Home

F144-DX

Contents

1. 132 RECOMMENDED FREQUENCY OF CHECK NATURA E FREQUENZA DI VERIFICHE E OUTS AND MAINTENANCE OPERATIONS INTERVENTI DI MANUTENZIONE OPERATIONS FREQUENCY OPERATOR S SKILL SECTION Lubrication Quarterly 2 13 5 6 7 Blade cleaning Weekly 2 13 8 Machine cleaning Weekly 1 12 5 Checkout of safety devices Daily 1 13 4 Blade replacement II 2 13 9 Side drive belts replacement 2 13 10 OPERAZIONI FREQUENZA QUALIFICA OPERATORE CAPITOLO Lubrificazioni Trimestrale 2 13 5 6 7 Pulizia lama Settimanale 2 13 8 Pulizia macchina Settimanale 1 12 5 Controllo dispositivi di sicurezza Giornaliera 1 13 4 Sostituzione lama 2 13 9 Sostituzione cinghie 2 13 10 13 3 CHECK OUTTO BE PERFORMED BEFORE AND AFTER EVERY MAINTENANCE OPERATION Before every maintenance operation tum the main switch on position O VERIFICHE DA ESEGUIRE PRIMA E DOPO OGNI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE Prima di ogni operazione di manutenzione girare l interruttore principale sulla posizione O Durante la fase di manutenzione deve essere During the maintenance operation only the operator responsible of this duty must work on the machine At the end of every maintenance operation check safety devices F144 DX 74 presente sulla macchina solo la persona addetta alla manutenzione stessa e nessun altro Al termine di ogni operazione di manutenzione controllare lo stato di funzionamento di tutte le sicurezze e delle protezioni antinfortuni
2. Contatore scatole Esclusore contascatole Start motori Marcia Spia tensione Arresto Reset Selettore ciclo MAN AUTO PASSO PASSO Spia magazzino cartoni fine nastro anomalia di funzionamento Spia termica Spia stop emergenza Interruzione ciclo Spia bassa pressione Spia rottura nastro Interruttore Generale A0300 9 CONTROLS IN BRIEF 9 COMANDI IN BREVE 9 2 EMERGENCY STOP BUTTON STOP EMERGENZA It is located on the machine controls side if it is pressed it topsthe machine at any point of the cycle closing also the pneumatic circuit Posto sul lato comandi della macchina se premuto arresta la macchina in qualsiasi punto del ciclo chiudendo anche il circuito pneumatico 93 DRIVING BELTS USIMENTC RANK MANOVELLA REGOLAZIONE CINGHE DI TRASCINAMENTO It adjusts the width of the belts according to the width of the boxto be taped Regola la larghezza delle cinghie sulla larghezza della scatola da nastrare 94 CRANK FOR THE USIMENT OF THE HEIGHT OF THE BOX STORAGE MANOVELLA REGOLAZIONE ALTEZZA MAGAZZINO CARTONI adjusts the position of the box storage according to the width ofthe boxto be formed Regola la posizione del magazzino cartoni in funzione della larghezza della scatola da formare A0498 43 F144 DX 9 CONTROLS IN BRIEF 9 5 9 6 9 7 FOR THE ADJUSTMENT OF THE CONTRASTSUDE MANOVELLA REGOLAZIONE SCIVOLO DI CONTRASTO
3. SCIVOLO SUPERIORE ASS INOX F145 W 400 VITE TCEI M6X16 ZINCATA PASSACAVO GOMMA PER FORO 16 5 1997 Fig 3999 F144 DX 5123 BANCALE FORMATORE 7 8 04332 00 Pos B DL E E E WWW D 0 O O O O 00 40 O DNS O Q t 1 0000 4 0000 4 0000 4 0000 4 0000 4 0000 4 0000 4 0000 4 0000 4 0000 8 0000 1 0000 12 000 12 000 6 0000 1 0000 1 0000 1 0000 4 0000 4 0000 1 0000 2 0000 2 0000 2 0000 18 000 2 0000 1 0000 1 0000 2 0000 6 0000 1 0000 4 0000 4 0000 4 0000 4 0000 1 0000 6 0000 2 0000 2 0000 2 0000 3 0000 1 0000 2 0000 4 0000 2 0000 1 0000 6 0000 6 0000 1 0000 2 0000 1 0000 UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ Codice 4 5 0481 1 47 4 7 06387 4 4 03759 93 3 1 00867 05 3 4 00335 93 3 4 00655 93 3 4 00283 93 3 0 00640 93 3 2 00858 93 3 2 00859 93 3 4 00584 93 3 2 04567 93 3 4 00122 93 3 4 00063 92 3 4 00123 93 4 5 04487 93 3 2 04324 47 3 2 04325 47 3 4 00577 93 3 4 00033 93 4 4 04880 98 3 3 11749 93 3 1 01222 3 4 00057 93 3 4 02204 92 3 4 00258 93 3 2 0432
4. ejejeisje e eieje iskk 2 sh sc 2 ERI ss emm F 44 DX Mag 2003 Fig 742 2 10170 SCATOLA IMP PNEUMATICO Pos N A O 12 Q t 1 0000 6 0000 6 0000 1 0000 1 0000 4 0000 6 0000 5 0000 4 0000 2 0000 5 0000 1 0000 4 0000 10 000 20 000 14 000 2 0000 1 0000 1 0000 1 0000 13 000 1 0000 4 0000 13 000 4 0000 4 0000 1 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 3 0000 1 0000 1 0000 2 0000 2 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ Codice 4 5 05382 47 3 4 00122 93 3 4 02205 92 4 5 04994 47 3 2 04250 93 3 4 00577 93 3 8 03972 3 8 02289 3 8 01393 3 8 01040 3 8 04203 3 8 01682 3 8 00617 3 4 02245 93 3 4 0006 1 93 3 4 00259 93 3 8 02347 4 7 12763 00A 3 8 03925 3 8 03928 3 8 05753 00 3 8 03923 3 8 03903 3 8 03924 3 4 00315 93 3 4 00043 93 3 3 11827 95 3 4 00137 93 3 8 02962 3 1 01238 3 8 00622 3 8 02883 3 8 02882 3 8 03022 3 8 02872 3 8 01424 3 8 02881 3 8 01108 3 8 00887 3 8 03021 3 8 03020 3 8 00621 3 8 04360 3 8 02876 7 8 04332 00C F144 DX TIPO C FORMATORE AUTOMATICO NuovoCodice 54505382477 53400122937 53402205927 54504994477 5320425
5. O MHET O PUSSH ZH YI INNOD YOLOW dNNd 3HOLOM 107 99 1 135 9S Z 9 T ZDOWM TAD SIOLON 1139 3IHONIO THO1OW A0300 16 DISEGNI SCHEMI 16 DRAWING 5 AND SCHEMATICS 10 10 9 50 oo IH TINI 1149 SIULDOFTTIOLOHd UN3Id YANIT 104 34 1 dO HVIUg 1130 DIALDIIIOLOHd SYLSUN 98194 104 34015 HOLAS INOGOLYOD OMIZZUDUM 2 4 HO 1130 OlWLOATIOLOHd DHISUN ANIA 7104 NOISId HOLMS IiNGAG 2 3NOISId 2 4 543 104 3915 1142 DI LDITIOLOHd 1943191 104 NOISId HOLIMS T 3NOLSId 274 WOVE Z NOISId HOLMS OA 13IdNI Z JNOlISId 274 AOVE NOISId HOLMS OHLIIIONI T SNOLSId 2 4 HOIIAS 34155434 1915055344 SIHOLIMS OIIA I3HI AOLON THOLOW IHOIWHIL FIOAD 3H1 dO 10 15 0121 1 14915 jJIOAO 3HI dO 3 4018 97012 14 4015 NNNOVA SNINNR 2 010 IN 01000 UdHod IgOolOM 4015 AONIQUINI UzN3J5O94dH3d dols 0300 108 F144 DX 16 DISEGNI SCHEMI 16 DRAWING 5 AND SCHEMATICS Os sr e amp er INIHOYVIN ONINNNA BIOHH NI BNIHO2OUM OLIGINOO
6. Sbloccare le viti dei morsetti sfilare la gamba facendo riferimento alla scala graduata Bloccare le viti all altezza desiderata Ripetere l operazione su tutte le gambe F144 DX 32 0498 7 INSIALLATION 7 INSTALLAZIONE 7 5 CRANKS POSITIONING Completely unloose the screw POSIZIONAMENTO MANOVELLE Svitare completamente la vite Place the crank for the adjustment of the contrast slide for outcoming boxes Posizionare la manovella di regolazione scivolo contrasto uscita scatole Completely unloose the screw Svitare completamente vite Place the crank for the adjustment of the box holder carriage Lift the storage and remove the two polystyrene blocks Posizionare manovella per regolazione del carrello porta scatole Sollevare il magazzino e rimuovere i due blocchi in polistirolo A0498 33 F144 DX 7 INSIALLATION 7 INSTALLAZIONE 7 6 STRAPS REMOVAL Remove the plastic straps which lock the pushing and remove the polistyrene blocks RIMOZIONE FASCETTE Tagliare le fascette in plastica che bloccano il carrello spintore rimuovere i blocchi in polistirolo Cut the strap which blocks the taping unit Tagliare la fascetta che blocca l unit nastrante F144 DX 34 A0498 7 INSIALLATION 7 INSTALLAZIONE 7 7 INSTALLATION OF THE LIGHT Insert the light into its housing INSTALLAZIONE SEGNALATORE LUMINOSO
7. 1997 Fig 3997 F144 DX 3998 AVANZAMENTO SCATOLE Pos Q t 1 0000 1 0000 4 0000 4 0000 4 0000 4 0000 4 0000 8 0000 8 0000 4 0000 4 0000 4 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 2 0000 2 0000 1 0000 4 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 2 0000 1 0000 1 0000 O 0 O KR NS gt CK 0 BR 0 O BR O UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ 18 febbraio 2004 7 8 04332 00C Codice NuovoCodice 3 3 11763 93 53311763937 3 3 11765 93 5331176593 3 3 11734 93 53311734937 3 4 00500 93 53400500937 3 3 11735 90 53311735907 3 4 01794 92 53401794927 4 3 04525 54304525777 3 4 00270 93 53400270937 3 4 00175 93 53400175937 3 4 00033 93 53400033937 3 4 00258 93 53400258937 3 4 02153 98 53402153987 4 3 04616 54304616777 3 4 02268 53402208777 3 3 12651 92 53312651927 3 4 00104 92 53400104927 3 3 11747 93 53311747937 3 4 00219 93 53400219937 3 4 00438 93 53400438937 3 3 12429 93 53312429938 3 4 00160 93 53400160937 3 4 00154 92 5340015492 3 8 02850 53802850777 3 8 02853 53802853777 3 3 11658 92 533110658927 3 4 01010 93 53401010937 3 8 02929 53802929777 3 3 12649 92 53312649927 3 4 02273 92 53402273927 F144 DX FORMATORE AUTOMATICO Descrizione ALBERO INGR CONDUTTORI F144 ALBE
8. adjusts the height of the contrast slide so that the box remains with the lower laps lowered during the taping Regola l altezza dello scivolo di contrasto affinch la scatola rimanga con le falde inferiori abbassate durante la nastratura SUC KERS CARRIAGE LOCK BLOCCO CARRELLO VENTOSE By loosening the lock knob it is possible to adjust in a horizontal sense the position of the suckers according to the lenght of the Allentando il pomolo di blocco possibile regolare in senso orizzontale la posizione delle ventose sulla lunghezza della scatola LOCK RING NUT FOR THE VERTICAL USIMENT OF THE SUCKER GHIERA DI BLOCCO PER REGOLAZIONE VERTICALE DALLA VENTOSA By loosening it allows the adjustment of the single sucker in a vertical sense according to the height ofthe box Allentandolo permette la regolazione della singola ventosa in senso verticale in base all altezza della scatola F144 DX 9 COMANDI IN BREVE 44 ZZZ 9 CONTROLS IN BRIEF 9 8 9 9 9 10 0300 PUSHING CARRIAGE SENSOR SENSORE CARRELLO SPINTORE It adjusts the stop position of the camage according to the preset length Regola la posizione di arresto del carrello in funzione della lunghezza predisposta LOCK KNOB ON BACK PUSHER POMOLO DI BLOCCO SU SPINTORE POSTERIORE By loosening it it is possible to adjust the
9. 5 ALIMENTATORE CARTONI 6 LEVA APRISCATOLA 4 BOXES FASTENER 5 CARDBOARD BOXES FEEDER 7 CHIUDIFALDA POSTERIORE 6 BOX OPENER LEVER 8 PORTA VENTOSA SU CARRELLO SPINTORE 7 BACKLAP CLOSER 9 CHIUDIFALDE LATERALI 8 SUCKERS HOLDER PUSHING CARRIAGE 10 SOSTEGNO SCATOLE 9 SIDE LAP C LOSER 11 ANDATA CARRELLO SPINTORE 10 BO X SUPPORT 12 RITORNO CARRELLO SPINTORE 11 23 OF THE PUSHING 13 FRENO CILINDRO CARRELLO SPINTORE ARRIAGE 12 BACK TRIP OF THE PUSHING CARRIAGE 13 BRAKE OF THE CYLINDER OF THE PUSHING CARRIAGE A0401 85 F144 DX 13 MAINTENANCE REPAIRS 13 15 FUNCTIONS OF THE 5 AND OF THE SENSORS SENSORN 1 It adjusts the stop position of the suckers holder camiage on its back trip in line with the driving belts SENSOR N 2 It adjusts the stop position of the suckers holder cariage on its forward trip SENSORN 3 It detectsthe presence of boxesin the box storage SENSOR N 4 It adjuststhe position of the pushing PHOTOCELL N 5 Shadowed by the box it controls the starting of the side la p closers F144 DX 86 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE FUNZIONI DELLE FOTOCELLULE E DEI SENSORI SENSORE N 1 Regola la posizione d arresto del carrello porta ventose in ritorno in linea con le cinghie di trascinamento SENSORE N 2 Regola la posizione di arresto del carrello porta ventose in andata SENSORE 3 Rileva la presenza
10. Inserire il segnalatore luminoso nel proprio alloggiamento 78 PNEUMATIC CONNECTION Connect a 8 mm diameter hose to the plug and fixit by the supplied clamp COLLEGAMENTO PNEUMATICO Collegare un tubo da 8 mm al raccordo e fissarlo con la fascetta fornita in dotazione A0498 35 F144 DX 7 INSIALLATION 7 9 7 9 1 7 9 2 7 9 3 7 10 PRELIMINARY ELECTRIC CHEC K OUT Before connecting the machine to the mains please carry out the following operations Make sure that the socket is provided with a ground protection circuit and that both the mains voltage and the frequency match the specifications on the machine plate Check that the connection of the machine to the mains meetsthe safety regulations in your country The machine is fitted with a main switch having a maximum breaking power of 6 kA and a short circuit breaker pre set at 120A The user will be responsible of testing the short circuit current in its facility and should check that the short circuit amperage setting on the main switch of the machine is compatible with all the components of the mains system MACHINE CONNECTION TO THE MAINS AND CHECK OUT Power supply kW 0 240 Maximum breaking powerofthe main switch 6kA 230 400 V Fortechnicalfeaturesofthe main switch see section 15 ENCLOSURES Push the LOC KABLE EMERGENCY STOP BUTTON The magnetothermic main switch is normally tumed OFF Connect the cable supplied w
11. 12 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M ZINC VITE SPECIALE M6 BLOCCHETTO X MOTORIZZ F144 VITE SPEC X TENSIONAMENTO F144 DISTANZIALE SCATOLA ELETT PULEGGIA FOLLE ASS SM1 1 48 PERNO PER PULEGGIA FOLLE BRUNITO PULEGGIA FOLLE COMP ANELLO ARRESTO X ALBERO 25 DIN471 PIASTRA TENDICINGHIA F144 GRIG CARRELLO TENDICINGHIA PER SENSORE F144 DADO AUTOBLOCCANTE M10 BASSO RONDELLA PIANA X VITE M10 ZINC DADO 8 ZINCATO RONDELLA PIANA X VITE M8 ZINC PULEGGIA DOPPIA 55 5 11 48 PERNO PER PULEGGIA RINVIO PULEGGIA DI RINVIO SM11 CUSCINETTO 6203 2RS CUSCINETTO 6000 2RS ANELLO ARRESTO 10 DIN 471 BRUN VITE TE M6X16 ZINCATA DADO AUTOBLOCCANTE M8 RONDELLA TRIPLA X VITE M8 ZINC PULEGGIA MOTRICE ASS F144 PERNO X PULEGGIA MOTRICE F144 LINGUETTA 5X5X12 PULEGGIA L C INSERTO SPEC FORMATORE DISTANZIALE X PULEGGIA F144 FLANGIA COMPL DI CUSCIN SM1 1 48 RONDELLA 5 5X 20X4 VITE M5 X 12 VITE TE M6X12 SPEC CINGHIA DENTATA 255 L075 F144 GALOPPINO 55 5 11 12AF XL PERNO PER GALOPPINO GALOPPINO TENDICINGHIA CUSCINETTO 6004 295 SKF ANELLO ARRESTO X FORO 42 ANELLO ARRESTO X ALBERO 20 BR DISTANZIALE X MOTORI SM XL 3M VITE TSVEI M5X20 ZINCATA Set 2002 Fig 601 4 1 F144 DX 6014 MOTORIZZAZIONI Pos 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 88 89 90 91 92 93 Q t 8 00
12. 5 DADO 5 ZINCATO FASCETTA BIANCA 140X3 6 F144 DX Apr 1997 Fig 3733 3735 MOTORI 7 8 04332 00C F144 DX C FORMATORE AUTOMATICO Pos Q t UM Codice NuovoCodice Descrizione 1 20000 PZ 3 8 01458 53801458777 CUSTODIA VOL USCITA VERTI PG11 105121 2 2 0000 PZ 3 8 01455 53801455777 INSERTO MASCHIO 4 3P T 40000 PZ 3 8 00936 53800936 RACCORDO PG11 12 4 2 0000 PZ 3 801758 53801758777 GUAINA FLESSIBILE 550 12 5 8 0000 PZ 3 800145 53800145777 TERMINALE A OCCHIELLO 4 ROSSO 6 1 0000 PZ 3 801703 53801703777 CAVO VIN 4X1 5 5 X 13 2 0000 PZ 3 801885 53801885777 VENTOLA X SFACC F 63 14 2 0000 PZ 3 8 03443 53803443777 MOT MULTITENS H63 A4 KWO 12 B14 TIPO 2 SM 15 2 0000 PZ 3 8 03441 53803441777 MOT MULTITENS H63 A4 KWO 12 B14 1 SM 18 febbraio 2004 I Apr 1997 Fig 3735 F144 DX 3994 SPINTORE CHIUDIFALDA POST Pos 0 N Qo N N O A N DAN KR a O Q t 1 0000 2 0000 4 0000 2 0000 2 0000 2 0000 1 0000 2 0000 1 0000 4 0000 1 0000 2 0000 6 0000 1 0000 2 0000 1 0000 2 0000 2 0000 2 0000 1 0000 8 0000 1 0000 1 0000 2 0000 2 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 2 0000 2 0000 6 0000 1 0000 1 0000 2 0000 1 0000 6 0000 1 0000 1 0000 UM PZ PZ PZ PZ
13. 53400577937 53402204927 53400175937 53314446937 53305953937 53314447937 53307645937 53400264927 53502571057 53502572057 53401365927 54405523408 54405524408 53311750937 53400026937 53400024927 54204189777 53400219937 53205566407 53100079777 54304691777 53400442937 53314429937 53400123937 53400283937 54504810937 54504814937 53314425937 53400166777 53400135927 53400068927 533117067937 544052419827 53400261937 53400258937 53700221937 53304438937 53204353987 53700273937 53101494777 53101252777 53700274937 53400687937 53312061937 53400225927 54601979407 331617995 53305356937 F144 DX FORMATORE AUTOMATICO Descrizione MONTANTE ASS ALIMENTATORE F144 BUSSOLA X GUIDE ALIM VITE M6X16 ZINCATA RANELLA DI SAFETY 5 SCHNORR 6 RONDELLA PIANA X VITE M ZINC PERNO PER LEVE GUIDE L 390 RONDELLA 15 2 26X1 ZINC DISTANZIALE POSIZIONAM LEVE GHIERA FISS PERNI 12 25X12 GRANO EIPP M6X6 BR LEVA 45 L 300 F144 KYOWA LEVA 45 L 260 F144 KYOWA GRANO EIPC DENTELLATO M8X10 PORTA GUIDA DX ASS F144 PORTA GUIDA SX ASS F144 PERNO X LEVE ALIMENT F144 VITE TE M6X16 ZINCATA RONDELLA ELASTICA X MANOPOLA M10 CORTA X GUIDE RONDELLA PIANA X VITE M10 ZINC BRETELLA COLLEGAMENTO LEVE RONDELLA NYLON 10 5 18X1 RULLINO CON CUSCINETTI ASS VITE TE M8X45 ZINCATA DISTANZIALE PER RULLINO GUIDE RONDELLA PIANA X VITE 8 ZINC DADO AUTOBLOCCANTE M8 ZINCATO GUIDA DX C INS F144A DX GU
14. DC 53 alla tensione prescelta 220 AC DC X 51 380 DC 52 480 V AC DC X 54 Dispositivo di blocco Blocco per 3 iucchetti 293 105 per custodia i e copertura frontale it color gialla in posizione Aperto Dispositivo per apertura di emergenza Rosso su base gialla per custodia e per copertura frontale it IP 41 Pulsante a fungo con contatto permanente 51 sblocca tirando 293 106 Pulsante a fungo con chiave montaggio in fabbrica Si sblocca con la chiave 293 107 Pulsante a fungo con contatto di lavoro 293 108 Aumento del grado di protezione da IP 41 a IP 55 Anello di guarnizione per la custodia Z Nr 820 635 Anello di guarnizione per la copertura frontale it Z Nr 820 634 Blocchetto di contatti ausiliari HS 9 HS 9 11 1N O INC 293 130 per montaggio laterale HS 9 20 24 0 293 131 HS 9V 11 1N O IN C anticipati 293 132 HS 9v 20 2N 0 anticipati 293 133 per aumentare la sicurezza di buon funzionamento HS 9K 001 1 di scambio 293 137 alle basse tensioni 4 30 Ve 4 100 mA A0498 97 F144 DX 15 ENCLOSURES 15 ALLEGATI E Nr 910 Blocchetto di contatti ausiliari tipo HS 10 HS 10 11 1N C 293 136 per montaggio interno Contatto ausiliario per la segnalazione HS 10 1N O 293 134 di scatto tipo HS 10 R HS 10 R 01 1N C 293 135 per montaggio interno Blocchetto con conduttore conduttori passanti PE e N possono essere 293 118 di neutro N e di terra PE a
15. siat T ER CCCCC AUTOMATIC CASE FORMER p144 DX FORMATORE AUTOMATICO PER CASSE IN CARTONE _ INSTRUC NS MANUAL AND SPARE PARTS LIST MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO English edition Edizione Italiana Cod pubbl S300134598A siat Instruction manual forthe use sa fety maintenance and spare partsconceming the case former machine model F144 DX Type This publication is property of SIATS P A Via Puecher 22 22078 TURATE ITALY Tel 02 964951 Fax 02 9689727 Edition April 1998 The reproduction of this manual is strictly forbidden rights reserved Siat S p A 1998 The manufacturer reservesthe right to modify the productat any time without notice Publication S300134598A Release I F144 DX Manuale di istruzioni per l uso la sicurezza la manutenzione e le parti di ricambio del formatore F144 DX Tipo Pubblicazione di propriet della Siat S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02 964 951 Fax 02 968 9727 Edizione Aprile 1998 Vietata la riproduzione Tutti i diritti riservati Siat S p A 1998 il fabbricante si riserva di apportare modifiche alle macchine senza preavviso Pubblicazione n 5300134598 Revisione I A0498 Slat S p A Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY P O BOX 1 Tel 02
16. 1720 1720 WITH 577 CASTERS OPTIONAL CON RUOTE AS77 OPZIONALI CONVEYOR BED HEIGHT ALTEZZA PIANO RULLIERE MIN MAX 665 800 OVERALL DIMENSIONS DIMENSIONI GENERALI MIN MAX H 1670 1770 L 2280 2280 W 1720 1720 A0498 23 F144 DX 4 PRELIMINARY INFORMATION ON THE MACHINE INFORMAZIONI PRELIMINARI SULLA MACCHINA 4 8 4 9 4 10 F144 DX MAIN COMPONENTS The machine iscomposed of frames adjustable legs taping unit side drive belts assembly electric motors emergency stop button anti accident protection control panel 13 pneumatic cylinders 222222222 P the technical features of the electric partsreferto section 15 ENC LOSURES OPERATIVE HOW The operator after having filled the box storage with boxes and adjusted the machine presses the Start Cycle button The machine automatically picks up a box from the box storage and pushesit through the driving belts where it is taped and expelled on idle or motor driven rollersatthe exit FLUSSO OPERATIVO L operatore dopo aver riempito di scatole il magazzino cartoni e regolato la macchina preme il pulsante Start Ciclo La macchina preleva automaticamente un cartone dal magazzino lo forma e lo spinge attraverso le cinghie di trascinamento dove vieno nastrato ed espulso su di una rulliera folle motorizzata uscita MAC NOISE MEASUREMENT Acoustic press
17. 3 4 00393 93 3 8 02139 3 2 11911 47 NuovoCodice 54504616407 54504617407 53400584937 53402205927 5470961800 54505822407 53801095777 53400577937 53401707777 53400516937 53400051937 53100079777 53203407407 53204246937 53401601772 53400403937 53400259937 54504619407 53400175937 54504618407 5470962000 54504478407 53204248477 53400122937 53400123937 5470961700 54504472407 5470962100 54504738407 53400108937 534000619327 53802388777 53400393937 53802139777 5321191147 F144 DX AUTOMATICO Descrizione ANT CON INS F144 DX MONTANTE POST CON INS F144 DX VITE TCE M8X16 RANELLA DI SAFETY S SCHNORR 8 PORTELLO ASS F144 DX Type SPORTELLO ANTERIORE C INS MANIGLIA M443 110 VITE TCE M6X16 ZINCATA AGGANCIO X BLOCCO SCATTO VITE M5 X 12 VITE TCEI M6X12 RONDELLA NYLON 10 5 18X1 CERNIERA X ANTE PROTEZ ANTINF SQUADRETTA PER BLOCCAPORTA F144 BLOCCO A SPEC F144 VITE M5 X 16 DADO AUTOBLOCCANTE M5 ZINCATO PROTEZIONE ANT EST CON INS F144 RONDELLA X VITE M6 ZINC PROT ANT ALIM CON INS F144 DX PROTEZIONE POST ASS F144 PROTEZIONE POST CON INS F144 SQUADRETTA PER PROT POST F144 VITE TCEI M8X20 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M8 ZINC PROTEZIONE LATO DX ASS F144 PROTEZIONE LAT DX CON INS F144 PROT POST APRIBILE F144 DX Ty PROTEZIONE POST C INS F144 VITE TCE M5X20 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE 5 FI
18. 3 8 02929 3 8 02411 4 7 05543 3 4 01356 3 2 02455 93 3 2 01450 93 3 4 00062 93 3 4 00735 93 3 8 03389 3 8 00674 3 8 00617 NuovoCodice 53311733937 53402205927 53401010937 54304611772 53402146777 53400190927 53311748927 533110691937 53400048937 53400438937 53400219937 53802929777 53802411772 54705543777 53401356772 53202455937 53201450937 53400062937 53400735937 53803389777 53800674777 5380061 7227 F144 DX FORMATORE AUTOMATICO Descrizione PERNO ATTACCO CILINDRO F144 RANELLA DI SAFETY 5 SCHNORR 8 TESTA SNODO 10 1 25 FERMASCATOLE CON CUSCINETTO CUSCINETTO 4202 A F144 ANELLO ARRESTO X FORO 35 BRUN PERNO X FERMASCATOLE INF F144 RONDELLA SVASATA 8 5 25 5 F14 VITE TSVEI M8X15 ZINCATA DADO AUTOBLOCCANTE M10 BASSO RONDELLA PIANA X VITE M10 ZINC REGOLAT DI FLUSSO AS 2201F 01 06 INTER DI PROSSIMITA E2ELX5F12MBYOMG L RUOTA 100 ASS 8000f RUOTA 100 POLIDERNY DERBY DISTANZIALE PER RUOTE SM481 RONDELLA SPECIALE 12 45 5X4 RONDELLA PIANA X VITE M12 ZINC DADO M12 AUTOBLOCCANTE RID MODULARE EAR 2000 0 5 8 5 BAR RACCORDO DIR M CIL 31010613 RACCORDO GOMITO GIR 31990613 vedi See Fig 6385 Pos 83 vedi See Fig 6385 Pos 84 1 44 DX Mar 2002 Fig 51 24 2 5125 GUIDE ALIMENTATORE 7 8 04332 00C Q t 4 0000 8 0000 16 000 16 000 20 000 4 0000 4 0000 8 0000 4 0000 4 0000 2 0000 2 0000 6 0000 1 0000 1 0000 4 0000 6 0000 4 0000 4 0000 8 0000 2 0
19. 5 6 7 8 9 10 11 11 1 12 12 5 12 8 13 13 4 13 6 13 8 13 9 13 19 13 13 14 2 15 16 2 16 3 last section INDICE Norme costruttive Manuale come utilizzarlo Numero di matricola Assistenza tecnica Garanzia Sicurezza Qualifiche operatori Dati tecnici Dimensioni e pesi Rumorosit Trasporto Disimballo Installazione Funzionamento Comandi Dispositivi di sicurezza Preparazione all uso e regolazioni Sostituzione nastro Uso della macchina Pulizia Diagnosi inconvenienti Manutenzione Lubrificazione Sostituzione lame Sostituzione cinghie Registrazione cinghie Registro inerventi di manutenzione Incendio Allegati Schemi elettrici Schema pneumatico Ricambi Sezione 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 3 6 4 4 2 4 6 4 10 12 5 12 8 13 13 4 13 6 13 8 13 9 13 19 13 13 14 2 15 16 2 16 3 in fondo al manuale A0498 ABBREVIATIONS AND USTOF ABBREVIATIONS ACRONYMS AND UNUSUAL TERMS TO BE FOUND IN THISMANUAL Dwg drawing Encl enclosure Ex example Fig figure showing spare parts Max maximum Min minimum Mod machine model N number N A notapplicable OFF machine stopped ON machine running OPP oriented polypropylene adhesive tape Pict picture PLC Programmable Logic Control PP polypropylene PTFE Polytetrafluorethylene PVC Polyvinylc hloride Ref reference mark SIATSPA Societ Intemazionale Applicazioni Tecnich
20. 7 16 LINGUETTA 5 5 10 SPEZZONE 133 PASSI RING ANELLO CHIUS 3 8 9 525 RULLINO TENDICATENA PERNO RULLINI TENDICAT RONDELLA TRIPLA X VITE M6 ZINC DADO AUTOBLOCCANTE ZINC LEVA PER SPEC F145 RONDELLA 6 5 30X5 VITE TSVEI M6X16 ZINCATA MANOPOLA ASS GIALLO RAL 1018 DADO 6 RANELLA DI SAFETY S SCHNORR 6 F144 Pos 4 devono 22 1 S 9 sempre essere ordinate 19 insieme Z Pos 3 and 4 to be 2 ordered always together F144 DX Mor 2002 3997 SOLLEVAM PIANO ALIMENTATORE Pos Q t 2 0000 2 0000 1 0000 1 0000 8 0000 2 0000 4 0000 8 0000 4 0000 4 0000 8 0000 4 0000 8 0000 1 0000 1 0000 2 0000 3 0000 3 0000 1 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 1 0000 2 0000 1 0000 4 0000 4 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 O 0 N A N N N NY NY NY NO FP tra N 0 N Q KR N KR O UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ 18 febbraio 2004 Codice 3 3 11758 90 4 3 04522 4 3 04523 4 3 04524 3 4 02149 3 4 02150 3 3 11752 92 3 3 11755 93 3 4 00104 92 3 3 11753 93 3 5 00515 93 3 3 11754 93 3 3 08714 93 3 3 11764 93 3 3 11762 3 4 00108 93 3 3 02215 93 3 4 00053 93 3 3 11760 93 3 3 08736 93 3 4 00273 3 4 00247 3 1 01228 3 5 00780 4
21. 8 mm gli zeri non significativi sono soppressi 4 Valore impostato Altezza caratteri 4 mm indica i valori durante le fasi di Impostazione Tasti operativi 5 Tasti di impostazione 1 6 ogni tasto varia il valore della cifra corrispondente tasto 6 dei modelli H7CR C SC pu essere utilizzato per cambiare il valore impostato da positivo a negativo Attivi durante le fasi di impostazione 6 Tasto visualizzazione commuta sul display del valore impostato Per i modelli a due preselezioni commuta tra la prima e la seconda preselezione 7 Tasto dimodo commuta da RUN a modo SET Cambia le funzioni nel modo 8 Tasto di riassetto riassetta il valore attuale e le uscite F144 DX 10 1 ANT ACCIDENTGUARD PROTEZIONE ANTINFORTUNISTICA The automatic former F144 DX is equipped with total anti accident guard formatore automatico F144 DX dispone di una protezione antinfortunistica totale When one of the doors of the anti accident guard is opened the machine stops The microswitch mounted on the door automatically cutsthe power supply and the compressed air Quando una delle porte della protezione antinfortunistica viene aperta la macchina si arresta Il microinterruttore montato sulla porta toglie automaticamente la tensione e l aria compressa If this interruption takes place during the work cycle intemupting the machine program half way before resuming the cycle the following operations are nec
22. EN 349 Minimum gap EN 418 Emergency Stop Equipment EN 457 Auditory Danger Signals EN 775 ISO 10218 Manipulating Industrial Robots EN 23741 Acoustics Broad Band EN 23742 Acoustics Discrete Frequency and Narrow Band 1 2 HOWTO READ AND USE THE INSTRUCTION MANUAL 1 2 1 IMPORTANCE OF THE MANUAL The manual is an important part of the machine all information contained herein is intended to enable the equipment to be maintained in perfect condition and operated safely Ensure that the manual is available to all operators of this equipment and is kept up to date with all subsequent amendments Should the equipment be sold or disposed of please ensure that the manual is passed on Electrical and pneumatic diagrams are included in the manual Equipment using PLC controls and or electronic components will include relevant schematics or programmes in the enclosure and in addition the relevant documentation will be delivered separately F144 DX 1 PREMESSE NORME COSTRUTTIVE II formatore automatico Mod F144 DX stato progettato e costruito secondo la Direttiva Macchine CEE 89 392 e successive modifiche rispondendo ai requisiti richiesti dalla legislazione alla data di costruzione I DOCUMENTI DI RIFERIMENTO SONO Direttiva 89 392 CEE e linee guida per l applica zione CEN TC 146 WG2 macchine da imballaggio CEN TC 189 N44 macchine da stampa EN292 1 2Basic concepts terminology specification EN294 Safety Distance
23. IOVINOO 3NIHOVIN UNIHOSUMN 3387118 Id OLIGINOO 3HI dO 8 35010 609 SHI dO HIVIS NIdO 609 3HI JO 1OVINOO I0ISINO 0711212 85094 205 971212 18915 OlHddJ 205 04434153 OLIVINOD 05 ZLO 14915 JAISINO Zio 1X3 14015 YaLNNOD 310109525 aan VIS 3415100 YSWIL ONYSLSS 14815 4318 A8 4316 7135 ITHNNVODI 135 SUVINOLNY IVANYA 7135 OOTLEWOLNE AIVNNGW 7135 AMONSANNDVA 2 U5O1N3 OLONA F144 DX 109 A0300 16 DISEGNI SCHEMI 16 DRAWING S AND SCHEMATICS 85030104 MOVE 340I431lS94 34794 31018 NOISId ON3Hd 2 3 1514 MOVE GULIITNI Z 3N015Id ZNOISId 2 JNOLSId 50 0164 3015 11944191 30793 2 43 IMONS 2 YSOLNAAYLYOd SICINO 3015 11942181 3137 N3dO XO8 INOLYHO 18238 BAJI 43131 4015 INOlIHUO 9437 JA Vela NOISId ON344 T 3NO 1SId MOVE LNOISId OHI3IOQNMI T ANOLSId NOLSId IINVUAU T 1 016514 2 43125 2 USOIN3 OLONA 1 UDHONS WANO VA YHSOINIA OLONA diAfid WNNOVA SYOLON 3arn9 IYOLOHW A0300 110 F144 DX 16 DISEGNI SCHEMI 16 DRAWING S AND SCHEMATICS 05504 14 3ONVHO OIONUHU 214 3943 SUN
24. Nel caso si rendesse necessario spostarla sollevarla con un carrello elevatore o con una gru MACHINE O VERALL DIMENSIO NS DIMENSIONI MACCHINA 2280 mm 1720 mm min 1570 max 1670 length lunghezza width larghezza height altezza Weight Peso kg 600 STORAGE OF THE PACKED OR UNPACKED MACHINE If the machine is left inactive for a long period please take the following precautions store the machine in a dry and clean place ifthe machine isunpacked it is necessary to protect it from the dust and do not stackanything overthe machine F144 DX IMMAGAZZINAMENTO DELLA MACCHINA IMBALLATA O DISIMBALLATA Precauzioni per una lunga inattivit della macchina immagazzinare in luogo asciutto e pulito la macchina disimballata necessario proteggerla dalla polvere e non sovrapporre alcunch A0498 6 UNPACKING 6 1 The envelope attached to the extemal side ofthe packing case containsthe instructions conceming the unpacking ofthe machine Busta all esterno dell imballo contenente le istruzioni per il disimballo della macchina Machine layout inside the packing Posizione della macchina all interno dell imballo the top cover and using the proper tools and gloves take the studs away Pay attention to the studs and the wood splinters Schiodare e rimuovere il coperchio della cassa ufilizzndo attrezzi idonei e guanti di
25. Only persons who have the skills described in the following page should be allowed to work on the machine It is the responsibility of the user to appoint the operators having the appropriate skill level and the appropriate training for each category ofjob F144 DX 10 Staccare la spina di alimentazione dalla presa di corrente prima di ogni operazione di manutenzione Conservare questo manuale di istruzioni le informazioni in esso contenute vi aiuteranno a mantenere la vostra macchina in perfette condizioni ed a lavorare in piena sicurezza DEFINIZIONE DELLE QUALIFICHE DEGLI OPERATORI Operatore conduttore di macchina Manutentore meccanico Manutentore elettrico Tecnico del costruttore Il lavoro con la macchina pu essere svolto solo da persone aventi le qualifiche definite qui di seguito Sar responsabilit dell utilizzatore definire le persone qualificate ai vari livelli di intervento e dare alle stesse lidoneo addestramento e le consegne operative come definite in questo manuale A0498 3 SAFETY SKILL 1 MACHINE OPERATOR This operator is trained to use the machine with the machine controls to feed cases into the machine make adjustments for different case sizes to change the tape and to start stop and restart production N B the factory manager must ensure that the operator has been trained on all the machine functions before starting work SKILL 2 MECHANICAL MAIN
26. PZ PZ PZ PZ 7 8 04332 00 Codice NuovoCodice 4 5 04490 47 54504490477 4 5 04491 47 54504491477 4 5 04488 47 54504488477 4 5 04489 47 54504489477 3 3 05960 93 53305960937 3 4 00021 93 53400021937 3 4 00175 93 53400175937 3 3 06278 93 53306278937 3 3 11650 53311050777 3 3 11638 93 53311638937 3 3 08151 93 53308151937 4 7 04053 54704053777 3 3 05964 92B 53305964928 4 6 01730 54601730777 3 4 00104 92 53400104927 3 2 01325 47 53201325477 3 2 04456 47 53204456472 3 4 00438 93 53400438937 3 4 00219 93 53400219937 3 4 00003 93 53400003937 3 4 00123 93 53400123937 4 7 04052 54704052777 3 3 05962 92 53305962927 4 5 03371 54503371777 3 4 00095 53400095 3 4 00193 53400193777 3 4 00187 92 53400187927 3 4 00026 93 53400026937 3 4 00283 93 53400283937 3 4 00655 93 53400655937 4 7 06344 54706344777 3 3 10891 92 53310891927 3 4 00281 53400281227 4 6 04184 54604184777 3 3 10892 92 53310892927 4 6 03370 54603370777 3 3 05951 93 53305951937 3 4 00516 93 53400516937 3 3 05356 93 53305350937 3 4 02207 53402207777 4 7 04051 54704051777 3 3 09068 92 53309068922 3 3 09067 92 53309067922 3 4 00017 53400017777 3 4 00445 92 53400445927 3 4 00068 92 53400068922 3 1 01491 53101491777 3 4 00055 93 53400055937 F144 DX FORMATORE AUTOMATICO Descrizione GUIDA INF DX MOTORIZZ C INS F144 GUIDA INF SX MOTORIZZ C INS F144 GUIDA SUP DX MOTORIZZ C INS F144 GUIDA SUP SX MOTORIZZ C INS F144 DISTANZIALE ES 10X81 SM11 ZINC VITE TE
27. SensorN 1 Wrong postion of the sensor which regulates the position of the pushing camage Uncorrect calibration of the sensor of the vacuum pump 69 Check Decrease the distance between them Adjust the position of the boxesin the gorage Slightly increase the back trip speed of the suckersholdercaniage Decrease the speed acting on the does regulator Adjust the distance between the sensorand the suckersholder carriage Adjust the ofthe pushing t camage the best distance between the side and thepushing must be about 5mm higherthan the lenghtofthe boxto be formed Adjust the sensitivity of the sensor F144 DX 12 OPERATION The blade doesnot cutorgraysthe tape The tape isnot properly puton the back partofthe box The beltsdo not drive the box The tape isnot centered on the box The box although not open driving belts ispushed by the pushing camage F144 DX 12 USO DELLA MACCHINA Blade dirty of adhesive tape Unsufficient tape tensioning Cut levers springs not strong enough Damaged blade Broken teeth The blade doesnot cut the tape property The tensioning of the main spring of the taping unit is insufficient Adhesive clotting on the tape refeeding rollers of the taping unit Rubber coated roller at exit Too low pressure Smooth ring on the pulley Excessive unrolling tensioning of the tape Excessive tensioning of the spri
28. Sfilare l unit nastrante dal proprio al loggiamento ed appoggiarla su un piano di lavoro Put a tape roll on the drum Posizionare una bobina di nastro sul portarotolo F144 DX SICUREZZA Tufte le oprazioni di preparazione e di regolazione devono essere effettuate con macchina ferma e pulsante STOP EMERGENZA ritenuto MONTAGGIO DEL NASTRO NELL UNTI INFERIORE A0498 11 SETUP USIMENTS PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI WARNING Very sharp blade lt may cause A serious injuries ATTENZIONE Lama molto affilata pu causare severe ferite Attach the tape leg to the threading tool supplied with the tools kit Incollare il nastro al tiranastro Insert the plastic threading leaderthrough the taping unit Take care to keep hands away from the tape cutting blades see section 3 11 c Inserire il tiranastro nell unit nastrante facendo molta attenzione a tenere le mani fuori dalla portata delle lame taglia nastro Vedi punto 3 11 c Follow the path through the unit as shown on Picture and make sure that the adhesive side is placed on the correct side Far percorrere al nastro il tratto indicato nella Figura curando che il lato adesivo si trovi sul lato indicato dalla freccia ADHESIVE 3AIS3HQV Pull and cut off the excesstape Put again the taping head into its seat Tirare e tagliare
29. albero vedere UNEL Pr 1720 flangia la quota N sia per la forma B5 e B14 e loro derivate soggetta alla tolleranza j6 fino al diametro 230 mm compreso h6 oltre questo diametro F144 DX 102 A0498 15 ENCLOSURES Svizzera Sprecher Schuh Verkauf AG D germoos 5 5015 Niedererlinsbach 064 27 26 26 Fax 064 27 29 12 Australia Electrical Engineering Products Pty Ltd P O Box 199 Richmond 3121 Victoria 75 03 429 2999 Fax 03 429 1075 Tx AA31644 Austria Sprecher Schuh Niederspannung GmbH B ckerm hlweg 1 4030 Linz 0732 85 651 0 Fax 0732 85 65 151 22 1975 Belgio Landis Gyr NV Dep Industrie Av des Anciens Combattants 190 1140 Bruxelles 02 729 02 11 Fax 02 726 23 31 Tx 65930 Canada Sprecher Schuh Inc 3610 Nashua Drive Unit 10 Mississauga Ontario L4V 112 416 677 7514 Fax 416 677 7663 Danimarca Inotec A S Engineering and Trading Company 14 2730 Herlev 44 94 80 33 Fax 44 94 84 85 Tx 35 194 Finlandia OY D Klinkmann AB Fonseenintie 3 00370 Helsinki 80 51 33 22 Fax 90 51 35 41 Tx 122 244 Francia Sprecher Schuh S A 6 Avenue des Andes 91940 Les Ulis 1 69 28 64 46 Fax 1 69 28 79 71 Tx 603 694 Germania Sprecher Schuh GmbH Postfach 20 04 29 Dieselstrasse 28 7022 Leinfelden Echterdingen 2 4 0711 7 99 80 0 Fax 0711 7 99 80 40 Tx 7 255 470 Gran Bretagna Sprecher
30. indexof the subjects pag 4 instructions and noteson the machine sections 2 14 enclosures drawingsand diagrams sections 15 16 spare parts last section All pages and diagrams are numbered The spare parts lists are identified by the figure identification number Allthe noteson safety measures or possible dangers are identified by the symbol All the important warning notes related to the operation of the machine are identified by the symbol ES The parts typed in bold refer to technical data or technical notes on a specific subject HOW TO UPDATE THE MANUAL IN CASE OF MODIHCATIONS TO THE MACHINE Modifications to the machine are subject to manufacturer s internal procedures The user receives a complete and up to date copy of the manual together with the machine Afterwards the user may receive pages or parts of the manual which contain amendments or improvements made after its first publication The user must use them update this manual A0498 1 PREMESSE CONSERVAZIONE DEL MANUALE Conservare il manuale in luogo pulito e asciutto a portata di mano vicino alla macchina Non asportare strappare o riscrivere per alcun motivo parti del manuale Usare il manuale senza danneggiarlo In caso di perdita danneggiamento richiedere una copia al proprio servizio assistenza ricambi citando il codice documento CONSULTAZIONE DEL MANUALE manuale composto da pagine di identificazione del do
31. le parti elettriche Per godere della garanzia il cliente deve immediatamente notificare al fornitore i difetti che si manifestano citando il numero di matricola della macchina Il committente deve inviare al fornitore il pezzo difettoso per la riparazione o sostituzione fornitore eseguir le riparazioni in un ragionevole periodo di tempo Con fale riparazione o sostituzione il fornitore adempie pienamente ai propri obblighi di garanzia Qualora le riparazioni o sostituzioni debbano essere fatte nel luogo ove la macchina installata le spese di manodopera viaggio e soggiorno dei tecnici o montatori saranno interamente a carico del committente Ifornitore non responsabile dei difetti derivanti da Cattivo uso della macchina Mancata manutenzione Manomissioni o riparazioni eseguite dal committente Il fornitore non sar inoltre responsabile di eventuali danni a persone o cose distinte dalla macchina oggetto della garanzia n di eventuale mancata produzione Per i materiali non costruiti dal fornitore come apparecchiature elettriche e motori questi concede al committente la stessa garanzia che egli riceve dai fornitori di detti materiali Il fornitore non garantisce la conformit delle macchine alle disposizioni di legge vigenti nei paesi extra U E in cui esse verranno installate ed in particolare a quelle relative alla prevenzione degli infortuni ed all inquinamento l adeguamento delle macchine alle suddett
32. 23e IS 87 F 44 DX Feb 2004 Fig 01 70
33. 5 04213 93 3 2 01852 47 3 3 07876 93 3 4 00175 93 3 2 00867 93 4 7 01732 3 4 02204 92 3 4 00002 93 7 8 04332 00C F144 DX C FORMATORE AUTOMATICO NuovoCodice Descrizione 5331175890 PERNO PER ALIMENTATORE 144 54304522777 LEVA CON BUSSOLE F144 54304523777 LEVA DX CON BUSSOLE F144 54304524777 LEVA SX CON BUSSOLE F144 53402149777 BUSSOLA 25 28X30 F144 53402150777 BUSSOLA FLANGIATA 18 20 26 17 53311752927 PERNO X LEVE ALIMENT F144 53311755937 RONDELLA X PERNI LEVE ALIMENT 53400104927 ANELLO ARRESTO X ALBERO 25 DIN471 53311753937 RONDELLA X PIANO 144 53500515937 DADO SPEC AUTOBLOCC M20X1 ZINC 53311754937 DISTANZ X LEVE PIANO F144 53308714937 RONDELLA SPEC 20 5X35X5 F144 53311764937 TIRANTE X VITE SOLLEV F144 53311762777 CHIOCCIOLA F144 53400108937 330221593A 340005393Z 53311700937 53308736937 53400273777 53400247777 53101228777 53500780777 54504213937 53201852472 53307876937 53400175937 53200867937 54701732777 53402204927 53400002937 VITE TCEI 5 20 RONDELLA 6 5 30 5 VITE TSVEI 16 VITE X SOLLEVATORE F144 BUSSOLA SPINATA SPINA ELASTICA 4X28 CUSCINETTO REGGISPINTA 51103 BUSSOLA X REGGISPINTA F144 P BLOCCHETTO PER VITE SQUAD CON BUSS 5 11 PIASTRINA CON ASOLA VITE TE M6X16 SPEC RONDELLA PIANA X VITE M ZINC LEVA X MANOPOLA SM XL 3M MANOPOLA ASS GIALLO RAL 1018 RANELLA DI SAFETY 5 SCHNORR 6 DADO M
34. 90 68 0 68 0 181 23 42 0 00270 6 3 71 B4 0 37 0 50 1 30 66 0 70 0262 25 3 1 0 003 7 80 4 0 55 0 75 1 50 72 0 75 0 386 22 40 0 00630 8 5 80 B4 0 74 1 00 2 20 74 073 0518 23 42 0 00780 10 90544 140 1 50 3 10 74 074 0 778 2 2 3 9 0 0100 12 90 L A4 150 2 00 4 10 78 072 103 23 45 0 0124 15 _90 L B4 180 250 530 7 0 72 1 20 2 0 39 00150 17 100 1 4 2 2 3 00 5 95 76 0 80 1 55 19 41 0 0185 20 100 L B4 3 00 4 00 7 60 78 081 205 19 4 5 0 0224 22 112 4 4 00 5 50 9 80 79 080 272 5 5 0 0533 56 132 5 4 550 750 82 083 3 73 5 9 0 0898 _ 42 132 4 7 40 10 00 83 0 85 4 96 6 0 0 118 50 132 B4 7 0 0 150 81 089 6 19 Motori asincroni monofa se Caratteristiche 50 p s 4 poli Monofase 4 Poli HP GIRI 1 In 220V rend Cn kgm Ca Cn Cond uF Peso 0 000354 0 000624 0 000106 0 00130 49 0 00320 7 4 0 00370 7 8 0 00799 9 8 0 00965 12 3 0 0106 13 8 0498 101 F144 DX 15 ENCLOSURES 15 ALLEGATI Dimensioni diingombro FORMA 14 tolleranze estremit d albero la quota D per tutte le forme costruttive soggetta alle seguenti tolleranze tolleranze Per il significato dei simboli 6 vedere norme UNI 4679 Per le dimensioni delle chiavette corrispondenti al diametro di ciascuna estremit d
35. 93 53400051937 3 4 00006 93 53400006937 3 8 02411 53802411777 3 8 02029 53802029777 3 4 00291 93 53400291937 3 4 00558 93 53400558937 3 4 01014 3 53401014937 3 8 04198 53804198777 3 8 04483 53804483777 F144 DX FORMATORE AUTOMATICO Descrizione RONDELLA FISSAGGIO PULEGGIA PD14 XLO50 GRANO EIPP M5X6 BRUNITO CINGHIA DENTATA 160 1050 PULEGGIA MOTRICE ASS SM1 1 48 PERNO PER PULEGGIA MOTRICE LINGUETTA 5X5X30 PULEGGIA MOTRICE ASS C ANELLI ANELLO PER PULEGGIA RONDELLA 20 5 30X5 DADO BASSO 18 1 COPERCHIO PER FLANGIA IN PST NERO CING TRASC SR VERDE SV 2306X75 F144 SPECIALE PC PIGNONE P 3 8 Z 28 SM BRUNITO ROSETTE DI SICUREZZA MB2 GHIERA KM2 LINGUETTA 4X4X12 SM PIGNONE 2 11 P 3 8 CAT AN CHIUSO 3 8 L 50 PS PR STIR COMP GIUN CHIUS AN CZ CARTER X MOTORIZZAZIONI VITE TCE M5X10 ZINCATA CARTER X MOTORIZZ DX F144 93 CARTER X MOTORIZZ SX F144 93 VITE TCBCR AUTOF 7SPX8 RONDELLA PIANA X VITE ZINC PROTEZIONE CINGHIE SQUADRA FOTOCELL CATADIOT F144 SQUADRA FOTOCELL CATADIOT F144 VITE TCBCR AUTOF 8PX13 MOTORIZZ DX ASS F144 DX MOTORIZZ SX ASS F144 DX RONDELLA 6 5 30 5 VITE TSVEI M6X16 ZINCATA TAPPO 35X1 5 SCORREVOLE TENDICINGHIA PER SENSORE F144 VITE TCE M6X12 ZINCATA RONDELLA DENTELLATA X VITE INTER DI PROSSIMITA E2ELXSF12 E2ELX5F12MBYOMG L CATARIFRANGENTE E39 R1 SM44 VITE TCE M3X10 ZINC RONDELLA PIANA X VITE M3 ZINC DAD
36. 9689727 F144 DX Type C CATALOGO PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST Febbraio 2004 CATALOGO PEZZI DI RICAMBIO COME ORDINARE Per ordinare i pezzi di ricambio si prega di indi care nell ordine MODELLO ESATTO DELLA MACCHINA NUMERO DI MATRICOLA DELLA MACCHINA NUMERO DELLA FIGURA DEL CATALOGO RI CAMBI IN CUI COMPARE IL PEZZO RICHIESTO NUMERO DI POSIZIONE DEL PEZZO RICHIESTO NELLA FIGURA NUMERO DI CODICE DEL PEZZO DESCRIZIONE DEL PEZZO QUANTIT DESIDERATA ATTENZIONE LA MACCHINA VIENE COSTANTEMENTE MIGLIORATA DAI PROGETTISTI E IL CATALOGO DEI RICAMBI SUBI SCE PERIODICI AGGIORNAMENTI E INDISPENSABILE CHE OGNI ORDINE DI PARTI DI RICAMBIO MENZIONI IL NUMERO DI MATRICOLA DELLA MACCHINA LEG GIBILE SULLA TARGHETTA METALLICA DI IDENTIFICA ZIONE DELLA MACCHINA Il costruttore si riserva la facolt di apportare modifiche alle macchine senza preavviso Ottobre 97 CATALOGUE REPLACEMENT PARTS HOW TO ORDER When ordering spare parts please define each part as follows MODEL OF MACHINE SERIAL NUMBER OF MACHINE NUMBER OF THE FIGURE IN THE SPARE PARTS CATALOGUE IN WHICH THE REQUESTED PART APPEARS NUMBER OF POSITION OF THE REQUESTED PART IN THE FIGURE PART NUMBER DESCRIPTION DESIRED QUANTITY WARNING THE MACHINE IS CONSTANTLY REVISED AND IM PROVED BY OUR DESIGNERS THE SPARE PARTS CATALOGUE IS ALSO PERIODICALLY UPDATED IT IS
37. GUIDA X SENSORE F144 DISTANZIALE 5 5 10 14 F144 VITE TCEI M5X35 ZINCATA SUPPORTO SENSORE F144 CHIAVETTA DI SERRAGGIO ELESA CT476 30 M6X20 INTER DI PROSSIMITA E2ELX5F12MBYOMG L CILINDRO C92 LADB 40 400 D F14 SNODO SFERICO JA40 12 125 F144 RACCORDO GOMITO 31990813 RACCORDO GOMITO GIR 31990613 FINECOR MAGN 24V CC 5 5 D FISSAGGI X F C M BT 03 RACCORDO Y FEMM LEGRIS3 1400600 VITE TCEI M4X55 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE MA ZINC DADO AUTOBLOCCANTE MA ZINCATO G9 50448869 Y 78 5046069 Set 2002 Fig 3994 F144 DX 3995 CARRELLO PORTAVENTOSE 7 8 04332 00C Q t 1 0000 2 0000 2 0000 2 0000 4 0000 2 0000 1 0000 1 0000 1 0000 10 4 0000 11 1 0000 12 1 0000 13 5 0000 14 1 0000 15 2 0000 16 2 0000 17 1 0000 18 2 0000 19 2 0000 20 2 0000 21 2 0000 22 2 0000 23 6 0000 24 2 0000 25 2 0000 26 2 0000 27 2 0000 28 4 0000 29 4 0000 30 4 0000 31 1 0000 32 6 0000 33 1 0000 34 1 0000 35 1 0000 36 1 0000 37 1 0000 38 1 0000 39 12 000 40 4 0000 41 13 000 42 4 0000 43 4 0000 44 4 0000 45 8 0000 46 1 0000 47 1 0000 48 1 0000 49 1 0000 50 2 0000 51 1 0000 92 4 0000 53 1 0000 54 2 0000 55 2 0000 56 1 0000 57 1 0000 Pos UM PZ PZ 18 febbraio 2004 Codice 4 5 04608 17 3 4 02138 3 4 00720 93 3 3 11674 83B 3 4 00219 93 3 4 00438 93 4 5 04522 17 3 1 01205 3 1 01237 3 4 00399 92 3 4 02682
38. INNESTABILE 31420406 F144 SILENZIATORE 1 4 STAF FIX PER EAV 2000 F02 5YOF02 5Y0 F144 VITE TCBCR M4X6 ZINC RANELLA DI SAFETY S SCHNORR 4 F144 VITE TCEI M5X16 ZINCATA RONDELLA TRIPLA X VITE M5 ZINC VITE TCE M6X20 ZINCATA RANELLA DI SAFETY S SCHNORR 6 F144 SQUADRETTA ATTACCO FILTRO REG F144 REGOLATORE PRESS EAW3000 FO3 D 00 RACC A GOMITO 10 23 8 TIPO 3169 10 17 LEGRIS NIPPLO CONICO RA012 3 8 3 8 RACCORDO A GOMITO RA 022 3 8 VALVOLA MANICOTTO 3 8 F144 PORTAGOMMA RA 030 3 8 X9 RACCORDO 31990410 MIGNON FASCETTA STRINGITUBO 14 24 BOCCHETTONE SKINTOP ST 16 CONTRODADO GMP16 CAVO VINIL 4X2 5 MT 5 F144 3 4 01629 93 CERNIERA 64X45 VITE TESTA MEZZA TONDA 5 12 CROCE ZINC COPERCHIO BOX IMP PNEUM C SPUGNA F144 VOLANTINO ELESA VC 309 40 SS CHIAVISTELLO X SCATOLA IMP PNEUM F145 PANNELLO PER INDICATORI PNEUM F144 145 REG DI PRECISIONE TIPO IR 2010 F02 X6 SMC 40 FLANG CON SIAF 0 2 5 0 2 5 bar F144 RACCORDO DIR FEMM CIL 31 140410 MANOM SCALA MPa 0 2 1 2 MANOM 50 FLANG CON STAF 0 12 bar F144 RACCORDO 31140413 F144 TUBO PNEUM D4 2 5 5 TUBO PNEUM D6 4 5 MT TUBO PNEUM D8X6 NERO 5 TUBO PNEUM D 10X8 NERO 5 CONNETTORE DIN SENZA LED SMC 2009636 PIASTRA CHIUSURA FORI BOX IMP PNEUMATICO VITE TESTA MEZZA TONDA M6X12 RACCORDO GOMITO 31820600 bar F144 3 8 F144 83 84 85 86 e 18 lo T 24
39. INSIALLATION 7 INSTALLAZIONE 7 11 CHECK OUTOF PHASES CONTROLLO DELLE FASI FOR THREE PHASE MAINS PER ALIMENTAZIONE TRIFASE Procedure to be followed in order to connect correctly the position of the phases Remove any tools from the conveyorbed Release the lockable emergency stop button tuming it clockwise Move the main switch on the ON position Pressthe Engines Start button Checkthe rotation direction of the side drive belts Incase they rotate in the wrong way please reverse 2 phaseson the plug Procedura da seguire per il corretto collegamento dellordine delle fasi Rimuovere eventuali attrezzi appoggiati sulla macchina Sbloccare il pulsante stop di emergenza a ritenuta girandolo in senso orario Portare l interruttore principale sulla posizione Premere il pulsante Start motori Controllare prima di usare la macchina il senso di rotazione delle cinghie di trascinamento Nel caso girassero nel senso contrario invertire 2 fasi sui morsetti della spina di collegamento Correct rotation direction of the side drive belts Senso di rotazione delle cinghie di trascinamento A0498 37 F144 DX 8 THEORY OF OPERATION 81 DESC RIPION OF THE WORKING CYCLE The operator after filling the box storage with boxes and having adjusted the machine pressesthe start button After pressing the START button the suckers holder camage approaches the box holde
40. M8X25 ZINCATA PIASTRA PER CARRELLO POSTER VITE TSVEI 16 ZINCATA PIASTRINA CON CURVA F144 DX VITE TCE 5 16 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE 5 PIASTRINA X RIGHELLA MILLIM VITE TE M5X12 ALBERO X CARRELLI F144 BUSSOLA ATTACCO ASTE F144 VITE TE 10 30 ZINCATA RONDELLA DENT EST 10 BRUNITA BLOCCHETTO ATTACCO CILINDRO VITE TCE M6X20 ZINCATA CHIUDIFALDA POST C CUSCINETTI PERNO X CHIUDIFALDA POST F144 CUSCINETTO 6001 2RS VITE TCEI M X12 ZINCATA CILINDRO 65 D 32 60 F144 CON CERNIERA CERNIERA C65 D32 F144 TESTA SNODO 10 1 25 PERNO 10X66 FOSFATATO DISTANZIALE 10 2 16 26 F144 VITE TE 12 ZINCATA RONDELLA ELASTICA X M6 PERNO ATTACCO CILINDRO F144 GRANO M6x8 REGOLAT DI FLUSSO AS 2201F 01 06 CILINDRO DN 50C ECQ 28 50 100 VITE TCE 6 50 ZINCATA PORTAVENTOSA POSTERIORE FORMAT VENTOSA 01 65 28 F144 G9 5046869 Y 78 50448869 Set 2002 Fig 3994 F144 DX 3994 SPINTORE CHIUDIFALDA POST Pos 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Q t 1 0000 1 0000 1 0000 2 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 8 0000 4 0000 4 0000 4 0000 1 0000 2 0000 2 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 2 0000 2 0000 1 0000 1 0000 4 0000 1 0000 2 0000 1 0000 UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ P
41. PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ Codice 4 5 04610 40 3 4 02138 3 4 00720 93 3 3 1 1666 83 3 4 00048 93 3 3 11691 93 3 3 25402 95A 3 4 00486 93 3 2 04541 95 3 4 00053 93 4 4 05165 47 3 4 00112 93 3 4 00061 93 3 2 04401 95 3 4 00371 93 3 3 11079 83 3 3 11086 93 3 4 00138 93 3 4 01170 92 3 3 11772 93 3 4 00160 93 4 3 04519 3 3 11660 92 3 4 00166 3 4 00051 93 3 8 02851 3 8 02853 3 4 01010 93 3 3 00041 90 3 3 11693 93 3 4 00021 93 3 4 00024 92 3 3 11658 92 3 4 01794 92 3 8 02929 3 8 02402 3 4 00137 93 3 3 23773 00 3 8 02869 7 8 04332 00C NuovoCodice 54504610407 53402138777 53400720937 53311066837 53400048937 533110691937 5332540295 53400486937 53204541957 53400053937 54405165472 53400112937 53400061937 53204401957 53400371937 53311079837 53311086937 53400138937 53401170927 53311772937 534001060937 54304519777 53311660927 53400166772 53400051937 53802851772 53802853777 53401010937 53300041907 533110693937 53400021937 53400024927 53311658927 53401794927 53802929777 53802402777 53400137937 5332377300 53802869727 F144 DX FORMATORE AUTOMATICO Descrizione CARR CHIUDIF POST CON INS F144 BUSSOLA KH4060 PP F144 VITE TESTA MEZZA TONDA 5 12 CROCE ASTA X CARRELLO 16X250 F144 VITE TSVEI M8X15 ZINCATA RONDELLA SVASATA 8 5 25 5 F144 SPINTORE F144 VITE TCEI
42. Pulsante di prova F144 DX 15 ALLEGATI Prescrizioni IEC 204 1 337 ASE 1005 1093 VDE 0113 0660 parte 201 BS 4794 CEE 24 CSA C22 2 Nos 0 14 UL 508 486 E Omologazioni ASE CSA UL CEBEC DEMKO NEMKO SEMKO Seti Germanischer L oyd Bureau Veritas Registro Navale URSS Lloyd s Register of Shipping Tensione di isolamento nominale U IEC 337 VDE 0110 gruppo di isolamento C CSA UL Tensione di prova Fase fase Fase terra Durata di vita meccanica Mio manovre Mio manovre Classi di utilizzo Servizio pesante Heavy pilot duty AC Servizio leggero Light pilot duty DC Temperatura ambiente in servizio AC 1 AC 11 immagazzinaggio trasporto Resistenza agli effetti climatici caldo umido 40 C 95 umidit relativa Clima umido alternato 23 C 83 40 C 93 Grado di protezione IEC 529 DIN 40 050 DT DTV DL DS DSS DN DNS DM 3 DML 3 senza cappuccio di protezione con cappuccio di protezione Protezione contro i contatti accidentali secondo Sicurezza contro shock meccanici IEC 68 2 27 Posizione di montaggio 104 660 V 600 V 3 kV 15 4 kV 1s DT DP DS DTV DPV DSS DN DNS 10 0 5 0 5 0 05 DM3 DML 3 3 600 Q 600 25 60 T 85 all intero e all esterno dell armadio in caso di lampade e selettori luminosi all esterno del quadro max 40 C 40 80 56 giorni 20 cicli IP 65 IP 20 elementi di contatto e po
43. STOP EMERGENZA ritenuto Collegamento elettrico e pneumatico disconnesso Collegamento elettrico e pneumatico disconnesso Collegamento elettrico e pneumatico disconnesso Marcia con protezioni ridotte Marcia con protezioni ridotte Ne EHEN Collegamento elettrico e pneumatico disconnesso ESES ERES 14 A0498 3 SAFETY 3 SICUREZZA 3 7 RESIDUAL HAZARDS The case former F144 DX has been designed with a safety protection which stops the machine when the operator opens it to access the moving 2 parts The safety protection should never be removed or disabled Notwithstanding the safety precautions conceived by the designers of the machine it is essential that the operator and service personnel be warned that the following uneliminable residual hazards exists PERICOLI RESIDUI Il formatore F144 DX stato progettato con una protezione antinfortunistica che interrompe il funzionamento quando l operatore la apre per accedere alle parti movimento Tale protezione antinfortunistica non deve mai essere rimossa disattivata Nonostante le precauzioni adottate dai progettisti per la sicurezza essenziale che l operatore e i tecnici addetti alla manutenzione siano preventivamente informati dei seguenti pericoli residui non eliminabili WARNING Tape cutting blades Never remove the saf
44. Schuh U K Limited Hortonwood 30 Telford Shropshire TF1 4ET 0952 677 033 Fax 0952 677 311 Irlanda Sprecher Schuh Ireland Ltd Naas Road Industrial Park Naas Road Dublin 12 01 50 81 64 Fax 01 56 54 74 Italia Sprecher Schuh S r l Via Cardinale Riboldi 161 20037 Paderno Dugnano Milano 02 99 060 1 Fax 02 99 04 39 39 Norvegia Brinchmann Co A S Box 98 Oppsal 0619 Oslo 6 02 26 31 90 Fax 02 26 00 20 Tx 77 201 Nuova Zelanda Sprecher Schuh N Z Ltd Egmont Road Private Bag New Plymouth 06 7585715 Fax 06 7587938 Tx NZ30748 Paesi Bassi Sprecher Schuh Nederland B V Postbus 119 3440 AC Woerden 03480 18241 Fax 03480 21585 Portogallo Sprecher Schuh Portuguesa Lda Rua Republica do Paraguai 20 1700 Lisboa 01 759 95 10 759 95 28 Fax 01 759 83 56 60 776 Sud Africa Sprecher Schuh Pty Ltd 61506 Marshalltown 2107 Johannesburg 011 493 5022 Fax 011 493 2425 Tx 485 368 Spagna Sprecher Schuh Espanola S A Belmonte de Tajo 31 28019 Madrid 73 91 565 16 16 Fax 91 565 16 87 Svezia AB Electrica Box 1390 G rdsv gen 6 17127 Solna 53 08 73 05 900 Fax 08 73 03 240 Tx 17 409 USA Sprecher Schuh Inc 15 503 W Hardy Street Houston Texas 77060 713 931 7000 Fax 713 931 9018 Sprecher Schuh si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento PP DT SSI 5 93 Ue 55
45. VERY IMPORTANT THAT ALL THE ORDERS OF SPARE PARTS MAKE REFERENCE TO THE SERIAL NUMBER OF THE MACHINE WHICH IS PUNCHED ON THE METAL NAME PLATE ON THE MACHINE The manufacturer reserves the right to modify the machine at any time without notice F144 DX Fig 3996 7421 Fig 6388 Fig 6386 Fig 10170 Fig 5123 Fig 5124 VISTA LATO COMANDI VIEW CONTROL BOX SIDE Cod prod 7 8 04332 00C Feb 2004 Fig 3994 Fig 6388 Fig 3733 Fig 3999 Fig 3995 Fig 5125 nb Fig 735 1 5 Fig 6014 m 1 n Fig 3998 Fig 5124 Fig 5123 Fig 3997 Fig 6389 Fig 6015 VISTA LATO ALIMENTATORE FEEDING SIDE VIEW F144 DX Lug 1999 Type C 3733 7 8 04332 00C Pos 1 Q t 1 0000 1 0000 2 0000 2 0000 4 0000 6 0000 2 0000 7 0000 UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ 18 febbraio 2004 Codice 3 7 00172 47 3 2 04213 93 3 4 00026 93 3 4 00175 93 3 4 00056 93 3 4 00061 93 3 4 00023 93 3 8 00876 F144 DX FORMATORE AUTOMATICO NuovoCodice 370017247Z 320421393Z 53400026937 53400175937 53400056937 53400061937 53400023937 53800876777 Descrizione MOLLA BANDELLA SM481 GRIGIO A SQUADRETTA ATTACCO BANDELLA VITE TE M6X16 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M VITE TE M5X10 RONDELLA PIANA X VITE
46. a ritenuta 3 Premere il pulsante MARCIA e verificare che aprendo la protezione la macchina si ferma A0498 12 OPERATION 12 4 REPLACEMENT Operator Skill 1 Each time it is necessary to replace the tape roll do as follows Press the E stop Set the main switch in OFF position Open the safety guard Do all the operations under points 11 1 and 11 2 A Pay attention to the cutting blades 12 5 CLEANING PULIZIA Before carrying out any cleaning or maintenance operation stop the machine by tuming the main switch on position O Prima di ogni operazione di pulizia o manutenzione fermare la macchina ruotando l interruttore principale sulla posizione O Disconnect the electric power and disconnect pneumatic circ uit through valve A Staccare la spina dal quadro di alimentazione e disattivare il circuito pneumatico tramite la valvola CLEANING Skill 1 operator Use dry clothesorlight detergents Do not use solvents or water jets A0498 67 12 USO DELLA MACCHINA SOSTITUZIONE NASTRO Qualifica 1 Ogni qualvolta si renda necessario sostituire la bobina di nastro agire nel seguente modo Premere il pulsante STOP EMERGENZA a ritenuta Portare l interruttore generale sulla posizione OFF Aprire la protezione Ripetere tutte le operazioni mostrate ai punti 11 1 e 11 2 particolare attenzione alle lame PULIZIA Qualifica operatore 1 Utilizzare panni
47. asciutti o blande soluzioni detergenti vietato utilizzare solventi e getti d acqua F144 DX 12 OPERATION 12 6 TABLE OF ADJ USIMENTS OPERATIONS 12 USO DELLA MACCHINA TAVOLA RIASSUNTIVA DELLE REGOLAZIONI OPERATOR S SKILL SECTIONS Tape loading 111 Tape alignment 11 2 Checkout ofthe safety devices 12 7 Adjustment of tape drum friction brake 11 3 Adjustment of tape applying spring 114 Box size adjustment 11 6 Box storage adjustments 117 Pressure adjustments of the boxes support levers 118 Cylinders adjustments 119 Box storage filling 11 10 Conveyor bed height adjustment 74 Special adjustment Tape leg N P FF 11 5 QUALIFICA Cambio nastro 1 11 Regolazione centratura nastro 11 2 Controllo delle sicurezze 12 7 Regolazione frizione nastro 113 Regolazione pressione di applicazione nastro 114 Regolazione dimensioni scatola 11 6 Regolazioni pneumatiche magazzino cartoni 117 Regolazione pressone leve sostegno scatole 11 8 Regolazione cilindri 119 Riempimento magazzino cartoni 11 10 Regolazione altezza da tera 74 Regolazioni speciali Lembo nastro 12 7 SAFETY DEVICES CHECKOUT llaping units blade guard Par 10 2 2Lockable emer
48. con le parti in tensione Il salvamotore anche senza alcun accesso rio garantisce un grado di protezione IP 20 Diversi tipi di contenitori garantiscono un grado di protezione adatto ad ogni tipo di impiego senza dover richiedere ai quadri delle protezioni particolari Qualit E garantito lo standard qualitativo Made in Germany mediante prove di tipo nelle pi severe condizioni di funzionamento condot te nelle nostre sale prova e il mantenimento di questo standard nella produzione in larga serie con sistemi altamente automatizzati e con il controllo delle prestazioni mediante estese prove di pezzo F144 DX Flessibilit sistema dei componenti modulare Gli sganciatori ausiliari e i blocchetti dei con tatti ausiliari sono inseribili ad incastro in modo semplice e veloce Lo sganciatore a lancio di corrente o a mini ma tensione vanno applicati all interno del salvamotore e non ne aumentano l ingom bro blocchetti dei contatti ausiliari possono essere applicati ai fianchi o all interno del salvamotore Montaggio Il salvamotore pu essere fissato a scatto su profilati DIN EN 50 022 oppure avvitato su piastre morsetti sono disposti in un piano vertica le possono essere facilmente raggiunti dal davanti dell apparecchio sono accessibili da un cacciavite automatico ma non dalle dita Sekunden Milli Se
49. destra con il regolatore A Adjust the pressure of the left box support lever with regulator B Regolare la pressione della leva sostegno scatola sinistra con il regolatore B A0498 59 F144 DX 11 SETUP AND ADJ USTMENTS PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI 119 Decrease the pressure for light card board boxes ifthe box support lever resiststoo much damaging the box when it is pushed among the driving belts Increase the pressure for strong card board boxes if the box support lever does not succeed in pushing the box against the pushing carriage causing the box to fall and the machine to stop OPERATIO N IN MANUAL CYC LE Move the MAN AUTO CYCLE selector in the MAN position Pressthe VACUUM PUMP button Pressthe SIART button machine will out a complete cycle and the formation of a box Make sure that all the operations of formation and taping of the box take place in the appropriate way and that it is therefore not necessary to out any other adjustment CYLINDERS ADJ USIMENT The box former is generally equipped with the speed of the single cyclinders adjusted in the most appropriate way In case it is necessary to change the speed of the cylinders for light card board boxes decrease the speed for strong card board boxes increase the speed remove the door of the metallic box underthe switch board and do the following F144 DX 60 Diminuire la p
50. il nastro in eccedenza Reinserire l unit nastrante nel suo alloggiamento A0498 51 F144 DX 11 SETUP AND USIMENTS PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI 112 DRUM ALIGNMENT t the centering of the tape on the rollers of the taping unit If needed unlock bolt Land adjust screw 2 REGOLAZIONE DEL PORTAROTOLO Verificare la centratura del nastro sui rulli dell unit Se necessario sbloccare il dado 1 e registrare la vite 2 113 TAPE DRUM FRICTION BRAKE ADJ USIMENT t tape tension with PVC tape the drum must be free with OPP tape the drum must be dig htly frictioned REGOLAZIONE DELLA FRIZIONE DEL NASTRO Verificare la tensione del nastro portarotolo libero per nastro in PVC portarotolo leggermente frizionato per nastro in OPP 114 ADJUSTMENT OF TAPING UNITS ACCORDING THE TYPE OF BOXES t the main spring decrease the spring load for light cardboard cases increase the spring load for robust cardboard cases REGOLAZIONE DELLE UNIT NASTRANTI PER IL TIPO DI SCATOLE gt Regolare la molla principale su scatole leggere dare meno carico alla molla su scatole robuste dare pi carico alla molla SPECIAL USTMENTS REGOLAZIONI SPECIALI 115 CHANGE OFTHE TAPE LEG LENGTH The tape leg length can vary from 70 to 50 to 30 mm To adjust the tape leg length referto the manual of the K11 taping unit supplied with the machine MODI
51. lunghezza della scatola 1 Allentare il dado di blocco 1 2 Girare il pomolo 2 in senso orario per ridurre la velocit di andata in senso antiorario per aumentare la velocit 3 Bloccare il dado 1 4 Allentare il dado 3 5 Girare il pomolo 4 in senso orario per ridurre la velocit di ritorno in senso antiorario per aumentare tale velocit 6 Bloccare il dado 3 F144 DX 64 11 SETUP AND ADJ USIMENTS PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI 11 10 A0498 HLLING OF THE BOX STORAGE WHEN THE MACHINE IS MOVING RIEMPIMENTO DEL MAGAZZINO CARTONI A MACCHINA IN MOVIMENTO Position the two boxes fasteners mounted on the side drives behind the boxes Posizionare i due fermascatole montati sulle guide laterali dietro le scatole Slide the pushing at the beginning of the box storage Far scorrere lo spintore all inizio del magazzino cartoni Fill the box storage and lay the pushing on the boxes reinserting the pinions of the handle into the chai
52. protezione Prestare attenzione ai chiodi ed alle schegge di legno A0498 6 DISIMBALLO 27 F144 DX 6 UNPACKING 6 DISIMBALLO Unnail and remove the four side walls of the case Take care to hold each wallto avoid that it may fall to the floor causing damages or injuries minimum 2 persons Schiodare e rimuovere le quattro pareti della cassa di legno Porre attenzione ad evitare che le pareti cadano a terra causando danni a persone cose minimo 2 persone MACHINE PROTECTION Remove the plastic protection without using a cutter or other tools PROTEZIONE MACCHINA Rimuovere la protezione in plastica senza utilizzare lame altri attrezzi Forallthe otheroperations please follow the instructions contained in the manual Recuperare la valigetta contenente il manuale istruzioni in modo da eseguire tutte le fasi successive utilizzando come guida il manuale stesso F144 DX 28 A0498 6 UNPACKING A0498 Use a forktruck to the machine to its working location Weight kg 670 Trasportare la macchina con un muletto fino al punto in cui essa sar collocata Peso kg 670 Unscrew the nuts and remove the brackets which fixthe machine to the pallet Allentare i dadi
53. responsable fordefects resulting from of the machine Lack of propermaintenance Tampering with the machine or repairs effected by the Buyer Seller will not be liable for any injury to persons or things or for the failure of production With respect to the materials not manufactured by Seller such as motors and electrical equipment Seller will grant to Buyer the same warranty Seller receives from its supplier of such materials Seller does not warrant the compliance of its machines with the laws of non EEC counties in which the machines may be installed nor does it warrant compliance with laws or standards relating to the prevention of accidents or pollution Adaptation of Sellers machines to the aforesaid laws or standards shall be the responsibility of Buyer who assumes all liability therefore Buyer shall indemnify and hold Seller harmless against any claim by third parties resulting from failure to comply with the aforesaid laws and standards A0498 2 INFORMAZIONI GENERALI GARANZIA Nei limiti di quanto sotto espresso il fornitore si impegna a riparare tutti gli eventuali difetti di costruzione che si manifestino durante i sei 6 mesi di garanzia decorrenti dalla messa in servizio della macchina ma comunque non oltre otto 8 mesi dalla data di spedizione Sono espressamente esclusi quei pezzi per i quali previsto un normale consumo come cinghie rulli in gomma guamizioni spazzole etc nonch
54. scatola sia in linea con la leva apriscatole 55 F144 DX 11 SETUP AND ADJ USIMENTS PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI Remove the pinionsfrom the chain with the handle Place the pushing device onthe back of the boxes Place the pinions into the chain Disinserire con la maniglia i pignoni dalla catena Appoggiare lo spintore sulla parte posteriore delle scatole Inserire i pignoni nella catena Place the shafts of the pushing device according to the dimension of the box ud 7 Posizionare le aste dello spintore funzione delle dimensioni della 11 6 2 BOX LENGHTADJ USIMENT REGOLAZIONI LUNGHEZZA SCATOLA Open the anti accident guard Adjust the position of the photocell pushing camage according to the lenght of the box eg 400 mm Loosen the knob Side the photocell along the millimetric rod on measurementto be set Lock the knob Aprire la protezione antinfortunistica Regolare la posizione della fotocellula carrello spintore in funzione della lunghezza della scatola es 400 mm Allentare il far scorrere la fotocellula lungo l asta millimetrata sulla misura da impostare bloccare il pomolo F144 DX 56 A0498 11 SETUP AND ADJ USIMENTS PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI 11 6 3 SUCKERS USIMENT REGOLA
55. stop point moving the sensor rightwards sensore regola la posizione di arresto del carrello porta ventose in ritorno in linea con le cinghie di trascinamento Se la velocit stata aumentata necessario anticipare il punto di arresto spostando il sensore verso sinistra Se la velocit stata diminuita necessario posticipare il punto di arresto spostando il sensore verso destra F144 DX 62 0498 11 SETUP AND ADJ USIMENTS PREPARAZIONE ALL USO REGOLAZIONI 11 9 3 AD USIMENTOF THE SPEED OF THE OPENING CLOSING OF THE SIDE LAPS CLOSING DEVICES Adjust the speed of the cylinders according to the thickness of the cardboard if the cardboard isstrong eg two three conugations card board increase the speed of the cylinders 1 Loosen lock nut 1 2 Tum knob 2clock wise to decrease the closing speed counter clock wise to increase the speed 3 Lock nut 1 4 Loosen nut 3 5 Tum knob 4 clock wise to decrease the opening speed counter clock wise to increase it 6 Lock nut 3 REGOLAZIONE VELOCIT CHIUSURA APERTURA CHIUDIFALDE LATERALI Regolare la velocit dei cilindri in base alla consistenza del cartone se il cartone robusto es cartone a doppia o tripla onda aumentare la velocit dei cilindri 1 Allentare il dado di blocco 1 2 Girare il pomolo 2 in senso orario per ridurre la velocit di chiusura in senso antiorario per aumentar
56. 0 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 Q t 15 000 2 0000 2 0000 41 000 1 0000 1 0000 6 0000 2 0000 2 0000 1 0000 1 0000 6 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 4 0000 1 0000 1 0000 4 0000 4 0000 4 0000 1 0000 1 0000 2 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ 18 febbraio 2004 Codice 3 8 05402 3 8 07641 00 3 8 07653 00 3 8 07650 00 3 8 07568 00A 3 8 07632 00A 3 8 07639 00A 3 8 07638 00A 3 8 04343 3 8 07631 00A 3 8 07635 00A 3 8 04229 3 8 04228 3 8 07636 00 3 8 07634 00 3 8 07633 00 3 8 07640 00 3 8 07637 00 3 2 06988 17 3 4 00403 93 3 8 03607 3 8 03608 3 4 00315 93 3 4 00043 93 3 4 00001 93 3 8 02110 3 8 03648 3 4 00108 93 3 8 02139 3 8 02143 3 8 02310 4 7 11690 00A 3 8 05198 3 8 05197 3 8 05196 4 7 11689 00A 3 8 0214 3 8 02144 NuovoCodice 53805402777 380764100 5380765300 5380765000 5380756800 5380763200 5380763900 5380763800 53804343777 5380763100 5380763500 53804229777 53804228777 5380763600 5380763400 5380763300 5380764000 5380763700 5320698817 53400403937 53803607777 53803608777 53400315937 53400043937
57. 00 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 4 0000 4 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 4 0000 1 0000 1 0000 10 000 14 000 2 0000 1 0000 1 0000 4 0000 1 0000 1 0000 4 0000 4 0000 2 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 2 0000 2 0000 2 0000 1 0000 1 0000 UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ 18 febbraio 2004 7 8 04332 00 Codice NuovoCodice 3 5 00506 93 53500500937 3 3 06742 92 53306742927 3 4 00388 92 53400388927 3 4 01593 53401593777 4 7 04049 54704049777 3 3 05957 92 53305957927 3 4 00183 53400183777 4 7 05876 547058706777 3 1 00540 48 53100540487 3 3 04398 93 53304398937 3 3 00068 93 53300068937 3 1 00762 05 53100762057 3 4 03259 53403259777 3 3 06551 92 53306551927 3 4 00913 53400913777 3 4 00094 53400094777 3 4 02142 53402142777 3 3 09702 92 53309702927 3 4 01275 53401275777 3 1 01122 05 583101122054 3 4 00119 93 53400119937 3 2 04452 47 53204452477 3 2 04453 47 53204453477 3 4 00830 93 53400830937 3 4 00043 93 53400043937 3 1 00680 05 53100680054 3 2 12343 47 5321234347 3 2 12343 47 5321234347 3 4 00228 93 53400228937 4 7 08596 00 5470859600 4 7 08597 00 5470859700 3 3 02215 93 5330221593 3 4 00053 93 53400053937 3 4 01190 05 53401190054 3 2 04457 478 5320445747 3 4 00051
58. 000 4 0000 8 0000 8 0000 8 0000 8 0000 8 0000 1 0000 1 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 1 0000 1 0000 1 0000 2 0000 1 0000 1 0000 1 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 12 000 Pos O B b P gt WWW G gt O O AS O O DN 0 O 0 0 SN O UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ 18 febbraio 2004 Codice 4 4 05552 47B 3 1 01239 3 4 00577 93 3 4 02204 92 3 4 00175 93 3 3 14446 93 3 3 05953 93 3 3 14447 93 3 3 07645 93 3 4 00264 92 3 5 02571 05 3 5 02572 05 3 4 01365 92 4 4 05523 40 4 4 05524 40B 3 3 11750 93 3 4 00026 93 3 4 00024 92 4 2 04189 3 4 00219 93 3 2 05566 40 3 1 00079 4 3 04691 3 4 00442 93 3 3 14429 93 3 4 00123 93 3 4 00283 93 4 5 04810 93 4 5 04814 93 3 3 14425 93 3 4 00166 3 4 00135 92 3 4 00068 92 3 3 11767 93 4 4 05241 98 3 4 00261 93 3 4 00258 93 3 7 00221 93 3 3 04438 93 3 2 04353 98 3 7 00273 93 3 1 01494 3 1 01252 3 7 00274 93 3 4 00687 93 3 3 12061 93 3 4 00225 92 4 6 01979 40 3 3 16179 95 3 3 05356 93 NuovoCodice 440555247B 53101239777
59. 05 3 2 04421 17 3 4 00122 93 3 2 09186 93A 3 4 00119 93 3 4 0006 1 93 3 3 11679 83 3 3 11686 93 3 4 00138 93 3 4 02206 92 3 3 11670 92 3 3 11672 92 3 2 04298 98 3 4 00037 92 3 3 11671 92 3 3 04398 93 3 5 00515 93 3 3 11669 3 7 00265 92 3 8 02869 3 3 12430 95 3 4 00137 93 3 4 02132 3 4 02215 93 3 4 02158 93 4 5 04533 3 4 02135 3 4 02133 3 4 00110 93 3 4 00486 93 3 4 02205 92 3 4 00123 93 3 8 01107 3 8 00884 3 8 01393 3 8 02872 3 8 03068 3 8 02847 3 8 02342 3 4 00135 92 3 8 02849 3 4 00584 93 3 8 02866 3 8 02289 3 8 0061 7 3 8 01424 3 2 07077 93A NuovoCodice 54504608172 53402138777 53400720937 533110674838 53400219937 53400438937 54504522172 53101205777 53101237772 53400399927 53402682057 53204421172 53400122937 5320918693 53400119937 53400061937 53311079837 53311086937 53400138937 53402206927 53311070927 53311672927 53204298987 53400037927 53311671927 53304398937 53500515937 53311669777 53700265927 53802869777 53312430957 53400137937 53402132777 53402215937 53402158937 54504533777 53402135777 53402133777 53400110937 53400486937 53402205927 53400123937 53801107772 53800884777 53801393777 53802872777 53803068777 53802847777 53802342777 53400135927 53802849777 53400584937 53802866777 53802289777 53800617772 53801424777 5320707793 F144 DX FORMATORE AUTOMATICO Descrizione CARR PORTAVEN C INS F144 DX BUSSOLA KH4060 PP F144 VITE TESTA MEZZA TONDA 5 1
60. 0937 53400577937 53803972777 53802289777 53801393777 53801040777 53804203777 53801682 53800617277 53402245937 53400061937 53400259937 53802347777 5471276300 53803925777 53803928777 5380575300 53803923777 53803903777 53803924777 53400315937 53400043937 5331182795 53400137937 53802962777 53101238777 53800622777 53802883777 53802882777 53803022777 53802872777 53801424777 53802881777 53801108777 53800887777 53803021777 53803020777 53800621777 53804360777 53802876777 Descrizione SCATOLA IMP PNEUM C INS F146 DX VITE TCEI M8X20 ZINCATA RANELLA DI SAFETY 5 SCHNORR 8 F144 PANN BOX IMP PNEUM C INSERTI F144 DX Type SQUADRETTA X GR REGOLATORE F144 VITE TCE M6X16 ZINCATA REGOLAT DI FLUSSO RFU 446 1 4 RACCORDO GOMITO 31990813 RACCORDO DIRITTO 31010813 CF13 RACCORDO A T M F F 1 4 RACCORDO 31990413 MIGNON F144 F144 RACCORDO Y FEMM LEGRIS3 1400400 RACCORDO GOMITO GIR 31990613 VITE TCE M5X65 ZINC RONDELLA PIANA X VITE 5 DADO AUTOBLOCCANTE 5 REGOLATORE DI FLUSSO 52001 06 8000f DI 13 ELETVALV F144 CON PNEUMATICA BOSCH BASE MULTIPLA 1 4 MONOBLOCCO 14 STAZIONI F144 PIASTRA DI OTTURAZIONE SY5000 26 1A Q F144 DX SX ELETVALV SVIE 0820055051 F144 BOSCH RACCORDO KQL 10 025 F144 DX SX SILENZIATORE AN200 02 SM44 CAVO TRIPOLARE 0 5X3 1 METRO F144 DX SX VITE TCE M4X35 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M4 ZINC SOTTOBASE ELETTROV EVP742 F144 VITE TCE M6X50 ZINC
61. 1732 3 4 00002 93 3 4 02204 92 7 8 04332 00C F144 DX FORMATORE AUTOMATICO NuovoCodice Descrizione 54706397777 BLOCCHETTO DX COMANDO 55 144 54700398777 BLOCCHETTO SX COMANDO MOTORIZZ ASS F144 53502484777 SEMICORPO SUP BLOC 53502483777 SEMICORPO INF BLOC VITE 53101103777 CHIOCCIOLA X BLOCCH VITI DX S3101107ZZZ CHIOCCIOLA X BLOCCH VITI SX 53502485777 BUSSOLA X BLOCCHETTI VITI 53400325937 VITE TE M6X50 ZINC 53400175937 RONDELLA PIANA X VITE ZINC 53400258937 DADO AUTOBLOCCANTE M6 ZINC 53311723937 PERNO FISSAGGIO 144 53400280937 VITE TE 8 20 7 53400123937 5332189490 5332188890 5332189590 53310746937 54304359777 53700247937 53310273937 53310754937 53400142937 53311787937 53400267937 53400067927 54304358777 53400112937 53310233937 53400700777 53401927772 53101035772 53308317937 53400033937 53400258937 5320710093 5330221593 53400053937 54701732777 53400002937 53402204927 X 8 ZINC VITE CONDOTTA GUIDE VITE CON ATTACCO MANOV VITE CENTRATURA GUIDE FOSFAT DISTANZIALE VITE CUSCINETTO FLANGIA CENTRALE C CUSCINETTO MOLLA 20 5X30X2 8 INNESTO X VITE CENTRATURA P INNESTO MASCHIO X VITE CEN VITE TCEI 25 ZINCATA DISTANZIALE ES 10X116 F144 VITE TE M6X30 ZINCATA ANELLO ELASTICO X ALBERO D 15 SUPPORTO EST VITE C CUSCINETTO VITE TCEI M5X16 ZINCATA PIGNONE 3 8
62. 2 CROCE ASTA 20X400 F144 RONDELLA PIANA X VITE M10 ZINC DADO AUTOBLOCCANTE M10 BASSO PORTAVENTOSA MOBILE C INS F144 BUSSOLA PASSANTE F144 PER PORT BUSS INF PER CARR PORTAVENTOSE ANELLO ARRESTO PER ALBERO 28 VOLANTINO ELESA VC 192 50 M8X25 FERMO X CARRELLO PORTAVENTOSE VITE TCEI M8X20 ZINCATA PIASTR FERMACAVI PER CARRELLO VITE TCE M5X10 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE 5 ALBERO X CARRELLI F144 BUSSOLA ATTACCO ASTE F144 VITE TE MIOX30 ZINCATA RANELLA DI SAFETY 5 SCHNORR 10 SUPPORTO PORTAVENTOSA REGOL DADO FISSAGGIO VENTOSE F144 RONDELLA 20 30 1 X PORTAVENT ANELLO ARRESTO X ALBERO 18 BR SUPPORTO PORTAVENTOSA FISSO RONDELLA 20 5 30X5 DADO SPEC AUTOBLOCC M20X1 ZINC PORTAVENTOSA F144 MOLLA X VENTOSE F144 VENTOSA 01 65 28 F144 DISTRIBUTORE PER VUOTO F144 DX VITE TCE 6 50 ZINCATA BLOCCHEITO BUSSOLA SPPBOM20 INGRASSATORE UNI 7662 FORMA A INGRASSATORE UNI 7662 FORMA 10 1 BARRA X GUIDA CARR PORTAV CON INS C CON FORI L 900 F144 C ALBERO CON FORI 20X900 F1 VITE TCE M 6X45 ZINC VITE TCEI M8X25 ZINCATA RANELLA DI SAFETY S SCHNORR 8 RONDELLA PIANA X VITE M8 ZINC RACCORDO RA 021 1 4 1 4 GUARNIZIONE 1 4 RACCORDO DIRITTO 31010813 CF13 RACCORDO RTPR 1 2 F144 ALPHA TUBO D I 16 METRI 1 5 CILINDRO C92 LADB 40 800 D F144 CERNIERA D40 8000f ANELLO ARRESTO X ALBERO BR CERNIERA C40 F144 VITE TCE M8X16 SNODO SFERICO JA40 12 125 F144 RACCORDO GOMITO 31990813 RACCOR
63. 3 8 04778 NuovoCodice 54504623937 54504622937 53402204927 5321234493 5321234493 53802856777 53400500937 53204442937 534000519327 53400175937 53400021937 53802029777 53400291937 53400558937 53401014937 53802354777 53312741957 53312740957 53803216817 53400112937 53312743957 53312742957 53401794927 533059519327 53400516937 53803217777 53804397777 53803884777 53206788938 53206789938 53400027937 5332424595 53400177937 532043179827 53204318987 53400053937 53800660 53804198777 53804483777 53804778777 F144 DX FORMATORE AUTOMATICO Descrizione PIASTRA X MOTORIZZ SX CON INS F144 DX PIASTRA FORMASCATOLE INS F144 DX RANELLA DI SAFETY S SCHNORR 6 F144 SQUADRA FOTOCELL E CATADIOT F144 SQUADRA FOTOCELL E CATADIOT F144 CILINDRO CDUK 32 50 D F144 VITE TCEI M6X40 ZINCATA SQUADRETTA FISSAGGIO CILINDRO F144 VITE TCEI M6X12 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M ZINC VITE TE M6X12 ZINCATA CATARIFRANGENTE E39 R1 SMAA VITE TCEI M3X10 ZINC RONDELLA PIANA X VITE M3 ZINC DADO AUTOBLOCCANTE M3 ZINCATO RACCORDO GOMITO 2106 015 BLOCCA SCATOLE SX CON PALMOLA F144 DX BLOCCA SCATOLE DX CON PALMOLA F144 DX ATTUAT ROT CRB1BW30 270 1003 PER F144 VITE M5X16 ZINCATA SOSTEGNO BOX CORTO PER PALMOLA SOSTEGNO BOX LUNGO PER PALMOLA GRANO RONDELLA 5 5X 20X4 VITE M5 X 12 REGOLATORE DI SCARICO ASN2 M5 F144 RACCORDO DIRITTO 31010419 F144 CILINDRO ROTANTE CRB1BW50 90D XF F145 SQUAD DX F
64. 4 5 05394 47 4 5 05401 47 3 1 01207 05 3 4 00577 93 3 4 00033 93 3 4 00258 93 3 2 04372 93 3 3 08151 93 3 4 00021 93 3 2 05620 98 3 4 00026 93 3 4 00061 93 3 8 01215 3 2 04454 93 3 4 00371 93 4 4 04947 93 3 4 00051 93 3 4 00175 93 3 8 05431 4 4 05145 93 3 4 00888 92 3 8 00363 3 8 01036 3 2 04344 93 3 2 04345 93 3 8 02852 3 8 02853 NuovoCodice 54504112472 5470814200 5440575893 53100867057 53400335937 53400655937 53400283937 53000040937 53200858937 53200859937 53400584937 533118244727 53400122937 53204576937 53400280937 53400063927 54204192777 53400123937 54505394472 54505401472 53101207057 53400577937 53400033937 53400258937 53204372937 53308151937 53400021937 53205020987 53400026937 53400061937 53801215772 53204454937 53400371937 54404947937 53400051937 53400175937 53805431772 54405145937 53400888927 53800363777 53801036777 53204344937 53204345937 53802852777 53802853777 F144 DX FORMATORE AUTOMATICO Descrizione BANC ALIM CON INS F144 DX GAMBA SCORREV ALIMENTAT ASS GAMBA SCORREV ALIM ASS F144 DX PIEDINO VITE TE M8X30 ZINCATA RONDELLA TRIPLA X VITE M8 ZINC DADO AUTOBLOCCANTE 8 ZINCATO RIGHELLA MILLIM DA 670 A 940MM MORSETTO FILETTATO SM XL 3M STAFFA ESTERNA SM XL 3M VITE TCE M8X16 TUBOLARE RINFORZO X FORCHE SOLLEV VITE TCE M8X20 ZINCATA SUPPORTO ASTE F144 DX VITE TE M8X20 ZINCATA ROND ELAST GROWER DIN 7980 SEZ QUADRATA X VITE M8 SQUADRETT
65. 4 DX 15 ENCLOSURES 15 ALLEGATI Salvamotore con comando manuale tipo Mbs 25 Prestazioni Salvamotore con comando manuale e con a capacit di interruzione di un vero inter ruttore secondo la DIN VDE 0660 e la 292 e IEC 157 1 Fino a 6 3 A la capacit di interruzione nfinita fino a 10 A di kA fino a 25 A 6 di 4 KA tutti riferiti a 380 V trifase Lo sganciatore termico di sovracorrente compensato per le variazioni di temperatu ra ed sensibile alla marcia monofase salvamotore pu anche essere utilizzato come interruttore principale e come dis positivo di interruzione di emergenza do tandolo di un pulsante a fungo La condizione di aperto e di chiuso chiaramente indicata da un indice indissolu bilmente legato ai contatti Pu essere aggiunto al salvamotore l acces sorio Rapid id 50 con il quale la capacit di interruzione a 380 V trifase sale a 50 KA Vantaggi economici La costruzione economica e compatta con dimensioni molto ridotte la larghezza di 45 mm Le misure sono adatte al montaggio in qua dri di distribuzione modulari normalizzati anche per la cappa di copertura Sono state presenti le diverse norma tive per permetterne l impiego in tutto il mondo Sicurezza garantita una elevata sicurezza per l ope ratore essendo stato tenuto conto DIN VDE 0106 T 100 dito VDE e criteri pi gene rali di sicurezza dai contatti accidentali
66. 520 3 4 02149 3 4 00321 93 3 4 02206 92 3 2 04604 93 3 4 00005 93 3 4 00061 93 3 3 06201 93 3 3 09572 3 3 11705 3 5 01791 93 3 4 00599 92 3 1 00583 3 3 12009 93 3 4 00142 93 3 2 00867 93 3 3 02215 93 3 4 00053 93 4 7 01732 3 4 02204 92 3 4 00002 93 4 4 07262 98 3 4 00577 93 3 8 01216 NuovoCodice 54504492472 53204308477 53400122937 53400123937 5332532383 54304520777 53402149777 53400321937 53402206927 53204604937 53400005937 53400061937 53306201937 53309572777 53311705772 53501791937 53400599927 53100583777 53312009937 53400142937 53200867937 5330221593 53400053937 54701732777 53402204927 53400002937 54407262988 53400577937 53801216772 F144 DX FORMATORE AUTOMATICO Descrizione COLONNA C INS F144 STAFFA INF COLONNA F144 VITE TCEI M8X20 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M8 ZINC ASTA 8 25 x 760 PER COLONNA 144 HM145 CARRELLO X COLONNA C BUSSOLE FF144 BUSSOLA KU 25 28X30 F144 VITE TE M10X20 ZINCATA RANELLA DI SAFETY S SCHNORR 10 F144 SQUADRETTA X RIGHELLA MILLIM F144 DX VITE TCBCR M4X6 ZINC RONDELLA PIANA X VITE M5 ZINC VITE SOLLEVAMENTO CHIOCCIOLA PER VITE 5 11 BUSSOLA DI GUIDA X VITE SOLL F144 BUSSOLA X VITE GRANO M6 X 8 BUSSOLA BUSSOLA FISSAGGIO VITE SOLLEV VITE TCEI MAX25 ZINCATA LEVA X MANOPOLA SM XL 3M RONDELLA 6 5 30X5 VITE TSVEI M6X16 ZINCATA MANOPOLA ASS GIALLO RAL 1018 SERIE SM RANELLA DI SAFETY 5 SCHNORR 6 F144 DADO M
67. 53400001937 53802110772 53803648777 53400108937 53802139777 53802143777 53802310777 471169000A 53805198777 53805197777 53805196777 5471108900 53802141772 53802144777 F144 DX FORMATORE AUTOMATICO Descrizione MORSETTO 2 5 MMQ WEIDMULLER A MOLLA ZDU 2 5 PONTE 7 pin 2 5 7 160891 PONTE 9 ZQV 2 5 9 160893 MORSETTO DOPPIO ZDK 2 5 1 5 16 CONTAIMPULSI DIG H7CX AUD1 24 PULSANTE LUMINOSO BIANCO 35835 3583400 SIEMENS PORTALAMPADA 3583400 LAMPADA BA9 30V SERIE L DOPPI INDICATORE LUM BIANCO 3583501 PULSANTE BLU 3583500 51 SIE LED ASSEMBLATO F145 SCHEDA X LED F145 SELET 2 pos STABILE 35B3500 2 PULSANTE VERDE 3583500 41 5 PULSANTE A FUNGO S BLOCCO 3583 CONTATTO NC 35B3400 OC SIEMENS SELET 3 pos STABILE 35B3500 2 PULS PER PORTEL VITE M5 X 16 VENTILATORE ASSIALE 92X92X25 24V AC DC GRIGLIA DI PROTEZIONE MOD 92 VITE TCE 4 35 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE ZINC DADO M4 ZINCATO CUSTODIA IN PLASTICA GIALLA 800 E STOP PULSANTE EMERGENZA 60 800EP MTS643LX01 VITE TCEI 5 20 BOCCHETTONE SKINTOP 5111 CONTRODADO GMP11 CAVO FROR 07 2X1 5 M PULSANTE EMERGENZA ASS PULSANTE EMERG 3583000 1 20 CONTATTO NC 35B3420 0C SCATOLA GIALLA 35B3801 0AC PULSANTE EMERGENZA ASS SM XL BOCCHETTONE SKINTOP ST13 5 CONTRODADO GMP13 5 51 52 53 54 55 54 55 56 53 57 58 59 53 60 53 61 62 63 53 53 64 65 22 27 OPTIONAL
68. 8 A0498 15 ALLEGATI INTERRUTTORI D EMERG ENZA DN 3 50 01 Fungo d emergenza rosso Design Tipo Codice Sblocco a rotazione 30 40 mm 50 3 30 01 18 104 020 61 3 40 01 18 104 020 71 3 50 01 18 104 020 81 Tensione nominale termica 7 aperto in custodia Tensione nominale U Corrente nominale I AC 1 AC 11 DC 11 DE 3 10 DE 301 DA 3 10 DA 301 DE 3 L01 DA 3 L01 DA 3 E10 Resistenza al cortocircuito senza saldatura Cadenza di funzionamento Durata di vita I elettrica AC 11 Mio manovre Sicurezza dei contatti Schema di funzionamento DE 301 DA 3 01 1 3 57 0123456 mm 103 ambiente 40 C 10A ambiente 60 C 6A AC 660 V 10A 220 V 240 V 380 V 415 V 500 V 660 V 25 22A 15 075A 24V 48V 110V 220 V 440 V 2A 02A 0 04 A 0 13 A 0 065 0 026 A 10 A DT gl 6000 manovre ora 0 1 10 1 2 3 1 0 5 compatibili con l elettronica contatti ad H F144 DX 15 ENCLOSURES Informazioni tecniche 6 0 UL listed Svizzera Canada Stati uniti DEMKO NEMKO SEMKO Danimarca Norvegia Svezia Ispettorato Elettrico CEBEC Finlandese Belgio Registro Lloyd Navale RFG URSS Bureau Lloyd s Veritas Register of Francia Shipping Regno Unito Esempio di impiego porta lampada con controllo lampada DEL K3 ra EON P dM 1
69. 9 05 3 2 04330 05 3 3 09135 93 3 4 00026 93 3 2 04332 47 3 3 11773 93 3 4 00021 93 3 4 00015 93 3 3 07216 93 3 2 09172 98 3 4 00516 93 3 4 02168 93 3 3 04398 93 3 4 02169 93 3 8 01215 3 8 02269 3 8 01459 3 4 00011 93 3 8 01456 4 4 05166 47 3 4 00318 93 3 4 00061 93 3 4 02213 05 3 4 02214 3 8 03069 NuovoCodice 54504811472 54706387777 54403759937 53100867057 53400335937 53400655937 53400283937 53000040937 53200858937 53200859937 53400584937 53204567937 53400122937 53400063927 53400123937 54504487937 53204324477 53204325472 53400577937 53400033937 54404880987 53311749937 53101222777 53400057937 53402204927 53400258937 53204329057 53204330057 53309135937 53400026937 53204332472 53311773937 53400021937 53400015937 53307216937 5320917298 53400516937 53402168937 53304398937 534021069937 53801215772 538022069777 53801459777 53400011937 53801456772 54405166472 53400318937 53400061937 53402213057 53402214777 53803069727 F144 DX FORMATORE AUTOMATICO Descrizione BANCALE FORMATORE C INS 144 GAMBA SCORREVOLE F144 ASS GAMBA SCORREVOLE COMP PIEDINO VITE TE M8X30 ZINCATA RONDELLA TRIPLA X VITE M8 ZINC DADO AUTOBLOCCANTE M8 ZINCATO RIGHELLA MILLIM DA 670 A 940MM MORSETTO FILETTATO SM XL 3M STAFFA ESTERNA SM XL 3M VITE M8X16 SUPPORTO ASTE X GUIDE F144 DX VITE M8X20 ZINCATA ROND ELAST GROWER DIN 7980 SEZ QUADRATA X VITE M8 RONDELLA PIANA X VITE M8 ZIN
70. 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail Siat spa ginterbusiness it AUTOMATIC CASE FORMER Maximum box size h 50 cm 35 cm xl 45 Minimum box size h 12 cm xw 15 cm xl 20 Adhesive tape w 50 mm Belt speed 21 m per minute Production 14 boxes per minute average FORMATORE AUTOMATICO DI SCATOLE IN CARTONE CON DI SIGILLATURA DELLA SCATOLA CON NASTRO ADESIVO e Dimensione massima della scatola h 50 cm w 35 cm x l 45 Dimensione minima della scatola h 12 cm x 15 cm x l 20 Nastro adesivo da 50 Velocit di avanzamento scatole 21 m minuto Produzione massima 14 scatole minuto A0799 3 F144 DX INDEX Manufacturing specifications Manual how to use the Serial Number Aftersale service Warranty Safety Operators skill levels Technical specifications Dimensions and weight Noise measurement Transportation Unpacking Installation Theory of operation Controls Safety devices Set up and adjustments Tape replacement Operation Cleaning Trouble shooting Maintenance Lubrication Blade replacement Belt replacement Adjustment of belt tension Log of maintenance work Fire emergency Enclosures Electric Schematics Pneumatic Schematic Spare parts F144 DX Section 11 12 2 1 2 2 2 3 3 3 6 4 4 2 4 6 4 10
71. 99 mm 293 210 completamente isolato per Uj 660 V I 80 con due derivazioni trifase lunghezza 208 mm 293 207 con due derivazioni trifase lunghezza 262 mm 293 208 Cappa di protezione dai contatti verso le sbarre per derivazioni dalle sbarre non utilizzate 293 211 tripolare Blocco di alimentazione tipo db iripolare per sistema di sbarre tipo d 293 209 completamente isolato U 660 V I 80 Adattatore di sbarre tipo ad 501 Dimensioni 54 X 135 mm 293 200 per sistema di sbarre da 40 mm Allaciamento con cavo AWG 10 6 mm con sezione max 12 x 5 mm Due portasbarre secondo DIN EN 50 022 sicuro dai contatti accidentali U 660 V I 32 Copertura di derivazioni di riserva tipo ra 501 Protezione di tratti scoperti non utilizzati 293 203 F144 DX 98 A0498 15 ENCLOSURES 15 ALLEGATI Motori eletinci Via Calabria 8 Tel 02 90 72 26 65 6 7 20090 Fizzonasco di Pieve Emanuele MI Telefax 02 90 72 48 27 m fasi Tipo di protezione Il tipo di protezione contro i contatti accidentali e o l entrata di corpi estranei e contro l entrata dell acqua espressa a livello intemazionale da una notazione simbolica composta da un gruppo di 2 lettere e 2 numeri Sono lettere di riferimento per il di protezione 19 numero Da 0 a 5 esprime i livelli crescenti di protezione delle persone u contro i contatti elettrici e o entrata di corpi estranei 2 numero Da 0 8 esprime i livelli crescenti di protezi
72. A X CILINDRO ASS F144 RONDELLA PIANA X VITE M8 ZINC PIANO DX ALIMENTATORE F146 DX PIANO SX ALIMENTATORE F146 SX PATTINO SCORRIM CATENE F144 VITE TCEI M6X16 ZINCATA RONDELLA TRIPLA X VITE M ZINC DADO AUTOBLOCCANTE M6 ZINC FERMO X SPINTORE F144 DISTANZIALE SCATOLA VITE TE M6X12 ZINCATA INDICATORE ALTEZ PIANO ALIM VITE TE M6X16 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE 5 ZINC PASSACAVO GOMMA CON MEMBR EZ DG13 5 PER FORO 20 SP 2 SQUAD X SENS F144 VITE TE M5X12 ZINCATA SCORREVOLE X SENSORE DADI VITE TCE M6X12 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M ZINC CIL ROT TIPO CRB1BW 30 905 384 APRISCATOLE F144 DX GRANO EIPP M5X10 BR RACCORDO A GOMITO MF 1 8 RACCORDO DIR M CIL 31010410 SUPPORTO DX CILINDRO F144 SUPPORTO SX CILINDRO F144 CILINDRO C65 D 32 70 C F144 CON CERNIERA CERNIERA C65 D32 F144 OPTIONAL OPTIONAL F 1 44 DX Set 2002 Fig 51 24 1 5124 BANCALE ALIMENTATORE 7 8 04332 00 Pos 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Q t 1 0000 2 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 4 0000 4 0000 4 0000 4 0000 4 0000 4 0000 1 0000 1 0000 1 0000 UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ 18 febbraio 2004 Codice 3 3 1 1733 93 3 4 02205 92 3 4 01010 93 4 3 0461 1 3 4 02146 3 4 00190 92 3 3 1 1748 92 3 3 11691 93 3 4 00048 93 3 4 00438 93 3 4 00219 93
73. ADJUSTMENT AND CALIBRATION OF THE PRESSURE SWITCH This calibration is necessary when pressing the RESET button with the pneumatic circuit open the light LOW AIR PRESSURE remains on and the machine is working F144 DX 88 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE REGOLAZIONE TARATURA DEL PRESSOSTATO Questa taratura si rende necessaria quando premendo il pulsante di RESET con il circuito pneumatico aperto la spia luminosa LOW AIR PRESSURE rimane accesa e la macchina on funziona A0498 13 MAINTENANCE REPAIRS A0498 Open the door ofthe pneumatic supply panel and remove the cap which covers the regulatorofthe pressure switch Aprire lo sportello del quadro di distribuzione pneumatico e rimuovere il cappuccio che copre il regolatore del pressostato With a screw driver tum the screw clock wise until the light goes out this is the most suitable calibration point Con un cacciavite ruotare la vite in senso orario sino a che la luce si spegne questo il punto ottimale di taratura 89 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE F144 DX 13 MAINTENANCE REPAIRS 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 13 18 PHOTOCELL FOR THE CONTROL OF THE TAPE FOTOCELLULA PER IL CONTROLLO DELLA END BREAKAGE FINE ROTTURA NASTRO If during the automatic operation the machine after the forming and the sealing of the box stops at each cycle it is necessary to check the position of photocell n 1 Se durante i
74. ATA ELETTROVALVOLA EVP742 R BY O4F F144 GUARNIZIONE X EVP742 F144 RACCORDO GOMITO GIR 31990410 RACC GOMITO RA 022 1 2 1 2 F144 NIPPLO CONICO RA 012 1 2 1 2 F144 FILTRO FB20 1 2 F144 VUOTOTECNICA RACCORDO RTPR 1 2 F144 GUARNIZIONE 1 2 RIDUZIONE RA 014 1 2 1 4 F144 RACCORDO RA 022 1 4 1 4 NIPPLO CONICO RA 012 1 4 1 4 FILTRO FBS 1 4 VUOTOTECNICA F144 RACCORDO RA 024 1 4 1 4 F144 RIDUZIONE RA 014 1 4 1 8 VUOTOSTATO VNC2AP F144 SILENZIATORE SEB 1 2 F144 82 pe isa dd e e 18 D 24 o 87 F 44 DX Feb 2004 Fig 01 70 10170 SCATOLA IMP PNEUMATICO Pos 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 Q t 1 0000 1 0000 2 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 6 0000 8 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 3 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 2 0000 8 0000 1 0000 2 0000 2 0000 1 0000 2 0000 2 0000 2 0000 1 0000 1 0000 2 0000 1 0000 6 0000 1 0000 1 0000 2 0000 2 0000 4 0000 2 0000 UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ P
75. AZIONE La lama non taglia ma strappa sfilaccia il nastro Il nastro non viene spalmato bene sulla parte posteriore della scatola Le cinghie non trascinano la scatola Il nastro non centrato sulla scatola La scatola pur non presentandosi aperta in corrispondenza delle cinghie di trascinamente viene spinta carrello spintore F144 DX 12 USO DELLA MACCHINA Lama sporca di adesivo Tensione nastro non sufficiente Molle leva taglio non sufficientemente robuste Lama rovinata denti rotti La lama non faglia bene il nastro Tensione lenta molla principale unit nastrante Accumulo di adesivo su rulli di rinvio nastro unit nastrante Rullo gommato in uscita Pressione troppo bassa Anello su puleggia liscio Tensione di srotolamento del nastro eccessiva Tesnione molla unit nastrante eccessiva Pressione eccessiva della testata sulla scatola Le guide di trascinamento non sono posizionate correttamente Le falde delle scatole non sono centrate Il nastro non posizionato al centro dell unit nastrante Taratura sensore pompa vuoto errata 72 Pulire Aumentare il freno sul portarotolo Sostituire Sostituire la lama Sostituire Pulire Regolare la tensione della molla Pulire e lubrificare i rulli di rinvio Sostituire Regolare Sostituire Diminuire i freno sul portarotolo Regolare Regolare la posizione del rilevatore di altezza cartoni Con
76. Belts speed 21 m per minute Compressed air 6 4 3 TAPEDIMENSIONS DIMENSIONI NASTRO Suitable adhesive tapes Nastri adesivi idonei PVC OPP ADHESIVE PAPER CARTA ADESIVA 410 50 76 44 PURPOSE OF THE MACHINE The machine is designed to seal with adhesive tape cases having the dimensions in millimeters shown in section 4 5 by applying a strip of adhesive tape on the lower part The machine supplied with the standard electric system is not designed for use in atmosphere with risk of deflagration In such conditions the machine must be equipped with anti deflagration components and orair motors F144 DX 20 DESCRIZIONE GENERALE DELLA MACCHINA Formatore automatico di scatole con trascinamento laterale e dimensionamento manuale con sigillatura della parte inferiore della scatola con nastro autoadesivo DATI TECNICI Produzione media 800 scatole ora Alimentazione standard 230 400V 50Hz 3Ph N 2 motori HP 0 18 kW 0 12 Unit nastrante K11 larghezza nastro 50 mm Peso 600 kg Velocit cinghie 21 m minuto Aria compressa max 6 Bar USO PREVISTO La sigillatura con nastro adesivo di scatole delle dimensioni in millimetri indicate al paragrafo 4 5 tramite l applicazione di una striscia di nastro adesivo sulla parte inferiore La macchina con l impianto elettrico standard non adatta per l impiego in atmosfera esplosiva dov
77. C STAFFA ATTACCO CILINDRO C INS SUPPORTO DX CHIUDIF ANT F144 SUPPORTO SX CHIUDIF ANT F144 VITE M6X16 ZINCATA RONDELLA TRIPLA X VITE M ZINC CHIUDIFALDA ANT ASS F144 DISTANZ X GUIDASCATOLE F144 RONDELLA VULKOLLAN F144 VITE TE M6X20 ZINCATA RANELLA DI SAFETY 5 SCHNORR 6 DADO AUTOBLOCCANTE 6 ZINC SPALLA DX PORTA UNITA F144 SPALLA SX PORTA UNITA F144 DISTANZIALE PER SPALLE ZINCATO VITE TE M6X16 ZINCATA CARTER CATENA F144 DISTANZ X CARTER CATENA F144 VITE TE M6X12 ZINCATA VITE TCEI M6X25 ZINCATA DISTANZIALE D 6 5 10X10 5 SM8 PIANO DI SCORRIMENTO INOX F145 VITE M5 X 12 VITE TE M20X220 F144 RONDELLA 20 5 30X5 DADO AUTOBLOCCANTE M20 NORMALE PASSACAVO GOMMA CON MEMBR EZ DG13 5 PER FORO 20 SP2 PASSACAVO GOMMA X FORO 38 CUSTODIA PANNELLO C USCITA LAT VITE TC CROCE AUTOFILETT 6PX9 TESTA D 6 5 INSERTO FEMMINA 3P T SQUADRETTA CON CURVA F144 DX VITE TCEI M5X12 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE 5 ZINC TUBO IPDM70 20 30X1000 F144 FASCETTA STRINGITUBO 24 36 GUAINA FLESSIBILE NERA 22 CM 67 OPTIONAL OPTIONAL F 1 44 DX Mar 2002 Fig 51 23 1 5123 BANCALE FORMATORE 7 8 04332 00 Pos 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 Q t 1 0000 1 0000 1 0000 2 0000 1 0000 2 0000 4 0000 1 0000 2 0000 1 0000 1 0000 2 0000 1 0000 1 0000 4 0000 4 0000 2 0000 1 0000 1 0000 4 0000 4 0000 4 0000 4 0000 4 0000 4 0000 UM
78. CH THE REQUESTED PART APPEARS NUMBER OF POSITION OF THE REQUESTED PART IN THE FIG URE PARTNUMBER DESCRIPTION DESIRED QUANTITY WARNING THE MACHINE IS CONSTANTLY REVISED AND IMPROVED BY OUR DESIGNERS THE SPARE PARTS CATALO GUE IS ALSO PERIO DICALLY UPDATED IT IS VERY IMPORTANT THAT ALL THE ORDERS OF SPARE PARTS MAKE REFERENCE TO THE SERIAL NUMBER O F THE MACHINE WHICH IS PUNCHED ON THE METAL NAME PLATE ON THE MACHINE The manufacturer reserves the right to modify the machine at any time without notice A0498 113 CATALOGO PEZZI DI RICAMBIO COME ORDINARE Per ordinare i pezzi di ricambio si prega di indicare nell ordine MODELLO ESATTO DELLA MACCHINA NUMERO DI MATRICOLA DELLA MACCHINA NUMERO DELLA FIGURA DEL CATALOGO RICAMBI IN CUI COMPARE IL PEZZO RICHIESTO NUMERO DI POSIZIONE DEL PEZZO RICHIESTO NELLA FIGURA NUMERO DI CODICE DEL PEZZO DESCRIZIONE DEL PEZZO QUANTIT DESIDERATA ATTENZIONE LA MACCHINA VIENE COSTANTEMENTE MIGLIORATA DAI PROGETTISTI E IL CATALOGO DEI RICAMBI SUBISCE PERIODICI AGGIORNAMENTI INDISPENSABILE CHE OGNI ORDINE DI PARTI DI RICAMBIO MENZIONI IL NUMERO DI MATRICOLA DELLA MACCHINA LEGGIBILE SULLA TARGHETTA METALLICA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Il costruttore si riserva la facolt di apportare modifiche alle macchine senza preavviso F144 DX siat S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY P O BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02
79. DO GOMITO GIR 31990613 GUARNIZIONE 1 2 SQUADRETTA CONTRASTO DECELERATORE 48 504 9869 V 504 9869 6d 3995 Dic 2000 F144 DX 3996 REGOLAZIONE GUIDE 2 Pos Q t 2 0000 2 0000 4 0000 4 0000 2 0000 2 0000 8 0000 8 0000 16 000 8 0000 4 0000 4 0000 4 0000 1 0000 1 0000 2 0000 4 0000 4 0000 4 0000 2 0000 2 0000 4 0000 4 0000 8 0000 4 0000 4 0000 16 000 2 0000 2 0000 1 0000 1 0000 1 0000 2 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 Oona N N O N B O O Q O UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ 18 febbraio 2004 Codice 4 7 06397 4 7 06398 3 5 02484 3 5 02483 3 1 01103 3 1 01107 3 5 02485 3 4 00325 93 3 4 00175 93 3 4 00258 93 3 3 11723 93 3 4 00280 93 3 4 00123 93 3 3 21894 90 3 3 21888 90 3 3 21895 90 3 3 10746 93 4 3 04359 3 7 00247 93 3 3 10273 93 3 3 10754 93 3 4 00142 93 3 3 11787 93 3 4 00267 93 3 4 00067 92 4 3 04358 3 4 00112 93 3 3 10233 93 3 4 00700 3 4 01927 3 1 01035 3 3 08317 93 3 4 00033 93 3 4 00258 93 3 2 07100 93A 3 3 02215 93 3 4 00053 93 4 7 0
80. E 5 481 RONDELLA SPECIALE 12 45 5X4 RONDELLA PIANA X VITE M12 ZINC DADO M12 AUTOBLOCCANTE annulla sostituisce Pos 2 Fig 2130 UNITA NASTRANTE K11 it cancels and replaces Pos 2 Fig 2130 TAPING HEAD K11 Vedi See Fig 6385 Pos 83 Vedi See Fig 6385 Pos 84 Vedi See Fig 6385 Pos 85 F 44 DX Ott 1997 Fig 51 23 2 5124 BANCALE ALIMENTATORE 7 8 04332 00 Pos AS RB RS SS E N N O O O DN O Q O O O 0 LR O Q L N O Q t 1 0000 4 0000 4 0000 4 0000 4 0000 12 000 8 0000 4 0000 4 0000 4 0000 8 0000 2 0000 4 0000 1 0000 8 0000 6 0000 1 0000 4 0000 1 0000 1 0000 4 0000 28 000 34 000 32 000 1 0000 4 0000 4 0000 1 0000 2 0000 8 0000 1 0000 1 0000 6 0000 1 0000 2 0000 2 0000 1 0000 1 0000 1 0000 2 0000 2 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ Codice 4 5 04112 47 4 7 08142 00A 4 4 05758 93A 3 1 00867 05 3 4 00335 93 3 4 00655 93 3 4 00283 93 3 0 00640 93 3 2 00858 93 3 2 00859 93 3 4 00584 93 3 3 11824 47 3 4 00122 93 3 2 04576 93 3 4 00280 93 3 4 00063 92 4 2 04192 3 4 00123 93
81. FETY MEASURES Read section 3 carefully ENVIRONMENTAL CONDITIONS REQUIRED Min temperature 5 C Max temperature 40 Min humidity 30 humidity 80 Dust free environment SPACE REQUIRED FOR OPERATION AND MAINTENANCE Min distance from the wall A 1000 mm B 1000 mm C 1000 mm Min height 2500 mm SPAZIO NECESSARIO PER L USO E LA MANUTENZIONE Distanza dal muro min A 1000mm 1000mm 1000 Altezza min 2500 SPARE PARTS AND THREADING TOOL FOR TAPING HEADS SUPPLIED WITH THE MACHINE Fora detailed description see section 13 1 SET RICAMBI TIRANASTRO PER UNIT NASTRANTI IN DOTAZIONE ALLA MACCHINA Per la descrizione dettagliata vedere la sezione 13 1 7 INSTALLAZIONE SICUREZZA Leggere attentamente il capitolo 3 CONDIZIONI AMBIENTALI Temperatura min 5 Temperatura max 40 C Umidit min 30 Umidit max 80 Ambiente esente da polvere F144 DX 7 INSALLATION 7 INSTALLAZIONE 7 4 MACHINE POSITIONING PIAZZAMENTO zi D Lift the machine with a fork truck placing the forks in the indicated points Sollevare con un carrello elevatore la macchina posizionando le forche nei punti indicati Unlockthe screwsofthe clamps remove the leg according to the graduated scale Lockthe screwsatthe desired lenght Repeat the operation on all the legs
82. FICA LUNGHEZZA LEMBO NASTRO La lunghezza del lembo nastro pu variare da 70 a 50 30 mm Per questo di regolazione fare riferimento al manuale dell unit nastrante fornito con la macchina F144 DX 52 A0498 1 SETUP AND USTMENTS PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI 11 6 A0498 USTMENTS TO THE CASE LENGHT WIDTH AND HEGHT Example of adjustment of the machine using a box with the following dimensions Esempio di regolazione della macchina utilizzando una scatola con le seguenti dimensioni 250mm 300 mm 400 NOTE If you to use boxes with personalized printings and or wordings to prevent the boxes from coming out of the former with the printings upside down it is necessary to print them as shown in the drawing side C on the left N B Dovendo utilizzare scatole con stampe personalizzate e o diciture varie per evitare che dette scatole escano dal formatore con le scritte rovesciate necessario stamparle come illustrato nella Figura lato a sinistra Loosen the 4 top knobsand open drivewayson the box storage Allentare i 4 pomoli superiori ed aprire le guide sul carrello magazzino cartoni 53 REGOLAZIONE LUNGHEZZA LARGHEZZA E ALTEZZA SCATOLA F144 DX 11 SETUP AND ADJ USIMENTS P
83. GHE DISEGNI RIPORTATI SULLA MACCHINA SYMBOLS COLOURS LEGENDA SIMBOLI LEGENDA COLORI DANG ER AND PARTS IN MOVEMENT YELLOW COLOUR PERICOLO E PARTI IN MOVIMENTO COLORE GIALLO COMPULSORY 5 RED COLOUR OBBLIGO DIVIETO COLORE ROSSO CONTROLSAND INFORMATION LIGHT BLUE COLOUR COMANDI E INFORMAZIONI COLORE AZZURRO F144 DX Before starting any maintenance operation the electrical power must be disconnected Indica che obbligatorio scollegare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare ogni operazione di manutenzione Label code Codice etichetta 3 0 01097 96A Showsthe sharp knife on the taping head Indica il pericolo di lama tagliente dell unit Labelcode nastrante Codice etichetta Tape threading path for bottom taping unit and position of the sharp knife Indica il percorso nastro dell unit nastrante inferiore e il pericolo di lama tagliente Labelcode Codice etichetta s 3 0 01024 96A 18 A0498 3 SAFETY Io gt 0498 3 SICUREZZA Shows the running direction of the belts Indica la direzione di marcia delle cinghie di trascinamento Label code Codice etichetta BO 0108 20 Shows the point for earth wire connection on the machine frame Indica il punto cui il filo di protezione collegato al corpo macchina messa a terra La bel 3 0 01039 96A Codice etichetta Caution Dangeroush
84. I M8X20 ZINCATA ROND ELAST GROWER DIN 7980 SEZ QUADRATA X VITE M8 RONDELLA TRIPLA X VITE M8 ZINC CERNIERA FISSA ASS F144 VITE TBE M6X12 ZINC RONDELLA X VITE M6 ZINC CERNIERA MOBILE ASS F144 PERNO X CERN BOX IMP ELET SPORT BOX IMP ELET C INS VITE TCE M6X16 ZINCATA RONDELLA TRIPLA X VITE M ZINC GOMMA SPUGNA F144 68123VC 309 40 UD SERRATURA PER PORTELLO QUE CANNOTTO ATTACCO LAMPADA 800RF DADO SPEC FIL 22X1 5 H 8 SM44 COLONNA LUMINOSA ASS CON LAMP LAMPADINA BA15D SW 30V DISTANZIALE PER QUADRO ELETTRICO RONDELLA PIANA X VITE M8 ZINC DADO AUTOBLOCCANTE M8 ZINCATO PANNELLO Q E INTERUTTORE 3 POLI 16A BLOCCOPORTA TERMINALE DI FISSAGGIO 954000 ALIMENTATORE CQM1 PA203 PLC OMRON CPU 11 MEMORIA CQM1 ME 4K F144 INGRESSO 8 PUNTI CQM1 ID 211 F USCITA 16 PUNTI COMT OC222 F14 ALIMENTATORE STABILIZZATO 24VC CONTATTO AUSILIARIO 3RV1901 1E MAGNET 1 1 1 6A 3RV1011 1AA10 MAGNET 2 8 4A 3RV1011 1EA10 SI INTERUTTORE AUTO BIPOLARE 2A 55 4202 5 INTERUTTORE AUTO UNIPOLARE 6A 55 4106 5 CONTATTORE 3RT1015 1BB41 SIEMENS ZOCCOLO ES 50 3 OMRON RELE G2R 2 24VAC RELE G2R 2 24VDC TRASF 130VA 0 230 400 415 440V 1 0 24 100VA 52 0 220 MORSETTO G V 2 5MMQ 160864 PONTE 2 PIN ZQV 2 5 2 160886 PONTE 3 PIN ZQV 2 5 3 160887 PIASTRA X TERNINALE DOPPIO ZAPTW 2 5 1 5 167473 1 44 DX Giu 1999 Fig 742 1 A 7421 QUADRO ELETTRICO 7 8 04332 00 Pos 47 48 49 5
85. IDA SX ALIM C INS F144A SX PERNO CON BEARING PER GUIDE CUSCINETTO 6001 2RS ANELLO ARRESTO X ALBERO BR ANELLO ARRESTO X ALBERO 20 BR PERNO X MOLLA FERMASCATOLE F FERMASCATOLE ASS F144 VITE TE M6X60 ZINC DADO AUTOBLOCCANTE 6 ZINC MOLLA 18 5 FILO 2 L 55 GHIERA REGOLAZ PORTAR K ZINC FERMASCATOLE FISSO F144 MOLLA 30 X GUIDE F144 BLOCCHETTO PER SALTERELLO F144 SALTERELLO F144 MOLLA X SALTERELLO F144 SPINA CILINDRICA 6X30 ZINC PERNO X BLOCCHETTO F144 GRANO EIPP M6X20 BRUNITO POMOLO COMP GUIDA A DOPPIA V F145 VITE TE M6X12 SPEC 1 44 DX Giu 1999 Fig 51 25 6014 MOTORIZZAZIONI Pos NO O O DN O O OO O Q t 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 12 000 38 000 46 000 4 0000 2 0000 4 0000 8 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 3 0000 1 0000 4 0000 4 0000 4 0000 6 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 4 0000 2 0000 2 0000 2 0000 4 0000 2 0000 2 0000 8 0000 6 0000 6 0000 6 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 8 0000 UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ
86. IX ECRB50 90 X65 ECRB50 90 X65 F145 SQUAD SX FIX ECRB50 90X65 ECRB50 90X65 F145 VITE TSVEI M6X12 ZINCATA CHIUDIFALDE LATERALI RIBASSATI F144 F145 VITE TCEI M8X40 ZINCATA PARZ FILETTO SPATOLA CHIUDIFALDA DX F144 SPATOLA CHIUDIFALDA SX F144 VITE TSVEI M6X16 ZINCATA RACCORDO GOMITO GIR 31990610 FOTOCELLULA E3F2 R2B4 P1 E SM XL CONNET X FOTOCEL CS A2 02 05 X SM XL CIL ROTANTE CRB1BWP50 90D XC27 Fig 6385 Pos 84 A Vedi See Fig 6385 Pos 83 F 44 0 Set 2002 Fig 601 5 6386 POMPA VUOTO 7 8 04332 00C Pos Q t 1 1 0000 2 8 0000 3 12 000 4 20000 5 1 0000 6 40000 7 8 0000 8 4 0000 9 1 0000 10 1 0000 11 1 0000 12 1 0000 13 1 0000 14 1 0000 15 1 0000 16 1 0000 17 1 0000 18 1 0000 UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ 18 febbraio 2004 Codice NuovoCodice 4 4 06223 47A 5440622347 3 4 00122 93 3 4 00655 93 3 4 01355 05 3 8 03434 3 4 00015 93 3 4 00033 93 3 4 00258 93 3 8 02882 3 8 02883 3 8 01424 3 8 02872 3 8 03067 3 8 00854 3 8 01703 3 8 04274 3 8 03198 3 8 04495 53400122937 53400655937 53401355057 53803434777 53400015937 53400033937 53400258937 53802882777 53802883777 53801424777 53802872777 53803067777 53800854777 53801703777 53804274777 53803198777 53804495777 F144 DX FORMATORE AUTOMATICO Descrizione SUPPORTO PER POMPA VUOTO ASS VITE TCEI M8X20 ZINCATA RONDELLA TRIPLA X VITE M8 ZI
87. LGERSI AGENT DISTRIBUTOR OR LOCAL AFTER SALE SERVICE AGENTE DISTRIBUTORE SERVIZIO Siat Sp a ASSISTENZA TECNICA LOCALE Via Puecher 22 22078 TURATE ITALY Tel 02 964951 Fax 02 9689727 F144 DX 8 A0498 2 GENERAL INFORMATION 2 3 WARRANTY Within the limits of what is set forth below Seller agrees to repair or replace without cost to Buyer any defective goods when such defect occurs within a period of sx 6 months from the date in which Seller s goods have been put into use but in no event beyond eight 8 monthsfrom the date of shipment Expressly excluded from this waranty are those parts subject to normal wearand tear by way of illustration but not limitation such parts as belts rubber rollers gaskets brushes etc and electrical parts Buyer must immediately notify Seller of any defect specifying the serial numberofthe machine Buyer shall send to Seller the defective item for repair or replacement Seller will perform the repairs or provide a replacement within a reasonable period of time Upon effecting such repair or replacement Seller shall have fulfilled its warranty obligations In the event the repairs or replacement must be effected at the place where the machine is installed all expenses for labor travel and lodging of Seller s personnel shall be sustained by the Buyer Buyer will be invoiced in conformity with Seller s standard charges for the services rendered Seller is not
88. MECCANICO Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in pi di farla funzionare con protezioni disabilitate di intervenire sugli organi meccanici per regolazioni manuten zioni riparazioni Non abilitato a interventi su impianti elettrici sotto tensione QUALIFICA 2a MANUTENTORE ELETTRICISTA Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in pi di farla funzionare con protezioni disabilitate di intervenire sulle regolazioni e sugli impianti elettrici per manutenzione e riparazione Opera in presenza di tensione all interno di quadri elettrici e scatole di derivazione apparecchiature di controllo etc QUALIFICA 3 TECNICO SPECIALIZZATO DEL COSTRUTTORE Tecnico qualificato del costruttore del suo rappresentante per operazioni complesse quando concordato con l utilizzatore F144 DX 3 SAFETY 3 3 3 4 INSTRUC TIONS FOR A SAFE USE OF THE MACHINE Only personswho have the skills described on the following paragraph 3 6 allowed to work on the machine It is responsibility of the userto appoint the operatorshaving the appropriate skill level and the appropriate training foreach category ofjob STATE OF THE MACHINE List of the modes which are possible with this machine automatic running running with safety protections removed or disabled stopped by using the main switch stopped by using the lockable em
89. NC PUNTALE QUADRO 40X40 POMPA X VUOTO VLT25 RIETSCHLE VITE TCE M6X25 ZINCATA RONDELLA TRIPLA X VITE M ZINC DADO AUTOBLOCCANTE M6 ZINC NIPPLO CONICO RA 012 1 2 1 2 RACC A GOMITO RA 022 1 2 1 2 GUARNIZIONE 1 2 RACCORDO RTPR 1 2 F144 ALPHA TUBO D I 16 METRI 1 8 BOCCHETTONE SKINTOP ST 16 CAVO VIN 4X1 5 MT 5 X POMPA PER VUOTO BECKER VT 4 25 RIDUZIONE RA 014 3 4 1 2 RACCORDO GOMITO RA 021 1 2 1 2 BECKER RIETSCHLE Set 1997 Fig 6386 F144 DX 6388 PROTEZIONE ANTINFORTUNISTICA 7 8 04332 00C Pos Q t UM 1 1 0000 PZ 2 1 0000 PZ 3 8 0000 PZ 4 8 0000 PZ 5 1 0000 PZ 6 1 0000 PZ 7 2 0000 PZ 8 20 000 PZ 9 2 0000 PZ 10 20 000 7 11 8 0000PZ 12 6 0000PZ 13 6 0000PZ 14 1 0000PZ 15 2 0000PZ 16 4 0000 2 17 2 0000 2 18 1 0000 2 19 16 000 2 20 1 0000PZ 21 1 0000PZ 22 1 0000PZ 23 1 0000PZ 24 2 0000 PZ 25 2 0000 PZ 26 1 0000PZ 27 1 0000PZ 28 1 0000PZ 29 1 0000PZ 31 1 0000PZ 32 3 0000PZ 33 1 0000PZ 34 2 0000PZ 35 1 0000PZ 36 1 0000PZ 18 febbraio 2004 Codice 4 5 04616 40 4 5 04617 40 3 4 00584 93 3 4 02205 92 4 7 09618 00 4 5 05822 40 3 8 01095 3 4 00577 93 3 4 01707 3 4 00516 93 3 4 00051 93 3 1 00079 3 2 03407 40 3 2 04246 93 3 4 01601 3 4 00403 93 3 4 00259 93 4 5 04619 40 3 4 00175 93 4 5 04618 40 4 7 09620 00 4 5 04478 40 3 2 04248 47 3 4 00122 93 3 4 00123 93 4 7 09617 00 4 5 04472 40 4 7 09621 00 4 5 04738 40 3 4 00108 93 3 4 00061 93 3 8 02388
90. NECOR DI SAFETY CON STAF PER TIPO SKC A 12M VITE TCE M5X30 BOCCHETTONE SKINTOP 5111 PIASTRINA FISSAGGIO FINECORSA Feb 2002 Fig 6388 F144 DX 6389 SPINTORE 7 8 04332 00C Pos O O L N N N DAN WOO KR O 999 Q t 1 0000 4 0000 4 0000 2 0000 1 0000 1 0000 8 0000 3 0000 7 0000 1 0000 1 0000 1 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 1 0000 4 0000 1 0000 2 0000 1 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 1 0000 UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ 18 febbraio 2004 Codice 3 5 02527 17 3 4 00750 3 3 00069 93 3 1 01320 05 3 1 01321 05 3 1 01322 05 3 4 00223 93 3 3 11757 95 3 4 01853 4 7 09624 00 4 3 04825 4 3 04826 3 4 01241 3 3 13329 938 3 4 0297 3 3 13332 93 3 3 17625 93A 3 4 00577 93 3 4 01864 3 4 00584 93 3 3 17629 92A 3 3 17627 93A 3 3 17628 93A 3 4 00142 93 3 4 00515 93 4 7 06406 NuovoCodice 53502527172 53400750772 53300069937 53101320057 53101321057 53101322057 53400223937 53311757957 53401853777 5470962400 54304825777 54304826777 53401241772 53313329938 53402971772 53313332937 331762593A 340057793Z 53401864777 53400584937 5331762992 5331762793 5331762893 53400142937 53400515937 54706406777 F144 DX AUTOMATICO Descr
91. O AUTOBLOCCANTE M3 FOTOCELLULA E3F2 R2B4 P1 E SM XL CONNET X FOTOCEL CS A2 02 5 05 X SM XL a 1 44 DX Apr 1997 Fig 601 4 2 6014 3 1997 F144 DX 6015 CHIUDIFALDE LAT SOST SCATOLE 7 8 04332 00C Pos NO OQ S 11 12 14 15 1 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Q t 1 0000 1 0000 12 000 1 0000 1 0000 2 0000 4 0000 2 0000 4 0000 4 0000 12 000 1 0000 2 0000 2 0000 2 0000 4 0000 1 0000 1 0000 2 0000 4 0000 1 0000 1 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 2 0000 1 0000 2 0000 2 0000 20 000 2 0000 4 0000 1 0000 1 0000 4 0000 4 0000 1 0000 1 0000 1 0000 UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ 18 febbraio 2004 Codice 4 5 04623 93 4 5 04622 93 3 4 02204 92 3 2 12344 93A 3 2 12344 93A 3 8 02856 3 4 00500 93 3 2 04442 93 3 4 00051 93 3 4 00175 93 3 4 00021 93 3 8 02029 3 4 00291 93 3 4 00558 93 3 4 01014 93 3 8 02354 3 3 12741 95 3 3 12740 95 3 8 03216 81 3 4 00112 93 3 3 12743 95 3 3 12742 95 3 4 01794 92 3 3 05951 93 3 4 00516 93 3 8 03217 3 8 04397 3 8 03884 3 2 06788 938 3 2 06789 938 3 4 00027 93 3 3 24245 95 3 4 00177 93 3 2 04317 98 3 2 04318 98 3 4 00053 93 3 8 00660 3 8 04198 3 8 04483
92. OTOI 3015100 ONMNHJIS3 IMHO LB THNDIS 19 YOLOW 12 340 Lon m Li 210105 3404 390 IMI LINO E gt HISYHH JHI JO OYLSUN Uun llod 3elfiSS3 ld BSSHA I3NOISS3Hd NOLLONS XO8 SWITEOUd 19343 10 64701955 IW3 ISONdJ 4015 AONIDQUINI BZNIS gt 43W3 d0 LS JO ANF IUOLS W31SAS NI YOUNI COHISUN 3MIJ INOIHUD HAMISINI BWILSIS 3903493 NUVIV Wu qu 334 39015 INOLYHI ONIZZUDUM ZNOAH F144 DX 111 A0300 16 DISEGNI SCHEMI 16 DRAWING S AND SCHEMATICS SCHEMA PNEUMATICO PNEUMATIC SCHEMATIC 16 3 UDIONS lt IN31SAS 1014 ordas am ij il i N 4 Fue Ie wo e ww en wn SIMOddNs vo y PUN i 39103 39103 YICTOH LYOddNs 14044085 4 14 9914 3915 UMONS 3130333 YITTOH UMONS 1100 112 F144 DX CATALOGUE REPLAC EMENT PARTS HOW TO ORDER When ordering spare parts please define each part asfollows MODELOF MACHINE SERIAL NUMBER OF MACHINE NUMBER OF THE FIG URE IN THE SPARE PARTS CATALOGUE IN WHI
93. PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ 18 febbraio 2004 Codice 3 8 01080 4 5 04541 93 3 8 02388 3 4 00108 93 3 8 02139 3 4 00468 93 3 8 02905 3 8 02906 3 8 00743 3 8 03070 3 8 03071 3 8 01405 3 2 04655 93 3 2 04656 93 3 4 00029 93 3 4 02202 92 3 8 02050 3 1 01272 3 2 04686 93 4 7 05543 3 4 01356 3 2 02455 93 3 2 01450 93 3 4 00062 93 3 4 00735 93 NuovoCodice 53801080777 545045419327 53802388777 53400108937 53802139777 53400468937 53802905777 53802906777 53800743777 53803070777 53803071777 53801405777 53204655937 53204656937 53400029937 53402202927 53802050777 53101272777 53204686937 54705543777 53401356777 53202455937 53201450937 53400062937 53400735937 F144 DX FORMATORE AUTOMATICO Descrizione FASCETTA CABLAGG NERA 180X4 6 SUPP INTERRUTT C INS F144 FINECOR DI SAFETY CON STAF PER TIPO SKC A1ZM VITE TCE M5X20 ZINCATA BOCCHETTONE SKINTOP 111 RONDELLA TRIPLA X VITE 5 ZINC RACCORDO MULTIPLO 33790600 RACCORDO MULTIPLO 33790800 RIDUZIONE A CODA 31660406 GUAINA FLESSIBILE NERA 22 CM 78 GUAINA FLESSIBILE NERA 22 820 FASCETTA BIANCA L 530X8 SUPP FOTOCELLULE INF F144 CARTER X SUPP FOTOCELLULE F144 VITE TE M4X10 RANELLA DI SAFETY 5 SCHNORR 4 FOTOCELLULA E3F2 DS10B4N OMRON DISCO GENERATORE DI IMPULSI BRACCIO PORT SPEC X K11 F144 RUOTA 100 ASS 800af RUOTA 100 POLIDERNY DERBY DISTANZIALE PER RUOT
94. RE OF THE LEVER FOR THE LEFTBOX SUPPORT MANOPOLA REGOLAZIONE PRESSIONE LEVA SOSTEGNO SCATOLA DX turning it clock wise the turning strenght of the leveris increased By turning it counter clock wise the turning strenght of the lever isdecreased Ruotandola in senso orario si aumenta la forza di rotazione della leva Ruotandola in senso antiorario si riduce la forza di rotazione della leva F144 DX 9 COMANDI IN BREVE 46 A0498 9 CONTROLS IN BRIEF 9 14 BOX COUNTER 42 49 Lamps 1 Powersupply lamp 2 Keys inhibition lamp 3 Current value Types height 8 mm significant zeroesare eliminated 4 Set value Types height 4 mm it indicates the values during the setting phases Operational keys 5 A0498 Setting keys 1 6 each key changes the value of the digit Key 6 of models H7CR C SC can be used to change the set value from positive to negative Activated during the setting phases Display key It switches on the display of the set value For the two presettings models it switches between the first and second preselection Mode key It switches from RUN to SETmode It changesthe mode functions Reset key it resets the current value and the outputs 1 omron H7CR B DISPLAY 47 9 COMANDI IN BREVE CONTA SCATOLE 5 1 Spia alimentazione 2 Spia inibizione tasti 3 Valore attuale Altezza caratteri
95. REPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI 11 6 1 BOX STORAGE ADJ USIMENT REGOLAZIONE MAGAZZINO CARTONI Place the box cut on the red line silk screen printed on the roller Posizionare il taglio del cartone sulla linea rossa serigrafata sul rullino By keeping the box place bring the side drivewaysto the carton and lock the knobs Tenendo la scatola in posizione accostare le guide laterali al cartone e bloccare i pomoli By means ofthe crank adjust the height of the conveyor bed of the boxes holder taking asa reference the width of the box eg 300 mm and bringing it on the millimetric rod fixed on the side of the Tramite la manovella regolare l altezza del piano di lavoro del carrello porta scatole prendendo come riferimento la larghezza della scatola es 300 mm e riportando la stessa sull asta millimetrata fissata sul lato del carrello F144 DX 54 A0498 11 SETUP AND ADJ USIMENTS PREPARAZIONE ALL USO REGOLAZIONI A0498 Insert the box package obliquely in the box storage Inserire il pacco di scatole obliquo nel magazzino cartoni Push the boxes against the two box locking devices Spingere le scatole contro i due ferma scatole Make sure that the cut between the laps in the lower part of the box isin line with the boxopening lever Controllare che il taglio tra le falde nella parte inferiore della
96. RO INSR CONDOTTI F144 PIGNONE Z 24 3 8 FISS CON VITE TCE M6X40 ZINCATA C PIGNONE 7 24 3 8 FISS C GRANI GRANO 6 8 FLANGIA CON CUSCINETTO F144 VITE TE M6X25 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M ZINC RONDELLA TRIPLA X VITE M ZINC DADO AUTOBLOCCANTE M6 ZINC CAT RING CHIUSO INOX 3 8 228 BIELLA CON TORRINGTON F144 DX TORRINGTON RCB 162117 F144 RONDELLA SPEC F144 F104 ANELLO ARRESTO X ALBERO 25 DIN471 PERNO ATTACCO TESTA A SNODO RONDELLA X VITE M10 ZINC DADO AUTOBLOCCANTE BASSO STAFFA ATTACCO CILINDRO F144 DX VITE TCE M6X20 ZINCATA GRANO 5 8 BR CIL C65 D 32 40 F144 CON CERNIERA CERNIERA C65 D32 F144 PERNO ATTACCO CILINDRO F144 TESTA SNODO 10 1 25 REGOLAT DI FLUSSO AS 2201F 01 06 BUSSOLA X PERNO F104 N SPINA ELASTICA 5X40 F144 Vedi see Fig 6385 Pos 84 F 1 44 DX Mar 2002 Fig 3998 3999 COLONNA PRESSATORE SUPERIORE 7 8 04332 00C Pos Q t 1 1 0000 2 1 0000 3 6 0000 4 6 0000 5 2 0000 6 1 0000 7 4 0000 8 4 0000 9 40000 10 1 0000 11 2 0000 12 2 0000 13 1 0000 14 1 0000 15 1 0000 16 1 0000 17 1 0000 18 1 0000 19 1 0000 20 1 0000 21 1 0000 22 1 0000 23 1 0000 24 1 0000 25 1 0000 26 1 0000 27 1 0000 28 4 0000 29 1 0000 UM PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ 18 febbraio 2004 Codice 4 5 04492 47 3 2 04308 47 3 4 00122 93 3 4 00123 93 3 3 25323 83A 4 3 04
97. STOP BUTION N B The safety components must be well known to every machine operator and in case of failure they should be ordered with top priority USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS ELECTRIC TESTS Electric tests 1 Continuity of the ground circuit 2 Insulation resistance 3 High voltage insulation Reference EN 60204 1 Section 20 2 20 3 20 4 A0498 93 15 ALLEGATI DICHIARAZIONE DI CONFORMIT alla 89 392 CEE del 89 06 14 91 368 del 91 06 20 93 44 del 93 06 14 e 93 68 del 93 07 22 SEGNALETICA DI SICUREZZA Le etichette applicate sulla macchina sono importanti per la sicurezza dell operatore Nel caso di danneggiamento o di asportazione di qualsiasi etichetta responsabilit dell utilizzatore sostituirla immediatamente INDICAZIONI SULLE EMISSIONI DI RADIAZIONI GAS VAPORI POLVERI Nulla da segnalare COMPONENTI DI SICUREZZA Interruttore STOP EMERGENZA ritenuta N B i componenti di sicurezza devono essere segnalati a tutti gli operatori macchina ufficio ricambi perch essi non siano fatti mancare siano ordinati con assoluta precedenza UTILIZZARE SOLO RICAMBI ORIGINALI PROVE ELETTRICHE Prove elettriche I Continuit del circuito di protezione 2 Resistenza di isolamento 3 Tensione di isolamento In riferimento EN 60204 1 Par 20 2 20 3 20 4 F144 DX 15 ENC LOSURES 15 ALLEGATI Salva motore con comando AEG manuale tipo Mbs 25 Ug 6 A0498 95 F14
98. TENANCE TECHNICIAN This operator is trained to use the machine as the MACHINE OPERATOR and in addition is able to work with the safety protection disconnected to check and adjust mechanical parts to cary out maintenance operations and repairthe machine He isnot allowed to work on live electrical components SKILL 2a ELECTRIC AL MAINTENANCE TEC HNICIAN This operator is trained to use the machine as the MACHINE OPERATOR and in addition is able to work with the safety protection disconnected to make adjustments to cany out maintenance operationsand repair the electrical components of the machine He is allowed to work on live electrical panels connector blocks control equipment etc SKILL 3 SPECIALIST FROM THE MANUFACTURER Skilled operator sent by the manufacturer or its agent to perform complex repairs or modifications when agreed with the customer A0498 11 3 SICUREZZA QUALIFICA 1 CONDUTTORE DI MACCHINA Operatore addestrato e abilitato alla conduzione della macchina attraverso l uso dell interruttore generale e dello stop di emergenza introduzione della scatola regolazioni delle dimensioni macchina sulla scatola cambio nastro avviamento fermata e ripristino della produzione NOTA i responsabili di stabilimento e di reparto presteranno estrema attenzione che il conduttore macchina sia stato addestrato a tutte le operazioni prima di cominciare a lavorare con la macchina QUALIFICA 2 MANUTENTORE
99. USO DELLA MACCHINA Pulsante STOP EMERGENZA premuto Protezione antinfortunistica aperta Magnetotermico Pressione aria non sufficiente Il carrello porta ventose non posizione Elettrovalvola N 3 termico 12 Velocit carrello portaventose Pompa vuoto Sensore N 2 Eccessiva distanza tra il sensore e il carrello portaventose Cilindro apriscatole in posizione sbagliata Velocit ritorno carrello troppo lenta Velocit troppo elevata del carrello Sensore 1 Posizione errata del sensore che regola la posizione del carrello spintore Taratura del sensore pompa vuoto errata 71 Confrollare Controllare Controllare Regolare la pressione di lavoro a 6 7 BAR Premere il pulsante RESET Controllare Boiro Interruttore termico N 1 Regolazione altezza magazzino cartoni Regolare Regolare Controllare Controllare Diminuire la distanza tra il sensore e il carrello portaventose Regolare la posizione delle scatole nel magazzino Aumentare leggermente la velocit di del carrello portaventose Diminuire la velocit agendo sul regolatore Regolare la distanza tra il sensore ed il carrello porta ventose Regolare la posizione del sensore la distanza ottimale tra lo scivolo ed il carrello spintore deve essere di circa 5 mm superiore alla lunghezza della scatola da formare Regolare la sensibilit del sensore F144 DX 12 OPERATION SITU
100. Z PZ PZ PZ PZ PZ PZ M PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ Codice 4 4 04979 23C 3 4 00122 93 3 4 00063 92 3 4 00655 93 4 4 04883 96 3 4 01749 93 3 4 00175 93 4 4 04884 96 3 3 11647 93 4 5 04479 30 3 4 00577 93 3 4 00033 93 3 4 02154 05 3 4 02130 3 3 11685 93 3 3 11210 93 4 7 09709 00 3 8 00874 3 3 11648 93 3 4 00123 93 3 4 00283 93 3 2 04210 17 3 8 07740 00 3 8 07643 00 3 8 03381 3 8 03380 3 8 03385 3 8 03382 3 8 03384 3 8 07736 00 3 8 05194 3 8 07629 00 3 8 07630 00 3 8 07738 00 3 8 07739 00 3 8 07628 00 3 8 07627 00 3 8 07695 00 3 8 07696 00 3 8 07626 00 3 8 07741 00 3 8 07651 00 3 8 07652 00 3 8 07649 00 NuovoCodice 5440497923 53400122937 53400063927 53400655937 54404883967 53401749937 53400175937 54404884967 53311047937 54504479307 53400577937 53400033937 53402154057 53402130777 53311085937 53311210937 5470970900 53800874777 53311048937 53400123937 53400283937 53204210177 5380774000 5380764300 53803381777 53803380777 53803385777 53803382777 53803384777 5380773600 53805194777 5380762900 5380763000 5380773800 5380773900 5380762800 5380762700 5380769500 5380769600 5380762600 5380774100 5380765100 5380765200 5380764900 F144 DX FORMATORE AUTOMATICO Descrizione BOX IMP ELET ASS F144 DX VERN VITE TCE
101. Z PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ 16 febbraio 2004 Codice 3 8 04353 3 8 02982 3 8 00921 3 8 00674 3 8 04399 3 8 00448 3 2 07197 93A 3 4 00005 93 3 4 02202 92 3 4 00112 93 3 4 00468 93 3 4 00160 93 3 4 02204 92 3 2 04249 93 3 8 02753 3 8 05829 00 3 8 01730 3 8 02887 3 8 02886 3 8 01086 3 8 04202 3 4 00653 3 8 00854 3 8 03846 3 8 03072 3 4 01629 93 3 4 00720 93 4 2 04247 3 4 02898 3 2 07066 93A 3 2 07097 17A 3 8 01960 3 8 04200 3 8 01654 3 8 03689 3 8 04199 3 8 04204 3 8 01630 3 8 01631 3 8 02417 3 8 03053 3 8 04417 3 2 09961 47 3 4 03143 93 3 8 03852 7 8 04332 00C F144 DX FORMATORE AUTOMATICO NuovoCodice 53804353777 53802982777 53800921777 53800674777 53804399777 53800448777 5320719793 53400005937 53402202927 534001129327 53400468937 534001060937 53402204927 53204249937 53802753777 5380582900 53801730777 53802887777 53802886777 53801086777 53804202777 53400653777 53800854777 53803846777 53803072777 53401629937 53400720937 54204247277 53402898777 5320706693 5320709717 53801960777 53804200777 53801654777 53803689777 53804199777 53804204777 53801630777 53801631772 53802417777 53803053777 53804417777 5320996147 53403143937 53803852777 Descrizione AVVIATORE PROGRESSIVO EAV2000 F02 9YO AC24 V PRESSOSTATO 151000 01 201 SMC RACCORDO L GIREVOLE 31991013 RACCORDO DIR M CIL 31010613 Y SEMPLICE
102. Z PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ 18 febbraio 2004 Codice 3 8 01540 3 8 01108 3 8 02358 3 8 02357 3 4 02132 3 4 02215 93 3 4 02158 93 4 2 04191 4 5 0461 1 95 3 4 02136 3 4 02134 3 4 001 10 93 3 4 00486 93 3 4 00063 92 3 4 00123 93 3 3 11668 93 3 3 11694 93 3 4 00513 93 3 2 12570 93A 3 4 01853 3 8 0241 1 3 8 02848 3 8 02866 3 8 02289 3 8 00617 3 8 02670 3 8 0267 1 3 8 01683 3 4 01407 93 3 4 00043 93 3 4 00298 93 7 8 04332 00C F144 DX FORMATORE AUTOMATICO NuovoCodice 53801540777 53801108777 53802358777 53802357777 53402132777 53402215937 53402158937 54204191772 54504611957 53402136777 53402134777 53400110937 53400486937 53400063927 53400123937 53311068937 53311094937 53400513937 5321257093 53401853777 53802411777 53802848777 53802866777 53802289777 S380061 7777 53802670772 5380267 1227 538010683777 53401407937 53400043937 53400298937 Descrizione PROLUNGA MFRA 017 1 8 1 4 RACCORDO RA 022 1 4 1 4 RACCORDO GOMITO 08 025 RACCORDO GOMITO 025 BLOCCHETTO BUSSOLA SPPBOM20 INGRASSATORE UNI 7662 FORMA 6 1 INGRASSATORE UNI 7662 FORMA 10 1 MANOPOLA M8 M10 X CARRELLO F144 BARRA PER GUIDA CARR POST CON INSERTI C GUIDA CON FORI L 600 F144 BARRA CON FORI 20X600 F144 VITE TCE M6X45 ZINC VITE TCEI M8X25 ZINCATA ROND ELAST GROWER DIN 7980 SEZ QUADRAITA X VITE M8 RONDELLA PIANA X VITE M8 ZINC
103. ZIONE DELLE VENTOSE Loosen the knob Adjust the position of the suckers horizontally eg box lenght 400 mm suckers max 370 mm Lockthe knob Allentare il pomolo Regolare in senso orizzontale la posizione delle ventose es lunghezza scatola 400 mm ventose max 370 Bloccare il pomolo Loosen the ring nuts Adjust the position of the suckers vertically Lockthe ring nuts Allentare le ghiere Regolare in senso verticale la posizione delle ventose Bloccare le ghiere 11 6 4 PUSHING CARRIAGE ADJ USIMENT REGOLAZIONE BARRA CARRELLO SPINTORE Loosen the knob Adjust the lenght of the pushing carriage according to the width of the box eg 300 mm Lockthe knob Close the anti accident guard and press the STO P RESET button so that the machine is repositioned forthe new size Allentare il pomolo Regolare la larghezza del carrello spintore in funzione della larghezza della scatola es 300 Bloccare ilpomolo Chiudere la protezione antinfortunistica e premere il pulsante STOP RESET in modo da riposizionare la macchina per il nuovo formato A0498 57 F144 DX 11 SETUP AND USTMENTS PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI 1165 USIMENTOF THE WIDTH OF THE BOX DRIVING BELTS REGOLAZIONE LARGHEZZA CINGHIE DI TRASCINAMENTO SCATOLA Insert a boxand bring togetherthe driving belts by meanso
104. ative Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione staccare la spina per evitare partenze non intenzionali POMPA VUOTO BECKER Allentare le viti 1 Togliere la griglia 2 Allentare le viti 3 Rimuovere il coperchio 4 Rimuovere il filtro 5 e pulirlo con aria compressa POMPA VUOTO RIETSCHLE Allentare i pomoli 1 Rimuovere il coperchio 2 Svitare completamente il tappo 3 Rimuovere il pomolo 4 Rimuovere il filtro 5 e pulirlo con aria compressa Il filtro deve essere pulito mensilmente sostituito annualmente A0498 13 MAINTENANCE REPAIRS 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 13 14 FUNCTIONS OF THE SOLENOID VALVES FUNZIONI DELLE ELETTROVALVOLE x DAC I 00 00 DA o B e L4 Za gt E all E X OI O C 1 m al F E ER polo Lima 55 DE 211 E EN v T DC T X v 56 MEO Hc e A EN at f IN loo PO 123456 78 9101112 13 1 FORWARD TRIP OF THE SUC KERS HO LDER 1 ANDATA CARRELLO PORTA VENTOSE CARRIAG E 2 RITORNO CARRELLO PORTA VENTOSE 2 BACK TRIP OF THE SUC KERS HO LDER CARRIAGE 3 FRENO CILINDRO CARRELLO PORTA VENTOSE 3 BRAKE OF THE CYLINDER OF THE 4 FERMASCATOLE SUC KERS HO LDER CARRIAGE
105. cinamento sono protette sul lato esterno da carter e sul lato posteriore da elementi flessibili bandiera Queste protezioni devono essere prontamente sostituite se danneggiate EMERGENCY STOP BUTTON The lockable emergency stop button is placed in handy position STOP DI EMERGENZA Il pulsante di emergenza a ritenuta collocato posizione facilmente raggiungibile ELECTRIC SYSTEM The electric system is protected by a ground wire whose continuity has been factory tested during the electrical test The system is also subject to insulation and dielectric strength tests See section ENCLOSURES 15 5 A0498 49 IMPIANTO ELETTRICO L impianto elettrico protetto da un filo di terra la cui continuit oggetto di prova e collaudo finale insieme alla prova di isolamento e di rigidit dielettrica dell impianto Ved Par ALLEGATI 15 5 F144 DX 11 SETUP AND USIMENTS PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI 110 11 1 SAFETY All the set up operations and adjustments must be carried out when the machine is stopped and the EMERGENCY STOP BUTTON is locked TAPE LOADING ON THE BOTTOM UNIT By means od the crank lift the box contra st side so that the removal of the bottom unit is easier Tramite la manovella sollevare lo scivolo contrasto scatola in modo da facilitare l estrazione dell unit inferiore Remove the bottom taping unit from its housing and put working bench
106. cumento e della macchina pag 1 3 indice analitico per argomenti pag 4 istruzioni e note sulla macchina capitoli 2 14 allegati disegni e schemi capitoli 15 16 ricambi in fondo al manuale Tutte le pagine e le tabelle sono numerate e le tavole ricambi sono identificate con il numero della figura Tutte le note sulla sicurezza e su possibili pericoli sono identificate dal simbolo N Tutte le note di avvertimento importanti per il funzionamento della macchina sono identificati dal simbolo E Le parti evidenziate in grassetto contengono particolari riferimenti a caratteristiche note tecniche specifiche per l argomento in questione METODOLOGIA DI AGGIORNAMENTO DEL MANUALE IN CASO DI MODIFICHE ALLA MACCHINA Le modifiche alla macchina sono regolate da opportuna procedura interna del costruttore L utilizzatore riceve il manuale completo e aggiornato insieme alla macchina e pu ricevere pagine o parti del manuale contenenti emendamenti successivi alla prima pubblicazione che dovranno essere integrate nel manuale a cura dell utilizzatore F144 DX 2 GENERAL INFORMATION 2 INFORMAZIONI GENERALI 2 1 SERIAL NUMBER OF THE MACHINE AND NAME DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE E OF THE MANUFAC TURER DELLA MACCHINA Siat Sp a 22078 TURATE ITALY 2 2 FOR AFTER SALE SERVICE AND SPARE PARTS PER ASSISTENZA TECNICA RICAMBI PLEASE APPLY TO RIVO
107. di scatole nel magazzino cartoni SENSORE N 4 Regola la posizione del carrello spintore FOTOCELLULA 5 Oscurata dalla scatola comanda la partenza del chiudifalde laterali A0498 13 MAINTENANCE REPAIRS 13 16 A0498 CALIBRATION OF THE VACUUM PUMP SENSOR TARATURA DEL SENSORE POMPA VUOTO This calibration is necessary when the box at the driving belts falls down and the machine stops Questa taratura si rende necessaria quando la scatola in corrispondenza delle cinghie di trascinamento cade e la macchina si ferma Open the doorof pneumatic supply board and remove the cap which covers the vacuum pump sensor Aprire lo sportello del quadro di distribuzione pneumatico e rimuovere il cappuccio che copre il sensore pompa vuoto With a screw driverturn the screw clock wise to decrease sensitivity Con il cacciavite ruotare la vite di regolazione in senso orario per diminuire la sensibilit 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE F144 DX 13 MAINTENANCE REPAIRS Tum the screw counter clock wise to increase the sensitivity ofthe sensor when the box although not open at the driving belts is pushed by the pushing carriage Ruotare la vite di regolazione in senso antiorario per aumentare la sensibilit del sensore quando la scatola pur non presentandosi aperta in corrispondenza delle cinghie di trascinamento viene spinta dal carrello spintore 13 17
108. e WARNING Feeder bed Keep hands away from the moving parts which pick up the cases from the feed When it is necessary to access the case forming mechanism only do so through the safety door after pressing the emergency stop button ATTENZIONE Magazzino cartoni Non inserire mai le braccia tra il carrello porta ventose e il magazzino cartoni se non attraverso la porta della protezione dopo aver premuto lo stop emergenza a ritenuta Pericolo di schiaccamento Correct position for the operators hands during the filling of the box storage Posizione corretta delle mani dell operatore durante la fase di riempimento del magazzino cartoni F144 DX 16 A0498 3 SAFETY 3 8 3 9 3 10 RECOMMENDATIONS AND MEASURES TO PREVENT OTHER HAZARDS WHICH CANNOT BE ELIMINATED The operator must stay on the working position shown on pag 66 He must never touch the running driving belts or put his hands inside any cavity The operator must pay attention to the blades during the tape replacement PERSONAL SAFETY MEASURES Safety glasses safety gloves safety helmet safety shoes air filters ear muffs None is required except when recommended by the user PREDIC TABLE ACTIONS WHICH ARE INCORREC TAND NOTALLOWED Nevertry to stop or hold the box while it is being driven by the belts Use only the EMERGENCY STOP BUTTON Never work without t
109. e filtri respiratori cuffie antirumore Nessuno se non raccomandati dall utilizzatore DIVIETI RELATIVI A COMPORTAMENTI NON CONSENTITI CORRETTI RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILI Non cercate mai di contrastare l azione di trascinamento della scatola Utilizzare sempre il pulsante STOP EMERGENZA Non utilizzate la macchina con le protezioni smontate Non smontare le protezioni Solo il personale autorizzato avr facolt di effettuare le regolazioni riparazioni e manutenzioni che richiedono l azionamento della macchina con le protezioni ridotte Durante tali operazioni l accesso alla macchina sar ristretto ai soli operatori aventi idonee qualifiche AI termine di ogni intervento sar subito ripristinato lo stato della macchina con protezioni attive Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere fatte dopo aver tolto l energia elettrica Pulire con panni asciutti blande soluzioni detergenti Non usare solventi benzine etc Non modificare la macchina o parti di macchina La Siat non risponde delle conseguenze Consigliamo di richiedere eventuali modifiche alla Siat S p A Seguire attentamente le istruzioni di installazione di questo manuale La Siat S p A non risponde di inconvenienti causati da caso contrario F144 DX 3 SAFETY 3 SICUREZZA 3 11 TABLE OF WARNINGS LABELS PLATES AND DRAWINGS BE FOUND ON THE MACHINE RIEPILOGO DEGLI AVVERTIMENTI ETICHETTE TAR
110. e Societ per Azioni Tav Illustration width h height length ol cbh conveyorbed height A0498 5 ABBREVIAZIONI E SIGLE TABELLA DELLE ABBREVIAZIONI SIGLE E TERMINI NON DI USO COMUNE UTILIZZATI NEL MANUALE All Allegato Dis Disegno Es Esempio Fig Figura ricambi Max Massimo Min Minimo a Mod Modello della macchina N Numero N A Nonsi applica Not Applicable OFF Macchina ferma ON Macchina in moto OPP Polipropilene Orientato PLC Programmable Logic Control Apparecchiatura di controllo a logica programmabile PP Polipropilene PTFE Politetrafluoroetilene PVC Polivinilcloruro Ric Richiami SIAT SpA Societ Internazionale Applicazioni Tecniche Societ per Azioni Tav Tavola illustrata Larghezza h Altezza I Lunghezza ol lunghezza fuori tutto cbh Altezza piano di lavoro F144 DX 1 INTRODUCTION 11 MANUFACTURING SPECIHCATIONS The automatic case former machine Mod F144 DX has been designed and manufactured following the Machine Directives 89 392 and subsequent revisions in compliance with the legal requirements at the date of inception THE REFERENC E DO C UMENTS ARE Directives 89 392 C EE and the guidelines for their application CEN TC 146 WG2 on packaging machinery CEN TC 189 N44 on printing machinery EN 292 1 2 Basic concepts terminology specification EN 294 Safety Distances upper limbs
111. e sono necessari componenti antideflagranti e o motori ad aria A0498 4 PRELIMINARY INFORMATION ON THE MACHINE INFORMAZIONI PRELIMINARI SULLA MACCHINA 4 5 BOX SIZE RANGE GAMMA DI DIMENSIONE SCATOLE The F144 DX Former is manually adjustable for the forming and sealing of the lower part of the boxes whose dimension are included in the following range Formatore F144 DX regolabile manualmente per la formatura e la sigillatura della parte inferiore di scatole le cui dimensioni rientrano nella gamma sotto indicata 220 450 0498 21 F144 DX 4 PRELIMINARY INFORMATION ON THE MACHINE INFORMAZIONI PRELIMINARI SULLA MACCHINA 4 6 DIMENSIONS DIMENSIONI 19 MACHINE OVERALL DIMENSIONS DIMENSIONI MACCHINA length lunghezza 2280 mm width larghezza 1720 mm height altezza min 1570 1670 4 7 CONVEYOR BED HEIGHT ALTEZZA PIANO DI LAVORO The case former F144 DX allows fora wide Il formatore F144 DX consente un ampio range of conveyorbed height margine di regolazione dell altezza del piano di scorrimento delle scatole F144 DX 22 A0498 4 PRELIMINARY INFORMATION ON THE MACHINE INFORMAZIONI PRELIMINARI SULLA MACCHINA WITH STANDARD LEGS CON GAMBE STANDARD CONVEYOR BED HEIGHT ALTEZZA PIANO RULLIERE MIN MAX 545 1700 OVERALL DIMENSIONS DIMENSIONI GENERALI MIN MAX 1570 1670 2280 2280
112. e to increase this speed 3 Locknut 1 4 Loosen nut 3 5 Tum knob 4clock wise to decrease the back trip speed counter clock wise to increase the speed 6 Locknut 3 REGOLAZIONE VELOCIT ANDATA RITORNO CARRELLO PORTA VENTOSE 1 Allentare il dado di blocco 1 2 Girare il pomolo 2 in senso orario per ridurre la velocit di andata in senso antiorario per aumentare tale velocit 3 Bloccare il dado 1 4 Allentare il dado 3 5 Girare il pomolo 4 in senso orario per ridurre la velocit di ritorno in senso antiorario per aumentare tale velocit 6 Bloccare il dado 3 lt A0498 61 F144 DX 11 SETUP AND ADJ USIMENTS PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI 119 2 SENSOR OF THE SUCKERS HOLDER SENSORE CARRELLO PORTAVENTOSE SU CARRIAGE ON DRIVING BELT CINGHIA DI TRASCINAMENTO Aftercamying out the speed changesof Dopo aver effettuato le variazioni di the suckers holder carriage it is necessary velocit del carrello porta ventose to change the position of the sensor necessario rivedere la posizione del sensore The sensor adjusts the stop position of the suckers holder carriage going backin line with the driving belts If the speed hasbeen increased it is necessary to put forward the stop point moving the sensor leftwa rds If the speed hasbeen decreased itis necessary to put backthe
113. e norme posto a carico del committente il quale si assume ogni relativa responsabilit mandandone indenne il fornitore ed impegnandosi a sollevarlo da ogni responsabilit a qualsivoglia pretesa dovesse insorgere da terzi per effetto dellinosservanza delle norme stesse F144 DX 3 SAFETY 3 1 GENERAL SAFETY INFORMATION Read all the instructions carefully before starting the work with the machine please pay particular attention to sections marked by the symbol The machine is provided with LOCKABLE EMERGENCY STOP BUTION fixed in the central part of the protection on control side when this button is pressed it stopsthe machine at any point in the working cycle 3 SICUREZZA AVVERTENZE GENERALI DI SIC UREZZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare la macchina prestare particolare attenzione alle sezioni dove si incontra questo simbolo A Il formatore automatico F144 DX dispone di un pulsante Stop Emergenza a ritenuta posto sul montante centrale della protezione lato comandi se premuto arresta la macchina in qualsiasi punto del ciclo Disconnect the machine from the mains before any maintenance operation Keep this manual in a handy place near the machine its information will help you to maintain the machine in good and safe working condition 32 DEFINITION OF THE OPERATORS QUAUACATIONS Machine operator Maintenance technician Electrician Manufacturerstechnician
114. e rimuovere con la chiave in dotazione le squadrette di bloccaggio che fissano la macchina al bancale 6 DISIMBALLO 29 F144 DX 6 UNPACKING 6 2 F144 DX Uplift the machine by using a forktruck Pay attention to place the forks in the points shown in the Picture and remove the wooden pallet Machine weight Kg 600 Sollevare con un muletfo o con una gru la macchina avendo cura di posizionare le forche come indicato in figura Peso della macchina kg 600 e rimuovere il bancale in legno PACKAGING DISPO SAL The packaging of the machine Mod F144 DX is composed of wooden pallet wooden box steel fixing brackets polythene foam protection plastic stra ps PP clay dehydrating pouches only for seafreight shipments aluminum polyester polythene bag only for seafreight shipments For the disposal of these materials please follow the provisions of the law in your country 30 DISIMBALLO SMALTIMENTO DELL IMBALLO Limballo della macchina Mod F144 DX composto da bancale in legno cassa in legno staffe di fissaggio in acciaio protezione in politene espanso regge in plastica PP sali disidratanti in argilla solo via mare sacco in materiale accoppiato composto da poliestere alluminio politene solo via mare Per lo smaltimento comportarsi secondo le norme vigenti nel proprio paese A0498 7 INSTALLATION 7 0 7 1 7 2 7 3 A0498 SA
115. e tale velocit 3 Bloccare il dado 1 4 Allentare il dado 3 5 Girare il pomolo 4 in senso orario per ridurre la velocit di apertura in senso antiorario per aumentare tale velocit 6 Bloccare il dado 3 A0498 63 F144 DX 11 9 4 USTMENT OF THE BACK FORWARD TRIP OF THE PUSHING CARRIAGE Change the speed of the according to the thickness of the box decrease the pushing speed for light cardboards NOTE do notchange the back trip speed of the camage Changing the speed means changing the position of the reference millimetric scale for the positioning of the sensor which acts on the length of the box 1 Loosen locknut 1 2 Turn knob 2 clock wise to decrease the forward trip speed counter clock wise to increase the speed 3 Lock nut 1 4 Loosen nut 3 5 Tum knob 4 clock wise to decrease the back trip speed counter clock wise to increase the speed 6 Lock nut 3 11 SETUP AND ADJ USIMENTS PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI REGOLAZIONE VELOCITA ANDATA RITORNO CARRELLO SPINTORE Modificare la velocita del cilindro in base alla consistenza della scatola diminuire la velocit di spinta per cartoni leggeri N B non modificare la velocit di ritorno del carrello Modificare la velocit di ritorno significa alterare la posizione della scala millimetrata di riferimento per il posizionamento del sensore che controlla la
116. ergency stop button electric power disconnected compressed air disconnected F144 DX 12 3 SICUREZZA PRESCRIZIONI PER INTERAGIRE IN MODO SICURO CON LA MACCHINA Il lavoro con la macchina puo essere svolto solo da persone aventi le qualifiche definite al paragrafo 3 6 che segue Sar responsabilit dell utilizzatore definire le persone qualificate ai vari livelli di intervento e dare alle stesse lidoneo addestramento e le consegne operative come definite in questo manuale STATI DELLA MACCHINA Elenco degli stati possibili con questa macchina Marcia automatica Marcia con protezioni ridotte Arresto con interruttore generale Arresto con pulsante di emergenza ritenuto Collegamento elettrico disconnesso Collegamento aria compressa disconnesso A0498 3 SAFETY 3 5 NUMBER OF THE OPERATORS The operations described hereinafter have been analized by the manufacturer the number of operators shown for each operation is suitable to perform it in the best way A smaller or larger number of operators could be unsafe 3 6 OPERATORS SKILL LEVELS The table below showsthe minimum operator s skill foreach operation with the machine Installation and set up of the machine Adjustment of the box size Tape replacement Replacement of blades Replacement of drive belts Ordinary maintenance mechanical Ordinary maintenance electrical Extraordinary maintenance mechanica
117. essary 1 Remove the box the machine 2 Close the protection door 3 Move the MAN AUTO selector in the MAN position 4 Pressthe STOP RESET button 5 Move the MAN AUTO selector in the AUTO position 6 Pressthe VACUUM PUMP button 7 Press the START button F144 DX 48 10 SAFETY DEVICES OF THE MACHINE DESCRIZIONE DEI SISTEMI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Se questa interruzione avviene durante il ciclo di lavoro interrompendo cos a met il programma della macchina prima di riprendere il ciclo si rendono necessarie le seguenti operazioni 1 Rimuovere la scatola all interno della macchina 2 chiudere la porta della protezione 3 portare il selettore MAN AUTO in posizione MAN 4 premere il pulsante STOP RESET 5 portare il selettore MAN AUTO in posizione AUTO premere il pulsante POMPA VUOTO 7 premere il pulsante MARCIA A0498 10 SAFETY DEVICES OF THE MACHINE DESCRIZIONE DEI SISTEMI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA 10 2 10 3 10 4 10 5 BLADE GUARDS Both the top and bottom taping unitshave a blade guard PROTEZIONI LAME La lama di entrambe le unit nastranti protetta da un dispositivo a molla BELT GUARDS The drive belts are protected by safety covers on their external sides and by flexible elements on the exit side These protections must be immediately replaced if damaged PROTEZIONI CINGHIE Le di tras
118. ety device which covers the blade on the top and bottom ta ping units Blades are extremely sharp Any error may cause serious injuries ATTENZIONE Lame taglio nastro Non rimuovere il dispositivo di sicurezza che copre la lama di taglio delle unit nastranti superiore ed inferiore Le lame sono estremamente taglienti Un errore pu causare severe ferite WARNING Side drive belts Never work on the machine with loose hair loose garments such as scarfs ties or sleeves Although protected the drive belts may be dangerous ATTENZIONE Cinghie di trascinamento laterali Non avvicinare mai alla macchina capelli o indumenti liberi come foulard cravatte o maniche larghe Anche se protette le cinghie di trascinamento possono essere pericolose A 0498 15 F144 DX 3 SAFETY 3 SICUREZZA WARNING Cavity in the conveyorbed Never put your hands inside any part of the machine while it is working Serious injury may occur A ATTENZIONE sul piano di scorrimento uscita scatola Non inserire mai le mani all interno della macchina durante il moto Pericolo di schiacciamento WARNING Chains and pinions driving the case feeder Keep hands away from the lower side of the adjustable feeder bed as they may be trapped between whain and pinion ATTENZIONE Catene trascinamento magazzino cartoni Non inserire mai le mani sotto il piano regolabile Pericolo di schiacciamento tra la catena ed il pignon
119. fthe crank Inserire una scatola ed avvicinare tramite la manovella le guide di trascinamento 11 6 6 BOX HEIGHT AD USIMENT REGOLAZIONE ALTEZZA SCATOLA By meansofthe crankplace the slide which preventsthe coming out ofthe boxesin line with the box with the bottom lapsfolded eg 450 mm Tramite la manovella posizionare lo scivolo contrasto uscita scatole all altezza della scatola con le falde inferiori es 450 450 mm F144 DX 58 A0498 11 SETUP AND ADJ USIMENTS PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI 11 7 PNEUMATIC USTMENTS OF BOX STORAGE REGOLAZIONI PNEUMATICHE MAGAZZINO CARTONI Adjust the pressure of the pushing camiage on the boxesin the box storage Increase the pressure when the boxes in the storage remain too loose not close packed Decrease the pressure when the boxes are pushed beyond the containment levers Regolare la pressione dello spintore sulle scatole nel magazzino cartoni Aumentare la pressione quando le scatole nel magazzino rimangono troppo libere non compattate Diminuire la pressione quando le scatole sono spinte oltre le leve di contenimento 11 8 ADJ USTMENT OF THE PRESSURE OF THE BOXES SUPPORT LEVERS Adjust the pressure of the right box support lever with regulatorA Regolare la pressione della leva sostegno scatola
120. gency stop button Par 10 4 Belt guards Par 10 3 F144 DX 68 N H 115 CONTROLLO EFFICIENZA SICUREZZE 1 Protezione lama unit nastranti Par 10 2 2 Pulsante d emergenza a ritenuta Par 10 4 3 Protezioni cinghie Par 10 3 A0498 12 OPERATION 12 8 TROUBLE SHOOTING Tuming the mainswitch on ON the voltage lamp doesnot light up Pressing the SARTbutton pressure the suckers holdercamiage does not move The vacuum pump does not work Pressing the VACUUM PUMP button the motordevicesdo not tum The suckersdo nottake the cardboard The suckersholdercamage goes againstthe box storage The boxis not opened by the suckers holdercamage During the backtrip the suckers holder Ha ge not stop in line with the driving elts The machine stops without pushing the 9 the driving beltsand the box falls own A0498 12 USO DELLA MACCHINA EMERGENCY STOP button pressed Anti accident guard open Magnetothermal Unsuffic ient air pressure The suc kers holder camage is not in postion Solenoid valve N 3 Adjust work to 6 7 BAR Press RESET Check Adjustment of height of box storage Speed of suckers holdercamage Vacuum pump Sensor 2 Excessive distance between the sensor and the suckers holdercamiage Box opener cylinderin a wrong position The back trip speed of the box openeris too low Too high speed of the caniage
121. he safety protections Neverremove ordisable the safety devices Only authorised personnel should be allowed to out the adjustments repairsor maintenance which require operation with reduced safety protections During such operations accessto the machine must be restricted When the work is finished the safety protections must immediately be reactivated The cleaning and maintenance operations must be performed after disconnecting the electric power Clean the machine using only dry clothes or light detergents Do not use solvents petrols etc Do not modify the machine orany part of it The manufacturer will not be responsible for any modifications We advise to apply directly to Siat for modifications Follow carefully the installation instructions of this manual The manufacturer will not be responsible fordamages caused by improper installation A0498 17 3 SICUREZZA RACCOMANDAZIONI E MISURE DI PREVENZIONE CONTRO 1 PERICOLI RESIDUI CHE NON POSSONO ESSERE ELIMINATI L operatore invitato a restare nella posizione di lavoro indicata a pag 66 a non toccare mai le cinghie in movimento a non toccare mai nessun punto dell interno macchina in funzione a non mettere le mani in nessuna cavit ad alimentare la macchina tenendo le mani nella giusta posizione a prestare molta attenzione alle lame durante il cambio nastri MEZZI PERSONALI DI PROTEZIONE Occhiali guanti elmetto scarp
122. igh voltage Attenzione Pericolo alta tensione Labelcode Codice etichetta 3 9 01190 968 Caution Disconnect the electric plug from the mains before any cleaning servicing operation and before opening the electrical panel Attenzione Staccare la spina di alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi operazione di pulizia manutenzione e prima di aprire il Label code quadro elettrico Codice etichetta 3 0 01099 96A Caution Tum off the compressed airbefore each maintenance operation Attenzione Disattivare l aria compressa prima Label code 3 0 01166 97 di ogni operazione di manutenzione Codice etichetta Siatspo Ex 4 Identification data ofthe machine model serial numberand manufacturer Di Riporta i dati di identificazione del modello numero di matricola e fabbricante della macchina Draw 3 4 01103 95 Labelcode Codice etichetta 19 F144 DX 4 PRELIMINARY INFORMATION ON THE MACHINE INFORMAZIONI PRELIMINARI SULLA MACCHINA 41 GENERALDESCRIPTION OF THE MACHINE Automatic case former with side dragging and manual sizing with sealing of the lower partofthe box with self adhesive tape 42 TECHNICAL SPECIACATIONS Production 800 boxes hour average Standard power supply 230 400 V 50Hz 3Ph N 2 motors HP 0 18 KW 0 12 Taping unit K11 tape width 50 mm Weight 600
123. in posizione la scatola Il carrello porta ventose si stacca dalla scatola e ritorna in posizione The carriage pushes the box among the driving belts while the contrast lever closes the front lap of the box Il carrello spinge la scatola fra le cinghie di trascinamento mentre la leva di contrasto chiude la falda anteriore della scatola A0498 39 F144 DX 8 THEORY OF OPERATION 8 FUNZIONAMENTO F144 DX The box by shading the photocelllocated above the driving belts startsthe side lap closing deviceswhich fold the laps La scatola oscurando la posizionata sopra le cinghie di trascinamento aziona i chiudifalda laterali che ripiegano le falde The formed box goesthrough the taping group which sealsthe lower part with adhesive tape La scatola cos formata passa attraverso il gruppo nastrante che provvede alla sigillatura della parte inferiore con il nastro adesivo 40 A0498 8 THEORY OF OPERATION 82 OPERATING MODES The case sealer Mod F144 DX has only one automatic working mode with The EMERGENCY STOP BUTTON unlocked The start button pushed ON Pneumatic circuit activated 83 HOWTO STOP HE MACHINE 8 3 1 NORMAL STOP PROC EDURE When the main switch is tumed OFF the machine stops immediately at any point of the working cycle The same thing happensin case of electric black out or when the machine
124. ine is made of the following materials steel frame nylon conveyor rollers PVC drive belts nylon pulleys In order to dispose of the above materials please comply with the law in force in your country 14 2 INSTRUCTIONS ON EMERGENCY SITUATIONS ISTRUZIONI PER SITUAZIONI DI EMERGENZA In case of danger fire disconnect the electric power caso di pericolo incendio staccare la spina dal quadro generale In case of fire use extinguisher containing CO2 DO NOTuse water INCENDIO In caso di incendio utilizzare estintore contenente NON utilizzare acqua F144 DX 14 ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI INDICAZIONI PER LA ROTTAMAZIONE E L ELIMINAZIONE Materiali che compongono la macchina Struttura in acciaio Rullini di scorrimento in Nylon Cinghie di trascinamento in PVC Pulegge in Nylon Nel caso di smaltimento dei materiali che compongono la macchina comportarsi secondo le norme vigenti nel proprio paese A0498 15 ENCLOSURES 15 1 15 2 153 155 STATEMENTOF CONFORMITY to the Directives on Machinery EEC 89 392 of 89 06 14 91 368 of 91 06 20 93 44 of 93 06 14 and 93 68 of 93 07 22 SAFETY LABELS The safety labels are important forthe correct use of the machine In case any label is damaged or removed it is responsibily of the user to replace it immediately EMISSIONS OF RADIATIONS GAS VAPOURS AND DUST Nothing to report SAFETY COMPONENTS LOCKABLE EMERGENCY
125. is disconnected from the mains Air pressure remainsON 8 3 2 EMERGENCY STOP The lockable button for emergency stop is located on the infeed side ofthe top head This part is not produced by the machine manufacturer For itstechnical specifications see section 15 ENCLOSURES A0498 41 8 FUNZIONAMENTO DESCRIZIONE DEI MODI DI MARCIA La nastratrice Mod F144 DX lavora solo in modo automatico pulsante STOP EMERGENZA non ritenuto pulsante marcia inserito Impianto pneumatico attivato DESCRIZIONE DEI MODI DI ARRESTO ARRESTO NORMALE L arresto della macchina immediato in qualsiasi punto del ciclo commutando su OFF l interruttore generale Vale la stessa cosa in caso di interruzione dell alimentazione di rete L impianto pneumatico rimane attivato ARRESTO DI EMERGENZA Pulsante a fungo per l arresto di emergenza a ritenuta Componente a bordo macchina non fabbricato dal costruttore Per le caratteristiche tecniche vedere la sezione 15 ALLEGATI F144 DX 9 CONTROLS IN BRIEF 9 1 CONTROLS BOARD 9 COMANDI IN BREVE PANNELLO COMANDI N F144 DX box counter box counter excluder engines start start voltage lamp stop reset MAN AUTO STEP STEP cycle selector box storage tape end operation anomaly lamp thermal lamp emergency stop lamp cycle interruption low pressure lamp tape brake lamp main switch 42
126. ith the machine to a plug which complies with the safety regulations of your country F144 DX 36 7 INSTALLAZIONE CONTROLLI ELETTRICI PRELIMINARI di collegare macchina alla presa di corrente compiere i seguenti controlli Accertarsi che la presa sia munita di circuito di protezione di terra e che la tensione e la frequenza di alimentazione corrispondano a quelle riportate sulla targhetta della macchina responsabilit dell utilizzatore accertare che il collegamento della macchina alla rete rispetti le norme in vigore nel luogo dell installazione La macchina dotata di interruttore generale con potere di interruzione di 6 kA e sganciatore di corto circuito che interviene a 120 A responsabilit dell utilizzatore controllare la corrente di corto circuito del suo impianto e verificare che l intensit di corrente prevista ai morsetti dell interruttore generale sia compatibile con l impianto stesso ALLACCIAMENTO ALLE FONTI DI ENERGIA E RELATIVI CONTROLLI Potenza installata kW 0 240 Potere di interruzione dell interruttore generale 6 230 400V Per le caratteristiche tecniche dell interruttore generale vedere sezione 15 Premere il tasto STOP EMERGENZA ritenuta L interruttore principale magneto termico normalmente sulla posizione OFF Collegare al cavo fornito con la macchina una spina conforme alla normativa del paese dell utilizzatore A0498 7
127. izio di durata limitata il motore funziona a carico costante per un tempo limitato Segue poi un tempo di riposo sufficiente a far ritornare il motore a temperatura ambiente 3 Servizio interamente periodico il motore funziona secondo un ciclo intermittente e in percentuale a carico costante e tempo di riposo VARIAZIONE DI TEMPERATURA DELL ARIA DI RAFFREDDAMENTO IN FUNZIONE DELL ALTITUDINE necessaria per mantenere le sovratempera ture valide fino a 100 m anche per altitudini comprese fra 1000 e 4000 m SOVRATEMPERATURE LIMITI IN FUNZIONE DELL ALTITUDINE DI INSTALLAZIONE PER PROVE EFFETTUATE AD ALTITUDINE INFERIORE A 1000 m PER MACCHINE DESTINATE AD INSTALLA ZIONE FINO A 4000 m temperatura del fluido di raffreddamento 40 C AT Tuoi wE S L 4000 ALTITO DINE S L M F144 DX 100 A0498 15 ENCLOSURES 15 ALLEGATI Moton asincroni tnfa se Caratteristiche 50 p s e 4 poli Trifasi 4 Poli GIRI 1 380 rend coso Ca Cn la In PD Peso kg 56 4 0 06 _ 0 08 0 24 55 0 68 0 044 2 0 2 8 0 000360 3 56 4 009 0 12 0 40 56 0 69 0 064 2 1 2 5 0 00030 3 63 4 012 0 18 0 58 58 070 0403 2 0 24 0 000977 4 63 B4 _ 018 0 25 0 66 66 0 73 0 138 2 1 28 000100 4 63 C4 70 24 0 33 072 60 0 73 0 160 2 1 31 0 00130 4 7 71 A4 0 26 0 35 0
128. izione SPINTORE F144 VERN CUSCINETTO 33 RIVESTITO VITE CUSCINETTO 33 K SP ZINC INSERTO PER SPINTORE CENTRALE F144 INSERTO PER SPINTORE DX F144 INSERTO PER SPINTORE SX F144 VITE TSVEI M6X10 ZINCATA COLONNA X SPINTORE F144 CHIAVETTA DI SERRAGGIO ELESA CT476 30 M6X20 TRASCINAMENTO SPINTORE ASS F144 DX STAF DX ATTACCO SPINTORE ASS F144 Type C STAF SX ATTACCO SPINTORE ASS F144 BRONZINA SINT 12X16X20X2X12 CERNIERA MOBILE SPINTORE F144 ZINCAT SPINA CILINDRICA RET 6X36 PERNO CERNIERA F144 ZINCATO TRAVERSA PER STAFFE F144 VITE TCE M6X16 ZINCATA MANIGLIA ELESA M443 140 N VITE TCE M8X16 ALBERO PER PIGNONI F144 DISTANZIALE PER PIGNONI F144 PIGNONE Z 14 3 8 F144 VITE TCE M4X25 ZINCATA VITE TCE M8X35 ZINCATA SPINTORE ASS F144 1997 Fig 6389 F144 DX 7421 QUADRO ELETTRICO 7 8 04332 00 Pos AN DS E 0 N N gt O L Q N DANO Q N DANO Q N O Q t 1 0000 4 0000 4 0000 4 0000 2 0000 4 0000 4 0000 2 0000 2 0000 1 0000 4 0000 4 0000 2 5000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 3 0000 4 0000 8 0000 8 0000 1 0000 1 0000 2 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 2 0000 1 0000 2 0000 1 0000 1 0000 1 0000 1 0000 3 0000 5 0000 1 0000 4 0000 1 0000 5 0000 3 0000 1 0000 3 0000 UM PZ PZ PZ PZ PZ P
129. izzazioni 7 smontare i carter di protezione 8 allentare i dadi che bloccano la piastra tendicinghia 9 allentare le di tensionamento 10 togliere sostituire le cinghie 11 Rimontaggio procedere modo inverso A0498 79 F144 DX 13 MAINTENANCE REPAIRS 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE WARNING gt Before setting the new belt check the wear of the orange plastic rings on the drve pulleys replace them if they are out ATTENZIONE Prima di rimontare la nuova cinghia controllare la condizione degli anelli in plastica arancione sulle pulegge motrici se usurati sostituirli 13 10 ADJ USIMENT OF THE BELTS TENSION Check the tension of the belt by pulling it outwardsin the middle A force of 3 5 kg should produce a gap of 25 mm 1inch between the belt and the frame REGOLAZIONE TENSIONE CINGHIE Controllare la tensione della cinghia sollevandola al centro si deve staccare di circa 25 mm con una frazione di 3 5 kg F144 DX 80 A0498 13 MAINTENANCE REPAIRS 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 13 11 SUCKERS REPLACEMENT SOSTITUZIONE VENTOSE Cut with a cutter the suckerto be replaced Remove the sucker cut out of its housing Incidere con una lama la ventosa da sostituire Rimuovere la ventosa tagliata dal proprio alloggiamento Grease the hole of the new sucker and remount it Ungere con del grasso 1 foro della n
130. kunden 1 4052 3 5 x strom Minuten Minuti Nennsiro Sekunden Secondi Milli Sekunden Millisecondi Nennstrom Per corrente nominale Caratteristiche di sgancio 1 tripolare 2 bipolare per mancanza di fase 96 A0498 15 ENCLOSURES 15 ALLEGATI Tipo Mbs 25 Tripola re Sganciatore Sganciatore di sovracorrente di corto circuito Termico b Magnetico s Campo di taratura Corrente di scatto A A 910 Tipo Mbs 25 0 1 0 16 1 9 201 200 0 16 0 25 3 201 201 0 25 0 4 4 8 201 202 0 4 063 75 201 203 063 1 12 201 204 1 16 19 201 205 1 6 2 5 30 201 206 25 4 48 201 207 4 63 75 201 208 63 10 120 201 209 10 16 190 201 210 16 20 240 201 211 20 25 390 201 212 Esecuzione per trasformatore Tutti i campi di taratura Circa 21 X In ziv Accessori Custodia in materiale isolante stampato tipo i Grado di protezione IP 41 293 110 Grado di protezione IP 55 293 111 Kit di montaggio Per grado di protezione IP 55 293 115 Copertura frontale in materiale Grado di protezione IP 41 293 112 isolante stampato it Grado di protezione IP 55 293 113 Kit di montaggio Per grado di protezione IP 55 293 116 Conduttore di neutro 293 114 per custodia i e copertura frontale it Lampada di segnalazione bianco 293 120 X per custodia i e copertura frontale it verde 293 121 X 10550 293 124 Tensioni Numero di identificazione X mettere al posto di x il numero corrispondente 110
131. l Extraordinary maintenance electrical A0498 OPERATORS NUMBER OF STATE OF THE MACHINE Running with safety protections disabled Stopped by pressing the EMERGENCY STOP button Stopped by pressing the EMERG ENC Y STOP button Electric power disconnected Electric and pneumatic power disconnected Electric and pneumatic power disconnected Electric and pneumatic power disconnected Running with safety protections disabled Running with safety protections disabled 13 F144 DX 3 SICUREZZA 3 5 NUMERO DEGLI OPERATORI Le operazioni sotto descritte sono state analizzate dal fabbricante il numero degli operatori indicato per ciascuna di esse adeguato per svolgere la funzione in modo ottimale Un numero di operatori inferiore superiore potrebbe mettere in pericolo la sicurezza del personale coinvolto 3 6 QUALIFICA DEGLI OPERATORI indicata per ogni operazione la qualifica minima dell operatore QUALIACA NUMERO OPERAZIONE STATO DELLA MACCHINA OPERATORE OPERATORI Installazione e preparazione all uso Regolazione dimensione scatola Sostituzione nastro Sostituzione lame Sostituzione cinghie di trascinamento Manutenzione meccanica ordinaria Manutenzione elettrica ordinaria Manutenzione meccanica straordinaria Manutenzione elettrica straordinaria F144 DX Marcia con protezioni ridotte Ferma con STOP EMERGENZA ritenuto Ferma con
