Home

fflBitte Bilderseite

1. Baujahr Trumatic E 4000 E 4000 A Betriebsdruck 30 mbar 50 mbar UU Betriebsspannung 12 V 24 V DO ontage innen au en UU A Gaspr fung gew nscht 05 2006 Truma Postfach 1252 85637 Putzbrunn 39010 86300 06 05 2006 2 B
2. Pos 1 6 med 4 m eller 10 m ikke illustreret 7 Direkte kontakt DIS for drift af ovnen udeluk kende p h jeste indstilling uden temperaturregulering leveres med 4 m eller 10 m tilslutningskabel Erstatter betjeningspanelet Eller Direkte fasttempera turkontakt DFS for drift af ovnen p fast indstilling af temperaturen 40 C 70 C alt efter udf relse Erstatter betjeningspanelet Samtlige elektriske tilbeh rs dele er forsynet med stik og kan tilkobles enkeltvis Vigtige betjenings henvisninger 1 Hvis kaminen placeres i neerheden eller direkte under et vindue der kan bnes skal apparatet veere udstyret med en automatisk slukkea nordning for at forhindre drift ved bent vindue 2 Det dobbelte aftr ksrar skal regelm ssigt is r efter l ngere ture kontrolleres med henblik p om der er sket beskadigelser og om tilslutningen stadig er i or den Endvidere skal appara tets og skorstenens fastg relse kontrolleres 3 Efter en hurtig forbr n ding fejlt nding skal af tr ksledningen kontrolleres af en fagmand 4 P ovne som er monteret uden for k ret jet skal de fleksible luftr r regelm ssigt kontrolleres for beskadigelser Et beskadiget r r kan eventu elt v re rsagen til at r ggas tr nger ind i k ret jet 5 Skorstenen for aftr ksled ning og tilf rsel af forbr n dingsluft skal altid holdes fri for forurening slud l vete gangene
3. kabsartalens indg else mel lem forhandler og slutbru ger Producenten afhjeelper s danne mangler efter eget valg ved reparation eller leve ring af reservedele S fremt producenten yder garanti begynder garantiperioden for de reparerede eller udskifte de dele ikke forfra den p be gyndte periode fortseettes Videreg ende krav seerligt erstatningskrav fra k ber el ler tredjemand er udelukket Bestemmelserne i loven om produktansvar bevarer deres gyldighed Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fabrikskundeservice for at udbedre en mangel i hen hold til garantien specielt transport arbejds og mate rialeomkostninger deekkes af producenten s fremt kunde servicen i Tyskland benyttes Garantien omfatter ikke kun deservice i andre lande Yderligere omkostninger som f lge af vanskelige afmonte rings og monteringsbetin gelser for apparatet f eks n dvendig afmontering af mgbel eller karosseridele kan ikke godkendes som garantiydelse del ikke er tale 9 p hviler det ogs de at betale forsendel sesomkostninger Declaraci n de garantia del fabricante Truma 1 Caso de garantia El fabricante concede garan tia por defectos del aparato que sean consecuencia de fallo del material o de fabrica ci n Adem s persisten los derechos de reclamaci n por garant a legales frente al vendedor No existe derecho de garant a para consumibles y da os ocurridos
4. 10 mm bohren Kondens schlauch auf die T lle 20 ste cken und durch die Offnung im Fahrzeugboden f hren Wegen Frostgefahr im Winter darf der Schlauch nicht mehr als 2 cm aus dem Fahrzeugboden ragen Unterflurmontage mit Wandkaminset Siehe Einbauvariante Bild 5 Seite B Den Wandkamin an einer m glichst geraden Fl che an einer Au enwand Fahrzeug sch rze einbauen siehe Inneneinbau mit Wand kaminset Falls der Wandkamin mit Haltewinkeln o unter dem Boden eingebaut wird muss der Fahrzeugbo den dicht sein siehe Innen einbau mit Bodenkamin Inneneinbau mit Bodenkamin Siehe Einbauvariante Bild 3 Seite B Bei der Verwendung des Bodenkamins m ssen even tuelle Einschr nkungen in den nationalen Vorschriften des Bestimmungslandes beachtet werden Die Heizung darf nur stehend montiert werden Bei Fahr zeugen die zu Wohn und Aufenthaltszwecken dienen muss der Fahrzeugboden dicht sein und darf keine ffnungen zum Innenraum aufweisen wie z B L f tungs ffnungen f r K hl schrank offene Pedaldurch br che Bel ftungsschieber hohle Doppelb den Die Entl ftungs ffnung f r den Gasflaschenkasten darf nicht im Boden sein sondern muss seitlich unmittelbar ber dem Boden durch die Au enwand gef hrt werden Der Bodenkamin darf nicht im Spritzbereich der R der liegen evtl Spritzschutz anbringen und muss freiste hen damit die Funktion nich
5. 65 mm verder worden gelegd Warme luchtbuizen die een oppervlaktetemperatuur van meer dan 80 C hebben vooral tot de eerste luchtuit trede bij E 4000 moeten met een aanrakingsbeveili ging bijv Truma isolatiebuis 180 worden afgedekt Be veilig alle buisaansluitingen met plaatschroeven Bevestig buizen met klemmen Het warme luchtsysteem is voor elk voertuigtype afzon derlijk volgens een modulair principe ontworpen Er zijn dan ook veel accessoires beschikbaar zie catalogus Schema s met de optimale inbouwsituaties voor warme luchtinstallaties in alle gang bare soorten caravans en campers kunnen gratis wor den aangevraagd bij de Truma Servicecentrale Circulatielueht direct weer aangezogen Wanneer de verwarming in een stuwkast o i d is gemonteerd dient u daarin een overeenkomstig grote opening ca 200 cm voor de circulatielucht retourgelei ding aan te brengen Zorg ervoor dat de luchtwegen naar de verwarming steeds vrij blijven Verdeling van warmelucht en terugvoer van omgevingslucht bij uitwendige montage Zie Inbouwvarianten afb 4 5 blz B De toevoer van warmelucht en de retourluchtaanvoer tus sen kachel en voertuig moet vooral in het steenslagge bied met flexibele luchtbui zen van het type LF of in het be schermde gebied met luchtbuizen van het type LI 9 106 mm worden bewerksteligd Een beschermkast over de gehele verwarmingsinstal latie beschermt de
6. Bij het gebruik van de warm te uitlaat in de vloer moeten eventuele beperkingen in de nationale voorschriften van het land van bestemming in acht worden genomen De verwarming mag alleen staande worden gemonteerd Bij voertuigen die een woon en verblijfdoel hebben moet de voertuigbodem dicht zijn en mogen er geen openingen naar het interieur zijn zoals bijvoorbeeld luchtopeningen vor de koelkast open pedaal gaten beluchtingsschuiven holle dubbele bodem De ontluchtingsopening van de gasfleskast mag niet in de bodem zitten maar moet aan de zij kant direct boven de vloer door de buitenwand worden geleid De warmte uitlaat in de vloer mag niet in het opspatgebied van de wielen liggen evtl spatbescherming aanbren Uitwendige montage met bodemschoorsteen Zie inbouwvariant afb 4 blz B De verwarming mag uitslui tend met het aansluitstuk voor de warmte uitlaat lood recht naar beneden worden gemonteerd De verwarming kan buiten het voertuig aan een loodrechte wand b v de achterwand van de cabine of de opgebouwde voorwand van een vrachtwagen wor den bevestigd Bij trekkers van opleggercombinaties letten op voldoende afstand tussen de achterwand van de cabine en oplegger rekening houden met draai en knikbewegingen Montage van de bodemschoorsteen Afb C Schuif de schoor steen 32 over de O ring op het rookgasafvoeraansluit stuk 35 van de kachel De zijwaartse rechthoekige ope nin
7. 2 Bedienteilkabel 10 am Bedienteil 8 anstecken durch den Einbauausschnitt nach hinten durchf hren und zur elektronischen Steuerein heit verlegen 3 Bedienteil 8 eindr cken bis Frontfl che b ndig ist Wenn kein Einbauaus schnitt vorhanden ist kann das Bedienteil mit dem mitgelieferten Unterputzrah men montiert werden Ist eine Unterputzmontage nicht m glich liefert Truma auf Wunsch einen Aufputz rahmen Art Nr 39050 11600 als Sonderzubeh r 4 Bedienfeil mit 4 Schraube 5 befestigen und Abdeck zungen muss die elek ronische Steuereinheit rzeug Innenraum gegen Feuchtigkeit und Be schadigung gesch tzt mon iert werden Im Boden bzw in der Wand eine Offnung von 25 mm bohren Ste cker Bild H3 2 des 20 poligen Kabels von der Steuereinheit abziehen und durch die Offnung f hren Mit Kabelt lle abdichten Stecker wieder aufstecken In Ausnahmef llen kann die elektronische Steuereinheit mit Schutzkasten f r au en liegende Elektronik Sonder zubeh r Art Nr 39950 00 au erhalb des Fahrzeuges montiert werden Elektrischer Anschluss 12 V 24 V Elektrische Leitungen Schalt und Steuerger te f r Heizger te m ssen im Fahrzeug so angeordnet sein dass ihre einwandfreie Funktion unter normalen Betriebsbedingungen nicht beeintr chtigt werden kann Alle nach au en f hren den Leitungen m ssen am Durchbruch spritzwasser dicht verlegt sein Vor Beginn der
8. Du chauffage la premi re sortie d air chaud n instal ler que le tuyau VR 72 mm jusqu a une longueur d env 1 5 m Afin d viter une surchauffe la premi re sortie d air doit tre ino bturable buse orientable SCW 2 piece d extr mit ENE Apr s la premi re sor tie d air on peut poursuivre l installation avec le tuyau UR 8 65 mm Les gaines d air chaud dont la temp rature de surface est susceptible de d passer 80 C en particulier jusqu la premi re sortie d air du E 4000 doivent tre prot g es du contact par ex par le tuyau isolant Truma 80 Freiner tous les raccords de tuyau par des vis Parker Fixer les tuyaux par des colliers Le circuit d air chaud est concu individuellement pour chaque type de v hicule selon un principe modulaire Pour cela on dispose d un grand nombre d accessoires en option voir prospectus Des croquis repr sentant des montages optimaux de circuits d air chaud dans les caravanes et les camping cars les plus courants sont d livr s gratuitement si sur de Recyclage d ambiant Fig F l air ambiant U est r aspir directement par le chauffage Si le chauffage est install dans un caisson ferm ou similaire pr voir dans celuici une ouverture de taille suffi 2 sante env 200 cm pour le recyclage de l air ambiant Ne pas obstruer les voies d air vers le chauffage Distribution de l air chaud et recycla ge de l air ambiant a
9. be achten Der Fahrzeughalter ist daf r verantwortlich dass die Bedienung des Ger tes ordnungsgem erfolgen kann Der dem Ger t beigegebene gelbe Aufkleber mit den Warn hinweisen muss durch den Einbauer bzw Fahrzeughalter an einer f r jeden Benutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug z B an der Kleiderschrankt r angebracht werden Fehlende Aufkleber k nnen bei Truma angefordert werden Bedienteil mit Schiebeschalte g B a Schiebeschalter Heizen Aus Ventilation b Schiebeschalter f r Volllast gro es Flammensymbol und Teillast kleines Flammensymbol Bedienteil mit Drehschalter bruma Trumatic E c Drehschalter Heizen Volllast gro es Flammensymbol und Teillast kleines Flammensymbol d Drehschalter Aus e Drehschalter Ventilation Volllast gro es Symbol Teillast kleines Symbol 2 Inbetriebnahme Heizen 1 Kaminkappe abnehmen 2 Gasflasche und Schnell schlussventil in der Gaszulei tung ffnen 3 Gew nschte Raumtempe ratur am Drehknopf einstellen 4 Einschalten der Heizung Bedienteil mit Schiebeschalter Schalter a auf Heizen und Schalter b auf die ge w nschte Leistung stellen Bedienteil mit Drehschalter Drehschalter auf die ge w nschte Leistung c stellen Bei tiefen Au entempera turen Heizung auf voller Leistung anlaufen lassen Die Heizung Trumatic E ist gepr ft und zuge lassen zum Betri
10. 2 aan het bedieningspaneel 3 aansluiten en vervolgens de achterste afdekkap 4 als trekontlasting opsteken 3 De kabel naar achteren doorschuiven en naar de elektronische regeleenheid verleggen 4 Het bedieningspaneel met 4 schroeven 5 bevestigen en afdekframe 6 opsteken Als afsluiteenheid in richting afdekframe levert Truma als speciale ac cessoire een setz zijdelen 7 art nr 34000 61200 dr adklem LES 42 Dicht de overgangen met silicone af Afb G2 Holle dubbele wan den moeten in de buurt van de luchtcirculatie worden af gedicht Plaats hiervoor twee opgerolde stroken blik of buis stukken 45 Y 97 tot 100 mm in de openingen Afb G3 In het interieur van het voer vaartuig kan de warme lucht door middel van luchtbuis LI 106 mm wor den verdergeleid Bevestig de luchtbuis door middel mit een tweede aansluitsstuk 41 bij de opening aan de bin nenkant Beide aansluitstuk ken kunnen door de wand heen aan elkaar worden vastgeschroefd Afb G1 Als u verdeling van warme lucht in het interieur an het voer vaartuig wilt kunt u met vier schrueven boven de toevoer van warme lucht W een luchtverdeler 46 aanbrengen Sluit de opening voor de luchtterugvoer niet af en verklein deze niet delen leidt tot wegval van de garantie alsook tot uitsluiting van aansprakelijkheidsclaims De inbouwer fabrikant is voor een gebruiksaanwijzing voor de gebruiker alsook voor he
11. Au enmontage mit Bodenkamin Siehe Einbauvariante Bild 4 Seite B Die Heizung darf nur mit Ka minstutzen senkrecht nach unten montiert werden Die Heizung kann au erhalb des Fahrzeuges an einer senk rechten Wand z B an der Fahrerhaus R ckwand oder an der Aufbau Stirnwand eines LKW befestigt wer den Bei Sattelschleppern auf ausreichenden Abstand zwi schen Fahrerhaus R ckwand und Sattelauflieger achten Dreh und Knickbewe gungen ber cksichtigen Montage des Bodenkamins Bild C Kamin 32 auf den Abgasstutzen der Heizung 35 stecken Die rechteckige Offnung f r den Abgas austritt 30 muss quer zur Fahrtrichtung stehen Die Befestigungsl cher seitlich unterhalb des Bundes durch bohren Bohrer 2 5 mm Kamin mit 4 Schrauben 33 Fahrzeug Au enseite 2 Schutzkappen 40 aufstecken Um Kondenswasser abzu leiten an tiefster Stelle ca 20 mm vom Rand ein Loch 8 mm in das Heizungsge h use bohren Beachten dass der Bohrer nicht mehr als 10 mm eindringt damit kein Innenteil besch digt wird Beigelegte Gummitulle Bild C D E d einstecken sie ragt ca 4 cm nach unten Warmluftverteilung und Umluft R ckf hrung bei Inneneinbau Warmluftverteilung Heizluftansaug ffnungen m ssen so angeordnet sein dass ein Ansaugen von Ab gasen des Fahrzeugmotors und des Heizger tes nicht erfolgen kann Durch bau iche Ma nahmen muss ge wahrleistet sein dass die in das Fahrze
12. Carefully counterhold with another spanner when tightening The gas connection fitting on the appliance is not to be shortened or bent Prior to connecting the appli ance make sure that the gas lines are free from dirt chips and such Route the pipes in such a way that the appliance can be removed again for servicing Keep the number of parting Function check After installation the gas feed line must be tested for tightness by the pres sure drop method A test certificate in Germany for example in accordance with DVGW Worksheet G 607 for motor vehicles or G 608 for boats is to be issued All equipment functions must be tested in accordance with the user manual after installation The operating instructions and completed guarantee card are to be given to the owner of the vehicle Take the nameplate of the operating instruc tions and installation instruc tions and adhere to a place on the appliance which is clearly visible and protected against damage The year of initial operation must be marked on the data plate Warning information The installer or vehicle owner connections in the c administra d of the individual country of use in Europe for example EN 1949 for motor vehicles or EN ISO 10239 for boats National regulations and rul ings in Germany for example the DVGW work sheet G 607 for motor vehicles or G 608 for boats must be respected ve provisio
13. Fissaggio del riscaldamento Montaggio interno con camino a parete o a tetto Figura D A seconda della posizione d installazione fis sare il riscaldamento con le linguette di dotazione a oppure con gli angoli b Montaggio interno con camino a pavimento Nel caso venga utilizzato un camino a pavimento colloca re il riscaldamento sull aper tura del camino e fissare av vitando con i 4 angoli vedi fig B2 Montaggio esterno Figura E Per il montaggio prevista una staffa specifica Fissare saldamente le due Staffe 36 su veicolo con viti passanti almeno M 5 Fissare la guida a U 37 sul lato esterno della stufa con le viti accluse 38 Fissare la tare aperture verso l interno come per es le prese d aria per frigorifero passaggi pedale aperti saracinesche di ventilazione doppi fondi vuoti La presa di sfiato del contenitore delle bombole non deve essere praticata nel pavimento ma lateralmente immediatamente sopra il pa vimento attraverso la parete esterna Il camino a pavimento non deve essere nella zona degli spruzzi delle ruote applicare eventualmente un paraspruz zi e deve essere isolato in modo da non impedirne il funzionamento con montanti assi traverse e simili Alme no tre lati sotto al pavimento del veicolo devono essere inoltre liberi per permettere un aspirazione senza ostacoli dei gas di scarico rispettare una da ficiente fra parete posteriore della cabina e
14. ance including exhaust duct and cowl or the use of spare parts and accessories which are important to the function of the heater and which are not original Truma parts as well as the non observance of the installation and operat ing instructions will lead to the cancelling of the guaran tee and exclusion of liability claims It also becomes ille The vehicle owner is al ways responsible for ar ranging the inspection Pressure regulating equip ment and hoses must be replaced with new ones no more than 10 years after the date of manufacture This is the responsibility of the operator 4 Liquid gas equipment must not be used when refuelling in multi storey car parks in garages or on ferries 5 During the initial operation of a brand new appliance or after it has not been used for some time a slight amount of fumes and smell may be noticed for a short while This can be remedied by run ning the heater at maximum output and ensuring ad equate room ventilation 6 If the burner makes an unusual noise or if the flame lifts off it is likely that the regulator is faulty and it is essential to have it checked 7 Items sensitive to heat e g spray cans must not be stored in the installation area al to use t liance imsome countries this eve gas supply correspond with the operat ing pressure of the device see data plate 3 Liquid gas systems must comply with the technic
15. des branchements on risque l incendie du faisceau de c bles En outre cela a pour Fig H4 nous recomman dons le chargeur de batteries NT 12 3 18 Truma n d art 39901 01 pour la connexion de plusieurs appareils 12 V Ce chargeur courant de charge 18 A se pr te la recharge de batteries plomb acide ou plomb gel Les autres chargeurs peuvent tre utilis s uniquement avec une batterie de 12 V servant de tampon Les convertis seurs doivent poss der une sortie 12 V r gul e part de tension alternative inf rieure 1 Vss Pour m nager la charge de la batterie nous re commandons d utiliser des collecteurs solaires Veuillez vous informer aupres du commerce sp cialis Raccordement au gaz La pression de service de l alimentation en gaz de 30 mbars doit concorder avec la pression de service de l appareil voir plaque de fabrication Le tuyau d amen e de gaz Contr le du fonctionnement Apr s avoir effectu le montage il faut contr ler l tanch it de la conduite d arriv e de gaz suivant la m thode de la chute de pression Il faut tablir un certificat de contr le confor m ment a par ex en Alle magne la feuille de travail G 607 du DVGW pour les v hicules ou la feuille de travail G 608 pour les bateaux Contr ler ensuite l ensemble des fonctions de l appareil conform ment au mode d emploi Remettre le mode d emploi au d tenteur du v hicule avec la car
16. gueur doit tre possible du chauffage la chemin e g percer une ouver ure 8 d H 83 mm renfor N caou houc gt permet eite Pour des surfa ces structur es enduire avec du mastic d etancheite pour carrosserie ne contenant pas de silicone Pour des epaisseurs de toits plus importantes raccorder d abord le double tuyau de gaz br l s par l ext rieur a la chemin e Glisser le joint en caoutchouc 22 et le collier 4 sur la partie int rieure de la chemin e 23 Comprimer le tuyau de gaz br l s 1 au d but pour que les ondula tions soient jointives glisser le joint torique sur la tubulure 24 Accrocher le collier 4 et serrer la vis Glisser le tuyau d amen e d air de combustion 5 sur la tubulure dent e et fixer avec la vis noire 25 Fixer la piece de chemin e 23 l aide de 6 vis 26 Enficher la hotte 27 et la freiner avec 2 vis 28 Les orifices de sortie de hotte doivent d boucher perpendiculairement au sens de la marche Toujours poser le cache 29 lorsque le chauffage n est pas en service Branchement du double tuyau au chauffage Fig A3 comprimer le tuyau d evacuation 1 son extr mit de facon ce que les ondulations soient jointives Glisser le collier 4 par des sus le tuyau d vacuation 1 Enfiler le tuyau d evacuation 1 des gaz br l s par dessus le joint torique sur le man chon des gaz br les 17 Accrocher le collie
17. stel makkelijk kan worden uitgebouwd voor onderhouds werkzaamheden Het aantal koppelingen in gasleidingen die gelegd zijn in door personen gebruikte ruimtes moet tot het tech nisch onvermijdelijke mini mum worden beperkt De gasinstallatie moet vol doen aan de technische en administratieve voorschriften van het betreffende land van gebruik in Europa b v EN 1949 voor voertuigen of EN ISO 10239 voor boten Nationale voorschriften en regelingen in Duitsland b v het DVGW werkblad G 607 voor voertuigen of G 608 voor boten moeten in acht genomen worden gele ker met waarschu virgen voor de gebruiker moet door deinbouwer of de eigenaar van het voertuig op leen voor elke gebruiker duidelijk zichtbare plaats in het voe 7 uig worden aange bracht bijv op de deur van de klerenkast Als u deze sticker niet hebt moet u die bij Truma aanvragen Trumatic E 4000 E 4000 A Gasovn til flydende gas med elektronisk styring luftfordeling og termostat Brugsanvisning Lees altid brugsanvisnin gen og Vigtige betje ningshenvisninger fgr apparatet tages i brug Ejeren af k ret jet er ansvar lig for at apparatet kan betje nes p den korrekte m de Den gule meerkat med advar selshenvisninger som f lger med apparatet skal af mon toren eller k ret jets indeha ver placeres p et for bruge ren let synligt sted i k ret jet f eks p kl deskabsd ren Hvis m rkaten
18. truma Trumatic E 4000 E 4000 A Cs Bruks och monteringsanvisningar pa svenska Gebrauchsanweisung Seite 2 kan rekvireras fr n tillverkaren Truma eller fr n Eb A Truma Service i Sverige mnpauanwelsung Im Fahrzeug mitzuf hren FIN K ytt ja asennusohjeita on saatavissa Operating instructions Page 9 Truma valmistajalta tai Truma huollosta Installation instructions To be kept in the vehicle CN Bruksanvisningen og monteringsveiledningen CF Mode d emploi Page 17 p ditt spr k kan f s hos produsenten Truma N d t eller hos Truma Service i ditt land nstructions de montage A garder dans le v hicule Ot o nviec xp onc kat TotodETNoNG om yAwooa C1 Istruzioni per l uso Pagina 25 ME Xoo MTIOPo v va a A e deg i EPIC is de idim SE om x Da tenere nel veicolo en CP a CNL ruiksaanwi Pagina 33 podem ou da assist ncia t cnica Inbou In voertuig meenemen cz N vod k pouzit a montazni n vod si Ize v e i Va Brugsanvisning Side 41 zem vy dat u v robce Truma nebo servisu Truma M E WE ve Va i zemi onteringsanvisning Skal medbringes i k ret jet SK N vod na mont a n vod na pou itie si m ete CE Instrucciones de uso P gina 48 vy iada vo Va om jazyku u v robcu Truma alebo Inst d fa v Truma servise vo Va ej krajine nstrucciones de montaje ll valas en el veh culo CH A haszn lati s be pit si tmutat t az On anyanyelven a helyi Truma
19. 17 over de O ring op de rookgassok 2 als de con denswaterafscheider met de verwarming horizontaal wordt gemonteerd moet de afvoer 18 omlaag wijzen Hang de klem 4 in en schroef deze vast Draai de afvoer 18 vast Montage van de dakschoorsteen Afb A3 Boor een opening 8 met Y 83 mm bij holle ruimten in het bereik van de schoorsteenboring met hout opvullen Het afdichten ge beurt door middel van de bij gevoegde rubber afdichting 22 Breng bij gestructureer de oppervlakken plastisch carrosserie afdichtmiddel geen silicone aan Bij dikkere daken sluit u de dubbele rookgasbuis eerst wandschoorsteen Afb A2 Monteer de wand schoorsteen tegen een zo loodrecht mogelijke wand die aan alle zijden door de wind kan worden bereikt Boor een opening 83 mm eventuele holle ruimten rond de schoorsteen met hout opvullen Dicht af met behulp van de meegeleverde rubberen pakking 8 Ge structureerde oppervlakken moeten met een plastisch carrosserie dichtmiddel geen siliconenkit worden ingesmeerd Voordat u de gecombineerde aan afvoerbuis door de opening heen steekt moet u de buisklem 7 over de buis heen schuiven Rubber afdichting 8 glad de kant naar schoorsteen afdichtingslippen naar de wand en klem 4 op bin nendeel van schoorsteen 9 schuiven Druk de afvoerbuis 1 aan het uiteinde plat zodat de windingen tegen elkaar worden gedrukt en schuif ze ov
20. 2004 78 EC and bears the type approval numbers el 00 0145 The heater complies with vehicle engine interference suppression directive 72 245 EEC with supple ments 2004 104 EC and 2005 83 EC and bears type approval number el 03 2605 The heater complies with EMC directive 89 336 EEC and low voltage directive 72 23 EEC General design approval of the federal office for motor vehicles AN S 139 The heater is approved for installation in motor vehicles for transporting passengers motor caravans in vehicle class M1 that have no more than 8 seats excluding the driver s seat for trailers caravans in vehicle class O and for commercial vehicles vehicle class N The first year of operation must be marked on the data plate Regulations Notes on the installation in commercial vehicles The TUV tested cylinder holder Part no 39742 00 see Fig J1 is a constituent of he type approval for Trumatic E heaters in accord ance with heater directive 2001 56 EC Here it is stated hat 2 gas cylinders with a contents of max 15 kg can be connected and used for operating the heaters while he vehicle is moving For he protection of the cylinder valve and the gas pressure regulator just the protective cover provided with the cylinder bracket is required For protection against theft or for reasons of appearance the gas cylinder can also be concealed using the lockable cylinder cabinet Part no
21. 45 97 a 100 mm Figura G3 All interno l aria calda pu essere convogliata con un tubo LI 106 mm Per il raccordo del tubo aria fisare internamente un se condo bocchettone 41 sul l apertura due bocchettoni di raccordo possono essere avvitati insieme attraverso la parete Figura G1 Se all interno richiesta una distribuzione di aria calda si pu fissare con 4 viti un distributore aria 46 sul passaggio aria calda W Non otturare o restrin gere l apertura per il recupero dell aria unit di comando fi 9 e o del garanzia e comporta l esclu sione dei diritti di indennizzo da responsabilit civile L in stallatore produttore rispon de delle istruzioni d uso per l utilizzatore cos come della stampa delle unit di comando Nella scelta della collocazio ne evitare di esporre i unit di comando ad una fonte di calore diretto Lunghezza del cavo di collegamento 4 m oppure 10 m Nel caso in cui l installazione sia possibile solo dietro ten dine o in luoghi esposti a forti variazioni di temperatura necessario utilizzare un sen sore a distanza della tempe ratura ambiente accessorio speciale 1 Rimuovere il pannello di protezione dalla nicchia di montaggio 2 Fissare il cavo della unit di comando 10 alla unit di comando 8 e attraverso la nicchia di montaggio portar lo verso la parte posteriore e farlo quindi arrivare fino alla unit di comando elettro
22. A3 Druk de rookgas buis 1 aan het begin samen zodat de windingen tegen el kaar liggen Buisklem 4 over de rookafvoerbuis 1 schui ven Steek de rookgasafvoer buis 1 over de O ring op de rookgasmof 17 Plaats de rookgasafvoerbuisspanner 4 op de rookgasmof 17 haak deze in en schroef het geheel vast Plaats het aansluitstuk 19 met de brede kant over de rookgasafvoerbuis en schuif deze stevig over het aansluitstuk 6 op de kachel Het boorgat in het aansluit stuk 19 moet op dezelfde hoogte als de afvoer 18 lig gen Slang pilaar 20 vastschroeven Druk de verbrandingslucht toevoerbuis 5 stevig op het aansluitstuk 19 en zet deze met de buisklem 7 vast Boor voor de condensslang 21 in de voertuigbodem een opening van Y 10 mm Sluit de condensslang op de dan 2 cm onder de vos bodem uitsteken Montage onder de vloer met warmte uitlaat set voor in de wand Zie inbouwvariant afb 5 blz B Bouw de warmte uitlaat voor in de wand tegen een zo loodrecht mogelijk op pervlak van een buitenwand voertuig voertuigspoiler zie Inwendige montage met wandschoorsteenset Wanneer de warmte uitlaat voor in de wand met fixeerhoeken of i d onder de vloer wordt inge bouwd moet de vloer van het voertuig dicht zijn zie Inbouw binnen met warm te uitlaat voor in de vloer 38 ONG Inbouw binnen met warmte uitlaat voor in de vloer Zie inbouwvariant afb 3 blz B
23. CD Dichiarazione di garanzia della Casa Truma 1 Evento di garanzia La Casa riconosce la garanzia per guasti dell apparecchio dovuti a difetti di materiale o di produzione Restano inal terati i diritti di garanzia legali da far eventualmente valere nei confronti del venditore Non si presta alcuna garanzia in caso di pezzi soggetti ad usura e in caso di logora mento naturale dovuto all uso impiego di ricambi non originali Truma negli appa recchi e di regolatori per pressione gas non idonel a seguito dell inosservanza delle istruzioni d uso e di montaggio Truma a seguito di un utilizzo improprio ito di un imballaggio Eventuali costi aggiuntivi dovuti a condizioni difficili di smontaggio e di montaggio dell apparecchio es smon taggio di parti di mobili e di carrozzeria non possono es sere riconosciuti in garanzia 3 Rivalsa del diritto di garanzia Lindirizzo del produttore e il seguente Truma Ger tetechnik GmbH Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn In Germa nia in caso di guasti ne cessario rivolgersi in linea di massima all ufficio centrale di assistenza di Truma negli altri paesi sono a disposizio ne I rispettivi partner di assi stenza vedere l elenco degli indirizzi reclami devono es sere descritti con precisione Inoltre occorre presentare il documento di garanzia debi tamente compilato o indicare il numero di ser
24. Sokolosk 615 28101 Velim Tel 420 0 321 76 35 58 Fax 420 0 321 76 33 37 Olympic A S Tvaervej 2 6640 Lunderskov Tel 45 75 58 57 00 Fax 45 75 58 63 07 Stimme S L Poligono Industr Mediterraneo Calle Ildefonso Carrascosa 2 46560 Massalfassar Valencia Tel 34 961 40 00 58 Fax 34 961 40 24 62 Parkli HL Mustj e 39 10617 Tallinn Tel 372 655 00 00 Fax 372 656 26 30 Euro Accessoires ZAE Parc de Champagne B P 89 07303 Tournon sur Rh ne C dex Tel 33 0 4 75 06 92 92 Fax 33 0 4 75 06 92 96 Keh Caravan Tukku Oy Koskelontie 15 02920 Espoo Tel 358 0 9 84 94 30 34 Fax 358 0 9 84 94 30 30 60 Service y O E a Gautzsch me Tel 0900 37 J C L Andrade Lda Apartado 718 Lugar do Padrao E N 327 S Miguel do Souto Sta Maria da Feira 4524 906 Souto V F R Tel 351 256 80 10 34 Fax 351 256 80 14 88 Marcampo Artigos de Campismo Lda Av Almirante Gago Coutinho 56D 1700 031 Lissabon Tel 351 21 848 67 76 Fax 351 21 847 06 99 Truma Polska Sp z 0 0 ul Kuczkowskiego 3 2U 31 619 Krakau Tel 48 0 12 641 02 41 Fax 48 0 12 641 91 33 RomCaravan Str Dragos Voda nr 6 Vila 14 Voluntari 077 190 Ilfov Tel 40 3169 04020 Fax 40 7445 77719 Comapnija Poliauto Hawskaja str 3 ab 3 113162 Moskau Tel 7 0 95 232 00 29 Fax 7 095 958 27 57 Alde International Systems AB Wrangels All 90 29111 F rl v Krist
25. and boats e Liquid gas heating systems e Hot air systems e Air conditioning systems e Hot water production systems e Gas lights e Convenience accessories for gas systems e Manoeuvring aid for caravans and supplementary heating systems for commercial vehicles The Truma Group also inclu des the company of ALDE a Swedish manufacturer of hot water heating systems and MPV TRUMA a firm which supplies technical medical products Qualit et tradition Truma a t fond e en 1949 Cette entreprise fami liale de taille moyenne est aujourd hui la plus grande fabricante europ enne de chauffages au gaz pour les v hicules Truma d veloppe fabrique et distribue des appareils de confort pour les caravanes les camping cars et les bateaux e Chauffages au gaz liqu fi Systemes air chaud Installations de climatisation Chauffe eau Lampes au gaz Accessoires de confort pour l installation de gaz e Aide de man uvre pour les caravanes ainsi que chauffages suppl mentaires pour les v hicules utilitaires Fait galement partie du grou pe d entreprises Truma la soci t ALDE un fabricant su dois de chauffages eau chaude ainsi que MPV TRUMA une entreprise proposant des produits de technigue m dicale 61 truma Garantie Karte Guarantee Card Bon de Garantie Certificato di Garanzia Garantiebon Garantikort Tarjeta de garantia Absender bitte Druckbu
26. assembled with cowl con nec tion fitting pointing vertically down The appli ance can be installed on the outside of the vehicle on a perpendicular wall e g on the cab rear wall or on the Fastening the heating appliance Inside installation with wall cowl or roof cowl Fig D Depending on the installation site bolt the heat ing appliance securely with the fastening straps a or angle pieces b supplied Inside installation with floor cowl Where a floor cowl is used place the appliance on the cowl opening and screw tight with 4 angle pieces see Fig B2 Outside installation Fig E Assemble with the aid of the asembly mount Fasten both mounts 36 securely and firmly to the ve hicle with through bolts not ess than M 5 in size Fasten he U beam 37 to the out side of the heater with the bolts supplied 38 Fasten he heater with 4 M 6 x 10 Warm air distribution and circulating air return with interior installation Warm air distribution Hot air suction apertures must be arranged in such a way that no exhaust gases from the engine or the heat ing device can be drawn in It must be ensured by means of construction design that the heating air introduced in to the vehicle is not polluted e g by oil vapour This is achieved for example with air heaters with circulating air operation both for interior installations and for external installations In heaters with fresh air operation the
27. commutateur curseur positionner le commutateur a sur ventilation et le commutateur b sur la puis sance souhait e Pi ce de commande avec commutateur rotatif positionner le commutateur rotatif e sur la puissance souhait e O Arr t Positionner le commutateur coulisse a et ou le commu tateur rotatif d au centre Si on coupe le chauffage apr s une p riode de fonction nement le ventilateur peut continuer de tourner pour exploiter la chaleur restante En cas d arr t prolong mettre en place le cache de chemin e fermer le robinet a fermeture rapide dans la conduite d alimentation en gaz et fermer le robinet de la bouteille Fusibles Fig H3 Le fusible d ap pareil ainsi que le fusible de la piece de commande se trouvent sur l unit de commande lectronique de l appareil Fusible d appareil F1 3 15 AT action retard e EN 60127 2 3 Fusible de pi ce de commande F3 1 6 AT action retard e Le fusible ne doit tre rem plac que par un fusible de construction identique Lampe t moin rouge panne En cas de d faut la lampe t moin rouge s allume en permanence Les causes peuvent tre par ex un man que de gaz un manque d air de combustion un ventila teur fortement encrass le grillage d un fusible etc Le r armement s effectue par arr t et remise en route du syst me Une ouverture du com 4 Activati
28. eine leichte Rauch und Ge ruchsentwicklung auftreten Es ist zweckm ig das Ger t dann mit h chster Leistung brennen zu lassen und f r gute Durchl ftung des Raumes zu sorgen 6 Ein ungewohntes Bren nerger usch oder Abheben der Flamme l sst auf einen Reglerdefekt schlie en und macht eine berpr fung des Reglers notwendig 7 W rmeempfindliche Ge genst nde z B Spraydosen d rfen nicht im Einbauraum der Heizung verstaut werden da es hier unter Umst nden zu erh hten Temperaturen kommen kann 8 F r die Gasanlage d rfen nur Druckregeleinrichtungen gem EN 12864 in Fahr zeugen bzw EN ISO 10239 f r Boote mit einem festen Ausgangsdruck von 30 mbar oder 50 mbar in lteren Anlagen verwendet wer den Die Durchflussrate der Druckregeleinrichtung muss mindestens dem H chstver Der Einsatz in Fahrzeuge zum Transport gef hrlicher G ter ist nicht zul ssig Allgemeine Sicherheitshinweise Bei Undichtigkeiten der Gas anlage bzw bei Gasgeruch e alle offenen Flammen l schen nicht rauchen Ger te ausschalten Gasflasche schlie en Fenster und T re ffnen keine elektrischen Schalter bet tigen e die gesamte Anlage von einem Fachmann berpr fen lassen Reparaturen d rfen nur vom Fachmann durch gef hrt werden Nach jeder Demontage der Abgasf hrung muss ein neu er O Ring montiert werden Die Pr fung der Gasanlage ist alle 2 Jahre von einem F
29. ende Ved k ret jer som benyttes til beboelse og ophold skal k ret jets bund v re t t og der m ikke orefindes nogen bninger ind til det indvendige rum som f eks ventilations b ninger for k leskabet bne gennemsk ringer til pedaler ventilationsskydere hul dob beltbund Ventilations bnin gen for gasflaskekassen m ikke v re i bunden men skal DK 45 fores ud gennem yderveeg gen i siden umiddelbart over gulvet Gulvskorstenen m ikke v re placeret i det omr de hvor der kan forekomme vand spr jt fra hjulene eventuelt m der anbringes st nkebe skyttelse Den skal v re frit st ende s ledes at funktio nen ikke forstyrres af vanger aksler traversstivere o lign Desuden skal der v re mindst tre frie sider under k ret jets bund for at sikre at r ggas sen uhindret kan passere Montering af gulvskorstenen Figur B1 Det rektangul re hul til aftr kket 30 skal sidde p tv rs af k rselsretningen Der m ikke foretages nogen ndringer p gulvskorstenen Bor et hul med 83 mm i k ret jets gulv Mellem skorsten og k ret jets bund t tnes med et plastisk ka rosserit tningsmiddel 31 ikke silikone Fastg r gulv skorstenen 32 med 4 skruerne 33 Udvendig montering med gulvskorsten Se monteringsforslag figur 4 side B Ovnen m udelukkende mon teres s skorstensstudsen peger lodret nedad Ovnen kan fastsp ndes p ydersi den
30. kan betjeningsdelen monteres vha den medleverede ramme Hvis indbygning ikke er mu lig kan Truma tilbyde en ramme art nr 39050 11600 som ekstra tilbeh r Montering af den elektroniske styreenhed 1 Figur H3 Skru styreenhe dens d ksel af Stik p den elektroni ske styreenhed m ikke s ttes i eller tages ud med mindre forsyningssp ndin gen er koblet fra Tag stikket lige ud 2 Monter stikket fra betje ningskabel 1 iht billedet p styreenhedens r de stiftliste Hvis der monteres en timer eller en fjernf ler skal disses stik s tte p den sorte stiftliste Hvis der an vendes flere forskellige tilbe h rsdele foretages tilslutnin gen vha multistikd se figur H5 6 3 Underdelen fastg res et t rt sted med nem tilgang vha 2 skruer m ikke kom F r arbejdet med elektriske komponenter p begyndes skal apparatets forbindelse til str mforsyningen afbrydes Det er ikke tilstr kkeligt at slukke p betjeningspanelet Under elektrisk svejsning p karosseriet skal forbindelsen mellem apparat og lednings net afbrydes Ved forkert polarise ring af forbindelserne er der risiko for kabelbrand Desuden bortfalder ethvert garanti og erstatningskrav Det r de kabel er plus det bl minus Apparatet tilsluttes til det sikrede ledningsnet central elektrik 5 10 A med et 2 x 1 5 mm kabel ved leeng der p over 6 m med et 2 x 2 5 mm kabel Minus ednin
31. ningskabel Betjeningsdel med skydekontakt Kontakt a stilles p ventila tion og kontakt b p det gnskede effekttrin Betjeningsdel med drejekontakt Drejekontakten stilles p det nskede effekttrin e Slukning Skydekontakt a eller dreje kontakt d stilles p midter position tilfeelde af at ovnen slukkes efter en opvarmnings periode kan bleeseren fortsat k re for derigennem at udnytte restvarmen Hvis apparatet ikke benyttes i l ngere tid skal skorstens heetten s ttes p og afspeer ringsventilen for gastilfgrsel samt gasflasken skal lukkes en tilsvarende konstruktion d kontrollampe Driftsforstyrrelse Ved driftsforstyrrelse lyser den rade kontrollampe uaf brudt Arsagen kan muligvis veere mangel p gas man gel p forbreendingsluft et steerkt forurenet bleeserhjul en defekt sikring etc Ophee velse sker gennem slukning og fornyet opstart Hvis vindueskontakten bnes og lukkes igen svarer dette til at betjenings delen teendes slukkes f eks nulstilling ved fejl Hvis lampen blinker tyder det p at driftsspaendingen enten er for lav eller for hoj for ovnen i givet fald oplades batteriet tilf lde af driftsforstyr relser bedes De i Tyskland henvende Dem til Truma Service Centralen tlf 089 4617 2142 For andre landes vedkommende venligst se den internationale service side 58 z istik MSD for tilkobling af flere til
32. seg n la directiva de la UE 2001 56 CE el funciona miento durante la conduc ci n de una calefacci n de gas l quido homologada Declaraci n de conformidad La Trumatic E 4000 A ha sido comprobada por la DVGW Asociaci n alemana de expertos en gas y agua y cumple con la directiva sobre aparatos de gas 90 396 CEE as como con las direc tivas CE vigentes Se dispone ya del n mero de identifica ci n del producto para los pa ses de la Uni n Europea CE 0085AP0232 La calefacci n cumple con la directiva de sistemas de calefacci n 2001 56 CE con suplemento 2004 78 CE y lleva los n meros de homologaci n de tipo el 00 0145 La calefacci n cumple con la directiva sobre protecci n antipar sita de motores de autom viles 72 245 CE con suplemento 95 54 CE y lleva el n mero de homologaci n de tipo el 03 2605 La calefacci n satisface la di rectiva CEM Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE y la directiva para bajas tensiones 72 23 CEE Autorizaci n general de prototipo de la Oficina Federal de Veh culos a Motor UVA S 139 El aparato de calefacci n es admisible para el montaje en veh culos de motor caravanas de motor clase de veh culo M1 destinados al transporte de pasajeros con un m ximo de 8 asientos adem s del Para los veh culos de uso industrial se observar n las respectivas prescripciones para prevenci n de acciden tes de las Asociaciones de Profesionale
33. t a Como pieza de repuesto utilice solamente la placa de control original 8 Para el funcionamiento de la calefacci n durante la conducci n en caravanas de motor y caravanas se ha pres crito un dispositivo de blo queo de seguridad seg n la directiva 2004 78 anexo VIII El regulador de presi n de gas SecuMotion de Truma cumple esta exigencia Si no hay ning n re gulador de presi n de gas SecuMotion de Truma la botella de gas debe estar ce rrada durante la conducci n y deben instalarse carteles de La autorizaci n se refiere ni camente a las calefacciones m viles para el comparti mento de carga originales suministradas por Truma Las imitaciones que pudie ran existir por terceros no tienen ninguna autorizaci n Truma excluye cualquier ga rant a de se guridad y funcio namiento de una calevacci n del compartimiento de carga de imitaci n No se admite la utilizaci n en veh culos de transporte de mercanc as peligrosas Indicaciones de seguridad de car cter general En caso de inestanqueidades en la instalaci n de gas o si se perciben olores de gas e apagar cualquier llama directa no fumar apagar los aparatos cerrar la botella de gas abrir ventanas y puerta no accionar ning n interruptor el ctrico ordenar a un t cnico la eje Europa la norma EN 1949 para veh culos o la norma EN ISO 10239 para botes Se deben respetar las pres cripciones y regulaciones naci
34. two screws at an easily ac cessible location protected against moisture must not be heated to above 65 C 4 Screw the cover of the F utside of the vehicle he electronic control unit ust be installed inside the vehicle where it is protected against moisture and dam age Drill an opening of 25 mm diameter in the floor or wall disconnect connec tor Fig H3 2 of 20 pin ca ble form the control unit and pass through the opening Seal with cable grommet Re insert connector In special cases the elec tronic control unit can be assembled on the outside of the vehicle in a protective box for the electronics on the outside special acces sory Part no 39950 00 Electrical connection 12 V 24 V Electric cables switching units and control units for heaters must be arranged in the vehicle in such a way that their satisfactory operation cannot be adversely affected under normal operating con ditions All cables leading to the outside must be splash proof at the leadthrough opening Prior to working on electric components the appliance must be disconnected from the power supply Switching off at the control panel is not sufficient When carrying out electric welding work on the body the appliance connection must be disconnected from the vehicle electrical system If the connections are transposed there is a risk of cable burning This also rules out any guarantee or liability claims The
35. 39010 21100 refer to Fig J2 The cabinet is bolted with the cylinder bracket to the vehicle frame When installing the heater in special vehicles e g vehicles for transporting hazard ous goods the respective regula tions for such vehicles Installation instructions for permanent heating appliances in cargo holds 1 It is preferable for heating appliances to be installed inside the location concerned If there is a risk of water enter ing the heating appliance due to cleaning operations install the heater types that are spe cially designed to be externally mounted E 4000 A 2 If there is not enough room in the cargo hold a heating appliance with floor cowl should be installed on the front face If underfloor heating with wall cowl has been installed a suitable means must be used to ensure that neither dirt nor dampness can enter the heater through the circuits for combustion products or recirculating air 3 Installation in vehicles used for the transport of hazardous goods is not permitted parts as servance of the installation and operating instructions shall lead to the cancelling of the guarantee and exclusion of liability claims It also becomes illegal to use the appliance and in some coun tries this even makes it llegal to use the vehicle In vehicle installations must comply with the technical and administrative regula tions of the country in which the equipment is being
36. Arbeit an elektrischen Teilen muss das Ger t von der Stromversor gung abgeklemmt werden Ausschalten am Bedienteil reicht nicht Bei Elektro Schwei arbeiten an der Karosserie muss der Ger teanschluss vom Bord netz getrennt werden Bei Verpolung der Anschl sse besteht Gefahr von Kabelbrand Au erdem erlischt jeder Garan tie oder Haftungsanspruch Das rote Kabel ist Plus das blaue Minus Ger t am abgesicherte netz Zentralelektrik mit Kabel 2x 1 5 m se uber 6m mi se Bei direktem Anschlos an die Batterie ist die Plus und Minusleitung abzusi chern Anschl sse in Faston voll isoliert Kfz Flachsteck system 6 3 mm ausf hren An die Zuleitung d rfen keine weiteren Verbraucher ange schlossen werden Bei Verwendung von Netzteilen ist zu beach ten dass die Ausgangsspan nung zwischen 11 V und 15 V liegt und die Wechselspan nungswelligkeit lt 1 2 Vss betr gt Bild H4 F r den Anschluss mehrerer 12 V Ger te emp fehlen wir das Truma Bat terie Ladeger t NT 12 3 18 Art Nr 39901 01 Dieses Ladeger t 18 A Ladestrom ist f r das Laden von Blei S ure oder Blei Gel Bat terien geeignet Andere Ladeger te sind nur mit einer Batterie 12 V als Puffer zu verwenden Netz bzw Stromversorgungsger te m ssen einen geregelten 12 V Ausgang besitzen Wechselspannungsanteil kleiner als 1 Vss Um die Batteriekapazi t t zu schonen empfeh len wir Sonnenkollektoren Bitte inform
37. Le chauffage ne doit tre mont que verticalement Dans les v hicules utilis s comme lieux d habitation ou de s jour le plancher de l ap pareil doit tre tanche et ne doit pas comporter de com munication avec l habitacle comme par ex des trous de ventilation pour le r frig ra teur des passages de p dale non tanches des tiroirs d a ration des doubles fonds creux La ventilation du cais son des bouteilles de gaz ne doit pas d boucher sous le plancher mais lat ralement juste audessus du sol par la paroi ext rieure La chemin e de plancher ne doit pas tre expos e aux Montage ext rieur avec chemin e de plancher Voir variante de montage fig 4 page B Le chauffage ne doit tre mont qu avec la tubulure de a chemin e orient e vertica ement vers le bas Le chauf age peut tre mont l ext rieur du v hicule sur une paroi verticale par ex sur e panneau arri re de la cabine ou la face avant du fourgon d un camion Dans e cas d un tracteur de semi remorque veiller a laisser un espace suffisant entre le panneau AR du tracteur et la semiremorque tenir compte des mouvements relatifs des deux unit s Montage de la chemin e de plancher Fig C emmancher la ven ouse 32 sur la tubulure des gaz br les 35 du chauffage par dessus le joint torique Les ouvertures lat rales rec angulaires 30 doivent d boucher perpendiculairement Montage ext rieur F
38. Stiftenleiste anzustecken Bei gleichzei tiger Verwendung von meh reren Zubeh rteilen erfolgt der Anschluss ber die Multi steckdose Bild H5 6 3 Unterteil an gut zug ng licher vor N sse gesch tzter Stelle mit 2 Schrauben befes tigen darf nicht ber 65 C erw rmt werden 4 Deckel der Steuereinheit f r jeden Fahrzeugtyp indi viduell im Baukastenprinzip ausgelegt Daf r steht ein reichhaltiges Zubeh r Pro gramm zur Verf gung siehe Prospekt Skizzen mit op timalen Einbauvorschl gen f r Warmluftanlagen in allen g ngigen Caravan und Rei semobiltypen k nnen ber die Truma Service Zentrale kostenlos angefordert wer den Montage des Bedienteils Bei Verwendung von fahrzeug bzw her stellerspezifischen Bedien teilen muss der elektrische Anschluss gem den Truma Schnittstellenbe schreibungen erfolgen Jede Ver nderung der dazugeh rigen Truma Teile f hrt zum Erl schen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haf tungsanspr chen Der Ein bauer Hersteller ist f r eine Gebrauchsanweisung f r den Benutzer sowie f r die Be druckung der Bedienteile verantwortlich tro Ste verlegen rahme aufstecken Als Abschluss zu den Abdeckrahmen liefert Truma als Sonderzubeh r einen Satz Seitenteile 7 Art Nr 34000 61200 Montage des Sonder Bedienteils Bild H2 F r vorhandene Einbauausschnitte 1 Abdeckblende aus dem Einbauausschnitt entfernen
39. Stirnseite zu montieren Falls die Heizung unterflur mit Wandkamin ein gebaut wird ist durch geeig nete Mittel daf r zu sorgen dass durch den Umluft und Verbrennungskreislauf weder Schmutz noch Feuchtigkeit in die Heizung gelangen kann 3 Der Inneneinbau in Fahr zeuge zum Transport gef hr licher G ter ist nicht zul ssig Einbauhinweise f r Boote F r den Einbau in Boote sind die Einbauvorschriften sinn gem anzuwenden Zusatz lich ist zu beachten 1 In Deutschland sind f r Boote die Technischen Regeln DVGW Arbeitsblatt G 608 und f r die gewerb liche Binnenschiffahrt die Richtlinien f r Bau Ausr stung Pr fung und Betrieb von Fl ssiggasanlagen zu Haushaltszwecken auf Wasserfahrzeugen in der Binnenschiffahrt BGR 146 einzuhalten Danach darf die Fl ssiggasanlage von den Binne Berufsgenossens erkannte Einrit und durch Sa dieser Berufsge schaften gepr ft werden In anderen L ndern sind die je weils g ltigen Vorschriften zu beachten 2 Der Einbau der Heizungen mit Bodenkamin ist nicht m glich 3 Weitere Einbauhinweise sind der Montageanleitung f r die Bootsheizung Truma tic E zu entnehmen Platzwahl Das Ger t und seine Abgas f hrung grunds tzlich so einbauen dass es f r Service Arbeiten jederzeit gut zug nglich ist und leicht aus und eingebaut werden kann Um eine gleichm ige Auf heizung des Fahrzeuges zu erzielen muss die Heizung
40. af k ret jet p en lodret v g f eks p f rerhusets bagv g eller p lastbilens karosseri endev g P s ttevognstr kkere skal der s rges for tilstr kkelig stor afstand mellem f rerhusets bagv g og s ttevogn der skal tages h jde for dreje og kn kbev gelser Montering af gulvskorstenen Figur C S t skorstenen 32 over O ringen p ovnens aftr ksstuds 35 De rek tangul re bninger i siden 30 skal sidde p tv rs af k rselsretningen Lav fire flangehuller i ovnens kabinet med et kort bor 2 5 mm og fastg r skorstenen med 4 skruer 33 46 Fastsmontering af ovnen Invendig montering med veeg eller tagskorsten Figur D Ovnen skrues fast med vedlagte flige a eller vinkler b afh ngigt af ovnens placering Indvendig montering med gulvskorsten N r der benyttes en gulvs korsten anbringes ovnen p skorstens bningen og ovnen skrues fast med 4 vinkler se figur B2 Udvendig montering Figur E Monteringen sker ved hjeelp af monteringshol dere Fastggr de to holdere 36 grundigt og sikkert p k ret jet med gennem gangsskruer min M 5 Fast gar U skinnen 37 p ovnens yderside med de vedlagte skruer 38 Fastg r ovnen aldrig indsuges fra motor rummet i n rheden af udst dningen eller ovnens udlednings bning for r ggas Figur F Varmluftudled ningen W sker gennem to studser enten direkte eller via et varmluftr r VR 72 mm Mo
41. avvertenza sia nel vano e chiudere la bombola portabombola che in prossi aprire finestre e porte mit del quadro di comando e non attivare interruttori elettrici Per gli interventi di ma e far controllare tutto l impianto da un tecnico specializzato nutenzione e riparazione possono essere utilizzati esclusivamente ricambi originali Truma Far eseguire eventuali riparazioni solo da per 9 Qualora i tubi di scarico sonale qualificato siano installati sotto il pavi mento del veicolo esso deve essere perfettamente erme tico Almeno tre lati sotto al veicolo devono essere liberi per assicurare un estrazione senza impedimenti dei gas di scarico neve spoiler laterali ecc Dopo ogni smontaggio della tubazione di scarico montare un nuovo anello toroidale 1 Qualsiasi modifica sull ap parecchio compreso scarico gas e camino o l impiego di pezzi di ricambio o compo nenti importanti per il funzio namento che non siano originali Truma nonch l inosservanza delle istruzioni d uso e di montaggio fanno decadere il diritto di garanzia e comportano l esclusione dei diritti di indennizzo da Avvertenze per stufe mobili Dall associazione di categoria sono approvati le stufe mobili dovr essere riportato sul relativo certificato G 607 G 608 e o BGG 935 Della richiesta di tale ve rifica sar responsabile il detentore del veicolo dispositivi di regolazione della pressione e i tubi fles sibili
42. calefactor se monta en veh culos especia les por ejemplo los veh cu los destinados al transporte de mercanc as peligrosas se habr n de tener en cuenta las disposiciones vigentes aplicables a este tipo de veh culos Instrucciones de montaje en cabinas 1 En el caso de las calefac ciones con conducci n de los gases de escape por de bajo del suelo de la cabina la chimenea de salida se ha de tender hasta la proximidad de la delimitaci n lateral o trasera de la cabina o del ve h culo de forma que no sea de esperar que los gases de escape puedan penetrar en el interior del veh culo montar la calefac ajo Iso se asegurar edios adecuados on los ue el cirduito de circulaci n e alre e combusti n no ente de suciedad o hu medad para la calefacci n 3 No se admite el montaje en veh culos de transporte de mercanc as peligrosas Instrucciones de montaje para las embarcaciones Para el montaje en embarca ciones se aplicar n conse cuentemente las normas de montaje Tambi n se habr de tener en cuenta adicional mente lo siguiente 1 En Alemania se tienen que cumplir para botes las Regulaciones t cnicas de la hoja de trabajo G 608 y para la navegaci n interior industrial las Directivas para construcci n equipamiento comprobaci n y servicio de instalaciones de gas l quido para fines de uso dom stico y embarcaciones en la nave gaci n interior BGR 146 S
43. con la vite Inserire il tubo di apporto aria di combustione 5 sul boc chettone dentato e fissare con le viti di colore nero 25 Fissare la parte del camino 23 con 6 viti 26 Applicare la calotta del camino 27 e fissare con 2 viti 28 Le aperture di scarico gas esausti del camino a tetto devono essere rivolti in posizione trasversale ri spetto la direzione di marcia Applicare sempre la calotta di chiusura 29 quando il riscaldamento non amp in funzione Collegamento de tubo doppio alla Figura A3 Comprim parte iniziale del tubo rico 1 filetto contro filetto Infilare la fascetta 4 sul tubo di scarico 1 Infilare il tubo di scarico 1 calzando l anel lo toroidale sul manicotto di scarico 17 Agganciare ed avvitare l elemento di serrag gio del tubo di scarico 4 sul manicotto Infilare il bocchet tone 19 con il lato largo sul tubo di scarico e spingere con forza sul bocchettone aria 6 della stufa Allineare il foro nel bocchettone 19 con lo scarico 18 Avvitare e serrare il sassacavo 20 Applicare con forza il tubo per l aria di combustone 5 sul bocchettone 19 e fissare con la fascetta stringitubo 7 Nel pianale veicolo praticare un foro per il fessibile di con densa 21 Y 10 mm Calzare il flessibile di condensa sul passacavo 20 ed infilare nel foro Per il pericolo di gelo nella stagione invernale non far sporgere il flessibile per oltre 2 cm del pi
44. de DVGW gekeurd en voldoet aan de gastoestel richtlijn 90 396 EEG alsme de aan de tevens geldende EG richtlijnen Voor EU lan den is het CE product identi ficatienummer beschikbaar CE 0085AP0232 De verwarming voldoet aan de verwarmingsrichtlijn 2001 56 EG met supplement 2004 78 EG en draagt de typegoedkeuringsnummers el 00 0145 De verwarming voldoet aan de richtlijn voor radio ont storing van motorvoertuig motoren 72 245 EEG met aanvullingen 2004 104 EG 36 ND en 2005 83 EG en draagt het typegoedkeuringsnummer el 03 2605 De verwarming voldoet aan de EMC richtlijn 89 336 EEG en de laagspanningsrichtlijn 72 23 EEG Algemene typegoedkeu ring van de constructie door de Duitse inspectie van vrachtwagens AI S 139 De verwarming is toegelaten voor inbouw in motorvoertui gen campers voertuigklasse M1 voor personenvervoer met maximaal 8 zitplaatsen buiten de chauffeursstoel voor aanhangers caravans voertuigklasse O alsmede voor bedrijfswagens voertuigklasse N Het jaartal van de eerste ingebruikname moet op het fabrieksplaatje vermeld zijn Voorschriften Elke verandering aan het toe stel incl de rookgas afvoer buis en de warmte uitlaat of het gebruik van niet origine Aanwijzingen voor Inbouw in bedrijfsauto s De TUV gekeurde flessen houder art nr 39742 00 zie afb J1 is bestanddeel van de typegoedkeuring vol gens de verwarmingsrichtlijn 2001 56 EG voo
45. de l appareil voir plaque de fabrication 3 Les installations de gaz liqu fi doivent satisfaire aux dispositions techniques et administratives du pays d utilisation respectif en Europe par exemple EN 1949 pour les v hicules ou EN ISO 10239 pour les bateaux Les directives et r glementations nationales en Allemagne par exemple fiche de travail DVGW G 607 pour les v hicules ou G 608 pour les bateaux doivent tre respect es En ce qui concerne les v hicules usage utilitaire il convient de respecter les prescriptions correspon dantes de pr vention des accidents des caisses de pr voyance contre les accidents BGV D 34 Le contr le des installa tions de gaz doit tre r it r tous les 2 ans par un expert en gaz liquide DVFG asso ciation allemande du gaz liquide TUV centre d essais techniques DEKRA asso ciation allemande de sur veillance des v hicules moteur Cette v rification doit tre confirm e sur le certificat de contr le corres pondant G 607 G 608 ou BGG 935 Le propri taire du v hicule est responsable pour que le contr le ait effective ment lieu Il incombe l exploitant de remplacer neuf les d ten deurs et conduites de tuyaux au plus tard 10 ans apr s la date de fabrication 4 Les appareils gaz liqu fi ne doivent pas tre utilis s lorsqu on fait de l essence dans des parkings des garages ou sur des ferries 5 Lors de la pre
46. des gaz br l s Truma AA 3 n d art 39320 00 resp pour le montage dans les bateaux le tuyau d vacua tion des gaz br l s Truma en acier sp cial AEM 3 n d art 39360 00 et le tuyau d ame n e d air de combustion ZR n d art 39580 00 car les appareils ne sont contr l s et agr s qu avec ces tuyaux Apr s chaque d mon tage il faut monter un nouveau joint torique Conduites autoris es 1 Montage int rieur avec ventouse lat rale voir variantes de montage 1 page B les conduites d une longueur jusqu 30 cm max peuvent tre install es a l horizontale ou avec une d nivellation de 5 cm au plus les conduites d une longueur jusqu 100 cm max doivent tre instal l es ascendantes d au moins 5 cm jusqu la ventouse lat rale 2 Montage int rieur avec chemin es de toit voir variantes de montage 2 page B les conduites d une longueur jusqu 200 cm max doivent tre instal l es de facon ascendante selon un angle d au moins 45 3 Montage encastr avec ventouse laterale voir variantes de montage 5 pageB Pousser le joint caoutchouc 8 c te lisse vers la che min e levres d etancheite vers la paroi et la bride 4 sur la partie interieure de cheminee 9 Comprimer le uyau d vacuation 1 son extr mit de facon ce que es ondulations soient jointi ves et le glisser par dessus e joint torique 10 sur la ubulure 11 le c
47. deterioro de las originale Unidad de mando conmutador desliza a Conmutador deslizante Calefacci n Desco nexi n Ventilaci n b Conmutador deslizante para funcionamiento a plena carga s mbolo de llama grande y a carga parcial llama peque a Unidad de mando con conmutador rotativo Bruma Trumatic E c Conmutador rotativo Calefacci n Plena carga s mbolo de llama grande y Carga parcial simbolo de llama peque o 48 CE d Conmutador rotativo Des e Conmutador rotativo Ventilaci n Plena carga s mbolo grande Carga parcial s mbolo peque o Puesta en servicio de la calefacci n 1 Retire la tapa de la chimnea 2 Abra la botella de gas y la v lvula de cierre r pido de la tuber a de alimentaci n de gas 3 Por medio del bot n gira torio ajuste la temperatura ambiente deseada 4 Conexi n de la calefacci n Unidad de mando con conmutador deslizante Poner el conmutador a en Calefacci n y el conmutador b en la posici n de potencia requerida Unidad de mando con Desconexi n Poner el conmutador des lizante a o el conmutador rotativo d en la posici n central Si se desconecta la calefacci n despu s de haber realizado un ciclo de calenta miento el ventilador puede seguir girando a n para aprovechar el resto del calor Si el aparato no se va a utili zar durante largo tiempo co loque la tapa en la chimenea y cierre
48. devono essere sostituiti entro e non oltre 10 anni dalla data di fabbricazione gestore se ne assume la responsabilit 4 Gli apparecchi a gas liqui do non possono essere utiliz zati durante il rifornimento in parcheggi a pi piani garage o traghetti 5 Alla prima messa in funzio ne di un apparecchio nuovo di fabbrica o dopo un lungo periodo di inattivit pos sibile si verifichi per breve tempo una leggera emis sione di fumo e di odori Si raccomanda di far funzionare l apparecchio sulla posizione di regime massimo ventilan do bene l ambiente 6 Eventuali rumori strani del bruciatore o sollevamenti di fiamma indicano che il regolatore difettoso e che il veicolo me e non tichiedono raccordi esterni 2 La pressione d esercizio dell alimentazione del gas di 30 mbar deve coincidere con la pressione d esercizio della stufa v targa dati del costruttore L omologazione si riferisce esclusivamente alle stufe mobili per vani di carico pro dotte dalla Truma Eventuali aggiunte da parte di terzi sono esclusi dall omologazio ne La Truma rifiuta qualsiasi garanzia per la sicurezza e il funzionamento di stufe mobili per vani di carico modificate 3 Le stufe a gas liquido de vono essere conformi alle norme tecniche ed ammini strative del rispettivo paese di utilizzo in Europa ad es EN 1949 per i veicoli o EN ISO 10239 per le im barcazioni Devono essere osservate le dispos
49. e 12 85640 Putzbrunn Ved fejl kontaktes p det tyske mar ked Trumas servicecentral andre lande kontaktes de p gaeldende servicepartnere se adresseliste Reklamatio ner uddybes naermere Ga rantibeviset skal forel gges i korrekt udfyldt stand eller anlaeggets fabriksnummer samt kobsdato angives For at producenten kan kon trollere om der foreligger et garantitilfeelde skal slutbru geren transportere eller sen de anleegget til producenten for egen risiko Ved skade p varmelegemer varmeveks lere skal gastrykregulatoren medsendes Ved indsendelse til fabrikken skal forsendelsen foretages pr fragtpost garantitilf lde overtager fabrikken trans portomkostninger samt om kostninger i forbindelse med indsendelse og tilbagesen moet de consument het toestel voor zijn risico naar de fabrikant brengen of naar deze opsturen Bij schade aan verwarmingselementen warmtewisselaars moet ook de gasdrukregelaar worden meegestuurd Bij opsturen naar de fabriek dient het toestel als vracht goed verzonden te worden Indien het geval onder de garantie valt draagt de fa briek de transportkosten resp kosten van opsturen en terugsturen Als niet op garantie aanspraak kan wor den gemaakt informeert de fabrikant de klant hierover en geeft aan welke kosten niet voor rekening van de fabri kant zijn Bovendien zijn in dit geval de verzendkosten voor rekening van de klant ikke af Truma foranlediget
50. fresh air is not to come from the engine compartment from the vicinity of the exhaust or the exhaust outlet of the heater Fig F The hot air W is ex pelled from 2 vents either directly or via a hot air duct VR diameter 72 mm From the appliance to the first air outlet install only VR Assembly of the floor cowl Fig C Slide the cowl 32 over the O ring onto the exhaust gas connection fit ting 35 on the heating unit The side facing rectangular openings 30 must be at right angles to the direction of travel Apply four flange borings to the heater casing drill through them with a short drill 2 5 mm in diameter and fasten the cowl with 4 screws 33 in diameter at the lowest point in the heater casing some 20 mm from the edge Ensure that the drill does not penetrate more than 10 mm in order to prevent damage to any internal components Fit the rubber connection fitting supplied it projects about 4 cm downward Fig C D E d due mm meter with a maximum length of approx 1 5 m Po pr t overheat ing the first air outlet must be swivelling vent SG 65 mm diam eter can also be laid after the first air outlet Hot air ducts whose surface temper ature exceeds 80 degrees C especially as far as the first air outlet in the case of the E 4000 must be protected from contact by cladding with a duct insulator such as Truma 80 Secure all duct co
51. in cases of natural wear and tear as a result of not original Truma parts being used in the appliance and as a re sult of unsuitable gas pres sure regulators being used as a consequence of failure to respect Truma instruc tions for installation and use as a consequence of improper handling Additional costs based on complicated removal and installation conditions of the appliance e g removal of furniture or parts of the vehi cle body do not come under warranty 3 Raising the case of warranty The manufacturer s address is Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Strasse 12 85640 Putzbrunn In Ger many always notify the Truma service centre if prob lems are encountered in other countries the relevant service partners should be contacted see list of ad dresses Any complaints are to be described in detail In addition the properly com pleted guarantee certificate is to be presented or the fac tory number of the unit and the date of purchase given In order for the manufactur ers to be able to determine whether an incident subject o guarantee has occurred he end user must at his own risk bring the device to braucher das Ger t auf sei Gefahr zu i inzusenderr Bei Einsendung ins Werk hat der Versand per Frachtgut zu erfolgen Im Garantiefall bernimmt das Werk die Transportkosten bzw Kosten der Einsendung und R ck sendung Liegt kein Gar
52. la unidad de mando 3 y a continuaci n calar la tapa cobertora posterior 4 como tracci n compensada 3 Deslizar los cables hacia atr s y colocar el cable para la unidad electr nica de mando 4 Fijar la unidad de mando con 4 tornillos 5 y calar el marco cobertor 6 Para el cierre de los marcos cobertores Truma suministra como ac cesorio especial un juego de piezas laterales 7 N de art 34000 61200 Montaje de la unidad de mando extraordinaria Fig H2 Para escotaduras de montaje existentes 1 Quitar el panel cubridor de la escotadura de montaje 2 Enchufar el cable de la unidad de mando 10 en la unidad de mando 8 pasarlo por la escotadura de montaje hacia atr s y colocarlo para la unidad electr nica de mando 3 Meter la unidad de mando 8 hasta que est a ras con la superficie frontal Si no hay ninguna esco tadura de montaje pre sente la unidad de mando puede montarse con el mar co empotrado suministrado Si no es posible un montaje empotrado Truma suministra sobre demanda un marco sobre revoque N de art 39050 11600 como acceso rio especial Montaje de la de mando Los enchufes en la uni dad electr nica de mando pueden extraerse o encajarse s lo al haber aislado antes la tensi n de alimentaci n Extraer los enchufes en l nea recta 2 Encajar el enchufe del ca ble de la unidad de mando 1 seg n figura en la regleta de clavijas de
53. m glich Der Einbau in das Innere von Kraftomnibussen Fahrzeug klasse M2 und M3 ist nicht zul ssig Zulassung F r das Heizen w hrend der Fahrt in Motorcaravans und Caravans ist nach Richtlinie Die Heizung erf llt die EMV Richtlinie 89 336 EWG und die Niederspannungsrichtlinie 72 23 EWG Allg Bauartgenehmigung des Kraftfahrt Bundes amtes VVW S 139 Das Heizgerat ist f r den Ein bau in Kraftfahrzeugen Mo torcaravans Fahrzeugklasse M1 f r Personenbef rderung mit h chstens 8 Sitzpl tzen au er dem Fahrersitz f r An h nger Caravans Fahrzeug klasse O sowie f r Nutzfahr zeuge Fahrzeugklasse N zugelassen Das Jahr der ersten Inbe triebnahme muss auf dem Fabrikschild angekreuzt werden Vorschriften Jede Ver nderung am Ger t einschlie lich Abgasf hrung und Kamin oder die Verwen dung von Ersatzteilen und funktionswichtigen Zubeh r teilen z B Zeitschaltuhr die keine Original Truma Teile sind sowie das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsan weisung un zum Erl schen Einbauhinweise f r Nutzfahrzeuge Der TUV gepr fte Flaschen halter Art Nr 39742 00 siehe Bild J1 ist Bestand teil der Typengenehmigung nach der Heizger te Richtlinie 2001 56 EG f r die Heizungen Trumatic E Danach d rfen 2 Gasflaschen mit max je 15 kg Inhalt angeschlossen sein und w hrend der Fahrt zum Betrieb der Heizungen verwendet werden Zum Schutz des Flaschenventils und d
54. m glichst zentral im oder unter dem Fahrzeug mon tiert werden so dass die Luftverteilungsrohre ann hernd gleich lang verlegt werden k nnen Kamine m ssen so platziert sein dass das Eindringen von Abgasen in den Innen raum nicht m glich ist Bild A1 Der Wandkamin ist so anzubringen dass sich innerhalb von 500 mm R kein Tankstutzen oder Tank entl ftungs ffnung befindet Au erdem darf sich inner halb von 300 mm R keine Entl ftungs ffnung f r den Wohnbereich oder Fenster ffnung befinden Wird der Kamin direkt unter einem zu ffnenden Fenster montiert muss das Ger t mit einer selbstt tigen Abschaltvor richtung versehen werden Abgasf hrung F r die Heizungen Trumatic E 4000 A d rfen f r den Einbau mit Wand bzw Dachkamin nur das Truma Abgasrohr AA 3 Art Nr 39320 00 bzw bei Boots einbau das Truma Edelstahl Abgasrohr AEM 3 Art Nr 39360 00 und das Verbren nungsluft Zuf hrungsrohr ZR Art Nr 39580 00 verwen det werden da die Ger te nur mit diesen Rohren ge pr ft und zugelassen sind Nach jeder Demontage muss ein neuer O Ring montiert werden Inneneinbau mit Wandkaminset Siehe Einbauvarianten Bild 1 Seite B Montage des Wandkamins Bild A2 Wandkamin an einer m glichst geraden Fl che montieren die allseitig vom Wind umstr mt werden kann Offnung 83 mm bohren bei Hohlr umen im Bereich der Kaminbohrung mit Holz ausf ttern Abdich tun
55. mangler kan den rekvireres hos Truma Betjeningsdel med skydekonta El E a Skydekontakt Opvarmning Slukket Ventilation b Skydekontakt for fuldbelastning stort flammesymbol og delbelastning lille flammesymbol Betjeningsdel med drejekontakt ruma Trumatic E c Drejekontakt opvarmning Fuldbelastning stort flammesymbol og delbelastning lille flammesymbol d Drejekontakt fra e Drejekontakt ventilation Fuldbelastning stort symbol Delbelastning lille symbol 1 A Ibrugtagning Opvarmning 1 Skorstensheetten fjernes 2 Gasflaske og afspeerrings ventil for gastilforsel bnes 3 Den nskede rumtempera tur indstilles p drejeknappen 4 Tilkobling af varme Betjeningsdel med skydekontakt Kontakt a stilles p opvarm ning og kontakt b p det nskede effekttrin Betjeningsdel med drejekontakt Drejekontakten stilles p det gnskede effekttrin c forbindelse med lave uden darstemperaturer startes ovnen op p fuld effekt Ovnen Trumatic E er afpr vet og godkendt til drift under k rslen Den bl serunderst ttede br nder garanterer fejlfri funktion og s i forbindelse med ekstreme vindstyrker Der m eventuelt tages hensyn til nationale re striktioner vedr rende driften af apparater med fl Gr n kontrollampe Drift under drejeknap N r apparatet er t ndt op varmning eller ventilation skal den gr nn
56. o ven tilazione la spia verde deve essere accesa la soffiante in funzione Se la spia verde non accesa controllare gli interruttori principale A tale scopo seguire le indicazioni del produttore del veicolo Durante il riscaldamento quando la fiamma e accesa l intensit della spia verde raddoppia In tal modo pos richiuso ci corrisponde ad uno spegnimento e ad un ac censione sull unit di coman do ad es per ripristinare un guasto Una luce intermittente indica una tensione d eser cizio troppo alta o troppo bassa per il riscaldamento caricare eventualmente la batteria In caso di guasti rivolgersi in Germania al centro di assis tenza Truma telefono 089 4617 2142 In altri paesi vedi si Assistenza internazionale pagina 58 Accessori Figura H5 1 Stabilizzatore VG 2 per stufe destinate alle ca bine di guida di autocisterne per prodotti pericolosi ai sensi della norma ADR non deve essere utilizzato insieme ad un orologio temporizzatore 2 Interruttore esterno AS per accendere e spegnere la stufa all esterno del veicolo rotante sul livello di La stufa Trumatic E collaudata e omologata anche per il funzionamento in marcia Il bruciatore a sof fiante garantisce un funzio namento perfetto anche in condizioni di vento estremo Dovranno eventualmente essere rispettate le norme nazionali per l esercizio di apparecchi a gas liquido in m
57. og bningen for bagef ring af cirkulationsluft m derfor ikke lukkes 7 Hvis det elektroniske sty reprint er defekt returneres det i velemballeret polstret stand Bliver dette ikke over holdt bortfalder ethvert krav i henhold til garantien Som reservedel anvendes udeluk kende det originale styreprint 8 Til opvarmning under rsel i motorcampingvogne og campingvogne skal der iht direktiv 2004 78 bilag VIII anvendes en sikkerheds sp rreanordning Gastrykjusteringen Truma SecuMotion opfylder dette krav Hvis der ikke er installeret en Truma SecuMotion gastrykjustering skal gasflasken v re lukket under k rslen og der skal v re anbragt Anvisnings skilte i flaskeskabet og i n r heden af betjeningsdelen 42 DK Der m kun anvendes ori ginale Truma reservedele til vedligeholdelse og reparation 9 Ved aftreeksledning under bunden skal k ret jets bund v re t t Desuden skal mindst tre af siderne under k ret jets bund v re frie for at sikre at r ggassen uhindret kan passere sne sk rt etc Anvisninger for mobile varmeanl g De mobile lastrumsovne fra Truma er godkendt af bran cheforeningen Det drejer sig om komplette ovnanl g som efter behof kan l ftes op p ladet sammen med det vrige transportgods Ovne ne er fuldsty ndig uafh n gige og beh ver ingen form for exsterne tilslutninger Godkendelsen g lder ude lukkende de originale af Truma fremstilled
58. pas autoris 3pporte l appareil y inc vacuation ainsi des piece des acces par exemple minuterie qui ne sont pas des pi ces origi nales Truma ainsi que l inob servance des instructions de montage et du mode d em ploi a pour cons quence l expiration de la garantie et l exon ration de la responsa bilit En outre l autorisation d utiliser l appareil est annu l e et entra ne dans de nom breux pays l annulation de l autorisation pour tout le v hicule de rechange oresteanction Le montage dans des v hi cules doit correspondre aux dispositions techniques et administratives du pays d uti lisation respectif en Europe par ex EN 1949 pour les v hicules ou EN ISO 10239 pour les bateaux Les directi ves et r glementations nationales en Allemagne par ex fiches de travail DVGW G 607 et G 608 doivent tre respect es En ce qui concerne les v hicules a usage utilitaire il convient de respecter les prescriptions correspon dantes de pr vention des accidents des caisses de pr voyance contre les accidents BGV D 34 bouteil nr de montage pour les bateaux chauffage dans des v hicules sp ciaux par ex des v hi cules destin s au transport de marchandises dange reuses il faut observer les consignes en vigueur pour ces v hicules Instructions de montage dans les cabines de camion 1 Pour des chauffages pour lesquels les gaz br l s sont v
59. pierre Montage int rieur avec kit de la ventouse lat rale Voir variantes de montage fig 1 page B Montage de la ventouse lat rale Fig A2 monter la ventouse sur une paroi la plus plane possible ventil e de tous les c t s Percer un trou de 83 mm si le voisinage du trou de ventouse comporte des cavit s le garnir de bois L tanchement est assur par le joint en caoutchouc mousse 8 Si la surface est gaufr e la lisser avec un agent d tanch it de plas tique pour carrosseries ne pas utiliser de silicones Avant d enfiler dans le trou le tuyau double d vacuation des gaz br l s glisser le col lier 7 par dessus les tuyaux 7 a au dessus des tuyaux Comprimer le tuyau d va cuation des gaz br l s 1 au d but pour que les ondula tions soient jointives Glisser le collier 4 par dessus le tuyau d vacuation des gaz br l s 1 Glisser le tuyau d vacuation des gaz br l s par dessus le joint torique sur la tubulure 2 Accrocher le collier 4 et serrer la vis Fixer le tuyau d amen e d air de combustion 5 sur la tu bulure 6 avec le collier 7 Montage int rieur avec kit de chemin e de toit Voir variantes de montage fig 2 page B Monter la chemin e de toit sur une surface la plus plate possible qui puisse tre ali ment e de toute part en cou rants d air Une installation de tuyau max 2 m directe et montant sur toute la lon
60. por desgaste natural como consecuencia de la utilizaci n de piezas no originales de Truma en los aparatos y con la utiliza ci n de reguladores de gas inadecuados al no cumplir las instruc ciones de montaje y las instrucciones para el uso de Truma por da os a causa de cuado no a Truma 2 Alcance de la garant a La garant a es v lida para defectos en el sentido del p rrafo 1 que apparezcan en el plazo de 24 meses a partir del cierre del contrato de venta entre el vendedor y el consumidor final El fabrican te eliminar tales defectos mediante reparaci n poste rior esto es mediante repaso o suministro de componen tes de recambio seg n su criterio Concede el fabri cante la garant a el plazo de garant a con respecto a las piezas reparadas o sustitui das no se comienza a contar de nuevo sino que prevalece el plazo antiguo en curso Est n excluidas otras deman das en particular las deman das por da os y perjuicios del comprador o terceros Las normativas de la ley de asunci n de responsabilidad permanecen inalteradas Los costos por utilizaci n del Servicio de Asistencia de Truma para solucionar un defecto que quede compren dido entre los de garant a especialmente los costos de transporte desplazamien to de trabajo y material los soportar el fabricante en tanto se utilice el Servicio de Asistencia dentro de Alema nia La garant a no cubre las interve
61. red cable is posi tive the blue cable is negative Connect the appliance fused vehicle electrica tem central electric tem 5 10 A using th 1 5 mm cable for length over 6 m use 2 x 2 5 mm cable Negative cable to central ground For direct connection to the battery the positive and negative cable must be fused Connections in Faston terminals fully insulated motor vehicle flat connector system 6 3 mm Do not connect any other consumers to the supply line When power supplies are being used it must be noted that the output volt age is between 11 V and 15 V and the alternating current ripple is lt 1 2 Vpp Fig H4 The Truma battery charger NT 12 3 18 Part no 39901 01 is recommended for connecting multiple 12 V devices This charger with a charging current of 18 A is suitable for charging lead acid or lead gel batteries Other chargers must only be used with a 12 V battery as a buffer Mains power sup plies and other power supply equipment must have a controlled 12 V output AC component less than 1 Vpp 16 GB For saving the battery we recommend using solar collectors Please ask for information from your dealer Gas connection The operating pressure of the 30 mbar gas supply must correspond with the operating pressure of the device see data plate The 8 mm diameter gas sup ply pipe must be attached to the connecting piece with a cutting ring connection
62. se abre el aparato se ha de equipar con un dispositivo de desconexi n autom tica 52 CE Conducci n de los gases de escape Para el montaje con chime nea de la pared o chimenea del techo de las calefacciones Trumatic E 4000 A se deben utilizar s lo el conducto de gases de escape Truma AAS N de art 39320 00 o para el montaje en embarcacio nes el conducto de gases de escape de acero fino Truma AEM 3 N de art 39360 00 y el conducto de alimentaci n de aire de combusti n ZR N de art 39580 00 ya que los aparatos fueron comproba dos y autorizados conjunta mente con estos conductos Despu s de cada trabajo de desmontaje del con ducto de los gases de escape se tiene que poner un anillo toroidal nuevo Longitudes de conducto admitidas 1 Montaje interior con chimenea de la pared v ase las variantes de montaje 1 p gina B Montaje interior con juego de chimenea de la pared V ase las variantes de mon taje de la fig 1 p gina B Montaje de la chimenea de la pared Fig A2 Monte la chimenea de pared en lo posible sobre una superficie recta que quede libre a la circulaci n del viento por todos sus la dos Taladre una apertura de 83 mm encomportamien os huecos en la zona del ta adro de la chimenea rellene con madera La hermetiza ci n sehace con la junta de goma acompa ante 8 En as superficies con estructura aplique producto hermetizan e pl stico para carro
63. tubo doble para la calefacci n Fig A3 Comprima el tubo de escape 1 por su extremo inicial de forma que las espi ras queden juntas Deslice la abrazadera 4 sobre el tubo de escape 1 Encaje el con ducto de los gases de escape 1 sobre la junta toroidal en el manguito de los gases de escape 17 Cuelgue el conducto de los gases de escape 4 en el manguito de los gases de escape 17 y rosque firmemente Lleve a tubuladura 19 con el lado ancho sobre el conducto de os gases de escape y des pl cela firmemente sobre la ubuladura del aire 6 de la calefacci n Ajuste el orificio de la tubuladura 19 con a salida 18 Enrosque y apriete la boquilla 20 Encaje el conducto de ali mentaci n del aire de com busti n 5 firmemente en la tubuladura 19 y sujete con la abrazadera 7 Taladre en el suele del ve h culo un orificio para la manguera del condensado 21 Y 10 mm Encaje la man guera de condensado a la boquilla 20 y cond zcala a trav s del orificio ZA etico al peligro de congelaci n en in vierno no debe sobresalir la manguera m s de 2 cm fuera del suele del veh culo Montaje bajo el piso con el kit de instalaci n para la chimenea V ase la variante de montaje de la fig 5 p gina B La chimenea de pared se montar sobre una superficie de una pared exterior que sea tan plana como resulte posible panel protector del veh culo V ase el Montaje interior c
64. used e g EN 1949 for vehicles and EN ISO 10239 for boats The national instructions and regulations such as DVGW worksheet G 607 and DVGW worksheet G 608 in Germa ny must be complied with For vehicles used for com mercial purposes the rel evant accident prevention regulations issued by the professional associations are to be respected BGV D 34 For further details on the rules and regulations in the respective country of desig nation please contact our agencies abroad refer to the International Service ust be o boats 1 For appliances with ex haust ducts under the vehicle floor the exhaust cowl must extend into the area of the side or rear wall of the cab or vehicle in order to make sure exhaust gas does not enter the inside of the vehicle 2 Model related assembly instructions can be obtained from Truma 3 In Germany for tank ve hicles carrying hazardous goods in the field of applica tion covered by the ADR the appliance is only approved with the Truma control unit 1 In Germany the Techni cal Rules DVGW worksheet G 608 must be complied with for boats and the Guidelines for the Construc tion Equipping Testing and Operation of Liquid Gas Systems for Household Pur poses on Inland Waterway River Boats BGR 146 for commercial river boats Ac cording to these rules all liquid gas system must be installed by a fitter approved by the inland wate
65. v con form DVGW werkblad G 607 voor voertuigen of G 608 voor boten moet afgegeven worden Vervolgens conform de ge bruiksaanwijzing alle functies van het toestel controleren De gebruiksaanwijzing moet samen met een ingevuld ga rantiebewijs aan de eigenaar van het voertuig worden overhandigd Het fabrieksplaatje uit de gebruiks en in bouwaanwijzing halen en op een duidelijk zichtbare plaats die tegen beschadigingen is beschermd op de verwar ming plakken Het jaar van eerste inbedrijfneming moet op het fabrieksplaatje worden aangekruist Waarschuwingen De bij het apparaat geleverde centrale zekering 5 10 A bij een lengte van meer dan 6 m gebruikt u een kabel van 2 x 2 5 mm Sluit de minpool aan op de centrale massa Bij een directe aansluiting op de accu moeten de plus en de minleiding worden beveiligd Voer de aansluitingen vol ledig ge soleerd in Faston uit autovlakstekersysteem 6 3 mm Op de toevoerleidingen mo gen geen andere stroomaf nemende toestellen worden aangesloten Bij gebruik van voe dingsapparaten moet erop gelet worden dat de uitgangsspanning tussen 11 Ven 15 V ligt en de rimpelfactor van de wissel spanning lt 1 2 Vss bedraagt binding op de aansluitstomp ingekort of verbogen Zorg ervoor dat bij het aan sluiten op de boiler de gaslei dingen vrij zijn van vuil splinters en dergelijke De buizen moeten zodanig worden geplaatst dat het toe
66. wenden Sie sich in Deutschland bitte grunds tzlich an die Truma Service Zentrale Telefon 089 4617 2142 F r andere L nder siehe internationalen Service Seite 58 f r Zubeh r Positionen 1 6 mit4m oder 10 m ohne Abbildung 7 Direktschalter DIS f r Betrieb der Heizung nur in Gro stellung ohne Tempe raturregelung mit 4 m oder 10 m Anschlusskabel liefer bar Ersetzt das Bedienteil Oder Direkt Festtempera turschalter DFS f r Betrieb der Heizung mit einer fest eingestellten Tem peratur 40 C 70 C je nach Ausf hrung Ersetzt das Bedienteil Alle elektrischen Zubeh r teile sind mit Stecker ver sehen und k nnen einzeln aufgesteckt werden Wichtige Bedienungshinweise 1 Falls der Kamin in der N he bzw direkt unterhalb eines zu ffnenden Fensters platziert wurde muss das Ger t mit einer selbstt tigen Abschaltvorrichtung verse hen sein um einen Betrieb bei ge ffnetem Fenster zu verhindern 2 Das Abgas Doppelrohr muss regelm ig inbeson dere nach l ngeren Fahrten auf Unversehrtheit und festen Anschluss berpr ft werden ebenso die Befesti gung des Ger tes und des Kamins 3 Nach einer Verpuffung Fehlz ndung Abgasfuhrung vom Fachmann berpr fen lassen 4 Bei den au erhalb des Fahrzeuges montierten Hei zungen sind die flexiblen Luftrohre regelm ig auf Besch digungen zu pr fen Durch ein besch digtes Rohr nnten evtl Abgas
67. 04 CE y 2005 83 CE y lleva el n mero de homologaci n de tipo el 03 2605 La calefacci n satisface la di rectiva CEM Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE y la directiva para bajas tensiones 72 23 CEE Autorizaci n general de prototipo de la Oficina Federal de Veh culos a Motor ANA S 139 Modificaciones t cnicas reservadas ae Instrucciones de montaje AA iPor favor despliegue la p gina que contiene los gr ficos El montaje y reparaci n del aparato podr efec tuarlo solamente el t cni co Antes de comenzar los trabajos de montaje lea dete nidamente las instrucciones de montaje La inobservancia de las prescripciones de montaje o un montaje inapropiado suponen un peligro de muerte Uso para el que est previsto Este aparato fue construido para el montaje en veh culos caravanas auto caravanas embarcaciones camiones Son posibles otras aplicacio nes despu s de consultar a Truma El montaje en el interior de autocares clase de veh culo M2 y M3 no est permitido Permiso Para el funci calefacci n dura ci n en caravanas de Motor y Caravanas se ha prescrito un dispositivo de bloqueo de seguridad seg n la directiva 2004 78 CE anexo VIII El regulador de presi n de gas SecuMotion de Truma cumple esta exigencia Gracias al montaje del regu lador con la instalaci n de gas de adecuado dise o es admisible a nivel europeo
68. 2 avec des vis 33 d age int rieur Distribution de l air chaud Fixation du chauffage Montage int rieur avec ventouse lat rale ou chemin e de toit Fig D fixer solidement le chauffage avec les colliers de fixation a ou les querres b selon la position de montage Montage int rieur avec chemin e de plancher Lors de l utilisation d une chemin e de plancher met tre le chauffage sur l ouver ture de chemin e et fixer solidement avec 4 querres voir fig B2 Les orifices d aspiration de l air chaud doivent tre dispos s de mani re ex clure une aspiration des gaz d chappement du moteur du v hicule et de l appareil de chauffage Par des me sures de construction il faut assurer que l air de chauffage introduit dans le v hicule ne puisse pas tre pollu par ex par un brouillard d huile Cette condition est remplie par ex sur des installations air puls fonctionnant en circuit ferm qu elles soient mont es l int rieur ou l ext rieur de l habitacle Sur des installations fonctionnant l air frais l air ne doit pas tre aspir dans le comparti ment moteur ni au voisinage du tuyau d chappement pas plus qu au voisinage de l ori fice de sortie des gaz br l s du chauffage Fig F l air chaud W est souffl du chauffage par 2 manchon soit directement soit indirectement par l in term diaire d un tuyau d air chaud VR 72 mm
69. 2 mm Von der Heizung zum ersten Luftaustritt nur Rohr VR 72 mm bis ca 1 5 m L n ge verlegen Um eine Uber hitzung zu vermeiden muss der erste Luftstrang unver schlie bar sein Schwenk duse SCW 2 Endst ck ENE Nach dem ersten Luftaustritt ann auch Rohr UR 65 mm weiterverlegt werden Warm uftrohre deren Oberfl chen temperatur 80 C bersteigt insbesondere bis zum ersten Luftaustritt m ssen mit einem Ber hrungsschutz z B Truma Isolierrohr 80 abgedeckt werden Alle Rohranschl sse mit Blech schrauben sichern Rohre mit Schellen befestigen Das Warmluftsystem wird f r jeden Fahrzeugtyp indi viduell im Baukastenprinzip ausgelegt Daf r steht ein reichhaltiges Zubeh r Pro gramm zur Verf gung siehe Prospekt Skizzen mit op timalen Einbauvorschl gen f r Warmluftanlagen in allen g ngigen Caravan und Rei semobiltypen k nnen ber die Truma Service Zentrale kostenlos angefordert werden Umluft R ckf hrung Bild F Die Umluft U wird von der Heizung direkt wie der angesaugt Ist die Heizung in einem Staukasten o eingebaut in diesem eine entsprechend gro e ffnung ca 200 cm f r die Umluft R ckf hrung anbringen Luftwege zur Heizung nicht zustauen Warmluftzuf hrung und Umluft R ck f hrung bei Au en montage Siehe Einba Bild 4 5 Se schen Heizung und Fahrzeug ist insbesondere im Stein schlagbereich mit flexiblen Luftrohren LF
70. 3 EG en draagt het typegoedkeuringsnummer el 03 2605 De verwarming voldoet aan de EMC richtliin 89 336 EEG en de laagspanningsrichtlijn 72 23 EEG Algemene typegoedkeu ring van de constructie door de Duitse inspectie van vrachtwagens I S 139 Technische wijzigingen voorbehouden ae Inbouwhandleiding DA Pagina met afbeeldin gen openslaan s v p Inbouw en reparatie van de kachel mogen alleen door een vakbekwaam monteur worden uitge voerd Voor begin van de werkzaamheden moet eerst deze inbouwhandleiding zorg vuldig worden doorgenomen Bij veronachtzaming van de montage voorschriften resp onvak kundige montage bestaat levensgevaar Gebruiksdoel Dit apparaat is geconstrueerd voor de inbouw in voertuigen reisvoertuigen caravans bo ten Vrachtwagens Andere toepassingen zijn in overleg met Truma mogelijk Inbouw binnenin autobussen voertuigklasse M2 en M3 is niet toegestaan Toelating Voor verwarmen tijdens het rijden in campers caravans is volgens ric 2004 78 EG bijlage veiligheids afsluitinrit voorgeschreven De gasdrukregelaar Truma SecuMotion voldoet aan deze eis Door de inbouw van de rege laar met dienovereenkomstig geconcipieerde gasinstallatie is het gebruik van een pro paan en butagasverwarming met typekeuring tijdens het rijden conform de EU richtlijn 2001 56 EG in heel Europa toegestaan Conformiteitsverklaring De Trumatic E 4000 A is door
71. 5 21 Dimatec S p A Via Galileo Galilei 7 22070 Guanzate CO Tel 39 031 352 90 61 Fax 39 031 352 96 89 Afl H sbilar ehf Gr nuf lagsgata 49 600 Akureyri Tel 354 462 79 50 Fax 354 461 26 80 Bilaraf Ltd Audbrekka 20 200 K pavogur Tel 354 564 04 00 Fax 354 564 04 04 Carac Industry Co Ltd 1 4 2 Heiwadai Nerimaku Tokyo 179 0083 Tel 81 0 3 3931 02 20 Fax 81 0 3 3931 07 06 Ets Geiben s r l 260 route d Esch 4451 Belvaux Tel 352 59 15 19 Fax 352 59 44 55 Autokurtas Lazdiju Str 20 3018 Kaunas Tel 370 37 39 10 90 Fax 370 37 39 14 54 Neptus A S Haymyrmarka 7 1391 Vollen Tel 47 66 75 99 50 Fax 47 66 75 99 51 Tel 43 0 6548 Mobil 43 664 16 2320 Rannersdorf Tet Mobil 43 664 253 41 54 Putz Camping Technik Prasslergasse 6 5020 Salzburg Tel Fax 43 0 662 82 47 43 Mobil 43 664 160 53 01 Messer Austria GmbH Austr 2 6832 Sulz Tel 43 0 5522 44 43 53 Fax 43 0 5522 44 43 33 Mobil 43 664 264 40 05 Dometic Pty Ltd 6 Treforest Drive Clayton Vic 3168 Tel 61 0 3 95 45 56 55 Fax 61 0 3 95 45 59 66 Gautzsch Gimeg N V Drie Sleutelsstraat 74 9300 Aalst Tel 32 0 53 70 66 77 Fax 32 0 53 21 61 62 Tachograph Ltd P Brovki Str 15 220072 Minsk Tel 375 0 17 22 66 82 02 Fax 375 0 172 89 25 52 Selzam AG Harzachstrasse 8 8404 Winterthur Tel 41 0 52 233 25 21 Fax 41 0 52 232 97 15 KOV Karos rna a sl v rna
72. CE galement appli cables Pour le pays de la CE e num ro d identification CE a t d livr CE 0085AP0232 Le chauffage r pond la di rective sur les appareils de chauffage 2001 56 CE avec le compl ment 2004 78 CE et porte les num ros d autorisation de type el 00 0145 20 Le chauffage r pond la di rective d antiparasitage radio des moteurs de v hicules 72 245 CEE compl t e par la 2004 104 CE et la 2005 83 CE et porte le num ro d autori sation de type el 03 2605 Le chauffage satisfait la directive CEM 89 336 CEE et la directive basse tension 72 23 CEE Homologation g n rale du Kraftfahrt Bundesamt WWW S 139 L appareil de chauffage est homologu pour le montage dans les v hicules moteur camping cars de classe de v hicule M1 pour le trans port de personnes raison de 8 places assises maxi mum en dehors du si ge du conducteur pour les remor ques caravanes de classe de v hicule O ainsi que pour les v hicules utilitaires classe de v hicule N Sur la plaque de fabrica tion cocher l ann e de la premi re mise en service Prescriptions Pour plus de d tails sur les reglement applicables dans les diff rents pays de des tination s adresser nos agences l tranger voir le Service International Instructions de montage dans les v hicules utilitaires Le porte bouteille contr l par le TUV n d art 39742 00 voir i
73. EM 89 336 CEE et la directive basse tension 72 23 CEE Homologation g n rale du Kraftfahrt Bundesamt ANI S 139 Sous r serve de modifications techniques Instructions de montage Veuillez d plier la LU page d illustration Le montage et les r pa rations de l appareil ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste Avant de commencer les travaux tudier attentivement les ins tructions et s y conformer Danger de mort en cas de non respect des consignes de montage ou de montage incorrect Utilisation Cet appareil a t con u pour le montage dans des v hicu les camping cars carava nes bateaux et camions D autres applications sont possibles apr s consultation de Truma Le montage l int rieur d autobus classe de v hicule M2 et M3 est interdit Homologation Selon la directive 2004 annexe VIII un dispos d arr t de s curit es crit pour le chauffage da des camping cars panda le trajet Le d tendeur Truma SecuMotion satisfait cette exigence Gr ce au montage du d ten deur avec une installation de gaz conque en cons quence e fonctionnement pendant le rajet d un chauffage au gaz iqu fi homologu est auto rise dans toute l Europe selon a directive UE 2001 56 CE D claration de conformit Le Trumatic E 4000 A a fait objet d un contr le par la DVGW et r pond la direc ive CE sur les appareils gaz 90 396 CEE ainsi qu aux di rectives
74. Se extender un certificado de inspecciones p ej en Alemania seg n hoja de trabajo DVGW G 607 para veh culos G 608 para botes A continuaci n comprobar odas las funciones del aparato conforme a las instrucciones de uso Deber n entregarse al propie ario del veh culo las instruc ciones de uso y el certificado cto funcionamiento bajo s condiciones de servicio er n tende se de forma S av s de las paredes sean herm ticos a las salpicaduras de agua pasosa Antes de comenzar cualquier trabajo en componentes el c tricos se deber desconectar el aparato de la fuente de alimentaci n de corriente La desconexi n en la unidad de mando no es suficiente Cuando se realicen trabajos de soldadura en la carrocer a se ha de desconectar la toma de corriente del aparato de la red de a bordo En caso de cambio de polaridad existe el peligro de que se queme el cable Adem s se anula cualquier derecho de recla maci n de garant a o respon sabilidades El cable rojo es el posi tivo el azul el negativo Conecte el aparato a la red protegida de a bordo siste ma el ctrico central de 5 10 A utilizando un cable de 2 x 1 5 mm para longi tudes a 6 m con cable 2 x 2 5 mm El cable negativo debe ir a masa central Con Para coriservar la capa Conexi n del gas La presi n de trabajo del suministro de gas 30 mbar debe coincidir con la presi n de t
75. V 5 Sensore a distanza FF controlla la temperatura ambiente indipendentemente dalla posizione della unita di comando disponibile con cavo di allacciamento lungo 4 mo 10 m 6 Presa multipla MSD per allacciare diversi accessori per es orologio temporizzatore e sensore a distanza Prolunga per accessori voci 1 6da4mo 10m senza figura 7 Interruttore diretto DIS per il funzionamento della stufa solo a potenza massi ma senza regolazione della temperatura disponibile con cavo di allacciamento da 4m o 10 m Sostituisce la unit di comando CT 25 O interruttore diretto a temperatura fissa DFS per il funzionamento della stufa ad una temperatura im postata fissa 40 C 70 C a seconda della versione So stituisce la unit di comando Tutti gli accessori elettrici sono provvisti di spina e pos sono essere collegati singo larmente Importanti avvertenze per l uso 1 Se il camino e stato po sizionato in prossimit o di rettamente al di sotto di una finestra apribile l apparec chio deve essere dotato di un dispositivo di disinserzione automatico per impedire un funzionamento a finestra aperta 2 Controllare regolarmente in particolare dopo lunghi viaggi che il tubo doppio di scarico non sia danneggiato e sia saldamente collegato Controllare inoltre il fissaggio dell apparecchio e del camino 3 A seguito di una deflagra zione accensione difettosa far control
76. a ammesso in tutta Europa ai sensi della Direttiva UE 2001 56 CE Dichiarazione di conformit La stufa Trumatic E 4000 A stata testata dal DVGW e soddisfa i requisiti della di rettiva sugli apparecchi a gas 90 396 CEE e delle direttive CE covigenti Per i paesi comunitari disponibile il nu mero di identificazione del prodotto CE CE 0085AP0232 Il riscaldamento soddisfa i requisiti della direttiva 2001 56 CE e della relativa integrazione 2004 78 CE e reca i numeri di omologazione el 00 0145 28 D Il riscaldamento soddisfa i requisiti della Direttiva sul la soppressione di disturbi radioelettrici provocati dai motori ad accensione co mandata dei veicoli a motore 72 245 CEE e delle relative integrazioni 2004 104 CE e 2005 83 CE e reca il numero di omologazione el 03 2605 La stufa soddisfa la Diret tiva EMC 89 336 CEE e la direttiva sulla bassa tensione 72 23 CEE Certificato di omologazione generale dell Ispettorato della Motorizzazione VI S 139 La stufa omologata per l installazione in autoveicoli autocaravan classe di veicoli M1 per il trasporto di persone con un massimo di 8 posti a sedere conducen te escluso in rimorchi cara van classe di veicoli O e in veicoli commerciali classe di veicoli N Segnare con una crocetta sulla targhetta di fabbri cazione l anno della prima messa in funzione Maggiori informazioni sulle norme vigenti nei vari paesi di des
77. abrikschild Nennw rmeleistung 3700 W Gasverbrauch 150 310 g h Luftf rdermenge ca 70 102 m h Stromaufnahme bei 12 V 1 0 2 3 A Stromaufnahme bei 24 V 0 6 1 06 A Ruhestromaufnahme 0 01 A Gewicht ca 10 kg Konformit tserkl rung Die Trumatic E 4000 A ist durch den DVGW gepr ft und erf llt die Gasger te Richtli nie 90 396 EWG sowie die mitgeltenden EG Richtlinien F r EU L nder liegt die CE Produkt Ident Nummer vor CE 0085AP0232 Die Heizung erf llt die Heiz ger te Richtlinie 2001 56 EG mit Erg nzung 2004 78 EG und tr gt die Typengenehmi gungsnummern el 00 0145 Die Heizung erf llt die Richt linie zur Funkentst rung von Kraftfahrzeugmotore Typengenehmigungsnum el 03 2605 Die Heizung erf llt die EMV Richtlinie 89 336 EWG und die Niederspannungsrichtlinie 72 23 EWG Allg Bauartgenehmigung des Kraftfahrt Bundes amtes VG 139 Technische nderungen vorbehalten Einbauanweisung MA Bitte Bilderseite ausklappen Einbau und Reparatur des Ger tes darf nur vom Fach mann durchgef hrt wer den Vor Beginn der Arbeiten Einbauanweisung sorgf ltig durchlesen und befolgen Bei Nichteinhaltung der Einbauvorschriften bzw unsachgem em Einbau besteht Lebens gefahr Verwendungszweck Dieses Ger t wurde f r den Einbau in Fahrzeuge Rei semobile Caravans Boote LKW konstruiert Andere An wendungen sind nach R ck sprache mit Truma
78. acu s sous le plancher du v hicule la chemin e de sortie doit tre install e proximit du bord lat ral ou arri re de la cabine ou du v hicule de telle sorte qu une intrusion de gaz br l s dans l habitacle ne soit pas probable 2 Truma tient a votre dispo sition des instructions et des sets de montage relatifs chaque type de v hicule 3 En Allemagne pour des v hicules citernes de trans port de marchandises dan gereuses dans le domaine de validit de l ADR le chauffage n est agr que moyennant le contacteur en s rie Truma Pour le montage dans les bateaux respecter les consi gnes de montage correspon dantes En plus il faut obser ver les dispositions suivantes 1 En Allemagne les Tech nische Regeln sp cifica tions techniques de la fiche de travail DVGW G 608 doi vent tre respect es et pour la navigation int rieure pro fessionnelle les Richtlinien f r Bau Ausr stung Pr fung und Betrieb von Fl ssiggas anlagen zu Haushaltszwe cken auf Wasserfahrzeugen in der Binnenschiffahrt BGR 146 directives pour la construction l quipement et l exploitation d installa ions de gaz liqu fi pour des usages domestiques sur des bateaux doivent tre respec es Selon ces directives installation de gaz liqu fi ne doit tre mont e que par des installateurs reconnus par les associations profes sionnelles de la navigation int rieure et contr l e p
79. air ducts over the heater connection fittings 44 and the connec or fittings 41 and fasten hem with the LFS wire clamps 42 Seal the joints with silicon paste Fig G2 Seal hollow double walls around the air duct by putting two rolled sheet metal strips 45 or lengths of pipe between 97 an 100 mm in diameter into the openings Fig G3 The warm air can be extended inside the vehicle using Ll air duct diameter 106 mm To connect the air duct fasten another conec tion fitting 41 into the open ing The two connector fit tings can be bolted together through the wall Fig G1 If you wish the warm air to be diffused inside the vehicle an air dif fuser 46 can be fitted over the warm air duct W with 4 bolts Do not close off or re strict the opening for the recirculating air duct The air diffuser 46 has 2 connections for VR duct 72 mm diameter neither of which must be closed off The protective metal sheet supplied 48 acts as a heat shield and must be securely fastened over the air diffuser 46 Stowage protection can be provided in the form of another protective metal sheet 49 fastened over the opening for the recirculating air duct special accessory Part no 39010 11500 The warm air system is de signed for each type of vehi cle individually on a modular basis There is an extensive accessories program avail able refer to brochure You can obtain sketch diagrams free o
80. al and administrative regula tions of the respective coun try of use e g EN 1949 for vehicles or EN ISO 10239 for boats in Europe National directives and regulations e g DVGW worksheet G 607 for vehicles and G 608 for boats in Germany must be complied with For vehicles for commercial use the relevant accident prevention regulations issued by the professional asso ciations are to be respected BGV D 34 The inspection of the gas system is to be repeated every two years by am ap proved liquid gas specialist DVFG TUV DEKRA This is to be confirmed on the corresponding inspection certificate G 607 G 608 or BGG 935 sin cess peratures may under certain circum stances bei red there ipment that complies i in vehicles and EN ISO 10239 for boats with a fixed delivery pressure of 30 mbar or 50 mbar in older systems Must be used or the gas system The flow rate of the pressure control device must correspond o at least the maximum consumption of all devices installed by the system manufacturer For vehicles we recommend he Truma SecuMotion gas pressure regulator and the Truma DuoComfort automat ic changeover valve for the wo cylinder system At temperatures of around 0 C or less the gas pressure regulator and the changeover valve must be operated using he EisEx de icing system Controller connecting hoses hat meet national regula ions must always be used in the respective c
81. amage is deemed not to be a warranty case the manufacturer shall notify the customer and shall specify repair costs which shall not be borne by the manufacturer in this case the customer shall also bear the shipping costs CP D claration de garantie du fabricant 1 Cas de garantie Le fabricant conc de une ga rantie pour des carences de l appareil imputables des d fauts du mat riau ou de la fabrication En outre le recours l gal en garantie aupr s du vendeur reste valable La garantie ne s applique plus pour les pi ces d usure et en cas d usure naturelle dus l utilisation dans les appareils de pi ces autres que des pi ces d origine Truma ou de d tendeurs inappropri s en cas de non respect des instructions de montage et du mode d emploi Truma en cas d utilisation non conforme en cas d emballage de ces dans le sens de 1 se manifestant dans les 24 mois suivant la conclusion du contrat d achat entre le vendeur et l utilisateur Le fa bricant proc dera la remise en ordre de tels d fauts c est dire au choix par la livraison d un appareil de rechange ou par une r pa ration Si le fabricant r alise une prestation de garantie le d lai de garantie concernant les pieces r par es ou rem plac es ne recommence pas du d but l ancien d lai conti nue courir Des pr tentions plus pouss es en particulier des pr tentions domma ges in
82. an tiefall vor gibt der Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht zu bernehmenden Reparaturkosten in diesem Fall gehen auch die Versand kosten zu Lasten des Kunden malfunctions as stated under item 1 which occur within 24 months after conclusion of the purchase agreement between the seller and the inal consumer The manu acturers will make good such defects by subsequent fulfilment i e at their dis cretion either by repair or replacement In the event of manufacturers providing service under warranty the term of the warranty shall not recommence anew with regard to the repaired or re placed parts rather the old warranty period shall con inue to run More extensive claims in particular claims for compensatory damages by purchasers or third par ies shall be excluded This does not affect the rules of he product liability law The manufacturer shall bear he cost of employing the Truma customer service for he removal of a malfunction ransportation costs travel ing expenses job and mate rial costs as long as the service is carried out in Ger many The warranty does not cover customer service work in other countries under warranty in particular In instances of the device being sent to the works dispatch is to be effected by freight transport In cases under guarantee the works shall bear the transport costs or the costs of delivery and return If the d
83. anale veicolo 30 CD Installazione sotto il pavimento con kit camino a parete Vedi variante d installazione 5 pagina B Montare il camino a parete su un superficie piana della parete esterna spoiler late rale veicolo vedi Installa zione all interno con set per camino a parete Se il camino a parete viene montato con an golari o simili al pavimento il pavimento del veicolo deve essere a tenuta vedi Instal lazione all interno con cami no a pavimento Installazione all interno con camino a pavimento Vedi variante d installazione 3 pagina B In caso di utilizzo del camino a pavimento e necessario rispettare eventuali restrizioni previste nelle norme naziona li del paese di destinazione Montaggio del camino a pavimento Figura B1 L apertura rettan golare per la fuoriuscita del gas di scarico 30 dovr es sere posizionata obliquamen to rispetto al senso di marcia Non apportare modifiche sul camino a pavimento Praticare nel pianale veicolo un apertura di 83 mm Tra camino e pianale veicolo spalmare un sigillante plasti co per carrozzeria 31 nien to prodotti al silicone Fissare il camino a pavimento 32 con 4 viti 33 Montaggio esterno con camino a pavimento Vedi variante d installazione 4 pagina B La stufa deve essere montata solo con bocchettone del camino in verticale verso il basso La stufa puo essere montata esternamente al vei
84. ance ou de r paration 9 Si les gaz br l s sont va cu s sous le plancher du v hicule ce dernier doit tre tanche En outre trois c t s au moins sous le plancher du v hicule doivent tre d ga g s pour assurer une va cuation des gaz br l s sans entrave neige jupes at rales etc Rema rques concernant les installations de chauffage mobiles Les chauffages agr s par les associations profession nelles d assurance accident sont les chauffages Truma mobiles de ES ment de Consignes g n rales de s curit En cas de fuite de l installa tion gaz ou en cas d odeur de gaz e teindre toutes flammes directes e ne pas fumer e teindre les appareils e fermer le robinet de la bouteille e ouvrir fen tres et porte e ne pas actionner de com mutateurs lectriques e faire v rifier toute l installa tion par un sp cialiste Les r parations ne doivent tre effectu es que par un sp cialiste Apr s un d montage du tuyau d vacuation des gaz br l s il faut toujours monter un joint torique neuf 1 Toute modification que l on apporte l appareil y inclus les tuyaux d vacua tion ainsi que la chemin e ou l emploi des pi ces de rechange et des accessoires fonctionnels qui ne sont pas des pi ces originales Truma l habitacle neige feuilles ii etc 6 Le limitateur de temp ra ture int gr coupe l alimenta tion en gaz si l apparei
85. ar des experts de ces associa tions professionnelles Dans les autres pays respecter les prescriptions correspondantes en vigueur 2 Le montage d un chauf fage avec chemin e de plancher n est pas possible 3 Pour plus de d tails sur l ins tallation voir les instructions de montage pour le chauffage de bateau Trumatic E Choix de l emplacement En vue des travaux de main tenance toujours monter l ap pareil et les conduites d va cuation des gaz br l s en des endroits bien accessibles d o ils pourront tre d pos s et repos s facilement Pour assurer un chauffage uniforme du v hicule il faut s efforcer d installer l appareil dans un endroit le plus possi ble au milieu du v hicule l int rieur ou en dessous de telle sorte que les gaines de distribution de l air soient toutes peu pr s de la m me longueur Les chemin es doivent tre plac es de telle sorte qu une intrusion des gaz br l s l in t rieur ne soit pas probable Par ailleurs on ne do aucune prise d air dans un rayon de 300 mm R pour l habitat ou une ouverture de fen tre Si la chemin e est mont e directement sous une fen tre ouvrir l appareil doit tre muni d un dispositif de commutation automatique Tuyau d vacuation des gaz br l s Pour les chauffages Trumatic E 4000 A ne doivent tre utilis s pour le montage avec chemin e de toit ou ventouse lat rale que le tuyau d vacuation
86. ar Truma SecuMotion voldoet aan deze eis Wanneer geen gas drukregelaar Truma SecuMotion ge nstalleerd is moet de gasfles tijdens het rijden gesloten zijn en er moeten waarschuwings bordjes in de flessenkast en in de buurt van het be dieningspaneel aangebracht worden Voor onderhouds en repa ratiewerkzaamheden mo gen uitsluitend originele reserveonderdelen van Truma gebruikt worden 9 Bij rookgasleiding onder de vloer moet de vloer van het voertuig dicht zijn Bo vendien moeten ten minste drie kanten onder de voer tuigbodem vrij zijn om een ongehinderd wegtrekken van het rookgas te garanderen sneeuw spoilers enz Richtlijnen voor mobiele verwar i ani Algemene veiligheids instructies Bij lekken in de gasinstal latie of wanneer een gasreuk wordt waargenomen e alle open vlammen blussen niet roken de apparate uitschakelen sluit de gasfles ramen en deuren openen zet geen elektrische apparaten aan e laat de hele installatie door een vakbekwaam monteur controlen Reparaties mogen alleen door vakbe kwame monteurs worden uitgevoerd Na elke demontage van de rookgasafvoerbuis moet een nieuwe O ring gemonteerd worden 1 Elke verandering aan het toestel incl de rookgas afvoerbuis en de schoor steen of het gebruik van niet originele Truma reserve onderdelen of accessoires die belangrijk zijn voor het De controle van de gasin stallatie dient alle 2 jaren van een
87. arantie fallenden Mangels insbe sondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten tr gt der Hersteller soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird Kundendiensteins tze in anderen L ndern sind nicht von der Garantie gedeckt 56 Zus tzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Ein baubedingungen des Ger tes z B Demontage von M bel oder Karosserieteilen k n nen nicht als Garantieleistung anerkannt werden 3 Geltendmachung des Garantiefalles Die Anschrift des Herstellers lautet Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn In Deutschland ist bei St rungen grunds tzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen in anderen L ndern stehen die jewei ligen Servicepartner siehe Adressenverzeichnis zur Verf gung Beanstandungen sind n her zu bezeichnen Ferner ist die ordnungsge m ausgef llte Garantie Urkunde vorzulegen oder die Fabriknummer des Ger tes sowie das Kaufdatum anzugeben Damit der Hersteller pr fen kann ob ein Garantiefall vorliegt muss der Endver Manufacturer s terms of warranty 1 Case of warranty The manufacturer grants a warranty for malfunctions in the appliance which are based on material or produc tion faults In addition to this the statutory warranty claims against the seller remain valid A claim under warranty shall not pertain for parts subject to wear and
88. arcia fa Messa in funzio ne Ventilazione Unit di comando con in terruttore a scorrimento Impostare l interruttore a su ventilazione e l interruttore b sul livello di potenza desiderato Unit di comando con interruttore rotante Impostare l interruttore rotante sul livello di potenza desiderato e sibiledetermin nche il punto dic utazione della temperatur ambiente Fusibi Figura H3 fusibile del l apparecchio e il fusibile del quadro di comando si trova no sulla scheda di comando elettronica dell apparecchio Fusibile dell apparecchio F1 3 15 AT ritardato EN 60127 2 3 Fusibile del quadro di comando F3 1 6 AT ritardato Il fusibile a filo sottile deve essere sostituito solamente con un fusibile simile Spia di controllo rossa Guasto In caso di guasto la spia di controllo rossa si accende fissa Possibili cause sono per esempio la mancanza di gas mancanza di aria di combustione ventilatore molto sporco fusibile difettoso Per la riattivazione spegnere e accendere nuovamente l apparecchio Se l interruttore da fine stra viene aperto e per es in caso di stufe per stive disponibile con cavo di allac i lungo 4 m o 10 m 6 di eventuale guasto 4 Orologio temporizzatore ZUE per programmare 3 orari di accensione in 7 giorni com pleto con cavo di allaccia mento da 4 m indicato per rete di bordo a 12 V e 24
89. arming Bedieningspaneel met schuifschakelaar Schakelaar a op verwarmen en schakelaar b op het ge wenste vermogen zetten Bedieningspaneel met draaischakelaar Draaischakelaar op het ge wenste vermogen c zetten Wanneer het apparaat gedu rende langere tijd niet wordt gebruikt de schoorsteenaf dekkap erop plaatsen en het snelsluitventiel in de gastoe voerleiding en de gasfles sluiten Groen controlelampje in werking onder draaiknop Als het apparaat aanstaat verwarmen of ventilatie moet het groene controle lampje branden de ventilator werkt Brandt het contro lelampje niet moet u de eventuele hoofd schakelaar controleren Gebruik hiervoor de handleiding van de voertuigproducent Bij het verwarmen terwijl de vlam brandt verdubbelt de lichtsterkte van het groene controlelampje Daarmee kan ook het schakelpunt van dat moment voor de ruimtetem peratuur worden vastgesteld Zekeringen Afb H3 De toestelzekering Bij storingen kunt u altijd bij de Truma Service centrale in Duitsland terecht Telefoon 089 4617 2142 Voor andere landen zie internationale service pagina 58 Accessoires Afb H5 1 Voorschakelapparaat VG 2 ten behoeve van verwar mingen voor bestuurdersca bines van voertuigen voor het transport van gevaarlijke stoffen en tankwagens vol gens ADR mag niet in com binatie met een tijdschakel klok worden gebruikt 2 Buitenschakelaar AS voo
90. ator SecuMotion eller til gasan l g med to flasker den auto matiske omkoblingsventil Truma DuoComfort Ved temperaturer omkring 0 C eller derunder b r gas trykregulatoren hhv omkob lingsventilen anvendes sam men med afisningsanl gget EisEx Til regulatoren m der kun anvendes tilslutningsslanger der overholder anvendel seslandets krav Slangerne skal j vnligt unders ges for kage Der bar anvendes specialslanger til drift om vinteren fald trykregulatoren uds t tes for vind og vejr is r p astbiler skal regulatoren altid beskyttes ved hjeelp af en Truma beskyttelseskappe Standardtilbehgr i monte ringss ttet til lastbiler Tekniske data fundet iht EN 624 og Truma kontrolbetingelser Gastype Flydende gas Propan Butan Driftstryk 30 mbar se typeskilt Nominel varmekapacitet 3700 W Gasforbrug 150 310 g h Lufttransportkapacitet ca 70 102 m h Str mforbrug ved 12 V 10 23A Str mforbrug ved 24 V 0 6 1 06A Hvilestramforbrug 0 01 A Veegt ca 10 kg Konformitetserkleering Trumatic E 4000 A er kon trolleret af DVGW og opfyl der EF direktivet om tilneer melse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater 90 396 E F samt de ligele des geeldende EF direktiver For EU lande foreligger CE produkt identifikations nummer CE 0085AP0232 rektiv om anla ning i k ret j med tilf jelse numrene el 00 0145 Varmeanl gget er i over e
91. bzw im gesch tzten Bereich mit Luftrohren Ll herzustellen 9 106 mm Ein Schutzkasten Uber die ganze Heizungsanlage sch tzt diese vor Beschadi gung und Witterungseinfl s sen und dient als zus tzliche Isolierung Bild G1 Zwei Offnungen 100 mm bohren Die bei den Anschlussstutzen 41 am Flansch mit Dichtmittel versehen und an den Off nungen au en anschrauben In Umluft R ckf hrung U zwischen Ansaugstutzen und Fahrzeugwand das Gitter 47 einlegen Drahtschelle LFS 42 auf die Luftrohre 43 auffadeln Luftrohre ber die Stutzen der Heizung 44 und die Anschlussstutzen 41 schieben und jeweils mit Drahtschelle LFS 42 befesti gen Die Ubergange mit Silikon abdichten Bild G2 Hohle Doppel w nde sind im Bereich der Luftf hrung abzudichten Dazu zwei gerollte Blech streifen oder Rohrst cke 45 97 bis 100 mm in die Off nung einlegen Bild G3 Im Innenraum kann die Warmluft mittels Luftrohr LI 9 106 mm weitergef hrt werden F r den Anschluss des Luftrohres einen zweiten Stutzen 41 an der Offnung innen befestigen Beide Anschlussstutzen k nnen durch die Wand zusammen verschraubt werden Bild G1 Falls im Innenraum eine Warmluftverteilung ge w nscht wird kann ber der Warmluft Zuf hrung VW ein Luftverteiler 46 mit 4 Schrauben befestigt werden Die ffnung f r Um luft R ckf hrung nicht verschlie en oder einengen Der Luftverteiler 46 hat 2 Anschl ss
92. cer as no utilice silicona Antes de pasar el tubo doble de los gases de escape por el orificio coloque la abrazadera 7 en el tubo Deslice la junta de goma 8 lado liso hacia la chime nea labios de obturaci n hacia la pared y abrazadera Conexi n de tubo doble en la calefacci n Fig A4 Deslizar la abraza dera 7 sobre los tubos Re calcar el conducto de los ga ses de escape 1 al comien zo de modo que quede una espira junto a la otra Deslizar la abrazadera 4 sobre el conducto de los gases de es cape 1 Deslizar el conducto de los gases de escape sobre el anillo toroidal en la tubula dura 2 Colgar la abrazadera 4 y atornillarla firmemente Sujetar con la abrazadera 7 el conducto de alimentaci n de aire de combusti n 5 en la tubuladura 6 Montaje interior con juego de chimenea del techo V ase las variantes de mon aje de la fig 2 p gina B Montar la chimenea del echo sobre una superficie plana a ser posible que est por todos los lados expuesta al viento De la calefacci n a a chimenea se debe permitir de hastas m x 100 cm se deben colocar con un declive de m nimo 5 cm a la chimenea de la pared 2 Montaje interior con chimenea del techo v ase las variantes de montaje 2 p gina B Longitudes de conducto de hasta m x 200 cm se deben colocar con un ngulo de inclinaci n de m nimo 45 3 Montaje bajo el piso con chimenea
93. cha del veh culo Con a ayuda de un ventilador el quemador del gas garantiza un funcionamiento perfecto incluso con viento muy fuer e Puede que hayan de ob servarse eventuales limitacio nes nacionales con respecto al funcionamiento de apara os de gas l quido durante la marcha del veh culo La Puesta en servicio de la ventilaci n Unidad de mando con conmutador deslizante Poner el conmutador a en Ventilaci n y el conmutador b en la posici n de potencia requerida Unidad de mando con conmutador rotativo Poner el conmutador rotativo en la posici n de potencia requerida e temperatura ambiente Fusibles Fig H3 El fusible del apara to y el fusible de la unidad de mando se encuentran en la unidad de control electr nica disponible en el aparato Fusible del aparato F1 3 15 AT de acci n lenta EN 60127 2 3 Fusible de la unidad de mando F3 1 6 AT de acci n lenta El fusible sensible debe sus tituirse nicamente por un fusible equivalente Piloto rojo Perturbaci n Si se produce un fallo se enciende permanente mente el piloto Las causas pueden ser por ejemplo falta de gas falta de aire para la combusti n roldana del ventilador muy sucia fallo de un fusible etc El desbloqueo del aviso de fallo se realiza desconectando y volviendo a conectar el aparato la conexi n exterior AS desconec a en el espacio de carga se puede sumini
94. chstaben einsetzen Postkarte Name Vorname Stra e Hausnummer Postleitzahl Wohnort HECK Telefon Bitte genauen Standort angeben Truma Ger tetechnik falls abweichend vom Absender GmbH amp Co KG Standort Servicezentrum Postleitzahl Ort Gemeinde Postfach 12 52 EERE 85637 Putzbrunn weitere Hinweise evtl Telefon Standplatz Nr usw ruma Garantie Karte Guarantee Card Bon de Garantie Certificato di Garanzia Garantiebon Garantikort Tarjeta de garant a ruma Anforderung des Werkskunden dienstes Nur g ltig f r Deutschland Applicable for Germany only Valable seulement pour l Allemagne Festgestellte M ngel bitte kurz beschreiben Trumatic E 4000 E 4000 A Fabrik Nummer Serial number Verkaufsdatum Date of sale Date de vente Data di vendita Verkoopdatum Salgsdato Fecha de venta H ndler Adresse Dealer s address Adresse du commercant Timbro del rivenditore Dealeradres Forhandleradresse Direcci n del comerciante Serie num Seriennummer U Pi lA a OS Bitte unbedingt ausfiillen Fabrik Nr siehe Fabrikschild am Ger t
95. cure the control panel with four screws 5 and fit the cover frame 6 in place For the connection to the cover frame Truma can provide a set of side ele ments 7 as a special acces sory Part no 34000 61200 from the installation section 2 Plug the control panel ca ble 10 into the control panel 8 feed it to the rear through the installation section and lay it to the electronic control unit 3 Push the control panel 8 in until the front face is flush with the surface If there is no installation section present the control panel can be fitted with the flush fitting installa tion frame provided If installation flush with the surface is not possible Truma can provide a surface mounting frame Part no 39050 11600 as a special accessory Fitting the electronic control unit 1 Fig H3 Unscrew the cover of the control unit The plug on the elec tronic control unit should only be withdrawn or plugged in if the supply volt age had been disconnected beforehand Pull the plug out straight 2 Insert the plug on the con trol panel cable 1 as shown in the diagram onto the red terminal strip of the control unit If a timer switch or a fine sensor is fitted its plug is to be inserted on the red terminal strip If several accessory components are being used at the same time connection is effected via the multiple socket Fig H5 6 3 Secure the lower part with
96. d to the cylinder cabinet and in the vicinity of the control panel Always use original Truma spare parts for maintenance and repair work 10 GB 9 For conducting the ex haust gas under the floor the vehicle floor must be sealed tight There must also be three open sides beneath the vehi cle floor to ensure unhindered escape of the exhaust gas snow aprons etc Instructions for mobile heating appliances Truma mobile cargo hold heating units have been ap proved by the professional associations They are com plete heating appliances which are simply placed in the cargo hold with the cargo as the need arises The heat ers are completely independ ent and require no external connections of any kind Approval covers only original mobile cargo hold heaters manufactured by Truma Re productions by third parties have not been approved Truma refuses to give any guarantee of safety and cor rect functioning in respect of a reproduction mobile cargo hold heater General safety notes If the gas system is leaking or if there is a smell of gas extinguish all naked flames do not smoke switch off the appliances shut off the gas cylinder open windows and door do not actuate any electrical switches e have the entire system checked by an expert Repairs may only be car ried out by an expert A new O ring must always be installed af ter dismantling the exhaust duct 1 Any alteration to the appli
97. de la pared v ase la variante de montaje 5 p gina B Longitudes de conducto de hasta m x 30 cm se pueden colocar horizon talmente o con un declive de hasta 5 cm Adem s estos se deben asegurar contra da os causados por alud de piedras el tendido diresto de un tubo GE ente a todo lo largo m LA delseparador ladura 11 El codo queda hacia arriba Enganchar la abrazadera 4 con los taladros en los pasa dores del racor 11 tornillo hacia abajo y atornillarla Deslice el conducto de ali mentaci n del aire de com busti n 5 sobre la tubuladura dentada 12 Fijar la parte interior de la chimenea 9 con 6 tornillos rosca chapa 14 colocar la parte exterior de la chimenea 15 y fijarla con 2 tornillos 16 Sujete el conducto de alimen taci n del aire de combusti n con la abrazadera 7 desde dentro a la tubuladura 12 Sujete el tubo doble de la chimenea a la pared con por lo menos una abrazadera ZRS 17 do agua condensada Entre la calefacci n y el tubo doble se debe montar un separador del agua conden sada a trav s del cual pueda escapar el agua condensada y el agua de lluvia ME tubo doble no debe r quedar con pandeo el punto m s bajo deber ser el del separador del agua condensada Fig A3 Deslizar la abraza dera 4 totalmente abierta sobre el anillo toroidal en la ubuladura de los gases de escape 2 Deslizar el man guito de los gases de
98. deskundige voor vloeibaar gas DVFG TUV DEKRA te worden herhaald Ze dient op het overeenkom stig onderzoekattest G 607 G 608 resp BGG 935 te worden bevestigd Verantwoordelijk voor de aanleiding van de controle is de bezitter van het voertuig Drukregelapparatuur en slangleidingen dienen uiter lijk 10 jaar na de fabricage datum vervangen te worden door nieuwe Hiervoor is de gebruiker verantwoordelijk 4 Generatorgastoestellen mogen bij het tanken in parkeergarages garages of op veerboten niet gebruikt worden 5 Bij de eerste ingebruik name van een fabrieknieuw apparaat en na een langere stilstand kan zich kort een lichte rook en geuront wikkeling voordoen Het is raadzaam het apparaat direct met de hoogste temperatuur instelling te laten branden en voor een goede beluchting den P De kachel zijn volkomen onafhankelijk en er es geen benen ing voor nodig De toelating geldt uitsluitend voor de originele mobiele aad ruimtekachels van Truma Eventuele imitaties van derden zijn niet toegela en Truma biedt geen enkele garantie voor veiligheid en werking van om het even welke imitatiekachel voor mobiele laadruimtes Gebruik in voer vaartuigen bestemd voor het transport van gevaarlijke goederen is niet geoorloofd heidseisen komen te ver vallen Bovendien vervalt hierdoor de gebruikstoelating voor het apparaat en in som mige landen ook voor het voertuig 2 De werkdruk van d
99. dt 6 Hvis der forekommer unormal br nderst j eller en uj vnt br ndende flamme kan dette skyldes en regu latorfejl hvorfor det vil v re n dvendigt at lade regulato ren efterse 7 Varmef lsomme genstan de f eks sprayd ser m ikke anbringes i ovnens montage boks da der her evt kan op st forh jede temperaturer 8 Til gasanl gget m der iht EN 12864 i k ret jer el ler EN ISO 10239 for b de kun anvendes trykregulerin ens med anl ggets driftstryk se typeskiltet 3 Flaskegasanl ggene skal overholde de tekniske og administrative bestemmelser idet p g ldende anven delsesland i Europa f eks EN 1949 for k ret jer eller EN ISO 10239 for b de De g ldende nationale forskrif er og regler i Tyskland f eks DVGW arbejdsbladet G 607 for k ret jer eller G 608 or b de skal ligeledes overholdes Ved fart jer der anvendes il erhvervsform l skal de g ldende regler vedr ulyk kesforebyggende forskrifter overholdes BGV D 34 Der skal foretages en kon trol af gasanl gget hvert 2 r fra en flaskegas sag kyndig DVFG TUV DEKRA Det skal kontrolleres iht de tilh rende testcertifikater G 607 G 608 eller BGG 935 Indehaveren af fartojet er ansvarlig for at kontrollen udfgres D udgangstryk 30 mbar eller 50 mbar i Ire anl ykregulerin in svare til de af anleegsproducenten parater Til k ret jer anbefaler vi Truma gastrykregul
100. e skal de geeldende bestem melser overholdes 2 Montering af ovne med gulvskorsten er ikke mulig 3 Yderligere monterings anvisninger fremg r af Monteringen i koretgjer skal ske i overensstemmelse med de tekniske og administrative bestemmelser i det p geel dende land f eks EN 1949 til k ret jer eller EN ISO 10239 til b de De geeldende natio ale forskrifter og regler i Tyskland f eks DVGW ar ejdsbladet G 607 og G 608 al ligeledes overholdes oO D Ved fart jer der anvendes il erhvervsform l skal de g ldende regler vedr ulyk kesforebyggende forskrifter overholdes BGV D 34 N rmere oplysninger vedr orskrifterne i de p g ldende bestemmelseslande kan re kvireres via vore udenlandske repr sentationer se international service Monterings anvisninger for erhvervsk ret jer Den TUV godkendte flaske holder art nr 39742 00 se figur J1 er en del af type godkendelsen iht direktiv 2001 56 EF for varmeovnen Trumatic E If lge denne m bund skal skorstenen munde 2 Typerelaterede mon teringsanvisninger samt monteringss t kan f s hos Truma 3 Tyskland er anvendelse af ovnen udelukkende tilladt p tankbiler til transport af farligt gods i ADR s gyldighedsom r de s fremt der benyttes en Truma forkoblingsenhed Monteringsanvisning for fastmonteret lastrumsovn 1 Indvendig montering af ovnen er at foretr kke Hvis der er far
101. e della cabina di guida o del veicolo in modo da escludere l infiltrazione dei gas di scarico all interno del veicolo 2 Presso la Truma sono disponibili istruzioni di mon taggio e kit di montaggio specifici per i singoli modelli 3 In Germania sono ammes se per autocisterne per pro dotti pericolosi rientranti nel campo di validit della ADR solo stufe con stabilizzatore Truma istruzioni di er DVGW G 608 e per la navigazione interna com merciale le Direttive per la costruzione l allestimento il controllo ed il funzionamento di impianti a gas liquido per uso domestico su imbarca zioni per la navigazione interna BGR 146 Successi vamente l impianto a gas liquido pu essere montato solo da montatori riconosciu ti da associazioni di categoria per la navigazione interna e controllati da esperti di que ste associazioni Negli altri paesi osservare le disposi zioni in vigore rispettive 2 Non ammesso il montag gio di stufe con camino a pavimento 3 Ulteriori indicazioni sono riportate nelle istruzioni di montaggio per stufe da imbarcazioni Trumatic E Scelta del posto Installare in linea di massimo l apparecchio e la sua tuba zione dei gas di scarico in modo che siano facilmente accessibili per lavori di ma nutenzione e da agevolare il montaggio e lo smontaggio Per ottenere un riscaldamen o uniforme del veicolo mon are l impianto nella posizio ne pi cent
102. e f r Rohr VR 8 72 mm von denen kei ner verschlossen werden darf Das mitgelieferte Schutzblech 48 dient als W rmeschutz und ist ber dem Luftverteiler 46 fest zuschrauben Als Verstau Bei der Platzwahl beachten dass die Bedienteile nicht direkter W rmeabstrahlung ausgesetzt sein d rfen L n ge des Anschlusskabels 4 m oder 10 m Ist eine Montage nur hinter Vorh ngen oder hnlichen Pl tzen mit Temperatur schwankungen m glich so muss ein Fernf hler f r die Raumtemperatur verwendet werden Sonderzubeh r Montage des Einbau Bedienteils Ist eine Unterputzmon tage des Bedienteils nicht m glich liefert Truma auf Wunsch einen Aufputz rahmen 1 Art Nr 40000 52600 als Sonderzubeh r 1 Bild H1 Loch Y 55 mm bohren 2 Das Bedienteilkabel 2 am Bedienteil 3 anstecken und anschlie end die hintere Ab deckkappe 4 als Zugentlas tung aufstecken 3 Das Kabel nach hinten durchschieben und zur elek Montage der elektronischen Steuereinheit 1 Bild H3 Deckel der Steuereinheit abschrauben Die Stecker an der elektronischen Steuer einheit d rfen nur abgezogen oder aufgesteckt werden wenn zuvor die Versorgungs spannung abgeklemmt wur de Stecker gerade abziehen 2 Stecker vom Bedienteilka bel 1 gem Bild auf die rote Stiftenleiste der Steuer einheit aufstecken Wird eine Zeitschaltuhr oder ein Fernf hler ein gebaut ist deren Stecker an der schwarzen
103. e floor cowl always observe any restric tions given in the country specific regulations The appliance is only to be assembled in upright posi tion In vehicles designed for residential purposes or basis be sealed tight and is to have no openings to the interi e g vent openings for re frigerators unsealed pedal openings ventilation valves hollow double floors The ventilation opening for the gas cylinder box is not to be in the floor it must be routed o the side directly above the floor through the outer wall The floor cowl is not to lie within the splash range of he wheels apply splash guard if necessary and it must be free standing so as o prevent supports axles cross arms and such from impairing the correct op eration In addition at least hree sides beneath the ve hicle floor must be open in order to ensure unhindered escape of the exhaust gas Assembly of the floor cowl Fig B1 The rectangular opening for the exhaust gas outlet 30 must be right an gles to the direction of travel No modifications must be carried out to the loor cowl Drill an 83 diameter opening in the vehicle floor Coat the space between the cowl and he vehicle floor with plastic coachwork sealing agent 31 do not use silicone Secure he floor cowl 32 with 4 screws 33 Outside installation with floor cowl Refer to installation variant Fig 4 page B The appliance is only to be
104. e for indtr ngning af vand i ovnen skal der an vendes bestemte typer ovne som er geregnet til udvendig montering E 4000 A 2 Ved pladsmangel i lastrum met skal ovnen monteres med gulvaftr k p forsiden Hvis ovnen monteres under gulvet med v gskorsten skal man med egnede midler s rge for at der ikke kan komme hver ken snavs eller fugt ind i ovnen gennem cirkulationslufts og forbr ndingskredsl bet monteringsanvisningen for mal E ovnen for b de skal altid monteres s ledes at det til enhver tid er let til geengeligt i forbindelse med servicearbejde og nemt kan monteres og afmonteres For at opn en ensartet op varmning af k ret jet skal ovnen monteres s centralt som muligt i eller under k retgjet s ledes at luftforde lingsrgrene kan leegges med nogenlunde samme l ngde Kaminen skal v re anbragt p en s dan m de at der ik ke kan komme hverken snavs eller fugt ind i skorstenen Figur A1 Kaminen skal mon teres med en afstand p min 500 mm R til tankstudser eller tankudluftninger og der m ikke v re vindues bnin ger eller ventilations bninger til opholdsafdelingen inden for en afstand p 300 mm R Hvis kaminen monteres under et vindue der kan b nes skal apparatet udstyres med en automatisk slukkea nordning Aftreeksfgring For Trumatic E 4000 A m kun anvendes Truma skor stensrgr AA 3 art nr 39320 00 til montering af en veeg ell
105. e gas voorziening 30 mbar moet overeenstemmen met de werkdruk van het toestel zie fabrieksplaatje 3 LPG installaties moeten voldoen aan de technische en administratieve voor schriften van het betreffende land van gebruik in Europa b v EN 1949 voor voertuigen of EN ISO 10239 voor boten Nationale voorschriften en re gelingen in Duitsland b v het DVGW werkblad G 607 voor voertuigen of G 608 voor bo ten moeten in acht genomen worden Bij industrieel benutte voer tuigen dient er rekening te worden gehouden met de desbetreffende ongevallen preventievoorschriften van de ongevallenverzekeringen BGV D 34 ul 6 Een raas O laar elaar in dat 7 Voorwerpen die gevoelig zijn voor warmte b v spuit bussen mogen niet in het inbouwframe van de verwar ming worden opgeborgen omdat het hier eventueel tot verhoogde temperaturen kan komen 8 Voor de gasinstallatie mo gen uitsluitend drukregelaars conform EN 12864 in voer tuigen resp EN ISO 10239 voor boten met een vaste uitgangsdruk van 30 mbar of 50 mbar in oudere instal laties gebruikt worden De doorstromingssnelheid van de drukregelaar moet ten minste overeenstemmen met het maximum verbruik van alle door de installatiefabri kant ingebouwde toestellen Voor voertuigen adviseren wij de Truma gasdrukregelaar SecuMotion resp voor de gasinstallatie met twee fles sen de automatische omscha kelklep Truma DuoComfort Bij temperatur
106. e ins Fahrzeug gelangen 5 Der Kamin f r Abgasab hrung und Verbfennungs uftzufuhr muss ei von Versch en werden Laub etc 6 Der eingebaute Tempera urbegrenzer sperrt die Gas zufuhr wenn das Ger t zu hei wird Die Warmluftaus sse und die Offnung f r die Umluft R ckf hrung d rfen deshalb nicht verschlossen werden 7 Bei Defekt der elektro nischen Steuerplatine diese gut gepolstert zur cksenden Wird dies nicht beachtet erlischt jeglicher Garantie anspruch Als Ersatzteil nur Original Steuerplatine verwenden 8 F r das Heizen w hrend der Fahrt in Motorcaravans und Caravans ist nach Richt linie 2004 78 EG Anhang VIII eine Sicherheits Absperrvor richtung vorgeschrieben Der Gasdruckregler Truma SecuMotion erf llt diese Anforderung Wenn kein Gasdruck regler Truma Secu Motion installiert ist muss die Gasflasche w hrend der Fahrt geschlossen sein und es m ssen Hinweis Schilder jeweils im Fla schenschrank und in der Nahe des Bedienteiles ange bracht werden F r Wartungs und Repa raturarbeiten d rfen nur Original Truma Ersatzteile verwendet werden 9 Bei Abgasf hrung unter Boden muss der Fahrzeug boden dicht sein Au erdem m ssen mindestens drei Seiten unterhalb des Fahr zeugbodens frei sein um ein ungehindertes Abziehen der Abgase sicherzustellen Schnee Sch rzen usw Hinweise f r mobile Heizungsanlagen Von der Berufsgenossen schaft freigegeb
107. e kontrollampe lyse bl seren k rer Ifald kon trollampen ikke lyser kon trolleres eventuelle hoved afbrydere denne forbindelse henledes opm rksomheden p de til enhver tid g ldende anvisninger fra k ret jets producent Under opvarmningen mens flammen br nder fordobles den gr nne kontrollampes lysstyrke P denne m de er det ligeledes muligt at konsta tere rumtemperaturens je blikkelige indkoblingspunkt Sikringer Figur H3 Anl ggets samt betjeningsenhedens sikring sidder p den elektroniske styreenhed p anl gget Anl ggets sikring F1 3 15 AT tr g EN 60127 2 3 Betjeningsenhedens sikring F3 1 6 AT tr g Tilbeh r Figur H5 1 Forkoblingsenhed VG 2 til f rerhusovne p tankvog ne til transport af farligt gods iflg ADR m ikke anvendes sammen med en timer 2 Udvendig kontakt AS til ind og udkobling af ov nen fra den udvendige side p et k ret j f eks i forbin delse med lastrumsovne leveres med 4 m eller 10 m tilslutningskabel 3 Akustisk fejlmelding ASM afgiver et akustisk signal i tilf lde af en eventuel driftsforstyrrelse 4 Timer ZUE til forprogrammering af 3 indkoblingstider indenfor 7 dage komplet med 4 m til slutningskabel velegnet til 12 V og 24 V ledningsnet 5 Fjernf ler FF overv ger rumtemperatu ren uafheengigt af betjenings panelets placering leveres med 4 m eller 10 m tilslut
108. e mobile lastrumsovne Eventuelle modifikationer udf rt af trej depart er ikke godkendte Enhver garanti for sikkerhed og funktion verdr rende modificerede lastrumsovne Almindelige sikkerheds anvisninger Ved ut theder i gasanl gget hhv gaslugt sluk for al ben ild rygning forbudt der slukkes for apparater der lukkes for gasflasken bn vinduer od d re elektriske kontakter m ikke benyttes e hele anl gget kontrolle res af en fagmand Reparationer m kun udf res af fagfolk Der skal monteres en ny O ring efter hver demon tering af skorstens r ret 1 Enhver ndring af ap paratet inklusive udledning af forbr ndings gas og skorstensr r eller brug af re servedele og tilbeh r der er v sentlige for ovnens funk tion som ikke er originale Truma komponenter samt manglende overholdelse af monterings og brugsanvis ningen f rer til bortfald af garantien og til udelukkelse fra erstatnings krav mange Trykreguleringsapparater og slangeledninger skal udskif tes med nye senest 10 r ef ter produktionsdatoen Bru geren har ansvaret for dette 4 Flaskegasapparater m ikke anvendes under tank ning i parkeringshuse garager eller p f rger 5 F rste gang et fabriksnyt apparat anvendes hhv efter l ngere stilstandstid kan der i kort tid forekomme en let r g og lugtudvikling S er det en god id at lade ovnen br nde med fuld styrke og s rge for at rummet ventileres go
109. each other Slide the clamp 4 over the exhaust duct 1 Slide the exhaust duct onto the connection fitting 2 over the O ring En gage the clamp 4 and screw tight Secure the air intake duct 5 on the connection fitting 6 with clamp 7 Inside installation with roof cowl set See installation variant Fig 2 page B Install roof cowl on a surface which is as straight as pos sible with wind flow from all sides From the appliance to the cowl it must be possible to have a direct duct route rising over the entire duct length max 2 m exhaust double duct through the opening Slide rubber seal 8 smooth side toward cowl sealing lips toward wall and clip 4 onto inner section of cowl 9 Press together end of ex haust duct 1 so that winding touches winding and slide over O ring 10 onto the connection fitting 11 bend pointing up Slide holes of clip 4 onto pins of muff 11 screw fac ing downwards and screw in place Slide combustion air intake duct 5 on the ser rated connection fitting 12 Fasten cowl inner part 9 with 6 self tapping screws 14 mount cowl outer part 15 and fasten with 2 screws 16 Fasten combustion air intake duct with clamp 7 from the inside on the connection fitting 12 Fasten cowl double duct to the wall with at least one clamp ZRS 17 If the roof cowl is relatively hick first connect the ex haust gas double duct f
110. eb auch w hrend der Fahrt Der ge bl seunterst tzte Brenner garantiert eine einwandfreie Funktion auch bei extremen Windverh l Gr ne Kontrolllampe Betrieb unter Drehknopf Bei eingeschaltetem Ger t Heizen oder Ventilation muss die gr ne Kontrolllampe leuchten das Gebl se ist in Betrieb Leuchtet die Kon trolllampe nicht eventuelle Haupt Schalter kontrol lieren Hierzu die jeweilige Anleitung des Fahrzeugher stellers beachten Beim Heizen w hrend die Flamme brennt verdoppelt sich die Leuchtst rke der gr nen Kontrolllampe Damit kann auch der momentane Schaltpunkt der Raumtempe ratur ermittelt werden Sicherungen Bild H3 Die Ger tesiche rung sowie die Sicherung des Bedienteils befinden sich auf der elektronischen Steuer einheit am Ger t Ger tesicherung F1 3 15 AT tr ge EN 60127 2 3 Bedienteilsicherung F3 1 6 AT tr ge Zubeh r Bild H5 1 Vorschaltger t VG 2 f r Fahrerhausheizungen von Gefahrgut Tankfahrzeu gen nach ADR darf nicht zusammen mit einer Zeit schaltuhr verwendet werden 2 Au enschalter AS zum Ein bzw Ausschalten der Heizung au erhalb des Fahrzeuges z B bei Lade raumheizungen mit 4 m oder 10 m Anschlusskabel lieferbar 3 Akustischer St rmelder ASM gibt akustisches Signal bei einer eventuellen St rung 4 Zeitschaltuhr ZUE zum Vorprogrammieren von 3 Einschaltzeiten inner halb vo
111. eciale n art 39010 11500 Il sistema dell aria calda vie ne progettato individualmen te per ogni tipo di veicolo in base al principio modulare A tale scopo disponibile una vasta gamma di acces sori vedi prospetto Schizzi con soluzioni di montaggio ottimali degli impianti ad aria calda da installare su tutti i ti pi di caravan e motorcaravan possono essere richiesti gratuitamente al centro di assistenza Truma Montaggio della unit di comando In caso di utilizzo di Montaggio della unit di comando ad incasso Se non possibile un montaggio incassato della unit di comando Truma fornisce dietro richiesta un telaio per montaggio non incassato 1 n art 40000 52600 come accessorio speciale 1 Figura H1 Eseguire un foro 55 mm 2 Inserire il cavo della unit di comando 2 sulla unit di comando 3 quindi fissare il tappo di copertura posteriore 4 per scaricare la trazione 3 Fare passare il cavo all in dietro facendolo avanzare fino all unit di comando elettronica 4 Fissare la unit di coman do con 4 viti 5 ed inserire il telaio di copertura 6 A completamento del telaio di copertura Truma fornisce come accessorio speciale un set di parti laterali 7 n art 34000 61200 Figura G2 Assicurare la tenuta delle pareti doppie ca ve nella zona del passaggio aria Allo scopo inserire nelle aperture due strisce arrotola te in lamiera o pezzi di tubo
112. efacci n Deber garantizarse con las correspondientes medidas constructivas que el aire ca liente introducido en el veh culo no se pueda contaminar por ejemplo por vapores de aceite Esto se cumple por ejemplo en calefacciones de aire con servicio de aire en circulaci n tanto para mon taje interior como exterior En las calefacciones por aire con servicio de aire fresco exterior no est permitido captar el aire exterior desde el compartimiento del motor o de las proximidades del tubo de escape ni del orificio de aspiraci n de los gases de escape de la calefacci n directamente o a trav un tubo de aire caliente 8 72 mm Desde la calefacci n a la primera salida del aire ten der solamente el tubo VR 72 mm de hasta aprox 1 5 m de longitud A fin de evitar un sobrecalentamiento la prime ra salida del aire deber ser incerrable boquilla giratoria SCW 2 pieza final ENE Des pu s de la primera salida del aire podr tambi n tenderse posteriormente el tubo UR 8 65 mm Los tubos para aire caliente cuya temperatura superficial supere los 80 C especialmente hasta la prime ra salida para E 4000 deber n recubrirse con una protecci n anti contacto p ej tubo aislan te Truma 80 Asegurar todas las conexiones de tubos con tornillos para chapa Sujetar los tubos con abrazaderas El sistema de aire caliente se dimensiona individualmente para cada tipo de veh culo seg n el principi
113. eg n esto la instalaci n de gas l quido puede ser instala da s lo por montadores au torizados por las asociaciones de profesionales para la nave gaci n interior y ser compro bada por peritos pertenecien tes a estas asociaciones de profesionales En otros pa ses se observar n las respectivas prescripciones vigentes 2 No se pueden montar calefacciones con chimenea de evacuaci n de gases en el suelo 3 En las instrucciones de montaje de la calefacci n Trumatic E para embarcacio nes se pueden ver otras indi caciones sobre la instalaci n Elecci n del lugar de montaje El aparato y el conducto de los gases de escape se montar siempre de forma que para los trabajos de mantenimiento o reparaci n est siempre bien accesible y pueda montarse y desmon arse con facilidad Para obtener un calentamien o uniforme del veh culo distribuci n de aire pueda enderse con una longitud pr cticamente igual Las chimeneas se tienen que instalar de manera que no se pueda esperar una entrada de gases de escape en el interior del veh culo Fig A1 Colocar la chimenea de pared de manera que a una distancia de 500 mm R no hayan soportes de dep sitos o escapes de aire de dep sitos Adem s a una distancia de 300 mm R a la chimenea no debe haber ninguna abertura de ventila ci n para el rea de vivienda o ventanas que se abran Si la chimenea se monta directa mente debajo de una ventana que
114. elettrici provocati dai motori ad accensione co mandata dei veicoli a motore 72 245 CEE e delle relative integrazioni 2004 104 CE e 2005 83 CE e reca il numero di omologazione el 03 2605 La stufa soddisfa la Diret tiva EMC 89 336 CEE e la direttiva sulla bassa tensione 72 23 CEE Certificato di omologazione generale dell Ispettorato della Motorizzazione ANI S 139 Il produttore si riserva la fa colt di apportare modifiche tecniche Istruzioni di montaggio Aprire la pagina con MA le figure Far effettuare il montag gio e la riparazione esclu sivamente da personale qualificato Prima di iniziare i lavori leggere e seguire attentamente le istruzioni di montaggio Pericolo di morte in caso di mancata osservanza delle dispo sizioni di montaggio o di montaggio improprio Destinazione d uso Questo apparecchio stato progettato per il montaggio su veicoli Motorcaravan ca ravan imbarcazioni autocar ri Destinazioni d uso diverse sono possibili solo d intesa con la Truma Il montaggio all interno di autobus classe di veicoli M2 e M3 non consentito Omologazione Per il riscaldamento d in conformit alla Direttiva 2004 78 CE Allegato VIII Il regolatore della pressione del gas Truma SecuMotion soddisfa questo requisito Montando il regolatore con un impianto gas opportu namente dimensionato il funzionamento di un ri scaldamento a gas liquido omologato durante la marci
115. en en natuur lijke slijtage het gebruik van niet originele Truma onderdelen in de toestellen en het ge bruik van ongeschkite gasdrukregelaars indien de inbouw en ge bruiksaanwijzingen van Truma niet werden aange houden als gevolg van ondesk dig gebruik als gevolg van ee kundige niet door geleverde transportverpak king 2 Omvang van de garantie De garantie geldt voor de fecten in de zin van punt 1 die binnen de 24 maanden na het sluiten van de ver koop overenkomst tussen de verkoper en de eindgebruiker onstaan De fabrikant zal dergelijke gebreken alsnog verhelpen d w z naar eigen keuze herstellen of voor een vervangende levering zorg dragen Indien de fabrikant dit onder garantie verhelpt begint de garantietermijn voor het gerepareerde of vervangen onderdeel niet opnieuw maar valt het ver der onder de oude garantie termijn Andere aanspraken met name vervanging bij schade voor de koper of derden is uitgesloten De voorschriften van de wet op produkt aansprakelijheid blij ven onverminderd gelden De kosten voor het beroep dat op de eigen service afde ling van Truma wordt gedaan om een defect te herstellen dat onder de garantie valt met name transport ver plaatsings arbeids en 58 materiaalkosten worden door de fabrikant gedragen als de service afdeling in Duitsland wordt ingezet Werkzaamheden van de afdeling klantenservice in an dere landen vall
116. en niet onder de garantie Bijkomende kosten voor ex tra in en uitbouwwerkzaam heden aan het toestel bijv demontage van meubel of carrosserie onderdelen val len niet onder de garantie 3 Indienen van garantieclaim Het adres van de fabrikant uidt Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn In Duits and moet bij storingen altijd contact opgenomen worden met de Truma servicecentra e in andere landen staan de betreffende servicepartners zie adressenlijst ter beschik king Klachten moeten ander omschreven worden Verder moet de correct ingevulde garantie oorkonde overge egd worden of het fabrica genummer van het toestel Productens garantierkleering 1 Garantisager Producenten yder garanti for mangler p apparatet som skyldes materiale el ler produktionsfejl till g hertil geelder de lovmeessige garantibestemmelser overfor forhandleren Garantien deekker ikke ved skader p apparatet som f lge af sliddele og naturligt slid som folge af anvendelse af dele som ikke er originale Truma dele i apparatet og ved avendelse af en uegnet trykregulator som fglge af manglende overholdelse af Trumas monterings og brugsan visninger som f lge af forkert h nd tering som folge af ukorrekt og 3 Frems ttelse af garantiekrav Producentens adresse Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra
117. en rond 0 C en lager moet de gasdrukrege laar resp de omschakelklep gebruikt worden met de ijsbestrijdingsinstallatie EisEx Er mogen uitsluitend voor het land van gebruik geschik te regelaar aansluitslangen die voldoen aan de eisen van het land gebruikt worden Deze moeten regelmatig gecontroleerd worden op broosheid Voor gebruik in de winter mogen uitsluitend winterharde speciale slangen gebruikt worden Wanneer de drukregelaars bloot staan aan weersinvloe den speciaal bij de vracht wagen dient de regelaar steeds door de Truma beschermkap te wor den beschermd serie acces soire van vrachtwagen aanbouwset Technische gegevens vastgesteld conform EN 624 resp Truma keuringsvoorwaarden Gassoort vloeibaar gas propaan butaan Bedrijfsdruk 30 mbar zie fabriekslabel Nominaal warmtevermogen 3700 W Gasverbruik 150 310 g h Luchtverplaatsing ca 70 102 m h Stroomverbruik bij 12 V 1 0 2 3 A Stroomverbruik bij 24 V 0 6 1 06 A Ruststroom 0 01 A Gewicht ca 10 kg Conformiteitsverklaring De Trumatic E 4000 A is door de DVGW gekeurd en voldoet aan de gastoestel richtlijn 90 396 EEG alsme de aan de tevens geldende EG richtlijnen Voor EU lan den is het CE product identi ficatienummer beschikbaar CE 0085AP0232 De verwarming voldoet aan de richtlijn voor radio ont storing van motorvoertuig motoren 72 245 EEG met aanvullingen 2004 104 EG en 2005 8
118. en sind die mobilen Laderaumheizungen von Truma Es handelt sich um komplette Heizungs anlagen die nach Bedarf einfach mit dem Ladegut in den Laderaum gehoben werden Die Heizungen sind vollkommen unabh ngig und brauchen keinerlei Au enan schl sse Die Zulassung betrifft aus schlie lich die original von Truma gefertigten mobilen Laderaumheizungen Etwai 1 Jede Ver nderung am Ger t einschlie lich Abgas f hrung und Kamin oder die Verwendung von Ersatztei len und funktionswichtigen Zubeh rteilen die keine Original Truma Teile sind sowie das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsan weisung f hrt zum Erl schen der Garantie sowie zum Aus schluss von Haftungsanspr chen Au erdem erlischt die Betriebserlaubnis des Ger tes und dadurch in manchen L ndern auch die Betriebserlaubnis des Fahr zeuges 2 Der Betriebsdruck der Gasversorgung 30 mbar muss mit dem Betriebsdruck des Ger tes siehe Fabrik schild bereinstimmen 3 Fl ssiggasanlagen m ssen den technischen und adminis trativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungs landes entsprechen in Eu ropa z B EN 1949 f r Fahr zeuge oder EN ISO 10239 f r Boote Nationale Vor schriften und Regelungen in Deutschland z B das DVGW Arbeitsblatt G 607 f r Fahr zeuge oder G 608 f r Boote m ssen beachtet werden 5 Bei erster Inbetriebnahme eines fabrikneuen Ger tes bzw nach l ngerer Still standzeit kann kurzzeitig
119. eoorloofd Aanwijzingen voor de inbouw in boten of niet in van de nstruc bouwhandleiding en de Gebru wijzi maken de garantie ongeldig en hebben tot gevolg dat aansprakelijkheidseisen ko men te vervallen Bovendien vervalt hierdoor de gebruik stoelating voor het apparaat en in sommige landen ook voor het voertuig danw AG De inbouw in voertuigen moet voldoen aan de tech nische en administratieve voorschriften van het betref fende land van gebruik b v EN 1949 voor voertuigen resp EN ISO 10239 voor bo ten Nationale voorschriften en regelingen in Duitsland b v het DVGW werkblad G 607 en het DVGW werk blad G 608 moeten in acht genomen worden Bij industrieel genutte voer tuigen dient er rekening te worden gehouden met de overeenkomstige ongevallen preventievoorschriften van de ongevallenverzekeringen BGV D 34 Meer informatie over de voorschriften in de verschil lende landen kunt u aanvra gen bij onze dealers in het buitenland zie internationale service Vobr de inbouw n boten moeten de i WVOOr schriften inhoudelijk worden toegepdst Verder moet op het volgende worden gelet Aanwijzingen voor de inbouw in bestuurderscabines 1 Bij verwarmingen met de opening van de rookgasaf voerbuis onder de vloer van het voertuig moet de afvoer warmte uitlaat tot bij de zij of achterkant van de voertuigcabine of het voer tuig komen waardoor niet te ver
120. er Fra ovnen til skorstenen skal det veere muligt at montere en direkte rorforbindelse som stiger i hele sin l ngde maks 2 m Skyd gummipakningen 22 og speendeb ndet 4 fast p skorstensdelen 23 Stik aftreeksrgret 1 sammen s vinding ligger mod vinding og skyd det over O ringen p studsen 24 S t sp ndeb n det 4 p og skru det fast Skyd forbraendingslufttilfe ringsrgret 5 p den tandede studs og fastspeend det med den sorte skrue 25 Fastg r skorstensdelen 23 med de 6 skruer 26 Mont r skorstensl get 27 og fast gor det med 2 skruer 28 Skorstensl gets aftr ks bninger skal sidde p tveers af korselsretningen Beskyttelseskappen 29 skal altid veere monteret n r ovnen ikke er drift Tilslutning af dobbeltrar til ovnen Figur A3 Aftr ksraret 1 stukkes sammen i den ene ende s ledes at vinding lig ger ved vinding Spaendeb n det 4 skydes p aftreeksrgret 1 Skyd aftreeksrgret 1 over mulig p en yderveeg tenss t den ved hj lp af fastsp n dingsvinkler el lign skal kgretgjets bund veere t t se Indvendig montering med gulvskorsten Indvendig montering med gulvskorsten Se monteringsforslag figur 3 side B forbindelse med anvendel sen af en gulvskorsten skal der tages h jde for eventu elle restriktioner i henhold il bestemmelseslandets nationale forskrifter Ovnen m udelukkende mon eres st
121. er de O ring 10 op het aansluitstuk 11 de hoek wijst naar boven tegen elkaar liggen Schuif op de sok 6 Inwendige montage met dakschoorsteenset Zie montagevarianten afb 2 blz B Monteer de dakschoorsteen op een zo recht mogelijk oppervlak waar de wind aan alle kanten omheen kan stromen Van de verwarming naar de schoorsteen moet de buis direct over de gehele lengte stijgend max 2 m gelegd kunnen worden Montage van de condenswater afscheider Tussen verwarming en dubbele buis dient een con denswaterafscheider te wor den gemonteerd waardoor condens en regenwater kan weglopen rookgas van buiten op de schoor teen aan Schuif de rubber k i i g 22 en de klem schoorsteen 4 op innenstuk 23 Stuik de rookgasbuis 1 bij het begin zodat de windingen tegen elkaar liggen en schuif hem over de O ring op de sok 24 Haak de klem 4 aan en schroef deze vast Schuif de verbrandingslucht aanvoerbuis 5 op de getande sok en beveilig een en ander met de zwarte schroef 25 Bevestig het schoorsteenge deelte 23 met 6 schroeven 26 Steek het schoorsteen dakje 27 op de schoorsteen en beveilig het met 2 schroe ven 28 De rookgasopeningen van het schoorsteen dak moeten dwars op de rijrichting staan Breng de afdekkap 29 altijd aan als de verwarming niet in gebruik is Aansluiting van de gecombineerde aan afvoerbuis op de kachel Afb
122. er k rs len anvendes til ovnens drift For at beskytte flaskeventilen samt gastrykregulatoren er det tilstreekkeligt at anvende beskyttelseskappen som leveres sammen med flaskeholderen Som beskyttelse mod tyveri eller for udseendets skyld kan gasflasken ligeledes beklaedes med et flaskeskab med l s art nr 39010 21100 se figur J2 Sammen med flaskeholderen skrues skabet fast p k ret jets chassis Ved montering af varmeap paratet p specialkgretgjer f eks k ret jer som er be regnet til transport af farligt gods skal der tages h jde for forskrifterne som geelder for disse k ret jer Monterings anvisninger for fgrerhuse 1 forbindelse med ovne hvor aftreeksledningen be finder sig under kgretgjets 3 M ikke monteres i k ret j til transport af farligt gods Monterings anvisninger for b de forbindelse med montering p b de skal monteringsfor skrifterne efterkommes Der udover skal der tages hensyn til folgende 1 Tyskland g lder de tekniske regler DVGW ar bejdsblad G 608 med henblik p b de For erhvervsmees sig flod og kanalskibsfart geelder Retningslinjerne for opfgrelse installation kontrol og drift af flaskegasanleeg til brug i husholdningen p ski be inden for flod og kanal skibsfart BGR 146 hen hold til disse bestemmelser m flaskegasanleegget kun monteres af en autoriseret montgr og skal inspiceres af en sagkyndig andre land
123. er tagskorsten eller AEM 3 for b de art nr 39360 00 og forbreendingsindgangsrer ZR art nr 39580 00 da an ggene kun er afpr vet og godkendt med disse r r Der skal monteres en ny O ring efter hver de montering Tilladte rerleengder 1 Indvendig montering med veegskorsten se monteringsvariant 1 side B rgrleengder op til maks 30 cm kan placeres vand ret eller med et fald p op til 5 cm rorleengder op til maks 100 cm skal monteres med en stigning p mindst 5 cm til v gskorstenen 2 Indvendig montering med tagskorsten mindst 45 3 Montering under gulvet med veegskorsten se monteringsvariant 5 side B rgrleengder op til maks 30 cm kan placeres vand ret eller med et fald p op til 5 cm Desuden skal de beskyttes mod beskadigel se som folge af stenslag Indvendig montering med veegskorstensseet Se monteringsvariant figur 1 side B Montering af veegskorstenen Figur A2 Veegskorstenen monteres p en overflade som er s plan som mulig og som er ben for vinden fra alle sider Der bores en bning Y 83 mm eventuelle hulrum i n rheden af skor stensboringen fores med tr T tning foretages med vedlagte gummipakning 8 Overflader med struktur stryges med plastisk karos serit tningsmiddel ikke med silicone F r det dobbelte aftr ksr r f res gennem boringen skydes sp ndeb nd 7 over r rene Skub gummit tningen 8 den g
124. ere er G 608 for b de Efterf lgende skal alle anl g gets funktioner kontrolleres iht brugsanvisningen Brugsanvisningen udleveres til k ret jets indehaver sam men med garantibevis i udfyldt stand Fabriksskiltet udtages fra brugs og monte ringsanvisningen og kl bes p ovnen p et let synligt sted som desuden er be skyttet mod beskadigelser rstallet for f rste ibrug tagning skal afkrydses p fabriksskiltet Advarsler Den gule meerkat med advar selshenvisninger som f lger med apparatet skal af mon toren eller k ret jets indeha ver placeres p et for bruge ren let synligt sted i k ret jet f eks p kl deskabsd ren Hvis m rkaten mangler kan den rekvireres hos Truma DR 47 Trumatic E 4000 E 4000 A Calefacci n de gas l quido con control electr nico distribuci n del aire y termostato Instrucciones de uso Antes de poner en funcio namiento observar necesa riamente las instrucciones de uso e Instrucciones importantes de uso El propietario del veh culo es res ponsable de que el manejo del aparato pueda ser el correcto La etiqueta adhesiva amarilla con indicaciones de adver tencia suministrada con el aparato deber ser colocada por el montador o por el pro pietario del veh culo en un lugar bien visible del veh culo por ejemplo en la puerta del armario para la ropa Solicite a Truma otras etiquetas ad hesivas en caso de p rdid
125. es 1 If the chimney has been placed near or directly be neath an opening window the device must be equipped with an automatic shut off device in order to prevent operation with the window open 2 The integrity and tight fit of the exhaust gas double duct must be checked regu larly particularly at the end of long trips Also check the mounting of the appliance and the cowl 3 Following a blow back misfire always have the ex haust gas system checked by an expert 4 If appliances are assem bled on the outside of the vehicle regularly check the flexible air ducts for damage A damaged duct could lead to exhaust gas entering the vehicle 5 Always keep the cowl for conducting exhaust gas and supplying combustion air free from contamination slush leaves etc too hot Therefore do h shut the warm air outlets and the opening for the returning circulating air 7 If the electronic control p c b is defective return it well packed If you fail to do so guarantee claims shall no longer be valid Only use original p c b as a spare part 8 A safety shut off device is required in accordance with directive 2004 78 Annex VIII if motor homes or caravans are being heated whilst driving The Truma SecuMotion gas pressure regulator meets this requirement If no Truma SecuMotion gas pressure regulator is installed the gas cylinder must be closed whilst driving and information signs must be attache
126. es Gasdruckreglers ist lediglich die mit dem Flaschenhalter mitgelieferte Schutzhaube erforderlich Zum Schutz vor Diebstahl oder aus optischen Gr nden kann die Gasflasche auch mit dem verschlie baren Flaschenschrank Art Nr 39010 21100 siehe Bild J2 verkleidet werden Der Schrank wird zusammen mit dem Flaschenhalter am Fahr zeugrahmen angeschraubt Bei Einbau des Heizger tes in Sonderfahrzeuge z B Fahr zeuge zum Transport gef hr licher G ter m ssen die f r solche Fahrzeuge geltenden Durch den Einbau des Reg lers mit entsprechend ausge legter Gasinstallation ist der Betrieb einer typgepr ften Fl ssiggasheizung w hrend der Fahrt gem der EU Richtlinie 2001 56 EG europaweit zul ssig Konformit tserkl rung Die Trumatic E 4000 A ist durch den DVGW gepr ft und erf llt die Gasger te Richtlinie 90 396 EWG sowie die mitgeltenden EG Richtlinien F r EU L nder liegt die CE Produkt Ident Nummer vor CE 0085AP0232 Die Heizung erf llt die Heiz ger te Richtlinie 2001 56 EG mit Erg nzung 2004 78 EG und tr gt die Typengenehmi gungsnummern el 00 0145 Die Heizung erf llt die Richt linie zur Funkentst rung von Kraftfahrzeugmotoren 72 245 EWG mit den Erg n zungen 2004 104 EG und 2005 83 EG und tr gt die Typengenehmigungsnummer el 03 2605 Der Einbau in Fahrzeuge muss den technischen und administrativen Bestim mungen des jeweiligen Verwendungslande
127. es raccordements de la conduite de gaz au stricte n cessaire du point de vue technique L installation de gaz doit satisfaire aux prescriptions techniques et administratives du pays d utilisation respectif en Europe par ex EN 1949 pour les v hicules ou EN ISO 10239 pour les bateaux Les directives et les r glementa tions nationales en Allema gne par ex la fiche DVGW G 607 pour les v hicules ou G 608 pour les bateaux doivent tre respect es aque autocol ante jaune jointe l appareil et portant les avertissements en un endroit bien visible de chaque utilisateur par ex sur a porte de la penderie Le cas ch ant r clamer la plaque aupr s de Truma Trumatic E 4000 E 4000 A Stufa a gas liquido a comando elettronico ripartizione dell aria e termostato Istruzioni per l uso Prima di mettere in funzio ne l apparecchio osservare assolutamente le istruzioni e le Importanti avvertenze per l uso proprietario del veicolo responsabile dell uso corretto dell apparecchio L allestitore o il proprietario del veicolo dovr n applicare l adesivo giallo con le avver tenze accluso all apparec chio in un punto del veicolo visibile per qualsiasi utente ad es lato interno della por ta guardarobal Se neces sario richiedere l adesivo alla Truma a Interruttore a scorrimento riscaldamento off ventilazione b Interruttore a scorrimen to per pieno carico s
128. escape 17 sobre el anillo toroidal en a tubuladura de gases de es cape 2 Si el separador del agua condensada se monta horizontalmente con la ca efacci n la salida 18 debe indicar hacia abajo Colgar a abrazadera 4 y atornillarla irmemente Afianzar la salida 18 Montaje de la chimenea del techo Fig A3 Taladrar el orificio 8 con broca de Y 83 mm rellenar con madera los hue cos en la zona del taladro de chimenea La hermetizaci n se realiza con la junta de goma 22 adjuntada Para las superficies estructuradas aplicar impermeabilizante pl stico de carrocer as no utilizar pasta de silicona Para techos de mayor grosor conectar primero por fuera el tubo doble de los gases de escape a la chimenea Desli zar la junta de goma 22 y la abrazadera 4 en la secci n interior de la chimenea 23 Recalcar el conducto de los gases de escape 1 al co mienzo de modo que quede una espira junto a la otra y deslizar el anillo toroidal so bre la tubuladura 24 Colgar la abrazadera 4 y atornillarla firmemente Deslizar el conducto de ali mentaci n de aire de com busti n 5 sobre la tubuladu ra dentada y asegurarlo con el tornillo negro 25 menea 27 2 tornillos 28 Las abertura pe del techo de la chi menea deben quedar trans versalmente a la direcci n de marcha Colocar siempre la tapa co bertera 29 cuando no est funcionando la calefacci n Conexi n de
129. eve coincidere con la pressione d esercizio della stufa v tar ga dati del costruttore Il tubo di alimentazione del gas con Y 8 mm deve essere collegato al bocchettone di raccordo con un collegamen to ad anello tagliente Du rante il serraggio tenere ben saldo il componente con una seconda chiave Non accorciare o piegare il bocchettone di raccordo per il gas sulla stufa Prima del collegamento alla stufa assicurarsi che tubi non siano otturati da fango trucioli ecc Sistemare i tubi in modo che sia possibile smontare la stu fa per l esecuzione di lavori di manutenzione Nella tubatura di mandata del gas limitare i punti di sezio namento nei locali utilizzati da persone al numero mini Controllo del funzionamento Dopo l installazione verificare a tenuta ermetica dell im pianto a gas sulla base del si stema a caduta di pressione Presentare un certificato di prova in Germania ad es n conformit alle istruzioni di lavoro DVGW G 607 per i veicoli o G 608 per le imbarcazioni Successivamente sottoporre apparecchio ad un controllo di funzionamento in base alle istruzioni per l uso Consegnare al proprietario del veicolo le istruzioni per uso con scheda di garanzia compilata Prendere la targhetta di fabbrica dalle istruzioni per l uso e di montaggio ed incollarla sulla stufa in un punto ben visibile e protetta dai danni Apporre una cro cetta sulla targhetta di fabbri ca i
130. f charge from the Truma Service Centre showing optimal installation suggestions for warm air When using control panels which are specific to the vehicle or manufacturer the electrical connection must be effected in accordance with Truma interface specifications Any modification made to the Truma components pertain ing to this will lead to the cancellation of the guarantee and to the exclusion of any claims for liability The install er manufacturer is respon sible for providing operating instructions for the user as well as for the labelling of the control panels When selecting the location take note that the control panels must not be subjected to any direct radiant heat Length of the connection cable 4 m or 10 m If installation is only possible behind curtains or in similar locations with temperature fluctuations a remote sensor for the ambient temperature must be used special accessory Installing the flush fitted control panel If it is not possible to instal the control panel ina location flush with the surface Truma can provide on request a surface mount ing frame 1 Part no 40000 52600 as a special accessory 1 Fig H1 Drill a hole 55 mm in diameter 2 Plug the control panel ca ble 2 into the control panel 3 and then fit the rear cover cap 4 as a stress relieving device 3 Push the cable through to the rear and lay it to the elec tronic control unit 4 Se
131. g erfolgt mit beigelegter Gummidichtung 8 Bei strukturierten Oberfl chen mit plastischem Karosserie Dichtmittel kein Silikon bestreichen Vor dem Durchstecken des Abgas Doppelrohres durch die Bohrung Schelle 7 ber die Rohre schieben Gummidichtung 8 glatte Seite zum Kamin Dichtlip pen zur Wand und Schelle 4 auf Kamin Innenteil Li schieben Abgasrohr 1 a Inneneinbau mit Dachkaminset Siehe Einbauvarianten Bild 2 Seite B Dachkamin an einer m g lichst geraden Fl che mon tieren die allseitig vom Wind umstr mt werden kann Von der Heizung zum Kamin muss eine direkte auf ganzer L n ge steigende Rohrverlegung max 2 m m glich sein Montage des Kondenswasser abscheiders Zwischen Heizung und Dop pelrohr ist ein Kondenswas serabscheider zu montieren durch den Kondens und Re genwasser abflie en kann Das Abgas Doppelrohr darf nicht durchh n gen die tiefste Stelle muss der Kondenswasserabschei der sein Bild A3 Schelle 4 ganz ge ffnet ber den O Ring auf den Abgasstutzen 2 schie 30 cm k nnen waagrecht oder mit einem Gef lle bis zu 5 cm verlegt werden Rohrl ngen bis max 100 cm m ssen mit einer Steigung von mindestens B cm zum Wandkamin verlegt werden 2 Inneneinbau mit Dach kamin siehe Einbauvari anten 2 Seite B Rohrl ngen bis max 200 em m ssen mit einem Steigungswinkel von min destens 45 verlegt werden 3 Un
132. g til central stelforbin delse Ved direkte tilslutning il batteriet skal plus og minusledningen sikres Til slutninger udfgres i Faston fuldt isoleret fladstiksystem il k ret jer 6 3 mm Der m ikke kobles flere orbrugere p tilf rslen Apparatets gastil slutnings studs m ikke afkortes eller bgjes Kontroller inden tilslutningen til apparatet at gasledning erne er fri for snavs sp ner o lign Rgret skal placeres s ledes at apparatet kan afmonteres i forbindelse med servicear bejde gastilfarslen skal antallet af samlinger begreenses til et teknisk set absolut uund g eligt minimum indenfor omr der der benyttes af personer Gasanl gget skal v re i overensstemmelse med de ekniske og administrative bestemmelser i det p geel dende anvendelsesland i Europa f eks EN 1949 for k ret jer eller EN ISO 10239 or b de De geeldende na ionale forskrifter og regler i Tyskland f eks DVGW ar bejdsbladet G 607 for k ret jer eller G 608 for b de skal overholdes Funktionsprove k ret jet skal den elektroni ske styreenhed monteres inde i k ret jet for at v re beskyttet mod fugt og be skadigelser bunden hhv i veeggen bores en bning p 25 mm stikket figur H3 2 p det 20 polede kabel treek kes ud af styreenheden og f res gennem bningen Teet nes med kabeltylle Stikket s ttes p igen Undtagelsesvis kan den elektroniske styreenhed med bes
133. gen 30 moeten dwars op de rijrichting liggen Teken Uitwendige montage Afb E De montage vindt plaats door middel van mon tagehouders Bevestig beide houders 36 met doorsteek schroeven minstens M 5 vast en duurzaam Bevestig het U profiel 37 met de meegeleverde schroeven 38 aan de buitenkant van de kachel Zet de kachel met 4 schroeven M 6 x 10 39 en zichzelf borgende moeren vast Plaats aan de buiten zijde van het vaartuig twee beschermende kappen 40 Om condenswater af te voeren boort u op het laag ste punt ca 20 mm van de rand een gat 9 8 mm in de kachelmantel Zorg ervoor dat de boor niet meer dan 10 mm in de kachelmantel doordringt aangezien dit tot beschadiging van het binnen gedeelte kan leiden Plaats het meegeleverde rubberen buisje deze moet ca 4 cm naar beneden wijzen afb C D E d Warmelucht verdeling en recirculatie bij gen en moet vrij staan zodat de functie niet door dr S ssen tra 2 garanderen Montage van de bodemschoorsteen Afb B1 De rechthoekige opening voor de rookgasaf voer 30 moet dwars op de rijrichting liggen De bodemschoorsteen mag niet worden veranderd Boor in de voertuigbodem een opening met Y 83 mm Dicht de ruimte tussen de schoorsteen en de voer tuigbodem met plastisch carrosseriedichtmiddel 31 geen siliconen af Zet de bodem schoorsteen 32 met schroeven 33 vast g 825 mm steen met 4 schr
134. ges mon t s en dehors du v hicule il faut monter la pi ce de commande lectronique l int rieur du v hicule l abri de l humidit et des endom magements Percer dans le plancher ou dans la paroi une ouverture de 25 mm d brancher de la pi ce de com mande la fiche fig H3 2 du c ble 20 fils et la passer par ouverture L tancher avec un passe c ble Remettre la iche dans sa prise Dans certains cas exception nels on peut aussi monter unit de commande lectro nique l ext rieur du v hicu e moyennant le caisson de protection pour lectronique ext rieure accessoire sp cial n d art 39950 00 24 CF Branchement lectrique 12 V 24 V Les c bles lectriques les contacteurs et les unit s de commande servant des ap pareils de chauffage doi vent tre dispos s dans le v hicule de telle sorte que leur bon fonctionnement ne puisse pas tre g n sous les conditions de service norma les Tous les c bles menant l ext rieur doivent tre tan ch s la travers e contre les projections d eau Avant d entreprendre des travaux sur des compo sants lectriques il faut d brancher l appareil de l alimentation en courant Il ne suffit pas de couper le courant sur la pi ce de commande Lors de travaux de soudage lectrique sur la carrosserie il faut d brancher l appareil du r seau de bord Si l on permute acci dentellement la polarit
135. gyart t l vagy Truma szervizt l szerezheti be Instrukcji uzytkowania i montazu w Panstwa jezyku narodowym mozna zazada u producenta firmy Truma lub w serwisie firmy Truma w Pa stwa kraju Truma Ger tetechnik Servi GmbH amp Co KG envice Wernher von Braun Stra e 12 Telefon 49 0 89 4617 2142 info truma com 85640 Putzbrunn Telefax 49 0 89 4617 2159 www truma com O Einbaubeispiel 1 Bedienteil nach Wahl 2 Zeitschaltuhr Sonderzubeh r 3 Verbrennungsluft Zuf hrung 4 Abgasf hrung 5 Elektronische Steuereinheit 6 Stromzuf hrung 7 Gasanschluss W Warmluft U Umluft Installation example 1 Control panel of your choice 2 Time switch special accessory 3 Combustion air 4 Flue gas 5 Electronic control unit 6 Power supply 7 Gas connection W Warm air U Return air O Example d installation 1 Piece de commande au choix HU Air de combustion Gas d chappement Commande lectronique Alimentation lectrique R A A CSNDIUNWN inuterie accessoire sp cial accordement au g ir chaud Fern r de circulation CH CD Esempio d installazione 1 Unit di comando la scelta Orologio temporizzatore accessorio speciale Aria dicombustione Scarico gas Scheda elettronica Alimentazione elettrica Collegamento gas W Aria calda U Aria di ritorno DS W N ND Installatievoorbeeld 1 Bedieningspaneel naar keuze Tijdklokschakelaar speciale accessoire Verb
136. hettone 12 Installazione interna con set per camino a tetto Vedi variante d installazione 2 pagina B Montare il camino a tetto su una superficie possibilmente piana esposta alla corrente d aria su tutti i lati Dal ri scaldamento al camino deve essere possibile di collocare la tubazione in salita su tutta la lunghezza max 2 m Montaggio del separatore di condensa Fra riscaldamento e la dop pia tubazione necessario montare un separatore di condensa per il drenaggio della condensa e dell acqua piovana La doppia tubazione di scarico non deve pendere liberamente il pun to pi in basso deve essere costituito dal separatore di condensa Figura A3 Inserire la fascet d installazione 5 vono essere protetti contro danni da provocati sassi o pietrisco Installazione all interno con set per camino a parete Vedi variante d installazione 1 pagina B Montaggio del camino a parete Figura A2 Montare il cami no a parete su una superficie possibilmente diritta lambita dal vento su ogni lato Ese guire un foro di 83 mm su scatolati rivestire con le gno nella zona del foro Per la tenuta utilizzare la guarni zione in gomma 8 in dota zione Su superfici strutturate spalmare un sigillante plasti co per carrozzeria niente prodotti al silicone Fissare ppia tubazione a riscaldamento Figura A4 Far scorrere la fascetta 7 sui tubi Compri mere la par
137. ianstad Tel 46 0 44 712 74 Fax 46 0 44 718 48 SIPRAS doo Kolovec 9 1225 Radomlje Tel 38 0 61 723 07 07 Fax 38 0 61 723 07 08 Service Tel 041 727 383 Prebil d o o Opekarska 14 1000 Ljubljana Tel 38 0 61 542 63 70 Fax 38 0 61 542 63 71 TURCAN AUTO s r o Volgogradsk 39 03608 Martin Tel Fax 421 43 427 04 45 SANCAK SAVUNMA SANAY A S Turan Emeksiz Sokak 5A 24 06700 GOP Ankara Tel 90 312 426 36 27 Fax 90 312 427 39 49 16 03 2006 mA EN ISO EM GI amp TE Reg Nr 17 505 S radition Truma wurde 1949 gegrun det Das mittelst ndische Familienunternehmen ist heute Europas fuhrender Hersteller von Gasheizungen fur Fahrzeuge Truma entwickelt fertigt und vertreibt Komfortger te fur Caravans Reisemobile und Boote e Fl ssiggasheizungen e Warmluftsysteme e Klimaanlagen e Warmwasserbereiter e Gasleuchten e Komfortzubeh r f r die Gasanlage e Rangierhilfe f r Caravans sowie Zusatzheizungen f r Nutzfahrzeuge Zur Truma Unternehmens gruppe geh rt auch die Firma ALDE ein schwedischer Hersteller von Warmwasser Heizungen sowie MPV TRUMA ein Unternehmen das medizintechnische Produkte anbietet N tradition Truma was founded in 1949 This middle sized family concern is today Europe s leading manufacturer of gas heating systems for motor vehicles Truma develops manufac tures and markets comfort equipment for caravans motor homes
138. ie e la data di acquisto della stufa Perch il costruttore possa verificare se sussiste il diritto alla garanzia il consumatore finale dovr farsi carico a sde garan tie rta final doit ame ner ou envoyer ses risques l appareil au fabricant Si le dommage porte sur un corps de chauffe changeur de chaleur exp dier aussi le d tendeur Pour l envoi l usine le transport doit tre r alis en r gime ordinaire En cas d application de la garantie l usine se charge des frais de transport ou des co ts d en voi et de retour Sinon l usine en avise le client et lui com munique le montant du co t de la r paration qu il devra supporter dans ce cas les frais d exp dition sont gale ment la charge du client cui alla cifra 1 che si verifi cano nel giro di 24 mesi dalla stipulazione del contratto di acquisto tra il venditore e il consumatore finale costruttore rimedier a tali guasti riparandoli ma potr decidere se effettuare una ri parazione o una sostituzione Nel caso in cui il costruttore decida di prestare garanzia il periodo di garanzia relati vamente al pezzo riparato o sostituito non avr inizio dal momento della riparazione o sostituzione bens sar vali do il vecchio periodo di ga ranzia Si escludono ulteriori rivendicazioni in particolare richieste di risarcimento dan ni da parte dell acquirente o terzi Restano salve le norme della legge sulla re
139. ieren sie sich dar ber im Fachhandel Gasanschluss Der Betriebsdruck der Gasversorgung 30 mbar muss mit dem Betriebsdruck des Ger tes siehe Fabrikschild berein stimmen Das Gaszuleitungsrohr 8 mm muss mit einer Schneidringverschraubung am Ansenlussstutzen an Funktionspr fung Nach dem Einbau muss die Dichtigkeit der Gaszulei tung nach der Druckabfall methode gepr ft werden Eine Pr fbescheinigung in Deutschland z B gem DVGW Arbeitsblatt G 607 f r Fahrzeuge oder G 608 f r Boote ist auszustellen Anschlie end gem der Ge brauchsanweisung s mtliche Funktionen des Ger tes pr fen Die Gebrauchsanweisung mit ausgef llter Garantiekar te ist dem Fahrzeughalter auszuh ndigen Das Fabrikschild der Gebrauchs und Einbauanweisung entneh men und an gut sichtbarer gegen Besch digungen ge sch tzter Stelle auf die Hei zung kleben Das Jahr der ersten Inbetriebnahme muss auf dem Fabrikschild angekreuzt werden Warnhinweise Der dem Ger t beigegeben gelbe Aufkleber mit den D verbogen werden Vor dem Anschluss an das Ger t sicherstellen dass die Gasleitungen frei von Schmutz Spanen u A sind Die Rohrverlegung ist so zu w hlen dass f r Service Arbeiten das Ger t wieder ausgebaut werden kann In der Gaszuleitung ist die Anzahl der Trennstellen in von Personen benutzten R umen auf die technisch unvermeidbare Anzahl zu begrenzen Die Gasanlage
140. ig E le montage s effec tue a l aide de fixations Fixer les deux fixations 36 au v hicule s rement et a demeu re avec des vis traversantes de M 5 au moins Fixer la glissi re en U 37 a la face ext rieure du chauffage avec les vis jointes 38 Fixer le chauffage par 4 vis M 6 x 10 39 et des crous autofrei n s Enficher deux capots protecteurs 40 la face ext rieure du v hicule Pour liminer l eau de condensation percer au point le plus bas du bo tier du chauffage env 20 mm du bord un trou de Y 8 mm Veiller ce que la m che ne p n tre pas de plus de 10 mm pour qu aucune pi ce int rieure ne soit en dommag e Enficher le ver seur de caoutchouc joint equipement il d passe d env 4 cm vers le bas fig C D E d Distribution de l air chaud et recyclage de l air ambiant lors claboussures GT au moins sous le plancher doivent tre d gag s pour assurer que les gaz br l s se dispersent sans obstacle Montage de la chemin e de plancher Fig B1 l ouverture rectan gulaire de sortie des gaz br les 30 doit tre perpendicu laire au sens de marche Ne pas modifier la che min e de plancher Percer dans le plancher du v hicule une ouverture de 83 mm Etancher l espace entre la ventouse et le plan cher du v hicule de mastic d tanch it pour carrosse ries 31 ne pas utiliser de si licones Fixer la chemin e de plancher 3
141. iln rmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater 90 396 E F samt de ligeledes g l dende EF direktiver For EU lande foreligger CE produkt identifikationsnummer CE 0085AP0232 Varmeanl gget opfylder Di rektiv om anl g til opvarm ning i k ret jer 2001 56 EF med tilf jelse 2004 78 EF og b rer typegodkendelses numrene el 00 0145 Varmeanl gget er i over ensstemmelse med direktiv 72 245 EQF om radiostej ved k ret jer med ndringerne 2004 104 EF og 2005 83 EF og har typegodkendelses nummer e1 03 2605 44 DK Varmeovnen er i overens stemmelse med EMC direk tiv 89 336 E F og lavsp n dingsdirektiv 72 23 E F General tilladelse fra Kraftfahrt Bundesamt ve dr konstruktion VG 139 Varmeovnen er tilladt til montering i motork ret jer motorcampingvogne k ret jsklasse MI til person befordring med h jst 8 sid depladser udover f rers det samt til anh ngere cam pingvogne k ret jsklasse O og nyttevogne k ret jsklasse N rstallet for f rste ibrugtagning skal afkryd ses p typeskiltet Forskrifter Enhver ndring af apparatet inklusive aftr ksledning og skorstensr r eller brug af re servedele og tilbeh r der er v sentlige for ovnens funk tion f eks timer som ikke er originale Truma komponen ter samt manglende overhol delse af monterings og brugs der tilsluttes 2 gasflasker med max 15 kg indhold hver fla ske og disse m und
142. im bolo fiamma grande e carico parziale simbolo fiamma piccola Unit di comando con interruttore rotante ruma Trumatic E c Interruttore rotante Riscaldamento Pieno carico simbolo fiamma grande e carico parziale simbolo fiamma piccolo d Interruttore rotante Off e Interruttore rotante Ventilazione Pieno carico simbolo grande Carico parziale simbolo piccolo Messa in funzione Riscaldamento 1 Togliere il coperchio del camino 2 Aprire il rubinetto della bombola e la valvola di chiu sura rapida della tubazione del gas 3 Regolare sulla manopola la temperatura ambiente desiderata 4 Attivazione del riscalda mento Unit di comando con in terruttore a scorrimento Impostare l interruttore a su riscaldamento e l interruttore b sul livello di potenza desiderato Unit di comando con interruttore rotante Impostare l interruttore e Spegnimento Impostare l interruttore a scorrimento a e o l interrut tore rotante d in posizione centrale Se dopo la fase di riscaldamento la stufa viene spenta la soffiante pu continuare a funzionare per sfruttare il calore residuo Per periodi di fermo prolun gati applicare il coperchio del camino e chiudere il rubi netto della bombola e la val vola di chiusura rapida della tubazione del gas Spia di controllo verde Funzionamento sotto la manopola Quando l apparecchio in serito riscaldamento
143. io richiedere l adesivo alla Truma Trumatic E 4000 E 4000 A Vloeibaargas verwarming met elektronische sturing luchtverdeling en thermostaat Gebruiksaanwijzing Voor ingebruikname die nen eerst de gebruiksaan wijzing en de Belangrijke bedieningsvoorschriften te worden doorgenomen De eigenaar van het voertuig is ervoor verantwoordelijk dat het apparaat op correcte wijze kan worden bediend De bij het apparaat geleverde gele sticker met waarschu wingen voor de gebruiker moet door de inbouwer of de eigenaar van het voertuig op een voor elke gebruiker duidelijk zichtbare plaats in het voertuig worden aange bracht bijv op de deur van de klerenkast Als u deze sticker niet hebt moet u die a Schuifschakelaar Verwarmen Uit Ventilatie b Schuifschakelaar voor volledige belasting groot vlammensymbool en gedeeltelijke last klein vlammensymbool Bedieningspaneel met draaischakelaar Bruma Trumatic E c Draaischakelaar Verwarmen Volledige belasting groot vlammensymbool en gedeeltelijke last klein vlammensymbool d Draaischakelaar Uu e Draaischakelaar Ventilatie Volledige belasting groot symbool Gedeeltelijke last klein symbool A Inbedrijf nemen verwarmen 1 Schoorsteenafdekkap afnemen 2 Open de gasfles en de snelsluitkraan in de gastoevoerleiding 3 Gewenste ruimtetem peratuur met de draaiknop instellen 4 Inschakelen van de verw
144. isitos del pa s Estos se han de comprobar con regu aridad en cuanto a su fragili dad Para servicio de invierno se deber n utilizar solamente ubos especiales a prueba de heladas En el caso de que el regula dor de presi n est expuesto a las influencias meteoro l gicas sobre todo en los camiones se deber prote ger siempre por medio de la campana protectora Tru accesorio de serie e para montaje en ca 50 B Especificaciones t cnicas determinadas seg n EN 624 condiciones de prueba Truma Tipo de gas Gas licuado Propano Butano Presi n de servicio 30 mbar vea el r tulo de f brica Potencia calor fica nominal 3700 W Consumo de gas 150 310 g h Volumen de aire suministrado aprox 70 102 m h Consumo de corriente a 12 V 1 0 2 3 A Consumo de corriente a 24 V 0 6 1 06 A Consumo de corriente en reposo 0 01 A Peso 10 kg aproximadamente Declaraci n de conformidad La Trumatic E 4000 A ha sido comprobada por la DVGW Asociaci n alemana de expertos en gas y agua al coma con las directiva E vigentes Para los pa ses CE 0085AP0232 La calefacci n cumple con la directiva de sistemas de calefacci n 2001 56 CE con suplemento 2004 78 CE y lleva los n meros de homologaci n de tipo el 00 0145 La calefacci n cumple con la directiva relativa a las in terferencias de radio de los vehiculos 72 245 CEE con los suplementos 2004 1
145. iten Indien een schakelklok of een afstandvoeler is ingebouwd de stekker hier van aan de zwarte pennen lijst aansluiten Bij gelijktijdi ge toepassing van meerdere onderdelen geschiedt de aansluiting via het multistop contact afb HB 6 3 Onderdeel aan een goed bereikbare tegen vochtig heid beschermde plek met 2 schroeven bevestigen mag niet over 65 C worden verwarmd 4 Deksel van de reg heid losschroeven e Bij verwarmingen die but het voertuig zijn gemonteerd moet de elektronische stuur eenheid in de binnenruimte van het voertuig zodanig worden bevestigd dat deze tegen vocht en beschadiging is beschermd In de vloer resp in de wand een opening van 25 mm boren stekker afb H3 2 van de 20 poligen kabel van de stuureenheid aftrekken en door de ope ning leiden Met kabelvulling afdichten Stekker er weer insteken In uitzonderingsgevallen kan de elektronische stuureen heid met beschermkast voor buiten aanwezige elektronica speciale accessoire art nr 39950 00 buiten het voer tuig worden gemonteerd 40 ND Elektrische aansluiting 12 V 24 V Elektrische leidingen scha kel en stuurapparaten voor verwarmingstoestellen moe ten zo in het voertuig worden geplaatst dat ze onder nor male bedrijfsomstandighe den probleemloos kunnen werken Alle wanddoorvoe ringen van leidingen die naar buiten voeren moeten spat waterdicht zijn uitgevoerd Voordat u met elektrische
146. izioni ed i regolamenti nazionali in Germania ad es le istruzioni di lavoro DVGW G 607 per i veicoli o G 608 per le imbarcazioni Non permesso l esercizio in veicoli adibiti al trasporto di merci pericolose In caso di veicoli ad uso commerciale si dovranno osservare le normative infor tunistiche vigenti in materia previste dalle rispettive associazioni professionali BGV D 34 Il collaudo dell impianto a gas dovr essere ripetuto ogni 2 anni da un perito esperto nel settore degli im pianti a gas liquido DVFG TUV DEKRA Tale collaudo in ben in determinate circostanze possono determinarsi temperature troppo elevate 8 Per l impianto a gas pos sono essere utilizzati esclusi vamente dispositivi di rego azione della pressione con formi ai requisiti della norma EN 12864 per i veicoli o EN ISO 10239 per le imbar cazioni con una pressione d uscita fissa di 30 mbar oppure di 50 mbar per gli impianti pi vecchi La velo cit di flusso del dispositivo di regolazione della pressione deve corrispondere almeno al consumo massimo di tutti gli apparecchi montati dal produttore dell impianto Per i veicoli si consigliano il regolatore della pressione del gas Truma SecuMotion o nel caso di impianto a due bom bole la valvola automatica di commutazione Truma DuoComfort Per temperature inferiori e vicine a 0 C il regolatore della pressione del gas e o a valvola di commutazione dovra
147. jete la calefacci n con 4 tornillos M 6 x 10 39 y tuercas au toasegurantes Encaje en el lado exterior del veh culo dos tapas protectoras 40 Montaje exterior con chimenea del suelo V ase la variante de montaje de la fig 4 p gina B La calefacci n s lo se pue de montar con el r cor de empalme de la chimenea vertical y hacia abajo La calefacci n se puede sujetar fuera del veh culo en una pared vertical por ejemplo en la pared posterior de la cabina o en la pared frontal de la superestructura de un cami n En el caso de los tractocamiones se habr de prestar atenci n a que exista una distancia suficiente entre la pared posterior de la cabi na y el semiremolque se han de tener en cuenta los movi mientos de giro y de cabeceo del remolque Para poder expulsar el agua condensada taladre en el punto m s bajo de la caja de la calefacci n y a aprox 20 mm del borde un orificio de 8 mm Tenga en cuen ta que la broca no penetre m s de 10 mm para que no se da e ning n elemento interior Encaje la boquilla de goma acompa ante sobre sale aprox 4 cm hacia abajo Fig C D E d Distribuci n del aire caliente y recirculaci n del aire en el caso de montaje interior Distribuci n del aire caliente Los orificios de aspiraci n de aire de calefacci n deben estar dispuestos de modo que no pueda haber una aspiraci n de gases de es cape del motor del veh culo y del aparato de cal
148. kmatige opwar ming van het voertuig te be reiken moet de verwarming zo centraal mogelijk in of onder het voertuig worden gemonteerd waardoor de luchtverdelingsbuizen onge veer even lang kunnen worden gelegd Schoorstenen dienen zo danig te zijn opgesteld dat binnendringen van rookgas sen in het interieur niet te verwachten is Afb A1 De wandschoor steen moet zodanig aange bracht worden dat zich binnen 500 mm R geen tankaansluiting of tankont luchtingsopening bevindt Bovendien mag zich binnen 300 mm R geen ontluch tingsopening voor het woon gedeelte of vensteropening bevinden Wordt de schoor steen direct onder een te Rookgasgeleiding Voor de verwarmingen Trumatic E 4000 A mogen voor de montage met wand resp dakschoorsteen alleen de Truma rookgasbuis AA 3 art nr 39320 00 resp bij montage op een boot de Truma roestvrij stalen rook gasbuis AEM 3 art nr 39360 00 en de verbran dingslucht toevoerbuis ZR art nr 39580 00 worden gebruikt aangezien de toestellen alleen met deze buizen zijn gekeurd en goedgekeurd Na elke demontage dient een nieuwe O ring te worden gemonteerd Geoorloofde buislengten 1 Inwendige montage met wandschoorsteen zie montagevarianten 1 blz B Buislengten tot max 30 em kunnen horizontaal of met een inclinatie van maximaal 5 cm worden gelegd Buislengten tot max 100 cm moeten met een stijging van minstens b cm ten opzichte van de
149. kyttelseskasse for udven dig elektronik ekstra tilbeh r art nr 39950 00 monteres uden for k ret jet Elektrisk tilslutning 12 V 24 V Elektriske ledninger kontak ter og styreapparater for var meovne skal placeres s ledes i k ret jet at dis ses fejlfrie funktion ikke kan forringes under normale driftsbetingelser Alle udad g ende ledninger skal ved gennemsk ringen anbringes s ledes at der ikke kan ske indtr ngning af vandspr jt Figur H4 For tilslutning af flere 12 V apparater anbefa ler vi Trumas batterioplader NT 12 3 18 art nr 39901 01 Batteriopladeren 18 A la destram kan anvendes til opladning af bly syre eller bly gel batterier Andre ty per opladere m kun anven des med et 12 V batteri som buffer Stramforsyningsappa rater skal veere forsynet med en reguleret 12 V udgang vekselstramsdelen mindre end 1 Vss For at sk ne batteri kapaciteten anbefaler vi brugen af solfangere Ven ligst indhent oplysninger hos specialforretninger Gastilslutning Gastilfgrslens driftstryk 30 mbar skal stemme overens med anl ggets driftstryk se typeskiltet Gastilf rselsledningen 8 mm skal tilsluttes til slutningsstudsen med en sk reringsforskruning Ved fastsp nding skal der holdes kontra med en anden n gle nteringen kontrol eres gastilledningens t thed absmetoden Der et testcertifikat dste i Tyskland f eks iht DVGW rbejdsbl det G 607 for k
150. l ssiggas Sachkundigen DVFG TUV DEKRA zu wiederholen Sie ist auf der entsprechenden Pr fbeschei nigung G 607 G 608 bzw BGG 935 zu best tigen Verantwortlich f r die Veranlassung der ber pr fung ist der Fahrzeug halter Druckregelger te und Schlauchleitungen m ssen sp testens 10 Jahre nach Herstellungsdatum gegen neue ausgewechselt werden Der Betreiber ist daf r ver antwortlich 4 Fl ssiggasger te d rfen beim Tanken in Parkh usern Garagen oder auf F hren nicht benutzt werden ller vom Anlagen r Fahrzeuge empfehlen wir en Truma Gasdruckregler otion bzw f r die Zweiflaschen Gasanlage das automatische Umschaltventil Truma DuoComfort Bei Temperaturen um 0 C und darunter sollten der Gasdruckregler bzw das Umschaltventil mit der Entei sungsanlage EisEx betrieben werden Es d rfen nur f r das Be stimmungsland geeignete Regler Anschlussschl uche die den Anforderungen des Landes entsprechen ver wendet werden Diese sind regelm ig auf Br chigkeit zu berpr fen F r Winterbe trieb sollten nur winterfeste Spezialschl uche verwendet werden Falls der Druckregler Witte rungseinfl ssen ausgesetzt ist besonders am LKW ist der Regler stets durch die Truma Schutzhaube zu sch tzen Serienzubeh r im LKW Anbausatz Technische Daten ermittelt nach EN 624 bzw Truma Pr fbedingungen Gasart Fl ssiggas Propan Butan Betriebsdruck 30 mbar siehe F
151. l tend devenir trop chaud Pour cette raison ne pas obstruer les sorties d air chaud ni les orifices de recyclage de l air ambiant 7 En cas de d faut de l lec tronique nous retourner la platine dans un r cipient bien capitonn En cas de non observation perte de la garantie Comme pi ce de re change n utiliser que la platine d origine 8 Selon la directive 2004 78 annexe VIII un dispositif d arr t de s curit est pre scrit pour le chauffage dans des camping cars pendant le trajet Le d tendeur Truma SecuMotion satisfait cette exigence tes et ne n cessitent aucun branchement ext rieur L agr ment porte exclusi vement sur les chauffages de compartiment de char gement fabriqu s d origine par Truma Des copies ex cut es par des tiers ne sont pas agr es Truma d cline toute garantie de s curit et de bon fonctionnement pour une copie de ses chauffages mobiles de compartiment de chargement L utilisation dans des v hicu les servant au transport de mati res dangereuses n est pas autoris ainst que instructions de du de d e oi a pour cons quence piration de a garantie et l exon ration de a resp nsabilit En outre utiliser l ap pareil est annul e et entra ne dans de nombreux pays annulation de l autorisation pour tout le v hicule 2 La pression de service de l alimentation en gaz de 30 mbars doit concorder avec la pression de service
152. la unidad electr nica de mando Si se incorpora un reloj temporizador o una son da remota sus enchufes se deben conectar en la regleta de clavijas negra Al utilizar simult neamente varias pie zas accesorias la conexi n se realiza a trav s de la caja de enchufe m ltiple fig HB 6 3 Fijar la parte inferior con 2 tornillos en un sitio bien accesible protegido contra humedad el calentamiento no debe superar 65 C 4 Atornillar la tapa de la uni dad electr nica de mando En el caso de las calefac ciones montadas en el exte rior del veh culo la unidad electr nica de mando se ha de montar en el interior del mismo protegida contra la humedad y contra da os me c nicos Taladre un orificio de 25 mm en el suelo o en la pared desconecte de la unidad la clavija de conexi n fig H3 2 del cable de 20 polos y p sela a trav s del orificio Hermetice con un manguito pasa cables Vuel va a conectar la clavija En casos excepcionales la unidad electr nica de mando se puede montar fuera del veh culo provista con una caja de protecci n para siste mas electr nicos montados en exteriores accesorio especial con N de art 39950 00 Conexi n el ctrica 12 V 24 V Los cables el ctricos apa ratos de conexi n y dis positivos de control para los aparatos calefactores deber n estar dispuestos en el veh culo de forma que no una conexi n directa a la ba ter a habr que asegu
153. la v lvula de corte r pido del paso del gas en la tuber a de alimentaci n y en la botella Piloto verde servicio debajo del bot n giratorio El piloto verde tiene que es tar encendido el ventilador est funcionando cuando el aparato est conectado calefacci n o ventilaci n Si no se enciende controle los interruptores interruptor principal Hay que tener en cuenta las instrucciones co rrespondientes del fabricante del veh culo Abrir el interruptor de ventana y cerrarlo de nuevo corresponde a una desconexi n conexi n en la unidad de mando p ej en caso de reposici n de aver a Si el piloto rojo parpadea significa que la tensi n el c trica es demasiado alta o de masiado baja para el funcio namiento de la calefacci n si es necesario cargue la bater a En caso de que se produzcan estas anomal as si se en cuentra en Alemania dir jase a la central de servicio t cni co de Truma tel fono 089 4617 2142 Si sucede en otro pa s vea la lista de servicios t cnicos internacionales pagina 58 Accesorios Fig H5 1 Reactancia VG 2 para calefacciones de cabina en vehiculos cisterna que transporten mercanc as peligrosas seg n el Convenio ADR no se puede utilizar en combinaci n con un reloj de conmutador rotativo lefacci n potencia La calefacci n Trumatic E est com probada y autorizada para su utilizaci n tambi n durante a mar
154. lare il sistema d circolazione dei gas di scari co da un tecnico qua 4 Controllare regola che i tubi aria flessibilide stufe installate estername al veicolo non presentino danni A seguito di un tubo danneggiato eventuali gas di scarico possono raggiungere l interno del veicolo 5 Mantenere il camino per lo scarico dei gas e l afflusso di aria di combustione sempre pulito fanghiglia di neve fogliame ecc 6 Il termostato incorporato intercetta il flusso di gas se l apparecchio si surriscalda Non chiudere quindi le uscite per l aria calda e l apertura per il recupero dell aria di ricircolo 7 Per difetti di natura elet tronica rispedire la scheda elettronica di controllo ben imbottita L inosservanza comporta il decadimento della garanzia Di ricambio usare solo schede elettroni che originali 8 Per il riscaldamento du rante la marcia in caravan e autocaravan obbligatorio il montaggio di un dispositivo di intercettazione di sicurezza in conformit alla Direttiva 2004 78 Allegato VIII 26 D Norme di sicurezza generali Il regolatore della pressione del gas Truma SecuMotion soddisfa questo requisito Per difettosit di tenuta o se si avverte puzza di gas Se il regolatore della pressione del gas Truma SecuMotion non montato durante la marcia la bombola e spegnere fuochi esterni del gas deve essere chiusa e e non fumare occorre apporre targhette e spegnere i apparecchi di
155. latte side ind mod skorstenen t tningsl berne ind mod v ggen og sp ndeb ndet 4 p den indvendige del af skorstenen 9 Aftr ksr ret 1 stukkes sammen i den anden ende s ledes at vinding ligger ved vinding og skydes over O ringen 10 p studsen 11 B jningen peger opad Is t sp ndeb ndet 4 med hullerne ved studsens 11 stifter skrue nedad og skru fast Forbr ndings lufttilf r selsr ret 5 skydes p den takkede studs 12 Skorstenens indvendige del 9 fastg res med 6 metal skruer 14 skorstenens ud vendige del 15 s ttes p og skrues fast med 2 skruer 16 Forbr ndingsluft tilf rsels r ret fastg res med sp n deb nd 7 p indersiden af studsen 12 Montering af kondensvandudskiller Mellem ovnen og dobbeltr ret skal der monteres en kondens vandudskiller s kondens og regnvand kan l be v k A Dobbeltrgret m ikke h nge i en bue Kon densvandudskilleren skal placeres p det laveste sted Figur A3 Skyd sp ndeb n det 4 helt bent over O ringen p aftreeksstudsen 2 Skyd aftraeksmuffen 17 over O ringen p aftraeksstud sen 2 Hvis kondensvand udskilleren monteres vandret med ovnen skal aflgbet 18 vende nedad Seet speen deb ndet 4 p og skru det fast Sp nd afl bet 18 fast Montering af tagskorsten Figur A3 Bor et hul 8 med amp 83 mm hulrum i omr det omkring skorstenshullet fores med
156. lemencias atmosf ricas sirviendo al mismo tiempo de aislamiento adicional Fig G1 Dos orificios Taladrar dos orificios de Y 100 mm Aplicar producto obturante a las dos tubuladuras de conexi n 41 en la brida y enroscar a los orificios exteriores Colocar la rejilla 47 en el retorno del aire de circulaci n U entre las tu buladuras de aspiraci n y la pared del veh culo Encajar la abrazadera de alambre LFS 42 Deslizar los tubos del ai re 43 sobre las tubuladuras de la calefacci n 44 y las tubuladuras de conexi n 41 y sujetar cada uno de ellos con abrazaderas de alambre LFS 42 Hermetizar los pasos con pasta de silicona Fig G2 Las paredes dobles huecas se hermetizar n en la zona de conducci n del aire Para ello coloque dos pletinas de chapa enrolladas El sistema de aire caliente se dimensiona individualmente para cada tipo de veh culo seg n el principio de cons trucci n modular Para ello se dispone de un amplio pro grama de accesorios v ase el prospecto Los croquis con la recomendacion de montaje ptima para insta laciones de aire caliente de todos los tipos normales de Caravanas y auto caravanas pueden solicitarse gratuita mente a trav s de la Central de Servicios de Truma obre demanda un marco sobre revoque 1 N de art 40000 52600 como accesorio especial 1 Fig H1 Taladrar un agujero de Y 55 mm 2 Enchufar el cable de la unidad de mando 2 en
157. llustration J1 fait par tie de l autorisation de type selon la directive 2001 56 CE sur les chauffages pour les chauffages Trumatic E L homologation stipule que 2 bouteilles de gaz de 15 kg de contenance chacune peuvent tre raccord es au maximum et utilis es pendant la route au fonction nement du chauffage Pour la protection du robinet de la bouteille et du d tendeur seul le capot de protection livr avec le porte bouteille est n cessaire Pour la prot ger du vol ou pour des raisons esth tiques la bouteille de gaz peut aussi tre dissimul e dans l armoi Instructions de montage pour les chauffages de compartiment de chargement mont s demeure 1 Le montage l int rieuer du compartiment est pr f ra ble Si dans le cadre de travaux de nettoyage une intrusion d humidit dans le chauffage est craindre il faut installer un chauffage des types destin s au mon tage l ext rieur E 4000 A 2 Faute de place dans le compartiment de charge ment il faut monter le chauf fage avec chemin e de plan cher la face avant Si on monte le chauffage sous le plancher avec une ventouse lat rale il faut veiller par des moyens appropri s que ni de l humidit ni des impuret s ne puissant acc der dans le chauffage par la circulation en circuit ferm et par la cir culation d air de combustion 3 Le montage dans des v hi cules servant au transport de mati res dangereuses n est
158. me luft viderefgres med luftrar Ll 106 mm For til slutningen af luftroret monteres en anden studs 41 i bningen indvendigt De to tilslutningsstudser kan skrues sammen gennem v ggen Figur G1 Hvis man nsker at fordele den varme luft i ka binen kan man montere en luftfordeler 46 p varmluft med 4 Skruer M 6 x 10 39 N V net p det laveste sted e ca 20 mm fra kanten Pas p at boret ikke tr nger mere end 10 mm ind s ovnen ikke bliver beskadiget Monter det vedlagte gummirrgr rager ca 4 cm ud forneden figur C D E d Fordeling af varm luft og tilbagef ring af cirkulationsluft ved indvendig montering Varmluftfordeling Varmluftsindsugnings bninger skal placeres s udstednin gen fra kgretajsmotoren og fra varmeanl gget ikke kan blive opsuget Under monteringen skal der treeffes foranstalt ninger s ledes at varmluf en som tilf res k ret jets indvendige rum ikke kan orurenes f eks gennem olie dampe Dette krav opfyldes eks Ved luftopvarmningssy stemer med cirkulationsluft drift til enten udend rs eller indend rs montering Ved uftopvarmingssystemer med riskluftsdrift m friskluften Figur F Returluften U op suges direkte igen af ovnen Hvis ovnen monteres i en lukket kasse el lign skal der i denne kasse anbringes en tilstr kkelig stor bning ca 200 cm til luftcirkulationen Luftvejene til ovnen m ikke d kkes til Tilf rsel af var
159. mi re mise en service d un appareil neuf venant directement de l usine ou apr s un temps de repos relativement long on peut observer un d gagement passager d une l g re fum e 6 Un bruit de combustion inhabituel ou un d collage de la flamme sont l indice d un d faut du d tendeur et ren dent n cessaire un contr le de ce dernier 7 Les objets sensibles la chaleur p ex bombes a rosol ne doivent pas tre stock s dans la zone d in t gration du chauffage car celle ci peut le cas ch ant tre sujette a des temp ratu res lev es 8 Pour l installation de gaz utiliser uniquement des dis positifs de r gulation de gaz conformes EN 12864 dans les v hicules ou EN ISO 10239 pour les ba teaux avec une pression de sortie fixe de 30 mbars ou de 50 mbars dans les installa tions plus anciennes Le d bit du dispositif de r gulation de la pression doit correspondre au minimum la consom mation maximum de tous les appareils int gr s par le fabri cant de l installation Pour les v hicules nous re commandons le d tendeur Truma SecuMotion ou bien pour l installation de gaz deux bouteilles l inverseur automatique Truma DuoComfort En cas de temp ratures autour de 0 C et moins le d tendeur ou l inverseur doivent tre exploit s avec le d givreur EisEx Utiliser exclusivement des tuyaux de raccordement des r gulateurs satisfaisant aux exigences du pays Con
160. mluft og tilbagef ring af cirkulationsluft ved udvendig montering Se monteringsforslag figur 4 5 side B Varmlufttilf rslen og retur ufttilf rslen mellem ovnen og k ret jet specielt i om r der med stenslag skal ud res med fleksible luftr r LF eller i beskyttet omr de med uftr r LI 106 mm Ved at anbringe en beskyt elseskasse over hele varme anl gget beskyttes dette mod beskadigelser samt vind og vejr og samtidig tjener kassen som ekstra isolering Dt d 4 skruer indsneevres 46 har 2 tilslutninger for r r VR 72 mm som ikke m ukkes Den medf lgende beskyttelsesplade 48 fungerer som varmebeskyt telse og skal monteres over tfordeleren 46 En anden beskyttelsesplade 49 kan monteres over bningen for ufttilbagefgring for at be skytte denne mod tilstopning ekstra tilbehgr art nr 39010 11500 Varmluftsystemet dimensio neres individuelt for hver kg retejstype efter modulprincip pet Til dette form l st r der et bredt tilbehgrsprogram til r dighed se brochure Skitser med optimale monteringsfor slag til varmluftsanlaeg i alle geengse campingvogn og autocampertyper f s gratis ved henvendelse hos Truma Service Centralen Montering af betjeningsdelen Ved anvendelse af k ret js eller fremstil lerspecifikke betjeningsdele skal den elektriske tilslutning ske iht Truma greensefla debeskrivelserne Hvis der foretages
161. move cowl cap 2 Turn on gas cylinder and open quick acting valve in the gas supply line 3 Adjust desired room temperature at rotary knob 4 Switching the heating on Control panel with sliding switch Set the switch a to Heating and switch b to the desired output setting Control panel with rotary switch Set the rotary switch to the desired output setting c If the outside temperature is low switch to high setting The Trumatic E heater has been tested and approved for operation also when the vehicle is moving The burner with fan assist ance guarantees satisfactory operation even under ex tremely windy conditions It may be necessary to observe Green indicator lamp Operation under rotary control knob When the appliance is switched on heating or ven tilation the green indicator lamp must be illuminated the fan is running If the in dicator lamp is not illuminat ed possibly check the main switch For this purpose ob serve respective instructions of the vehicle manufacturer During the heating operation while the flame is burning the green indicator lamp lights up with twice the in tensity This also makes it possible to determine the in stantaneous switching point of the room temperature Fuses Fig H3 The device and control panel fuses are on the electronic control unit on the device Device fuse F1 3 15 AT slow EN 60127 2 3 Control
162. muss den technischen und administra tiven Bestimmungen des je weiligen Verwendungslandes entsprechen in Europa z B EN 1949 f r Fahrzeuge oder EN ISO 10239 f r Boote Nationale Vorschriften und Regelungen in Deutschland z B das DVGW Arbeitsblatt G 607 f r Fahrzeuge oder G 608 f r Boote m ssen beachtet werden Aufkleber k nnen bei Truma angefordert werden Trumatic E 4000 E 4000 A L P G Heater with electronic control built in air distribution and thermostat Operating instructions Always observe the opera ting instructions and Im portant operating notes prior to starting The vehi cle owner is responsible for the correct operation of the appliance The installer or vehicle owner must apply the yellow sticker with the warning informa tion which is enclosed with the appliance to a place in the vehicle where it is clearly visible to all users e g on the wardrobe door Ask Truma to send you stickers if necessary a Slide valve Heating Off Ventilation b Slide valve for high setting large flame symbol and low setting small flame symbol Control panel with rotary switch bruma Trumatic E c Heating rotary switch High setting large flame symbol and low setting small flame symbol Off rotary switch Ventilation rotary switch High setting large symbol Low setting small symbol d e Switching on the Heating 1 Re
163. n Truma to send you stickers if necessary Trumatic E 4000 E 4000 A Chauffage gaz liqu fi avec commande lectronique r partiteur d air et thermostat Mode d emploi Avant la mise en service observer imp rativement le mode d emploi et les Instructions d emploi importantes ll incombe au d tenteur du v hicule de veiller ce que l appareil puisse tre conduit de fa on conforme L quipementier ou le d tenteur du v hicule est tenu d apposer la plaque autocol lante jaune jointe a l appareil et portant les avertissements en un endroit bien visible de chaque utilisateur par ex sur la porte de la penderie Le cas ch ant r clamer la plaque aupr s de Truma Piece de co avec com a curseur di a a Commutateur curseur Chauffage Arr t Ventilation b Commutateur cur seur pour pleine charge grand symbole de flamme et charge partielle petit symbole de flamme Piece de commande avec commutateur rotatif ruma Trumatic E c Commutateur rotatif Chauffage Pleine charge grand symbole de flamme et charge partielle peti symbole de flamme d Commutateur rotatif sur Arr t e Commutateur rotatif sur Ventilation Pleine charge grand symbole Charge partielle petit symbole Mise en service chauffage 1 Retirer le cache de chemin e fa Mise en service ventilation Pi ce de commande avec
164. n 7 Tagen kpl mit 4 m Anschlusskabel f r 12 V und 24 V Bordnetz geeignet 5 Fernf hler FF Uberwacht die Raumtem peratur unabh ngig von der Positionierung des Be dienteils mit 4 m oder 10 m Anschlusskabel lieferbar m ssen n dhrt ber fa Inbetritbnahm e SC Ventilation Bedienteil mit Schiebeschalter Schalter a auf Ventilation und Schalter b auf die ge w nschte Leistung stellen Bedienteil mit Drehschalter Drehschalter auf die ge w nschte Leistung e stellen O Ausschalten Schiebeschalter a bzw Drehschalter d in die Mitte stellen Wird die Heizung nach einer Heizphase abge schaltet kann das Gebl se zur Ausnutzung der Restw r me noch nachlaufen Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt Kaminkappe aufsetzen Schnellschluss ventil in der Gaszuleitung und Gasflasche schlie en ontrolllampe St rung Bei einer St rung leuchtet die rote Kontrolllampe ununter brochen auf Ursachen sind z B Gasmangel Verbren nungsluftmangel stark ver schmutztes L fterrad Defekt einer Sicherung usw Die Ent riegelung der St rung erfolgt jeweils durch Ausschalten und erneutes Einschalten Wird der Fensterschal ter ge ffnet und wieder geschlossen entspricht dies einem Aus Ein am Bedienteil z B bei St rungsreset Blinken deutet auf eine zu geringe oder zu hohe Be triebsspannung f r die Hei zung hin ggf Batterie laden Bei St rungen
165. n corrispondenza dell an no della prima messa in funzione Avvertenza faston Ee iSO lati sistema ad innesto piatto da 6 3 mm per veicoli Sul cavo di alimentazione non collegare altre utenze Se si utilizzano alimen tatori assicurarsi che la ensione di uscita sia com presa tra 11 Ve 15 V e che oscillazione della tensione alternata sia lt 1 2 Vss Figura H4 Per il collegamen o di pi apparecchi da 12 V si consiglia il caricabatterie Truma NT 12 3 18 n art 39901 01 Questo caricabat erie corrente di carica 18 A idoneo anche per il carica mento di batterie in acido o gel di piombo Altri caricabat erie possono essere utilizzati solo con una batteria da 12 V come buffer Gli alimentatori e apparecchi di alimentazio ne elettrica devono possede re un uscita regolata da 12 V percentuale di tensione alternata inferiore a 1 Vss Per preservare la capacit della batteria si racco manda di usare collettori solari Al riguardo informarsi presso i rivenditori specializzati S Uso rispettive in Europa ad es EN 1949 per i veicoli o EN ISO 10239 per le imbarcazioni Occorre osservare le disposizioni ed i regolamenti nazionali in Germania ad es le istruzioni di lavoro DVGW G 607 per i veicoli o G 608 per le imbarcazioni i proprietario anno appli trr n punto del colo visibile per qualsiasi utilizzatore ad es sulla porta del guardaroba Se necessa r
166. n veicoli adibiti al tra sporto di merci pericolose Istruzioni di montaggio per imbarcazioni Per l installazione in imbarca nenti importanti per il EC namento che non siano originali Truma per es orolo gio temporizzatore nonch l inosservanza delle istruzioni d uso e di montaggio fanno decadere il diritto di garanzia e comportano l esclusione dei diritti di indennizzo da re sponsabilit civile Inoltre de cade anche la licenza d eser cizio dell apparecchio ed in alcuni paesi anche la licenza d utilizzo del veicolo Il montaggio nei veicoli deve essere conforme alle norme tecniche ed amministrative del rispettivo paese di utilizzo in Europa ad es EN 1949 per i veicoli o EN ISO 10239 per le imbarcazioni De vono essere osservate le disposizioni ed i regolamenti nazionali in Germania ad es le istruzioni di lavoro DVGW G 607 e G 608 In caso di veicoli ad uso commerciale si dovranno osservare le normative infor tunistiche vigenti in materia previste dalle rispettive associazioni professionali BGV D 34 l armadietto chiudibile n art stufa su veiColi speciali 1 esempio veicoli per il traspor to di merci pericolose devo no essere rispettate le norme vigenti per tali veicoli Istruzioni di montaggio nelle cabine di guida 1 Nelle stufe con scarico dei gas sotto al pavimento del veicolo il camino dei gas di scarico deve raggiungere le vicinanze del limite laterale o posterior
167. nciones del servicio postventa en el extranjero Los costes adicionales debi dos a desmontajes montajes dificultosos del aparato por ejemplo desmontaje de pie zas de mobiliario o de la ca rrocer a no se reconocer n como comprendidos en los servicios de garant a 3 Utilizaci n de la garant a Direcci n del fabricante Truma Ger tetechnik GmbH Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Para las aver as ocurridas en Alema nia se tiene que avisar por principio al Servicio Central de Truma en el extranjero es t n a disposici n los respec tivos encargados de servicio v ase Gu a de direcciones Las reclamaciones se defi nir n en detalle Adem s se ha de presentar el certificado de garant a debidamente relleno o se debe especificar el n mero de fabricaci n y la caso de da os en radiadores intercambiador de calor se enviar tambi n el regulador de presi n Para el env o a la f brica la expedici n se realizar co mo mercanc a facturada En caso de garant a los costos por efectos de transporte o de env o y devoluci n corren por cuenta del fabricante Si no existe caso de garant a entonces el fabricante infor mar al cliente y le indicar los costes de reparaci n que no ser n por cuenta del fabricante en este caso los gastos de env o ser n tam bi n a cargo del cliente 59 truma Mobiler Werkskundendienst Co In Deutschland s
168. ndringer p tilhg rende Truma dele bortfalder garantien og producenten p tager sig intet ansvar Montgren producenten er ansvarlig for at der medf lger en brugsanvisning til forbru geren samt for maerkning af betjeningsdelene Ved valg af monteringssted skal der tages hensyn til at betjeningsdelene ikke m uds ttes for direkte varme p virkning Tilslutningskabel l ngde 4 m eller 10 m Hvis montering under gardiner eller lignende steder ikke kan undg s s skal der anvendes en fjernfgler til rumtemperatur ekstra tilbeh r Montering af indbygnings betjeningsdel Hvis indbygning af be tjeningsdelen ikke er mulig kan Truma tilbyde en ramme 1 art nr 40000 52600 som ekstra tilbeh r 1 Figur H1 Bor et hul Y 55 2 Kablet 2 p betjenings delen 3 tilslutte OC OG hed 4 Betjeningsdelen fastg res med 4 skruer 5 og rammen 6 monteres Som afslutning til ram merne kan Truma tilbyde et seet sidedele som ekstra tilbeh r 7 art nr 34000 61200 Montering af special betjeningsdel Figur H2 Til eksisterende indbygningsudskeeringer 1 Tag afdeekningen ud af indbygningsudskeeringen 2 Monter betjenings delskablet 10 p betjenings del 8 for den gennem ind bygningsudskeeringen bagud og placer den i forhold til den elektroniske styreenhed 3 Tryk betjeningsdelen 8 ind indtil frontfladen er i niveau Hvis der ikke er en ind bygningsudskeering
169. ng 1 Garantiefall Der Hersteller gew hrt Ga rantie f r M ngel des Ge r tes die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzu f hren sind Daneben beste hen die gesetzlichen Gew hr leistungsanspr che gegen den Verk ufer fort Der Garantieanspruch besteht nicht f r Verschlei teile und bei nat rlicher Abnutzung infolge Verwendung von Nicht Original Truma Teilen in den Ger ten und bei Verwendung ungeeigneter Gasdruckregler infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau und Gebrauchsanweisungen infolge unsachgem er Behandlung infolge unsachgem er nicht von Truma veranlass ter Transportverpack 2 Umfang der Gara Die Garantie gilt f r Ma im Sinne von Ziffer 1 dei nerhalb von 24 Monaten Sei Abschluss des Kaufvertrages zwischen dem Verk ufer und dem Endverbraucher eintreten Der Hersteller wird solche M ngel durch Nacherf llung beseitigen das hei t nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung Leistet der Hersteller Garantie beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausge tauschten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist l uft weiter Weitergehende Anspr che insbesondere Schadensersatzanspr che des K ufers oder Dritter sind ausgeschlossen Die Vorschriften des Produkthaf tungsgesetzes bleiben unbe r hrt Die Kosten der Inanspruch nahme des Truma Werkskun dendienstes zur Beseitigung eines unter die G
170. nica 3 Esercitare una pressione sulla unit di comando 8 finch la parte frontale non ea filo Se non disponibile al cuna nicchia di montag gio preesistente possibile montare la unit di comando con il telaio da incasso forni to in dotazione Se non possibile un mon taggio incassato Iruma fornisce dietro richiesta un telaio per montaggio non in cassato n art 39050 11600 come accessorio speciale CD 31 Montaggio della unit di comando elettronica 1 Figura H3 Svitare il coperchio della unita di comando Le spine presenti sul la unita di comando elettronica possono essere estratte o inserite solo se precedentemente e stata scollegata la tensione di ali mentazione Estrarre le spine senza piegarle 2 Inserire le spine del unit di comando 1 come da figu ra sulla segmento rosso della unita di comando In caso di montaggio di un orologio tempo rizzatore o di un sensore a distanza la spina corrispon dente dovr essere inserita sul segmento nero In caso di uso contemporaneo di vari accessori effettuare il colle gamento utilizzando una presa multipla figura Hb 6 3 Fissare il fondo in una posizione ben accessibile al riparo dall umidit utilizzando 2 viti non si dovr superare una temperatura di 65 4 Avvitare il coperc della unit di comando In caso di stufe montate dal veicolo la scheda ele nica deve essere montata all interno del veicolo in p
171. nnections with self tap ping screws Fasten ducts with clamps The warm air system is de signed for each type of vehi cle individually on a modular basis There is an extensive accessories program avail able refer to brochure You can obtain sketch diagrams free of charge from the Truma Service Centre show ing optimal installation sug gestions for warm air systems in all current type caravans and mobile homes Circulating air return Fig F The circulating air U is sucked directly back into he appliance If the heating appliance is installed in a stowage com partment or similar make an appropriately sized opening approx 200 cm for circu ating air feedback Do not block air ducts to heating appliance Warm air supply and circulating air return with outside assembly Refer to installation variants Fig 4 5 Page B The warm air duct and re circulating air duct between the heater and the vehicle especially in the area prone to stone demage must be made from flexible LF air ducting or in the protection zone from Ll air ducting 106 mm in diameter A protective casing over the with a diameter of Apply sealing agent to flange of both connector fittings 41 and bolt to the openings on the outside Place the grid 47 in the recirculating air duct between the suc ion connection fitting and he vehicle wall Thread LFS wire clamps 42 onto the air ducts 43 Slide the
172. nno funzionare con impianto deghiacciante EisEx Possono essere utilizzati esclusivamente tubi flessibili di raccordo per i regolatori conformi ai regolamenti vi genti nel paese d uso tubi flessibili devono essere sem pre controllati per escludere rotture Per l uso in inverno impiegare solo tubi flessibili speciali resistenti alle tempe rature invernali Qualora il regolatore sia sog getto agli agenti atmosferici in particolare su autocarri proteggere sempre il regolato re con la calotta di protezione Truma accessori di serie per kit di montaggio su autocarro Dati tecnici rilevati secondo EN 624 o le condizioni di prova di Truma Tipo di gas gas liquido propano butano Pressione d esercizio 30 mbar vedi targhetta di fabbrica Potenza termica nominale 3700 W Consumo di gas 150 310 g h Portata d aria circa 70 102 m h Assorbimento di corrente a12V 1 0 2 3 A Assorbimento di corrente a 24 V 0 6 1 06 A Assorbimento di corrente di riposo 0 01 A Peso circa 10 kg Dichiarazione di conformit La stufa Trumatic E 4000 A stata testata dal DVGW e soddisfa i requisiti della di rettiva sugli apparecchi a gas 90 396 CEE e delle direttive CE covigenti Per i paesi comunitari e disponibile il numero di identificazione del prodotto CE ae e1 00 0145 Il riscaldamento soddisfa i requisiti della Direttiva sul la soppressione di disturbi radio
173. no 39580 00 because the appliances have only been tested and approved with these ducts New O rings must installed each time the appliance has been dismantled Permitted duct lengths 1 Inside installation with wall cowl see installation variant 1 page B Duct lengths up to max 30 cm can be laid horizon tally or with a downward slope up to b cm Duct lengths of up to max 100 cm must be laid with an upward slope of at east 5 cm to the wall cowl 2 Inside installation with roof cowl see installation variant 2 page B Duct lengths of up to max 200 cm must be routed upwards at an angle of at least 45 degrees 3 Under floor installation with wall cowl see instal lation variant 5 page B Duct lengths of up to 30 cm can be laid horizon tally or with a downward slope of up to 5 cm Ducts must also be protected against damage from flying stones Inside installation with wall cowl set See installation variant Fig 1 page B Installation of wall cowl Fig A2 Choose a wall which is as straight as pos sible and which is well exposed to wind from all directions Drill an opening of 83 mm diameter pack wood into any hollow spaces in the area of the cowl opening Use the enclosed rubber seal Double cowl duct connection to the heating appliance Fig A4 Slide clip 7 over the pipes First compress the exhaust duct 1 so that the coil windings are pressed against
174. nsstemmelse med direktiv 72 245 EQF om radiostej ved k ret jer med ndringerne 2004 104 EF og 2005 83 EF og har typegodkendelses nummer el 03 2605 Varmeovnen er i overens stemmelse med EMC direk tiv 89 336 EQF og lavspeen dingsdirektiv 72 23 E0F General tilladelse fra Kraftfahrt Bundesamt ve dr konstruktion UVAS 139 Ret til tekniske ndringer forbeholdes ae DR 43 Monterings anvisning DI Siden med illustra LUI tioner foldes ud Montering og reparation af apparatet m kun ud fgres af en fagmand For arbejdet p begyndes l ses monteringsanvisningen n je og derefter efterkommes den omhyggeligt Ved manglende overholdelse af mon teringsforskrifterne eller forkert montering er der livsfare Anvendelsesform l Dette apparat er beregnet til installation i k ret jer auto campere campingvogne b de lastbiler Anden an vendelse er mulig efter aftale med Truma Montering indvendigt i busser k ret jsklasse M2 og M3 er ikke tilladt Godkendelse Til opvarmning under i motorcampingvogne campingvogne skal sp rreanordning Gastrykjusteringen Truma SecuMotion opfylder dette krav Ved montering af regulatoren med passende gasinstallation er driften af en typegodkendt gasvarmeovn under k rsel iht EU direktiv 2001 56 EF tilladt i hele Europa Konformitetserkl ring Trumatic E 4000 A er kontrol leret af DVGW og opfylder EF direktivet om t
175. nt r kun et VR r r 72 mm til f rste luftudtag p op til ca 1 5 m For at undg en overophedning m den f rste luftudgang ikke kunne lukkes svingdyse SCW 2 endestykke ENE Ef ter f rste udtag kan anvendes UR r r 65 mm til videref ring Varmluftr r der har en overfladetemperatur p over 80 C is r ved f rste luftudtag p E 4000 skal afd kkes med ber ringsbeskyttelse f eks Truma isoleringsr r 80 Alle rgrtilslutninger skal sikres med metalskruer Fastg r r rene med sp ndeb nd Varmluftsystemet dimensio neres individuelt for hver k ret jstype efter modulprincip pet Til dette form l st r der et bredt tilbeh rsprogram til r dighed se brochure Skitser med optimale monteringsfor slag til varmluftsanleeg i alle Figur G1 Bor to huller p 100 mm Mont r de to tilslutningsstudser 41 p flangen med teetningsmiddel og skru dem p bningerne udvendigt Mont r gitteret 47 i lufteirkulationen U mellem indsugningsstudsen og k ret jets veeg S t b n det LFS 42 p luftrarene 43 Skyd luftrgrene over ovnens studser 44 og tilslut ningsstudserne 41 og fast ger dem med b nd LFS 42 Overgangene teetnes med silikonepasta Figur G2 Hule dobbelt veegge skal teetnes i omr det ved luftledningen Dette g res ved at s tte to sam menrullede blikstrimler eller et rorstykke 45 med Y 97 til 100 mm ind i bningerne Figur G3 kabinen kan den var
176. o sizione protetta da umidit e danni Praticare sul pavi mento o alla parete una aper tura di 25 mm estrarre il connettore figura H3 2 del cavo 20polare dalla scheda elettronica e farlo passare attraverso il foro Ermetizzare con tubetto per cavi Inserire nuovamente il connettore In casi eccezionali la scheda elettronica puo essere montata in una scatola di protezione per sistema elettronico esterno accessorio speciale n art 39950 00 esternamente al veicolo 32 D Collegamento elettrico 12 V 24 V Cavi elettrici centraline o moduli di comando per stufe devono essere installati nel veicolo in modo da non pregiudicarne il corretto funzionamento in condizioni di esercizio normale Pro teggere tutti i cavi disposti all esterno contro gli spruzzi d acqua sui passacavi Per interventi su componenti elettrici staccare le spine per l alimentazione elettrica Non sufficiente disattivare la unit di comando Per lavori di elettrosaldatura su carrozzeria staccare la stufa dalla rete di bordo L inversione dei poli potrebbe far bruciare i cavi Decade inoltre ogni diritto di garanzia e si declina ogni responsabilit Il cavo rosso positivo quello blu negativo Collegare l apparecchio alla rete di bordo protetta impian to elettrico centrale 5 10 A con un cavo 2 x 1 5 mm 3 Collegamento del gas La pressione d eserci zio dell alimentazione del gas di 30 mbar d
177. o de cons trucci n modular Para ello se dispone de un amplio pro grama de accesorios v ase el prospecto Los croquis con la recomendacion de montaje ptima para instala ciones de la aire caliente de 54 CE todos los tipos normales de caravanas y auto caravanas pueden solicitarse gratuita mente a trav s de la Central de Servicios de Truma Recirculaci n del aire Fig F El aire de circulaci n U es de nuevo directamente aspirado por la calefacci n Si la calefacci n est mon tada en una caja cerrada o similar se deber prever que disponga de un orificio sufi cientemente grande aprox 200 cm para el retorno del aire de circulaci n A cerrar los conduc tos de aire para la calefacci n Conducci n del aire caliente y del aire en circulaci n en el caso de montaje exterior V ase las variantes de monta je de la fig 4 5 p gina B o un trozo de tuber a 45 de 97 a 100 mm en los orificios Fig G3 Al recinto interior podr conducirse posterior mente el aire caliente por medio de un tubo para aire LI 9 106 mm Para la co nexi n del tubo de aire sujete interiormente una segunda ubuladura 41 en el orificio interior Ambas tubuladuras de conexi n podr n roscarse conjuntamente a trav s de a pared Fig G1 Caso que se desee una distribuci n del aire ca iente en el recinto interior entonces podr sujetarse con 4 tornillos sobre la alimenta ci n del ai
178. o un simile vano chiuso praticare un apertura di adeguata am piezza circa 200 cm per la ricircolazione dell aria Non interporre impedi menti alla circolazione dell aria in direzione del riscaldamento Mandata aria calda e recupero aria di ricircolo in caso di montaggio all esterno Vedi varianti d installazione 4 5 pagina B Assicurare con tubi fessibili LF soprattutto nella zona minacciata da colpi di pietra o nella zona protetta con tubi LI 9 106 mm il flusso di aria calda e il recupero dell aria tra stufa e veicolo Un involucro protettivo del l impianto di riscaldamento lo protegge da danni e dagli agenti atmosferici e serve da isolamento supplementare Figura G1 Praticare due aperture con Y 100 mm Ap plicare ambedue i bocchet toni di collegamento 41 ed avvitare all esterno delle aper ture Nel sistema di ricircola zione dell aria U applicare la griglia 47 fra il bocchettone d aspirazione e parete del vei colo Applicare la fascetta in filo metallico LFS 42 sul tubo dell aria 43 Inserire il tubo Il distributore aria calda 46 presenta 2 prese per un tubo VR 72 mm da non chiudere in nessun caso La lamiera protettiva 48 for nita con il kit di consegna serve da protezione termica e dev essere avvitata sopra il distributore aria 46 Per una maggiore protezione termica avvitare una seconda lamiera protettiva 49 sull apertura per il recupero aria accessorio sp
179. odr n levantarse cuando sea necesario con las mer canc as del compartimiento de carga Las calefacciones son absolutamente aut no mas y no requieren ning n ti po de conexiones exteriores i n vaciones las efec pre un t cnico Despu s montaje del conducto de los gases de escape de ber montarse siempre una nueva junta t rical 1 Cualquier modificaci n del aparato incluyendo el con ducto de los gases de escape y chimenea o la utilizaci n de piezas de repuesto y pie zas accesorias importantes para el funcionamiento que no sean piezas originales de Truma as como la no obser vancia de las instrucciones de montaje o de uso provoca la anulaci n de la garant a as como las recesi n de cualquier derecho a hacer efectiva una responsabilidad Adem s se anula el permiso de uso del aparato y con ello en algunos pa ses tambi n el permiso de circulaci n del veh culo 2 La presi n de trabajo del suministro de gas 30 mbar debe coincidir con la presi n de trabajo del aparato v ase la placa de caracter sticas 3 Las instalaciones de gas l quido deben satisfacer las normativas t cnicas y admi nistrativas del pa s donde se emplea el equipo p ej en peccion 7 asolina ientos aratos a gas liquido en utilizar al echar estar en aparca durante la marcha 5 Al poner por primera vez en funcionamiento un apara to nuevo o tras largos perio dos de des
180. oeven 33 Bevestiging van de verwarming Inwendige montage met wand of dakschoorsteen Afb D Naar gelang de mon tagepositie schroeft u de ver warming met de bijgevoegde klamp a of hoeken b stevig vast Inwendige montage met bodemschoorsteen Bij gebruik van een bodem schoorsteen plaatst u de ver warming op de schoorsteen opening en schroeft hem met 4 hoeken stevig vast zie afb B2 t moeten zo zijn gerangschickt dat een aanzuigen van uitlaatgazen van de voertuigmotor en het verwarmingstoestel niet kan plaatsvinden Bij de inbouw moeten maatregelen worden genomen om te voorkomen dat de in het interieur van het voertuig gebrachte ver warmingslucht kan worden verontreinigd bijv door oliedampen Aan deze voor waarde wordt bijvoorbeeld voldaan bij luchtkachels in recirculatiestand zowel bij inbouw binnen als bij inbouw buiten Bij frisseluchtge bruik mag de frisselucht niet uit de motorruimte uit de buurt van de uitlaat of de rookgasafvoer warmte uitlaat van de kachel worden aangezogen Afb F De warme lucht W wordt door de verwarming via 2 sokken uitgeblazen di rect dan wel via een warme luchtbuis VR 72 mm Leg van de verwarming naar de eerste luchtuittrede alleen buis VR 72 mm tot ca 1 5 m lengte Ter voorkoming van oververhitting dient het eerste luchtspoor niet afsluitbaar te zijn zwen kopening SCW 2 eindstuk ENE Na de eerste luchtuit trede kan ook buis UR
181. on dovr essere aspirata dal va no motore in corrispondenza della marmitta o dell uscita di scarico della stufa Figura F L aria calda W viene espulsa dal riscalda mento attraverso 2 bocchet toni direttamente oppure attraverso un tubo di scarico aria calda VR 72 mm Dal riscaldamento fino al primo punto di fuoriuscita aria utilizzare solo tubazione VR 72 mm fino ad una lunghezza di circa 1 5 m Allo scopo di un surriscal damento il primo tratto di tubazione non deve essere chiudibile ugello orientabile SCW 2 estremit ENE A valle del primo punto di fuo riuscita pu essere utilizzato anche tubo UR 65 mm Le tubazioni la cui superficie supera una temperatura di 80 C in particolare la tuba zione fino al primo punto di fuoriuscita nel caso del mo dello E 4000 devono essere isolate con materiale protetti vo ad esempio tubo isolante Truma 80 are N ne progettato individu lmen te per ogni tipo di veicolo in base al principio modulare A tale scopo disponibile una vasta gamma di acces sori vedi prospetto Schizzi con soluzioni di montaggio ottimali degli impianti ad aria calda da installare su tutti i ti pi di caravan e motorcaravan possono essere richiesti gratuitamente al centro di assistenza Truma Ricircolazione dell aria Figura F Laria di ricircola zione U viene direttamente riaspirata dal riscaldamento Se il riscaldamento instal lato in un ripostiglio
182. on du chauffage Pi ce de commande avec commutateur curseur positionner le commutateur a sur chauffer et le com mutateur b sur la puissance souhait e Pi ce de commande avec commutateur rotatif positionner le commutateur rotatif c sur la puissance souhait e Si la temp rature ext rieure est tr s basse faire d marrer le chauffage pleine puis sance Le chauffage Trumatic E est contr l et agr pour une utilisation m me en marche Le br leur as sist par soufflante garantit un parfait fonctionnement m me par les plus grands vents Le cas ch ant il faut tenir compte des restrictions nationales concernant l utilisation d appareils gaz liqu fi pendant la marche la lampe t moin verte doit tre allum e le ventilateur tourne Si la lampe t moin ne s allume pas contr ler le commutateur principal Ce faisant observer la notice du constructeur du v hicule Pendant le chauffage quand la flamme est allum e la lu minosit de la lampe t moin verte est doubl e On peut ainsi d terminer l instant d al lumage correspondant la temp rature ambiante tateur de fen tre uivie dejsa fermeture cor un arr t route sur e commande par Un clignotement est le si gne d une tension de service insuffisante ou excessive re charger la batterie si n cessaire En cas de d faut veuillez toujours vous adresser en Allemagne la centrale de se
183. on juego de chime nea de la pared Montaje de la chimenea del suelo bombonas no deber estar en el suelo sino que se ha de situar en un lateral direc tamente encima del suelo del veh culo atravesando la pared exterior Fig C Encaje la chimenea 32 sobre la junta toroidal en la tubuladura de los gases de escape 35 de la calefac ci n Las aberturas laterales rectangulares 30 deber n quedar transversalmente al sentido de la marcha Mar que quatro taladros de brida en la caja de la calefacci n taladre con broca corta de Y 2 5 mm y sujete la chimenea con 4 tornillos 33 La chimenea de suelo no de be quedar en la zona a la que alcanzan las salpicaduras de las ruedas si es necesario se instalar una protecci n contra las salpicaduras y ha de estar libre por todos los la dos de forma que su funci n no se vea perturbada por soportes ejes traviesas y otros elementos similares Adem s debajo del veh culo quedar n libres tres lados por lo menos con objeto de garantizar una evacuaci n sin obst culos de los gases de escape Sujeci n de la calefacci n Montaje interior con chimenea de la pared Montaje de la o del techo chimenea del suelo Fig D Dependiendo del lugar de montaje atornillar firme mente la calefacci n con las piezas de uni n a o con las escuadras b acompa antes Fig B1 El orificio rectangu lar para la salida de los gases de escape 30 deber que dar t
184. onales p ej en Alema nia la hoja de trabajo DVGW G 607 para veh culos 6 G 608 para botes Para los veh culos de uso industrial se observar n las respectivas prescripciones para prevenci n de acciden tes de las Asociaciones de Profesionales BGV D 34 La comprobaci n de la instalaci n de gas se volve r a realizar cada 2 a os por un t cnico experto en gas l quido DVFG TUV DEKRA Esta se ha de confirmar en el respectivo certificado de inspecciones G 607 G 608 BGG 935 El propietario del veh culo es responsable por la ini ciativa de la comprobaci n Los equipos de regulaci n de presi n y los conductores de tubo flexible deben susti uirse por otros nuevos como m ximo 10 a os despu s de a fecha de fabricaci n El ex plotador de la instalaci n es piezas de recambio originales de Truma 9 Si los gases de escape se conducen por debajo del piso el suelo del veh culo de ber ser estanco al paso de los mismos Adem s debajo del suelo del veh culo debe r n quedar por lo menos tres lados libres para garantizar que los gases de escape podr n salir sin obst culo alguno nieve faldillas guardafangos etc Instrucciones para instalaciones de calefacci n m viles Est n autorizadas por las mutualidades profesionales las calefacciones m viles del compartimiento de carga de Truma Se trata de instalacio nes de calefacci n comple tas las cuales sencillamente p
185. onderdelen begint te werken moet u de stroomtoevoer naar het apparaat afsluiten Het volstaat niet het apparaat uit te schakelen vanaf het bedieningspaneel Bij elektrisch laswerk aan het koetswerk moet het apparaat volledig worden losgekop peld van de stroomkring van het voertuig Als u de polen verkeerd aansluit bestaat het risico dat de kabels in brand raken Bovendien vervalt hierdoor elke aanspraak op garantie of verantwoordelijk heid Afb H4 Voor de aansluiting van meerdere 12 V toestellen raden we u aan om het Truma batterijlaadtoestel NT 12 3 18 art nr 39901 01 e gebruiken Dit laadtoestel 18 A laadstroom is geschikt voor het laden van lood zuur of lood gelbatterijen Andere aadtoestellen mogen enkel met een batterij van 12 V als buffer gebruikt worden Net resp stroomvoedingstoestel en moeten over een geregel de 12 V uitgang beschikken wisselspanningsaandeel kleiner dan 1 Vss Om de accu te sparen wordt het gebruik van zonnecollectoren aanbevo len Voor meer informatie hierover kunt u terecht bij de vakhandel Gasaansluiting De werkdruk van de gasvoorziening 30 mbar moet overeenstem men met de werkdruk van het toestel zie fabrieks plaatje De gastoevoerbuis 8 mm moet met een snijringver Functiecontrole Na de inbouw moet de dicht heid van de gastoevoerleiding volgens de drukverminde ringsmethode gecontroleerd worden Een keuringsverkla ring in Duitsland b
186. oude est dirig vers le haut Accrocher la bride 4 avec es trous aux broches du manchon 11 vis vers le bas et visser Glisser le tuyau d amen e d air de combus ion 5 sur la tubulure dentel e 12 Fixer la partie int rieure 9 de la chemin e avec 6 vis Parker 14 mettre en place la partie ext rieure de la chemin e 15 et la fixer avec 2 vis 16 De l int rieur fixer le tuyau d amen e d air de combus tion avec le collier 7 sur la tubulure 12 Fixer le tuyau double de ven touse la paroi par un collier ZRS 17 au moins Montage du s parateur d eau de condensation Entre le chauffage et le dou ble tuyau il faut intercaler un s parateur d eau de conden sation pour permettre l cou lement de l eau de condensa tion et de l eau de pluie Le double tuyau des gaz br l s ne doit pas pendre le point le plus bas doit tre le s parateur Fig A3 glisser le collier 4 enti rement ouvert par des sus le joint torique sur la ubulure des gaz br l s 2 Glisser le manchon des gaz br l s 17 par dessus le joint orique sur la tubulure des gaz br l s 2 si le s para eur d eau de condensation est mont l horizontal avec e chauffage l orifice d cou ement 18 doit tre dirig vers le bas Accrocher le col ier 4 et serrer la vis Serrer orifice d coulement 18 Montage de la chemin e de toit Zontre les e ments suite des chutes de
187. ountry or which the equipment is destined These hoses must be checked regularly for brit leness Winter proof special hoses must always be used if the equipment is operated during the winter If the pressure regulator is exposed to weather condi tions especially on trucks always make sure to protect the regulator using the Truma protective cover standard accessory in truck attachment kit Technical data determined in accordance with EN 624 or Truma test conditions Type of gas Liquid gas propane butane Operating pressure 30 mbar refer to data plate Rated thermal output 3700 W Gas consumption 150 310 g h Air flow rate approx 70 102 m h Current input at 12 V 10 23A Current input at 24 V 0 6 1 06A Standby 0 01 A Weight approx 10 kg Declaration of conformity The Trumatic E 4000 A has been tested by the DVGW and complies with the gas equip ment directive 90 396 EEC and the other applicable EC directives The following CE Product Ident No is available for EU countries CE 0085AP0232 The heater complies with ae 72 245 EEC with supple ments 2004 104 EC and 2005 83 EC and bears type approval number el 03 2605 The heater complies with EMC directive 89 336 EEC and low voltage directive 72 23 EEC General design approval of the federal office for motor vehicles WINS 139 The right to effect technical modifications is reserved Ins
188. panel fuse F3 1 6 AT slow Accessories Fig H5 1 Control unit VG 2 for heaters of driver s cabs in tank vehicles for the trans portation of hazardous goods according to ADR not to be used in combination with a time switch 2 Outside switch AS for switching the heater on and off from the outside of the vehicle e g for cargo space heaters available with 4 mor 10 m connecting cables 3 Acoustic signalling device ASM gives an acoustic signal in event of a failure 4 Time switch ZUE for pre programming 3 switch on times within 7 days including 4 m con necting cable suitable for 12 V and 24 V vehicle electrical system 5 Remote sensor FF monitors the room tem perature independent of the posi tion of the control panel S Ventilation Control panel with sliding switch Set switch a to Ventilation and switch b to the desired output setting Control panel with rotary switch Set the rotary switch to the desired output setting e O Switching off Set the sliding switch a or the rotary switch d to the centre If the appliance is switched off after a heating phase the fan can continue running in order to make use of the residual heat If the appliance is not used for a prolonged period of time mount the cowl cap close quick acting valve in the gas supply line and turn off gas cylinder The fine be re lace irefuse must onl b
189. plastischem Karosserie Dichtmittel kein Silikon bestreichen Bei gr eren Dachstarken zuerst Abgas Doppelrohr von au en am Kamin anschlie en Gummidichtung 22 und Schelle 4 auf das Kamin In nenteil 23 schieben Abgas rohr 1 am Anfang zusam menstauchen dass Windung an Windung liegt ber den O Ring auf den Stutzen 24 schieben Schelle 4 einh n gen und festschrauben Verbrennungsluft Zuf h rungsrohr b auf den ge zahnten Stutzen schieben und mit der schwarzen Schraube 25 sichern 5 Kaminteil 23 mit 6 Schrau ben 26 befestigen Ka mindach 27 aufstecken und mit 2 Schrauben 28 sichern Die Abgas ffnungen des Kamindaches m s sen quer zur Fahrtrichtung liegen Abdeckkappe 29 stets auf setzen wenn die Heizung nicht in Betrieb ist Doppelrohranschluss an die Heizung Bild A3 Abgasrohr 1 am Anfang zusammenstauchen dass Windung an Windung liegt Schelle 4 ber das Ab gasrohr 1 schieben Abgas rohr 1 ber den O Ring auf die Abgasmuffe 17 schie ben Schelle 4 einh ngen und festschrauben Stutzen 19 mit der weiten Seite Ober das Abgasrohr f hren und fest auf den Luftstutzen 6 der Heizung schieben Die Bohrung im Stutzen 19 mit dem Ablauf 18 ausrichten T lle 20 einschrauben und festziehen Verbrennungsluft Zuf h rungsrohr b fest auf de Stutzen 19 schiebe mit Schelle 7 befestige Im Fahrzeugboden O f r Kondensschlauch 21
190. qu l unit de commande lectronique 3 Appuyer sur la piece de commande 8 jusqu a ce que la surface frontale affleure Lorsqu il n y a pas de section encastr e la piece de commande peut tre mont avec le cadre encastr fourni Si un montage encastr n est pas possible Truma livre sur demande un cadre en saillie en accessoire sp cial n d art 39050 11600 CE 23 Montage de l unit de commande lectronique 1 Fig H3 d visser le couvercle de l unit de commande Les fiches situ es sur l unit de commande lectronique ne doivent tre d branch es ou enfich es que si la tension d alimen tation a t d connect e au pr alable Pour d brancher les fiches les tirer horizonta lement 2 Enficher la fiche du c ble de la pi ce de commande 1 conform ment l illustration sur la barrette rouge bor nes de l unit de commande Si une minuterie ou un t l sonde est mis en place la fiche de ce tte der nier derni re doit tre enfi ch e sur la barrette noire de connexion En cas d utilisa tion simultan e de plusieurs l ments d accessoire le connexion s effectue par la prise fiches multiples fig H5 6 3 Fixer la partie basse au moyen de 2 vis L empla ment s lectionn doi bien accessible et a l humidit ne doit pas soumise une temp rat sup rieure 65 C 4 Visser le couvercle de l unit de commande Sur les chauffa
191. r 4 au manchon et serrer la vis Em mancher la tubulure 19 par son c t large sur le tuyau d evacuation des gaz br les et la pousser fermement sur la tubulure d air 6 du chauf fage Aligner le trou dans la tubulure 19 avec l orifice d ecoulement 18 Visser la douille 20 et la serrer Pousser fermement le tuyau d amen e d air de combus tion 5 sur la tubulure 19 et le fixer avec le collier tubes 7 Percer dans le planche du v hicule une ouve 10 mm pour le flexible d eau de condensatio Enficher le flexible sur a douille 20 et le passe par l ouverture cause du risque de gel en hiver le flexible ne doit pas d passer du plan cher du v hicule de plus de 2cm Montage sous le plancher avec kit de ventouse Voir variante de montage fig 5 page B Monter la ventouse sur une paroi ext rieure la plus plane possible tablier du v hicule voir Montage int rieur avec kit de la ventouse lat rale Si la ventouse est mon t e en dessous du plancher du v hicule avec des cornieres ou similaire le plancher du v hicule doit tre tanche voir Montage l int rieur avec chemin e de plancher 22 CF Montage l int rieur avec chemin e de plancher Voir variante de montage fig 3 page B Si on utilise la chemin e de plancher il faut ventuelle ment observer les restric tions d coulant des r gle ments nationaux du pays de destination
192. r de verwar mingen Trumatic E Volgens deze verordening mogen 2 gasflessen met ieder max 15 kg inhoud aangesloten zijn en gedurende het rijden voor de werking van de ver warmingen worden gebruikt Ter bescherming van het flessenventiel en de gasdruk regelaar is alleen de met de flessenhouder meegeleverde beschermkap noodzakelijk Ter voorkoming van diefstal of om optische redenen kan de gasfles ook door de afsluitbare flessenkast art nr 39010 21100 zie afb J2 omsloten worden De kast wordt tezamen met de flessenhouder aan het voer tuigframe vastgeschroefd Bij inbouw van het verwar mingstoestel in bijzonderen voertuigen bijvoorbeeld voertuigen voor het transport Inbouwvoorschriften voor vast gemonteerde laadruimtekachels 1 Inwendige inbouw van kachels verdient de voorkeur Wanneer het binnendringen van water in de kachel door schoonmaakwerkzaamheden mogelijk is moeten de voor buitenmontage bedoelde ka cheltypen E 4000 A worden gebruikt 2 Bij gebrek aan plaats in de aadruimte moet de kachel met bodemschoorsteen aan de voorzijde van het voertuig worden gemonteerd Als de achel onder de vloer met een wandschoorsteen wordt ingebouwd dient u er met alle geschikte middelen voor te zorgen dat door de omge vingslucht en verbrandings ringloop vuil noch vocht in de kachel terecht kan komen 3 Montage in voer vaartui gen bestemd voor het trans port van gevaarlijke goede ren is niet g
193. r het in resp uitschake len van de verwarming bui ten het voertuig bijvoorbeeld bij laadruimte verwarmingen leverbaar met 4 m of 10 m aansluitkabel 3 Akoestische storings melder ASM geeft een akoestisch signaal bij een eventuele storing or ondersteunde brander garandeert een perfect func ioneren ook bij extreme windomstandigheden Evtl moeten nationale beperkin gen voor het gebruik van vloeibare gasapparatuur gedurende het rijden in acht worden genomenen La Inbedrijfname ventilatie Bedieningspaneel met schuifschakelaar Schakelaar a op ventilatie en schakelaar b op het ge wenste vermogen zetten Bedieningspaneel met draaischakelaar Draaischakelaar op het ge wenste vermogen e zetten O Uitschakelen Schuifschakelaar a resp draaischakelaar d in het midden zetten Wanneer de verwarming na een verwar mingsfase wordt uitgescha keld kan de ventilator vanwege het gebruik van de restwarmte nog nalopen 4 Tijdschakelklok ZUE tb het voorprogramme inschakeltijden bin en compl met 4 m en ansluitkabel geschikt voor 12 Ven 24 V boordnet EN 60127 2 3 Zekering bedieningspaneel F3 1 6 AT traag De fijnzekering mag enkel door een bouwidentieke zekering worden vervangen Rood controlelampje storing Bij een storing gaat het rode controlelampje onafge broken branden Mogelijke oorzaken zijn geen gastoe voer onvoldoende ve
194. rabajo del apa rato v ase la placa de carac ter sticas La l nea de alimentaci n de gas de 8 mm se debe conec tar con una uni n de filo cortante a la tubuladura de empalme Al apretar contrarretener atentamente con una segunda llave Las tubuladuras de conexi n del gas del aparato no deben no acortarse ni doblarse Antes de conectar al calen tador de agua aseg rese que la tuber as del gas est n li bres de suciedad virutas etc El tendido de las tuber as deber hacerse de forma que para los trabajos de servicio pueda desmontarse el aparto En la tuber a de alimentaci n de gas est limitado t cnica mente de forma inevitable la cantidad de puntos de corte para las diferentes estancias de garant a cumplimentado sobre el aparato de calefac onen un lugar bien visible y protegido contra el riesgo de sufrir da os En dicho r tulo se har una cruz mar cando el a o correspondien te de la primera puesta en servicio de la calefaci n Indicaciones de advertencia La etiqueta adhesiva ama rilla con indicaciones de ad vertencia suministrada con el aparato deber ser colocada por el montador o por el pro pietario del veh culo en un lugar bien visible del veh culo por ejemplo en la puerta del armario para la ropa Solicite a Truma otras etiquetas ad hesivas en caso de p rdida o deterioro de las originales CE 55 Truma Hersteller Garantieerkl ru
195. rale possibile nel o sotto al veicolo in modo ale che le tubazioni di distri buzione dell aria abbiano una unghezza approssimativa mente equivalente Il camini devono essere col ocati in maniera che non sia possibile la penetrazione di gas esausti nell abitacolo Figura A1 camino a pa rete deve essere montato in modo che ad una distanza di 500 mm R non siano presenti manicotti o sfiati del serbatoio Inoltre ad una distanza di 300 mm R non pu essere presente uno sfia to per la zona abitativa o l apertura della finestra Se il camino viene montato diret tamente sotto una finestra da aprire l apparecchio deve essere prov i dispositivo di d automatico Esecuzione collettore gas di scarico Per l esecuzione di camini a parate o tetto dei riscalda menti Trumatic E 4000 A deve essere utilizzato solo il tubo di scarico Truma AA 3 n art 39320 00 ovvero nel caso di installazione su imbarcazioni il tubo di sca rico in acciaio legato Truma AEM 3 n art 39360 00 ed solo il tubo di apporto aria di combustione ZR n art 39580 00 il riscaldamento stato controllato ed omolo gato solo con le tubazioni di cui sopra Dopo ogni smontaggio deve essere utilizzato al rimontaggio un nuovo anello toroidale Lunghezze di tubi permesse 1 Installazione all interno con camino a parete vedi variante d installazione 1 pagina di copertina B Tubi con lunghezza fino ad
196. randingslucht Rookgassen Elektronischbesturings kastje Stroomvoorziening Gasaansluiting W Warmelucht U Omgeringslucht NO SW N Indbygningseksempel Betjeningsdel ansket type Tidsur ekstra tilbehgr Forbraendingsluft tilfersel Forbraendingsgasudledning Elektronisk styreenhed Stromtilforsel Gastilslutning W Varmluft U Cirkulationsluft CE Ejemplo de montaje Unidad de mando a elecci n 2 Interruptor de tiempo accesorio especial 3 Alimentaci n de aire de combuston 4 Descarga de gas de 5 6 7 NOORWN escape Unidad electronica de control Alimentacion de corriente Conexion del gas W Aire caliente U Aire circulante 0 5 cm Lg pe max 30 cm max 100 cm min P cm Einbauvarianten Installation options Variantes d installation Varianti d installazione Inbowvarianten Indbygningsvarianter Variantes de montaje max 200 cm max 200cm Nicht zul ssig in Not allowed in Interdit en DO ED CF QD CS CAD NO Trumatic E 4000 E 4000 A Fl ssiggasheizung mit elektronischer Steuerung Luftverteilung und Thermostat Gebrauchs anweisung Vor Inbetriebnahme un bedingt Gebrauchsanwei sung und Wichtige Bedienungshinweise
197. ransversal al sentido de marcha En la chimenea del oa Ars no est permitido Montaje interior con que ser estanco al paso de los gases v ase el Montaje interior con chimenea de suelo Montaje interior con chimenea de suelo V ase la variante de montaje de la fig 3 p gina B Si se utiliza una chimenea de suelo ser preciso tener en cuenta las limitaciones eventuales que puedan exis tir como resultado de las normas nacionales del pa s de destino La calefacci n se ha de mon tar nicamente de pie En los veh culos que se utilicen co mo vivienda o para estancia de personas el suelo ha de ser estanco y no presentar orificio alguno que comuni que con el interior del veh culo por ejemplo aberturas de ventilaci n para el refrige rador escotaduras abiertas en los pedales v lvulas desli zantes de ventilaci n suelos do bles huecos La abertura de salida de aire para la caja en la que se encierran las chi ea del suelo ente con 4 escuadras v ase fig B2 nea con producto obturante pl stico para carrocer as 31 no utilice silicona Sujete la chimenea del suelo 32 con tornillos 33 Montaje exterior Fig E El montaje se hace con los soportes de montaje Sujete los dos soportes 36 al veh culo con tornillos de paso de m n M 5 asegure y fije Sujete el riel en U 37 en el lado exterior de la calefac ci n con los tornillos acom pa antes 38 Su
198. rar fu sibles el cable positivo y el negativo Efect e conexiones del tipo Faston totalmente aisladas sistema de conector plano del veh culo 6 3 mm A la l nea de alimentaci n no debe estar conectado ning n otro terminal de consumo Durante el empleo de bloques de alimenta ci n debe prestarse atenci n a que la tensi n de salida sea de entre 11 V y 15 V y la ondulaci n de tensi n alterna sea lt 1 2 Vss Fig H4 Para la conexi n de varios aparatos de 12 V se recomienda el cargador de bater as Truma NT 12 3 18 N de art 39901 01 Este cargador con una corriente de carga de 18 A es apro piado para las bater as de plomo cido o plomo gel Los otros cargadores deben utilizarse exclusivamente con una bater a de 12 Va modo de tamp n Los aparatos de alimentaci n y de suministro de corriente deben disponer de una salida regulada de 12 V componente alterna inferior a 1 Vss La instalaci n de gas debe satisfacer las normativas t cnicas y administrativas del pa s donde se emplea el equipo p ej en Europa la norma EN 1949 para veh culos o EN ISO 10239 para botes Se deben respetar las prescripciones y regula ciones nacionales p ej en Alemania la hoja de trabajo DVGW G 607 para veh culos G 608 para botes Comprobaci n de funcionamiento Despu s del montaje debe comprobarse la estanqueidad de la l nea de alimentaci n de gas seg n el m todo de ca da de presi n
199. rbran dingslucht sterk vervuild beluchtingsrotor defecte ze kering enz De storing kunt u opheffen door het apparaat eerst uit en dan weer in te schakelen Wordt de vensterscha kelaar geopend en weer gesloten dan komt dit overeen met Uit Aan op het bedieningspaneel b v bij storingreset Knipperen duidt op een te geringe of te hoge bedrijfs spanning voor de verwar ming evtl batterij opladen 5 Afstandvoeler FF controleert de ruimtetem peratuur onafhankelijk van de positie van het bedie ningspaneel leverbaar met 4 m of 10 m aansluitkabel 6 Multi contactdoos MSD voor het aansluiten van meerdere accessoires b v tijdschakelklok en afstand voeler Verlengkabel voor acces soires Posities 1 6 met 4 m of 10 m zonder afbeelding 7 Direktschakelaar DIS voor gebruik van de ver warming alleen in hoogste stand zonder temperatuurre geling leverbaar met 4 m of 10 m aansluitkabel Vervangt het bedieningspaneel Of direct vaste tempera tuurschakelaar DFS voor gebruik van de ver warming ingesteld op een vast ingestelde temperatuur 40 C 70 C al naar gelang de uitvoering Vervangt het bedieningspaneel Alle elektrische accessoires zijn voorzien van een stekker en kunnen afzonderlijk wor den aangesloten Belangrijke bedienings voorschriften 1 Werd de schoorsteen in de buurt resp direct onder een te openen venster geplaatst dan moet het toestel
200. re caliente VV un distribuidor de aire 46 A iNo cierre ni estreche el orificio para el retorno del aire El distribuidor del aire 46 dispone de 2 conexiones para tubo VR 72 mm las cuales no deber n cerrarse ninguna de ellas La chapa protectora suministrada 48 sirve como protecci n contra el calor y se roscar firme mente sobre el distribuidor del aire 46 Como protec Montaje de la unidad de mando Al utilizar unidades de mando espec ficos del veh culo o del fabricante la conexi n el ctrica debe realizarse conforme a las descripciones de interfaces Truma Cada modificaci n de las piezas correspondientes de Truma anula la garant a as como los derechos de reclamaci n El montador fabricante es responsable de las instrucciones para el uso del usuario as como de la rotulaci n de las unidades de mando Al elegir el sitio observar que las unidades de mando no deben estar expuestos a la radiaci n de calor directa Longitud del cable de co nexi n Am 10 m Si el montaje es posible s lo detr s de cortinas o en sitios semejantes con temperatu ras inestables se deber uti lizar una sonda remota para la temperatura ambiente accesorio especial en la zona protegida ce con tu bos para aire Ll 106 mm Una caja de protecci n insta lada sobre toda la instalaci n completa de calefacci n permite protegerla contra da os materiales y contra las inc
201. rimorchio tenere presente i movimenti di rotazione e flessione Montaggio del camino a pavimento Figura C Infilare il camino 32 calzando l anello toroida le sul bocchettone di scarico 35 della stufa La aperture laterali rettangolari 30 do vranno essere posizionate obliguamente rispetto al senso di marcia Trasmettere quattro fori per flangia sul carter della stufa eseguire i fori con un trapano corto 2 5 mm e fissare il camino con 4 viti 33 16x 10 39 es eguire nel punto inferiore del carter stufa a ca 20 mm dal bordo un foro da 8 mm Non affondare il trapano per oltre 10 mm altrimenti gli elementi interni potrebbero danneggiarsi In filare il passacavo in gomma accluso figura C D E d sporge di ca 4 cm in basso Ripartizione dell aria calda e recupero aria ricircolo per installazioni interni Ripartizione dell aria calda bocchettoni di aspirazione dell aria calda dovranno es sere disposti in modo tale da escludere un eventuale aspirazione dei gas di scari co del motore del veicolo e dell apparecchio di riscalda mento Con misure adeguate assicurare che l aria calda convogliata all interno del veicolo non possa essere contaminata ad es da va pori olio Questo requisito viene soddisfatto ad esem pio nei casi seguenti su riscaldamenti a ricircolo sia per installazioni interne che esterne Per riscaldamenti ad aria con funzionamento ad aria fresca quest ultima n
202. rior E 4000 A 2 En caso de falta de espa cio en el compartimento de carga se montar la calefac ci n con chimenea del suele en el lado frontal Caso que asiento del conducto ber marcarse en el r tulo de f brica Normativas Cualquier modificaci n del aparato incluyendo el con ducto de los gases de escape y chimenea o la utilizaci n de piezas de repuesto y pie zas accesorias importantes para el funcionamiento que no sean piezas originales de Truma as como la no observancia de las instruc iones de montaje o de uso rovoca la Anulaci n de la arant a as como la recesi n e cualquier derecho a hacer ectiva una responsabilidad Adem s se anula el permiso de uso del aparato y con ello en algunos pa ses tambi n permiso de circulaci n del veh culo OD Q QT O D El montaje en vehiculos de be satisfacer las normativas t cnicas y administrativas del pais donde se emplea el equi po p ej EN ISO 1949 para ve hiculos o EN ISO 10239 para botes Se deben respetar las prescripciones y regulaciones nacionales p ej en Alemania las hojas de trabajo DVGW G 607 y DVGW G 608 gu ador de I contra el robo o por motivos pticos la botella de gas se puede cubrir tambi n con un armario para botellas provis to de llave N de art 39010 21100 v ase la figura J2 El armario se atornilla al bas tidor del veh culo junto con el bombonas Si el aparato
203. rom he outside onto the cowl Slide the rubber seal 22 and clamp 4 onto the inner cowl section 23 First compress he exhaust duct 1 so that he coil windings are pressed against each other then slide over the O ring onto the con nection fitting 24 Engage he clamp 4 and screw ight Slide the air intake duct 5 onto the serrated connection itting and secure with the black screw 25 Fasten the cowl section 23 with 6 bolts 26 Mount cowl roof 27 and secure using 2 bolts 28 The exhaust vents in the cowl roof must face at right angles to the direction of travel Always keep the cap 29 on when the heater is not operating Double duct connection to the water to drain away The exhaust gas double duct must not sag the condensate trap must be the lowest point Fig A3 Fully open the clamp 4 and slide over the O ring onto the exhaust gas connection fitting 2 Slide the exhaust coupling 17 over the O ring onto the ex haust gas connection fitting 2 if the condensate trap is installed on a level with the heater the drain 18 must be facing down Engage the clamp 4 and screw tight Tighten the drain 18 Assembling the roof cowl Fig A3 Drill a hole 8 with diameter 83 mm any hollow compartments in the vicinity of the cowl hole should be lined with wood Seal with rubber seal supplied 22 Coat textured surfaces with a plastic coachwork
204. rvice apr s vente Truma t l phone 089 4617 2142 Pour les autres pays voir la liste des agences l tranger page 58 Accessoires Fig H5 1 Contacteur s rie VG 2 pour chauffages de cabine de poids lourd transporteurs de marchandises dangereu ses selon ADR ne doit pas tre utilis avec une minuterie 2 Interrupteur ext rieur AS pour allumer et teindre le chauffage de l ext rieur du v hicule par ex pour chauffage du compartiment de chargement livrable avec c ble de raccordement de 4 m ou 10 m 3 Indicateur de panne sonore ASM met un signal sonore en cas de d faut 4 Minuterie ZUE pour la programmation de 3 instants d allumage en l espace de 7 jours compl te avec c ble de raccordement de 4 m convient pour r seaux de bord 12 V et 24 V 5 T l sonde FF Surveille la temp rature ambiante ind pendam du r glage de la pi c commande livrable ou 10 m 6 Prise de courant multi ple MSD pour le branchement de plusieurs accessoires par ex minuterie et t l sonde Rallonge de c ble pour accessoires r f rences 1 6 de 4 m ou 10 m sans illustration 7 Interrupteur direct DIS pour utilisation du chauf fage a pleine puissance seulement sans r gulation de temp rature livrable avec c ble de raccordement de 4 m ou 10 m Remplace la piece de commande Ou interrupteur direct temp rature fixe DFS pour u
205. rway insur ance association and tested by an insurance association expert The applicable regu lations must be adhered to in other countries 2 It is not possible to install heaters with floor cowl 3 For further notes on instal lation refer to the as sembly instructions for the Trumatic E boat heater Choice of location Always install the appliance and its exhaust duct in such a way that it is always easily accessible for service work and can be removed and installed easily For evenly distributed heat ing the installation of the ap pliance should be as much in he centre of the vehicle as possible or under the vehi cle and in such a way that he air distribution ducts can be routed with approximately he same length The cowl must be placed in such a way that exhaust gas cannot find its way into the vehicle interior Fig A1 The wall cowl is to be fitted in such a way that no tank nozzles or tank ven tilation apertures are located within 500 mm R of it In addition no air discharge apertures for the living area or window openings may be located with 300 mm R of it If the cowl is fitted directly beneath a window which is to be opened the device must be fitted with an auto matic disconnection device Exhaust d be installed GC exhaust duct AA 3 Part no 39320 00 or Truma high quality steel exhaust duct AEM 3 Part no 39360 00 for boats and air intake duct ZR Part
206. s BGV D 34 En nuestras representaciones en el extranjero v ase la lista de servicios t cnicos interna cionales se pueden obtener informaciones m s exactas sobre la normativa existente en los pa ses correspondientes Instrucciones de montaje para veh culos industriales El soporte para botellas comprobado por TUV ins pecci n t cnica de veh culos de Alemania n o de art 39742 00 v ase la figura J1 es parte integrante de la homologaci n de tipo seg n la directiva de sistemas de calefacci n 2001 56 CE para las calefacciones Trumatic E Este permite la conexi n de 2 botellas de gas con un con tenido m x de 15 kg cada una y su utilizaci n durante la conducci n para el funciona miento de las calefacciones Para proteger la v lvula de 2 Truma dispone de instruc ciones de montaje referidas a los diferentes tipos de veh culo as como kits comple tos de montaje 3 En Alemania los veh culos cisterna para el transporte de mercanc as peligrosas s lo pueden llevar montada la calefacci n en el mbito de aplicaci n del Convenio ADR si el aparato est equipado con una reactancia Truma Instrucciones de montaje para calefacci n fija del compartimento de carga 1 Es preferible el montaje interior de las calefacciones Si se teme la penetraci n de agua en la calefacci n como consecuencia de trabajos de limpieza se montar n los tipos de calefacci n para montaje exte
207. s entspre chen z B EN 1949 f r Fahr zeuge bzw EN ISO 10239 f r Boote Nationale Vor schriften und Regelungen in Deutschland z B das DVGW Arbeitsblatt G 607 und das DVGW Arbeitsblatt G 608 m ssen beachtet werden Bei gewerblich genutzten Fahrzeugen sind die entspre chenden Unfall Verhutungs vorschriften der Berufsge nossenschaften BGV D 34 zu beachten Nahere Angaben zu den Vorschriften in den entspre chenden Bestimmungsl n dern k nnen ber unsere Auslands Vertretungen siehe internationaler Service angefordert werden Vor er cksichtigt 1 Bei Heizungen mit Abgas f hrung unter den Fahrzeug boden muss der Abgaskamin bis in die N he der seitlichen oder hinteren Begrenzung des Fahrerhauses oder des Fahrzeuges gebracht wer den so dass das Eindringen von Abgasen in das Fahrzeu ginnere nicht zu erwarten ist 2 Typbezogene Montagean weisungen und Einbaus tze stehen bei Truma zur Verf gung 3 In Deutschland ist f r Gefahrgut Tankfahrzeuge im Geltungsbereich der ADR die Heizung nur mit Truma Vorschaltger t zugelassen Einbauhinweise f r fest montierte Laderaumbeheizung 1 Der Inneneinbau der Heizungen ist zu bevorzu gen Sofern das Eindringen von Wasser in die Heizung durch Reinigungsarbeiten bef rchtet werden muss sind die f r Au enmontage bestimmten Heizungstypen E 4000 A einzubauen 2 Bei Platzmangel im Lade raum ist die Heizung mit Bo denkamin an der
208. s optimaux de circuits d air chaud dans les caravanes et les camping cars les plus courants sont d livr s gratuitement sur de mande par le service apr s vente central de Truma Montage de la pi ce de commande Lors de l utilisation des Montage de la piece de commande int gr e Lorsqu il n est pas possible de r aliser un montage encastr Truma peut galement livrer sur de mande un ch ssis en saillie 1 en accessoire sp cial n d art 40000 52600 1 Fig H1 percer un trou 55 mm 2 Enficher le c ble 2 de la piece de commande sur l l ment de commande 3 puis monter le volet arri re de recouvrement 4 comme d charge de traction 3 Faire passer le c ble vers l arri re et le poser jusqu l unit de commande lectronique 4 Fixer la pi ce de comman de avec 4 vis 5 et mettre en place le cadre de recouvre ment 6 En terminaison du ca dre de recouvrement Truma un jeu d l ments lat raux 7 propose en accessoire sp cial n d art de fil LES 42 a les jonctions avec du silicone Fig G2 etancher les doubles parois creuses au voisinage des gaines d air Pour cela introduire dans les ouverures deux feuillards roull s ou des tron on de tube 45 de 97 a 100 mm Fig G3 dans le compar timent int rieur la distribu tion de l air chaud peut se poursuivre avec la gaine d air LI 9 106 mm Pour le rac cordement de la gaine fi
209. sealing agent not silicon ing appliance i Press end of ex E duct 1 together so Di exhaust duct 1 via the O ring and fit it to the ex haust coupling 17 Engage he exhaust duct tightener 4 onto the exhaust coupling 17 and secure Take the connection fitting 19 with he wide side over the ex haust duct and slide it firmly onto the air connection fit ing 6 on the heating unit Line up the opening in the connection fitting 19 with he drain 18 Screw in and ighten connection fitting 20 Slide the air intake duct 5 irmly onto the connection itting 19 and fasten with duct clamp 7 Drill a 10 mm diameter open ing in the vehicle floor for the condensate hose 21 Fasten the condensate hose onto the connection fitting 20 and pass it through the opening Due to the risk of frost in winter the hose should not project more than 2 cm below the vehicle floor GB 13 Under floor assembly with wall cowl kit Refer to installation variant Fig 5 page B Install wall cowl on as flat a surface as possible on an outside wall vehicle apron refer to Inside installation with wall cowl set If the wall cowl is in stalled using mounting brackets or such under the floor the vehicle floor must be sealed tight refer to Interior installation with floor cowl Interior installation with floor cowl Refer to installation variant Fig 3 page B When using th
210. sponsabili t di prodotto costi del servizio di assi stenza Truma intervenuto per eliminare il difetto in ga ranzia in particolar modo i costi di trasporto di percor so di lavoro e di materiale vanno a carico della Casa se il servizio di assistenza inter viene all interno del territorio federale Gli interventi del servizio di assistenza clienti all estero non sono coperti dalla garanzia ischio del trasporto resso il costruttore r danni su radiatori scambiatori di calore invia e ancheil regolatore per la tone del gas In caso di recapito presso lo stabilimento la spedizione dovr avvenire come mer ce Se si presta garanzia lo stabilimento sosterr i costi di trasporto ovvero i costi di invio e della spedizione di ri torno Se l evento di garanzia non si verifica la Casa tra smette al cliente una segna lazione specifica indicando i costi di riparazione che la Ca sa non si assume in tal caso anche i costi di trasporto vanno a carico del cliente 57 ND Garantieverklaring van de fabrikant Truma 1 Gevallen waarin op garantie aanspraak kan worden gemaakt De fabrikant biedt garantie voor defecten aan het toestel die worden veroorzaakt door materiaal of fabricagefouten Daarnaast blijven ook de bij de wet bepaalde voorwaar den voor aanspraak op garantie van kracht Er kan geen aanspraak op de garantie worden gemaakt Voor aan slijtage onderhe vige onderdel
211. strar con un cable de conexi n de 4 m de 10 m 3 Aviso ac stico ASM emite una se al ac stica de aviso en caso de un fallo eventual 4 Reloj de conexi n programada ZUE para programar hasta 3 ho ras la conexi n de la calefac ci n en el plazo de 7 d as se suministra completo con ca ble de conexi n de 4 m ade cuado para conectar a la red el ctrica de a bordo tanto de 12 V como de 24 V 5 Sonda a distancia FF controla la temperatura ambiente con independencia de la posici n en que se en cuentre la unidad de mando se puede suministrar con cable de conexi n de 4 m de 10 m 6 Caja de toma m ltiple MSD para la conexi n de varios accesorios por ejemplo el reloj de programaci n de conexiones y la sonda a distancia Cable de alargamiento para accesorios Posiciones 1 6 con cable de conexi n de 4 m de 10 m no hay figura 7 Interruptor directo DIS para el funcionamiento de la calefacci n nicamente en la posici n m xima sin regu laci n de la temperatura se puede suministrar con cable de conexi n de 4 m 10 m de longitud Substituye la unidad de mando O bien interruptor directo para temperatura fija DFS para el funcionamiento de la calefacci n con una temperatura fija ajustada 40 C 70 C dependiendo del modelo Substituye la unidad de mando Todos los accesorios electri cos est n provistos de clavija de conexi n
212. t r ts de l acheteur ou d un tiers sont exclues Les dispositions de la l gislation sur la responsabilit sur le produit ne sont pas mises en cause Les frais de mise contribu ion du service apres vente usine Truma pour rem dier une carence couverte par a garantie en particulier les rais de transport de manu ention de main d oeuvre et de mat riel sont la charge du fabricant pour autant que e SAV intervient sur le terri oire de la R publique F d rale d Allemagne La garantie ne couvre pas les interven tions de service apres vente dans les autres pays Des frais suppl mentaires dus des difficult s de d pose et de repose de l ap pareil par ex d montage et remontage de meubles ou de parties de la carrosserie ne sont pas reconnus en tant que prestation de garantie 3 Invocation du cas de garantie Les coordonn es du fabri cant sont les suivantes Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn En Allema gne il convient de toujours avertir la centrale de service apr s vente Truma en cas de dysfonctionnement pour les autres pays les partenai res de service apr s vente correspondants sont dispo sition voir liste d adresses Toutes les r clamations doivent tre signifi es avec de plus amples pr cisions En outre vous devez pr senter votre justificatif de garantie rempli en bonne et due forme ou bien i in diquer
213. t bedrukken van de bedieningspanelen verant woordelijk Let er bij de plaatsingskeuze op dat de bedieningspane len niet aan direkte warm teuitstraling mogen worden blootgezet Lengte van de aansluitkabel 4 m of 10 m Is een montage enkel achter gordijnen of soortgelijke plaatsen met temperatuur schommelingen mogelijk moet een afstandvoeler voor de ruimtetemperatuur wor den toegepast speciale accessoire Afb H2 Voor voorhanden inbouwuitsparingen 1 Afdekplaat uit de inbouw uitsparing verwijderen 2 Bedieningspaneelkabel 10 aan het bedieningspa neel 8 aansluiten door de inbouwuitsparing naar ach teren doorvoeren en naar de elektronische regeleenheid verleggen 3 Bedieningspaneel 8 in drukken tot de frontvlakte gelijk ligt Indien geen inbouw uitsparing voorhanden is kan het bedieningspaneel met de meegeleverde frame voor verzonken montage worden gemonteerd Is een verzonken montage niet mogelijk levert Truma desgewenst een opbouw frame art nr 39050 11600 als speciale accessoire Montage van de elektronische regeleenheid 1 Afb H3 Deksel van de regeleenheid losschroeven De stekkers aan de elektronische regeleen heid mogen enkel losgetrok ken en aangesloten worden als van tevoren de voedingsspanning werd afgeklemd Stekker recht lostrekken 2 Stekker van de bedie ningspaneelkabel 1 volgens afbeelding aan de rode pen nenlijst van de regeleenheid aanslu
214. tallation instructions LJ Please fold out page with diagrams The installation and repair of the appliance is only to be carried out by an expert Read the installation instructions carefully prior to starting work and observe the instructions The consequences of failing to adhere to the installation instruc tions or installing the equipment incorrectly are potentially fatal Intended use This appliance has been designed for installation in vehicles mobile homes car avans boats trucks Other applications are also possible following consultation with Truma Installation inside busses vehicle classes M2 and M3 is not permitted Approval A safety shut off devi required in accordance directive 2004 78 EC A VII if motor homes or vans are being heated whi driving The Truma SecuMotion gas pressure regulator meets this requirement Throughout Europe a type tested liquefied gas heating system may be used while driving according to the EU directive 2001 56 EC if the system includes a regula tor with an appropriately configured gas installation Declaration of conformity The Trumatic E 4000 A has been tested by the DVGW and complies with the gas equip ment directive 90 396 EEC and the other applicable EC directives The following CE Product Ident No is available for EU countries CE 0085AP0232 The heater complies with heating equipment directive 2001 56 EC with supplement
215. te de garantie d ment remplie Prendre la plaque de fa brication dans le mode d emploi et les instructions de montage et la coller sur le chauffage en un endroit bien visible et l abri des endom magements Sur la plaque de fabrication cocher l ann e de la premi re mise en service Brancher l appareil au r seau de bord prot g moyennant un fusible 5 10 A du r seau central avec un c ble de 2 x 1 5 mm Pour une longueur sup rieure 6 m utiliser un c ble de 2 x 2 5 mm C ble moins la masse cen trale Si on branche l appareil directement la batterie in tercaler des fusibles dans les conducteurs plus et moins R aliser les connexions en Faston completement isol es syst me de connec teurs plats automobile de 6 3 mm Aucun autre r cepteur de courant ne doit tre branch au c ble d alimentation En cas d utilisation de blocs d alimentation secteur veiller ce que la tension de sortie soit situ e entre 11 V et 15 V et l ondu lation de tension alternative lt 1 2 Vss R m Ne pas raccourcir ni d for mer la tubulure de gaz sur l appareil Avant le raccordement au chauffe eau s assurer que les conduites sont exemptes d impuret de copeaux et autres Installer les tuyauteries de telle sorte que l appareil puisse tre d pos pour les travaux de maintenance Dans les locaux fr quent s par des personnes limiter le nombre d
216. te iniziale del tubo di scarico 1 in modo che le spire siano attaccate l una all altra Inserire la fascetta 4 sul tubo di scarico 1 Inserire il tubo di scarico sul bocchettone 2 attraverso l anello toroidale Agganciare la fascetta 4 e fissarla con la vite Fissare il tubo di apporto aria di combustione 5 sul bocchettone 6 mediante la fascetta 7 mpletamente aperta toroidale e sul boc di scarico 2 se re di condensa iene montato in posizione rizzontale rispetto al riscal to lo scarico 18 deve essere rivolto verso il basso Agganciare la fascetta 4 e fissarla con la vite Stringere lo scarico 18 Montaggio del camino a tetto Figura A3 Eseguire l apertu ra 8 cond 83 mm nel caso di intercapedini nell ambito dell apertura di passaggio camino eseguire un rive stimento interno in legno Lermetizzazione va eseguita con la guarnizione in gomma di dotazione 22 Nel caso di superfici strutturate applicare sigillanti plastici per carrozze ria non utilizzare silicone Nel caso di tetto di forte spessore collegare per prima cosa dall esterno la doppia ubazione di scarico al cami no Applicare la guarnizione in gomma 22 e la fascetta 4 alla parte interna del cami no 23 Comprimere la parte iniziale del tubo di scarico 1 in modo che le spire siano attaccate l una all altra ed inserire sul bocchettone 24 sull anello toroidale Aggan ciare la fascetta 4 e fissarla
217. tehen 30 Service Techniker f r Kundendienst 9 6 8 EN Pr fung der Gasanlagen und Reparatur zu Ihrer Verf gung selbstverst ndlich auch nach Ablauf der Garantiezeit Die Zentrale beordert den n chstgelegenen Truma Techniker auf k rzestem Anfahrtsweg zu Ihnen Bitte setzen Sie sich mit der Service Zentrale in Putzbrunn in Verbindung oder benutzen Sie die Kundendienst Anforderungskarte letzte Umschlagseite Telefon 49 0 89 4617 2142 Telefax 49 0 89 4617 2159 info truma com www truma com Technische Beratung Telefon 49 0 89 4617 2141 oder 2147 Internationaler Service und Vertrieb Holzer Caravan Klagenfurt Ehrentaler StraBe 33 9020 Klagen furt Tel Fax 43 0 463 433 57 Mobil 43 664 140 61 40 Bachner Wohnwagen amp Reisemobile GmbH Werner Gr bl StraBe 3 8501 Lieboch Tel 43 0 3136 625 25 Fax 43 0 3136 625 25 10 Egger Camping Service Bachzeile 12 8940 Liezen Tel Fax 43 0 664 401 51 83 Mobil 43 664 Service 00 Truma UK Limited 2000 Park Lane Dove Valley Park Foston South Derbyshire DE65 5BG Tel 44 0 1283 58 60 20 Fax 44 0 1283 58 60 29 Kastritis Nikolaos 24 km N N R Ahtens Korinthos Tel Fax 30 0 210 555 21 55 Vir g Trans Bt jhegyi t 7 1108 Budapest Tel 36 0 1 433 57 61 Fax 36 0 1 261 32 49 Klimamobil Stefanove ki zavoj 17a 10040 Zagreb Tel 385 0 1 291 01 43 Fax 385 0 1 295 0
218. terflurmontage mit Wandkamin siehe Ein bauvariante b Seite B Rohrl ngen bis max 30 em k nnen waagrecht oder mit einem Gef lle bis zu 5 cm verlegt werden Zus tzlich m ssen diese gegen Besch digung durch Steinschlag gesch tzt werden Ende zusammenstauchen so an an Stiften des Stutzens 11 einh ngen Schraube nach unten und festschrauben Ver brennungsluft Zuf hrungsrohr 5 auf den gezahnten Stutzen 12 schieben Kamin Innenteil 9 mit 6 Blechschrauben 14 befes tigen Kamin Au enteil 15 aufsetzen und mit 2 Schrau ben 16 anschrauben Verbrennungsluft Zuf hrungs rohr mit Schelle 7 von innen am Stutzen 12 befestigen Kamin Doppelrohr mit min destens einer Schelle ZRS 17 an der Wand befestigen Doppelrohranschluss an die Heizung Bild A4 Schelle 7 ber die Rohre schieben Abgasrohr 1 am Anfang zusammen stauchen dass Windung an Windung liegt Schelle 4 ber das Abgasrohr 1 schieben Abgasrohr ber den O Ring auf den Stutzen 2 schieben Schelle 4 ein h ngen und festschrauben Verbrennungsluft Zuf h rungsrohr 5 auf Stutzen 6 mit Schelle 7 befestigen ben Abgasmuffe 17 ber ben Ablauf 18 festziehen Montage des Dachkamins Bild A3 Offnung 8 mit amp 83 mm bohren bei Hohl raumen im Bereich der Kaminbohrung mit Holz aus f ttern Abdichtung erfolgt mit beigelegter Gummidich tung 22 Bei strukturierten Oberfl chen mit
219. tilisation du chauffa ge avec une temp rature r gl e a demeure 40 C 70 C selon la version Remplace la piece de commande Tous les composants lectri ques sont dot s de fiches et peuvent tre branch s in d pendamment Instructions d emploi importantes 1 Si la chemin e a t plac e proximit ou directement au dessous d une fen tre ouvrir l appareil doit tre muni d un dispositif de commutation autonome afin d emp cher un fonctionne ment lorsque la fen tre est ouverte 2 Contr ler r guli rement en particulier apr s un long parcours le bon tat et le bon serrage des raccorde ments du double tuyau de chemin e de m me que la fixation de l appareil et de la chemin e 3 Apres une d flagration d faut d allumage faire v rifier les conduits d vacua tion des gaz br l s par un sp cialiste 4 Si le chauffage est mont en dehors du v hicule il faut v rifier regulierement que les gaines d air flexibles ne sont pas endommag es Une gaine endommag e peut causer le cas ch ant une intrusion de gaz br l s dan Si aucun d tendeur Truma SecuMotion n est install la bouteille gaz doit tre ferm e pendant le trajet et des tiquettes d avertissement doivent tre pos es dans le casier bouteilles et proximit de la pi ce de commande Utiliser obligatoirement des pi ces Truma origina les pour tous travaux de mainten
220. tinazione possono essere richieste tramite le nostre filiali estere vedi assistenza internazionale Istruzioni di montaggio su veicoli industriali Il supporto bombola collau dato dal TUV n art 39742 00 v fig J1 compreso nell omologazione secondo la direttiva sugli apparecchi per riscaldamento 2001 56 CE per le stufe Trumatic E In base ad essa possono esse re collegate 2 bombole da max 15 kg capacit cadauna ed utilizzate in marcia per il funzionamento delle stufe Per proteggere la valvola della bombola ed il regola tore della pressione del gas necessaria unicamente la calotta fornita in dotazione al portabombole Per proteggere la bombo la del gas da furti o anche per motivi ottici essa pu essere rivestita anche con Istruzioni di montaggio per stufe ad installazione fissa nel vano di carico 1 Preferire l installazione in terna delle stufe Se si temo no infiltrazioni di acqua nella stufa a seguito di lavori di pulizia montare i tipi di stufe E 4000 A destinate al montaggio esterno 2 Se il posto disponibile nel vano di carico non suffi ciente montare la stufa con camino a pavimento sul lato frontale Se la stufa viene installata con un camino a parete sotto il pavimento pre venire con accorgimenti spe cifici infiltrazioni di sporco e di umidit nella stufa prove nienti dal circuito di combu stione e di ricircolo aria 3 Non permesso il mon taggio i
221. tr ler regulierement ceux ci au ni veau de la fragilit Pour une utilisation en hiver utiliser uniquement des tuyaux sp ciaux r sistants au gel Si le d tendeur est soumis aux influences atmosph ri ques en particulier sur des camions il faut toujours le prot ger par le capot Truma cet accessoire est compris dans le kit de montage sur camion Caract ristiques techniques tablies selon la norme EN 624 et les conditions de contr le Truma Nature du gaz gaz liqu fi propane butane Pression de service 30 mbar voir plaque de fabrication Puissance de chauffage nominale 3700 W Consommation de gaz 150 310 g h D bit d air env 70 102 m h Consommation de courant sous 12 V 1 0 2 3 A Consommation de courant sous 24V 0 6 1 06 A Consommation de courant au repos 0 01 A Poids env 10 kg D claration de conformit Le Trumatic E 4000 A a fait l objet d un contr le par la DVGW et r pond la direc tive CE sur les appareils gaz 90 396 CEE ainsi qu aux di rectives CE galement appli de chauffage 2001 56 C avec le compl ment 2004 78 CE et porte les num ros d autorisation de type el 00 0145 Le chauffage r pond la di rective d antiparasitage radio des moteurs de v hicules 72 245 CEE compl t e par la 2004 104 CE et la 2005 83 CE et porte le num ro d autori sation de type el 03 2605 Le chauffage satisfait la directive C
222. tree Der teetnes med vedlagte gummipakning 22 Ved strukturerede overflader O ringen p aftreeksmuffen 17 S t aftr ksrarets sp n deb nd 4 p aftreeksmuffen 17 og sp nd det S t stud sen 19 med den brede side over aftreeksrgret og skub det p ovnens luftstuds 6 Monter aflgbet 18 i hullet i studsen 19 Skru r ret 20 p og spaend det fast Skyd forbraendingsluftstilfe ringsrgret 5 fast p studsen 19 og fastger det med r r spaendeb ndet 7 Bor et 10 mm hul i kgreta jets bund til kondensslangen 21 Seet kondensslangen p r ret 20 of f r den gennem hullet P grund af frostrisiko om vinteren m slan gen ikke stikke mere end 2 cm ud fra k ret jets bund Montering under gulvet med v gskorstenss t Se monteringsforslag figur 5 side B V gskorstenen monteres p en overflade der er s plan dobbeltrar til ovnen Figur A4 Skub spaende b ndet 7 over rgrene Stik aftreeksrgret 1 sammen s vinding ligger mod vinding Skyd spaendeb ndet 4 over aftreeksrgret 1 Skyd af treeksrgret over O ringen p studsen 2 S t sp ndeb n det 4 p og skru det fast Fastg r forbreendingslufttilfa ringsrgret 5 p studsen 6 med spaendeb ndet 7 Indvendig montering med tagskorstenss t Se monteringsvariant figur 2 side B Tagskorstenen skal monte res p en s lige flade som mulig som kan p virkes af vind fra alle sid
223. uginnere gef hrte Heizluft nicht verunreinigt werden kann z B durch Ol Montage des Bodenkamins Bild B1 Die rechteckige Off nung fur den Abgasaustritt 30 muss quer zur Fahrtrich tung stehen Am Bodenkamin durfen keine Veran derungen vorgenommen werden Im Fahrzeugboden Offnung 83 mm bohren Zwischen Kamin und Fahrzeugboden mit plastischem Karosse riedichtmittel 31 kein Silikon abdichten Boden kamin 32 mit 4 Schrauben 33 befestigen Inneneinbau mit Wand oder Dachkamin Bild D Je nach Einbaulage Heizung mit beigef gten Laschen a oder Winkeln b fest anschrauben Inneneinbau mit Bodenkamin Bei Verwendung eines Bo denkamins Heizung auf Ka min ffnung setzen und mit 4 Winkeln fest anschrauben siehe Bild B2 Au enmontage Bild E Die Montage erfolgt mittels Montagehalterung Beide Halterungen 36 am Fahrzeug mit Durchgangs schrauben mind M 5 sicher und dauerhaft befestigen Die U Schienen 37 an der Heizungs Au enseite mit beiliegenden Schrauben 38 befestigen Heizung mit 4 Schrauben M 6 x 10 39 und selbstsichernden Mut tern befestigen Auf der sowohl bei ten als auch Bei Luft rischluft nicht aus dem Motorraum in der Nahe des Auspuffs oder der Abgasausstromoffnung der Heizung angesaugt werden Bild F Die Warmluft W wird von der Heizung durch 2 Stutzen ausgeblasen ent weder direkt oder Uber ein Warmluftrohr VR 7
224. un massimo di 30 cm possono essere collocati in posizione orizzontale op pure con un declivio finoa 5 cm Tubi con lunghezza fi no ad un massimo di 100 cm devono essere montati con una pendenza in salita di almeno 5 cm in direzione del camino 2 Installazione all interno con camino a tetto vedi variante d installazione 2 pagina B Tubi con lunghezza fi no ad un massimo di 200 cm devono essere montati con un angolo d inclinazione di almeno 45 3 Installazione sottopavi mento con camino a parete vedi variante Prima di infilare nel foro il tu bo doppio per gas di scarico calzare la fascetta sui tubi Inserire la guarnizione in gomma 8 lato liscio in corrispondenza del ca mino labbri di tenuta in corrispondenza della pa rete e la fascetta 4 sulla parte interna del camino 9 Comprimere il tratto iniziale del tubo di scarico 1 filetto contro filetto e spingere sul bocchettone di scarico 11 calzando l anello toroidale 10 l angolazione deve essere rivolta in alto Agganciare la fascetta 4 con i fori ai perni del boc chettone 11 vite rivolta verso il basso e avvitare a fondo Calzare il tubo per l aria di combustione 5 sul bocchettone dentato 12 Fissare l elemento interno del camino 9 con 6 viti Parker 14 montare l elemento esterno 15 e fissare con 2 viti 16 Fissare il tubo per l aria di combustione con fascetta 7 dall interno sul bocc
225. uso puede darse brevemente una ligera forma ci n de humo y olores Cuan do esto ocurra se aconseja poner el aparato al m ximo y ventilar bien la estancia 6 Un ruido del quemador desacostumbrado o la eleva ci n de la llama hace presu poner un defecto del regula dor y hace necesaria la verificaci n del regulador 7 Los objetos sensibles al calor p ej botes de spray no deben depositarse en el espacio de montaje de la calefacci n ya que aqu las temperaturas pueden ser elevadas 8 Para la instalaci n de gas deben utilizarse nicamente dispositivos reguladores de presi n seg n norma EN 12864 en veh culos o norma EN ISO 10239 para botes con una presi n de salida fija de 30 mbar 6 50 mbar en instalaciones m s viejas El contingente de circulaci n del dispositivo regulador de presi n debe CE 49 por lo menos corresponder al consumo m ximo de todos los aparatos incorporados por el fabricante de la instalaci n Para veh culos recomenda mos el regulador de presi n de gas SecuMotion de Truma O para la instalaci n de gas de dos botellas la v lvula de inversi n autom tica DuoComfort de Truma Con temperaturas entorno a os 0 C e inferiores el regu ador de presi n de gas o la v lvula de inversi n deben funcionar con la instalaci n anticongelante EisEx Se deben utilizar nicamente ubos de empalme de regu ador adecuados al pa s de destino que satisfacen los requ
226. vec montage ext rieur Voir variante de montage ig 4 5 page B La distribution de l air chaud et le recyclage de l air entre e chauffage et le v hicule doivent s effectuer surtout si le site est expos aux pro jection de pierres par les gai nes d air flexi bles LF dans es zones abrit es par des conduites Ll 9 106 mm Une caisson de protection coiffant l ensemble de l unit de chauffage la prot ge des endommagements et des in temp ries et sert d isolation suppl mentaire Fig G1 percer deux ouver tures de Y 100 mm Enduire les deux tubulures de rac cords 41 avec du mastic au niveau de la bride et visser l ext rieur au niveau des ouvertures Intercaler la grille 47 entre les tubulures d aspiration et la paroi du v hicule dans le recyclage Le distributeur d air 46 a 2 raccords destin s au tuyau VR 72 mm et dont aucun ne doit tre obtur La t le de protection 48 livr e avec l quipement sert de parefeu et se boulonne par dessus le distributeur d air 46 On peut boulonner une deuxi me t le de protection 49 au dessus de l ouver ture pour le recyclage de l air contre les d formations accessoire sp cial n d art 39010 11500 Le circuit d air chaud est concu individuellement pour chaque type de v hicule selon un principe modulaire Pour cela on dispose d un grand nombre d accessoires sp cial voir prospectus Des croquis repr sentant des montage
227. voor zien zijn van een automati sche uitschakelinrichting om werking bij geopend venster te verhinderen 2 Regelmatig vooral na lange reizen moet worden gecontroleerd of de gecom bineerde aan afvoerpijp niet is beschadigd en of de aansluitingen nog intact zijn Dit geldt ook voor het toestel zelf en de schoorsteen 3 Na een kleine interne gas ontploffing foutieve ontste king moet de rookgasafvoer door een vakbekwaam mon teur worden gecontroleerd 4 Bij de verwarmingen die buiten het voertuig zijn ge monteerd dienen de flexibe le luchtbuizen regel beschadigingen te gecontroleerd beschadigde buis ku eventuele rookgassen voertuig terecht komen 5 De warmte uitlaat voor de rookgasavoer en de toevoer van verbrandingslucht moet altijd wprden gehouden van vuil sneeuwblubber blade ren enz 6 De ingebouwde tempera uurbegrenzer sluit de gas oevoer af wanneer het ap paraat te heet wordt Daarom mogen de warme luchtuitla en en de recirculatieopening niet worden afgesloten 7 Bij een storing van de elek ronische printplaat moet deze goed verpakt worden eruggestuurd Als u dit niet doet vervalt iedere aan spraak op garantie Ter vervanging mogen enkel originele printplaten worden gebruikt 8 Voor verwarmen tijdens het rijden in campers en caravans is volgens richtlijn 2004 78 bijlage VIII een veiligheids afsluitinrichting voorgeschreven 34 NL De gasdrukregela
228. wachten valt dat rook gassen in de ruimte van het voertuig zullen binnendringen 2 Montagehandleidingen en inbouwsets voor de betref fende types zijn bij Truma verkrijgbaar 3 In Duitsland is bij voertui gen voor gevaarlijke stoffen en tankwagens in het toepas singsgebied van de ADR de verwarming alleen toegela ten met het Truma voorscha kelapparaat 1 In Duitsland moeten voor boten de Technische voor schriften DVGW werkblad G 608 en voor de industriele binnenscheepvaart de Richtlijnen voor bouw uit rusting keuring en gebruik van LPG installaties voor huishoudelijke doeleinden op vaartuigen in de bin nenscheepvaart BGR 146 nageleefd worden Volgens deze mag de LPG instal latie uitsluitend ingebouwd worden door installateurs die erkend zijn door de wettelijke ongevallenverzekeringsin stellingen voor de binnen scheepvaart en door experts van deze ongevallenverze keringsinstellingen gekeurd worden In andere landen moeten de telkens geldende voorschriften in acht genomen worden 2 De inbouw van verwarmin gen met een warmte uitlaat in de vloer is niet mogelijk 3 Verdere aanwijzingen voor de inbouw kunt u vinden in de montagehandleiding voor de bootverwarming Trumatic E Plaatskeuze Het apparaat en de rookgas afvoer moeten zo worden geplaatst dat deze altijd goed toegankelijk zijn voor onder houdswerkzaamheden en makkelijk in en uitgebouwd kunnen worden Om een gelij
229. wand schoorsteen worden gelegd 2 Inwendige montage met dakschoorsteen zie inbouwvarianten 2 blz B Buislengten tot max 200 em moeten met een stijgingshoek van minstens 45 worden gelegd 3 Montage onder de bodem met wand schoorsteen zie montagevariant 5 blz B Buislengten tot max 30 cm kunnen horizontaal of met een inclinatie tot maximaal 5 em worden gelegd Teven dienen zij tegen beschadiging door steenslag te worden beschermd Inwendige montage met wandschoorsteen Klem 4 met de gaten op de pennen van de aansluit stomp 11 inhangen schroef omlaag en vastschroeven Schuif de verbrandingslucht toevoerbuis 5 over het ge kartelde aansluitstuk 12 Zet het binnengedeelte van de schoorsteen 9 met 6 plaatschroeven 14 vast plaats het buitengedeelte van de schoorsteen 15 en zet het met 2 schroeven 16 vast Zet de verbrandings lucht toevoerbuis met de buisklem 7 van binnenuit op het aan sluitstuk 12 vast Bevestig de gecombineerde aan afvoerbuis met min stens een ZRS buisklem 17 tegen de wand Dubbele buizenaansluiting op de verwarming Afb 4 Klem 7 over de buizen schuiven Stuik de rookgasbuis 1 bij het begin ineen zodat de windingen De dubbele rookgas buis mag niet doorhan gen de laagste plaats moet de condenswaterafscheider zijn Afb A3 Schuif de klem 4 geheel geopend over de O ring op de rookgassok 2 Schuif de rookgasmof
230. xer une deuxi me tubulure 41 l int rieur de l ouverture Les deux tubulures peuvent tre boulonn es ensemble travers la paroi Fig G1 si l on d sire une distribution ramif e de l air chaud l int rieur on peut fixer avec 4 vis un distribu teur 46 au dessus de l entr e d air chaud W Ne pas obturer ni restreindre le passage pour l air recycl des pi ces Truma en faisant partie provoquent l annulation de la garantie ainsi que l ex clusion de toutes pr tentions de responsabilit Le construc teur fabricant est responsa ble de la r alisation d un mo de d emploi pour l utilisateur ainsi que de l impression des pi ces de commande Pour le choix de l emplace ment il convient de signaler que les pi ces de commande ne doivent pas tre expos s un rayonnement direct de la chaleur Longueur du c ble de connexion 4 m ou 10 m Si le montage n est possible que derri re un rideau ou des emplacements similaires soumis des variations de temp rature il convient en ce cas d utiliser un t l sonde pour la temp rature ambiante accessoires sp cial 4000 61200 ye de la commande Fig H2 pour des sections encastr es existantes 1 Retirer le capot de recouvrement de la section encastr e 2 Brancher le cable de la piece de commande 10 sur la piece de commande 8 le faire passer l arri re a travers la section encastr e et proc der a la pose jus
231. y a fuse of the available with 4 m or 10 m connecting cable iple connector ecting several d indicator tamp Failure Should a failure occur the red indicator is illuminated permanently Possible causes for the failure can be e g no gas insufficient combustion air heavily soiled rotor defective fuse etc De activate by switching off and then switching on again Opening the window switch and closing it again is the equivalent to switching off on at the con trol panel e g performing a fault reset Flash operation indicates that the operating voltage is too low or too high for the appliance charge battery if necessary In event of faults in Ger many always contact the Truma Service Centre Tel 089 4617 2142 For other countries please refer to the International Service page 58 sories e g time switch and remote sensor Extension cable for acces sories Items 1 6 of 4 m or 10 m not illustrated 7 Direct switch DIS for operating the heater at high setting only without temperature control avail able with 4 m or 10 m con necting cable Replaces control panel Or direct fixed tempera ture switch DFS for operating the heater at a fixed temperature 40 C 70 C depending on the ver sion Replaces the control panel All electrical accessories are fitted with a connector and can be connected individually Important operating not
232. y se pueden enchufar individualmente Instrucciones importantes de uso 1 Si la chimenea se ha colo cado en las inmediaciones o directamente E de una 2 El tubo doble de los gases de escape deber controlarse regularmente especialmente en viajes largos para cercio rarse de que no est da ado y est firmemente conecta do asi mismo se verificar la sujeci n del calentador de agua y de la chimenea 3 Despu s de una deflagra ci n encendido fallido deje que el t cnico verifique el conducto de los gases de escape 4 En las calefacciones mon tadas en el exterior del ve hiculo se han de comprobar peri dicamente las tuber as flexibles de conducci n del aire por si estuviesen da adas Una tuber a en mal estado podr a ser la causa de que los gases de escape se introdujeran en el veh culo 5 La chimenea de evacua ci n de los gases de escape y de alimentaci n del aire de combusti n se ha de mante ner siempre libre de suciedad nieve convertida en barro hojarasca etc 6 El limitador de tempera tura incorporado bloquea la alimentaci n de gas cuando el aparato est demasiado caliente Por esta raz n las salidas del aire caliente y la abertura para el retorno del aire de circulaci n no deben estar cerradas 7 En caso de aver a de la placa de control env ela bien almohadillada para que no sufra da os Si esto no se tiene en cuenta se anula cualquier derecho de garan
233. ze tegen beschadigingen en weersin vloe den en dient als extra isolatie Afb G1 Boor twee ope ningen 100 mm Voorzie de twee aansluitsokken 41 aan de flens van afdichtmid del en schroef deze aan de openingen buiten vast Leg het rooster 47 in de circu latielucht retourgeleiding U tussen de aanzuigsok en de De luchtverdeler 46 heeft 2 aansluitingen voor de buis VR 9 72 mm die geen van beide afgesloten mogen worden De meegeleverde beschermingsplaat 48 dient als warmtebeveiliging en moet over de luchtverdeler 46 worden aangebracht Als afsluitbescherming kan een tweede beschermingsplaat 49 boven de opening voor de luchtterugvoer worden vastgeschroefd speciale accessoire art nr 39010 11500 Het warmeluchtsysteem is voor elk voertuigtype afzon derlijk volgens een modulair principe ontworpen Er zijn dan ook heel wat accessoires beschikbaar zie catalogus Schema s met de optimale inbouwsituaties voor war me luchtinstallaties in alle gangbare soorten caravans en campers kunnen gratis worden aangevraagd bij de Truma Servicecentrale Montage van het bedieningspaneel Bij toepassing van voertuig resp fa Montage van het Inbouw bedieningspaneel Is een verzonken mon tage van het bedie ningspaneel niet mogelijk levert Truma desgewenst een opbouwframe 1 art nr 40000 52600 als speciale accessoire 1 Afb H1 Gat Y 55 mm boren 2 De bedieningspaneelkabel

fflBitte Bilderseite

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents