ACURA_manual_815-825-835-855 IT.fm
Contents
1. o 24 2 ml verso sinistra per rimuoverlo 2 Svitare il cilindro 18 3 Premere il pulsante a pressione quindi rimuovere tirare il pistone Sostituzione della guarnizione e della guarnizione circo lare in PTFE 915 825 e Una volta rimosso il modulo volumetrico afferrare il cilindro 18 e premere le due clips dell anello 14 mediante un oggetto appuntito e Rimuovere l anello dal cilindro quindi la molla 15 per accedere al sottoinsieme guarnizione guarni zione circolare di tenuta e Sostituire le parti difettose e asciugare il pistone 13 Nota per non danneggiare la guarnizione circolare 16 durante il montaggio posizionarla sul pistone 13 prima di aggiungere l O ring 17 e Lubrificare leggermente pistone guarnizione circo lare e O ring posizionare il sottoinsieme nell appo sito alloggiamento quindi assemblare il modulo volumetrico Nota nei modelli da 2 e 10 ul non e possibile accedere alla guarnizione circolare In caso di tenuta insufficien te sostituire l intero cilindro Sostituzione dell anello ad O 835 2 ml e Svitare l asta dello stantuffo 21 e rimuovere le ron delle 22 23 et la molla 15 e Sostituire le parti se necessario Lubrificare in modo uniforme l anello ad O 17 et il cilindro 18 Per utilizzare pipette Pasteur inserire l adattatore 1 835 631 MANTENIMIENTO Las pipetas Acura manual cumplen con las exigencias de la norma IVD 98 79 CE dispositivos m dicos2. primeira batente curso de escala Mergulhar a ponta o adaptador vertical mente 2 3 mm no l quido libertar suave mente o bot o Aguardar 2 segundos Retirar a pipeta tocando ligeiramente na parede do recipiente Colocar a ponta o adaptador contra a pare de do segundo recipiente e premir o bot o at primeira batente Deixar escorrer o l quido Premir totalmente o bot o vai expelir as go tas em excesso Retirar as pontas deslizando as 10 15 mm ao longo da parede do conten tor Ejec o Retirar a ponta o adaptador usada usado premindo o bot o ejector C Substituir a ponta o adaptador de acordo com a neces sidade Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 Pipetagem em modo inverso Fig 5 A pipetagem recolhe uma quantidade de l quido adici onada de um excedente Em seguida apenas a quanti dade pretendida distribu da Fase 1 Fase 2 Premir o bot o at ao segundo batente Mergulhar a ponta o adaptador vertical mente 2 3 mm no l quido libertar sua vemente o bot o Aguardar 2 segundos Re tirar a pipeta tocando ligeiramente na parede do recipiente Colocar a ponta o adaptador contra a pare de do segundo recipiente e premir o bot o at ao primeiro batente Deixar escorrer o l quido Retirar a pipeta deslizando a ponta o adapta dor na parede do recipiente sobre 10 15 mm Repetir a opera o da fase 2 sempre que ne cess rio ou eliminar o excesso de l quido q
3. adaptador cone e Cone porta ponta adaptador danificado e Junta e ou tubo PTFE desgastados Limpeza O m dulo volum trico parte inferior pode ser limpo com lcool ou merulhado numa solu o desinfectante ou descontaminante Esta opera o especialmente importante se o l quido entrar por inadvert ncia no ins trumento Passar por gua e secar antes de montar O banho de ultra sons um auxiliar eficaz para eliminar as sujidades mais resistentes lubrificar em seguida li geiramente a junta ver em baixo antes de voltar a montar o instrumento All la 855 models Desmontagem do m dulo volum trico e substitui o do O ring modelos 815 825 835 2 ml Fig 6 Separa o do m dulo volum trico parte inferior 1 Premir o bot o ejector 2 rodar a pe a 20 o 24 2 ml para a esquerda para a retirar 2 Desenroscar o cilindro 18 3 Carregar no bot o de comando e separar puxar o pist o susto da junta e do tubo PTFE 815 825 e Ap s a separa o do m dulo volum trico pegar no cilindro 18 e pressionar com um adaptador ou um objecto pontiagudo nos dois clipes do anel 14 e Afastar o anel do cilindro retirar a mola 15 para aceder ao subconjunto junta tubo de estanquicidade e Substituir as pe as com defeito secar o pist o 13 Nota Para n o danificar o tubo 16 durante a mon tagem coloc lo no pist o 13 antes de lhe juntar o O ring 17 e Lubrifique li
4. blocca nella parte superiore e Verificare il funzionamento del pistone e del sistema di espulsione e Posizionare il sistema di espulsione all altezza desi derata Ensamblaje del m dulo volum trico modelo 855 e Aplicar una fina capa de grasa sobre toda la longitud del pist n e Mantener separadas las dos partes del plato e Introducir el cilindro 30 sobre el pist n 29 e Sujetar juntas las dos partes del plato teniendo cui dado en alinear todos los cilindros e Introducir la caja 31 y sujetar el cabezal 27 Nota Las marcas sobre la caja y el cabezal no deben aparecer en la misma cara e Sujetar el m dulo volum trico firmemente con una mano manteniendo la caja hacia abajo e Enroscarlo lentamente sobre la parte alta e Pulsar el bot n expulsor 2 e introducir el enganche del anillo de ajuste en su alojamiento e Girar el anillo del expulsor en sentido antihorario hasta que el enganche quede enclavado y despu s soltar el bot n del expulsor e Presionar el bot n pulsador hasta que la varilla del pist n 28 quede enclavada en la parte alta e Verificar el funcionamiento del pist n y del expulsor e Posicionar el expulsor a la altura deseada Montagem do m dulo volum trico modelo 855 e Aplicar uma camada fina de lubrificante em todo o pist o e Manter as duas partes afastadas do tabuleiro e Introduzir o cilindro 30 no pist o 29 e Encaixar juntas as duas partes do tabuleiro tendo
5. bom estado de funcionamento do instrumento N o aplicar solu es agressivas p ex acetona para a limpeza O instrumento n o dever ser utilizado para outros fins que n o os especificados a seguir Tenha em aten o um poss vel cansa o da m o originado por repetidas pipetagens de forma a evitar eventuais consequ ncias para a sa de s ndrome do canal c rpico DESCRI O Fig 1 A micropipeta Acura manual com almofada de ar per mite uma pipetagem exacta e f cil Os modelos mono canais cobrem os volumes de 0 1 ul a 10 ml Dispon veis em 8 vers es com 8 e 12 canais de 0 1 a 350 pl as pipetas multicanais s o ideais para trabalhos sobre mi croplacas Rigorosamente seleccionados os materiais conferem durabilidade e resist ncia ptima s subst ncias agres sivas Cada instrumento pode ser esterilizado no auto clave a 121 C sem necessidade de desmontar Rigorosamente posicionada a janela de apresenta o num rica E oferece uma visibilidade permanente do volume A ergonomia e a activa o ultra suave garan tem um conforto de pipetagem sem compara o O sis tema inovador Justip H permite a montagem simpli ficada e a ejec o facilitada da extremidade Calibra o ultra r pida pelo utilizador F UTILIZA O Fig 1 Pegar a pipeta com a m o Colocar o apoio para os dedos D na falange da parte de cima e accionar as teclas B C bastando carregar com o polegar A caixa K dos model