132. l funzionamento automatico la macchina dopo la formatura e la sigillatura della scatola si ferma ad ogni ciclo necessario controllare la posizione della fotocellula 1 Without removing the taping unit make sure that photocell 1 5 in line with the wheel located under the unit Otherwise adjust the position of the photocell in the vertical sense Senza rimuovere l unit nastrante controllare che la fotocellula N I sia in corrispondenza dei fori della ruota posta sull unit stessa In caso contrario regolare la posizione della fotocellula in senso verticale Photocell n 2checksand signals by means of the switch board the end of the adhesive tape Adjust the position of the photocell according to the minimum diameter of the tape drum La fotocellula N 2 controlla e segnala tramite il quadro elettrico la fine del nastro adesivo Regolare la posizione della fotocellula sul diametro minimo del rotolo di nastro F144 DX 90 A0498 13 MANUTENZIONE RIPARAZIONE 13 MAINTENANCE AND REPAIRS 13 19 LIST OF THE MAINTENANCE OPERATIONS REGISTRO DEGLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE CARRIED OUTON THE MACHINE EFFETTUATI SULLA MACCHINA Date Data DESC RIPION OF OPERATION DESCRIZIONE INTERVENTO A0498 91 F144 DX 14 ADDITIONAL INSTRUC TIONS 14 1 INSTRUCTIONS FOR SC RAPPING AND DISPOSAL OF THE MACHINE The mach
133. la Allentare le viti Sfilare la lama WARNING Very sharp blade Any enor may lead to bad injuries Insertthe new blade paying attention to the position of its sharp side Fixthe screws Release the guard Introdurre la nuova lama prestando attenzione all esatta posizione dell affilatura Bloccare le viti Rilasciare la protezione A0498 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE ATTENZIONE A La lama molto affilata Errori durante questa operazione possono provocare severe ferite Sharp side Parte affilata 77 F144 DX 13 MAINTENANCE REPAIRS 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 13 9 DRIVE BELTS REPLACEMENT SOSTITUZIONE CINGHIE DI TRASCINAMENTO Remove the pipes 1 remove plugs 2 Staccare i tubi aria 1 staccare le spine 2 remove sensor 3 remove photocells 4 rimuovere il sensore 3 rimuovere le remove caps5 unscrew and remove the fotocellule 4 togliere i tappi 5 svitare e screwsand the washers which secure the togliere le viti e le rondelle che fissano le motor devices 6 motorizzazioni 6 F144 DX 78 0498 13 MAINTENANCE REPAIRS 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Remove the engine devices 7 dismount the guards 8 loosen the nuts which secure the belt tensioning board 9 loosen the tensioning screws 10 remove and replace the belts 11 Remounting proceed in the reverse way AME MeN Sfilare le motor
134. llacciati a cavi esterni di sezioni comprese per montaggio laterale fra 0 75 2 5mm Sganciatore a lancio di corrente tipo a 293 101 X per montaggio interno Tensione Numero di identificazione X Porre al posto di X il numero corrispondenie 110 V 50 Hz 120 60 2 X 53 alla tensione prescelta 220 50 Hz 240 V 60 Hz Se esse non fra quelle indicate scrivere 99 al posto 380 50 Hz 440V 60Hz X 52 di X e indicare il valore voluto e la frequenza 24 480 V 50 60 Hz X 99 aliora previsto un sovraprezzo Sganciatore per minima tensione tipo r 293 100 X per montaggio interno Tensione Numero di identificazione X Porre al posto di X il numero corrispondente 110 50 Hz 120 80 53 alla tensione prescelta 220 V 50 Hz 240 V 60Hz 51 Se esse non fra quelle indicate scrivere 99 al posto 380 V 50 Hz 440 60 52 di X e indicare il valore voluto e la frequenza 24 480 V 50 60 Hz X299 allora previsto un sovraprezzo Piastrina di adattamento Per la sostituzione con un Mbs 25 di salvamotori AEG 293 117 di vecchi tipi p es Mb Mbs 15 Mb 16 Mbs 8 10 Modulo rapido tipo id 50 Per aumentare la capacit di interruzione della corrente 293 140 Uj 660 V 32 A per assemblaggio con Mbs 25 di corto circuito fino a 50 KA a 380 V trifase Montaggio in qualunque posizione Per la protezione di un solo Mbs 25 o di un gruppo Sistema trifase di sbarre omnibus tipo d con due derivazioni trifase lunghezza
135. n Riempire il magazzino cartoni ed appoggiare lo spintore alle scatole reinserendo le spine della maniglia nella catena 65 F144 DX 12 OPERATION 12 1 OPERATORS CORRECTWORKING POSITION POSIZIONE CORRETTA DELL OPERATORE MACHINE STARTING Close the side safety guards Release the E Stops Give airto the circuit Tum the main switch in ON position Pressthe STOP RESET button Pressthe START button PRODUCTION STARTING Before starting check the main functions of the machine 1 Entry air pressure 6 BAR if pressure is below 5 5 the machine functions are not safe 2 Press the START button and check that Emergency Stops are working properly 3Press the SIART button and check that machine stops if side guardsare opened F144 DX 12 USO DELLA MACCHINA MESSA IN MARCIA Chiudere la protezione antinfortunistica Rilasciare i pulsanti STOP EMERGENZA a ritenuta Dare aria al circuito Girare l interruttore principale sulla posizione ON Premere il pulsante STOP RESET Premere il pulsante MARCIA AVVIO DELLA PRODUZIONE Prima di iniziare il ciclo produttivo controllare le funzioni principale della macchina 1 Pressione aria ingresso macchina BAR se la pressione inferiore a 5 5 BAR non vengono garantite tutte le funzioni 2 Premere il pulsante MARCIA e controllare il funzionamento dei pulsanti STOP EMERGENZA
136. ng of the taping unit os pressure of the head on the OX TESO guides are not correctly positioned The lapsisnot positioned at centre of the ta ping unit The tape si not positioned atthe centre of the ta ping unit Uncorrect calibration of the sensor of the vacuum pump 70 Clean Increase the friction brake of the tape drum Replace Replace the blade Replace clean Adjust the tensioning of the spring Clean and lubricate the refeeding rollers Replace Adjust Replace Decrease friction on the drum Replace Adjust the position of the boxesheight detector Check the position of the drive belts Make sure that the lapsare centered Adjust the position of the tape Adjust the sensitivity of the sensor A0498 12 O PERATION 12 8 DIAGNOSI GUASTI SITUAZIONE Girando l interruttore principale su ON la spia di tensione non si illumina Premendo il pulsante START il carrello porta ventose non si muove per il vuoto non funziona Premendo il pulsante POMPA VUOTO le motorizzazioni non girano Le ventose non prendono il cartone Il carrello portaventose va contro il magazzino cartoni La scatola non viene aperta dal carrello portaventose In ritorno il carrello porta ventose non si ferma in linea con le cinghie di trascinamento La macchina si ferma senza spingere la scatola nelle cinghie di trascinamento e la scatola A0498 12
137. nt it is not possible to stack TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA La macchina fissata al bancale con N 4 bulloni passanti essere sollevata con un normale carrello a forche L imballo standard adatto per viaggiare via terra e per via aerea Imballo mare richiesta DIMENSIONE IMBALLO I lunghezza 2550 mm w larghezza 2250 mm h altezza 1950mm Peso kg 750 Durante la fase di trasporto non possibile sovrapporle 52 PACKAGING FOR OVERSEAS SHIPMENT OPTIONAL The machines shipped by sea freight are covered by an aluminum polyester polythene bag which contains dehydrating sa Its IMBALLO OLTREMARE OPZIONALE Le macchine spedite via mare sono avvolte in sacco in materiale accoppiato alluminio poliestere politene contenente sali disidratanti A0498 25 F144 DX 5 SHIPMENFHANDLING STORAGE TRASPORTO MOVIMENTAZIONE IMMAGAZZINAMENTO 5 3 5 4 SHIPMENT AND HANDLING OF THE UNPACKED MACHINE The unpacked machine can only be moved short distancesand indoors only The transportation of the machine without packaging may cause damage and accidents In case it is necessary to relocate the machine lift it with belts as shown in Figure TRASPORTO MOVIMENTAZIONE MACCHINA DISIMBALLATA La macchina disimballata non deve essere trasportata se non per brevissime distanze e all interno dei reparti Il trasporto della macchina priva di imballo pu causare danni e infortuni
138. one contro l entrata dell acqua Tabella UNEL n 05515 71 Grado di protez 1 numero 2 numero Protezione totale contro i contatti con le parti in tensione Protezione contro l acqua spruzzata sulla macchina da o le parti in movimento interne all involucro qualsiasi direzione IP 54 Protezione contro i depositi dannosi di polvere La pene trazione della polvere non impedita ma la polvere non deve nuocere al buon funzionamento del motore A0498 99 F144 DX 15 ENC LO SURES 15 ALLEGATI Carattenstic he elettriche generali Potenza nominale la potenza meccanica misurata all albero espressa in Watt Kilovatt o in cavalli HP Tensione nominale la tensione da applicare ai morsetti del motore Coppia di spunto di avviamento coppia minima che pu fornire il motore a rotore bloccato con alimentazione tensione e frequenza nominali Coppia massima la coppia massima che il motore pu sviluppare durante il suo funzionamento con alimentazione a tensione e frequenze nominali Coppia nominale la coppia corrispondente alla potenza nominale e ai giri nominali Il valore della coppia nominale si ottiene con la formula Pn Cn 974 kgm dove Pn la potenza nominale espressa in kW n n la velocit di rotazione nominale espressa in giri minuto tipi di servizio S1 Servizio continuo il motore funziona a carico costante per un tempo sufficiente a raggiungere l equilibrio termico 2 Serv
139. position of the pusher according to the width of the box Allentandolo si regola la posizione dello spintore in funzione della larghezza della scatola BOX STORAGE PRESSURE REG ULATOR REGOLATORE DI PRESSIONE MAGAZZINO CARTONI It adjuststhe feed strenght of the chain and of the pusheron the boxstorage Unlock the knob and tum clock wise to increase the pressure counterclock wise to decrease it Regola la forza di avanzamento della catena e dello spintore sul magazzino cartoni Sbloccare il pomolo e girare in senso orario per aumentare la pressione in senso antiorario per diminuirla 9 COMANDI IN BREVE 45 F144 DX 9 CONTROLS IN BRIEF 9 11 9 12 9 13 PNEUMATIC SYSTEM CONTROLS COMANDI IMPIANTO PNEUMATICO Compressed air ON OFF valve A Main pressure regulatoratthe entrance of the circuit B Valvola ON OFF aria compressa A Regolatore di pressione generale in ingresso al circuito KNOB FOR THE REGULATION OF THE PRESSURE OF THE LEVER FOR THE RIGHTBOX SUPPORT MANOPOLA REGOLAZIONE PRESSIONE LEVA SOSTEGNO SCATOLA DX By tuming it clock wise the tuming strenght of the leveris increased By tuming it counter clock wise the tuming strenght of the lever is decreased Ruotandola in senso orario si aumenta la forza di rotazione della leva Ruotandola in senso antiorario si riduce la forza di rotazione della leva KNOB FOR THE REGULATION OF THE PRESSU
140. r storage Premuto il pulsante MARCIA il carrello porta ventose si avvicina al magazzino porta cartoni The suckers suck the first box The camage goes back dragging the box which is automatically opened by the box opener lever Le ventose risucchiano la prima scatola Il ritorno del carrello trascina con se il carfone che viene automaticamente aperto dalla leva apri scatole The suckers holder with the open boxstopsatthe sensor Il carrello porta ventose con la scatola aperta si ferma in corrispondenza del sensore F144 DX 8 FUNZIONAMENTO DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO L operatore dopo aver riempito di scatole il magazzino cartoni e regolato la macchina preme il pulsante marcia 8 THEORY OF OPERATION 8 FUNZIONAMENTO The suckermounted on the pushing attracts the box and the lower paddle closes the back lap of the box La ventosa montata sul carrello spintore attira verso di s la scatola e la spatola inferiore chiude la falda posteriore della scatola After these operations the two pneumatic cylinders mounted on the side motor devices position the box The suckers holder camiage detaches from the box and goes back to its position Dopo queste operazioni i due cilindri pneumatici montati sulle motorizzazioni laterali provvedono a mettere
141. regular lubricating oil or general purpose spray lubricant LUBRICATION OF THE TAPING UNIT Lubricate monthly with oil the points shown on Picture A spring holderpin B spring tenson pin C roller shaft D cutterhinge E blade guard pin LUBRIFICAZIONE UNIT NASTRANTE Lubrificare mensilmente con olio i punti indicati nella Figura A perno attacco molla B perno tendi molla C perno rullo non ritorno D cerniera portalama E perno protezione lama BLADE CLEANING Skill 2operator Lift the blade guard and clean the blade by using a brush with a long handle and some oil The preventsthe adhesive clotting PULIZIA LAMA Qualifica operatore 2 Sollevare la protezione e pulire la lama con un pennello con manico lungo e olio L olio evita la formazione di accumuli di adesivo F144 DX 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE PRODOTTI PER LUBRIFICAZIONE GRASSO TIPO METALLO METALLO 190 HEAVY DUTY oppure Grasso per catene o cuscinetti METALLO PLASTICA PLATE MASTER M L grasso al molibdeno e PTFE per materiali plastici e metallo OLIO normale olio lubrificante oppure lubrificante idro repellente spray multiuso A0498 13 MAINTENANCE REPAIRS 13 8 A A BLADE REPLACEMENT Skill 2operator Lift the blade guard asshown in Picture Release the screws Remove the blade SOSTITUZIONE LAMA Qualifica operatore 2 Sollevare la protezione lama come illustrato nella Tavo
142. ressione per cartoni leggeri qualora la leva sostegno scatola ponga troppa resistenza danneggiando la scatola al momento in cui questa viene spinta tra le cinghie di trascinamento Aumentare la pressione per cartoni robusti qualora la leva sostegno scatola non arrivi a spingere la scatola contro il carrello spintore causando la caduta della stessa e l arresto della macchina LAVORO IN CICLO MANUALE Portare il selettore CICLO MAN AUTO in posizione MANUALE Premere il pulsante POMPA VUOTO Premere il pulsante MARCIA La macchina effettuer un ciclo completo e quindi la formazione di una scatola Controllare che tutte le operazioni di formazione e nastratura della scatola si svolgano in modo ottimale e quindi non sia necessaria nessuna ulteriore regolazione REGOLAZIONE CILINDRI Il formatore viene normalmente fornito con le velocit dei singoli cilindri regolate in modo ottimale Qualora si rendesse necessario modificare la velocit dei cilindri per cartoni leggeri ridurre la velocit per cartoni robusti aumentare la velocit rimuovere lo sportello della scatola metallica sotto il quadro elettrico ed agire nel seguente modo A0498 11 SETUP AND ADJ USIMENTS PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI 11 9 1 ADJUSTMENT OF THE SPEED OF THE K FORWARD TRIP OF THE SUC KERS HOLDER CARRIAGE 1 Loosen locknut 1 2 Tum knob 2clock wise to decrease the forward trip speed counter clock wis
143. rtalampada 40 IP 66 VDE 0106 parte 100 protetto contro it contatto con le dita 30g qualsiasi A0498 16 DISEGNI SCHEMI 16 DRAWING S AND SCHEMATICS COMPONENTI ELETTRICI ELECTRICAL COMPONENTS 16 1 HOLMSNIVIN 37943N3 gt 339 L11833 LNT TS 04 SEN E n3103 27 einsseid 91 PULIOUAY a EWUOUH S IS TD 51 4045 9915 ezusbJusu3 Pq 5 SILUISU 1 pug SUTIH 21 201155 ID 27212 330113735 Z0 3718 13530 13534 POS 845 LUIS 343 14915 LIVISUOLOW NOISN3L FONTS Tao lon 14815 20 55 UEINNOOXOE 5101925 BINOOD 399113735 508 449 usINNOO XO 3101925 PINGS F144 DX 105 A0300 16 DRAWING S AND SC HEMATICS 16 DISEGNI E SCHEMI 25x60 era 222 67 GLLL 2 3333333367 N123111N222N333 7777888888 0123458789013456 840 223 8981234557 F144 DX 106 A0300 16 DISEGNI SCHEMI 16 5 AND SCHEMATICS SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC AL SCHEMATIC 16 2 38IM 3014 0714 VE CI 05508 0714 bZ IUMIO VII OHAN 0714 O0OP OEZ F144 DX
144. s upper limbs EN 349 Minimum EN418 Emergency Stop Equipment EN 457 Auditory Danger Signals EN775 ISO 10218 Manipulating Industrial Robots EN 23741 Acoustics ampio spettro Broad Band EN 23742 Acoustics Discrete Frequency and Narrow Band Banda stretta COME LEGGERE E UTILIZZARE IL MANUALE ISTRUZIONI IMPORTANZA DEL MANUALE manuale parte integrante della macchina le informazioni in esso contenute vi aiuteranno a mantenere la vostra macchina in perfette condizioni ed a lavorare in piena sicurezza Custodire il manuale per tutta la durata del prodotto Assicurarsi che qualsiasi emendamento pervenuto sia incorporato nel testo Passare il manuale a qualsiasi utente successivo proprietario della macchina Gli schemi elettrici e pneumatici sono normalmente allegati al manuale Per le macchine pi complesse dotate di PLC o di elettronica dedicata gli schemi possono essere attaccati al quadro comandi o consegnati a parte A0498 1 INTRODUCTION 1 2 2 1 2 3 1 2 4 MANUAL MAINTENANC E Keep the manual in a clean and dry place near the machine Do not remove tear or rewrite parts of the manual forany reason Use the manual without damaging it In case the manual has been lost or damaged ask your after sale service fora new copy quoting the code number of the document CONSULTING THE MANUAL The manual is composed of pages which identify the document and the machine pag 1 3
145. stiche A0498 13 MAINTENANCE REPAIRS MACHINE LUBRICATION Periodically lubricate the indicated points once a month CLEANING The cardboard boxes produce plenty of dust when they go through the machine If dust buildsup on the machine components they are more subject to wearor in the case ofthe engines to overheating A vacuum cleaneror a damp cloth allow the removalofthe built up dustand dirt The cleaning dependson the numberand type of taped boxes it isadvisable to outa regularcleaning atleastonce a month 75 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE LUBRIFICAZIONE DELLA MACCHINA Lubrificare periodicamente una volta al mese i punti indicati PULIZIA I cartoni producono molta polvere e sporcizia quando passano attraverso la macchina Se la polvere si accumula sui componenti della macchina questi sono soggetti a maggiore usura nel caso dei motori a surriscaldamento Un aspirapolvere o un panno umido permettono di levare la polvere e la sporcizia accumulata La pulizia dipende dal numero e di cartoni nastrati si raccomanda una regolare pulizia almeno una volta al mese F144 DX 13 MAINTENANCE REPAIRS 135 SUGGESTED PRODUCTS FOR LUBRICATION 13 6 13 7 GREASE TYPE METAL 190 HEAVY DUTY otherwise grease forchains and bearings METAL PLASTIC PLATE MASTER MH molybdenum grease and PTFE for plastic and metallic materials OIL TYPE
146. trollare la posizione delle cinghie di trascinamento Controllare che le falde ripieghevoli delle scatole siano Regolare la posizione del nastro Regolare la sensibilit del sensore A0498 13 MAINTENANCE REPAIRS 13 0 SAFETY MEASURES see section 3 Camying out maintenance and repairs may imply the necessity to work in dangerous situations This machine has been designed making reference to the standards EN292 NOV 92 6 1 2 and EN292 2 NOV 92 5 3 SPARE PARTS SUPPLIED WITH THE HINE 1 Instructions and spare parts manual 4 5300134598 1 Greasing syringe 1 100 grease can 2 Suckers 12 spare blade 1 K11 main spring 2 Blade holder spring 1 Plastic threading leader 22242222 13 MANUTENZIONE RIPARAZIONE SICUREZZA Vedi punto 3 Lo svolgimento di operazioni di manutenzione e riparazione comporta situazioni pericolose Nella progettazione di questa macchina si fatto specifico riferimento alle norme EN292 Nov 92 6 1 2 ed EN292 2 Nov 92 5 3 ATTREZZI E RICAMBI IN DOTAZIONE ALLA MACCHINA N 1 Manuale istruzioni e ricambi cod S300134598A N 1 Siringa per ingrassaggio N 1 Barattolo di grasso da gr 100 N 2 Ventose Lama ricambio 2 1 Molla principale K11 2 Molla portalama 1 Tiranastro in plastica ZZZZ A0498 F144 DX 13 MAINTENANCE REPAIRS 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
147. uova ventosa e rimontarla A0498 81 F144 DX 13 MAINTENANCE REPAIRS 13 12 SUCTION FILTERS Preventing impurities from reaching the vacuum pump is fundamental to guarantee the best functioning and a long duration The filters of this series located on the line pipings of the systems and on the suction intakes of the vacuum pump require regular cleaning and maintenance interventions FILTERS FOR THE SUC KERS ON THE MAIN CARRIAGE FILTRO PER VENTOSE SU CARRELLO PRINCIPALE Completely loosen screw 1 Remove plastic cup 2 Allentare completamente la vite 1 Rimuovere la vaschetta in plastica 2 Remove filter 3 and clean it with compressed air Tagliere il filtro 3 e pulirlo con aria compressa F144 DX 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE FILTRI D ASPIRAZIONE Impedire alle impurit di raggiungere la pompa per il vuoto un requisito fondamentale per garantire l ottimo funzionamento e una lunga durata I filtri di questa serie posti sulle tubazioni linea degli impianti e sulle bocche di aspirazione della pompa per il vuoto richiedono di regolari interventi di pulizia e di manutenzione 121111 0498 13 MAINTENANCE REPAIRS 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE FILTER FOR THE SUC KER ON THE PUSHING FILTRO PER VENTOSA SU CARRELLO SPINTORE CARRIAGE Unscre
148. ure at 1 meter distance from the machine with the tape roll inserted 78 dB Acoustic pressure at a height of 1 6 meterabove the machine with the tape roll inserted 78 dB The measurement has been performed by a SPYRI MINOPHON phonometer 24 COMPONENTI PRINCIPALI La macchina composta da bancali gambe regolabili unit nastrante motorizzazioni laterali motori elettrici tasto STOP EMERGENZA protezione antinfortunistica pannello comandi 3 cilindri pneumatici 222222222 NT 09 N Per le caratteristiche tecniche dei componenti elettrici vedere la sezione 15 ALLEGATI Control Panel Pannello di controllo Box Storage Magazzino cartoni MISURA DEL LIVELLO DI RUMORE Pressione acustica rilevata ad una distanza di 1 metro dalla macchina con nastro adesivo inserito 78 dB Pressione acustica ad una altezza di 1 6 metri dalla macchina con nastro adesivo inserito 78 dB Rilevazioni effettuate con uno strumento tipo SPYRI MINOPHON A0498 5 SHIPMENT HANDLING STORAGE TRASPORTO MOVIMENTAZIONE IMMAG AZZINAMENTO 51 SHIPMENT AND HANDLING OF THE PACKED MACHINE The machine is fixed on the pallet with four bolts and can be uplifted by using a forktruc k The packaging is suitable to travel by land and by air Optional seafreight packaging available PACKAGING OVERALL DIM ENSIO NS I length 2550 mm width 2250 mm h height 1950 mm Weight kg 750 During the shipme
149. w the plastic cup tuming it clock wise Svitare la vaschetta in plastica girando senso orario Tit mS Remove the filter 1 and clean it with compressed air Togliere il filtro 1 e pulirlo con aria compressa NOTE clean the filters every 200 work hours N B pulire i filtri ogni 200 ore di lavoro 0498 83 F144 DX 13 MAINTENANCE REPAIRS 13 13 CLEANING OF VAC UUM PUMP FILTER 4 1 M AM Q A regularmaintenance ofthe pump guaranteesa perfect operation The maintenance intervals depend on the type of application and on the operational conditions Before starting any maintenance operation disconnect the plug to avoid non intentional tartings KER VAC UUM PUMP Loosen screws 1 Remove grid 2 Loosen screws Remove cover4 Remove filter 5 and clean it with compressed air RIETSC HLE VACUUM PUMP Loosen knobs 1 Remove cover 2 Completely unscrew cap 3 Remove knob 4 Remove filter 5 and clean it with compressed air The filter must be cleaned every month and must be replaced every year F144 DX 84 zh 13 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE PULIZIA FILTRO POMPA VUOTO 1 E 4 e J E33 v Una regolare manutenzione della pompa assicura un perfetto funzionamento Gli intervalli di manutenzione dipendono dal tipo di applicazione e dalle condizioni oper

Download Pdf Manuals

Related Search

F144 DX f14 dexter f104 dcs f134 distributor f104 diagnoza f124 download f104 delta dart f104 designer f104 dimensions f104 deutschland f104 downward ejection seat f124 demo f124 dlc f124 discord f124 driver transfer mod f124 download free

Related Contents

  Samsung GT-E2330B Uživatelská přiručka  Note de lecture  Manuel d`utilisation de l`application pour la visualisation des  HALT Report for the  1 - Clarion    Avocent SC200 Series User's Manual  Bosch Video Management System 5.5.5  MKR 1400 L - Meister Werkzeuge  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file