Home

ZARA PLUS - Tegernsee solar

1. T 1 BST em xe E voy Capteur AUX Nr Tamb RPM fum flux 1 0 CONSOLLE es 000 batterie tampon cr2032 Si a 2 E 3 T R seau 230 vac 1 21 50Hz 10 EI olo o o olo o o o SA E fuse 2A QE E Si A o E Mot Exp Fum es 8 DE a p canaliser douille Vis sans fin ee Er Ventilation ri Dr T retour de la canalisation de sortie de la cuisini re ventilation ventilation channeling renouveau interne channeling DISPOSITIFS DE SECURITE PORT SERIE Sur la sortie s rie RS232 au moyen d un c ble sp cial code THERMOCOUPLE 640560 il est possible de faire installer par le CAT Centre Plac sur le syst me d amp vacuation de la fum e il en rel ve la d Assistance Technique une option pour le contr le des allu temperature mages et des extinctions comme le thermostat d ambiance La on ER a En fonction des param tres programm s il contr le les phases Sortie s rie se trouve l arriere du po le d allumage de fonctionnement et d extinction BATTERIE TAMPON e PRESSOSTAT Sur la carte lectronique on trouve une batterie tampon type Cr Plac dans la zone d aspiration de la fum e il intervient 2032 3 Volt SCH quand il rel ve des probl mes de d pression
2. ITALIANO ESPANOL PORTUGU S pz 6 Estrattore fumi Extractor de humos Extrator fumos 1 9 Piedino Antivibrante Pies anttivibrantes Pezinho amortecedor de vibra es 4 11 Assieme caricatore pellet Cuerpo cargador Corpo carregador 1 15 Ventilatore canalizzazione Ventilador conducto Ventilador da canaliza o 1 16 Ventilatore frontale Ventilador frontal Ventilador frontal 1 17 Cassetto ceneri Caj n de cenizas Conjunto caixa cinzas 1 18 Assieme focolare Vermiculite Conjunto hogar Vermiculita Conjunto da lareira de Vermiculite 1 19 Sonda aria ambiente Sonda ambiente Sonda ambiente 1 20 Cavo flat Cable plano Cabo plano 1 23 Ferma focolare ambidestro Sujeci n ambidiestra del hogar Prendedor da lareira ambidestro 2 26 Pressostato Presostato Pressostato 1 29 Resistenza elettrica per accensione 300 W Resistencia el ctrica encendido 300w resist ncia el trica de ignic o 300 w 1 31 Motoriduttore Motoreductor Motorredutor 1 32 Elemento inferiore crogiolo Crisol inferior Cadinho inferior 1 33 Retro Parte trasera Retro 1 34 Assieme fianco metallico sx grigio Grupo lado met lico izquierdo gris Conjunto pare lateral met lica esq cinzenta 1 35 Assieme fianco metallico dx grigio Grupo lado met lico derecho gris Conjunto pare lateral met lica dta cinzenta 1 36 Pannello chiusura frontale Panel de cierre frontal Painel fecho frontal 1
3. Composizione Scatola n 1 b Tubo 8 n 1 LUI e Bocchetta terminale n 1 ID g Fascetta bloccaggio tubi n 2 h Collare a muro n 2 i Viti n 4 l Tasselli n 4 N B IL TUBO SUL BOCCHETTONE USCITA ARIA fig a o CALDA DEVE ESSERE CALZATO PRIMA DI APPLI S O CARE IL RIVESTIMENTO E PREVIO SMONTAGGIO D DEL FIANCO METALLICO DX LA PARTE INIZIALE DEL TUBO FLESSIBILE DEVE ESSERE DISTESA COMPLETAMENTE IN MODO DA ELIMINARE IL CORRUGAMENTO IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLARGHE RA SENSIBILMENTE FAVORENDO L IMBOCCO SI IO Procedimento Definire il posizionamento della stufa rispetto alla muratura fig a Sistemare la stufa nella posizione definitiva Smontare il fianco metallico destro rimuovendo le due viti posteriori vedi pag 8 fig 2 Estendere il tubo di alluminio b per la canalizzazione dell a ria calda Calzare il tubo in alluminio al bocchettone uscita aria calda sul retro della stufa fig c fissandolo con fascetta g Installare la bocchetta terminale c nel locale da riscaldare e il relativo tubo in alluminio b fissandolo con il collare a muro h edi tasselli con viti 1 1 Rimontare il fianco metallico destro precedentemente smon TIMES
4. Cal os OBS PRENDER O TUBO NO BOCAL DA SA DA DE AR QUENTE ANTES DE APLICAR O REVESTIMEN TO TENDO PREVIAMENTE DESMONTADO O PAI NEL LATERAL DE METAL DIR A PARTE INICIAL DA MANGUEIRA DEVE ESTAR INTEIRAMENTE ESTICADA PARA ELIMINAR AS DOBRAS DESTA FORMA O DI METRO INTERIOR SE ALARGAR SENSIVELMENTE E FAVORECER O ENCAIXE Definir o posicionamento da caldeira relativamente s paredes fig a Arrumar a caldeira na posi o definitiva Desmontar o painel de metal direito retirando os parafusos de tr s ver p g 48 fig 2 Estender o tubo de alum nio b para a canaliza o do ar quente Prender o tubo de alum nio no bocal da sa da de ar quente na parte de tr s da estufa fig c e fix lo com uma bra adeira g Instalar o bocal terminal 4 e o respectivo tubo de alum nio 2 fixa o por a parede gola 9 e com cavilhas de parafusos 10 11 Montar novamente o painel lateral de metal direito anterior mente desmontado A PORTUGUES A PORTUGUES INSTRUCOES DE USO A colocag o em servi o a primeira coloca o em funciona mento e os ensaios finais devem ser realizados por um centro de assist ncia t
5. tato ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO La messa in servizio la prima accensione ed il collaudo devono essere eseguiti da un centro assistenza autorizzato Edilkamin CAT nel rispetto della norma UNI 10683 2012 Detta norma indica le operazioni di controllo da eseguire al fine di accertare il corretto funzionamento del sistema Il CAT provveder anche a tarare la stufa in base al tipo di pel let e alle condizioni di installazione attivando cos la garanzia La mancata prima accensione da parte di un C A T autorizzato non consente l attivazione della garanzia Per informazioni consultare il sito www edilkamin com Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo Prima di accendere comunque necessario verificare gt La corretta installazione gt L alimentazione elettrica gt La chiusura della porta che deve essere a tenuta gt La pulizia del crogiolo gt La presenza sul display dell indicazione di stand by data potenza o temperatura lampeggiante CARICAMENTO DEL PELLET NEL SERBATOIO Il coperchio del serbatoio si apre e si chiude attraverso il prati co sistema a clik clak mediante una leggera pressione sulla parte anteriore del coperchio in ghisa fig 1 ATTENZIONE Se si carica la stufa mentre in funzione e quindi calda utilizzare apposito guanto in dotazione
6. 13 5 Salida humos 80 mm APARATOS ELECTRONICOS e FICHA ELECTRONICA CONSOLLE Tonia y Cod 684440 RS323 a E es Sud T T T E RS232 o o Ho lo ol 000 Sensor de AUX nee Cab l flujo 1 0 CONSOLLE a emb RPM humos bateria compensadora cr2032 2AITI 250Vac i z Red 230 Vac 50Hz 10 fuse 2A 5 d 000 ER olo o o o a Ho o o H Mot exp humos pal T o o fuse 2A Qi I S E 2 E o6 1 A 5 DE E Q o A A toma interno L canalizaci n C clea toma de la canalizaci n DISPOSITIVOS de SEGURIDAD e TERMOPAR situada en la descarga de humos detecta la temperatura Seg n los par metros programados controla las fases de en cendido trabajo y apagado e PRESOSTATO DIFERENCIAL Situado en la zona de aspiraci n de humos interviene cuando detecta problemas de depresi n en el circuito de humos p ej tubo de humos obstru do e TERMOSTATO DE SEGURIDAD Interviene si la temperatura es demasiado elevada dentro de la estufa Bloquea al carga del pellet provocando el apagado de la estufa e SENSOR DEL FLUJO DE AIRE Si
7. In caso di un uso molto frequente della stufa si consiglia la pulizia del canale da fumo e del condotto passaggio fumi ogni 3 mesi ATTENZIONE Dopo la normale pulizia il NON CORRETTO accoppiamen to del crogiolo superiore A fig 1 con il crogiolo inferiore B fig 1 pu compromettere il funzionamento della stufa Quindi prima dell accensione della stufa assicurarsi che i crogioli siano accoppiati correttamente come indicato in fig 2 senza presenza di cenere o incombusti sul perimetro di contatto N B E vietata ogni modifica non autorizzata Utilizzare pezzi di ricambio raccomandati dal costruttore L impiego di componenti non originali implica la decadenza della garanzia CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI In caso di problemi la stufa si arresta automaticamente eseguendo l operazione di spegnimento e sul display si visualizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento vedi sotto le varie segnalazioni Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco Nel caso di avvenuto blocco per riavviare la stufa necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 600 secondi con riscontro sonoro e quindi premere il tasto i Non riaccendere la stufa prima di aver verificato la causa del blocco e RIPULITO SVUOTATO il crogiolo SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI 1 Segnalazione H1 Verifica flu aria interviene se il sensor
8. NOTA sul combustibile ZARA PLUS progettata e programmata per bruciare pellet di legno di diametro di 6 mm circa Il pellet un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindretti ottenuti pressando segatura ad alti valori senza uso di collanti o altri materiali estranei Il pellet commercializzato in sacchetti da 15 Kg Per NON compromettere il funzionamento della stufa indi spensabile NON bruciarvi altro L impiego di altri materiali legna compresa rilevabile da analisi di laboratorio implica la decadenza della garanzia EDILKAMIN ha progettato testato e programmato i propri prodotti perch garantiscano le migliori prestazioni utilizzan do pellet delle seguenti caratteristiche diametro 6 millimetri lunghezza massima 40 mm umidit massima 8 resa calorica 4300 kcal kg almeno L uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessit di una specifica taratura della termostufa analoga a quella che fa il CAT centro assistenza tecnica alla 1 accensione L uso di pellet non idoneo pu provocare diminuzione del rendimento anomalie di funzionamento blocchi per intasa mento sporcamento del vetro incombusti ect Una semplice analisi del pellet pu essere condotta visivamente Buono liscio lunghezza regolare poco polveroso Scadente con spaccature longitudinali e trasversali molto polveroso lunghezza molto variabile e con presenza di corpi estranei ISTRUZION
9. Per impostare l ora corrente selezionare a display la sigla SET confermare la selezione con il tasto SET impostiamo 1 Ol gt Vora corrente con il tasto Be si incrementa l orario di 15 ad ogni pressione con il tasto ul si decrementa l orario di l ad ogni pressione confermare l impostazione con il tasto SET impostare il giorno della settimana corrente utilizzando i tasti S Be Es Luned Day 1 confermare la programmazio ne con il tasto SET terminato l inserimento dell ora giorno comparira sul display Prog per continuare con la program mazione per Pr1 Pr2 Pr3 premere SET oppure premere ESC per uscire dalla programmazione Esempio di programmazione e Pr 1 Questo il programma n 1 in questa fascia si imposta un orario di accensione un orario di spegnimento ed i giorni ai quali applicare la fascia oraria Pr 1 Per impostare la fascia Pr 1 selezionare con i tasti BS Pr 1 confermare la selezione con il tasto SET compare brevemente al display On P1 impostare con i tasti es l ora di accensione della fascia Pr 1 confermare con il tasto SET compare brevemente al display OFF P1 impostare PEN co O OQ quindi con i tasti es sg l ora di spegnimento della fascia Pr 1 e confermare con il tasto SET Proseguiamo con assegnare la fascia appena programmata ai vari giorni della settimana con il tasto SET si scorrono i giorni da day 1
10. e Sacar el crisol 1 fig A y desincrustarlo con la esp tula entregada con el equipo limpiar posibles oclusiones de los orificios e Aspirar el hueco crisol limpiar los bordes de contacto del crisol con su alojamiento e Si fuera necesario limpiar el vidrio en fr o No aspirar la ceniza caliente puede da ar el aspirador y pone a riesgo de incendio los locales dom sticos MANTENIMIENTO SEMANAL e Extraer el plafond superior 3 fig C y verter los residuos en el caj n de las cenizas 2 fig B El plafond superior es un elemento sujeto a desgaste Edilkamin no podr responder de las roturas de dicho elemento tanto menos si se rompe al quitarlo o ponerlo en su sitio MANTENIMIENTO MENSUAL Si se conecta la salida de los humos en la parte superior v ase la p g 28 limpiar el interior del codo de conexi n quitando la ventanilla de inspecci n 4 fig D m ESPANOL ESPANOL MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO ESTACIONAL a cargo del CAT centro de asistencia t cnica Consiste en la e Limpieza general interna y externa e Realizar una limpieza cuidadosa de los tubos de intercambio situados en el interior de la rejilla de salida del aire caliente que se encuentra ubicada en la parte superior del frontal de la estufa e Limpieza profunda y desincrustaci n del crisol y de su relativo espacio e Limpieza ventiladores comprobaci n mec nica de los juegos y de las fijaciones
11. uma pe a sujeita a desgaste a Edilkamin n o poder responder por quebras no mesmo muito menos caso se parta durante a sua retirada ou recoloca o no seu lugar MANUTEN O MENSAL Caso a conex o para sa da dos fumos seja por cima ver a p g 48 retirar o cotovelo de uni o limpar o seu interior e inspec cion lo 4 fig D A PORTUGUES A PORTUGUES MANUTENCAO MANUTENCAO DE ESTACAO ao encargo do CAT centro assist ncia t cnica Consiste em e Limpeza geral interna e externa e Atenta limpeza dos tubos de permuta postos no interior da gre lha de sa da de ar quente instalada por sua vez na parte superior frontal da estufa e Limpeza cuidadosa e desincrustante do recipiente e do compar timento relativo e Limpeza ventiladores controlo mec nico dos jogos e das fixa es e Limpeza canal de fumo substitui o da vedante do tubo des carga fumos e Limpeza da conduta de fumo e dos tubos verticais de permuta que h atr s das protec es interiores da lareira e Limpeza do compartimento extrator fumos limpeza do sensor de fluxo controlo termopar e Limpeza inspec o e desincrustante do compartimento da resist ncia de liga o eventual substitui o da mesma e Limpeza controlo do Painel Sin ptico e Inspec o visual dos cabos el ctricos das liga es e do cabo de alimenta o e Limpeza dep sito pellet e controlo folga conjunto paraf
12. de retraso desde el transferimiento del ltimo mando En el caso de conexi n de la puerta activaci n remota ser tambi n posible encender o apagar la estufa desde el panel de mandos la estufa se activar siempre respetando la ltima orden recivida sea encendido o apagado REGULACI N VENTILACI N En el caso de haber instalado el kit de canalizaci n el SAT activar el men de selecci n modalidad ventilaci n Pulsando la tecla SET durante 2 entramos en el men de a N SS edil aii Ai 3 selecci n modo ventilaci n con las teclas es Sea podemos programar las siguientes modalidades de funcionamiento Fron con esta programaci n se activa nicamente la venti laci n frontal de la estufa Cana con esta programaci n se activa la ventilaci n canali zada de la estufa Un programa gestiona el funcionamiento de la ventilaci n en funci n de la potencia cal rica producida por la estufa en potencia P1 tendremos un funcionamiento nicamente del ven tilador frontal en potencia P2 y P3 nicamente del ventilador canalizado Fr Ca con esta programaci n se activa toda la ventilaci n aqu lla frontal y aqu lla canalizada Un programa gestona il funcionamiento de la ventilaci n en funci de la potencia cal rica producida de la estufa En potencia Pl y P2 tendremos el funcionamiento nicamente del ventilador frontal en potencia P3 el funcionamiento simult neo del ventilador frontal
13. e Il vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito prodotto applicato con un panno es Glasskamin di Edilkamin e Non pulire a caldo e Assicurarsi che la stufa venga posata e accesa da CAT abilita to Edilkamin centro assistenza tecnica secondo le indicazioni della presente scheda condizioni peraltro indispensabili per la validazione della garanzia e Durante il funzionamento della stufa i tubi di scarico e la porta raggiungono alte temperature non toccare senza l appo sito guanto e Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immedia te vicinanze della stufa e Non usare MAI combustibili liquidi per accendere la stufa o ravvivare la brace e Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installa zione n gli ingressi di aria della stufa stessa e Non bagnare la stufa non avvicinarsi alle parti elettriche con le mani bagnate e Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi e La stufa deve essere installata in locali adeguati alla preven zione antincendio e serviti da tutti i servizi alimentazione e scarichi che l apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento e All occorrenza effettuare la pulizia del giro fumi asportando il focolare in Vermiculite rimuovendo le apposite staffette e IN CASO DI FALLITA ACCENSIONE NON RIPETE RE L ACCENSIONE PRIMA DI AVERE SVUOTATO IL CROGIOLO PUO PROVOCARE DANNI e Attenzione il pellet svuotato dal crogiolo non deve essere d
14. 1 ID g Befestigungsschelle Rohr n 2 h Rohrmanschette n 2 i Schrauben n 4 l D bel n 4 _ 1 N 62 11 dO 00 DD HINWEIS DAS WARMLUFTROHR MUSS VOR DER MONTAGE Abb a soia DER VERKLEIDUNG UND NACH DEN AUSBAU DER RECHTE SEITE EINGEBAUT WERDEN AUF DIESE WEISE WEITET SICH DER INNEN DURCHMESSER MERKLICH UND ERLEICHTERT DAS AUFSTECKEN Prozedur Die Stellung des Ofens gegeniiber der Mauer festlegen Abb a Den Ofen in die endgiiltige Stellung setzen Die rechte Seitenverkleidung durch die zwei hinteren Schrau ben entfernen siehe Seite 88 Abb 2 Das Aluminiumrohr b des Kanalisierungskit komplett verl ngern Das Aluminiumrohr auf den Stutzen des Luftauslass der sich auf der Riickseite Abb C befindet anpassen und durch die Schelle g befestigen Das Endgitter c in den beheizten Raum einbauen und das Aluminiumrohr b an der Wand durch die Schelle h und D beln 1 1 befestigen Die rechte Seitenverkleidung erneut einbauen SI IO TIMES DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Inbetriebnahme erstes Anheizen und Abnahme miissen durch ein autorisiertes Edilkamin Kundendienstcenter erfolgen CAT unter Einhaltung der Richtlinie UNI 10683 2012 Besagte Richtlinie gibt die Kont
15. 2 Signalisierung Problem Abhilfe 3 Signalisierung Problem 4 Signalisierung Problem Abhilfe Abhilfe Hl Pr fung Luftfluss schreitet dann ein wenn der Durchflusssensor einen unzureichenden Luftfluss der Verbrennungsluft erfasst Ofen schaltet aus da nicht ausreichend Sog in der Verbrennungskammer herrscht Der Fluss kann dann unzureichend sein wenn die T r offen steht die T r nicht richtig schlie t z B aufgrund der Dichtung wenn ein Problem beim Absaugen der Luft oder bei Abfuhr des Rauchs vor liegt oder der Tiegel verstopft ist Folgendes kontrollieren e ob die T r geschlossen ist e Ansaugkanal Verbrennungsluft beim Reinigen auf die Elemente des Durchflusssensors achten e den Durchflusssensor mit trockener Luft reinigen wie f r eine PC Tastatur e Ofenposition darf nicht zu nah an der Wand sein e Tiegelposition und Reinigung H ufigkeit der Reinigung h ngt vom Pellet Typ ab e Rauchabzugsrohr reinigen e Installation ist diese nicht normgerecht und weist mehr als 3 Kurven auf ist der Rauchabzug nicht vorschriftsgem Sollte der Verdacht auf Funktionsst rungen beim Sensor bestehen eine Kontrolle im kalten Zustand vornehmen Sollte sich der angezeigte Wert bei variierenden Konditionen nicht ver ndern wenn z B die T r ge ffnet wird weist das auf ein Problem beim Sensor hin Der Sogalarm kann auch in der Anz ndphase auftreten da der Durchflusssensor seine T tigkeit 90
16. ANMERKUNG 1 Bedenken Sie dass externe Ger te den Betrieb der Platine st ren k nnen 2 Achtung Eingriffe an unter Spannung stehenden Komponenten Wartung und oder Pr fungen miissen von Fachperso nal vorgenommen werden Vor WartungsmaBnahmen stets bedenken die Stromversorgung zu trennen Bei den oben genannten Daten handelt es sich um Richtwerte EDILKAMIN s p a beh lt sich das Recht vor die Produkte ohne Vorank ndigung und nach eigenem Ermessen zu ndern INSTALLATION Bei Installation und Gebrauch des Ger ts miissen alle loka len und nationalen Gesetzesvorschriften und Europanormen beachtet werden In Italien gilt UNI 10683 2012 sowie alle etwaigen regionalen Vorgaben und Vorgaben der rtlichen Gesundheits mter ASL In Frankreich Bezug auf Dekret 2008 1231 Art R131 2 nehmen In jedem Fall sind die einschligigen nationalen Bestimmungen zu beachten Bei der Installation in einem Mehrparteienhaus sollte zun chst die Genehmigung des Hausverwalters eingeholt werden PR FUNG DER VERTR GLICHKEIT MIT ANDEREN GERATEN In Italien darf der Ofen NICHT in R umen aufgestellt wer den in denen Gasheizger te vom Typ B in Betrieb sind z B Gas Wassererhitzer Ofen und Ger te die ber Abzugshauben betrieben werden da der Ofen Unterdruck im Raum erzeu gen und dadurch den Betrieb solcher Ger te beeinflussen bzw beeintr chtigen kann PR FUNG DES ELEKTROANSCHLUSSES die Steckdose an zug nglicher Stelle anbringe
17. Abb 2 entfernen Nun den gew nschten Anschluss f r das Rauchabzugsrohr ausw hlen nicht serienm ig geliefert in der gew nschte Position einzubauen ANSCHLUSS DES RAUCHABZUGS AN DER R CKSEITE Das Abgasrohr nicht serienm ig geliefert durch die mitge lieferte Schelle an den hinteren Stutzen C Abb 4 verbinden Auf diese Weise das nicht im Lieferumfang enthaltene Rohr einfach durch die ffnung an der Unterseite der R ckwand aus Blech verlegen Abb 4 SEITLICHER ANSCHLUSS DES RAUCHABZUGS Um 90 drehen Den Anschlussstutzen gemeinsam mit der im Lieferumfang enthaltenen Montageschelle am Stutzen der Rau chschnecke anschlie en D Abb 5 Das seitliche nicht im Lieferumfang enthaltene Rauchabzugsrohr am oben genannten Stutzen anschlie en abb 5 Das aus dem Seitenblech vorgestanzte Einsatzst ck entfernen um das Durchf hren des nicht im Lieferumfang enthaltenen Rauchabzugsrohrs zu erm glichen abb 5 Die im Lieferumfang enthaltene Verschlussrosette E Abb 6 mit den beiliegenden Schrauben fixieren nachdem die seitliche Metallverkleidung wieder angebracht wurde ANMERKUNG Die endg ltige Fixierung der Rosette und der seitlichen Blechverkleidung erfolgt erst nach der Befestigung des Rauchabzugs ANSCHLUSS DES RAUCHABZUGS AN DER OBERSEITE Den Blech Deckel F Abb 7 entfernen um die Montage des Abgasrohr zu erm glichen Das Winkelst ck von das Abgasgebl se D Abb 8 entfernen Das Abgasrohr
18. appuyer sur la touche ESC e Set permet de configurer l heure et le jour courants Pour configurer l heure s lectionner sur l cran le sigle SET confirmer la s lection l aide de la touche SET et Lee A configurer l heure courante A l aide de la touche g on aug mente l heure de 15 minutes chaque pression avec la touche esi on diminue l heure d une minute chaque pression Confirmer la configuration l aide de la touche SET Configurer le jour de la semaine courante l aide des touches S Regi Ex Lundi Day 1 confirmer la programmation Exemple de programmation avec la touche SET Une fois que la configuration de l heure du jour est termin e l cran affiche Prog pour continuer la programmation pour Prl Pr2 Pr3 appuyer sur SET pour quitter la programmation appuyer sur ESC e Pr 1 Il s agit du programme n 1 Dans cette tranche on configure l heure d allumage l heure d arr t et les jours aux quels cette tranche horaire Pr 1 doit tre appliqu e Pour configurer la tranche Pr 1 s lectionner Pr 1 l aide des touches Es a confirmer le choix avec la touche SET l cran affiche bri vement On PI Configurer l heure As I A 621 69 d allumage de la tranche Pr 1 l aide des touches g confirmer l aide de la touche SET l cran affiche bri vement OFF PI Puis configurer l
19. dem Display OFF P1 Jetzt mit den Tasten der Zeitspanne Pr 1 einstellen und mit der Taste SET best ti gen Jetzt die soeben programmierte Zeitspanne den jeweiligen Wo chentagen zuordnen mit der Taste SET die Tage von Day 1 bis Day 7 durchlaufen wobei als Day 1 der Montag und Day 7 der N 62 a Sonntag ist mit den Tasten Be aktiviert oder deaktiviert man das Programm Pr 1 f r den auf dem Display ausgew hlten Tag Beispiel On dl aktiv oder Of dl nicht aktiv Ist die Programmierung beendet erscheint Prog auf dem Display zum Weitermachen mit der Programmierung von Pr 2 Pr 3 SET driicken und die soeben beschriebene Prozedur wiederholen oder ESC dr cken um die Programmierung zu verlassen Programmierbeispiel Pr1 On 07 00 OF 09 00 rot aktiv gr n nicht aktiv Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Pr 2 Day 5 Day 6 Day 7 Gestattet die Einstellung einer zweiten Zeitspanne in Bezug auf die Programmiermodalit ten die gleichen Anweisungen wie bei Programm Pr 1 befolgen Programmierbeispiel Pr 2 On 17 00 00 OF 23 00 00 rot aktiv gr n nicht aktiv Day 1 Day 2 Day 3 Pr 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Gestattet die Einstellung einer dritten Zeitspanne in Bezug auf die Programmiermodalit ten die gleichen Anweisungen wie bei Pro gramm Pr 1 und Pr 2 befolgen Programmierbeispiel Pr 3 On 09 00 OF 22 00 rot aktiv gr n nicht aktiv Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 DE
20. faixa Pr 1 confirmar mediante a tecla SET aparecer durante um tempo breve OFF P1 no display em seguida mediante as CA SS configurar a hora para apagar se da faixa Pr 1 e confirmar mediante a tecla SET Prossegue se com a atribui o da faixa que acaba de programar para os v rios dias da semana mediante a tecla SET percor rem se os dias desde day 1 at day 7 nomeadamente day 1 Segunda Feira e day 7 Domingo mediante as teclas per a activa se ou desactiva se o programa Pr 1 no dia seleccio nado no display a saber On dl activar ou Of dl desligar Ap s terminar a programac o aparecer Prog no display para continuar a programag o Pr 2 Pr 3 pressionar set e repetir o processo descrito aqui acima ou pressionar ESC para sair da programa o Pr1 On 07 00 OF 09 00 vermelho activar verde desligar Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Pr 2 Day 5 Day 6 Day 7 Serve para programar uma segunda faixa hor ria a forma de programag o a mesma do programa Pr 1 acima apresentado Exemplo de programa o Pr 2 On 17 00 OF 23 00 vermelho activar verde desligar Day 1 Day 2 Day 3 Pr 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Serve para programar uma terceira faixa hor ria a forma de programag o a mesma dos programas Pr 1 e Pr 2 acima apresenta dos Exemplo de programa o Pr 3 On 09 00 OF 22 00 vermelho activar verde desligar Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Da
21. heure d arr t de la tranche Pr 1 C A Chi avec les touches ai REM et confirmer l aide de la touche SET Continuer pour attribuer la tranche qui vient d tre program m e aux diff rents jours de la semaine l aide de la touche SET faire d filer les jours de day 1 day 7 o day 1 indique lundi et day 7 indique dimanche l aide des touches Rf A g on active ou on d sactive Pr 1 pour le jour s lectionn sur l cran par exemple On dl activ ou Of dl d sactiv Une fois que la programmation est termin e l cran affiche Prog Pour continuer la programmation Pr 2 Pr 3 appuyer sur set et refaire la proc dure d crite ci dessus ou appuyer sur la touche ESC pour quitter la programmation Pr1 On 07 00 OF 09 00 rouge activ vert d sactiv Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Pr2 Day 5 Day 6 Day 7 Il permet de configurer une seconde tranche horaire Pour les proc dures de programmation suivre les m mes instructions que celles du programme Pr 1 Exemple de programmation Pr2 On 17 00 OF 23 00 rouge activ vert d sactiv Day 1 Day 2 Day 3 Pr3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Il permet de configurer une troisi me tranche horaire Pour les proc dures de programmation suivre les m mes instructions que celles des programmes Pr 1 et Pr 2 Exemple de programmation Pr3 On 09 00 OF 22 00 rouge activ vert d sactiv Day 1 Day 2 Day 3
22. in altri locali neces sario applicare i seguenti Kit optionali maggior dettagli a pag 10 11 KIT CANALIZZAZIONE N 12 per distribuire l aria calda anche in un locale attiguo KIT CANALIZZAZIONE N 12 BIS per distribuire l aria calda anche in un locale remoto Il focolare rivestito in Vermiculite chiuso frontalmente da un antina in vetro ceramico per l apertura utilizzare l apposita maniglia manofredda La quantit di combustibile l estrazione fumi l alimentazio ne aria comburente sono regolate tramite scheda elettronica dotata di software al fine di ottenere una combustione ad alto rendimento e basse emissioni La stufa dotata di una presa seriale per collegamento con ca vetto optional cod 640560 a dispositivi di accensione remota quali combinatori telefonici cronotermostati ect Le principali fasi possono essere gestite tramite pannello sinot tico o telecomando fornito optional Il rivestimento esterno in ceramica disponibile in tre varianti di colore bianco opaco bordeaux e sabbia 3 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA L aria calda immessa nell ambiente di installazione attraver so una griglia I ubicata nella parte alta del frontale lo stesso ambiente viene anche irraggiato dall antina in vetro della porta del focolare e L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mental
23. keinen ordnungsgem en Betrieb Etwaige St rungen aufgrund einer mangelhaften Wartung f hren zum Verfall der Garantie T GLICHE WARTUNG Diese Ma nahmen m ssen bei ausgeschaltetem abgek hl tem und vom Stromnetz getrennten Ofen erfolgen e Mithilfe eines Staubsaugers vornehmen e Der gesamte Vorgang dauert nur wenige Minuten siehe Optional auf Seite 101 e T rklappe ffnen Tiegel herausnehmen 1 Abb A und die R ckst nde in das Aschenfach leeren 2 Abb B e R CKST NDE NICHT IN DEN PELLETS BEHALTER KIPPEN e Aschenfach herausziehen 2 Abb B und in einen nicht brennbaren Beh lter leeren die Asche k nnte noch hei e Teile bzw Glut enthalten e Den Brennraum Boden und den Raum um den Tiegel in dem Asche herabf llt absaugen e Tiegel herausnehmen 1 Abb A und mit dem beiliegenden Spachtel sauber kratzen etwaige Verstopfungen der ffnungen reinigen e Den Tiegelraum saugen die Ber hrungsr nder des Tiegels auf seiner Auflage reinigen e Die erkaltete Scheibe ggf reinigen Keine hei e Asche ansaugen dies sch digt den Staubsau ger es besteht Brandgefahr W CHENTLICHE WARTUNG e Decke heraus ziehen 3 Abb C und Reste in den Ascheka sten sch tten 2 Abb B Die Decke ist ein Verschlei teil deshalb haftet Edilkamin nicht wenn dieses Teil zu Bruch geht insbesondere dann wenn dies beim Herausziehen oder Ein schieben geschieht MONATLICHE WARTUNG Im Fall von Verbindung d
24. nicht mitgeliefert an den Stutzen verbinden NACH DER MONTAGE DES ABGASROHR AN DEN SCHORNSTEIN MUSS DAS METALLISCHE SEITEN TEIL ABB 9 ERNEUT EINGEBAUT WERDEN DA NACH K NNEN AUCH DIE SEITLICHEN KERAMIK VERKLEIDUNGEN EINGEBAUT WERDEN SIEHE N CHSTE SEITE Abb Abb 2 INSTALLATION KERAMIK SEITENTEILE Bei Lieferung des Ofens sind die Metallseiten A B und die Metallbiigel zur Fixierung der Seitenblenden aus Keramik D bereits vormontiert Nachstehende Teile werden getrennt verpackt e 2 Vorderblenden aus Keramik D abb 2 e 4 B rdelschrauben M4 e 4 Unterlegscheiben Durchm 4 Zur Montage folgendermafen vorgehen Abb 1 Von dem Ofen die beiden Metallb gel zur Befestigung der Kera mikblenden D abmontieren und von unten um ca 3 cm anheben und herausziehen Abb 2 Die Metallb gel D an der Riickseite der vorderen Keramikblen den C anbringen und mit den im Lieferumfang enthaltenen M4 Schrauben und Unterlegscheiben g 4 befestigen Abb 3 Das obere Luftgitter entfernen und die Keramik Seitenteile D mit Halterung geliefert von Oben nach Unten in die F hrungen L einbauen Das vorab entferntes obere Luftgitter erneut einbauen Abb 4 Der Ofen kann positioniert werden DEUTSCH DEUTSCH KANALISIERUNG DER WARMLUFT SET 12 Cod 778150 optional ZUR KANALISIERUNG DER WARMLUFT IN EINEN ANGRENZENDEN RAUM ZUSATZLICH ZUM OFENAUF
25. on de la fum e D fig 8 Emmancher le tuyau de sortie de la fum e non fourni avec le po le sur l embout mentionn ci dessus L OP RATION DE RACCORDEMENT DU TUYAU DE SORTIE DE LA FUM E AU CONDUIT DE CHEMIN E TANT TERMIN E REMONTER LE C T EN M TAL FIG 9 ET PROC DER L ASSEMBLAGE DES C T S EN C RAMIQUE VOIR PAGE SUIVANTE INSTALLATION C T S EN C RAMIQUE B Le po le est livr avec les c t s m talliques A B et les brides 7 m talliques de fixation des c t s en c ramique C d j mont s Les pi ces indiqu es ci dessous sont en revanche emball es part e 2 c t s en c ramique D fig 2 e 4 vis t te molet e M4 e 4 rondelles 4 Pour le montage proc der de la mani re suivante Fig 1 D monter du po le les deux brides m talliques de fixation des c t s en c ramique C en les d gageant du bas vers le haut sur Sc environ 3 cm fig 1 7 Fig 2 Appliquer l arri re des c t s en c ramique D les brides m talliques D en les fixant dans les trous pr vus cet effet au moyen des vis M4 et des rondelles 4 fournies avec le po le Fig 3 Retirer la grille de sortie d air sup rieure fix e par encastrement et glisser les c t s en c ramique D munis de bride m tal lique du haut vers le bas dans les trous L pr sents sur la structure du po le fig 2 ui U Remonter la grille de sortie d air sup rieure t e au
26. r den Betrieb unter beliebigen klimatischen Bedingungen ausgelegt Unter besonderen Bedingungen etwa bei starkem Wind springen ggf die Sicherheitseinrichtungen an und der Ofen schaltet ab Das Ger t in diesem Fall nicht mit deaktivier ten Sicherheitsvorkehrungen betreiben Wenden Sie sich bei anhaltendem Problem an den Technischen Kundenservice TYPISCHE F LLE Abb 1 Abb 2 A Rauchfang aus isoliertem Stahl B Mindesth he 1 5 m und jedenfalls ber die Dachtraufe hinaus C E Lufteinlass ffnung von au en Mindestquerschnitt 80 cm D Rauchfang aus Stahl im Inneren des bestehenden Schornsteins aus Mauerwerk SCHORNSTEIN Grundlegende Eigenschaften Innenquerschnitt an der Basis gleich dem des Rauchfangs Ausgangsquerschnitt mindestens doppelter Querschnitt des Rauchfangs Voll dem Wind ausgesetzte Lage oberhalb des Daches und au erhalb der R ckf hrungsbereiche DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION RAUCHABZUG ZARA PLUS ist zum Anschluss des Rauchabzugsrohrs an Oberseite seitlich links bzw konzipiert Bei der Zustellung ist der Ofen zum Anschluss des Rauchabzugsrohrs an der R ckseite vorbereitet Abb 1 UM S MTLICHE L SUNGEN ZUM ANSCHLUSS DES RAUCHABZUGSROHRS ZU ERM GLICHEN MUSS DIE SEITENVERKLEIDUNG LINKS ABGENOMMEN WERDEN wie folgend vorgehen Die Seitenverkleidung A Abb 3 durch die zwei hinteren Schrauben B
27. Funktionen des Bedienpult durchgef hrt werden Foto A HINWEIS F R KD die Infrarot Fernbedienung unter scheidet sich mit eine Funk Fernbedienung durch die LED Die Betriebstemperatur ist 0 40 C p die sich auf der oberen Seite befindet wie auf Foto A Die korrekte Lageung Temperatur ist 10 50 C Betriebsfeuchtigkeit 20 90 ohne Kondens abgebildet IP Schutzart IP 40 Gewicht der Fernbedienung mit Batterien 160gr BENUTZERHINWEIS Gem Art 13 der Verordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 Durchf hrung der Richtlinien 2002 95EG und 2002 108 EG bez glich der Eind mmung des Gebrauchs von gef hrlichen Stoffen in Elektro und Elektronik Ger ten sowie bez glich der Abfallentsorgung Das Symbol der durchkreuzten M lltonne auf dem Ger t oder auf der Verpackung zeigt an dass das Er zeugnis nach dessen Nutzungsdauer getrennt von anderem Abfall zu entsorgen ist Der Benutzer hat daher das Ger t bei dessen Lebensende an die zust ndigen Sammelstellen der getrennten M llabfuhr des Elektro und Elektronik Abfalls oder dem H ndler zum Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen Ger ts gleicher Art im Verh ltnis von eins zu eins zu bergeben WARTUNG Vor der Durchf hrung von Wartungsma nahmen muss das Ger t vom Stromversorgungsnetz getrennt werden Eine regelm bige Wartung ist die Grundlage des guten Betriebs des Ofens EINE MANGELHAFTE WARTUNG gestattet dem Ofen
28. GSM un thermostat d ambiance une autorisation d rivant d un syst me domotique ou en tous les cas un dispositif contact sec ayant la logique suivante Contact ouvert po le teint Contact ferm po le allum L activation et la d sactivation se fait avec 10 secondes de retard par rapport la transmission de la derni re commande En cas de raccordement du port d activation distance il sera tout de m me possible d allumer et d teindre le po le partir du tableau de commande le po le s activera toujours en res pectant le dernier ordre re u allumage et arr t R GLAGE DE LA VENTILATION Si le kit de canalisation a t install le CAT effectuera l acti vation du menu de s lection en mode de ventilation En appuyant sur la touche SET pendant 2 secondes pour entrer dans le menu de s lection du mode de ventilation intervenir i Ee AA E Les sur les touches Sea a pour programmer les diff rents modes de fonctionnement Fron dans cette configuration seule la ventilation frontale du po le est active Cana cette configuration active la ventilation canalis e du po le Un programme sp cial commande le fonctionnement de la ventilation en fonction de la puissance calorique produite par le po le en puissance PI il y aura uniquement le fonctionne ment du ventilateur frontal en puissance P2 et P3 uniquement celui du ventilateur canalis Fr Ca dans cette con
29. Heizofen durch ein von Edilkamin zugelassenes CAT Technisches Kundendienst Center gem den Angaben in diesem Datenblatt die zudem f r die Vali dierung der Garantie unverzichtbare Voraussetzungen sind aufgestellt und eingeschaltet wird e W hrend des Betriebs des Ofens erreichen die Abzugsrohre und die T r sehr hohe Temperaturen nicht ohne den entspre chenden Handschuh ber hren e Keine nicht hitzebest ndigen Gegenst nde in unmittelbarer N he des Ofens ablegen e NIEMALS fl ssige Brennstoffe verwenden um den Ofen anzuz nden oder die Glut zu entfachen e Die Bel ftungs ffnungen im Installationsraum noch die Lufteinlisse des Ofens selbst verschlieBen e Den Ofen nicht n ssen sich den elektrischen Teilen nicht mit nassen H nden n hern e Keine Reduzierst cke auf die Rauchabzugsrohre stecken e Der Ofen ist in R umen zu installieren die den Bran dschutzvorschriften entsprechen und die mit allen f r den ordnungsgem en und sicheren Betrieb des Ger ts erforderli chen Ausstattungen Luftzufuhr und Abz ge versehen sind e Falls n tig die Rauchleitplatte reinigen dazu die entsprechen den B gel abmontieren und den Brennraum absaugen IM FALL VON ERFOLGLOSEM ANZ NDEN DIESES NICHT WIEDERHOLEN OHNE DEN BRENNTIEGEL GELEERT ZU HABEN Achtung Der aus der Brennschale entnommenen Pellet darf nicht in den Pellet Beh lter geworfen werden DEUTSCH DEUTSCH 80 mm Rauchabzug 34 V
30. REVESTIMIENTO Y PREVIA DESMONTAR EL LATE RAL MET LICO DX LA PARTE INICIAL DEL TUBO FLEXIBLE DEBE ESTAR EXTENDIDA COMPLETAMENTE DE MODO QUE ELIMINE EL PLIEGUE DE ESTE MODO EL DIAMETRO INTERNO SE ENSANCHAR SENSIBLE MENTE FAVORECIENDO LA ENTRADA Definir el posicionamiento de la estufa con respecto a la obra de alba ilerfa fig a Colocar la estufa en la posici n definitiva Desmontar el lateral met lico derecho sacando los dos tornil los posteriores ver p g 28 fig 2 Colocar el tubo de aluminio b para la canalizaci n del aire caliente Encajar el tubo de aluminio a la boca de salida aire caliente detr s de la estufa fig c fij ndola con abrazadera g Instalar la boca terminal c y el tubo de aluminio correspon diente g fig c Volver a montar el lateral met lico derecho desmontado anteriormente CANALIZACION AIRE CALIENTE KIT 12 BIS c digo 778160 PARA CANALIZAR EL AIRE CALIENTE EN UN LOCAL REMOTO A AQUEL DE LA IN STALACION Caja b Tubo8 Boca terminal e Abrazadera de bloqueo de tubos gt 0 Anillo de pared 1 Tornillos IRD ID in l Tacos NOTA EL TUBO DE L
31. a day 7 dove day 1 inteso come Luned e day 7 IA come Domenica con i tasti bai ad si attiva o disattiva il programma Pr 1 nel giorno selezionato al display Esempio On dl attivo oppure Of dl disattivo Terminata la programmazione comparira sul display Prog per continuare la programmazione Pr 2 Pr 3 premere set e ripetere la procedura appena descritta oppure premere ESC per uscire dalla programmazione Pr 1 On 07 00 OF 09 00 rosso attivo verde disattivo Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Pr 2 Day 5 Day 6 Day 7 Permette di impostare una seconda fascia oraria per le modalit di programmazione seguire le stesse istruzioni del programma Pr 1 Esempio di programmazione Pr 2 On 17 00 OF 23 00 rosso attivo verde disattivo Day 1 Day 2 Day 3 Pr 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Permette di impostare una terza fascia oraria per le modalit di programmazione seguire le stesse istruzioni del programma Pr 1 e Pr 2 Esempio di programmazione Pr 3 On 09 00 OF 22 00 rosso attivo verde disattivo Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 15 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO TELECOMANDO cod 633280 optional tasto accensione spegnimento tasto per incrementare la potenza temperatura di lavoro all interno di un men incrementa la variabile visualizzata tasto per decrementare la potenza temperatura di lavoro all interno di un men decremen
32. canalizzato Fr Ca con questa impostazione sono attive entrambe le ventilazioni quella frontale e quella canalizzata Un apposito programma gestisce il funzionamento della venti lazione in funzione della potenza calorica prodotta dalla stufa In potenza PI e P2 avremo il funzionamento unicamente del ventilatore frontale in potenza P3 il funzionamento simultaneo del ventilatore frontale e del ventilatore canalizzato Il ventilatore frontale modula la sua velocit in funzione della potenza di lavoro della stufa sia in automatico che in ma nuale il ventilatore canalizzato si attiva sempre alla velocit massima per garantire un flusso d aria efficiente alla bocchetta di canalizzazione del locale attiguo 14 ISTRUZIONI D USO IMPOSTAZIONE OROLOGIO E PROGRAM MAZIONE SETTIMANALE Premere per 5 il tasto SET si entra nel men di programma zione e compare a display la scritta TS MIO e Premere i tasti Res Bel fino a visualizzare Prog e premere SET Premendo i tasti Es BEM possiamo selezionare le seguenti impostazioni e Pr OF Abilita o disabilita completamente l utilizzo del timer Per attivare il timer premere il tasto SET ed impostare On MITO SE con i tasti a Sal per disattivarlo impostare OFF confer mare l impostazione con il tasto SET per uscire dalla program mazione premere il tasto ESC e Set permette l impostazione dell ora e del giorno corrente
33. clea B activada por un motorreductor C se transporta en el crisol de combusti n D El encendido del pellet se efect a por medio de aire caliente producido por una resistencia el ctrica E y aspirada en el crisol por un ventilador extractor de humos F Los humos producidos por la combusti n son extra dos por el hogar a trav s del mismo ventilador F y son expulsado desde la boca G con posibilidad de uni n sobre la parte posterior sobre el lado izqdo y sobre la parte superior de la estufa ver p g 28 La estufa ZARA PLUS est concebida para distribuir el aire caliente producido ya sea en el local de instalaci n o sea en otras habitaciones de la casa Para poder canalizar el aire caliente a otras habitaciones es necesario aplicar los siguientes kits opcionales mayores detalles en la p g 30 31 KIT CANALIZACI N N 12 para distribuir el aire caliente tambi n en un local contiguo KIT CANALIZACI N N 12 BIS para distribuir el aire caliente tambi n en un local remoto El hogar revestido en Vermiculita est cerrado frontalmente por una puerta de vidrio cer mico para la apertura utilizar la correspondiente manofr a La cantidad de combustible la extracci n de humos alimenta ci n del aire comburente se regulan por medio de la tarjeta electr nica dotada de software con el fin de obtener una com busti n de alto rendimiento y bajas emisiones La estufa est equipada con una toma de serie p
34. da lareira a ser utilizado juntamente com um aspirador de p dom stico A PORTUGUES FRANCAIS Madame Monsieur Nous vous remercions d avoir choisi notre produit et nous vous en f licitons Avant de l utiliser nous vous demandons de lire attentivement cette notice afin de pouvoir profiter au mieux et en toute s curit des performances de votre appareil Pour tout autre renseignement ou n cessit contactez le REVENDEUR chez lequel vous avez effectu votre achat ou consultez la rubrique CENTRES D ASSISTANCE TECHNIQUE de notre site internet www edilkamin com REMARQUE Apr s avoir d ball le produit assurez vous que son contenu est intact et complet coude de raccordement avec collier de serrage poign e main froide rev tement livret de garantie gant CD notice technique spatule sels hygroscopiques En cas d anomalies adressez vous sans retard au revendeur chez lequel vous avez effectu lachat et remettez lui une copie du livret de garantie et de la facture Mise en service Mise au point Elle doit obligatoirement tre effectu e par le Centre d Assistance Technique CAT agr par EDILKAMIN sous peine de voir la garantie expirer La mise en service telle qu elle est d crite par la norme UNI 10683 2012 consiste en une s rie d op rations de contr le qui sont effectu es une fois que le po le est install et dont le but est de v rifier que le syst me fonctionne bien et qu il est conf
35. da portinha de 8x1 1 18B FRAN AIS DEUTSCH pz 6 Extracteur de fum e Rauchabscheider 1 9 Pied anti vibration Schwingungsd mpfer 4 11 Corps chargeur Baueinheit Beschickung 1 15 Ventilateur canalisation Kanalisierungsluft Gebl se 1 16 Ventilateur frontal Frontl fter 1 17 Tiroir cendres Aschenschublade 1 18 Ensemble foyer Vermiculite Brennkammer Verkleidung aus Vermikulit 1 19 Sonde d ambiance Raumtemperaturf hler 1 20 C ble plat Flachkabel 1 23 Arr t foyer ambidextre Beidseitige Brennkammer halterung 2 26 Pressostat Druckw chter 1 29 R sistance lectrique allumage 300 W Gl hstab 300W 1 31 Motor ducteur Getriebemotor 1 32 Creuset inf rieur Untere Brennschale 1 33 Arri re R ckseite 1 34 Ensemble c t m tallique gauche gris Baueinheit Metallverkleidung links grau 1 35 Ensemble c t m tallique droit gris Baueinheit Metallverkleidung rechts grau 1 36 Panneau de fermeture frontale Verschlussblech vorne 1 37 Tuyau pour la canalisation de l air Kanalisierungsrohr 1 38 Carte lectronique LX32 Platine LX32 1 39 Creuset sup rieur Oberteil Tiegel 1 41 Thermostat 120 Thermostat mit automatische R ckstellung 120 C 1 44 Prise r seau avec int fusible Netzschalter mit Sicherung 1 47 Grille protection r servoir granul s Pelletsbeh lter Schutzgitter 1 48
36. de serie detr s de la estufa por medio del cable opcional c d 640560 MANDO A DISTANCIA c d 633280 ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA Bid n aspira cenizas sin motor c d 275400 GlassKamin ai c d 155240 Util para la limpieza del hogar para utilizar en combinaci n con una aspiradora dom stica til para la limpieza del vidrio cer mico 4l ESPANOL A PORTUGUES Estimada Senhora Ex mo Senhor Agradecemos e felicitamos nos por ter escolhido 0 nosso produto Antes de o utilizar aconselhamos de ler atentamente este manual de modo a poder usufruir de todas as presta es no melhor dos modos e em total seguranca Para mais esclarecimentos ou necessidades contacte o REVENDEDOR junto do qual efectuou a compra ou consulte o nosso site internet www edilkamin com na op o CENTROS DE ASSIST NCIA T CNICA NOTA Ap s ter desembalado o produto certifique se da integridade e se o conte do est completo cotovelo de jun o completa de faixa manilha m o fria revestimento livro de garantia luva CD ficha t cnica escova sais desumidificantes Em caso de anomalias contacte imediatamente o revendedor junto do qual efectuou a compra ao qual deve entregar uma copia do libro de garantia e do tal o de compra Coloca o em funcionamento montagem Deve ser absolutamente efectuada pelo Centro Assist ncia T cnica autorizado EDILKAMIN CAT pena a decad ncia da garantia
37. du po le Le conduit de fum e pr sente un maximum de 3 coudes un maximum de 2 m tres en horizontal Souche de chemin e au del de la zone de reflux Les tuyaux d vacuation sont en mat riau ad quat conseill acier inox En cas de travers e d ventuels mat riaux inflammables ex bois toutes les pr cautions ont t prises pour viter des incendies Utilisation Les granul s utilis s sont de bonne qualit et non humides Le creuset et la niche cendres sont propres et bien positionn s La porte est bien ferm e Le creuset est bien ins r dans sa niche SE RAPPELER D ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGE Si Pallumage choue NE PAS r p ter l allumage avant d avoir vid le creuset OPTIONS CADRAN T L PHONIQUE POUR ALLUMAGE DISTANCE code 762210 On peut obtenir l allumage distance en faisant relier par le revendeur le cadran t l phonique au port s rie situ derri re le po le avec un petit c ble en option code 640560 e T L COMMANDE code 633280 ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE Glasskamin code 155240 Bidon pour aspirer les cendres sans mo teur code 275400 Utile pour le nettoyage de la vitre c ra mique Utile pour le nettoyage du foyer s utilise avec un aspirateur m nager FRAN AIS DEUTSCH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Vielen Dank und herzlichen Gliickwunsch zur Wahl unseres Produkts Wir bitten Sie vor dem Gebra
38. e Limpieza canal de humo eventual sustituci n de la junta en el tubo de descarga de humos e Limpieza conducto humos y tubos de intercambio verticales puestos detr s la mampara en el interior del fuego e Limpieza del hueco ventilador extracci n humos del sensor de flujo control termopar e Limpieza inspecci n y desincrustaci n del hueco de la resisten cia de encendido eventual sustituci n de la misma e Limpieza control del Panel Sin ptico e Inspecci n visual de los cables el ctricos de las conexiones y del cable de alimentaci n e Limpieza dep sito pellet y comprobaci n juegos conjunto c clea motorreductor e Comprobaci n y eventual sustituci n del tubito del pres stato Sustituci n de la junta del portillo Ensayo funcional carga c clea encendido funcionamiento durante 10 minutos y apagado En caso de uso muy frecuente de la estufa se aconseja lim piar cada 3 meses el canal y el conducto de paso de los humos ATENCI N Despu s de la limpieza normal el INCORRECTO acopla miento del crisol superior A al crisol inferior B fig 1 puede poner en peligro el funcionamiento de la estufa Por lo tanto antes del encendido de la estufa asegurarse de que los crisoles est n acoplados correctamente como se indica en la fig 2 sin presencia de cenizas o incombustos en el per metro de apoyo NOTAS Est n prohibidas las modificaciones sobre el aparato no autorizadas Usar piezas de recamb
39. en el display Prog para continuar con la programaci n para Pr1 Pr2 Pr3 pulsar SET o pulsar ESC para salir de la programaci n Ejemplo de programaci n e Pr 1 Este es el programa n 1 en ste se programa un hora rio de encendido un horario de apagado y los dfas a los cuales aplicar la banda horaria Pr 1 Para programar la banda Pr 1 seleccionar con las teclas O Pr 1 confirmar la selecci n con la tecla SET aparece brevemente en el display On P1 programar con las teclas Es BE la hora de encendido de la banda Pr 1 confirmar con la tecla SET aparece brevemente en el display OFF P1 MN 1 programar luego con las teclas HEM REM la hora de apagado de la banda Pr 1 y confirmar con la tecla SET Se prosigue con asignar la banda apenas sea programados los varios d as de la semana con la tecla SET pasan los d as de day 1 a day 7 d nde day 1 es Lunes y day 7 es Domingo con las teclas esi se activa o desactiva el programa Pr 1 en el d a seleccionado en el display Ej On dl activo o Of dl desactivo Terminada la programaci n aparecer en el display Prog para continuar la programaci n Pr 2 Pr 3 pulsar set y repetir el procedimiento descrito anteriormente o pulsar ESC para salir de programaci n Prl On 07 00 OF 09 00 rojo activo verde desactivo Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Pr 2 Day 5 Day 6 Day 7 Permite programar una segunda band
40. en neutralisant les syst mes de s curit Si le probl me persiste contacter le Centre d Assistance Technique FRAN AIS CAS TYPIQUES Fig 1 Fig 2 A conduit de chemin e en acier isol B hauteur minimale 1 5 m et toutefois au del de la hauteur de l avant toit C E prise d air reli e l ext rieur section passante minimale 80 cm D conduit de chemin e en acier l int rieur du conduit de chemin e en ciment pr existant CHEMINEE Les caract ristiques fondamentales sont section int rieure avec base identique celle du conduit de chemin e section de sortie non inf rieure au double de celle du conduit de chemin e position en plein vent au dessus du fa te du toit et en dehors de la zone de reflux 67 FRANCAIS INSTALLATION SORTIE DE LA FUM E ZARA PLUS permet de raccorder le conduit de sortie de la fum e par le haut par l arri re ou par le c t gauche Le po le livr est configur avec la sortie du conduit de fum e par l arriere fig 1 POUR PERMETTRE TOUTE SOLUTION DE RACCOR DEMENT DE LA SORTIE DE LA FUM E AU CONDUIT DE CHEMIN E IL EST N CESSAIRE DE RETIRER LE C T M TALLIQUE GAUCHE Suivre la d marche indiqu e ci dessous D monter le c t m tallique A fig 3 en retirant les deux vis arri re B fig 2 Il est alors possible de proc der au raccordement du
41. l interno del gomito di raccordo rimuovendo l ispezione 4 fig D 7 ITALIANO ITALIANO MANUTENZIONE MANUTENZIONE STAGIONALE a cura del CAT centro assistenza tecnica Consiste nella e Pulizia generale interna ed esterna e Pulizia accurata dei tubi di scambio orizzontali posti all interno della griglia uscita aria calda ubicata nella parte alta del frontale della stufa e Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vano e Svuotamento del serbatoio pellet e aspirazione del fondo e Pulizia estrattore fumi verifica meccanica dei giochi e dei fissaggi e Pulizia canale da fumo sostituzione della guarnizione sul tubo scarico fumi e Pulizia condotto fumi e tubi di scambio verticali posti dietro le paratie all interno del focolare e Pulizia del vano ventilatore estrazione fumi pulizia pressostato e Controllo termocoppia e Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione eventuale sostituzione della stessa e Pulizia controllo del pannello sinottico e Ispezione visiva dei cavi elettrici delle connessioni e del cavo di alimentazione e Pulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme coclea motori duttore e Verifica ed eventuale sostituzione del tubicino del pressostato e Sostituzione della guarnizione portello e Collaudo funzionale caricamento coclea accensione funziona mento per 10 minuti e spegnimento
42. le est rest compl tement sans granul s Pour activer ce rechargement appuyer simultan ment sur les ay ac ya ESA un cran s affiche avec le message RI La fonction de rechargement se termine automatiquement apr s y 240 secondes ou en appuyant sur la touche FRANCAIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION ALLUMAGE Lorsque la chaudi re est en stand by apr s avoir v rifi que le creuset est propre appuyer sur la touche pour lancer la proc dure d allumage Un cran affiche le message AC d marrage combustion une fois que les cycles de contr le sont pass s et apr s que l allumage des granul s a eu lieu l cran affiche le message AR allumage chauffage Cette phase dure quelques minutes afin de permettre l allumage complet et le r chauffement de l changeur du po le Apr s quelques minutes le po le se met en phase de chauffage et l cran affiche le message PH Ensuite en phase de fonctionnement le syst me indique la puissance choisie en cas de fonctionnement manuel ou la tem p rature choisie en cas de fonctionnement automatique ARRET En appuyant sur la touche BEE lorsque le po le est allum on lance la phase d arr t qui pr voit e Interruption de la chute des granul s e puisement des granul s pr sents dans le creuset en mainte nant le ventilateur de la fum e en marche 10 minutes e Refroidissement du cor
43. o controlo depois de 90 ap s o ciclo de acendimento iniciar H2 Avaria no motor de expuls o de fumo intervir caso o sensor das rota es do exaustor detecte uma ano malia apagar se por ter detectado uma anomalia nas rota es do exaustor e Verificar a funcionalidade do exaustor liga o ao sensor das rota es CAT e Verificar a limpeza do canal de sa da de fumo e Verificar o sistema el ctrico liga o terra e Verificar a placa electr nica CAT SF H3 Paragem da chama intervir caso o termopar detecte uma temperatura de fumo inferior a um valor configurado porque interpreta esta situa o como falha na chama Inconveniente 4 Sinaliza o Inconveniente Ac es Ac es apagar se por causa de queda da temperatura do fumo Busca da causa da falha da chama e Verificar se a falta de pellet no dep sito e Verificar se uma quantidade excessiva de pellets sufocou a chama verificar a qualidade do pellet CAT e Verificar se o term stato de m xima interveio CAT e Verificar se o press stato desligou a alimenta o do motorredutor verifica o do tubo de sa da de fumo etc CAT AF H4 acendimento falhou interv m caso em um prazo m ximo de 15 minutos a chama n o apare a ou n o se chegue temperatura de arranque apagar se por causa da temperatura incorrecta do fumo na fase de acendimento H os dois seguintes casos N O aparece chama verificar e posicionament
44. quenos cilindros obtidos prensando a serradura a altos valores sem uso de colantes ou outros materiais estranhos Vende se em sacos de 15 Kg Para N O comprometer o funcionamento da estufa indis pens vel N O queimar outras coisas A utiliza o de outros materiais madeira inclu da detect vel da an lise de laborat rio implica a decad ncia da garantia EDILKAMIN projectou testou e programou os pr prios pro dutos para que garantam as melhores presta es com pellet das seguintes caracter sticas di metro 6 mil metros comprimento m ximo 40 mm humidade m xima 8 rendimento calor 4300 kcal kg pelo menos A utiliza o de pellet com v rias caracter sticas implica a ne cessidade de uma calibra o espec fica analogo quelas que faz o CAT centro assist ncia t cnica na 1 liga o O uso de pellet n o apropriado pode provocar diminui o do rendimento anomalias de funcionamento bloqueios por obstru o sujidade do vidro incombust o Uma analise simples de pellet pode ser conduzida visivamen te Bom liso comprimento regular pouco p Fraco com separa es longitudinais e transversais muito p comprimento muito vari vel e com presen a de corpos estranhos INSTRUCOES DE USO PAINEL SINOPTICO He Or o8 INDICACOES DO DISPLAY OFF Fase de desligamento em curso dura cerca de 10 minutos ON AC Caldeira na primeira fase de acendimento carregamento de
45. teclas MER Na ESA visualiza se no di splay a escrita ri A fun o de recarga termina automaticamente depois de 240 ou caso se pressione a tecla DDEDNENESG Indica o funcionamento do ventilador Indica o funcionamento do motorredutor de carrega mento de pellets Indica que se est a operar no interior do menu dos par metros apenas CATS Indica timer activo foi escolhida uma programa o hor ria autom tica Tecla ACENDIMENTO DESLIGAMENTO tamb m serve para guardar na mem ria sair Tecla de selec o Autom tico Manual Menu de regula o Tecla para DECREMENTO da pot ncia temperatura e para percorrer para tr s o dado seleccionado Tecla para INCREMENTO da pot ncia temperatura e para percorrer para frente o dado seleccionado A PORTUGUES A PORTUGUES INSTRUCOES DE USO ACENDIMENTO Com a caldeira em stand by depois de ter se assegurado que o cadinho est limpo pressionar a tecla ME inicia o proces so de acendimento No display visualiza se a escrita AC arranque da combust o ap s alguns ciclos de verifica o e ter se assegurado que os pellets acenderam se no display ser visualizada a escrita AR acendimento do aquecimento Esta fase durar alguns minutos para possibilitar que o acen dimento complete se correctamente e que o permutador da caldeira aque a se Ap s alguns minutos a caldeira passar fase de aquecimento e no display hav
46. telecomando con pile inserite 160gr Foto A NOTA PER IL CAT Un telecomando infrarosso si iden tifica facilmente da un radiocomando perch ha il led di trasmissione in punta vedi foto A sopra riportata tipo equivalente in ragione di uno a uno INFORMAZIONI AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi manutenzione scollegare l ap parecchio dalla rete di alimentazione elettrica Una regolare manutenzione alla base del buon funziona mento della stufa LA MANCATA MANUTENZIONE NON permette alla stufa di funzionare regolarmente Eventuali problemi dovuti alla mancata manutenzione causeranno la decadenza della garanzia MANUTENZIONE G
47. tuyau de sortie de la fum e non fourni avec le po le la position choisie RACCORDEMENT DE SORTIE DE LA FUM E PAR L ARRI RE Raccorder le tuyau de sortie de la fum e non fourni avec le po le au conduit de fum e arri re C fig 4 au moyen du collier de serrage fourni Dans ce cas il suffit de faire passer le tuyau de sortie de la fum e non fourni avec le po le travers le trou pr sent l arri re du po le dans la partie inf rieure en t le fig 4 RACCORDEMENT DE SORTIE DE LA FUM E PAR LE C T Tourner de 90 le coude de raccordement muni d un collier fourni cet effet sur l embout du lima on de la fum e D fig 5 Raccorder le tuyau de sortie lat ral de la fum e non fourni avec le po le au coude de raccordement mentionn ci dessus fig 5 Enlever le diaphragme pr d coup sur le c t en t le pour per mettre le passage du tuyau de sortie de la fum e fig 5 Apr s avoir remont le c t en m tal terminer l op ration en fixant la rose de fermeture fournie avec le po le au moyen des vis E fig 6 N B la fixation de la rose et du c t en t le doit tre r alis e apr s avoir effectu la fixation d finitive du conduit de chemin e RACCORDEMENT DE SORTIE DE LA FUM E PAR LE HAUT Retirer le couvercle en t le F fig 7 pour permettre le pas sage du tuyau de sortie de la fum e non fourni avec le po le Enlever le coude de raccordement de l embout du lima
48. una serie di operazioni di controllo eseguite a stufa installata e finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle norma tive Presso il rivenditore sul sito www edilkamin com o al numero verde pu trovare il nominativo del Centro Assistenza pi vicino installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso il numero di serie necessario per l identificazione della stufa indicato nella parte alta dell imballo sul libretto di garanzia reperibile all interno del focolare sulla targhetta applicata sul retro dell apparecchio Detta documentazione dev essere conservata per l identificazione unitamente al documento fiscale d acquisto i cui dati dovran no essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di manutenzione i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi La scrivente EDILKAMIN S p A con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Cod Fiscale P IVA 00192220192 La stufa a pellet sotto riportata conforme al Regolamento UE 305 2011 CPR ed alla Norma Europea armonizzata EN 14785 2006 STUFE A PELLET a marchio commerciale EDILKAMIN denominata ZARA PLUS N di SERIE Rif Targhetta dati Dichiarazione di prestazione
49. y del ventilador canalizado El ventilador frontal modula su velocidad en funci n de la po tencia de trabajo de la estufa sea en autom tico o en manual el ventilador canalizado se activa siempre a la velociadad m xima para garantizar un flujo de aire eficiente a la rejilla de canalizaci n del local contiguo INSTRUCCIONES DE USO PROGRAMACI N RELOJ Y PROGRAMA CION SEMANAL Pulsar durante 5 la tecla SET se entra en el men de progra maci n y aparece en el display TS a SS hasta visualizar Prog y pulsar SET Pulsar la tecla sf Pulsando la tecla es ajustes e Pr OF Habilita o deshabilita completamente l uso del timer se puede seleccionar los siguientes Para activar el timer pulsar la tecla SET y pulsar On con las l Sal para desactivarlo volver a OFF confirmar con al tecla SET para salir pulsar la tecla ESC e Set permite la programaci n de la hora y del d a corriente Para programar la hora corriente seleccionar en el display la sigla SET confirmar la selecci n con la tecla SET se pone A la hora corriente con la tecla BE se aumenta el horario de 15 a cada presi n con la tecla RE se disminuye el horario de 1 a cada presi n confirmar con la tecla SET programar el d a a de la semana corriente usando las teclas a B Ej Lunes D a 1 confirmar con la tecla SET terminado esta inserci n de la hora d a aparecer
50. zugelassenes Servicecenter das die Garantie ausgestellt hat Bel ftung des Raums e Der Rauchkanal bzw Schornstein empf ngt nur den Abzug des Ofens e Der Rauchabzug weist auf h chstens 3 Kurven h chstens 2 Meter in der Waagerechten e Schornsteinabschluss ber dem R ckstrombereich e Die Abzugsrohre sind aus geeignetem Material rostfreier Stahl empfohlen e Bei der Durchquerung von m glichem brennbaren Material z B Holz wurden alle Brandverh tungsma nahmen getroffen Gebrauch e Das verwendete Pellet ist von guter Qualit t und nicht feucht Feuchtigkeit max 8 e Der Tiegel und der Aschenraum sind sauber e Die Reinigung der Scheibe muss immer in kaltem Zustand erfolgen e Die T r muss gut verschlossen sein e Der Tiegel muss gut in seinen Sitz eingesetzt sein DARAN DENKEN DEN TIEGEL VOR JEDEM ANZ NDEN ZU SAUGEN Im Fall von gescheiterter Z ndung vor dem erneuten Start den Tiegel leeren AUF WUNSCH ERH LTLICHES ZUBEH R e GSM MODUL F R FERNZ NDUNG cod 762210 Um eine Fernz ndung zu erm glichen kann der KD Kundendienst ein GSM Modul durch das optionale Kabel cod 640560 an der serielle Schnittstelle anschliessen e FERNBEDIENUNG Cod 633280 REINIGUNGS ZUBEHOR Eimer des Aschensaugers ohne Mo tor cod 275400 GlassKamin Fiir die Reinigung der Keramikscheibe F r die Reinigung des Brennraums muss in Zusammenhang mit einen Staubsauger verwendet werden DEUTSCH
51. 2 de 3 Volt O seu mau funcionamento n o consider vel defeito de produto mas normal desgaste Para mais informag es contatar o CAT Centro assist ncia t cnica que efectuou a 1 ligac o FUS VEL na tomada com interruptor situada na traseira da caldeira h montados dois fus veis dos quais um funcional e o outro de reserva A PORTUGUES A PORTUGUES CARACTERISTICAS CARACTER STICAS TERMOT CNICAS nos termos da EN 14785 Pot ncia nominal Pot ncia Reduzida Capacidade t rmica queimada 8 7 2 6 kW Pot ncia t rmica 8 2 5 kW Rendimento Efici ncia 91 5 92 5 Emiss o CO 13 02 0 013 0 051 Temperatura dos fumos 160 100 E Consumo combust vel 1 9 0 6 kg h Capacidade dep sito 15 kg Autonomia 6 20 horas Volume aquecivel 210 m Di metro conduto fumos macho 80 mm Di metro conduto tomada de ar macho 40 mm Peso com embalagem 146 kg DADOS T CNICOS PARA DIMENSIONAMENTO DO CONDUTO PARA FUMOS Pot ncia nominal Pot ncia Reduzida Pot ncia t rmica 8 2 4 kW Temperatura dos fumos 180 120 C Tiragem minima 12 10 Pa Caudal de fumos 6 2 2 8 g s O volume aquecido caculado considerando um isolamento da caixa como de L 10 91 e sucessivas altera es e um pedido de calor de 33 Kcal m hora E importante ter em considera o tamb m a coloca o da estufa no ambiente a aquecer CARACTER STICA
52. 37 Tubo per canalizzazione aria Tubo canalizaci n con brida Tubo de canalizac o com flange 1 38 Scheda elettronica LX32 Tarjeta electr nica LX32 Ficha electr nica LX32 1 39 Elemento superiore crogiolo Crisol superior Cadinho superior 1 41 Termostato riarmo automatico 120 C Termostato a tableta 120 Term stato de pastilha 120 1 44 Presa rete c interr fusibile Tomacorriente con interruptor y fusible Tomada el ctrica com interruptor fus vel 1 47 Griglia protezione serbatoio pellet Rejilla protectora del dep sito de pellet Grelha de protec o do dep sito de pellet 1 48 Tubicino in silicone Tubo de silicona Tubo silicone 1 50 Termocoppia Termopar Termopar 1 52 Assieme antina ghisa con vetro Grupo puerta en fundici n con vidrio Conjuntoporta gjisa com vidro 1 53 Griglia sfogo aria superiore ghisa Rejilla ventilaci n aire superior en fundici n Grelha sopro ar superior ghisa 1 54 Top in ghisa Top fundici n Tampo de ferro gusa 1 57 Profilo incastro ceramica Perfil de encastre de ceramica Perfil encastre cer mca 2 58 Fianco in ceramica ambidestro Lateral de cer mica ambidiestro Painel lateral de cer mica ambidestro 2 59 Pannello sinottico Panel sin ptico Painel sin ptico 1 61 Paratia giro fumi camera di combustione Tabique desviador de humos en la c mara de Antepara do giro dos fumos da c mara de combu 2 combusti n st o 62 Vetro Vidrio Vidro 1 63 Guarnizione antina 8x1 Junta para la puerta 8x1 Guarnig o
53. A SALIDA AIRE CALIENTE TIENE QUE SER CALZADO ANTES DE APLICAR EL REVESTIMIENTO Y PREVIA DESMONTAR EL LATE RAL MET LICO DX LA PARTE INICIAL DEL TUBO FLEXIBLE DEBE ESTAR EXTENDIDA COMPLETAMENTE DE MODO QUE ELIMINE EL PLIEGUE DE ESTE MODO EL DI METRO INTERNO SE ENSANCHAR SENSIBLE MENTE FAVORECIENDO LA ENTRADA Definir el posicionamiento de la estufa con respecto a la obra de alba iler a fig a Colocar la estufa en la posici n definitiva Desmontar el lateral met lico derecho sacando los dos tornil los posteriores ver p g 28 fig 2 Colocar el tubo de aluminio b para la canalizaci n del aire caliente Encajar el tubo de aluminio a la boca de salida aire caliente detr s de la estufa fig c fij ndola con abrazadera g Instalar la boca terminal c y el tubo de aluminio correspon diente b fij ndolo con el anillo de pared h y los tacos con tornillos 1 1 Volver a montar el lateral met lico derecho desmontado anteriormente SA fig a fig b ESPANOL ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO La puesta en marcha primer encendido y mantenimiento tienen que estar echos por un Servicio de Asistencia T cnica autoriza do SAT segtin di
54. A coloca o em funcionamento assim como est descrita pela norma UNI10683 2012 consiste numa s rie de operag es de controlo efectuadas com a estufa instalada e finalizadas a acertar o funcionamento correcto do sistema e a correspond ncia do mesmo s normativas Junto do revendedor no site www edilkamin com ou no n mero verde pode encontrar o nominativo do Centro Assist ncia mais perto instalag es incorrectas manuteng es efectuadas de modo incorrecto uso improprio do produto descarregam a empresa produ tora de qualquer eventual dano derivado da utilizacdo o N mero de s rie necessario para a identificac o da estufa est indicado na parte alta da embalagem no livro de garantia no interior da lareira na placa aplicada na parte traseira do aparelho Esta documentac o deve ser guardada para a identificac o juntamente com o tal o de compra cujos dados devem ser comunica dos em ocasi o de eventuais pedidos de informa o e colocados disposi o em caso de eventual interveng o de manuten o os particulares representados s o graficamente e geometricamente indicativos A abaixo assinada EDILKAMIN S p A com sede legal em Via Vincenzo Monti 47 20123 Mil o c d Fiscal P IVA 00192220192 Declara sob a pr pria responsabilidade que A estufa a pellet abaixo indicada em conformidade com o Regulamento EU 305 2011 CPR e a Norma Europeia harmonizada EN 14785 2006 ESTUFAS A PELLET com marca comercia
55. Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 FRANCAIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION T L COMMANDE code 633280 en option touche allumage extinction touche pour augmenter la puissance temp rature de travail l int rieur d un menu intervention sur cette touche augmente la variable affich e touche pour diminuer la puissance temp rature de travail l int rieur d un menu intervention sur cette touche diminue la variable affich e A touche pour passer alternativement de la fonction manuelle l automatique M touche pour passer alternativement de la fonction automatique la manuelle La t l commande transmettant avec un signal infrarouge la led de transmission du signal doit tre en ligne visuelle avec la led de r ception du po le pour avoir une transmission correcte En champ libre donc en absence d obstacles la distance couverte est de 4 5 m La t l commande fonctionne avec 3 piles alcalines de 1 5 V taille AAA dont la dur e d pend de l utilisation mais elle couvre de toute fa on abondamment l utilisation d un usager moyen pendant une saison enti re Le r tro clairage qui s allume l appui sur une touche indique que la t l commande est en train de transmettre le signal le bip sonore venant du po le confirme la r ception Nettoyer la t l commande avec un chiffon humide sans vapo riser aucun produit d tergent ni aucun liquide directement sur
56. DoP EK 086 Rif Targhetta dati Altres dichiara che stufe a pellet di legno ZARA PLUS rispetta i requisiti delle direttive europee 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAMIN S p A declina ogni responsabilit di malfunzionamento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente SEH PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO La stufa ZARA PLUS progettata per produrre aria calda utilizzando come combustibile il pellet di legno la cui combu stione gestita elettronicamente Di seguito ne illustrato il funzionamento le lettere fanno riferimento alla figura 1 Il combustibile pellet viene prelevato dal serbatoio di stoc caggio A e tramite una coclea B attivata da motoriduttore C viene trasportato nel crogiolo di combustione D L accensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta da una resistenza elettrica E e aspirata nel crogiolo tramite l estrattore fumi F I fumi prodotti dalla combustione vengono estratti dal focolare tramite lo stesso estrattore F ed espulsi dal bocchettone G con possibilit di raccordo sul retro sul fianco sx e sul top della stufa vedi pag 8 La stufa ZARA PLUS progettata per distribuire l aria calda prodotta sia nel locale di installazione e sia in altri locali della casa Per poter canalizzare l aria calda
57. E VOLVER A LLENAR LA C CLEA La recarga del conducto de transporte del pellet c clea es nece saria s lo en el caso de estufa nueva en fase de primer encendi do o si la estufa se ha quedado completamente sin pellet Para activar tal recarga pulsar simult neamente las teclas ES a esi se visualiza en el display ri La funci n de recarga termina autom ticamente despu s de 240 o de la presi n de la tecla BESS ESPANOL ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO ENCENDIDO Con la estufa en stand by despu s de haber verificado que el crisol est limpio pulsar la tecla BEM empieza el proceso de encendido En el display se visualiza AC inicio combu sti n superados algunos ciclos de control y sucesivamente al verificarse el encendido del pellet se ve en el display AR encendido calentamiento Esta fase durar algunos minutos permitiendo el correcto y completo encendido y el calentamiento del intercambiador de la estufa Despu s de algunos minutos la estufa pasar a fase de calentamiento indicando en el display PH Sucesivamente en fase de funcionamiento se indicar la potencia seleccionada en el caso de funcionamiento manual O la temperatura programada en el caso de funcionamiento autom tico APAGADO Pulsando la tecla REM la estufa encendida inicia la fase de apagado que implica e Interrupci n de la ca da del pellet e Acabado pellet presente en el crisol manteniendo
58. Esta estufa entregue com os pain is laterais de metal A B e os suportes de metal de fixa o laterais de cer mica C j montados Por outro lado as seguintes pe as s o embaladas separadas e 2 pain is laterais de cer mica D fig 2 e 4 parafusos de cabe a serrilhada M4 e 4 anilhas de 4 de Para a montagem realizar as seguintes opera es Fig 1 Desmontar da estufa os dois suportes de metal de fixa o laterais de cer mica C a retir las de baixo para cima cerca de 3 cm Fig 2 Na traseira dos pain is laterais de cer mica D colocar os mesmos suportes de metal C e nos furos previstos prend los mediante os parafusos M4 e as anilhas de 4 de fornecidos Fig 3 Retirar a grelha de sa da de ar superior presa encaixada e encaixar os pain is laterais de cer mica D completos com o suporte de metal de cima para baixo nas reentr ncias L que h na estrutura da estufa Montar novamente a grelha da sa da de ar superior que ante riormente retirara Fig 4 A estufa estar pronta para ser posicionada A PORTUGUES A PORTUGUES CANALIZACAO DO AR QUENTE JOGO 12 c d 778150 PARA CANALIZAR O AR QUENTE ATE UM APOSENTO AO LADO DE ONDE A CALDEI RA ESTEJA INSTALADA a Caixa 1 b Tubo 8 1 c Bocal terminal 1 d Abragadeira de fixa o dos tubos 2 OBS PRENDER O TUBO NO BOCAL DA SA DA DE AR QUENTE ANTES DE APLICAR O RE
59. I D USO PANNELLO SINOTTICO O O HIZO O INDICAZIONE DEL DISPLAY N ES Indica il funzionamento del ventilatore OFF Fase di spegnimento in corso durata circa 10 minuti ON AC Stufa in prima fase A caricamento Indica il funzionamento del motoriduttore carico pellet ed attesa accensione fiamma A pellet ON AR Stufa in seconda fase accensione avvio com bustione a regime PH Stufa in fase di riscaldamento scambiatore Indica che si st operando all interno del men para di Da metri solo CAT P1 P2 P3 Livello di potenza impostato 10 30 C Livello temperatura desiderato nell ambiente di installazione della stufa Pu Pulizia automatica del crogiolo in atto Indica timer attivo stata scelta una programmazio SF Stop Fiamma blocco funzionamento per ne oraria automatica probabile esaurimento pellet CP TS PA Men di controllo a disposizione esclusiva mente dei CAT Centri Assistenza Tecnica TRO es N E AF Accensione Fallita blocco funzionamento i per mancata accensione H1 H9 Sistema in allarme il numero identifica la causa allarme Tasto di selezione Batl Batteria orologio esaurita tipo CR2032 Automatico Manuale Men regolazione Fron Abilitazione ventilazione frontale SET Cana Abilitazione ventilazione canalizzata FrCa Abilitate ventilazioni Tasto per DECREMENTO potenza temperatura e scorrimento indietro del dato selezionato Quando la stufa in stand by si visualizza a display la scritta OFF unitamen
60. IORNALIERA Operazioni da eseguire a stufa spenta fredda e scollegata dalla rete elettrica e Deve essere effettuata con l aiuto di un aspirapolvere e L intera procedura richiede pochi minuti vedi optional a pag 21 e Aprire l antina estrarre il crogiolo 1 fig A e rovesciare i residui nel cassetto cenere 2 fig B e NON SCARICARE I RESIDUI DELLA PULIZIA NEL SERBATOIO DEL PELLET e Estrarre e svuotare il cassetto cenere 2 fig B in un con tenitore non infiammabile la cenere potrebbe contenere parti ancora calde e o braci e Aspirare l interno del focolare il piano fuoco il vano attorno al crogiolo dove cade la cenere e Togliere il crogiolo 1 fig A e scrostarlo con la spatolina in dotazione pulire eventuali occlusioni dei fori e Aspirare il vano crogiolo pulire i bordi di contatto del crogio lo con la sua sede e Se necessario pulire il vetro a freddo Non aspirare mai la cenere calda compromette l aspiratore impiegato e mette a rischio di incendio i locali domestici MANUTENZIONE SETTIMANALE e Estrarre il cielino 3 fig C e rovesciare i residui nel cassetto cenere 2 fig B Il cielino un componente soggetto ad usu ra Edilkamin non potr rispondere di rotture dello stesso tanto pi se la rottura dovuta durante l estrazione o il riposiziona mento dello stesso nella sua sede MANUTENZIONE MENSILE Nel caso di collegamento dell uscita fumi dal top vedi pag 8 pulire
61. L utilisation d un autre type de granul s r clame un r glage sp cifique du po le analogue celui qui est effectu par le CAT Centre d Assistance Technique lors du premier allu mage L utilisation de granul s non appropri s peut provoquer une diminution du rendement des anomalies de fonctionnement des blocages dus une obstruction la salissure de la vitre la pr sence de substances non br lees etc Une simple analyse des granul s peut tre effectu e visuelle ment Bonne qualit lisses d une longueur r guli re peu poussi reux Mauvaise qualit avec des clatements longitudinaux et transversaux tr s poussi reux d une longueur tr s variable et avec pr sence de corps trangers INSTRUCTIONS D UTILISATION PANNEAU SYNOPTIQUE O O HO O INDICATION DE L ECRAN OFF Phase d arr t en cours dur e d environ 10 minutes ON AC Po le en premi re phase d allumage charge A Indique le fonctionnement du motor ducteur de char ment des granul s et attente de l allumage de la flamme gement des granul s ON AR Po le en deuxi me phase d allumage d marrage de la combustion en r gime normal PH Po le en phase de chauffage de l changeur air Indique ce qui se passe dans le menu de param trage P1 P2 P3 Niveau de puissance configur A uniquement CAT 10 30 C Niveau de temp rature souhait dans la pi ce o le po le est install Pu Nettoyage automatique du creuse
62. M ou PEN 62 diminui la a pressionar a tecla Be FUNCIONAMENTO AUTOMATICO No modo de funcionamento AUTOMATICO configura se a temperatura alvo a ser obtida no lugar onde esteja instalada a caldeira Autonomamente a caldeira modular as pot ncias em fun o da diferenca entre a temperatura desejada confi gurada no display e a temperatura detectada pela sonda no lugar de instalag o quando se chegar temperatura desejada a caldeira trabalhar no m nimo e estar com pot ncia 1 Para seleccionar o godo de funcionamento AUTOMATICO pressionar a tecla 20 C E poss vel aumentar a temperatura desejada se pressionar a A 4 e configurar no display por exemplo tecla ou diminui la se pressionar a tecla Durante o funcionamento no modo AUTOMATICO no di splay visualiza se alternadamente a temperatura desejada e a pot ncia escolhida automaticamente pelo sistema de modu lac o FUNCAO COMFORT CLIMA Uma fun o adequada no caso de caldeira instalada em am bientes de pequena metragem ou nas meias esta es nas quais mesmo o funcionamento na pot ncia m nima causaria um aquecimento excessivo Esta func o com gest o autom tica possibilita que a caldeira desligue se quando ultrapassa a temperatura desejada para o ambiente No display aparecer a escrita CC OF e a indica o de quan tos minutos est o a faltar para desligar se Quando a temperatura no ambiente voltar a descer abaixo
63. NTROLO DE LIGA O EL CTRICA posicionar a tomada de corrente num ponto facilmente acess vel A estufa fornecida por um cabo de alimenta o el ctrica que se deve ligar a uma tomada de 230V 50Hz de prefer ncia com interrupg o magnetotermico Caso a tomada de corrente n o fosse facilmente acess vel predispor um dispositivo de interrupg o da alimenta o interrup o com a parte inicial da estufa ao encargo do cliente Varia es de tens o superiores a 10 podem comprometer a estufa O sistema el ctrico deve ser a norma verificar em especial a efici ncia do circuito de terra A linha de alimenta o deve ser de sec o apropriada pot n cia da estufa A n o efici ncia do circuito de terra provoca o mau funciona mento do qual Edilkamin n o pode ser encarregada DIST NCIAS DE SEGURANCA ANTI INC NDIO A instala o da estufa deve respeitar as seguintes condi es de seguranga dist ncia minima de materiais inflam veis de 20 cm aos lados e atr s na frente da estufa n o podem ser colocados materiais in flam veis a menos de 80 cm Caso n o seja possivel respeitar as dist ncias acima indicadas ser necess rio providenciar medidas t cnicas e de alvenaria para evitar qualquer risco de inc ndio No caso de conex o em uma parede de madeira ou de outro material inflam vel isolar apropriadamente o conduto de descarga de fumos TOMADA DE AR indispens vel que seja predisposta atr s da estuf
64. ORDERSEITE ABMESSUNGEN SEITE i 7 13 5 e R CKSEITE 80 mm Rauchabzug 40 mm SE Brennluft _ N N O 9 5 80 mm Warmluft Kanalisierung GRUNDRISS 80 mm Rauchabzug ELEKTROAPPARATE e PLATINE 3 E 5 Anschluss E 5 CONSOLLE 2 S Cod 684440 RS323 R gd 00100 WA E 5 2 2 a A T 1 RS232 oo no o o O O O Flusssensor AUX vr Tamb RPM Umdrehungen 1 0 CONSOLLE Rauchgasgebl se pufferbatterie cr2032 lt H a bi 2 E netz 230 Vac Sr 150Hz 10 dl a ono o o olo o o o E e e Bis as KS 2 2 fuse 2A D E e SO E Be sz IC o E Rauchabzugsmotor A D Ki El Z E Q Channeling Inn
65. ORTUGUES LZ DIMENSOES RETRO FRENTE E Dee 100 mm canaliza o de ar quente 9 5 conduto tomada de ar 40 mm PLANTA LADO SININLAOA conduto fumos 80 mm 0G 13 5 conduto fumos 80 mm APARELHOS ELETRONICOS e FICHA ELECTRONICA 2 q CONSOLLE tomada E Cod 684440 RS323 Es 2 00100 Read E 3 S Ez T ell es Cer ES Doo sensor do AUX NI Tamb RPM humos fluxo 1 0 CONSOLLE pilha de l tio cr2032 lt m N 2 S Rede 230 Vac ere sorz 7 10 ono o o
66. S EL CTRICAS Alimenta o 230Vac 10 50 Hz Pot ncia absorvida m dia 120 W Pot ncia absorvida em liga o 400 W Pot ncia na ficha electr nica Fus vel 2AT 250 Vac Obs 1 ter em considera o que os aparelhos externos podem provocar disturbo ao funcionamento da ficha electr nica 2 aten o interven es nos componentes em tens o manuten o e ou controlos devem ser efectuados por pessoal qualificado Antes de efectuar qualquer tipo de manuten o desintroduzir o aparelho da rede de alimenta o el ctrica Os dados apresentados acima s o os obtidos por uma entidade notificada na fase de certifica o EDILKAMIN s p a reserva se de alterar sem pr aviso os produtos e a sua opini o INSTALACAO Mesmo que n o seja especificado cada nac o deve ter como ponto de refer ncia as normas locais Em It lia fazemos refer ncia norma UNI 10683 assim como a eventuais indicac es regionais ou das ADS locais Em caso de instalac o em condom nio pedir orcamento ao administrador CONTROLO DE COMPATIBILIDADE COM OUTROS DISPOSITIVOS Esta caldeira t rmica NAO deve ser instalada em um mesmo ambiente em que tamb m haja equipamento de aquecimento a g s do tipo B p ex caldeiras a g s caldeiras e equipamento dotados de exaustores porque poder causar depress o no ambiente e comprometer o funcionamento deste outro equipa mento ou sofrer influ ncias do mesmo CO
67. ST A integrar com a leitura completa da ficha t cnica Posa e instalac o Colocag o em servi o efectuada pelo CAT habilitado que emitiu a garantia e o livro de manuten o Arear o local O canal de fumo a chamin revebe apenas a descarga da estufa O canal de fumo apresenta m ximo 3 curvas m ximo 2 metros em horizontal chamin para al m da zona de refluxo os tubos de descarga s o de material apropriado aconselhado a o inox ao atravessar eventuaus materiais inflam veis ex madeira foram tomadas todas as precau es para evitar inc ndios E so O pellet utilizado de boa qualidade e n o h mido O recipiente e o compartimento cinzas est o limpas e bem posicionados A porta est bem fechada O recipiente est bem introduzido no compartimento apropriado LEMBRAR SE DE ASPIRAR O RECIPIENTE ANTES DE TODAS AS LIGAC ES Em caso de problemas ao acender NAO acender antes de ter esvaziado o recipiente do forno OPTIONAL COMBINADOR TELEF NICO PARA ACENDIMENTO A DIST NCIA c d 762210 E possivel acender a dist ncia depois de pedir se ao CAT centro de assist ncia t cnica para ligar um combinador telef nico na porta serial atr s da caldeira mediante um cabo opcional c d 640560 CONTROLO REMOTO c d 633280 ACESSORIOS PARA A LIMPEZA Balde para aspirar cinzas sem motor c d 275400 GlassKamin 2 c d 155240 s N til para a limpeza p do vidro cer mico Util para a limpeza
68. STEL LUNGSRAUM a Schachtel n 1 b Rohr 8 n 1 c Abschlussstutzen n 1 g Befestigungsschelle Rohr n 2 HINWEIS DAS WARMLUFTROHR MUSS VOR DER MONTAGE DER VERKLEIDUNG UND NACH DEN AUSBAU DER RECHTE SEITE EINGEBAUT WERDEN AUF DIESE WEISE WEITET SICH DER INNEN DURCHMESSER MERKLICH UND ERLEICHTERT DAS AUFSTECKEN Prozedur Die Stellung des Ofens gegeniiber der Mauer festlegen Abb a Abb b Den Ofen in die endgiiltige Stellung setzen Die rechte Seitenverkleidung durch die zwei hinteren Schrau ben entfernen siehe Seite 88 Abb 2 Das Aluminiumrohr b des Kanalisierungskit komplett verl ngern Das Aluminiumrohr auf den Stutzen des Luftauslass der sich auf der Riickseite Abb C befindet anpassen und durch die Schelle g befestigen Das Endgitter c an das Rohrende anbauen und durch die Schelle g Abb c befestigen Die rechte Seitenverkleidung erneut einbauen KANALISIERUNG DER WARMLUFT SET 12 BIS Cod 778160 optional ZUR KANALISIERUNG DER WARMLUFT IN EINEN ENTFERNTEREN RAUM ZUSATZLICH ZUM OFENAUFSTEL LUNGSRAUM a Schachtel n D x SES e Abschlussstutzen n
69. TARE IL FIANCO IN METALLO FIG 9 E POI PROSEGUIRE CON L ASSEMBLAGGIO DEI FIANCHI IN CERAMICA VEDI PAGINA SUCCES SIVA fig 1 fig 2 INSTALLAZIONE FIANCHI IN CERAMICA La stufa viene consegnata con i fianchi metallici A B e le staffe metalliche fissaggio fianchi in ceramica C gi montati I pezzi sottoindicati sono invece imballati a parte e n 2 fianchi in ceramica D fig 2 e n 4 viti testa zigrinata M4 e n 4 rondelle 4 Per il montaggio procedere come segue Fig 1 Smontare dalla stufa le due staffe metalliche fissaggio fianchi in ceramica C sfilandole dal basso verso l alto per circa 3 cm Fig 2 Applicare sul retro dei fianchi in ceramica D le stesse staffe metalliche C fissandole nei fori previsti tramite le viti M4 e le rondelle O 4 in dotazione Fig 3 Rimuovere la grigia uscita aria superiore fissata ad incastro e calzare i fianchi in ceramica D completi di staffa metallica dall alto verso il basso nelle cave L presenti sulla struttura della stufa Rimontare la grigia uscita aria superiore precedendemente rimossa Fig 4 La stufa pronta per essere posizionata ITALIANO ITALIANO CANALIZZAZIONE ARIA CALDA KIT 12 cod 778150 PER CANALIZZARE L ARIA CALDA IN UN LOCALE ATTIGUO OLTRE A QUELLO DI INSTALLAZIONE Composizione a Scatola n 1 b Tubo 98 n 1 c Bocchetta
70. Tuyau en silicone Silikonstutzen 1 50 Thermocouple Thermoelement 1 52 Ensemble porte en fonte avec vitre Baueinheit T r aus Gusseisen mit Scheibe 1 53 Grille pour sortie d air sup rieure en fonte Oberes Luftabzugsgitter Gusseisen 1 54 Haut en fonte Abdeckung aus Gusseisen 1 57 Profil d embo tement c ramique Einbauprofil Keramik 2 58 C t en c ramique ambidextre Keramik Seitenteil beidseitig 2 59 Panneau synoptique Bedienfeld 1 61 Cloison tour fum e chambre de combustion Brennkammer Rauchumlenker 2 62 Vitro Glass 1 63 Joint porte 8x1 T rdichtung 8x1 1 104 EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www edilkamin com cod 941106 06 14 D ID
71. UTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG FERNBEDIENUNG 633280 optional Ein und Ausschalttaste Taste zur Erh hung der Leistungsstufe Betrieb stemperatur bezieht sich auf das gew hlte Menu Taste zur Reduzierung der Leistungsstufe Betrieb stemperatur bezieht sich auf das gew hlte Menu A Taste um Ver nderung des Betrieb von manuell in automatisch M Taste um Ver nderung des Betrieb von automatisch in manuell Die Fernbedienung bermittelt ein Infrarot Signal der Infrarot LED muss gegen ber den Signal Empf nger positioniert sein damit die Daten erfolgreich bertragen werden In normalen Zustand ohne Gegenst nde erfolgt die Daten bertragung bis ca 4 5 Meter Entfernung Die Fernbedienung funktioniert mit 3 Mikro AAA 1 5V Bat terien die Dauer der Batterien ist abh ngig von der Benutzung reicht aber normalerweise immer ber der Heizsaison Die Hintergrundbeleuchtung der Tasten nach deren Bet ti gung bedeutet das die Fernbedienung das Signal weiterleitet der Piepton der von dem Ofen erzeugt wird gilt als Best ti gung Die Fernbedienung muss mit einen feuchten Tuch gereinigt werden ohne das Reinigungsmitteln direkt auf das Teil gespr ht werden es m ssen auf jeden Fall neutralen Reinigungsmitteln benutzt werden Vorsichtig mit der Fernbedienung handeln da ein versehentli ches Herunterfallen zu einen Schaden bringen k nnte Durch die Fernbedienung k nnen die gleichen
72. Ummm ZARA PLUS Installazione uso e manutenzione Instalaci n uso y mantenimiento Instala o uso e manuten o Installation usage et maintenance Installations Betriebs und Wartungsanleitung EI EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO LE pag pag pag pag pag 22 42 62 82 ITALIANO Gentile Signora Egregio Signore La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto Prima di utilizzarlo Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicu rezza tutte le prestazioni Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l acquisto o visiti il nostro sito internet www edilkamin com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA NOTA Dopo aver disimballato il prodotto si assicuri dell integrit e della completezza del contenuto gomito di raccordo completo di fascetta maniglia manofredda rivestimento libretto di garanzia guanto CD scheda tecnica spatola sali deumidificanti In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore presso cui ha effettuato l acquisto cui va consegnata copia del libretto di garanzia e del documento fiscale d acquisto Messa in servizio collaudo Dev essere assolutamente eseguita dal Centro Assistenza Tecnica autorizzato EDILKAMIN CAT pena la decadenza della garanzia La messa in servizio cos come descritta dalla norma UNI 10683 2012 consiste in
73. VESTIMEN TO TENDO PREVIAMENTE DESMONTADO O PAI NEL LATERAL DE METAL DIR A PARTE INICIAL DA MANGUEIRA DEVE ESTAR INTEIRAMENTE ESTICADA PARA ELIMINAR AS DOBRAS DESTA FORMA O DI METRO INTERIOR SE ALARGAR SENSIVELMENTE E FAVORECER O ENCAIXE Definir o posicionamento da caldeira relativamente s paredes fig a Arrumar a caldeira na posi o definitiva Desmontar o painel de metal direito retirando os parafusos de tr s ver p g 48 fig 2 Estender o tubo de alum nio b para a canaliza o do ar quente Prender o tubo de alum nio no bocal da sa da de ar quente na parte de tr s da estufa fig c e fix lo com uma bra adeira g Instalar o bocal terminal c e o respectivo tubo de alum nio g fig c Montar novamente o painel lateral de metal direito anterior mente desmontado CANALIZACAO DO AR QUENTE JOGO 12 BIS c d 778160 PARA CANALIZAR AR QUENTE PARA UM APO SENTO LONGE ALEM DAQUELE ONDE ESTEJA INSTALADA A CALDEIRA Caixa D SE b Tubo 8 SM ED Bocal terminal Q Abra adeira de fixa o do tubo gt 0 Colar de parede i Parafusos IRD ID ln l
74. a BATTERIA TAMPONE Sulla scheda elettronica presente una batteria tampone tipo CR 2032 da 3 Volt Il suo malfunzionamento conseguente a normale usura non considerabile difetto di prodotto Per maggiori riferimenti contattare il CAT Centro assistenza tecnica che ha effettuato la 1 accensione FUSIBILE sulla presa con interruttore posta sul retro della stufa sono inse riti due fusibili di cui uno funzionale e l altro di scorta ITALIANO ITALIANO CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE ai sensi EN 14785 Potenza Nominale Potenza Ridotta Portata termica bruciata 8 7 2 6 kW Potenza termica 8 2 5 kW Rendimento Efficenza 91 5 92 5 Emissione CO al 13 O 0 013 0 051 Temperatura fumi 160 100 SE Consumo combustibile 1 9 0 6 kg h Capacit serbatoio 15 kg Autonomia 6 20 ore Volume riscaldabile 210 m Diametro condotto fumi maschio 80 mm Diametro condotto presa aria maschio 40 mm Peso con imballo 146 kg DATI TECNICI PER DIMENSIONAMENTO CANNA FUMARIA Potenza Nominale Potenza Ridotta Potenza termica 8 2 4 kW Temperatura uscita fumi allo scarico 180 120 SE Tiraggio minimo 12 10 Pa Portata fumi 5 17 3 2 g s Il volume riscaldabile calcolato considerando un isolamento della casa come da L 10 91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal m ora E importante tenere in c
75. a horaria para las modalidades de programaci n seguir las mismas instrucciones del progra ma Pr 1 Ejemplo de programaci n Pr 2 On 17 00 OF 23 00 rojo activo verde desactivo Day 1 Day 2 Day 3 Pr 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Permite programar una tercera banda horaria para las modalidades de programaci n seguir las mismas instrucciones del programa Pr 1 e Pr 2 Ejemplo de programaci n Pr 3 On 09 00 OF 22 00 rojo activo verde desactivo Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 ESPANOL ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO MANDO A DISTANCIA c d 633280 opcional tecla encendido apagado tecla para aumentar la potencia temperatura de trabajo en el interior de un men aumenta la variable visualizada tecla para disminuir la potencia temperatura de traba jo en el interior de un med disminuye la variable visualizada A tecla para pasar alternativamente de la funci n ma nual a aqu lla autom tica M tecla para pasar alternativamente de la funci n au tom tica a aqu lla manual Il telecomando trasmette con segnale infrarosso il led di trasmissione segnale deve essere in linea visiva con il led di ricezione della stufa perch vi sia una corretta trasmissione in campo libero quindi privo di ostacoli abbiamo una distanza coperta di 4 Smt Il telecomando funziona con 3 batterie alcaline da 1 5V size AAA la durata delle batterie dipende dell uso ma copre comunque abbondantem
76. a particular la eficiencia del circuito de tie rra La l nea de alimentaci n debe tener una secci n adecuada a la potencia de la estufa La ineficiencia del circuito de tierra provoca el mal funcionamiento del cual Edilkamin no se har responsable DISTANCIAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIO La estufa debe ser instalada respetando las siguientes condicio nes de seguridad e 20 cm de distancia m nima en lados y detr s de la estufa para separarla de materiales inflamables e No se pueden colocar materiales inflamables delante de la estufa a menos de 80 cm de distancia Si no fuera posible prever las distancias arriba indicadas es ne cesario poner en acto medidas t cnicas y de construcci n para evitar cualquier riesgo de incendio En caso de conexi n con pared de madera u otro material inflamable es necesario aislar adecuadamente el tubo de descarga de humos TOMA DE AIRE Es necesario que se coloque detr s de la estufa una toma de aire conectada al exterior con un di metro m nimo de 80 cm2 que garantice a la estufa alimentaci n de aire suficiente para la combusti n En este caso NO es posible posicionar la estufa pegada a una pared Como alternativa es posible coger el aire para la estufa direc tamente del exterior a trav s de una prolongaci n del tubo en acero y con un di metro de 4 cm En este caso pueden existir problemas de condensaci n y es necesario proteger con una red la entrada de aire garantizando una sec
77. a uma toma da de ar liagada ao exterior de secg o til m nimo de 80 cm que garanta suficiente alimenta o de ar para a combust o Neste caso N O ser poss vel posicionar a estufa pr xima a uma parede Alternativamente ser poss vel fornecer ar estufa directamente do externo mediante uma extens o de tubo de a o de 4 cm de di metro colocada sobre o encosto da pr pria estufa O comprimento deste tubo deve ser menor de 1 metro e n o deve haver curvas Em todos os casos ao longo de todo O percurso do conduto de entrada de ar deve ser garantida uma passagem livre de pelo menos 12 cm O terminal externo do conduto de entrada de ar deve terminar com um tro o a 90 vi rado para baixo ou com uma protecg o contra o vento e deve ser protegido com rede mosquiteira que em todos os casos n o diminua a passagem til de 12 cm DESCARGA FUMOS O sistema de descarga deve ser unico para a estufa n o se admitem descargas na chamin com outros dispositivos A descarga dos fumos efectuada atrav s da boca de di metro 8 cm sa da na parte traseira ao lado esquerdo ou superior A descarga fumos deve ser ligada com o exterior utilizando os tubos em a o certificados EN 1856 O tubo deve ser vedado hermeticamente Para a resist ncia dos tubos e o eventual isolamento necess rio utilizar materiais resistentes s altas temperaturas silicone ou massas para altas temperaturas O nico trajeto horizontal admitido p
78. acidental poder provocar avarias Tamb m com o controlo remoto ser realizadas todas as operag es realiz veis mediante o painel sin ptico A temperatura de trabalho 0 40 C A temperatura correcta para guardar em armaz m 10 50 C Humidade de trabalho 20 90 H R sem condensa o Grau de protec o IP 40 Peso do controlo remoto com as pilhas montadas 160 gr Foto A OBSERVACAO PARA O CAT f cil distinguir os contro los remotos fravermelhos dos com r dio comando porque os primeiros t m o led de transmiss o de formato pontiagu do veja a foto A acima INFORMA ES AOS UTILIZADORES Nos termos do art 13 do decreto legislativo de 25 Julho de 2005 n 151 Actua o das Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativamente redu o do uso de subst ncias perigosas no equipamento el ctrico e electr nico bem como elimina o de res duos O s mbolo do caixote com a barra colocado no equipamento ou na embalagem indica que o produto no fim da pr pria vida til deve ser recolhido separado dos outros res duos Portanto o utilizador dever entregar o equipamento no fim da sua vida a um centro de recolha diferenciada de res duos electr nicos e electrot cnicos ou ent o entreg lo ao reven dedor no momento da compra de um novo equipamento de tipo equivalente na propor o de um por um MANUTENCAO Antes de efectu
79. activo el ventilador humos 10 minutos e Enfriamiento del cuerpo estufa manteniendo activo el ventila dor 10 minutos e La indicaci n OFF en el display junto a los minutos que faltan para terminar el apagado Durante la fase de apagado no ser posible volver a encender la estufa terminada la fase de apagado el sistema se vuelve a posicionar autom ticamente en stand by se visualiza en el display OFF con la potencia programada si la estufa est en MANUAL o se ve en el display OFF con la temperatura pro gramada si la estufa est en AUTOM TICO FUNCIONAMIENTO MANUAL En la modalidad de funcionamiento MANUAL se programa la potencia en el que hacer trabajar la estufa independientemente de la temperatura del local en la que se ha instalado Para seleccionar la modalidad de funcionamiento MANUAL ejmplo P2 potencia 2 Es posible pulsar la tecla set aumentar la potencia pulsando la tecla ME o disminuirla pul sando la tecla Bf FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO En la modalidad de funcionamiento AUTOM TICO se programa la temperatura objetivo a obtener en el local d nde est instalada la estufa La estufa aut nomamente modula las potencias en funci n de la diferencia entre temperatura deseada programada en el display y la temperatura recogida por la sonda en el local al alcanzar la temperatura deseada la estufa funcionar al m nimo llev ndose a potencia 1 Para seleccionar la modalidad de fun
80. altro materiale infiammabile necessario coibentare adeguatamente il tubo di scarico fumi PRESA D ARIA indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una presa d aria collegata all esterno di sezione utile minima di 80 cm che garantisca sufficiente alimentazione di aria per la combustione In questo caso NON possibile posizionare la stufa adiacente ad una parete In alternativa possibile prelevare l aria per la stufa diretta mente dall esterno attraverso un prolungamento in acciaio del tubo di diametro 4 cm ubicato sullo schienale della stufa stessa Il tubo deve essere di lunghezza inferiore a 1 metro e non deve presentare curve In ogni caso lungo tutto il percorso il condot to presa aria deve essere garantita una sezione libera almeno di 12 cm Il terminale esterno del condotto presa aria deve terminare con un tratto a 90 gradi verso il basso o con una protezione antivento ed essere protetto con una rete anti insetti che comunque non riduca la sezione passante utile di 12 cm SCARICO FUMI Il sistema di scarico deve essere unico per la stufa non si ammettono scarichi in canna fumaria comune con altri dispositivi Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8 cm uscita sul retro sul fianco sinistro o superiormente Lo scarico fumi deve essere collegato con l esterno utilizzando tubi in acciaio certificati EN 1856 Il tubo deve essere sigil lato ermeticamente Per la tenuta dei tu
81. ans les autres pi ces de la maison Pour pouvoir canaliser l air chaud vers d autres pi ces il est n cessaire d appliquer les kits option nels pour plus de d tails voir pages 70 71 KIT DE CANALISATION N 12 pour distribuer air chaud dans une pi ce attenante KIT DE CANALISATION N 12 BIS pour distribuer l air chaud dans une pi ce loign e Le foyer qui est rev tu de Vermiculite est ferm sur le devant par une petite porte en vitroc ramique pour l ouverture utili ser la poign e main froide La quantit de combustible l extraction de la fum e l alimen tation de l air de combustion sont r gl es gr ce une carte lectronique pourvue de logiciel dans le but d obtenir une combustion de haut rendement et de faibles missions Le po le est pourvu d une prise s rie pr vue pour le branche ment avec c ble en option code 640560 des dispositifs d allumage distance cadrans t l phoniques chronothermos tats etc Les phases principales peuvent tre command es avec le pan neau synoptique ou avec la t l commande fournie en option Le rev tement externe en c ramique est disponible en trois 2 001 0 p INFORMATIONS POUR LA S CURIT Pair chaud est plon dans le local d installation travers une grille D situ e dans la partie haute du devant la pi ce est galement irradi e par la vitre de la porte du foyer e Cet apparei
82. ar qualquer tipo de manutenc o desligar o aparelho da rede de alimentac o el ctrica Uma manutenc o regular a base do bom funcionamento da estufa A FALTA DE MANUTEN O N O permite estufa de funcionar regularmente Eventuais problemas devidos falta de manuten o cau sam a decad ncia da garantia MANUTEN O DI RIA Opera es a efectuar com estufa desligada fria e desligada da rede el ctrica e Deve ser efectuada com a ajuda de um aspirador ver opcio nal pag 61 e O processo inteiro pede poucos minutos e Abrir a porta extrair o recipiente do forno 1 fig A e deitar os res duos na caixa das cinzas 2 fig B N O DESCARREGAR OS RES DUOS NO DEP SITO DO PELLET Extrair e esvaziar a caixa das cinzas 2 fig B num recipiente n o inflam vel a cinza pode conter ainda partes quentes ou brasas e Aspirar o interior da lareira o plano fogo o compartimento do recipiente do forno onde cai a cinza e Tirar o recipiente do forno 1 Fig A e limpar as crostas com a escova em dota o limpar eventuais oclus es dos furos e Aspirar o compartimento do recipiente limpar os bordos de contacto do recipiente com a sua sede e Se necess rio limpar o vidro a frio Nunca aspirar a cinza quente compromete o aspirador usa do e mete em risco de inc ndio os locais dom sticos MANUTEN O SEMANAL e Retirar o tecto 3 fig C e deitar os res duos caixa das cinzas 2 fig B O tecto
83. ara la conexi n con cable opcional c d 640560 con dispositivos de encendi do remoto cronotermostatos etc Las principales fases pueden gestionarse a trav s del panel sin ptico o mando a distancia disponible como opcional El revestimiento externo de cer mica se encuentra disponible en tres colores diferentes blanco mate burdeos y arena fig 1 INFORMACIONES DE SEGURIDAD El aire caliente se introduce en la habitaci n donde est insta lada la estufa a trav s de una rejilla I situada en la parte alta del frontal esta misma habitaci n tambi n es irradiada por el n cleo de cristal de la puerta del hogar e La estufa no puede ser usada por personas ni os inclusive cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reduci das Los ni os tienen que ser supervisados para asegurarse de que no juegan con la estufa e Los riesgos principales que se derivan del uso de las estufas est n relacionados con el incumplimiento de l instalaci n o con un contacto directo con partes el ctricas en tensi n internas o con un contacto con fuego y partes calientes vidrio tubos salida de aire caliente a la introducci n de sustancias extra as a combustibles no recomendados a un mantenimiento no correcto o al accionamiento repetido del bot n de encendido sin haber vaciado el crisol e Si no funcionasen los componentes las estufas est n dotadas de dispositivos de seguridad que garantizan su apagado q
84. atura m xima de humos Una temperatura excesiva de los humos puede depender de tipo de pellet anomal a extracci n humos canal obstru do instalaci n no correcta deriva del motoreductor falta de toma aire en el local 8 Se alizaci n Bat 1 Inconveniente La estufa no se detiene pero aparece este escrito en el display Acciones e Sustituci n de la bater a de la ficha Cabe recordar que se trata de un elemento sujeto a desgaste y por consiguiente no est amparado por la garant a 9 Se alizaci n A LC Interviene cuando se contempla una an mala absorci n de corriente del motoreductor Acciones Verificar funcionamiento SAT motoreductor presostato termostato dep sito conexiones el ctri cas y ficha electr nica 10 Se alizaci n A HC Interviene cuando se contempla una an mala y excesiva absorci n de corriente del moto reductor Acciones Verificar funcionamiento SAT motoreductor conexiones el ctricas y ficha electr nica ADVERTENCIA Las chimeneas y los conductos de humo a lo que est n conectados los aparatos que usan combustibles s lidos deben limpiarse una vez al a o verificar si en el propio pa s existe una normativa al respecto En caso de omisi n de regulares controles y la limpieza aumenta la probabilidad de un incendio de la chimenea IMPORTANTE En caso de que se manifieste un principio de incendio en la estufa en el canal de humo o en la chimenea seguir los pasos si
85. ausgef hrte Wartungsarbeiten unsachgem er Gebrauch des Produkts entheben den Hersteller von jeglicher Haftung f r durch den Gebrauch verursachten Schaden Die Nummer des Kontrollabschnitts der f r die Identifizierung des Ofens erforderlich ist ist angegeben Im oberen Teil der Verpackung Im Garantieheft im Inneren des Brennraums Auf dem auf der R ckseite des Ger ts angebrachten Typenschild Die besagten Unterlagen sind zusammen mit dem Kaufbeleg aufzubewahren die darin enthaltenen Angaben m ssen bei etwaigen Anfragen mitgeteilt und f r den Fall von etwaigen Wartungseingriffen zur Verf gung gestellt werden Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich Hiermit erkl rt die Firma EDILKAMIN S p A Firmensitz in Via Vincenzo Monti 47 20123 Mailand Steuernummer und USt Nr P IVA 00192220192 Der hier beschriebene Pelletofen entspricht der EU Richtlinie 305 2011 CPR und der harmonisierten Europ ischen Norm EN 14785 2006 PELLET Ofen der Handelsmarke EDILKAMIN Modellbezeichnung ZARA PLUS SERIEN NUMMER Typenschild Daten Leistungserkl rung DoP EK 086 Typenschild Nr Des Weiteren wird erkl rt dass Der Holzpelletofen ZARA PLUS die Vorgaben folgender Europarichtlinien erf llt 2006 95 EWG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EWG EMV Richtlinie F r etwaige Funktionsst rungen des Ger ts die auf nicht von EDILKAMIN befugtem Personal und ohne ihre Genehmigung ausgef hrten Auswe
86. benenfalls deren Isolierung ist die Verwendung von Material erforderlich das hohen Temperaturen widersteht Silikon oder Dichtmasse f r hohe Temperaturen Eine eventuelle waa gerechte Leitung kann eine L nge bis zu 2 Metern besitzen Es sind 3 Kurven mit einem H chstwinkel von 90 m glich bezug auf der Vertikale Falls der Rauchabzug nicht in einen Schornstein eingeleitet wird sind ein senkrechtes Au enst ck von mindestens 1 5 m und ein abschlie ender Windschutz erforderlich gem UNI 10683 2012 Das senkrechte St ck kann innen oder au en verlaufen Ist das Rohr au en verlegt muss es angemessen ged mmt sein Wird der Rauchabzug in einen Schornstein eingeleitet muss dieser f r Festbrennstoffe zugelassen sein und falls sein Durchmesser mehr als 150 mm betr gt muss ein neues Rohr mit geeignetem Durchmesser und aus geeignetem Material eingezogen werden z B Nirosta zu 80 mm Durchmesser Alle Rohrabschnitte m ssen inspizierbar sein Die Schornsteine und die Rauchabz ge an die Festbrenn stoff Verbraucher angeschlossen sind sind ein Mal im Jahr zu reinigen pr fen ob im eigenen Land eine entsprechende Rege lung gilt Eine mangelnde berpr fung und regelm ige Rei nigung erh ht die Wahrscheinlichkeit eines Schornsteinbrands In diesem Fall wie folgt vorgehen Nicht mit Wasser l schen den Pelletbeh lter leeren Sich nach dem Zwischenfall vor dem erneuten Betrieb des Ger ts an Fachpersonal wenden Der Ofen ist f
87. bi e il loro eventuale isolamento necessario utilizzare materiali resistenti alle alte temperature silicone o mastici per alte temperature L unico tratto orizzontale ammeso pu avere lunghezza fino a 2 m E possibile un numero di curve con ampiezza max 90 rispet to alla verticale fino a tre E necessario se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria un tratto verticale e un termina le antivento riferimento UNI 10683 Se il canale da fumo all esterno deve essere coibentato adeguatamente Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria questa deve essere idonea per combustibili solidi e se pi grande di g 150 mm necessario risanarla intubandola con tubi di sezione e materiali idonei es acciaio 80 mm Tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli ap parecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti almeno una volta all anno verificare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo L assenza di controllo e pulizia regolari aumenta la probabilit di incendio del comignolo Nel caso procedere come segue non spegnere con acqua svuotare il serbatoio del pellet Rivol gersi a personale specializzato prima di riavviare la macchina La stufa progettata per funzionare con qualsiasi condizione climatica Nel caso di particolari condizioni come vento forte potrebbero intervenire sistemi di s
88. bon fonctionnement du po le L installation lectrique doit tre conforme aux normes v ri fier plus particuli rement l efficacit du circuit de terre La ligne d alimentation doit avoir une section adapt e la puissance du po le Le mauvais tat du circuit de terre peut provoquer des probl mes de fonctionnement dont Edilkamin ne sera pas responsable DISTANCES DE S CURIT ANTI INCENDIE Le po le doit tre install en respectant les conditions de s cu rit suivantes distance minimale sur les c t s et l arri re du po le 20 cm par rapport aux mat riaux inflammables distance minimale sur le devant du po le 80 cm par rapport aux mat riaux inflammables S il n est pas possible de pr voir les distances mentionn es ci dessus il faut adopter des mesures techniques et de construc tion permettant d viter tout risque d incendie En cas de contact avec des parois en bois ou autre mat riau inflammable il faut calorifuger de mani re ad quate le conduit d vacuation de la fum e PRISE D AIR Il est indispensable qu une prise d air reli e l ext rieur soit install e derri re le po le cette prise doit pr senter une section utile minimale de 80 cm et garantir une alimentation d air suffisante pour la combustion Dans ce cas il N est PAS possible de positionner le po le c t d un mur En alternative l air n cessaire au po le pourra tre pr lev directement
89. ca el funcionamiento del motoreductor carga de pellet y encendido llama A pellet ON AR Estufa en segunda fase encendido inicio combusti n PH Estufa en fase de calentamiento intercambia Indica que se est operando en el interior del men dor aire Fa par metros s lo el SAT P1 P2 P3 Nivel de potencia programado 10 30 C Nivel temperatura deseado en el ambiente de EEN Sb estufa Indica timer activo que se ha elegido una programa Pu Limpieza autom tica del crisol dr hora antonio SF Stop Fiamma bloqueo funcionamiento por probable falta pellet CP TS PA Men de control a disposici n exclusivamen sz te de los SAT Servicio Asistencia T cnica Tala ENCANTO ne One AF Encendido Fallido bloqueo funcionamiento SEET por falta encendido H1 H9 Sistema de alarmas el n mero identifica la SS cansadela alar na Tecla de selecci n Autom tico Manual Men Batl Bater a reloj acabada tipo CR2032 regulaci n Fron Habilitaci n ventilaci n frontal Cana Habilitaci n ventilaci n canalizada FrCa Habilitada ventilaci n Tecla para DISMINUIR potencia temperatura y para pasar atr s el dato seleccionado Cuando la estufa est en stand by se visualiza en el display OFF junto a la potencia programada si la estufa est en MA NUAL se visualiza en el display OFF junto a la temperatura programada si la estufa est en AUTOM TICO Tecla para AUMENTAR potencia temperatura y para pasar atr s el dato seleccionado o
90. ce la normativa UNI 10683 2012 Dicha norma indica las operaciones de control a seguir a fin de conseguir el ptimo funcionamiento del sistema El SAT programar la estufa en base al tipo de pellet y a las condiciones de instalaci n activando as la garant a La NO puesta en marcha de la estufa por parte de un SAT auto rizado NO permite la activaci n de la garant a Para m s informaci n consultar la p gina web www edilka min com Durante los primeros encendidos se pueden apreciar ligeros olores a pintura que desaparecer n en breve tiempo Antes de encender es necesario comprobar La correcta instalaci n La alimentaci n el ctrica El cierre de la puerta que debe ser herm tico La limpieza del crisol La presencia en la pantalla de la indicaci n de estado en espera fecha potencia o temperatura intermitente CARGA DEL PELLET EN EL DEP SITO La tapa del dep sito se abre y se cierra a trav s del pr ctico sistema de clic clac ejerciendo una ligera presi n en la parte delantera de la tapa de fundici n fig 1 ATENCI N Si se recarga la estufa mientras est en funcionamiento utilizar los guantes de protecci n entregados con el equipo NOTA sobre el combustible ZARA PLUS est proyectado y programado para quemar pellet de madera de di metro de unos 6 mm El pellet es un combustible que se presenta en forma de pe que os cilindros obtenidos prensando serr n de altos valores s
91. chsel und Montagema nahmen und oder nderungen zur ckzuf hren sind bernimmt die Firma EDILKA MIN S p A keinerlei Haftung 2 BETRIEBSWEISE Der Ofen ZARA PLUS wurde zum Erzeugen von HeiBluft durch Verwendung von Holzpellets als Brennstoff konzipiert die Verbrennung wird elektronisch gesteuert Nachstehend wird die Betriebsweise dargestellt die Buchstaben beziehen sich auf Abbildung 1 Der Brennstoff Pellet wird aus dem Brennstoffbeh lter A und ber eine von einem Getriebemotor C angetriebene F r derschnecke B in den Verbrennungstiegel D bef rdert Das Anziinden des Pellets erfolgt durch von einem elektrischen Heizelement E erzeugte HeiBluft die von einem Rau chabscheider F in den Tiegel gesaugt wird Die durch die Verbrennung erzeugten Rauchgase werden durch denselben Ventilator F abgeschieden und durch den Stutzen G ausgeschieden wobei der Ofen an der Riickseite linksseitig oder oben angeschlossen werden kann siehe S 88 Der Pelletofen ZARA PLUS wurde entwickelt um die produ zierte warme Luft in den Ausstellungsraum so wie in weiteren R ume zu verteilen Die Kanalisierung der warme Luft ist m glich durch die Verwendung von einer der folgenden Kits Details auf Seite 90 91 KANALISIERUNGSKIT N 12 um die warme Luft in einen angrenzenden Raum zu verteilen KANALISIERUNGSKIT N 12 BIS um die warme Luft in einen entfernten Raum zu verteilen Der Feuerraum mit Verkleidung aus Vermiculit verf
92. ci n libre de al menos 12 cm El tubo tiene que tener un largo inferior a 1 metro y no tiene que tener curvas Tiene que acabar con un tramo de 90 ha cia abajo o con una protecci n para el viento En cualquier caso todo el aire de manera conducto de admisi n debe ser garanti zada una secci n libre al menos de 12 cm El terminal externo del conducto toma de aire debe ser protegido con una red contra insectos que no reduzca la secci n pasante til de 12 cn DESCARGA DE HUMOS El sistema de descarga de humos debe ser nico para la estufa no se admiten descargas en salida de humos com n a otros dispositivos La descarga de humos se realiza desde la boca de di metro 8 cm de salida en la parte posterior en el lado izquierdo o su perior La descarga de humos debe conectarse con el exterior utilizando apropiados tubos de acero certificados EN 1856 El tubo debe estar sellado herm ticamente Para el cierre herm ti co de los tubos y su eventual aislamiento es necesario utilizar materiales resistentes a altas temperaturas silicona o masilla de altas temperaturas El nico tramo horizontal admitido puede tener un longitud de hasta 2 m Es posible un n mero de hasta 3 curvas con ampli tud m x 90 Es necesario si la descarga no se introduce en un tubo de humos un tramo vertical externo de al menos 1 5 m y un terminal anti viento referencia UNI 10683 2012 El con ducto vertical puede ser interior o exterior Si el canal de h
93. cionamiento AUTOM TICO pulsar la te dia cla set Q programando el display ejemplo 20 C Es posi O ble aumentar la temperatura deseada pulsando la tecla o Ka disminuirla pulsando la tecla g Durante el funcionamiento en modalidad AUTOMATICO se visualiza alternativamente en el display la temperatura deseada y la potencia elegida autom ticamente del sistema modulante FUNCION CONFORT CLIMA Funci n para instalaciones de estufas en ambientes de peque a embargadura o en media estaci n donde el funcionamiento en potencia m nima da un calentamiento excesivo Esta funci n gestionada en autom tico permite apgar la estufa cuando supera la temperatura ambiente deseada En el display aparece CC OF indicando los minutos que faltan para el apagado Cuando la temperatura del ambiente vuelve a disminuir por debajo del valor programado la estufa vuelve a encenderse autom ticamente Solicitar la activaci n de esta funci n al SAT en el momento de la puesta en marcha FUNCION ACTIVACION REMOTA puerta AUX Mediante un cable de conexi n opcional c digo 640560 es posible encender apagar la estufa usando un dispositivo remoto como un combinador telef nico GSM un termostato ambiente un aparato de una instalaci n dom tica o un disposi tivo con un contacto limpio que siga la siguiente l gica Contacto abierto estufa cerrada Contacto cerrado estufa encendida La activaci n y desactivaci n se realiza con 10
94. cnica CASOS T PICOS Fig 1 Fig 2 A chamin em ago isolada B altura m nima 1 5m e e pata al m da gronda do tecto C E tomada de ar do ambiente externo secg o passante m nimo 80 cm D chamin em a o interna chamin existente em cimento CHAMINE As caracter sticas fundamentais s o secg o int erna base igual ao da chamin sec o de safda menor do duplo da chamin posi o ao vento acima do tecto e fora das zonas de refluxo 4 A PORTUGUES A PORTUGUES INSTALACAO SA DAS FUMOS ZARA PLUS predisposta para a liga o do tubo de sa da fumos do top da parte traseira ou dos lados esquerdo A estufa entregue configurada para a sa da do tubo fumos da parte traseira fig 1 PARA PERMITIR QUALQUER SOLUCAO DE LI GACAO DA SA DA DOS FUMOS AO CONDUTO DOS FUMOS SER NECESS RIO RETIRAR O PAINEL LATERAL DE METAL DA ESQUERDA Proceder da seguinte forma Desmontar o painel lateral de metal A fig 3 depois de ter retirado os dois parafusos traseiros B fig 2 Em seguida pode se proceder com a conex o do tubo de sa da dos fumos n o fornecido na posig o previamente selecciona da LIGA O SA DA FUMOS DA PARTE TRASEIRA Prender o tubo de sa da dos fumos n o fornecido no conduto de sa da dos fumos traseiro C fig 4 mediante a abra adeira fornecida na entrega N
95. cnica autorizado pela Edilkamin CAT a respeitar a norma UNI 10683 2012 Dita norma indica as opera es de verifica o a serem rea lizadas com a finalidade de assegurar que o sistema esteja a funcionar correctamente O CAT tamb m providenciar a calibragem da caldeira em base ao tipo de pellet e s condi es de instala o e desta forma activar a garantia Caso n o seja colocado em funcionamento pela primeira vez por um C A T autorizado a garantia n o ser activada Para informag es consultar o site www edilkamin com Durante as primeiras liga es podem se desenvolver ligeiros cheiros de verniz que desaparecer o em breve tempo Antes de acender necess rio verificar A correcta instalag o A alimenta o el ctrica O fecho da porta que deve ser resistente A limpeza do recipiente do forno A presenga no display de indicag o de stand by data pot ncia ou temperatura intermitente CARREGAMENTO DE PELLETS NO DEP SITO A tampa do dep sito abre se e fecha se mediante o sistema pr tico clik clak mediante uma ligeira press o na parte diantei ra da tampa de ferro gusa fig 1 ATEN O Se carregar a estufa enquanto estiver em funcionamento logo quente utilizar a luva apropriada dada em dota o NOTA sobre o combust vel ZARA PLUS projectada e programada para queimar pellet de madeira de di metro de 6 mm cerca O pellet um combust vel que se apresenta na forma de pe
96. dans le circuit de Son mauvais fonctionnement est d une usure normale qui ne la fum e par ex conduit de chemin e bouch peut tre consid r e comme un d faut de fabrication Pour plus Il bloque le chargement du granul en provoquant ainsi d informations contactez le CAT Centre d Assistance Tech l extinction du po le nique qui a effectu le premier allumage e THERMOSTAT DE S CURIT FUSIBLE Deux fusibles sont ins r s sur la prise avec interrupteur situ e l arri re du po le l un est op rationnel et l autre est de secours Plac en dessous du r servoir de granul s il intervient si la temp rature est trop lev e l int rieur du po le Il bloque le chargement du granul en provoquant ainsi l extinction du po le e CAPTEUR DE FLUX D AIR Situ dans le conduit d aspiration il intervient quand le flux de l air comburant est incorrect avec les probl mes de d pres sion qui en d coulent dans le circuit de la fum e en provo quant ainsi l extinction du po le FRAN AIS FRANCAIS CARACT RISTIQUES CARACT RISTIQUES THERMOTECHNIQUES aux termes de la norme EN 14785 Puissance nominale Puissance r duite Port e thermique br l e 8 7 2 6 kW Puissance thermique 8 2 3 kW Rendement Performance 91 5 92 5 Emission CO 13 O 0 013 0 051 Temp rature de la fum e 160 100 SE Consomma
97. de l ext rieur travers une rallonge en acier du tuyau de 4 cm de diam tre situ l arri re du po le Le tuyau doit avoir une longueur inf rieure 1 m tre et ne pr senter aucun coude Dans tous les cas une section libre d au moins 12 cm doit tre garantie sur toute la longueur du tuyau de la prise d air La partie ext rieure du tuyau doit se terminer par un seg ment 90 vers le bas ou avec une protection anti vent et doit tre prot g e par un grillage contre les insectes qui ne r duise pas la section passante utile de 12 cm2 EVACUATION DE LA FUM E Le syst me d vacuation doit tre d di uniquement au po le l vacuation dans un conduit de chemin e commun d autres dispositifs n est pas acceptable L vacuation de la fum e se fait travers le raccord de 8 cm de diam tre situ l arri re sur le c t gauche ou au dessus de appareil Le conduit d vacuation de la fum e doit tre reli l ext rieur en utilisant des tuyaux en acier certifi s EN 1856 Le tuyau doit tre scell de fa on herm tique Pour l tanch it des tuyaux et leur ventuelle isolation il faut utiliser des mat riaux r sistant aux temp ratures lev es silicone ou mastics pour tem p ratures lev es Les segments horizontaux peuvent avoir une longueur maximale de 2 m Il peut y avoir jusqu 3 coudes avec une amplitude maximale de 90 par rapport la verticale Il est n cessaire si
98. do valor configurado a caldeira automaticamente ir acender se Pedir a activa o desta fun o ao CAT se quiser no momento da primeira coloca o em funcionamento FUNCAO ACTIVACAO REMOTA porta AUX Mediante um apropriado cabo opcional para liga o c d 640560 poss vel acender apagar a caldeira atrav s de um dispositivo remoto nomeadamente um activador telef nico GSM um term stato no ambiente um consenso derivado de um sistema dom tico ou qualquer dispositivo com contacto limpo e com a seguinte l gica Contacto aberto caldeira apagada Contacto fechado caldeira acesa A activa o e a desactivac o realiza se com 10 de atraso relativamente chegada do ltimo comando No caso de liga o da porta de activag o remota sempre conti nuar a poss vel acender se e apagar se a caldeira pelo painel de comandos a caldeira funcionar a obedecer sempre ltima ordem recebida quer para acender se quer para apagar se REGULACAO DA VENTILACAO Caso tenha sido instalado o modo de jogs de canaliza o o CAT providenciar a activa o do menu de selec o do modo de ventila o Caso se mantenha a tecla SET pressionada du rante 2 passa se ao menu de selec o do modo de ventila o fEN WA com as teclas de funcionamento O pode se configurar os seguintes modos Fron com esta configura o estar activa somente a venti lac o frontal da caldeira Cana com esta c
99. ducto se encuentra integro y completo uni n acodada com puesta por tira manilla manofr a revestimiento libro de garant a guantes CD ficha t cnica esp tula sales deshumidifican tes En caso de anomal as contactar r pidamente el vendedor en donde ha realizado la compra al que entregar copia del libro de garant a y del documento fiscal de compra Puesta en servicio ensayo Deber ser efectuada absolutamente por el Centro Asistencia T cnica autorizado EDILKAMIN CAT en caso contrario cadu car la garant a La puesta en servicio como lo describe por la norma UNI 10683 2012 consiste en una serie de operaciones de control efectuadas con la estufa instalada y con el objetivo de asegurar el funcionamiento correcto del sistema y la conformidad del mismo a las normativas A trav s del vendedor en el n mero verde o en el sitio internet www edilkamin com puede encontrar el nominativo del Centro de Asistencia t cnica m s cercano instalaciones incorrectas mantenimientos realizados incorrectamente el uso impropio del producto exoneran a la empresa fabricante de cualquier da o que deriva del uso el n mero de serie necesario para identificar la estufa se consigna en la parte superior del embalaje en el libro de garant a dentro del hogar en la placa aplicada en la parte posterior del aparato Dicha documentaci n debe ser conservada para la identificaci n junto con el documento fiscal de compra cuy
100. e A pilha de reserva da placa dever ser substitu da Lembramos que uma peca regularmente sujeita a desgaste e portanto n o coberta pela garantia 9 Sinalizac o A LC interv m quando for detectada uma absorc o an mala de corrente do motorredutor Acc es verificar o funcionamento CAT motorredutor press stato term stato do dep sito liga es el ctricas da placa electr nica 10 Sinalizac o A HC interv m quando for detectada uma absorc o an mala e excessiva de corrente do motorredutor Acc es verificar o funcionamento CAT motorredutor liga es el ctricas e placa electr nica Obs Os topos das chamin s e os condutos de fumos aos quais estiverem coligados os aparelhos utilizadores de combust veis s lidos devem ser limpos uma vez por ano verificar se no pr prio pa s h uma normativa sobre o assunto Caso n o se realizem verifica es peri dicas e limpeza aumenta se a probabilidade de inc ndio no topo da chamin IMPORTANTE Caso aconte a um princ pio de inc ndio na estufa na canaliza o de fuma a ou na chamin proceder da seguinte maneira Desligar a alimenta o el ctrica Intervir com um extintor de di xido de carbono CO Pedir a interveng o dos bombeiros N O TENTAR APAGAR O FOGO COM AGUA Posteriormente pedir uma verificac o da aparelhagem a um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado CAT e mandar um t cnico autorizado verificar a chamin CHECK LI
101. e creuset est encrass Contr ler e la fermeture de la porte e le canal d aspiration de l air comburant nettoyer en faisant attention aux l ments du capteur de flux e la propret du capteur de flux l air sec type pour clavier de PC e la position du po le le po le ne doit pas tre adoss un mur e la position et nettoyage du creuset avec une fr quence li e au type de granul s e le canal de fum e nettoyer e l installation si installation n est pas conforme aux normes et qu elle pr sente plus de 3 coudes l vacuation de la fum e n est pas r guli re Si vous suspectez un mauvais fonctionnement du capteur faire un essai froid Par exemple si en variant les conditions ou en ouvrant la porte la valeur affich e ne change pas il y a un probl me avec le capteur L alarme d pression peut aussi avoir lieu pendant la phase d allumage car le capteur de flux commence contr ler 90 minutes apr s le d marrage du cycle d allumage 2 Message H2 Avarie moteur vacuation fum es il a lieu si le capteur de tours de l extracteur de fum e d tecte une anomalie Anomalie Extinction pour d tection anomalie nombre de tours extracteur de fum e Actions e V rifier le bon fonctionnement de l extracteur de fum e connexion capteur de tours CAT e V rifier la propret du canal de fum e e V rifier installation lectrique mise la terre e V rifier la carte lectroni
102. e de donn es Il est galement d clar que Le po le granul s de bois ZARA PLUS respecte les conditions requises par les directives europ ennes 2006 95 CEE Directive Basse Tension 2004 108 CEE Directive Compatibilit lectromagn tique EDILKAMIN S p A d cline toute responsabilit en cas de mauvais fonctionnement de l appareil d au remplacement au montage et ou la modification effectu s par du personnel non autoris par EDILKAMIN Q PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le po le ZARA PLUS produit de l air chaud en utilisant comme combustible des granul s en bois dont la combustion est g r e de mani re lectronique Son fonctionnement est illustr ci dessous les lettres se r f rent la figure 1 Le combustible granul est pr lev du r servoir de stockage A et au moyen d une vis sans fin B activ e par un motor ducteur C il est transport dans le creuset de combustion D Les granul s s allument gr ce l air chaud produit par une r sistance lectrique E et aspir dans le creuset au moyen d un extracteur de fum e F La fum e produite par la combustion est extraite du foyer travers le m me extracteur F puis rejet e par la tubulure G avec possibilit de raccord sur l arri re sur le c t gauche et sur le haut du po le voir page 8 Le po le ZARA PLUS est con u pour distribuer l air chaud qu il produit tant dans la pi ce o il est install que d
103. e di flusso rileva flusso aria comburente insufficiente Inconveniente Spegnimento per mancanza depressione in camera di combustione Azioni Il flusso pu essere insufficiente se c portello aperto tenuta non perfetta del portello es guarnizione se c problema di aspirazione aria o di espulsione fumi oppure crogiolo intasato Controllare e chiusura portello e canale di aspirazione aria comburente pulire facendo attenzione agli elementi del sensore di flusso e pulire il sensore di flusso con aria secca tipo per tastiera di PC e posizione stufa non deve essere addossata al muro e posizione e pulizia crogiolo con frequenza legata al tipo di pellet e canale da fumo pulire e installazione se non a norma e presenta pi di 3 curve lo scarico fumi non regolare Se si sospetta un malfunzionamento del sensore fare collaudo a freddo Se variando le condizioni aprendo il portello ad esempio il valore visualizzato non cambia un problema di sensore L allarme depressione pu verificarsi anche durante la fase di accensione in quanto il sensore di flusso inizia a monitorare dal 90 dopo lo start ciclo accensione 2 Segnalazione H2 Avaria motore espulsione fumi interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un anomalia Inconveniente Spegnimento per rilevazione anomalia giri estrattore fumi Azioni e Verificare funzionalit estrattore fumi collegamento sensore di giri CAT e Verificare pulizia cana
104. e fum e v rification m canique des jeux et des fixations e Nettoyage du canal de fum e remplacement du joint sur le tuyau d vacuation de la fum e e Nettoyage du conduit de fum e et des tuyaux d change verti caux plac s derri re les cloisons l int rieur du foyer e Nettoyage du logement du ventilateur d extraction de la fum e nettoyage du pressostat e Contr le du thermocouple e Nettoyage inspection et d sincrustation du logement de la r sistance d allumage ventuel remplacement e Nettoyage contr le du panneau synoptique e Inspection visuelle des c bles lectriques des connexions et du c ble d alimentation e Nettoyage du r servoir de granul s et contr le des jeux avec vis sans fin motor ducteur e Contr le et ventuel remplacement du petit tuyau du pressostat e Remplacement du joint de la porte e Test de fonctionnement chargement de la vis sans fin allu mage fonctionnement pendant 10 minutes et extinction En cas d utilisation tr s fr quente du po le il est conseill de nettoyer le canal et le conduit de passage de la fum e tous les 3 mois ATTENTION Apr s le nettoyage normal il est PRIMORDIAL d assembler correctement le creuset sup rieur A fig 1 avec le creuset inf rieur B fig 1 afin de ne pas compromettre le bon fonc tionnement du po le Puis avant l allumage du po le s assurer que les creusets sont correctement assembl s comme l indi
105. einigung des Rauchabzugs alle 3 Monate empfohlen ACHTUNG Kommt es nach der normalen Reinigung zu einem FEHLERHAFTEN Zusammenbau des oberen Tiegels A Abb 1 mit dem unteren Tiegel B Abb 1 kann dies den korrekten Betrieb des Ofens beeintr chtigen Folglich vor dem Einschalten des Ofens sicherstellen dass die Tiegel korrekt wie gezeigt Abb 2 ohne Asche oder Brenn stoffr ckst nde zusammengesetzt werden HINWEIS Jede nicht befugte Ver nderung ist untersagt Stets nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden Der Einsatz von nicht originalen Ersatzteilen hat den Ver fall der Garantie zur Folge Abb 1 TROUBLE SHOOTING Im St rungsfall wird der Ofen automatisch gestoppt indem das Abschaltverfahren durchgef hrt wird und auf Display erscheint eine Aufschrift die den Grund der Abschaltung angibt siehe unten die verschiedenen Meldungen W hrend der Abschaltphase wegen Blockierung niemals den Netzstecker ziehen Kommt es zu einer Blockierung muss der Ofen bevor er wieder eingeschaltet werden kann zun chst das Abschaltverfah ren durchf hren 15 Minuten mit Tonsignal Anschlie end kann die Taste RES gedriickt werden Schalten Sie den Ofen nicht ein bevor die Ursache f r den Ausfall festgestellt und der Brenntiegel GEREINIGT ENTLEERT wurde MELDUNGEN ETWAIGER URSACHEN F R DIE BLOCKIERUNG UND ANZEIGEN M GLI CHER GEGENMASSNAHMEN 1 Signalisierung Problem Abhilfe
106. en GEBE dass KEEN ONAC Ofen in erster Anz ndphase Beladen mit Pellets und Warten auf das Z nden der Flamme ONAR Ofen in zweiter Anz ndphase Start der Zeigt an dass der Ventilator im Betrieb ist Verbrennung im ordentlichen Rhythmus PH Ofen in Aufw rmphase Lufttauscher P1 P2 P3 Eingestellte Leistungsstufe 10 30 C Gew nschtes Temperaturniveau im Ofenauf Zeigt an dass der Benutzer sich in das Parameter stel lungsraum menu befindet nur Kundendienst Pu Automatische Reinigung des Tiegels l uft SF Stopp Flamme Blockierung des Betriebs weil ver mutlich Pellets ausgegangen sind CP TS PA Kontrollmen ausschlieflich zur Verf gung der technischen Kundendienstcenter Weist auf Timer aktiv hin es wurde eine Program mierung mit automatischer Uhrzeit gew hlt AF Anziinden fehlgeschlagen Blockierung des Betriebs aufgrund nicht erfolgter Ziindung Taste EINSCHALTEN AUSSCHALTEN H1 H9 System im Alarmzustand die Nummer legt dient auch zum Abspeichern Beenden den Grund des Alarms fest Barl Batterie der Uhr leer Typ CR2032 FRON Bef higung frontales Gebl se Wahltaste CANA Bef higung kanalisiertes Gebl se Automatik Manuell Regelmen FRCA Gebl se bef higt Steht der Ofen auf Standby erschient auf dem Display die Schrift OFF gemeinsam mit der eingestellten Leistung wenn sich der Ofen im HANDBETRIEB befindet Befindet sich der Ofen hingegen im AUTOMATIKBETRIEB erscheinen auf dem Display die Schrift OFF und die einge
107. enn der Ofen auf Handbetrieb steht bzw die Temperatur im Automatikbetrieb AUSSCHALTEN 6 Beim Bet tigen der Taste MEN startet der laufende Ofen die Ausschaltphase die folgendes vorsieht Das Herabfallen der Pellets wird unterbrochen e Aufbrennen der im Tiegel vorhandenen Pellets der Rau chabzugsventilator bleibt aktiv 10 Minuten e Abk hlen des Ofenkorpus der Ventilator bleibt weiterhin aktiv 10 Minuten e Die Anzeige OFF auf dem Display gemeinsam mit den Mi nuten die noch bis zum Ende des Ausschaltvorgangs bleiben W hrend der Ausschaltphase ist es nicht m glich den Ofen er neut einzuschalten nach Beendigung der Ausschaltphase geht das System automatisch auf Stand by ber auf dem Display erscheint die Aufschrift OFF gemeinsam mit der eingestellten Leistungsstufe wenn sich der Ofen im Handbetrieb befindet bzw die Aufschrift OFF und die eingestellte Temperatur im Automatikbetrieb HANDBETRIEB In der manuellen Betriebsart d h im HANDBETRIEB wird die Leistungsstufe eingestellt mit welcher der Ofen arbeiten soll unabh ngig von der im Ofenaufstellungsraum herrschenden Raumtemperatur Um die Betriebsart HANDBETRIEB 814 auszuw hlen die Set Taste dr cken und auf dem Display z B P2 einstellen Leistungsstufe 2 Die Leistungsstufe kann durch Dr cken der entsprechenden Taste erh ht oder N w verringert werden EM AUTOMATIKBETRIEB Im AUTOMATIKBETRIEB wird die Raumtemperatur einge
108. ensockel F rderschnecke E bel ftung Sak fh I i Channeling R ckseite des Ofens Steckdose Abluft Erholung Bel ftung im L ftungsleitungen SICHERHEITSVORRICHTUNGEN SERIELLER PORT Am seriellen RS232 Ausgang mit entsprechendem Kabel Cod THERMOELEMENT 640560 kann vom CAT eine Zusatzausstattung f r die Ein und Ermittelt die Rauchgastemperatur am Abzug Aus Steuerung z B ein Raumthermostat eingebaut werden Der In Abh ngigkeit von den eingegebenen Parametern steuert es serielle Ausgang befindet sich an der R ckseite des Ofens die Z nd Ein und Aus Phasen PUFFERBATTERIE An der Platine befindet sich eine Pufferbatterie Typ CR 2032 3 DIFFERENTIAL DRUCKMESSER Volt Wird am Rauchabzug angebracht ausgel st sobald er Ein etwaiger Leistungsmangel ist eine normale VerschleiBer Druckprobleme im Rauchkreis misst z B Abzugshaube scheinung und kein Defekt des Produkts verstopft Weitere Ausk nfte erhalten Sie vom CAT das Installation und Inbetriebnahme durchgef hrt hat SICHERHEITS THERMOSTAT Wird ausgel st sobald die Innentemperatur des Ofens zu SICHERUNG n A am Stromanschluss mit Schalter auf der Riickseite des Ofens sind zwei Sicherungen eingesetzt davon einer funktionsf hig Die Beschickung mit Pellets wird unterbunden der Ofen wird der andere als Reeg ausgeschaltet e FLUSSSENSOR LUFT Im Luftansaugkanal angebracht greift dieser ein wenn der Fluss der Verbrennungsluft nicht einwandfrei ist
109. ente a utili za o do timer Para activar o timer pressionar a tecla SET e passar para TO a posig o de On mediante as teclas para desactiv lo passar para a posig o de OFF confirmar a configura o mediante a tecla SET para sair da progra ma o pressionar a tecla ESC e Set possibilita configurar a hora certa e o dia de hoje Para acertar a hora seleccionar no display a sigla SET confirmar a selecg o mediante a tecla SET acerta se a CA hora mediante a tecla aumenta se a hora 15 cada vez que a pressionar mediante a tecla BEM diminui se a hora 1 cada vez que a pressionar confirmar a configura o me diante a tecla SET configurar o dia da semana do caso EN IA a S2 WA e mediante as teclas por ex Segunda Feira Day 1 confirmar a programa o mediante a tecla SET ao terminar de configurar a hora e o dia aparecer no Prog para continuar a programa o para Pr1 Pr2 Pr3 pressionar SET para sair da programag o pressionar ESC Exemplo de programac o e Pr 1 Este o programa n 1 nessa faixa configuram se a hora para acender se a hora para apagar se e os dias para aplicar se a faixa hor ria Pr 1 Para configurar a faixa Pr 1 seleccionar mediante as teclas ES ES Pr 1 confirmar a selec o mediante a tecla SET aparecer durante um breve tempo On P1 no display me diante as teclas BEM RE configurar a hora para acender se na
110. ente l utilizzo dell utente medio per un intera stagione L accensione della retroilluminazione dei tasti alla pressione di uno degli stessi indica che il telecomando sta trasmettendo il segnale il beep proveniente dalla stufa ne conferma la ricezione Il telecomando deve essere pulito con un panno umido senza spruzzare prodotti detergenti o liquidi direttamente su di esso usare in ogni caso detergenti neutri privi di sostanze aggressive Maneggiare con cura il telecomando una caduta accidentale NOTA PARA EL SAT Un mando a distancia infrarojo se potrebbe provocarne la rottura identifica f cilmente con un radiomando porqu tiene la led Con il telecomando possono inoltre essere eseguite tutte le de transmisi n en punta ver foto A arriba indicada operazioni eseguibili da pannello sinottico Foto A La temperatura de trabajo es 0 40 C La correcta temperatura de estocaje es 10 50 C Humedad de trabajo 20 90 U R sin condensaci n Grado de protecci n IP 40 Peso del mando a distancia con pilas incluidas 160gr INFORMACIONES A LOS USUARIOS Conforme al art 13 del decreto legislativo 25 julio 2005 n 151 Actuaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos as como a la eliminaci n de los residuos El s mbolo del contenedor barreado ind
111. epositato nel serbatoio ITALIANO ITALIANO 8 cm uscita fumi Leg FRONTE FIANCO 50 DIMENSIONI RETRO 4 cm aria combustione Y 8 cm uscita fumi 13 9 5 PIANTA 8 cm uscita 34 13 5 fumi Y 8 canalizzazione aria calda CARATTERISTICHE e SCHEDA ELETTRONICA CONSOLLE SEALE Cod 684440 RS232 DO 00100 EI TERMOCOPPIA J SONDA AMBIENTE 1 RS232 oo no od O O O nr SENSORE DI AUX NTE Tamb RPMFUM FLUSSO 1 0 CONSOLLE Modulo Timer Batteria CR2032 y amp 5 H 3 olo RETE 230Vac 50Hz 10 000 E one o o olo o o o T BE o FUSE 2 T A A O z a
112. er a escrita PH Sucessivamente na fase de trabalho ser indicada a pot ncia seleccionada no caso de funcionamento manual ou a tempera tura seleccionada no caso de funcionamento autom tico DESLIGAMENTO Caso se pressione a tecla MEM com a caldeira acesa iniciar a fase de desligamento que prev e Interrup o da entrada de pellets e Esgotam se os pellets que houver no cadinho e o ventilador do fumo continua a funcionar 10 minutos e Arrefecimento do corpo da caldeira e o ventilador continua a funcionar 10 minutos e A indica o de OFF no display juntamente com quantos minutos estar o a faltar para acabar de apagar se Durante a fase de desligamento n o ser poss vel acender a caldeira novamente ap s terminar a fase de desligamento o sistema automaticamente voltar situa o de stand by o display visualizar a escrita OFF juntamente com a pot ncia configurada caso a caldeira esteja em modo MANUAL ou o display visualiza a escrita OFF juntamente com a temperatura configurada caso a caldeira esteja no modo AUTOM TICO FUNCIONAMENTO MANUAL No modo de funcionamento MANUAL configura se a pot ncia com a qual a caldeira trabalhar independentemente da temperatura do lugar onde esteja instalada Para seleccionar o modo de funcionamento MANUAL pres sionar a tecla e configurar no display por exemplo P2 pot ncia 2 2 E poss vel aumentar a pot ncia a pressionar a tecla ME
113. es Abgasrohr auf der Oberseite siehe Seite 88 bitte die Kurve durch die Inspektions ffnung reini gen 4 Abb D Abb D DEUTSCH DEUTSCH WARTUNG JAHRLICHE WARTUNG Aufgabe des CAT techni schen Kundendienstes Ma nahmen e Allgemeine Innen und Au enreinigung e Sorgf ltige Reinigung der Austauschrohre im Inneren des Luf tautrittsgitters das sich vorne an der Oberseite des Ofens befindet e Sorgf ltige Reinigung und Entkrustung des Tiegels und des entsprechenden Tiegelraums e Reinigung des Rauchabscheiders mechanische Kontrolle des Spiels und der Befestigungen e Reinigung des Rauchkanals eventueller Austausch der Dichtung des Rauchabzugrohrs e Reinigung der Rauchleitung und der vertikalen Tauscherrohre die sich hinter den Ablenkplatten im Inneren des Feuerraums befinden Reinigung des Raums des Rauchabzugventilators des Druckmessers Kontrolle des Heizelements e Reinigung Inspektion und Entkrustung des Raums des Z ndwi derstands eventueller Austausch desselben Reinigung berpr fung des Bedienfelds e Sichtpr fung der Elektrokabel der Anschl sse und des Versor gungskabels Reinigung des Pellets Beh lters und berpr fung des Spiels der Einheit F rderschnecke Getriebemotor e Dichtung der Klappe austauschen e Funktionspr fung Bef llung der F rderschnecke Einschalten 10 min tiger Betrieb und Abschalten Wird der Ofen sehr h ufig benutzt wird die R
114. este caso suficiente passar o tubo sa da fumos n o em dota o atrav s do furo presente na parte inferior das costas em chapa fig 4 LIGA O SA DA FUMOS LATERAL Rodar o cotovelo de uni o com abra adeira fornecido 90 no bocal do labirinto dos fumos D fig 5 Ligar o tubo sa da fumos lateral n o em dota o ao cotovelo de jun o acima referido fig 5 Retirar o diafragma pr cortado pelo lado em chapa para per mitir a passagem do tubo sa da fumos n o em dota o fig 5 Depois de montar novamente o painel lateral de metal para completar a opera o prender com parafusos o anel de fecho fornecido E fig 6 Obs a fixa o do flor o e da parte lateral em chapa deve ser realizada ap s ter efectuado a fixa o definitiva da chamin LIGA O SA DA FUMOS DO TOP Retirar a tampa de chapa F fig 7 para possibilitar a passa gem do tubo de sa da dos fumos n o fornecido Retirar o cotovelo de uni o do bocal do labirinto dos fumos D fig 8 Encaixar o tubo de sa da dos fumos n o fornecido no cotove lo mencionado acima DEPOIS DE TERMINAR A OPERA O DE CONEX O DO TUBO DE SA DA DOS FUMOS NO CONDUTO DOS FUMOS MONTAR NOVAMENTE O PAINEL LATE RAL DE METAL FIG 9 E EM SEGUIDA PROSSE GUIR COM A MONTAGEM DOS PAIN IS LATERAIS DE CER MICA VER A P GINA SEGUINTE fig 1 fig 2 INSTALACAO PAIN IS LATERAIS DE CER MICA
115. figuration les deux ventilations sont actives la frontale et la canalis e Un programme sp cial commande le fonctionnement de la ventilation en fonction de la puissance calorique produite par le po le En puissance P1 et P2 il y aura uniquement le fonction nement du ventilateur frontal et en puissance P3 le fonctionne ment simultan du ventilateur frontal et du ventilateur canalis Le ventilateur frontal module sa vitesse en fonction de la puissance de travail du po le aussi bien en automatique qu en manuel le ventilateur canalis s active toujours la vitesse maximale pour garantir un flux d air efficace la bouche de canalisation de la pi ce adjacente 74 INSTRUCTIONS D UTILISATION CONFIGURATION HORLOGE ET PRO GRAMMATION HEBDOMADAIRE Appuyer sur la touche SET pendant 5 secondes afin d entrer dans le menu de programmation puis un cran affiche le mes sage TS Appuyer sur les touches Res Bl jusqu l affichage de Prog et appuyer sur SET En appuyant sur les touches Es Bell il est possible de s lec tionner les configurations suivantes e Pr OF Active ou d sactive compl tement l utilisation du temporisateur Pour activer le temporisateur appuyer sur la touche SET et Ka O configurer On l aide des touches es Sa pour le d sactiver configurer OFF Confirmer la configuration l aide de la touche SET et pour quitter la programmation
116. gt ber einen vorderseitigen Verschluss aus Keramikglas zum ffnen den entsprechenden Kaltgriff verwenden Die Brennstoffmenge das Rauchabscheiden die Versorgung mit Brennluft werden von einer software gesteuerten Platine geregelt um eine hochwirksame Verbrennung und geringe Emissionen zu erzielen Der Ofen verf gt ber einen seriellen Anschluss f r ein zus tzlich erh ltliches Kabel Cod 640560 an ein Remote Ein schaltger t wie zum Beispiel GSM Modul Uhrenthermostat usw Die wichtigsten Funktionen k nnen durch den Bedienpult oder durch den optionalen Fernbedienung gesteuert werden Die u ere Keramikbeschichtung ist in drei Farbausf hrungen erh ltlich Matt Weiss Bordeaux Sand fig 1 SICHERHEITSHINWEISE Der Heizofen wurde entwickelt um den Raum in dem er sich befindet durch die automatische Verbrennung von Pellet im Feuerraum sowohl durch Abstrahlung als auch durch Bewegung von Warmluft die vorne aus dem Gitter I austritt zu erw rmen e Das Ger t ist nicht dazu geeignet durch Personen mit k rper lich sensoriell oder geistig eingeschr nkten F higkeiten betrieben zu werden Kinder eingeschlossen Kinder sind zu berwachen damit sichergestellt wird dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Die gr ten vom Gebrauch des Ofens ausgehenden Gefahren entstehen durch eine Missachtung der Installationsvorschrif ten eine direkte Ber hrung von Gancio elektrischen Teilen eine Be
117. guientes Cerrar la alimentaci n el ctrica Apagar con un extintor de anh drido carb nico CO Llamar a los Bomberos NO INTENTAR APAGAR EL FUEGO CON AGUA Todo seguido contactar al SAT autorizado que le corresponda para una verificaci n y comprobaci n del aparato LISTA DE COMPROBACION A completar con la lectura completa de la ficha t cnica Colocaci n e instalaci n e Instalaci n realizada por el Distribuidor habilitado que ha expedido la garant a e El canal de humo e El tubo de salida de humos recibe s lo la descarga de la estufa e El canal de humo presenta m ximo 3 curvas m ximo 2 metros en horizontal e chimenea al otro lado de la zona de reflujo e los tubos de descarga son de material id neo se aconseja acero inoxidable e en el paso a trav s de eventuales materiales inflamables por ej madera han sido tomadas todas las precauciones para evitar incendios E so e El pellet utilizado es de buena calidad y no h meda e El crisol y el hueco cenizas est n limpios y bien colocados e El portillo est bien cerrado e El crisol est bien introducido en el hueco correspondiente RECORDE ASPIRAR el CRISOL ANTES DE CADA ENCENDIDO En caso de encendido fallido NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol OPCIONAL COMBINADOR TELEF NICO PARA ENCENDIDO A DISTANCIA c d 762210 Es posible obtener el encendido a distancia si el DISTRIBUIDOR conecta el combinador telef nico a la puerta
118. he Le nettoyage du creuset La pr sence sur l afficheur de l indication de stand by date puissance ou temp rature clignotante CHARGEMENT DES GRANUL S DANS LE R SERVOIR Le couvercle du r servoir s ouvre et se ferme gr ce au syst me de clic clac pratique en exergant une l g re pression sur la partie ant rieure du couvercle en fonte fig 1 ATTENTION Si l on charge le po le lorsqu il est en fonction et donc chaud il est conseill d utiliser le gant fourni REMARQUE sur le combustible ZARA PLUS est con u et programm pour br ler des granu l s en bois de 6 mm de diam tre environ Les granul s sont des combustibles qui se pr sentent sous la forme de petits cylindres obtenus apr s compactage de sciure des valeurs lev es sans utilisation d adh sifs ou d autres mat riaux Ils sont emball s dans des sacs de 15 kg Afin de NE PAS compromettre le bon fonctionnement du po le il est indispensable de ne rien br ler d autre L utilisation d autres mat riaux bois compris identifiable apr s analyses en laboratoire implique l annulation de la garantie EDILKAMIN a con u test et programm ses propres pro duits pour qu ils garantissent les meilleures performances avec des granul s pr sentant les caract ristiques suivantes diam tre 6 millim tres longueur maximale 40 mm humidit maximale 8 rendement calorifique 4300 kcal kg minimum
119. i siano ridotte I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio e I principali rischi derivabili ae della stufa possono essere legati a una non corretta installazione a un diretto con tatto con parti elettriche in tensione interne a un contatto con fuoco e parti calde vetro tubi uscita aria calda all introdu zione di sostanze estranee a combustibili non raccomandati a una non corretta manutenzione o ripetuto azionamento del tasto di accensione senza aver svuotato il crogiolo e Nel caso di mancato funzionamento di componenti o anoma lie la stufa dotata di dispositivi di sicurezza che ne garanti scono lo spegnimento da lasciar avvenire senza intervenire e Per un regolare funzionamento la stufa deve essere installata rispettando quanto indicato su questa scheda e Durante il funzionamento non deve essere aperta la porta del focolare la combustione infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento e Usare come combustibile solo pellet di legno diam 6 mm di ottima qualit e certificato e In nessun caso devono essere introdotte nel focolare o nel serbatoio sostanze estranee rispetto al pellet e Per la pulizia del canale da fumo tratto di canna che collega il bocchettone di uscita fumi della stufa con la canna fumaria non devono essere utilizzati prodotti infiammabili e Le parti del focolare e del serbatoio devono essere aspirate solo a FREDDO
120. i uscita fumi non in dotazione nella posizione prescelta COLLEGAMENTO USCITA FUMI DAL RETRO Collegare il tubo uscita fumi non in dotazione al condotto uscita fumi posteriore C fig 4 mediante fascetta fornita in dotazione In questo caso sufficiente far passare il tubo uscita fumi non in dotazione attraverso il foro presente nella parte inferiore dello schienale in lamiera fig 4 COLLEGAMENTO USCITA FUMI LATERALE Ruotare di 90 il gomito di raccordo con fascetta in dotazione sul bocchettone della chiocciola fumi D fig 5 Collegare il tubo uscita fumi non in dotazione laterale al gomito di raccordo di cui sopra fig 5 Asportare il diaframma pretagliato sul fianco in lamiera per consentire il passaggio del tubo uscita fumi fig 5 Dopo aver rimontato il fianco in metallo completare l opera zione fissando il rosone di chiusura in dotazione mediante viti E fig 6 N B il fissaggio del rosone e del fianco in lamiera deve av venire dopo aver effettuato il fissaggio definitivo della canna fumaria COLLEGAMENTO USCITA FUMI DAL TOP Asportare il coperchio in lamiera F fig 7 per consentire il passaggio del tubo uscita fumi non in dotazione Rimuovere il gomito di raccordo dal bocchettone della chioc ciola fumi D fig 8 Calzare il tubo uscita fumi non in dotazione sul bocchettone di cui sopra UNA VOLTA TERMITA L OPERAZIONE DI COLLE GAMENTO DEL TUBO USCITA FUMI ALLA CANNA FUMARIA RIMON
121. icado en el equipo o en el embalaje se ala que el producto al final de su vida til debe ser eliminado por separado de los dem s residuos Por lo tanto el usuario deber entregar el equipo al final de su vida til a apropiados centros de recogida seleccionada de residuos electr nicos y electrot cnicos o entregarlo al vendedor en el momento de la compra de otro nuevo equipo equivalente cambiando el uno por el otro MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier mantenimiento desenchufar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Un mantenimiento regular es la base de un buen funciona miento de la estufa LA FALTA DE MANTENIMIENTO NO permite que la estufa funcione regularmente Problemas debidos a la falta de mantenimiento provocar n la anulaci n de la garant a MANTENIMIENTO DIARIO Operaciones que efectuar con la estufa apagada fr a o desenchufada de la red el ctrica e Debe ser realizado con la ayuda de una aspiradora ver opcio nal p g 41 e Todo el procedimiento requiere pocos minutos e Abrir la puerta sacar el crisol 1 fig A y volcar los residuos en el caj n de las cenizas 2 fig B NO DESCARGUE LOS RESIDUOS EN EL DEP SITO DEL PELLET e Extraer y vaciar el caj n de las cenizas 2 fig B en un contenedor no inflamable la ceniza puede contener partes a n calientes y o brasas e Aspirar el interior del hogar el plano fuego y el hueco alrede dor del crisol donde cae la ceniza
122. icurezza che portano in spegnimento la stufa In questo caso non far funzionare l ap parecchio con le sicurezze disabilitate se il problema dovesse persistere contattare il Centro Assistenza Tecnica CASI TIPICI Fig 1 Fig 2 A canna fumaria in acciaio coibentata B altezza minima 1 5 m e comunque oltre la quota di gronda del tetto C E presa d aria dall ambiente esterno sezione passante minimo 80 cm D canna fumaria in acciaio interna alla canna fumaria esistente in muratura COMIGNOLO Le caratteristiche fondamentali sono sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria posizione in pieno vento al di sopra del colmo tetto ed al di fuori delle zone di reflusso 7 ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE USCITA FUMI ZARA PLUS predisposta per il collegamento del tubo di uscita fumi dal top dal retro e dal fianco sinistro La stufa viene consegnata configurata per l uscita del tubo fumi dal retro fig 1 PER PERMETTERE QUALSIASI SOLUZIONE DI COL LEGAMENTO DELL USCITA FUMI ALLA CANNA FUMARIA E NECESSARIO RIMUOVERE IL FIANCO METALLICO SINISTRO Procedere come segue Smontare il fiancho metallico A fig 3 rimuovendo le due viti posteriori B fig 2 A questo punto si pu procedere al collegamento del tubo d
123. ier g fig c Remonter le c t m tallique droit d mont pr c demment fig c CH CANALISATION DE L AIR CHAUD KIT 12 BIS code 778160 POUR CANALISER L AIR CHAUD DANS UNE PI CE LOIGN E DE CELLE O LE PO LE EST INSTALL Composants Bo te 1 O b Tuyau 8 1 AN c Goulotte terminale 1 IDO g Collier de blocage des tuyaux 2 h Collier mural 2 i Vis 4 4 di Chevilles N B LE TUYAU PRESENT SUR L EMBOUT DE SORTIE DE L AIR CHAUD DOIT TRE EMMANCH AVANT D APPLIQUER LE REV TEMENT ET APR S AVOIR D MONT LE C T M TALLIQUE DROIT LA PARTIE INITIALE DU TUYAU FLEXIBLE DOIT TRE TENDUE COMPL TEMENT DE MANI RE A LIMINER LE PLISSEMENT DE CETTE FA ON LE DIAM TRE INT RIEUR S LARGIRA SENSIBLE MENT CE QUI FACILITERA L ASSEMBLAGE Proc dure D finir le positionnement du po le par rapport au mur fig a Placer le po le dans sa position d finitive D monter le c t m tallique droit en retirant les deux vis arri re voir page 8 fig 2 tendre le tuyau en aluminium b pour la canalisation de l air chaud Emmancher le tuyau en aluminium sur l embout de sortie de l air chaud l arri re du po le fig c en le fixant au moyen du co
124. ierung und Sauberkeit des Tiegels e Funktionsweise des Z ndwiderstands techn Kundendienst e Raumtemperatur liegt diese unter 3 C ist ein Kohleanz nder erforderlich und Feuchtigkeit e Versuchen den Ofen mit Kohleanz nder anzufeuern Die Flamme erscheint aber nach der Aufschrift Start erscheint BloccoAF NO Avvio Pr fen Funktionst chtigkeit des Thermof hlers techn Kundendienst e in den Parametern eingestellte dou EN techn Kundendienst DEUTSCH DEUTSCH TROUBLE SHOOTING 5 Signalisierung HS Blockierung black out ist kein Fehler des Ofens Problem Ofen schaltet aus keine elektrische Energie Abhilfe Stromanschluss und auf Spannungsabf lle pr fen 6 Signalisierung H6 Thermofiihler defekt oder nicht angeschlossen Problem Ofen schaltet aus da Thermofiihler defekt oder nicht angeschlossen Abhilfe e Anschluss von Thermof hler an Platine pr fen Funktionsweise bei einer Kontrolle im kalten Zustand pr fen techn Kundendienst 7 Signalisierung H7 bertemperatur des Rauchs Ausschaltet da Rauchtemperatur zu hoch Problem Ofen schaltet aus weil die Rauchtemperatur zu hoch ist Eine zu hohe Rauchtemperatur kann abh ngen von Pellet Typ Probleme beim Absaugen des Rauchs Kanal verstopft Installation nicht korrekt Abdriften des Getriebemotors fehlende Luftentnahme im Raum 8 Signalisierung Bat 1 Problem Der Ofen schaltet nicht ab aber die Aufschrift erscheint auf dem Di
125. in depressione l ambiente compro mettendo il funzionamento di tali apparecchi oppure esserne influenzata VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO posizionare la presa di corrente in un punto facilmente accessibile La stufa fornita di un cavo di alimentazione elettrica da colle garsi ad una presa di 230V 50 Hz preferibilmente con interrut tore magnetotermico Nel caso in cui la presa di corrente non fosse facilmente acces sibile predisporre un dispositivo di interruzione dell alimenta zione interruttore a monte della stufa a cura cliente Variazioni di tensione superiori al 10 possono compromettere il funzionamento della stufa L impianto elettrico deve essere a norma verificare in partico lare l efficienza del circuito di terra La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza della stufa La non efficienza del circuito di terra pu provocare mal fun zionamento di cui Edilkamin non si potr far carico DISTANZE DI SICUREZZA ANTICENDIO La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condi zioni di sicurezza distanza minima sui lati e sul retro di 20 cm dai materiali infiammabili davanti alla stufa non possono essere collocati materiali infiammabili a meno di 80 cm Se non risultasse possibile rispetare le distanze sopra indicate necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili per evitare ogni rischio di incendio In caso di collegamento con parete in legno o
126. in usar aglutinantes u otros materiales extra os Est comercializado en sacos de 15 Kg Para NO poner en peligro el funcionamiento de la estufa es indispensable NO quemar otras cosas La utilizaci n de otros materiales inclu da le a detectable a trav s de an lisis de laboratorio dejar a sin efecto la garant a EDILKAMIN ha proyectado probado y programado sus pro pios productos para que garanticen las mejores prestaciones con pellet de las siguientes caracter sticas di metro 6 mil metros longitud m xima 40 mm humedad m xima 8 rendimiento cal rico 4300 kcal kg al menos El uso de pellet con diferentes caracter sticas implica la nece sidad de un espec fico ajuste del aplique an logo al que hace el CAT centro asistencia t cnica en el primer encendido El uso de pellet no id neo puede provocar disminuci n del rendimiento anomal as de funcionamiento bloqueos por obstrucci n suciedad del cristal incombustos Un simple an lisis del pellet puede llevarse a cabo visualmen te Bueno liso longitud regular poco polvoriento Caducado con grietas longitudinales y transversales muy polvoroso longitud muy variable y con presencia de cuerpos extra os INSTRUCCIONES DE USO PANEL SINOPTICO ONE ren MONO INDICACIONES DEL DISPLAY G Indica el funcionamiento del ventilador OFF Fase de apagado en curso duraci n cerca de 10 minutos ONAC Estufa en primera fase de encendido carga Indi
127. io recomendadas por el constructor o SAT autorizado El uso de componentes no originales anula la garant a fig CONSEJOS PARA POSIBLES INCONVENIENTES En caso de problemas la estufa se para autom ticamente efectuando la operaci n de apagado y en la pantalla se visualiza una anotaci n relativa a la motivaci n del apagado ver abajo las diferentes indicaciones No desconecte nunca el enchufe durante la fase de apagado por bloqueo En caso de que se produzca un bloqueo para volver a poner en marcha la estufa es necesario dejar acontecer el proceso 15 minutos con prueba de sonido y luego pulsar la tecla No vuelva a poner en funcionamiento la estufa antes de haber verificado la causa del bloqueo y haber LIMPIADO DE NUEVO VACIADO el crisol SE ALIZACIONES DE POSIBLES CAUSAS DE BLOQUEO E INDICACIONES Y SOLUCIONES 1 Se alizaci n Inconveniente Acciones 2 Se alizaci n Inconveniente Acciones 3 Se alizaci n Inconveniente 4 Se alizaci n Inconveniente Acciones Acciones H1 Verifica flu aire interviene si el sensor de flujo detecta flujo aire comburente insuficiente Apagado por falta depresi n en c mara de combusti n El flujo puede ser insuficiente si la puerta est abierta si el no cierra la puerta correctamente ej cord n si hay un problema de aspiraci n aire o de expulsi n humos o crisol atascado Controlar e cierre puerta e canal de aspiraci n a
128. ire comburente limpiar haciendo atenci n a los elementos del sensor de flujo e limpiar el sensor de flujo con aire seco tipo para teclado de PC e posici n estufa no tiene que ser adosada a la paredo e posici n y limpieza crisol con frecuencia ligada al tipo de pellet e canal de humo limpiar e instalaci n si no sigue la normativa y presenta m s de 3 curvas la descarga humos no es regular Si se sospecha un mal funcionamiento del sensor hacer una prueba en fr o Si cambiando las condicio nes y cogiendo la puerta de ejemplo el valor visualizado no cambia es un problema de sensor La alarma depresi n puede verificarse tambi n durante la fase de encendido en cuanto el sensor de flujo inicia a monitorizar 90 despu s del inicio ciclo encendido H2 Aver a motor expulsi n humos interviene si el sensor giros extractor humos detecta una ano mal a Apagado por detecci n anomal a giros extractor humos e Verificar funcionalidad extractor humos conexi n sensor de giros SAT e Verificar limpieza canal de humo e Verificar instalaci n el ctrica tierra e Verificar ficha electr nica SAT SF H3 Stop fiamma interviene si la termocopia detecta una temperatura humos inferior a un valor programado interpretando esto como ausencia de llama Apagado por temperatura humos La llama puede ser falta por e Verificar falta pellet en el dep sito e Verificar si demasiado pellet ha sofocado la llama verificar calidad pel
129. l cod 640560 possibile accendere spegnere la stufa utilizzando un dispositivo remoto quale un attivatore telefonico GSM un termostato ambiente un consenso derivate da impianto domo tico o comunque di un dispositivo con contatto pulito avente la seguente logica Contatto aperto stufa spenta Contatto chiuso stufa accesa L attivazione e la disattivazione avviene con 10 di ritardo dal trasferimento dell ultimo comando Nel caso di collegamento della porta attivazione remota sar comunque possibile accendere e spegnere la stufa dal pannello comandi la stufa si attiver sempre rispettando l ultimo ordine ricevuto accensione o spegnimento esso sia REGOLAZIONE VENTILAZIONE Nel caso sia stato installato il kit di canalizzazione il CAT provveder all attivazione del men di selezione modalit di ventilazione Premendo il tasto SET per 2 entriamo nel men di selezione aa ER e IMI A E modo ventilazione con i tasti e esi possiamo impostare le seguenti modalit di funzionamento Fron con questa impostazione attiva unicamente la venti lazione frontale della stufa Cana con questa impostazione si attiva la ventilazione canalizzata della stufa Un apposito programma gestisce il funzionamento della ventilazione in funzione della potenza calorica prodotta dalla stufa in potenza P1 avremo il funzionamento unicamente del ventilatore frontale in potenza P2 e P3 unicamente del ventila tore
130. l EDILKAMIN denominada ZARA PLUS N de S RIE Ref Placa dados Declara o de desempenho DoP EK 086 Ref Placa dados Tamb m declara que estufas com pellet de madeira ZARA PLUS respeita os requisitos das directivas europeias 2006 95 CEE Directiva Baixa Tens o 2004 108 CEE Directiva Compatibilidade Electromagn tica EDILKAMIN S p A declina todas e quaisquer responsabilidades de mau funcionamento do aparelho em caso de substitui o montagem e ou alterac es efectuadas por pessoal n o EDILKAMIN sem autoriza o da baixa assinada D PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO A estufa ZARA PLUS projectada para produzir ar quente uti lizando como combust vel o pellet de madeira cuja combust o gerida electronicamente Em seguida ilustramos o funcionamento as letras fazem refe r ncia figura 1 O combust vel pellet retirado do dep sito de armazena mento A e atrav s de um parafuso sem fim B ativada pelo motor redutor C transportado no recipiente do forno de combust o D O acendimento do pellet efectua se atrav s do ar quente produ zido por uma resist ncia el ctrica E e aspirada no recipiente do forno atrav s dum ventilador extractor de fumos F Os fumos produzidos pela combust o s o extrafdos da lareira atrav s do mesmo ventilador F e expulsos pelo boca G com possibilidade de junc o no parte traseira ao lado esq e no top da estufa ver pag 48 A estufa ZARA PLUS projectada
131. l n est pas pr vu pour tre utilis par les enfants ou par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Les principaux risques d coulant de l utilisation du po le sont li s au non respect des normes d installation un contact direct avec des parties lectriques sous tension internes un contact avec le feu et les parties chaudes vitre tuyaux sortie d air chaud l introduction de substances trang res des combus tibles non recommand s un entretien incorrect ou l actionne ment continu de la touche d allumage sans avoir vid le creuset En cas de non fonctionnement de composants ou d anomalies le po le est dot de dispositifs de s curit qui garantissent son extinction et qu il faut laisser proc der sans intervenir e Pour que le po le fonctionne normalement il doit tre install en respectant ce qui est indiqu sur cette notice e La porte du foyer ne doit pas tre ouverte pendant le fonction nement en effet la combustion est g r e automatiquement et ne r clame aucune intervention Comme combustible utiliser seulement des granul s en bois de 6 mm de diam tre d excellente qualit et certifi s Aucun corps tranger autre que les granul s ne doit tre intro duit dans le foyer ou dans le r servoir e Pour le nettoyage du c
132. l pellet utilizzato di buona qualit e non umido Il crogiolo e il vano cenere sono puliti e ben posizionati Il portello ben chiuso Il crogiolo ben inserito nell apposito vano RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE In caso di fallita accensione NON ripetere l accensione prima di avere svuotato il crogiolo OPTIONAL e COMBINATORE TELEFONICO PER ACCENSIONE A DISTANZA cod 762210 E possibile ottenere l accensione a distanza facendo collegare dal CAT centro assistenza tecnica il combinatore telefonico alla porta seriale dietro la stufa tramite cavetto optional cod 640560 e TELECOMANDO cod 633280 ACCESSORI PER LA PULIZIA GlassKamin cod 155240 Bidone aspiracenere senza motore cod 275400 Utile per la pulizia del vetro ceramico Utile per la pulizia del focolare da utilizzare in abbinamento ad un aspirapolvere domestico ITALIANO ESPANOL Estimado Sr Sra Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro Antes de utilizarlo le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera ptima y con total seguridad de todas sus caracter sticas Para m s aclaraciones o en caso de necesidad dir jase a su Vendedor donde ha efectuado la compra o visite nuestra p gina inter net www edilkamin com en la opci n CENTROS DE ASISTENCIA T CNICA NOTA Despu s de haber desembalado el producto asegurarse que el pro
133. la t l commande Dans tous les cas employer exclusivement des d tergents neutres sans substances agressives Manier la t l commande avec soin une chute accidentelle pourrait provoquer sa rupture La t l commande permet aussi d effectuer toutes les op ra tions pouvant tre command es avec le panneau synoptique La temp rature de travail est 0 40 C La temp rature de stockage correcte est 10 50 C Humidit de travail 20 90 H R sans condensation Degr de protection IP 40 Poids de la t l commande avec piles ins r es 160 g Photo A NOTE POUR LE CAT Une t l commande infrarouge se distingue facilement d une radiocommande parce que sa led de transmission est en pointe voir la photo A pr sent e ci dessus quivalent raison de un pour un INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Aux termes de l art 13 du d cret l gislatif n 151 du 25 juillet 2005 Transposition des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE concernant la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectro niques ainsi que le traitement des d chets Le symbole du conteneur barr report sur l appareil ou sur la bo te indique que lorsque le produit arrive en fin de vie utile il doit tre trait s par ment des autres d chets L utilisateur devra donc donner l appareil arriv en fin de vie aux cen
134. la temp rature de d marrage programm e dans les param tres CAT 5 Message H5 blocage black out ce n est pas un d faut du po le Anomalie Extinction due une panne de courant lectrique Actions V rifier le branchement lectrique et les chutes de tension D FRANCAIS FRANCAIS CONSEILS EN CAS D EVENTUELS INCONVENIENTS 6 Message H6 thermocouple en panne ou d branch Anomalie Extinction due au thermocouple en panne ou d branch Actions e V rifier la connexion du thermocouple la carte v rifier le fonctionnement de l essai froid CAT 7 Message H7 Surtemp fum e extinction pour temp rature excessive de la fum e Anomalie Extinction due au d passement de la temp rature maximale de la fum e Une temp rature excessive de la fum e peut d pendre de type de granul s anomalie extraction de la fum e canal bouch installation incorrecte d rive du motor ducteur manque de prise d air dans la pi ce 8 Message Bat 1 Anomalie Le po le ne s arr te pas mais l inscription s affiche Actions e Remplacer la batterie tampon sur la carte Il est rappel qu il s agit d un composant assujetti l usure et qu il n est donc pas couvert par la garantie 9 Message ALC il a lieu en cas d absorption anormale de courant par le motor ducteur Actions V rifier le fonctionnement CAT motor ducteur pressostat thermostat r servoir branchements lect
135. le da fumo e Verificare impianto elettrico messa a terra e Verificare scheda elettronica CAT 3 Segnalazione SF H3 Stop fiamma interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore impostato interpretando ci come assenza di fiamma Inconveniente Spegnimento per crollo temperatura fumi La fiamma pu essere mancata perch e Verificare mancanza pellet nel serbatoio e Verificare se troppo pellet ha soffocato la fiamma verificare qualit pellet CAT e Verificare se intervenuto il termostato di massima CAT e Verificare se il pressostato ha staccato l alimentazioneal motoriduttore verifica canna fumaria ect CAT 4 Segnalazione AF H4 Accensione fallita interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiamma o non raggiunta la temperatura di avvio Inconveniente Spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione Distinguere i due casi seguenti NON comparsa fiamma Azioni Verificare posizionamento e pulizia del crogiolo e funzionalit resistenza di accensione CAT e temperatura ambiente se inferiore 3 C serve diavolina e umidit e Provare ad accendere con diavolina E comparsa fiamma ma dopo la scritta Avvio comparso BloccoAF NO Avvio Azioni Verificare funzionalit termocoppia CAT e temperatura di avvio impostata nei parametri CAT 5 Segnalazione HS blocco black out non un difetto della stufa Inconveniente Spegnimento per
136. le syst me d vacuation ne s ins re pas dans un conduit de chemin e de disposer d un tron on vertical et d une extr mit de protection anti vent r f rence UNI 10683 Si le conduit de fum e est l ext rieur il doit tre isol de ma ni re ad quate Si le conduit de fum e s ins re dans un conduit de chemin e celui ci doit tre appropri pour les combustibles solides et s il fait plus de 150 mm de diam tre il faut l assainir en le tubant avec des tuyaux de section et de mat riaux adapt s ex acier 80 mm de diam tre Tous les segments du conduit de fum e doivent pouvoir tre inspect s Les souches de chemin e et les conduits de fum e auxquels sont reli s les appareils qui utilisent des combustibles solides doivent tre nettoy s une fois par an v rifier s il existe une r glementation ce sujet dans le pays o le po le doit tre install Si l on omet le contr le et le nettoyage r guliers on augmente la probabilit d un feu de chemin e Le cas ch ant proc der ainsi ne pas teindre avec de l eau vider le r ser voir de granul s S adresser au personnel sp cialis avant de remettre la machine en marche Le po le est con u pour fonctionner en toutes conditions m t orologiques En cas de conditions particuli res comme en cas de vent fort les syst mes de s curit pourraient se d clencher et provoquer l arr t du po le Dans ce cas ne pas allumer l appareil
137. let SAT e Verificar si ha sido intervenido el termostato de m xima SAT e Verificar si el presostato ha separado el alimentador motoreductor verificar tubo etc SAT AF H4 Encendido fallido interviene si en un tiempo m ximo de 15 minutos no aparece llama o no se alcanza la temperatura de env o Apagado por temperatura humos no correcta en fase de encendido Diferenciar los dos casos siguientes NO aparece llama Verificar posicionamiento y limpieza del crisol e funcionalidad resistencia de encendido SAT e temperatura ambiente si es inferior a 3 C sirve diavolina y humedad e Probar a encender con diavolina Aparece llama pero despu s de ver Avvio sale BloccoAF NO Avvio Verificar e funcionalidad termocopia SAT e temperatura de inicio programada en par metros SAT ESPANOL ESPANOL CONSEJOS PARA POSIBLES INCONVENIENTES 5 Se alizaci n HS bloqueo por black out no es un defecto de la estufa Inconveniente Apagado por falta de energ a el ctrica Acciones Verificar conexiones el ctricas y cables de tensi n 6 Se alizaci n H6 termocopia defectuosa o desconectada Inconveniente Apagado por termocopia defectuosa o desconectada Acciones e Verificar conexiones de la termocopia a la ficha verificar funcionalidad en la prueba en fr o SAT 7 Se alizaci n H7 sobretemperatura humos apagado por excesiva temperatura de los humos Inconveniente Apagado por superar la temper
138. lettrici e scheda elettronica N B I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti una volta all anno verificare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo Nel caso di omissioni di regolari controlli e della pulizia si aumenta la probabilit di un incendio del comignolo IMPORTANTE Nel caso si manifestasse un principio di incendio nella stufa nel canale da fumo o nel camino procedere come segue Staccare alimentazione elettrica Intervenire con estintore ad anidride carbonica CO Richiedere l intervento dei Vigili del fuoco NON TENTARE DI SPEGNERE IL FUOCO CON ACQUA Successivamente richiedere la verifica dell apparrecchio da parte di un Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato Edilkamin e far verificare il camino da un tecnico autorizzato CHECK LIST Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica Posa e installazione Messa in servizio effettuata da CAT abilitato che ha rilasciato la garanzia Aerazione nel locale Il canale da fumo la canna fumaria riceve solo lo scarico della stufa Il canale da fumo presenta massimo 3 curve massimo 2 metri in orizzontale comignolo oltre la zona di reflusso 1 tubi di scarico sono in materiale idoneo consigliato acciaio inox nell attraversamento di eventuali materiali infiammabili es legno sono state prese tutte le precauzioni per evitare incendi Uso I
139. lizados produtos inflam veis e As partes da lareira e do dep sito devem ser aspiradas apenas a FRIO e O vidro pode ser limpo a FRIO com o produto apropriado aplicado com um pano por ex Glasskamin da Edilkamin e N o limpar a quente e Certificar se que a estufa seja colocala e acesa por CAT habilitado Edilkam Centro Assist ncia T cnica conforme as indica es da ficha presente condi es indispens veis para a validade da garantia e Durante o funcionamento da estufa os tubos de descarga e a por ta atingem altas temperaturas n o tocar sem a luva apropriada e N o depositar objectos n o resistentes ao calor nas proximi dades da estufa e NUNCA usar combust veis l quidos para acender a estufa ou reavivar as brasas e N o obstruir as aberturas de area o no local de instala o nem as entradas de ar da pr pria estufa e N o molhar a estufa n o aproximar se das partes el ctricas com as m os molhadas e N o introduzir redu es nos tubos de descarga fumos e A estufa deve ser instalada em locais apropriados preven o anti inc ndio e servidos de todos os servi os alimenta o e descargas que o aparelho pode exigir para um funcionamento correcto e seguro EM CASO DE PROBLEMAS AO ACENDER N O ACENDER ANTES DE TER ESVAZIADO O RECIPIEN TE DO FORNO PODE PROVOCAR DANOS e aten o o pellet esvaziado do recipiente do forno n o deve ser depositado no dep sito B A P
140. llier g Dans la pi ce chauffer installer la goulotte terminale c et le tuyau en aluminium correspondant b l aide du collier mural h et des chevilles avec vis 1 1 Remonter le c t m tallique droit d mont pr c demment fig b FRAN AIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION Faire effectuer la mise en service le premier allumage et la mise au point par un Centre d Assistance Technique CAT agr par Edilkamin conform ment la norme UNI 10683 2012 Cette norme indique les op rations de contr le effectuer pour s assurer que le syst me fonctionne correctement Le CAT effectuera aussi le r glage du po le sur la base du type de granul s et des conditions d installation en validant ainsi la garantie Si le premier allumage n est pas effectu par un CAT agr la garantie ne pourra pas tre valid e Pour toute information consulter le site www edilkamin com Durant les premiers allumages de l g res odeurs de peinture peuvent se d gager mais elles dispara tront tr s rapidement Avant d allumer l appareil il est toutefois n cessaire de v ri fier Si l installation est correcte L alimentation lectrique La fermeture de la porte qui doit tre tanc
141. mancanza energia elettrica Azioni Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione 19 ITALIANO ITALIANO CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI 6 Segnalazione H6 termocoppia guasta o scollegata Inconveniente Spegnimento per termocoppia guasta o scollegata Azioni e Verificare collegamento della termocoppia alla scheda verificare funzionalit nel collaudo a freddo CAT 7 Segnalazione H7 over temperatura fumi spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi Inconveniente Spegnimento per superamento temperatura massima fumi Una temperatura eccessiva dei fumi pu dipendere da tipo di pellet anomalia estrazione fumi canale ostruito installazione non corretta deriva del motoriduttore mancanza di presa aria nel locale 8 Segnalazione Bat 1 Inconveniente La stufa non si ferma ma si ha la scritta a display Azioni e Deve essere sostituita la batteria tampone sulla scheda Si ricorda che un componente soggetto a regolare usura e quindi non coperto da garanzia 9 Segnalazione A LC Interviene quando viene rilevato un anomalo assorbimento di corrente del motoriduttore Azioni Verificare funzionamento CAT motoriduttore pressostato termostato serbatoio collegamenti elettrici e scheda elettronica 10 Segnalazione A HC Interviene quando viene rilevato un anomalo ed eccessivo assorbimento di corrente del motoriduttore Azioni Verificare funzionamento CAT motoriduttore Collegamenti e
142. mehl mit hohem Heizwert ohne Zusatz von Kleb oder anderen Fremdstoffen erzeugt werden Pellets werden in 15 Kilo S cken vertrieben Um die Funktion st chtigkeit des Ofens NICHT zu beeintr chtigen darf darin NICHTS anderes verbrannt werden Die Verwendung von anderen Materialien auch Holz die per Laboranalyse nachgewiesen werden kann f hrt zum Verfallen der Garantie EdilKamin hat seine Erzeugnisse dahingehend entwickelt gepr ft und programmiert dass sie die besten Ergebnisse mit Pellets der folgenden Eigenschaften gew hrleisten Durchmesser 6 Millimeter Max L nge 40 mm Max Feuchtigkeit 8 Heizwert Mind 4300 kcal kg Die Verwendung von Pellets mit unterschiedlichen Eigen schaften erfordert eine spezifische Einstellung des Ofens die der entspricht die der Technische Kundendienst bei der Inbetriebnahme vornimmt Der Gebrauch von ungeei gneten Pellets kann Folgendes verursachen Verringerung des Wirkungsgrads Betriebsst rungen Ausfall durch Verstopfung Verschmutzung der Scheibe Verbren nungsr ckst nde usw Eine einfache Sichtpr fung des Pellets kann Aufschluss ber dessen Qualit t geben Gute Qualit t Glatt regelm ige L nge wenig staubig Minderwertige Qualit t Mit waagerechten und senkrechten Rissen sehr staubig sehr ver nderliche L nge und erkennbare Fremdk rper GEBRAUCHSANWEISUNG BEDIENFELD O O HIZO O DISPLAY ANZEIGE OFF Ausschaltphase l uft Dauer etwa10 Minut
143. miento Eficiencia 91 5 92 5 Emisi n CO 13 O2 0 013 0 051 Temperatura de los humos 160 100 SG Consumo combustible 1 9 0 6 kg h Capacidad del dep sito 15 kg Autonom a 6 20 horas Volumen calentable 210 m Di metro conducto de humos macho 80 mm Di metro conducto toma de aire macho 40 mm Peso con embalaje 146 kg DATOS T CNICOS PARA DIMENSIONAR EL CA N HUMERO Potencia nominal Potencia reducida Potencia t rmica 8 2 4 kW Temperatura de salida de los humos en la descarga 180 120 C Tiro m nimo 12 10 Pa Caudal de los humos 6 2 2 8 g s El volumen calentable es calculado considerando un aislamiento de la caja de L 10 91 y posteriores modificaciones y una solici taci n de calor de 33 Kcal m hora Es importante tener en consideraci n tambi n la colocaci n de la estufa en el ambiente que calentar CARACTER STICAS EL CTRICAS Alimentaci n 230Vac 10 50 Hz Potencia media absorbida 120 W Potencia absorbida en el encendido 400 W Protecci n en tarjeta electr nica Fusible 2AT 250 Vac NOTA 1 tener en consideraci n que equipos externos pueden provocar aver as al funcionamiento de la tarjeta electr nica 2 atenci n intervenciones en componentes en tensi n mantenimientos y o controles deben ser efectuados por personal cualificado Antes de realizar cualquier mantenimiento desenchufar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Los datos presentado
144. mit daraus resultierenden Unterdruckproblemen im Rauchgaskreislauf wodurch das Erl schen des Ofens bewirkt wird DEUTSCH DEUTSCH MERKMALE HEIZTECHNISCHE MERKMALE gem EN 14785 Nennw rmeleistung Reduzierte Leistung Holzdurchsatz 8 7 2 6 kW Heizleistung 8 2 5 kW Wirkungsgrad Effizienz 91 5 92 5 Emissionen CO 13 O 0 013 0 051 Rauchtemperatur 160 100 C Brennstoffverbrauch Pellets 1 9 0 6 kg h Fassungsverm gen des Brennstoffbeh lters 15 kg Betriebsdauer 6 20 Stun den Beheizbares Raumvolumen 210 m Durchmesser des unabh ngigen Rauchabzugrohrs Steckerteil 80 mm Durchmesser des unabh ngigen AuBenlufteingangs Steckerteil 40 mm Gewicht mit Verpackung 146 kg TECHNISCHE DATEN F R DIE BEMESSUNG DES RAUCHABZUGS Nennw rmeleistung Reduzierte Leistung Heizleistung 8 2 4 kW Rauchaustrittstemperatur am Austritt 180 120 SE Mindestzug 12 10 Pa Rauchdurchsatz 5 7 3 2 g s Das heizbare Raumvolumen wurde unter Ber cksichtigung einer Hausisolierung nach Ges 10 91 berechnet und einer W rmean forderung von 33 Kcal m3 Stunden berechnet Auch die Aufstellungsposition des Ofens im Raum muss in Betracht gezogen werden ELEKTRISCHE MERKMALE Versorgung 230Vac 10 50 Hz Durchschnittl Leistungsaufnahme 120 W Leistungsaufnahme beim Einschalten 400 W Platinenschutz Sicherung 2AT 250 Vac
145. mo 80 cm D tubo de salida de humos de acero interno al tubo de salida de humos existente de obra CHIMENEA Las caracter sticas fundamentales son secci n interna en la base igual que la del tubo de humos secci n de salida no menor que el doble de la del tubo de humos posici n a todo viento por encima de la cima del techo y fuera de las zonas de reflujo z7 ESPANOL ESPANOL INSTALACION SALIDA DE HUMOS ZARA PLUS est indicada para la conexi n del tubo de salida de humos desde la parte superior la parte posterior o los latera les izquierdo La estufa se entrega configurada para la salida del tubo de humos desde la parte posterior fig 1 PARA PODER APROVECHAR TODAS LAS POSIBILI DADES DE CONEXI N DE LA SALIDA DE LOS HU MOS CON EL CA N HUMERO HAY QUE QUITAR EL LATERAL MET LICO DE LA IZQUIERDA Proceder como sigue Desmontar el lateral met lico A fig 3 quitando los dos tornillos traseros B fig 2 Ahora se puede pasar a conectar el tubo de salida de los humos no suministrado en la posici n elegida CONEXI N SAL IDA DE HUMOS POR DETR S Conectar el tubo de salida de los humos no suministrado con el conducto trasero de salida de humos C fig 4 utilizando la abrazadera incluida en el suministro En este caso basta con hacer pasar el tubo de salida de humos no suministrado a trav s del orificio que se encuent
146. n Der Ofen wird mit einem Netzversorgungskabel geliefert das an eine Steckdose mit 230 V 50 Hz anzuschlie en ist vor zugsweise mit einem Magnet Thermoschutzschalter versehen Spannungsschwankungen von mehr als 10 k nnen den Ofen beeintr chtigen Die Elektroanlage muss den Vorschriften entsprechen insbesondere die Wirksamkeit des Erdungskrei slaufs berpr fen Eine nicht wirksame Erdung f hrt zu einem fehlerhaften Betrieb f r den Edilkamin keine Haftung ber nimmt Die Versorgungsleitung muss einen der Leistung des Einsatzes entsprechenden Querschnitt aufweisen AUFSTELLUNG F r einen ordnungsgem en Betrieb des Ofens muss diese mit der Wasserwaage ausgerichtet werden Die Tragf higkeit des Fu bodens berpr fen BRANDSCHUTZSICHERHEITSABST NDE Der Ofen ist unter Einhaltung der folgenden Sicherheitsbedin gungen zu installieren Seitlich und auf der R ckseite 20 cm Mindestabstand zu entz ndlichen Materialien lassen vor dem Ofen d rfen keine entz ndlichen Materialien mit einem Abstand von weniger als 80 cm aufgestellt werden Sollte es nicht m glich sein die oben angegebenen Abst nde einzuhalten m ssen technische und bauliche Ma nahmen ge troffen werden um jede Brandgefahr auszuschlie en F r den Fall der Montage auf einer Wand aus Holz oder ande rem brennbaren Material muss das Rauchabzugsrohr angemes sen ged mmt werden LUFTEINLASS unbedingt zu verwirklichen Der Aufstellungsraum muss be
147. nach dem Start des Anz ndzyklus aufnimmt H2 Fehler beim Rauchabsaugmotor schreitet ein wenn der Sensor eine Anomalie erfasst der die Umdrehungen des Rauchabsaugers berwacht Ofen schaltet aus da eine Anomalie bei den Umdrehungen des Rauchabsaugers erfasst wurde e Die Funktionstiichtigkeit des Rauchabsaugers pr fen Anschluss Umdrehungssensor technischer Kundendienst e Sauberkeit des Rauchabzugskanals pr fen e Elektrik pr fen Erdung e Leiterkarte pr fen technischer Kundendienst SF H3 Stopp Flamme schreitet dann ein wenn der Thermof hler eine Rauchtemperatur misst die geringer als der eingestellte Wert ist was wie eine nicht vorhandene Flamme interpretiert wird Ofen schaltet aus weil die Rauchtemperatur zu niedrig ist Gr nde f r eine nicht pr sente Flamme e Es sind keine Pellets mehr im Beh lter e Zu viele Pellets haben die Flamme zum Erl schen gebracht Pellet Qualit t pr fen technischer Kun dendienst e Thermostat f r bertemperatur ist eingeschritten techn Kundendienst e Druckw chter hat Getriebemotor von Speisung abgetrennt Rauchabzugskanal pr fen etc techn Kundendienst AF H4 Z nden fehlgeschlagen schreitet dann ein wenn innerhalb von 15 Minuten keine Flamme erscheint oder Starttemperatur nicht erreicht wird Ofen schaltet aus da Rauchtemperatur in Z ndphase nicht korrekt Die beiden folgenden F lle sind zu unterscheiden Es ist KEINE Flamme erschienen Pr fen e Position
148. nn es ci dessus sont indicatives et relev es lors de la certification effectu e par un organisme agr EDILKAMIN s p a se r serve le droit de modifier ses produits son gr sans pr avis et sans appel INSTALLATION Pour tout ce qui n est pas express ment indiqu se r f rer aux normes locales de chaque pays En Italie se r f rer la norme UNI 10683 et aux ventuelles indications r gionales ou des autorit s sanitaires locales En cas d installation en copropri t demandez l avis pr ventif au syndic V RIFICATION DE COMPATIBILIT AVEC D AUTRES DISPOSITIFS Le po le NE doit PAS tre install dans le m me local o se trouvent des quipements de chauffage gaz de type B ex chaudi re gaz po le et dispositifs raccord s une hotte aspi rante puisque le po le pourrait mettre le local en d pression en compromettant son fonctionnement ou celui de ces disposi tifs V RIFICATION DU BRANCHEMENT LECTRIQUE placer la prise de courant dans un endroit facilement accessible Le po le est pourvu d un c ble d alimentation lectrique qu il faut relier une prise de 230V 50 Hz de pr f rence avec un interrupteur magn tothermique Si la prise de courant n est pas facilement accessible pr voir un dispositif d interruption de l alimentation interrupteur en amont du po le la charge du client Des variations de tension sup rieures 10 peuvent compro mettre le
149. nstellen zum Deakti vieren Off dr cken die Einstellung mit der SET Taste best tigen zum Verlassen der Programmierung ESC dr cken e Set gestattet die Einstellung der aktuellen Uhrzeit und des entsprechenden Tages Zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit die Abk rzung SET auf dem Display ausw hlen die Auswahl mit der Taste SET best tigen Jetzt die aktuelle Uhrzeit einstel a len mit der Taste erh ht man die Uhrzeit um 15 bei FEN 62 jedem Dr cken mit der Taste verringert man die Uhrzeit um 1 bei jedem Dr cken die Einstellung mit der SET Taste best tigen Den Wochentag mit Hilfe der Tasten Es Bel einstellen Beispiel Montag Day 1 die Programmierung mit der SET Taste best tigen Ist die Eingabe von Uhrzeit Tag beendet erscheint Prog auf dem Display um mit der Programmierung von Pr1 Pr2 Pr3 weiterzumachen SET driicken zum Verlassen der Programmierung hingegen ESC e Pr 1 Dies ist das Programm Nr 1 hier wird die Uhrzeit zum Einschalten eingestellt die Uhrzeit zum Ausschalten und die Wochentage an denen das Programm in der Zeitspanne Pr 1 laufen soll Zum Einstellen der Zeitspanne Pr 1 die Auswahl mit den Ta al sten BEM ES Pr 1 treffen die Auswahl mit der Taste SET best tigen Es erscheint kurz auf dem Display On P1 N y A Mit den Tasten die Einschaltzeit der Zeitspanne Pr 1 einstellen mit der Taste SET best tigen Es erscheint kurz auf
150. nte le po le fonctionne au minimum en se mettant en puissance 1 Pour s lectionner le mode de fonctionnement AUTOMATIQUE appuyer sur la touche set rant sur l cran par exemple 20 C Il est possible d augmenter la temp rature souhait e en en configu appuyant sur la touche BE ou de la diminuer en appuyant sur la touche BE Pendant le fonctionnement en mode AUTOMATIQUE l cran affiche alternativement la temp rature souhait e et la puissance qui est choisie automatiquement par le syst me de r gulation FONCTION COMFORT CLIMA Fonction indiqu e lorsque le po le est install dans des pi ces de petite taille o pendant les demi saisons quand le fonc tionnement la puissance minimale procure en tous les cas un chauffage excessif Cette fonction command e automatiquement permet d arr ter le po le lorsque la temp rature ambiante souhait e est d pass e L cran affichera le message CC OF indiquant les minutes restantes jusqu l arr t Lorsque la temp rature de la pi ce redescend au dessous de la valeur programm e le po le se rallume automatiquement Demander l ventuelle activation de cette fonction au CAT au moment du premier allumage FONCTION ACTIVATION A DISTANCE port AUX Gr ce un c ble de raccordement en option code 640560 il est possible d allumer teindre le po le l aide d un dispositif distance comme une t l commande t l phonique
151. ntradas de aire de la misma estufa e No moje la estufa no se acerque a las partes el ctricas con las manos mojadas e No introduzca reducciones en los tubos de descarga de humos e La estufa debe ser instalada en locales adecuados para la seguridad contra incendios y dotados de todos los servicios alimentaci n y descargas que el aparato requiere para un correcto y seguro funcionamiento e Si es necesario realizar la limpieza de la placa de humos retiran do el hogar de Vermiculite extrayendo las correspondientes bridas EN CASO DE ENCENDIDO FALLIDO NO REPETIR EL ENCENDIDO ANTES DE HABER VACIADO EL CRI SOL PUEDE CAUSAR DANOS e atenci n el pellet vaciado del crisol no debe colocarse en el dep sito ESPANOL DIMENSIONES PARTE TRASERA FRENTE Salida humos Y N N Sa FE 80 mm canalizaci n aire caliente Kos 9 5 Aire combusti n TONVASA PLANTA LADO 06 Salida humos 80 mm M
152. o SE M ESP FUMI S RES ACCENSIONE CANALIZZAZIONE COCLEA PRESA INTERNA VENTILAZIONE SE A y ei CANALIZZAZIONE PRESA RETRO STUFA DISPOSITIVI di SICUREZZA e TERMOCOPPIA Posta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accen sione lavoro e spegnimento e PRESSOSTATO Posto nella zona aspirazione fumi interviene nel caso di depressione nel circuito fumi es canna fumaria ostruita interropendo la caduta del pellet Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della stufa e TERMOSTATO DI SICUREZZA Posto sotto il serbatoio del pellet interviene nel caso in cui la temperatura all interno della stufa troppo elevata Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della stufa e SENSORE DI FLUSSO ARIA posto nel canale d aspirazione interviene quando il flusso dell aria comburente non corretto con conseguenti problemi di depressione nel circuito fumi provocando lo spegnimento della stufa amp VENTILAZIONE VENTILAZIONE CANALIZZATA IL ANCIO INTERNA CANALIZZAZIONE PORTA SERIALE Sull uscita seriale RS232 con apposito cavetto cod 640560 possibile far installare dal CAT Centro assistenza tecnica un optional per il controllo delle accensioni e spegnimenti es ter mostato ambiente L uscita seriale si trova sul retro della stuf
153. o e limpeza do cadinho e funcionalidade da resist ncia de acendimento CAT e temperatura ambiente caso seja inferior a 3 C haver necessidade de um produto acendedor e humidade e Tentar acender com um produto acendedor Apareceu a chama mas ap s a escrita Arranque apareceu Bloqueio AF NO Arranque verificar e funcionalidade do termopar CAT e temperatura de arranque configurada nos par metros CAT D A PORTUGUES A PORTUGUES CONSELHOS PARA POSSIVEIS INCONVENIENTES 5 Sinaliza o HS bloqueio por falta de alimentac o el ctrica n o um defeito da caldeira Inconveniente apagar se por causa da falta de energia el ctrica Acc es verificar a liga o el ctrica e as quedas de tens o 6 Sinaliza o H6 termopar avariado ou desligado Inconveniente apagar se por causa do termopar avariado ou desligado Acc es e verificar a liga o do termopar da placa verificar a funcionalidade mediante um ensaio a frio CAT 7 Sinaliza o H7 fumo acima da temperatura desliga se por causa de temperatura excessiva do fumo Inconveniente desligar se porque a temperatura m xima do fumo foi ultrapassada Uma temperatura excessiva do fumo pode depender de tipo de pellet anomalia na extracg o de fumo canal entupido instalac o incorrecta desvio do motorredutor falha na tomada de ar do lugar 8 Sinalizac o Bat 1 Inconveniente a caldeira n o p ra mas h a escrita no display Acc es
154. o ooo E fundidas 2A DE E E El ICH o E Mot exp humos 3 D 5 2 2 conector Interno SE canaliza o ventilador E o ME Die T ambiente L canaliza o de tr s da tomada de fog o dutos de ventila o com ventila o recupera o de no interior dutos DISPOSITIVOS DE SEGURAN A PORTA SERIAL e TERMOPAR colocado na descarga dos fumos detecta a temperatura Em base aos par metros programados controla as fases de liga o trabalho e processo para desligar e PRESSOSTATO DIFERENCIAL Instalado na rea de aspirag o dos fumos interv m quando s o detectados problemas de depress o no circuito de fumos exemplo conduta de coleta e evacuag o dos fumos obstru da e TERMOSTATO DE SEGURAN A Interv m no caso cuja temperatura no interior da estufa seja demasiado elevada Bloqueia o carregamento do pellet provocando o desligamen to da estufa SENSOR DO FLUXO DE AR colocado no canal de aspira o interv m quando o fluxo de ar comburente n o estiver correcto com consequentes proble mas de depress o no circuito do fumos que fazem a estufa apagar se Na sa da serial RS232 com cabo apropriado c d 640560 poss vel instalar pelo CAT Centro assist ncia t cnica um opcional para o controlo dos processos de ligar e desligar ex termostato ambiente A sa da serial encontra se na parte traseira da estufa BATERIA TAMP O Na ficha electr nica presente uma bateria tamp o tipo CR203
155. ode ter um comprimento at 2 m poss vel um n mero de curvas com amplitude max de 90 em rela o vertical at 3 necess rio se a descarga n o se introduz numa chamin um trajecto vertical e um terminal anti vento refer ncia UNI 10683 Se o canal de fumo for do externo deve ser isolado apropriadamente Se o canal se introduz numa chamin esta deve ser apropriada para combust veis s lidos e se maior de 150 mm necess rio ajustar com tubos de secg o e materiais apropriados ex a o 80 mm Todos os trajectos do conduto fumos devem ser inspeccionados As chamin s e condutos de fumo aos quais est o ligados os aparelhos utilizadores de combust vel s lidos devem ser limpos pelo menos uma vez por ano verificar se na pr pria nag o existe uma normativa relacionada A aus ncia de controlo e limpeza regulares aumenta a proba bilidade de inc ndio da chamin Em caso proceder como de seguida n o apagar com gua esvaziar o dep sito pellet Contactar o pessoal especializado antes de reiniciar a m quina Esta caldeira t rmica foi projectada para funcionar com qual quer condi o clim tica No caso de condi es particulares tais como vento forte poder o intervir os sistemas de segu ranga que levar o ao desligamento da caldeira t rmica Neste caso n o deixar o aparelho funcionar com os dispositivos de seguran a desabilitados caso este problema persista contactar o Centro de Assist ncia T
156. onduit de fum e conduit qui relie le raccord de sortie de la fum e du po le au conduit de chemi n e il ne faut pas utiliser de produits inflammables e Les parties du foyer et du r servoir doivent tre aspir es uniquement FROID e La vitre peut tre nettoy e FROID avec un produit appliqu l aide d un chiffon ex Glasskamin d Edilkamin e Ne pas nettoyer chaud e S assurer que le po le est positionn et allum par un CAT agr par Edilkamin Centre d Assistance Technique selon les indications de la pr sente notice conditions du reste indispen sables pour la a de la garantie e Pendant le fonctionnement du po le les conduits d vacua tion et la porte atteignent des temp ratures lev es ne pas y toucher sans le gant pr vu cet effet e Ne pas d poser d objets non r sistants la chaleur tout pr s de la chemin e e Ne JAMAIS utiliser de combustibles liquides pour allumer le po le ou raviver les braises e Ne pas boucher les ouvertures d a ration pr sentes dans la pi ce o est install le po le ni les entr es d air de celui ci e Ne pas mouiller le po le ne pas s approcher des parties lec triques avec les mains humides e Ne pas mettre de r ductions sur les conduits d vacuation de la fum e e Le po le doit tre install dans des pi ces adapt es la pr vention contre les incendies et poss dant tout ce qui est n cessaire l appa
157. onfigura o activa se a ventilag o canalizada da caldeira Um programa espec fico controla o funcionamento da ventila o em fun o da pot ncia cal rica produzida pela caldeira na pot ncia Pl somente o ventilador frontal estar a funcionar na pot ncia P2 e P3 somente o ventilador canalizado Fr Ca com esta configura o estar o activas ambas as ventilac es a frontal e a canalizada Um programa espec fico controla o funcionamento da venti la o em fun o da pot ncia cal rica produzida pela caldeira Na pot ncia PI e P2 haver somente o funcionamento do ven tilador frontal enquanto que na pot ncia P3 o funcionamento simult neo do ventilador frontal e do ventilador canalizado O ventilador frontal modula a pr pria velocidade em fun o da pot ncia de trabalho da caldeira quer no modo autom tico quer no manual o ventilador canalizado activa se sempre com a velocidade m xima para garantir um fluxo de ar eficiente para o bocal de canalizag o do aposento ao lado 54 INSTRUCOES DE USO CONFIGURA O REL GIO E PROGRA MA O SEMANAL Manter durante 5 a tecla SET pressionada para entrar no menu de programa o e aparecer no display a escrita D 29 TS i Ka a H A 2 D 29 Pressionar as teclas es ES at ser visualizado Prog e pressionar SET SS Caso pressione as teclas es seguintes configurag es Ed poder seleccionar as e Pr OF Habilita ou desabilita completam
158. onomamente modula le potenze in funzione della differenza tra la temperatura desiderata impostata a display e la temperatura rilevata dalla sonda nel locale al raggiungimen to della temperatura desiderata la stufa funzioner al minimo portandosi in potenza 1 Per selezionare la modalit di funzionamento AUTOMATICA premere il tasto set 20 C E possibile aumentare la temperatura desiderata premendo il Kaes FN 4 v impostando a display ad esempio tasto BEM oppure diminuirla premendo il tasto Durante il funzionamento in modalit AUTOMATICA si visualizza alternativamente a display la temperatura desiderata e la potenza scelta automaticamente dal sistema modulante FUNZIONE COMFORT CLIMA Funzione adatta in presenza di installazioni della stufa in am bienti di piccola metratura oppure nelle mezze stagioni dove il funzionamento in potenza minima procura comunque un eccessivo riscaldamento Questa funzione gestita in automatico permette di spegnere la stufa al superamento della temperatura ambiente desiderata Sul display apparir la scritta CC OF indicando i minuti mancanti allo spegnimento Quando la temperatura nell ambiente torna a scendere al di sot to del valore impostato la stufa si riaccende automaticamente Chiedere l eventuale attivazione di questa funzione al CAT al momento della prima accensione FUNZIONE ATTIVAZIONE REMOTA porta AUX Per mezzo di un apposito cavo di collegamento optiona
159. onsiderazione anche la collocazione della stufa nell ambiente da da riscaldare CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione 230Vac 10 50 Hz Potenza assorbita media 120 W Potenza assorbita in accensione 400 W Protezione su scheda elettronica Fusibile 2AT 250 Vac N B 1 tenere in considerazione che apparecchiature esterne possono provocare disturbi al funzionamento della scheda elettronica 2 attenzione interventi su componenti in tensione manutenzioni e o verifiche devono essere eseguite da personale qualificato Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica I dati sopra riportati sono indicativi e rilevati in fase di certificazione presso organismo notificato EDILKAMIN s p a si riserva di modificare senza preavviso i prodotti e a suo insindacabile giudizio INSTALLAZIONE Per quanto non espressamente riportato in ogni nazione fare riferimento alle norme locali In Italia fare riferimen to alla norma UNI 10683 nonch ad eventuali indicazioni regionali o delle ASL locali In caso di installazione in condominio chiedere parere preventivo all amministratore VERIFICA DI COMPATIBILITA CON ALTRI DISPO SITIVI La stufa NON deve essere installata nello stesso ambiente in cui si trovano apparecchi da riscaldamento a gas del tipo B es caldaie a gas stufe e apparecchi asserviti da cappa aspirante in quanto potrebbe mettere
160. orme aux r glementations Chez votre revendeur sur le site www edilkamin com ou en appelant le num ro vert vous pourrez trouver le Centre d Assistance le plus proche de chez vous Des installations incorrectes des entretiens mal effectu s une utilisation impropre du produit d gageront le fabricant de toute responsabilit en cas de dommage survenant lors de l utilisation du produit Le num ro de s rie n cessaire pour identifier le po le est indiqu sur le haut de l emballage sur le livret de garantie qui se trouve l int rieur du foyer sur la plaque appliqu e l arri re de l appareil Cette documentation et la facture doivent tre conserv es pour l identification Les informations qu elles contiennent devront tre communiqu es lors de toute ventuelle demande de renseignements et tre mises disposition pour une ventuelle intervention d entretien Les d tails repr sent s sont indicatifs du point de vue graphique et g om trique La soci t soussign e EDILKAMIN S p A ayant son si ge l gal Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Id Fiscal N TVA 00192220192 Le po le granul s mentionn ci dessous est conforme au R glement UE 305 2011 CPR et la Norme Europ enne harmonis e EN 14785 2006 PO LE GRANUL S de la marque commerciale EDILKAMIN d nomm ZARA PLUS N de S RIE R f Plaque de donn es D claration de performance DoP EK 086 R f Plaqu
161. os datos deber n comunicarse en ocasi n de posibles solicitudes de informaciones y puestos a disposici n en caso de posible intervenci n de man tenimiento las piezas representadas son gr fica y geom tricamente indicativas EDILKAMIN S p A con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Cod CIF 00192220192 Declara bajo su propia responsabilidad que La estufa de pellet presentada a continuaci n cumple con el Reglamento UE 305 2011 CPR y la Norma Europea armonizada EN 14785 2006 ESTUFAS DE PELLET con marca comercial EDILKAMIN denominada ZARA PLUS N de SERIE Ref Placa de datos Declaraci n de prestaci n DoP EK 086 Ref Placa de datos Asimismo declara que estufa de pellet de madera ZARA PLUS respeta los requisitos de las directivas europeas 2006 95 CEE Directiva Baja Tensi n 2004 108 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica EDILKAMIN S p a declina toda responsabilidad de mal funcionamiento del equipo en caso de sustituci n montaje y o cambios efectuadas no por personal EDILKAMIN sin autorizaci n de la escribiente De PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO La estufa ZARA PLUS ha sido disefiada para producir aire caliente utilizando como combustible el pellet de madera cuya combusti n es controlada electr nicamente A continuaci n se ilustra el funcionamiento las letras hacen referencia a la figura 1 El combustible pellet se recoge del dep sito de almacenaje A y a trav s de una c
162. para o ar quente produzido ser distribufdo n o apenas no local de instala o mas tamb m em outros c modos da casa Para poder canalizar o ar quente at outros c modos necessario aplicar os seguintes Kits opcionais maiores detalhes na p g 50 51 JOGO PARA CANALIZAGAO N 12 para distribuir ar quente tamb m em um aposento ao lado JOGO PARA CANALIZACAO N 12 BIS para distribuir ar quente tamb m em um aposento distante A lareira revestida em Vermiculte fechada frontalmente por uma porta em vidro cer mica para a abertura utilizar a m o fria apropriada A quantidade de combust vel a extrac o fumos a alimenta o ar comburente s o regulados atrav s de uma ficha electr nica dotada de software de modo a obter uma combust o de alto rendimento e baixas emiss es A estufa dotada de uma tomada serial para a ligag o com o cabo opcional c d 640560 aos dispositivos de liga o remota cronotermostatos etc As fases principais podem ser comandas mediante o painel sin ptico ou pelo controlo remoto fornecido como opcional O revestimento externo em ceramica dispon vel em tr s variantes de cor branco opaco bordeaux e areia Mei ms 0 J L INFORMA ES PARA A SEGURAN A O ar quente introduzido no ambiente onde a estufa estiver instalada atrav s de uma grelha I situada na parte alta do fron tal no mesmo ambiente tamb m difunde se calor mediante a po
163. pellet e a aguardar a chama acender se ONAR Caldeira na segunda fase de acendimento infcio da combust o em regime PH Caldeira na fase de aquecimento do permuta dor de ar P1 P2 P3 Nivel de pot ncia configurado 10 30 C Nivel desejado da temperatura no ambiente onde a caldeira est instalada Pu Limpeza automatica do cadinho em acto SF Paragem da Chama bloqueio do funciona mento provavelmente porque os pellets acabaram CP TS PA Menu de verifica o a disposi o exclusiva mente dos CATs Centros de Assist ncia T cnica AF Acendimento Falhou bloqueio do funciona mento porque o acendimento falhou Hl H9 Sistema em alarme o n mero identificar a causa do alarme Batl Pilha do rel gio descarregada tipo CR2032 Fron Habilita o da ventila o frontal Cana Habilita o da ventilag o canalizada FrCa Ventila es habilitadas Quando a caldeira estiver em stand by visualiza se no display a escrita OFF juntamente com a pot ncia configurada caso a caldeira esteja em MANUAL ou visualiza se no display a escrita OFF juntamente com a temperatura configurada caso a caldeira esteja em AUTOM TICO ENCHIMENTO DO PARAFUSO SEM FIM A recarga da conduta de transporte de pellet parafuso sem fim torna se necess ria apenas no caso de caldeira nova na fase da primeira coloca o em funcionamento ou caso a caldeira tenha permanecido inteiramente sem pellets Para activar esta recarga pressionar simultaneamente as
164. pr alable Fig 4 Le po le est pr t pour l installation FRAN AIS FRANCAIS CANALISATION DE L AIR CHAUD KIT 12 code 778150 POUR CANALISER L AIR CHAUD DANS UNE PI CE ADJACENTE CELLE O LE POELE EST INSTALL Composants a Bo te 1 b Tuyau O8 1 c Goulotte terminale 1 g Collier de blocage des tuyaux 2 N B LE TUYAU PR SENT SUR L EMBOUT DE SORTIE DE L AIR CHAUD DOIT TRE EMMANCH AVANT D APPLIQUER LE REV TEMENT ET APR S AVOIR D MONT LE C T M TALLIQUE DROIT LA PARTIE INITIALE DU TUYAU FLEXIBLE DOIT TRE TENDUE COMPL TEMENT DE MANI RE A LIMINER LE PLISSEMENT DE CETTE FA ON LE DIAM TRE INT RIEUR S LARGIRA SENSIBLE MENT CE QUI FACILITERA L ASSEMBLAGE MO Proc dure D finir le positionnement du po le par rapport au mur fig a Placer le po le dans sa position d finitive D monter le c t m tallique droit en retirant les deux vis arri re voir page 8 fig 2 tendre le tuyau en aluminium b pour la canalisation de l air chaud Emmancher le tuyau en aluminium sur l embout de sortie de l air chaud l arri re du po le fig c en le fixant au moyen du collier g Dans la pi ce chauffer installer la goulotte terminale c sur la partie finale du tuyau en aluminium au moyen du coll
165. ps du po le en maintenant le ventila teur en marche 10 minutes e L indication OFF s affiche sur l cran avec les minutes manquant pour arriver l arr t complet Pendant la phase d arr t il ne sera pas possible de rallumer le po le Une fois la phase d arr t termin e le syst me se remet automatiquement en stand by si le po le est en mode MANUEL l cran affiche le message OFF avec la puissance configur e si le po le est en mode AUTOMATIQUE l cran affiche le message OFF avec la temp rature configur e FONCTIONNEMENT MANUEL En mode de fonctionnement MANUEL on programme la puissance de fonctionnement du po le ind pendamment de la temp rature de la pi ce o il est install Pour s lectionner le mode de fonctionnement MANUEL d appuyer sur la touche set ME exemple P2 puissance 2 Il est possible d augmenter la puissance en appuyant sur la N en configurant sur l cran par touche REM ou de la diminuer en appuyant sur la touche BEM FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Avec le mode de fonctionnement AUTOMATIQUE on configure la temp rature cible que l on souhaite obtenir dans la pi ce o le po le est install Le po le r gule de mani re autonome les puissances en fonc tion de la diff rence entre la temp rature souhait e program m e sur l cran et la temp rature d tect e par la sonde dans la pi ce Une fois que la temp rature souhait e est attei
166. que CAT 3 Message SF H3 Arr t flamme il a lieu si le thermocouple d tecte une temp rature de la fum e inf rieure la valeur programm e en interpr tant cela comme une absence de flamme Anomalie Extinction due une chute de la temp rature de la fum e La flamme peut tre absente parce que e il n y a pas de granul s dans le r servoir v rifier e il y a trop de granul s qui ont suffoqu la flamme v rifier la qualit des granul s CAT e le thermostat de pression maximale est intervenu CAT e le pressostat a coup l alimentation du motor ducteur v rification carneau montant etc CAT 4 Message AF H4 Allumage non r ussi L allumage choue si dans un d lai maximum de 15 minutes la flamme n apparait pas et que la temp rature de d marrage n est pas atteinte Anomalie Extinction due la temp rature incorrecte de la fum e en phase d allumage Distinguer les deux cas suivants La flamme NE s est PAS allum e Actions V rifier le positionnement et la propret du creuset e le bon fonctionnement de la r sistance d allumage CAT e la temp rature ambiante si elle est inf rieure 3 C utiliser un allume feu et humidite e Essayer d allumer avec un allume feu La flamme s est bien allum e mais apr s l inscription D marrage l indication Blocage AF NON D mar rage s affiche Actions V rifier le fonctionnement du thermocouple CAT e
167. que la fig 2 sans la pr sence de cendres ou de substances non br l es sur le p rim tre d appui N B Toute modification non autoris e est interdite Utiliser des pi ces de rechange conseill es par le construc teur L utilisation de composants non d origine implique l annu lation de la garantie CONSEILS EN CAS D EVENTUELS INCONVENIENTS En cas de probl mes le po le s arr te automatiquement en effectuant l op ration d extinction et l cran affiche une ins cription concernant les raisons de l extinction voir les diff rentes messages ci dessous Ne jamais d brancher la fiche pendant la phase d extinction due un blocage Si un blocage se produit pour red marrer le po le il faut laisser se d rouler la proc dure d extinction 10 minutes avec retour sonore puis appuyer sur la touche Ne pas rallumer le po le avant d avoir v rifi la cause du blocage et NETTOY VID le creuset SIGNALEMENTS D VENTUELLES CAUSES DE BLOCAGE INDICATIONS ET R SOLUTIONS 1 Message H1 Verification flux air il a lieu si le capteur de flux d tecte un flux d air comburant insuffisant Anomalie Extinction pour absence de d pression dans la chambre de combustion Actions Le flux peut tre insuffisant si la porte est ouverte si l tanch it de la porte n est pas parfaite ex joint s il y a un probl me d aspiration de l air ou d vacuation de la fum e ou si l
168. r hrung des Feuers und heiBer Teile Scheibe Rohre Warmluftaustritt das Einf hren fremder Stoffe die Benutzung nicht empfohlener Brennstoffe eine unzureichende Wartung oder eine wiederholte Bet tigung der Starttaste ohne davor den Tiegel geleert zu haben e Als Brennmaterial nur Holzpellets mit einem Durchmesser von 6 mm verwenden von sehr guter Qualit t und mit Zertifikat F r den Fall des mangelhaften Betriebs sind die Ofen mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet die deren Abschalten gew hrleisten dieses Abschalten erfolgt automatisch und darf nicht behindert werden e F r einen ordnungsgem en Betrieb muss der Ofen unter Einhaltung der in diesem technischen Merkblatt enthaltenen Angaben installiert werden W hrend des Betriebs darf die T r nicht ge ffnet werden Die Verbrennung wird n mlich automatisch verwaltet und bedarf keines Eingriffs e In keinem Fall d rfen in den Feuerraum oder den Brenn stoffbeh lter fremde Stoffe eingef hrt werden e F r die Reinigung des Rauchablasses Rohrabschnitt der den Rauchablassstutzen des Ofens mit dem Schornstein verbin det d rfen keine entflammbaren Erzeugnisse verwendet werden e Die Teile des Feuerraums und des Brennstoffbeh lters d rfen nur KALT abgesaugt werden e Weder die Scheibe kann in KALTEM Zustand mit einem besonderen Erzeugnis z B GlassKamin Edilkamin und einem Tuch gereinigt werden e Nicht im warmen Zustand reinigen e Sicherstellen dass der
169. r einen Lufteinlass mit einem Querschnitt von mindestens 80 cm verf gen der sicherstellt dass die bei der Verbrennung verbrauchte Luft ersetzt wird Statt dessen kann man die Luft f r den Pellets ofen auch direkt aus dem Freien entnehmen indem man das Rohr mit 4 cm Durchmesser mit einem Stahlrohrst ck verl ngert In diesem Fall kann es zu Problemen durch Kondenswasser bildung kommen und es ist notwendig den Lufteinlass mit einem Gitter zu sch tzen das einen freien Querschnitt von mindestens 12 cm aufzuweisen hat Das Rohr muss eine L nge von weniger als 1 Meter aufweisen und darf nicht gekr mmt sein Es muss in einen Endabschnitt m nden der um 90 Grad nach unten gerichtet oder mit einem Windschutz versehen ist In jedem Fall den ganzen Weg Luftansaugkanal muss ein freier Querschnitt von mindestens 12 cm gew hrleistet sein Das u ere Ende des Luftleiters muss mit einem Fliegengitter gesch tzt werden wobei der nutzbare Durchgang von 12 cm nicht verringert werden darf RAUCHABZUGD as Rauchabzugssystem muss f r einzig f r den Ofen bestehen Einleitung in mit anderen Feuerstellen gemeinsa mem Schornstein ist nicht zul ssig Der Abzug erfolgt ber den Stutzen mit 8 cm Durchmesser an der R ckseite seitlich links oder an der Oberseite Der Rau chabzug muss mit dem Au eren mittels geeigneter Stahlrohre Rohne Behinderungen EN 1856 Das Rohr muss hermetisch versiegelt werden F r die Dichtigkeit der Rohre und gege
170. ra presente en la parte inferior del respaldo de chapa fig 4 CONEXI N DE SAL IDA DE HUMOS LATERAL Girar 90 el codo de uni n con abrazadera incluido en el sumi nistro en la boca del caracol de humos D fig 5 Conectar el tubo de salida de humos lateral no suministrado a la uni n acodada de arriba fig 5 Retirar el diafragma precortado por el lado de chapa lateral para permitir el paso del tubo de salida de humos no entrega do fig 5 Despu s de haber vuelto a montar el lateral met lico completar la operaci n fijando con tornillos el flor n de cierre incluido en el suministro E fig 6 Nota la fijaci n del roset n y del lado de chapa debe realizarse despu s de haber efectuado la fijaci n definitiva del tubo de humos CONEXI N SAL IDA DE HUMOS DESDE LA TAPA Quitar la tapa de chapa F fig 7 para consentir el paso del tubo de salida de los humos no suministrado Quitar el codo de uni n de la boca del caracol de humos D fig 8 Acoplar el tubo de salida de los humos no suministrado con el codo mencionado m s arriba UNA VEZ TERMINADA LA OPERACI N DE CONE XI N DEL TUBO DE SALIDA DE LOS HUMOS CON EL CA N HUMERO VOLVER A MONTAR EL LATE RAL MET LICO FIG 9 Y LUEGO PROSEGUIR CON EL MONTAJE DE LOS LATERALES DE CER MICA V ASE LA P GINA SIGUIENTE fig 1 fig 2 INSTALACION LATERALES DE CERAMICA La estufa se entrega con los la
171. reil alimentation et vacuations pour un fonctionnement correct et parfaitement s r e Le cas ch ant effectuer le nettoyage du tour de fum e en retirant le foyer en Vermiculite et les brides pr vues cet effet SI L ON NE PARVIENT PAS EFFECTUER L ALLU MAGE NE PAS INSISTER AVANT D AVOIR VIDE Li Ar CELA POURRAIT PROVOQUER DES Attention les granul s retir s du creuset ne doivent pas tre red pos s dans le r servoir amp FRANCAIS FRANCAIS DIMENSIONS DEVANT DERRI RE sortie fum es O 80 mm Air de combustion SC 40 mm N 9 N o i 95 80 mm canalisation 3 air chaud PLAN sortie fum es 80 mm sortie fum es 80 mm 34 13 5 APPAREILS ELECTRONIQUES e FICHE ELECTRONIQUE 208 Prise S Cod LED RS323 TEE HE E Va
172. riques et carte lectronique 10 Message AHC il a lieu en cas d absorption anormale ou excessive de courant par le motor ducteur Actions V rifier le fonctionnement CAT motor ducteur branchements lectriques et carte lectronique N B Les souches de chemin e et les conduits de fum e auxquels sont reli s les appareils utilisant des combustibles solides doivent tre nettoy s une fois par an v rifier s il existe une r glementation ce sujet dans le pays o le po le doit tre install Si l on omet le contr le et le nettoyage r guliers on augmente la probabilit d un feu de chemin e IMPORTANT Au cas o un d but d incendie aurait lieu dans le po le dans le conduit de fum e ou dans la chemin e suivre la d marche indi qu e ci dessous d brancher l alimentation lectrique intervenir avec un extincteur anhydride carbonique CO faire appel aux sapeurs pompiers NE PAS TENTER D TEINDRE LE FEU AVEC DE L EAU Demander successivement la v rification de l appareil de la part d un Centre d Assistance Technique CAT agr par Edilkamin et faire v rifier la chemin e par un technicien agr CHECK LIST int grer avec la lecture compl te de la fiche technique Pose et installation Mise en service effectu e par le revendeur agr qui a d livr la garantie A ration dans la pi ce Le conduit de fum e conduit de chemin e re oit seulement l vacuation
173. rollarbeiten an die dur chzuf hren sind um die korrekte Funktionsweise des Systems festzustellen Das autorisierte technische Kundendienstcenter wird auch daf r sorgen dass der Ofen je nach Pellet Typ und Installa tionsbedingungen entsprechend kalibriert wird auf diese Weise wird die Garantie aktiviert Sollte das erste Anfeuern nicht durch ein autorisiertes techni sches Kundendienstcenter erfolgen kann die Garantie nicht aktiviert werden Fiir Informationen die Webseite www edilkamin com konsul tieren Beim ersten Schiiren kann sich ein leichter Lackgeruch entwi ckeln der nach kurzer Zeit wieder verfliegt Vor dem Sch ren folgende Pr fungen vornehmen Korrekte Installation Stromversorgung Korrekten dichten Verschluss der T r Sauberkeit des Tiegels Standby Anzeige auf dem Display Datum Leistung oder Temperatur blinkend PELLET BESCHICKUNG IN DEN PELLET TANK Der Pellet Tank Deckel ffnet sich durch das praktische clik clak System mit einen leichten Druck auf der vordere Seite des Gusseisen Deckel Abb 1 ACHTUNG Bei Bef llen des Ofens w hrend des Betriebs ist dieser hei unbedingt den beiliegenden Handschuh verwenden ANWERKUNGEN zum Brennstoff ZARA PLUS wurde zum Verbrennen von Holzpellets Durch messer ca 6 mm konzipiert und programmiert Pellet ist ein Brennstoff der sich in der Form von kleinen Zylindern von etwa 6 mm Durchmesser pr sentiert die durch das Pressen von S ge
174. rtinha de vidro da lareira e Este aparelho n o destinado a ser usado por pessoas inclu sive criangas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas As crian as devem ser sob vigil ncia para assegurar se que n o brinquem com o aparelho e Os riscos principais derivados do uso da estufa s o ligados a um n o respeito das normas de instala o ou a um contacto directo com as partes el ctricas em tens o internas ou a um contacto com o fogo e partes quentes vidro tubos sa da de ar quente introdu o de subst ncias estranhas a combust veis n o recomendados a uma manuten o incorrecta ou o acciona mento repetido da tecla de acendimento sem se ter esvaziado o cadinho e No caso de falha no funcionamento de componentes ou de anomalias a estufa dotada de dispositivos de seguran a que garantem que se desliga deixar que aconte a sem interven o e Para um funcionamento regular a estufa deve ser instalada respeitando quando descrito nesta ficha e durante o funciona mento n o se deve abrir a porta a combust o de facto gerida automaticamente e n o precisa de interven o e Utilizar como combust vel apenas pellet de madeira de 6 mm de di metro de ptima qualidade e certificado e Em caso algum devem ser introduzidas na lareira ou no dep sito subst ncias estranhas e Para a limpeza do canal de fumo conduto que liga a boca de sa da fumos da estufa com a chamin n o devem ser uti
175. s m s arriba son estimativos y han sido obtenidos en la fase de certificaci n en el organismo notificado EDILKAMIN s p a se reserva modificar sin previo aviso los productos y a su entero juicio INSTALACION En lo no expresamente indicado h gase referencia a las normativas locales en cada naci n En Italia hacer refe rencia a la norma UNI 10683 y a eventuales indicaciones regionales o de las ASL locales En caso de instalaci n en comunidad de propietarios solici tar el visto bueno previo al administrador VERIFICACI N DE COMPATIBILIDAD CON OTROS DISPOSITIVOS La estufa NO se tiene que instalar en el mismo ambiente donde hay aparatos da calefacci n con gas del tipo B por ej calderas de gas estufas y aparatos con campana extractora ya que la estufa podr a poner en depresi n el ambiente perjudicando el funcionamiento de dichos aparatos o bien sufrir su influencia CONTROL CONEXI N EL CTRICA posicionar el en chufe de corriente en un punto f cilmente accesible La estufa est dotada de un cable de alimentaci n el ctrica que se conectar a una toma de 230V 50 Hz preferiblemente con interruptor magnetot rmico Si la toma de corriente no se encontrara f cilmente preparar un dispositivo de interrupci n de la alimentaci n interruptor arriba de la estufa a cargo del cliente Variaciones de tensi n superiores al 10 pueden da ar a la estufa El sistema el ctrico debe ser seg n norma de ley comprobar de maner
176. s qui bouchent les trous e Aspirer le compartiment du creuset nettoyer les bords du creuset qui sont en contact avec son si ge e Si n cessaire nettoyer la vitre froid Ne jamais aspirer de cendres chaudes cela peut endomma ger l aspirateur utilis et comporter un risque d incendie des locaux ENTRETIEN HEBDOMADAIRE e Extraire la partie sup rieure interne 3 fig C et renverser les r sidus dans le tiroir de la cendre 2 fig B La partie sup rieure interne est un composant sujet usure Edilkamin ne r pond pas des ruptures ventuelles de ce dernier d autant plus si la rupture a eu lieu lors de l extraction ou du repositionne ment de ce dernier dans son logement ENTRETIEN MENSUEL En cas de raccordement de la sortie de la fum e par le haut voir page 8 nettoyer l int rieur du coude de raccordement en ouvrant la trappe de visite 4 fig D fig D FRAN AIS FRAN AIS ENTRETIEN ENTRETIEN SAISONNIER la charge du CAT Centre d Assistance Technique Il consiste en un e Nettoyage g n ral int rieur et ext rieur e Nettoyage profond des tuyaux d change situ s l int rieur de la grille de sortie d air chaud positionn e dans la partie haute de la fa ade du po le e Nettoyage soigneux et d sincrustation du creuset et de son si ge e Vidange du r servoir de granul s et aspiration du fond e Nettoyage de l extracteur d
177. splay Abhilfe e Die Pufferbatterie der Platine muss ausgetauscht werden 9 Signalisierung A LC Schreitet ein wenn eine nicht normale Stromaufnahme des Getriebemotors bemerkt wird Abhilfe Pr fung der Funktionsweise techn Kundendienst Getriebemotor Druckw chter Beh lter Thermostat elektrische Anschl sse und Platine 10 Signalisierung A HC Schreitet ein wenn eine nicht normale und zu hohe Stromaufnahme des Getriebemotors be merkt wird Abhilfe Pr fung der Funktionsweise techn Kundendienst Getriebemotor elektrische Anschl sse und Platine HINWEIS Die Schornsteine und Rauchabz ge an die die Ger te angeschlossen sind die feste Brennstoffe verwenden m ssen einmal im Jahr gereinigt werden berpr fen ob im Einsatzland des Ger ts eine diesbez gliche Vorschrift besteht In Ermangelung regelm iger Kontrollen und Reinigung erh ht sich die M glichkeit eines Schornsteinbrandes WICHTIG Falls ein Brand im Ofen im Rauchgaskanal oder im Schornstein zu bef rchten ist folgenderma en vorgehen Stromversorgung trennen Einschreiten mit einem CO L schger t Feuerwehr rufen KEINE L SCHVERSUCHE MIT WASSER UNTERNEHMEN Anschlie end das Ger t von einem vertraglichen Kundenservicezentrum CAT und den Kamin von einem Fachtechniker ber pr fen lassen CHECKLISTE Mit dem vollst ndigen Lesen der technischen Beschreibung zu erg nzen Einbau und Inbetriebnahme e Inbetriebnahme durch ein
178. stellt die man im Ofenaufstellungsraum erreichen m chte Der Ofen moduliert selbstst ndig die Leistungsstufen und zwar in Funktion der Differenz die zwischen der gewiinschten auf dem Display eingestellten Temperatur und der Temperatur herrscht die vom Fiihler im Raum gemessen wird beim Errei chen der gewiinschten Temperatur geht der Ofen aufs Mini mum ber und zwar auf Leistungsstufe 1 Um die Betriebsart AUTOMATIKBETRIEB auszuw hlen die Set Taste dr cken und auf dem Display z B 20 C einstellen Die Temperatur kann durch Driicken der entsprechenden Taste esi erh ht oder verringert werden W hrend des AUTOMATIKBETRIEBS erscheint auf dem Display abwechselnd die gewiinschte Temperatur und die vom System automatisch gew hlte Leistungsstufe KLIMA KOMFORT FUNKTION Diese Funktion eignet sich f r Ofeninstallationen in kleinen R umen oder beim Wechsel der Jahreszeiten wo ein Betrieb auch auf minimaler Leistungsstufe auf jeden Fall eine zu hohe Erw rmung bringt Diese Funktion wird vom Ofen automatisch gehandhabt und schaltet den Ofen aus wenn die gewiinschte Raumtemperatur berschritten wird Auf dem Display erscheint die Aufschrift CC OF und gibt die Minuten an die noch bis zum Ausschalten verbleiben Sinkt die Raumtemperatur unter den eingestellten Sollwert schaltet sich der Ofen automatisch wieder ein Beim ersten Anziinden eventuell das technische Kundendien stcenter um eine Aktivierung dieser Funktion bit
179. stellte Temperatur Taste zum VERRINGERN von Leistung Temperatur und R ckw rtslauf der ausgew hlten Daten Taste zum ERH HEN von Leistung Temperatur und Vorw rtslauf der ausgew hlten Daten BEFULLEN DER SCHNECKE Das Bef llen der Pellet Transportleitung Schnecke ist nur bei einem neuen Ofen erforderlich in der Phase zum ersten Anz n den oder wenn der Ofen die Pellets vollkommen leergefahren SRBEBENES zu Zum Aktivieren des Bef llens gleichzeitig die Tasten Bed Brs bet tigen auf dem Display erscheint die Aufschrift ri Die Auff llfunktion endet automatisch nach 240 oder nach Dr cken der Taste MEM DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG EINSCHALTEN Mit dem Ofen auf Stand by nachdem man berpr ft hat dass der Tiegel sauber ist wird durch Dr cken der Taste MES Einschalt bzw Anziindprozedur gestartet Auf dem Display erscheint die Aufschrift AC Start der Verbrennung nach dem Ablauf einiger Kontrollzyklen und nachdem die Pellets geziindet haben ist auf dem Display die Aufschrift AR zu sehen Einschalten Heizen Diese Phase dauert einige Minu ten sie sorgt dafiir dass die Anziindphase korrekt beendet und der W rmetauscher des Ofens aufgew rmt wird Nachdem einige Minuten verstrichen sind geht der Ofen zur Heizpha se ber und auf die Display erscheint die Aufschrift PH AnschlieBend wird in der Betriebsphase die ausgew hlte Leistungsstufe angezeigt w
180. sweise des Gebl ses bzw der L ftung in Funktion der vom Ofen in der Leistungsstufe P1 wird nur der Frontliif ter im Betrieb sein in der Leistungsstufen P2 und P3 nur der Kanalisierungsl fter Fr Ca mit dieser Einstellung sind beide Gebl searten aktiv die frontale und die kanalisierte Ein eigens daf r vorgesehenes Programm verwaltet die Funktionsweise des Gebl ses bzw der L ftung in Funktion der vom Ofen produzierten W rmeleistung in der Leistungsstufe P1 und P2 wird nur der Frontl fter im Betrieb sein in der Leistungsstufe P3 werden der Frontl fter und der Kanali sierungsl fter gleichzeitig laufen Das frontale Gebl se moduliert seine Geschwindigkeit in Funktion der Arbeitsleistung des Ofens sowohl im Automatik als auch im Handbetrieb der kanalisierende Ventilator arbeitet immer mit maximaler Geschwindigkeit um einen effizienten Luftfluss zum Kanalisationsstutzen des angrenzenden Raumes zu gew hrleisten OH GEBRAUCHSANWEISUNG EINSTELLUNG UHRZEIT UND W CHENT LICHE PROGRAMMIERUNG 5 lang die SET Taste bet tigen man hat nun Zugang zum Programmiermen und es erscheint die Aufschrift TS Die Tasten Es Bl solange dr cken bis Prog er scheint und SET dr cken Mit Hilfe der Tasten Es Einstellungen w hlen e Pr OF Bef higt oder deaktiviert vollst ndig den Ge brauch des Timers Zum Aktivieren des Timers die Taste SET dr cken und mit den Tasten Es BE On ei
181. t en cours SF Arr t Flamme blocage du fonctionnement Indique ar Ge AD DI E esa da qu Sieg H Sa probablement cause du manque de granul s grammation horaire automatique a t s lectionn e CP TS PA Menu de contr le uniquement la disposition des CAT Centres d Assistance Touche ALLUMAGE ARR T Technique elle sert aussi confirmer quitter AF Echec de l allumage blocage du fonctionne ment en raison de l absence d allumage H1 H9 Syst me en condition d alarme le num ro Li identifie la cause de l alarme Touche de s lection Batl Pile de d horloge d charg e type CR2032 Automatique Manuel Menu r glage Fron Validation de la ventilation frontale SET Cana Validation de la ventilation canalis e FrCa Ventilations valid es Touche pour DIMINUER la puissance temp rature et pour le d filement en arri re de la donn e s lec Lorsque le po le est en stand by si le po le est en mode tionn e MANUEL l cran affiche le message OFF avec la puissance configur e si le po le est en mode AUTOMATIQUE l cran Touche pour AUGMENTER la puissance temp ra affiche OFF avec la temp rature configur e ture et pour le d filement vers l avant de la donn e s lectionn e REMPLISSAGE DE LA VIS SANS FIN Le rechargement du conduit d acheminement des granul s vis sans fin est n cessaire uniquement en cas de po le neuf en phase de pre mier allumage ou si le po
182. ta la variabi le visualizzata A tasto per passare alternativamente dalla funzione manuale a quella automatica M tasto per passare alternativamente dalla funzione automatica a quella manuale Il telecomando trasmette con segnale infrarosso il led di trasmissione segnale deve essere in linea visiva con il led di ricezione della stufa perch vi sia una corretta trasmissione in campo libero quindi privo di ostacoli abbiamo una distanza coperta di 4 5mt Il telecomando funziona con 3 batterie alcaline da 1 5V size AAA la durata delle batterie dipende dell uso ma copre comunque abbondantemente l utilizzo dell utente medio per un intera stagione L accensione della retroilluminazione dei tasti alla pressione di uno degli stessi indica che il telecomando sta trasmettendo il segnale il beep proveniente dalla stufa ne conferma la ricezione Il telecomando deve essere pulito con un panno umido senza spruzzare prodotti detergenti o liquidi direttamente su di esso usare in ogni caso detergenti neutri privi di sostanze aggressive Maneggiare con cura il telecomando una caduta accidentale potrebbe provocarne la rottura Con il telecomando possono inoltre essere eseguite tutte le operazioni eseguibili da pannello sinottico La temperatura di lavoro 0 40 C La corretta temperatura di stoccaggio 10 50 C Umidit di lavoro 20 90 U R senza condensa Grado di protezione IP 40 Peso del
183. te alla potenza impostata se la stufa in MA NUALE oppure si visualizza a display la scritta OFF unitamen te alla temperatura impostata se la stufa in AUTOMATICO a E ci ii SES eratua amp RIEMPIMENTO COCLEA La ricarica del condotto di trasporto del pellet coclea si rende necessaria solo nel caso di stufa nuova in fase di prima accensio ne oppure se la stufa rimasta completamente senza pellet Per attivare tale ricarica premere simultaneamente i tasti p DID g si visualizza a display la scritta RP La funzione di ricarica termina automaticamente dopo 240 oppure alla pressione del tasto ME ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO ACCENSIONE Con stufa in stand by dopo aver verificato che il crogiolo sia pulito premere il tasto si avvia la procedura di accensio ne A display si visualizza la scritta AC avvio combustione superati alcuni cicli di controllo e successivamente al verificar si dell accensione del pellet a display si visualizza la scritta AR accensione riscaldamento Questa fase durer per alcuni minuti permettendo il corretto completamento dell accensione ed il riscaldarsi dello scambia tore della stufa Trascorsi alcuni minuti la stufa passer in fase di riscaldamen to indicando a display la scritta PH Successivamente in fase lavoro viene indicata la potenza sele zionata nel caso di funzionamento manuale oppure la
184. tempera tura selezionata nel caso di funzionamento automatico SPEGNIMENTO Premendo il tasto ME mento che prevede e Interruzione della caduta del pellet e Esaurimento del pellet presente nel crogiolo mantenendo attivo il ventilatore fumi 10 minuti e Raffreddamento del corpo stufa mantenendo attivo il ventila tore 10 minuti e L indicazione OFF a display unitamente ai minuti mancanti al termine spegnimento Durante la fase di spegnimento non sar possibile riaccendere la stufa terminata la fase di spegnimento il sistema si riposizio na automaticamente in stand by si visualizza a display la scritta OFF unitamente alla potenza impostata se la stufa in MA NUALE oppure si visualizza a display la scritta OFF unitamen te alla temperatura impostata se la stufa in AUTOMATICO FUNZIONAMENTO MANUALE Nella modalit di funzionamento MANUALE si imposta la potenza in cui far lavorare la stufa indipendentemente dalla temperatura del locale in cui installata Per selezionare la modalit di funzionamento MANUALE pre a stufa accesa si avvia la fase di spegni mere il tasto set potenza 2 E possibile aumentare la potenza premendo il tasto Res oppu impostando a display ad esempio P2 EN re diminuirla premendo il tasto Bea FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Nella modalit di funzionamento AUTOMATICO si imposta la temperatura obiettivo da ottenere nel locale dove installata la stufa La stufa aut
185. ten FUNKTION DER FERNAKTIVIERUNG Ausgang AUX Mit Hilfe eines eigens daf r vorgesehenen optionellen Verbin dungskabels Cod 640560 ist es m glich den Ofen durch eine entfernt liegende Vorrichtung einzuschalten auszuschalten wie z B einen telefonischen GSM Aktivator ein Raumthermostat eine von einer Domotik Anlage kommende Zustimmung oder auf jeden Fall eine Vorrichtung mit sauberem Kontakt die folgende Logik aufweist Kontakt offen Ofen aus Kontakt geschlossen Ofen ein Aktivierung und Deaktivierung erfolgen mit 10 Verz gerung nach Ubermittlung des letzten Befehls Sollte der Ausgang zur Fernaktivierung angeschlossen worden sein ist es aber auf jeden Fall immer m glich den Ofen von der Bedientafel aus ein und auszuschalten der Ofen f hrt immer den zuletzt erhaltenen Befehl aus egal ob Einschalten oder Ausschalten REGULIERUNG DER GEBLASE Sollte ein Warmluftkanalisierungsset installiert worden sein wird der technische Kundendienst dafiir sorgen dass das Menii zur Auswahl der Gebl semodalit t aktiviert wird Driickt man die Taste SET 2 lang hat man Zugang zum Menii zur Auswahl der Gebl sesart mit den Tasten 55 man die folgenden Betriebsarten einstellen Fron bei dieser Einstellung ist einzig und allein das frontale Gebl se des Ofens aktiv Cana mit dieser Einstellung aktiviert man das kanalisierte Gebl se des Ofens Ein eigens daf r vorgesehenes Programm verwaltet die Funktion
186. terales met licos A B y los soportes met licos para fijar los laterales de cer mica C ya montados Las piezas indicadas a continuaci n est n embaladas por sepa rado e n 2 laterales de cer mica D fig 2 e n 4 tornillos con cabeza moleteada M4 e n 4 arandelas 4 Para el montaje se procede como sigue Fig 1 Desmontar de la estufa los dos soportes met licos para fijar los laterales de cer mica C extray ndolos desde abajo hacia arriba unos 3 cm Fig 2 En la parte trasera de los laterales de cer mica D aplicar di chos soportes met licos C fij ndolos en los agujeros previstos por medio de los tornillos M4 y las arandelas O 4 suministra das Fig 3 Quitar la rejilla superior de salida del aire fijada encastrada y acoplar los laterales de cer mica D completos con soporte met lico desde arriba hacia abajo en los huecos L presentes en la estructura de la estufa Montar de nuevo en su sitio la rejilla superior de salida del aire previamente quitada Fig 4 La estufa est lista para ser posicionada en su lugar ESPANOL ESPANOL CANALIZACION AIRE CALIENTE KIT 12 c digo 778150 PARA CANALIZAR EL AIRE CALIENTE EN UN LOCAL CONTIGUO A AQU L DE LA IN STALACI N a Caja b Tubo8 c Boca terminal D sn 1 ke g Abrazadera de bloqueo de tubos NOTA EL TUBO DE LA SALIDA AIRE CALIENTE TIENE QUE SER CALZADO ANTES DE APLICAR EL
187. terminale n 1 g Fascetta bloccaggio tubi n 2 N B IL TUBO SUL BOCCHETTONE USCITA ARIA CALDA DEVE ESSERE CALZATO PRIMA DI APPLI CARE IL RIVESTIMENTO E PREVIO SMONTAGGIO DEL FIANCO METALLICO DX LA PARTE INIZIALE DEL TUBO FLESSIBILE DEVE ESSERE DISTESA COMPLETAMENTE IN MODO DA ELIMINARE IL CORRUGAMENTO IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLARGHE RA SENSIBILMENTE FAVORENDO L IMBOCCO fig b Procedimento Definire il posizionamento della stufa rispetto la muratura fig a Sistemare la stufa nella posizione definitiva Smontare il fianco metallico destro rimuovendo le due viti posteriori vedi pag 8 fig 2 Estendere il tubo di alluminio b per la canalizzazione dell a ria calda Calzare il tubo in alluminio al bocchettone uscita aria calda sul retro della stufa fig c fissandolo con fascetta g Installare la bocchetta terminale c al termine del tubo in alluminio tramite fascetta g fig c nel locale da riscaldare Rimontare il fianco metallico destro precedentemente smon tato CANALIZZAZIONE ARIA CALDA KIT 12 BIS cod 778160 PER CANALIZZARE L ARIA CALDA IN UN LOCALE REMOTO OLTRE A QUELLO DI INSTALLAZIONE
188. tion de combustible 1 9 0 6 kg h Capacit du r servoir 15 kg Autonomie 6 20 heures Volume chauffable 210 m Diam tre du conduit de fum e m le 80 mm Diam tre du conduit de la prise d air m le 40 mm Poids avec emballage 146 kg DONN ES TECHNIQUES RELATIVES AU DIMENSIONNEMENT DU CONDUIT DE CHEMIN E Puissance nominale Puissance r duite Puissance thermique 8 2 4 kW Temp rature de la fum e la sortie 180 120 SE Tirage minimal 12 10 Pa D bit de fum e 6 2 2 8 g s Le volume chauffable est calcul en consid rant que l isolation de la maison est conforme la Loi 10 91 et ses modifications ult rieures et que la demande de chaleur est de 33 Kcal m heure Il est galement important de tenir compte de l emplacement du po le dans la pi ce chauffer CARACT RISTIQUES LECTRIQUES Alimentation 230 Vac 10 50 Hz Puissance moyenne absorb e 120 W Puissance absorb e l allumage 400 W Protection sur carte lectronique Fusible 2AT 250 Vac N B 1 Il faut tenir compte du fait que des appareils ext rieurs peuvent perturber le fonctionnement de la carte lectronique 2 Attention toute intervention sur des composants sous tension tout entretien et ou toute v rification doivent tre effectu s par du personnel qualifi Avant d effectuer toute op ration d entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique Les donn es mentio
189. tres sp cialis s de collecte s lective des d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien le rapporter au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type ENTRETIEN Avant d effectuer toute op ration d entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique Un entretien r gulier est fondamental pour le bon fonction nement du po le L ABSENCE D ENTRETIEN NE permet PAS au po le de fonctionner r guli rement D eventuels probl mes dus l absence d entretien entra ne ront l annulation de la garantie ENTRETIEN QUOTIDIEN Op rations effectuer lorsque la chemin e est teinte froide et d branch e du r seau lectrique e L entretien quotidien doit tre effectu au moyen d un aspira teur e Le d roulement de toute la proc dure ne prend que quelques minutes voir l option page 81 e Ouvrir la porte extraire le creuset 1 fig A et renverser les r sidus dans le tiroir cendres 2 fig B NE PAS VERSER LES R SIDUS DANS LE R SER VOIR DE GRANUL S e Extraire et vider le tiroir cendres 2 fig B dans un r cipient non inflammable les cendres pourraient tre encore chaudes ou contenir des braises e Aspirer l int rieur du foyer la sole foy re le compartiment autour du creuset l o tombe la cendre e Retirer le creuset 1 fig A et le gratter avec la spatule four nie cet effet nettoyer les r sidu
190. tuado en el canal de aspiraci n act a cuando el flujo del aire comburente no es correcto con consiguientes problemas de depresi n en el circuito de los humos que hacen s que la estufa se apague Mor Ventilaci n posterior de la estufa conductos de reactivaci n ventilaci n conductos de en el interior ventilaci n PUERTA DE SERIE Sobre la salida de serie RS232 con su correspondiente cable cod 640560 es posible hacerse instalar por el CAT Centro de asistencia t cnica un elemento opcional para el control de los encendidos y apagados como un termostato ambiente La salida de serie se encuentra situado sobre la parte posterior de la estufa BATER A COMPENSADORA En la tarjeta electr nica hay una bater a compensadora tipo CR 2032 de 3 Volt Su malfuncionamiento no considerado como defecto del producto sino como desgaste normal Para mayor referencia ponerse en contacto con el CAT Centro de asistencia t cnica que ha realizado el primer encendido FUSIBILES en la toma con interruptor colocada detr s de la estufa hay introducidos dos fusibiles de los cuales uno funciona y el otro de reserva ESPANOL ESPANOL CARACTERISTICAS CARACTER STICAS TERMOT CNICAS con arreglo a la norma EN 14785 Potencia nominal Potencia reducida Potencia t rmica quemada 8 7 2 6 kW Potencia t rmica 8 2 5 kW Rendi
191. uch dieses Merkblatt aufmerksam zu lesen um s mtliche Eigenschaften des Ger ts auf die beste Weise und in v lliger Sicherheit zu nutzen F r weitere Ausk nfte oder Erfordernisse wenden Sie sich bitte an Ihren H NDLER oder besuchen Sie die Internetseite www Edilkamin com unter dem Eintrag CENTRO ASSISTENZA TECNICA Technischer Kundendienst HINWEIS Nach dem Auspacken des Produkts vergewissern Sie sich der Unversehrtheit und der Vollst ndigkeit des Inhalts fernbedienung Anschlussstutzen mit Schelle Rosette 2 Halbdeckel aus Blech Kalthandgriff Verkleidung Garantieheft Handschuh CD techni sches Datenblatt Spachtel Entfeuchtungssalz Im Fall von St rungen wenden Sie sich bitte sofort an den H ndler bei dem der Kauf get tigt wurde und h ndigen Sie ihm Kopie des Garantiehefts und den Laufbeleg aus Inbetriebnahme Abnahme Diese hat unbedingt durch ein von Edilkamin zugelassenes Assistenzzentrum CAT zu erfolgen andernfalls verf llt die Garantie Die Inbetriebnahme so wie in der Norm UNI 10683 beschrieben besteht aus einer Reihe von Kontrollma nahmen bei installier tem Ofen die darauf abzielen den ordnungsgem en Betrieb des Systems und die bereinstimmung desselben mit den Vorschrif ten festzustellen Beim H ndler auf der Webseitewww edilkamin com oder unter der kostenlosen Hotline k nnen Sie das n chstgelegene Kunden dienst Zentrum in Erfahrung bringen Fehlerhafte Installation nicht ordnungsgem
192. ue se efectuar sin intervenir en ning n momento Para un funcio namiento regular la estufa ha de ser instalada respetando lo indicado en esta ficha y durante su funcionamiento la puerta no deber abrirse de hecho la combusti n es controlada au tom ticamente y no necesita ninguna intervenci n e Utilizar s lo el pellet como combustible pellet de un di me tro de 6 mm ptimo y certificado e En ning n caso han de introducirse en el hogar o en el dep si to sustancias extra as e Para la limpieza del canal de humo tramo de tubo que conecta la boca de salida de humos de la estufa con el tubo de humos no deben utilizarse productos inflamables e Las partes del hogar y del dep sito han de aspirarse exclusi vamente en FRIO e El cristal puede limpiarse en FR O con el producto adecuado por ej GlassKamin Edilkamin y un pafio e No limpie en caliente e Asegurarse de que la estufa es colocada y encendida por el VENDEDOR habilitado Edilkamin seg n las indicaciones de esta ficha condiciones indispensables para la validez de la garant a e Durante el funcionamiento de la estufa los tubos de descarga y la puerta alcanzan altas temperaturas no toque sin el guante apropiado e No deposite objetos no resistentes al calor cerca de la estufa e No utilice NUNCA combustibles l quidos para encender la estufa O para reavivar las brasas e No obstruya las aperturas de aireaci n del local de instala ci n ni las e
193. umo est en el exterior debe estar aislado adecuadamente Si el canal de humo se introduce en un tubo de salida de humos ste debe estar autorizado para combustibles s lidos y si tiene el di me tro m s grande de 150 mm es necesario sanearlo entub ndolo con tubos de secci n y materiales id neos por ej acero 80 mm de di metro Todos los tramos del conducto de humos deben ser accesibles Las chimeneas y los conductos de humo a lo que est n conectados los aparatos que usan combustibles s lidos deben limpiarse una vez al a o verificar si en el propio pa s existe una normativa al respecto La ausencia de control y limpieza regulares aumenta la probabilidad de un incendio de la chimenea Si as fuera proceder de la siguiente manera no apague con agua vaciar el dep sito del pellet Contactar a personal especializado despu s del accidente antes de poner en marcha la m quina La estufa ha sido dise ada para funcionar con cualquier condici n clim tica En caso de condiciones par ticulares como viento fuerte puede que act en los sistemas de seguridad que llevan a apagar la estufa En este caso no ponga en funcionamiento el aparato con las protecciones desactiva das si no se solucionara el problema contacte con su Vendedor CASOS T PICOS Fig 1 Fig 2 A tubo de salida de humos de acero aislado B altura m nima 1 5 m y m s de la altura de canal n del techo C E toma de aire del ambiente secci n de paso m ni
194. uso sem fim motorredutor e Verifica o e se for o caso substitui o do tubinho do press stato e Substitui o da vedante porta e Controlo funcional carregamento parafuso sem fim liga o funcionamento por 10 minutos e desligar No caso de utiliza o muito frequente da estufa acon selh vel limpar o canal e o conduto de passagem dos fumos a cada 3 meses ATEN O Ap s a limpeza normal o acoplamento N O CORRECTO do recipiente superior A fig 1 com o recipiente inferior B fig 1 pode comprometer o funcionamento da estufa Por isso antes da liga o da estufa certificar se que os reci pientes sejam acoplamento correctamente como indicado na fig 2 sem presen a de cinzas ou incombustos no per metro de apoio Obs proibido realizar qualquer modifica o n o autorizada Utilizar pe as sobressalentes recomendas pelo fabricante A utiliza o de pe as n o originais implica a decad ncia da garantia CONSELHOS PARA POSSIVEIS INCONVENIENTES Em caso de problemas a estufa p ra automaticamente desligando se e no display se visualiza uma escrita relativa moti va o do porque desligar ver abaixo as varias sinaliza es Nunca desligar a ficha enquanto se desliga por bloqueio Caso de bloqueio para reiniciar a estufa necessario deixar passar o processo de desligar 15 minutos com efeito sonoro e logo carregar na tecla REM N o reiniciar a estufa antes de ter
195. verificado a causa do bloqueio e LIMPO ESVAZIADO o recipiente SINALIZA ES E EVENTUAIS CAUSAS DE BLOQUEIO E INDICA ES E REM DIOS 1 Sinaliza o Inconveniente Ac es 2 Sinaliza o Inconveniente Ac es 3 Sinaliza o H1 Verifica o flu ar interv m caso o sensor de fluxo detecte um fluxo insuficiente de ar comburente apagar se por causa de falta de depress o na c mara de combust o o fluxo pode ser insuficiente caso a portinha esteja aberta ou n o seja herm tica p ex guarni o caso haja um problema de aspira o de ar ou de expuls o do fumo ou o cadinho entupa se Verificar e fechamento da portinha canal de aspira o de ar comburente limpar com cuidado com os elementos do sensor de fluxo e limpar o sensor de fluxo com ar seco como um teclado de computador e posi o da caldeira n o deve estar encostada em uma parede e posi o e limpeza do cadinho com uma frequ ncia que depende do tipo de pellet e canal de sa da do fumo limpar e instala o caso a descarga de fumo n o atenda s normas ou haja mais de 3 curvas n o ser regulamentar Caso se suspeite de mau funcionamento do sensor realizar um ensaio a frio Caso ao mudarem se as condi es por exemplo abrir se a portinha mas o valor visualizado n o mudar haver o problemas com o sensor Tamb m poder haver um alarme por causa de depress o durante a fase de acendimento porque o sensor de fluxo inicia
196. y 5 Day 6 Day 7 A PORTUGUES A PORTUGUES INSTRUCOES DE USO CONTROLO REMOTO c d 633280 opcional tecla para acender apagar tecla para aumentar a pot ncia temperatura de trabalho no interior de um menu aumenta a vari vel seleccionada tecla para abrandar a pot ncia temperatura de trabalho no interior de um menu diminui a vari vel visualizada A tecla para passar em alternativa da fung o manual autom tica tecla para passar em alternativa da fun o autom tica manual O controlo remoto transmite com sinal infravermelho o led de transmiss o de sinal deve estar na linha visual do led de recep o da para haver uma transmiss o correcta em campo livre portanto sem obst culos a dist ncia coberta cerca 4 5 m O controlo remoto funciona com 3 pilhas alcalinas de 1 5 V tamanho AAA a durabilidade das pilhas depende da utiliza o e ser abundantemente suficiente para o utilizador m dio para uma esta o do ano inteira Caso a iluminag o traseira das teclas acenda se ao ser pressiona da uma delas significar que o controlo remoto est a transmitir sinal o bip proveniente da caldeira confirmar a recep o O controlo remoto deve ser limpo com um pano h mido sem borrifar produtos detergentes nem l quidos directamente no controlo remoto utilizar apenas detergentes neutros isentos de subst ncias agressivas Manejar o controlo remoto com cuidado uma queda

ZARA PLUS - Tegernsee solar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents