Istruzioni per l`uso originali Modulo di sicurezza AS
Contents
1. Qualora il prodotto non venga utilizzato correttamente non pu pi essere garantita la sicurezza n l integrit di persone ed impianti Non sono da escludere il rischio di morte o gravi lesioni irreversibili gt Osservare tutte le indicazioni per l installazione e l uso descritte in questo manuale gt Utilizzare il modulo solo nelle condizioni specificate e menzionate conformemente all uso appropriato 2 1 Requisiti tecnici di sicurezza per l applicazione requisiti delle singole applicazioni in merito alla tecnologia di sicurezza devono essere conformi ai requisiti riportati di seguito Osservare le seguenti condizioni gt osservare la EN 1088 per dispositivi di interblocco associati ai ripari gt rispettare le condizioni di impiego specificate Capitolo 11 Dati tecnici Non permesso utilizzare il modulo in un ambiente con sostanze chimiche e biologiche gt in caso di errori all interno del modulo di sicurezza che portano allo stato definito di sicurezza adottare provvedimenti volti a mantenere suddetto stato durante il funzionamento di tutto il sistema di controllo gt sostituire i moduli danneggiati 3 Volume della fornitura 1 modulo di sicurezza AS i AC005S 1 base di montaggio per cavo piatto AC5000 1 manuale AC005S codice 7390932 Se uno dei componenti di cui sopra dovesse mancare o essere danneggiato si prega di rivolgersi ad una delle filiali ifm 4 Uso conforme Il modulo di sicu2. Inserire con precisione il cavo piatto giallo es E74000 nella base di montaggio utilizzare le guarnizioni incluse Per mantenere il grado di protezione indicato IP65 gt inserire attentamente la guarnizione gt serrare le 4 viti del modulo in diagonale in modo uniforme con 0 6 0 8 Nm gt chiudere la presa non utilizzata con il cappuccio di protezione incluso gt serrare tutti i connettori M12 collegati e i cappucci di protezione coppia di serraggio 0 6 0 8 Nm A ATTENZIONE L inosservanza delle indicazioni di montaggio es l inosservanza della coppia di serraggio pu pregiudicare il grado di protezione e quindi la funzione di sicurezza Non sono da escludere il rischio di morte o gravi lesioni irreversibili gt Osservare tutte le indicazioni per il montaggio e l uso descritte in questo manuale gt Utilizzare il modulo solo nelle condizioni specificate e menzionate conformemente all uso appropriato 6 1 Elementi di comando e di indicazione 1 LED 2 Fissaggio per adattatore ad infrarossi 3 Etichette 4 2 prese M12 7 Collegamento elettrico gt Disinserire la tensione dall impianto Eventualmente disinserire anche i circuiti di carico rel alimentati separatamente Non collegare gli ingressi con un potenziale esterno Collegare i contatti di commuta zione di sicurezza con i connettori M12 Utilizzare contatti di commutazione con e una capacit di corrente 2 1 A e elemen
3. Stein 51105 K ln Germany Tel 49 221 806 1790 Fax 49 221 806 1539 E Mail tuvat de tuv com
4. collegati all uscita del monitor di sicurezza 12 Eliminazione delle anomalie I LED del modulo di sicurezza AS i indicano stati operativi anomali Capitolo 9 Funzionamento 13 Manutenzione riparazione e smaltimento Con un funzionamento appropriato non sono necessari provvedimenti di manutenzione e riparazione Il modulo deve essere riparato soltanto dal produttore Il modulo deve essere smaltito dopo l uso nel rispetto dell ambiente ai sensi delle disposizioni nazionali in vigore 14 Definizioni e acronimi PL Performance Level Capacit dei componenti di sicurezza di svolgere una funzione di sicurezza a condizioni prevedibili al fine di ottenere una probabile riduzione del rischio PFD i Average Probability of Failure Probabilit media di guasti pericolosi on Demand di una funzione di sicurezza in caso di richiesta PFH Probability of dangerous Probabilit di un guasto pericoloso PFH Failure per Hour all ora DC ag Average Diagnostic Coverage Grado medio di copertura diagnostica 14 Safety Integrity Level Livello di integrit di sicurezza SIL 1 4 secondo IEC 61508 Quanto pi alto il SIL tanto pi bassa la probabilit di fallimento di una funzione di sicurezza Safety Integrity Level ain imit Livello di integrit di SicureZZaidoneits secondo IEC 62061 Test Interval between life Intervallo di prova tra test della testing of gt safety function funzione di protezione MTTF Me
