Istruzioni d`uso e di montaggio Use and assembly instructions
Contents
1. o Hezzuojne uou uojeuodsej ep Ip ne1sejuoo uou ep uou Iquueou Ip Ozzyn e 48d ip ozzinn e sed nyopoud ip oudouduur ozzi nn o euoizeJej e ens eunzeryo9asedde euorzuejnueuJ o eAnjeo euoizuejnueuiJ e osn Ip jeu ojuenb ep ui eunjeiuooeJgedde 072111 uou ejeuosJed ep nueuunjjs uoo Ip 1 2 5 ajju o1nue1uoo ep euorlze e1sul e oiduuese pe ijenb e uou esneo ep nueAuep e1IUJ0JUOO IZIA Jed esnjosa e eizueJef e7 IIqeoeue nueiueAuooui gje esseuuoo eseds o1u02 euoue euorzegedu ejje o3edsu esads vg3a5 Jed esse op omo e iqissoduuie1ueueAnjeD60 eJo enb asso uou nyopoad uoo euoue ejerzied o euorzninsos e eunjeiuooeJedde euoiznil sos e omo ej Jed uesseoeu e ouodseJ Ip 1500 Is WOAH e1eoueje Oyos IUOI2. un JA 04491 ouossod 292 o ejns 044 143 nerose eunuJoo OIeI22e 296 oueipnonb osn ip ep ew olee ap euoisoJ109 uou ouossod p euorzeuimue1uoo 3NIO5fH IG ouued opuezzi nn e iqepissout un addy 117919149 3 44 Jed un e se ouued un uoo ur ainddo merid Jed un o un 31 NOHdMI uou Jooo e eJesn ond is ejeurnso nid jeg ouued un uoo oJeDniose e enboe uoo ejueuiejuepuoqgqe enba opue q un o opinbi o3opoud opuejq un eJes OSSVHD Id 3 Id 3HOOVIN 3HVO1VO IG INOIZVLSOHONI ejueuJ ESJ9ASeJ uou e eJnjejozzeds osJe eu eyejozzeds eanjiur ejns Ip sodap eseja 27 ejjenb Jed eque oduu
3. eu poned eque S eq pinoys 5141 JO 640 JO SWI euo ou vq35 ueAI6 Ajuo y si sped sy 39 400gq 14 10 9 SIU ui paure juoo 735 eui Aq Jajeap 159 y 01 196 Duie 3ueuudinbe y peseuound 94 453 318409 essas illNOLLN3 LIV Mej JO 51461 esiuroJduuoo 5141 JO peeooJud 0 JOYJOYM ueo JeuJojsno YOIUM Jepun soppa 1oe qns eq IM y apisino suonoe 94 SE SejeJ JOMIeLU s euejeuu pue syed 1ueujeoe dauJ 1609 y JOWO SND y aq seorues si y YOIUM poued y jo pue eui jeuoneu jo s ni se 1deoxe poued y puajxa JOU SIU Jepun seoruJes y pue sjsenbai OL jueuudinbe y Jo 6 uoissejoud oym SUuosJed eq 10
4. esn 5 uoeejq s100 j eui pioe 20 sawn 5 4 uoeej q pue oneunuu eroyeujuO2 proe e sures nuBisun y esneo pue eoeyins u91e49S s o e J9u10 JO pexJo ey s isuejn JO 91e sseJq 1991 s o e pue Jeu1o sxsip eAiseJqe sped 6uunoos e ISN LON Od 357 NI leejs 6 16 6uneAissed pue 404 e Adde pseu 61516 urejs eui qna pue yos e Duisn Jesuee o wea e BSN uleu1 eAoulaJ O zey se onued JO 99 S Jo eoeyns y uo euin e 104 9891S 7916 asn 404 s isuein sueo 1nq 991 66 1615 JO uoisoJ109 surejs 1snH SNIVLS LSNY YOS e 991 669 615 jqeyns Usijod Ajddy SHHOIVH2S Jeue9 o sseb e pue iequoJoruJ yos e Burysemuysip e
5. Ag eq susodap 194 UlOJ9 LOS e wea pjiu e esn au Aq susodap 0 USIUIJ pue eoueuojureui pue Buiueo 2 ejeulj onboeriosu ejuepuoqqe un 9 031e1uoo Ip IduJe IS uou euo e unioj Ip oreiooe ins ozzi in ounyoddo gies uj uoo nueuur ved lap oiduiese pe ooupuojo opioe Ip uoo euoue eueq e ooupuo 2 ODIO e AINJEIVDORW euonejsenue uoo e eu eloiadns e e enjo euo euBe o ezu uye euo iisuejn eanddo 998 olee so o uoo nezzi eoJ noeuosip o ejozzeds NON OSVO NI 0121996 Jed 5 ejuedeooep o ajuenissed un adde OUessooeu 9Jesse eisisjed eiuooeui e e 921os ouued un ip 22 Jed ui
6. Jeujoue si esn ui 1ueuudinbe 6 1 9091 oeuo eAnejaJ y pue 1ueuunoop 1ue eAinboe eui JO S E9 YOIUM 104 3ueuudinboe jo eseuound jo avionul y 1snuJ JeuJo1sno y AueJe eui Vd39 yomu eui 1ues eq 5 siy JO suue eui uoneordde JeuJojsno y no peuJeo euorssejoud sseuisnq Aue sesodund JO pesn pepi oud jueuudinbe y 0 Ajuo SI pue sjoinquisip pezuouine US Vq39 Aq pIos s 139npoud y seujunoo je si 414 oJoosndo 6 je un ojsinboe p enye eypi eA Ip opoued ons Jed e1ueseJd 2119 O I eqJ8A euJelose u IULIIS e ojezzuojne ounsseu eun 9 ed ens ur e3ueseJd eu OJUeNH ou Ilynue1uoo nueuJueJu vq395
7. pue e2ujoe e Jo senijeuuouqe JO serouerolueu 5 6unnseJ JO Me y JO sway eui jou si sued 5 jeui6uo uou jo esp sjonpoid eyeudouddeuir esf sjonpoid Buluesjo esn sy JO 1ueuudinboe Jo JO 100d eui ui pejsi asoy uey ui eui esf 51001 JO pue yes JO suononujsul au ui peurejuoo si EUM ui paeo jueuudinbe y jo uone esu e se uons yqg9 sesneo s199Jep 10 pepnjoxe si uenem JeuJojsno eui pesneo pue jueuudinbe poe1eloosse 1509 y ui ui 51500 ejqeuoseaJun 1ueseJd JI 10 ejqissoduul 40 Ji eq 1ou syonpoud ur ur eu 1ueuudinbe sveda JO pepeeu s eue1euJ pue 51609 uoneuodsuej eui m v 35 peisi suonipuoo y 1oef qns 9 Ajddns uonipuoo eurijeseq y iueuudinbe seoeid 1eu1o JO sjueuoduuoo SI
8. 6 Ip ezuesse ui e2onyeo ipniuo ude IuO1IA 44 uou Guu o e e 9 uou uosseooe ozzinn jep nesneo 5 erzuenbesuoo yapu Iuuep e1uessoo eunyeryooosedde ozzi in ep edong paepueis euuou Ije BAO ezzaJnois e I EUOIZEU I 90 jap euouipouu rp euoiznoese 011502 eizuegef nuedoo ouos e uou IUBO Ip eieuoue e I BAnjeu i euorzeooe I9U9Jsouuge nue e ojal e Ip osn p 11012145 e jjeu ojuenb uoo ui ejnueA e euoize eisul Jed o ojezzi eroeds uou ip eyed euorzej e1sul Jed o oudouduui osn 494 pe euouneje Syuy e esneo e ej eu Io9euro eo ep nesneo ISNjOSe ouos ejJejoorued e 1
9. yew siy 01 1uBu eui seso 6 Quiof jo sde eui jo eouesqe y ui asoj uedo SIOE 49E 169 pue Je9 ewou j2e qns oym seuosseooe Aq pesneo jJenuenbesuoo pue eunjeu Aue pue 511044 eu Jo esn pessiuu wo peziuouueu 14 eui puo eq uons Ajunoes e20 0140 1depe eu JO JUSLUCINDS y 1509 y AJUBLIEM eq zou oq 8 1ueuudinbe sjosjep Aq pesneo jou yey Aue seni euuouqyv e SJ9 sesip enjeu pue sjuana Buiujufi pue 15044 e osn pue JO Suononuijsu Ul 1u91u09 y 5 uomne e1surl BY 10 esiweujo JO euo ue Aq uonej e1sul Jedouduut JO esn 104 jueuudinbe pue e21199Je 9 Jo eouenjjul enp 59520 e sedid eui susodap euojseuul JO Aq pesneo 6 6
10. Connect hoses 7 to the water or wash basin sink filter and pivot not supplied and check the sealing gaskets Re open the water inlet MODELLI A GAMBO FILETTATO Models with thread bar Chiudere l ingresso dell acqua Avvitare le prolunghe se presenti e i flessibili 6 Inserire la guarnizione in spugna 2 nel gambo filettato 1 Posizionare il mix in corrispondenza del foro lavello Inserire il triangolo rinforzo 7 se presente Inserire la guarnizione in gomma 3 e la flangia 4 nel gambo filettato 1 Fissare il tutto avvitando il controdado 5 nel gambo filettato 1 Collegare i flessibili 6 alla rete idrica o ai rubinetti sottolavabo lavello filtro e snodo non in dotazione Riaprire l ingresso dell acqua Close the water inlet Screw extensions If any and flexibles 6 Fit the foam gasket 2 in the threaded bar 1 Place the mixer in the sink hole Insert the triangle reinforcemente 7 If any Insert the rubber gasket 3 and the flange 4 in the threaded bar 1 Secure all by tightening the nut 5 in the threaded bar 1 Connect hoses 6 to the water or wash basin sink filter and pivot not included Re open the water inlet 11 MODELLI DOCCIA ESTRAIBILE A UN TIRANTE Pull out shower models with one tie 12 X gd Chiudere l ingresso dell acqua Far passare il flessibile da cm 150 9 all interno del corpo e avvitarlo alla doccetta V
11. NEXTAGE Istruzioni d uso e di montaggio Use and assembly instructions NEXTAGE GEDA s r l Via Maestri del Lavoro 16 18 Z Porcia ovest 33080 Porcia PN Italy tel 39 0434 923077 921774 fax 39 0434 591923 info gedanextage com www gedanextage com MADE IN ITALY 71 60 01 ed TIEFEN WITH EY Deas E Settore produzione rubinetterie COMPARY WITH ERRATA STATE ki VEHTIPIEU EY UHT TED Condizioni di funzionamento Operating conditions Temperatura acqua calda Temperature of hot water max 70 Pressione di flusso raccomandata Recommended flow pressure 2 5 Bar Nel caso di pressione superiore e 5 Bar necessario installare un riduttore di pressione If pressure is above 5 bar a pressure reducer must be installed Le immagini sono puramente indicative non rappresentano nello specifico alcun prodotto ma hanno il solo scopo di fornire adeguate e semplici istruzioni per il montaggio del prodotto Images are approximate only they don t represent specifically any product but they have the sole propose to provide adapt and simple instructions for product installation ATTENZIONE Attention Prima di procedere al montaggio del miscelatore rubinetto necessario sciacquare accuratamente le tubazioni per eliminare eventuali detriti Il miscelatore o rubinetto deve essere fissato utilizzando la componentistica fornita in dotazione presente all inter
12. lt gt Horizontal built in mixer without diverter PIASTRELLA HOLE ON TILE FORO lt O 33 D OZ LO OT NN Vertical built in mixer CON DEVIATORE with diverter 3 bar 18 L M 3 bar 11 L M MAX 25 mm MAX 80 mm MIX DOCCIA 2 c E e Y E 5 c lt Q a z gt Qu X E 20 c lt lt gt 5 2 zl Qu 25 5 VA Gs 5 da 00 tz CN ZO gt gt LLI S 2 1 0 I LO lt 2 SR D lt lt c 9 05 gt 2 1 23 O cg 935 LU oo 3 lt 25 N E c NS No co ox TE MIX INCASSO 17 16 MIX DOCCIA INCASSO X 00 MIX VASCA E DOCCIA E MIX COMANDO REMOTO 7 ESTERNI NORMALI E A MURO TERMOSTATICI Built in shower mixer and remote control on wall mixer Normal and thermostatic external bath and shower mixers SESS S I o 5 6 Slt Q 95 1 2 PIASTRELLA TILE SS MIN 60 mm PIASTRELLA TILE RIVESTIMENTO FINISH 18 MIX INCASSO A MURO TERMOSTATICO COASSIALE CON REGOLATORE DI PORTATA 2 Coaxial thermostatic built in shower mixer with flow regulator PIASTRELLA TILE
