrezzo rilasciando l interruttore on off e attendere fino all arresto completo della corona di perforazione operazione facoltativa 8 Rimuovere la punta di centraggio per inizi
219. zzo dell attrezzo elettrico degli ac cessori degli utensili ecc A tale scopo valu tare le condizioni di lavoro e il lavoro da ese guire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di peri colo 5 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza del l attrezzo elettrico 5 2 Indicazioni di sicurezza per trapani a Durante la foratura con percussione indossare protezioni acustiche ll rumore pu provocare la per dita dell udito b Utilizzare le impugnature supplementari fornite con l attrezzo Un eventuale perdita del controllo pu provocare lesioni Afferrare l attrezzo dalle superfici di impugnatura isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l accessorio entri a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimenta zione dell attrezzo stesso ll contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell attrezzo e causare cos una scossa elettrica 5 3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 5 3 1 Sicurezza delle persone a e 9 Durante il funzionamento manuale tenere sem pre attrezzo saldamente con entrambe le mani e dalle apposite impugnature Tenere le impu gnature asciutte pulite e senza tracce di olio e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Reglamento del laboratorio de Química y Usos Múltiples  G&D miniMUX4  Bedienungsanleitung '13 [de]  IEC Telecom Datasheet Inmarsat FBB  WL5450AP 無線LANご利用ガイド 第1版 （5117KB）  Kodak EasyShare M883 zoom digital camera  Shark GI468 User's Manual    MEDISOUND 3000 600  Koolance INS-FM19 hardware cooling accessory  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file