Home

Componenti

Contents

1. 120 M 0 33 KUZ KK VWZ 3 6 0 01 by ZIMM Austria 2004 MAMMA 16 _ 12 Endschalter Die Funktion der Steuerung im Zusammenhang mit den Endschaltern muss so gestaltet sein dass ein Block fahren zu 10096 vermieden wird Pr fen Sie die Endschalterfunktion vor dem Motorprobelauf Wenn der Motor nachlauf ein sicheres Anhalten nicht gew hrleistet soll ein Bremsmotor ein gesetzt werden Der Endschalter muss
2. by ZIMM Austria 2004 IS 16 Bei langlebigen Anlagen z B Arbeits u Theaterb hnen verliert das Fett nach ca 5 Jahren seine Schmier eigenschaften Staub und Schmutz eintrag verst rkt diesen Effekt Wir empfehlen nach 5 Jahren eine komplet te Reinigung und Neufettung Especially the grease of systems with long operating times e g working platforms and theater stages loses its lubrication quality Dust and dirt rein force this effect We recommend to completely clean the gearbox and exchange the grease after 5 years of operation Sur les installations longue dur e de vie par ex sc ne de th tre au bout de 5 ans la graisse perd ses propri t s lubrifiantes La poussi re et les salissu res renforcent cet effet Nous recom mandons apr s 5 ans un nettoyage complet puis un nouveau graissage 127 Schmierstoffgeber F r eine automatische Schmierung emp
3. by ZIMM Austria 2004 ZI 16 29 Schmiermittel f r ZIM M Spindelhubgetriebe ZIMM liefert UNIGEAR LA02 in 1 kg Dosen Bestell Nummer M SZ LAO2 Dose Hochstzulassige Grenztemperaturen Fett 25 C bis 120 C h her auf Anfrage Standardw lzlager max 125 C Standarddichtung max 120 C Dichtung VITON max 160 C Schmierintervalle MSZ 5 bis 57 25 max 1500 Betriebsstunden MSZ 50 bis MSZ 750 max 700 Betriebsstunden mindestens 1x j hrlich Fettmengen pro Getriebe SHZ 02 lebensdauergeschmiert MSZ 5 0 10 Liter _ 29 Lubricants for ZIM M Screw Jacks ZIMM has UNIGEAR LA02 available in 1 kg cans Order number M SZ LA02 Dose Highest allowable limiting temperatures Grease 25 C to 120 C higher on request Standard shaft bearing 125 C max Standard seals 120 C max VITON seals 160 C max Lubrication interval MSZ 5 to MSZ 25 1500 hours of operation max MSZ 50 to MSZ 750 700 hours of operation max or at least once yearly Grease quantity per gearbox SHZ 02 lif
4. 3 Attenzione Carichi ammessi durata di esercizio e numero giri previsti per l impianto devono essere rispettati In caso di dubbi contattare i nostro tecnici BERT pet Mio ME n AT 8 03627 EN AR AHH Ak wisis _ 3 jAtenci n No se deben sobrepasar cargas periodo de funcionamiento y n mero de revolu ciones de entrada para los que est concebida la instalaci n En caso de dudas le rogamos dirijase a nuestros t cnicos de proyectos 3 B Si deve porre molta attenzione al paral lelismo angolarit e planarit di super fici di attacco martinetto chiocciola e guide l uno rispetto agli altri Attenzione anche all esatto allineamen Gp 5 MIS B 2 HA FORM FAST UE D HRE ERME LE _ 4 Allineamento 14 3 4 Alineaci n A Martinetti e guide lineari devono essere Fiamma tE h IA BEI i Los husillos y las gu as lineales de
5. gt gt _ 14 Molla a spirale Attenzione a causa del pretensiona mento della molla in caso di allenta mento accidentale del fissaggio a nastro d acciaio si possono correre seri pericoli Montate le molle a spirale solo in condizione compressa ed allentate i fissaggi in acciaio solo quando la spirale si trova sotto contro pressione Le molle a spirale sono fornite in pretensiona mento nella lunghezza di montaggio ZD 14 es iX AFREKEN HU DS FT E 38 Bi Z P E PF iB HA SPE BE IE EIA Fakir 30 Hof Sq hh FE MA E E 3 B SS ebben 66 20 14 Muelle espiral Atenci n A causa de la tensi n prelimi nar del muelle rige un peligro muy grande de accidente al soltar sin preavi so la sujeci n del fleje de acero Monte s lo los muelles espirales en estad
6. 7 Guida La boccola guida nel martinetto aiuta parzialmente il sistema di guida ad assorbire le forze laterali Fate attenzione che nessuna forza laterale agisca sul martinetto A seconda del tipo di costru zione il gioco ammesso tra il mandrino e la boccola di guida nel collare alberino di 0 2 fino a 0 6 mm 17 Sp d m zh 7158 MERE TRENI SS REGE GRAM i ERE fe E aT 77 oz E Big AMAD s H HS R S 5 sh 2 la 83 88 z i8 Bi r0 2 0 6 id 17 Gu a El casquillo gu a en el cuello del engra naje no sustituye un sistema de gu a para absorber las fuerzas laterales Pre ste atenci n que no act en fuerzas laterales sobre el husillo El juego admi sible entre el husillo y el casquillo gu a en el cuello del engranaje es de 0 2 a 0 6 mm dependiendo del tama o m
7. Descrizione Condizioni di esercizio JAsciutto Umidit Polvere Trucioli Temperatura ambiente min max 10 Quantit Pezzi per prototipo 11 Scadenza Offerta Fornitura C ZAMMA by ZIMM Austria 2004 nn 4 2 Check list Foglio 2 Durata di esercizio Necessaria solo in caso di cicli intensivi 4b Ciclo di lavoro con operazioni durata di esercizio Rappresentato graficamente con percorso in secondi o minuti durata di esercizio risultante in percentuale 1 96 con rappresentazione del calcolo o ore di esercizio giorno 160 24 ore di esercizio giorno Esempio y fermo 5 Sec is N 1 ciclo 90 sec Tempo di innattivit Imin L lore Formula per il calcolo della durata relativa di esercizio ED ED Durata di esercizio D te 100 EDin te Tempo di esercizio in sec 2 te tp tp Tempo di inattivit in sec ED 10 sec 5 sec 5 sec x 100 22 2 all ora X 10 sec 5 sec 5 sec 5 sec 5 sec 60 sec con la durata di funzionamento di 8 h giorno by ZIMM Austria 2004 AMAT 4 2 Check list Foglio 3 Lista componenti S vedi anche Capitolo 3 3 Versione JSN vite fissa normale CISL
8. OT 20 5 24 Riparazione La riparazione realizzata nel modo pi economico con la sostituzione comple ta del martinetto L 24 s ET EH Eu SC HEENA 75 24 Reparaci n La reparaci n m
9. C 5 by ZIMM Austria 2004 16 19 Federdruckbremse FDB Sch tzen Sie beim Nachschmieren der Spindel immer die Reibfl chen der Federdruckbremse vor Verschmutzung Auf keinen Fall darf Ol oder Fett auf den Reibbelag gelangen Geringe Ver schmutzungen dieser Art k nnen die Funktion der Bremse reduzieren Die maximal zul ssige Grenztemperatur der Federdruckbremse betr gt 145 C Bei Einsatz einer Federdruckbremse FDB oder eines Bremsmotors in Kombination mit einem Frequenzumformer steuern Sie die Bremse separat an Bitte beachten Sie unsere spezielle
10. 0 2 0 6 MM by ZIMM Austria 2004 Z77771 16 8 Schutzrohr Das Schutzrohr sch tzt die Spindel vor Verschmutzungen und kann in der Standardausf hrung keine Kr fte auf nehmen 8 Protective Tube The protective tube protects the screw from contamination and in the stan dard configuration is not designed to be load bearing 8 Tube de protection Le tube de protection prot ge la vis des encrassements et pour le mod le stan dard ce tube ne peut pas supporter de charges 9 Sicherheitsabstand der beweg lichen zu den fixen Bauteilen Der Mindestabstand laut Katalog darf nicht unterschritten werden Ein Fahren auf Block ist kundenseitig durch geeig nete elektronische oder konstruktive Ma nahmen zu verhindern Bei Unterschreitung des Sicherheits abstandes bzw Blockfahren k nnen Folgesch den entstehen bei denen die Produkthaftung entf llt Zum Schutz eignen sich unser neues Endschalter system und ein Bremsmotor 19 Safety Distances between Moving and Stationary Components The minimum spacing according to the catalogue is to be observed Hard dri ving against the stop is to be prevented by the customer with suitable electro nic or mechanical measures When going below the safety distances or dri ving against the stop subsequent damage can occur for which the pro duct liability does not apply Our
11. RAEE SES EE 09759 b 1E EE Se dde fa T e 4 EE to assiale del martinetto giunti sup H nn n axial de los engranajes acoplamien porto alberi alberi di collegamento e tos soportes rectos ejes de transmisi n motore y motor entre s COOCHOCTb 6 Fissaggio 16 El 6 Sujeci n 6 Ha de observarse la profundidad de enroscado Los cuatro tornillos de suje ci n est n concebidos a tracci n y pre si n para la carga nominal est tica de los elevadores Ha de considerarse una solicitaci n a golpe adicional etc Para la direcci n de carga principal se debe evitar la solicitaci n a tracci n a los tornillos de sujeci n
12. by ZIMM Austria 2004 MAMMA Elenco componenti di ricambio Tipologia con vite fissa S Riparazione La riparazione realizzata nel modo pi economico con la sostituzione completa del martinetto Componenti di ricambio Per evitare eventuali fermi di produzione in caso di lunga durata di esercizio oppure di alte sollecitazioni consigliamo di tenere a magazzino presso di Voi o presso il Vostro cliente un gruppo martinetto compreso vite ecc e disegni di montaggio Pos Descrizione MSZ 5 MSZ 10 MSZ 25 MSZ 50 MSZ 100 MSZ 150 MSZ 250 MSZ 350 MSZ 500 MSZ 650 Carter Ghisa grigia MSZ 5 GH G S MSZ 10 GH G S MSZ 25 GH G S MSZ 50 GH G S M SZ 100 GH G S M SZ 150 GH G SM SZ 250 GH G 9 M SZ 350 GH G S MSZ 500 GH G SMSZ 650 GH G S 1 Carter Alluminio MSZ 5 GH A S MSZ 10 GH A S MSZ 25 GH A S Vite senza fine Versione N MSZ 5 SW N MSZ 10 SW N MSZ 25 SW N MSZ 50 SW N MSZ 100 SW N MSZ 150 SW N MSZ 250 SW N MSZ 350 SW N MSZ 500 SW N MSZ 650 SW N 2 Vitesenzafine VersioneL MSZ 5 SW L MSZ 10 SW L MSZ 25 SW L MSZ 50 SW L MSZ 100 SW L MSZ 150 SW L MSZ 250 SW L MSZ 350 SW L MSZ 500 SW L MSZ 650 SW L 3 Cuscinetto radiale 6201 C3 6202 6203 7205 BC 32206 C 30207 C 30307 C 31307 C 30212 C 32214 C 4 Anello di sicurezza J 32 J 35 J 40 J 52 J 62 MSZ 150 SIR MSZ 250 SIR MSZ 350 SIR MSZ 500 SIR MSZ 650 SIR 5 Guamizione ad anello dell albero 2
13. 62 Ee i W 7 n 1 n 1 n 1 660 430 0 2 Dati tecnici versioni S e R B a CH 8 e o Base 0 0 2100j6 Tr140x20 120 100 Forza max statica pressione trazione Num max di giri albero Dimensioni vite Rapporto di trasmissione Materiale carter Lubrificazione Peso martinetto Peso vite m Coppia motrice in Mg Nm Coppia di spunto Coppia a vuoto M Nm Note importanti 1 gt con passo della vite di 20mm 750KN 75 t 1800 min superiore a richiesta Tr 140x20 14 1 56 1 D acciaio Grasso 270 kg 105 kg F KN x 1 17 M N Normale F kN x 0 35 M L Lento Coppia motrice Mc x 1 5 7 28 N Normale 442 L Lento per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 a vite Tr40x20 standard anche disponibili doppio principio INOX sinistrorsa vite maggiorata Tr160x20 solo per versione R 3 Il fattore include il rendimento la trasmissione e il 30 di sicurezza pu risultare leggermente maggiore quando il martinetto nuovo i ll EE L 1 vf 170 x richiesta I componenti si trovano al Capitolo 14 m WG i Se Se rnm L E E KS Prevedere tra martinetto e chiocciola cosi come tra ch
14. EG Embalaje Controle todos los componentes inclui dos en el suministro si est n completos 0 si presentan da os de embalaje o de transporte Elimine el material de 1 E importante seguire le seguenti istru zioni di montaggio e manutenzione per ottenere il perfetto funzionamento del l impianto di sollevamento AT URWEREHE IS rT EE d i FELT Se ERR aE ie BA T Sun UREA De et imei paskisqa Ae essere smaltiti dopo aver controllato embalaje unicamente despu s de un con cura che non siano rimasti piccoli control a fondo para que no se pierdan componenti al loro interno piezas peque as incluidas en el volu men de suministro B 2 Montaggio 12 2 Montaje 2 Es muy importante seguir las siguientes indicaciones de montaje y manteni miento para lograr un funcionamiento correcto del mecanismo elevador
15. eg x 9 preghiamo di utilizzare la SHZ 02 SS 350 nostra list al capitolo 4 15 Mini rinvio angolare SHZ 02 KRG 1 1 1 Montaggio del martinetto SHZ 02 con rinvio angolare SHZ 02 KRG unit con anello di centraggio PE Il mini martinetto con l albero scorrevole pu essere montato direttamente al relativo rinvio angolare tramite anello di centraggio Il rinvio angolare viene direttamente avvitato al martinetto N giri max 3000min 1 Coppia max 1 Nm Durata con M 2000h Coppia radiale max sull albero 40N Coppia assiale max sull albero 20N Cuscinetto a tenuta stagna Carter in alluminio anodizzato nero Vi preghiamo di specificare in fase d ordine gli accessori richiesti albero scorrevole anello di centraggio vite speciale Anello di centraggio SHZ 02 ZR dd b 1 8 by ZIMM Austria 2004 ZAMMA Componenti Vite trapezia SHZ 02 S Tr per SS LS Mat CK15 1 430 Qualit 7e DIN 103 Tr12x6P3 Tr12x3 ir we we we ow stroke 100 Flangia di fissaggio SHZ 02 BF per S E Materiale alluminio anodizzato Soffietto SHZ 02 FB 175 Materiale Molerit TH 59 ZD pacco chiuso 75 mm Attenzione allungamento vite necessario 60 mm Testa a forcella SHZ 02 GK 16 16 FE 8H8 _ M8 A
16. standard R Modello Base R Martinetti ad alte prestazioni Versione in ghisa Controdado di sicurezza SIFA con controllo usura della chiocciola MSZ 500 Tr 120x16 Vite rotante R 500 kN di Dati tecnici versioni S e R Forza max statica pressione trazione Num max di giri albero Dimensioni vite Rapporto di trasmissione Materiale carter Lubrificazione Peso martinetto Peso vite m Coppia motrice in Mg Nm Coppia di spunto Coppia a vuoto M Nm Note importanti 1 gt con passo della vite di 16mm 500kN 50 t 1800 min superiore a richiesta r 120x16 14 1 N 56 1 L GG Grasso 165 kg 78 kg F KN x 1 03 M N Normale F kN x 0 35 L Lento Coppia motrice Mc x 1 5 3 96 Normale 2 84 L Lento per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 La vite Tr120x16 standard anche disponibili doppio principio INOX sinistrorsa vite maggiorata Tr140x20 solo per versione R 3 Il fattore include il rendimento la trasmissione e il 30 di sicurezza pu risultare leggermente maggiore quando il martinetto nuovo I componenti si trovano al Capitolo 14 x lungh vite calcolata Capitolo 4 8 8 mm Prevedere tra martinetto e chiocciola cosi come tra chiocciola e cuscinetto supporto vite almeno 16 mm di distanza di sicurezza Inform
17. BCE c 3 11 Livellamento Per il livellamento del martinetto abbi amo sviluppato un sistema preciso e di facile montaggio Il livellamento avvie ne sotto carico martinetti possono essere livellati l uno rispetto all altro tramite giunti o alberi di collegamento Fate attenzione che i martinetti con vite a ricircolo di sfere o vite trapezoi dale a pi principi non sono irreversibili e quindi il carico deve essere supportato durante il montaggio La regolazione in altezza avviene trami te l allentamento e la rotazione del giunto e dell albero di 120 0 33 mm di altezza di regolazione nella Versione N Per regolazioni continue dell altezza necessaria la versione con il giunto con fissaggio a morsetto KUZ KK oppure con l albero di collegamento VWZ Ad esempio 3 6 di rotazione 0 01 mm di regolazione in altezza 111 F 1 129 18 5 SE MIETTA m WW Im HE Sinne k FA T LR n ir PJ HERH D EE Edd FR TUA R
18. E i I F I Numero di giri massimo ammesso in min by ZIMM Austria 2004 14 Giunto con fissaggio a morsetto Stella elastomero Mozzo di fissaggio Mozzo rigido LI LA A B VWZ con un mozzo rigido per utilizzo con supporto albero intermedio Per la scelta dell albero STL Il tipo di installa zione gioca un ruolo particolarmente importante Ad esempio il prezzo totale per un albero di collegamento pi grande senza supporto pu essere sensibilmente inferiore al prezzo di un albero pi piccolo dotato di supporto STL Martinetti alberi di connessione supporto albero intermedio Determinazione lunghezze e calcolo MA Interasse EC GE Martinetto Supporto intermedio LI LA A B Lges MA 2Y 5 Taglia A B sls2 Bk LI LA min Martinetto Albero di e Y A B hG hL 8 collegamento MSZ 5 VWZ 28 9 45 34 20 3 302 08 MSZ 5 VWZ 40 7 43 46 25 93090228 MSZ 5 VWZ 60 2 38 63 40 31 333 2 3 MSZ 10 VWZ 28 12 5 55 34 20 37 302 68 MSZ 10 VWZ 40 105 53 46 25 37 332 36 MSZ 10 VWZ 60 2 45 63 40 353 332 38 MSZ 25 VWZ 40 28 805 46 25 4 332 78 MSZ 25 VWZ 60 15 6 5 03 40 4 332 78 MSZ 25 VWZ 80 5 57 5 84 55 41 429 19 MSZ 50 VWZ 60 17 5 90 63 40 DONEC 2A MSZ 50 VWZ 80 7 5 80 84 55 58 429 15 1 M SZ 100 VWZ 60 30 117 5 63 40 6 333 407 M SZ 100 VWZ 80 20 1075 84 55 80 429 37 1 MSZ 150 VWZ 60 30 1325 03 40 025 33 3
19. M SZ 25 A Vite fissa S 25kN Base 0 460 4 Foro cieco filettato 10 by ZIMM Austria 2004 Versioni Base TR Modello Versione Velocit Vite i per un giro standard albero motore MSZ 25 A SN S Vite Normale 6 1 1 00 mm l Tr 30x6 MSZ 25 A SL fissa Lento 24 1 0 25 MSZ 25 A RN R Vite Normale 6 1 1 00 mm Tr 30x6 MSZ 25 A RL rotante Lento 24 1 0 25 D per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 4 Foro cieco filettato M 10 3 Fori passanti 98 4 solo per MSZ 25 A MSZ 25 A Vite rotante R 25kN 2 5 prof 105402 Dati tecnici versioni S e R Forza max statica pressione trazione Num max di giri albero Dimensioni vite Rapporto di trasmissione Materiale carter Lubrificazione Peso martinetto Peso vite m Coppia motrice in Mg Nm Coppia di spunto Coppia a vuoto M Nm Note importanti 1 gt con passo della vite di 6mm 25kN 2 5 t 1800 min superiore a richiesta Tr 30 6 6 1 N 24 1 L Alluminio Grasso 3 8 kg 45 kg F kN x 0 63 M N Normale F kN x 0220 M L Lento Coppia motrice M x 1 5 0 36 N Normale 0 26 L Lento per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 a vite Tr30x6 standard anche disponibili doppio princi
20. 200 120 90 B5 DIG 200 24 10 M10x55 KUZ 28 20 24 Wd EX MSZ 50 200 130 100 B14B DIG 200 28 10 M 10x45 KUZ 28 20 28 X X X X X MSZ 50 MF 200 130 112 B14B DIG 200 28 10 M10x45 KUZ 28 20 28 X x X X X MSZ 100 150 MF 200 138 100 B14B DIG 200 28 10 M10x50 KUZ 28 25 28 X X X X X MSZ 100 150 MF 200 138 112 B14B DIG 200 28 10 10x50 KUZ 28 25 28 X X X X X Nota la chiavetta del motore deve eventualmente essere ridotta ZAMMI by ZIMM Austria 2004 SHZ 02 Sistema modulare con mini martinetti Che si tratti di impianto completo o singolo martinetto sia manuale che a motore con il mini martinetto Vi offriamo un sistema modulare gi pronto si possono risparmiare tempo e denaro grazie al montaggio semplice e veloce Il rinvio angolare pu essere montato direttamente al martinetto a vite L albero di comando fresato appiattito si adatta geometricamente all inserimento nell albero cavo del rinvio angolare Un centraggio assicura l esatta correlazione degli assi albero Il rinvio angolare viene fissato al martinetto Sistema modulare con mini martinetti montaggio razionale su un livello e _ SEA by ZIMM Austria 2004 15 SHZ 02 vite fissa S 26m6 Ti 12 3 12 6 by ZIMM Austria 2004 ex TET b Dati tecnici Forza max statica pressione trazione 250 N Num max di giri
21. Encoder Flangia motore Piastra per supporto oscillante Freno elettromagnetico Calotta di protezione by ZIMM Austria 2004 422 57 by ZIMM Austria 2004 FIM PI re 41 BET EI TE zat s Vw 15 c M Aa 4C EN VERS JO 08 tF 0 siii KR LG q ul P sa ms CO by ZIMM Austria 2004 422 7 4 3 Forza di presso flessione della vite di sollevamento Versione S Versione S Versione S Versione R Movimento di sollevamento Movimento di corsa non guidato Movimento di corsa guidato Movimento di corsa guidato guidato con piastra oscillante per martinetto montato fisso per martinetto montato fisso Per L piccola vale f 2 700 Forza critica di presso flessione P in kN 600 500 MSZ 500 Nel caso di martinetti con vite lunghe e TT C MSZ 350 sottili e carico in pressione c il pericolo 300 di piegatura della vite Con il calcolo segu ente si rileva della forza massima assiale ammessa secondo Eulero 150 MSZ 150 100 MSz 100 70 sss Forza assiale massima ammessa 40 30 Cuers Fass 0 8 XF x fk 20 Fmass Forza assiale massima ammessa kN i Fk Forza critica teorica di presso 10 MSZ 10 flessione kN secondo diagramma fy Fattore di correzione tiene conto 6 del tipo di cuscinetti e di guida 5 MSZ05 del carico di sollevamento vedere gl
22. FB brjF 2 sm E E RIETI E 12 Interruptor de fin de carrera El funcionamiento del mando en relaci On a los interruptores de fin de carrera debe estar concebido de modo que se evita al 100 el contacto entre los componentes Controle la funci n del interruptor de fin de carrrera antes de la marcha en prueba del motor Si no est garantizado un paro seguro debido a la marcha en inercia del motor se deber a utilizar un motor freno Hace falta presionar el interruptor de fin de carrera durante el montaje en la pieza distanciadora de pl stico 42 100 13 Soffietto La quota ZD non deve essere superata e la quota AZ non deve essere inferiore In caso di corse oltre 1000 mm utili
23. MSZ 150 Vite rotanteR 150kN 55 __ 290 Tr60 x 12 2456 1854 0 2 Base 0 00 25k6 Dati tecnici versioni S e R 2054 0 2 4 prof M12 20 prof Forza max statica pressione trazione Num max di giri albero Dimensioni vite Rapporto di trasmissione Materiale carter Lubrificazione Peso martinetto Peso vite m Coppia motrice in Mg Nm Coppia di spunto Coppia a vuoto M Nm Note importanti 1 150kN 15 t 1800 min superiore a richiesta 9 1 36 1 L GG Grasso 42 kg 18kg F kN x 0 89 M N Normale F kN x 0228 M L Lento Coppia motrice Mc x 1 5 1 90 N Normale 1 20 L Lento per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 a vite Tr60x12 standard anche disponibili doppio principio INOX sinistrorsa vite maggiorata Tr80x16 solo per versione R 3 Il fattore include il rendimento la trasmissione e il 30 di sicurezza pu risultare leggermente maggiore quando il martinetto nuovo gt con passo della vite di 12mm x lungh vite calcolata Capitolo 4 8 8 mm I componenti si trovano al Capitolo 14 Prevedere tra martinetto e chiocciola cosi come tra chiocciola e cuscinetto supporto vite almeno 16 mm di distanza di sicurezza Informazioni costruttive calcoli check list e codice d ordine vedi capitolo 4 Diagramma prestazioni sta
24. ese dh z LA H Mi 20 4 9 S 9 Va D Ju O 2 5 J 15 230 258 3 35 Base 20 C Ed in 96 ogni 10 N versione normale L versione lenta Questo diagramma utile come orienta mento in condizioni ottimali In casi limite vi consi gliamo di utilizzare un martinetto di taglia superiore La massima durata di esercizio influenzata da molti fattori come ad es lubrificazione temperatura d am biente soffietto ect MSZ 150 Vite fissa S 150kN 590 9 i Tr 60x12 M20 30 prof Versioni Base TR Modello Versione Velocit Vite i Corsa per un giro standard albero motore M SZ 150 SN S Vite Normale 9 1 1 33 mm Tr 60x12 57 150 51 fissa Lento 36 1 0 33 mm M SZ 150 RN R Vite Normale 9 1 1 33 min Tr 60x12 MSZ 150 RL rotante Lento 36 1 0 33 mm D per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 _Tipi standard S standard R a icircolo di sfere KGT Det Sicurezza SIFA ricircolo di sfere KGT Martinetti ad alte SIFA juu Martinetti ad alte prestazioni prestazioni Versione in ghisa Versione in ghisa d L a 2 LI A con controllo rotazione KGT 63x10 con gioco vite con controllo usura KGT 63 x 10 e della regolabile della chiocciola KGT 63 x 20 chiocciola ES
25. 18 Componenti per Pp martinetti MSZ F Mini martinetti Sistema modulare SHZ02 Montaggio funzionamento manutenzione per parti di ricambio SZ Condizioni generali di vendita e di consegna Distributori nel mondo Copyright by ZIMM 2004 Comme arrivare in Tecno Center Srl by ZIMM Austria 2004 ATA Sistemi di sollevamento nell impiego pratico Elevatore fisso Impilatore per lastre Sollevatore a pantografo per pallet by ZIMM Austria 2004 Sistemi di sollevamento nell impiego pratico Sistema di sollevamento con tre punti di appoggio fissi Antenna parabolica 3 3 mm entrambi gli assi Azimuth elevazione 50 kN cia scuno regolazione di orientamento con passo 0 02 0 05 mm gli impianti si trova no all aperto in prossimit del mare j Le n T r 4 a F E Regolazione di un armatura in acciaio per trave in cemento armato by ZIMM Austria 2004 IgM Sistemi di sollevamento nell impiego pratico Combinazione di sollevatori a pantogorafo per regolazione in altezza di pantografo Sollevatore monocolonna Sistemi di sollevamento nell impiego pratico Dispositivo per la regolazione di profili in acciaio Dispositivo di apertura chiusura pinza con vite unica destrorsa e sinistrorsa Pinza motorizzata per profili in acciaio Regolazione rulli nell industria tessile by ZIMM Austria 2004 ZIMMA
26. 231 311 Fax 0032 0 10 231 336 info caron vector be WWW caron vector be 17 EC Nozag AG P nten 4 CH 8602 Wangen bei D bendorf Tel 0041 0 1 8051717 Fax 0041 0 1 8051718 Info nozag ch www nozag ch bos CZ SK BETZ s r o Zeyerova 6 234 CZ 35301 Marianske Lazne Tel 00420 354 620 095 Fax 00420 354 627 307 betz betz cz www betz cz E ENS DK A ZF Danmark ApS Taastrupgaardsvej 3 10 DK 2630 Taastrup Tel 0045 0 43 436 243 Fax 0045 0 43 432 643 zfdk zf com www zf group dk AGORA Technique S a r l Parc Volta 3 Rue Parmentier F 94140 Alfortville Tel 0033 0 1 451 843 70 Fax 0033 0 1 451 843 71 agora agora technique com WWw agora technique com NLZ GB HEPCO Slide Systems Ltd Lower M oor Business Park Tiverton Way Tiverton Devon EX16 6TG Tel 0044 0 1884 24 34 00 Fax 0044 0 1884 24 35 00 hepco hepco co uk www hepco co uk mko Trade Kft M t h za u 24 HU 1163 Budapest Tel 0036 0 1 4024845 Fax 0036 0 1 4024846 Info iramko com Www iramko com Favari Trasmissioni SRL Via Stephenson 92 L 20157 Milano Tel 0039 02 3570441 Fax 0039 02 33200736 favari favari it www favari it EH N KGK NORGE AS Caspar Storms Vei 19 N 0664 Oslo Tel 0047 2288 46 80 Fax 0047 2272 09 02 kgknorge zf group no WWw Zf group no e m NL Groneman BV Amarilstraat 11 Postbus 24 NL 7550 AA Hengelo O Tel 0031 0
27. 93jue nso opoddns e exor E esou H ODLBJS Opous e exor HO 0166ess14 ip eue H Jg 93ue nmso ouoddns SG HDI O URUUEI IS HUe DUO IZZO NT SV IUOIZ SION 9181 On Jed Jod euormzisodsip e aues Oubesip e u ID exeuruuepp 2P e3onb e euomeoijdde Ou OS LLIODS SA Pd o3uauuebun je Pd SA euome3ou nue euomo3oJ4d ej uo SUO IZEUIGUIOI ui adus 59 esicoeun ZSIN o1piJjos Jed eJo3jepe ORK 16 ip OU Z 00870 ezzeubun onsu oqunibbe eA o qZ ejjep pp epuooes e 011911166 o o3euozippe OPIY d T ASIN Ce 15 M e Jd OSTZSIN ep Ved OT O0TZSIA OUI uuu OT IL SI iezzaunos ip ezuessp OU ei6 euen ezz uBuni eq sor CZ 9Ir qZ vor z GE CZ ccs qZ Te qZ ce cZ 6 cz O 1S5 48 Yg 22055 Yv 0PP14JOS ez OCH CZ vi E6 cz T qZ T8 19 Es cz veraz ze az OAA SEL HI 0391JJ0S 8tT 8tT BEER OC Le CZ ee TESCH Yd 22095 03591JJOS qa OZ Oz az a 8 ot CZ aq Ha c CE TMODIMD gd uo 0313 91J0S OS9 ZSI 006 ZSIA OSE ZSIA OGC ZSIA OST ZSIA ZSIN OS ZSIA SZ ZSW OT ZSIN SOZSIN queu SSUOGEN AN ejpp ART GIL LOT S6 06 08 69 9
28. Sistemi di sollevamento nell impiego pratico Pressa compattatrice Dosatore in un silo per cereali Regolazione in altezza in un impianto per controllo bottiglie 422 Regolazione angolare di una sega per stre realizzata con martinetto e misuratore di posizione by ZIMM Austria 2004 Sistemi di sollevamento nell impiego pratico Sollevatore a pantografo Elevatore mobile N e ns Convogliatore oscillante bi by ZIMM Austria 2004 ZAMA Sistemi di sollevamento nell impiego pratico Impianto di essicazione per alimenti con aper tura pannelli riscaldanti con passi differenziati Smerigliatrice a nastro con regolazione Apertura e chiusura coperchio precisa in altezza by ZIMM Austria 2004 Sistemi di sollevamento nell impiego pratico Ribaltatore per coils Carrello depalletizzatore per piastre by ZIMM Austria 2004 Innovazione suo vantaggio 014 22007 by ZIMM Austria 2004 Il fascino del modulare byZIMM Austria 2004 AMAA 015 3 1 Tipi standard con vite fissa S LT Versione a vite fissa S La rotazione della vite senza fine ruota dentata si trasforma in movimento assiale della vite tramite una chiocciola filettata all interno della ruota stessa Tale movi mento permette alla vite di salire e scen dere senza ruotare su se stessa La
29. Z7 II sistema di sollevamento Catalogo costruttori 2004 WwWwwW zimm at Il fascino della scatola delle costruzioni A Sin da bambini le costruzioni in ri scatola hanno esercitato un certo fascino su ciascuno di noi L idea venne realizzata da famosi produttori di giocattoli e poi brillantemente modernizzata Tutti i bambini e spesso e volen tieri anche i padri si sono divertiti con questo sistema di costruzione ad elementi componibili Tale modello ha trovato sotto la denominazione di standardiz zazione sempre pi entusiasti sostenitori anche nell ambito della realizzazione di macchine e di im pianti in modo particolare per pezzi delle macchine e gli elementi di struttura Il sistema di costruzione ad ele menti componibili ZIMM stato pi volte ampliato integrato e migliorato per rendere il vostro lavoro ancora pi semplice Buon divertimento con Il nuovo sistema di costruzione ad elementi P componibili ZIMM w ZIMM Maschinenelemente GmbH Co Millennium Park 3 A 6890 Lustenau Austria Tel 0043 0 5577 806 0 Fax 0043 0 5577 806 8 E mail info zimm at Internet www zimm at Zn 001 La storia ZIMM Maschinenelemente GmbH Co Da 25 anni ci occupiamo di tecnica di tras missione Durante questi anni abbiamo rea lizzato numerosi progetti e sviluppato le nostre competenze La nostra attivit ha avuto inizio con la for nitura di ruote den
30. i AREA 2 9 1 E HA EE 2 HLoctite 82 amp EEA S XE H MRTMSZ 100 ER LEE Cep bAFT AREE iE TRA 15 Fijaciones BF GK KGK y SLK Las bridas de sujeci n las r tulas hor quillas articuladas y de giratorios para la versi n S se enroscan en los extremos de husillos Despu s de ajustar la posici n estas piezas de montaje deben ser fijadas con tornillo de seguridad y adhesivo para tornillos Loctite Hasta el tama o M SZ 100 est montada adicio nalmente una contratuerca Se debe controlar con esmero la fijaci n 45 S Loctite MSZ 100 by ZIMM Austria 2004 MAMMA 16 16 Motorflansch Uberpr fen Sie die L nge der Befesti gungsschrauben f r den Motor Der Motor kann durch den Einbau zu lang
31. 6 Componenti di ricambio Per evitare eventuali fermi di produzione in caso di lunga durata di esercizio oppure di alte sollecitazioni consigliamo di tenere a magazzino presso di Voi o presso il Vostro cliente un gruppo martinetto compreso martinetto a vite ecc completo di disegni di montaggio Pos Descrizione MSZ 5 MSZ 10 MSZ 25 MSZ 50 MSZ 100 MSZ 150 MSZ 250 M SZ 350 M SZ 500 MSZ 650 Carter Ghisa grigia MSZ 5 GH G R M SZ 10 GH G RM SZ 25 GH GR MSC DO GH GR MS 100 GH G R MSC 150 GH G R MSZ 250 GH G R M SZ 350 GH G R MSZ 500 GH G R M SZ 650 GH G R l Carter Alluminio MSZ 5 GH A R MSZ 10 GH A R MSZ 25 GH A R Vite senza fine Versione MSZ 5 SW N MSZ 10 SW N MSZ 25 SW N MSZ 50 SW N MSZ 100 SW N MSZ 150 SWN MSZ 250 SW N MSZ 350 SW N MSZ 500 SWN MSZ 650 SW N 2 Vite senza fine Versione L MSZ 5 SW L MSZ 10 SW L MSZ 25 SW L MSZ 50 SW L MSZ 100 SW L MSZ 150 SWL MSZ 250 SW L MSZ 350 SW L MSZ 500 SWL MSZ 650 SW L 3 Cuscinetto radiale 6201C C3 6202 CC3 6203 CC3 7205 BC 32206 30207 C 30307 C 31307 30212C 32214 C 4 Anello di sicurezza 32 35 40 52 62 M SZ 150 SIR MSZ 250 SIR MSZ 350 SIR MSZ 500 SIR MSZ 650 SIR 2 Guarnizione ad anello dell albero 912 32x5 915 35x5 g17 40x7 925 52x7 930 62x8 935 4Tx1 035 52 1 935 52x7 260 90x10 270 100x12 6 Boccola collare trasmissione MSZ 5 BB R MSZ 10 BB R MSZ 25 BB R MSZ 50 BB R
32. 9 SAM 128 AH Sd 6S 8S ES st SG SG St Tr SAM auge S3 S GE og og og og Oc Oc ST SWM PS SA AV 9Ip ELE oer Oxz OGE Oor cog ogge QE SZ 3 O oos OZE c c ODE 8 2 Ops EZZ ODI Zy Gen opos CE 90 07 CO aer SEC SZ sat eseg ezzeuDurr LDX useppeg nuy eseg ezzeuburr L E 9 9 ces 197 vec coc 9 2 OTZ 261 IDE D HO A ELS ver 98E SEE SZE OST TOT GET eseg ezzeupurr L OS9ZSIN OOSZSIA OSE ZSIN OS ZSIA OST ZSIA OOT ZSIN OSZSIN Gc ZSIN Zell SZSIN D I SAUOEM JN ejp ezzaubum ZAMMA 4 8 Determinazione delle lunghezze Versione fissa S Vite La 4 8 Determinazione delle lunghezze Versione fissa S Tubo di protezione SRO OS1dUO SA Pd o3uauuebun Ie Pd SA SUOZEJ01 que euomo30Jd ej uo euomZzeulq uoo ui des S3 ESOU Ogn3 PP SPAIP z rs eJo3essejbui KILL iod 2110990 e pgqe1 ui eye2ipur ejgnb e eso ejas Z L6 16 COT LOT LOT LOT LOT LTL OTL SIL C5 auo3esse Dui EL lt uco LE LC CE LE LE LE LE Lv 8t ESIODSUIJ UOD ULI ESCH xj CSIO0SUILY ESJODO PUORO ULUG 3410200 512301 ezzeubun e odde ezuss euorme30ud ip ogni pp ezeubur 9S TS 9p 9r 9 9 TE SAM 9UOIZ EO 1 SA GLT OVL OIL Z TL LOT
33. JC c LZ OE TRE OXZ 208 Orc Oor Occ Hee Ses 3 6S7 0208 act 02 9 020 TOZ opor GEL OPCE SLT Obs P GLE ZSE ODE9 SLT opos LST Wor LI se SO c copporeaes I SZ G87 OPCE 6E O S ZOS 0208 CSC 0007 OGc OZE T Sec E 87 0208 ZO Oos tro DCK ODE TOL S T ODOL Lc Occ or GOLI Se CT SOXSC SO OJO DOD EZLES CC ezzouburr JC D PN ZLY GLE ZE 192 80 OST IST uoo eseq ezzeupurr L o d 1D opoddns ip eibue pd LOS cL YSE 90 LS Cer ett OCT SOT SMR L8E ZSE TIE 6 c TSZ CIC EI OCT OOT ER ezues eseq ezzauburr 4L OS9ZSIN 005 25 OSEZSIA OGC ZSW OST ZSIA ZSIN OS ZSIN SC ZSIN OT ZSIA SO ZSIN S wel HSUOEM AN EIEO EA N cr S O6 8H OOE H T 1007 VIIS HL NS D OT ZSIN ID OCLLESH O x om XY gt ES S FON E PT E G Ei le Q SE NT S lt Di SEI Q D S D c D 2 D Q D D sS n er Q gt o lt ON D o DA ur m o 2 e s T 6 de pan app ID OJODUDU SA ID epu ezi SOL KA Ouzzebau e OJ RUO euren OL de IPM lt 9JIQIUOOHSIP uou OIOIDLKOO
34. M6 8 prof K Forza max statica pressione trazione Num max di giri albero Dimensioni vite Rapporto di trasmissione Materiale carter Lubrificazione Peso martinetto Peso vite m Coppia motrice in Mg Nm Coppia di spunto Coppia a vuoto M Nm Note importanti 1 gt con passo della vite di 4mm 5KN 0 5 t 1800 min superiore a richiesta Tr 18x4 4 1 N 16 1 L Alluminio Grasso 1 04 kg 1 58 kg F kN x 0 62 M N Normale F kN x 0 21 M L Lento Coppia motrice Mc x 1 5 0 10 N Normale 0 08 L Lento per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 a vite Tr18x4 standard anche disponibili doppio principio INOX sinistrorsa vite maggiorata Tr20x4 solo per versione R 3 Il fattore include il rendimento la trasmissione e il 30 di sicurezza pu risultare leggermente maggiore quando il martinetto nuovo x lungh vite calcolata Capitolo 4 8 5 mm I componenti si trovano al Capitolo 14 Prevedere tra martinetto e chiocciola cosi come tra chiocciola e cuscinetto supporto vite almeno 10 mm di distanza di sicurezza Informazioni costruttive calcoli check list e codice d ordine vedi capitolo 4 Diagramma prestazioni stat din S e R Q re E E statico 3 Carico kN N versione normale L versione lenta Questo diagramma
35. MSZ 25 FB 700 15 46 100 800 700 63 105 MSZ 25 FB 1000 15 46 120 1120 1000 63 105 MSZ 50 FB 600 15 60 72 672 600 63 105 MSZ 50 FB 1000 15 60 130 1130 1000 63 105 MSZ 50 FB 1200 15 60 125 1325 1200 63 105 MSZ 50 FB 1500 15 60 180 1680 1500 63 105 MSZ 100 FB 600 15 85 72 672 600 63 105 MSZ 100 FB 1000 15 85 130 1130 1000 63 105 MSZ 100 FB 1500 15 85 180 1680 1500 63 105 MSZ 150 FB 600 15 90 72 672 600 110 150 MSZ 150 FB 1000 15 90 130 1130 1000 110 150 MSZ 150 FB 1500 15 90 180 1680 1500 110 150 MSZ 250 FB 600 15 120 72 672 600 110 150 MSZ 250 FB 1000 15 120 130 1130 1000 110 150 MSZ 250 FB 1500 15 120 180 1680 1500 110 150 MSZ 350 FB 900 15 145 108 1008 900 150 200 MSZ 350 FB 1500 15 145 180 1680 1500 150 200 AZ pacco aperto ZD pacco chiuso Materiale tessuto in poliestere modello OZ 23 rivestito in poliuretano resistenza alla temperatura da 15 C a 70 C compresi 2 pezzi di connessione a tubo zincato Attenzione allungamento vite vedere Capitolo 4 Importante Definire al momento dell ordine in caso di uti lizzo orizzontale i soffietti devono essere dotati di relativi anelli di appoggio per evitare l usura dovuta ad attrito con la vite trapezoidale In caso di lunghezza della corsa oltre 1000 mm necessario un morsetto di tenuta Compatibile L coni modelli SHZ precedenti Anello di fissaggio M SZ FBR L anello di fissaggio FBR viene utilizzato per il fissaggio del soffietto FB
36. Montageanleitung f r FDB 19 Spring Pressure Brake FDB Always protect the friction surface of the spring pressure brake from conta mination when relubricating the screw Under no circumstances should oil or grease get onto the friction linings Slight contamination of this type can reduce the function of the brake The maximum allowable limiting tempera ture of the spring pressure brake is 145 C When using a FDB spring pressu re brake or a brake motor in combina tion with a frequency converter the brake must be controlled seperately Please also note our separate mounting instructions for FDB 19 Frein ressort FDB Lors du graissage de la vis toujours prot ger le frein ressort dont les sur faces de frottement doivent toujours rester propres et s ches Ne jamais met tre ni huile ni graisse sur les garnitures de friction M me de faibles encrasse ments de ce type peuvent r duire la fonction du frein La temp rature ne pas d passer pour le frein ressort est de 145 C Si vous utilisez un frein res sort FDB ou un moteur frein combin un variateur de fr quence pr voyez une commande s par e pour le frein Veuillez tenir compte de nos instruc tions sp ciales de montage pour FDB _ 20 Probelauf W hrend des Probelaufs messen Sie fortlaufend die Stromaufnahme des Motors Ist eine erh hte Stromauf nahme feststellbar lockern Sie bitte die Befestigungsschrauben und
37. Si possono cosi evitare dispendiose costruzioni di sostegno e supporti intermedi aggiuntivi 5 Taglie Diametri albero 28 40 60 80 e 100 Alta precisione di eccentricit Facile montaggio e smontaggio radiale con i martinetti montati fissi si risparmia tempo e costi di montaggio Per numero di giri fino a 3 000 min Regolazione precisa attraverso i giunti con fissaggio a morsetto Giunti con fissaggio a morsetto disponibili anche singolarmente con diverse forature standard Piacevole design 14 4 1 Nuovo albero di collegamento VWZ 14 4 2 Supporti intermedi STL in lega d alluminio ad alta resistenza 14 4 3 Albero a giunto cardanico KGW 14 4 4 Albero di collegamento GX Wi 14 5 1 Giunto con fissaggio a morsetto 14 5 2 Giunto standard KUZ KUZ KK mozzo con fissaggio a morsetto Stella in elastomero Mozzo 14 4 1 Albero di collegamento VWZ Vantaggi dei mozzi con fissaggio a Vantaggi della stella elastomero Disegno morsetto calibrata Albero VWZ standard Trasmissione senza giochi processo di invecchiamento viene Taglia DA DR BK s LAmin A Facile montaggio e smontaggio radiale prevenuto tramite trattamento termico dell albero su trasmissioni fisse Senza gioco e elevata capacit di smorzare VWZ 28 32 28 15 2 99 34 Elevati momenti torcenti le vibrazioni Mn UN OUR SEE Assemblaggio facile Isolato elettricamente VWZ
38. X k TR Vite standard trapezia Flangia motore MF Volantino HR Freno elettromagnetico FDB Ingrassatore SL Calotta di protezione SK Set finecorsa ESSET Albero di collegamento VWZ e js Protezione anti rotazione VS Protezione anti svitamento AS lt Misuratore di posizione WMS by ZIMM Austria 2004 3 4 Componenti Vite rotante R KGT Piastra supporto chiocciola KGM FL J KGT Adattatore cardanico KGKAR KGT mr standard KGT F Piastra supporto vite ei GLP Molla a spirale SF Tr Piastra supporto L chiocciola TRFM L Chiocciola autolubrifi cata FFDM Chiocciola autoalli Chiocciola Duplex DM neante PM Chiocciola standard FM P Controdado di sicurezza SIFA Soffietto FB Motore Soffietto FB Standard trapezia INOX inossidabile Doppio principio Sinistrorsa Maggiorata Vite a ricircolo di sfere KGT 1 3 Tipi di vite Encoder DIG Flangia motore MF Volantino HR Freno elettromagnetico FDB Calotta di protezione SK SA di fissaggio BFL P Piastra per supporto oscillante KAR g by ZIMM Austria 2004 477 3 5 Soluzioni complete ZIMM Sistemi modulari Per Voi solleviamo abbassiamo sottoponiamo a trazione ed a pressione da 5 a 1000 kN Progettazione razionale grazie a sistemi modulari completi sempre compatibili
39. cizia ed umidit Attenzione non scendere al di sotto della quota ZD e non salire oltre la quota AZ In caso di corse setto di tenuta ra ecc Proteggete il soffietto dai raggi Tenete in considerazione che in caso di diretti del sole Tenete anche in consider Montaggio orizzontale il soffietto non azione il fatto che la durata massima di deve toccare la vite pericolo di rottura esercizio del martinetto si riduce a causa Ci pu essere evitato grazie all utilizzo della minore dispersione del calore dovuta al di anelli di appoggio soffietto In caso di montaggi particolari proteg gete il martinetto da polveri e trucioli di Soffietto M SZ FB Rotondo Codice MSZ 5 FB 265 MSZ 10 FB 340 MSZ 25 FB 300 MSZ 50 FB 390 M SZ 100 FB 285 M SZ 150 FB 350 M SZ 250 FB 390 M SZ 350 FB 600 Materiale Molerit TH59 nero temperatura di esercizio da 70 a 85 C max temperatura di rottura a freddo 32 completo di 2 pezzi di connessione a tubo zincato ZD pacco chiuso Attenzione allungamento vite vedere capitolo 4 Identico al modello precedente SHZ AZ pacco aperto by ZIMM Austria 2004 14 3 5 Soffietto FB Soffietto MSZ FB Poligonale Codice a d ZD AZ Corsa D1 02 MSZ 5 FB 500 10 29 100 600 500 38 68 MSZ 5 FB 800 10 29 120 920 800 38 68 MSZ 10 FB 700 10 39 100 800 700 38 75 MSZ 10 FB 1000 10 39 150 1150 1000 38 75
40. protezione in caso di Versione S deve essere allungata Queste maggiorazioni devono essere ridotte al minimo Per situazioni di montaggio particolari preparate un disegno oppure contattate nostri tecnici Corsa lunghezza base allungamenti diversi per varianti componenti di sistema Esempio S M SZ 25 SN Corsa 250 mm Soffietto MSZ 25 FB 300 pacco chiuso ZD 70mm Flangia di fissaggio BF quindi soffietto senza anello di fissaggio Protezione anti rotazione VS Finecorsa ESSET Lunghezza vite Tr 517 mm Lunghezza vite 44 Finecorsa corsa protez anti rotazione 250 180 43 Corsa Lunghezza base Soffietto 70 27 43 Lunghezza tubo di protezione SRO 250 55 71 376 Corsa Lunghezza base Finecorsa Lungh tubo protez anti rotazione di protezione Esempio R M SZ 25 RN Corsa 250 mm Vite con codolo piastra supporto vite GLP Soffietto M SZ 25 FB 300 pacco chiuso ZD 70mm Inferiore e superiore Chiocciola Duplex DM Lunghezza vite Tr 250 145 60 55 560 mm Lunghezza vite 50 Chiocciola Duplex DM Soffletto lato 2 soffietto martinetto 70 10 60 Corsa Lungh base 70 15 55 La determinazione della lunghezza per alberi di collegamento indicato nel Capitolo 14 4 by ZIMM Austria 2004 db OSNIUD OO az 9uome3oi nue SUOIZ5 01d S e P210 e exor MO 60 1 FIOFPUNSIIN SAM O3391JJOS olBBessi ID
41. vite fissa lento III Carico statico in trazione kN Carico dinamico in trazione kN Carico statico in pressione kN Carico dinamico in pressione KN Testa a supporto oscillante Iy Testa a forcella Testa a snodo sferico Flangia di fissaggio Soffietto Molla a spirale Volantino Motore con freno Motore senza freno Giunto Encoder Base 0 00 Lardoni di fissaggio Flangia motore Controdado di sicurezza mi UA II WN Neco Freno elettromagnetico Calotta di protezione Ingrassatore Protezione anti rotazione Protezione anti svitamento Ej _ ROAD P III mima CAN Tubo di protezione Misuratore di posizione A227 by ZIMM Austria 2004 F lB 4 2 Check list Foglio 4 Lista componenti R vedi anche Capitolo 3 4 Versione IRN vite rotante normale IRL vite rotante lento Piastra supporto vite Soffietto Copertura molla a spirale sopra sotto Chiocciola Duplex DM 1 Chiocciola standard FM trapezia Chiocciola standard KGT F Chiocciola auto allineante PM 1 Chiocciola auto lubrificata FFDM Piastra supporto chiocciola TRM FL Controdado di sicurezza Pressione Controllo usura Lardoni di fissaggio Giunto Trazione LL IL IL IL I Base 0 00 Volantino Motore Motore con freno
42. 050 0250 030 50 68 30 040 0250 030 40 56 30 050 0250 050 50 62 50 040 0350 030 40 60 30 050 0350 050 50 66 50 040 0450 040 40 63 40 050 0450 050 50 70 50 040 0550 040 40 68 40 050 0550 050 50 73 50 040 0450 050 40 58 50 050 0650 050 50 78 50 040 0550 050 40 61 50 050 0750 060 50 76 60 040 0650 050 40 65 50 050 0750 075 50 78 75 040 0750 050 40 69 50 050 0900 075 50 83 75 040 0650 060 40 62 60 050 1100 075 50 90 75 040 0750 060 40 66 60 050 1200 075 50 94 75 040 0900 060 40 70 60 050 1100 100 50 75 100 040 0900 075 40 72 75 050 1200 100 50 79 100 040 1100 075 40 78 75 050 1350 100 50 82 100 040 1300 075 40 90 75 050 1500 100 50 86 100 040 1500 075 40 90 75 050 1800 100 50 94 100 040 1200 100 40 70 100 050 1700 120 50 91 120 040 1500 100 40 78 100 050 2100 120 50 100 120 040 1800 100 40 82 100 050 2500 120 50 111 120 A by ZIMM Austria 2004 ZAMMA 14 3 7 Ingrassatore SG L ingrassatore SG serve a rifornire continuamente la vite di grasso L ingrassatore viene azionato con una reazione elettrochimica delle diverse viti di attivazione Vantaggi risparmio di tempo e di costi grazie alla lubrificazione automatica una maggiore durata e una maggiore sicurezza di funzionamento grazie alla lubrificazione permanente Dati tecnici azionamento con reazione elettrochimica temperatura da O C fino a 40 C massima pressione 4 bar v
43. 10 g Tr 60 x 9 52 x 8 Tr 50 x 8 Tr 48 x B 7 7 6 10 m H II Tr 44 x E Tr 40 x 4 Tr 36 x fat 12 HH Tr 32 x 6 Tr 30 x 6 Tr 28 x 5 H HH II 018 Tr 24 x Tr 20 x 3 i Tr 22 x 5 4 Gm Tr 18 x 4 G Tr 16 x 4 G3 Tr 14 x 3 G Tr 12 x 3 G0 Tr 10 x 2 G5 Tr 9 x 2 G5 Tr 8 x 1 5 4 5 6 8 10 15 Lunghezza vite non supportata m vite calcolate in base alla formula il nu mero di giri massimo ammesso della vite Se il numero di giri massimo ammesso del la vite inferiore a quello necessario dov essere utilizzato una vite pi grande oppure una vite a due principi con met numero di giri Nella versione R avete la possiblit di montare una vite maggiorata vite del martinetto di taglia immediata by ZIMM Austria 2004 477 Con contro supporto Numero massimo di giri ammesso della vite Uer i Numero massimo di giri ammesso Numero giri in ingresso della vite martinetto mente superiore Tenete conto che in caso di vite con passo maggiore necessaria anche una pi alta coppia motrice Nel suddetto calcolo della forza di pressione ammessa si deve tenere conto dei fattori di sicurezza necessari all impianto di solle vamento 4 5 Determinazione della coppia motrice Mc di un martinetto Mc Coppia motrice necessaria Nm per un martinetto Con i dati indicati possibile rileva
44. 16 Utilizziamo tubi in acciaio di precisione secondo DIN 2391 Esempio di ordine Es Spessore parete tubo 1 5 mm G1 Peso Giunto Pa x G2 Peso Tubo 1m En d2 incluso chiavetta secondo DIN 6885 o e vite di regolazione AS y Temperatura ambiente max 150 C Tolleranza scentratura radiale 1 GX 2 LA 1500 c 16 20 Determinazione della lunghezza in funzione del numero di giri numero giri max ammissibili al Min Er E REREN EAEAN REM Nic aid SURE sasa See Eeer Ze DCI 1 7 EAS RASE ESE aE IS ERASE GE c C T c c T c ke c c Ke c c Di c ur C ura c ur Cc ur C Cx Lu Lu dn dj LENA ur CH lunghezza max ammissibile misura LA in mm ZIMMA by ZIMM Austria 2004 Peso Diametro G1 G2 N DA C n fori kg kg 36 30 1 44 2 047 1 05 55 40 17 68 2 106 1 42 j RCE ET Determinazione della lunghezza 80 60 3 100 3 355 216 LI Lunghezza interna lunghezza tubo 100 70 3 125 3 616 2 53 LA Lunghezza esterna incluso giunto 155585593 bg DEE 300 MA Interasse martinetti 140 100 5 165 3 1521 3 60 7770 dr Oh BS ice A LI LA 2 A Y LA MA 2Y Y MA Tipo martinetto Tipo GX e Y Interasse a MSZ 5 GX 1 2 38 2 5 MSZ 10 GX 1 3 46 8 5 MSZ 25 GX 2 15 69 5 1 5 MSZ 50 GX 4 15 90 8 5 100 GX 8 15 105 5 17 M
45. 160 15 110 130 88 73 50 MSZ 25 MF 160 105 71 5 KUZ 28 16 14 M8x20 DIN 7991 M8x35 Dadi 105 160 15 110 130 110 81 59 MSZ 25 MF 160 105 80 B14B KUZ 24 16 19 M8x20 DIN 7991 M8x30 Rondelle elastiche 105 160 15 110 130 110 81 59 MSZ 25 MF 160 105 90B14B KUZ 24 16 24 M8x20 DIN 7991 M8x30 Rondelle elastiche 105 160 15 110 130 110 81 59 MSZ 25 MF 160 122 100 B14C KUZ 28 16 28 M8x20 DIN 7991 M8x30 Rondelle elastiche 122 160 15 110 130 110 81 59 MSZ 50 MF 200 120 90 5 KUZ 28 20 24 M10x25 DIN 912 10x45 Dadi 120 200 20 130 165 100 115 86 70 MSZ 50 MF 200 130 100 B14B KUZ 28 20 28 M10x25 DIN 912 M10x35 Rondelle elastiche 130 200 20 130 165 100 115 86 70 MSZ 50 MF 200 130 112 B14B KUZ 28 20 28 M10x25 DIN 912 M10x35 Rondelle elastiche 130 200 20 130 165 100 115 86 70 MSZ 100 MF 200 138 100 B14B KUZ 28 25 28 M12x35 DIN 912 M10x40 Rondelle elastiche 138 200 25 130 165 140 142 80 90 MSZ 100 MF 200 138 112 B14B KUZ 28 25 28 M12x35 DIN 912 10 40 Rondelle elastiche 138 200 25 130 165 140 142 80 90 MSZ 150 MF 200 138 100 B14B KUZ 28 25 28 M12x35 DIN 912 10 40 Rondelle elastiche 138 200 25 130 165 132 132 80 90 SZ 150 MF 200 138 112B14B KUZ 28 25 28 M12x35 DIN 912 M10x40 Rondelle elastiche 138 200 25 130 165 132 132 80 90 by ZIMM Austria 2004 14 Generalit 14 6 2 Motori trifase motori trifase con freno ZIMMA by ZIMM Austria 2004 vuoto 1500 alt
46. 2 12 4 KST Alte prestazioni Denti elicoidali KSZ e KGZ sono modelli preferenziali che consideriamo come standard 12 1 KLM denti diritti alluminio KIM 12 1 KLM 12 T 25 25 Materiale Alluminio Lubrificazione grasso fluido lubrificato a vita Nr giri max 750 min Tipo Peso kg KIM 12 T 1 1 0 21 12 1 0 20 by ZIMM Austria 2004 Prof filettatura Possibilit di fissaggio LeT M Nr M4 prof 5 TK Principi fondamentali per i valori nel diagramma Durata 6000 ore LM 12 2500 ore Funzionamento continuo Durata di esercizio ED 10096 n numero giri motore min M coppia motrice Nm 12 1 KLM denti diritti alluminio Possibilit di fissaggio Denominazione KLM 60 L RA KLM 60 L RA II KLM 60 T Esempio d ordine KLM 60 L RA I 2 1 Materiale Alluminio Lubrificazione grasso fluido lubrificato a vita Velocit di rotazione max 1000 min Misure in mm a boc ji e f g hk Io mono o po go ro stu KLM 24 11 31 30 380 8 15 370 58 42 21 220230 20 70 M4 29 8 12 2 048 KLM 60 12 38 37 445 10 18 435 70 50 25 275 275 23 85 M5 3 9 14 3 094 KLM 120 31 45 44 540 15 26 530 84 60 30 320 325 27 23 85 M6 41 9 22 5 170 KLM 240 5 1 53 52 650 17 28 640 100
47. 25 mm CNL Canadian National Standards Elencati USL United States Standards Elencati Taglia MSZ 5 MSZ 10 MSZ 25 MSZ 50 MSZ 100 MSZ 150 MSZ 250 MSZ 350 MSZ 500 MSZ 650 Il nuovo misuratore di posizione analogico e assoluto Vi permette di risparmiare tempo nella progettazione e produzione il potenziometro del comando a cavo si trova al termine del tubo di protezione ed fornito montato con spina e connettore compresi 2 m di cavo Dati tecnici Tipo di uscita Potenziometro 1 k Risoluzione Quasi infinita poich analogico Campi di misurazione 250 500 1000 Attacco Spina M 8x1 3 poli Connettore con 2 m di cavo Tensione di ingresso max 32 VDC VDC con 1 k max potenza 1 W EN Resistenza alimentatore 1k 10 Esempio di ordine WMS Ambiente di lavoro da 15 a 60 C max 9596 umidit WMS 250 RIK 135 relativa senza condensa Precisione del sistema WMS di misurazione percorso Linearit 0 35 96 rif al campo di misurazione Prec di posizionamento 0 35 rif al campo di misurazione Campo di misurazione fino a mm SPI CELERE c URDU e ISTIS 250 500 1000 Prec di ripetibilita 0 035 rif al campo di misurazione es mod fino a 250mm 0 0875mm Definizione Modello WMS Tipo di uscita RIK Potenziometro 1 k Q altri valori su richiesta ad esempio 10 k Q Linearit vedere anche L35 055 encoder DIG Capi
48. 3 6 variation de r glage en hauteur de 0 01 mm 16 8 Tubo di protezione Il tubo di protezione protegge la vite da sporcizia e nell esecuzione standard non pu ricevere alcuna sollecitazione 18 fe in ERIE BA SEIS Sk ZC E i kuk _ 8 Tubo protector El tubo protector protege el husillo contra ensuciamiento y en la versi n est ndar no puede absorber fuerzas 18 9 Distanza di sicurezza tra parti mobili e fisse La distanza minima secondo catalogo non deve essere superata funziona mento in caso di interferenza deve essere evitato dal cliente con l aiuto di misure elettroniche o costruttive ido nee mancato rispetto della distanza di sicurezza o le interferenze possono provocare danni che fanno decadere la responsabilit di prodotto Come protezione dotatevi del nostro nuovo sistema di finecorsa e di un motore con freno lo zhp E n E E am 218 TIHE FARB RPE Em MATE Ra BESIDES BI E EF R SE SJ E THEM mm ANR AMEL HARAS HAUTE HSE AA RR AEREI 3 9 Distancia de seguridad entre los componentes m viles y fijos No se puede pasar por debajo
49. 50x8 Uguale a precedente tipo SHZ Materiale RG7 lega in bronzo D1 D 0 2 mm Qualit 7H DIN 103 Destrorsa a richiesta sinistrorsa a due principi by ZIMM Austria 2004 14 A 14 2 4 Chiocciole Chiocciola Duplex MSZ DM codice T D DI D2 D3 L 1112 13 l4 MSZ 5 DM 17184 52 29 40 6 45 1320 12 6 6 a o MSZ 10 DM Tr20x4 68 39 54 7 45 1320 12 6 8 SKI MSZ 25 DM 17306 79 46 61 7 50 1323 14 7 12 8 MSZ 50 DM Tr40x7 95 60 78 9 70 18 36 16 85 15 Been i MSZ100 DM T7r50x8 130 85 108 11 90 18 54 18 10 20 5 5 o Bed MSZ 150 DM Ir 60x12 140 90 116 13 115 20 75 20 10 20 MSN bei 1 MSZ 250 DM Tr80x16 185 120 153 17 140 25 85 30 10 25 pm i Ee MSZ 350 DM Tr100x16 230 145 189 23 160 25 100 35 15 24 uus poi MSZ 500 DM 120x16 255 170 214 23 180 30 110 40 20 30 ULL LL MSZ 650 DM 140 20 289 215 252 23 220 30 140 50 25 30 mle MSZ 750 DM Tr 140x20 289 215 252 23 220 30 140 50 25 30 Modello depositato a compatibile con precedente typo SHZ L Jj Materiale 2 1090 01 RG7 Bronzo allo stagno Qulit 7H DIN 103 Destrorso doppio principio sinistra a richiesta Ingrassatore avvitato fino a MSZ 50 G1 8 da MSZ 100 G1 4 Controdado di sicurezza ZS SIFA cS B D DI L vedere capitolo 8 M SZ 5 SIFA Tr 18x4 3 24 20 28 MSZ 10 SIFA Tr 20x4 3 28 23 42 MSZ 25 SIFA Tr 3
50. 59 2 MSZ 150 VWZ 80 20 1225 84 55 92 5 429 406 MSZ 250 VWZ 80 325 1425 84 55 110 429 671 M 57 250 VWZ 100 225 1325 97 65 110 572 528 SZ 350 VWZ 80 275 1625 84 55 117 42 9 74 1 M SZ 350 VWZ 100 175 1525 97 65 17 57 2 598 M SZ 500 VWZ 80 60 225 04 SE 133 429 9041 M SZ 500 VWZ 100 50 215 97 65 133 572 1759 M SZ 650 VWZ 100 525 227 5 97 65 148 57 2 908 by ZIMM Austria 2004 VWZ 28 34 20 VWZ 40 46 25 VWZ 60 63 40 VWZ 80 84 55 VWZ 100 97 65 LA 54 85 LA 71 112 30 LA 103 154 LA 139 220 50 LA 162 251 Base martinetto c0 0 Per la perfetta coassialit necessario un preciso allineamento dell albero e del supporto STL su entrambi gli assi Per l ottimizzazione Vi preghiamo di verificare seguenti parametri distanza da martinetto a martinetto numero di giri Coppia Supporto albero STL SI NO Esempio di ordine L D Pa S V Ww oy wy VWZ 60 1S LA 1800 20 25 ON n 1500 min 14 14 4 2 Supporto STL per albero di collegamento VWZ GX SNE di alta qualita Codice Tipo d A H mn L Nl S S versione standard plastica nera e W versione in plastica bianca per STL 15 G Ghisa 15 32 56 302 14 88 106 127 115 153 SSH S Sa STL 20 S Plastica nera 20 32 64 333 16 915 1015 126 115 18 3 ice LO j H STL 20 W Plastica bianca 20 32 64 333 16 915 1015 126 115 183 tipi e W sono cos
51. 60 56 00 30 2 177 63 Non necessita di chiavette Alta precisione di posizionamento VWZ 80 82 80 40 2 249 84 Smontaggio senza problemi anche dopo VWZ 100 102 100 50 2 283 97 un lungo periodo di esercizio di facile ar manutenzione L esecuzione inossidabile e fornita su richiesta Dati tecnici VWZ Coppia nominale Coppia nominale Innesti Tubo m Peso in kg massima perla massima per momento di momento di Coppia di Rigidita trasmissione trasmissione inerzia della inerzia della Modelli di serraggio torsionale Giunti Taglia permanente con permanente con massa in massa in giunto viti in Nm cad stella Tubo m completi il foro pi il foro pi grande 10 kgm L kom Os piccolo Nm rad VWZ 28 Q11 12Nm 016 12 Nm 0 01 VWZ 40 Qll 17Nm 022 17Nm 0 08 0 2 KUZ KK 24 2540 0 76 0 36 VWZ 60 11 40Nm 932 60 Nm 0 24 0 8 KUZ KK 32 1940 0 97 0 94 VWZ 80 016 160Nm 045 325 Nm 2 4 3 KUZ KK 45 23700 2 00 2 98 VWZ 100 025 450Nm 955 450 Nm 6 5 6 KUZ KK 60 55400 2 47 4 62 KUZ KK 16 1650 0 33 0 14 1 La coppia nominale indicata vale per trasmissione permanente Per sollecitazioni di breve durata la coppia nominale pu essere superata del 60 La limitazione della coppia data dalla portata della stella Diametro foro standard d mm Nota VWZ 28 11 14 16 Nelle versioni con alberi in Alluminio le Esempio di ordine S VWZ 40 11 14 16 19 20 22 v
52. 70 35 375 400 32 28 105 M6 48 10 22 5 280 by ZIMM Austria 2004 ZAMMA NJ 12 2 KGZ denti diritti II senso di rotazione cambia in base al posizionamento Per una corretta lubrificazione se un albero Contrassegno per denti diritti verticale occorre specificarlo in fase di ordine es albero motore verticale Codice Os de RE ME gp epe om E MI np top ese euer on ver pz KGZ 5 L T 1 32 2211 4 115 16 3 62 31 60 90 30M6 M6 13 69 360 10 61 1260 180 46 1 32 5 KGZ 25 L 1 40 3 3116 5 18 0 25 3 82 41 78 H7 39 M8 M8 15 86 475 15 80 0 164 5 234 60 0 42 0 6 8 Dati tecnici per tipo L 1 e T 1 Mom torcente ammissible Nm a 1500 giri min Carico radiale Fa ammissibile N sull albero a n4 min Taglia Versione L Versione T 500 750 1000 1500 2000 KGZ 5 6 5 75 250 210 180 150 100 KGZ 25 14 0 16 0 600 500 450 360 200 Ke Caratteristiche costruttive e qualitative per L 1 e T 1 Materiale carter GGL20 Rapporto di trasmissione i 1 1 Esempio di ordine Ingranaggi conici denti diritti Numero di giri max 1500 giri min nitrurati a gas Durata di esercizio max 2096 ef er ME S Cuscinetto volvente Riparazione sostituzione completa del rinvio UO Lubrificazione a vita con olio sintetico angolare Temperatura di esercizio Nella gamma di giri superiore possono 50 a RO di da 10 C a 90 C risultare valori compresi t
53. 96 06 T6 YV SUE opoddrs eed cd 6L 6L vL 69 69 Z8 ea TZ cL 69 SA SAM Lane 59 esuooeuH Or Or SE LE LE LE LE OC Oc SL SVA O1 uey ejeuoreni nuJe 25404 GZT Over O8Z 0967 TOT or SOL Oge OST lt lt GET 020 TZ GL OB Or O8 DEI opos TZ Soor 90 lt OO lt O9 aseq ezzzybur LDX CII CII COL 18 SL SG OS Sr ezzeupurr AL LEO ZSIN 006 ZSIN OSE ZSIN OS ZSIN OST ZSIN OOL ZSIN OS ZSIN SCZSIN OLZSIN GZSW S LIOESEYN 9uomragax ID oq eza ZAMMA by ZIMM Austria 2004 O Bd arnb aad euomrmocisip e UE OU SS e eyo Ip CTELILLLEST D aP eonb ej euomze iide AO uj 93ue oso opoddns Jed eed uv 9 ONU TO e p ezzeubun e p onsu e o osniup oo ed qZ ens pp epuooes e 03318941365 o OJEUOIZIPPE OPIJ Ed S d3O2X08 86 NEF NA S T9T ODLUEUIP ip uoo LDA eooo d3O2X08 ZZE SET ODLUEUIP ooue ID uoo TO eoo ODoJe3e e o3e ipur auuoo ezzaJno5 IP a 1D ezzeubun e epuaud uoo 1D IN e pp esegq e 2 e Pp ezzeubun e pp auo zeu LE PP e Jed e3onb ipuinb SZ ZSIN euesnuecdde SU 9xoe ei eun eu ogeziojuu OT ZSIA eJo
54. D per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 Tipi standard R Modello Base R Controdado di sicurezza Versione con vite a SIFA ricircolo di sfere KGT standard S Modello Base S Controdado di Versione con vite a sicurezza SIFA EE Anti Backlash AB Martinetti ad alte prestazioni Versione in ghisa Martinetti ad alte prestazioni Versione in ghisa KGT25905 KGT25x5 con controllo rotazione KGT 25 x 10 con gioco vite Kach con controllo usura KGT 25 x 10 Versione in alluminio e controllo usura della KGT 25 x 25 regolabile Versione in alluminio della chiocciola KGT 25 x 25 chiocciola KGT 25 x 50 KGT 25 x 50 MSZ 10 Vite rotanteR 10kN D15j6 39 5 Tr 20x4 74 0 2 Base 0 00 r M8 15 prof Dati tecnici versioni S e R Forza max statica pressione trazione Num max di giri albero Dimensioni vite Rapporto di trasmissione Materiale carter Lubrificazione Peso martinetto Peso vite m Coppia motrice in Mg Nm Coppia di spunto Coppia a vuoto M Nm Note importanti D per allungamento vite con soffietto 3 pu risultare leggermente maggiore 3 con passo della vite di 4mm 10kN 1t 1800 min superiore a richiesta o2 0x45 4 1 N 16 1 L GG Grasso 3kg 2kg F
55. E IE M EE BE FJ e Fuse cem m MAESSI mmi Tn EE caso di utilizzo di freno FDB oppure di Fe dE WR d a presi n de muelle FDB o un motor combinazione motore con freno e con freno en combinaci n con un converti vertitore di frequenza comandate il dor de frecuencias act e el freno por freno separatamente separado 145 C Si prega di attenersi alle specifiche Rogamos observen nuestras Instruccio B istruzioni di montaggio per FDB nes de montaje especiales para Frenos a FDB presi n de muelle B _ 20 Funzionamento di prova 20 it _ 20 Marcha de prueba 20 nyck Durante il funzionamento di prova tit 0 dh fe EDAM HERB Durante la marcha de prueba se debe Bo controlar continuamente el consumo de corriente del motor Si hay un cons umo de corriente elevado afloje los tornillos de sujeci n y realice una nueva marcha de
56. GS26 98 Shore A Gi forato Scanalato DIN 6885 1 P9 Con vite di regolazione by ZIMM Austria 2004 LATA 14 6 Combinazioni standard motorizzazioni 250 N stat Martinetto SHZ 02 Motore SHZ GM 24V Giunto KUZ 09 GS 5 8 Flangia SHZ 02 M Vite Tr 12x3 Tr 12x6P3 5 kN stat Martinetto SZ 5 Motore 63 B14 120 Giunto KUZ 14 11 11 Flangia MSZ 5 MF 120 60 Vite Tr 18x4 10 kN stat Martinetto SZ 10 Motore 63 B14 120 Giunto KUZ 19 14 11 Flangia M SZ 10 M F 120 66 Vite Tr 20x4 10 kN stat Martinetto SZ 10 Motore 71 B5 160 Giunto KUZ 19 14 14 Flangia M SZ 10 M F 160 75 Vite Tr 20x4 Determinare la potenza del motore necessaria in base al suo carico dinamico potete trovare la formula al Capitolo 4 oppure forniteci i vs parametri carico velocit corsa by ZIMM Austria 2004 i H Ba a T eg E Es Ze E a 5 kN stat Martinetto SZ 5 Motore 71 B14 105 Giunto KUZ 19 11 14 Flangia MSZ 5 MF 105 68 Vite Tr 18x4 10 kN stat Martinetto M SZ 10 Motore 80 B14 160 Giunto KUZ 24 14 19 Flangia M SZ 10 M F 160 90 Vite Tr 20x4 14 6 Combinazioni standard motorizzazioni 25 kN stat Martinetto MSZ 25 Motore 71 B5 160 Giunto KUZ 28 16 14 Flangia MSZ 25 MF 160 105 Vite Tr 30x6 25 kN stat Martinetto MSZ 25 Motor 80 B14 160 Giunto KUZ 24 16
57. Giunto standard KUZ Coppia Num Scentra Errore Angolo D Ll a L Ns Peso con Codice max max tura angolare torsionale B ale foratura Nm min max max max ISO H7 in Kg mm Grad Grad KUZ 09 05 6 KUZ 09 06 KUZ 09 07 KUZ 09 08 KUZ 09 U 0 05 Alluminio H KUZ 14 09 2 9 KUZ 14 11 KUZ 14 14 KUZ 14 U Preforato 063 KUZ 19 11 4 8 35305 345 KUZ 19 14 KUZ 19 16 KUZ 19 19 KUZ 19 U Preforato 26 3 KUZ 24 11 KUZ 24 14 KUZ 24 16 KUZ 24 19 KUZ 24 20 KUZ 24 24 KUZ 24 U Acciao sinterizzato Ghisa GG KUZ 28 16 KUZ 28 19 KUZ 28 20 KUZ 28 24 KUZ 28 25 KUZ 28 28 KUZ 28 U KUZ 38 25 KUZ 38 28 KUZ 38 32 KUZ 38 38 KUZ 38 U KUZ 45 25 4 5 0 5 KUZ 45 32 KUZ 45 38 2 45 42 KUZ 45 45 KUZ 45 U KUZ 55 42 910 6000 0 32 1 35205 95 50 26 M8 42 126 12 33 KUZ 55 48 M8 48 14 38 351 KUZ 55 55 M8 55 16 43 KUZ 55 U IE M 472 52 by ZIMM Austria 2004 KUZ09 KUZ14 KUZ19 KUZ24 KUZ28 KUZ38 KUZ45 KUZ55 SAGE U 9 11 14 U preforato 6 3 11 14 16 19 U preforato 6 3 l 14 1619 20 24 U logo 20 24 25 28 U 29 20 E U 2532050 42 45 U 42 48 55 U 034 5 55 Diametro foratura ISO H7 U non forato Stella elastica KUZ09 92 Shore A KUZ14 80 Shore A da KUZ24 a KUZ55 98 Shore A giunti a fessure da KUZ GS09 fino a KUZ
58. L irreversibilit dopo lo spegnimento del motore varia a seconda dell applicazione Per ridurre al minimo il movimento dovu to all inerzia del motore consigliamo l im piego di un motore con freno oppure di un freno elettromagnetico FDB In caso di viti a due principi oppure di martinetti a ricircolo di sfere assolutamente necessa rio un motore con freno poich essi non sono irreversibili ZAMMI by ZIMM Austria 2004 Azionamento Per una rampa di avviamento e di frenata costante con sigliamo l im piego di un convertitore di frequenza La durata della vita dell impianto sar cos incrementata ed i rumori di avviamento saranno ridotti al minimo Funzionamento di prova Per garantire una funzionalit sicura necessario effettuare un funzionamento di prova a vuoto e sotto carico in condizioni di funzionamento reale secondo i Vostri parametri di installazione funziona menti di prova presso di Voi sono necessari per ottenere una perfetta geometria di installazione grazie ad un montaggio preciso e per evitare eventuali effetti disturbanti la funzionalit Componenti di ricambio A protezione di eventuali fermi di produ zione in caso di lunga durata di esercizio ed alte sollecitazioni consigliamo di tenere in magazzino presso di Voi oppure presso Il Vostro cliente un gruppo martinetto inclusi vite componenti di sistema e disegni di montaggio Costruzione Noi forniamo i sistemi di sollevament
59. L2 DIN ISO 14 KGW 22 MSZ 5 80 320 240 22 22 11 18 31 6x11x14 KGW 25 MSZ 10 MSZ 25 90 370 280 26 25 16 21 n 6x13x16 KGW 32 52 50 110 450 340 32 32 20 24 43 6 16 20 KGW 42 52 100 52 150 130 550 420 42 42 25 31 54 6 21 25 KGW 50 M SZ 250 150 650 500 52 50 30 38 66 6x26x32 Altre lunghezze disponibili a richiesta Tipo X Albero a giunto martinetto cardanico 5 Y MSZ 5 KGW 22 6 42 MSZ 10 KGW 25 65 49 MSZ 25 KGW 25 24 6 5 5 50 KGW 32 235 9 52 100 KGW 40 29 165 52 150 KGW 40 29 1315 52 250 KGW 50 29 5 1445 Le quote indicate sono valide solo per gli LA MA 2xY abbinamenti previsti in tabella MA interasse martinetti La scentratura dell asse e l interasse MA devono essere indicati nell ordine con un disegno angolo max 30 Interasse Esempio di ordine KGW 32 LA 350 16 18 by ZIMM Austria 2004 14 14 4 4 Alberi di collegamento GX Coppia max Taglia Modello Coppia nominale ammissible d2 martinetto in Nm in Nm A B da a d3 d4 L L2 LC M GX 1 MSZ 5 MSZ 10 10 25 18 1 11 25 56 57 LA 212 24 25 M6 GX 2 MSZ 25 20 60 24 8 14 38 85 88 22 28 32 M8 GX 4 MSZ 50 50 125 25 8 16 45 100 LA 2L2 30 325 M8 GX 8 MSZ 100 100 280 30 10 20 55 120 125 LA 22 42 45 MI GX16 M SZ 150 M 57 250 200 560 35 12 22 70 150 155 22 50 53 M12 GX25 SZ 350 M 57 500 315 875 40 14 20 83 1 0 175 A 2 55 56 MH GX30 MSZ 500 500 1400 50 16 25 100 200 205 LA 2L2 66 71
60. M Nm Note importanti 1 con passo della vite di 6mm 2bkN 2 5 t 1800 min superiore a richiesta Tr 30 6 6 1 N 24 1 L GG Grasso 6 5 kg 45 kg F kN x 0 63 M N Normale F kN x 0 20 M L Lento Coppia motrice M x 1 5 0 36 N Normale 0 26 L Lento per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 a vite Tr30x6 standard anche disponibili doppio principio INOX sinistrorsa vite maggiorata Tr40x7 solo per versione R 3 Il fattore include il rendimento la trasmissione e il 30 di sicurezza 4 pu risultare leggermente maggiore quando il martinetto nuovo x lungh vite calcolata Capitolo 4 8 5 mm I componenti si trovano al Capitolo 14 Prevedere tra martinetto e chiocciola cosi come tra chiocciola e cuscinetto supporto vite almeno 10 mm di distanza di sicurezza Informazioni costruttive calcoli check list e codice d ordine vedi capitolo 4 Diagramma prestazioni stat din S e R Carico kN 5 519 50 8 E Ec Md 90 ox 2 10 15 320 25 3 35 Base 20 Ed in 96 ogni 10 N versione normale L versione lenta Questo diagramma utile come orienta mento in condizioni ottimali In casi limite vi consi gliamo di utilizzare un martinetto di taglia superiore La massima durata di esercizio influenzata da molti fattori come ad es lubrifica
61. MSZ 100 BB R MSZ 150 BBR MSZ 250 BB R MSZ 350 BB R MSZ 500 BBR MSZ 650 BB R 7 Cus assiale cusc a rulli oscillante 51106 51206 51208 51310 51214 51315 51320 29324 E 29328 E 29334 Ruota dentata Versione N MSZ 5 SR RN MSZ 10 SR RN MSZ 25 SR RN MSZ 50 SR RN MSZ 100 SR RN MSZ 150 SR RN MSZ 250 SR RN MSZ 350 SR RN MSZ 500 SRRN MSZ 650 SR RN 8 Ruota dentata Versione S MSZ 5 SR RL MSZ 10 SR RL MSZ 25 SR RL MSZ 50 SR RL MSZ 100 SR RL MSZ 150 SR RL MSZ 250 SR RL MSZ 350 SR RL MSZ 500 SRRL MSZ 650 SR RL 9 Coperchio cuscinetto MSZ 5 LA R MSZ 10 LA R MSZ 25 LA R MSZ 50 LA R MSZ 100 LA R MSZ 150 LA R MSZ 250 LA R MSZ 350 LA R MSZ 500 LADR MSZ 650 LA R Vite Tr MSZ 5 R TR MSZ 10 R TR MSZ25 R TR MSZ50 R TR MSZ 100 R TR MSZ 150 R TR MSZ 250 R TR MSZ 350 R TR MSZ 500 R TR MSZ 650 R TR 10 viteKGT MSZ 5 R KGT MSZ 10 R KGT MSZ 25 R KGT MSZ 50 R KGT MSZ 100 R KGT MSZ 150 R KGT MSZ 250 R KGT 11 Disco di appoggio 211 164 913 20x4 920 30x4 928 38x4 936 48x4 12 Vite martinetto MSZ 5 SMU MSZ 10 SMU MSZ25 SMU MSZ 50 SMU MSZ 100 SMU MSZ 150 SMU MSZ 250 SMU MSZ 350 SMU MSZ 500 SMU MSZ 650 SMU 13 Calotta di copertura 928x4 930x7 947x7 952x7 972x10 72 7 100 10 0150 3 0190 3 9225x3 by ZIMM Austria 2004 17 Condizioni generali di vendita fornitura e pagamento 1 Validit e vincolo giuridico 1 1 Le seguenti condizioni si riferi
62. MSZ 250 AS 30 M12 M64x3 MSZ 350 AS 35 M16 M72x3 14 1 4 Protezione anti svitamento Materiale acciaio Il dispositivo anti svitamento impedisce la fuoriuscita della MSZ 500 AS 40 M16 M85x3 vite dal martinetto MEL MSZ 650 AS 40 16 M100x3 Particolarmente consigliato con la vite a ricircolo di sfere c oUm n 77 Y U Y utilizzare come arresto 14 1 5 Ingrassatore M SZ SL i L ingrassatore SL serve perla equivalente A lubrificazione del dispositivo E disponibile la latta da 1 kg anti rotazione Lubrificatelo regolarmente Codice M SZ LA02 Dose ELE dopo ogni ciclo di lavoro o Se volete utilizzare pi collegatelo alla lubrificazione ingrassatore vi preghiamo di o l centralizzata indicarcelo 1 Potete scegliere anche la 5 L Codice SZ SL posizione A standard B C p o D Utilizzare come lubrificante Filetto G1 8 Kl ber Unigear LA02 o by ZIMM Austria 2004 Inga 14 1 6 Interruttore di finecorsa Microregolazione BL THET 7 Spina Lato ES Per cavo da 0 6 a 8 mm M 12x1 Protezione IP67 Codice M SZ ES STE Boccola Per cavo da 0 6 a 8 mm M 12x1 Protezione IP67 8 Codice M SZ ES BU 5 ol Set di finecorsa ESSET dot 5 70 Composto da 1 Interruttore di finecorsa con spina a 5 poli
63. Tutto dalla stessa fonte per minimizzare le spese di approvvigionamento Fornitura di unit e gruppi pre montati completi di motori Resistenti ai carichi sia in trazione che in pressione Piacevole Design A richiesta viti e componenti inossidabili A richiesta forniamo componenti speciali per completare i vostri sistemi ZIMMA by ZIMM Austria 2004 AE iti 3 6 Taglie SZ 100 N MSZ 500 296 Taglia in rappresentazione proporzionale M SZ 650 Le denominazioni dei modelli corrispon dono ai carichi nominali statici in KN SZ 750 by ZIMM Austria 2004 ZIMMA Guida alla scelta di un martinetto e o di un sistema di sollevamento 4 1 Rispettare le informazioni 4 2 Parametri della check gt costruttive list fogli da 1 a 6 Versione S Versione R Vite fissa Vite rotante Scelta iniziale della taglia del martinetto Scelta iniziale della taglia del martinetto c in base ai diagrammi nelle pagine dei in base ai diagrammi nelle pagine dei martinetti martinetti Carico din stat capitoli 5 6 Carico din stat capitoli 5 6 A Carico in Carico in Carico in Carico in trazione pressione pressione trazione 4 3 Calcolo della forza alcolo della 4 4 Num giri critico di presso flessione i 4 3 C forza di presso flessione delle viti Diametro minimo della vite eventual
64. Versione S Le versioni a vite fissa con tubo di protezio ne montato sono fornite pronte per il funzionamento pre ingrassate La prima prova deve avvenire senza cari co per identificare eventuali errori di allineamento tra vite e guide La tem peratura di vite e martinetto non deve superare 80 Dopo il ciclo di prova si rimuove il grasso in eccesso 121 it zz Bj ii RES 14 1 75975 EM BI EMA RIE 2 Dt MA LIFE Sr FEE Kluber LA02 sk 2 5 pJ SAU Ed Ta B E EM RIA GZ Er E DOE 018 ales A BJ iz gt A na LIRA SE e 2 PJ RE 815 ET Son 5 Ze HI ERAI 21 Lubricaci n antes de la marcha de prueba Versi n R Los elevadores mec nicos en rotaci n se suministran sin grasa debido al peli gro de suciedad Antes de la primera marcha de prueba hace falta limpiar y engrasar bien el husillo en toda su lon gitud y la tuerca de rodadura Kl ber LA02 de misma calidad Versi n S Los elevadores mec nicos con husillo de traslaci n con tubo protector mon tado ya est n engrasados previamente por nosotros y est n listos para su utili zaci n La primera marcha de prueba se deber a realizar sin carga para localizar posibles errores de alineaci n entre los husillos y las gu as La temperatura del husillo y del engranaje no debe sobre p
65. albero 3000 min Dimensioni vite Rapporto di trasmissione 751 121 Materiale corpo martinetto alluminio anodizzato nero Durata di esecizio 20 per 10 min 10 per 1h Lubrificazione grasso Peso martinetto 0 49 kg Peso vite m 0 75 kg Coppia motrice in Nm F N x 0 00035 con 1 7 5 1 F N x 0 000135 i 12 1 Coppia di spunto Coppia motrice x 2 Coppia a vuoto in Nm 0 03 con i 7 5 1 0 02 con i 12 1 Rendimento senza vite Versione S 82 Versione L 77 F Carico di sollevamento in N per vite fattore include il rendimento e la trasmissione Dim per allungamento vite e tubo di protezione versione S Codice L Lunghezza Base 100 40 SHZ 02 VS Protezione anti rotazione 22 22 SHZ 02 AS Protezione anti svitamento 22 22 SHZ 02 ESSET IP67 Set finecorsa 17 27 SHZ 02 ESSET AS VS 29 22 Allungamento vite necessario L Allungamento necessario tubo di protezione 1 vedi descrizione set finecorsa J versione R Lunghezza base 94 mm Chiocciola standard 16 mm Versioni disponibili SS Vite Tr12X6P3 i275 0 80mm LS Vite Tr 12x3 i 12 1 P 0 25 SR Vite Tr 12X6P3 275 1 0 80mm LR Vite Tr 12x3 i 12 1 P 0 25mm Corsa della vite o della chiocciola per ogni giro dell albero motore Attenzione non sono ammesse forze laterali Esempio di ordine senza accessori d 0 2 q Per la Vostra richiesta Vi
66. bei Montage auf das Kunststoff Distanz st ck gedr ckt werden 12 Limit Switches The function of the system control in conjunction with the limit switches must be designed such that hard dri ving against the stop is prevented Check the limit switch operation before the trial motor run When the motor coasts and a definite stopping is not achieved a brake motor should be used When mounting the limit switch must be pressed on the plastic spacer 12 Fin de course Le fonctionnement de la commande en relation avec les d tecteurs de fin de course doit tre configur de mani re viter 100 96 de venir en but e sur le boitier V rifier la fonction du fin de course avant l essai du moteur Lorsque la marche par inertie du moteur n assu re pas l arr t pr cis souhait un moteur frein doit tre utilis Lors du montage le fin de course doit toucher l entretoise en mati re plasti que 13 Faltenbalg Das 20 darf nicht unterschritten bzw das AZ Mafs nicht berschritten werden Bei H ben ab 1000 mm ver wenden Sie den Faltenbalg mit Aus zugssperre Ber cksichtigen Sie dass bei horizontalem Einbau der Faltenbalg die Spindel nicht ber hren darf gt gt Zer st rungsgefahr Verhindern k nnen Sie A dies durch den Einsatz von St tzringen Besonders bei Baustellenmontage Y sch tzen Sie die Spindel vor Baustaub Schleifstaub von Winkelschleifen usw Schw
67. collegamento Fate attenzione all allineamento assiale degli alberi di connessione con i sup porti intermedi e i martinetti vedere anche Punto 4 5 11 Controllate la protezione di tutti i giunti ed alberi di collegamento per evitare lo spostamen to assiale sugli alberi comando Nel caso dell albero di collegamento VWZ e del giunto con fissaggio a morsetto KUZ KK non c la chiavetta Le viti di bloccaggio 10 9 non devono essere sostituite Coppie di serraggio secondo la seguente Tabella 7 Albero di Giunto Coppia di collegamento serraggio VWZ 28 KUZ KK 16 Nm VWZ 40 KUZ KK 24 8 Nm VWZ 60 KUZKK 32 15 Nm VWZ 80 KUZ KK 45 70Nm VWZ 100 KUZ KK 60 120Nm E h GK SA ELE S 6 gt lB Bs p xd re D F4 5 118 Aa ARAT MES H BJ ES WR cb idi gt a h 6 R S AG ET TKUZ KIGE RH UE 898 E AF 5 2610 9 ARE see Ah WAF F 3 rh BJ EX SA Ti 5 T KUZ KK 16 4 Nm 8 Nm 15 Nm 70 Nm 120 Nm KUZ KK 24 KUZ KK 32 KUZ KK 45 KUZ KK 60 117 Acoplamientos ejes de trans misi n Rogamos observe la alineaci n axial de los ejes de transmisi n con soportes rectos y engranajes v ase tambi n los puntos 4 5 11 Controle el seguro de todos los acoplamientos y ejes de trans misi n contra un desplazamiento axial en los ejes de accionamiento En el eje de transmisi n VWZ y el acoplamiento de cubo de
68. de fixation 7 F hrung Der Getriebehals ersetzt kein F hrungs system um Seitenkrafte aufzunehmen Achten Sie bitte darauf dass keine Sei tenkrafte auf die Spindel wirken Das zulassige Spiel zwischen Spindel und F hrungsbuchse im Getriebehals liegt je nach Baugr e zwischen 0 2 und 0 6 mm _ 7 Guidance In the majority of applications a gui dance system is required to protect the screw and internal gearbox compenents against side forces which will seriously compromise the lifetime of the system The bronze bushings in the gearbox are a secondary support only and must not be relied upon as adequate guidance The play in the guidance system should fall between 0 2 and 0 6mm depending on the type of gearbox 7 Guidage La douille de guidage dans le bo tier du v rin ne remplace pas un syst me de guidage destin compenser les forces lat rales Bien veiller ce qu aucune force lat rale n agisse sur la vis du v rin Le jeu admissible entre la bague de guidage dans le palier du bo tier et le diam tre ext rieur de la vis de levage varie selon la taille du v rin entre 0 2 et 0 0 mm 472 52 by ZIMM Austria 2004 16 1 Imballo Verificate i componenti forniti per quanto riguarda completezza integrit dell imballo ed eventuali danni da tra sporto materiali d imballo dovranno lies tris AA al PF 26 Z 3T indus pk
69. de la distancia m nima indicada en el cat lo go El cliente debe evitar con medidas electr nicas o constructivas que los componentes entren en contacto Al pasar por debajo de la distancia de seguridad o bien si los componentes m viles y fijos entran en contacto se pueden producir da os consecuenciales por los que no asumimos la responsabi lidad del producto Como protecci n son apropiados nuestro sistema de interruptores de fin de carrera y un motor freno 9 __ 10 Direzione di rotazi
70. del fine corsa e dell ingrassatore in caso di protezione anti MSZ 25 standard 98 303 303 300 con AS VS 525 SCH con ESSET 169 374 374 371 rotazione la A Vi preghiamo di segnalare posizioni diverse MSZ 50 standard 137 426 398 416 con AS VS 167 456 428 446 con ESSET 219 508 480 498 MSZ 100 standard 147 516 480 497 con AS VS 177 546 BIO 527 con ESSET 222 598 562 579 Allungamento in caso di soffietto vedere Capitolo 4 determinazione delle lunghezze Componenti di sistema ed azionamenti vedere Capitolo 14 by ZIMM Austria 2004 vatem MM b 4b bbbbt b NURSES 228 arera FETE A k TRA TTT ii dH m Um D ZE AU Hte H EK EE KKK KE KEE eeben KAN AAA HIT 005995 XA A LLLA ALS RRRRBREARASAEJAJAAJJLAAAKELERALERSAEEEREERRAARAA AJ AAA LAS AAAAA AAAAA A p TOWOM 2 An 5 m w mm wm masa pn T P CET I le CR fan Calata cile See kak e E ara tm lt 44 EE CE H ER AC AANER nn deii n see nn nn EE La LR mm DELLE 99433545 ss 63 494 we 3 pa 078 ZIMMA by ZIMM Austria 2004 Generalit 12 1 KLM Alu Denti diritti 12 2 KGZ Denti diritti P et T safii e CE 12 3 KSZ e Tos L e PO Denti elicoidali i vd e Lh kl RK e W 22 Se s
71. e boccola per cavo da 0 6 a 8 mm 1 Angolare di fissaggio Alu 1 Distanziale materiale plastico 2 Viti M4 1 Lardone con filetto 2xM 4 acciaio 2 Viti M5x8 2 Rondelle elastiche per M5 Esempio di ordine 2 pezzi MSZ 25 ESSET 2 pezzi per martinetto Attenzione gli interruttori di finecorsa sono disponibili solo in combinazione con la protezione anti rotazione camma Elemento di comando Circuiti nominali di comando Schema di comando Linea 0 Linea di rif secondoEN 50 041 apparecchiatura Apertura forzata secondo Attacco normalizzato IEC 60 947 5 1 3 secondo EN50 013 Elemento di commutazione EM Contatto chiuso I NC NO Contatto aperto 1 8 45 5mm 100 2 4 gt 3 1 gt 2 4 3 1 10 9 In caso di MSZ con vite ricircolo di sfere KGT variano X1 X2 e X3 Corsa Y restano uguali ZIMMA by ZIMM Austria 2004 Compresa spina a 5 poli e boccola per cavo da 6 a 8 mm Codice MSZ ES Dati tecnici Modello Siemens 3S E 3180 1D Apertura forzata secondo EN947 5 1 Scatola metallica punteria rullo in metallo Fattore di protezione IP 67 Temperatura ambiente da 30 a 85 C Frequenza di contatto 30 min Corrente di isolamento 500V Grado di inquinamento Classe 3 Corrente convenzionale teorica 10 Durata meccanica 107 contatti Durata elettrica 500 000 contatti Corrente di isolamento PVC 5x0 75 Apertura apertura contatto 2x1
72. e il 30 di sicurezza 3 pu risultare leggermente maggiore quando il martinetto nuovo 31 0 1 x lungh vite calcolata Capitolo 4 8 5 mm componenti si trovano al Capitolo 14 Prevedere tra martinetto e chiocciola cosi come tra chiocciola e cuscinetto supporto vite almeno 10 mm di distanza di sicurezza Informazioni costruttive calcoli check list e codice d ordine vedi capitolo 4 Diagramma prestazioni stat din S e R Carico kN ECT 3 k 2 tog GE 4 Ze en Cat o E S c Sc olo Sa J DS 5 10 15 x 25 30 35 Base 20 Ed in ogni 10 N versione normale L versione lenta Questo diagramma utile come orienta mento in condizioni ottimali In casi limite vi consi gliamo di utilizzare un martinetto di taglia superiore La massima durata di esercizio influenzata da molti fattori come ad es lubrificazione temperatura d am biente soffietto ect MSZ 10 Vite fissa S 10kN d39 0 Tr20x4 _ L IM14 E Ul o CN EE cy x e E Base 0 00 Versioni Base TR Modello Versione Velocit Vite i per un giro standard albero motore M SZ 10 SN S Vite Normale Zu 1 00 mm Tr 20x4 M SZ 10 SL fissa Lento 16 1 0 25 mm 4 M SZ 10 RN R Vite Normale 4 1 1 00 mm is Tr 20x4 M SZ 10 RL rotante Lento 16 1 0 25 mm NS
73. ecc Per semplificare il calcolo indichiamo I seguenti fattori per il rilevamento della coppia motrice per le applicazioni pi comuni Mg coppia totale motrice per l intero impianto Mg coppie di azionamento per un singolo meccanismo M coppia di spinta max 15 xM 4 6 6 21 Nm x 4 6 2857 Nm x Sicurezza 1 3 37 14Nm by ZIMM Austria 2004 Ma 327 Attenzione Consigliamo di moltiplicare il valore calcolato per un fattore di sicurezza da 1 3 ad 1 5 in caso di impianti piccoli fino a 2 valori indicati sono validi in caso di ripartizione costante del carico su tutti martinetti 4 7 Forze Coppie massime Definizioni di sollecitazione o carico X vite F carico di sollevamento trazione e o pressione GEN Fs sollecitazione laterale della vite v velocit della vite oppure chiocciola in caso di Versione R Vi FA sollecitazione assiale dell albero motore Fa sollecitazione radiale dell albero motore Sech Mg coppia di inserimento lt FR na numero giri di inserimento p Per la scelta del martinetto adeguato verificate le informazioni delle seguenti pagine tecniche poich diversi effetti ed ipotesi possono essere valutati solo in base a valori empirici In caso di dubbi contattate i nostri tecnici Albero motore vite senza f
74. evitate perdite di tempo dovute a richieste di chiarimento e ci permet tete di elaborare velocemente l offerta per Voi ES 1 Forza di sollevamento max in kN Cad martinetto 1 Impianto completo N In trazione kN Inpressionelt_ d Carico statico kN Carico dinamico IKNI Posizione di installazione Verticale Orizzontale Les Tranquilla Sollecitazione d urto Vibrazioni 2 Corsa di sollevamento mm 3 Velocit della corsa CH Tipo 1 5 m min Tipo L 2 0 375 m min da MSZ 150 altre velocit ar su richiesta del cliente 1 m min sono possibili diverse varianti 4a Tempo di esercizio ciclo di lavoro al giorno L Cicli all ora Ore al giorno 38 516 124 96 durata di esercizio ED riferita a 10 min per operazioni di lavoro continue vedere Check list Foglio 2 4b 5 Versione S Vite fissa R Vite rotante 6 Tipi di montaggi standard n J misXli I XL I X3 IYL vedere tipi di montaggio Check list Foglio 5 e 6 7 Elenco componenti SI NO Vedere Check List Foglio 3 o 4 8 Motore Motore trifase Motore con freno Comando manuale Freno elettromagnetico Encoder Misuratore di posizione Interruttore di fine corsa Versione S 9 Scopo dell impiego Descrizione della funzione
75. giri albero Dimensioni vite Rapporto di trasmissione Materiale carter Lubrificazione Peso martinetto Peso vite m Coppia motrice in Mg Nm Coppia di spunto Coppia a vuoto M Nm Note importanti 1 gt con passo della vite di 7mm 50kN 5 t 1800 min superiore a richiesta Tr 40x7 7 1 N 28 1 D GG Grasso 15kg 8 kg F kN x 0 68 M Normale F kN x 0220 M L Lento Coppia motrice M x 1 5 0 76 Normale 0 54 L Lento per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 a vite Tr40x7 standard anche disponibili doppio principio INOX sinistrorsa vite maggiorata Tr50x8 solo per versione R 3 Il fattore include il rendimento la trasmissione e il 30 di sicurezza pu risultare leggermente maggiore quando il martinetto nuovo M10 12 prof H 58 0 1 x lungh vite calcolata Capitolo 4 8 6 mm I componenti si trovano al Capitolo 14 Prevedere tra martinetto e chiocciola cosi come tra chiocciola e cuscinetto supporto vite almeno 10 mm di distanza di sicurezza Informazioni costruttive calcoli check list e codice d ordine vedi capitolo 4 Diagramma prestazioni stat din S e R Carico kN E 30 20 0 8 O Sji e c e J F Base 20 C i3 Al 25 30 do Ed in 96 ogni 10 N versione normale L versione lenta Questo diagramma
76. grasa por elevador SHZ 02 lubricaci n permanente MSZ 5 0 10 litros MSZ 10 0 15 litros MSZ 25 0 20 litros MSZ 50 0 50 litros 129 ZIMM ZIMM UNIGAER 02 no 1 kr MSZ LA02 baHka 25 C 120 C 125 120 160 MSZ 5 MSZ 25 1500 57 50 57 750 700 1 57 100 57 150 57 250 57 350 MSZ 500 1 00 litros 1 30 litros 2 00 litros 3 00 litros 4 20 litros SHZ 02 MSZ 05 0 10 MSZ 10 0 15 MSZ 25 0 20 MSZ50 0 50 nurpa MSZ 100 1 00 MSZ 150 1 30 MSZ 250 2 00 MSZ 350 3 00 MSZ 500 4 20
77. i morsetto Nm In coppia 10 3kgm max gradi KUZ KK 16 11 12 Nm 16 12 Nm 32 32 52 15 2 20 9 M 4 4 0 01 2 0 05 KUZ KK 24 11 17 Nm 022 17 Nm 42 44 5 66 17 2 25 16 5 8 0 08 3 0 15 KUZ KK 32 11 40 Nm 32 60 Nm 56 57 98 30 2 40 18 M6 15 0 24 3 0 35 KUZ KK 45 16 160 Nm 45 325 Nm 82 85 134 40 3055 24 MIO 70 2 4 4 sal KUZ KK 60 25 450 Nm 055 450Nm 10 105 156 50 3 65 26 M12 120 6 5 1 7 Me M M D Taglia Rigidit Max nume Max Max Max erore 1 la coppia nominale indicata vale per esercizio continuo torsionale rodigiriin spostamen spostamen angolare Per sollecitazioni di breve durata la coppia nominale pu essere i GES i superata del 60 La limitazione della coppia data dalla portata Cray min toassialein to radiale Gradi della stella Nm rad mm mm angolare KUZ KK 16 1650 19000 2 0 08 1 KUZ KK 24 2540 19000 2 0 08 1 KUZ KK 32 1940 14000 2 01 1 KUZ KK 45 23700 11500 220 0 12 1 KUZ KK 60 55400 9500 2 0 14 1 Regolare la coppia di serraggio viti secondo tabella 1 Spostamento assiale teat SE Esempio di ordine 2 Spostamento radiale tese JD X 0 E LS A lt e 3 Errore angolare KUZ KK 32 20 24 A257 by ZIMM Austria 2004 14 5 2 Giunto standard KUZ Giunto standard p
78. il diritto di apportare modifiche tecniche o migliorie Hanno validit i disegni attuali che con la nostra conferma d ordine sono stati verificati e firmati da entrambe le parti Note sulla restizione all uso di documenti DIN 34 Protection mark for restricting the use of documents DIN 34 Schutzvermerk zur Beschrankung der Nutzung von Unterlagen nach DIN 34 D deutsch E englisch F franz sisch italienisch Pt portugiesisch R russisch SV schwedisch S spanisch Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster Eintragung vorbehalten Copying of this document and giving it to others and the use or communication of the contents thereof are forbidden without express authority Offenders are liable to the payment of dama ges All rights are reserved in the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design Toute communication ou reproduction de ce document toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous nos droits sont r ser v s pour le cas de la d livrance d un brevet ou celui de l enregistr
79. in caso di testa a forcella GK oppure testa a snodo sferico KGK Identico ai modelli SHZ precedenti Materiale POM materiale sintetico Esempio di ordine MSZ 25 FBR Nel caso in cui siano compresi nell ordine una testa a forcella GK oppure un testa a snodo sferico KGK l anello di fissaggio viene fornito automaticamente In caso contrario da ordinare separatamente Adattatore M SZ FBA nare Codice DI 02 03 A C Utilizzo in caso di piastra per 201 supporto oscillante lato M SZ 5 FBA 29 292 32 44 32 20 vite MSZ 10 FBA 39 30 42 42 32 22 MSZ 25 FBA 46 40 50 57 42 26 MSZ 50 FBA 60 52 05 70 52 40 MSZ 100 FBA 85 80 90 90 72 50 MSZ 150 FBA 90 85 95 100 82 50 MSZ 250 FBA 120 115 125 118 100 60 MSZ 350 FBA 145 140 150 130 112 60 MSZ 500 FBA 170 150 180 172 152 70 Materiale Alluminio oppure acciaio by ZIMM Austria 2004 ZAMAT Applicazione copertura molla a spirale in caso di esecuzione SN SL Testa a forcella MSZ GK Manicotto di centraggio Copertura molla Flangia di fissaggio a spirale di centraggio Copertura molla a spirale Istruzioni di montaggio Le molle a spirale sono consigliate in particolare in applicazioni su mac chine utensili o comunque in ambienti particolarmente sporchi A destra sono indicati i modelli adatti ai martinetti In caso di montaggio di diver si accessori sono ne
80. non graiss s en raison des risques d en crassement Avant le premier essai de fonctionnement la vis et l crou doi vent tre nettoy s et suffisamment graiss s sur toute leur longueur Kl ber 02 ou quivalent Version S Les mod les avec vis avance axiale avec tube de protection mont sont pr graiss s par nos soins et pr ts l u Sage Le premier essai de fonctionnement doit avoir lieu sans charge afin de con stater d ventuels d fauts d alignement entre les arbres et les guidages La tem p rature des vis et des boitiers ne doit pas tre sup rieure 80 Apr s l essai retirer la graisse exc dentaire 472 52 by ZIMM Austria 2004 16 19 Freno pneumatico a molla FDB In caso di ingrassaggio della vite proteg gete sempre le superfici di attrito del freno elettromagnetico dalla sporcizia In nessun caso olio o grasso devono raggiungere il pattino di attrito Anche una piccola quantit di lubrificante pu ridurre la funzionalit del freno La temperatura massima ammessa del freno elettromagnetico di 145 C In 19 ESE FDB iib tin 8 om Sim E EHDE BUE SETTE Si 1 Aib tisi HERR MERE 83x RAS BE E 5 SS 83 Dh FE Sil A ft VESR IRB Er 145 D B sk zh Ea tJ ma 8 anch SSH AH FD 19 Freno a presi n de muelle FDB Durante una lubricaci n posterior del husillo proteja siempre las superficies de f
81. non puo fare La chiocciola auto allineante non pu compensare errori di parallelismo delle viti tra loro e rispetto alle guide Si deve porre attenzione ad un esatto allineamento Anche le superfici di fissaggio de martinetti devono essere esattamente ad angolo retto rispetto alle guide Filetto TrdxP D Codice MSZ 5 pM 18x4 MSZ 10 PM 20x4 MSZ 25 PM 30x6 MSZ 50 PM 40x7 MSZ 100 PM new 50x8 MSZ 150 PM new 60x12 2 Identico ai precedenti modelli SHZ PM 1 ZIMMA by ZIMM Austria 2004 Modello brevettato Vantaggi 2 possibilit di fissaggio per il soffietto Raccordo di lubrificazione e filetto di attacco per lubrificazione centralizzata Compensazione errore di angolo fino a 3 Vite a filetto trapezoidale DIN 103 Qualit 7H destrorso Raccordo di lubrificazione avvitato Filetto 1 8 1 4 da Tr 50x8 Materiale Carter GG 25 Ghisa grigia Vite a sfere Rg7 Bronzo Maggiore qualit e durata grazie a Compensazione errore angolare fino a 3 Grande serbatoio per il grasso Risparmio di tempo e costi grazie a Struttura pi semplice Fabbricazione pi semplice Montaggio pi semplice Nessun componente aggiuntivo Lunghi intervalli di manutenzione 14 3 Per versione Se R N 14 3 1 Piastra per supporto oscillante KAR Codice a b MSZ 5 KAR 80 72 16 MSZ 10 KAR 100 MSZ 25 K
82. por nosotros y por lo tanto listos para el funcionamiento Los elva dores de la versi n R se suministran sin grasa debido al peligro de suciedad Antes de la marcha de prueba hay que lubricar el husillo en toda su longitud La exigencia de lubricaci n posterior depende del factor de servicio El meca nismo sinf n en el c rter del elevador est bien lubricado y s lo en caso de un largo factor de servicio hace falta una lubricaci n anual del elevador Atenci n El consumo de lubricante se concentra principalmente en el meca nismo de rosca trapezoidal Este se tiene que lubricar en intervalos cons tantes Si se ensucia el husillo por fuera hace falta limpiarlo y engrasarlo de nuevo NS E 26 CMa3ka ZIMM B 5 R
83. s econ mica es la sustituci n del elevadores mec nico 24 25 Componenti di ricambio Per evitare eventuali fermi di produzio ne in caso di lunga durata di esercizio oppure di alte sollecitazioni consiglia mo di tenere a magazzino presso di Voi o presso il Vostro cliente un gruppo martinetto compreso di vite e disegni di montaggio 125 amp A T W SEL AT 8 sk lt fa dor Ff HE ESTER TV EE sk iE DIR Sec Cen TE SE Sr Bx PARAR 125 Piezas de recambio Para evitar un fallo de producci n en caso de un alto factor de servicio o una alta carga le recomendamos tengan en su almac n o en el almac n de su clien te un juego de componentes incl husillos roscados etc y con dibujos de montaje 25 npocroeB M _ 26 Lubrificazione martinetti ZIMM sono forniti in condi zione pronta all uso e prottetti con un buon lubrificante Le viti montate Ve
84. vi consigliamo di adottare un convertitore di frequenza o motore brushless per effettuare delle rampe di accelerazione decelerazione Questo per il buon funzionamento dell intero impianto In queste condizioni la distanza di sicurezza L3 puo essere anche ridotta con la dovuta discrezione Misure mm Gioco Carico kN Marti per un giro SE din stat netto xP motore mm SN SL H d D D E G L M C CEC MSZ 5 16x00 125 031 62 155 55 29 53 66 15 29 10 Mi 0 08 93 131 16 10 2 50 063 62 154 55 29 53 66 25 29 10 M12 0 08 15 4 26 5 MSZ 10 25 05 125 0 31 74 245 65 39 67 83 15 32 12 MM 0 08 12 3 22 5 25x10 250 063 74 245 65 39 67 83 25 32 12 MM 0 08 13 2 25 3 25x25 625 156 74 245 65 39 67 83 60 32 12 MM 0 08 16 7 32 2 25 50 1250 313 74 241 65 39 67 83 125 32 12 MM 0 15 15 4 31 7 MSZ 25 32 05 0 83 021 82 315 88 46 73 90 15 38 16 M20 0 08 21 5 49 3 32x10 1 67 042 82 327 88 46 73 90 20 38 16 M20 0 08 334 54 5 32x20 333 083 82 317 88 46 73 90 35 38 16 M20 0 08 29 7 59 8 32 40 6 67 1 67 82 309 88 46 73 90 70 38 16 M20 0 08 14 9 32 4 MSZ 50 40 05 0 71 018 16 395 122 60 76 95 15 53 24 M30 0 08 23 8 63 1 40 10 143 036 116 395 122 60 76 95 15 53 24 M30 0 08 38 0 69 1 40x20 2 86 072 116 39 7 122 60 76 95 30 53 24 M30 0 08 33 3 76 1 40x40 571 143 116 389 122 60 76 95 60 53 24 M30 0 08 35 0 101 9 MSZ 100 50x10 1 25 0 31 160 495 125 85 85 112 20 76 28 M36 0 08 68 7 155 8 50x20 2 0 063 160 495 125 85 85 112 40 76 28 M36 0 08 60 0 186 M5z 150 6
85. 0 74 40 51 66 6210 42 15 19 10 48 M 6 008 123 225 25 10 250 0 63 e q 25 lS 20 Sa 00 0 le 55 9 10 48 M6 00s 1327253 25x25 625 1 56 S 1 245 15 20 74 40 51 66 62 9 35 60 19 8 10 M 6 0 08 167 322 25x50 T2 50 913 j 21 Jo 20 Ja a oo J25 Je J0 00 AG M 6 HIE MSZ 25 32x05 083 021 E 1 315 20 25 82 50 65 9 80 10 55 15 23 12 62 M 6 008 215 493 32x10 NOTET EER CR SE 2 heet 028 12 962 M 8x1 0 08 33 4 54 5 32X20 3 33 0 83 E 1 317 20 25 82 53 65 9 80 16 80 35 23 12 62 M 6 0 08 29 7 59 8 32x40 6 67 1 67 SN 772700 258 OA O M 6 008 14 9 324 MSZ 50 40x05 071 0 18 E 2 395 25 30 116 03 78 9 93 10 57 15 32 14 70 M 6 0 08 238 63 1 40x10 143 0 36 E 2 395 25 30 116 63 78 9 9316 15 32 14 70 M 8x1 0 08 380 69 1 40x20 2 86 0 72 E 2 397 25 30 116 63 78 9 93 16 80 30 32 14 70 M 8x1 008 33 3 76 1 40x40 5A 143 S 2 389 25 30 116 63 78 9 93 16 85 60 32 75 14 2 M 8x1 0 08 350 1019 M 57 100 50x10 125 031 E 2 495 40 45 160 75 93 11 110 16 95 20 42 16 85 M 8 1 0 08 687 155 8 50x20 250 0 63 pm 5E 18 95 M 8x1 0 08 600 136 3 MSZ 150 63x10 1 11 0 28 E 2 63 45 55 185 90 108 11 125 16 120 20 41 18 95 M 8x1 0 05 84 7 2108 63x20 2 22 056 E 2 GE AS 99 doS 95 MS L35 L55 25 LAO O Mi 20 100 M 8x1 0 05 120 0 250 0 MSZ 250 80x10 100 025 E 2 80 60 75 210 105 125 135 145 16 120 20 47 20 110 M 8x1 0 05 93 4 20692 80x20 4EP 2 00 0 50 E 2 80 60 75 210 125 145 135 165 25 160 40 47 25 LaO M 8x1 0057135
86. 030 30 39 30 100 ZENTR SET lt 100 030 0250 030 30 44 30 120 ZENTR SET lt 120 030 0350 030 30 49 30 121 ZENTR SET gt 120 030 0450 030 30 57 30 100 ZENTR OBEN 100 030 0550 040 30 59 40 120 ZENTR OBEN 120 030 0650 050 30 55 50 121 ZENTR OBEN 2120 030 0750 050 30 59 50 ZG ZENTROBEN Disegno ZG ZENTR UNTEN Disegno C2 gt D2 4mm 0 6 x ZD x h lt ZD 2mm Martinetto MSZ 50 M artinetto MSZ 100 Tipo SF D1 D2 ZD Tipo SF D1 D2 ZD 065 0150 030 65 78 30 090 0250 050 90 116 50 065 0250 030 65 85 30 090 0350 050 90 121 50 065 0350 050 65 83 50 090 0450 060 90 114 60 065 0450 050 65 88 50 090 0650 075 90 124 75 065 0550 060 65 88 60 090 0600 100 90 115 100 065 0650 060 65 92 60 090 0900 100 90 123 100 065 0750 060 65 95 60 090 1300 100 90 132 100 065 0900 060 65 98 60 065 0750 075 65 93 75 065 0900 075 65 99 75 065 1100 075 65 107 75 M artinetto MSZ 150 065 1000 100 65 91 100 065 1100 100 65 95 100 TipoSF 01 D2 ZD 065 1300 100 65 99 100 100 0250 060 100 119 60 065 1500 100 65 109 100 100 0350 060 100 125 60 065 1800 100 65 117 100 100 0600 075 100 129 75 065 1700 120 65 106 120 100 0800 075 100 138 75 065 2200 120 65 118 120 100 0900 100 100 131 100 065 2400 120 65 125 120 100 1500 100 100 148 100 065 2600 120 65 128 120 100 3000 200 100 170 200 Martinetto M SZ 10 Martinetto SZ 25 TipoSF DI D2 ZD Tipo SF D1 D2 ZD 040 0150 030 40 51 30
87. 073220 80x20 5EP 2 00 0 50 E 2 80 60 75 210 125 145 135 165 25 175 40 47 25 130 M 8x1 0 05 161 5 398 0 SE 1 con soffietto o molla a spirale allungamento vite vedere capitolo 4 3 Flangia rotonda 2 Carico dinamico secondo DIN69051 Parte 4 disegno di legge 1989 4 Schema di foratura a richiesta Esempio di ordine vedere capitolo 4 5 Gioco ridotto 0 02mm disponibile a richiesta 6 non secondo DIN69051 by ZIMM Austria 2004 MSZ con Base 0 00 gioco vite regolabile Controdado fino a MSZ 100 Filetto trapezoidale Gioco In generale i filetti trapezoidali hanno un determinato gioco assiale Nella maggior parte delle applicazioni esso non influente poich la vite viene caricata sempre nella stessa direzione Anche nel caso di regolazioni imprecise con carico variabile il gioco spesso non determinante Se per deve essere regolata e mantenuta una precisa posizione ad esempio regolazione cilindro si deve utilizzare la variante Anti Backlash AB Tenete in considerazione che tra la ruota dentata e la vite senza fine comunque rimane un minimo di gioco Regolazione Il gioco desiderato facilmente impostabile o regolabile dopo aver tolto il coperchio superiore potete ridurre e fissare nuovamente il gioco per mezzo di una chiave a gancio Utilizzo Questa variante idonea solo per sistemi di regolazione ad esempio regolazione cilindri Un martinetto con alta percentuale di es
88. 0x6 4 38 33 47 5 MSZ 50 SIFA Tr 40x7 4 50 46 67 MSZ 100 SIFA Tr 50x8 d 65 59 88 MSZ 150 SIFA Tr 60x12 5 10 64 101 MSZ 250 SIFA Tr 80x16 6 100 90 115 M SZ 350 SIFA Tr 100x16 6 120 1108115 MSZ 500 SIFA Tr 120x16 6 135 175 135 M SZ 650 SIFA Tr 140x20 6 160 150 160 MSZ 750 SIFA Tr 140x20 6 160 150 160 M uguale al precedente tipo SHZ Girare pagina IS Alla pagina seguente trovate una precisa descrizione Modello brevettato l p j Chiocciola auto lubrificata M SZ FFDM kN carico Codice Tr D L2 max Da MSZ 5 FFDM Tr18x4 52 1 MSZ 10 FFDM Tr20x4 68 2 i MSZ 25 FFDM Tr 30x6 79 5 i MSZ 50 FFDM2 Tr40x7 95 7 ei d H 8 Materiale chiocciola plastica Super PTFE Compound l AA o 11 Materiale anello in acciaio inossidabile EN lad Qualit 7H DIN 103 destrorso DS Lm a Tr 2 Valore indicativo in base a velocit della corsa e temperatura ambiente L L 2 uguale a precendente tipo SHZ FFDM by ZIMM Austria 2004 AIT b 14 2 4 Chiocciole Chiocciola auto allineante PM Cosa pu fare Nel caso di costruzioni saldate si hanno spesso errori angolari che portano ad una usura veloce della chiocciola trapezoidale La chiocciola auto allineante PM puo compensare piccoli errori di angolo fino a 3 sulla superficie di fissaggio Grazie ad un grande serbatoio per il grasso aumentano gli intervalli di manutenzione e la durata Cosa
89. 12 32x5 015 35x5 017 40x7 25 52x7 030 62x8 035 47x7 035 52x7 035 52x7 960 90x10 70 100x12 6 Boccolacollaretrasmissione MSZ 5 BB S MSZ 10 BB S MSZ 25 BB S MSZ 50 BB S MSZ 100 BB S MSZ 150 BB S MSZ 250 BB S MSZ 350 BB S MSZ 500 BB S MSZ 650 BB S 7 Cusc assiale cusc a rulli oscillante 51106 51206 51208 51310 51214 51315 51320 29324 E 29328 E 29334 Ruota dentata Versione N MSZ 5 SR SN MSZ 10 SR SN MSZ 25 SR SN MSZ 50 SR SN MSZ 100 SR SN MSZ 150 SR SN MSZ 250 SR SN MSZ 350 SR SN MSZ 500 SR SN MSZ 650 SR SN 8 Ruota dentata Versione S MSZ 5 SR SL MSZ 10 SR SL MSZ 25 SR SL MSZ 50 SR SL MSZ 100 SR SL MSZ 150 SR SL MSZ 250 SR SL MSZ 350 SR SL MSZ 500 SR SL MSZ 650 SR SL 9 Coperchio cuscinetto MSZ 5 LA S MSZ 10 LA S MSZ 25 LA S MSZ 50 LA S MSZ 100 LA S MSZ 150 LA S MSZ 250 LA S MSZ 350 LA S MSZ 500 LA S MSZ 650 LA S Vite Tr MSZ 5 S TR MSZ 10 S TR MSZ 25 STR 57 50 5 MSZ 100 S TR MSZ 150 S TR MSZ 250 S TR MSZ 350 S TR MSZ 500 S TR MSZ 650 S TR 10 ViteKGT MSZ 5 S KGT MSZ 10 S KGT MSZ 25 S KGT MSZ 50 S KGT MSZ 100 S KGT MSZ 150 S KGT Per Versione AB e KGT a richiesta ZIMMA by ZIMM Austria 2004 F Elenco componenti di ricambio Tipologia con vite rotante R Riparazione La riparazione realizzata nel modo pi economico con la sostituzione completa del meccanismo di sollevamento 1l
90. 160 110 7 130 3 5 142 187 30 247 295 10 2x Pg13 5 14 30 160 5 80 200 130 8 165 35 159 222 40 275 323 12 2 Pgl6 19 40 215 6 90L 200 130 8 165 35 179 229 50 326 395 s 12 2 Pgl6 24 50 270 8 8 1001 250 180 10 215 4 200 267 60 368 y 15 2xPgl6 28 60 310 8 10 112M 250 180 10 215 4 222 279 60 388 SEE 15 2x Pg21 28 60 310 8 10 1325 300 230 12 265 4 270 355 80 452 ca 15 2 Pg21 38 80 410 10 12 132M 490 d d 160M 350 250 18 300 5 310 423 110 595 d g 19 2x Pg29 42 110 450 12 16 160L 639 2 2 180M 350 250 18 300 5 353 443 110 687 19 2x Pg29 48 110 515 14 16 180L 705 200L 400 300 16 350 5 380 495 110 767 19 2x Pg29 55 110 59 16 20 Es T E E w Z NE 77 ObyZIMM Austria 2004 14 6 2 Motori trifase motori trifase con freno con piedino fissaggio tipo B3 dk6 thread M Morsettiera BGR63 112 sopra Ci riserviamo il diritto di modificare A partire da BGR132 a destra a sinistra e dimensioni senza cambiare la e sopra a richiesta denominazione del motore dk Motore con freno a richiesta Taglia a b c e f gu p kh h s wi d t u M 63 80 100 6 95 116 126 164 63 603 213 22 22 104 1 40 1 23 125 4 7 13272142 176 7 75 210 50 30 1 7 45 14 30 160 5 90 100 125 8 126 150 159 194 80 90 273 35 35 194 10 50 19 40 215 60 90L 125 140 9 149 164 179 213 90 106 330 35 35 213 10 56 24 50 270 8 8 100L 140 160 9 168 188 200 242 100 123 368 40 40 242 mm 12
91. 19 Flangia M SZ 25 MF 160 105 Vite Tr 30x6 E E s z p oua 7 ail ni E d i M w P n LA pur 25 kN stat Martinetto M SZ 25 Motore 100 B14 160 Giunto KUZ 28 16 28 Flangia MSZ 25 M F 160 122 Vite Tr 30x6 25 kN stat Martinetto M SZ 25 Motore 90 B14 160 Giunto KUZ 24 16 24 Flangia MSZ 25 MF 160 105 Vite Tr 30x6 50 kN stat Martinetto 57 50 Motore 90 B5 200 Giunto KUZ 28 20 24 Flangia M SZ 50 MF 200 120 Vite Tr 40x7 f j D gt 50 kN stat Martinetto MSZ 50 Motore 100 B14 200 Giunto KUZ 28 20 28 Flangia MSZ 50 MF 200 130 Vite Tr 40x7 Determinare la potenza del motore necessaria in base al suo carico dinamico potete trovare la formula al Capitolo 4 oppure forniteci i vs parametri carico velocit corsa 14 6 Combinazioni 50 kN stat Martinetto SZ 50 Motore 112 B14 200 Giunto KUZ 28 20 28 Flangia M SZ 50 M F 200 130 Vite Tr 40x7 cec NN x N k N V Wh WWW X LA k x KM s W x V A i UN x X X x by ZIMM Austria 2004 AN k 1 LI A Pal E X 3 MAY KN W Was A NN k T L w L WW KA KN A standard motorizzazioni Determinare la potenza del motore necessaria in base al suo carico dinamico potete trovare la formula al Capitolo 4 oppure forniteci i v