13. MIN 60 mm 2 RIVESTIMENTO FINISH PIASTRELLA TILE 20 1 2 DEVIATORE INCASSO A MURO 2 3 5 VIE Built in diverter for 2 3 5 outlets DEVIATORE 5 VIE DIVERTER 5 OUTLETS 75 mm 60 mm 998 7 BODYJET 5 gt PIASTRELLA M TILE BODYJET SOFFIONE DOCCIA 2 o OK c _ 45 PIASTRELLA TILE i _ 40 mm DEVIATORE 2 E 3 VIE DIVERTER 2 3 OUTLETS RIVESTIMENTO 2 FINISH Lj FORO Mp Nen PIASTRELLA 72 HOLE ON TILE 21 CANNA DI EROGAZIONE E COMANDO REMOTO MODELLI 2 FORI Spout and remote control 2 holes models 22 150 200 CANNA DI EROGAZIONE COMANDO REMOTO E DOCCINO MODELLI 3 FORI Spout remote control and handshower 8 holes models CANNA DI EROGAZIONE ABBATTIBILE 150 200 CANNA DI EROGAZIONE ABBATTIBILE 150 200 E COMANDO REMOTO t COMANDO REMOTO I 199 200 MODELLI 2 FORI E DOCCINO 9 MODELLI 3 FORI Bendable spout and remote control 2 holes models Bendable spout remote control and handshower 8 holes models 24 25 BOCCA A PAVIMENTO per controsoffitti in cartongesso PIANTANA LAVABO E BOCCA A SOFFITTO usare tasselli specifici LO Standing basin mixer 4 Floor spout use specific plugs for Ceiling spout plasterboard false ceiling E SC
14. 1311 e esejse e eizuese6 ejueseud e7 n 8 n G RIISE u y u qn euorznpoud e1o3egs Rev 02 12 09 14 sume og HLA Altra edo LITE CE Ad 22111151 ALLEGED ALTRO LLL NI SQV uoo aberxauepab mmm 06169 VEVO 62 11106 270606 65 191 Nd 08022 1S9 0 BIDIOd 17 81 91 EIA Trs Vqa 7 8191 391 7 21 411 31 15 1615409 a eh
15. and anyway always before the guarantee expiration mancato rispetto delle istruzioni esclude il prodotto da ogni responsabilit The manufacture s liability is excluded in case of disrespect of these instructions Cartuccia 0 35 cartridge 0 35 DATI TECNICI CERAMICA Materiale AI O Rugosit supeficiale Ra 0 2 uim Area di contatto superficiale 50 8096 DATI TECNICI CARTUCCE Angolo massimo di apertura 25 Angolo massimo di miscelazione 90 Temperatura massima 90 C Coppia di serraggio ghiera 12 13 Nm Prove di tenuta sotto pressione ad aria 6 bar ad acqua 35 bar Prove di portata a 3 bar in rubinetto di prova secondo norme EN 817 20 1 l min con resistenza C 26 0 l min senza resistenza Prove di durata EN 817 70 000 cicli ASME A112 18 1M 500 000 cicli TECNICAL CHARACTERISTICS OF THE CERAMIC DISCS Material AI O Surface roughness Ra 0 2 um Contact surface area 50 8096 TECNICAL CHARACTERISTICS OF THE CARTRIDGE Opening angle 25 Max mixing angle 90 Max temperature 90 C 194 F Pressure test pneumatics 6 bar 87 psi hydraulic 35 bar 500 psi Flow rate 8 bar 45 psi test faudet EN 817 20 1 l min 5 3 gpm with resistance C 26 0 l min 6 8 gpm without resistance Endurance test EN 817 70 000 cycles ASME A112 18 1M 500 000 cycles Cartuccia 0 40 cartridge 0 40 DATI TECNICI CERAMICA Materiale AI O Rugosit supeficiale Ra 0 2 uim Area di contatto super
16. i6 795 nid ns ejeJjod eJnjeiu2oeJgedde e enb opnyuzueuui eisseoeu Ip OSEI U il INOIZNILLV p uou eq o os e1uei ejenb jap eseq 0319660 ON 61 Ip e e 116065 01500 e Oje1soJd ezuejsisse e eyniosouoou oue opoued LL ijeuorzeu euuou ep eis OID 5 eizueJeD opoued ouopueise uou gje eseq Iuorzej1seJd e ejezue e oej1seluou 91101 eunyeiyoooasedde o euoizeJedu 21208 e1ueuJ euosuJed Nyoyo e e epeoep
17. nut 8 on the tie 1 Insert the gaskets 6 11 to the shower fitting 7 Tighten the connection 7 to the tie 1 Thread the other part of the hose 9 to the shower 7 Connect the hoses 10 to the water or wash basin sink filter and pivot not supplied and check the sealing gaskets Insert the plastic counterweight preferably on the front of the hose 9 before the curve to give to the shower an easily way to return in order to help the shower to run black into the mixer more easily Re open the water inlet MODELLI DOCCIA ESTRAIBILE A DUE TIRANTI e Chiudere l ingresso dell acqua e Far passare il flessibile da cm 150 9 all interno del corpo e avvitarlo alla doccetta Verificare la presenza delle guarnizioni di tenuta e Avwitare i tiranti 1 contenuti nel kit di fissaggio le prolunghe se presenti e i flessibili 10 e nserire la guarnizione 3 nell anello di base 2 Posizionare il mix in corrispondenza del foro del lavello Inserire il triangolo rinforzo 12 se presente Inserire la guarnizione in gomma 4 nei tiranti 1 Inserire la flangia 5 nei tiranti 1 Fissare il tutto avvitando i controdadi 8 sui tiranti 1 Inserire la guarnizione 6 nella prolunga 7 Avvitare l altro capo del flessibile 9 alla prolunga 7 Collegare i flessibili 10 alla rete idrica o ai rubinetti sottolavabo lavello filtro e snodo non in dotazione verificando la presenza delle guarnizioni di
18. tenuta e Inserire il contrappeso in plastica preferibilmente sulla parte anteriore del flessibile 9 prima della curva per dar modo alla doccetta di rientrare pi facilmente e Riaprire l ingresso dell acqua n Pull out shower models with two ties x e Close the water inlet e Pull the flexible 150 9 inside the body and screw it to the shower Check the sealing gaskets e Screw the ties 1 contained in the fixing kit extensions if any and flexibles 7 Insert the gasket 3 into the base 2 Place the mixer in the sink hole Insert the triangle reinforcemente 12 if any Insert the rubber gasket 5 in the ties 1 Insert the flange 4 in the ties 1 Fix it all screwing the nut 8 in the ties 1 Insert the gaskets 6 11 to the shower fitting 7 Tighten the connection 7 to the ties 1 Thread the other part of the hose 9 to the fitting 7 Connect the hoses 10 to the water or wash basin sink filter and pivot not supplied and check the sealing gaskets e Insert the plastic counterweight preferably on the front of the hose 9 before the curve in order to help the shower to run black into the mixer more easily e He open the water inlet 13 OK U 25 mm HOLE ON TILE PIASTRELLA X LL MIX INCASSO MAX 25 mm rea MIX INCASSO VERTICALE N Z 9 LU lt Z N N OC TT O
19. 9U 14 ui uonejueuunoop y ul sjueuuaJuinbaj pue eui Apnje4eo paneo si ay AJUO si eu c Jeu peddinbe si 6 5 eu 1528 16 10 pue Ajeoipoued eq uISeq USeM ueeq e eu Adu JI Ajuo si y 9520 oBo S33 Aq peunuepi eui 40 sJee Q JO sued y si 14 735 sJexiuJ ay jo 941 jyuu40Juoo jueuudinbe s3o9jep eouesqe eui Jo SYJUOW ponad e 104 sepi oud vq35 eui esiuoJduuoo JO ui queuudinbe eui 10 soneuijsee y ui 1991uoo Qui JOU seop yy pue seqni pue ui pue yogu eq 1snuu 1ueuudinbe siy pue peJinbeJ sem y YOIUM 0 ui queuudinbe eui Vq39 eui apun wej y u JeuJoisno 153 991 01 JO eui uo
20. ATOLA 1 3 BOX F 1 2 40 MAX INCASSARE LA SCATOLA NEL PAVIMENTO FACENDO ENTRARE I TUBI ACQUA DI CIRCA 1 CM QUINDI INSERIRE DADI IN GABBIA WALL UP THE BOX INTO THE FLOOR TAKE THE WATER PIPES 1CM INSIDE FROM THE OPENING THEN INSERT THE NUT IN CAGE 2 LA PIANTANA RAFFIGURATA DI ESEMPIO THE RAPRESENTED STANDING BASIN MIXER IS AN EXAMPLE APPORRE LE PIASTRELLE AL PAVIMENTO AVVICINARE LA PIANTANA LAVABO QUINDI ALLACCIARE FLESSIBILI AI TUBI ACQUA INFINE FISSARLA AI DADI IN GABBIA PER MEZZO DELLE VITI IN DOTAZIONE _ 95 100 FIX THE TILES ONTHE FLOOR APPROACH THE STANDING PRATICARE UN FORO NELLA PIASTRELLA COME DA MISURE INDICATE BASIN MIXER THEN CONNECT THE FLEXIBLES TO THE WATER PIPES FINALLY FIX IT TO THE NUT WITH THE SCREWS IN EQUIPMENT MAKE A HOLE ON THE FLOOR TILE AS FROM MEASURES INDICATED 26 27 BATTERIA TRE FORI 120 150 120 150 KIT BORDO VASCA 4 FORI LAVABO BIDET 4 holes bath group 3 holes basin bidet mixer posizionare canna comandi e porta doccino al bordo e fissare le parti per mezzo delle ghiere e distanziali in seguito avvitare i perni obliqui al deviatore come da rappresentazione put spout controls and the support of the little shower to the border then fix the single parts with nuts and screw finally screw in the oblique pivots to the diverter as shown on the drawing 28 120 150 159 1 collegare flessibili acqua c
21. Assembly Instructions Il rispetto di tali indicazioni garantisce le caratteristiche dei prodotti e ne assicura la completa affidabilit Produttori e distributori sono tenuti alla conoscenza di queste istruzioni ed alla divulgazione agli utenti finali Campo di applicazione e caratteristiche dei vari prodotti come da catalogo in vigore Please refer to the following instructions for correct use installation and perfect reliability of flexible hoses Manufacturers and distributors are required to inform end users accordingly Application field and features of the different articles in accordance with our current catalogue Verificare che il bloccaggio di ambedue i raccordi al tubo sia fatto correttamente su tutti i tipi di flex in treccia Check that both hose fittings are correctly tightened for all types of braided flexible hoses Non installare il flex in treccia in tensione Do not install the flexible hose under strain minimo di curvatura Minimum bending Non installare il flessibile in torsione Tighten the hose without any twist Prima della curvatura lasciare un tratto rettilineo pari minimo a 2 volte il diametro del tubo stesso Leave a straight section equal to at least twice the diameter of the hose itself before the start of the bend J Non installare il tubo con la parte flessibile murata Installare solo in luoghi ispezionabili Hoses must not be installed inside the wall T
22. HOURS 3 Flessibili Flexible hoses Pus dp Treccia Braiding Geflecht Tresse Tubo gomma per acqua potabile Rubber hose for drinking water Gummischlauch f r Trinkwasser Tuyan en caoufchouc pour eau potable Bussola Bushing Buchse FL Doultie Raccordi Fittings Anschl sse Haccords Foro raccordi Fitting hole Loch der Anschl sse Trou pour raccords Pressione max esercizio Max working pressure Max Betriebsdruck Pression d exercise maximum Temperatura d esercizio Working temperature Betriebstemperatur Temperature d exercise Portata d acqua It min a 3 bar Water flow rate It min at bar Durchfluss l min bei bar D bit d eau l min 3 bar Norme di corrispondenza e certificazioni ottenute Relevant standards and certifications obtained Normengrundiage und vortiegende Zulassungen Normes de correspondance et certifications obtenues Dati tecnici ISTE d DN6 inox AISI 304 210mm EPDM 5 8 mm AISI 304 o 12mm CW614N CW617N 4 7 mm 10 bar 0 90 C 16 TUV DVGW CSTB NF KIWA WRAS SVGW VA SINTEF SP SITAC DN8 inox AISI 304 o 12mm EPDM 8 mm AISI 304 014 mm CW614N CW617N 6 mm 10 bar 0 C 90 C 28 AENOR SANROS UKR SERPRO PZH CEI EN 61770 WATERMARK SAI GLOBAL NSF CSA Istruzioni di Montaggio
23. ZIPUOI ej e eyuu0juoo uj 9 Ip jap ene o nueuod WOD epeoep eizuese6 e oyaq ui euorzejueuunoop e eu IUOIZIA9SOJQ 9 JUOIZEDIPU 9UOIZej e sul 95 OJOS epi BA 27 Ojezzi e1uoo Ip eis o1ueiduil IND oses jou o opous G1ueuueoipoued ep uoo nejs IND 0522 9jueuiejos ojueJedo 216166 e Iseo uj mopoaud i Jed 0 euoiueooeuJ e esa sa euelA eizueJeD Jed lap eioongyeo 27 eunyeiyooosedde Ip Ip ezuesse Ip un sosnuese6 vagas Ip e e uoo e ebuan uou 010 561 Magn 0 8 eAne eJ e euorzuen
24. alda e fredda al comando miscelatore con l ausilio delle sole mani no chiavi 2 uscire dal foro posteriore del miscelatore e collegarsi al deviatore nel perno posteriore da 1 2 3 uscire dal perno sinistro del deviatore ed entrare nella bocca per mezzo del flessibile da 1 2 4 uscire dal perno destro del deviatore con il flessibile nero m15x1 ed avvitarsi sul doccino 1 connect hot and cold water flexibles to the mixer by the hands no keys 2 come out from from the back hole of the mixer and connect the diverter to the behind pivot 1 2 3 come out from the left pivot of the diverter and come into the spout by the flexible 1 2 4 come out from the right pivot of the diverter with the black flexible m15x1 and screw on the little shower doccino little shower deviatore deviator miscelatore flessibili acqua hot cold water flexibles testare il corretto funzionamento delle varie deviazioni check the correct functioning of all the diverter parts 29 30 PULIZIA E O SOSTITUZIONE AERATORE RETTANGOLARE Rectangular aerator cleaning and or substitution 1 5 mm SOSTITUZIONE CARTUCCIA Cartridge substitution Chiudere l ingresso dell acqua Togliere il tappino 1 Svitare il grano 2 con la brugola 2 5 mm Sfilare la leva 3 Svitare il cappuccio 4 Togliere la piastrina quadra cromo 5 Svitare la ghiera 6 Estrarre la cartuccia 7 Serraggio ghiera con co
25. e ejejoorued opue sald euorzejuoo ens e jeu eje equJi e3ueuuejiqep e eunjeruooejedde eje 1691 01615 ejenb ejje ui eynjeiu2oe4edde ss eJojipueAu e ui Ip ejseruou e ep Y eizueJef ep e es Ip oyup eas IS ajualjo owd e e Buel eizueJebD ezueJooep 2 Jed pe e14eJseJ1 ezuein ul BIH 6 Bed oAnejeJ un ejenb e ojsinboe p ein pe ejjep eJigise erzuese6 any jeg gje ejueseJd ej ep ojuenb e eaea ejseruou 6 i euorssejoJd o pe IeugJise 1405 Jed ejezzi nn eyuJ0j eunjeruooeJgedde IS nezzuojne Joinquisip IONS rep o us oinpue Ino ISeeg
26. e jeuajzew BuiDexoed y Jo Ped JBuoneuJoju 96001 E 8 epeo e AS3H EHUOS e IP Jed Oje orou ejeuorzeuJeju ojueujeuesseoeu uou eunddo opu e oiDDe equuijep eueg p4eoqueded WINILIOSUOD pue Aano P Pon bs 5 JO e SI Jeunjoejnueu 291 ii 55 22 ver ueaJ6 ay ouoyeo 1009JJ eiddoq e ojednoai ouednooo 1 euo IZIOSUOD ep euoisepy eee i eonse d 5 eue Kuje AJod Jejeop pue v 135 MOT Jo fenoldde Joud ases Aue ui pue uodnoo y uo BuissiuJ onsed ejqe oK284 sbeg gysu p esseq e JO peidooojoud eonse d suodnoo jde29e 1641 5 2 1 y pue eseuound jo e se siu d y se jd gN dd vq35 SjonpoJd JOQUIAS euomzezzuojne ezues oseo e nueoueuu o Isseuuoueuu neJeye IHOPOld euorzeuiuoue OJ
27. er items with two ties Mix incasso verticale con deviatore Vertical built in mixer with diverter Mix incasso orizzontale senza deviatore Horizontal built in mixer without diverter Mix incasso orizzontale con deviatore Horizontal built in mixer with diverter Mix doccia incasso a muro con deviatore Built in mixer with diverter Mix doccia incasso e mix comando remoto a muro Built in shower mixer and remote control on wall mixer Mix vasca e doccia esterni normali e termostatici Normal and thermostatic external bath and shower mixer Mix incasso a muro termostatico coassiale con regolatore di portata Coaxial thermostatic built in Shower mixer with flow regulator Deviatore incasso a muro 2 3 5 vie Built in diverter for 2 3 5 outlets Canna di erogazione e comando remoto Modelli 2 fori Spout and remote control 2 holes models Canna di erogazione comando remoto e doccino Modelli 3 fori Spout remote control and handshower 8 holes models Canna di erogazione abbattibile e comando remoto Modelli 2 fori Bendable spout and remote control 2 holes models Canna di erogazione abbattibile comando remoto e doccino Modelli 3 fori Bendable spout remote control and handshower 8 holes models Bocca a pavimento Bocca a soffitto Floor spout Ceiling spout Piantana Lavabo Standing basin mixer Batteria 3 fori lavabo bidet 3 holes basin bidet mixer Kit bordo vasca 4 fori 4 holes bath group Pulizia e o sostituzione aeratore
28. erificare la presenza della guarnizione di tenuta Avvitare il tirante 1 contenuto nel kit di fissaggio le prolunghe se presenti e i flessibili 10 Inserire la guarnizione 3 nell anello di base 2 Posizionare il mix in corrispondenza del foro lavello Inserire il triangolo rinforzo 13 se presente Inserire la guarnizione in gomma 5 nel tirante 1 Inserire la flangia 4 nel tirante 1 Fissare il tutto avvitando il controdado 9 sul tirante 1 Inserire le guarnizioni 6 e 11 al raccordo doccetta 7 Avvitare il raccordo 7 al tirante 1 Avvitare l altro capo del flessibile 9 al raccordo 7 Collegare i flessibili 10 alla rete idrica o ai rubinetti sottolavabo lavello filtro e snodo non in dotazione e verificar la presenza delle guarnizioni di tenuta Inserire il contrappeso in plastica 12 preferibilmente sulla parte anteriore del flessibile 9 prima della curva per dar modo alla doccetta di rien trare pi facilmente Riaprire l ingresso dell acqua Close the water inlet Pull the flexible cm 150 9 inside the body and screw it to the shower Check the sealing gaskets Tighten the tie 1 contained in the fixing kit extensions if any and flexibles 10 Insert the gasket 3 into the base 2 Place the mixer in the sink hole Insert the triangle reinforcemente 13 If any Insert the rubber gasket 5 in the tie 1 Insert the flange 4 in the tie 1 Fix it all screwing the
29. esf SINIHAINI jueA os J8ujo JO 9uojeoe loueuje esn ued sures 15 104 41015 pue joy e 10 BUIYSEMUSIP pil esf SNIVLS S3 IVOS 560 JOU pue usnJuq eui adim peusnJuq y UO siisodep pue sseupiJeu ypy seu aym BSOU 10 si 4 YOO 1461 44 991 sure zurewi 1 seusip 14 UI 5 6 66 16 eui peure1qo 55169 1u9 99X3 10 pue UUM pue J91e pue deos yum YSeM 5 1 SOOPLINS 9915 10 SOOIAJIOS pue ISN LON OG usiui unes se uons eoeyuns y Jo oneujsee y ey Jo eAiseuqe ASN LON OG Jo u1o o e uo Aeids je 1548 ING 3onpoud y uo 45 deos JSN H3J3A3N juBno40u1 Ap U9U uay pue ejeuoqJeoiq pue Jo uonnjos UUM 1 suly pue 109 JO uonnjos e ui
30. ficiale 50 8096 DATI TECNICI CARTUCCE Angolo massimo di apertura 25 Angolo massimo di miscelazione 110 Temperatura massima 90 C Coppia di serraggio ghiera 12 13 Nm Prove di tenuta sotto pressione ad aria 6 bar ad acqua 35 bar Prove di portata a 3 bar in rubinetto di prova secondo norme EN 817 22 1 l min con resistenza C 33 5 l min senza resistenza Prove di durata EN 817 70 000 cicli ASME A112 18 1M 500 000 cicli TECNICAL CHARACTERISTICS OF THE CERAMIC DISCS Material AI O Surface roughness Ra 0 2 um Contact surface area 50 8096 TECNICAL CHARACTERISTICS OF THE CARTRIDGE Opening angle 25 Max mixing angle 110 Max temperature 90 C 194 F Pressure test pneumatics bar 87 psi hydraulic 35 bar 500 psi Flow rate 8 bar 45 psi test faudet EN 817 22 1 l min 5 8 gpm with resistance C 33 5 l min 8 8 without resistance Endurance test EN 817 70 000 cycles ASME A112 18 1M 500 000 cycles Garanzia 5 anni v dettagli su garanzia 5 years warranty forward warranty details Cartuccia 0 25 cartridge 25 Dati tecnici Technical Data DATI TECNICI CERAMICA TECNICAL CHARACTERISTICS OF THE CERAMIC DISCS Materiale AIO Material Al O Rugosit supeficiale Ra 0 3 um aterial rf h Ra 0 Area di contatto superficiale 50 80 Surface roughness Ra 0 9 um Contact surface area 50 80 DATI TECNICI CARTUCCE TECNICAL CHARACTERISTICS Angolo massim
31. hey are to be installed only in places that can be easily checked x p Avvitare i raccordi con tenuta O R a mano Hand tighten O ring seal connectors Forza massima Nm Max torque Nm 8x1 1 Nm 10x1 1 5 Nm 11x1 gt 2 Non serrare con utensili non adatti o in punti non corretti Do not tighten with inappropriate tools or in inappropriate positions Dopo il montaggio evitare sollecitazioni laterali anche minime con qualsiasi utensile Es durante il fissaggio del tirante o astina Do not expose the hose to lateral stress nor overtighten it with any tool Ex during the installation of the faucet tie rod stud or the drain pop up rod Il contatto prolungato con sostanze pur blandamente i aggressive pu determina re il danneggiamento della treccia ed il conseguente 7 scoppio del flessibile 2 Prolonged contract with any substance even scarcely aggressive can cause external braid damage and the subsequent burst of the flexible hose Non collegare la messa a terra dell impianto elettronico al flessibile o ad altra conduttura idraulica Chiedere l impianto idraulico in caso di prolungata assenza Sostituire il flessibile in caso di piccole perdite e comunque entro i termini di garanzia Do not connect the electric grounding to the flexible hose nor to any other water piping Turn off the plumbing in case of prolunged absence Replace the hose in case of leaka ge
32. ng torque max 12 Nm 33 3535 41 3 TAGE y ul y ui peuopueqe jou osn pinoys 5 ay sBeq syoug enel sopoq Jaye Auedoud sJeuiejuoo 15 uo punoj s 04 5 5141 Jo esodsiq nisodde nsodu ew ejuerquue ou osn odop npeuopueqqe ouueA uou nmjeuooes ojueliquue eu ey6noq i66ejequi uojyuejuoo eJepyedsip UON I Qni Isenb ul ojoquus 015910 SDJepue s pue jJeioos Joms AIqisuodsai pue pue 1520 pa2unos POOM jeu sjonpoJd Jepuooes 05 ueuuud 3 159104 pa ieioos 5 IsoJo6u opuooes Ip e iqesuodse ui s b 919910 ep nueue1uoo nyopoug 100 eseuound Jo ay Jo 201193 Ojsinboe p enod o yaded 06001 SI MEI y 11 AS3H SI JI J 2 jou 104 5 9 08 si 20 pueJeded 40J Joquu S pojo K2a1 ueeq s
33. no dell imballo Una volta fissato procedere nel controllo della tenuta dei collegamenti avendo cura di smontare accuratamente l aeratore vedere Condizioni di funzionamento Far defluire una buona quantit d acqua possibilmente calda al fine di espellere l eccedenza di grasso ed ulteriori eventuali detriti che andrebbero ad intasare l aeratore Rimontare l aeratore Pulire periodicamente il filtro dell aeratore da eventuali depositi calcarei v Pulizia e manutenzione Non collegare la messa a terra di un impianto elettrico al flessibile o ad altra conduttura idraulica CHIUDERE L IMPIANTO IN CASO DI ASSENZA PROLUNGATA PER PIU DI 24 ORE Before starting with the assembling of mixer tap clean the pipings carefully to eliminate any deposit The mixer tap must be fixed with the components supplied that you find inside each box When the mixer tap is fixed proceed to the check the sealing of all connections Take care to disassemble the aerator before proceeding to test the sealing of the mixer Ope rating conditions Let a good quantity of water possibly hot flow to expel excess of grease which otherwise would choke the aerator Assembly again the aerator to the mixer tap Clean periodically the aerator filter of any chalk deposit Cleaning and maintenance Do not connect the hearting of an electric installation to a flexible hose or to another water pipeline CLOSE THE PLANT IN CASE OF AN EXTENDED ABSENCE OF MORE THAN 24
34. o di apertura 22 OF THE CARTRIDGE Angolo massimo di miscelazione 100 Opening angle 22 Temperatura massima 90 C Max mixing angle 100 Max temperature 90 C 194 F Coppia di serraggio ghiera 8 Nm Prove di tenuta sotto pressione Pressure test air 6 bar 87 psi ad aria 6 bar water 35 bar 500 psi 19 6 ad acqua d Flow rate 3 bar 44 psi test faudet EN 817 18 61 l min 4 9 gpm with resistance Prove di portata 3 bar in rubinetto di prova secondo norme EN 817 i Endurance test 18 6 l min senza resistenza duranc P a EN 817 70 000 cycles 112 18 1 500 000 cycles EN 817 70 000 cicli ASME A112 18 1M 500 000 cicli EES KEROX s CARTRIDGE CARTRIDGE DURABILITY REQUIREMENT TESTED EUROPEAN NORM EN817 70 000 cycles 175 000 cycles US CAN NORM ASME 112 18 1 CSA 500 000 cycles B125 1 The Durability of KEROX EES cartriges is tested up to more than double of relevant Standards requirements Garanzia 10 anni v dettagli su garanzia ENERGY 10 years warranty forward warranty details GYSTEM INDICE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Index assembly instructions Modelli ad un tirante tems with one tie Modelli a due tiranti tems with two ties Modelli a gambo filettato tems with threaded bar Modelli doccia estraibile ad un tirante Pull out shower items with one tie Modelli doccia estraibile a due tiranti Pull out show
35. oquuiS neidoo0j0j uou ip Ipueijbe uoo 169 uou euo ejuesaJd ip opuer Ge e genog esenb IA sioquuAs BuiwojJ oJ BY payuewi si pesn ip e ouepod ep nezzijan 5 Jesodsip BU JO uonejueuJe duul pezuouine eq pue sjonpoud pue y esn euorissoJoud 104 suonej nBoij jesodsip 91se Ajduuoo seseo u1oq S jesnjeJ pijos y 01 eroeds 1156 Jesodsip aueyujeunAjod pepuedxe e qixe paul Aj e2160 021x01 ABuods jo eseo y ul esodind ey JO au ui eq ueo pue e qejo 284 9500 osye s eui jews dem ui 6unsisuoo eu Suiq eroeds pesodsip eq ued ueui pue si1sisuoo au y 104 esodsip pue eun 1938 e ye Ajdde sdejos snows uou SnoJJ8J JO SJo1ueo
36. pezuouine eui JO pezuouine onpold eui 104 jesodsip 10 O1ueuunjeuus o oJednoei IP BIA e nezzuoine abbos e 9Jesse ouo ep i6Be equui e oj oro e ejeuoissojoud ozzi nn 494 IP eunuioo ejeunuioo ou ojeoipur o1uenb e Ip ISEI UI IS IUBQUN IPOS re 16 14456 ejeioeds eJneuus 021550 e iqisse j osuedse ouejeunijod oseo JON 1733 ejueujedisodde 111 0 9 ISU 9Jesse ond e 96001 e eiiqejorou osse uoue Jd ejbis e nueuodu njeuooes 0 8 ep 609 ouJe1jur 1 eyerzueJegjip eyo ej 199 njeuosseo nisodde O ewus ipuinb ej iqe oiou ep ouas o equui 494 HN 5 ejenzuona euoizeizueJeyiip e opuooes un euo 15049 uou ISOJJ9 IUJ8310J IP IFEZZUOINE Ip 1 US9 4 o ejezzuojne euoueosip Jed o1ueuunjeuus 494 esuu eui snoJjeue e pue 19 1 9 poys epi oJd ssejun 1991 ssajure s uo sepuojuo
37. ppia massima 10 Nm Close the water inlet Remove the little stopper 1 Unscrew the screw 2 with a 2 5 mm allen key Take off le lever control 3 Unscrew the cap 4 Take off the little squared plate chrome 5 Unscrew the sleeve 6 Take off the cartridge 7 tightening torque max 10 Nm 31 SOSTITUZIONE CARTUCCIA TERMOSTATICA Thermostatic cartridge substitution 32 x cO Chiudere l ingresso dell acqua Togliere il tappino 1 Svitare il grano 2 con la brugola da 2 5 mm Estrarre la maniglia 3 Estrarre il fermo 4 Svitare la ghiera 5 Sfilare la cartuccia 6 Close the water inlet Remove the little stopper 1 Unscrew the screw 2 with a 2 5 mm allen key Take off le lever control 3 Take off the locking device 4 Unscrew the sleeve 5 Take off the cartridge 6 SOSTITUZIONE CARTUCCIA TERMOSTATICA COASSIALE Thermostatic coaxial cartridge substitution Chiudere l ingresso dell acqua Togliere il tappino 1 Svitare il grano 2 con brug 2 mm Estrarre la maniglia 3 Estrarre il fermo 4 e il comando 5 Svitare la ghiera 6 Togliere la cartuccia 7 Serraggio ghiera con coppia massima 12 Nm Close the water inlet Remove the little stopper 1 Unscrew the screw 2 with a 2 mm allen key Take off le lever control 3 Take off the locking device 4 and the control 5 Unscrew the sleeve 6 Take off the cartridge 7 tighteni
38. requeuuejoonaed g eunyeHniose 5 OPOW e 5 Jed un uoo ep eo enboe 5 e opueAe IS nejnsu Iuno ouued un uoo eanjeDniose un e enboe uoo onboeiosu ejuepuoqgqe un e enboe uoo un ouos ul Ul Ioiiedns 904 euorizuejnueui Oo1uefue eund Jed ezuejisos 3HVSn NON eyeunes orduuese Jed ajeloluadns 0291se euo IAISeuge 3HVSf1 NON eubnds o ouued un ns e4ezznads ui jns 45 euodes iew JHYSN NON eJno uoo ipuinb eund enboe UOO 104 oipos oj3euoqueoiq e enboe euoizn os eun uoo eJjenboelog Ip uoo ep eo enboe euoiznjos eun ul ui OpUEIOSP 019 ouossod esseds nid iuoizejsoJ2ur ouued un uoo osniynu e1ueDJejep eun e1eo eo Ip sodap 19d 3HVOVO IG INOIZVLSOHONI Ul 1 19d euoizuoejnueui Gepjooq siu 6 aped pue q 14 10 jueuudinbe eseuound 99110
39. rettangolare Rectangular aerator cleaning and or substitution Sostituzione cartuccia Cartridge substitution Sostituzione cartuccia termostatica Thermostatic cartridge substitution Sostituzione cartuccia termostatica coassiale Thermostatic coaxial cartridge substitution Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 MODELLI A UN TIRANTE Models with one tie F TE n x AN Chiudere l ingresso dell acqua Avvitare il tirante 1 contenuto nel kit di fissaggio le prolunghe se presenti e i flessibili 7 Inserire la guarnizione 3 nell anello di base 2 Posizionare il mix in corrispondenza del foro lavello Inserire il triangolo rinforzo 8 se presente Inserire la guarnizione in gomma 4 nel tirante 1 Inserire la flangia 5 nel tirante 1 Fissare il tutto avvitando il controdado 6 sul tirante 1 Collegare i flessibili 7 alla rete idrica o ai rubinetti sottolavabo lavello filtro e snodo non in dotazione e verificare la presenza delle guarnizioni di tenuta Riaprire l ingresso dell acqua Close the water inlet Tighten the tie 1 contained in the fixing kit the extensions If any and flexibles 7 Insert the gasket 3 into the base 2 Place the mi
40. xer in the sink hole Insert the triangle reinforcemente 8 If any Insert the rubber gasket 4 in the tie 1 Insert the flange 5 in the tie 1 Secure all by tightening the nut 6 on the tie 1 Connect hoses 7 to the water or wash basin sink filter and pivot not supplied and check the sealing gaskets Re open the water inlet MODELLI A DUE TIRANTI Models with two ties 10 Chiudere l ingresso dell acqua Avvitare i tiranti 1 contenuti nel kit di fissaggio le prolunghe se presenti e i flessibili 7 Inserire la guarnizione 3 nella basetta 2 Posizionare il mix in corrispondenza del foro del lavello Inserire il triangolo rinforzo 8 se presente Inserire la guarnizione in gomma 4 nei tiranti 1 Inserire la flangia 5 nei tiranti 1 Fissare il tutto avvitando il controdado 6 sui tiranti 1 Collegare i flessibili 7 alla rete idrica o ai rubinetti sottolavabo lavello filtro e snodo non in dotazione e verificare la presenza delle guarnizioni di tenuta Riaprire l ingresso dell acqua Close the water inlet Tighten the ties 1 contained in the fixing kit the extensions if any and flexibles 7 Insert the gasket 3 into the base 2 Place the mixer in the sink hole Insert the triangle reinforcemente 8 If any Insert the rubber gasket 4 in the ties 1 Insert the flange 5 in the ties 1 Secure all by tightening the nut 6 on ties 1
Download Pdf Manuals
Related Search