6. debe pro ceder a una nueva calibraci n Se medir preferente mente el volumen mediante una balanza anal tica Se realizar n al menos diez medidas premero en el volu men inferior asegur ndose previamente que el instru mento est estanco y en perfecto estado de funciona miento Modelos de volumen variable Fig 13 e Retirar el capuch n de color smartie a del bot n pulsador y sacar la llave de calibraci n b e Poner el cursor d en posici n cal mediante una punta u otro objeto puntiagudo e Girar la llave hasta que aparezca en el visualizador c el volumen medio pesado durante el control sin rete ner el bot n pulsador e Volver a poner el cursor en posici n lock volver a colocar el capuch n de color smartie e Efectuar algunos movimientos del pist n y verificar el volumen resultante Modelo de volumen fijo Utilizar el mismo procedimiento anterior pero e Girar suavemente la llave de calibraci n b en sen tido horario para disminuir el volumen o viceversa e Verificar el resultado despu s de cada ajuste hasta obtener el rendimiento deseado GARANT A Su pipeta Acura manual est garantizada contra todo defecto de materiales o funcionamiento por el periodo indicado en su certificado de control El incumplimiento de las instrucciones del fabricante de las indicaciones de seguridad o de las condiciones de autoclavado anula esta garantia Las reparaciones o el cambio de piezas no prolonga el pe
7. e della conseguente sterilit CALIBRAZIONE fig 12 Ogni micropipetta Acura manual viene calibrata in fabbrica controllata singolarmente e consegnata con un certificato di qualit in cui riportato il numero di se rie dello strumento Le misurazioni vengono effettuate con acqua distillata a temperatura ambiente costante 0 5 C compresa tra 20 e 25 C in base a quanto spe cificato nella normativa ISO 8655 Calibrazione in laboratorio Il sistema swift set di calibrazione ultrarapida eseguibi le dal personale di laboratorio con chiave e meccani smo di bloccaggio integrati permette di evitare fasti diose procedure Se vengono sostituite parti che potrebbero influenzare le misurazioni se le prestazioni non rientrano pi nei limiti tollerati o se i parametri fisici del liquido subiscono alterazioni densit temperatu ra occorre procedere ad una nuova calibrazione E pre feribile eseguire la misurazione del volume tramite una bilancia analitica Effettuare un minimo di dieci misura zioni prima sul volume inferiore verificando la tenuta e accertandosi anticipatamente che lo strumento sia in perfette condizioni di funzionamento Modelli a volume variabile fig 13 e Rimuovere il cappuccio smartie a posto sul pul sante a pressione ed estrarre la chiave di calibrazione b e Impostare l interruttore d sulla posizione cal utiliz zando un oggetto appuntito e Ruotare la chiave finch non viene visualizza
8. filtro e consigliato durante il pipettaggio di sostanze tossiche radioattive o corrosive Sostituire il filtro nel caso si bagni o venga contaminato II filtro non e autoclavabile Acura 815 825 Acura 835 Selecci n de las puntas Las puntas Qualitips con o sin filtro han sido espe cialmente dise adas para proporcionar la combinaci n ptima de pipeta punta para cada aplicaci n Todas las puntas son autoclavables a 121 C las puntas con filtro adem s est n disponibles en versi n est ril Utilizar las puntas suministradas por el fabricante u otras equi valentes Ver la lista en la p gina Il Se puede solicitar documentaci n detallada Reemplazar la punta con la frecuencia necesaria para una nueva muestra o cuando se formen gotas o espu ma Cuando se utilizan racks de puntas colocar el ins trumento sobre las puntas y presionar firmemente para asegurarlas Esto es muy importante en caso de pipetas multicanal Nota La reproducibilidad es mejor humedeciendo una vez cada nueva punta antes de efectuar la toma Pipeta Pasteur s lo modelo 835 Se recomienda utilizar pipetas de vidrio cuando se tra baje con disolventes que ataquen el polipropileno Adaptadores opcionales 1 835 631 2 ml y 1 835 633 5 ml aceptan pipetas Pasteur de 2 ml 6 5 7 2 mm adem s de puntas de polipropileno El certificado de control indica rendimientos obtenidos con una punta
9. la finestra del display digitale E con sente di visualizzare continuamente il volume L ergo nomia e la facilit d uso garantiscono un comfort di pi pettaggio ineguagliabile L innovativo sistema Justip H consente di fissare ed espellere con facilit il punta le Calibrazione ultrarapida effettuabile dal personale di laboratorio F USO Fig 1 Come afferrare la pipetta Appoggiare l indice sull area di appoggio per il dito D e attivare i pulsanti B C premendoli con il pollice II contenitore K dei modelli multicanale pu essere ruo tato al fine di scegliere la posizione pi adatta al lavoro da eseguire Regolazione del volume Sui modelli variabili regolare il volume desiderato ruo tando il pulsante a pressione B in senso orario per ri durre il volume e in senso antiorario per aumentarlo fino alla visualizzazione del valore desiderato nella fine stra del display E L estremit dell indicatore mostra con precisione il volume prescelto La precisione delle tacche di regolazione e il cappuccio smartie A a rota zione libera impediscono eventuali modifiche acciden tali del volume durante il pipettaggio Nota se nella finestra del display viene visualizzata la lettera E significa che il volume non e pi compreso nella gamma operativa dello strumento La forzatura del pulsante di regolazione potrebbe danneggiare il meccanismo A SOCOREX ERGONOMIC COMFORT E cele INDICACIONES D
10. las dos partes 3 Retirar el subconjunto cilindro SEAS ee 4 BA SEK BSS D Desmontagem do m dulo volum trico e substitui o da junta modelos 835 5 e 10 ml Fig 7 Separac o do m dulo volum trico parte inferior 1 Rodar a porca ejectora 20 separ la da tampa 24 2 Desenroscar o cilindro 18 carregar totalmente no bot o de comando e separar o pist o Substitui o da junta 3 Pressionar os dois pinos do cilindro simultaneamen te 18 com os dedos para os separar da tampa 25 e Separar o subconjunto do pist o Desenroscar a haste do pist o 21 retirar as anilhas 22 23 e a mola 15 Substituir as pe as com defeito lubrificar uniforme mente a junta 17 e o cilindro 18 Voltar a montar o subconjunto coloc lo no cilindro e unir tampa e Apertar o cilindro premir o bot o de comando B completamente para encaixar o pist o Para utilizar pipetas Pasteur e adaptadores PP substi tuir o cilindro padr o pelo cone adaptador 1 835 633 Desmontagem do m dulo volum trico e substitui o dos cilindros modelo 855 Fig 8 Separa o do m dulo volum trico parte inferior 1 Rodar o anel de regula o do ejector no sentido dos ponteiros do rel gio at posi o mais baixa 2 Premir o bot o ejector 2 rodar o anel para a es querda tirar tampa e libertar o bot o ejector 3 Segurar com firmeza o m dulo volum trico na m o e desapertar lentamente mant
11. los dedos para separarlo del capuch n 25 e Sacar el subconjunto de pist n e Desenroscar la varilla del pist n 21 retirar las aran delas 22 23 y el resorte 15 e Cambiar las piezas defectuosas engrasar de manera uniforme la junta 17 y el cilindro 18 e Volver a montar el subconjunto colocarlo en el cilindro y despu s acoplar al capuch n e Enroscar el cilindro pulsar el bot n pulsador B a fondo para sujetar el pist n Para utilizar pipetas Pasteur y puntas de polipropileno reemplazar el cilindro est ndar por el cono adaptador 1 835 633 Desmontaje del m dulo volum trico y cambio de los cilindros modelo 855 Fig 8 Separaci n del m dulo volum trico parte baja 1 Girar el anillo de ajuste del expulsor en sentido hora rio hasta su posici n m s baja 2 Pulsar el bot n expulsor 2 girar el anillo hacia la iz quierda sacar del enganche y despu s soltar el bo t n expulsor 3 Sujetar el m dulo volum trico firmemente con la mano y desenroscar lentamente manteniendo la caja hacia abajo 4 Presionar el bot n pulsador y despu s desacoplar tirar el pist n Cambio de un cilindro Fig 9 a 11 Nota La junta no est disponible por separado En caso de estanqueidad deficiente cambiar todo el cilin dro 1 Presionar con un objeto puntiagudo los dos engan ches del cabezal 27 y retirar la caja 31 2 Presionar los enganches inferiores a del plato y mantener separadas
12. para diagn stico in vitro Por consiguiente todo cambio por ejemplo Piezas calibraci n se realiza bajo la responsa bilidad del operador El instrumento no necesita pr ctica mente ning n mantenimiento El cuidado que se tenga durante el uso y el mantenerlo limpio contribuyen a su buen funcionamiento y a su larga duraci n Por lo tanto se recomienda verificar los rendimientos del instrumen to seg n los procedimientos internos del laboratorio POS BPL etc o al menos una vez por a o Se debe re emplazar toda pieza defectuosa o bien devolver el instru mento para que sea reparado Utilizar s lo piezas de repuesto originales pedidas a un distribuidor autorizado Control de estanqueidad Para que la pipeta funcione correctamente la c mara que contiene el coj n de aire debe estar estanca Un defecto de estanqueidad se manifiesta por la forma ci n de una gota que se separa del extremo de la punta o por una diferencia del nivel de l quido en un modelo multicanal En estos casos prestar una atenci n parti cular a los siguientes puntos e Adecuaci n punta cono e Cono portapuntas deteriorado e Junta y o manguito PTFE desgastados Limpieza Se puede limpiar el m dulo volum trico parte baja con alcohol o bien se puede sumergir en una soluci n des infectante o descontaminante Esta operaci n es parti cularmente importante si entra l quido accidentalmente en el instrumento Enjuagar y secar antes de ensambla
13. v stago del mbolo 21 y retire las arandelas 22 23 y resorte 15 e Cambie las piezas si fuere necesario Engrase de manera uniforme la junta t rica 17 y el cilindro 18 Para utilizar pipetas Pasteur inserte el adaptador 1 835 631 MANUTEN O As pipetas Acura manual respeitam as exig ncias da norma IVD 98 79 CE dispositivos m dicos para o diag n stico in vitro Assim sendo qualquer altera o p ex pe as calibra o da inteira responsabilidade do ope rador O instrumento n o necessita praticamente de ne nhuma manuten o O cuidado que se tem ao utiliz lo e mant lo limpo contribui para o bom funcionamento e longevidade E no entanto recomendado controlar os desempenhos do instrumento de acordo com os proce dimentos internos do laborat rio POS BPL etc ou no m nimo uma vez por ano Qualquer pe a com defeito deve ser substitu da ou o instrumento dever ser devol vido para repara o Apenas usar pe as de substitui o de origem encomendadas num distribuidor autorizado Controlo da estanquicidade Para que a pipeta funcione correctamente a divis o que cont m a almofada de ar deve estar estanque Um falha na estanquicidade manifesta se atrav s da forma o de uma got cula que sai da extremidade da ponta do adaptador ou atrav s de um diferen a ao n vel do l quido no modelo multicanais Nesses casos dar especial aten o aos seguintes pontos e Adequa o da ponta do
14. 12 CV lt 8 30 lt w 07 lt 06 8150030 200uL Measured at 1 uL Indicative data at 0 5 uL E lt 5 CV lt 3 32 lt o7 lt 06 815 0082 200pL Acura 835 adjustable volume macropipettes ao erore 05 ferso 20u 50 erora koan e1000 2000 e0 erora kosu ev60060 2000 Min vol Mid vol Max vol Min vol Mid vol 02 27 ooo 15 eron 05 lt 05 03 lt 02 e0 em0o7 035 8150080 20040 so m07 lt o3 5150060 200 Measurements done with nozzle protection filter 100 lt 0 7 815 0100 200 uL 1 Values obtained using PP tips 2 Model includes Pasteur adapter nozzle 120 lt 0 7 815 0120 200 uL 150 lt 4 0 7 815 0150 200 uL Acura 855 adjustable volume multichannel pipettes 200 lt o7 815 0200 200 yl imprecision CVM rip style 300 lt 707 lt 04 8150300 1000 ul 07 lt 0 3 815 0400 1000 pL A ie oo lt o7 lt 03 816 0600 1000uL ao 3s0 o4 10 noon 08 lt 05 lt 11 lt 03 3504L 8508350 CIA 700 lt 0 7 lt 0 2 815 0700 5 0700 1000 uL uL 750 815 0750 1000 uL Soo lt vo7 lt 02 8160900 toou gg ag aa jeron 09 408 lt 66 lt 11 lt 05 5564l 556125507 Performance values obtained with bi dist water at constant temperature 0 5 C comprised between 20 and 25 C in ac cordance with ISO 8655 lt 0 7 815 0075 200 uL Acura 835 fixed volume macropipettes Inaccur
15. ACURA manual 815 825 835 855 PIPETTE A LETTURA DIGITALE PIPETAS DE LECTURA DIGITAL PIPETAS DE LEITURA DIGITAL ISTRUZIONI PER LUSO INSTRUCCIONES DE USO UTILIZACAO PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA e Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni per l uso e conservarle per eventuali riferimenti futuri Rispettare le istruzioni del produttore nonch le norme d uso e manutenzione Fare riferimento e conformarsi alle norme di sicurezza relative all uso di reagenti pericolosi Prima di ogni uso controllare che lo strumento sia in condizioni di funzionamento ottimali Per la pulizia non utilizzare soluzioni aggressive ad es acetone Lo strumento non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli previsti Tenere in considerazione il possibile affatica mento della mano durante pipettaggi ripetitivi onde evitare eventuali conseguenze per la salute sindrome del tunnel carpale DESCRIZIONE Fig 1 La micropipetta Acura manual a cuscinetto d aria con sente di eseguire pipettaggi precisi e semplici modelli monocanale coprono volumi compresi tra 0 1 ul e 10 ml Disponibili in 8 versioni da 8 e 12 canali 0 1 350 ul le pipette multicanale sono ideali per agire su mi cropiastre Selezionati con la massima cura i materiali garantiscono durata e resistenza ottimale alle sostanze aggressive Ogni strumento sterilizzabile in autoclave a 121 C senza necessit di smontaggio Posizionata in modo strategico
16. E SEGURIDAD e Antes de su utilizaci n leer atentamente las instrucciones de uso y conservarlas para posteriores consultas en caso necesario Observar las indicaciones del fabricante y las normas de utilizaci n y mantenimiento e Conocer y cumplir las normativas en materia de seguridad de empleo de reactivos peligrosos e Verificar antes de cada utilizaci n que el instru mento est en perfecto estado de funciona miento e No utilizar soluciones agresivas por ejemplo Acetona para las operaciones de limpieza e No se debe utilizar el instrumento para otros fines diferentes a los indicados Prestar atenci n a una posible fatiga de la mano mientras se utiliza la pipeta de manera repetitiva para evitar eventuales consecuencias m dicas s ndrome del t nel carpiano DESCRIPCI N Fig 1 La micropipeta Acura manual con coj n de aire permi te un uso preciso y f cil Los modelos monocanal cu bren vol menes de 0 1 ul a 10 ml Est n disponibles en 8 versiones con 8 y 12 canales de 0 1 a 350 ul las pipe tas multicanal son ideales para el trabajo sobre micro placas Los materiales han sido seleccionados cuidadosamente y confieren durabilidad y resistencia ptima a las subs tancias agresivas Se puede esterilizar cada instrumen to en autoclave a 121 C sin necesidad de desmontarlo El visor digital E est posicionado de manera que ofre ce una visibilidad permanente del volumen La ergono m a y la activaci n ul
17. LOMB 7 1024 ECUBLENS LAUSANNE SWITZERLAND We declare under our sole responsability that our devices ACURA manual pipettes are in conformity with the following Council directive IVD 98 79 EEC in vitro diagnostic medical devices Ecublens Sylvain Christen Director CEO Jean Pierre Uldry Director Engineering September 3 2007 SOCOREX sesessss i ll ii JUUU 00009 a D All models 815 815 825 835 2 mL 835 5 and 10 mL 855 all sizes E 1 2 5 10 20 uL all other sizes o 825 9 lt 2 10 10Y 20 uL Q M SYSTEM SAS Accredited Service Laboratory ISO IEC 17025 ISO 9001 13485 CERTIFIED A SOCOREX SOCOREX ISBA S A CH CHAMP COLOMB 7 CH 1024 ECUBLENS LAUSANNE SWITZERLAND SWISS socorex socorex com www socorex com TEL 41 21 651 6000 FAX 41 21 651 6001 SCS112 A SOCOREX PRESTAZIONI E CARACTER TICAS Y DESEMPENHO CATALOGO INFORMACION DE PEDIDO INFORMA OES PARA REQUISTAR Acura 815 fixed volume micropipettes Acura 825 adjustable volume micropipettes E CV Cat No style E om Min vol Mid vol Max vol Min vol Mid vol Max vol 10 uL CE e EE 20 lt wo75 lt o5 o150020 200pb 25 lt 07 lt 06 815 0025 200pL 3 Measured at 0 5 uL Indicative data at 0 2 uL E lt
18. O oof oy gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Coj n bot n expulsor Bot n expulsor Anillo de resorte Capuch n smartie Resorte de expulsor Subconjunto contador variable Subconjunto de dosificaci n fijo Empu adura Cristal Tornillo de empu adura 2x Varilla de expulsor Arandela el stica de retenci n Pist n Anillo Resorte Manguito PTFE Junta t rica pist n Cilindro Expulsor Tuerca de expulsor Varilla de pist n Arandela superior Arandela de apoyo Sombrerete Capuch n Tuerca de expulsor Subconjunto de cabezal Barra Subconjunto de pist n Subconjunto de cilindro Caja Junta t rica cono 200 ul PE AS SEPARADAS DOLO a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Chumaceira bot o ejector Bot o ejector Mola de anilha Tampa smartie Mola de ejector Conjunto do contador regul vel Conjunto de dosagem fixo Pega Janela Parafuso com pega 2x Haste do ejector Circlip Pist o Anel Mola Tubo PTFE O ring pist o Cilindro Ejector Porca ejectora Haste do pist o Anilha superior Anilha de suporte Tampa Capot Porca ejectora Conjunto do capot Pequena barra Conjunto do pist o Conjunto ddo cilindro Caixa O ring cone 200 ul C DECLARATION OF CONFORMITY SOCOREX ISBA S A CHAMP CO
19. acy Imprecision Socorex Tip a Description Packaging Socorex Cat No 2 5505 kosu ero fam 0 8 835 F02 5 5 mL 2 5 lt H 08 7 836 025 5mL Universal work station model 337 fits 7 single channel pipettes of most brands ae a e a 10 lt wos lt oz s35F10 tomi 2NA tO pungor caps re a pc Cat No Cat No Smartie plunger caps alternative colour selection 6 pack Autoclavable PP reservoirs 825 710 825 719 V shape 70 mL 20 pack 330 01 E Large capacity with lid 175 mL 20 pack 330 01L Sterile single wrapped PS reservoirs 825 712 825 122 12 channel 40 mL 10 pack 330 12 9 En A A E PUNTALI QUALITIPS PUNTAS QUALITIPS PONTAS QUALITIPS Superior pipette tips cover a range between 0 2 ul and 10 ml All models autoclavable at 121 C Tips without filter Description Vol pL Socorex Bags Socorex Cat No Cat No E Natural ultra microtip 10 1 x 1000 bag 309 0010B ry Natural gel load tip 10 E Natural microtip 10 1 x 1000 bag 302 0020B Natural universal tip 200 2 x 500 bag 307 0200B EST Yellow universal tip 200 2 x 500 bag 327 0200B 3 Natural tip 200 1 x 1000 bag 308 0200B E Natural gel load tip 200 Natural tip 200 2 x 500 bag 309 0200B SS E Yellow tip 200 2 x 500 bag 329 0200B Natural Tip 350 1 x 1000 bag 308 0350B Natural universal tip 1000 4 x 250 bag 307 1000B Blue tip 1000 4 x 250 bag 318 1000B Natural tip 1000 4 x 250 bag 309 1000B Blue tip 1000 4 x 250
20. bag 319 1000B Natural macrotip 2 mL o 2 x 250 bag 312 02 Natural macrotip 5 mL 2 x 250 bag 312 05B Natural macrotip 10 mL 4 x Rack alone 312 10ER 3 x 100 bag 312 10 Efficient protection against aerosols Include high density PE filter for complete uncontaminated sample retrieval Certified DNAse and RNAse free Sterile tips are guaranteed pyrogenfree Filters tips Description Vol uL Socorex Bags Socorex Cat No Cat No f Sterile ultra microtip 10 Sterile microtip 10 7 Autoclavable microtip 10 1 x 1000 bag 302 0010AFB A Sterile tip 20 5 x 100 pack 308 0020FS E Sterile gel load tip 20 Sterile gel load tip 100 Ni Sterile extended tip 200 5 x 100 bag 308 0200LFS lt 7T EN Autoclavable tip 300 o 1 x 1000 bag 308 0300AFB Sterile tip 1000 10 x 100 rack 309 1000FR 5 x 100 pack 309 1000FS AA Autoclavable tip 1000 o 1 x 1000 bag 309 1000AFB B bag R rack F filter G gel L long S sterile A autoclavable ISUP ACU P C 1107 SAS Accredited A M SYSTEM A SOCOREX seno Laboratory SOCOREX ISBA S A CH CHAMP COLOMB 7 CH 1024 ECUBLENS LAUSANNE SWITZERLAND ISO IEC 17025 ISO IEC 17025 SWISS socorex socorex com www socorex com TEL 41 21 651 6000 FAX 41 21 651 6001 SCST12 CERTIFIED
21. de acordo com as instru es Substituir o filtro de protec o Controlar a posi o das pontas do adaptador Verificar se o cone o tubo ou a junta est o danificados Verificar se o cone o tubo ou a junta est o danificados Controlar a compatibilidade e encaixe da ponta Substituir o filtro de protec o Realizar uma calibra o Realizar uma calibra o com o l quido tal como utilizado Solo per calibrazione S lo para la calibraci n Apenas para calibra o Sterilizzazione La pipetta e stata progettata per essere sterilizzata in au toclave a 121 C 20 minuti senza necessita di smontag gio Prima di autoclavarla rimuovere il filtro di protezio ne dal modello 835 Posizionare lo strumento orizzontalmente nell autoclave evitando il contatto di retto con le parti metalliche Prima dell uso accertarsi che la pipetta sia asciutta e che si sia completamente raffreddata Inserire un nuovo filtro nel modello 835 Controllare regolarmente l integrit e la tenuta dello strumento dopo un massimo di 50 cicli di autoclavag gio Verificare inoltre la buona tenuta del modulo volu metrico e se necessario riavvitare E possibile che si verifichino un alterazione del colore dei materiali e una resistenza alla rotazione del cappuccio smartie L utente ritenuto l unico responsabile delle buone condizioni di autoclavaggio
22. de polipropileno PP Nota El ajuste del volumen no debe exceder de 2 ml Expulsi n de puntas Fig 2 y 3 El sistema de expulsi n de puntas Justip permite un ajuste instant neo de la altura del eyector 2 mm para un acoplamiento perfecto de la punta distancia ptima Seleccionar la posici n correcta 0 5 mm en tre el eyector y la punta girando el tubo expulsor seg n las flechas lt LO HI gt abajo arriba Un tope impide que el expulsor se desajuste de manera involuntaria La forma especial del cabezal eyector permite la expulsi n secuencial de las puntas en los modelos multicanal Filtro de protecci n modelos 835 La introducci n de un filtro de protecci n en la boquilla de los macro modelos reduce los riesgos de contami naci n interior del instrumento Se recomienda usarlo cuando se emplee la pipeta con sustancias t xicas radioactivas o corrosivas Se debe cambiar todo filtro mojado o contaminado No se puede colocar el filtro en un autoclave Acura 855 Escolha dos adaptadores Para tirar o melhor partido das capacidades do instru mento as pontas os adaptadores Qualitips com ou sem filtro foram definidas definidos com o maior dos cuidados e permitem escolher a melhor combina o pipeta adaptador para cada aplica o As pontas Os adaptadores padr o podem ser esterilizados a 121 C as os de filtro s o autoclav veis ou est o d
23. ecipiente per 10 15 mm Espulsione Rimuovere il puntale usato premendo il pulsante di espulsione C Sostituire il puntale in base alle necessita Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 Pipettaggio inverso fig 5 Sebbene la pipetta prelevi una quantita di liquido in ec cesso rispetto a quella regolata viene distribuita soltan to la quantita desiderata Premere il pulsante fino al secondo arre sto Immergere il puntale verticalmente 2 3 mm nel liquido quindi rilasciare gra dualmente il pulsante Attendere 2 secon di e ritirare la pipetta sfiorando la parete del recipiente Posizionare il puntale contro la parete del secondo recipiente e premere il pulsante fino al primo arresto Lasciare fuoriuscire il liquido Ritirare la pipetta facendo scorrere il pun tale sulla parete del recipiente per 10 15mm Ripetere l operazione descritta nella fase 2 in base alle necessita oppure eliminare il residuo di liquido presente nel puntale Espulsione Rimuovere il puntale usato premendo il pulsante di espulsione C Sostituire il puntale in base alle necessita Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 Misurazione di volumi sconosciuti solo modelli 825 835 La risoluzione estremamente precisa del sistema di re golazione consente di misurare in modo esatto i volumi aspirati Tenere a mente il volume visualizzato sullo strumento prima dell inizio dell operazione immergere il puntale nel liquido e ruotare il pulsante a pressio
24. em aten o o alinhamento de todos os cilindros e Introduzir a caixa 31 e fixar a tampa 27 Nota As marca es na caixa e na tampa n o devem aparecer no mesmo lado e Segurar com firmeza o m dulo volum trico com uma m o a caixa mantida virada para baixo Apert lo lentamente na parte alta e Premir o bot o ejector 2 e introduzir a cavilha do anel de regula o no respectivo compartimento e Rodar o anel do ejector no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio at que a tampa fique encaixada e liberte em seguida o bot o ejector e Prima o bot o de comando at fixa o da haste do pist o 28 no lado esquerdo e Proceder a um controlo de funcionamento do pist o e do ejector e Colocar o ejector na altura pretendida SOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Il puntale non rimane fissata al cono Attrito o bloccaggio del pistone Impossibile aspirare il liquido Differenze di livello del liquido nei puntali di una pipetta multicanale Lo strumento non funziona correttamente Causa Posizione errata del sistema di espulsione Puntale non compatibile Pistone sporco Cono della pipetta intasato da residui Modulo volumetrico assemblato in modo errato Filtro di protezione sporco o bagnato sul modello 835 Assenza di tenuta Assenza di tenuta Puntale non compatibile Filtro di protezione sporco o bagnato sul modello 835 Strumento al di fuori della gamma di calibrazione Strument
25. endo a caixa virada para baixo 4 Carregar no bot o de comando e separar puxar o pist o Substitui o do cilindro Fig 9 a 11 Nota A junta n o est dispon vel separadamente Substituir o cilindro todo no caso de estanquicidade su ficiente 1 Carregar com um objecto pontiagudo nos dois clipes da cobertura 27 e retirar a caixa 31 2 Premir os clipes inferiores a do tabuleiro e manter as duas partes afastadas 3 Retirar o subconjunto do cilindro Assemblaggio del modulo volumetrico modello 855 e Applicare un sottile strato di lubrificante su tutta la lunghezza del pistone e Mantenere separate le due parti del porta cilindri e Inserire il cilindro 30 nel pistone 29 e Unire le due parti del porta cilindri prestando atten zione affinch tutti i cilindri siano allineati e Inserire il contenitore 31 e chiudere la protezione 27 Nota i contrassegni sul contenitore e sulla protezione non devono trovarsi sullo stesso lato e Afferrare saldamente il modulo volumetrico con una mano mantenendo il contenitore rivolto verso il basso e Svitare lentamente la parte superiore e Premere il pulsante di espulsione 2 e inserire il perno dell anello di regolazione nell apposito allog giamento e Ruotare l anello di espulsione in senso antiorario affinch il perno si blocchi quindi rilasciare il pul sante di espulsione e Premere il pulsante a pressione finch l asta del pistone 28 non si
26. entre 20 e 25 C segundo a norma ISO 8655 Calibra o em laborat rio O sistema swift set de calibra o ultra r pida pelo utili zador com chave e mecanismo de bloqueio integrados elimina qualquer procedimento aborrecido No caso da substitui o de pe as poder influenciar a medi o se os desempenhos j n o est o dentro das toler ncias ou se as substitui es interferem nos par metros f sicos do l quido densidade temperatura deve se proceder a uma recalibra o O volume ser medido de prefer ncia atrav s de uma balan a anal tica Em primeiro lugar devem ser feitas dez medi es com volumes pequenes verificando pre viamente a estanquicidade e o bom funcionamento do instrumento Modelos de volume vari vel Fig 13 e Retirar a tampa colorida smartie a que est sobre o bot o de comando e tirar a chave de calibra o b e Colocar o cursor d na posi o cal servindo se de um adaptador ou outro objecto pontiagudo e Rodar a chave at surgir no mostrador c do volume m dio pesado no momento do controlo sem reter o bot o de comando e Colocar o cursor na posi o lock voltar a colocar a tampa colorida smartie e Efectuar alguns movimentos do pist o e controlar o volume resultante Modelo de volume fixo O mesmo procedimento que em cima e Rodar com cuidado a chave de calibra o b no sen tido dos ponteiros do rel gio para diminuir o volume ou inversamente e Controlar o res
27. geiramente o embolo a manga a junta e monte de novo o m dulo volum trico Nota O tubo n o est dispon vel nos modelos de 2 e 10 ul No caso de estanquicidade deficiente substituir todo o cilindro Substitui o do O ring 835 2 ml e Desaperte a haste do mbolo 21 e retire as anilhas 22 23 e mola 15 e Se necess rio substitua as pecas Lubrifique unifor memente o O ring 17 e corpo 18 Para usar pipetas Pasteur coloque o adaptador 1 835 631 Smontaggio del modulo volumetrico e sostituzione della guarnizione modelli 835 5 e 10 ml fig 7 Rimozione del modulo volumetrico parte inferiore 1 Ruotare il dado di espulsione 20 quindi rimuoverlo dal coperchio 24 2 Svitare il cilindro 18 premere a fondo il pulsante a pressione quindi rimuovere il pistone Sostituzione della guarnizione 3 Con le dita dolcemente premere insieme i due perni del cilindro 18 per rimuoverlo dalla protezione 25 e Rimuovere il sottoinsieme del pistone e Svitare l asta del pistone 21 quindi rimuovere le rondelle 22 23 e la molla 15 e Sostituire i pezzi difettosi lubrificare uniformemente la guarnizione 17 e il cilindro 18 e Montare di nuovo il sottoinsieme posizionarlo nel cilindro quindi assemblare con la protezione e Avvitare il cilindro e premere a fondo il pulsante a pressione B per fissare il pistone Per utilizzare pipette Pasteur e puntali in PP sostituire il cilindro standa
28. ispo n veis na vers o esterilizada Utilizar as pontas os adaptadores fornecidas fornecidos pelo fabricante ou equivalentes Consultar a lista p Il Documenta o por menorizada mediante solicita o Substituir a ponta o adaptador sempre que uma nova amostra o exija ou quando houver forma o de gotas ou de espuma Ao utilizar um rack colocar o instrumen to sobre os adaptadores e pressionar com firmeza para garantir que fica seguro Isto particularmente impor tante no caso de uma pipeta multicanais Nota A reprodutibilidade melhor se se molhar uma vez cada novo adaptador antes do levantamento Pipeta Pasteur apenas modelo 835 A utiliza o de pipetas em vidro recomendada quan do se manuseia solventes que atacam o polipropileno Os adaptadores opcionais 1 835 631 2 ml e 1 835 638 5 ml podem receber pipeta Pasteur de 2 ml 6 5 7 2 mm padr o apara al m de pontas Polipropileno O certificado de controlo indica os desempenhos obtidos com um adaptador PP Nota A regulac o do volume n o dever exceder 2 ml Ejecc o dos adaptadores Fig 2 e 3 Um ejector Justip regul vel em altura 2 mm per mite uma manuten o e ejec o ptimas da ponta do adaptador no cone da pipeta Proceder regula o ideal 0 5 mm da beira do adaptador atrav s de rota o do tubo ejector de acordo com as setas lt LO Hl gt para baixo para cima que se encontram na parte de tr s do instru
29. mento Uma perfura o impede a desre gula o intempestiva do ejector A forma especial do ejector multicanais permite a ejec o sequencial das pontas dos adaptadores Filtro de protec o modelos 835 A introdu o de um filtro de protec o no porta adap tador dos macro modelos reduz os riscos de contami na o interna do instrumento A sua utiliza o reco mendada no momento da pipetagem de subst ncias t xicas radioactivas ou corrosivas Um filtro molhado ou contaminado deve ser substitu do O filtro n o au toclav vel Acura 815 825 Acura 835 Fig 2 Acura 855 OPERAZIONE DI PIPETTAGGIO Prima di procedere al pipettaggio posizionare salda mente un puntale pulito sul cono della pipetta Pipettaggio diretto fig 4 La quantita esatta di liquido desiderato viene prelevata quindi distribuita Premere il pulsante fino al primo arresto corsa calibrata Immergere il puntale verticalmente 2 3 mm nel liquido quindi rilasciare gra dualmente il pulsante Attendere 2 secon di e ritirare la pipetta sfiorando la parete del recipiente Posizionare il puntale contro la parete del secondo recipiente e premere il pulsante fino al primo arresto Lasciare fuoriuscire il liquido Premere completamente il pulsante affin ch l eccesso di aria elimini ogni residuo di liquido Ritirare la pipetta facendo scor rere il puntale sulla parete del r
30. modelo 835 Instrumento margem das especifi ca e Instrumento utilizado com l quidos viscosos vol teis ou com tempera turas particulares Rimedio Regolare la posizione del sistema di espulsione Utilizzare puntali originali o equivalenti Smontare e pulire per i modelli 835 e 855 lubrificare Smontare e pulire Assemblare in base alle istruzioni Sostituire il filtro di protezione Controllare la tenuta del puntale Verificare che cono o guarnizione circolare o guarnizione non siano danneggiati Verificare che cono guarnizione non siano danneggiati Controllare compatibilita e tenuta del puntale Sostituire il filtro di protezione Effettuare la calibrazione Effettuare la calibrazione con il liquido che si intende utilizzare Acci n Ajustar la posici n del expulsor Utilizar puntas originales o equivalentes Desmontar y limpiar 835 855 engrasar tambi n Desmontar y limpiar Ensamblar seg n las instrucciones Cambiar el filtro de protecci n Verificar el ajuste de la punta Verificar si el cono el manguito o la junta est n da ados Verificar si el cono el manguito o la junta est n da ados Verificar el ajuste de la punta Cambiar el filtro de protecci n Calibrar Calibrar con el l quido tal como se utiliza Acc o Regular a posi o do ejector Utilizar pontas adaptadores de origem ou equivalentes Desmontar e limpar 835 855 tamb m lubrificar Desmontar e limpar Montar
31. ne in senso antiorario fino ad aspirazione completa del volu me sconosciuto Quest ultimo corrispondera al valore visualizzato meno il valore iniziale Esempio volume indicato prima dell aspirazione 10 0 ul Valore visualizzato dopo l aspirazione 64 7 ul Quantita aspirata 64 7 10 0 54 7 ul Forward pipetting PIPETEADO Antes de utilizar la pipeta ajustar una punta limpia en la boquilla de la pipeta Uso en modo directo Fig 4 Aspiraci n de la cantidad exacta de l quido deseada y dispensaci n Pulsar el bot n hasta el primer tope carre ra calibrada Sumergir la punta verticalmente 2 3 mm en el l quido soltar lentamente el bot n Esperar 2 s Retirar la pipeta rozando ligera mente la pared del recipiente Colocar la punta contra la pared del reci piente receptor y pulsar el bot n hasta el primer tope Dejar salir el l quido Presionar completamente el bot n el exce dente de aire expulsa cualquier resto de l quido Retirar la pipeta deslizando la pun ta sobre la pared del recipiente unos 10 15 mm Expulsi n Retirar la punta usada presionando el bo t n expulsor C Cambiar de punta en caso necesario Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 Uso en modo inverso Fig 5 Se aspira un exceso de l quido pero s lo se dispensa el volumen seleccionado Pulsar el bot n hasta el segundo tope Sumergir la punta verticalmente 2 3 mm en el l quido soltar lentamente el bot n Espe
32. o utilizzato con liquidi viscosi volatilio a temperature particolari LISTA DE ANOMAL AS Observaci n La punta no queda en el cono Rozamiento o bloqueo del pist n No se aspira ning n l quido Diferencias de nivel de l quido en las puntas de una pipeta multicanal Rendimientos incorrectos del instrumento Causa posible Posici n incorrecta del expulsor Punta no compatible El pist n est sucio Cono de la pipeta obstruido por residuos M dulo volum trico ensamblado incorrectamente Filtro de protecci n sucio o h medo en el modelo 835 Falta de estanqueidad Falta de estanqueidad Punta no compatible Filtro de protecci n sucio o h medo en el modelo 835 Instrumento no conforme con las especificaciones Instrumento utilizado con l quidos viscosos vol tiles o a temperaturas espec ficas LISTA DE ANOMALIAS Observa o A ponta O adaptador n o se fixa no cone Fric o ou bloqueio do pist o Nenhum l quido aspirado Diferen as de n vel de l quido nas pontas nos adaptadores de uma pipeta multicanais Mau desempenho do instrumento Causa poss vel M posi o do ejector Ponta Adaptador incompat vel Pist o sujo Cone da pipeta obstru do por res duos M dulo volum trico mal montado Filtro de protec o sujo ou molhado no modelo 835 Falta de estanquicidade Falta de estanticidade Ponta incompat vel Filtro de protec o sujo ou molhado no
33. oclave retirar el filtro de protecci n Colocar el instru mento horizontalmente en el autoclave evitando todo contacto directo con piezas met licas La pipeta debe estar seca y completamente fr a antes de utilizarla Introducir un nuevo filtro en el modelo 835 Verificar regularmente la precisi n y la estanqueidad del instrumento al menos despu s de 50 ciclos de au toclave Verificar tambi n que el m dulo volum trico est bien fijado y en caso necesario volver a enroscar Puede presentarse un cambio de color de los materia les y una resistencia a la rotaci n del capuch n smartie El usuario es responsable de las buenas condiciones de autoclavado as como de la esterilidad final CALIBRACI N Fig 12 Cada micropipeta Acura manual es calibrada en la f brica verificada individualmente y entregada con un certificado de control de calidad que lleva el n mero del instrumento Se efect an las medidas con agua destila da a una temperatura ambiente constante 0 5 C en tre 20 y 25 C seg n la norma ISO 8655 Calibraci n en laboratorio El sistema swift set de calibraci n ultrarr pida por el usuario con llave y mecanismo de bloqueo integrados elimina los tediosos procedimientos de calibraci n En caso de reemplazo de piezas que pudiere influir en la medida si los rendimientos ya no est n en los l mites de tolerancia o si hubiere cambios en los par metros f sicos del l quido densidad temperatura se
34. os multicanais desloca se permitindo escolher a posi o mais adequa da para o trabalho a realizar Regula o do volume Nos modelos vari veis regular o volume pretendido rodando o bot o de comando B no sentido dos pon teiros do rel gio para diminuir o volume e no sentido oposto at surgir o valor pretendido na janela de apre senta o E A ponta de cima indica exactamente o vo lume escolhido A precis o dos entalhes de regula o e a tampa smartie A rodando livremente impedem qual quer altera o acidental do volume durante a pipeta gem Nota Se surgir a letra E na janela de apresenta o o volume j n o se encontra na gama de funcionamento do instrumento For ar o bot o de regula o pode da nificar o mecanismo Selezione delle punte Per sfruttare al massimo le potenzialita dello strumen to le punte Qualitips con o senza filtro sono state progettate con la massima cura e consentono di sele zionare la combinazione di pipetta e puntale ottimale per ogni applicazione puntali standard possono esse re sterilizzati a 121 C mentre quelli con filtro sono auto clavabili o disponibili in versione sterile Utilizzare i puntali forniti dal produttore oppure puntali equivalenti vedere elenco p Il Documentazione dettagliata dispo nibile su richiesta Sostituire i puntali ogni qualvolta lo si ritenga necessario in base a nuovi campioni o qualo ra si formino gocce o schiuma Utilizzando un rack po
35. r El ba o de ultrasonidos es un auxiliar eficaz para elimi nar las suciedades m s dif ciles engrasar despu s lige ramente la junta ver m s abajo antes de volver a montar el instrumento 835 models 5 and 10 mL Desensamblaje del m dulo volum trico y cambio de la junta t rica modelos 815 825 835 2 ml Fig 6 Separaci n del m dulo volum trico parte baja 1 Pulsar el bot n expulsor 2 girar la pieza 20 o 24 2 ml hacia la izquierda para retirarla 2 Desenroscar el cilindro 18 3 Pulsar el bot n pulsador y despu s desacoplar tirar el pist n Reemplazo de la junta y del manguito PTFE 815 825 e Despu s de la separaci n del m dulo volum trico tomar el cilindro 18 y presionar con una punta o un objeto puntiagudo sobre los dos enganches del anillo 14 e Liberar el anillo del cilindro retirar el resorte 15 para acceder al subconjunto junta manguito de estanqueidad e Cambiar las piezas defectuosas limpiar el pist n 13 Nota Para no da ar el manguito 16 durante el montaje colocarlo sobre el pist n 13 antes de agre gar la junta t rica 17 e Engrasar ligeramente el pist n el manguito y la junta posicionar el subconjunto en su alojamiento y ensamblar el m dulo volum trico Nota En los modelos de 2 y 10 ul no se puede acceder al manguito En caso de estanqueidad deficiente cam biar todo el cilindro Cambio de junta t rica 835 2 ml e Desatornille el
36. rar 2 s Retirar la pipeta rozando ligera mente la pared del recipiente Colocar la punta contra la pared del reci piente receptor y pulsar el bot n hasta el primer tope Dejar salir el l quido Retirar la pipeta deslizando la punta sobre la pared del recipiente 10 15 mm Repetir la operaci n de la fase 2 si fuese necesario o eliminar el resto de l quido todav a presen te en la punta Expulsi n Retirar la punta usada pulsando el bot n expulsor C Cambiar de punta en caso ne cesario Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 Medida de vol menes desconocidos s lo modelos 825 835 La resoluci n muy fina del sistema de ajuste permite medir con precisi n un volumen aspirado Memorizar el volumen visualizado en el instrumento antes de comenzar la operaci n sumergir la punta en el l quido y girar el bot n pulsador en sentido antihora rio hasta aspirar completamente el volumen desconoci do Este ltimo corresponder al valor visualizado menos aquel memorizado al comienzo de la operaci n Ejemplo Volumen indicado antes de la aspiraci n 10 0 ul Valor indicado despu s de la aspiraci n 64 7 ul Cantidad aspirada 64 7 10 0 54 7 ul Reverse pipetting OPERA O DE PIPETAGEM Antes da pipetagem colocar de forma estanque um adaptador limpo sobre o cone da pipeta Pipetagem em modo directo Fig 4 A quantidade exacta de l quido pretendido recolhida e em seguida distribu da Premir o bot o at
37. rd con il cono adattatore 1 835 633 Smontaggio del modulo volumetrico e sostituzione dei cilindri modello 855 fig 8 Rimozione del modulo volumetrico parte inferiore 1 Ruotare l anello di regolazione del sistema di espul sione in senso orario fino alla posizione all estremit inferiore 2 Premere il pulsante di espulsione 2 ruotare l anello verso sinistra rimuovere il perno quindi rilasciare il pulsante di espulsione 3 Afferrare saldamente il modulo volumetrico con una mano e svitare lentamente mantenendo il conteni tore rivolto verso il basso 4 Premere il pulsante a pressione quindi rimuovere tirare il pistone Sostituzione di un cilindro fig 9 11 Nota la guarnizione non disponibile separatamente In caso di tenuta insufficiente sostituire l intero cilindro 1 Con un oggetto appuntito premere le due clips della protezione 27 e rimuovere il contenitore 31 2 Premere le due clips inferiori a del porta cilindri e mantenere separate le due parti 3 Rimuovere il sottoinsieme del cilindro Desmontaje del m dulo volum trico y cambio de la junta modelos 835 5 y 10 ml Fig 7 Separaci n del m dulo volum trico parte baja 1 Girar la tuerca del expulsor 20 separarla del som brerete 24 2 Desenroscar el cilindro 18 pulsar a fondo el bot n pulsador y despu s desacoplar el pist n Reemplazo de la junta 3 Pulsar los dos enganches del cilindro 18 con cuida do con
38. re le parti difettose oppure inviare in ri parazione lo strumento Utilizzare soltanto parti di ri cambio originali distribuite da rivenditori autorizzati Controllo della tenuta Affinch la pipetta funzioni correttamente necessario che la camera contenente il cuscinetto d aria sia a tenu ta Eventuali difetti di tenuta si manifestano con la for mazione di una goccia nell estremit della punta o con una differenza del livello di liquido nei modelli multica nale In tal caso prestare particolare attenzione a quan to segue e Corretta combinazione il puntale e cono e Cono porta puntale danneggiato e Guarnizione e o guarnizione circolare in PTFE usu rate Pulizia Il modulo volumetrico parte inferiore pu essere pulito con alcool oppure immerso in una soluzione disinfettante o decontaminante Questa operazione particolarmente importante se del liquido penetra inavvertitamente nello strumento Sciacquare e asciugare prima di assemblare Il bagno a ultrasuoni costituisce un metodo di pulizia effi cace per la rimozione dei residui pi resistenti In seguito lubrificare leggermente la guarnizione vedere di seguito prima di assemblare di nuovo lo strumento All 815 825 models Smontaggio del modulo volumetrico e sostituzione della guarnizione modelli 815 825 835 2 ml fig 6 Rimozione del modulo volumetrico parte inferiore 1 Premere il pulsante di espulsione 2 quindi ruotare la parte 20
39. riodo de garantia Esta no cubre una eventual alteraci n de los colores Si el instrumento presenta un defecto que no hubiere po dido ser eliminado con el mantenimiento corriente de volverlo para que sea reparado despu s de haber obtenido el consentimiento del vendedor Descontaminar el instrumento antes de devol verlo Esterilizac o A pipeta est criada para ser esterilizada no autoclave a 121 C 20 minutos sem desmontagem Antes da auto clavagem retirar o filtro de protec o nos modelos 835 Colocar o instrumento na horizontal no autoclave evi tando o contacto directo com pe as met licas A pipeta deve estar seca e completamente arrefecida antes da utiliza o Colocar um filtro novo no modelo 835 Controlar a correc o e a estanquicidade do equi pamento regularmente mas no m nimo ap s 50 ciclos de autoclavagem Verificar tamb m o bom estado do m dulo volum trico apertar em caso de necessidade Uma altera o da cor dos materiais bem como uma re sist ncia na rota o da tampa smartie podem surgir O utilizador respons vel pelas boas condi es da auto clavagem assim como da esteriliza o resultante CALIBRA O Fig 12 Cada micropipeta Acura manual calibrada na f bri ca controlada individualmente e fornecida com um cer tificado de controlo de qualidade contendo o n mero do instrumento As medi es s o realizadas com gua destilada a temperatura ambiente constante 0 5 C
40. sizionare lo strumento sui puntali e premere saldamen te per garantirne la tenuta Questa operazione particolarmente importante per le pipette multicanale Nota la ripetibilita migliora bagnando una volta ogni nuovo puntale prima del prelievo Pipetta Pasteur solo modello 835 L uso di pipette in vetro e consigliato per la manipola zione di solventi che danneggiano il polipropilene Gli adattatori opzionali 1 835 631 2 ml e 1 835 633 5 ml consentono di inserire pipette Pasteur standard da 2 ml 6 5 7 2 mm e puntali in polipropilene Il certificato di qualita indica le prestazioni ottenute con un puntale in PP Nota la regolazione del volume non deve superare i 2 mi Espulsione dei puntali fig 2 e 3 Il sistema di espulsione Justip ad altezza regolabile 2 mm garantisce una tenuta e un espulsione otti mali del puntale sul cono della pipetta Procedere alla regolazione corretta 0 5 mm dal bordo della punta ruotando il tubo di espulsione in base alle frecce lt LO HI gt basso alto presenti nella parte posteriore dello strumento La retinatura impedisce la staratura acci dentale del sistema di espulsione La particolare forma del sistema di espulsione multicanale permette l espul sione sequenziale dei puntali Filtro di protezione modelli 835 L introduzione di un filtro di protezione nel porta punta le dei macro modelli riduce il rischio di contaminazione interna dello strumento L uso del
41. to c il volume medio pesato al momento del controllo senza che venisse premuto il pulsante a pressione e Impostare l interruttore sulla posizione lock quindi posizionare nuovamente il cappuccio smartie e Muovere alcune volte il pistone e controllare il volume risultante Modello a volume fisso Stessa procedura di cui sopra ma con le seguenti varia zioni e Ruotare delicatamente la chiave di calibrazione b in senso orario per ridurre il volume e viceversa e Verificare il risultato dopo ogni regolazione fino ad ottenere le prestazioni desiderate GARANZIA La pipetta Acu ra manual garantita in caso di difetti di materiali o funzionamento per il periodo specificato sul certificato di qualit individuale Il mancato rispetto del le istruzioni del produttore delle precauzioni per la sicurezza o dei parametri di autoclavaggio implicano l annullamento della garanzia La durata della garanzia non viene prolungata in caso di riparazioni o sostituzio ne delle parti n copre eventuali alterazioni dei colori Se lo strumento presenta un difetto che non stato pos sibile eliminare con la manutenzione corrente inviarlo in riparazione dopo avere ottenuto l accordo del riven ditore Decontaminare lo strumento prima di conse gnarlo Esterilizaci n La pipeta est dise ada para ser esterilizada en un au toclave a 121 C 20 minutos totalmente montada En los modelos 835 antes de introducir la pipeta en el au t
42. trasuave aseguran un confort de utilizaci n sin igual El sistema innovador Justip H permite fijar y expulsar f cilmente la punta El usuario puede calibrarla muy r pidamente F UTILIZACI N Fig 1 Sujeci n de la pipeta Dejar reposar el soporte de la empu adura D sobre la falange del ndice y accionar los botones B C presio nando simplemente con el pulgar Los m dulos volu m tricos multicanal K giran para permitir trabajar en la posici n m s c moda Ajuste del volumen En los modelos variables ajustar el volumen que se de see girando el bot n pulsador B en sentido horario para disminuir el volumen y viceversa hasta que apa rezca el valor deseado en el visor E La punta indica dora se ala de manera exacta el volumen elegido Gracias al fino mecanismo por clicks y al cabezal smar tie A que gira libremente se evita cualquier modifica ci n accidental del volumen durante el uso Nota Si aparece la letra E en el visor el volumen ya no est en el rango de trabajo del instrumento Forzar el bot n de ajuste puede da ar el mecanismo CONSELHOS DE SEGURAN A e Antes da utiliza o ler com aten o as ins tru es de utiliza o e guard las para futura consulta Respeitar os conselhos do fabricante bem como as directivas de utiliza o e de manuten o Conhecer e seguir as regras de seguran a no que respeita o uso de reactivos perigosos Antes de cada utiliza o verificar o
43. ue ainda se encontra no adaptador Ejec o Retirar a ponta o adaptador usada usado premindo o bot o ejector C Substituir a ponta o adaptador de acordo com a neces sidade Fase 3 Fase 4 Medi o de volumes desconhecidos apenas modelos 825 835 A resolu o muito sofisticada do sistema de regula o permite medir com precis o um volume aspirado Memorizar o volume apresentado no instrumento an tes do in cio da opera o mergulhar a ponta o adapta dor no l quido e rodar o bot o do comando no sentido inverso dos ponteiros do rel gio at aspira o com pleta do volume desconhecido Este ltimo correspon der ao valor do mostrador menos o memorizado no in cio da opera o Exemplo Volume indicado antes da aspira o 10 0 ul Valor do mostrador ap s aspira o 64 7 ul Quantidade aspirada 64 7 10 0 54 7 ul MANUTENZIONE Poich le pipette Acura manual sono conformi a quan to specificato nella normativa IVD 98 79 CE dispositivi medici per la diagnosi in vitro eventuali modifiche ad es pezzi calibrazione sono di completa responsabilita dell operatore Lo strumento necessita di operazioni di manutenzione minime La cura nell uso e la pulizia con tribuiscono al buon funzionamento e alla durata dello strumento Si consiglia pertanto di controllare le presta zioni dello strumento in base alle procedure interne del laboratorio POS BPL e cosi via o almeno una volta all anno Sostitui
44. ultado ap s cada ajuste at obter os desempenhos pretendidos GARANTIA A pipeta Acura manual tem garantia contra qualquer anomalia do material ou de funcionamento durante o per odo descrito no certificado de controlo individual O desrespeito das instru es do fabricante dos conse lhos de seguran a ou dos par metros de autoclavagem anulam esta garantia A dura o da garantia n o pro longada por repara es ou substitui o de pe as N o cobre uma eventual altera o das cores Se o instru mento apresentar uma anomalia que n o pode ser re parada atrav s da manuten o normal devolv lo para repara o ap s a obten o do acordo do vendedor Descontaminar o instrumento antes de o devol ver ELENCO DELLE PARTI ol ee eS Cuscinetto pulsante di espulsione Pulsante di espulsione Anello della molla Cappuccio smartie Molla del sistema di espulsione Sottoinsieme contatore variabile Sottoinsieme dosaggio fisso Impugnatura Vetro Viti dell impugnatura 2x Asta del sistema di espulsione Circlip Pistone Anello Molla Guarnizione circolare in PTFE O ring pistone Cilindro Sistema di espulsione Dado di espulsione Asta del pistone Rondella superiore Rondella d appoggio Coperchio Protezione Dado di espulsione Sottoinsieme protezione Asta Sottoinsieme pistone Sottoinsieme cilindro Contenitore O ring cono 200 ul PIEZAS DE REPUEST
Download Pdf Manuals
Related Search