Home

EN 61029, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3

Contents

1.
2. BDE
3. gt gt 8960 YL M N
4. mm kg V
5. 136 KBM 52 U KBM 50 Q
6. Le PL 2 3 41 01 063 06 0 book Seite 137 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q 3
7. dl U
8. P b 0908 134 3 41 01 063 06 0 book Seite 135 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q RU CE
9. TIG 3 41 30 054 06 1 TWV Na TIG x BGV A2 va
10. A2
11. 137 3 41 01 063 06 0 book Seite 138 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Ha FEIN 12 6 amp gt B 6 gt
12. 3 41 01 063 06 0 book Seite 69 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q 11 21 1 21 ue ISO 4871
13. VA TEBE EK V OU ue TO 9 va TO TOV TIPO 186 va KATA TN TOU p Av TO YA
14. gt 4 gt 7 18 181 FEIN FEIN FEIN
15. 181 52 0 12 gt 11 KBM 52 U gt 9 gt 9 L OFF gt 9 L OFF gt
16. EEE A AX gt Q H ren JE 3 JP P TD EN GE lt amp WERE T R DK EEE O A CE
17. FEIN FEIN CM FEIN r 3 41 01 063 06 0 book Seite 141 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q RU KBM 52 U KBM 50 Q Homep 3aka3a 7 2 0 31 7 270 30 1200 1200 640 680
18. YLA VA TIG 63 3 41 01 063 06 0 book Seite 64 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KATA To va
19. 18 181 OUVIOT LE TO Service FEIN FEIN HE TIG va
20. 4 5 6 6a 7 8 9 10 slow Il 12
21. Na dev TOU H 64 KBM 52 U KBM 50 Q Ta TOU O
22. va o TO TOU ME TOV UTTOPEI VA TO Na Mia
23. NAEKTPLKOU TO 181 KBM 52 U av L GOU 12 ME TO H 11 O KAL KBM 52 U gt 9 R L OFF 9 L OFF 9 L OFF
24. Na TOV UNOPE va H jaf 1 2 3 1 1 mm 4 5 6
25. un TO sykpiu va FEIN TOU OT KOU X
26. I TA e mm TOU min nd c 1 1 min
27. va 12 MM TO m gt Y 6 Fa Ta 6 ue TO 6
28. 6 gt 6a 6 8 12 gt 1 gt 1 8 gt 181 13 gt 13 gt
29. NAEKTPIKO gt TO dyvioua TOU TT O M U TO
30. gt 9 3 41 01 063 06 0 book Seite 67 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q TOU KBM 50 0 R 9 0 9 ON OFF KBM 52 U 10 H TOU NAEKTPIKO U gt Slow 10 W gt slow 10
31. B 52 KBM 50 Q BO He
32. Service 68 KBM 52 U KBM 50Q H TO HE TIG FEIN FEIN Service
33. KBM 52 U 16 17 B gt 16b KRM HAM gt E FE HEL 18h 16 HR MK 3 BREER X 17 7 fr N i 26 EX 50 EX MATE DE IL JE ER 12 EK 26 EX 146 KBM 52 U KBM 50 Q dd Z 18 KBM 52 U 12 H gt 11 0 KBM 52 U gt 9 R IE FEE L OFF gt 9 L OFF gt 9 EX L OFF HRK FEE
34. aa 130 260 260 2 260 520 520 aa 160 2 320 Bec 13 7 kr 12 0 50 50 23 16 16 16 11 000 H 11 000H 50 50 368 368 135 135 e 310 310 180 x 90 180 x 90 ISO 4871 La re I pW 96 96
35. 13 14 Quick IN 15 M 18x6 P 1 5 16 16b Quick IN 17 3 18 18x6 P 1 5 186 18d 119 18 104 mm 187 18 18h 18i 18 18
36. 16 16b Quick IN 17 Tia MK 3 18 18x6 P 1 5 18 Took 18d 119 mm 186 104 mm 181 189 18h 181 18j 18k 181 18m TOU va O TIG
37. 9 KBM 50 Q gt 9 1 0 R MOTOR L OFF 1 0 gt 9 52 U 10 gt gt slow 10 gt slow 10 gt slow 10
38. W H min 4 n O 1 min 1 O 135 3 41 01 063 06 0 book Seite 136 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 3 41 30 054 06 I
39. gt 16 18h gt 3 17 7 l 26 50 ll 12 AO 26 3 41 01 063 06 0 book Seite 139 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q amp
40. 1 8 12 m gt 9 1 1 8 TO 181 65 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 66 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 13 Tou m gt 13 D JA z itte 13 14 m
41. gt Frk Lin ETER gt 186 e 210000000 O m ec Beth LEAN gt WARDHA EPE DIG ETER 00000 0e AN FLERE SA DREI RU EERDE Q EFEZ VIE BEA AK BEI Ek TI HANA gt RE 18j 181 FEIN FEN OD ECTS LET GEM SN CERNE AE 4 QR sh LAAD Y PEREZ E FEN CM 3 41 01 063 06 0 book Seite 148 Donnerstag
42. 18 Y TO pl UP CTE TO Quick IN 14 TO UE TOV gt Quick IN 14 TOOK TPUTTAVIO M 18x6 P 1 5 15 m BL WOTE 15 9 OTO TOOK TNG pl UP CTE Ta TOOK Quick IN 14 TOMOGETNOTE 15 TO KBM 52 U 16 17 m Uote 16b TOU 9 To 16 ue
43. HE 62 3 41 01 063 06 0 book Seite 63 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q KINAYNOS KINAYNOZ muse gt X TOU H H NAEKTPOTEXVIKA va KAL VA
44. slow 10 TOU O slow 10 Kat TO 9 R gt TO ME TO 11 4 ue 9 e
45. LE TA TO 69 34101063 06 0 book Seite 70 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Brugsanvisning kerneboremaskine Anvendte symboler forkortelser og begreber Symbolerne der anvendes i denne brugsanvisnig og i givet fald p el v rkt jet skal henlede din opm rksomhed p mulige farer der kan opst med dette el v rkt j n r det benytes KBM 52 U KBM 50 Q Du skal forst betydningen af symbolerne hen visningerne og handle herefter s el v rkt jet kan bruges effektivt og sikkert Sikkerhedsadvarslerne henvisningerne og sym bolerne erstatter ikke de forskriftsm ssige for anstaltninger der skal tr ffes for at undg uheld Symbol Begreb betydning Forklaring Aktion Brugerens handling Generelt forbudstegn Overhold instruktionerne i efterf lgende tekst Ber ring forbudt Sikring mod nedstyrtning Ber r ikke roterende dele p el v rkt jet Sikre el v rkt jet med sp ndeb ltet s det ikke kan falde ned hvis der opst r fare Generelt p budstegn Overhold instruktionerne i efterf lgende tekst L s dokumentation L s ubetinget vedlagte dokumenter som f eks brugsanvisning og almindelige sikkerhedsforskrif ter
46. 7 341 01 063 06 0 book Seite 130 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 R wniez do prac przy materiatach stalowych o grubosci mniejszej niz 12 mm W celu zagwarantowania magnetycznej si y mocujacej przedmiot do obr bki musi by wzmocniony dodatkow p yt stalow Monta ochrony przed dotykiem i przed wi rami Szkic 6 4b Ochrona przed dotykiem i przed wi rami musi by zamontowana do wszystkich prac gt Nasadzi ochrone przed dotykiem i D vg przed widrami 6 gt W celu usuniecia nagromadzonych wi r w nale y ochron przed dotykiem i przed wi rami 6 otworzy gt Przed rozpocz ciem procesu pracy ochron przed dotykiem i przed wi rami 6 nale y zaryglowa haczykiem 6a Monta pojemnika na ch odziwo Szkic 1 8 12 gt Napetniony pojemnik na chtodziwo 1 D 5 NOE nalezy nasadzi na przewidziany dla niego uchwyt na obudowie wiertarki Jako ch odziwo nale y u ywa cieczy ch odz co smaruj cej kt r mo na t oczy przez pomp gt Pojemnik na chtodziwo 1 nale y umocowa rub mocuj c 8 gt Pod czy w do ch odziwa 181 Instrukcja pracy Nastawienia Nastawienie zakresu skok w Szkic 13 W celu atwej i szybkiej wymiany narz dzia zakres skok w mo na nastawi bezstopniowo gt D wigni 13 nale y zwolni i nastawi yczony zakres skok w gt Przed rozpocz ciem pracy d
47. 142 r 3 41 01 063 06 0 book Seite 143 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q m MB Ze He SAR PUA EFI HH mm ER kg AT V A W FL N min a c d c 1 no
48. 1 min RET TAULE 3 41 30 054 06 1 I i DU A2 143 LAW DARE K
49. 181 18m 3EHKOBOK FEIN
50. 13 138 52 KBM 50 Q 14 18 gt Quick IN 14 gt Quick IN 14 c M 18x6 P 1 5 15 gt 15 D gt 14 Quick IN 15 AAA 52 U 16 17 gt B 16b
51. Kva 3 3 Loa 20 uPa 83 83 3 3 mic 0 6 0 6 mic 1 5 1 5 141 3 41 01 063 06 0 book Seite 142 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 CN 52 KBM 50 Q
52. gt slow 10 9 R gt 1 0 4 9 9 CM gt gt 18
53. gt O 139 3 41 01 063 06 0 book Seite 140 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 dd aD O gt
54. 140 52 KBM 50 Q O O FEIN FEIN FEIN FEIN
55. gt 9 KBM 50 Q H gt 9 0 150 gt 9 KBM 52 U 10 gt e 3 41 01 063 06 0 book Seite 147 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q P ZT slow ZEE 10 gt BUF slow DK FREE 10 gt slow ZE 10 gt slow D 10 FF HAF Denn 9 ERJ R IER H gt 11 0 4 MRD KOASAS HTA 9 9
56. 3 41 01 063 06 0 book Seite 24 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Pour votre securite N utiliser pas cet outil lectrique avant d avoir soigneusement lu et compl tement compris cette notice d utilisation ainsi que les Instructions g n rales de s curit r f docu ments 3 41 30 054 06 1 ci jointes y compris les figures les sp cifications les r gles de s cu rit ainsi que les indications marqu es par DAN GER ATTENTION et PRUDENCE De m me respecter les dispositions concernant la pr vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en question en Allemagne par ex BGV A2 Le non respect des instructions de s curit se trouvant dans la documentation mentionn e peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Bien garder cette notice d utilisation ainsi que les Instructions g n rales de s curit ci jointes en vue d une utilisation ult rieure elles doivent tre jointes l outil lectrique en cas de trans mission ou de vente une tierce personne Instructions particuli res de s curit Lorsque l outil lectrique risque de tomber le blo quer Paide de la sangle fournie avec appareil surtout pour les travaux en hauteur sur les l ments de construction verticaux ou situ s au des sus de la t te La force d attraction magn tique n est plus active lors d une panne de courant ou lorsque l appareil est d
57. TWV 7 8 B a 9 10 slow 11 12 ni 3 41 01 063 06 0 book Seite 65 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q 13 TOU 14 Took Quick 15 18x6 P 1 5
58. di corrente Corrente alternata oppure d c Tipo di corrente Corrente continua Tipo di collegamento alla Corrente alternata monofase rete Numero di giri a vuoto Velocit dei giri a vuoto 1 min al minuto Unit di misura per giri numero di corse fre quenza colpi oppure oscillazioni al minuto O Diametro Diametro di un componente rotondo 31 3 41 01 063 06 0 book Seite 32 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Per la Vostra sicurezza Non utilizzare guesto elettroutensile prima di aver letto attentamente e capito completamente il presente manuale delle Istru zioni per l uso nonch le accluse Indicazioni generali di sicurezza codice pubblicazione 3 41 30 054 06 1 comprese anche le figure le specificazioni le regole di sicurezza e le avver tenze contrassegnate dalle avvertenze PERI COLO AVVERTENZA e ATTENZIONE Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concernenti la sicurezza sul lavoro per esempio in Germania BGV A2 In caso di inosservanza delle norme e delle leggi locali inerenti la sicurezza riportate nella sud detta documentazione vi il pericolo dello svi luppo di scossa di corrente elettrica incendio e o serio incidente Le presenti Istruzioni per l uso e le accluse Istruzioni generali per la sicurezza devono essere conservate sia per tenerle disponibili anche in un successivo periodo che per con
59. 3 41 01 063 06 0 book Seite 61 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q Dados tecnicos Modelo KBM 52 U N mero de encomenda 7 270 31 Consumo de pot ncia 1200 W D bito de pot ncia 640 W Velocidade de rota o em carga Marcha direita 1 Marcha 130 260 min 2 Marcha 260 520 min Marcha esquerda 1 Marcha 160 min 2 Marcha 320 min Tipo de conex o rede 1 Peso 13 7 kg Classe de protec o de perfura o Aco m x Caroteadora 50 mm Broca helicoidal 23 mm Broca abridora de roscas M 16 For a de reten o magn tica 11000N M x profundidade de perfura o com caroteadoras 50 mm Altas colunas de perfura o 368 mm Curso 135 mm Completa area de curso 310 mm Dimens es da magn tica 180 x 90 mm Valores de emissao para ruidos e vibracao Indica es de n meros de dois algarismos conforme ISO 4871 Emiss o ac stica N vel de pot ncia ac stica avaliado como A medido Lya re 1 pW em decibel 96 Inseguran a Kwa em decibel 3 Nivel de emiss o de press o acustica avaliado como A medido Loa re 20 uPa em decibel 83 Inseguran a Kra em decibel 3 Emiss o de vibra o Acelera o avaliada em m s 0 6 Inseguran a K em m s 1 5 KBM 50 0 7 270 30 1200 W 680 W 260 min 520 min 12 0 kg 50 mm 16 mm M 16 11 000N 50 mm 368 mm 135 mm 310 mm 180 x 90 mm 0 6 1 5 OBSERVACAO
60. Stoppen des rechtslaufenden Motors gt Motorschalter 9 kurz bei L OFF antip pen Starten Linkslauf gt Motorschalter 9 dauerhaft bei L OFF Linkslauf driicken Stoppen des linkslaufenden Motors gt Motorschalter 9 loslassen Starten und Stoppen des Motors KBM 50 0 Starten gt Motorschalter 9 einschalten 0 Stoppen gt Motorschalter 9 ausschalten e 3 41 01 063 06 0 book Seite 11 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q Drehzahl absenken KBM 52 U Bild 10 Die Ver nderung der Drehzahl ist nur f r den Rechtslauf wirksam Im Linkslauf l uft der Motor mit einer abgesenkten festen Drehzahl gt Starten Sie den Motor im Rechtslauf Drehzahl absenken gt Taster slow 10 dr cken Drehzahl beibehalten gt Taster slow 10 loslassen Drehzahl weiter absenken gt Taster slow 10 erneut dr cken Eingestellte Drehzahl speichern Die zuletzt eingestellte Drehzahl wird automa tisch gespeichert Mit gespeicherter Drehzahl starten gt Taster slow 10 dr cken und Motor schalter 9 kurz bei Rechtslauf antip pen Au er Betrieb setzen gt Schalten Sie mit dem Magnetschal ter 11 den Magneten aus Hinweise Der Magnetfu 4 wird durch einen Strom sensor berwacht Ist der Magnetfu defekt l uft der Motor nicht an Bei berlastung schaltet der Moto
61. KwA A Loa 20 uPa JA EK KbA K TER mat H EA KBM 52 U 7270 31 1200 FL 640 FL 130 260 260 520 160 320 1 13 7 T s 50 EX 23 EX M 16 11 000 50 EX 368 EX 135 EX 310 EX 180 x 90 EX m KBM 50 Q 7 270 30 1200 FL 680 260 520 1 12 0 Ts 50 EX 16 EX M16 11 000 50 EX 368 EX 135 EX 310 EX 180 x 90 EX 0 6 1 5 149
62. 102 KBM 52 U KBM 50 Q 3 41 01 063 060 HU Seite 103 Donnerstag 12 Mai 2005 11 37 11 del Fogalom magyar zat Magyar zat Ez a t j koztat egy k zvetlen l bek vetkez vesz lyes szitu ci ra figyelmeztet Egy helytelen cselekedet s lyos vagy hal los s r l shez vezethet FIGYELMEZTETES Ez a t j kozat egy lehets ges vesz lyes szitu ci ra figyelmeztet amely s lyos vagy hal los s r l shez vezethet hulladekgy jt jebe dobni VIGY ZAT Ez a t j kozat egy lehets ges vesz lyes szitu ci ra figyelmeztet amely s r l shez vezethet X A term ket tilos a ter leten A haszn laton kiv l helyezett elektromos l v oszt lyozatlan k ziszersz mokat s egy b elektrotechnikai s elektromos term keket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel jrafelhaszn l sra kell leadni V delmi oszt ly Alapszigetel ssel ell tott term k ezen fel l valamennyi meg rinthet s vezet k pes alkatr sz ssze van kapcsolva a v d vezet kkel mm Millim ter A hossz s g sz less g magass g vagy m lys g m rt kegys ge kg Kilogramm A t meg m rt kegys ge V Volt villamos fesz lts g m rt kegys ge villamos ramer ss g m rt kegys ge W Watt A teljesitm ny m rt kegys ge N Newton Az er m rt kegys ge
63. 110 3 41 01 063 06 0 book Seite 111 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q Symbol Pojem vyznam Vysv tleni Toto upozorn n varuje p ed bezprost edn nast vaj c nebezpe nou situac Spatn jedn n m e v st k t k mu poran n nebo ke smrti Toto upozorn n ukazuje mo nou nebezpe nou situaci kter m e v st k v n m poran n m nebo smrti POZOR POZOR Toto upozorn n varuje p ed mo nou nebezpe nou situac kter m e v st k poran n V robek je zak z no vyhazovat do net d n ho komun ln ho odpadu A Vy azen elektron ad a dal elektrotechnick a elektrick v robky rozebran shrom d te a dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed T da ochrany V robek se z kladn izolac a nav c p ipojen m v ech dotknuteln ch a vodiv ch d l na ochrann vodi mm Milimetr M rn jednotka d lky ky v ky nebo hloubky kg Kilogram M rn jednotka hmotnosti V Volt M rn jednotka elektrick ho nap t A Amp r M rn jednotka elektrick ho proudu W Watt M rn jednotka v konu N Newton jednotka sily min Minuta jednotka asu Druh proudu Stridavy proud nebo 4 Druh proudu Stejnosm rny proud
64. 144 3 41 01 063 06 0 book Seite 144 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q T ME 2 3 1 VINER KOMSI Eek al 5555 1 EX mm K ELE hh IE xe TE RES MT EA ER HJK EE H JE RAMA DAA MM I Bi JE PS MEKA 10 Slow A 11 12 13 R G1 3 41 01 063 06 0 book Seite 145 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 52 KBM 50 Q 14 SEL Quick IN 18x6 P 1 5 16b Quick
65. r 3 41 01 063 06 0 Cover 297 fm Seite 1 Montag 20 Oktober 2008 10 59 10 gt KBM52U 7 27031 gt KBM50QX 727033 EN 61029 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 98 37 EG 89 336 EWG TMS Hammersdorf Dr Schreiber Quality Manager Manager of R amp D department FEIN Service C amp E FEIN GmbH Hans Fein StraBe 81 D 73529 Schw bisch Gm nd Bargau Telefon 49 0 7173 183 465 Telefax 49 0 7173 183 844 ui A N NO N gt o ca NO o sr m v 2 q O gt gt v bo gt gt v O lt v E 2 EG v F lt 2 5 a gt v gt 5 o bo 5 D o O lt S q E o O E O v ge a T a O 2 LU LL ui og O www fein com 0 3 41 01 063 06 0 book Seite 2 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Deutsch English Francais italiano Nederlands Espa ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi Magyar Cesky Slovensky Polski FX Gebrauchsanleitung Instruction manual Notice d utilisation Libretto delle Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instrugao de servico Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K yttoohje Hasznalati utmutat N vod k pouziti N vod na pouzivanie Instrukcj
66. 3 41 01 063 06 0 book Seite 49 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q 11 Conmutador del iman Conexi n y desconexi n del im n 12 Llave de paso del refrigerante Ajuste del caudal de refrigerante 13 Palanca para ajuste de la carrera Ajuste continuo de la carrera del motor 14 Portautiles Quick IN Sujeci n del til 15 Adaptador para portabrocas de corona dentada y rosca para coronas perforadoras M 18x6 P 1 5 Sujeci n de brocas y coronas perforadoras 16 Vastago de insercion con tuerca de seguridad 16b Alojamiento para portautiles Quick IN 17 Utilizacion de brocas helicoidales de vastago conico MK 3 18 Accesorios que se adjuntan Adaptador M 18x6 P 1 5 18c Portabrocas de corona dentada con del portabrocas 18d Perno de centrado largo 119 mm 18e Perno de centrado corto 104 mm 18f Gancho para virutas 18g extractora 18h Cinta tensora 18i Dep sito de refrigerante 18 Portabotellas 18k Manguera de refrigerante 181 Maletin de transporte de plastico 18m El material suministrado de serie con su herra mienta el ctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de uso material comprendido de serie para su herra mienta el ctrica se detalla en la lista de piezas de repuesto Utilizacion reglamentaria de la herramienta el ctrica Esta herramienta el ctrica es una unid
67. A Lya re 1 pW vreotuneA dB Kwa dB A Loa re 20 uPa dB M s K m s KBM 52 0 7 270 31 1200 W 640 W 130 260 min 260 520 min 160 min 320 min 1 13 7 kg 50 mm 23 mm M 16 11000N 50 mm 368 mm 135 mm 310 mm 180 x 90 mm 96 3 83 3 0 6 1 5 KBM 50 Q 7 270 30 1200 W 680 W 260 min 520 min 1 12 0 kg 50 16 16 11 000 50 368 135 310 180 x 90 96 83 0 6 1 5
68. Nedot kajte sa rotuj cich s iastok ru n ho elektrick ho n radia Zaistenie proti p du V pr pade mo nosti ohrozenia p dom zaistite ru n elektrick n radie pomocou up nacieho reme a V eobecn pr kazov zna ka Dodr iavajte pokyny uveden vo ved aj om texte Pre tajte si dokument ciu Bezpodmiene ne si pre tajte prilo en dokument ciu ako N vod na pou vanie a V eobecn bezpe nostn predpisy Otvorte si vykl paciu stranu N vodu na pou vanie Kv li lep iemu pochopeniu si otvorte vykl paciu stranu umiestnen na za iatku tohto N vodu na pou vanie ee 2 U Vytiahnite z str ku zo zasuvky Pred kazdym pracovnym ukonom na n radi vytiahnite z str ku zo zasuvky Inak hrozi nasledkom ne myseln ho rozbehnutia ru n ho elektrick ho naradia nebezpe enstvo poranenia Pou ivajte pom cku na ochranu zraku pr ci pou vajte pom cku na ochranu zraku Pou ivajte chrani e sluchu Pou ivajte pom cky na ochranu proti prachu praci pouzivajte chrani e sluchu Pri pr ci pou vajte pom cky na ochranu proti prachu Pou vajte pracovn rukavice Pri pr ci pou vajte pracovn rukavice gt DPO 89 9 V straha pred nebezpe enstvami V straha pred hor cou povrchovou plochou Dodrziavajte upozornenia uveden vo vedlajsom texte Na dotyk pristupn plocha je velmi hor ca a
69. travers le carotteur gt Tourner la douille de serrage Quick IN 14 du porte outil vers la gau che et monter le carotteur avec la goupille de centrage gt Rel cher la douille de serrage Quick IN 14 et tourner le carotteur dans le porte outil jusqu ce que le verrouillage s encliquette Foret helicoidal avec carotteur M 18x6 P 1 5 Figure 15 gt Visser l adaptateur 15 sur le mandrin a couronne dent e gt Tourner la douille de serrage Quick IN 14 du porte outil vers la gau che et monter l adaptateur 15 de la m me mani re que le carotteur L adaptateur peut galement tre utilis pour des carotteurs appropri s Foret h licoidal avec c ne Morse male 52 0 Figures 16 17 gt Desserrer l crou de s curit 16b du porte outil L amp crou de s curit dispose d un filet gauche gt Sortir la fixation 16 l aide du chasse c ne 18h gt Nettoyer le c ne int rieur de l arbre de sortie et monter le foret h lico dal MK 3 17 Instructions g n rales d utilisation Commutation de la vitesse de rotation Figure 7 R gler sur la vitesse de rotation I pour tra vailler avec une faible vitesse et un couple lev Ce r glage est appropri pour le per age de grands diam tres 26 mm 50 mm et pour le taraudage R gler sur la vitesse de rotation II pour tra vailler avec une vitesse lev e et un couple fai ble Ce r glage
70. Ghanging the tool Gore bit Figure 14 gt Push the centering pin 18e through the D core bit Turn the Ouick IN clamping collar 14 of the tool holder anti clockwise and insert the core bit with the centering pin Let go of the Ouick IN clamping col lar 14 and turn the core bit in the tool holder until the catch notches Twist drill and core drill bits with M 18x6 P 1 5 Figure 15 Screw the adapter 15 onto the geared drill chuck Turn the Ouick IN clamping collar 14 of the tool holder anti clockwise and insert the adapter 15 in the same way as the core bit The adapter can also be used for suitable core bits Twist drill bit with morse taper arbor KBM 52 U Figures 16 17 Loosen the securing nut 16b of the tool holder The securing nut has a left handed thread Knock the adapter 16 out using the drift 18h Clean the inner taper of the drift shaft and insert the MK 3 spiral bit 17 18 KBM 52 U KBM 50 Q General operating instructions Selecting the gear level Figure 7 Set the gear level to setting I for operations requiring a low speed and a high torque This setting is suitable for drilling with large drilling diameters 26 50 mm and for tapping Set the gear level to setting Il for operations requiring a high speed and a low torque This setting is suitable for drilling with small drilling diameters 12 mm 26 mm Only switch
71. Naprawa i obs uga klienta Regularne oczyszczanie Nast puj ce czynno ci nale y wykonywa raz w tygodniu przy cz stym u yciu cz ciej gt Nale y wyczy ci otwory wentylacyjne doprowadzaj ce zimne powietrze O Do czyszczenia otworow wentylacyjnych nale y u ywa narz dzi niemetalowych gt Wn trze elektronarz dzia nale y U przeczy ci z zewn trz suchym powietrzem spr onym poprzez otwory wentylacyjne Nast puj ce cz ci mo na w razie potrzeby wymieni samemu Narz dzia Pojemnik na ch odziwo 18j W do ch odziwa 181 W razie konieczno ci naprawy polecamy serwis firmy FEIN autoryzowane punkty naprawy firmy FEIN i przedstawicielstwa firmy FEIN Adresy w do czonych Og lnych przepisach bezpiecze stwa W przypadku naprawy przeprowadzonej przez fachowc w elektryk w oddamy do dyzpozycji na yczenie dokumenty naprawy 132 KBM 52 U KBM 50 Q Naprawy dokonywa jedynie fachowcy elektrycy wedtug obowi zuj cych przepis w O Niniejsza instrukcje obstugi zawsze nalezy odda osobie dokonuj cej naprawy Q Je li przew d pod czenia do sieci elektronarz dzia jest uszkodzony musi by zast piony specjalnie przygotowanym przewodem do pod czenia do sieci dost pnym w punktach serwisu firmy FEIN Osprz t Nale y u ywa tylko osprz tu zezwolonego przez firm FEIN R kojmia i gwarancja R kojmia na produkt j
72. For clamping the twist drill and core drill bits 16 Adapter with securing nut 16b Adapter for Quick IN tool holder 17 Use of spiral bits MK 3 18 Standard accessories Adapter 18x6 P 1 5 18c Geared drill chuck with drill chuck wrench 18d Long centering pin 119 mm 18e Short centering pin 104 mm 18f Chip hook 18g Drift 18h Clamping strap 18i Coolant container 18 Pump holder 18k Coolant tube 181 Power tool carry case plastic 18m Only part of the accessories described or shown in this instruction manual will be included with your power tool For all the parts applicable for your power tool please see the spare parts list Intended use of the power tool This power tool is intended for commercial use as a core drill for drilling materials with a mag netizable surface using core drill bits or twist drill bits and for reaming countersinking and tapping in a weather protected environment using the application tools and accessories rec ommended by FEIN The power tool can be used horizontally verti cally or overhead Instructions for putting into operation Please make sure that the contacting surface for the magnetic foot is level clean and rust free Remove any varnish or primer When working on materials that are not mag netizable suitable fixation devices obtainable as accessories from FEIN e g suction plate vac uum plate or pipe drilling devi
73. O ist te vnit n ku el un ec h dele a vsa te spir lov vrt k s MK 3 17 114 KBM 52 KBM 50 O VSeobecne pokyny obsluze Prepinani stupne prevodu Obrazek 7 P epn te na stupe p evodu I chcete li pracovat s n zk mi ot kami a vysok m krout c m momentem Toto nastaven je vhodn pro vrt n velk ch pr m r 26 mm 50 mm ak ez n z vit Prepn te na stupe p evodu ll chcete li pracovat s vysok mi ot kami a n zk m krout c m momentem Toto nastaven je vhodn pro vrt n mal ch pr m r 12 mm 26 mm P evodov stupe p ep nejte pouze za stavu klidu motoru Uveden do provozu ap Nejprve zkontrolujte pripojovaci sitov veden a z str ku na po kozen P i ohro en p dem zajist te elektron ad up nac m popruhem 18i KBM 52 U Upozorn n Je li to p pustn otev ete uzav rac kohout chlad c kapaliny 12 gt Zapn te sp na magnetu tim 0 magnet p ilne a dr korunkovou vrta ku CM Nastartov n a zastaven motoru KBM 52 U Nastartov ni b hu vpravo pln po et ot ek a gt Sp na motoru 9 kratce na ukn te wre u A b h vpravo Zastaven motoru b ziciho vpravo gt Sp na motoru 9 kr tce na ukn te u L OFF Nastartovani b hu vlevo gt Sp na motoru 9 trvale stla te L OFF b h vl
74. 130 260 min 260 520 min 160 min 320 min 13 7 kg 50 mm 23 mm M 16 II 000 N 50 mm 368 mm 35 mm 310 mm 180 x 90 mm Zajemisszi Rezg s emisszi 0 6 1 5 KBM 50 G 7 270 30 1200 W 680 W 260 min 520 min ES 12 0 kg 50 mm 6 mm M 16 II 000 N 50 mm 368 mm 35 mm 310 mm 180 x 90 mm 0 6 1 5 MEGJEGYZES A m rt emisszi s rt k s a hozz tartoz sz r s sszege az a fels hatar amely m r sek soran fell phet Haszn ljon hall sv d eszk z ket m r si rt kek az idevonatkoz term kszabvanynak l sd ezen kezel si utasit s utols oldal t megfelel en ker ltek meghat roz sra 109 3 41 01 063 06 0 book Seite 110 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 N vod k pouziti korunkov vrtacky Pouzit symboly zkratky a pojmy Symboly pouzit v tomto n vodu k pouziti a p padn na elektron ad slou k zam en Va pozornosti na mo n nebezpe p i pr ci s t mto elektron ad m KBM 52 U KBM 50 Q Musite rozum t vyznamu t chto symbol upozorn n a p esn podle smyslu jednat abyste elektron ad pou vali efektivn ji a bezpe n ji Bezpe nostn varov n upozorn n a symboly nejsou dnou n hradou za p edepsan opat en k prevenci razu mbol Pojem v znam Vysv tlen Akce kon obsluhy D
75. 18h 17 ue 66 KBM 52 U KBM 50 Q 7 I 26 MM 50 mm TO ll va H 12 26 mm Na
76. Arbejdsinstruktioner vedr kerneboring gt Korn det markerede borested gt S t boret p det kornede sted med cen treringsstiften 18e gt Start forsigtigt med at bore pa stedet til snitfladen er cirkelrund 0 Stop ikke boremotoren under boringen Motoren skal altid kerneboret tr k kes ud af borehullet gt Stop boremotoren og drej kerneboret forsigtigt ud mod venstre hvis kerneboret skulle sidde fast i materialet O Fjern sp nerne og den udborede kerne efter hver boring Tag ikke fat i sp nerne med bare fingre h nder Brug altid en sp nekrog Undg at beskadige sk rene n r boret skiftes gt Fjern kernen og sp nerne efter hvert gennemboret lag hvis der kernebores i materialer der best r af flere lag dy 0 Vedligeholdelse og kundeservice Regelm ssig reng ring Udf r f lgende service en gang om ugen og noget oftere hvis maskinen anvendes hyppigt gt Reng r k leluft bningerne Anvend ikke metallisk v rkt j til reng ring af ventilations bningerne en gt Bl s rummet inde i el v rkt jet igen nem med t r trykluft udefra gennem ven tiations bningerne F lgende dele kan du selv udskifte efter behov Tilbeh r K lemiddelbeholder 18 K lemiddelslange 181 Vi anbefaler at f maskinen istandsat af FEIN kundeservice et autoriseret FEIN servicev rk sted og FEIN repr sentationer Adresser findes i vedlagte Almindelige
77. Det kan v re at el v rkt jet kun leveres med en del af det tilbeh r der beskrives eller illustre res i brugsanvisningen reservedelsstyklisten fremg r det hvilke dele f lger med el v rkt jet El v rkt jets form l Dette el v rkt j er som kerneboremaskine beregnet til at bore i materialer med magnetiser bar overflade med kernebor massive bor til at rive og s nke samt til at sk re gevind i vejrbe skyttede omgivelser med det af FEIN godkendte indsatsv rkt j og tilbeh r El v rkt jet kan bruges vandret lodret samt over hovedh jde Instruktioner forbindelse med ibrugtagning Kontroll r at opstillingsfladen for magnetfoden er lige ren og rustfri Fjern lak og spartellag Til arbejde p ikke magnetiserbare materialer skal der bruges egnede FEIN fastg relsesanord ninger som f s som tilbeh r f eks opsugnings plade vakuumplade eller r rboreanordning Til arbejde ogs p st lmaterialer med en mate rialetykkelse p under 12 mm skal emnet for st rkes med en ekstra st lplade for at sikre magnetholdekraften Ber rings og sp nebeskyttelse monteres Billede 6 0 Ber rings og sp nebeskyttelsen skal altid v re monteret n r maskinen er i brug gt S t bergrings og spanebeskyttelsen 6 pa gt Nedfaldne sp ner fjernes ved at klappe ber rings og sp nebeskyttelsen 6 op gt Afl s ber rings og sp nebeskyttel sen 6 med krogen 6a for arbejdet star
78. het elektrische gereedschap gebruikte symbolen dienen ertoe uw aandacht te vestigen op moge lijke gevaren tijdens de werkzaamheden met dit elektrische gereedschap KBM 52 U KBM 50 Q Zorg ervoor dat u de betekenis van de symbolen en aanwijzingen begrijpt en dienovereenkomstig handelt zodat u het elektrische gereedschap effici nter en veiliger kunt gebruiken De waarschuwingen aanwijzingen en symbolen zijn geen vervanging van de maatregelen volgens de voorschriften ter voorkoming van ongeval len Symbool Begrip betekenis Verklaring gt Actie Handeling van de bediener Algemeen verbodsteken Volg aanwijzingen naast het teken op Aanraken verboden Beveiligen tegen vallen Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan Bevestig het elektrische gereedschap met de spanriem bij gevaar door vallen Algemeen gebodsteken Volg aanwijzingen naast het teken op Lees de documentatie Lees beslist de meegeleverde documenten zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften Vouw de uitvouwbare pagina open Vouw voor een beter begrip de uitvouwbare pagina aan het begin van deze gebruiksaanwij zing open OG Trek de stekker uit het stopcontact 5 U Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert Anders bestaat er ver wondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Gebru
79. vod proudu zamez ochrana samo inn mu znovurozb hnut motoru Motor se mus znovu nastartovat sp na em motoru 9 Pracovn pokyny ke korunkov mu vrt n gt Od l kujte ozna en m sto vrt n gt Usa te vrt k se st ed c m kol kem 18e na d l k gt M sto opatrn navrtejte a se vytvo kruhov ezn plocha Vrtac motor b hem vrt n nezastavujte Korunkov vrt k vyt hn te z vrtan ho otvoru jen s b c m motorem gt Pokud z stane korunkov vrt k v zet v materi lu zastavte vrtac motor a opatrn vyt ejte korunkov vrt k proti sm ru hodinov ch ru i ek ven Po ka d m vrt n odstra te pony a vyvrtan j dro pony neberte holou rukou V dy pou ijte h k na pony P i v m n vrt k nepo ko te b ity SSP gt P i korunkov m vrt n vrstven ch materi l odstra te po ka d provrtan vrstv j dro a pony dr ba a servis Pravideln i t n N sleduj c kroky prove te jednou t dn p i etn j m pou v n ast ji 40 gt Vnit n prostor elektron ad vyfoukejte such m tlakov m vzduchem z vn j ku v trac mi otvory N sleduj c d ly je li t eba m ete vym nit sami Nasazovac n stroje N dobka na chlad c kapalinu 18j Hadi ka chlad c kapaliny 181 K dr b doporu ujeme smluvn servis firmy FEIN smluvn d lny FEIN a zast
80. 0 6 1 5 KBM 50 G 7 270 30 1200 W 680 W 260 min 520 min 12 0 kg 50 mm 6 mm M 16 II 000 N 50 mm 368 mm 35 mm 310 mm 180 x 90 mm 96 0 6 1 5 POZN MKA sou et nam en hodnoty emise a p slu n nep esnosti p edstavuje horn hranici hodnoty je se m e p i m en vyskytovat Noste chr ni e sluchu Nam en hodnoty byly zji t ny podle vhodn v robkov normy viz posledn strana tohoto n vodu k pou it 117 3 41 01 063 06 0 book Seite 118 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 N vod na pouzivanie Jadrova vrtacka Pouzivan symboly skratky a pojmy Symboly pouzivan tomto N vode na pouzivanie a pripadne aj priamo na elektrickom naradi sl Zia na to aby pri praci s ru nym elektrickym naradim upriamili Vasu pozornost na moZn amp ohrozenia KBM 52 U KBM 50 Q Musite pochopit v znam t chto symbolov upozornen konat elne aby ste ru n elektrick n radie pou vali efekt vnej ie a bezpe nej ie Bezpe nostn v strahy upozornenia a symboly nie s n hradou za bezpe nostn opatrenia na zabr nenie pracovn m razom zodpovedaj ce predpisom Symbol Pojem v znam Vysvetlenie gt Akcia innos obsluhuj cej osoby Zna ka v eobecn ho z kazu Dodr iavajte pokyny uveden vo ved aj om texte Dot kanie zak zan
81. 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 O S nka varvtalet KBM 52 U Figur 10 Varvtalet kan ndras endast f r h gerg ng I v n sterg ng g r motorn med ett fast reducerat varv tal gt Starta motorn i h gerg ng S nka varvtalet gt Tryck p knappen slow 10 slow Hall varvtalet gt Sl pp knappen slow 10 Ytterligare s nkning av varvtalet gt Tryck p nytt knappen slow 10 Lagring av inst llt varvtal Senast inst llda varvtalet lagras automatiskt Starta med lagrat varvtal gt Tryck p knappen slow 10 och ber r l tt motorstr mbrytaren 9 vid R h gerg ng S h r tas maskinen ur drift gt Koppla fr n magneten med magnet str mbrytaren 11 Anvisningar En str msensor vervakar magnetfoten 4 Om magnetfoten r defekt startar inte motorn Vid verbelastning kopplas motorn automa tiskt fr n Motorn kan startas p nytt med motorstr mbrytaren 9 Om str mmen avbryts n r motorn r ig ng hindrar en skyddskoppling motorn fr n att automatiskt starta p nytt Motorn m ste star tas p nytt med motorstr mbrytaren 9 Arbetsanvisningar f r k rnborrning gt K rna borrst llet Placera borren med centrerpinnen 18e p k rnarm rket gt Borra f rsiktigt tills en cirkelrund sk ryta bildats 0 Stanna inte borrmotorn under borrning Dra k rnborren ur borrh let med motorn
82. A hajt m fokozatot csak ll motor mellett kapcsolja t Uzembev tel ap El sz r mindig ellen rizze nem s r lt e a CM h l zati csatlakoz vezet k s a csatlakoz Az elektromos k ziszersz mot lees s vesz ly eset n biztos tsa 181 fesz t hevederrel KBM 52 U Megjegyz s Nyissa ki ha szabad a 12 h t anyag elz r csapot gt Kapcsolja be a 11 magneskapcsol t 0 hogy a magnes kifejtse a megfelel tart er t s megtartsa a magf r g pet A motor elindit sa s le llit sa KBM 52 U A jobbra forg s elindit sa teljes fordulatsz mmal gt Nyomja be r vid id re az R jobbra forg s jeln l a 9 motorkapcsol t A jobbra forg motor le llit sa gt Nyomija be r vid id re az L OFF jeln l a 9 motorkapcsol t A balra forg s elindit sa gt Nyomja be hosszabb id re az L OFF balra forg s jeln l a 9 motorkapcsol t e 3 41 01 063 06 0 book Seite 107 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 O A balra forg motor le llit sa gt Engedje el 9 motorkapcsol t A motor elinditasa s le llit sa KBM 50 Q Indit s gt Kapcsolja be a 9 motorkapcsol t 0 Leallit s gt Kapcsolja ki a 9 motorkapcsol t A fordulatszam cs kkentese KBM 52 U K p 10 A fordulatsz m megv ltoztat sa csak a jobbra for
83. Conservare il refrigerante 2 Croce di regolazione Spostare il motore della punta in senso per pendicolare 3 Scala di profondit 1 trattino significa spostamento di 1 mm verso il basso o verso l alto del motore della punta 3 41 01 063 06 0 book Seite 33 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q 4 Base magnetica Bloccare l unit mobile di carotatura su una base magnetica 5 Rientranza per la cinghia di fissaggio Assicurare l unit mobile di carotatura con la cinghia di fissaggio 6 Protezione anticontatto ed antisfrido Impedisce che si possano toccare involonta riamente parti in rotazione Gancio per bloccaggio 6a 7 Cambio marcia Commutazione del cambio velocit per numero di giri basso oppure alto 8 Vite di fissaggio per il contenitore per il liquido refrigerante Fissaggio del contenitore per il liquido refri gerante 9 Interruttore del motore Accensione e spegnimento del motore 10 Tasto slow lento Per abbassamento del numero di giri 11 Interruttore elettromagnetico Attivazione e disattivazione del magnete 12 Rubinetto d intercettazione del refrigerante Regolazione del quantitativo di refrigerante 13 Levetta per la regolazione del campo della corsa Regolazione a variazione continua dell area della corsa del motore 14 Mandrino portautensile Quick IN Blocco dell utensile specifico 15 Adattatore per mandrino a cremaglie
84. Sl foldeside ud Sl foldesiden ud foran i denne brugsanvisning for at forbedre forst elsen 2 U Tr k netstik ud Tr k stikket ud af stikd sen f r dette arbejds skridt Ellers er der fare for kv stelser som f lge af utilsigtet start af el v rkt jet Brug jenbeskyttelse Brug h rev rn Brug jenbeskyttelse under arbejdet Brug h rev rn under arbejdet Brug st vbeskyttelse Brug st vbeskyttelse under arbejdet Brug h ndbeskyttelse Brug h ndbeskyttelse under arbejdet Advarsel mod fare Overhold henvisningerne i teksten ved siden af Advarsel mod varm overflade En ber rbar overflade er meget varm og derfor farlig M N Europ isk overensstemmel sestegn Bekr fter at el vaerktojet er i overensstemmelse med g ldende direktiver inden for det europ i ske f llesskab 70 r 3 41 01 063 06 0 book Seite 71 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q DA Symbol Begreb betydning Forklaring Denne henvisning advarer mod en umiddelbart forest ende farlig situation En forkert handling kan f re til alvorlige kv stelser evt med d den til f lge ADVARSEL Denne henvisning viser en mulig farlig situation der kan f re til alvorlige kv stelser evt med d den til f
85. adattatore 15 sul mandrino a cremagliera gt Ruotare verso sinistra la ghiera con ritorno elastico del sistema Quick IN 14 del mandrino portautensile ed applicare l adattatore 15 procedendo come nel caso delle punte a corona L adattatore pu essere utilizzato anche per punte a corona adatte Punta piena con cono Morse KBM 52 U Figure 16 17 gt Allentare il controdado di sicu rezza 16b del mandrino portautensile Il controdado di sicurezza ha un filetto sinistrorso gt Espellere il gambo di alloggiamento 16 colpendo con il cuneo di espulsione 18h gt Pulire la sfera interna dell albero motore ed applicare la punta spirale MK 3 17 Istruzioni generali per l uso Commutazione del cambio velocit Figura 7 Per operare con una velocit bassa ed un momento di coppia alto regolare sul livello di velocit I Questa regolazione adatta per eseguire fori con grossi diametri di foratura 26 mm 50 mm e per tagliare filetti Per operare con una velocit alta ed un momento di coppia basso regolare sul livello di velocit II Questa regolazione adatta per eseguire fori con piccoli diametri di foratura 12 mm 26 mm Selezionare la velocit solo quando il motore completamente fermo 3 41 01 063 06 0 book Seite 35 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q Messa in funzione Q Controllare prima se vi dovessero essere difetti alla li
86. branch e Lors des travaux sur les l ments de construction verticaux ou situ s au dessus de la t te viter que des liquides de refroidissement s infiltrent dans l outil lectrique Il y a risque de choc lec trique Utiliser un spray refroidissant Eviter de toucher la carotte qui est automatique ment ject e par la goupille de centrage quand le travail est termin Le contact avec la carotte br lante ou qui tombe peut entra ner de blessu res N utiliser Voutil lectrique qu avec des prises de courant de s curit conformes la l gislation N utiliser que des cables de raccordement en par fait tat et des rallonges r guli rement contr l es Un conducteur de protection discontinu peut entra ner un choc lectrique 24 52 KBM 50 Q Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des rep res sur l outil lectrique Une isolation endommag e ne pr sente aucune protection contre un choc lectrique Utiliser des autocol lants Utiliser l quipement de protection Selon utilisa tion porter un masque de protection pour le visage ou des lunettes de protection Utiliser une protection acoustique Les lunettes de protec tion doivent tre port es pour les particules projet es lors de toutes sortes de travaux Une exposition permanente au bruit intense peut provoquer une perte d audition Ne pas utiliser des accessoires qui n ont pas t sp cialement
87. ci ha asu i wibracji liczba podw jna E dane wed ug ISO 4871 Zmierzony poziom ci nienia mocy akustycznej na miejscu pracy Lya re I pW w decybelach Niepewno pomiaru Kwa w decybelach Zmierzony poziom ci nienia akustycznego na miejscu pracy La re 20 Pa w decybelach Niepewno pomiaru w decybelach Zmierzone przyspieszenie w m s Niepewno pomiaru w m s KBM 52 U 7270 31 1200 W 640 W 130 260 min 260 520 min 160 min 320 min 13 7 kg 50 mm 23 mm M 16 II 000 N 50 mm 368 mm 35 mm 310 mm 180 x 90 mm Emisja akustyczna Emisja wibracji 0 6 1 5 KBM 50 Q 7 270 30 1200 W 680 W 260 min 520 min 12 0 kg 50 mm 6 mm M 16 II 000 N 50 mm 368 mm 35 mm 310 mm 180 x 90 mm 0 6 1 5 UWAGA mierzonych warto ci emisji i nale cej do nich niepewno ci pomiaru przedstawia g rn granic warto ci kt ra mo e wyst pi podczas pomiar w Nale y u ywa ochrony s uchu Warto ci pomiarowe wykryte wed ug normy dotycz cej produktu patrz ostatnia strona niniejszej instrukcji obs ugi 133 3 41 01 063 06 0 book Seite 134 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08
88. elektron ad a p slu enstv dodejte k op tovn mu zhodnocen v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed Dal informace obdr te u Va eho odborn ho prodejce 116 KBM 52 U KBM 50 Q e 3 41 01 063 06 0 book Seite 117 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 O Technicka data KonstrukCni typ Objednac slo P kon V kon Po et ot ek p i zat en B h vpravo Stupe 2 Stupe B h vlevo Stupe 2 Stupe Druh s ov ho p ipojen Hmotnost T da ochrany vrt n Ocel max Korunkov vrt k Spir lov vrt k Z vitov vrt k P ilnav s la magnetu Vrtan hloubka max s korunkov mi vrt ky V ka vrtac ho stojanu Zdvih Celkov rozsah zdvihu Rozm ry desky magnetick paty Hodnoty emis pro hluk a vibrace dvoucifern daje podle ISO 4871 Nam en hodnocen hladina akustick ho v konu Lya re pW v decibelech Nep esnost Kwa v decibelech Nam en hodnocen hladina emise akustick ho tlaku A na pracovn m m st La re 20 uPa v decibelech Nep esnost v decibelech Hodnocen zrychlen v m s Nepresnost v m s KBM 52 U 7 270 31 1200 W 640 W 130 260 min 260 520 min 160 min 320 min 13 7 kg 50 mm 23 mm M 16 II 000 N 50 mm 368 mm 35 mm 310 mm 180 x 90 mm Emise hluku 96 3 83 3 Emise vibraci
89. est interrompue alors que le moteur est en marche un dispositif de rupture de protection emp che un red marrage du moteur Le moteur doit tre red marr l aide du com mutateur du moteur 9 Indications de travail pour le carottage gt Granuler l endroit de per age marqu gt Placer le foret avec la goupille de cen trage 18e sur la granulation gt Commencer percer prudemment jusqu ce que la surface de coupe forme un cercle 0 pas arr ter le moteur de carottage durant le processus de per age 27 3 41 01 063 06 0 book Seite 28 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 db Ne sortir le carotteur du trou que lorsque le moteur tourne encore gt Au cas o le carotteur resterait coinc dans le mat riau arr ter le moteur de carottage et sortir prudemment le carot teur en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Apr s chaque op ration de per age enle ver les copeaux et la carotte Ne pas toucher les copeaux la main Tou jours utiliser un crochet copeaux Lors du remplacement du carotteur ne pas endommager les lames SSD gt Lors du carottage de mat riaux stratifi s enlever la carotte et les copeaux apr s cha que couche perc e Travaux d entretien et service apr s vente Nettoyage r gulier effectuer une fois par semaine ou plus sou vent en cas d utilisation fr quente gt Nettoyer les ouies d ai
90. gt Helyezze fel a f r t a 18e k zpontosit csappal a megjel lt pontra gt Kezdje el vatosan f r st amig kialakul a k r alak v g si fel let F r s k zben sohase llitsa le a f r motort T A magf r t csak m k d motor mellett h zza ki a furatb l gt Ha a magf r beakad az anyagba ll tsa le a f r motort s vatosan forgassa el a magf r t az ramutat j r s val ellenkez ir nyban s csavarja gy ki az anyagb l Minden egyes f r s ut n t vol tsa el a forg csot s a kif rt magot Sohase ny ljon puszta k zzel a forg cshoz Haszn ljon mindig egy forg cskamp t A f r kicser l sekor gyeljen arra hogy ne rong lja meg az leket gt gt R tegelt anyagban v gzett magf r shoz a magot s a forg csokat minden egyes r teg atfurasa utan el kell tavolitani 107 CM 3 41 01 063 06 0 book Seite 108 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Uzemben tart s s vev szolg lat Rendszeres tisztit s Hetente egyszer gyakoribb haszn lat eset n enn l s r bben hajtsa v gre a k vetkez l p seket gt Tisztitsa meg a h t leveg nyil sokat 55 B A szellozonyilasok tisztitasahoz csak nem f mes szersz mokat haszn ljon gt gt F jja ki kiv lr l a szell z nyilasokon U kereszt l az elektromos k ziszersz m bels ter t sz raz s r tett leveg vel A k vetkez alkatr szeket sz
91. ig ng gt Sl fr n borrmotorn och vrid f rsiktigt ut k rnborren moturs om den r kat komma i kl m i arbetsstycket Ta efter varje borrning bort sp nen och den urborrade k rnan O O Grip inte sp nen med bar hand Anv nd all tid en sp nkrats Skada inte borrens sk r vid byte N r material med flera skikt k rnborras ska k rnan och sp nen tas bort efter genomborrning av varje skikt Underh ll och kundservice Regelbunden reng ring tg rderna nedan ska utf ras en g ng i veckan vid frekvent anv ndning oftare Reng r kyl ppningarna Anv nd icke metallverktyg for reng ring av ventilationsoppningarna gt Renbl s elverktygets inre genom ventila o tions ppningarna med torr tryckluft F ljande delar kan du vid behov sj lv byta ut Insatsverktyg Kylv tskebeh llare 18 Kylv tskeslang 181 F r reparation rekommenderar vi FEIN kund service FEIN m rkesverkstad och FEIN repre sentationer Adresser hittar du i bifogad Allm nna s kerhetsanvisningar CM En elektriker som sj lv vill reparera elverktyget kan p beg ran f reparationsinstruktioner O 0 N r elverktygets n tsladd skadats m ste den ers ttas med en speciellt f rberedd n tsladd som FEIN kundservicen tillhandah ller Reparation f r endast utf ras av elektriker enligt g llande f reskrifter L mna ut denna bruksanvisning till den som reparerar elverktyget 9
92. l a 18e k zpontosit csapot a magf r n gt Forgassa el balra a szerszambefog egys g 14 Quick IN befog patronj t s helyezze be a magf r t a k zpontosit csappal gt Engedje el a 14 Quick IN befog patront s forgassa el magf r t szerszambefog egys gben amig az bepattan a reteszel si helyzetbe M 18x6 P 1 5 csigafurok s koronafurok K p 15 gt Csavarja r a 15 adaptert a fogazott tokmanyra gt Forgassa el balra szerszambefog egys g 14 Quick IN befog patronj t s a magf r hoz hasonl m don helyezze be a 15 adaptert Az adaptert megfelel koronaf r khoz is lehet hasznalni 106 KBM 52 U KBM 50 Q T m r fur Morse k ppal KBM 52 U Abr k 16 17 gt Lazitsa ki a szersz mbefog egys g 16b D e ellenany j t Az ellenanya balmenetes gt Usse ki a 18h ki t kkel a 16 befog szarat gt Tiszt tsa meg a hajtott tengely bels kupj t s helyezze be a 17 MK 3 csigaf r t ltal nos haszndlati utasit s A hajt m fokozat tkapcsol sa Kep 7 Ha alacsony fordulatsz mmal s magas forgat nyomatekkal akar dolgozni allitsa be az I hajt m fokozatot Ez nagy furat tm r k 26 mm 50 mm furasahoz s menetf r shoz alkalmas Ha magas fordulatszammal s alacsony forgat nyomatekkal akar dolgozni allitsa be az ll hajt m fokozatot Ez kis furat tm r k 12 mm 26 mm f r s hoz alkalmas
93. med l s skruven 8 gt Anslut kylv tskeslangen 181 89 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 90 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Bruksanvisningar Inst llningar St ll in slagomr det Figur 13 F r enkelt och snabbt verktygsbyte kan slagom r det st llas in stegl st gt Lossa spaken 13 och st ll in nskat sla D gomr de gt Dra ter fast spaken 13 innan arbetet pab rjas Verktygsbyte Karnborr Figur 14 gt Skjut centrerpinnen 18e genom k rn D borren gt Vrid verktygsf stets Quick IN sp nn hylsa 14 at v nster och f r in k rnborren med centrerpinnen gt Sl pp Quick IN sp nnhylsan 14 och vrid k rnborren i verktygsf stet tills den sn pper fast Massiv och k rnborr med M 18x6 P 1 5 Figur 15 gt Skruva upp adaptern 15 p kuggkran D schucken gt Vrid verktygsf stets Quick IN sp nn hylsa 14 t v nster och s tt in adap tern 15 p samma s tt som k rnborren Adaptern kan ven anv ndas f r lampliga borrar Massivhorr med morsekona 52 0 Figurer 16 17 gt Lossa verktygsf stets l smutter 16b L smuttern r v nsterg ngad gt Sl ut universalh llaren 16 med utdriv ningskilen 18h gt Reng r drivaxelns innerkona och s tt in MK 3 spiralborren 17 90 Allm nna anv ndningsinstruktioner Omkoppling av v xelsteg Figur 7 Anv nd v xelsteg I f r arbet
94. o entrar em contacto com as pe as em rota o da ferramenta el ctrica menta el ctrica com uma correia de aperto S mbolo geral de proibi o Seguir as instru es do texto adjacente Ler a documenta o OS E imprescind vel ler os documentos em anexo como a instru o de servi o e as indica es gerais de seguran a Abrir a p gina basculante 13 Para melhor compreensao dever abrir a pagina basculante antes de ler esta instru o de servi o a ficha de rede 5 Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de trabalha Caso contr rio h perigo de les es devido a arranque da ferramenta el c trica Usar protecc o para os olhos Usar protecc o para os olhos durante o trabalho Usar protecc o auricular Usar protecc o auricular durante o trabalho Usar protecc o contra p Usar protecc o contra p durante o trabalho Usar luvas protectoras Usar luvas durante o trabalho Advert ncia de perigo Observar as notas no texto adjacente gt gt E000 Advert ncia de superficie Uma superficie contact vel 6 muito quente e por quente tanto perigosa Simbolo de conformidade Autentica a conformidade da ferramenta el ctrica europeu em rela o s directivas da Comunidade Europ ia 54 3 41 01 063 06 0 book Seite 55 Donnerstag 12 Mai 2005
95. puedan ser sometidos un reciclaje ecol gico M s informaciones al respecto las obtendr en su comercio especializado habitual 3 41 01 063 06 0 book Seite 53 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q Datos t cnicos Tipo N de pedido Potencia absorbida Potencia til Revoluciones bajo carga Giro a derechas 1 velocidad 23 velocidad Giro a izquierdas 1 velocidad 23 velocidad Tensi n de red Peso Clase de protecci n de perforaci n en acero m x Coronas perforadoras Brocas helicoidales Macho de roscar Fuerza magn tica de sujeci n Profundidad de perforaci n m x con coronas perfo radoras Altura del soporte de taladrar Carrera Carrera total Dimensiones de la base magn tica Emision de ruidos y vibraciones Indicaci n de dos cifras segun ISO 4871 Nivel de potencia ac stica Lya re 1 pW medido con filtro en decibelios Inseguridad Ka en decibelios Nivel de presi n de sonido La re 20 Pa medido con filtro en el puesto de trabajo en decibelios Inseguridad en decibelios Nivel de vibraciones ponderato en m s Inseguridad K en m s KBM 52 U 7 270 31 1200 W 640 W 130 260 min 260 520 min 160 min 320 min 1 13 7 kg 50 mm 23 mm M 16 11 000 50 368 135 mm 310 mm 180 90 Emision de ruido Emision de vibraciones 0 6 1 5 a 50 0 7 270 30 1200 W
96. v decibeloch 3 Emisia vibr ci Vyhodnoten zr chlenie v m s 0 6 Nepresnost merania K v m s 1 5 KBM 50 Q 7 270 30 1200 W 680 W 260 min 520 min 12 0 kg 50 mm 6 mm M 16 II 000 N 50 mm 368 mm 35 mm 310 mm 180 x 90 mm 0 6 1 5 UPOZORNENIE S et z nameranej emisnej hodnoty a prislu nej nepresnosti merania predstavuje horn hranicu hodn t ktor sa m u pri meraniach vyskytn Pou vajte chr ni e sluchu Nameran hodnoty boli zisten pod a pr slu nej v robnej normy pozri posledn stranu tohto N vodu na pou vanie 125 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 126 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Instrukcja obstugi wiertarki rdzeniowej Uzyte symbole skr ty i pojecia Symbole uzyte w instrukcji obstugi i w danym razie na elektronarzedziu s u do zwr cenia Pa stwa uwagi na mo liwe zagro enia przy pracy tym elektronarz dziem KBM 52 U KBM 50 Q Musza Pa stwo rozumie znaczenie symboli wskaz wek i odpowiednio post powa aby u ywa elektrokronarz dzia wydajniej i bezpieczniej Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa wskaz wki i symbole nie zast puj stosownych do przepis w rodk w zapobiegaj cych wypadkom Symbol Poj cie znaczenie Obja nienie gt Akcja Czynno u ytkownika Og lne znaki zakazu Nale y post powa odpowiednio do
97. va Na un gt gt va KAL TA CM 67 e 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 68 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Kai Service gt gt Na m Kadapilete TOU 5 OI
98. 12 Mai 2005 8 42 08 FEIN FEIN FEIN FEIN Ze FEIN KBM 52 U KBM 50 Q 3 41 01 063 06 0 book Seite 149 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q 1 45 2 75 ER 1 2 75 M BRACH RIIK 7 CESR BK EN ank PE JK BE gt F ISO 4871 A Lwa re 1 pW
99. 12 Mai 2005 8 42 08 Istruzioni per l uso Unit mobile di carotatura Simboli abbreviazioni e termini utilizzati simboli utilizzati in questo libretto delle Istru zioni per l uso ed eventualmente sull elettrou tensile hanno la funzione di richiamare la Vostra attenzione su possibili pericoli che possono svi lupparsi lavorando con questo elettroutensile KBM 52 U KBM 50 Q Per poter utilizzare l elettroutensile in modo pi efficiente e sicuro indispensabile capire il signi ficato dei simboli o delle indicazioni ed agire in conformit degli stessi Gli avvisi di sicurezza le avvertenze ed i simboli non sostituiscono le vigenti misure di sicurezza previste per la prevenzione di incidenti Simbolo Termine Significato Descrizione Azione Azione dell operatore Attenersi alle istruzioni riportate nel testo accanto Vietato toccare gt O Segnale generale di divieto Non toccare mai parti in rotazione dell elettrou tensile gt lt Sicurezza anticaduta LE N E In caso di situazioni in cui possa cadere assicu rare l elettroutensile con una cinghia di fissaggio Segnale generale di prescri zione Attenersi alle istruzioni riportate nel testo accanto Leggere la documentazione Si devono assolutamente leggere la documenta zione acclusa il libretto delle Istruzioni per l uso e le Indicazioni generali di sicurezza Aprire
100. 16b til v rk t jsholderen Sikringsm trikken har ven stregevind gt Sl holdeskaftet 16 ud med uddriverki len 18h gt Reng r den indvendige konus til drivaks len og s t MK 3 spiralboret 17 i 74 KBM 52 U KBM 50 Q Almindelige betjeningsinstruktioner Skift mellem de forskellige geartrin Billede 7 T nd for geartrin I for at arbejde med et lavt omdrejningstal og et h jt drejningsmoment Denne indstilling er egnet til at bore med store borediametre 26 mm 50 mm og til at gevind sk re T nd for geartrin II for at arbejde med et h jt omdrejningstal og et lavt drejningsmoment Denne indstilling er egnet til at bore med sm borediametre 12 mm 26 mm Skift kun geartrin n r motoren st r stille S t i drift O Kontroller forst nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser sin Sikre el v rkt jet med et sp nde al b lte 18i s det ikke kan falde ned KBM 52 U Bem rk ben kolemiddelafspaer ringshanen 12 hvis det er tilladt 1 gt T nd for magnetkontakten 11 s magneten hafter og kan holde kernebore maskinen Start og stop motoren KBM 52 U Start hojrelob fuldt omdrejningstal gt Tryk kort p motorkontakt 9 wra ved R h jrel b L OFF Stop hojrelobende motor Tryk kort p motorkontakt 9 ved L OFF Start venstrelob Tryk varigt p motorkontakt 9
101. A soma do valor de emiss o medido e a respectiva inseguranca representa o limite superior dos valores que podem ocorrer por ocasi o de medi es Utilizar protec o auricular Valores de medi o verificados de acordo com respectiva norma de produto veja a ultima pagina desta instru o de servico 61 0 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 62 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 O TIG va u TO KBM 52 U KBM 50 Q va ouuB Awv kat Ta
102. F r dette arbeidet m du trekke st pselet ut av stikkontakten Ellers er det fare for skader hvis elektroverkt yet starter uvilk rlig DY 5 Bruk yebeskyttelse Bruk yebeskyttelse ved arbeid Bruk horselvern Bruk horselvern ved arbeid Bruk stovbeskyttelse Bruk stovbeskyttelse ved arbeid O Bruk h ndbeskyttelse Bruk h ndbeskyttelse ved arbeid A Advarsel mot farer F lg informasjonene i teksten ved siden av A Advarsel mot varm overflate En bergrbar overflate er sv rt varm og derfor far lig Europeisk samsvarserkl ring Bekrefter at elektroverktoyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund M N 78 r 3 41 01 063 06 0 book Seite 79 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q NO Symbol Uttrykk betydning Forklaring FARE FARE Denne informasjonen advarer mot en aktuell far lig situasjon En gal handling kan f re til alvorlige skader eller d d ADVARSEL Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medf re alvorlige farer eller d d OBS OBS Denne informasjonen advarer mot en mulig farlig situasjon som kan medf re skader X Det er forbudt kaste dette Vrakede elektroverktoy og andre elektrotekniske produktet i vanlig usortert og elektriske produkter m samles inn hver for husholdningss ppel seg
103. Ihrem Land oder beim FEIN Kundendienst Konformitatserklarung Die Firma FEIN erkl rt in alleiniger Verantwor tung dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanleitung angegebenen einschl gigen Bestimmungen entspricht Umweltschutz Entsorgung Verpackungen ausgemusterte Elektrowerk zeuge und Zubeh r einer umweltgerechten Wiederverwertung zufuhren Weitere Informa tionen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler 12 KBM 52 U KBM 50 Q 3 41 01 063 06 0 book Seite 13 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q Technische Daten Bauart Bestellnummer Leistungsaufnahme Leistungsabgabe Lastdrehzahl Rechtslauf 1 Gang 2 Gang Linkslauf 1 Gang 2 Gang Netzanschlussart Gewicht Schutzklasse Bohr Stahl max Kernbohrer Spiralbohrer Gewindebohrer Magnethaltekraft Bohrtiefe max mit Kernbohrern Hohe Bohrst nder Hub Gesamter Hubbereich Abmessungen MagnetfuBplatte Emissionswerte fur Ger usch und Vibration Zweizahl Angaben nach ISO 4871 Gemessener A bewerteter Schallleistungspegel La 1 pW in Dezibel Unsicherheit Kwa in Dezibel Gemessener A bewerteter Emissions Schalldruckpe gel am Arbeitsplatz Loa re 20 uPa in Dezibel Unsicherheit in Dezibel Bewertete Beschleunigung in m s Unsicherheit K in m s KBM 52 U 7270 31 1200 W 640 W 130 260 min 260 520 min 160 min 320 mi
104. Unidade de medida para rota es n de cursos n de percuss es ou oscila es por minuto O Di metro Di metro para uma pe a redonda Para a sua seguranca Nao utilizar esta ferramenta antes de ler atentamente e compreender completa mente esta instru o de servi o e as Indica es gerais de seguran a N mero 3 41 30 054 06 1 em anexo inclusive ilustra es especifica es regras de seguran a assim como as notas de PERIGO ADVERTENCIA e CUIDADO Observar tamb m as respectivas directivas de protec o de trabalho por exemplo na Alema nha BGV A2 O desrespeito das indica es de seguran a da documenta o mencionada pode levar a um choque el ctrico inc ndio e ou uma grave les o Guardar esta instru o de servi o e as respecti vas Indica es gerais de seguran a para utiliza o posterior e entregar junto se a ferramenta el ctrica f r emprestada ou vendida 55 3 41 01 063 06 0 book Seite 56 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Indica es especiais de seguran a Fixar a ferramenta el ctrica com a correia de aperto fornecida de modo que n o possa tombar principalmente durante trabalhos altos em ele mentos de constru o verticais ou por cima da cabe a A for a de reten o magn tica n o per manece no caso de uma falha de corrente el c trica ou se a ficha for puxada da tomada Durante trabalhos em elementos de c
105. adjuntas Si la reparaci n es realizada por un electricista profesional podemos enviarle sobre demanda la documentaci n de reparaci n O Las reparaciones solamente deber n reali zarse por electricistas profesionales respe tando las prescripciones vigentes D Siempre entregar estas instrucciones de uso al personal encargado de la reparaci n En caso de que se dane el cable de conexi n de la herramienta el ctrica es necesario sustituirlo por un cable de repuesto original adquirible a trav s de uno de los servi cios t cnicos FEIN 52 KBM 52 U KBM 50 Q Accesorios especiales Unicamente usar accesorios especiales homolo gados por FEIN Garantia La garantia del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el pais de adquisici n Adicionalmente FEIN ofrece una garantia ampliada de acuerdo con la declaraci n de garan tia del fabricante FEIN Detalles al respecto los puede obtener en su comercio especializado habitual la representante FEIN en su pa s o un servicio t cnico FEIN Declaraci n de conformidad La empresa FEIN declara bajo su responsabili dad que este producto cumple con los docu mentos normalizados mencionados en la ltima p gina de estas instrucciones de uso Protecci n del medio ambiente eliminacion Los embalajes y las herramientas el ctricas y accesorios inservibles deber n entregarse a los puntos de recogida correspondientes para que
106. con il perno di centraggio 18e gt Operando con attenzione cominciare a forare il punto fino a quando la circonfe renza della superficie di taglio sar ricono scibile 0 Durante Poperazione della foratura non spegnere il motore della punta 35 3 41 01 063 06 0 book Seite 36 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 O La fresa a corona deve essere estratta dal foro trapanato solo quando il motore ancora in moto gt Fermare il motore della punta ed ope rando con attenzione estrarre la fresa a corona ruotandola in senso antiorario qua lora la fresa a corona dovesse essere rima sta bloccata nel materiale A Dopo ogni foratura eliminare il materiale di sfrido ed il nucleo alesato Mai afferrare il materiale di sfrido con le soli mani Utilizzare sempre un apposito gancio per asportazione dello sfrido Q Nel corso della sostituzione della punta attenzione a non danneggiarne i taglienti gt In caso di operazione di carotaggio su materiale a struttura stratificata dopo ogni strato fresato rimuovere il nucleo ed il materiale di sfrido Manutenzione ed Assistenza Clienti Regolari operazioni di pulizia Eseguire le seguenti operazioni settimanalmente pi spesso in caso di utilizzo frequente gt Pulire le feritoie per l aria di raffredda mento Per le operazioni di pulizia delle fessure di ventilazione utilizzare utensili non metallici gt Dall esterno soffiare con ari
107. do n mero de rota o 11 Interruptor magnetico Ligar e desligar o magneto 12 Torneira de fechamento do liquido refrige rante Ajustar a quantidade do liquido refrigerante 3 41 01 063 06 0 book Seite 57 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q 13 Alavanca para ajuste da faixa de curso Ajustar sem escalonamento a faixa de curso para o motor 14 Fixa o da ferramenta Quick IN Fixar a ferramenta 15 Adaptador para o mandril de brocas de coroa dentada e para a rosca da caroteadora M 18x6 P 1 5 Fixa o da broca maciga e da caroteadora 16 Haste de admissao com porca de segu ranca 16b Admiss o para admiss o da ferramenta Quick IN 17 Utilizagao de brocas helicoidais MK 3 18 Acessorios fornecidos Adaptador M 18x6 P 1 5 18c Mandril de brocas de coroa dentada com chave de mandril de brocas 18d Cavilha de centragem longa 119 mm 18e Cavilha de centragem curta 104 mm 18f Gancho para aparas 18g Chave de grampo 18h Correia de aperto 18 Recipiente do liquido refrigerante 18j Fixac o do cilindro 18k Mangueira do liquido refrigerante 181 Mala de ferramentas pl stico 18m possivel que o volume de fornecimento da sua ferramenta el ctrica s contenha uma parte dos acess rios descritos ou ilustrados nesta instru o de servi o O respectivo volume de fornecimento da sua ferramenta el ctrica encontra se na lista de
108. f r die elektrische Stromst rke W Watt MaBeinheit fur die Leistung Newton MaBeinheit fur die Kraft min Minuten MaBeinheit fur die Zeit oder a Stromart Wechselstrom oder 4 Stromart Gleichstrom 1 Netzanschlussart Wechselstrom 1 phasig no Leerlaufdrehzahl Umdrehungsgeschwindigkeit im Leerlauf 1 min pro Minute MaBeinheit f r Umdrehungen Hubzahl Schlag zahl oder Schwingungen pro Minute O Durchmesser Durchmesser eines runden Teiles Zu Ihrer Sicherheit Beachten Sie ebenso die einschl gigen nationa len Arbeitsschutzbestimmungen bspw in Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug Deutschland BGV A2 nicht bevor Sie diese Gebrauchsanleitung Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise in sowie die beiliegenden Allgemeinen Sicher der genannten Dokumentation kann zum elek heitshinweise Schriftennummer trischen Schlag Brand und oder einer ernsten 3 41 30 054 06 1 griindlich gelesen und voll Verletzung f hren st ndig verstanden haben einschlie lich der Abbildungen Spezifikationen Sicherheitsregeln sowie die durch GEFAHR WARNUNG und VORSICHT gekennzeichneten Hinweise Diese Gebrauchsanleitung und die beiliegenden Allgemeinen Sicherheitshinweise zum sp te ren Gebrauch aufbewahren und bei einer Wei tergabe oder Ver u erung des Elektrowerkzeugs berreichen 3 41 01 063 06 0 book Seite 8 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Spezielle Sich
109. hmotnost V Volt Jednotka miery pre elektrick nap tie A Amp r Jednotka miery pre elektrick pr d W Watt Jednotka miery pre v kon N Newton Jednotka miery pre silu min Min ty Jednotka miery pre as alebo striedavy Druh pr du Striedavy pr d pr d alebo Druh pr du Jednosmern pr d Druh pripojenia na siet Striedavy prud fazovy Po et volnobe nych Rychlost rotacie pri volnobehu obratok l min za min tu Jednotka miery pre po et obr tok po et zdvihov po et derov priklepu alebo po et kmitov za min tu O Priemer Priemer okruhlej suCiastky 119 3 41 01 063 06 0 book Seite 120 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Pre Va u bezpecnost D Nepouzivajte toto elektrick naradie sk r ako ste si d kladne pre tali prilo en V eobecn bezpe nostn predpisy slo publik cie 3 41 30 054 06 a plne im porozumeli vr tane obr zkov pecifik ci bezpe nostn ch pravidiel ako aj pokynov ozna en ch ako NEPEZPE ENSTVO V STRAHA a POZOR Rovnako dodr iavajte aj pr slu n n rodn ustanovenia o ochrane zdravia pri pr ci napr klad v Nemecku BGV A2 Nedodrziavanie bezpe nostn ch pokynov uvedenych spominanej dokumentacii m e viest zasahu elektrickym pr dom po iaru a alebo sp sobit va ne poranenia Tento Navod na pouZivanie a prilozen V eobecn bezpe nostn
110. jig Stroke Total stroke range Magnetic foot plate dimensions Emission values for sound and vibration Two figure specifications as per ISO 4871 Measured A weighted sound power level La re 1 pW in decibels Measuring inaccuracy Kwa in decibels A weighted emission pressure power level measured at the workplace Loa re 20 uPa in decibels Measuring inaccuracy in decibels Rated acceleration in m s Inaccuracy in m s KBM 52 U 7270 31 1200 W 640 W 130 260 rpm 260 520 rpm 160 rpm 320 rpm Ta 13 7 kg 50 mm 23 mm M 16 11 000 N 50 mm 368 mm 135 mm 310 mm 180 x 90 mm Sound emission Vibration emission 0 6 1 5 m 50 0 7 270 30 1200 W 680 W 260 rpm 520 rpm 1 12 0 kg 50 mm 16 mm M 16 11 000 N 50 mm 368 mm 135 mm 310 mm 180 x 90 mm 0 6 1 5 REMARK The sum of the measured emission value and respective measuring inaccuracy represents the upper limit of the values that can occur during measuring Wear ear protection For measurement values obtained according to the respective product standard see the last page of this Instruction Manual 21 e 3 41 01 063 06 0 book Seite 22 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Notice d utilisation unit de carottage Symboles abr viations et termes utilises Les symboles utilis s dans cette notice d utilisa tion et l
111. kayttaa metallisia tyokaluja gt Puhalla koneen ilmanvaihtoaukot puh taaksi kuivalla paineilmalla Seuraavat osat voit tarvittaessa uusia itse Lis tarvikkeet J hdytysnestes ili 185 J hdystysnesteletku 181 Kunnossapitotoimissa suositamme k ntym n FEIN huoltopalvelun tai valtuutetun FEIN liik keen puoleen Osoitteet l ytyv t ohjeen koh dasta Yleiset turvaohjeet Jos kunnostus annetaan ammattitaitoisen s hk asentajan teht v ksi FEIN toimittaa tilauksesta korjausdokumentaation 99 O 3 41 01 063 06 0 book Seite 100 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 db Kunnostusty t saa tehd ainoastaan ammattitaitoinen s hk asentaja voimassa O k ytt ohje on luovutettava kun nostavan liikkeen k ytt n 0 Jos s hk ty kalun liit nt johto on vioittu nut sen saa vaihtaa ainoastaan uuteen laite kohtaiseen liit nt johtoon jonka voi tilata FEIN palvelusta Lis varusteet K ytt saa ainoastaan FEINin hyv ksymi lis va rusteita Takuu Tuotteeseen p tee takuu joka vaaditaan sen tuontimaassa Sen ohella FEIN my nt tuotteelle FEIN val mistajakohtaisen lis takuun Lis tietoja siit saa l himm lt FEIN myyj lt FEIN maahantuojalta tai FEIN huoltopalvelusta EU vastaavuus Tmi FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siit ett t m tuote on k ytt ohjeen viimeisell sivulla mainittujen standa
112. lge PAS P Denne henvisning advarer mod en mulig farlig situation der kan f re til kv stelser X Det er forbudt at smide pro Gammelt el v rkt j og andre elektrotekniske og duktet ud sammen med det elektriske produkter skal samles og afleveres alminddelige usorterede separat til milj venlig genbrug husholdningsaffald Beskyttelsesklasse I Produkt med basisisolering og ekstra tilslutning af alle ber rbare og ledende dele til jordledningen mm Millimeter M leenhed til angivelse af l ngde bredde h jde eller dybde kg Kilogram M leenhed til angivelse af masse V Volt M leenhed til angivelse af elektrisk sp nding A Ampere Maleenhed til angivelse af elektrisk str mstyrke W Watt M leenhed til angivelse af ydelse N Newton M leenhed for kraft min Minutter M leenhed til angivelse af tid eller a Str mart Vekselstr m eller d c Stromart J vnstr m 1 Nettilslutningstype Vekselstr m 1 faset Ubelastet omdrejningstal Ubelastet omdrejningstal 1 min pr minut M leenhed til angivelse af omdrejninger slagtal eller svingninger pr minut Diameter Diameter p en rund del For sin sikkerheds skyld En manglende overholdelse af sikkerhedsfor skrifterne i den n vnte dokumentation kan fore Anvend ikke dette el v rkt j for du har til elektrisk st d brand og eller alvorlige kv l st denne brugsanvisning samt vedlagte stelser Almindelige sikkerhedsforskrifter skriftnum Opbevar den
113. ment la r glementation l gale en vigueur dans le pays o le produit est mis sur le march Outre les obligations de garantie l gale les appa reils FEIN sont garantis conform ment notre d claration de garantie de fabricant Pour plus de pr cisions veuillez vous adresser votre reven deur sp cialis votre repr sentant FEIN dans votre pays ou aupr s du service apr s vente FEIN CM D claration de conformit L entreprise FEIN d clare sous sa propre res ponsabilit que ce produit est en conformit avec les documents normatifs indiqu s sur la derni re page de la pr sente notice d utilisation Protection de l environnement limination Rapporter les emballages les outils lectriques hors d usage et les accessoires un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de l environnement Pour plus de pr cisions veuillez vous adresser votre reven deur sp cialis 3 41 01 063 06 0 book Seite 29 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q Caract ristiques techniques Type R f rence Puissance absorb e Puissance utile Vitesse de rotation en charge Rotation droite Premi re vitesse 2i me vitesse Rotation gauche Premi re vitesse 2ieme vitesse Type de raccord au r seau Poids Classe de protection de per age Acier max Carotteur Foret h lico dal Taraud Force d attraction magn tique Prof
114. na magnetizovateln podlo ku 5 Otvor pre upinaci reme Zabezpe te jadrov vfta ku pomocou upinacieho 3 41 01 063 06 0 book Seite 121 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q 6 Chr nic proti dotyku a odletujucim trieskam Zabra uje ne myseln mu dotyku rotuj cich s iastok H ik na zaistenie 6a 7 Prep na r chlostn ch stup ov Prep nanie prevodov ho stup a pre n zke alebo vysok obr tky 8 Areta n skrutka pre n dr na chladiaci prostriedok Upevnenie n dr e na chladiaci prostriedok 9 Vyp na elektromotora Spustenie a zastavenie motora Tla idlo slow Na zn enie po tu obr tok Vyp na magnetu Zapnutie a vypnutie magnetu Uzavierac koh t chladiaceho prostriedku Nastavenie mno stva chladiaceho prostriedku P ka na nastavenie rozsahu zdvihu Plynul nastavovanie rozsahu zdvihu motora Up nacia hlava sk u ovadlo Guick IN Up nanie n stroja Adapt r pre sk u ovadlo s ozuben m vencom a z vit jadrovej vrtaCky M 18x6 P 1 5 Up nanie vrt kov na pln v tanie a jadrov ch vrt kov Sk u ovadlo s poistnou maticou 16b Upev ovac mechanizmus pre sk u ovadlo Quick IN Pou vanie pir lov ch vrt kov MK 3 Dod van pr slu enstvo Adapt r M 18x6 P 1 5 18c Sk u ovadlo s ozuben m vencom s k om 184 Centrovac kol k dlh 119 mm 18e Centrovac kol k kr tky
115. nucleo de perforaci n que el perno de centrado expulsa automaticamente al finalizar el trabajo Al ser golpeado por el n cleo que adem s puede estar muy caliente puede lle gar a accidentarse Unicamente conecte la herramienta el ctrica a tomas de corriente provistas de un contacto de proteccion reglamentario Solamente utilice cables de conexi n en perfectas condiciones y unas extensiones provistas de un contacto de pro teccion sometidas a una inspecci n periodica Un cable de protecci n defectuoso puede provocar una descarga el ctrica Esta prohibido fijar rotulos o senales la herra mienta el ctrica con tornillos o remaches Un ais lamiento dafiado no le protege de una electrocuci n Emplee etiquetas autoadhesivas Utilice un equipo de proteccion Dependiendo de la aplicacion utilice una proteccion facial o gafas de proteccion Coloquese un protector de 0140 Las gafas de protecci n deber n ser aptas para pro tegerle de los fragmentos que puedan salir pro yectados en los diferentes trabajos La exposici n prolongada un alto nivel de ruido puede producir sordera Los utiles de tronzar han sido concebidos para arrancar el material con los bordes del disco si estos utiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura El mero hecho de que sea montable un accesorio en su herra mienta el ctrica no es garantia de que su funcio namiento sea seguro 48 KBM 52 U KBM 50 Q Limpie perio
116. ou caroteadoras M 18x6 P 1 5 Figura 15 m gt Aparafusar o adaptador 15 no mandril Y de brocas de coroa dentada gt Girar a bucha de aperto Quick IN 14 da fixa o da ferramenta para a esquerda e introduzir o adaptador 15 como a caro teadora O adaptador tamb m pode ser utilizado para caroteadoras apropriadas 58 KBM 52 U KBM 50 Q Brocas maci as com cone morse KBM 52 0 Figuras 16 17 gt Soltar a porca de seguran a 16b da fixa o da ferramenta A porca de segu ranga tem uma rosca esquerda gt Golpear a haste de admiss o 16 com a chave de grampo 18h gt Limpar cone interior do eixo de saida e colocar a broca helicoidal MK 3 17 Instru es gerais de comando Comutar nivel de marcha Figura 7 Ligar o nivel de marcha Il para trabalhar com um n mero de rota o baixo e um alto bin rio Este ajuste apropriado para furar com grandes di metros de furo 26 50 e para abrir roscas Ligar o n vel de marcha II para trabalhar com um n mero de rota o alto e um bin rio baixo Este ajuste apropriado para furar com peque nos di metros de furo 12 mm 26 mm S comutar o n vel de marcha com o motor parado Colocar em funcionamento O Controlar primeiramente se o cabo de rede e a ficha de rede apresentam danos Se houver algum risco de gueda dever fixar a ferramenta el ctrica com uma cor reia de aperto 1
117. over the gear level when the motor is at a standstill Putting into operation D First check that the mains supply lead and mains plug are not damaged E Secure the power tool with the clamping strap 18i if there is danger of it falling KBM 52 U Note If permissible open the coolant stopcock 12 H gt Switch on the main magnet switch 11 for the magnet to clamp and hold the core drill Starting and stopping the motor KBM 52 U Starting the motor in clockwise rotation full speed gt Briefly tap the R on the motor ve switch 9 clockwise rotation o 2 Stopping the motor during clockwise rotation gt Briefly tap L OFF on the motor switch 9 Starting the motor in anti clockwise rotation gt Continuously press L OFF anti clock wise rotation on the motor switch 9 Stopping the motor during anti clockwise rota tion gt Let go of the motor switch 9 Starting and stopping the motor KBM 50 0 Starting gt Switch on the motor switch 9 0 Stopping gt Switch off the motor switch 9 3 41 01 063 06 0 book Seite 19 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q Reducing the speed KBM 52 U Figure 10 Changing the speed is only effective for clock wise rotation In anti clockwise rotation the motor runs at a constant reduced speed gt Start the motor in cloc
118. partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette notice d utili sation soit fournie avec l outil lectrique Veuiller trouver une liste des accessoires fournis avec l appareil dans la liste des pi ces de rechange Conception de lectrique Cet outil lectrique une unit de carottage est con u comme outillage professionnel pour le per age de mat riaux surface magn tique au moyen de carotteurs de forets h lico daux pour les travaux d al sage et de lamage ainsi que pour le taraudage dans un environnement l abri des intemp ries avec les outils de travail et les accessoires autoris s par FEIN L outil lectrique peut tre utilis Phorizontale la verticale et au dessus de la t te Instructions pour la mise en service Veiller ce que la surface sur laquelle est pos e l embase lectromagn tique soit plane propre et exempte de rouille Enlever les couches de vernis et de mastic Pour les travaux sur les mat riaux non magn ti ques utiliser des dispositifs de fixation FEIN appropri s disponibles comme accessoires tels que par ex plaque ventouse plaque vide ou dispositif de per age pour tuyaux Afin de garantir la force d attraction magn tique m me dans les mat riaux en acier d une pais seur inf rieure 12 mm renforcer la pi ce tra vailler par une plaque suppl mentaire en acier 25 7 3 41 01 063 0
119. predpisy uschovajte na neskor ie pou vanie a v pr pade odovzdania alebo predaja v robku ich k nemu prilo te Speci lne bezpe nostn pokyny V pripade mo n ho ohrozenia p dom zabezpe te ru n elektrick n radie dod van m upinacim reme om predov etk m pri pr ci vo v kach na zvisl ch stavebn ch prvkoch alebo pri pr ci nad hlavou V pr pade vypadnutia dod vky elektrick ho pr du alebo po vytiahnut z str ky zo z suvky nezostane magnetick sila zachovan Pri pr ci na zvislych stavebn ch prvkoch alebo pri pr ci nad hlavou zabezpe te ru n elektrick n radie tak aby do nevnikla chladiaca kvapalina Hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom V takomto pr pade pou ite na chladenie chladiaci sprej Vyh bajte sa dotyku jadra ktor je 2 centrovacieho kolika automaticky vyrazen pri ukon en pr ce Kontakt s horucim alebo padaj cim jadrom m e ma za n sledok poranenie Pou vajte ru n elektrick n radie len po pripojen na elektricku z suvku vybavenu podla predpisov ochrann m kontaktom Nepozivajte po koden privodn nury a pravidelne kontrolujte predl ovacie nury s ochrann m kontaktom Nepriechodn ochrann vodi m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom 120 52 KBM 50 Q Je zak zan skrutkovat alebo nitovat na rucne elektrick n radie nejak Stitky alebo znacky PoSkoden izolacia neposkytuje Ziadnu o
120. prohibition sign Follow the instructions in the adjacent text Touching prohibited Do not touch the rotating parts of the power tool Secure against falling Secure the power tool with the clamping strap if there is danger of it falling General mandatory sign Follow the instructions in the adjacent text Read documentation Be absolutely sure to read the enclosed documen tation such as the Instruction Manual and the Gen eral Safety Instructions Open the folding page For a better understanding unflap the folding page 46 at the beginning of this Instruction Manual JG OSE Pull out mains plug Before commencing this working step pull the mains plug out of the socket Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally U Use eye protection Use eye protection during operation Wear ear protection Use ear protection during operation Use dust mask Use dust mask during operation O Use protective gloves Use protective gloves during operation A Danger warning Observe the information in the adjacent text A Hot surface warning An exposed surface is very hot if touched and therefore dangerous European conformity symbol Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community M N 14 3 41 01 063 06 0 book Seite 15 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 5
121. py rimissuunta oikeaan L OFF CM 2 Moottorin pys ytys py rimissuunta oikeaan gt Painalla kytkint 9 lyhyesti kohdasta L OFF Py rismissuunta vasempaan gt Paina kytkin 9 alas kohdasta L OFF py rimissuunta vasempaan Moottorin pys ytys py rimissuunta vasem paan gt Laske kytkin 9 vapaaksi 3 41 01 063 06 0 book Seite 99 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q Moottorin k ynnistys ja pys ytys KBM 50 0 K ynnistys 0 gt Kytke virta k ynnistyskytkimell 9 Pys ytys gt Katkaise virta k ynnistyskytkimell 9 Alhaisemman kierrosluvun valinta 52 0 10 Kierroslukua voi laskea vain silloin kone py rii oikealle Vasempaan kone py rii alhaisella vakionopeudella gt K ynnist moottori py rimissuunta oikeaan Alhaisemman kierrosluvun valinta gt Paina slow painiketta 10 Kierrosluvun pysytt v vakiolukemassa gt Laske slow painike 10 vapaaksi Viel alhaisempi kierrosluku gt Paina uudelleen slow painiketta 10 S detyn kierrosluvun tallennus maattisesti muistiin K ynnistys tallennetulla kierrosluvulla Paina slow painike 10 alas ja painalla kevyesti k ynnistyspainiketta 9 R suunta oikeaan Koneen pys ytys Huomio Magneettijalan 4 toimintaa
122. stwa w celu dalszego u ywania przy przekazaniu oddaniu lub sprzeda y elektronarz dzia Szczeg lne przepisy bezpiecze stwa Elektronarz dzie nale y przy istnieniu niebezpiecze stwa upadku zabezpieczy dostarczonym pasem mocuj cym przede wszystkim przy pracach wysoko ciowych pionowych elementach budowlanych lub pracy nad g ow W przypadku przerwy w dop ywie pr du lub wyci gni cia wtyczki z gniazda magnetyczna si a trzymania nie pozostaje utrzymana Nale y zapobiec wtargni cia si cieczy ch odziwa do elektronarz dzia przy pracach na pionowych elementach budowlanych lub nad g ow Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nale y pracowa tu z u yciem rodk w ch odz cych w aerozolu Na ko cu pracy nale y unika dotkni cia automatycznie odrzuconego sworzniem ustalaj cym rdzenia wiertniczego Kontakt z gor cym lub upadaj cym rdzeniem mo e doprowadzi do obra e 128 KBM 52 U KBM 50 Q Elektronarzedzie nalezy uzywac tylko przy pod czeniu do gniazd wtykowych z zestykiem ochronnym stosownych do przepis w Nale y u ywa jedynie nieuszkodzonych przewod w pod czenia i regularnie kontrolowanych przed u aczy z zestykiem ochronnym Przerwany przew d ochronny mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Zabronione jest przykr canie lub nitowanie tabliczek i znak w na elektronarz dziu Uszkodzona izolacja nie daje adnej ochrony pr
123. tes Kalemiddelbeholder monteres Billeder 1 8 12 gt S t den fyldte kolemiddelbeholder 1 ind i den dertil indrettede holder p bore standerhuset Det benyttede k lemiddel skal v re specielt egnet til transport og opbevaring i k lemiddel flasken gt Fastg r k lemiddelbeholderen 1 med stilleskruen 8 gt Tilslut kolemiddelslange 181 73 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 74 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Driftsinstruktioner Indstillinger Arbejdsdybde indstilles Billede 13 Arbejdsdybden kan indstilles trinl st til nemt og hurtigt v rkt jsskift gt L sne armen 13 og indstil den nskede arbejdsdybde gt Sp nd armen 13 igen f r arbejdet startes Udskiftning af v rkt j Kernebor Billede 14 gt Skub centreringsstiften 18e gennem kerneboret gt Drej Quick IN sp ndekappen 14 p v rkt jsholderen til venstre og s t kerne boret i med centreringsstiften gt Slip Quick IN sp ndekappen 14 og drej kerneboret i v rkt jsholderen til l sen falder i hak Massivt bor og kernebor med M 18x6 P 1 5 Billede 15 gt Skru adapteren 15 p tandkransbore patronen gt Drej Quick IN sp ndekappen 14 til v rkt jsholderen til venstre og s t adap teren 15 og kerneboret i Adapteren kan ogs bruges til egnede kernebor Massive bor med morsekonus KBM 52 U Billeder 16 17 gt Losne sikringsm trikken
124. valvoo virtatun nistin Jos magneettijalka menee ep kuntoon moottori ei k ynnisty Jos kone ylikuormittuu moottori sammuu itsest n Sen j lkeen sen voi k ynnist uudelleen kytkimell 9 Jos virta katkeaa moottorin k ydess suoja e piiri est moottorin k ynnistymisen itsest n kun virta palaa Siin tapauksessa moottori on k ynnistett v uudelleen kytkimell 9 Ohjeita keernaporan kayttoon gt Merkitse haluttu porauskohta pistepui kolla gt Aseta keski tappi 18e merkkausko loon gt Poraa aluksi varoen kunnes pinnassa nakyy tasaisen py re porauskeha Moottoria ei pid sammuttaa porauksen aikana Moottorin on oltava k ynniss kun keer napora nostetaan irti rei st gt Jos keernapora on juuttunut kiinni rei k n sammuta moottori ja irrota pora Aina porauskerran p tteeksi on lastut ja muu roska poistettava koneesta Lastuihin ei pid koskea paljain k sin k yt apuna lastukoukkua Poraa vaihdettaessa on varottava vioitta masta sen leikkuita gt Kun kerrosmateriaalia porataan keerna poralla siit on poistettava lastuj te ja kes ki pala kunkin kerroksen porauksen jalkeen Kunnossapito huolto gt Saannollinen puhdistus Tee seuraavat toimenpiteet kerran viikossa tai useammin jos konetta k ytet n paljon gt Puhdista ilmanvaihtoaukot limanvaihtoaukkojen puhdistukseen ei saa
125. van het elektrische gereedschap beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel die verkrijgbaar is bij de FEIN klantenservice Toebehoren Gebruik alleen door FEIN goedgekeurd toebe horen Wettelijke garantie en fabrieksgarantie De wettelijke garantie op het product geldt overeenkomstig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht Bovendien biedt FEIN garantie overeenkomstig de FEIN fabrieksgarantieverklaring Raadpleeg voor meer informatie hierover uw vakhandel de FEIN vertegenwoordiging in uw land of de FEIN klantenservice Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als alleen verantwoor delijke dat dit product overeenstemt met de normatieve documenten die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing vermeld staan Milieubescherming en afvoer van afval Voer verpakkingen versleten elektrische gereedschappen en toebehoren op een voor het milieu verantwoorde wijze af Neem voor meer informatie contact op met uw vakhandel 44 KBM 52 U KBM 50 Q 3 41 01 063 06 0 book Seite 45 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q Technische gegevens Type Bestelnummer Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Belast toerental Rechtsdraaien Stand 1 Stand 2 Linksdraaien Stand 1 Stand 2 Netaansluitsoort Gewicht Isolatieklasse Boor Staal max Kernboor Spiraalboor Schro
126. ved L OFF venstrelob Stop venstrelobende motor Slip motorkontakt 9 Start og stop motoren KBM 50 0 Start T nd for motorkontakt 9 0 Stoppe gt Sluk for motorkontakt 9 3 41 01 063 06 0 book Seite 75 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q Reducer omdrejningstal KBM 52 U Billede 10 ndringen af omdrejningstallet fungerer g lder kun for h jrel bet I venstrel b k rer motoren med et reduceret fast omdrejningstal gt Start motor i h jrel b Reducer omdrejningstal gt Tryk p knap slow 10 slow Oprethold omdrejningstal gt Slip knap slow 10 Reducer omdrejningstal yderligere gt Tryk p knap slow 10 igen Gem indstillet omdrejningstal Det sidst indsitllede omdrejningstal gemmes automatisk Start med gemt omdrejningstal gt Tryk p knap slow 10 og tryk kort motorkontakt 9 ved h jrel b S tte ud af drift 11 gt Sluk for magneten med magnetkontak ten 11 Bem rk Magnetfoden 4 overv ges af en str msen sor Er magnetfoden defekt g r motoren ikke i gang Motoren slukker automatisk hvis den overbe lastes Den kan startes igen med motorkon takten 9 Afbrydes str mtilf rslen mens motoren g r forhindrer en beskyttelseskontakt en automa tisk genstart af motoren Motoren skal startes igen med motorkontakten 9
127. verrouillage 6a 7 Commutateur de vitesse Commutation pour petite vitesse de rota tion ou grande vitesse de rotation 8 Vis de blocage pour r servoir du produit de refroidissement Fixation du r servoir du produit de refroi dissement 9 Interrupteur du moteur D marrage et arr t du moteur 10 Touche slow Pour la r duction de la vitesse de rotation 11 Bouton magn tique Mise en marche et arr t de l aimant 12 Robinet du produit de refroidissement R glage du produit de refroidissement 13 Levier pour r glage de la course R glage en continu de la course du moteur 14 Porte outil avec syst me de changement rapide Quick IN Serrage de l outil 15 Adaptateur pour mandrin couronne dent e et filet du carotteur M 18x6 P 1 5 Serrage du foret h lico dal et du carotteur 16 Fixation avec crou de s curit 16b Porte outil pour syst me de changement rapide Quick IN 17 Utilisation de forets helicoidaux MK 3 18 Accessoires fournis Adaptateur M 18x6 P 1 5 18c couronne dent e avec cl 184 Goupille de centrage longue 119 mm 18e Goupille de centrage courte 104 mm 18f Crochet copeaux 18g Chasse c ne 18h Sangle de serrage 181 R servoir du produit de refroidisse ment 18j Porte bouteille 18k Tuyau flexible du produit de refroidisse ment 181 Coffret outils mati re plastique 18m se peut que seule une
128. vyme te nasledujuce suciastky Pracovn n stroje N dr na chladiaci prostriedok 18j Hadica na chladiaci prostriedok 181 V pr pade opravy odpor ame obr ti sa na Autorizovan servisn stredisko FEIN na zmluvn opravovne firmy FEIN alebo na zast penia firmy FEIN Adresy n jdete v prilo en ch V eobecn ch bezpe nostn ch predpisoch V pr pade uskuto nenia opr v vlastn mi elektrik rmi V m na po iadanie radi za leme pr slu n servisn dokument ciu O Opravy n radia smu vykon vat podla platnych predpisov len odborni pracovnici vyuCeni elektrik ri O Tento n vod na pou vanie dajte v dy k dispoz cii pracovn kovi ktor vykon va opravu n radia O Ak je poskoden privodn Sn ra ru neho elektrick ho n radia treba ju nahradit Speci lnou privodnou Snurou ktor sa d zak pi v Autorizovanom servisnom stredisku firmy FEIN 124 KBM 52 U KBM 50 Q PrisluSenstvo Pouzivajte len tak prisluSenstvo ktor bolo schvalen firmou FEIN Zakonna zaruka a zaruka vyrobcu Z konn zaruka na produkt plati podla zakonnych predpisov v krajine uvedenia do prevadzky Firma FEIN okrem toho poskytuje zaruku podla vyhlasenia vyrobcu Detaily o tychto skuto nostiach sa dozviete u svojho odborneho predajcu v zastupeniach firmy FEIN vo Vase krajine alebo v Autorizovanom servisnom stredisku FEIN Vyhlasenie o konformite Firma FEIN vyhlasuje na sv
129. wigni 13 nale y ponownie umocowa 130 KBM 52 U KBM 50 Q Wymiana narzedzi Wiertto rurowe Szkic 14 gt Sworze ustalajacy 18e nale y przesun przez wiert o rurowe gt Tulej rozpr n zaciskan Quick IN 14 uchwytu narz dzia nale y przekr ci na lewo i w o y wiert o rurowe ze sworzniem ustalaj cym gt Tuleje rozprezna zaciskan Quick IN 14 nale y zwolni i kr ci wiert o rurowe w uchwycie narz dzia a do momentu gdy zaskoczy blokada wider do wiercenia pe n rednic otworu i wiert o rurowe z M 18x6 P 1 5 Szkic 15 gt Przykr ci adapter 15 na uchwyt wiertarski z wie cem z batym gt Tulej rozpr n zaciskow Quick IN 14 uchwytu narz dzia przekr ci na lewo i w o y adapter 15 tak jak wiert o rurowe Adapter mo e by r wnie u ywany do zdatnych wierte rurowych wider do wiercenia pe n rednic otworu ze sto kiem Morse a KBM 52 U Szkic 16 17 gt Zwolni nakr tk zabezpieczaj c 16b uchwytu narz dzia Nakr tka zabezpieczaj ca posiada gwint lewoskr tny gt Wybi trzpie ustalaj cy 16 klinem wybijakiem 18h gt Gniazdo sto kowe wa ka odbioru mocy nale y oczy ci i w o y wiert o kr te MK 3 17 Og lna instrukcja obs ugi Prze czenie stopnia przek adni Szkic 7 Nale y w czy stopie przek adni I aby pracowa z nisk pr dko ci obrotow i wysok
130. wskaz wek w tek cie obok Nie dotyka Nie nale y dotyka cz ci elektronarz dzia b d cych w ruchu Zabezpieczy przed upadkiem Elektronarz dzie nale y przy zagro eniu przez upadek zabezpieczy pasem mocuj cym Og lne znaki nakazu Nale y post powa odpowiednio do wskaz wek w tek cie obok Przeczyta dokumentacj Nale y bezwzgl dnie przeczyta do czone w dostawie dokumenty jak instrukcj obs ugi i og lne przepisy bezpiecze stwa Otworzy stron z opisem W celu lepszego zrozumienia tej instrukcji obs ugi nale y otworzy stron z opisem znajduj c si na pocz tku Wyci gn wtyczk z gniazda Przed tym odcinkiem pracy nale y wyci gn wtyczk z gniazda W innym przypadku istnieje niebezpiecze stwo obra e przez niezamierzony rozruch elektronarz dzia U ywa ochrony oczu Podczas pracy nale y u ywa ochrony oczu U ywa ochrony s uchu Podczas pracy nale y u ywa ochrony s uchu U ywa ochrony przeciwpy owej Podczas pracy nale y u ywa ochrony przeciwpy owej U ywa ochrony r k Podczas pracy nale y u ywa ochrony r k Ostrze enie przed niebezpiecze stwem Nale y przestrzega wskaz wek w tek cie obok gt P Ostrze enie przed gor c powierzchni Powierzchnia dotyku jest bardzo gor ca i przez to niebezpieczna M N Europejski znak zgo
131. 0 Ytterligere senking av turtallet gt Trykk slow tasten 10 igjen Lagre innstilt turtall Det siste innstilte turtallet lagres automatisk Starte med lagret turtall gt Trykk slow tasten 10 ett yeblikk og ber r motorbryteren 9 kort p R h yregang Stansing gt Sl av magneten med magnetbryte o ren 11 Henvisninger Magnetfoten 4 overv kes av en str msen sor Hvis magnetfoten er defekt starter moto ren ikke Ved overbelastning kobles motoren automa tisk ut Den kan startes igjen p motorbryte ren 9 Hvis str mtilf rselen avbrytes mens motoren g r forhindrer en beskyttelseskobling at motoren starter automatisk igjen Motoren m startes igjen p motorbryteren 9 Arbeidshenvisninger om kjerneboring gt Kjgrne det markerte borestedet gt Sett boret med sentreringsstiften 18e p kjornemerket gt Bor forsiktig litt inn p stedet til skj re flaten avmerkes sirkelrundt 0 Ikke stans boremotoren i l pet av borin gen 0 Trekk kjerneboret kun ut av borehullet mens motoren g r gt Stans boremotoren og drei kjerneboret forsiktig ut mot urviserne hvis kjerneboret blir sittende fast i materialet A Fjern spon og utbort kjerne etter hver boring Ikke ta sponene med h nden Bruk alltid sponkrok 0 Ikke skad eggene ved utskifting av boret gt Ved kjerneboring av sjiktet material m du alltid fjerne kjernen og spone
132. 000 Varoittaa kuumista pinnoista Kosketukselle vapaa pinta on eritt in kuuma sit on varottava M N EU vastaavuusmerkki Vahvistaa ett s hk ty kalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia 94 341 01 063 06 0 book Seite 95 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q VARO Symboli Termi merkitys Selitys VAARA VAARA Teksti varoittaa v litt m st vaarasta Jos ty kalua k ytet n v rin seurauksena voi olla vakava ty tapaturma tai jopa hengenvaara VAROITUS Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilan teesta joka voi johtaa vakavaan ty tapaturmaan tai jopa hengenvaaraan VARO Teksti varoittaa vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa ty tapaturmaan A talousj tteiden sekaan Vanhat k yt st poistetut s hk ty kalut ja muut s hk k ytt iset laitteet on h vitett v ymp ris t yst v llisesti johtamalla ne kierr tykseen Suojausluokka I Koneessa on tavanomainen eristys kaikki koske tukselle alttiit ja s hk johtavat osat on lis ksi lii tetty suojajohtimeen mm millimetri Pituuden mittayksikk pituus leveys korkeus syvyys kg kilo Painoyksikk V voltti J nnitteen mittayksikk A ampeeri Virran voimakkuuden mittayksikk W watti Tehon mittayksikk N Newton Voiman mittayksikk min minuutti Aj
133. 1 e 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 92 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Tillbehor Anv nd endas tillbeh r som FEIN godk nt Garanti och tillaggsgaranti Garanti l mnas p produkten enligt de lagbe stimmelser som galler i aktuellt anv ndnings land Dessutom l mnar FEIN en till ggsgaranti enligt FEIN tillverkargarantif rklaring Detaljerad information far du hos fackhandlaren FEIN representationen i aktuellt land eller FEIN kund servicen Fors kran om overensstammelse FEIN f rs krar under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med de normativa dokument som anges p bruksanvisningens sista sida Miljoskydd avfallshantering F rpackning skrotade elverktyg och tillbeh r ska hanteras pa milj vanligt satt Ytterligare information kan f s hos fackhandlaren 92 KBM 52 U KBM 50 Q 3 41 01 063 06 0 book Seite 93 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 52 KBM 50 Q Tekniska data Konstruktion Artikelnummer Upptagen effekt Avgiven effekt Lastvarvtal H gerg ng 1 V xell get 2 V xell get V nsterg ng 1 V xell get 2 V xell get N tanslutningstyp Vikt Skyddsklass Borr St l max K rnborr Spiralborr G ngtapp Magneth llkraft Borrdjup max med k rnborrar H jd borrstativ Slagl ngd Totalt slagomr de Magnetfotplattans dimensioner Emissionsv rden for ljud och vi
134. 104 mm 18f H k na triesky 18g Vyr ac klin 18h Up nac reme 18i N dr na chladiaci prostriedok 18j Dr iak na f a u 18k Hadica na chladiaci prostriedok 181 Kufr k na n radie plast 18m 10 11 12 13 14 15 16 17 18 zakladnej vybave V sho ru n ho elektrick ho n radia sa m e nach dzat len as prislusenstva popisan ho alebo zobrazen ho v tomto N vode na pouzivanie Pr slu enstvo ktor tvor s as z kladnej v bavy V ho ru n ho elektrick ho n radia n jdete v Zozname n hradn ch s iastok Ur enie ru n ho elektrick ho n radia Toto ru n elektrick n radie ako jadrov vfta ka je ur en na remeseln pou vanie na vftanie materi lov so zmagnetizovate n m povrchom pomocou jadrov ch vrt kov vrt kov na pln vftanie na str hanie a zahlbovanie ako aj na rezanie z vitov v prostred chr nenom pred vplyvmi po asia pomocou pracovn ch n strojov a pr slu enstva schv len mi firmou FEIN Toto ru n elektrick n radie sa d pou va vo vodorovnej polohe v zvislej polohe a nad hlavou Pokyny pre uvedenie n radia do prev dzky CM Dajte pozor na to aby bola dosadacia plocha p tky magnetu rovn ist a bez hrdze Odstr te lak a vrstvy stierky Pri pr ci na materi loch ktor sa nedaj zmagnetizova treba pou i vhodn upev ovacie zariadenia ktor pon ka fi
135. 16 mm M 16 11 000N 50 mm 368 mm 135 mm 310 mm 180 x 90 mm 0 6 1 5 HUOMATUS Mitatun emissioarvon ja sille ilmoitetun toleranssin summa yl raja joka mittauk sien aikana voidaan saavuttaa K yt kuulosuojainta Mitatut arvot on laskettu tuotekohtaisen standardin pohjalta vrt k yttoohjeen viimeinen sivu 101 e 3 41 01 063 06 0 book Seite 102 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Magfuro g p kezel si utasit s A hasznalt jelek r vidit sek s fogalmak Az ezen kezel si utasit sban s esetleg magan az elektromos k ziszerszamon talalhat jelek arra szolgalnak hogy felhivjak a figyelm t az ezen elektromos k zi szorszammal v gzett munkak soran fell p vesz lyekre 52 KBM 50 Q Onnek meg kell rtenie a jelek t j koztat k magyar zat t s ennek megfelel en kell dolgoznia hatasosabban s biztonsagosabban tudja hasznalni az elektromos k ziszersz mot A biztons ggal kapcsolatos figyelmeztet sek tajekoztat k s jelek nem helyettesitik az el ir sszer balesetmegel z si int zked seket Fogalom magyar zat Magyar zat M velet A kezel int zked sei ltal nos tilt t bla Tartsa be a jel mellett ll sz vegben tal lhat utasitasokat Meg rinteni tilos ao Ne rjen hozz az elektromos k ziszersz m forg alkatr szeihez Biztositas lees s ellen
136. 2 U KBM 50 Q Symbol Term meaning Explanation DANGER DANGER This sign warns of a directly imminent dangerous situation A false reaction can cause a severe or fatal injury WARNING WARNING This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury CAUTION This sign warns of a possible dangerous situation that could cause injury A It is forbidden to dispose of the product in the unsorted household waste Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted sepa rately for environment friendly recycling Class of protection I Product with basic insulation and additional con nection to the earth conductor of all touchable and conductive parts mm Millimeter Unit of measure for length width height or depth kg Kilogram Unit of measure for the mass V Volt Unit of measure for the electric voltage A Ampere Unit of measure for the electric current intensity W Watt Unit of measure for the output N Newton Unit of measure for the force min Minutes Unit of measure for the time Current type Alternating current ord c Current type Direct current 1 Power supply type Alternating current single phase No No load speed Revolution speed at no load 1 min per minute Unit of measure for number of revolutions strokes impacts or oscillations per minute Di
137. 41 30 054 06 1 med bilder specifikationer s kerhetsregler samt de anvisningar som anges vid FARA VARNING och SE UPP Beakta ven tillampliga nationella arbetss ker hetsbestimmelser i Tyskland t ex A2 Ignoreras s kerhetsanvisningarna i n mnda underlag finns risk f r elektrisk chock brand och eller allvarlig personskada Denna bruksanvisning och bifogade s kerhets anvisningar ska f rvaras f r senare bruk och l m nas ut vid overl telse eller f rs ljning av elverktyget 87 3 41 01 063 06 0 book Seite 88 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Speciella s kerhetsanvisningar S kra med medfoljande b lte elverktyget vid risk for fall speciellt vid arbeten p h gre h jd p lod r ta byggelement eller vid borrning underupp Vid str mavbrott eller n r stickproppen dras ur f r lorar magneten hallkraften Se till att kyl v tska inte rinner in i elverktyget nar arbeten utf rs p lodrata byggelement eller underupp Risk finns f r elst t Arbeta i detta fall med kylmedelssprej 3 Undvik att ber ra borrkarnan som centrerpinnen automatiskt st ter ut efter avslutat arbetsmo ment En ber ring av den heta eller nedfallande k rnan inneb r risk f r kroppsskada 4 Anslut elverktyget endast till foreskrivna vaggut tag med skyddsjord Anvand endast oskadade anslutningsledningar och regelbundet kontrolle 9 rade skarvsladdar med jorddon En icke genom
138. 5 Kiinnit adapteri 15 poraistukkaan Kierr Ouick IN holkkia 14 vasem paan ja ty nn adapteri 15 paikalleen kuten edell selostettu Adapteria voi k ytt my s yhdess siihen sopi vien keernaporien kanssa Kierukkapora morsekartio KBM 52 U kuvat 16 17 L ys istukan lukitusmutteri 16b siin on vasenk tinen kierre Irrota kiinnitysvarsi 16 irrotuskii lalla 18h Puhdista k ytt akselin sis kartio ja 98 KBM 52 U KBM 50 Q Yleiset toimintaohjeet Vaihteiston nopeusalueen valinta kuva 7 Vaihdealue T soveltuu alhaisille kierrosnope uksille ja suurelle v nt momentille T m s t on sopiva k ytett ess halkaisijaltaan suurikokoi sia poria 26 mm 50 mm sek kierteiden leik kaukseen Vaihdealue II soveltuu korkeille kierrosnope sopiva silloin kun k ytet n halkaisijaltaan pieni kokoisia poria 12 mm 26 mm Vaihdealueen valitsinta k ytett ess moottori ei saa olla k ynniss K ytt notto Katso ett liit nt johto ja pistoke ovat kunnossa Eh Varmista tarvittaessa koneen asento kiin hana 12 jos sen voi tehd vaaratta ko ty koh teessa 1 gt Kytke magneettikytkin 11 p lle jotta magneetti pit porakoneen paikallaan Moottorin k ynnistys ja pys ytys KBM 52 U Py rimissuunta oikeaan korkea kierrosluku Painalla k ynnistyskytkint 9 lyhyesti re kohdasta R
139. 6 0 book Seite 26 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Monter le dispositif anti contact anti copeaux Figure 6 L utilisation du dispositif anti contact anti copeaux est obligatoire pour tous les tra vaux gt Monter le dispositif anti contact anti D copeaux 6 gt Pour enlever les copeaux rabattre le dispositif anti contact anti copeaux 6 gt Avant de commencer le travail ver rouiller le dispositif anti contact anti copeaux 6 l aide du crochet 6a Monter le r servoir du produit de refroidissement Figures 1 8 12 gt Ins rer le r servoir du produit de refroi dissement rempli 1 dans la fixation pr vue se trouvant sur le bo tier du support de per age Comme produit de refroidissement il est recommand d utiliser un r frig rant lubrifiant qui peut tre pomp gt Attacher le r servoir du produit de refroidissement 1 l aide de la vis de blo cage 8 gt Raccorder le tuyau flexible du produit de refroidissement 181 Instructions pour le service R glages R gler la plage de la course Figure 13 Pour un changement d outil facile et rapide il est possible de r gler en continu la plage de la course gt Desserrer le levier 13 et r gler la plage de la course souhait e gt Avant de commencer le travail resserrer le levier 13 26 KBM 52 U KBM 50 Q Changement d outil Carotteur Figure 14 gt Faire passer la goupille de centrage 18e
140. 60 min 320 min 1 13 7 kg 50 mm 23 mm M 16 11 000 N 50 368 mm 135 310 180 x 90 mm Lydemisjon Vibrasjonsemisjon 0 6 1 5 m KBM 50 Q 7 27030 1200 W 680 W 260 min 520 min 12 0 kg 50 mm 16 mm M 16 11 000N 50 mm 368 mm 135 mm 310 mm 180 x 90 mm 0 6 1 5 ANMERKN NG Summen av m lt emisjonsverdi og tilhorende usikkerhet er ovre grense for verdi ene som kan oppst ved m linger Bruk horselvern M leverdier funnet etter tilsvarende produktstandard se siste side i denne bruksanvisningen 85 0 3 41 01 063 06 0 book Seite 86 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 52 KBM 50 Q 7 Bruksanvisning karnborrmaskin Du m ste f rst symbolernas anvisningarnas betydelse f r att kunna anv nda elverktyget Anvanda symboler forkortningar och effektivt och s kert begrepp Sakerhetsvarningarna anvisningarna och symbo terna ers tter inte f reskrivna tg rder f r und De symboler som anv nds i denna bruksanvis vikande av olyckor ning och eventuellt finns p elverktyget g r anv ndaren uppm rksam p m jliga faror vid arbetet med elverktyget Symbol Begrepp betydelse Forklaring gt Aktion Anv ndning Generelt forbudstegn F lj anvisningarna i intilliggande text F rbjudet att ber ra Ber r inte elverktygets roterande delar d
141. 680 W 260 min 520 min 1 12 0 kg 50 mm 16 mm M 16 11 000N 50 mm 368 mm OG 135 mm 310 mm 180 x 90 mm 0 6 1 5 OBSERVACION la suma de los valores emitidos medidos considerando la inseguridad respectiva representa el limite superior que puede alcanzarse en las mediciones iUtilizar unos protectores auditivos Valores de medici n determinados seg n normativa del producto pertinente ver ltima pagina en estas instrucciones de uso 53 e 3 41 01 063 06 0 book Seite 54 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Instrucao de servico Caroteadora S mbolos utilizados abrevia es e termos Os s mbolos utilizados nesta instru o de ser vi o e eventualmente na ferramenta el ctrica servem para chamar a sua aten o para poss veis riscos durante o trabalho com esta ferramenta el ctrica KBM 52 U KBM 50 Q O significado dos simbolos notas deve ser entendido e deve agir em conformidade para uti lizar a ferramenta el ctrica de modo eficiente e seguro As advert ncias de seguran a notas e s mbolos n o substitui medidas correctas para a preven o contra acidentes Simbolo Termo significado Explica o gt Ac o Ac o do operador S mbolo geral de proibi o Seguir as instru es do texto adjacente Proibido tocar Fixar para n o cair Se houver risco de queda dever fixar a ferra N
142. 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q Simbolo Termo significado Explicacao PERIGO Esta nota uma advert ncia a respeito de uma situa o perigosa Uma ac o errada pode levar a graves les es ou at morte ADVERTENCIA Esta nota indica uma situag o possivelmente peri gosa que pode levar a graves les es ou at morte Esta nota chama aten o a uma situa o possivel mente perigosa que pode levar a les es proibido deitar o produto no lixo dom stico comum A Ferramentas el ctricas velhas e outros produtos electrot cnicos e el ctricos devem ser separados e reciclados de forma ecol gica Classe de protecg o Produto com isolamento b sico e conex o adici onal de todas pe as contact veis e condutiveis ao condutor de protecgao mm Milimetro Unidade de medida para comprimento largura altura ou profundidade kg Quilograma Unidade de medida para massa V Volt Unidade de medida para tens o el ctrica A Amp re Unidade de medida para corrente el ctrica W Watt Unidade de medida para pot ncia N Newton Unidade de medi o para forca min Minutos Unidade de medida para o tempo gt ou a Tipo de corrente Corrente alternada oud c Tipo de corrente Corrente cont nua 1 Tipo de conex o rede Corrente alternada monof sica N de rota o vazio Velocidade de rota o em vazio 1 min por minuto
143. 8i KBM 52 U Nota Se permitido dever abrir a tor neira de fechamento do liguido refrige rante 12 gt Ligar o interruptor magn tico 11 para 0 que o magneto possa aderir e segurar a m quina caroteadora Dar partida e parar o motor KBM 52 U Iniciar a marcha direita m ximo n mero de rota o gt Premir brevemente o interruptor do motor 9 em R marcha direita Parar o motor no funcionamento de marcha direita gt Premir brevemente o interruptor do motor 9 em L OFF e 3 41 01 063 06 0 book Seite 59 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q Iniciar a marcha esquerda gt Premir prolongadamente o interruptor do motor 9 em L OFF marcha esquerda Parar o motor no funcionamento de marcha esquerda gt Soltar o interruptor do motor 9 Dar partida e parar motor KBM 50 Q Ligar gt Ligar o interruptor do motor 9 0 Parar gt Desligar o interruptor do motor 9 Reduzir o numero de rotacao KBM 52 U Figura 10 A altera o do n mero de rota o s tem efeito na marcha direita Na marcha esquerda o motor funciona com um n mero de rota o constante reduzido gt Dar partida no motor na marcha direita Reduzir o n mero de rota o gt Premir a tecla slow 10 slow Manter o n mero de rota o gt Soltar a t
144. 9 Arr t gt Eteindre le commutateur du moteur 9 Diminuer la vitesse de rotation KBM 52 U Figure 10 Le changement de la vitesse de rotation n a d effets que sur la rotation droite En rotation gauche le moteur tourne une vitesse r duite fixe gt D marrer le moteur en rotation droite Diminuer la vitesse de rotation gt Appuyer sur la touche slow 10 Maintenir la vitesse de rotation gt Rel cher la touche slow 10 Diminuer encore plus la vitesse de rotation gt Appuyer de nouveau sur la touche slow 10 M moriser la vitesse de rotation r gl e La vitesse de rotation r gl e pour le travail pr d dent est automatiquement m moris e D marrer la vitesse de rotation m moris e gt Appuyer sur la touche slow 10 et appuyer bri vement et l g rement sur le commutateur de moteur 9 sur R rotation droite Mise hors fonctionnement gt A l aide du commutateur magn ti 0 que 11 mettre l aimant hors fonction Indications L embase magn tique 4 est surveill e par un capteur de courant lectrique Au cas o l embase magn tique serait d fectueuse le moteur ne d marre pas Dans le cas d une surcharge le moteur s arr te automatiquement Il peut tre red marr l aide du commutateur du moteur 9 Lorsque l alimentation en courant lectrique
145. Az elektromos k ziszersz m biztosit sa feszit hevederrel lees s vesz ly eset re ltal nos utasit st ad jel Tartsa be a jel mellett all sz vegben talalhat utasitasokat Olvassa el a dokumentaci t Okvetlen l olvassa el a mell kelt dokumentumot mint peldaul a kezel si utasitast s a biztons gi el irasokat Huzza ki a hal zati csatlakoz dug t U Nyissa ki a kihajthat oldalt Haszn ljon ved szem veget meg rt s megk nnyit s re hajtsa ki az ezen kezel si utasitas elej n talalhat kihatjhat oldalat Ezen munkal p s megkezd se el tt h zza ki a hal zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Ellenkez esetben az elektromos k ziszersz m akaratlan elindulasa s r l seket okozhat A munkak k zben hasznaljon ved szem veget Haszn ljon hall sv d eszk z ket A munkak k zben haszn ljon zajtompit f lv d t Haszn ljon porv delmet munk k k zben haszn ljon porved larcot Haszn ljon k zv d t A munk k k zben haszn ljon k zv d t Figyelmeztet s egy vesz lyre Ugyeljen a jel mellett ll sz vegben tal lhat t j kztat sra Figyelmeztet s egy forr fel letre P b eo 9009 Egy meg rinthet fel let nagyon forr s igy vesz lyes Eur pai CE jel M N A CE jel igazolja hogy az elektromos k ziszerszim megfelel az Eur pai Uni ir nyelveinek
146. Druh s ov ho p ipojen St dav proud fizovy Ot cky naprazdno Rychlost ota eni pri chodu naprazdno l min za minutu M rn jednotka pro ot ky po et zdvih der nebo kmit za minutu 2 Prum r Prum r kulat ho dilu Pro Vasi bezpecnost D Nepouzivejte toto elektronaradi pokud jste si d kladn neprocetli a pln nepochopili tento n vod k pou it a t p ilo en V eobecn bezpe nostn p edpisy slo spisu 3 41 30 054 06 I v etn vyobrazen specifikac bezpe nostn ch pravidel jako i upozorn n zna en pomoc NEBEZPE VAROV N POZOR Dbejte rovn p slu n ch n rodn ch ustanoven ochrany p i pr ci nap v N mecku BGV A2 Nedb ni bezpe nostn ch upozorn n ve jmenovan dokumentaci m e v st k deru elektrick m proudem po ru a nebo k v n mu poran n Tento n vod k pou it a p ilo en V eobecn bezpe nostn p edpisy ulo te k pozd j mu pou it a p edejte je s elektron ad m p i zap j en nebo prod n 111 3 41 01 063 06 0 book Seite 112 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Specialni bezpeCnostni predpisy P i nebezpe p du zajist te elektron ad pomoc dod van ho upinaciho popruhu zvl t p i pr ci ve v k ch u svisl ch stavebn ch prvk nebo nad hlavou P i v padku proudu nebo vyta en s ov z str ky nez stane zachov
147. IN JE AER MK 3 18x6 P 1 5 180 18d 119 18e 104 EX 188 BE 188 HEHE 18h 181 18 He 18k 181 18m FEIN j G1 m 1 m Pe TE OL AR TER EI Fein ZR 38
148. KBM 50 Q e 3 41 01 063 06 0 book Seite 77 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q Tekniske data Model Bestillingsnummer Optagende effekt Afgivende effekt Omdrejningstal under belastning H jrel b 1 Gear 2 Gear Venstrel b 1 Gear 2 Gear Nettilslutningstype V gt Beskyttelsesklasse Bore St l maks Kernebor Spiralbor Gevindsk rer Magnetholdekraft Boredybde max med kernebor H jde borestander Dybde Arbejdsdybde i alt Magnetfodpladens m l Emissionsv rdier for st j og vibrationer total angivelser iht ISO 4871 Malt A vurderet lydeffektniveau Ly re 1 pW i decibel Usikkerhed Ka in Dezibel M lt A vurderet emissions lydtrykniveau p arbejds pladsen LpA 20 i decibel Usikkerhed i decibel Vurderet acceleration i m s Usikkerhed K i m s KBM 52 U 7270 31 1200 W 640 W 130 260 min 260 520 min 160 min 320 min 13 7 kg 50 mm 23 mm M 16 11 000 N 50 368 135 mm 310 mm 180 90 Lydemission Vibrationsemission 0 6 1 5 m KBM 50 0 7 270 30 1200 W 680 W 260 520 min 1 12 0 kg 50 mm 16 mm M 16 11 000N 50 mm 368 mm 135 mm 310 mm 180 x 90 mm 0 6 1 5 ANMARKNING Summen af m lt emissionsv rdi og tilh rende usikkerhed udg r den verste gr nse for de v rdier der kan optr de under m learbejdet Brug h re
149. Va e elektron ad 12 ist te pravideln v trac otvory elektron ad S n motoru vtahuje prach do t lesa To m e p i 13 nadm rn m nahromad n kovov ho prachu zp sobit elektrick ohro en Pracujte v dy s namontovanou ochranou proti dotyku a t sk m Hork ostr pony mohou zp sobit poran n 10 112 52 KBM 50 Q Na prvni pohled N sledn pouzit islovani obsluZnych prvk se vztahuje zobrazeni na za atku tohoto navodu pouziti Nadobka na chladici kapalinu Prechovavani chladici kapaliny Oto ny kriz Pohybuje vrtacim motorem nahoru a dolu Hloubkova stupnice d lek znamen mm pohybu vrtaciho motoru nahoru pop dol Magnetick pata Upevn n korunkov vrta ky na magnetizovateln podklad Vybr n pro up nac popruh Korunkovou vrta ku zajist te pomoc up nac ho popruhu Ochrana proti dotyku a pon m Br n ne mysln mu kontaktu s rotuj c mi d ly H ek pro zaji t n 6a P ep na stupn chodu P epnut stupn p evodu pro pomal nebo rychl ot ky Zaji ovac roub n dobky na chlad c kapalinu Upev uje n dobku na chlad c kapalinu Sp na motoru Nastartov ni a zastaven motoru Tla tko slow Ke sn en ot ek Sp na magnetu Zapnut a vypnut magnetu Uzav rac kohout chlad c kapaliny Nastaven mno stv chlad c kapaliny P ka pro
150. a compressa U asciutta l interno dell elettroutensile attra verso le fessure di ventilazione In caso di necessita e possibile sostituire perso nalmente le seguenti parti Utensili ad innesto Contenitore per il liquido refrigerante 18 Tubo per refrigerante 181 Per lavori di manutenzione correttiva raccoman diamo il Centro di Assistenza Clienti FEIN le officine autorizzate FEIN e le rappresentanze FEIN Per i rispettivi indirizzi consultare le alle gate lstruzioni generali per la sicurezza In caso di manutenzione correttiva propria ricorrendo a personale elettrotecnico specializ zato su richiesta mettiamo a disposizione la documentazione relativa agli interventi di ripara zione 36 KBM 52 U KBM 50 Q GB Ogni intervento di manutenzione corret tiva pu essere eseguita esclusivamente da personale elettrotecnico specializzato ed ope rante secondo le vigenti leggi e normative O Consegnare guesto libretto delle Istruzioni per l uso sempre al personale incaricato della manutenzione correttiva Se la conduttura d allacciamento dell elet troutensile difettosa deve essere sostitu ita attraverso una speciale conduttura d allacciamento gi appositamente predisposta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti FEIN Accessori Utilizzare esclusivamente accessori esplicita mente autorizzati dalla FEIN Responsabilit per vizi e garanzia La prestazione di garanzia sul
151. a dalla pos sibilit dello sviluppo di una imminente situa zione di pericolo Un comportamento inadeguato pud comportare il pericolo di inci denti gravi oppure anche mortali ANVERTENZA AVVERTENZA Questa avvertenza mette in guardia dallo svi luppo di una possibile situazione pericolosa che pu comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali ATTENZIONE Questa avvertenza mette in guardia dallo svi ATTENZIONE luppo di una possibile situazione pericolosa che pu comportare il pericolo di incidenti A E vietato buttare il prodotto nella locale discarica indiffe renziata Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sar diventato inservibile portarlo ad un centro di raccolta adi bito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici Classe di protezione Prodotto con isolamento della base ed ulteriore collegamento al conduttore di protezione di tutte le parti esposte al contatto da parte di per sone e le parti con propriet conduttrici mm Millimetro Unit di misura per lunghezza larghezza altezza oppure profondit kg Chilogrammo Unit di misura per il peso V Volt Unit di misura per la tensione elettrica A Ampere Unit di misura per la potenza della corrente elettrica W Watt Unit di misura per la potenza N Newton Unit di misura per la potenza meccanica min Minuti Unit di misura per il tempo oppure
152. a obslugi __ Fa L N N O CO R al R N W O Co R R N a N A RE SYV gt wa lt gt r 3 41 01 063 06 0 book Seite 3 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52U U M KL YY 3 41 01 063 06 0 book Seite 4 Donnersta g 12 Mai 2005 8 42 08 3 41 01 063 06 0 book Seite 5 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 SP KBM 52 U KBM 52 U 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 6 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Gebrauchsanleitung Kernbohrmaschine Verwendete Symbole Abk rzungen und Begriffe Die in dieser Gebrauchsanleitung und ggf auf dem Elektrowerkzeug verwendeten Symbole dienen dazu Ihre Aufmerksamkeit auf m gliche Gef hrdungen bei der Arbeit mit diesem Elek trowerkzeug zu lenken Sie m ssen die Bedeutung der Symbole Hin weise verstehen und sinngem B handeln um das Elektrowerkzeug effizienter und sicherer zu gebrauchen Die Sicherheitswarnun
153. ad de tala drado de uso industrial prevista para taladrar materiales con superficies magnetizables en lugares protegidos de la intemperie con coronas perforadoras brocas escariadores y avellanado res asi como para cortar roscas con los tiles accesorios homologados por FEIN La herramienta el ctrica se puede emplear en posici n horizontal vertical por encima de la cabeza Instrucciones para la puesta en marcha Preste atenci n a que la superficie a la que pre tende fijar la base magn tica sea plana y est lim pia y exenta de xido Desprenda las capas de pintura o emplastecido AI realizar trabajos en materiales no magnetiza bles deber n emplearse unos dispositivos de sujeci n FEIN adquiribles como accesorio como ej la placa de adherencia la placa de vacio el dispositivo para taladrar tubos Tambi n al trabajar piezas de acero si su grosor es menor de 12 mm deber suplementarse la pieza de trabajo con una placa de acero adicional para garantizar una fuerza de sujeci n magn tica suficiente Montaje de la proteccion contra contacto y virutas Figura 6 1 Tener montada siempre la protecci n con tra contacto y virutas al realizar cualquier trabajo gt Monte la protecci n contra contacto virutas 6 gt Para retirar las virutas acumuladas durante el trabajo gire hacia arriba la pro tecci n 6 gt Antes de comenzar a trabajar enclave la protecci n contra contacto y viruta
154. ameter Diameter of a round part For your safety Please also observe the relevant national Do not use this power tool before you have thoroughly read and completely understood this Instruction Manual and the industrial safety regulations e g in Germany BGV A2 Non observance of the safety instructions in the said documentation can lead to an electric shock enclosed General Safety Instructions docu ment number 3 41 30 054 06 1 including the figures specifications safety regulations and the signs indicating DANGER WARNING and CAUTION burns and or severe injuries This Instruction Manual and the enclosed Gen eral Safety Instructions should be kept for later use and enclosed with the power tool should it be passed on or sold 15 3 41 01 063 06 0 book Seite 16 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Special safety instructions Secure the power tool with the clamping strap supplied if there is danger of it falling especially for work carried out at a height on vertical con struction elements or above the head If there is a power cut or the mains plug is pulled out the magnetic holding power is not maintained If work is carried out on vertical construction ele ments or above the head prevent any fluid cool ant from penetrating the power tool There is danger of an electric shock Work here using a coolant spray Avoid touching the drilled core that is aut
155. an mittayksikk tai a Virtalaji Vaihtovirta tai d Virtalaji Tasavirta 1 Verkkoliit nt Vaihtovirta 1 vaiheinen No Joutok yntinopeus Kierrosluku joutok ynnill 1 min per minuutti Mittayksikk kierrosluku iskuluku tai v r htely nopeus minuutissa O Halkaisija Py re n kappaleen l pimitta Tyoturvallisuus Jos em dokumenteissa annettuja turvaohjeita ei D Ennen otat oheisen s hk ty kalun k ytt n perehdy huolellisesti sen k ytt ohjeeseen sek liitteen oleviin yleisiin turvaoh jeisiin julkaisunumero 3 41 30 054 06 1 ota huomioon my s kuvitetut ohjeet sek vaara symbolit VAARA VAROITUS VARO Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia e noudateta seurauksena voi olla s hk isku tuli palo ja tai vakava ty tapaturma S ilyt oheinen k ytt ohje ja liitteen olevat yleiset turvaohjeet huolella ne on luovutettava ty kalun mukana jos se myyd n tai annetaan muiden k ytt n 95 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 96 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Erityiset varotoimenpiteet Varmista sahkotyokalun kiinnitys siihen kuulu valla kiinnityshihnalla jos kaytat tyokalua koh teessa jossa se saattaa muutoin putlota esim KBM 52 U KBM 50 Q Laitteen osat Osien numerointi on sama kuin k ytt ohjeen alussa olevissa kuvissa k ytetty pystysuorilla pinnoilla korkealla tai p n yl puo Numer
156. api cia elektrycznego A Amper Jednostka pomiarowa natezenia pradu elektrycznego W Wat Jednostka pomiarowa mocy N Niuton Jednostka pomiarowa si y min min Minuty Jednostka pomiarowa czasu lub a c Rodzaj pr du Pr d przemienny lub d c Rodzaj pr du Pr d sta y Rodzaj pod czenia do Pr d przemienny jednofazowy sieci Pr dko obrotowa w Pr dko obrot w w biegu ja owym biegu ja owym l min na minute Jednostka pomiaru obrot w skok w udar w lub drga na miniute 2 Przekr j Przekr j okr g ej cz ci 127 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 128 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Dla Pa stwa bezpiecze stwa Nie nale y u ywa tego elektronarz dzia zanim nie przeczytali Pa stwo dok adnie instrukcji obs ugi jak i do czonych Og lnych przepis w bezpiecze stwa numer pisma 3 41 30 054 061 i ich nie zrozumieli w cznie ze szkicami wyszczeg lnieniami regu ami bezpiecze stwa jak i oznaczonymi wksaz wkami jak NIEBEZPIECZENSTWO OSTRZE ENIE i OSTRO NIE Nale y przestrzega r wnie w a ciwych przepis w bezpiecze stwa pracy dla danego kraju np w Niemczech BGV A2 Nieprzestrzeganie przepis w bezpiecze stwa podanej dokumentacji mo e doprowadzi do pora enia pr dem po aru i lub powa nego obra enia cia a Nale y zachowa t instrukcj obs ugi i do czone Og lne przepisy bezpiecze
157. arki 4 Stopka magnetyczna Wiertark rdzeniow nale y umocowa na pod o u magnesuj cym 5 Otw r na pas mocuj cy Wiertark rdzeniow nale y zabezpieczy pasem mocuj cym 6 Ochrona przed dotykiem i wi rami Zapobiega niezamierzonemu dotkni ciu obracaj cych si cz ci Haczyk zaryglowania 6a 7 Prze cznik bieg w Prze cznik stopni bieg w na woln lub szybk pr dko obrotow 8 ruba ustalaj ca pojemnika na ch odziwo Nale y umocowa pojemnik na ch odziwo 9 W cznik wy cznik silnika Uruchomienie i zatrzymanie silnika Przycisk slow S u y do zmniejszenia pr dko ci obrotowej W cznik wy cznik magnesu W czenie i wy czenie magnesu Zaw r dop ywu ch odziwa Nastawienie ilo ci ch odziwa D wignia nastawienia zakresu skok w Zakres skok w silnika nastawiany jest bezstopniowo Uchwyt narz dzia Quick IN Umocowanie narz dzia Adapter do uchwytu wiertarskiego z wie cem z batym i gwintu wiert a rurowego M 18x6 P 1 5 Umocowanie widra do wiercenia pe n rednic otworu i wiert a rurowego Chwyt nakr tki zabezpieczaj cej 16b Uchwyt dla uchwytu narz dzia Quick IN 17 U ycie wierte kr tych MK 3 10 12 13 14 15 16 18 Dostarczone dodatkowo wyposa enie Adapter M 18x6 P 1 5 18c Uchwyt wiertarski z wie cem zebatym z kluczem uchwytu wiertarskiego 184 Sworze ustalajacy d ugi 119 mm 186 Swo
158. as disponibilizamos se requisitado os nossos documentos de repara o O Manuten es s devem ser realizadas por electricistas especializados conforme os regulamentos vigentes dB Esta instru o de servi o deve sempre estar disposi o da pessoa a realizar a manuten o Se o cabo de conex o da ferramenta el c trica estiver danificado dever ser substi tuido por um cabo de conex o especialmente disposto adquir vel no servi o p s venda FEIN 60 KBM 52 U KBM 50 Q Acess rios S utilizar acess rios homologados pela FEIN Garantia de evic o e garantia A garantia de evic o para este produto v lida conforme as regras legais no pa s onde colo cado em funcionamento Al m disso a FEIN oferece uma garantia con forme a declara o de garantia de fabricante FEIN Detalhes a este respeito podem ser adqui ridos no seu revendedor especializado no representante da FEIN no seu pa s ou no servi o p s venda da FEIN Declara o de conformidade A firma FEIN declara em responsabilidade exclu siva que este produto coincide com os docu mentos normativos indicados na ltima p gina desta instru o de servi o Protec o do meio ambiente elimina o Embalagens ferramentas el ctricas e acess rios dispensados devem ser reciclados de forma eco l gica Mais informa es a este respeito est o dispon veis no seu revendedor especializado
159. avsiktlig ber ring av roterande delar Hake f r l sning 6a V xelomkopplare Omkoppling av v xelsteg f r l ga och h ga varvtal Lasskruv for kylv tskebeh llare Fasts ttning av kylv tskebeh llaren Motorstrombrytare Startar och stoppar motorn Knapp slow F r varvtalsreducering Magnetomkopplare In och urkoppling av magnet Kylv tskeavst ngningsventil Inst llning av kylv tskem ngd Spak f r inst llning av slagomr de Stegl s inst llning av motorns slagomr de Verktygsf ste Quick IN Insp nning av verktyg 3 41 01 063 06 0 book Seite 89 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q 15 Adapter for kuggkranschuck och karnborrsganga 18x6 P 1 5 Sp nn fast massiv och k rnborr 16 Universalh llare med l smutter 16b St d f r verktygsf ste Quick IN 17 Anv ndning av spiralborrar MK 3 18 Medfoljande tillbehor Adapter M 18x6 P 1 5 18c Kuggkranschuck med nyckel 18d Centrerpinne l ng 119 mm 18e Centrerpinne kort 104 mm 18f Sp nkrats 18g Utdrivningskil 18h Sp nnb lte 18i Kylv tskebeh llare 18j Flaskh llare 18k Kylv tskeslang 181 Verktygsv ska plast 18m Vid leverans av aktuelle elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbeh r som beskrivs eller visas i bruksanvisningen Reservdelslistan anger vad som ing r i leveran sen f r elverktyget Avsedd anvandning av elverktyget Detta el
160. blote hand aan Gebruik altijd een spanenhaak Q Beschadig bij het vervangen van de boor de snijkanten niet gt Verwijder bij het kernboren van gelaagd materiaal na elke doorboorde laag de kern en de spanen Onderhoud en klantenservice Regelmatige reiniging Voer de volgende stappen eenmaal per week uit of vaker als u het gereedschap veel gebruikt gt Reinig de ventilatieopeningen amp Gebruik niet metalen gereedschap voor het reinigen van de ventilatieopeningen gt Blaas het inwendige van het elektrische gt gereedschap van buiten door de ventilatie openingen met droge perslucht uit De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervan gen Inzetgereedschappen Koelmiddelreservoir 18 Koelmiddelslang 181 Voor reparatiewerkzaamheden adviseren wij de FEIN klantenservice de bij FEIN aangesloten werkplaatsen en de FEIN vertegenwoordigin gen Zie voor adressen de meegeleverde alge mene veiligheidsvoorschriften Voor reparatiewerkzaamheden door een vak man voor elektriciteit stellen wij op aanvraag documentatie ter beschikbaar 0 Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman voor elektriciteit volgend de geldende voorschriften 0 Geef deze gebruiksaanwijzing altijd mee aan degene die de reparatiewerkzaamhe den uitvoert 43 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 44 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Als de aansluitkabel
161. bration uppgifter med tv siffror enligt ISO 4871 Uppm tt A v gd ljudtrycksniv Lya re 1 pW i decibel Onoggrannhet Kn i decibel Uppm tt A v gd emissionsljudtrycksniva vid arbets platsen LpA re 20 i decibel Onoggrannhet i decibel V rderad acceleration i m s Onoggrannhet K i m s KBM 52 U 7 270 31 1200 W 640 W 130 260 r min 260 520 r min 160 r min 320 r min 1 13 7 kg 50 mm 23 mm M 16 11 000 N 50 368 mm 135 310 180 90 Ljudtrycksniv Vibrationsemission 0 6 1 5 KBM 50 0 7 270 30 1200 W 680 W 260 r min 520 r min 12 0 kg 50 mm 16 mm M 16 11 000N 50 mm 368 mm 135 mm 310 mm 180 x 90 mm 0 6 1 5 ANMARKNING Summan av uppm tt emissionsv rde och tillh rande onoggrannhet bildar vre gr nsen f r de v rden som kan uppst vid m tningar Anv nd h rselskydd M tv rdena har tagits fram enligt till mplig produktnorm se bruksanvisningens sista sida 93 3 41 01 063 06 0 book Seite 94 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 K yttoohje Magneettiporakone Symbolit lyhenteet ja erikoissanasto T ss ohjeessa ja osittain my s itse s hk ty ka lussa k ytettyjen symbolien tarkoitus on kiinnit t ty kalua k ytt v n huomio riskeihin ja vaaroihin joita voi ilmet ty st n aikana KBM 52 U KBM 50 Q Kun symbolien merki
162. c llemezekre val feler sit s sor n gy kell biztos tani hogy az ac llemez al egy m sik ac llemezt kell elhelyezni Az rint s s forg csv d felszerel se K p 6 Az rint s s forg csv d t minden munk hoz fel kell szerelni a berendez sre gt Helyezze fel a 6 rint s s forg csv d t gt A munka sor n keletkezett forg cs elt vol t s hoz hajtsa fel a 6 rint s s forg csv d t gt A munka megkezd se el tt a 6a reteszel horoggal reteszelje a 6 rint s s forg csv d t 105 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 106 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 A hutoanyag tart ly felszerel se br k 1 8 12 gt Helyezze fel a 1 megt lt tt h t anyag tartalyt a f r llvany h z n erre a c lra szolgal tart ra H t anyagkent szivatty val sz ll that h t ken anyagot kell hasznalni gt Az 1 h t anyag tart lyt a 8 r gzit csavarral r gzitse gt Csatlakoztassa a 181 h t anyag t ml t Uzemeltet si el ir sok Be llit sok A l kettartom ny beallitasa K p 13 A gyors s egyszer szerszamcsere biztos t s ra a l kettartomanyt fokozatmentesen be lehet allitani gt Lazitsa ki a 13 kart s allitsa be a kiv nt l kettartom nyt gt A munka megkezd se el tt ismet h zza meg szorosra a 13 kart Szersz mcsere Magfur Kep 14 gt Tolja kereszt
163. ce must be used When work on steel materials with a material thickness of less than 12 mm the workpiece must be reinforced with an additional steel plate in order to guarantee the magnetic holding power Mounting the guard protecting against chippings and accidental contact Figure 6 The guard protecting against chippings and accidental contact must always be mounted during operation gt Mount the guard protecting against chip pings and accidental contact 6 gt To remove any accumulated chippings open the guard protecting against chip pings and accidental contact 6 gt Before commencing operation fasten the guard protecting against chippings and accidental contact 6 with the hook 6a Mounting the coolant container Figures 1 8 12 gt Place the filled coolant container 1 into the holder provided on the motor housing Only use cooling lubricant that is capable of being pumped gt Fasten the coolant container 1 using the fixation screw 8 gt Connect the coolant tube 181 17 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 18 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Operating instructions Adjustments Set the stroke range Figure 13 For changing the tool easily and fast the setting of the stroke range is infinitely variable gt Loosen the lever 13 and set to the D required stroke range Before commencing operation tighten the lever 13 firmly again
164. chranu pred zasahom elektrickym prudom Pouzivajte samolepiace titky Pouzivajte ochranne pracovne pom cky Podfa druhu pouzitia naradia pouzivajte ochranny Stit alebo ochrann okuliare Pouzivajte chranice sluchu Ochrann okuliare musia byt vhodn na to aby zadrZali odletuj ce iasto ky pri r znych druhoch prac Trval vysok zata enie hlukom m e viest k strate sluchu Nepouzivajte iadne prislusenstvo ktor nebolo Specialne vyvinut alebo schv len v robcom ru n ho elektrick ho n radia Bezpe n prev dzka nie je zaru en iba t m e sa ur it pr slu enstvo na Va e ru n elektrick n radie hod Pravidelne istite vetracie otvory ru n ho elektrick ho n radia Ventil tor elektromotora vtahuje do telesa n radia prach V pr pade nadmierneho nahromadenia kovov ho prachu to m e sp sobit ohrozenie elektrick m pr dom Pracujte v dy s namontovan m chr ni om proti dotyku a odletujucim trieskam Hor ce a ostr triesky m u sp sobi poranenie Na jeden pohlad LR Cislovanie obslu nych prvkov pou it v nasleduj com texte sa vz ahuje na obr zky na za iatku tohto N vodu na pou vanie 1 N dr na chladiaci prostriedok Uschov vanie chladiaceho prostriedku 2 Oto n kr Pohyb motora vfta ky hore a dole 3 Hibkov stupnica dielik znamen mm pohybu motora vrtacky smerom hore resp smerom dole 4 P tka magnetu Upevnite jadrov vrtacku
165. con us ou autoris s par le fabricant de l outil lectrique Le seul fait qu un accessoire va sur votre outil lectrique ne garantit pas une utilisation sans risque Nettoyer r guli rement les ouies de ventilation de outil lectroporatif La ventilation du moteur aspire de la poussi re dans le carter De la pous si re de m tal en trop grande quantit peut cau ser des dangers lectriques Toujours travailler avec dispositif anti contact anti copeaux Les copeaux br lants et coupants peuvent entra ner des blessures Vue g n rale CR La num rotation ci apr s des l ments de l appareil se r f re aux l ments se trouvant sur les figures au d but de la pr sente notice d utilisation 1 R servoir du produit de refroidissement Stockage du produit de refroidissement 2 Croisillon D placement du moteur de carottage de haut en bas et de bas en haut 3 Graduation de profondeur 1 trait signifie 1 mm pour le mouvement vers le haut et vers le bas du moteur de carottage 4 Embase lectromagn tique Fixation de l unit de carottage sur une sur face magn tisable 3 41 01 063 06 0 book Seite 25 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q 5 Encoche pour sangle de serrage Blocage de l unit de carottage l aide de la sangle de serrage 6 Dispositif anti contact anti copeaux Emp che tout contact accidentel de parties en rotation Crochet pour
166. cznikiem wy cznikiem silnika 9 CM W przypadku gdy przy bedacym w ruchu silniku przerwany zostanie dop yw pr du uk ad ochronny zapobiega samoczynnemu ponownemu rozruchowi silnika Silnik musi by ponownie w czony w cznikiem wy cznikiem silnika 9 Wskaz wki pracy dotycz ce wiercenia wiert em rurowym gt Zaznaczone miejsce wiercenia nale y spunktowa gt Nasadzi wiert o ze sworzniem ustalaj cym 18e na spunktowane miejsce gt Ostro nie rozpocz nawiercanie tego miejsca a do momentu gdy utworzy a si okr g a powierzchnia ci cia Nie nale y zatrzymywa silnika podczas wiercenia o 131 e 3 41 01 063 06 0 book Seite 132 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 dd Wiert o rurowe nale y wyci ga z otworu wiercenia tylko przy silniku b d cym w ruchu gt W przypadku gdy wiert o rurowe utkn o w materiale nale y zatrzyma silnik i ostro nie wykr ci wiert o rurowe w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara Po ka dym procesie wiercenia nale y usun wi ry i wywiercony rdze ZA a Nie nalezy dotyka wi r w gola reka Nale y u ywa zawsze haczyka do wi r w O Nale y uwa a by przy wymianie wiert a nie uszkodzi kraw dzi tn cych gt Przy wierceniu rdzeniowym w materiale sk adaj cym z si z wielu warstw nale y po ka dej przewierconej warstwie oddali rdze i wi ry
167. d 8 En permanent h y st ybelastning kan medf re tap av h rselen 9 ikke bruk tilbeh r som ikke ble utviklet eller frigitt av elektroverkt yprodusenten En sikker bruk kan 10 ikke garanteres selv om tilbeh ret passer til elektroverkt yet Rengj r ventilasjons pningene til elektroverkt yet med jevne mellomrom Motorviften trekker st v inn i huset Dette kan for rsake elektrisk fare 12 det samles for mye metallst v Arbeid alltid med montert ber rings og sponbes 13 kyttelse Varme skarpe spon kan for rsake ska der KBM 52 U KBM 50 Q Med ett blikk Nedenst ende nummerering av betje ningselementene gjelder for bildene p begynnelsen av denne bruksanvisningen Kj lemiddelbeholder Oppbevaring av kj lemiddel Dreiekryss Oppover og nedoverbevegelse av bormo toren Dybdeskala 1 delstrek betyr 1 mm oppover hhv ned over matebevegelse av bormotoren Magnetfot Fest kjernebormaskinen p et magnetiser bart underlag Utsparing for spennstroppen Kjernebornmaskinen sikres med spenn stroppen Ber rings og sponbeskyttelse Forhindrer en uvilk rlig ber ring av rote rende deler Krok for l sing 6a Girbryter Girtrinnsomkobling for langsomt eller hurtig turtall L seskrue for kj lemiddelbeholder Festing av kj lemiddelbeholderen Motorbryter Starting og stansing av motoren Tast slow Til turtallsenking Magnetbryter Inn og utkobling a
168. d s a feszit hevederhez A magf r g p feszit hevederrel val biztosit s ra 6 rint s s forgacsv d A forg alkatr szek akaratlan meg rint s nek megakad lyoz s ra Reteszel horog 6a 7 Fokozatv lt kapcsol Hajt m fokozat tkapcsol s lass vagy gyors fordulatsz mra 8 A hutoanyag tart ly rogzito csavarja A h t anyag tart ly r gzit s re 9 Motorkapcsol motor elindit sa s le llit sa 10 Slow nyom gomb fordulatsz m cs kkent s re 3 41 01 063 06 0 book Seite 105 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q 11 Magneskapcsol A magnes be s kikapcsol s ra 12 H t anyag elz r csap A h t anyag mennyis g beallit sara 19 L kettartomany be ll t kar A motor l kettartom ny nak fokozatmentes be llit s ra Szersz mbefog egys g Quick IN A szersz m befog s ra Adapter a fogazott fur tokmanyhoz s a menetes koronaf r hoz M 18x6 P 1 5 Csigaf r k s koronaf r k befog s ra Befogoszar ellenany val 16b A Quick IN szerszambefog egys g befog s ra MK 3 csigafur k alkalmaz sa A k sz l kkel egy tt szallitott tartoz kok Adapter M 18x6 P 1 5 18c Fogazott f r tokm ny tokmanykulccsal 18d 14 15 16 17 18 Hosszu k zpontosit csap 119 mm 18e R vid k zpontosit csap 104 mm 18f Forgacskamp 18g Ki t k 18h Feszit6 h
169. dicamente las rejillas de refrigeracion de la herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa En caso de acumularse polvo de metal en exceso ello puede provocar al usuario una des carga el ctrica Siempre trabaje con la proteccion contra contacto y contra virutas montada Las virutas calientes y cortantes pueden provocar accidentes De un vistazo CA La siguiente numeraci n de los elemen tos de manejo est referida a las ilustra ciones que se encuentran al comienzo de estas instrucciones de uso 1 Deposito de refrigerante Para guardar el refrigerante 2 Palanca Para desplazar verticalmente el motor de taladrar 3 Escala de profundidad 1 divisi n corresponde a un desplazamiento vertical de 1 mm del motor de taladrar 4 Base magnetica Para sujetar la unidad de taladrado a una superficie magnetizable 5 Abertura para pasar la cinta tensora Para asegurar la unidad de taladrado con la cinta tensora 6 Proteccion contra contacto y virutas Evita el contacto fortuito con las piezas en rotaci n Palanca de retenci n 6a 7 Selector de velocidad Permite seleccionar una velocidad lenta o rapida en la reductora 8 Tornillo de fijaci n del dep sito de refrige rante Sujeci n del dep sito de refrigerante 9 Conmutador del motor Para conectar y desconectar el motor 10 Pulsador slow Para reducir las revoluciones
170. dnosci Potwierdza zgodno budowy elektronarz dzia z wytycznymi Wsp lnoty Europejskiej 126 KBM 52 U KBM 50 Q 3 41 01 063 06 0 book Seite 127 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Symbol Pojecie znaczenie Objasnienie NIEBEZPIECZENSTWO NIEBEZPIECZENSTWO Ta wskaz wka ostrzega przed maj c bezpo rednio nast pi niebezpieczn sytuacj B dny spos b post powania mo e doprowadzi do ci kiego obra enia lub mierci OSTRZEZENIE OSTRZEZENIE Ta wskaz wka wskazuje mozliwa niebezpieczna sytuacje kt ra doprowadzi mo e do powa nych obra e i mierci OSTROZNIE OSTROZNIE Ta wskaz wka ostrzega przed mo liw niebezpieczn sytuacj kt ra doprowadzi mo e do obra e A Zabronione jest wyrzucanie produktu do niesortowanych odpad w osiedlowych Wyeliminowane elektronarz dzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne nale y zbiera oddzielnie i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Klasa ochrony I Produkt z izolacj podstawy i dodatkowym pod czeniem do przewodu ochronnego wszystkich cz ci dotyku i cz ci kt re mog przewodzi pr d mm Milimetr Jednostka pomiarowa d ugo ci szeroko ci wysoko ci lub g boko ci kg Kilogram Jednoska pomiarowa masy V Wolt Jednostka pomiarowa n
171. e cas ch ant sur l outil lectrique ser vent attirer votre attention sur les dangers ventuels que comporte le travail avec cet outil lectrique KBM 52 U KBM 50 Q Vous devez comprendre la signification des symboles des indications et agir en cons quence afin d utiliser l outil lectrique de fa on plus efficace et plus s re Les instructions de s curit les indications et les symboles ne remplacent pas les mesures r gle mentaires visant la pr vention des accidents Symbole Terme signification Explication Action Action de l utilisateur Suivre les indications donn es dans le texte ci contre Interdit de toucher gt O Signal d interdiction g n ral Ne pas toucher les l ments en rotation de l outil lectrique gt Prot ger contre chute LE N E Lorsque l outil lectrique risque de tomber le bloquer l aide de la sangle de serrage Signal d obligation g n ral Suivre les indications donn es dans le texte ci contre Lire la documentation Lire imp rativement les documents ci joints tels que la notice d instruction et les instructions g n rales de s curit Ouvrir le volet de la page Retirer la fiche de la prise de courant U Porter une protection oculaire Pour mieux comprendre ouvrez le volet de la page se trouvant au d but de la pr sente notice d utilisation Ava
172. e indicati dalla FEIN L elettroutensile pu essere utilizzato orizzon talmente verticalmente ed anche sovra testa Istruzioni per la messa in esercizio Accertarsi che la superficie di posa per la base magnetica sia piana pulita ed esente da ruggine Eliminare ogni possibile strato di vernice oppure di mastice In caso di lavori su materiali non magnetizzabili necessario ricorrere ad adatti dispositivi di fis saggio FEIN disponibili come accessorio opzio nale come p es piastra di aspirazione piastra sottovuoto oppure dispositivo per foratura di tubi 33 3 41 01 063 06 0 book Seite 34 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Anche in caso di lavorazione su materiali in acciaio con uno spessore inferiore 12 mm assicurare la forza magnetica di ritenzione neces saria si deve rinforzare il pezzo in lavorazione mediante un ulteriore piastra in acciaio Montaggio della protezione anticontatto ed antisfrido Figura 6 amp La protezione anticontatto ed antisfrido deve essere montata sempre per ogni lavoro che si voglia eseguire gt Applicare la protezione anticontatto ed D gia antisfrido 6 gt Per la rimozione del materiale di sfrido prodotto aprire la protezione anticontatto ed antisfrido 6 gt Prima di iniziare una qualunque opera zione di lavoro bloccare la protezione anticontatto ed antisfrido 6 utilizzando il gancio 6a Montaggio del contenitore p
173. e med l gt varvtal och h gt vridmoment Denna inst llning r l mplig f r borrning med stor borrdiameter 26 mm 50 mm och f r g ngsk rning Anv nd v xelsteg II f r arbete med h gt varv tal och l gt vridmoment Denna inst llning r l mplig f r borrning med liten borrdiameter 12 mm 26 mm V xelstegen f r kopplas om endast n r motorn st r stilla Start Kontrollera f rst att n tsladden och stick proppen inte skadats m S kra elverktyget med sp nnb ltet 181 Hal om risk finns f r fall KBM 52 U Anvisning ppna kylv tskeavst ng ningsventilen 12 om arbetet till ter detta gt Sl p magneten med str mbryta ren 11 s att magneten attraherar och haller fast kirnborrmaskinen Starta och stoppa motorn KBM 52 U Start av h gerg ng fullt varvtal gt Tryck kort p motorstr mbrytaren 9 wr vid R h gerg ng L OFF O I Stoppa h gerg ende motor gt Tryck kort p motorstr mbrytaren 9 vid L OFF Start av v nsterg ng H ll motorstr mbrytaren 9 nedtryckt vid L OFF v nsterg ng Stoppa v nsterg ende motor gt Sl pp motorstr mbrytaren 9 Starta och stoppa motorn KBM 50 0 Start Sl till motorstr mbrytaren 9 0 Stopp gt Sl fran motorstr mbrytaren 9 KBM 52 U KBM 50 Q 3 41 01 063 06 0 book Seite 91 Donnerstag
174. ecla slow 10 Continuar a reduzir o n mero de rota o gt Premir novamente a tecla slow 10 Memorizar o n mero de rota o ajustado n mero de rota o ajustado por ltimo memorizado automaticamente Dar partida com o n mero de rota o memori zado gt Premir a tecla slow 10 e premir por instantes o interruptor do motor 9 em R marcha direita Colocar fora de servi o gt Desligar o interruptor magn tico 11 0 como magneto Notas p magn tico 4 controdado por um sensor de corrente el ctrica O motor nao funciona se o p magn tico estiver com defeito O motor desliga se automaticamente no caso de uma sobrecarga Com o interruptor do motor 9 possivel religar o motor Se a alimenta o de corrente el ctrica for interrompida com o motor em funciona mento a comuta o de protec o evitar um rearranque autom tico do motor O motor deve ser religado com o interruptor do motor 9 Instru es de trabalho para casquilhar gt Granular o local de perfura o marcado gt Colocar a cavilha de centragem 18e da broca sobre o local granulado gt Perfurar cuidadosamente o local at a superficie de corte redonda estar nitida mente marcada motor de perfura o durante a perfura o S puxar caroteadora do orificio com motor ligado gt Parar o motor de perfura o e g
175. ed elektroverk toyet n r dette gis eller selges videre 79 3 41 01 063 06 0 book Seite 80 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Spesielle sikkerhetsinformasjoner Ved fare for nedstyrtning m elektroverkt yet sik res med medlevert spennstropp s rskilt ved arbeid i h yder p loddrette bygningselementer eller over hodet Ved str mbrudd eller hvis st p selet trekkes ut opprettholdes ikke magnethol 1 dekraften Ved arbeid p loddrette bygningselementer eller 2 over hodet m du forhindre at det trenger inn kj le v ske i elektroverkt yet Det er fare for elektriske st t Arbeid da med en kj lemiddel spray Unng ber ring med borekjernen som automatisk st tes ut av sentreringsstiften n r arbeidet avslut tes Kontakt med den varme eller nedfallende kjernen kan f re til skader Bruk elektroverkteyet kun pa forskriftsmessige jordede stikkontakter Bruk uskadede tilkob 5 lingsledninger og jordede skj teledninger som kontrolleres med jevne mellomrom En ikke gjen nomg ende jordledning kan f re til elektriske 6 st t Det er forbudt skru eller nagle skilt eller tegn p elektroverkt yet En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elektriske st t Bruk klebeskilt Bruk verneutstyr Bruk visir eller vernebriller avhengig av typen bruk Bruk h rselvern Verne brillene m v re egnet til holde unna partikler som slynges bort ved forskjellige typer arbei
176. edschapopname naar links en zet de kernboor met de centreerstift in gt Laat de Quick IN spanhuls 14 los en draai de kernboor in de gereedschapop name tot de vergrendeling vastklikt Volle en kernboor met 18x6 P 1 5 Afbeelding 19 gt Schroef de adapter 15 op de tand D kransboorhouder gt Draai de Quick IN spanhuls 14 van de gereedschapopname naar links en zet de adapter 15 net als de kernboor in De adapter kan ook voor geschikte kernboren worden gebruikt Boor met morseconus KBM 52 U Afbeeldingen 16 17 gt Draai de borgmoer 16b van de gereed D schapopname De borgmoer heeft een linkse schroefdraad gt Sla de opnameschacht 16 met de uit drijfspie 18h naar buiten gt Reinig de binnenconus van de uitgaande as en zet de MK 3 spiraalboor 17 in 42 KBM 52 U KBM 50 Q Algemene bedieningsvoorschriften Omschakelen van de transmissiestand Afbeelding 7 Schakel transmissiestand in om met een laag toerental en een groot draaimoment te werken Deze instelling is geschikt voor het boren met grote boordiameters 26 50 mm en voor het snijden van schroefdraad Schakel transmissiestand I om met een hoog toerental en een klein draaimoment te werken Deze instelling is geschikt voor het boren met kleine boordiameters 12 mm 26 mm Verstel de transmissiestand alleen als de motor stilstaat In bedrijf stellen Controleer eerst de netaansluitkabel en de netstekke
177. efdraadboor Magnetische bevestigingskracht Boordiepte max met kernboren Hoogte boorstandaard Slag Totale slagbereik Afmetingen magneetvoetplaat Emissiewaarden voor geluid en trillingen aangegeven met twee getallen volgens ISO 4871 Gemeten A gewogen geluidsvermogenniveau L re 1 pW in decibel Onzekerheid Kwa in decibel Gemeten A gewogen emissiegeluidsdrukniveau op de werkplek La re 20 uPa in decibel P Onzekerheid in decibel Gewogen versnelling in m s Onzekerheid K in m s KBM 52 U 7270 31 1200 W 640 W 130 260 min 260 520 min 160 min 320 min 1 13 7 kg 50 mm 23 mm M 16 11 000 N 50 368 mm 135 310 180 90 Geluidsemissie Trillingsemissie 0 6 1 5 KBM 50 0 7 270 30 1200 W 680 W 260 min 520 min 12 0 kg 50 mm 16 mm M 16 11 000N 50 mm 368 mm 135 mm 310 mm 180 x 90 mm 0 6 1 5 OPMERKING De som van gemeten emissiewaarde en bijbehorende onzekerheid vormt de boven grens van de waarden die bij metingen kunnen optreden Gebruik een gehoorbescherming Meetwaarden bepaald volgens de in aanmerking komende productnorm zie de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing 45 0 3 41 01 063 06 0 book Seite 46 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Instrucciones de uso de la unidad de taladrado Simbologia abreviaturas y t
178. eng den innstilles trinnl st gt Losne spaken 13 og innstill nsket D slaglengden Trekk spaken 13 fast igjen for arbeidet p begynnes Verktayskifte Kjernebor Bilde 14 gt Skyv sentreringsstiften 18e gjennom kjerneboret gt Drei Quick IN spennhylsen 14 til verktoyfestet mot venstre og sett kjerne boret med sentreringsstiften inn gt Slipp Quick IN spennhylsen 14 og drei kjerneboret i verktoyfestet til l sen smek ker i l s Spiral og kjernebor med M 18x6 P 1 5 Bilde 15 gt Skru adapteren 15 p n kkelchucken gt Drei Quick IN spennhylsen 14 til verkt yfestet mot venstre og sett inn adap teren 15 p samme m te som kjernebo ret Adapteren kan ogs brukes for egnede kjerne bor Spiralbor med morsekonus KBM 52 U Bildene 16 17 gt L sne sikringsmutteren 16b til verk toyfestet Sikringsmutteren er venstregjen get gt Sl festeskaftet 16 ut med utdriverki len 18h gt Rengjor innvendig kon til utg ende arbeidsspindel og sett inn MK 3 spiralbor 17 82 KBM 52 U KBM 50 Q Generelle bruksanvisninger Omkobling av girtrinnet Bilde 7 Innstill girtrinn I for arbeide med et lavt tur tall og et h yt dreiemoment Denne innstillingen er egnet til boring med store bordiametre 26 mm 50 mm og til gjengeskj ring Innstill girtrinn ll for arbeide med et h yt tur tall og et lavt dreiemoment Denne innstillingen e
179. er il liquido refrigerante Figure 1 8 12 gt Applicare il contenitore per il liquido refrigerante pieno 1 nel supporto apposi tamente previsto alla cassa del supporto a colonna Come prodotto refrigerante deve essere utiliz zato un lubrificante con propriet refrigeranti alimentabile attraverso una pompa gt Fissare il contenitore per il liquido refri gerante 1 utilizzando la vite di fissag gio 8 gt Collegare il tubo per refrigerante 181 Istruzioni operative Posizioni Regolazione dell area della corsa Figura 13 Per una sostituzione semplice e veloce degli utensili possibile regolare l area della corsa a variazione continua gt Allentare la levetta 13 e regolare l area D eu della corsa richiesta gt Prima di iniziare l operazione di lavoro fissare di nuovo bene la levetta 13 34 KBM 52 U KBM 50 Q Cambio degli utensili Trapano carotatore Figura 14 gt Spingere il perno di centraggio 18e attraverso la fresa a corona gt Ruotare verso sinistra la ghiera con ritorno elastico del sistema Quick IN 14 del mandrino portautensile ed applicarvi la fresa a corona con il perno di centraggio gt Rilasciare la ghiera con ritorno elastico del sistema Quick IN 14 e ruotare la fresa a corona nel mandrino portautensile fino a far scattare in presa la sicura dello scorrimento Punta piena e frese a corona con M 18x6 P 1 5 Figura 19 gt Avvitare l
180. ergeh use ein Als K hlmittel ist pumpenf rderbares K hl schmiermittel zu verwenden gt Befestigen Sie den K hlmittelbeh l ter 1 mit der Feststellschraube 8 gt Schlie en Sie den K hlmittel schlauch 181 an 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 10 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Betriebsanweisungen Einstellungen Hubbereich einstellen Bild 13 Zum einfachen und schnellen Werkzeugwechsel kann der Hubbereich stufenlos eingestellt wer den gt L sen Sie den Hebel 13 und stellen Sie den gew nschten Hubbereich ein gt Ziehen Sie vor Beginn des Arbeitsvor ganges den Hebel 13 wieder fest Werkzeugwechsel Kernbohrer Bild 14 gt Schieben Sie den Zentrierstift 18e durch den Kernbohrer gt Drehen Sie die Quick IN Spann h lse 14 der Werkzeugaufnahme nach links und setzen den Kernbohrer mit dem Zentrierstift ein gt Lassen Sie die Quick IN Spannh lse 14 los und drehen den Kernbohrer in der Werkzeugaufnahme bis die Verriegelung einrastet Voll und Kernbohrer mit M 18x6 P 1 5 Bild 15 gt Schrauben Sie den Adapter 15 auf das Zahnkranzbohrfutter gt Drehen Sie die Quick IN Spann h lse 14 der Werkzeugaufnahme nach links und setzen Sie den Adapter 15 wie den Kernbohrer ein Der Adapter kann auch fur geeignete Kernboh rer verwendet werden Volibohrer mit Morsekegel KBM 52 U Bilder 16 17 gt L sen Sie die Sicherungsmu
181. erheitshinweise Sichern Sie das Elektrowerkzeug bei Absturzge fahr mit dem mitgelieferten Spanngurt insbeson dere bei Arbeiten in der Hohe an senkrechten Bauelementen oder Uberkopf Bei Stromausfall oder Ziehen des Netzsteckers bleibt die Mag nethaltekraft nicht erhalten Verhindern Sie bei Arbeiten an senkrechten Bau elementen oder Uberkopf das Eindringen von K hl Fl ssigkeiten in das Elektrowerkzeug Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Arbeiten Sie hier mit einem Kiihlmittelspray Vermeiden Sie Ber hrung mit dem beim Abschluss des Arbeitsvorgangs automatisch vom Zentrier stift ausgestoBenen Bohrkern Der Kontakt mit dem heiBen oder herabfallenden Kern kann zu Verletzungen f hren Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nur an vor schriftsgem en Schutzkontaktsteckdosen Ver wenden Sie nur unbesch digte Anschlussleitungen und regelm ig gepr fte Ver l ngerungsleitungen mit Schutzkontakt Ein nicht durchg ngiger Schutzleiter kann zu einem elek trischen Schlag f hren Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elek trowerkzeug zu schrauben oder zu nieten Eine besch digte Isolierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag Verwenden Sie Kle beschilder Benutzen Sie Schutzausr stung Benutzen Sie je nach Anwendung Gesichtschutz oder Schutzbrille Benutzen Sie einen Geh rschutz Die Schutzbrille muss sich eignen die bei unterschiedlichen Arbeiten weggeschleuderten Partikel abzuweh
182. ernboh rern Vollbohrern zum Reiben und Senken sowie zum Schneiden von Gewinden in wetter gesch tzter Umgebung mit den von FEIN zuge lassenen Einsatzwerkzeugen und Zubeh r im gewerblichen Einsatz Das Elektrowerkzeug l sst sich waagerecht senkrecht und ber Kopf einsetzen u Anweisungen f r die Inbetriebnahme Achten Sie darauf dass die Aufstellfliche f r den MagnetfuB eben sauber und rostfrei ist Entfer nen Sie Lack und Spachtelschichten Bei Arbeiten an nicht magnetisierbaren Materia lien miissen geeignete als Zubeh r erh ltliche FEIN Befestigungsvorrichtungen wie z B Ansaugplatte Vakuumplatte oder Rohrbohrvor richtung verwendet werden Bei Arbeiten auch an Stahlmaterialien mit einer Materialst rke von weniger als 12 mm muss zur Gew hrleistung der Magnethaltekraft das Werk st ck mit einer zus tzlichen Stahlplatte verst rkt werden Beruhr und Spaneschutz montieren Bild 6 Der Ber hr und Sp neschutz muss bei allen Arbeiten montiert sein gt Setzen Sie den Ber hr und Sp ne schutz 6 auf gt Zum Entfernen der angefallenen Sp ne klappen Sie den Ber hr und Sp ne schutz 6 auf gt Verriegeln Sie vor Beginn des Arbeits vorgangs den Ber hr und Sp neschutz 6 mit dem Haken 6a CM K hlmittelbeh lter montieren Bilder 1 8 12 gt Setzen Sie den gef llten K hlmittelbe h lter 1 in die daf r vorgesehene Halte rung am Bohrst nd
183. est appropri pour le per age de petits diam tres de per age 12 26 mm Ne r gler la vitesse de rotation qu l arr t du moteur 3 41 01 063 06 0 book Seite 27 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q Mise en service Q V rifier d abord que le c ble de raccorde ment et la fiche sont en parfait tat Lorsque l outil lectrique risque de tom ber le bloquer l aide de la sangle de ser rage 18i 52 0 Remarque Ouvrir le robinet du pro duit de refroidissement 12 si cela est admissi ble gt Appuyer sur le bouton magn tique 11 0 pour faire adh rer l aimant qui va maintenir l unit de carottage D marrage et arr t du moteur KBM 52 U D marrage rotation droite pleine vitesse de rotation gt Appuyer bri vement et l g rement sur ves le commutateur du moteur 9 sur lt R gt rotation droite Arr t du moteur tournant droite gt Appuyer bri vement et l g rement sur le commutateur du moteur 9 sur L OFF D marrage rotation gauche gt Maintenir appuy le commutateur du moteur 9 sur L OFF rotation gau che Arr t du moteur tournant gauche gt Rel cher le commutateur du moteur 9 D marrage et arr t du moteur KBM 50 0 Mise en marche gt Mettre en marche le commutateur du 0 moteur
184. est wa na zgodnie z ustawowymi przepisami reguluj cymi w kraju w kt rym produkt zosta wprowadzony do obrotu Ponadto firma FEIN udziela gwarancji zgodnie z o wiadczeniem o gwarancji producenta firmy FEIN Szczeg owych informacji na ten temat udzieli Pa stwu sprzedawca przedstawicielstwo firmy FEIN w Pa stwa kraju lub serwis firmy FEIN O wiadczenie o zgodno ci Firma FEIN o wiadcza niniejszym z pe n odpowiedzialno ci e produkt ten zgodny jest z dokumentami normatywnymi podanymi na ostatniej stronie tej instrukcji obs ugi Ochrona rodowiska usuwanie odpad w Opakowanie zu yte elektronarz dzia i osprz t nale y doprowadzi do ponownego zu ytkowania po przeprowadzeniu procesu recyclingu odpowiednio do przepis w ochrony rodowiska Dalsze informacje otrzymacie Pa stwo u Pa stwa fachowego sprzedawcy e 3 41 01 063 06 0 book Seite 133 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q Dane techniczne Rodzaj budowy Numer katalogowy Moc pobierana wyj ciowa Pr dko obrotowa pod obci eniem Bieg w prawo Bieg 2 Bieg Bieg w lewo Bieg 2 Bieg Rodzaj pod czenia do sieci Ci ar Klasa ochrony otworu Stal max Wiert o rurowe Wiert o kr te Gwintownik Si a przyci gania magnesu Maks g boko wiercenia wiert ami rurowymi Wysoko stojaka wiertarskiego Skok Ca kowity zakres skok w Wymiary stopki magnesu Warto
185. et n mell kelje ezeket a dokumentumokat az elektromos k ziszersz mhoz Biztons gi inform ci k Biztos tsa be az elektromos k ziszersz mot lees s vesz ly eset n a k sz l kkel sz ll tott fesz t hevederrel mindenekel tt magasan fekv munkater leteken f gg leges elemeken vagy a fej felett v gzett munk k eset n A m gnes tart ereje fesz lts gkies s vagy a h l zati csatlakoz kih z sa eset n megsz nik A f gg leges elemeken vagy a feje felett v gzett munk kn l akad lyozza meg a h t folyad k behatol s t az elektromos k ziszersz mba Ez ram t shez vezethet Ilyen helyeken haszn ljon h t anyag sprayt Ker lje el a munkamenet befejez sekor a k zpontos t csap ltal automatikusan kivet sre ker l f r mag meg rint s t A forr vagy lees mag meg rint se s r l st okozhat Az elektromos k ziszersz mot csak egy el r sszer v d rintkez vel ell tott dugaszol aljzathoz csatlakoztatva szabad zemeltetni Csak hib tlan csatlakoz vezet ket s sz ks g eset n csak hib tlan v d vezet ket is tartalmaz hosszabb t t haszn ljon s rendszeresen ellen rizze azok hib tlan llapot t Egy nem v gig tmen v d vezet k ram t shez vezethet Az elektromos k ziszersz mra t bl kat s jeleket csavarokkal vagy szegecsekkel feler s teni tilos Egy megrong l dott szigetel s m r nem ny jt v delmet az ram t s ellen Haszn lj
186. et kan falla ner Allm n p budssymbol F lj anvisningarna i intilliggande text L s dokumentationen Bifogad dokumentation som t ex bruksanvisning och Allm nna s kerhetsanvisningar ska ovillkorli gen l sas 4 Fall upp den invikta sidan F ll upp den invikta sidan i b rjan av denna bruks 46 anvisning kan du l ttare f rst anvisingarna Dra ut n tstickproppen Innan beskriven tg rd vidtas ska stickproppen dras ur n tuttaget annat fall finns riks f r att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar person 2 U skada Anv nd gonskydd Vid arbetet ska gonskydd anv ndas Anvand h rselskydd Vid arbetet ska h rselskydd anv ndas Anv nd dammskyddsmask Vid arbetet ska dammskydd anv ndas Anv nd handskydd Vid arbetet ska handskydd anv ndas Varning f r fara Beakta anvisningarna i intilliggande text Varning f r het yta Ber r inte ytan som kan bli mycket het och gt gt O salunda vara farlig Europeiskt verensst mmel F rs krar om att elverktyget verensst mmer sem rke med Europeiska gemenskapens direktiv M N 86 3 41 01 063 06 0 book Seite 87 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q Symbol Begrepp betydelse Forklaring FARA FARA Denna anvisning varnar f r en omedelbart f re st ende farlig situation Fel hantering kan leda
187. eveder 18i H t anyag tart ly 18j H t folyad k tart ly tart 18k H t anyag t ml 181 Szerszamtaska m anyag 18m Az On elektromos k ziszersz m hoz tartoz szallitmanyban nem felt tlen l tal lhat meg az ezen haszn lati Utmutat ban ismertet sre ker l vagy br zolt valamennyi tartoz k Az On elektromos k ziszersz m hoz tartoz szallitmany tartalma a p talkatr szjegyz kben tal lhat Az elektromos k ziszersz m rendeltet se Ez az elektromos k ziszersz m az id j r s hat sait l v dett helyen a FEIN c g ltal enged lyezett szersz mokkal s tartoz kokkal magf r g pk nt ipari m retekben m gnesezhet fel let anyagok magf r kkal s csigaf r kkal val f r s ra d rzs raz sra s s llyeszt s re valamint menetf r sra szolg l Az elektromos k ziszersz mot vizszintes s fugg leges helyzetben valamint a fej felett lehet haszn ini Eloirasok a berendezes zembe helyez s hez Ugyeljen arra hogy a m gneses talplemez fel llit s ra szolg l fel let sik tiszta s rozsdamentes legyen A lakk s glett maradekokat el z leg el kell tavolitani A nem m gnesezhet anyagokon v gzett munkakhoz azokhoz megfelel tartoz kk nt kaphat FEIN gy rtm ny r gzit szerkezeteket mint peld ul sziv lapot vakuumlapot vagy cs fur szerkezetet lehet haszn lni CM A magnes tart erej t a 12 mm n l v konyabb a
188. evo Zastaven motoru b c ho vlevo gt Sp na motoru 9 pus te Nastartov n a zastaven motoru KBM 50 Q Nastartov n gt Sp na motoru 9 zapn te 0 Zastaven gt Sp na motoru 9 vypn te 3 41 01 063 06 0 book Seite 115 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q Snizeni poCtu ot cek KBM 52 U Obrazek 10 Zm na po tu ot ek je inn pouze pro b h vpravo P i b hu vlevo b motor se sn en mi pevn mi ot kami gt Nastartujte motor v b hu vpravo Sn en po tu ot ek gt Stla te tla tko slow 10 slow Podr en po tu ot ek gt Tla tko slow 10 uvoln te Dal sn en po tu ot ek gt Tla tko slow 10 znovu stla te Ulo en nastaven ho po tu ot ek Naposledy nastaven po et ot ek je automaticky ulo en do pam ti Nastartov n s ulo en m po tem ot ek gt Stla te tla tko slow 10 a sp na motoru 9 kr tce na ukn te u R b h vpravo Vy azen z provozu 1 0 Upozorn n Magnetick pata 4 je hl d na proudov m senzorem Je li magnetick pata vadn motor se nerozeb hne gt Pomoc sp na e magnetu 11 vypn te magnet P i p et en se motor automaticky vypne Znovu nastartovat ho Ize sp na em motoru 9 Pokud se p i b c m motoru p eru p
189. ewo Zatrzymywanie silnika b d cego w biegu w lewo gt W cznik wy cznik silnika 9 zwolni Uruchamianie i zatrzymywanie silnika KBM 50 Q Start gt W cznik wy cznik silnika 9 w czy 0 Zatrzymanie gt W cznik wy cznik silnika 9 wy czy Obni enie pr dko ci obrotowej KBM 52 U Szkic 10 Zmiana pr dko ci obrotowej jest skuteczna tylko dla biegu w prawo W biegu w lewo silnik porusza si z obni on sta pr dko ci obrotow gt W czy silnik w biegu w prawo Obni enie pr dko ci obrotowej gt Nacisn przycisk slow 10 Utrzymanie pr dko ci obrotowej gt Zwolni przycisk slow 10 Dalsze obni enie pr dko ci obrotowej gt Przycisk slow 10 nacisn ponownie Wprowadzenie w pami nastawionej pr dko ci obrotowej Nastawiona ostatnia pr dko obrotowa zostaje automatycznie wprowadzona w pami Uruchamianie z wprowadzon w pami pr dko ci obrotow gt Nacisn przycisk slow 10 i w cznik wy cznik silnika 9 dotkn kr tko przy R bieg w prawo Wy czenie gt Wy czy wtacznik wytacznik o magnesu 11 Wskazowki Stopka magnesu 4 jest kontrolowana czujnikiem pradu W przypadku gdy stopka magnesu jest uszkodzona silnik nie rozrusza sie Przy przeciazeniu silnik wytacza sie samoczynnie Mo na go w czy ponownie w
190. g ende skyddsledare kan leda till elst t 6 Det r forbjudet att med skruvar eller nitar fasta brickor och marken p elverktyget En skadad iso lering skyddar inte l ngre mot elst t Anv nd dekaler Anvand skyddsutrustning Anvand alltefter behov ansiktsskydd eller skyddsglas gon Anvand h r selskydd Skyddsglas gonen m ste tillf rlitligt 7 kunna skydda gonen mot partiklar som slungas 8 ut En permanent bullerbelastning kan leda till h rself rlust 9 Anvand endast tillbehor som speciellt tagits fram eller godk nts av elverktygets tillverkare 10 Anv ndningen beh ver inte vara s ker bara f r att tillbeh ret passar till elverktyget Reng r regelbundet elverktygets ventilationsopp ningar Motorns flakt drar in damm i motorhuset Detta kan vid kraftig ansamling av metalldamm 12 orsaka elektrisk fara Arbeta alltid med monterat ber rings och span 13 skydd Heta skarpa sp n kan orsaka kropps skada 14 88 KBM 52 U KBM 50 Q Oversikt Man verelementens numrering nedan hanvisar till bilderna i b rjan av denna bruksanvisning Kylv tskebeh llare For kylv tskan 2 Vridkors Harmed k rs borrmotorn upp t eller ned t Djupskala 1 skalstreck betyder att borrmotorn k rs 1 mm upp t eller ned t Magnetfot Fast kirnborrmaskinen pa magnetiserbart underlag Urtag for sp nnb lte S kra k rnborrmaskinen med sp nnb ltet Ber rings och spanskydd F rhindrar o
191. g sra rv nyes Balra forg sn l a motor egy cs kkentett de alland fordulatszammal m k dik gt Inditsa el jobbra forogva a motort A fordulatszam cs kkent se gt Nyomja meg a 10 slow nyom gombot A fordulatsz m megtart sa gt Engedje el a 10 slow nyom gombot A fordulatszam tov bbi cs kkent se gt Ism t nyomja meg a 10 slow nyom gombot A be ll tott fordulatsz m elt rol sa berendez s a legutolj ra beallitott fordulatsz mot nm k d en t rolja A t rolt fordulatsz mmal val elind t s gt Nyomja meg a 10 slow nyom gombot s r vid id re nyomja meg az R jobbra forg s jeln l a 9 motorkapcsol t zemen k v l helyez s 1 gt Kapcsolja ki a 11 m gneskapcsol val a 0 m gnest m T j koztat A 4 m gneses talplemez ramell t s t egy ram rz kel lland an ellen rzi Ha a m gneses talplemez hib s a motort nem lehet bekapcsolni T lterhel s eset n a motor mag t l lekapcsol A motort ezut n a 9 motorkapcsol ism telt benyom s val lehet elind tani Ha az aramellatas m k d motor mellett megszakad egy biztons gi v d kapcsol s meggatolja a motor automatikus jraindul s t motort ezutan a 9 motorkapcsol ism telt benyomasaval lehet csak elinditani Munkav gz si tan csok a magfurashoz gt Pontozza ki a megjel lt fur si pontot
192. gen Hinweise und Sym bole sind kein Ersatz f r vorschriftsgem e MaB nahmen zur Unfallpr vention KBM 52 U KBM 50 Q Symbol Begriff Bedeutung Erkl rung Aktion Handlung des Bedieners Allgemeines Verbotszeichen Den Anweisungen im nebenstehenden Text fol gen Ber hren verboten Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht ber hren 5 L Sichern gegen Absturz Sichern Sie das Elektrowerkzeug bei Gef hrdung durch Absturz mit dem Spanngurt Allgemeines Gebotszeichen Den Anweisungen im nebenstehenden Text fol gen Dokumentation lesen Die beiliegenden Dokumente wie Gebrauchsan leitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbe dingt lesen Klappseite aufschlagen Schlagen Sie zum besseren Verst ndnis die Klapp seite am Beginn dieser Gebrauchsanleitung auf OC U Netzstecker ziehen Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sonst besteht Verlet zungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs Augenschutz benutzen Beim Arbeiten Augenschutz benutzen Geh rschutz benutzen Beim Arbeiten Geh rschutz benutzen Staubschutz benutzen Beim Arbeiten Staubschutz benutzen Handschutz benutzen Beim Arbeiten Handschutz benutzen P b E0000 Warnung vor Gefahr Die Hinweise im nebenstehenden Text beachten Warnung vor heiBer Ober Eine ber hrbare Oberfl che ist se
193. ha gt Si la corona perforadora llega a atascarse en el material detenga el motor de tala drar y vaya sacando la corona perforadora girandola con cuidado en sentido contrario a las agujas del reloj Al terminar de taladrar retire las virutas y el nucleo resultante de la perforaci n No toque las virutas directamente con la mano Siempre realice esto auxili ndose de No dafie los filos del util al sustituirlo gt Al perforar materiales compuestos por capas de diferente material vaya retirando el n cleo y las virutas a medida que va tras pasando cada capa 51 3 41 01 063 06 0 book Seite 52 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Reparaci n y servicio t cnico Limpieza periodica Realice los pasos siguientes semanalmente o con mayor frecuencia si el uso es intenso gt Limpie las rejillas de ventilaci n No emplee herramientas metalicas para lim piar las rejillas de refrigeracion gt Sople desde afuera aire comprimido N seco por las rejillas de refrigeraci n para limpiar el interior de la herramienta el ctrica Si fuese necesario puede sustituir Vd mismo las siguientes piezas Utiles Dep sito de refrigerante 18j Manguera de refrigerante 181 En caso de una reparaci n recomendamos recu rrir a un servicio t cnico FEIN un taller concer tado FEIN o una representante FEIN Las direcciones las encuentra en las Instrucciones de seguridad generales
194. hr heiB und flache dadurch gef hrlich M N Europ isches Konformit ts zeichen Best tigt die Konformit t des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europ ischen Gemein schaft 3 41 01 063 06 0 book Seite 7 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 52 KBM 50 Symbol Begriff Bedeutung Erkl rung GEFAHR Dieser Hinweis warnt vor einer unmittelbar bevorstehenden gef hrlichen Situation Eine fal sche Handlungsweise kann zu einer schweren Verletzung oder zum Tod f hren WARNUNG WARNUNG Dieser Hinweis zeigt eine m glicherweise gef hr liche Situation an die zu ernsten Verletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Dieser Hinweis warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation die zur Verletzung f hren kann X Erzeugnis in den unsortierten Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere Siedlungsm ll zu werfen ist elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse verboten getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Schutzklasse Erzeugnis mit Basisisolierung und zus tzlichem Anschluss aller ber hrbaren und leitf higen Teile an den Schutzleiter mm Millimeter Ma einheit f r L nge Breite H he oder Tiefe kg Kilogramm MaBeinheit fur die Masse V Volt MaBeinheit f r die elektrische Spannung A Ampere MaBeinheit
195. ik een oogbescher ming Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbe scherming Gebruik een gehoorbe scherming Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming Gebruik een stofbescher ming Gebruik tijdens de werkzaamheden een stofbe scherming Gebruik een handbescher ming Gebruik tijdens de werkzaamheden een hand bescherming Waarschuwing voor gevaar Neem de vermelde aanwijzingen in acht gt gt 000 Waarschuwing voor heet oppervlak Een aanraakbaar oppervlak is zeer heet en daar door gevaarlijk Europees conformiteitste ken M N Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap 3 41 01 063 06 0 book Seite 39 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q Symbool Begrip betekenis Verklaring GEVAAR GEVAAR Dit is een waarschuwing voor een rechtstreeks dreigende gevaarlijke situatie Verkeerd hande len kan tot ernstig letsel of de dood leiden Dit is waarschuwing voor mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden VOORZICHTIG Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot letsel kan leiden Het product mag niet bij het ongesorteerde afval wor den weggegooid p Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechn
196. im momentem obrotowym To nastawienie zdatne jest do wiercenia z du ym przekrojem wiert a 26 mm 50 mm i do nacinania gwint w Nale y w czy stopie przek adni II aby pracowa z wysok pr dko ci obrotow i niskim momentem obrotowym To nastawienie zdatne jest do wiercenia z ma ym przekrojem wiert a 12 mm 26 mm 3 41 01 063 06 0 book Seite 131 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q Stopnie przektadni nalezy przetacza tylko w stanie bezruchu silnika Wiaczenie O Najpierw nale y skontrolowa przew d pod czenia do sieci i wtyczk pod wzgl dem uszkodze Elektronarz dzie nale y zabezpieczy przed niebezpiecze stwem upadku pasem mocuj cym 181 KBM 52 U Wskaz wka W przypadku gdy jest to dozwolone otworzy zaw r dop ywu ch odziwa 12 1 magnesu 11 aby magnes przyczepi si i trzyma wiertark rdzeniow Uruchamianie i zatrzymywanie silnika KBM 52 U Uruchamianie biegu w prawo pe na pr dko obrotowa gt W czy wtacznik wytacznik gt W cznik wy cznik silnika 9 doktn kr tko przy R bieg w prawo R MOTOR L OFF Zatrzymywanie silnika b d cego w biegu w prawo gt W cznik wy cznik silnika 9 dotkn kr tko przy L OFF Uruchamianie biegu w lewo gt W cznik wy cznik silnika 9 nacisn stale przy L OFF bieg w l
197. innitykseen 16 Kiinnitysvarsi lukitusmutteri 16b Quick IN n kiinnitykseen 17 MK 3 kierukkaporiin Alustan johon magneettijalka kiinnitet n on oltava puhdas ja ruosteeton Maali ja pohjustus aineet on poistettava pinnalta Jos kiinnitysalusta ei ole magnetisoituva kiinni tysapuna on k ytett v FEIN lis varusteisiin 18 Vakiolis varusteet sis ltyvi osia esim imukuppi tai tyhji kiinni Adapteri M 18x6 P 1 5 180 tyslevey tai putkiporaustukea Hammasistukka istukka avain 184 Jos ter ksen materiaalivahvuus on alle 12 mm Keski tappi pitk 119 mm 18e ty kappale on vahvistettava ylim r isell ter s Keski tappi lyhyt 104 mm 188 levyll jotta magneetin pito on taattu Lastukoukku 18g Kosketus ja lastusuojuksen asennus Irrotuskiila 18h kuva 6 Kiinnityshihna 18i Koneessa on aina k ytett v kosketus ja J hdytysnestes ili 18 lastusuojusta S ili n pidin 18k gt Aseta kosketus ja lastusuojus 6 paikal J hdystysnesteletku 181 m ta Muovinen varustesalkku 18m gt Karista lastut pois nostamalla suojus 6 PEC yl s S hk ty kalun toimitukseen eiv t v ltt m tt a a Ennen t iden aloittamista kosketus ja kuulu aina kaikki k ytt ohjeessa mainitut tai k La lastusuojus 6 on lukittava paikalleen 6a uvatut osat ja lisivarusteet en Kyseisen ty kalun toimitukseen kuuluvat osat J hdytysnes
198. ion potentiellement dangereuse qui peut entra ner des blessures A est interdit de jeter le produit dans les ordures menageres non tri es Trier les outils lectriques ainsi que les autres produits lectrotechniques et lectriques et les rapporter a un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de l environ nement Classe de protection Produit avec isolation de base et raccordement suppl mentaire au conducteur de protection de tous les l ments conducteurs o il peut y avoir un contact marche vide mm Millim tre Unit de mesure pour longueur largeur hauteur ou profondeur kg Kilogramme Unit de mesure pour la masse V Volt Unit de mesure pour la tension lectrique A Amp re Unit de mesure pour l intensit du courant lec trique W Watt Unit de mesure pour la puissance N Newton Unit de mesure pour la force min mn Minutes Unit de mesure pour le temps ou a Type de courant Courant alternatif ou d de courant Courant continu 1 Type de raccord au r seau Courant alternatif monophas Vitesse de rotation Vitesse circonf rentielle en marche vide 1 min 1 mn par minute Unit de mesure pour le nombre de tours la cadence de coupe le nombre de chocs ou le nombre de vibrations par minute O Diam tre Diam tre d un l ment rond 23
199. irar a caroteadora no sentido contr rio dos teiros do rel gio cuidadosamente para fora se a caroteadora emperrar no mate rial A Remover as aparas e o n cleo de material ap s cada processo de trabalho O tocar nas aparas directamente com as m os nuas Utilizar sempre um gancho de aparas amp N o danificar os gumes ao substituir a broca gt casquilhar materiais com camadas dever remover o n cleo e as aparas ap s cada camada 59 3 41 01 063 06 0 book Seite 60 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Manuten o e servi o p s venda Limpeza regular Os seguintes passos devem ser executados uma vez por semana em menores intervalos para tra balhos frequ ntes gt Limpar as aberturas de ventila o Utilizar ferramentas n o met licas para lim par as aberturas de ventila o gt Soprar por fora pelas aberturas de ven U tila o o interior da ferramenta el ctrica com ar comprimido seco As seguintes podem ser substituidas pesso almente Ferramentas de aplica o Recipiente do liquido refrigerante 18 Mangueira do liquido refrigerante 181 Para a manuten o recomendamos o servi o p s venda FEIN oficinas concession rias FEIN e representa es FEIN Os endere os encon tram se nas Indica es gerais de seguran a em anexo Para manuten es pr prias realizadas por elec tricist
200. ische en elektrische pro ducten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze wor den hergebruikt Isolatieklasse I Product met basisisolatie en extra aansluiting van alle aanraakbare en geleidende delen aan de aardleiding mm Millimeter Maateenheid voor lengte breedte hoogte of diepte kg Kilogram Maateenheid voor massa V Volt Maateenheid voor elektrische spanning A Amp re Maateenheid voor elektrische stroomsterkte W Watt Maateenheid voor vermogen N Newton Maateenheid voor kracht min Minuten Maateenheid voor tijd of AC Stroomsoort Wisselstroom of DC Stroomsoort Gelijkstroom 1 Netaansluitsoort Wisselstroom enkele fase Onbelast toerental Omwentelingssnelheid onbelast 1 min per minuu Aantal omwentelingen toeren slagen of trillin gen per minuut O Diameter Diameter van een rond deel Voor uw veiligheid Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde algemene veiligheidsvoorschrif ten documentnummer 3 41 30 054 06 1 gron dig hebt gelezen en volledig hebt begrepen inclusief de afbeeldingen specificaties veilig heidsregels en de met GEVAAR WAARSCHU WING en VOORZICHTIG aangeduide aanwijzingen Neem ook de geldende nationale arbeidsveilig heidsregels in acht Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoor schriften in de genoemde documentatie kan tot een elek
201. kine p mag netisk underlag 9 Hul til sikringsstrop Til sikring af kerneboremaskine med sik ringsstrop 6 Ber rings og sp nebeskyttelse Forhindrer utilsigtet ber ring af roterende dele L sekrog 7 Gearskifter Omskifter for geartrin til langsomt eller hur tigt omdrejningstal 8 Stilleskrue til k lemiddelbeholder Til fastg relse af k lemiddelbeholder 9 Motorkontakt Til at starte og stoppe motor 10 Knap slow Til s nkning af omdrejningstal 11 Magnetkontakt Til at t nde og slukke magnet 12 K lemiddelafsp rringshane Til at indstille k lemiddelm ngde 13 Arm til forudindstilling af arbejdsdybde Til at indstille arbejdsdybde for motor trin l st 14 V rkt jsholder Quick IN Til at isp nde v rkt j 3 41 01 063 06 0 book Seite 73 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 52 KBM 50 Q 15 Adapter til tandkransborepatron og kerneboregevind M 18x6 P 1 5 Til at isp nde massivt bor og kernebor 16 Holdeskaft med sikringsm trik 16b Til at is tte v rkt jsholder Quick IN 17 Brug af spiralbor MK 3 18 Medf lgende tilbeh r Adapter M 18x6 P 1 5 18c Tandkransborepatron med borepatron n gle 18d Centreringsstift lang 119 mm 18e Centreringsstift kort 104 mm 18f Sp nekrog 18g Uddriverkile 18h Sp ndeb lte 18i K lemiddelbeholder 18 Flaskeholder 18k K lemiddelslange 181 V rkt jskuffert plast 18m
202. ks g eset n n saj tmaga is kicser lheti Bet tszersz mok H t anyag tart ly 18j H t anyag t ml 181 A jav t shoz a FEIN vev szolg latot a szerz d ses FEIN m helyeket s a FEIN k pviseleteket aj nljuk A c mek a mell kelt Altalanos biztons gi el r sokban tal lhat k Ha az elektromos k ziszersz mot saj t villamos szakembereivel k v nja jav ttatni akkor k r sre jav t si dokumentumokat bocs tunk rendelkez s re O A javit si munk kat csak villamos szakemberek s csak az rv nyes el ir soknak megfelel en hajthatj k v gre O A javit st v gz szakembernek mindig rendelkez s re kell bocs tani ezt a kezel si utasit st Ha az elektromos k ziszersz m csatlakoz vezet ke megrong l dott akkor ezt egy speci lisan el k szitett csatlakoz vezet kre kell kicser lni amely a FEIN vev szolg latn l kaphat 108 KBM 52 U KBM 50 Q Tartoz kok Csak a FEIN ltal enged lyezett tartoz kokat haszn ljon Jotallas s szavatossag A term kre vonatkoz j t ll s a forgalomba hoz si orszagban rv nyes t rv nyes rendelkez seknek megfelel en rv nyes Term keinket ezen t lmen en a FEIN gy rt c g j tallasi nyilatkozataban leirtaknak megfelel kiterjesztett garanciaval szallitjuk Ezzel kapcsolatos r szletes t j koztat st szakboltokban az illet orszag FEIN k pviselet n l vagy a FEIN vev szolgala
203. kwise rotation Reducing the speed gt Press the slow button 10 For maintaining the speed gt Let go of the slow button 10 For further reducing the speed gt Press the slow button 10 once again Storing the set speed value The value of the speed last set is automatically stored Starting with the stored speed value gt Press the slow button 10 and briefly tap the R clockwise rotation on the motor switch 9 Putting out of operation gt Switch the magnet off by pressing the main switch 11 Instructions The magnetic foot 4 is monitored by a cur rent sensor If the magnetic foot is defective the motor will not start The motor automatically switches off the case of overload It can be restarted with motor switch 9 If the current supply is interrupted while the motor is running a protection circuit prevents the motor from restarting automatically The motor has to be restarted with motor switch 9 Working instructions for core drilling gt Punch mark the drilling place marked gt Position the drill bit with the centering pin 18e on the punch mark gt Carefully start boring until a circular cut is formed 0 Do not stop the drill motor during the drilling procedure D Only remove the core bit from of the drill ing hole while the motor is running gt If the core bit should remain stuck in the material
204. la pagina ripiegabile Estrarre la spina di rete U Utilizzare la protezione per Per poter meglio capire le istruzioni aprire la pagina ripiegabile che trova all inizio di questo libretto delle Istruzioni per l uso Prima di questa fase operativa estrarre la spina di rete dalla presa elettrica In caso contrario esiste il rischio di incidenti causati da avviamento invo lontario dell elettroutensile Durante la fase operativa utilizzare la protezione gli occhi per gli occhi Utilizzare la protezione acu Durante la fase operativa utilizzare la protezione stica acustica Utilizzare la protezione pol vere Utilizzare la protezione per le mani Durante la fase operativa utilizzare la protezione polvere Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani Avvertimento di pericolo generico Attenersi alle indicazioni contenute nel testo accanto gt P 8060 Superfici troppo calde Marcatura europea di con M N formit Una superficie esposta al contatto da parte di troppo calda e quindi pericolosa Conferma la conformit dell elettroutensile con le direttive della Comunit europea 3 41 01 063 06 0 book Seite 31 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q Simbolo Termine Significato Descrizione PERICOLO PERICOLO Questo avvertimento mette in guardi
205. lde toerental opslaan Het laatst ingestelde toerental wordt automa tisch opgeslagen Met opgeslagen toerental starten gt Druk op de knop slow 10 en tip de motorschakelaar 9 kort bij R rechts draaien aan Buiten bedrijf stellen gt Schakel met de magneetschakelaar 11 0 de magneet uit Opmerkingen De magneetvoet 4 wordt door een stroom sensor bewaakt Als de magneetvoet defect is loopt de motor niet Bij overbelasting wordt de motor automatisch uitgeschakeld Deze kan met de motorschake laar 9 opnieuw worden gestart Als de stroomtoevoer wordt onderbroken terwijl de motor loopt voorkomt een veilig heidsschakeling het automatisch opnieuw starten van de motor De motor moet met de motorschakelaar 9 opnieuw worden gestart Aanwijzingen voor het kernboren gt Sla met een centerpunt een putje op de gemarkeerde boorplaats gt Plaats de boor met de centreerstift 18e op het putje gt Boor de plaats voorzichtig aan tot het snijvlak een ronde vorm heeft 0 Stop de boormotor tijdens het boren niet 0 Trek de kernboor alleen terwijl de motor loopt uit het boorgat gt Stop de boormotor en draai de kern boor tegen de wijzers van de klok in voor zichtig naar buiten in het geval dat de kernboor in het materiaal blijft steken Verwijder elke boorbewerking de spa de uitgeboorde niet met uw
206. lmatig worden nagezien Een niet door 6 gaande aardleiding kan tot een elektrische schok leiden Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elek trische gereedschap worden geschroefd of geniet Een beschadigde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektrische schok Gebruik stickers Gebruik veiligheidsuitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing een gezichtsbescherming of veiligheidsbril Gebruik een gehoorbescherming De veiligheidsbril moet geschikt zijn om bij ver 9 schillende werkzaamheden weggeslingerde deeltjes af te weren Een langdurig hoge geluids belasting kan tot gehoorverlies leiden Gebruik geen toebehoren dat niet speciaal door de fabrikant van het elektrische gereedschap is ont 11 wikkeld of vrijgegeven Een veilig gebruik is niet alleen gegeven door het feit dat een toebehoren op uw elektrische gereedschap past Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motorventilator zuigt stof in het machinehuis Dit kan bij overmatige ophoping van metaalstof leiden tot gevaar voor een elektrische schok 1 40 KBM 52 U KBM 50 Q Werk altijd met een gemonteerde bescherming tegen aanraking en spanen Hete en scherpe spa nen kunnen verwondingen veroorzaken In een oogopslag De hierna gebruikte nummering van de bedieningselementen heeft betrekking op de afbeeldingen aan het begin van deze gebruiksaanwijzing Koelmiddelreservoir Koelmiddel bewaren D
207. man sujete la unidad de taladrado Arranque y detencion del motor KBM 52 U Arranque con giro a derechas a plenas revolucio nes gt Pulsar brevemente el conmutador del motor 9 en la posici n R giro a dere chas Detenci n del motor girando a derechas gt Pulsar brevemente el conmutador del motor 9 en la posici n L OFF e 3 41 01 063 06 0 book Seite 51 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 O Arranque con giro a izquierdas gt Mantener continuamente pulsado el conmutador del motor 9 en la posi ci n L OFF giro a izquierdas Detenci n del motor girando a izquierdas gt Soltar el conmutador del motor 9 Arrangue y detenci n del motor KBM 50 0 Puesta en marcha 1 0 Detenci n gt Conectar el conmutador del motor 9 gt Desconectar el conmutador del motor 9 Reducci n de las revoluciones KBM 52 U Figura 10 La variaci n de las revoluciones solamente es efectiva para el giro a derechas Con giro a izguierdas el motor trabaja a unas revoluciones reducidas fijas gt Arrangue el motor con giro a derechas Reducci n de las revoluciones gt Pulse la tecla slow 10 slow Mantener las revoluciones ajustadas gt Suelte la tecla slow 10 Reducir todav a m s las revoluciones gt Pulse nuevamente la tecla slow 10 Memorizar las rev
208. min A percek szama Az id m rt kegys ge vagy A C Aramnem Valtakoz aram vagy D C Aramnem Egyenaram H l zati csatlakoz s neme V ltakoz f zis n Uresj rati fordulatsz m O Alapjarati forgasi sebess g l min l perc percenk nt Fordulat l ketsz m t ssz m vagy rezg ssz m percenk nti sz m nak m rt kegys ge 2 Atm r Egy k rkeresztmetszet alkatr sz tm r je Az On biztonsaga rdek ben Ne haszn lja ezt az elektromos k ziszersz mot miel tt alaposan v gigolvasta s meg rtette volna ezt a kezel si utasit st valamint a mell kelt ltal nos biztons gi el r sokat rendel si sz ma 3 41 30 054 06 I bele rtve az br kat specifik ci kat biztons gi szab lyokat valamint a VESZ LY FIGYELMEZTET S s VIGY ZAT felirat t j koztat kat Ugyan gy tartsa be az idevonatkoz helyi munkav delmi rendelkez seket p ld ul N metorsz gban BGV A2 103 3 41 01 063 06 0 book Seite 104 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 megnevezett dokument ci kban tal lhat biztons gi el r sok figyelmen kiv l hagy sa ramut shez t zh z s vagy sulyos s rul sekhez vezethet k s bbi hasznalathoz gondosan rizze meg ezt a kezel si utasit st s a mell kelt Altalanos biztons gi el r sokat s az elektromos k ziszersz m tov bbad sa vagy elad sa es
209. mm EG BRAY ER HE 6 aD DEAT CE NT LEI AB mn RR I AD gt 6 gt 6 GOA SES LV 27175 ng Ga DI BE PE 6 ERRADA E 1 8 12 gt gt 1 ARERR 7 TORI BETA HEW P PST TET MOT RAMA gt 8 1 gt 18 CM 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 146 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 CN 13 AI Ay BE JOE VEELS BEIDEN UNET gt 13 FE gt ENTER 13 FRIA 14 a gt 186 ASD HR gt Quick IN 14 m gt Quick IN 14 RKE EE LE M 18x6 P 1 5 15 r gt 15 ABIL gt Quick IN 14 1 15 BAR Sfr
210. n 13 7 kg 50 mm 23 mm M 16 11 000 N 50 368 135 mm 310 mm 180 90 Schallemission Vibrationsemission 0 6 1 5 u 50 0 7 270 30 1200 W 680 W 260 520 min 12 0 kg 50 mm 16 mm M 16 11 000 N 50 mm 368 mm 135 mm 310 mm 180 x 90 mm 0 6 1 5 ANMERKUNG Die Summe aus gemessenem Emissionswert und zugeh riger Unsicherheit stellt die obere Grenze der Werte dar die bei Messungen auftreten k nnen Geh rschutz benutzen Messwerte ermittelt nach zutreffender Produktnorm siehe die letzte Seite dieser Gebrauchsanlei tung 13 0 3 41 01 063 06 0 book Seite 14 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 EN KBM 52 U KBM 50 Q Instruction manual for core drill It is mandatory for you to understand the sym bols information and to act accordingly in order Symbols abbreviations and terms for the power tool to be implemented more used efficiently and more safely EEZ The safety warnings information and symbols The symbols used in this Instruction Manual and do not serve as a substitute for the measures to where necessary on the power tool serve to be taken according to the regulations for the draw your attention to possible hazards when prevention of accidents working with this power tool Symbol Term meaning Explanation gt Action Action to be taken by the user S General
211. na p ilnav s la 1 magnetu P i pracech na svisl ch stavebn ch prvc ch nebo 2 nad hlavou zabra te vniknut chlad c ch kapalin do elektron ad Existuje nebezpe deru 3 elektrick m proudem Pracujte zde se sprejem chlad c ho prost edku P i skon en pracovn ho postupu se vyvarujte doteku s automaticky st ed c m kol kem vyra en m vyvrtan m j drem Kontakt s hork m nebo odpadaj c m j drem m e v st k poran n m 5 Elaktronaradi provozujte pouze na predpisum vyhovujicich zasuvkach s ochrannym kontaktem Pou vejte pouze nepo kozen p ipojovac veden 6 a pravideln kontrolovan prodlu ovac kabely s ochrann m kontaktem P eru en ochrann vodi m e v st k deru elektrick m proudem Je zak z no roubovat nebo n tovat na elektron ad t tky nebo zna ky Po kozen izolace nenab z dnou ochranu proti deru elektrick m proudem Pou ijte nalepovac t tky Pou vejte ochrann vybaven Pou vejte podle 8 aplikace ochranu obliceje nebo ochrann bryle Pouzivejte chr nice sluchu Ochrann bryle musi b t vhodn musi p i rozli n ch pracech 9 odmr t n stice odrazit Trvale vysok zat en hlukem m e v st ke ztr t sluchu Nepou vejte dn p slu enstv kter nebylo speci ln vyvinuto nebo povoleno v robcem elektron ad Bezpe n provoz nen d n simod 11 sebe t m e p slu enstv l cuje na
212. nastaven rozsahu zdvihu Plynul nastaven rozsahu zdvihu motoru N strojov dr k Quick IN Upnut n stroje 3 41 01 063 06 0 book Seite 113 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 O 15 Adapt r pro ozuben sklicidlo a z vitov korunkov vrt ky M 18x6 P 1 5 Upnuti spir lovych a korunkovych vrtaku Upinaci stopka s pojistnou matici 16b Upnuti pro nastrojovy drz k Quick IN Vyuziti spiralovych vrt k MK 3 Dod van prislu enstvi Adapt r M 18x6 P 1 5 18c Ozuben skl idlo s kli kou skl idla 184 St ed c kol k dlouh 119 mm 18e St ed c kol k kr tk 104 mm 18f H k na pony 18 Vyr ec kl n 18h Up nac popruh 18i 16 17 18 N dobka na chlad c kapalinu 18j Dr k lahve 18k Hadi ka chlad c kapaliny 181 Kufr na n ad plast 18m V obsahu dod vky Va eho elektron ad m e b t obsa en i jen jeden d l kter je v tomto n vodu k pou it pops n nebo zobrazen Pro Va e elektron ad p slu n obsah dod vky vyberte pros m z kusovn ku n hradn ch d l Ur en elektron ad Toto elektron ad je jako korunkov vrta ka ur eno k vrt n materi l s magnetizovateln m povrchem pomoc korunkov ch spir lov ch vrt k k vystru ov n a zahlubov n a t k ez n z vit v prost ed chr n n m p ed vlivy po as s firmou FEIN
213. ndit della foratura max con frese a corona 50 mm Altezza supporto a colonna 368 mm Corsa 135 mm rea totale della corsa 310 mm Dimensioni piastra base magnetica 180 x 90 mm Valori di emissione per rumore e vibrazione Indicazione a due cifre conforme alla norma ISO 4871 Emissione sonora La misurazione A del livello di potenza acustica L 1 pW in decibel Incertezza Kwa in decibel La misurazione A del livello di pressione acustica sul posto di lavoro Loa re 20 uPa in decibel Incertezza della misura in decibel Emissione energetica Accelerazione stimata in m s Incertezza della misura K in m s 0 6 1 5 T KBM 50 0 727030 1200 W 680 W 260 g min 520 g min 1 12 0 kg 50 mm 16 mm M 16 11 000N 50 mm 368 mm 135 mm 310 mm 180 x 90 mm 0 6 1 5 NOTA Il totale del valore di emissione misurato e la relativa insicurezza rappresenta il limite supe riore dei valori che possono essere rilevati in occasione di misurazioni Utilizzare la protezione acustica Valori di misurazione rilevati secondo la norma vigente relativa al prodotto vedi l ultima pagina di questo manuale delle Istruzioni per l uso 37 e 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 38 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Gebruiksaanwijzing kernboormachine Gebruikte symbolen afkortingen en begrippen De in deze gebruiksaanwijzing en eventueel op
214. ne brugsanvisning og vedlagte mer 3 41 30 054 06 1 grundigt igennem og har Almindelige sikkerhedsforskrifter til senere forst et det hele inkl billeder specifikationer brug og giv den videre til en evt senere ejer hvis sikkerhedsregler samt de henvisninger der er el v rkt jet gives videre til en anden eller s lges m rket med FARE ADVARSEL og PAS P p et senere tidspunkt L s og overhold ligeledes de g ldende nationale arbejdsbeskyttende bestemmelser som f eks i Tyskland BGV A2 71 3 41 01 063 06 0 book Seite 72 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Specielle sikkerhedsforskrifter Sikre el v rkt jet mod nedstyrtning med det med leverede sp ndeb lte is r n r der arbejdes h jt oppe p lodrette byggeelementer eller over hove det Magnetholdekraften opretholdes ikke ved str msvigt eller hvis netstikket tr kkes Undg at k le v ske tr nger ind i el v rkt jet n r der arbejdes p lodrette byggeelementer eller over hovedet Fare for elektrisk st d Arbejd her med en k lemiddelspray Undg at ber re borekernen der automatisk st des ud af centreringsstiften n r arbejdet er f r digt Kontakt med den varme eller nedfaldende kerne kan f re til kv stelser Forbind kun el v rkt jet med forskriftsm ssige beskyttelseskontaktstikd ser Brug kun ubeskadi gede tilslutningsledninger og regelm ssigt kon trollerede forl ngerledninger med besk
215. ne etter hvert gjennomboret sjikt Vedlikehold og kundeservice Regelmessig rengj ring F lgende skritt utf rer du en gang i uken oftere hvis maskinen brukes ofte gt Rengj r kj leluft pningene Bruk ikkemetall verkt y til rengj ring av ventilasjons pningene fm gt Bl s ut de indre delene til elektroverk t yet med t rr trykkluft utenfra gjennom ventilasjons pningene F lgende deler kan du skifte ut selv etter behov Innsatsverktoy Kjolemiddelbeholder 18j Kjolemiddelslange 181 Til reparasjon anbefaler vi FEIN kundeservice autoriserte FEIN verksteder og FEIN represen tanter Adressene finner du i vedlagt Generelle sikkerhetsinformasjoner Ved egen reparasjon av el fagfolk leverer vi reparasjonsinformasjoner p foresporsel Reparasjoner ma kun utfores av el fagfolk etter de gyldige forskriftene 0 Denne bruksanvisningen m alltid leveres til den personen som utf rer reparasjonen 0 Hvis stromledningen til elektroverktoyet er skadet m den skiftes ut mot en spesiell ledning som f s kj pt hos FEIN kundeservice 83 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 84 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Tilbehgr Bruk kun tilbeh r som er godkjent av FEIN Reklamasjonsrett og garanti Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf de lovmessige bestemmelsene i det landet produk tet selges i Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN produ
216. nea di allacciamento alla rete o alla spina di rete In caso di pericolo di caduta assicurare Pelettroutensile con la cinghia di fissag gio 18i KBM 52 U Avvertenza Se ammesso aprire il rubinetto d intercettazione del refrigerante 12 gt Inserire l interruttore magnetico 11 in 0 modo che il magnete venga attivato fis sando l unit mobile di carotatura Accendere e spegnere il motore KBM 52 U Avvio della rotazione destrorsa a pieno regime gt Premere brevemente e leggermente x l interruttore del motore 9 su rotazione destrorsa Arresto della rotazione destrorsa del motore gt Premere brevemente e leggermente l interruttore del motore 9 su L OFF Avviamento della corsa in senso antiorario gt Premere a lungo l interruttore del motore 9 alla posizione L OFP rotazione sinistrorsa Arresto della rotazione sinistrorsa del motore gt Rilasciare l interruttore del motore 9 Accendere e spegnere il motore KBM 50 Q Avviamento gt Accendere l interruttore del motore 9 0 Arresto gt Spegnere l interruttore del motore 9 Riduzione della velocit di rotazione KBM 52 U Figura 10 La modifica della velocit di rotazione attiva solo per il senso di rotazione destrorso In caso di rotazione sinistrorsa il motore gira con una velocit di rotazione fissa ridotta gt Avviare il motore con il se
217. nno dell isolamento viene a mancare ogni protezione contro scosse elettri che Utilizzare targhette autoadesive Utilizzare Fequipaggiamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare la protezione del viso oppure gli occhiali di sicurezza Portare sempre cuffie di protezione Gli occhiali di protezione devono essere adatti a proteggere da particelle che nel corso di diversi tipi di lavori possono essere scaraventate per l aria Un carico acustico costantemente alto pu comportare la perdita dell udito Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia stato appositamente sviluppato oppure esplici tamente approvato dalla casa costruttrice del elettroutensile Un funzionamento sicuro non assicurato dal semplice fatto che le misure di un accessorio combacino con il Vostro elet troutensile Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell elettroutensile Il ventilatore del motore aspira polvere nella carcassa In caso di eccessivo accumulo di polvere di metallo possono suben trare situazioni pericolose di origine elettrica Lavorare sempre con una protezione anticontatto ed antitruciolo montata Trucioli surriscaldati ed affilati possono provocare ferite gravi Guida rapida La numerazione degli elementi di comando qui di seguito utilizzata si rife risce alle illustrazione che si trovano all inizio del presente libretto delle Istruzioni per l uso 1 Contenitore per il liquido refrigerante
218. nso di rota zione destrorsa Riduzione della velocit di rotazione gt Premere il tasto slow 10 Mantenere la velocit di rotazione gt Rilasciare il tasto slow 10 Ulteriore abbassamento della velocit di rota zione gt Premere nuovamente il tasto slow 10 Salvare la velocit impostata L ultima velocit di rotazione impostata viene salvata automaticamente Avviamento con la velocit di rotazione memo rizzata gt Premere il tasto slow 10 e premere brevemente e leggermente l interruttore del motore 9 su R rotazione destrorsa Mettere fuori esercizio gt Disattivare i magneti tramite l interrut 0 tore magnetico 11 Avvertenze La base magnetica 4 viene controllata attra verso un apposito sensore per la corrente Se la base magnetica difettosa il motore non si mette in moto Il motore si spegne automaticamente in caso di sovraccarico Esso pu essere rimesso in moto tramite l interruttore del motore 9 Interrompendo l alimentazione di corrente quando il motore ancora in moto un inter ruttore automatico impedisce che il motore possa riavviarsi incontrollatamente Il motore deve essere rimesso in moto tramite l inter ruttore del motore 9 Indicazioni di lavoro per l operazione di carotaggio gt Punzonare il punto di foratura contras segnato gt Applicare sulla punzonatura la punta
219. nt d effectuer ce travail retirer la fiche de la prise de courant Sinon il y a des risques de bles sures dus un d marrage non intentionn de l outil Lors des travaux porter une protection oculaire Porter une protection acoustique Lors des travaux porter une protection acousti que Porter une protection anti poussi re Utiliser un prot ge main Lors des travaux porter une protection anti poussi re Lors des travaux utiliser un prot ge main Mise en garde d un danger Suivre les indications donn es dans le texte ci contre Attention surface br lante gt gt 000 Une surface qui peut tre touch e est tr s chaude et donc dangereuse Signe de conformit euro M N peenne Confirme la conformit de l outil lectrique aux directives de l Union Europ enne 22 3 41 01 063 06 0 book Seite 23 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q Symbole Terme signification Explication DANGER Cette indication met en garde contre une situa tion dangereuse imminente Une mauvaise mani pulation peut entra ner de graves blessures ou la mort AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Cette indication indique une situation potentiel lement dangereuse qui peut entra ner de graves blessures ou la mort ATTENTION ATTENTION Cette indication met en garde contre une situa t
220. obku na chlad c kapalinu 1 upevn te pomoc zaji ovac ho roubu 8 gt P ipojte hadi ku chlad c kapaliny 181 113 3 41 01 063 06 0 book Seite 114 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Provozni pokyny Nastaveni Nastaveni rozsahu zdvihu Obrazek 13 Pro jednoduchou a rychlou vym nu nastroje Ize rozsah zdvihu plynule nastavit gt Uvoln te pa ku 13 nastavte D poZadovany rozsah zdvihu gt Pred zat tkem pracovniho postupu pa ku 13 op t ut hn te Vym na nastroje Korunkovy vrtak Obrazek 14 gt Prostr te st ed c kol k 18e D i korunkovym vrt kem gt Oto te up nac pouzdro Quick IN 14 n strojov ho dr ku doleva a vsa te vrtac korunku se st ed c m kol kem gt Up nac pouzdro Quick IN 14 uvoln te a oto te vrtac korunkou v n strojov m dr ku a uz v r zapadne Spir lov a korunkov vrt ky s M 18x6 P 1 5 Obr zek 15 e gt Adapt r 15 na roubujte na ozuben D Folia vrtac skl idlo gt Oto te up nac pouzdro Quick IN 14 n strojov ho dr ku doleva a vsa te adapt r 15 stejn jako korunkov vrt k Adapt r Ize pou t i pro vhodn vrtac korunky Spir lov vrt ky s morseku elem KBM 52 U Obr zky 16 17 gt Uvoln te pojistnou matici 16b n strojov ho dr ku Pojistn matice m lev z vit gt Pomoc vyr ec ho kl nu 18h vytlu te up nac stopku 16
221. og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Isolasjonsklasse Produkt med basisisolasjon og ekstra tilkobling for alle bergrbare og lededyktige deler til jordled ningen mm Millimeter Maleenhet for lengde bredde h yde eller dybde kg Kilo M leenhet for masse V Volt Maleenhet for elektrisk spenning A Ampere Maleenhet for elektrisk str mstyrke W Watt Maleenhet for effekt N Newton Malenhet for kraften min Minutter Maleenhet for tid eller a c Stromtype Vekselstrom lt 6 eller d c Stromtype Likestram 1 Stromtilkoblingstype Vekselstrom 1 fas No Turtall ubelastet Rotasjonshastighet ubelastet 1 min pr minutt Maleenhet for omdreininger turtall slagtall eller svingninger pr minutt Diameter Diameter til en rund del For din egen sikkerhet F lg ogs de vanlige nasjonale arbeidsmiljobe stemmelsene f eks i Tyskland A2 Ikke bruk dette elektroverktoyet for du Hvis sikkerhetsbestemmelsene i den angitte har lest denne bruksanvisningen og de ved dokumentasjonen ikke f lges kan dette med lagte Generelle sikkerhetsinformasjonene fore elektriske st t brann og eller en alvorlig tekstnummer 3 41 30 054 06 1 grundig og har skade forst tt disse helt inkl bildene spesifikasjonene sikkerhetsreglene og informasjonene som er merket med FARE ADVARSEL og OBS Ta vare p denne bruksanvisningen og de ved lagte Generelle sikkerhetsinformasjoner til senere bruk og la dem f lge m
222. ointi lella ty skennelt ess Koneen magneettinen 1 J hdytysnestes ili jalka ei en pid jos virta katkeaa tai pistoke J hdytysnesteen s ilytykseen vedet n irti 2 S t py r Pystysuorilla pinnoilla tai p n yl puolella ty s Poramoottorin nostoon ja laskuun kennelt ess on varottava ettei lastuamisnes 3 Syvyysasteikko Varo ulossinkoavaa lastuj tett jonka koneen keski tappi sylk isee ulos automaattisesti porausvaiheen p tteeksi Lastujite voi olla kuu 5 maa tai singota ulos voimalla ja johtaa siten vam moihin 6 S hk ty kalun saa liitt ainoastaan suojamaa doitettuun suko pistorasiaan Koneen liit nt joh don on oltava kunnossa samoin jatkojohdon jossa my s on oltava suojakosketin Liit nt joh 7 doissa on oltava l pimenev suojajohdin muu toin on olemassa s hk iskun vaara S hk ty kaluun ei saa kiinnitt kilpi tms 8 poraamalla tai niittaamalla Jos koneen eristyst vioitetaan seurauksena voi olla s hk iskun 9 vaara Suositamme tarrakiinnitteisia kilpi Kayta suojavarusteita tyokohteesta riippuen my s kasvosuojainta tai suojalaseja Kuulosuojain kuuluu vakiovarusteisiin Suojalasien on oltava sopivat ja umpinaiset jotta sinkoilevat lastut tai muut roskat eiv t p se silmiin Jatkuva melu saaste on vaarallista se voi johtaa kuulovammoi hin Kayta ainoastaan lisavarusteita jotka ovat joko sahkotyokalun valmistajan alkuper isosia tai muutoin
223. oju vylu nu zodpovednost e tento produkt sa zhoduje s normativnymi dokumentmi uvedenymi na poslednej strane tohto N vodu na pouzivanie Ochrana zivotneho prostredia likvidacia Obaly v robky ktor dosluzili a prislusenstvo dajte na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Oal ie inform cie V m poskytne V odborn predajca 3 41 01 063 06 0 book Seite 125 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q Technick udaje Konstrukcia KBM 52 U Objedn vacie slo 7270 31 Prikon 1200 VW Vykon 640 W Po et obratok pri zata eni Pravobezny chod Stupe 130 260 min 2 Stupe 260 520 min avobe n chod Stupe 160 min 2 Stupe 320 min Druh pripojenia na sie Hmotnos 13 7 kg Trieda ochrany Vftac priemer Ocel max Jadrovy vrt k 50 mm Spir lovy vrt k 23 mm Z vitnik M 16 Pridrziavacia sila magnetu 11 000 N Max hibka vrtu s jadrovymi vrt kmi 50 mm V ka vftacieho stojanu 368 mm Zdvih 35 mm Celkov rozsah zdvihu 310 mm Rozmery platne magnetickej p tky 180 x 90 mm Hodnoty emisi hluku a vibr cie druh slo hodnoty podla ISO 4871 Emisia hluku Nameran hodnota hladiny akustick ho tlaku L ya n radia re pW v decibeloch 96 Nepresnos merania Kwa v decibeloch 3 Nameran hodnota emisie hladiny akustick ho tlaku na pracovisku L re 20 uPa v decibeloch 83 Nepresnos merania
224. oluciones ajustadas Las ltimas revoluciones ajustadas son memori zadas autom ticamente Arrangue con las revoluciones memorizadas gt Pulsar la tecla slow 10 accionar brevemente el conmutador del motor 9 en la posici n giro a derechas Puesta fuera de funcionamiento 1 0 gt Accione el conmutador 11 para desco nectar el iman A O un gancho a El paso de corriente por la base magn tica 4 es controlada por un detector de corriente El motor no se pone en marcha si no hay paso de corriente por la base magn tica Indicaciones En caso de una sobrecarga se desconecta auto m ticamente el motor Este puede volver a ponerse en marcha con el conmutador del motor 9 Si estando el motor en funcionamiento se interrumpiese la alimentaci n de ste un cir cuito de protecci n se encarga de evitar su puesta en marcha accidental al volverse a ali mentar el motor El motor debe volver a ponerse en marcha con el conmutador de motor 9 Instrucciones de trabajo con coronas perforadoras gt Granetear el punto de perforaci n mar cado gt Asiente el perno de centrado 18e con la corona en el punto graneteado gt Comience a taladrar con precauci n hasta obtener una superficie de corte anu lar No detenga el motor de taladrar durante la perforaci n Unicamente sacar la corona de la perfora ci n con el motor en marc
225. omati cally ejected by the centering pin when the work ing procedure is finished Contact with the core when it is hot or if it falls can cause personal injuries Operate the power tool only from earthing contact sockets that comply with the specifications Do not use any connection cables that are damaged use extension cables with an earthing contact that are checked at regular intervals earth conduc tor without continuity can cause an electric shock Do not rivet or screw any name plates or signs onto the power tool If the insulation is damaged protection against an electric shock will be inef fective Adhesive labels are recommended Wear personal protective equipment Depending on the application use a face shield safety gog gles or safety glasses Wear ear protection The safety glasses must be capable of protecting against flying particles generated by the various different operations Prolonged exposure to high intensity noise may cause loss of hearing Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the power tool manufacturer Safe operation is not ensured merely because an accessory fits your power tool Clean the ventilation openings on the power tool at regular intervals The motor blower draws dust into the housing An excessive accumulation of metallic dust can cause an electrical hazard The guard protecting against chippings and acci dental contact must always be mounted d
226. on ntapad s matric kat Haszn ljon v d felszerel st Haszn ljon az alkalmaz snak megfelel en v d larcot vagy v d szem veget Viseljen zajtomp t f lv d t A v d szem vegnek v delmet kell ny jtania a k l nb z munk k sor n kirep tett r szecsk k ellen Egy tart s magas zaj rtalom hall scs kken shez vezethet 104 KBM 52 U KBM 50 Q Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket nem az elektromos k zieszerszamot gyarto c g fejlesztett ki vagy amelynek hasznalatat az enged lyezte Biztons gos zemel st csak lehet el rni ha a tartoz k pontosan hozz illik az On elektromos k ziszersz m hoz Tisztitsa ki rendszeresen az elektromos keziszersz m szellozonyilasait A motorventillator behuzza a port a hazba Ez t ls gosan sok f mpor felgy leml se eset n aramiit si vesz lyhez vezet Mindig csak felszerelt rint s s forg csv d vel dolgozzon A forr les forgacsok s r l seket okozhatnak Egy pillantasra LM A kezel elemek alabbiakban haszn lt sz moz sa az ezen kezel si utasit s elej n tal lhat br kra vonatkozik 1 Hutoanyag tart ly A h t anyag t rol s ra 2 Forg kereszt A f r motor felfel s lefel val mozgat s ra 3 Melysegmer skala oszt s a f r motor mm es felfel vagy lefel val elmozdul s nak felel meg 4 M gneses talplemez magf r g p r gzit s re magnesezhet alapokon 5 Bem lye
227. ondeur de per age max avec carotteurs Hauteur support de per age Course Plage totale de la course Dimensions de l embase lectromagn tique Valeurs d emission pour bruit et vibration Indication deux chiffres suivant ISO 4871 Mesure r elle A de puissance acoustique pon dere Lya re 1 pW en d cibel Incertitude Kwa d cibel Mesure r elle A du niveau de pression acoustique sur le lieu de travail Loa re 20 uPa en d cibel Incertitude en d cibel Acc l ration r elle mesur e en m s Incertitude K en m s KBM 52 U 7270 31 1200 W 640 W 130 260 tr min 260 520 tr min 160 tr min 320 tr min s 13 7 kg 50 mm 23 mm M 16 11 000 N 50 368 135 mm 310 mm 180 90 Emission acoustique Emission de vibrations 0 6 1 5 m 50 0 7 270 30 1200 W 680 W 260 tr min 520 tr min 12 0 kg 50 mm 16 mm M 16 11 000 N 50 mm 368 mm 135 mm 310 mm 180 x 90 mm 0 6 1 5 REMARQUE La somme de la valeur d mission mesur e et de Pincertitude constitue la limite sup rieure des valeurs gui peuvent apparaitre pendant des mesurages Porter une protection acoustique Valeurs de mesure mesur es conform ment la norme correspondante du produit voir la derni re page de la pr sente notice d utilisation 29 0 3 41 01 063 06 0 book Seite 30 Donnerstag
228. onstru o vertical ou por cima da cabe a dever evitar que l quidos de refrigera o penetrem na ferra menta el ctrica H risco de um choque el c trico necess rio trabalhar com um spray de refrigera o Evite o contacto com o n cleo que automatica mente expulso da cavilha de centragem no final do processo de trabalho O contacto com o n cleo quente expulso pode levar a les es A ferramenta el ctrica s dever ser operada em tomadas de contacto de seguran a S devem ser utilizados cabos de conex o em perfeito estado e cabos de extens o regularmente controlados Um condutor de protec o com falhas pode causar um choque el ctrico proibido aparafusar ou rebitar placas e s mbolos na ferramenta el ctrica Um isolamento danifi cado n o oferece qualquer protec o contra choques el ctricos Utilizar placas adesivas Utilizar o equipamento de protec o De acordo com a aplica o dever utilizar uma protec o para o rosto ou um culos protector Utilizar um protector auricular O culos protector deve ser apropriado para resistir s part culas expulsas durante os diversos tipos de trabalhos Uma cont nua exposi o a forte ru dos pode resultar em surdez N o utilizar acess rios que n o foram especial mente desenvolvidos ou homologados pelo fabri cante da ferramenta el ctrica Um funcionamento seguro n o assegurado apenas por um acess rio apropriado para a sua ferra men
229. orta tiles e inserte el adaptador 15 de igual manera que en la corona perforadora El adaptador puede emplearse tambi n para coronas perforadoras apropiadas 50 KBM 52 U KBM 50 Q Brocas con cono morse KBM 52 0 Figuras 16 17 gt Afloje la tuerca de seguridad 16b del porta tiles La tuerca de seguridad es de rosca a izquierdas gt Expulse el v stago de alojamiento 16 con la cufia extractora 18h gt Limpie el cono interior del eje motriz y monte la broca helicoidal MK 3 17 Instrucciones de uso generales Seleccion de la velocidad Figura 7 Seleccione la velocidad I para trabajar a revo luciones reducidas con un par elevado Este ajuste es adecuado para realizar perforaciones de gran di metro 26 50 mm y para hacer roscas Seleccione la velocidad II para trabajar a revo luciones altas con un par reducido Este ajuste es adecuado para realizar perforaciones de peque o di metro 12 mm 26 mm Solamente accione el selector de velocidades con el motor detenido Puesta en funcionamiento dh Cerci rese primeramente del perfecto estado del cable de red y del enchufe Si existe el riesgo de que la herramienta el ctrica pueda caerse aseg rela con la cinta tensora 18i KBM 52 U Observaci n Si el trabajo a realizar lo permite abra la llave de paso de refrige rante 12 gt Conecte el conmutador del im n 11 0 para permitir que el i
230. otyk zak z n Nedot kejte se rotuj c ch d l elektron ad Sy gt O V eobecn zna ka z kazu Dbejte pokyn ve vedle stoj c m textu gt e Zajistit proti p du il Nel IH 4 ohro eni padem zajist te elektron radi upinacim popruhem Obecny prikazovaci znak Dbejte pokyn ve vedle stojicim textu t te dokumentaci eS Nezbytn t te prilozenou dokumentaci jako n vod pou it a v eobecn bezpe nostn p edpisy Rozev ete vykl p c stranu Ly Pro lep pochopen rozevrete vykl p c stranu na za tku tohoto n vodu k pou it Vyt hn te s ovou z str ku 5y 5 Pred timto pracovnim krokem vyt hn te sitovou zastr ku ze sitov zasuvky Jinak existuje nebezpe poran n d ky ne mysln mu rozb hu elektron ad Pou ijte ochranu o Pou ijte ochranu sluchu P i pr ci pou ijte ochranu sluchu P i pr ci pou ijte ochranu o Pou ijte ochranu proti prachu P i pr ci pou ijte ochranu proti prachu Pou ijte ochranu rukou P i pr ci pou ijte ochranu rukou Varov n p ed nebezpe m Dbejte upozorn n ve vedlej m textu P P eo eo Varov n pred horkym povrchem Dotknuteln plocha je velmi hork a tim nebezpe na Evropsky znak shody M N Potvrzuje shodu elektron ad se sm rnicemi evropsk ho spole enstv
231. oupen firmy FEIN Adresy v p ilo en ch V eobecn ch bezpe nostn ch p edpisech gt ist te v trac otvory chlazen K i t n v trac ch otvor pou vejte nekovov n stroje CM P i vlastn ch oprav ch kvalifikovan mi elektrik i m me k dispozici na vy d n podklady k oprav 0 O Udrzbu sm ji prov d t pouze odbornici v oboru elektro podle platnych predpisu Tento n vod k pouziti dejte vzdy osob amp prov d j c dr bu s sebou 115 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 116 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 db Je li po kozeno privodni vedeni elektron radi musi byt nahrazeno specialne pripravenym privodnim vedenim kter je k dost ni v servisu firmy FEIN Prislusenstvi Pou vejte pouze p slu enstv kter je schv leno firmou FEIN Z ruka a ru en Z ruka na v robek plat podle z konn ch ustanoven zem uveden do provozu Krom toho poskytuje firma FEIN ru en podle prohl en o ru en v robce FEIN Detaily t kaj c se toho se dozv te u Va eho odborn ho prodejce zastoupen firmy FEIN ve Va zemi nebo v servisu firmy FEIN Prohl en o shod Firma FEIN prohla uje ve sv v hradn odpov dnosti e tento v robek je v souladu s normativn mi dokumenty uveden mi na posledn stran tohoto n vodu k pou it Ochrana ivotn ho prost ed likvidace Obaly vy azen
232. pe as sobressalentes Finalidade da ferramenta Esta ferramenta destinada para ser utilizada comercialmente como m quina caroteadora para furar em materiais com superf cie magneti s vel com caroteadoras brocas maci as para ro ar e rebaixar assim como para abrir roscas em locais protegidos contra intemp ries com as ferramentas de trabalho e acess rios homologa dos pela FEIN A ferramenta el ctrica pode ser utilizada na hori zontal na vertical e por cima da cabe a Instru es para a coloca o em funcionamento Assegure se de que a superf cie onde ir colocar o p do magneto seja plana limpa e livre de fer rugem Remover camadas de verniz e de massa de aparelhar Para trabalhos em materiais n o magnetis veis necess rio utilizar dispositivos de fixa o FEIN adquir veis como acess rios como p ex placa de aspira o placa a v cuo ou dispositivo para perfurar tubos Para trabalhos em materiais de a o com uma espessura inferior a 12 mm necess rio refor ar a pe a a ser trabalhada com uma placa de a o adicional para assegurar a for a magn tica de reten o Montar a protec o contra contacto e contra aparas Figura 6 0 protecc o contra contacto e contra apa ras deve estar montada durante todos os trabalhos gt Colocar a protec o contra contacto e contra aparas 6 gt Abrir a protec o contra contacto e con tra aparas 6 para remover as aparas
233. ply cord of this power tool is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the FEIN cus tomer service centre Accessories Only use accessories recommended by FEIN Warranty and liability The warranty for the product is valid in accord ance with the legal regulations in the country where it is marketed In addition FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer s guar antee For further details on this please contact your specialist dealer your national FEIN repre sentative or the FEIN customer service centre Declaration of conformity FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the documents and standards given on the last page of this Instruc tion Manual Environmental protection disposal Packaging worn out power tools and accesso ries should be sorted for environment friendly recycling Further information can be obtained from your specialist dealer 20 KBM 52 U KBM 50 Q 3 41 01 063 06 0 book Seite 21 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q Specifications Type Reference number Power input Output Speed full load Clockwise 1st gear 2nd gear Anti clockwise 1st gear 2nd gear Power supply type Weight Class of protection Drilling Steel max Core bit Spiral bit Tap Magnetic holding power Max drilling depth with core bits Height of drill
234. preto nebezpe na M N 118 Eur pska zna ka konformity produktu Potvrdzuje konformitu ru neho elektrick ho naradia so smernicami Eur pskeho spolo enstva 3 41 01 063 06 0 book Seite 119 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q VAROVANIE Symbol Pojem vyznam Vysvetlenie NEBEZPECENSTVO Toto upozornenie varuje pred bezprostredne nasleduj cou nebezpe nou situ ciou Nespr vne konanie m e vies a k mu poraneniu alebo ma za n sledok smr VAROVANIE Toto upozornenie poukazuje na mo n nebezpe n situ ciu ktor m e vies k v nym poraneniam alebo m e sp sobi smr BU TE OPATRN BU TE OPATRN Toto upozornenie varuje pred mo nou nebezpe nou situ ciou ktor m e vies k pr padn mu poraneniu A Je zak zan odhadzova opotrebovan v robok do netrieden ho komun lneho odpadu Vyraden ru n elektrick n radie a in elektrick a elektrotechnick v robky zbierajte ako trieden odpad a dajte ich na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Trieda ochrany V robok m b zov izol ciu a navy e aj prepojenie v etk ch pr stupn ch a dobre vodivych s iastok s ochrann m vodi om jednosmern pr d mm Millimeter Jednotka miery pre d ku rku v ku a h bku kg Kilogram Jednotka miery pre
235. pro duzidas gt Travar a protec o contra contacto e contra aparas 6 com o gancho 6a antes de iniciar o processo de trabalho 57 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 58 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Montar o recipiente de liquido refrigerante Figuras 1 8 12 gt Colocar o recipiente de liquido refrige rante 1 cheio no suporte previsto para tal que se encontra na coluna de perfura o Como liquido refrigerante deve ser utilizado um produto lubro refrigerante bombe vel gt Fixar o recipiente de l quido refrige rante 1 com o parafuso de fixa o 8 gt Conectar a mangueira de l quido refrige rante 181 Instrugoes de servico Ajustes Ajustar a faixa de curso Figura 13 possivel ajustar sem escalonamento a faixa de curso para possibilitar uma simples e rapida substituic o de ferramentas gt Soltar a alavanca 13 e ajustar a faixa de curso desejada gt Apertar novamente a alavanca 13 antes de iniciar o processo de trabalho Substitui o de ferramenta Caroteadora Figura 14 gt Introduzir a cavilha de centragem 18e pela caroteadora gt Girar a bucha de aperto Quick IN 14 da fixa o da ferramenta para a esquerda e introduzir a caroteadora com a cavilha de centragem gt Soltar a bucha de aperto Quick IN 14 e atarraxar a caroteadora na fixa o da ferra menta at o travamento engatar Brocas maci as
236. prodotto valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l immissione sul mercato Inoltre la FEIN presta garanzia conformemente al Certificato di garanzia del costruttore FEIN Per ulteriori dettagli a proposito rivolgersi al proprio Rivenditore di fiducia alla Rappresen tanza FEIN presente nel Vostro Paese oppure al Centro di Assistenza Clienti FEIN Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit la ditta FEIN dichiara che questo prodotto corrisponde ai documenti normativi riportati sull ultima pagina delle presenti Istruzioni per l uso Misure ecologiche smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Il nostro rivenditore spe cializzato potr fornirVi informazioni pi precise a questo proposito 3 41 01 063 06 0 book Seite 37 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q Dati tecnici Modello KBM 52 U Numero d ordine 7270 31 Potenza assorbita nominale 1200 W Potenza resa 640 W Numero di giri a carico Rotazione destrorsa 12 marcia 130 260 g min 2 marcia 260 520 g min Rotazione sinistrorsa 12 marcia 160 g min 2 marcia 320 g min Tipo di collegamento alla rete Ae Peso 13 7 kg Classe protezione Foratura Acciaio mass Trapano carotatore 50 mm Punta spirale 23 mm Maschio per filettare M 16 Potenza magnetica 11000N Profo
237. r de ventilation Utiliser des outils non m talliques pour net toyer les ouies de ventilation gt Souffler de l air comprim sec de l ext rieur dans l int rieur de outil lectrique travers les ouies de ventilation Si n cessaire vous pouvez vous m me remplacer les l ments suivants Outils pour tre mont s sur l appareil R servoir du produit de refroidissement 18 Tuyau flexible du produit de refroidisse ment 181 Pour des travaux de r paration nous vous recommandons le service apr s vente FEIN atelier agr FEIN ainsi que les repr sentants FEIN Les adresses se trouvent dans les Ins tructions g n rales de s curit ci jointes Si vous faites effectuer des travaux de r paration par un lectricien sur demande nous mettons votre disposition des documents de r paration 28 KBM 52 U KBM 50 Q O Seule une personne qualifi e doit effectuer les travaux de r paration conform ment aux prescriptions en vigueur 0 Toujours remettre la pr sente notice d uti lisation ceux charg s des r parations Si un c ble d alimentation de l outil lectri que est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation sp cialement pr par qui est disponible aupr s du service apr s vente de FEIN Accessoires N utiliser que des accessoires autoris s par FEIN Garantie Pour le produit la garantie vaut conform
238. r egnet til boring med sm bordiametre 12 26 mm Innstill girtrinnet kun n r motoren st r stille Starting O Sjekk f rst stromledningen og stromstop selet mht skader Sen Elektroverktoyet m sikres mot nedstyrt ning med en spennstropp 18i KBM 52 U Merk pne kjolemiddelstengekra nen 12 hvis det er tillatt Sl p magnetbryteren 11 slik at mag neten hefter og slik holder kjernebornmas kinen fast Starting og stansing av motoren KBM 52 U Starting hoyregang fullt turtall gt Bergr motorbryteren 9 kort p R hoyregang L OFF O Stansing av hoyreg ende motor Beror motorbryteren 9 kort p L OFP Starting venstregang Trykk motorbryteren 9 permanent p L OFP venstregang Stansing av venstreg ende motor gt Slipp motorbryteren 9 Starting og stansing av motoren KBM 50 0 Starting H gt Sl pa motorbryteren 9 0 Stans gt Sl av motorbryteren 9 e 3 41 01 063 06 0 book Seite 83 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q Senking av turtall KBM 52 U Bilde 10 Endring av turtallet virker kun for h yregang I venstregang g r motoren med et redusert fast turtall gt Start motoren i h yregang Senking av turtall gt Trykk slow tasten 10 slow Beholde samme turtallet gt Slipp slow tasten 1
239. r op beschadigingen Ep Maakt het elektrische gereedschap bij gevaar voor vallen vast met de span riem 18i KBM 52 U Opmerking Open indien toegestaan de koelmiddelafsluitkraan 12 gt Schakel de magneetschakelaar 11 in zodat de magneet hecht en deze de kern boormachine vasthoudt Motor starten en stoppen KBM 52 U Starten rechtsdraaien vol toerental a gt Motorschakelaar 9 kort bij R ra rechtsdraaien aantippen L OFF O Rechtslopende motor stoppen gt Motorschakelaar 9 kort bij LIOFF aan tippen Starten linksdraaien gt Motorschakelaar 9 aanhoudend bij L OFF linksdraaien indrukken Linkslopende motor stoppen gt Motorschakelaar 9 loslaten Motor starten en stoppen KBM 50 Q Starten gt Motorschakelaar 9 inschakelen 0 Stoppen gt Motorschakelaar 9 uitschakelen 3 41 01 063 06 0 book Seite 43 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q Toerental verlagen KBM 52 U Afbeelding 10 De verandering van het toerental is alleen werk zaam voor rechtsdraaien Bij linksdraaien loopt de motor met een verlaagd vast toerental gt Start de motor rechtsdraaiend Toerental verlagen gt Druk op de knop slow 10 slow Toerental aanhouden gt Laat de knop slow 10 los Toerental verder verlagen gt Druk opnieuw op de knop slow 10 Ingeste
240. r selbstt tig ab Er kann am Motorschalter 9 erneut gestartet werden Wird bei laufendem Motor die Stromzufuhr unterbrochen verhindert eine Schutzschal tung das selbstt tige Wiederanlaufen des Motors Der Motor muss am Motorschal ter 9 erneut gestartet werden Arbeitshinweise zum Kernbohren K rnen Sie die markierte Bohrstelle an Setzen Sie den Bohrer mit dem Zen trierstift 18e auf die K rnung Bohren Sie die Stelle vorsichtig an bis sich die Schnittfl che kreisrund ausgebildet hat Stoppen Sie den Bohrmotor w hrend des Bohrens nicht db Den Kernbohrer nur bei laufendem Motor aus dem Bohrloch herausziehen gt Stoppen Sie den Bohrmotor und drehen den Kernbohrer gegen den Uhrzeigersinn vorsichtig heraus falls der Kernbohrer im Material stecken bleibt Entfernen Sie nach jedem Bohren die Sp ne und den ausgebohrten Kern Fassen Sie die Sp ne nicht mit bloBer Hand an Benutzen Sie immer einen Spanehaken A 0 D Besch digen Sie beim Auswechseln des Bohrers nicht die Schneiden Entfernen Sie beim Kernbohren von geschichtetem Material nach jeder durch bohrten Schicht den Kern und die Sp ne Instandhaltung und Kundendienst Regelm ige Reinigung Folgende Schritte f hren Sie einmal pro Woche durch bei h ufigem Gebrauch fter gt Reinigen Sie die K hlluft ffnungen amp Verwenden Sie nichtmetallische Werkzeuge zum Reinigen der L ftungs ffn
241. ra e filetto della fresa a corona M 18x6 P 1 5 Fissaggio della punta piena e della fresa a corona 16 Gambo di alloggiamento con controdado di sicurezza 16b Attacco per mandrino portautensile Quick IN 17 Utilizzazione di punte spirali MK 3 18 Accessori a corredo Adattatore M 18x6 P 1 5 18c Mandrino a cremagliera con chiave di serrag gio per mandrini 18d Perno di centraggio lungo 119 mm 18e Perno di centraggio corto 104 mm 18f Gancio per asportazione dello sfrido 18g Cuneo di espulsione 18h Cinghia di fissaggio 18i Contenitore per il liquido refrigerante 18j Portabottiglia 18k Tubo per refrigerante 181 Valigetta portautensili materia pla stica 18m Il volume di fornitura dell elettroutensile in dotazione pu comprendere anche soltanto una parte degli accessori descritti oppure illustrati in questo manuale delle Istruzioni per l uso Per quanto riguarda il volume della consegna dell elettroutensile in dotazione si prega di con sultare la distinta dei pezzi di ricambio Utilizzo previsto per Velettroutensile Quale unit mobile di carotatura questo elet troutensile previsto per l esecuzione a livello industriale di forature di materiali con una super ficie magnetizzabile ed impiegando fresa a corona punte piene per sfregare ed accecare nonch filettare in ambienti non esposti agli agenti atmosferici con utensili specifici ed acces sori esplicitament
242. ra staalplaat worden versterkt Bescherming tegen aanraking en spanen monteren Afbeelding 6 db De bescherming tegen aanraking en spanen moet tijdens alle werkzaamheden gemon teerd zijn gt Breng de bescherming tegen aanraking en spanen 6 aan gt Als u de verzamelde spanen wilt verwij deren klapt u de bescherming tegen aanra king en spanen 6 aan gt Vergrendel voor het begin van de werk zaamheden de bescherming tegen aanra ken en spanen 6 met de haak 6a Koelmiddelreservoir monteren Afbeeldingen 1 8 12 gt Plaats het gevulde koelmiddelreser D i voir 1 in de daarvoor voorziene houder op het huis van de boorstandaard Als koelmiddel moet pompbaar koelsmeermid del worden gebruikt Bevestig het koelmiddelreservoir 1 met de vastzetschroef 8 Sluit de koelmiddelslang 181 aan 41 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 42 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Gebruiksvoorschriften Instellingen Slagbereik instellen Afbeelding 13 Voor het eenvoudig en snel wisselen van gereedschap kan het slagbereik traploos worden ingesteld gt Draai de hendel 13 los en stel het gewenste slagbereik in gt Draai voor het begin van de werkzaam heden de hendel 13 weer vast Inzetgereedschap wisselen Kernboor Afbeelding 14 gt Duw de centreerstift 18e door de D kernboor gt Draai de Quick IN spanhuls 14 van de gere
243. raaikruis Boormotor omhoog en omlaag bewegen Diepteschaalverdeling E n streep betekent 1 mm omhoog of omlaag bewegen van de boormotor Magneetvoet Kernboormachine op magnetiseerbare ondergrond bevestigen Uitsparing voor spanriem Kernboormachine met een spanriem beves tigen Bescherming tegen aanraking en spanen Voorkomt onbedoeld aanraken van rond draaiende delen Haak voor vergrendeling 6a Snelhedenschakelaar Omschakeling van transmissiestand voor langzaam of snel toerental 8 Vastzetschroef voor koelmiddelreservoir Koelmiddelreservoir bevestigen Motorschakelaar Motor starten en stoppen Drukknop slow Voor toerentalverlaging Magneetschakelaar Magneet in en uitschakelen Koelmiddelafsluitkraan Koelmiddelhoeveelheid instellen Hendel voor instellen van slagbereik Hefbereik voor motor traploos instellen 14 Gereedschapopname Quick IN Gereedschap inspannen e 3 41 01 063 06 0 book Seite 41 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 O 15 Adapter voor tandkransboorhouder en kernboorschroefdraad M 18x6 P 1 5 Boor en kernboor inspannen 16 Opnameschacht met borgmoer 16b Opname voor gereedschapopname Quick IN 17 Gebruik van spiraalboren MK 3 18 Meegeleverd toebehoren Adapter M 18x6 P 1 5 18c Tandkransboorhouder met boorhouder sleutel 18d Centreerstift lang 119 mm 18e Centreerstift kort 104 mm 18f Spanenhaak 18g Uitdrijf
244. ramente estas instrucciones de previamente citada ello puede provocar una uso asi como las Instrucciones generales de electrocuci n incendio y o lesi n grave seguridad n de documento 3 41 30 054 06 1 adjuntas inclusive las ilustraciones especificacio nes y reglas de seguridad adem s de las indica ciones de PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCION Guarde estas instrucciones de y las Instruc ciones generales de seguridad adjuntas para posteriores consultas o para entregarlas a otro usuario en caso de prestar o vender la herra mienta el ctrica 47 3 41 01 063 06 0 book Seite 48 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Instrucciones de seguridad especiales Si en el trabajo a realizar existiese el peligro de que pueda caerse la herramienta el ctrica ase gure sta con la cinta tensora suministrada espe cialmente al trabajar a cierta altura en elementos verticales al trabajar por encima de la cabeza En caso de un corte del fluido el ctrico o al sacar el enchufe de red se anula la fuerza magn tica de sujeci n Al trabajar piezas verticales o con el aparato por encima de la cabeza deberan tomarse las medi das oportunas para evitar la penetraci n de liqui dos refrigerantes en el interior de la herramienta el ctrica En el caso contrario podria quedar expuesto a una descarga el ctrica Aplique en estos casos un spray de refrigeraci n Evite el contacto con el
245. rdisoimisasiakirjojen mukai nen Ymp rist nsuojelu j tehuolto Toimita pakkausmateriaalit k yt st poistetut s hk ty kalut ja lis tarvikkeet kierr tykseen Lis tietoja saa alan liikkeist 100 KBM 52 U KBM 50 O 3 41 01 063 06 0 book Seite 101 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 52 KBM 50 Q Tekniset tiedot Rakenne Tilausnumero Ottoteho Antoteho Kuormitusnopeus Oikeaan 1 Vaihde 2 Vaihde Vasempaan 1 Vaihde 2 Vaihde Verkkoliit nt Paino Suojausluokka Poran Ter s maks Keernapora Kierukkapora Kierretappi Magneetin pitovoima Suurin poraussyvyys keernaporat Poraustelineen korkeus Liikepituus Liikepituusalue Magneettijalan mitat Emissioarvot melu ja t rin kaksinumeroiset arvot vrt ISO 4871 Ty kalun A painotettu ty pistekohtainen melu taso Lya re 1 pW desibelein Toleranssi Ka desibelein Ty kalun A painotettu ty pistekohtainen nenpai netaso LpA re 20 Pa desibelein Toleranssi desibelein Painotettu kiihtyvyys m s Toleranssi K m s KBM 52 U 7 270 31 1200 W 640 W 130 260 min 260 520 min 160 min 320 min 1 13 7 kg 50 mm 23 mm M 16 11 000 N 50 368 135 mm 310 mm 180 x 90 mm Melutaso T rin rasitus 0 6 1 5 a 50 0 7 270 30 1200 W 680 W 260 min 520 min 1 12 0 kg 50 mm
246. ren Eine dauerhaft hohe L rmbelastung kann zu Geh rverlust f hren Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell vom Elektrowerkzeughersteller entwickelt oder freigegeben wurde Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gegeben dass ein Zubeh r auf Ihr Elektrowerkzeug passt Reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen des Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use Dies kann bei berm i ger Ansammlung von Metallstaub elektrische Gef hrdungen verursachen 52 KBM 50 Q Arbeiten Sie immer mit montiertem Ber hr und Spaneschutz HeiBe scharfe Spine k nnen Ver letzungen verursachen Auf einen Blick Die nachfolgend verwendete Numme rierung der Bedienelemente bezieht sich auf die Abbildungen am Anfang dieser Gebrauchsanleitung 1 K hlmittelbeh lter K hlmittel aufbewahren Drehkreuz Bohrmotor auf und abw rts bewegen 3 Tiefenskala 1 Teilstrich bedeutet 1 mm Auf bzw Abw rtsbewegung des Bohrmotors 4 Magnetfu Kernbohrmaschine auf magnetisierbarem Untergrund befestigen 5 Aussparung f r Spanngurt Kernbohrmaschine mit dem Spanngurt sichern 6 Ber hr und Sp neschutz 8 Verhindert unbeabsichtigtes Ber hren von rotierenden Teilen Haken f r Verriegelung 6a 7 Gangschalter Umschaltung der Getriebestufe f r langsame oder schnelle Drehzahl 8 Feststellschraube f r K hlmittelbeh lter K hlmittelbeh lter befestigen 9 Moto
247. rma FEIN ako pr slu enstvo napr pr savn plat u v kuov plat u alebo pr pravok r rov vrtanie Pri pr ci na oce ov ch materi loch s hr bkou materi lu pod 12 mm treba na zabezpe enie sily magnetick ho pridr iavania zosilni obrobok pomocou pr davnej oce ovej platne Mont chr ni a proti dotyku a odletuj cim trieskam Obr zok 6 Chr ni proti dotyku a odletuj cim trieskam musi byt naradi namontovany pri ka dej pr ci 121 3 41 01 063 06 0 book Seite 122 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 gt Zalozte chrani proti dotyku a odletuj cim trieskam 6 gt Ak chcete odstranit zachyten triesky odklopte chrani proti dotyku a odletuj cim trieskam 6 gt Pred za iatkom prace poistite chrani proti dotyku a odletuj cim trieskam 6 pomocou h ika 6a Mont n dr e na chladiacu kvapalinu Obrazky 1 8 12 gt Naplnen n dr na chladiacu kvapalinu vlo te do ur en ho dr iaka na telese stojanu vrtacky Ako chladiaci prostriedok pou vajte chladiaci a mastiaci prostriedok vhodn na erpanie pomocou erpadla gt N dr na chladiaci prostriedok upevnite pomocou upev ovacej skrutky 8 gt gt Pripojte hadicu na chladiaci prostriedok 181 Pokyny na pouzivanie Nastavenia Nastavenie rozsahu zdvihu Obrazok 13 Aby sa dala vymena nastroja uskuto nit jednoducho a rychlo d sa rozsah zdvihu nastavova
248. rminos empleados La simbologia utilizada en estas instrucciones de uso y en la herramienta el ctrica pretende advertirle sobre los posibles peligros que pue dan presentarse al trabajar con esta herramienta el ctrica KBM 52 U KBM 50 Q Es importante que entienda el significado de esta simbologia e indicaciones para poder atenerse a ello y utilizar asi la herramienta el ctrica con mayor eficiencia y seguridad Las advertencias sobre peligros las indicaciones y la simbologia son solamente un complemento a las medidas para prevenci n de accidentes prescritas Simbolo Termino significado Definicion Acci n Acto realizado por el usuario Simbolo de prohibici n general iSeguir las instrucciones indicadas al margen O Prohibido tocar No tocar las piezas en rotaci n de la herramienta el ctrica gt FE SK Asegurar la m quina contra una caida Asegure la herramienta el ctrica con la cinta ten sora si existe el riesgo de que sta pueda caerse Se al preceptiva general iSeguir las instrucciones indicadas al margen Leer documentaci n Imprescindible leer los documentos que se adjun tan como las instrucciones de uso y las instruccio nes generales de seguridad Desplegar la solapa Le resultar m s f cil comprender estas instruc ciones de uso si despliega la solapa en la primera p gina es 5 U Extraer el ench
249. rschalter Motor starten und stoppen 10 Taster slow Zur Drehzahlabsenkung 11 Magnetschalter Magnet ein und ausschalten 12 K hlmittelabsperrhahn K hlmittelmenge einstellen 13 Hebel f r Hubbereichseinstellung Hubbereich f r Motor stufenlos einstellen 14 Werkzeugaufnahme Quick IN Werkzeug einspannen N e 0 3 41 01 063 06 0 book Seite 9 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q 15 Adapter f r Zahnkranzbohrfutter und Kernbohrergewinde M 18x6 P 1 5 Voll und Kernbohrer einspannen 16 Aufnahmeschaft mit Sicherungsmutter 16b Aufnahme f r Werkzeugaufnahme Quick IN 17 Verwendung von Spiralbohrern MK 3 18 Mitgeliefertes Zubehor Adapter M 18x6 P 1 5 18c Zahnkranzbohrfutter mit Bohrfutterschl s sel 184 Zentrierstift lang 119 mm 18e Zentrierstift kurz 104 mm 18f Sp nehaken 18 Austreibkeil 18h Spanngurt 181 K hlmittelbeh lter 18j Flaschenhalter 18k K hlmittelschlauch 181 Werkzeugkoffer Kunststoff 18m Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Gebrauchsanlei tung beschriebenen oder abgebildeten Zube h rs enthalten sein Den f r Ihr Elektrowerkzeug zugeh rigen Lieferumfang entnehmen Sie bitte der Ersatzteil st ckliste Bestimmung des Elektrowerkzeugs Dieses Elektrowerkzeug ist als Kernbohrma schine bestimmt zum Bohren von Materialien mit magnetisierbarer Oberfl che mit K
250. rze ustalaj cy kr tki 104 mm 188 Haczyk do wi r w 18g Klin wybijak 18h Pas mocuj cy 18i Pojemnik na ch odziwo 18j Uchwyt butli 18k W do ch odziwa 181 Walizka narz dziowa z tworzywa sztucznego 18m W zakresie dostawy Pa stwa elektronarz dzia mo liwa jest dostawa tylko cz ci opisanych lub przedstawionych na szkicu cz ci osprz tu Nale cy do Pa stwa elektronarz dzia zakres dostawy prosz zobaczy na li cie cz ci zamiennych Przeznaczenie elektronarz dzia Elektronarz dzie przeznaczone jest jako wiertarka rdzeniowa do wiercenia w materia ach o powierzchni magnesuj cej z u yciem wierte rurowych widr w do wiercenia pe n rednic otworu do dok adnego rozwiercania otwor w i ich pobg biania jak i do gwintowania w otoczeniu chronionyn przed wp ywami atmosferycznymi z u yciem dopuszczonych przez firm FEIN narz dzi i osprz tu do u ytku w rzemio le i przemy le Elektronarz dzie mo na stosowa do prac poziomych pionowych i nad g ow Instrukcja uruchamiania Nale y uwa a na to by powierzchnia ustawienia stopki magnetycznej by a czysta i nie pokryta rdz Nale y oddali warstwy lakieru i masy szpachlowej Do prac przy materia ach nie magnesuj cych nale y u ywa zdatne do nabycia jako osprz t urz dzenia mocuj ce firmy FEIN jak np p yta zasysaj ca p yta pr niowa lub przystawka do wiercenia rurowego 129
251. s 6 con la palanca de retenci n 6a 49 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 50 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Montaje del dep sito de refrigerante Figuras 1 8 12 gt Introduzca el dep sito de refrigerante D lleno 1 en el soporte previsto para tal fin en el soporte de taladrar Como refrigerante deber emplearse un medio de refrigeraci n apto para ser bombeado gt Sujete el dep sito de refrigerante 1 con el tornillo de fijaci n 8 gt Conecte la manguera de refrige rante 181 Instrucciones de manejo Ajustes Ajuste de la carrera Figura 13 Para cambiar de util de forma rapida y sencilla puede ajustarse la carrera de forma continua gt Afloje la palanca 13 y ajuste la carrera deseada gt Antes comenzar a trabajar vuelva apre tar la palanca 13 Cambio de til Coronas perforadoras Figura 14 gt Inserte el perno de centrado 18e en la D corona perforadora gt Enrosque a izquierdas el casquillo tensor Quick IN 14 del portautiles y monte la corona perforadora con el perno de cen trado gt Suelte el casquillo tensor Quick IN 14 y enrosque la corona perforadora en el alojamiento del util hasta enclavar el meca nismo fiador Brocas y coronas con rosca M 18x6 P 1 5 Figura 19 gt Enrosque el adaptador 15 en el por D tabrocas de corona dentada gt Gire a izquierdas el casquillo tensor Quick IN 14 del p
252. schv len mi nasazovac mi n stroji a p slu enstv m v pr myslov m nasazen Elektron ad Ize nasadit vodorovn svisle a nad hlavu uvedeni do provozu Dbejte na to aby instala ni plocha pro magnetickou patu byla Cist a bez rzi Odstra te lak a vrstvy tmelu pr ci na nezmagnetizovateln m povrchu musi byt pouzity vhodn upev ovaci pripravky FEIN je jsou k dost n jako p slu enstv jako nap p savkov deska vakuov deska nebo p pravek na vrt n trubek P i pr ci i na ocelov ch materi lech s tlou kou materi lu men 2 mm mus b t k zaru en p ilnav magnetick s ly obrobek zes len dodate nou ocelovou deskou Mont ochrany proti dotyku a pon m Obr zek 6 O m gt Nasa te ochranu proti dotyku a D 6 Ochrana proti dotyku musi byt namontov na p i v ech pracech gt odstran n nahromad n ch pon ochranu proti dotyku a pon m 6 odklopte gt P ed za tkem pracovn ho postupu uzav ete ochranu proti dotyku a pon m 6 h kem 6a Mont n dobky na chlad c kapalinu Obr zky 1 8 12 gt Vsa te napln nou n dobku na chlad c kapalinu 1 do k tomu ur en ho uchycen na t lese vrtac ho stojanu Jako chlad c prost edek se pou v erpadlem dopravovateln chlad c a mazac prost edek gt N d
253. se gnarle insieme all elettroutensile in caso questo dovesse essere ceduto ad altre persone Norme speciali di sicurezza In caso di pericolo di caduta assicurare l elettrou tensile utilizzando la cinghia di fissaggio in dota zione ed in modo particolare in caso di lavori in altezza su componenti in posizione verticale oppure sopra testa In caso di mancanza di rete Oppure estraendo la spina di rete si disattiva la forza magnetica di ritenzione In caso di lavori in posizione verticale oppure sopra alla testa impedire che liquidi o refrigeranti possano arrivare a penetrare nell elettroutensile Pericolo di scossa elettrica In questo caso ope rare con uno spray refrigerante Evitare il contatto con la carota che alla conclu sione dell operazione di lavoro venga espulsa automaticamente dal perno di centraggio con tatto con una carota surriscaldata oppure in caduta pu provocare seri incidenti Utilizzare Velettroutensile collegandolo solo ed esclusivamente a prese con contatto di terra che corrispondano completamente alle norme vigenti Utilizzare cavi di collegamento completamente intatti e cavi di prolunga presa con contatto di 32 KBM 52 U KBM 50 Q terra controllati ad intervalli regolari Un condut tore di protezione interrotto pu essere causa di una scossa di corrente elettrica vietato applicare targhette e marchi sull elet troutensile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti In caso di da
254. sentens garantierkl ring N rmere informasjoner om dette f r du hos din forhand ler FEIN representanten i Norge eller hos FEIN kundeservice Samsvarserkl ring Firmaet FEIN erkl rer som eneansvarlig at dette produktet stemmer overens med de normative dokumentene som er oppf rt p siste side i denne bruksanvisningen Milj vern deponering Emballasjer gammelt elektroverkt y og tilbeh r m leveres inn til milj vennlig resirkulering Ytterliger informasjoner f r du hos din forhand ler 84 KBM 52 U KBM 50 Q 3 41 01 063 06 0 book Seite 85 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q Tekniske data Konstruksjonstype Bestillingsnummer Opptatt effekt Avgitt effekt Turtall belastet H yregang 1 Gir 2 Gir Venstregang 1 Gir 2 Gir Str mtilkoblingstype Vekt Beskyttelsesklasse Bor diameter St l max Kjernebor Spiralbor Gjengetapp Magnetholdekraft Boredybde max med kjernebor H yde borstativ Slaglengden Total slaglengde M l magnetfot Emisjonsverdier for st y og vibrasjon Totall informasjoner jf ISO 4871 M lt A bedomt lydeffektniv Lya re 1 pW i desibel Usikkerhet i desibel M lt A bed mt emisjons lydtrykkniv p arbeids plassen LpA re 20 Pa i desibel Usikkerhet i desibel Bed mt akselerasjon in m s Usikkerhet K in m s KBM 52 U 727031 1200 W 640 W 130 260 min 260 520 min 1
255. sikkerhedsforskrifter Istands ttes maskinen af en autoriseret elektri ker stiller vi gerne reparationsmateriale til r dig hed hvis det nskes o Istands ttelse m kun foretages af autori serede elektrikere iht g ldende forskrif ter Denne brugsanvisning skal altid udleveres til den som udf rer istands ttelsen Er el v rkt jets tilslutningsledning beska diget skal den erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning der f s hos FEIN kundeservice 75 e 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 76 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Tilbehgr Anvend kun tilbeh r som angivet til vinkelsli bere af FEIN Mangelsansvar reklamationsret og garanti Mangelsansvaret reklamationsretten er fastlagt i de lovbestemmelser der g lder i det land hvor maskinen markedsf res Derudover yder FEIN garanti iht FEIN fabrikan tens garantierkl ring Hvis du nsker at vide mere er du velkommen til at kontakte din for handler FEIN filialen i dit hjemland eller FEIN kundeservice Overensstemmelseserkl ring Firmaet FEIN erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de norma tive dokumenter der findes p den sidste side i denne brugsanvisning Milj beskyttelse bortskaffelse Emballage udtjent el v rkt j og tilbeh r bedes afleveret til milj venlig genbrug Yderligere oplysninger f s i faghandlen 76 KBM 52 U
256. sionarse X No es permisible arrojar el Acumular por separado las herramientas el ctri producto a la basura cas y dem s productos electrot cnicos y el ctri cos inservibles y someterlos a un reciclaje ecol gico Clase de protecci n Producto dotado con un aislamiento b sico en combinaci n con la conexi n adicional al conduc tor de protecci n de todas las piezas conductoras mm Mil metros Unidad de medida para la longitud anchura altura o profundidad kg Kilogramos Unidad de medida de la masa V Voltios Unidad de medida de la tensi n el ctrica A Amperios Unidad de medida de la intensidad W Vatios Unidad de medida de la potencia N Newton Unidad de medida de la fuerza min Minutos Unidad de medida del tiempo gt o a c Tipo de corriente Corriente alterna o d c Tipo de corriente Corriente continua 1 gt Tipo de tensi n de red Corriente alterna monof sica No R p m en vacio Revoluciones en vacio 1 min por minuto Unidad de medida del n de vueltas n de carre ras frecuencia de percusi n oscilaciones por minuto O Di metro Di metro de una pieza redonda Para su seguridad Observe tambi n las respectivas prescripciones contra accidentes de trabajo vigentes en su pais No utilice esta herramienta el ctrica sin En caso de no atenerse a las instrucciones de haber leido Sen detenimiento haber seguridad mencionadas en la documentaci n entendido integ
257. spie 18h Spanriem 18i Koelmiddelreservoir 18j Fleshouder 18k Koelmiddelslang 181 Opbergkoffer kunststof 18m Het is mogelijk dat er bij het elektrische gereed schap slechts een deel van het in deze gebruiks aanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd In de onderdelenlijst vindt welk toebehoren er bij uw elektrische gereedschap hoort en wordt meegeleverd Bestemming van het elektrische gereedschap Dit elektrische gereedschap is bestemd als kern boormachine voor het boren van materialen met een magnetiseerbaar oppervlak met kern boren en gewone boren voor het ruimen en verzinken alsmede voor het snijden van schroef draad in een tegen weersinvloeden beschermde omgeving met de door FEIN goedgekeurde inzetgereedschappen en toebehoren bij profes sioneel gebruik Het elektrische gereedschap kan horizontaal verticaal en omgekeerd worden gebruikt Aanwijzingen voor de ingebruikneming Let erop dat het opstellingsoppervlak voor de magneetvoet vlak schoon en roestvrij is Ver wijder lak en plamuurlagen Bij werkzaamheden aan niet magnetiseerbare materialen moeten geschikte als toebehoren verkrijgbare FEIN bevestigingsvoorzieningen zoals een aanzuigplaat een vacu mplaat of een pijpboorvoorziening worden gebruikt Bij werkzaamheden aan staalmateriaal met een materiaaldikte van minder dan 12 mm moet ter waarborging van de magnetische vasthoudkracht het werkstuk met een ext
258. stenie 1 0 Zastavenie gt Zapnite vyp na motora 9 gt Vypnite vyp na motora 9 Zn enie po tu obr tok KBM 52 U Obr zok 10 Zmena po tu obr tok je inn len pri pravobe nom chode n radia Pri avobe nom chode be motor so zn en mi obr tkami ktor ch po et je nemenn gt Spustite motor s pravobe n m chodom Zn enie po tu obr tok gt Stla te tla idlo slow 10 slow Zachovanie dan ho po tu obr tok gt Uvo nite tla idlo slow 10 al ie zn enie po tu obr tok gt Znova stla te tla idlo slow 10 Ulo enie nastaven ho po tu obr tok do pam te Naposledy nastaven po et obr tok sa automaticky ulo do pam te Spustenie s po tom obr tok ulo en m do pam te gt Stla te tla idlo slow 10 a kr tko uknite na vyp na motora 9 pri R pravobe n chod Odstavenie z prev dzky 1 0 Upozornenia P tka magnetu 4 je kontrolovan pomocou pr dov ho senzora Ke je p tka magnetu pokazen motor sa nerozbehne gt Pomocou vyp na a magnetu I vypnite magnet Vpr pade pre a enia sa motor samo inne vypne Pomocou vyp na a motora 9 ho mo no znova spusti Ak motor be a pr vod elektrick ho pr du sa preru ochrann obvod zabra uje samo inn mu op tovn mu rozbehnutiu motora Pomocou vyp na a motora 9 treba mo
259. stop the drill motor and carefully turn the core bit out anti clockwise A Remove the chippings and the bored core after each drilling process Do not touch the chippings with your bare hand Always use a chip hook 0 Do not damage the cutters when changing the bit gt When core drilling layered material remove the core and the chippings after drilling each layer Repair and customer service Regular cleaning Carry out the following steps once a week or more often if used frequently gt Clean the cooling air vents b Use non metallic tools to clean the air vents gt Blow out the interior of the power tool W from outside through the air vents with dry compressed air If required you can change the following parts yourself Application tools Coolant container 18 Coolant tube 181 For repairs we recommend our FEIN customer service centre the FEIN authorised service cen tres and FEIN agencies For addresses see the enclosed General Safety Instructions When carrying out your own repairs by quali fied electricians we supply the repair documen tation upon request 0 Repairs may only be carried out by quali fied electricians in conformity with the valid regulations O Please always hand this Instruction Manual to the those carrying out the repair 19 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 20 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 O If the sup
260. t kan brukes vannrett loddrett og over hodet Instrukser for igangsettingen Pass p at oppstillingsflaten for magnetfoten er plan ren og rustfri Fjern lakk og sparkelsjikt Ved arbeid p ikke magnetiserbare materialer m det brukes egnede FEIN festeinnretninger som f s kj pt som tilbeh r slik som f eks vaku umplate eller r rboreinnretning Ved arbeid p st lmaterialer med en tykkelse p mindre enn 12 mm b r arbeidsstykket forster kes med en ekstra st lplate p baksiden slik at magnetholdekraften sikres Montering av ber rings og sponbeskyttelse Bilde 6 dB Bergrings og sponbeskyttelsen m v re montert ved alle arbeider gt Sett p bergrings og sponbeskyttel sen 6 gt Til fjerning av spon som oppstar sl r du opp bergrings og sponbeskyttelsen 6 gt For arbeidet p begynnes l ser du ber rings og sponbeskyttelsen 6 med kro ken 6a Montering av kjelemiddelbeholderen Bildene 1 8 12 gt Sett den fylte kjolemiddelbeholde ren 1 inn i holderen p borstativhuset Som kjolemiddel m det brukes kjolesmoremid ler for pumper gt Fest kjglemiddelbeholderen 1 med l seskruen 8 gt Kj lemiddelslangen 181 tilkobles 81 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 82 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Driftsinstrukser Innstillinger Innstilling av slaglengden Bilde 13 Til et enkelt og hurtig verkt yskifte kan slagl
261. t plynulo gt Uvo nite p ku 13 a nastavte poZadovany rozsah zdvihu gt Pred zatiatkom pr ce 13 op t utiahnite Vymena nastroja Jadrovy vrtak Obrazok 14 gt Prevle te centrovaci kol k 18e cez DJE jadrovy vrt k gt Oto te sklu ovadlo Quick IN 14 up nacej hlavy do ava a pomocou centrovacieho kol ka vlo te dovn tra jadrov vrt k gt Uvo nite sk u ovadlo Quick IN 14 a ot ajte jadrov vrt k v up nacej hlave tak aby zasko il 122 KBM 52 U KBM 50 Q Vrtak na pln vrtanie a jadrovy vrt k 18x6 P 1 5 Obr zok 15 gt Naskrutkujte na sklu ovadlo s ozubenym vencom adapt r 15 gt Ot cajte sklu ovadlo Quick IN 14 upinacej hlavy dolava a vlo te do adapt r 15 podobne ako jadrovy vrt k Tento adapt r sa d pou va aj pre vhodn jadrov vrt ky Vrt k na pln vrtanie s Morseho ku e om KBM 52 U Obr zky 16 17 m gt Uvo nite poistn maticu 16b up nacej D Nr i Lera hlavy Poistn matica ma zavit gt Vyrazte upinaciu hlavu 16 pomocou vyr acieho klina 18h gt Vy istite vn torn ku e hnacieho hriade a a vlo te pir lov vrt k MK 3 17 V eobecn pokyny na obsluhu n radia Prep nanie prevodov ho stup a Obr zok 7 Ak chcete pracova s mal m po tom obr tok a s ve k m kr tiacim momentom nastavte prevodov stupe I Toto nastavenie je vhodn na vftanie s
262. ta el ctrica Limpar regularmente as aberturas de ventila o da ferramenta el ctrica A ventoinha do motor aspira p para dentro da carca a Isto pode cau sar riscos el ctricos se for acumulado muito p 56 KBM 52 U KBM 50 Q Trabalhar sempre com a protec o contra con tacto e com a protec o contra aparas montadas Aparas quentes e com cantos afiados podem causar les es Num golpe de vista CR seguir aplicada para os elementos de comando refere se s figuras no in cio desta instru o de servi o 1 Recipiente do l quido refrigerante Guardar o l quido refrigerante 2 Molinete Movimentar o motor de perfura o para cima e para baixo 3 Escala de profundidade 1 tra o parcial significa 1 mm de desloca mento para cima ou para baixo do motor de perfura o 4 P magn tico Fixar a caroteadora sobre uma superf cie magnetis vel 5 Ressalto para a correia de aperto Fixar a caroteadora com a correia de aperto lt 6 6 Protecc o contra contacto e contra aparas Evita o contacto involunt rio com pegas em rotac o Gancho para travamento 6a 7 Interruptor de marcha Comutagao do nivel de marchas para numero de rota o lento ou r pido 8 Parafuso de para o recipiente de liguido refrigerante Fixar o recipiente de liguido refrigerante 9 Interruptor do motor Dar partida e parar o motor 10 Tecla slow lento Para a redu o
263. tes ili n kiinnitys en selvi v t varaosaluettelosta kuvat 1 8 12 ANTE HR gt J hdytysnestes ili 1 kiinnitet n sille S hk ty kalun k ytt kohteet varattuun pidikkeeseen porakoneen run T m porakone on suunniteltu magnetisoituvien koon materiaalien poraukseen keerna ja kierukkapo J hdytysnesteen on oltava laadultaan pumpun rilla kalvaukseen ja upotukseen sek kierteiden nestepiiriin sopivaa leikkaukseen s n vaikutukselta suojatuissa Lukitse j hdytysnestes ili 1 paikal tiloissa Porakone on suunniteltu ammattimai leen ruuvilla 8 seen k ytt n siin saa k ytt ainoastaan FEI gt Kiinnit j hdytysnesteletku 181 paikal Nin hyv ksymi osia ja lis varusteita es Ty stett v kohde voi olla vaaka tai pystysuo rassa sek p n yl puolella 97 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 98 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Kayttoohjeet Asetukset Liikepituusalue kuva 13 Ty kalun vaihdon helpottamiseksi liikepituus Kirist vipu 13 ennen ty vaiheen aloit tamista Ty kalun vaihto Keernaporta kuva 14 E keski tappi 18e keernaporan pi Kierr Ouick IN kiristinholkkia 14 vasemmalle ja ty nn keernapora sek kes ki tappi sis n Laske Ouick IN holkki 14 irti ja kierr poranter paikalleen istukkaan kunnes se lukkiutuu kiinni Kierukka ja keernaporat M 18x6 P 1 5 kuva 1
264. till sv r personskada eller till d d VARNING Denna anvisning h nvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personskador eller till d d SE UPP Denna anvisning varnar f r en eventuellt farlig situation som kan leda till personskada Det r f rbjudet att kasta produkten i osorterat hus hallsavfall Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhandertas och hanteras p milj v nligt s tt ISEUPP Skyddsklass Produkten har standardisolering och dessutom ar alla ber rbara och ledande delar anslutna till skyddsledaren Millimeter M ttenhet f r l ngd bredd h jd eller djup kg Kilogram M ttenhet f r massa V Volt Mattenhet f r elektrisk spinning A Ampere M ttenhet f r elektrisk str mstyrka W Watt M ttenhet f r effekt N Newton M ttenhet f r kraft min Minuter M ttenhet f r tid eller AC Str mtyp V xelstr m eller DC Str mtyp Likstr m 1 N tanslutningstyp V xelstr m 1 fas Tomg ngsvarvtal Rotationshastighet p tomg ng 1 min per minut M ttenhet f r varvtal lyfttal slagtal eller sv ng ningar per minut O Diameter Diameter f r en rund komponent For din s kerhet Anv nd inte elverktyget innan du noggrant l st och f rstatt instruktionerna i denna bruksanvisning samt bifogade Allm nna s ker hetsanvisningar skriftnummer 3
265. tn l kaphat Megfelel s gi nyilatkozat A FEIN c g kiz r lagos felel ss ggel kijelenti hogy ez a term k megfelel az ezen kezel si utasit s utols oldal n megadott normativ dokumentumoknak Kornyezetvedelem hullad kkezel s A csomagol sokat a kimustr lt elektromos k ziszerszamokat s tartoz kokat a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Tovabbi inform ci kat a szakkeresked knel kaphat 3 41 01 063 06 0 book Seite 109 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q M szaki adatok Kiviteli mod Rendel si szam Teljesitm nyfelv tel Leadott teljesitm ny Fordulatszam terhel s alatt Jobbra forg s Fokozat 2 Fokozat Balra forg s Fokozat 2 Fokozat Hal zati csatlakoz s Suly rint sv delmi oszt ly Fur Ac lban max Magf r Csigaf r szersz m Magnes tart ereje Max furatm lys g magfur kkal F r llv ny magass ga L ket Teljes l kettartom ny m gneses talplemez m retei Zaj s rezg semisszi s rt kek Az ISO 4871 nek megfelel k t sz mot tartalmaz adatok Lwa re pW m rt A ki rt kelt hangteljes tm ny szint decibel Kwa sz r s decibel re 20 uPa m rt A ki rt kelt kibocs t si hangnyom s szint a munkahelyen decibel Kpa sz r s decibel Ki rt kelt gyorsul s m s K sz r s m s KBM 52 U 7 270 31 1200 W 640 W
266. tor znova spusti Upozornenie k pr ci s jadrov mi vrt kmi gt Na ozna enom mieste spravte jamkova om jamku gt Vlo te do tejto jamky centrovac kol k vrt ka 18e gt Ozna en miesto pozorne navftajte tak aby sa vytvorila kruhovit rezn plocha CM Po as vrtania motor vrta ky nezastavujte Jadrovy vrtak vytahujte z vrtn ho otvoru len pri be iacom motore vfta ky gt Zastavte motor vfta ky a jadrovy vrtak opatrne vykr te ot an m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek ak zostal zablokovan v materi li Po ka dom vftani odstr te triesky vyvftan jadro Nedot kajte sa triesok holou rukou V dy pou ite h k na triesky Pri v mene vrt ka dajte pozor na to aby ste nepo kodili rezn hrany gt gt Pri jadrovom vftani vrstven ho materi lu odstr te po ka dej vrstve jadro a triesky 123 7 3 41 01 063 06 0 book Seite 124 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Udr ba a autorizovan servisn stredisko Pravideln Cistenie Nasleduj ce kroky vykon vajte jedenkr t tyZdenne astej ie vtedy ak naradie pouzivate intenzivne gt gt Vy istite vetracie chladiace otvory O Na Cistenie vetracich otvorov pouzivajte nekovov nastroje men gt Pomocou such ho stla en ho vzduchu pref knite vetracimi otvormi zvonka vn torn priestor ru n ho elektrick ho n radia V pripade potreby
267. trische schok brand en of ernstig letsel leiden Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de meegele verde algemene veiligheidsvoorschriften voor later gebruik Overhandig de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften als u het elektri sche gereedschap afgeeft of verkoopt 39 3 41 01 063 06 0 book Seite 40 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 Bijzondere veiligheidsvoorschriften Bevestig het elektrische gereedschap met de mee geleverde spanriem bij gevaar voor vallen in het bijzonder bij werkzaamheden op hoogte aan ver ticale bouwelementen of boven het hoofd De magnetische bevestigingskracht blijft niet in stand als de stroom uitvalt of als de stekker uit het stopcontact wordt getrokken Voorkom het binnendringen van vloeistoffen bij voorbeeld koelvloeistof in het elektrische gereed schap bij werkzaamheden aan verticale bouwelementen of bij werkzaamheden boven het hoofd Er bestaat gevaar voor een elektrische 2 schok Werk in deze gevallen met koelmiddel spray 3 Voorkom aanraking met de boorkern die automa tisch door de centreerstift wordt uitgestoten bij het afsluiten van de boring Het contact met de hete of naar beneden vallende kern kan tot ver wondingen leiden Gebruik het elektrische gereedschap alleen als het aangesloten is op een volgens de voorschriften 9 geaard stopcontact Gebruik alleen onbescha digde aansluitkabels en geaarde verlengkabels die rege
268. tter 16b der Werkzeugaufnahme Die Sicherungs mutter hat ein Linksgewinde gt Schlagen Sie den Aufnahmeschaft 16 mit dem Austreibkeil 18h aus gt Reinigen Sie den Innenkegel der Abtriebswelle und setzen Sie den MK 3 Spiralbohrer 17 ein gt D 10 KBM 52 U KBM 50 Q Allgemeine Bedienungsanweisungen Umschalten der Getriebestufe Bild 7 Schalten Sie die Getriebestufe I ein um mit einer niedrigen Drehzahl und einem hohen Drehmoment zu arbeiten Diese Einstellung ist geeignet zum Bohren mit groBen Bohrdurch messern 26 mm 50 mm und zum Gewinde schneiden Schalten Sie die Getriebestufe II ein um mit einer hohen Drehzahl und einem niedrigen Drehmoment zu arbeiten Diese Einstellung ist geeignet zum Bohren mit kleinen Bohrdurch messern 12 mm 26 mm Schalten Sie die Getriebestufe nur im Stillstand des Motors um In Betrieb setzen O Pr fen Sie zuerst die Netzanschlussleitung und den Netzstecker auf Besch digungen Zen Sichern Sie das Elektrowerkzeug bei Absturzgefahr mit dem Spanngurt 18i KBM 52 U Hinweis ffnen Sie falls zul ssig den K hlmittelabsperrhahn 12 Schalten Sie den Magnetschalter 11 ein damit der Magnet haftet und er die Kernbohrmaschine h lt Starten und Stoppen des Motors KBM 52 U Starten Rechtslauf volle Drehzahl gt Motorschalter 9 kurz bei Rechts lauf antippen O
269. tys on selvill ja ohjeisiin on paneuduttu ty nteko s hk ty kalulla sujuu tehokkaammin ja turvallisemmin T ss annetut turvaohjeet ja symbolit eiv t kor toimenpiteit Symboli Termi merkitys Selitys Toimenpide Ty kalua k ytt v n ohjeeksi Yleinen kieltomerkki Vieress olevan tekstin sis lt mi ohjeita on nou datettava Ei saa koskettaa S hk ty kalun py riviin osiin ei saa koskea L Varmista kiinnitys Varmista s hk ty kalun kiinnitys koneeseen kuu luvalla hihnalla niin se ei p se putoamaan Yleinen opastemerkki Vieress olevan tekstin sis lt mi ohjeita on nou datettava Lue ohjeet l pi Ty kaluun kuuluvat k ytt ja turvaohjeet on ehdottomasti k yt v l pi Avaa taitetut kuvasivut Avaa ohjeen alussa olevat taitesivut ne selkeytt v t ty kalun k ytt OG U Irrota pistoke Ennen seuraavaa ty vaihetta on pistoke irrotet tava pistorasiasta koska muutoin ty kalu saattaa k ynnisty ep huomiossa itsest n K yt suojalaseja Ty st n aikana silm t on suojattava laseilla K yt kuulosuojainta Ty st n aikana on k ytett v kuulosuojainta K yt p lysuojainta K yt suojak sineit Ty st n aikana on k ytett v p lysuojainta Ty st n aikana on k ytett v suojak sineit Varo vaara Noudata viereisen tekstin ohjeita P b 0
270. ufe de red Antes de realizar el paso de trabajo descrito sacar el enchufe de la red En caso contrario podria accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta el ctrica Usar una protecci n para los ojos Al trabajar protegerse los ojos Emplear unos protectores auditivos Al trabajar utilizar un protector de oidos Usar una protecci n contra el polvo Al trabajar protegerse del polvo Emplear una protecci n para las manos Al trabajar utilizar una protecci n para las manos Advertencia de peligro iSeguir las instrucciones indicadas al margen gt gt eso Peligro de guemadura Existe el riego a guemarse con una superficie muy caliente M N Simbolo europeo de confor midad Atestigua la conformidad de la herramienta el c trica con las directrices de la Comunidad Europea 46 3 41 01 063 06 0 book Seite 47 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q ES Simbolo T rmino significado Definicion PELIGRO PELIGRO Este simbolo advierte sobre una situaci n peli grosa inminente Un comportamiento incorrecto puede dar lugar a una lesi n grave o incluso mor tal ADVERTENCIA Este simbolo advierte sobre una situaci n peli grosa que puede comportar lesiones graves o mortales PRECAUCION Este simbolo advierte sobre una situaci n peli grosa en la que pudiera le
271. ungen en gt Blasen Sie von au en durch die L f tungs ffnungen den Innenraum des Elek trowerkzeugs mit trockener Druckluft aus Folgende Teile k nnen Sie bei Bedarf selbst aus tauschen Einsatzwerkzeuge K hlmittelbeh lter 18 K hlmittelschlauch 181 Zur Instandsetzung empfehlen wir den FEIN Kundendienst die FEIN Vertragswerkst tte und die FEIN Vertretungen Adressen in den beilie genden Allgemeinen Sicherheitshinweisen Bei Eigeninstandsetzung durch Elektrofachkr fte stellen wir auf Anforderung Reparaturunterla gen zur Verf gung ab Instandsetzung d rfen nur Elektrofach kr fte nach den giiltigen Vorschriften durchf hren O Diese Gebrauchsanleitung immer dem Ausf hrenden der Instandsetzung mitge ben 11 3 41 01 063 06 0 book Seite 12 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 m O Wenn die Anschlussleitung des Elektro werkzeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die uber den FEIN Kunden dienst erh ltlich ist Zubehor Nur durch freigegebenes Zubeh r ver wenden Gewahrleistung und Garantie Die Gew hrleistung auf das Erzeugnis gilt gemaB den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbringens Dariiber hinaus leistet FEIN Garantie entspre chend der FEIN Hersteller Garantieerkl rung Details diesbeziiglich erfahren Sie bei Ihrem Fachh ndler der FEIN Vertretung in
272. uring operation Hot sharp chippings can cause per sonal injuries 16 KBM 52 U KBM 50 Q At a glance The following numbering used for the operating elements relates to the figures at the beginning of this Instruction Manual 1 Coolant container For storing coolant 2 Capstan handle For moving the drill motor up and down 3 Depth scale 1 segment represents an upward or down Ward movement of the drill motor of 1 mm 4 Magnetic foot For fastening the core drill to magnetizable base 9 Slit for the clamping strap Secure the core drill using the clamping strap 6 Guard protecting against chippings and acci dental contact For preventing accidental contact with the rotating parts Hook for locking 7 Gear switch For setting the gear level to slow or fast speed 8 Fixation screw for coolant container For fastening the coolant container 9 Motor switch For starting and stopping the motor Slow button For reducing the speed 11 Main switch For switching the magnet ON and OFF 12 Coolant stopcock For setting the quantity of coolant 13 Lever for setting the stroke range For setting the variable stroke range of the motor 14 Tool holder Quick IN For clamping the tool e 3 41 01 063 06 0 book Seite 17 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q 15 Adapter for geared drill chuck with core drill thread M 18x6 P 1 5
273. v rn M lev rdier er beregnet efter passende produktstandard se sidste side i denne brugsanvisning 77 3 41 01 063 06 0 book Seite 78 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 INO KBM 52 U KBM 50 Q Bruksanvisning for kjernebormaskin Du m forst betydningen til symbolene henvis ningene og f lge informasjonene slik at elektro Anvendte symboler forkortelser og verkt yet brukes sikkert og effektivt uttrykk Sikkerhetsinformasjonene henvisningene og h symbolene er ingen erstatning for forskriftsmes Symbolene som brukes i denne bruksanvisnin forebyggende tiltak mot uhell gen og eventuelt p elektroverkt yet skal gj re deg oppmerksom p mulige farer i l pet av arbeidet med elektroverkt yet Symbol Uttrykk betydning Forklaring gt Aksjon Brukerens handling Generelt forbudstegn F lg instruksene i teksten ved siden av Ber ring forbudt Ikke ber r de roterende delene til elektroverk t yet Sikring mot nedstyrtning Elektroverkt yet m sikres mot nedstyrtning med en spennstropp amp Generelt forbudstegn F lg instruksene i teksten ved siden av Les dokumentasjonen Les ngye de vedlagte dokumentene som bruksan visningen og de generelle sikkerhetsinformasjo nene LR Sl opp utbrettsiden Sl opp utbrettsiden p begynnelsen av denne o ll bruksanvisningen for forst teksten bedre Trekk ut st pselet
274. v magneten Kjglemiddelstengekran Innstilling av kj lemiddelmengden Hendel til innstilling av slaglengden Trinnl s innstilling av slaglengden for moto ren 14 Verkt yfeste Quick IN 80 Innspenning av verkt yet 3 41 01 063 06 0 book Seite 81 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50Q 15 Adapter for n kkelchuck og kjerneborgjenge M 18x6 P 1 5 Innspenning av spiral og kjernebor 16 Adapter med sikringsmutter 16b Innfesting med verkt yfeste Quick IN 17 Bruk av spiralbor MK 3 18 Medlevert tilbeh r Adapter M 18x6 P 1 5 18c N kkelchuck med chuckn kkel 18d Lang sentreringsstift 119 mm 18e Kort sentreringsstift 104 mm 18f Sponkrok 18g Utdriverkile 18h Spennstropp 18i Kj lemiddelbeholder 18j Holder for kj leflaske 18k Kj lemiddelslange 181 Verkt ykoffert kunststoff 18m Kun en del av det beskrevne eller illustrerte til beh ret i denne bruksanvisningen inng r i leve ransen av elektroverkt yet Hva som inng r i leveransen for ditt elektroverk t y ser du i reservedelslisten Elektroverkteyets form l Dette elektroverkt yet er som kjernebormaskin beregnet til boring av materialer med magneti serbar overflate med kjernebor spiralbor til brotsjing og forsenking og til gjengeskj ring i v rbeskyttede omgivelser med de innsatsverk t y og tilbeh r som er godkjent av FEIN til yrkesmessig bruk Elektroverkt ye
275. valmistajan hyvaksymia Vaikka jokin vierasvalmisteinen lis varuste sopisikin s hk ko neeseen se ei v ltt m tt ole turvallinen k ytt S hk ty kalun ilmanvaihtoaukot on puhdistettava s nn llisesti koska puhallin imee p ly kone 10 11 12 13 14 s hk isi h iri it Muista aina k ytt kosketus ja lastusuojaa Kuumat ter v reunaiset lastut voivat aiheuttaa vammoja 96 1 asteikkomerkki 1 mmin liike yl s alas poramoottoria liikutettaessa Magneettijalka Koneen kiinnitys magnetisoituvaan alustaan Hihnan kiinnitysaukot Koneen kiinnitykseen hihnan avulla Kosketus ja lastusuojus Suojaa lastuilta ja koneen py rivilt osilta Varustettu lukituksella 6a Vaihdealueen valitsin Vaihdealueen valinta joko hidas tai nopea kierrosluku J hdytysnestes ili n lukitusruuvi G J hdytysnestes ili n kiinnitykseen K ynnistyskytkin Moottorin k ynnistykseen ja pys ytykseen Slow painike Kierrosluvun vaihto hitaalle Magneettikytkin J hdytysnesteen sulkuhana J hdytysnestem r n s t n Liikepituusalueen s t vipu Liikepituuden portaattomaan s t n Quick IN pikakiinnitin Ty kalun kiinnitykseen e 3 41 01 063 06 0 book Seite 97 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q Fl 15 Adapteri hammasistukan ja keernaporan Ennen kayttoonottoa kierteelle M 18x6 P 1 5 Kierukka ja keernaporien ki
276. verktyg r en k rnborrmaskin avsedd f r borrning i material med magnetiserbar yta med karnborrar massivborrar f r brotschning och f rs nkning samt f r g ngsk rning i v derleks skyddad omgivning med av FEIN godk nda insatsverktyg och tillbeh r vid yrkesm ssig anvandning Elverktyget kan anv ndas vagratt och lodr tt samt underupp Anvisningar for driftstart Kontrollera att magnetfotens stallyta r plan ren och utan rost Avl gsna lack och spackelskikt Vid arbeten p material som inte r magnetiser bara m ste en lamplig fastsp nningsutrustning anv ndas FEIN erbjuder som tillbeh r t ex sugplatta vakuumplatta eller r rborranordning Vid arbeten p st lmaterial med en tjocklek under 12 mm m ste arbetsstycket f rst rkas med en extra st lplatta f r att s kerst lla magne tens hallkraft Montera ber rings och sp nskydd Figur 6 Q Ber rings och sp nskyddet m ste vid alla arbeten vara monterat gt L gg upp ber rings och sp nskyd det 6 gt F r borttagning av sp n f ll upp ber rings och sp nskyddet 6 gt L s ber rings och sp nskyddet 6 med haken 6a innan arbetet p b rjas gt D Montera kylv tskebeh llaren Figurer 1 8 12 gt Placera den p fyllda kylv tskebeh lla ren 1 i h rf r avsett fiste p borrstativet Anv nd som kylv tska ett kylsm rjmedel som kan matas med pumpen gt S tt fast kylv tskebeh llaren 1
277. vrt kmi ve k ch priemerov 26 mm 50 mm a na rezanie z vitov Ak chcete pracova s vysok m po tom obr tok a s mal m kr tiacim momentom nastavte prevodov stupe ll Toto nastavenie je vhodn na v tanie s vrt kmi mal ch priemerov 12 mm 26 mm Prevodov stupe nastavujte len po zastaven motora n radia Spustenie n radia D Skontrolujte najprv i nie je po koden elektrick privodn Sn ra a z str ka Ak hrozi nebezpetenstvo spadnutia zabezpette elektrick naradie pomocou upinacieho 181 52 0 Upozornenie je to povolen otvorte uzavieraci kohut chladiaceho prostriedku 12 gt Zapnite magnetu 11 aby 0 magnet pritahoval naradie a aby naradie dr alo 3 41 01 063 06 0 book Seite 123 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 KBM 52 U KBM 50 Q Spustenie a zastavenie motora KBM 52 U Spustenie pravobezn ho chodu maxim lny po et obr tok gt Kratko tuknite na vypina motora 9 pri R chod doprava R MOTOR L OFF Zastavenie motora pri pravobeZnom chode gt Kr tko tuknite na vyp na motora 9 pri Spustenie avobe n ho chodu gt Vyp na motora 9 dr te trvalo stla en pri L OFF avobe n chod Zastavenie motora pri avobe nom chode gt Uvo nite vyp na motora 9 Spustenie a zastavenie motora KBM 50 G Spu
278. yttelseskontakt En ikke gennemg ende jordledning kan f re til elektrisk st d Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn p el v rkt jet En beskadiget isolering beskytter ikke mod elektrisk st d Anvend kl beetiketter Brug beskyttelsesudstyr Brug ansigtsbeskyttelse eller beskyttelsesbriller afh ngigt af hvad maski nen skal bruges til Brug h rev rn Beskyttelses brillerne skal v re egnet til at afv rge de partiker der opst r i forbindelse med det enkelte arbejde En varig h j st jbelastning kan f re til h retab Anvend ikke tilbeh r hvis det ikke er udviklet eller frigivet specielt af el v rkt jets fabrikant Sikker drift er ikke kun givet ved at tilbehgret passer til dit el v rkt j Reng r ventilations bningerne p el v rkt jet med regelm ssige mellemrum Motorbl seren tr kker st v ind i huset Dette kan f re til elek trisk fare hvis store m ngder metalst v opsam les Arbejd altid med monteret ber rings og sp nebe skyttelse Varme skarpe sp ner kan f re til kv stelser 72 KBM 52 U KBM 50 Q Med et blik Efterf lgende nummerering af betje ningsafsnittene refererer til billederne i starten af denne brugsanvisning 1 Kolemiddelbeholder Til opbevaring af k lemiddel 2 Betjeningshandtag Til at bev ge boremotor op og ned Dybdeskala 1 delstreg svarer til 1 mm op hhv nedadbe v gelse af boremotor 4 Magnetfod Til fastgorelse af kerneboremas
279. zed pora eniem pr du Nale y u ywa naklejek Nale y u ywa wyposa enia ochronnego W zale no ci od sposobu u ycia nale y u ywa ochron twarzy lub okulary ochronne Nale y u ywa ochrony s uchu Okulary ochronne musz by zdatne do ochrony przed odrzucanymi przy r nych pracach cz stek Sta e wysokie obci enie ha asem mo e doprowadzi do utraty s uchu Nie nale y u ywa osprz tu kt rego rozw j nie zosta przez producenta elektronarz dzi przeprowadzony specjalnie lub dopuszczony przez niego Bezpieczna praca nie jest dana tylko przez to e osprz t pasuje do elektronarz dzia Nale y regularnie oczyszcza otwory wentylacyjne elektronarz dzia Dmuchawa silnika przyci ga py do obudowy To spowodowa mo e przy nadmiernym nagromadzeniu py u metalowego elektryczne zagro enia Nale y pracowa zawsze z zamontowan ochron przed dotykiem i przed wi rami Gor ce ostre wi ry mog spowodowa obra enia Jednym rzutem oka Zastosowana poni ej numeracja element w obs ugi dotyczy szkic w na pocz tku niniejszej instrukcji obs ugi 1 Pojemnik na ch odziwo Przechowywanie ch odziwa 2 Krzy ak obrotowy Do podnoszenia i opuszczania silnika wiertarki 3 41 01 063 06 0 book Seite 129 Donnerstag 12 Mai 2005 8 42 08 52 KBM 50 Q 3 Skala g boko ci kreska podzia ki oznacza mm ruchu w g r lub na d silnika wiert

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LiteAire 1511 rev A Marketing Edit    Chef'sChoice 610 Use and Care Manual  Kompernass KH 5501 Specification Sheet  TimeMaster II H.O Manual v1.2  @?igllalgiill —  STEAM DISINFECTOR M0S09069 1Q07 - UK  Samsung SP-50L7HX Manuel de l'utilisateur  Cables Direct KVM-DV04 KVM switch    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file