Page 1 AF AF OS ON/OFF (HSM AF AF AF MF AF AF MF AF AF OS
Contents
1. FRAN AIS Nous vous remercions d avoir choisi un objectif SIGMA Pour en tirer le meilleur profit et le plus grand plaisir nous vous conseillons de lire attentivement le mode d emploi avant toute utilisation DESCRIPTION DES ELEMENTS fig 1 Filetage pour filtre Bague de zoom S lecteur de mise au point Echelle des distances Bague des distances D Baionnette Rep re de distance Curseur 0S Sauf Sony Pare Soleil POUR LES BOITIERS NIKON AF Cet objectif est d pourvu de bague de diaphragme comme les objectifs autofocus Nikon de type G Certaines restrictions de fonctionnalit sont possibles en fonction du boftier utilis Pour plus de d tails veuillez vous reporter au mode d emploi du boitier FIXATION SUR L APPAREIL Lorsque l objectif est fix sur le boitier les automatismes fonctionnent comme avec vos objectifs habituels Consultez ventuellement le mode d emploi de l appareil Sur la monture se trouvent plusieurs contacts lectriques et lectroniques Gardez les bien propres pour garantir un bon fonctionnement Ne posez jamais l objectif sur sa base arri re pour viter d endommager ces l ments NOTE Sauf Sony L objectif est aliment lectriquement par le boitier A la mise en route de l appareil le m canisme de stabilisation est plac en position permettant la prise de vue il passe en statut actif quelle que soit la position du curseur OS de l objectif IL garde cette position pendant appr2. RISEGT 635130902 Qart 013 TAHAE INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L USO TORU SLL Cut KRA SSCR nL LYZOWE RE MORNEOTBAZELSERUT EE TOT BEL CERS CR 2 ng CR El Et EECH HRC ES OR EE KENE MET DEER Eeer BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING RAF HEEN PYKOBORCTBO NO aura MANUAL DE INSTRU ES DES CLESEN SEO E EE EE EE EES el BEE NEES ERT BNB BALM mes WEDRACESBSNBNET LEE EE KE CR E IEEEEEN EE EEN wues 24 02 U0 Seat EH OSRTYF IEN WEE EH a AF BIO Ca ZIY AF Lt GIIT EU lu D BS Leg DA Ar DESCH TIBANDVET DL CECR El Logg aen ER DEER El as t ItCHuOga AF SPAOZEO BALASIDIET ZOBNO SEI CR EL CSR CARE CL OS 21 Y FD ONOFF CR Da EE EILER EE SEO GBERI YTRE BERI RES DARC B Lee r a EE DEER CD H1 MERL 9 HEES le en IP1YI ENKE lt CMEET DREES aLL CIR ag DEER E W LE REI EC Eau Ni un BERI RENREN Seng REELLE ES RHENT Seene ELE Dag ERC CRU HEEN LCE Hk iagtzeg CL Jura Eege eme B EE s AF M EA AF M HL CEET Se 21 N2E FINBARIYFE AF pute gz va ELE Za 02 FUDR SEW EES EL Da USECH SEN GR ue EE EE ag FROM Y FEAF Cey KLET 8 Sa KEE EEN EE Ha E FOR CECR Ca Y UE Ee ELE eg EE EE on ali EL AF CEY KLERE ga EC MEET TEN TETI DAS AF EE KUT Rm ee DYEFPLUEEE 2 UELL SEL El LEET MAD ONETSERT Kate rg CLC ge El LS EECH EIERE RER TOLYZE
3. a Setzen Sie das Objektiv nicht harten St en extrem hohen bzw niedrigen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus e W hlen Sie f r l ngere Lagerung einen k hlen trockenen und m glichst gut bel fteten Ort Vermeiden Sie die Lagerung in der N he von Chemikalien deren D mpfe die Verg tung angreifen k nnten Verwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdr cken auf Glasfl chen keinesfalls Verd nner Benzin oder andere organische Reinigungsmittel sondern ein sauberes feuchtes Optik Reinigungstuch oder Optik Reinigungspapier a Das Objektiv ist nicht wassergesch tzt Sorgen Sie deshalb bei Aufnahmen im Regen oder in der N he von Wasser f r ausreichenden Schutz Die Reparatur eines Objektives mit Wasserschaden ist h ufig nicht m glich Temperaturschocks k nnen zum Beschlagen des Objektives und seiner Glasfl chen f hren Beim Wechsel aus der K lte in ein geheiztes Zimmer empfiehlt es sich das Objektiv solange im K cher oder der Fototasche zu belassen bis es die Zimmertemperatur angenommen hat LG 1 UUI CA MADE IN JAPAN MADE IH JAPAN prunti w f purni
4. the same way as your normal lens Please refer to the instruction booklet for your camera body On the lens mount surface there are a number of couplers and electrical contacts Please keep them clean to ensure proper connection To avoid damaging the lens be especially sure to place the lens with its front end down while changing the lens NOTICE Except Sony This lens is powered from the camera The stabilizer unit will be placed to a specific position in the lens body and then shooting will be possible stabilizer unit will switch to active status regardless of the OS Switch position The active status will take approximately a minute from turning the camera on or depressing the shutter button half way aire image in the viewfinder looks like it is vibrating after the camera is turned on or turned off This is not a malfunction alte fix the camera with the tripod or another method please determine the composition when the stabilize unit is in the active status The composition seen through the viewfinder will be different depending on the power status of the camera If the active status is cancelled please press the shutter button half way SETTING THE EXPOSURE MODE The sigma lens functions automatically after mounting to your camera Please refer to the camera instruction book FOCUSING AND ZOOMING This lens features Sigma s built in Hyper Sonic Motor HSM The HSM enables quick and quiet autofocusing SIGMA
5. EREECHEN DEET EE A58 AF 2 au L LBO aan LIS L 28 Z9 AU HIS o az aas HUZAA SISUU e gg AA gur UI a eso S4 AAM SA HD 0S AANA AUH WA Ho San au 9 AUUT Sa ai Ne Saa ans aa SU as GAS ap VA F Saa ii EE H NE E Em RA a agin 3088 AAU 1D Un W Heng MNE ESE AHS Sea iek Mu a syge aas aen UCH wamae Song De aaen BAJ Bas ane gn ena Sur PES ner GL ann HAED rm ap Zei SS Zon sasse SU D Mai au MZAA ass Sa Lu gun ER B DI aan Au SE HSM ZSI ois N90 dst es AHE aiaageun Tee Ap 3 CANON AF Saz 35g u ga BEUC D gas SE au ISBUCH e 2etg RAY PES HAHI AN HBU eU 2U 02E AP INZ HCNA AF S ARA FE Saa HSM 3 2 Sp Aas 29 BCOM Ol Cas aaen Han ap se FSAA VEUC am AF o aan an wrge DS San age ONE SHOT QE THA 0 Ann SA HE SEANA EAA YE So LES VSU Lan PEU AHNE JHM S0 VI OS OPTICAL STABILIZER 9 San Dam 4L Man o os aze smaa wao an ona S82 aaen 0S ang ON 28 3 22 AZAAL V MES ep H auga am VAA ang NUS SAAL H AEE Saze OAI HLEG Y1 JE ARIU as Aan 0S ASS OAI au araez az Sim ECE LSM L HS HA AS SES OOA ABHSON Den En a EE ENEE DEE DEER F DOG gu SA SOGE Oz A n Op eh o Wien AF HME OS es OA D U MESI Sa CNE SiR NE FS EAA Sa JAZO DAS SAS ASIA DARI HASU DIS Saus NSA OAID ABX AAB ASHAJ HUE az sc az st n aas Our Saaan NESMIE USUL ag z az au UZES A eges SA 299 M au
6. IMPOSTAZIONE DEL MODO DI ESPOSIZIONE Una volta montato sulla fotocamera l obiettivo Sigma funziona automaticamente Si consultino le istruzioni per l uso del corpo macchina MESSA A FUOCO E MANOVRA DELLO ZOOM Questo obiettivo incorpora un motore ipersonico HSM il quale permette una pi veloce e silenziosa messa a fuoco automatica SIGMA AF e CANON AF Per attivare l Autofocus impostare la messa a fuoco scegliendo sull obiettivo la posizione AF fig 2 Quando si desidera mettere a fuoco manualmente scegliere sull obiettivo la posizione MF In questo caso si mette a fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco NIKON AF e SONY Per attivare lautofocus impostare sulla fotocamera la modalit AF e scegliere sull obiettivo la posizione AF fig 2 Quando si desidera mettere a fuoco manualmente scegliere sull obiettivo la posizione MF In questo caso si mette a fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco Consultare il libretto d istruzioni della fotocamera per variare la modalit di messa a fuoco Per attacchi Nikon e Sony possible usare solamente la modalit AF quando il corpo macchina riconosce il motore a ultrasuoni come lo HSM La modalit AF non possible se il corpo macchina non riconosce questo tipo di motore Questo obiettivo lascia la facolt di mettere a fuoco manualmente persino ad autofocus inserito Se infatti la fotocamera predisposta per il modo di funzionamento One Shot
7. REESEN FONWIEMIE OS Optical SiabiizeEBMLTOET CARRIERE ERC DAN ERR ER EEN OS RER 21 ONCLES W3 Seng Sue ALU D REEL USECH Ee CHPLLTOSENRETZET EI Bond are ZEIEN SL ES ENSTHXSEBELTORE JVI REMEH B LEE EE ENEE ZENTER LCE tt ELE A2 Su LEET BEER ER YIORBRBET IP1YI BNEND CO EL DER EU 222 AER F onna rogrtmsennesg eg rn EN SEL AUFS D BSOL tt e Deum HE 2 2 0120 9977 88 ES PHS SI 044 989 7436 CCEE REG http www sigma photo co jp support index htm KE z it KEE 044 989 7430 ft FAX 044 989 7451 135 29 K A ENGLISH Thank you very much for purchasing a Sigma Lens In order to get the maximum performance and enjoyment out of your Sigma lens please read this instruction booklet thoroughly before you start to use the lens rr http www sigma photo co jp DESCRIPTION OF THE PARTS fig 1 C Filter Attachment Thread Zoom Ring C Focus Mode Switch Distance Scale Focus Ring Mount Focus Index Line OS Switch Except Sony Lens Hood NIKON AF TYPE CAMERAS This lens functions in the same way as a G Type auto focus Nikon lens without an aperture ring Functions may be restricted depending on the lens camera combination For more details please refer to the camera s instruction manual ATTACHING TO THE CAMERA BODY When this lens is attached to the camera body it will automatically function in
8. Saa Sarl en A a E8 agoe ESCH Sp AS jaa ann Sun Sa upon as s Sa vn aan FNAL DI aan SO FUAS eaz DS an eps un an FAAL Dn V onsen X azsous Sonn PUNS A azaz MoNS HA PISNE F atua eol az Saa Sa g 2 au ges F9 H eaa ez maol an az PC Bnarogapum Bac sa norynky o6bexmsa Sigma Ana Donnen HanGonbiwe outen n ynoanereopeHna or akcnnyaraymu oGbekmea nowany cra npoutute STY MHCTpyKLMIO NONHOCTbIO D TOTO KAk HANH TE NONBSOBATECA OGLEKTHBOM ONVCAHVE NEMEHTOB OBBEKTMBA nnn 1 NocagouHoe mecto ana unt E Tepekmovarenb eme craSunnsatopa Wiesn guerre Kpome Sony D Omera uereg deent D Mepexniouarenb Dem borycnposwn Konbuo aymmnposanna Ba oner Porycnposounoe an Energa ANA KAMEP TNA NIKON AF Daun oreka D er Geforen kak Green pupmbi Nikon cepun G Ges konb a Ieren amabparmo B sasucumocru oT ncnonbsyemo monenn out MOTYT BO3HHKHYTb HekoTOpbie OrpaHuuenns B paote c OGLeKTHBOM NPNCOEAVHEHVE OBbEKTNBA K KAMEPE Korna osema Sigma npucoeamH k x xamepe oH enger TaK e Kak u tert obreme Teater OSHAKOMETECb C HHCTPYKUME K OTOKAMEPE Ha Ga onere obersa n route umeiorca Steen KONTAKTI M Mmexanmiecone anemekh Noxanycra nepaure m Hp Ana Hopmanbhoro byuxumonposanna rue m steen Weu rouen cnyia koro nospexnenna npu cmene o bexTuea craere ero pokTaneHo re au MIPHMEYAHME Kpome Sony Dear oSvexmea ocyuecranaerca or bororamepei Ysen craSunusatopa ycran
9. montata su cavalletto oppure quando lotturatore impostato sulla posa B Lo Stabilizzatore Ottico continua a funzionare per tutto il tempo dell esposizione dopo che avete sollevato il dito dal pulsante di scatto Non staccate mai l obiettivo dalla fotocamera quando lo Stabilizzatore Ottico in funzione potreste danneggiare l obiettivo Pu accade che appena dopo lo scatto nel mirino l immagine appaia mossa oppure quando il flash incorporato alla fotocamera inizia a caricarsi e in altre situazioni simili Ci non causa affatto immagini mosse Lo Stabilizzatore Ottico funziona con le fotocamere Nikon AF elencate nella tavola che vedete qui sotto Fotocamere SLR digitali e F6 FOTOGRAFIA CON IL FLASH IL flash incorporato pu causare delle vignettature indesiderate Con questo obiettivo non si deve usare il flash incorporato alla macchina ma un flash esterno PARALUCE IL vostro obiettivo corredato da un paraluce staccabile con attacco a baionetta Il paraluce previene efficacemente i riflessi interni e le immagini fantasma che possono prodursi con un illuminazione controluce Dopo aver applicato il paraluce sinceratevi che sia perfettamente bloccato Deal Per riporre l obiettivo il paraluce pu essere applicato anche all incontrario e FILTRI Si pu usare un solo filtro per volta Con l impiego di due o pi filtri e o d filtri molto spessi come i polarizzatori facile incorrere in vignettature Se volete
10. or finger prints from the lens elements Clean by using a soft moistened lens cloth or lens tissue ais lens is not waterproof When you use the lens in the rain or near water keep it from getting wet It is often impractical to repair the internal mechanism lens elements and electric components damaged by water Sudden temperature changes may cause condensation or fog to appear on the surface of the lens When entering a warm room from the cold outdoors it is advisable to keep the lens in the case until the temperature of the lens approaches room temperature a DEUTSCH Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieses SIGMA Produktes erwiesen haben Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der ersten Benutzung des Ger tes aufmerksam durch BESCHREIBURUNG DER TEILE Abb 1 Filtergewinde Brennweitenring Entfernungsskala amp Entfernungsring Einstellindex Dog Schalter Ausser Sony KAMERAS VOM TYP NIKON AF Dieses Objektiv funktioniert genau so wie ein Nikon AF Objektiv des G Typs Typ ohne Blendenring Abh ngig von der jeweiligen Kombination mit einer Kamera k nnen einige Funktionseinschr nkungen auftreten Weitere Informationen hier ber schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der verwendeten Kamera nach ANSETZEN AN DAS KAMERAGEH USE An die Kamera angesetzt funktioniert dieses Objektiv genauso automatisch wie Ihr Normalobjektiv Einzelheiten hier ber finden Sie in der Bedienungsanle
11. 90 90 85 35 Fax 01805 90 90 SIGMA CORPORATION 2 4 16 Kurigi Asao ku Kawasaki shi Kanagawa 215 8530 Japan Phone 81 44 989 7437 Fax 81 44 989 7448 ZIL GELA LEET DCH SEET TAS SS BO ISL Si Sne 22 DEE 88 6x109 4mm BEREE D s SE 885g kastaa EE vn Bt ES ELE TECHNICAL SPECIFICATIONS ENGLISH Lens construction KE See Angle of View 84 1 233 _ Dimensions 88 6 x 109 4mm Minimum ess 72 Dia x Length G 49x4 31 in Minimum Focusing Distance 0 45m 1 48f mee Magnification SS GE 81 207 Dimensions and weight include the SIGMA mount The glass materials used in the lens do not contain environmentally hazardous lead and arsenic TECHNISCHE DATEN DEUTSCH Glieder Linsen 14 19 6r Ster Abbildungsma stab 1 46 Diagonaler Bildwinkel_ 84 1 23 3 Filterdurchmesser Sie Kleinste Blende 7 Abmessungen x Baul nge 88 6x 109 4mm Naheinstellgrenze Z zs Gewicht Se Abmessungen und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA Anschlu8 Das Glas das f r das Objektiv verwendet wird enth lt kein umweltsch dliches Blei und Arsen CARACTERISTIQUES FRAN AIS Construction de object 14 19 Rapport de reproduction 1 46 Angle de champ 82 1 23 3 Diam tre de filtre Sins Ouverture minimale E Dimension Idiamentre x longueur 88 6x 1094mm Distance minimalede g asm E mise au poin
12. adoperare un polarizzatore con una fotocamera AF sceglietelo del tipo circolare Un polarizzatore lineare infatti pu compromettere il regolare funzionamento sia dell autofocus che del sistema di esposizione automatica CURA E CONSERVAZIONE v Proteggete l obiettivo da cadute e colpi ed evitate di esporlo ad alte temperature o umidit eccessiva vn previsione di un prolungato periodo di inutilizzo conservate l obiettivo in un posto fresco asciutto e possibilmente ben aerato Evitate di esporlo a vapori di canfora o naftalina che potrebbero deteriorame i delicati rivestimenti antiriflessi Non usate solventi benzina o altri detergenti organici quando si tratta di eliminare dagli elementi ottici tracce di sporco o impronte digitali Ripuliteli invece con un panno morbido inumidito o con una cartina per lenti e L obiettivo non impermeabile Fate che non si bagni quando lo usate sotto la pioggia o vicino all acqua Spesso i meccanismi interni gli elementi ottici e i componenti elettrici vengono danneggiati irrimediabilmente dall acqua tanto da renderne impossibile qualsiasi riparazione e improwisi sbalzi di temperatura possono favorire la formazione di condensa o provocare la velatura della lente frontale Quando entrate in un vano riscaldato mentre fuori fa molto freddo vi consigliamo di tenere Pobiettivo nella relativa custodia finch la sua temperatura non si sar adattata alla temperatura ambiente
13. fokusera genom att vrida p objektivets fokusring e V nligen l s i kamerans instruktionsbok om hur du ndrar fokuserings l get e F r Nikon och Sony fungerar endast autofokus med kamerahus som st djer ultraljudsmotor typ HSM Autofokus kommer inte att fungera om kamerahuset inte st djer denna typ av fokuseringsmotor e Med detta objektiv kan du st lla in skarpan manuellt ven i autofokusl ge Med kameran inst lld p One Shot AF AF S g r det att justera sk rpan manuellt efter det att objektivets autofokusmotor stannat s l nge som kamerans avtryckare h lls halw gs nertyckt o F r att undvika skador p objektivet undvik att manuellt vrida p objektivets fokuseringsring n r objektivet r inst llt p autofokus ZOOMING Vrid zoomringen f r att st lla in nskad br nnvidd OM OS OPTISK STABILISERING FUNKTIONEN Utom Sony Detta OS objektiv kompenserar bra f r suddiga bilder orsakade av kamerans oavsiktliga r relser Resultat skarpa skakningsfria bilder St ll in OS knappen p ON fig 3 Tryck ner avtryckaren halw gs kontrollera att bilden r skarp i s karen tryck sedan ner avtryckaren helt f r att ta din bild Det tar ca 1 sek att stadkomma en skarp bild efter det att du tryckt ner avtryckaren halvv gs Anv nd inte Optisk stabilisering i f ljande fall N r objektivet r monterat p stativ Bulb OS funktionen forts tter att vara i funktion efter det att du sl p
14. glicht die schnelle und leise automatische Scharfeinstellung SIGMA AF und CANON AF F r die automatische Scharfeinstellung schalten Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf die AF Position Abb 2 Sollten Sie die Sch rfe manuell einstellen wollen schalten Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf die MF Position Sie k nnen die Sch rfe nun durch Drehen des Entfernungsrings einstellen NIKON AF und SONY F r die automatische Scharfeinstellung schalten Sie die Kamera in den AF Betrieb und schalten Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf die AF Position Abb 2 Sollten Sie die Sch rfe manuell einstellen wollen schalten Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf die MF Position Sie k nnen die Sch rfe nun durch Drehen des Entfernungsrings einstellen e Hinweise zum Wechsel der Fokussierbetriebsart der Kamera entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera e Di Nikon und Sony Anschl ssen kann der Autofokus nur mit Kameras benutzt werden die Ultraschallmotoren wie die HSM unterst tzen Der Autofokus wird nicht funktionieren wenn die Kamera diese Art von Motoren nicht unterst tzt e Dieses Objektiv kann auch manuell scharfgestellt werden w hrend die AF Betriebsart eingestellt ist Wenn die Kamera auf Einzelbild AF eingestellt ist k nnen Sie nachdem das Objektiv von der Automatik scharfgestelit wurde und zum Stillstand gekommen ist die Sch rfe durch Drehen am Fokussierring manuell einstellen
15. koblinger og elektriske kontakter S rg for at disse er rene for at sikre god forbindelse For at undg beskadigelse af objektivet s rg da for at placere det med fronten nedad ved objektivskift BEM RK Ikke med Sony Dette objektiv forsynes med str m fra kamerahuset Billedstabiliseringsenheden vil blive placeret p et specifikt sted i objektivet og optagelse vil v re mulig stabiliseringsenheden vil blive aktiveret uanset OS knappens stilling Aktiveringen vil tage ca et minut fra kameraet t ndes eller fra udi serknappen trykkes halvt ned e Billedet i s geren ser ud som om det vibrerer n r kameraet t ndes eller slukkes Dette er ikke en fejlfunktion e Hvis kameraet fikseres p et stativ eller lignende b r billedkompositionen vurderes mens billedstabiliseringsenheden er aktiv Billedudsnittet der ses i s geren vil variere afh ngig af om kameraet er t ndt eller slukket Hvis aktiveringen af billedstabiliseringen slukkes automatisk kan den aktiveres igen ved at trykke udl serknappen halvt ned VALG AF EKSPONERINGSMETODE Sigma objektivet fungerer automatisk efter montering p kamerahuset Se venligst kameraets brugsanvisning FOKUSERING OG ZOOMFUNKTION Dette objektiv har Sigma s indbyggede Hyper Sonic Motor HSM HSM sikrer en hurtig og lydl s fokusering SIGMA AF og CANON AF For autofokusfunktion stilles fokusv lgeren p objektivet fig 2 p AF indstilling Hvis du nsker at fokusere manuelt
16. lt FRAN AIS Le label CE garanti NEDERLANDS Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap EC EsPa oL El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea CE maLiANo Questo il marchio di conformit alle direttive della comuniti ive conformity mark of the European Community EC la conformit aux normes tablies par la Communaut Europ enne ropea CE SIGMA Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 R dermark ER GERMANY Verkauf 01805 90 9085 0 Service 01805 90 9085 85 Fax 01805 90 90 85 35 ITALIANO Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l acquisto del vostro nuovo obiettivo Sigma Vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di cominciare a usarlo Conoscendolo meglio vi sar facile ottenerne le migliori prestazioni e soddisfazioni ELEMENTI PRINCIPALI fig 1 Portafiltri frontale a vite interruttore OS Esclusa la Sony Scala delle distanze Selettore di messa a fuoco Dinde di collimazione innesto Ghiera di variazione della focale zoom Paraluce Ghiera di messa a fuoco FOTOCAMERE NIKON AF IL funzionamento di questo obiettivo uguale al funzionamento degli obiettivi Nikon autofocus tipo G senza ghiera dei diaframmi Secondo la fotocamera sulla quale viene montato alcune funzioni potrebbero non essere attive Per maggiori dettagli bisogna leggere il manuale d uso della fotocamera APP
17. og rummets temperatur n rmer sig hinanden 2 IECH l EN AF Hp Focus e S MADE IN JAPAN MADE IH JAPAN putir gg GEE nam DIEN H HER 1 em O RAEE t Gem Soemmgact M E og Trap RIE Nikon ER SLR A HAREHARRI EMREN TERG AAM KLARERE 9 enn LANERA e E EE ron RHEN EH gan Wings Oplagen E BARERNA o SR E TAAR RE ELITEA TETEE neu mmm mg OS oe PREDNE DIEF RBY OS MARE AAR TEE rn 28 DEE nr ERRA PERE EH NS Dolai iarv MT HARAI o AE ENA E A RIME ERR 2 E BERR KARREG EAM Daat NIE a OCH SS EE EE ERR EE GEN R EE Lamp masc EIS Na ran Ia EFRA H RTTE RENE SENEE ER R RE mt ni ER GOLLES E E AF GLEE W 2 GTAP RER LEE MF fir Eo BTD REHE RENE 5 RTRIEE MSEE ER OAF JHAR i Nikon Sony San KH am Rare DS ran erR NHS FETT EI RERARLEE ONE SHOT AF S HRE BISHER REET EAEAP gt EMDE SHE HLAPI EEN OEFMSR M FEH AF EBER n D n rass ER reg ARAME OS HERH ZEA TEAR RE ERAN OS PEE Sie ETR EBA e tE RTE i Rb ER t SA E N
18. AF AF S non c che da premere a meta corsa il pulsante di scatto e da far intervenire il meccanismo di messa a fuoco automatica con successivo arresto per ottenere meediante la ghiera di messa a fuoco manuale la nitidezza personalizzata che si preferisce Se usate l obiettivo con messa a fuoco manuale accertatevi della nitidezza del quadro mediante osservazione diretta dell immagine che si forma nel mirino L operazione vivamente raccomandabile in considerazione degli scostamenti ai quall il piano di messa a fuoco pu andar soggetto in caso di tori sbalzi di temperatura par effetto dei quali diversi elementi ottici dell obiettivo possono dilatarsi fino a entrare in contatto reciproco Per la regolazione sull infinito prevista una compensazione speciale MANOVRA DELLO ZOOM Fate ruotare la presina di gomma sulla ghiera dello zoom sino a raggiungere la posizione desiderata PRESTAZIONI OS STABILIZZATORE OTTICO Esclusa la Sony Quest obiettivo OS Otticamente Stabilizzato elimina il mosso causato dal tremolio impresso accidentalmente alla macchina fotografica Impostare il cursore OS su ON fig 3 Premere il pulsante d scatto a met corsa accertarsi che l immagine nel mirino sia ferma e quindi scattare la foto Bisogna attendere circa un secondo prima che l immagine visibile nel mirino si stabilizzi dopo aver premuto il pulsante a met corsa Lo Stabilizzatore Ottico non si pu usare quando la fotocamera
19. AF and CANON AF For autofocus operation set the focus mode switch on the lens to the AF position fig 2 If you wish to focus manually set the focus mode switch on the lens to the MF position You can adjust the focus by turning the focus ring NIKON AF and SONY For autofocus operation set the camera to AF mode and set the focus mode switch on the lens to the AF position DEZ If you wish to focus manually set the focus mode switch on the lens to the MF position You can adjust the focus by turning the focus ring Afloss refer to camera s instruction manual for details on changing the camera s focusing mode a for Nikon and Sony mounts it is only possible to use AF with camera bodies which support motors driven by ultrasonic waves such as HSM AF will not function if the camera body does not support this type of motor Te lens also permits manual focusing even in the autofocus mode With the camera set to the One Shot AF AF S mode it is possible to manually override the autofocus while the shutter release button is pressed halfway When operating this lens in manual focus mode it is recommended that correct focus be confirmed visually in the viewfinder rather than relying on the distance scale This is due to possible focus shift resulting from extreme changes in temperature which cause various components in the lens to expand and contract Special allowance is made for this at the infinity setting Zooming Rotat
20. CH Korpa xamepa ycranoanena Ha uratuae Korpa mononeayerca art or pyn Mocne oceobownemna wom cnycxa sarsopa ommecm craSunnsatop npopomwaer ynkumoHnpoBaTe A0 TEx NOp NOKA BCTPOGHHI KCNOHOMETP bororamepei oro6paxaer norasanna akcnosnumn He cHuma te obera c kamep i n He Statue anemeHTOB NMTAHMA M3 KAMEPbi BO teen een mb craSunuaaropa B ECHTEN CNy4ae O LEKTHS MONET BBI TU V3 Ee HecmoTpa Ha To uro mao6paxehne mower ur He cra5nnnauposaHHsim cpaay nocne ci n w unu Bo pema sapan BcTpoeHHo EE Ha Cu oror chent He npoaanaerca oynuna our erof freet c hororamepamu Nikon AF nepesncnenneimn a Tanny Hake S Antes de mais queremos agradecer lhe a aquisi o desta objectiva Sigma Sugerimos lhe entretanto uma leitura atenta deste manual antes de a utilizar a fim de conseguir obter os melhores resultados DESCRI O DOS COMPONENTES fig 1 Rosca para filtros Selector 0S excepto Sony Escala de dist ncias DSelector do modo de focagem Indicador de dist ncia seleccionada Baioneta de encaixe da objectiva Anel do Zoom P ra sol Anel de focagem C MARAS NIKON AF Esta objectiva funciona como as objectivas Nikon de focagem autom tico tipo G sem anel de abertura Certas fun es podem n o estar disponiveis conforme a combina o objectiva c mara Para um esclarecimento completo consulte o manual de instru es da sua c mara COMO PRENDER A OBJECTIVA AO CORPO DA C MARA Quando prender a obj
21. Der Ausl ser mu hierbei halb durchgedr ckt bleiben e Di manueller Fokussierung sollte die Sch rfe auf der Mattscheibe eingestellt werden da durch Temperaturschwankungen Abweichungen von der Entfernungsskala auftreten k nnen Dies gilt insbesondere f r die Unendlich Einstellung BRENNWEITENEINSTELLUNG Durch Drehen des Zoomringes wird die Brennweite eingestellt BER DIE OS OPTICAL STABILIZER FUNKTION Ausser Sony Dieses OS Optical Stabilizer Objektiv kompensiert erfolgreich die Unsch rfe in Ihren Bildern die durch Verwacklung der Kamera w hrend der Aufnahme entsteht Stellen Sie den OS Schalter auf ON Abb 3 Dr cken Sie den Ausl ser halb durch vergewissern Sie sich da8 das Bild im Sucher stabil steht und dr cken den Ausl ser zur Anfertigung der Aufnahme ganz durch Es dauert ca 1 Sekunde um nach dem Andr cken des Ausl sers ein stabiles Bild zu erzeugen e Bitte benutzen Sie den Optical Stabilizer nicht in den folgenden Situationen wenn das Objektiv auf einem Stativ montiert ist bei Langzeitbelichtungen Bulb e Der Optical Stabilizer bleibt auch nachdem Sie den Finger von dem Ausl ser genommen haben solange aktiviert wie der Belichtungsmesser die Belichtungsdaten anzeigt Nehmen Sie niemals das Objektiv von der Kamera oder entfernen Sie die Batterien der Kamera w hrend der Optical Stabilizer noch aktiviert ist Sie k nnen das Objektiv hierdurch besch digen Obwohl das Sucherbild direkt nach der Au
22. LICAZIONE SUL CORPO MACCHINA Una volta che avrete inserito lo zoom nellinnesto della fotocamera funzioner automaticamente allo stesso modo di un qualsiasi altro obiettivo v istruzioni per l uso della fotocamera La superficie dellinnesto presenta un certo numero di contatti elettrici e altri elementi per il trasferimento di dati e informazioni Vi raccomandiamo di curarne la pulizia contatti sono molto delicati Durante le operazioni di cambio di ottica appoggiate l obiettivo su una superficie piana badando a rivolgerne in gi la parte della lente frontale per evitare di danneggiare i contatti in questione ATTENZIONE Esclusa la Sony Questo obiettivo alimentato dalla fotocamera Il dispositivo stabilizzatore si trova all interno del barilotto dell obiettivo La ripresa possibile secondo la posizione dellinterruttore OS lo stabilizzatore infatti deve essere attivato IL dispositivo si attiva circa un minuto dopo l accensione della fotocamera o dopo aver premuto a met corsa il pulsante di scatto Dopo l accensione e lo spegnimento della fotocamera limmagine nel mirino si mette a vibrare Questo non un difetto ma la normalit Quando si fotografa con l apparecchio fissato a un treppiede comporre Linquadratura con lo stabilizzatore attivo Linquadratura infatti pu variare a seconda che la fotocamera sia accesa oppure spenta Se lo stabilizzatore non attivo premere a met corsa il pulsante di scatto
23. N fig 3 Appuyez mi course sur le d clencheur v rifiez la stabilit de l image dans le viseur et prenez la photo la stabilisation de l image est obtenue environ 1 seconde apr s que le d clencheur a t activ Le stabilisateur optique OS ne doit pas tre employ dans les cas suivants l objectif est mont sur un tr pied en pose B longue dur e d exposition a Le stabilisateur optique OS demeure activ apr s avoir rel ch le d clencheur aussi longtemps que le posem tre affiche les valeurs d exposition Il ne faut Jamais d tacher l objectif de l appareil ni retirer les piles du boitier tant que le stabilisateur est activ sous peine d endommager l objectif M me si l image dans le viseur semble vibrer imm diatement apr s la prise de vue ou au d marrage de la charge du flash int gr du boitier ceci n affecte en rien les images Le stabilisateur optique OS fonctionne avec les boitiers Nikon figurant dans la liste ci dessous Boitiers reflex num riques SES PHOTOGRAPHIE AU FLASH La longueur de l objectif peut causer une ombre dans l image si vous utilisez le flash int gr du boitier Nous vous recommandons d utiliser exclusivement un flash externe PARE SOLEIL Un pare soleil d montable avec fixation ba onnette est livr avec objectif Ce pare soleil prot ge l objectif des rayons parasites et de lumi re incidente Assurez vous qu il se fixe convenablement jusqu l
24. NTRELTLESL 22 mess DC HEEL LC ES vlt HEEN EL eer ter 7 OP OLYZJJYTRORTL El BOWES RL HE EE EEN STEESEL El LH CHE Brut cH REEN EH EEN NEO KETORA BO EL Sg SARTRERLECED Lee ET LE DSDS DE LEE A ABORSIE Deg E RRRELPIA HERIT SREL ERC MEORE SC EL Digital SLR Cameras and F6 FLASH PHOTOGRAPHY The camera s built in flash will cause barrel shadow if used with this lens For best results please only use an external flash unit LENS HOOD A bayonet type detachable hood is provided with the lens This lens hood helps to prevent flare and ghosted images caused by bright illumination from outside the picture area Attach the hood and turn clockwise until it stops rotation fig 4 vin order to place the lens and hood into the storage case you must first remove the hood then replace it on the lens in the reverse position fig 5 FILTER Only one filter should be used at the time Two or more filters and or special thicker filters like a polarizing filter may cause vignetting When using a polarizing filter with AF camera use the circular type BASIC CARE AND STORAGE ch any shocks or exposure to extreme high or low temperatures or to humidity wor extended storage choose a cool and dry place preferably with good ventilation To avoid damage to the lens coating keep away from mothballs or naphthalene gas Do not use thinner benzine or other organic cleaning agents to remove dirt
25. RISEGT 635130902 013 TAHAE INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L USO SVENSKA Tack f r att du valde Sigma F r att f ut st rsta m jliga nytta och n je av ditt Sigma objektiv rekommenderar vi att du l ser igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda objektivet BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING RAF HEEN PYKOBORCTBO NO aura MANUAL DE INSTRU ES DELARNAS NAMN fig 1 Q Filterg nga 0S knapp Utom Sony Avst ndsskala Omkopplare fokusfunktion Index linje Fattning Zoom ring Motljusskydd Fokusring NIKON AF KAMEROR Detta objektiv fungerar p samma s tt som Nikon G utan bl ndare autofokus objektiv Beroende p vilken kameramodell som anv nds kan vissa funktioner skilja F r ytterligare detaljer om detta se kamerans bruksanvisning MONTERING P KAMERAN Sigma objektiv har exakt samma fattning som din kameras originalobjektiv F lj d rf r bruksanvisningen till din kamera f r att s tta p och taga av objektiv P fattningen finns ett antal elektri till att h lla dessa rena f r att f b sta kontakt till att objektivets front h lls ned t f r att und skadas ka kontakter och kopplingar Se objektivbyte se a att objektivet OBS Utom Sony Detta objektiv str mf rs rjs fr n kameran detta medf r att bildstabilsatorn automatiskt hamnar i ett f rutbest mt l ge i o
26. S Gebruik slechts 1 filter tegelijk Twee of meer filters en of extra dikke filters zoals een polarisatiefilter kan vignettering veroorzaken Gebruik uitsluitend een circulair polarisatiefilter in combinatie met een autofocus camera Wanneer een lineair polarisatiefilter op AF camera s wordt gebruikt zal de autofocus scherpstelling en de automatische belichtingsregeling niet correct functioneren ONDERHOUD EN OPSLAG Vermijd vallen of stoten en stel het objectief niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of hoge vochtigheid indien het objectief voor langere tijd wordt opgeborgen kies dan voor een koele droge en bij voorkeur goed geventileerde plaats Houd het objectief om beschadiging van de lenscoating te voorkomen weg van mottenballen of naftalinegas Gebruik geen thinner benzine of andere organische schoonmaakmiddelen om vuil of vingerafdrukken van de lenselementen te verwijderen Gebruik daarvoor een speciaal lensdoekje of lenstissues Dit objectief is niet waterbestendig Zorg er bij regen of in de buurt van water voor dat het niet nat wordt Lenselementen interne mechanische delen en electrische componenten die door water zijn aangetast zijn in de meeste gevallen niet tegen redelijke kosten te herstellen Plotselinge temperatuur verandering kan condensatie veroorzaken op het oppervlak van de lens Bij het betreden van een warme kamer vanuit de koude buitenlucht is het raadzaam het objec
27. Vid l ngre tids f rvaring v ij en kall och torr plats Undvik naftalin som kan skada objektivets antireflexbehandling Anv nd aldrig tinner bensin eller andra organiska v tskor Vid reng ring anv nd en mjuk linsputstrasa som du kan k pa i din fotoaff r lt Objektivet r inte vattens kert Skydda det mot regn sn eller vattenst nk Pl tsliga temperaturv xlingar kan orsaka kondens p objektivet V nta tills objektivet och kameran f tt samma temperatur som omgivningen innan du anv nder den igen a DANSK Tak fordi De har k bt et Sigma objektiv For at f den maksimale ydeevne og gl de af Deres Sigma objektiv anbefaler vi at De l ser denne brugsvejledning grundigt inden objektivet bruges BESKRIVELSE AF DELENE fig 1 Filterindskruningsgeveind OS omskifteren Ikke med Sony Afstandsskala DFokuseringsmetodeomskifter Index Bajonetfatning Zoomring Modlysbl nde Fokuseringsring NIKON AF KAMERAER Dette objektiv fungerer p samme m de som Nikon G Type autofokus objektiver objektiver uden bl ndeindstilling Afh ngig af kameramodel kan der v re visse begr nsninger i funktionerne Se kameraets brugsanvisning for flere oplysninger MONTERING P KAMERAHUSET Dette objektiv vil ved p s tning p kamerahuset automatisk fungere p n jagtigt samme m de som et almindeligt objektiv Se venligst vejledningen i kameraets brugsanvisning P bajonetfatningens overflade er der et antal
28. a position de blocage fig 4 a Pour replacer l objectif et le pare soleil dans la valise de transport veillez d tacher d abord le pare soleil et le replacer ensuite en position invers e D i FILTRES N employez jamais deux filtres la fois Lutilisation de deux filtres ou d un filtre tr s pais comme un filtre polarisant ordinaire peut provoquer unvignettage Si vous souhaitez utiliser un filtre polarisant sur un zoom AF choisissez le de type circulaire Avec un filtre de type lin aire autofocus et le calcul d exposition pourraient tre incorrects PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT Ne pas exposer l objectif aux chocs ni des temp ratures extr mes ou humidit Si l objectif n est pas utilis pendant longtemps choisir un endroit frais sec et bien ventil Ne pas placer l objectif pr s de la naphtaline ou des produits anti mites afin de ne pas d t riorer le rev tement multicouche des lentilles e Ne pas utiliser de dissolvant d essence ou autre mati re organique pour le nettoyage de salet s ou d empreintes de doigts sur les l ments optiques Cet objectif det pas tanche Si vous l utilisez par temps de pluie ou pr s de l eau veuillez ne pas le mouiller Les r parations du m canisme interne des l ments optiques et ou des l ments lectriques ne sont pas toujours possibles en cas de dommages Des carts soudains de temp rature peuvent causer de la condensation ou de la
29. aannsaerca B onpegenennoe nonoxenne B Kopnyce S nn Nocne STOFO CTAHOBHTCA ene OCYLJECTBNEHME CEMI BHE zueneen OT nonowenna nepekniovarena OS ysen craSunusaropa nepeknounroa B zem Deel C Momenta Wer botoramepei unn Nocne TOTO Kak rue Hanonosmhy Hawaran Konka cnycka eist AO Nepexona B Ste Deem norpeyetca npu nuauteneHo 1 MUHYTA Mocne Seenen una Bbiknouenna orokamep i samera stan msopaxenne B engoncratene Or He AANAETCA HeKCNpaBHOCTHIO Ecnn au ycranaannaaer dororamepy Ha wtata unu bmkcnpyere nonoxenne pororamepei xavam n6o HEN cnoco6om ocyujecranste SE eut npn naxoxnenna craSunusatopa B aktahom pewne Viso6paxenne B Bunonckarene Die omnmaTeca B sasmcumocm or coctoaina Drone ororamepei pu omueHe suguer Feu HanonoamHy eme vum cnycia 3aTaopa YCTAHOBKA KCNO3ZMLMOHHOTO PEKVMA Korpa o6berme Sigma npucoepMH H k kamepe OH byHKLMOHUPYeT TAK We KaK W crangapmei fre Dossier osHakomeTece DEI x borokamepe QOKYCHPOBKA V 3YMHPOBAHME B ator oSrexma Bcrpoen Tunep 3eykoro Morop Hyper Sonic Motor HSM Bror morop ger Prammer Gbictpo n GecuiymHo serdeem SIGMA AF u CANON AF Mro bi Gefore B pexnme astohokycuposn ycranoanre retour enner orycuposkn nonowerme AF puc 2 Nna doryonposra e Fraen pesume nepenaunete neperniovarent Eent hokyonposkn nononenne MF Teneps abi were orycuposateca Stauen dosteet NIKON AF u SONY AF Ve pa6orare B Peru arbeiten ycranoanre teuren pexnmos Zeen B nonowene AF pnc 2 Ana b
30. an beschadiging LET OP Niet voor Sony Dit objectief wordt vanuit de camera aangestuurd Nadat de camera is ingeschakeld of nadat de ontspanknop half is ingedrukt is de stabilisatie functie in werking Het beeld in de zoeker lijkt even te bewegen als de camera wordt i uitgeschakeld Dit is een normaal verschijnsel en heeft te maken met het activeren van de OS functie indien u de camera in een stabiele positie brengt of monteert op een statief kan alleen een juiste compositie gemaakt worden als de camera aan staat of de ontspanknop half is ingedrukt BELICHTINGSINSTELLING Wanneer een Sigma objectief op uw camerabody is bevestigd functioneert dit geheel automatisch Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera SCHERPSTELLEN EN ZOOMEN Deze lens heeft de ingebouwde Hyper Sonic Motor HSM van Sigma De HSM maakt snel en geluidloos automatisch scherpstellen mogelijk Sigma AF en Canon AF Om de autofocus functie te activeren dient u het schuifje op het objectief op de AF postitie te zetten Wilt u handmatig scherpstellen zet dan het schuifje op het objectief op de MF positie Vervolgens kunt u scherpstellen door aan de focusring te draaien Nikon AF en Sony AF Om de autofocus functie te activeren dient u het schuifje op het objectief en de camera op AF positie te zetten fig 2 Wilt u handmatig scherpstellen zet dan het schuifje op het objectief op de MF positie Vervolgens kunt u scherpstellen door aan d
31. anual de instrucciones de la c mara wn las monturas Nikon y Sony solo funcionar el AF con cuerpos que soporten los motores ultras nicos como los HSM o similares En caso contrario el AF estar desactivado Este objetivo tambi n permite el enfoque manual aunque est en modo autom tico Con la c mara preparada para Modo Disparo AF puede ajustar el enfoque manualmente despu s que el objetivo haya enfocado autom ticamente y se pare mientras mantenga el bot n disparador suavemente presionado Cuando utilice estos objetivos en modo de enfoque manual es recomendable comprobar visualmente por el visor cualquier cambio de enfoque Esto es debido a que los cambios de temperatura causan que distintos elementos internos se expandan o contraigan de modo que no coincida con la escala de distancias con la medici n efectiva Este efecto puede ser m s ostensible en ajuste infinito OPERACION ZOOM Gire el aro del Zoom hasta la posici n deseada CARACTER STICAS DE ESTABILIZADOR PTICO Excepto Sony sta lente OS con estabilizador ptico compensa el desenfoque provocado por el movimiento o temblor Fijar OS Estabilizador ptico en la posici n encendido Fig 3 Presionar el disparador a medio camino confirmar que la imagen en el visor aparece estable y entonces tomar la fotografia Tarda aproximadamente 1 segundo en producir una imagen estable tras haber presionado el disparador No utilice el estabilizador ptico en l
32. as siguientes situaciones Cuando el objetivo este montado en un tr pode Modo de exposici n B Bulb tiempo de exposici n largo El Estabilizador ptico funciona a pesar de quitar el dedo del disparador durante el tiempo indicado por el obturador Nunca se debe desmontar el objetivo o las bater as de la c mara mientras el Estabilizador est en uso ya que podr a causar defectos en el objetivo A pesar de que en el visor la imagen aparezca ligeramente borrosa inmediatamente despu s de la toma y que se inicie el ciclo de carga del flash esto no provocar defectos en la fotografia El Estabilizador ptico puede funcionar con las C maras AF de Nikon de la siguiente lista Con c maras digitales r flex PE FOTOGRAF A CON FLASH No utilice el flash integrado de la c mara con este objetivo ya que le producir sombras solo utilice flash externo PARASOL Se incorpora con el objetivo un parasol extra ble de tipo bayoneta Este parasol ayuda a prevenir los destellos y reflejos producidos por la iluminaci n ambiental Al conectarlo compruebe que quede completamente sujeto Dal Para guardar el objetivo y el parasol en su caja primero tiene que sacar el parasol y despu s invertirlo en el objetivo fig 5 FILTROS o Solamente debe utilizarse un filtro cada vez Utilizar dos o m s filtros a la vez especialmente los de efectos como el polarizador pueden causar vi eteos Cuando utilice un filtro polarizad
33. bjektivet D refter r fotografering m jlig stabilisatorn kopplar automatiskt om till akti OS l ge oavsett omkopplarens l ge Det aktiva l get r p i ca 1 minut fr n att kameran startats eller att avtryckaren tryckts ner halvv gs e S karbilden ser ut att vibrera efter att kameran startats eller st ngts av DETTA R FULLT NORMALT OCH INGEN FELFUNKTION e Dm kameran skall anv ndas med stativ komponera bilden med stabilisatorn i aktivt l ge Kompositionen som visas i s karen blir olika beroende p kamerans status vilande eller aktiv Om objektivets stabilisering skulle stanna starta om den genom att trycka ner kamerans avtryckare halw gs INST LLNING AV EXPONERINGSFUNKTION Sigma objektiv st lls automatiskt in p r tt funktion n r objektivet monteras p kameran Se din kameras bruksanvisning SK RPEINST LLNING OCH ZOOMING Detta obijektiv r forsett med en inbyggd HSM motor Hyper Sonic Motor HSM motom medger snabb och tyst automatisk sk rpeinst llning SIGMA AF och CANON AE F r autofokus funktion v lj fokus l ge p objektivet till AF Fig 2 Om du nskar att fokusera manuellt v lj fokus l ge p objektivet i l ge MF Du kan nu fokusera genom att vrida p objektivets fokusring NIKON AF och SONY F r autofokus funktion v lj fokus l ge p objektivet till AF Fig 2 Om du nskar att fokusera manuellt v lj fokus l ge p objektivet i l ge MF Du kan nu
34. bue peut apparaitre sur la lentille frontale Lorsque vous p n trez dans un local chauff en venant d un ext rieur froid i est recommand de placer l objectif dans un tui jusqu ce que sa temp rature avoisine celle du local NEDERLANDS Wij stellen het op prijs dat u een Sigma objectief heeft aangeschaft Teneinde maximaal profijt en plezier van uw Sigma objectief te hebben adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing geheel door te lezen alvorens u het objectief gaat gebruiken BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN fig 1 Filterschroefdraad Zoomring DScherpstelkeuze Afstandschaal Scherpstelring schakelaar indexteken Oe Schakelaar Vatting Det weer Sony Zonnekap NIKON AF CAMERA S Dit objectief werkt op identieke wijze als de objectieven van het G type zonder _diafragmaring voor Nikon AF Afhankelijk van het gebruikte cameratype kunnen er enkele beperkingen zijn Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera BEVESTIGING OP DE CAMERABODY Wanneer uw Sigma objectief op de camerabody is bevestigd zal het automatisch net zo functioneren als de originele objectieven Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera Op de vatting bevindt zich een aantal electrische contacten en koppelstukken Deze moeten goed schoon worden gehouden teneinde van een goed contact verzekerd te zijn Plaats bij het verwisselen van objectieven deze altijd met de voorzijde en niet met de vatting op tafel Dit ter voorkoming v
35. de haver uma mudan a na focagem devido a varia es extremas de temperatura que podem causam a dilata o ou a contrac o de v rios componentes da objectiva Tome especial considera o quando focar em infinito Para fazer um zoom Rode o anel de focagem de borracha do zoom para a posi o desejada SOBRE AS VANTAGENS DE UTILIZA O DA FUN O 0S ESTABILIZA O OPTICA excepto Sony Esta objectiva OS com Estabiliza o ptica compensa efectivamente a falta de nitidez na imagem causada pela vibra o involunt ria do conjunto m quina objectiva Coloque o selector OS em ON fig 3 Prima o bot o de disparo at meio verifique no visor se a imagem est est vel e tire a fotografia A apresenta o da imagem est vel demora cerca de 1 segundo depois de premir o bot o de disparo at meio N o deve utilizar o Estabilizador ptico nas seguintes situa es Quando a objectiva est montada num trip Na fotografia de pose grande tempo de exposi o A0 Estabilizador ptico continua a funcionar depois de soltar o dedo do bot o de disparo enquanto for visivel o valor da exposi o Nunca remova a objectiva ou a bateria da c mara enquanto o Estabilizador ptico estiver a funcionar Se o fizer pode danificar a objectiva Embora a imagem no visor possa aparecer a tremer imediatamente ap s o disparo ou no in cio do ciclo de carga do flash incorporado na c mara etc esse defeito n o apar
36. e ET el IE OS PARY ON aert GM EM BTE s rg En St OS m ia DIER RH eme de SE EAT ERB HA KIHET AEHL ATIE EE pm OS EE LUED gt Manga OREHE F bT TEE ELG BERRE HL f IEN ET EE Zait Cp ESAR RE es KERK Zeg mme RA TREDI FAERIE EE REER EREE RAR M4 z pren W 5 Eer GE POB a Eege LR rm BFN OAF HEBREE HE RER FERF e EIERE DEE EE een Looear er nen EE DEL rt Fi gend FER game RET s SES ER Bargeate tat Ste unn ARPM ERNEST G FIEF ST VERH Pb PBB PBDE VE GRA X ERR ESCH o o O EJ SEH aja EI o TTET OTET TAA BE S PH E AE AD IEN rm ve 2gnrIrs i SU T11363 2006 REESEN ER ER DEE ENEBY Ur HEEN AFATE BEANA SARERA d Da HAGUT SANE AOA Uz aa FASS UNSA OMEO Men FAZ ge d pas SN den UZS aen Sinti Hun SC Se T WEEN S ann SUC SS NEN NE METT ETET zs HVE AUEK TAO aan Saa EEEE E ame Seo SUC ESET PZZ HO 9 ann HEAD H SS Wes a9eUn JT YE gan NE A ag e sg JAIE 1 OE SES EE ganz 2E UAAR HIHA KESE Sos G Gm AAA 2U A9 aas E LUS AF gi I2 o azg ISES G EUZAN au NE LE ZAA UE UI SA Sun IMZA zem te s 3 S0 Mu USS IAB NE SSuS azg Sage ama da gens
37. e focusring te draaien Raadpleeg a u b de gebruiksaanwijzing van uw camera om bovengenoemde instellingen op uw camera te wijzigen Voor Nikon en Sony vatting is het alleen mogelijk de AF te gebruiken met de camera welke de Ultrasonic Motor kan ondersteunen zoals HSM De AF zal niet functioneren indien de camera body dit niet ondersteunt o Handmatig scherpstellen kan bij bit objectief ook in de autofocus stand Als de camera op One Shot AF AF S is ingesteld kunt u de scherpstelling eventueel handmatig corrigeren nadat de autofocus scherpstelling z n werk heeft gedaan en u de ontspanknop half ingedrukt houdt Wanneer A dit objectief op handmatige instelling gebruikt raden wij u aan de correcte scherpstelling visueel in de zoeker vast te stellen Dit vanwege een mogelijke scherpte verschuiving als gevolg van extreme temperatuurswijzigingen waardoor meerdere lenscomponenten kunnen uitzetten In het bijzonder bij instelling op oneindig dient hierop te worden gelet ZOOMEN Verdraai de zoomring naar de gewenste positie FUNCTIES EN MOGELIJKHEDEN VAN DE OPTICAL STABILIZER 0S Niet voor Sony Dit OS Optical Stabilizer objectief is zeer effectief om bewegingsonscherpte te voorkomen Schuif OS schakelaar naar ON fig 3 Druk de ontspanknop van uw camera half in Controleer of het zoekerbeeld stabiel is en maak dan de opname nadat u de ontspanknop half hebt ingedrukt duurt het ongeveer 1 seconde voordat het zoek
38. e the Rubber grip on the zoom ring to the desired position ABOUT OS OPTICAL STABILIZER FEATURES Except Sony This OS lens effectively compensates for image blurring caused by camera shake Set the OS switch to ON fig 3 Press the shutter button halfway down confirm the image in the viewfinder is stable then take the picture It takes approximately 1 second to produce a stable image from the time of depressing the shutter button halfway Do not use the Optical Stabilizer in the following situations When the lens is mounted on a tripod When using the camera in Bulb mode The OS continues to operate after you release your finger from the shutter button as long as the exposure meter displays the exposure value Never remove the lens or remove the camera s battery while the image stabilizer is operating as this could damage the lens Although the viewfinder image may appear to shake immediately after shooting and or at the start of the flash charge cycle of the camera s built in flash it will not cause any effect to the pictures Optical Stabilizer feature can work with the Nikon AF cameras shown in the following table EE DEE EEN CECR D nn EERLCEeL LYX7 F Las SRCRERS EEN Lee LYZ WELT b HNO BHDACLESETOUTHRCROHITS Se 04 wem Lo FEES TIEDAA S i Es EC CR Oe EE a ERT SE 24 lu RER 1 NCL ES EILER Sg WER 4 EA PD ETERS SS BREOTE SHEET RAMEALBNRSIS HRALA EMEORVERCA
39. ece na fotografia 0 Estabilizador ptico pode funcionar com as c maras Nikon AF mostradas na tabela seguinte Dese Digitais SLR e F6 Tnppossie ege pororamepei DSLR egene F6 QOTOTPA HPOBAHVE CO BCMbILIKO Bepeenen acneiuxa He mower wononssoeateca c amm rem Feinsten mononaomanna mower Gim HewenarenbHan zen B BepxHe oGnacm camwka Mna groen mum pesynsraroa noany cra nononsay re mathe San BNEHAA B xomnnexre c ofze nocrasnserca nenga Defter kpenneinem Eent nomoxer feet nosanekns HexenaTenbHbix Dee H 3ACBeTOk Ha Game rees PKMM HCTOMHMKOM CBETA paCNONOKEHHEIM 3a ennen Kappa Ycranosute GneHay Ha o6bekme n nosepHuTe no acoso Open A0 ynopa na e frm ten mnn tpaHcnopruposku o bekmuaa peKOMSHAYeTCA mm 6nengy u Hanee e Ha oGirextna opao cropoHo ann 5 unt Ha oreka mowo ycranaannaame were ogh dunn Aea unn Gonee unsrpos a Tak xe euer u Tempo GAnsTpei vom EE Mpu ucnonsosanun nonapusaynonnoro dert c astohorycho dororamepo eem Huer Zu c unprynapHo nonapusaume OCHOBHO OD V XPAHEHME lt He nonaepra re owens Bosge crano nosbiueino anaxnoct upeaabia iHo We unu Bbicokux TemnepaTyp peskum nepenanam TeMNepaTyphi NA ANMTeNbHOTO XpPaHeHMA NOMECTHTE O LEKTNG B NPOXNAAHOG H CyXOe MeCTO xopowe sewmunaune Urefu waGexare noapexneina npocsernaiouero noen He xpanute o bexma B mecTax mme MOxeT HAXONMTeCA Ha TaNMH unu cpeacrea or monu lt He ucnonsay re pacreoputene B
40. ectiva ao corpo da c mara a mesma funcionar automaticamente como se fosse uma objectiva da marca da sua c mara Consulte o respectivo manual de instru es es zona de encaixe da objectiva existem v rios contactos el ctricos e electr nicos Mantenha os limpos de forma a garantir uma boa liga o Enquanto est a mudar a objectiva certifique se de que a coloca com a parte frontal para baixo a fim de evitar danificar a superficie de encaixe NOTA excepto Sony A objectiva accionada pela c mara O estabilizador de imagem adapta uma posi o especifica na estrutura da objectiva permitindo a capta o de imagens o estabilizador activado independentemente da posi o do selector OS Demora aproximadamente um minuto a passar ao estado activo ap s ligar a c mara ou pressionar o bot o de disparo at meio A imagem no visor parece vibrar ap s ligar ou desligar a c mara Isso n o uma avaria Caso fixe a c mara com um trip ou outro m todo por favor determine a composi o quando o estabilizador de imagem se encontrar no estado activo A composi o observada no visor poder ser diferente da imagem captada dependendo do estado de energia da c mara Se o estado activo for cancelado pressione o disparador at meio AJUSTE DO MODO DE EXPOSI O A objectiva Sigma funciona automaticamente quando fixada na c mara Consulte o manual de instru es da sua c mara FOCAGEM E ZOOM Esta objectiva vem c
41. eranu unu apye opraiuseckne pacreopurenu Ana unono mun Nononbay te cneunanbHyio XWAKOCTe H CanheTn ANA omg lt D remm He Bonocroek Ecnn Bbi nposogwre ch mky nog Doug unu ennau P oSepera re org or nengen enan B GonbumHctae ve BHyTpeHHMe MeXaHMaMbI Dun M aNeKTPHYECKMe KOMNOHEHTBI NOBpexn HH Ie BORO He NOANENET PeMOHTY lt Femme nsmeneHna TeMNepaTypbi MOryT EES sanoresanne Au oGbekmea Bxona a t nnoe nomewerne c xonona pepwure o bexmne B cymke unn Vote no Tex nop noka Gre He AOCTUrHET TEMNEPATYpbi NOMeLeHNA FOTOGRAFIA COM FLASH O comprimento da objectiva pode causar sombras indesejadas na imagem quando usa o flash incorporado da c mara Recomenda se que use exclusivamente um flash externo P RA SOL Junto com esta objectiva vem tamb m um p ra sol destac vel tipo baioneta Este ajuda a prevenir o flare e o efeito fantasma nas fotografias que s o causados pela luz excessiva e proveniente de fora da rea da fotografia Deal Para colocar a objectiva e o p ra sol na bolsa primeiro necess rio remover o p ra sol e tornar a coloc lo na posi o inversa na objectiva fig 5 FILTRO S se deve utilizar um filtro de cada vez Se usar dois ou mais filtros ou filtros mais espessos como os filtros polarizadores pode causar o efeito de vinhetagem Quando usar um filtro polarizador com uma c mara AF use um do tipo circular CUIDADOS B SICOS E ARMAZENAMENTO e Evite quaisquer choques ou a expo
42. erbeeld stabiel is Gebruik de Optical Stabilizer in de volgende gevallen niet wanneer het objectief op een statief staat met de sluitertijd op B bulb Het OS systeem blijft werken wanneer u uw vinger van de ontspanknop neemt zolang de lichtermeter actief is Haal het objectief niet van de camera en neem de batterij niet uit de camera wanneer de beeldstabilisator actief is U zou het objectief kunnen beschadigen Ook al lijkt het zoekerbeeld te dansen nadat u de opname hebt gemaakt of tijdens het laden van de ingebouwde flitser heeft dit geen enkel effect op de opnamen Het OS systeem werkt alleen met de navolgende Nikon camera s DSLR Camera s en F6 FLITSOPNAMEN Bij gebruik van de ingebouwde flitser van de camera zal het objectief een schaduw veroorzaken Het gebruik van de ingebouwde flitser wordt daarom afgeraden Een externe flitser zal veel betere resultaten opleveren ZONNEKAP Bij dit objectief wordt een losse zonnekap met bajonetaansluiting meegeleverd De zonnekap draagt bij tot het voorkomen van lichtvlekken en nevenbeelden die worden veroorzaakt door sterk tegenlicht dat vanachter het onderwerp direct in het objectief valt Let erop dat bij het monteren van de zonnekap deze volledig in de geblokkeerde positie wordt gedraaid fig 4 Om objectief en zonnekap op te kunnen bergen in de koffer moet u eerst de zonnekap afnemen en deze omgekeerd op het objectief plaatsen fig 5 FILTER
43. fnahme und zu Beginn des Aufladens des eingebauten Blitzger tes wackeln k nnte hat dies keinen Einfluss auf Ihre Bilder e Die Optical Stabilizer Funktion kann mit den in der nachfolgenden Tabelle aufgelisteten Nikon AF Kameras genutzt werden Digitale SLR Kameras und F6 BLITZ FOTOGRAFIE Interner Blitz der Kamera wird einen runden Schatten verursachen Verwenden Sie nicht den internen Kamerablitz mit diesem Objektiv bitte nur externes Blitzger t verwenden GEGENLICHTBLENDE Das Objektiv wird mit einer abnehmbaren Bajonett Gegenlichtblende geliefert Diese hilft Streulicht und Reflexe zu vermeiden wie sie durch starkes seitlich einfallendes Licht entstehen k nnen Orientieren Sie sich beim Anbringen der Gegenlichtblende an den aufgedruckten Markierungen und achten Sie darauf da die Blende korrekt einrastet Abb 4 e Dm Transport oder zur Aufbewahrung des Objektives kann die Gegenlichtblende abgenommen und umgest lpt aufgesetzt werden Abb 5 FILTER a Bei Einsatz von Feller verwenden Sie an einer Autofokuskamera bitte ausschlie lich Zirkular Polfilter Beim Einsatz eines Linear Polfilters knnen sich bei Autofokus und Belichtungsautomatik Einstellfehler ergeben Verwenden Sie grunds tzlich nur ein Filter Zwei oder mehr Filter gleichzeitig bzw st rkere Spezialfilter z B Polarisationsfilter oder solche mit besonders hoher Filterfassung k nnen zu Vignettierungen verursachen PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
44. ho do Fito See Dimens es lAbertura M nima 2 T primento 88 6x109 4mm Distancia Minima de Focagom 045m Peso Ge As dimens es e o peso incluem a baioneta de encaixe SIGMA
45. itung zur Kamera e Halten Sie die Kontakte und Kupplungselemente am Objektivanschlug stets sauber Stellen Sie das Ger t z Bsp beim Objektivwechsel grunds tzlich nicht auf der Kontaktleiste ab um eine Besch digung der Kupplungselemente zu vermeiden Fokussierschalter Anschlu8 Gegenlichtblende HINWEIS Ausser Sony Dieses Objektiv wird durch die Kamera angetrieben Die Stabilisierungseinheit wird in eine spezifische Position im Objektiv gebracht und Aufnahmen werden m glich der Stabilisator wird aktiviert unabh ngig von der 0S Schalter Position Der Aktivstatus dauert ca eine Minute vom Einschalten der Kamera oder vom Halb Dr cken des Ausl sers an e Des Sucherbild scheint zu vibrieren wenn Sie die Kamera ein oder ausschalten Das ist keine Fehlfunktion o Wenn Sie die Kamera an einem Stativ oder anders befestigen bestimmen bitte Sie Ihren Bildaufbau wenn der Stabilisator aktiv ist Der Bildaufbau durch den Sucher sieht abh ngig vom Stabilisator Status unterschiedlich aus Ist der Stabilisator nicht aktiv dr cken Sie den Ausl ser der Kamera halb durch um ihn zu aktivieren EINSTELLEN DER BETRIEBSART Das SIGMA Objektiv stelit nach dem Ansetzen an die Kamera alle Funktionen automatisch zur Verf gung Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanteitung der Kamera EINSTELLUNG VON SCH RFE UND BRENNWEITE Dieses Objektiv verf gt ber einen eingebauten SIGMA Hyper Sonic Motor HSM Der HSM erm
46. la posici n del interruptor OS El estado activo tomar aproximadamente un minuto desde que encienda la c mara o presione el bot n del obturador a medio camino La imagen en el visor se ve como si vibrara cuando se enciende la c mara o se apaga Esto no es una anomal a Si fija la c mara con el tr pode o con otro m todo por favor determine la composici n cuando el estabilizador e en estado activo La composici n vista trav s del visor ser diferente dependiendo de la situaci n de energia de la c mara Si el estado activo es cancelado presione el bot n del obturador a medio camino MODO AJUSTE DE EXPOSICION Los objetivos Sigma funcionan autom ticamente al conectarlos a su c mara Por favor consulte el manual de su c mara INTERRUPTOR DE BLOQUEO DEL ZOOM Este objetivo dise ado por Sigma incorpora un motor Hipers nico HSM ste proporciona un enfoque r pido y silencioso SIGMA AF y CANON AF Para utilizar el autofoco ponga el selector en la posici n AF EZE quiere enfocar manualmente ponga el selector en la posici n MF Ajuste el foco moviendo el aro de enfoque NIKON AF y SONY Para utilizar el autofoco ponga la c mara en el modo AF y ponga el selector de la ptica en la posici n AF Fig 2 Si quiere enfocar manualmente ponga el selector en la posici n MF Ajuste el foco moviendo el aro de enfoque Para cambiar el modo de enfoque de la c mara m relo en el m
47. o TEKNISKA DATA SVENSKA Uppbyggnad 14 19 F rstoringsgrad TAS Briddel 841 233 Filter Sim Minsta bl ndare E M tt diam x l ngd _ 88 6x 1094mm N rgr ns Sale 585g M tt och vikt g ller SIGMA fattning Det glasmaterial som ing r i detta objektiv inneh ller inget milj farligt bly eller arsenik TEKNISKE SPECIFIKATIONER DANSK Antal lnseelementer 14 19 Forst rrelsesgrad ES Synsvinket SOT Fitergevind Sim Mindste bl nde bning 2 Dimensioner Diam x L ngde 88 6 x 109 4mm N rgr nse D s V gt 385g Dimensioner og v gt er angivet med SIGMA bajonetfatning Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke milj skadelig bly og arsen SS KE egen 14 19 ez EZ E a 84 1 23 3 pang 82mm Rara 72 meegee mgin Erre oam E Sg 585g SEET EIERE CATKERZERHH BRREMEZERESH EEN San EES ERSECH CH EERE TAS Ce SIE So 2 EEEL C GE Ge e AZO NEE SANE SACE RAH H OU WAS gea UA seun XAPAKTEPMCTHKV PYcckv Kaes bosseg 14 19 Macura5 r m TaS CELEI El Poxta na panpamm Maes anapara z2 ra5apura See Masse eraus Tasu I erepsmenel 58 6mmx 100 4w Was Ee mer WEE ESPECIFICA ES T CNICAS PORTUGU S Constru o da Objectiva Rela o R cioj de grupos elementos 14 19 Reprodu o 1 8 Angulo de cobertura El raman
48. om o Motor Hiper S nico HSM da Sigma incorporado O HSM permite um r pido e seguro auto foco SIGMA AF e CANON AF Para utilizar a focagem autom tica seleccione o modo de focagem AF na objectiva fig 2 Se desejar usar a focagem manual coloque o selector do modo de focagem da sua objectiva na posi o MF Pode ajustar a focagem rodando o anel de focagem NIKON AF e SONY Para utilizar a focagem autom tica ponha a sua c mara no modo de focagem AF e seleccione o modo de focagem AF na objectiva fig 2 Se desejar usar a focagem manual coloque o selector do modo de focagem da sua objectiva na posi o MF Pode ajustar a focagem rodando o anel de focagem a Consulte o manual de instru es da sua c mara para mais informa es acerca da selec o do modo de focagem Para Nikon e Sony s possivel usar o AF com c maras que suportem motores conduzidos por ondas ultra s nicas como o HSM O AF n o funcionar se o corpo da c mara n o suportar este tipo de motores Esta objectiva tamb m permite focagem manual mesmo em modo Auto Focus Com a m quina na op o One Shot AF pode ajustar a focagem manualmente ap s o auto foco da objectiva e paragem enquanto o bot o J est a ser premido a Ao utilizar esta objectiva no modo de focagem manual recomenda se que confirme a focagem correcta no visor em vez de confiar exclusivamente na escala de dist ncias Esta precau o justifica se porque po
49. or en una c mara AF observe que sea de tipo circular Si utiliza un filtro polarizador de tipo lineal el enfoque autom tico y la exposici n autom tica pueden funcionar incorrectamente CUIDADOS BASICOS Y ALMACENAJE Evite los golpes o la exposici n a temperaturas extremas altas o bajas y o humedad En caso de almacenaje por un tiempo prolongado elija un lugar fresco y seco preferiblemente con buena ventilaci n Para evitar da os en el tratamiento de los objetivos al jelos de las bolas o gas de naftalina No utilice diluyente gasolina u otros limpiadores org nicos para limpiar la suciedad de los objetivos Para limpiarlos utilice un pa o de tela suave o limpia objetivos Estos objetivos no son impermeables Cuando los utilice en la lluvia o cerca del agua aseg rese de mantenerlo seco Es pr cticamente imposible reparar los mecanismos internos elementos de cristal y componentes el ctricos da ados por el agua Si hay cambios s bitos de temperatura puede haber condensaci n o velo en la superficie del objetivo Cuando entre en una habitaci n c lida viniendo de un lugar fr o es recomendable mantener el objetivo en su caja hasta que su temperatura se asemeje a la de la habitaci n CE CE I TONS EC ELE E Leg ENGLISH The CE Mark is a Direct DEUTSCH Die CE Kennzeichnung ist eine Konformit tserkl rung des Herstellers die dokumentiert da8 das betreffende Produkt die Anforderungen von EG Richtlinien einh
50. orycupoaw ren ent Stegen nepexniovatene Deen horyonpoern B nonowenne MF ere abi moxere boxycupoeaTeca bat denke mee up 3a Donen nonHo mbopmaLme o6paTHTeC K MHCTPyKLMH K BALIE KAMEPE OS exmabi c Ga onerom Nikon u Sony moryr nononesosatsca B pexume aBtohorycupoen Ter c ebe noanepxneaioupmn ynetpasaykossie Moropbi_ pe orycupoaku store npuaog bokyonpoern Ana HSM Ecnn rauer ne nopaepxnaaer anektponnei Een Geste astomatmeckan HaBopka HA peakocTe Ee HEAOCTYNHA 3ror overa reng noasonaer hokycupoeareca Bpyumyio B Femme AF Dna aroro kamepa Donn weern B Feu ORHOKAAPOBO Ouer ep oporyonposareca rue Hano Aueren noka zemmer npouecc dreien B momet nony npwxamua om cnycka maps Se maexamne En mexaimama aeTomamuecro orycupoarn He apawa re xonsuo orycupoaku npu ebe e pexnme astomaTwNecko hoxycuposn 3yunposanne Nosopasmaa re Weeer Ver Antrag gna yoranonm xenaemoro Mere u3o5paxenna HUNN ONTHYECKOTO CTABHNN3ATOPA OS Kpome Sony Bror oveka cHabweHHbi Ontnueckum CraSnnnsaropom OS a pexruao nonaanser cmaabisanne naoSpaxenna Bosunaiouee BCneAcTene Strang Jeu Ycranoanre nepexmosarene pexuma craSunusaropa OS a nonoxenne ON Ion Hamre wem ous sareopa wetten n y6enwrece To nzo5paxerme a ewnowckarene Vater sarem cnena re un Mao5pawenne oxokuareneio craunuaupyerca npu nwantensHo B TeNenne 1 ema nocne Toro kak wona cnycxa saTBopa Beina HaxaTa eneen He ncnonsay re euer craSnnnzarop e cneayiounx
51. oximativement une minute partir de la mise en route ou de l activation du d clencheur e Let normal que l image dans le viseur semble vibrer au changement d tat du bo tier allumage ou extinction Ceci ne correspond pas un dysfonctionnement Lors de lutilisation d un tr pied ou m thode quivalente veuillez cadrer votre photo lorsque le module de stabilisation est l tat actif Le cadrage de eege dans le viseur peut tre diff rent selon l tat d alimentation du boitier Si l tat du module de stabilisation est inactif veuillez appuyer mi course sur le d clencheur afin de rendre celui ci actif REGLAGE DU SYSTEME D EXPOSITION Cet objectif Sigma fonctionne automatiquement d s qu il est mont sur le bit Veuillez vous reporter au mode d emploi de l appareil MISE AU POINT ET ZOOMING Cet objectif est quip de la motorisation haute fr quence Sigma Hyper Sonic Motor HSM Elle rend la mise au point automatique rapide et silencieuse SIGMA AF et CANON AF Pour une mise au point automatique placez le s lecteur de mise au point en position AF fig 2 Pour une mise au point manuelle placez le s lecteur en position MF position et ajustez le point en tournant la bague de mise au point NIKON AF et SONY Pour une mise au point automatique mettez le boitier en mode AF et placez le s lecteur de mise au point en position AF fig 2 Pour une mise au point manuelle placez le s lecteur en po
52. pt avtryckaren med fingret s l nge som exponeringsm taren visar exponeringsv rde Tag aldrig av objektivet fr n kameran och tag heller aldrig ur kamerans batterier s l nge som OS r i funktion Objektivet kan i s fall skadas Precis efter det att du tagit din bild kan det h nda att bilden skakar till i s karen och att blixten startar ladda Detta p verkar inte den bild du just tagit e OS funktionen fungerar med de Nikon AF kameror som listas nedan Digital SLR kameror och F6 BLIXT FOTOGRAFERING Vid fotografering med kamerans inbyggda blixt tillsammans med denna objektiv kan orsaka skuggning Anv nd inte kamerans inbyggda bli tillsammans med denna objektiv Vid behov av blixt anv nd extern blixt MOTLJUSSKYDD Ett motljusskydd av bajonettyp medf ljer Sigma objektiv Motljusskyddet skyddar mot att o nskat ljus p verkar dina bilder Det skydder ocks i iss m n linsytan mot slag repor och regn DEA eVid samtidig f rvaring av objektiv och motljusskydd i medf ljande v ska tag f rst av motljusskyddet och s tt sedan p det bakfram p objektivet fig 5 FILTER Anv nd endast ett filter i taget Fler filter eller riktigt tjocka fil orsaka vinjettering Anv nder du polarisationsfilter se tillatt det r av den som passar till autofokus er kan rkul ra typen V RDA DITT OBJEKTIV Undvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot st tar och slag e
53. si o a temperaturas excessivas ou humidade Para armazenamento por um longo per odo de tempo escolha um local fresco e seco de prefer ncia bem ventilado Para evitar danificar a cobertura da objectiva mantenha a fora do alcance da naftalina ou de produtos similares N o utilize diluentes benzina ou outros produtos de limpeza org nicos para remover a sujidade ou as dedadas dos componentes da objectiva Limpe com um pano macio e humedecido ou com um tecido pr prio para limpeza de lentes Esta objectiva air prova de gua Quando a usar chuva ou perto de gua impe a que ela se molhe E quase sempre impossivel reparar mecanismos internos elementos da objectiva e componentes el ctricos danificados pela gua ie mudan as bruscas de temperatura podem causar condensa o ou embaciar a superficie da objectiva Quando entrar num quarto aquecido vindo dum exterior frio aconselh vel conservar a objectiva no estojo at que a sua temperatura se aproxime da temperatura ambiente LE SVENSKA CE m rkst betyder att varan blivit godk nd av EU s gemensamma kvalitetsnorm DANSK CE m rket er overensstemmelse med de g ldende regler i EU K CE ARTS JE RAIM S za CEDA OREO EEN ANNS Dua Eat PORTUGU S A marca CE garante a conformidade com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia SIGMA Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 R dermark ER Verkauf 01805 90 9085 0 Service 01805
54. sition ME position et ajustez le point en tournant la bague de mise au point Veuillez vous r f rer au mode d emploi du boitier pour changer le mode de mise au point de l appareil a Dans les versions pour Nikon et Sony la mise au point AF n est possible qu avec les boitiers permettant d activer un moteur ondes ultrasonique du type de celui de la motorisation HSM L AF est indisponible avec les autres boitiers a Get objectif permet la mise au point manuelle m me en mode autofocus Avec l appareil en mode de mise au point spot ONE SHOTNAF S vous pouvez retoucher la mise au point manuellement apr s que l objectif ait fait la mise au point automatiquement en maintenant le d clencheur enclench mi course an cas d utilisation de cet objectif en mise au point manuelle il est recommand de v rifier la qualit de la mise au point partir du viseur En effet des carts importants de temp rature peuvent provoquer de l g res modifications des composants intemes qui font varier la position de la mise au point Une tol rance particuli re est pr vue cet effet en position infini ZOOMING Tournez la bague de zoom sur la position voulue FONCTIONNEMENT DU STABILISATEUR OPTIQUE OS OPTICAL STABILIZER Sauf Sony Cet objectif dispose du syst me de stabilisation optique Sigma OS Optical Stabilizer qui vite les risques de flou li s aux mouvements du bo tier lors de la prise de vue Placez le curseur OS sur O
55. stilles fokusv lgeren p MF indstilling Du kan justere fokuseringen ved at dreje fokuseringsringen NIKON AF og SONY For autofokusfunktion v lges AF funktion p kameraet og fokusv lgeren p objektivet fig 2 stilles p p AF indstilling Hvis du nsker at fokusere manuelt stilles fokusv lgeren p MF indstilling Du kan justere fokuseringen ved at dreje fokuseringsringen Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets fokusfunktion v lges vo Nikon og Sony modeller er det kun muligt at anvende AF med kamerahuse der underst tter motorer drevet af ultralydb lger s som HSM AF vil ikke fungere hvis kamerahuset ikke underst tter denne motortype Dette objektiv giver ogs mulighed for at fokusere manuelt selv om det er indstillet til autofokus Med kameraet indstillet p One Shot AF AF S kan fokuseringen justeres manuelt efter at objektivet har fokuseret automatisk mens udl serknappen trykkes halvt ned N r man bruger dette objektiv i manuel fokus vil d anbefale at man bekr fter den korrekte fokusering i kameraets s ger Dette anbefales fordi der kan forekomme minimale fokus ndringer p g a ekstreme temperaturforskydninger hvilketigen kan for rsage at enkelte komponenter i objektivet kan udvide sig Der er taget h jde for dette n r objektivet stilles p uendeligt ZOOMFUNKTION Drej Zoomringen til den nskede position OM OS OPTICAL STABILIZER FUNKTIONER Ikke med Sony Det
56. t Poias ms Dimensions et poids donn s pour la monture SIGMA Les verres utilis s dans cet objectif ne contiennent aucune mati re nuisibles Penvironnement telles que le plomb et arsenic TECHNISCHE GEGEVENS NEDERLANDS Lomp 14 19 Marimate vergrotings sed zu Boeidhosk SO Fitoret Er Kieinste diafragma z2 Afmetingen es erg e55 x 1094mm Kortste instolafstand 045m Gewicht Gs Opgegeven afmetingen en gewicht zjn met SIGMA vatting De glassoort de in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu belastend lood of CARACTERISTCAS ESPA OL Construcci n del objetivo 14 19 fArmpliaci n TAS Angulo de visi n SE Diametro fitre Bamm Apertura minima z2 Dimensiones diamxiong 88 5x 1094mm Distancia minima enfoque 0 45m Peso Ga Dimensiones y peso incluyen montura SIGMA Los materiales empleados en el objetivo no contienen productos nocivos para la salud ni el medio ambiente CARATTERISTICHE TECNICHE ITALIANO Costruzione ottica Pappor angran 228 Vue Teate Tamm Angoli di campo SO Apertura minima E diametro x lunghezza 88 6x109 4mm Distanza min messa fuoco 0 45m Peso SS Dimensioni e pesi s intendono comprensivi di attacco SIGMA Le materie vitree usate per la realizzazione dell obiettivo non contengono piombo n arsenico sostanze potenzialmente pericolose sotto il profilo ecologic
57. t fig 4 vo at opbevare objektivet og modlysbl nden i etuiet afmonteres modlysbl nden hvorefter den monteres omvendt fig 5 FILTER Der b r kun benyttes et filter ad gangen Anvendelse af to eller flere filtre og specielt tykkere filtre som et polarisationsfilter kan medf re vignettering N r der benyttes et polarisationfilter sammen med et autofokusobjektiv benyt da et filter af den cirkul re type GRUNDL GGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Undg h rde st d samt at uds tte ohjektivet for meget h je eller lave temperaturer e Hvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i l ngere tid v lg da et k ligt og t rt sted For at undg at del gge antirefleksbehandlingen p linseoverfladerne b r det holdes borte fra m lkugler og anden kemisk p virkning Benyt ALDRIG fortynder benzin eller andre organiske opl sningsmidler til at fjerne fingeraftryk eller snavs fra linseoverfladen Renger kun ved at bruge en bl d objektivklud eller linsepapir Dette objektiv er ikke vandt t Ved brug i regnvejr ved vandet og lignende s rg da for at holde det t rt Det vil ofte v re umuligt at reparere linseelementer og elektroniske komponenter der har v ret i forbindelse med vand Pludselige temperaturudsving kan for rsage at kondens eller dug vil opst p objektivets overflade N r det er koldt udend rs og man tr der ind i et varmt rum anbefales det at beholde objektivet i tasken indtil objektivets
58. te OS objektiv kompenserer effektivt for uskarphed for rsaget af kamerarystelser Stil OS omskifteren p ON fig 3 Tryk udl serknappen halvt ned kontroller at billedet i s geren er stabilt og tag billedet Det tager ca 1 sek fra udl serknappen trykkes halvt ned til billedet er stabiliseret Anvend ikke Optical Stabilizer en i f lgende situationer N r objektivet er monteret p et stativ Ved optagelser p Bulb langtids eksponering Optical Stabilizer en forts tter med at fungere efter at De har sluppet udl serknappen s l nge kameraet viser eksponeringsv rdien Objektivet m ikke afmonteres eller kameraets batteri fjernes mens Stabilizer en er funktion da det kan beskadige objektivet e Selv om s gerbilledet kan virke rystet umiddelbart efter optagelsen og ved start af opladningen af den indbyggede flash vil det ikke p virke billedets kvalitet Optical Stabilizer fungerer med Nikon AF kameraer n vnt i f lgende oversigt Digitalt SLR kameraer og F6 FLASH FOTOGRAFERING Brug af kameraets indbyggede flash vil for rsage vignettering Det anbefales at anvende en ekstern flash med dette objektiv MODLYSBL NDE Til objektivet medf lger en modlysbl nde med bajonetfatning Modlysbl nden modvirker generende reflekser sp gelsesbilleder og andre u nskede forstyrrelser ved optagelser i modlys Ved p monteringen v r da sikker p at modiysbl nden er drejet s den sidder helf fas
59. tief in de tas te houden totdat de temperatuur van het objectief ongeveer gelijk is aan die van de kamertemperatuur ESPA OL Le agradecemos la compra de este objetivo Sigma Para conseguir los mejores resultados de su objetivo lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES fig 1 Rosca para filtros Aro del Zoom DSelector de enfoque Escala de distancias ies de enfoque Montura Linea de dee OS Bot n Excepto Sony A Parasol C MARAS TIPO AF DE NIKON ste objetivo funciona igual que las lentes de tipo G sin Apertura objetivo auto focus de Nikon Dependiendo de la combinaci n con la c mara pueden aparecer algunas restricciones Para m s detalles puede consultar el manual de instrucciones de la c mara en cuesti n CONEXION AL CUERPO DE CAMERA Cuando el objetivo se conecta a la c mara funciona del mismo modo que los objetivos originales Consulte el manual de instrucciones de su c mara En la superficie de la montura existen una serie de contactos el ctricos y acopladores Mant ngalos limpios para asegurar una correcta conexi n Para prevenir da os en el objetivo tenga especial cuidado al apoyarlo cuando cambie de ptica AVISO Excepto Sony Este objetivo est conectado con la c mara La unidad del estabilizador se colocar en una posici n especifica en el cuerpo del objetivo y el disparo ser posible el estabilizador se activar independientemente de
Download Pdf Manuals
Related Search