5. in the manual are applied Besondere Bedingungen Die Festlegungen in der Betriebsanleitung und die Auflagen des Priif Specific requirements berichtes miissen eingehalten werden The provisions defined in the user manual and the conditions of the test report shall be maintained Dieses Zertifikat ist gultig bis 26 10 2014 This certificate is valid until 2014 10 26 Der Pr fbericht Nr 968 EZ 379 00 09 vom 26 10 2009 ist Bestandteil dieses Zertifikates Functional Safety Der Inhaber eines f r den Pr fgegenstand g ltigen Genehmigungs Ausweises ist Type Approved berechtigt die mit dem Pr fgegenstand bereinstimmenden Erzeugnisse mit dem abgebildeten Pr fzeichen zu versehen T VRheinl asa F S The test report no 968 EZ 379 00 09 dated 2009 10 26 is an integral part of this certificate The holder of a valid licence certificate for the product tested is authorized to affix the test mark shown opposite to products which are identical with the product tested T V Rheinland Industrie Service GmbH Gesch ftsfeld ASI Automation Software und informationstechnologie Am Grauen Stein 51105 K ln 4 K ln 26 10 2009 Postfach 91 09 51 51101 K ln Zertifizierungsstelle bei der T V Rheinland Industrie Dipl Ing Stephan H b Service GmbH T V TUEV and TUV are registered trademarks Utilisation and application requires prior approval T V Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen
6. operativo Descrizione colore Bi Infrarossi Ricevitore ad Ricevitore ad infrarossi en LT it di na XX rosso es sovraccarico o cortocircuito dell alimentazione dell interruttore FAULT se ge gc di comunicazione AS i lo slave non partecipa normale scambio di dati ad es indirizzo slave 0 verd S em st assente Tensione di alimentazione ok Allarme i Uscita allarme O 1 standard L uscita allarme a pu essere impostata come uscita statica o dinamica tramite il sistema superiore Stato di O giallo Ingressi non commutati commutazione 9 Ingressi commutati 9 1 Bit di dati In Out 2 n 2 n I 1 p I 1 p O 1 Canale di ingresso attivato Sequenza bit D3 D0 I 1 p I 2 n I 1 p Uscita allarme attivata Sequenza bit D3 D0 0 1 XXX1 X casuale codici 0000 XX00 e 00XX consentono al monitor di sicurezza AS i di portare l impianto allo stato di sicurezza Ulteriori dettagli in merito all effetto dei bit di dati corrispondenti sulla sequenza di trasmissione sono descritti nel manuale del software di configurazione vedere capitolo Elementi di monitoraggio 11 10 Disegno 11 Dati tecnici AC005S Modulo di sicurezza AS i 2 ingressi di sicurezza 1 uscita LED standard 26 5 31 6 V DC Corrente assorbita Uscita LED Alimentazione tramite AS i seo Watchdog integrato Se S S Funzionamento Anomalia Commutazione verde rosso giallo Temperatura ambiente 25 65 C Gr
7. the Complete Specification V 3 0 with the slave profile S 7 B 0 The Product has the designation AC005S xional 4 oe iso This product may be marked ZU Nr 61901 with the certification Logo and the Number of the certification Up document ZU No 9s Gelnhausen Germany 04 November 2009 Zertifizierungsstelle certification office AS International Association 15 4 Certificato TUV A TUVRheinland ZERTIFIKAT CERTIFICATE Nr No 968 EZ 379 01 09 Priifgegenstand Sicheres AS i Eingangsmodul Zertifikats ifm electronic GmbH Product tested Safe AS i Input Module inhaber Friedrichstra e 1 Licence holder 45128 Essen ClassicLine AS i Safety Module Typbezeichnung AC005S Hersteller ifm ecomatic GmbH Type designation Manufacturer Im Heidach 18 88079 Kressbronn Prifgrundlagen EN ISO 13849 1 2008 Codes and standards forming EN 50178 1997 the basis of testing EN 50295 1999 Bestimmungsgem e Verwen Das AC005S erf llt die Anforderungen bis zu Kategorie 3 DL d nach dung a EN ISO 13849 1 ohne Anwendung von Fehlerausschliissen Es erf llt die Intended application Anforderungen bis zu Kategorie 4 PL e bei Anwendung der in der Betriebs anleitung beschriebenen Fehlerausschl sse The AC005S fulfils the requirements up to safety category 3 PL d according to EN ISO 13849 1 without applying fault exclusions It fulfils the requirements up to category 4 PL e if the fault exclusions described
8. CE 7390932 00 05 2013 ifm electronic Istruzioni per l uso originali Modulo di sicurezza AS i AS interface AC005S Indice MPS Iaia 3 1 1 Spiegazione dei simboli een 3 2 Indicazioni Gl SiC Ule ZZA DE 4 2 1 Requisiti tecnici di sicurezza per Tapnplcazione 5 3 Volume della fornitura 5 LUSSO 5 5 Descrizione del funzionamento e indicazioni di collegamento 6 C NOMA O PR ee 6 6 1 Elementi di comando e di indicazione ccccecccccceeecceeccetececcecenseeeceeneeeess T T Collegamento cieco 8 HZ ZERO asl 9 8 1 Ind nzzamento ad Intratoss zer a 10 CR ir Ela AN SNUG een 10 OD Bi A CA ARR 11 POTTS geen 12 Wie 12 11 1 P rametri EN lai uao 13 11 2 IGNpIUries zena 14 12 Eliminazione delle anomalie 14 13 Manutenzione riparazione e smaltimento ii 14 14 Definizioni Eon N ee 14 ER NOE ea 15 15 1 Omologazioni EE E 15 15 2 Dichiarazione di conformit CEA 16 15 3 Certificato Ai 17 15 4 Gioie 18 1 Premessa Le istruzioni per l uso sono parte integrante del modulo Esse si rivolgono a personale esperto ai sensi della direttiva CEM quella per basse tensioni e alle disposizioni di sicurezza Il presente manuale contiene indicazioni relative all uso corretto del prodotto Leggere le istruzioni prima dell uso in modo da prendere pratica con le condizioni d impiego installazione e funzionamento Rispettare le indicazioni di sicurezza 1 1 Spie
9. ado di protezione IP65 con base di montaggio per cavo piatto e cavo piatto AS i es E74000 AS Interface Versione 2 1 modalit di indirizzamento esteso no 12 Indicazione funzione LED Profilo AS i S 7 B 0 Configurazione I O codice ID 7 Hex B 0 Hex 6 Max numero di moduli di sicurezza per master 31 EN 61000 6 3 EN 62061 Appendice E Materiali involucro PBTP Pocan Lunghezza del cavo tra modulo e contatti meccanici lt Dm Grado Classe di protezione IP65 secondo EN 60529 III 11 1 Parametri di sicurezza Certificato AS i 1901 Cat 4 PLe solo se viene applicata l esclusione di errori descritta in questo manuale Capitolo 7 Collegamento elettrico Questi calcoli sono stati eseguiti ad una temperatura ambiente di 40 C Il pulsante di emergenza conforme ai requisiti EN ISO 13849 1 2008 categoria 3 4 e pu essere utilizzato per applicazioni fino a PL e valori PFD PFH e quelli MTTFd degli altri componenti in particolare del monitor di sicurezza AS i si trovano nella rispettiva documentazione 13 11 2 Tempi di reazione Il tempo di reazione del modulo di sicurezza AS i ad una richiesta di sicurezza corrisponde a max 10 ms Calcolo del tempo di reazione totale Per il calcolo del tempo di reazione dell intero sistema necessario sommare anche i tempi di reazione degli altri componenti contatti meccanici monitor di sicurezza ed eventualmente rel o contattori esterni
10. an Time To Dangerous Tempo medio prima di un guasto Failure pericoloso Life time Se d uso max durata d uso 15 Norme Vengono applicate le seguenti direttive e norme e MRL 98 37 CE validit fino al 30 12 2009 e MRL 2006 42 CE a partire dal 31 12 2009 Direttiva CEM 2004 108 CE e ISO 13849 1 2008 Sicurezza di macchine parti di sistemi di controllo relative alla sicurezza e EN 50295 e UL 508 15 1 Omologazioni Certificati Dichiarazione di conformit CE e AS Interface e T V Rheinland e UL cULus vedere www ifm com 15 15 2 Dichiarazione di conformita CE EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE Die EG Konformit tserkl rung gilt f r folgendes Ger t Wir best tigen die bereinstimmung mit den wesentlichen Anforderungen der europ ischen Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Folgende angewandt Norm en wurde n Bevollm chtigte Person zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen The EC declaration of conformity applies to the following unit AS i Safety Modul AS i Safety module Modules AS i Safety AC0055 We confirm the conformity to the essential requirements of the European directive s 2004 108 EC 2006 42 EC The following standard s was were applied EN 50295 1999 DIN EN 954 2 2000 EN60204 1 2006 EN ISO 13849 1 2008 EN 60204 1 2006 Person authorised for the compilation of the technica
11. ati concepiti per rilevare funzioni di sicurezza come parte di un intero impianto o di una macchina Un sistema completo di sicurezza comprende abitualmente sensori amplificatori di controllo apparecchi di segnalazione e componenti per un disinserimento sicuro La garanzia del corretto funzionamento totale responsabilit del produttore dell impianto o della macchina II produttore del modulo di sicurezza AS i le sue filiali e societ cooperative non sono in grado di garantire tutte le propriet di un impianto completo o macchinario che sia stato realizzato da terzi Egli non si assume neanche la responsabilit per raccomandazioni date e integrate attraverso la seguente descrizione In base alla seguente descrizione non possono essere rivendicati nuovi diritti di garanzia o responsabilit che vadano oltre le generali condizioni di fornitura La descrizione completa del software di configurazione le istruzioni per l uso del monitor di sicurezza AS i e quelle del modulo di sicurezza AS i devono essere assolutamente rispettate Condizioni di manutenzione Si fa notare che necessario eseguire un controllo all anno tramite intervento della funzione di sicurezza 6 Montaggio gt Montare il modulo di sicurezza AS i su una base di montaggio per cavo piatto es AC5000 e quindi fissarlo su una guida profilata di 35 mm gt In alternativa fissarlo su una base La posizione di montaggio pu essere sia verticale che orizzontale gt
12. gazione dei simboli Richiesta di azione LED acceso O LEDspento LED lampeggia DL LED lampeggia velocemente i Nota importante Attenzione a pericoli che possono causare morte o gravi lesioni A ATTENZIONE irreversibili 2 Indicazioni di sicurezza Si prega di attenersi alle indicazioni di questo manuale In caso di inosservanza delle indicazioni o norme in particolare in caso di interventi e o modifiche del modulo si declina ogni responsabilit e garanzia Il modulo deve essere installato collegato e messo in funzione soltanto da un tecnico elettronico addestrato in merito alla tecnologia di sicurezza Osservare le norme tecniche pertinenti in merito alla rispettiva applicazione Durante l installazione osservare le disposizioni della norma EN 60204 In caso di malfunzionamento del modulo mettersi in contatto con il produttore Non sono ammessi interventi sul modulo Prima dell inizio dei lavori togliere l alimentazione al modulo Eventualmente disinserire anche i circuiti di carico rel alimentati separatamente Dopo l installazione del sistema eseguire una verifica completa del funzionamento Utilizzare il modulo soltanto nelle condizioni ambientali specificate gt Capitolo 11 Dati tecnici Informarsi sulle particolari condizioni ambientali presso il produttore In caso di domande se necessario si prega di rivolgersi alle autorit responsabili per la sicurezza nel proprio paese A ATTENZIONE
13. il contatto da controllare viene cablato con il modulo in modo che possano essere esclusi contatti trasversali tra i fili incl elementi di commutazione Ci pu essere realizzato ad esempio se i contatti da controllare vengono collegati in cavi di rivestimento separati protetti da danneggiamenti esterni 8 Indirizzamento Il modulo pu essere indirizzato tramite l unit di indirizzamento AC1154 Assegnare un indirizzo libero tra 1 e 31 l indirizzo di consegna 0 In connessione con la base di montaggio per cavo piatto es AC5000 senza presa di indirizzamento gt indirizzare innanzitutto il modulo tramite l unit di indirizzamento AC1154 e quindi montarlo 8 1 Indirizzamento ad infrarossi Il modulo di sicurezza AS i permette inoltre un indirizzamento ad infrarossi con l unit AC1154 La comunicazione AS i cavo giallo deve essere disattivata durante l indirizzamento ad infrarossi gt Disconnettere il master gt Alimentare gli slave tramite l alimentatore AS i L indirizzamento si esegue tramite il cavo di indirizzamento ad infrarossi E70211 Utilizzando alimentatori SL AS i di ifm possibile disattivare la comunicazione tramite un connettore sull alimentatore 9 Funzionamento LED ricevitore ad infrarossi LED rosso FAULT Fissaggio per adattatore ad infrarossi LED verde PWR 2 prese M12 LED rosso uscita allarme LED gialli ingressi IO Of BO DR 10 LED LED stato Stato
14. l documents ifm electronic ifm electronic gmbh Friedrichstra e 1 45128 Essen Germany Telefon 49 0 201 24 22 0 Telefax 49 0 201 24 22 1200 internet www ifm com La d claration de conformit CE s applique a l appareil suivant Nous confirmons la conformit aux exigences essentielles de la des directive s europ enne s 2004 108 CE 2006 42 CE La Les norme s suivante s a ont t appliqu e s Personne autoris e de rassembler les documents techniques Volker Wiesemann ifm ecomatic gmbh Im Heidach 18 88079 Kressbronn Kressbronn 12 01 2010 Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Lieu et date de l tablissement d Unterschrift i V Wolfgang Striegel Entwicklungsleiter Signature Signature Dokument Nr 8000658 15 3 Certificato AS i The Certificate is based on the Complete Specification V 3 0 the actual test requirements and the certification guideline of AS International Association e V The type test of the reference product was performed by the AS Interface test laboratory at the Steinbeis Transferzentrum Leipzig The type test and the manufacturer declaration have been approved to be good The manufacturer is responsible for his product Certificate The AS Interface product AS i Safety Module ClassicLine 45 1DI 2DI M12 of the company ifm electronic gmbh at D 45128 Essen has been developed according to
15. rezza AS i serve per il rilevamento di stati di commutazione di sicurezza ad es pulsanti di emergenza ad 1 o 2 canali interruttori di posizione contatti della porta ecc A questo scopo tramite il sistema AS i viene trasmessa una tabella di codici con 8 x 4 bit analizzata dal monitor di sicurezza es AC001S AC004S AC031S AC032S AC041S La funzione di sicurezza del modulo viene raggiunta tramite il principio dello stato di sicurezza senza corrente ingresso senza corrente stato di sicurezza Con funzionamento corrispondente il sistema pu essere utilizzato in applicazioni fino a Performance Level e secondo ISO 13849 1 Capitolo 7 Collegamento elettrico A seconda della scelta dei componenti di sicurezza utilizzati possibile classificare tutto il sistema di sicurezza anche in una categoria di controllo inferiore 5 Descrizione del funzionamento e indicazioni di collegamento Osservare in merito anche tutte le informazioni nella descrizione del software di configurazione es E7050S e nelle istruzioni per l uso del monitor di sicurezza In questi documenti si trovano tutte le indicazioni necessarie in merito a installazione configurazione funzionamento e manutenzione del sistema AS i Safety at Work Le rispettive funzioni di sicurezza parametrizzabili per il modulo di sicurezza AS i si trovano nel capitolo Elementi di monitoraggio del manuale per il software di configurazione prodotti descritti di seguito sono st
16. ti di contatto separati galvanicamente apertura dei contatti con intervento della funzione di sicurezza una funzione di sicurezza tramite apertura forzata secondo IEC EN 60947 5 1 Appendice K 1 1 2 pin I 2 pin contatti di commutazione collegabili devono essere concepiti come NC Due contatti di commutazione a conduzione forzata o due subordinati devono essere collegati alla presa 1 2 gt Collegare il primo contatto di commutazione 1 p a pin 1 e pin 2 8 gt Collegare il secondo contatto di commutazione I 2 n a pin 3 e pin 4 Due contatti di commutazione indipendenti vengono collegati alla presa 1 2 pin 1 e pin 2 e alla presa l 2 pin 1 e pin 2 Un collegamento simultaneo del contatto di commutazione l 2 n alle prese l 1 2 e l 2 vietato Nota Se al modulo viene collegato soltanto un contatto ad un canale questo dovr essere collegato all ingresso 1 p Il secondo ingresso I 2 n deve essere collegato a ponte gt Utilizzare il connettore protetto da cortocircuito E7005S per ingresso l 2 da ordinare come opzione gt Serrare il connettore protetto da cortocircuito con una coppia di serraggio di 0 6 0 8 Nm Solo questo garantisce un massimo grado di protezione di IP65 Attenzione il cablaggio influenza la categoria di controllo raggiungibile requisiti per Performance Level d secondo ISO 13849 1 sono soddisfatti Performance Level e secondo ISO 13849 1 pu essere raggiunto se
Download Pdf Manuals
Related Search