92. 30 6 82 23 38 148 145 10 95 4 M SZ 50 40x7 116 32 50 665 63 10 133 4 MSZ 100 50x8 160 42 65 88 83 10 1 3 5 MSZ 150 60x12 185 41 J 101 96 16 211 5 MSZ 250 80x16 210 47 100 115 111 16 251 6 6 8 8 8 D Allungamento in caso di soffietto oppure molla a spirale vedere Capitolo 4 La regolazione di base deve essere documentata da parte del cliente e sottoposta a verifica by ZIMM Austria 2004 ZAMMA Versione fissa S Dati tecnici KGT d Controdado Precisione del passo fino a MSZ 100 0 05mm 300mm Bloccaggio automatico 7 4 Nessuno Necessario un freno Frenomotore 14 6 2 o FDB 14 6 3 sh Temperature Temperatura di esercizio da 25 C a 80 C Inquinamento Le chiocciole sono in linea di massima provviste di raschiatore In caso di forte inquinamento e di polveri trucioli fini vi consigliamo di montare preferibilmente un soffetto o una copertura spirale a molla vedere capitolo 14 3 Lubrificazione I La corretta lubrificazione determinante per la durata evita surriscaldamenti e mantiene bassa la temperatura Base 0 00 Con la KGT si usano gli stessi lubrificanti come per i cuscinetti Anti svitamento La vite cosi come la chiocciola non devono in nessun caso essere smontate Nella versione S inseriamo normalmente un dispositivo anti svitamento Rampa di accelerazione decelerazione Soprattutto con elevati passi della vite e martinetti di grossa taglia
93. 3x10 111 028 185 625 160 90 81 113 20 48 M42x2 0 08 16 0 197 0 1 con soffietto o molla a spirale allungamento vite vedere capitolo 4 5 Gioco ridotto 0 02mm disponibile a richiesta 2 Carico dinamico secondo DIN69051 Parte 4 disegno di legge 1989 a wy ZIMMA by ZIMM Austria 2004 9 2 Versione rotante R Ci riserviamo il diritto di modificare figure e dimensioni in mm d3j6 Ee M d i L31 Posizione di montaggio della chiocciola G Flangia lato martinetto come illustrato tv o i O O Forma E _ Fa i E di il xD i I Base 0 00 Per altre misure e dati tecnici vedere al capitolo 5 S Flangia lato testa della vite D 155 Schema di foratura 2 mg D1g6 Flangia forma B secondo DIN69051 Con la versione rotante si pu utilizzare anche un vite maggiorata es MSZ 10 RN con vite 32x10 L8 B Do Schema di foratura 1 Flangia forma B secondo DIN69051 E Misure mm Gioco Carico kN mm di corsa Foro iale din stat M arti Vite per un giro S Ingrassatore Su KGT KGT netto xP motore G em NN qu So O cub Ox n E ee ea C CC MSZ 5 16x05 125 031 E 1 155 12 15 02 28 38 55 48 10 42 15 16 10 40 M 6 0 08 9 3 13 1 16x10 2 50 0 63 e a 520527025 720553162 2e 55 Ma l0 55 25 1 10 40 M 6 0 08 154 265 M SZ 10 25x05 125 0 31 E 1 245 15 2
94. 500 650 750 superati In caso di pi martinetti l uno di Mp SN RN 1500 07 64 126 217 441 720 67 3 1184 1870 2043 2083 4150 seguito all altro la coppia passante di MR SN RN 500 10 104 205 342 703 1149 1070 1851 2957 3256 4279 663 0 inserimento maggiore In caso di pi di MR SUR 1500 05 26 53 78 155 170 173 235 402 428 628 830 5 martinetti vogliate contattare i nostri MR SURL 500 07 43 84 D23 245 2 6 277 3060 639 712 1026 1320 tecnici tenete conto che la coppia di spunto di circa 1 5 volte la coppia nominale di esercizio tenete conto dei valori limite in funzione dei fattori meccanici termici a seconda della durata di esercizio Sollecitazione radiale massima dell albero di comando F N Sollecitazione radiale dell albero di SHZ MSZ MSZ MSZ Mat MSZ MSZ Mat MZ MZ MZ inserimento 02 5 10 25 50 100 150 250 350 500 650 In caso di utilizzo di dispositivi a catena o FR max 18 10 215 300 50 80 810 14200 200 3780 4536 cinghia non devono essere superate le gt forze radiali indicate a fianco ZAMMI by ZIMM Austria 2004 wasu NAE 4 8 Determinazione delle lunghezze Vite e tubo di protezione Con le tabelle delle pagine seguenti potete determinare personalmente l allungamento necessario di vite e tubo di protezione In questo modo potete stabilire velocemente le quote di montaggio del martinetto In linea generale A seconda della versione e dei componenti di sistema utilizzati la vite e il tubo di
95. 63 28 60 310 8 10 112M 140 190 10 176 220 222 266 112 130 388 50 50 266 ES 12 70 28 60 310 8 10 1325 140 216 20 187 248 270 335 132 169 452 55 51 262 89 38 80 410 10 12 132M 178 225 490 Q 160M 210 254 20 256 308 310 365 160 218 595 65 64 312 3 3 15 108 42 110 450 12 16 160L 254 300 639 2 180M 241 279 28 294 350 353 400 180 231 687 75 80 357 15 121 48 110 515 14 16 180L 279 332 705 200L 305 318 30 370 385 380 445 200 243 767 85 82 397 19 1535 55 110 590 106 20 by ZIMM Austria 2004 ZIMMA 14 6 3 Freno elettromagnetico FDB Dalla taglia MSZ 5 alla MSZ 25 Martinetto Versione Freno Te P Mozzo Tipo tipo Nm W a S e f g h j MSZ 5 SL RL FDB 05 35 22 1 46 89 6 85 26 72 3xM4 85 46 0 SN RN BIDS HE 1 46 8 6 85 26 72 3xM4 85 46 0 MSZ 10 SL RL FDB05 50 22 14 46 89 6 8 26 72 3xM4 85 49 5 SN RN FDB 10 100 28 14 54 109 7 105 32 90 3xM5 105 49 5 MSZ 25 SURL FDB 10 100 28 16 54 109 7 105 32 90 3xM5 105 60 0 SN RN FDB20 200 34 16 62 135 9 130 42 112 3xM6 130 600 MSZ 50 SURL 20 200 34 20 65 135 12 130 42 112 3xM6 164 130 860 70 SN RN FDB40 400 142 20 72 155 12 150 52 132 3xM6 164 86 0 70 MSZ 100 SL RL FDB 40 28 0 142 25 74 155 14 150 52 132 3xM6 195 150 800 90 SN RN 60 600 50 25 84 175 14 170 62 145 3xM8 195 170 800 90 MSZ 150 SL RL FDB 40 260 142 25 74 155 14 150 52 132 3xM6 195 150 80 0 90 SN RN FDB 80 1000 64 25 94 201 14 195 72 170 3xM8 195 80 0 90 MSZ 250 SUR
96. 647 110 120 80 MSZ 650 114 154 288 90 Allungamento in caso di soffietto vedere Capitolo 4 determinazione delle lunghezze Componenti di sistema ed azionamenti vedere Capitolo 14 by ZIMM Austria 2004 11 2 Martinetto con tubo di supporto con testa oscillante STRO corsa d d Testa forcella Lmin 4 corsa senza soffietto S corsa Tubo di supporto RO con testa oscillante integrata Posizioni interruttore di fine corsa A Standard Taglia Testa a supporto oscillante SLK Testa a snodo sferico Punto di rotazione Corsa massima per martinetti 500mm In caso di utilizzo del tubo di supporto con testa oscillante fate attenzione alle coppie derivanti dal peso motore Supporto necessario Esempio di ordine tubo di supporto MSZ 25 STRO P GS 150mm S min Lmin GK SLK KGK Montaggio L min P STRO P parallela all albero motore STRO R perpendicolare all albero motore Codice Tutti gli altri componenti sono indicati nei Capitoli 5 6 e 14 oppure comunicate al nostri tecnici di progetto i Vostri parametri di sollecitazione Check List nel Capitolo 4 per lo studio da parte nostra n MSZ 5 standard 82 224 224 226 con AS VS 97 239 239 241 con ESSET 152 294 294 206 MSZ 10 standard 04 262 262 2607 con AS VS 14 282 2282 287 con ESSET 166 334 334 339 La posizione standard
97. 74 255 11 40 Fax 0031 0 74 255 11 09 aandrijftechniek groneman nl Www groneman nl dl b s ill NZ SAECO Bearings amp Transmission 36 Hastie Ave Mangere Auckland Tel 0064 0 9 6347540 Fax 0064 0 9 6347552 WWW Saeco co nz mum PL INMET sp z Innovation amp Engineering Enterprise Ul Jasna 1 5 PL 43 190 Mikol w Tel 0048 0 32 738 50 19 Fax 0048 0 32 738 50 19 119 info inmet com pl www inmet com pl mum PL JORDAN matcon sp z o o ul Pradzynskiego 20 PL 63 000 Sroda Wlkp Tel 0048 0 61 2865548 49 Fax 0048 0 61 2865550 info jordan matcon pl www jordan matcon pl by ZIMM Austria 2004 47 AZ BG sr EIE Maskin AB Box 7 S 12124 Bandhagen Tel 0046 0 8 7278800 Fax 0046 0 8 7278899 eie eie se WWW eie se amm SLO STK Lesnik s p Zg Zerjavci 33 a SLO 2230 Lenart Tel 00386 0 2 72 92 403 Fax 00386 0 2 72 92 404 lesnik siol net SP TECNOPOWER S L Poligono Industrial Moli dels Frares Calle C n 10 08620 Sant Vicenc Dels Horts BARCELONA SPAIN Tel 0034 936568050 Fax 0034 936568026 tp tecnopower es WW W tecnopower es DIEQUA Corporation alle 150 Covington Drive Bloomingdale Illinois 60108 3105 Tel 001 0 630 980 1133 Fax 001 0 630 980 1232 Info diequa com WWwW diequa com 18 Non rispondiamo si eventuali errori di stampa o altro ad esempio errori dimensionali e ci riservi amo
98. 8 00 64 70 10 2 3 25 03251 92 8 0 89 330 0 225M 45 1470 286 00 17 90 7 4 25 24 0 7866 92 6 0 90 378 0 250M 55 1465 359 00 94 00 5 2 6 2 6 0 9483 934 0 90 440 0 280S 15 1475 476 00 136 00 6 8 2 1 2 5 1 8495 939 0 85 638 0 280M 90 1485 591 00 167 00 8 3 2 5 2 9 2 2306 93 6 0 85 724 0 1155 110 1485 709 00 199 00 5 2 3 25 2 81036 Dg 0 85 867 0 315M 132 1480 830 00 229 00 S 24 2 6 3 3435 94 7 0 88 990 0 315M 160 1485 1040 00 277 00 1 3 2 207 3 3435 94 7 0 88 1003 0 315M 200 1485 1277 00 349 00 7 6 2 4 2 6 2 2495 250 0 87 1003 0 355M 250 1475 1619 00 432 00 7 5 2 4 25 5 874 95 0 0 88 1380 0 355M 315 1485 2024 00 542 00 6 9 2 5 2 6 6 890 95 3 0 88 1600 0 3 Attenzione wama In caso di sovradimensionamento della potenza motore esiste il pericolo di Esempio di codice sovraccarico del componenti Tenere conto dell effetto non solo con carico ma anche a vuoto amp e ad SY SS Taglie da 63 a 132 disponibili con consegna breve o Og eh O Ju ai Taglie da 160 a 355 a richiesta OE I SS V Ai lt SONS 4P 7 S C 90 PA 15 B5 B 14 14 6 1 Motori a corrente trifase indicazioni generali Allacciamento motori sono solitamente dotati di una scatola a morsettiera con 6 morsetti e da un connettore Utilizzando i vari morsetti il motore pu essere collegato a stella o a triangolo Con l avviamento a stella triangolo viene stabilita la tensione di esercizio in questo caso l allacciamento d esercizio del motore nec
99. 9 3 1 Piastra per supporto oscillante KAR 99 32 Lardoni di fissaggio BFL L Si 99 3 3 Calotta di protezione SK E M 99 3 4 Volantino HR 100 3 5 Soffietto FB Anello di fissaggio FBR Adattatore 102 3 6 Molla a spirale SF Manicotto di centraggio 104 3 7 Ingrassatore manuale 106 14 4 Alberi di collegamento 108 4 1 Alberi di collegamento VWZ 112 42 Supporti intermedi STL Albero WZ 113 4 3 Albero a giunto cardanico KGW 114 44 Alberi di collegamento GX 145 Giunti s 116 5 1 Giunti con fissaggio a morsetto KUZ KK 117 52 Giunti standard KUZ 120 14 6 Motori Flange motori 123 6 1 Flange motore MG 124 62 Motori trifase motori trifase con freno 130 6 3 Freno elettromagnetico FDB 132 6 4 Encoder DIG by ZIMM Austria 2004 ZAMMA 14 1 1 Schema del sistema Gruppo tubo di protezione versione fissa S Misuratore di posizione Set interruttore di finecorsa con spina Posizioni interruttore di finecorsa A Standard Ingrassatore Protezione anti rotazione brevetto depositato Di i Tubo di protezione verniciato con polveri Coperchio tubo di protezione Spegnimento di sicurezza Consiglio scegliete un martinetto con 30 per lato a 15 mm nell interno per la limi 130 mm finecorsa ES saranno poi montati mm in pi di corsa utilizzate l interruttore di tazione della corsa sfalsati Pos A B C oppure D Le camme finecorsaesterno come spegnimento
100. 95 8 153 KSZ 50 L T 1100 Caratteristiche costruttive e qualitative per L 1 e T 1 Materiale carter GGL20 Lubrificati a vita con olio sintetico sostituzione Esempio di ordine Versione a gioco ridotto del lubrificante solo in caso di sollecitazioni H Funzionamento silenzioso molto elevate 2 Elevata trasmissione di coppia in Tenuta stagna grazie ad O ring proporzione alle dimensioni costruttive Durata di esercizio max 40 a 1500 giri min ES ru Ingranaggi conici con denti elicoidali Compatibile con i martinetti a vite delle stesse CS NO Cuscinetti a rulli conici dimensioni costruttive 9 Rapporto di trasmissione 1 1 Lati di montaggio tutti simmetrici KE MEE Alberi di diametro identico a quello dei martinetti by ZIMM Austria 2004 ZAMINI 12 Vantaggi KSZ e KGZ Medesima altezza d ingombro nostri rinvii angolari KSZ a denti elicoi i dali sono perfettamente compatibili con Rinvio angolare Motore con flangia martinetti della stessa taglia Non ci sono versione T differenze di diametro o altezza tra gli EM z Ll martinetto alberi del martinetto e del rinvio angolare Ci permette di cambiare il senso di rota zione semplicemente girando il rinvio angolare Esempio dimensionamento di un sistema di sollevamento Combinazione Combinazione ideale possibile KSZ e KGZ sono modelli preferenziali che abbiamo regolarmente a magazzi
101. A partire dall uscita della fornitura dalla fabbrica di Lustenau l utilizzo il peri colo ed il caso passano al nostro cliente luogo di adempimento se non con cordato diversamente nel singolo caso a causa di condizioni concordate in particolare le INCOTERM S ZAMMI by ZIMM Austria 2004 PIUMA 4 2 A noi spetta escludendo ogni responsabilit la scelta delle vie di spedizione e dei mezzi di trasporto in linea di principio la fornitura sar eseguita a pericolo del nostro cliente e senza assicurazione 4 3 Solo se concordato espressamente cosi dovremo stipulare un assicurazione per la merce e o il trasporto 5 Prezzi 5 1 prezzi si intendono al netto senza trattenute e valgono se non concordato diversamente franco fabbrica senza imballaggio e senza operazioni di carico 5 2 Spese maggiori causate da un determinato tipo di spedizione richiesto dal nostro cliente sono in ogni caso a carico del nostro cliente 5 3 Spese accessorie come per esempio imposte dazi prelievi tasse d importazio ne e d esportazione e diritti sono se non indicato o concordato diversamente a carico del nostro cliente 6 Pagamenti scadenze penalit di mora 6 1 Luogo di adempimento per i pagamenti a noi dovuti Lustenau 6 2 Se non concordato diversamente i pagamenti dovranno essere effettuati entro 30 giorni dalla presentazione della fattura al netto escluso qualsiasi diritto di ritenzione o di compensazione con c
102. AR 130 MSZ 50 KAR 180 MSZ 100 KAR 200 MSZ 150 KAR 220 MSZ 250 KAR 250 MSZ 350 KAR 295 MSZ 500 KAR 360 MSZ 650 KAR 400 Materiale acciaio brunito 85 105 145 175 205 220 270 330 350 30 30 40 50 70 80 98 110 150 35 150 40 g 60 52 15 A 106 81 20 15095525 166 131 35 170 155 40 200 170 49 2359200955 290 260 75 320 270 75 2compatibile con precedente tipo SHZ 14 3 2 Lardoni di fissaggio M SZ BFL o cC g 3 mua 7 m l s e centro corsa vite d Codice a b MSZ 5 BFI 39 21 MSZ 10 BFL 49 29 MSZ 25 BFL 64 42 MSZ 50 BFL 87 63 MSZ 100 BFL 100 66 MSZ 150 BFL 100 70 Materiale acciaio brunito 2compatibile con precedente tipo SHZ Codice Viti DIN 912 MSZ 5 SK MSZ 10 SK MSZ 25 SK MSZ 50 SK dal MSZ 100 a richiesta Materiale plastica POM Adatto a M SZ e rinvio angolare KGZ KSZ uguale a precedente tipo SHZ B H7 Preforato G M 6x16 M 8x16 M 8x16 M 10x16 B H7 con chiavetta 26 425 8 3307S 10 39 825 14 45 825 16 51 925 20 11 11 14 14 16 16 20 2012 Materiale Alluminio plastica maniglia Esempio di ordine HR 125 11 N N con chiavetta V preforato by ZIMM Austria 2004 ZIMM 14 3 5 Applicazione soffietto Vo WIDE L KA TM DECK 1 H I L dr 1 Di i Il soffietto protegge il martinetto da spor
103. Al tratarse de instalaciones de larga vida p ej plataformas de trabajo y de teatro la grasa pierde su poder lubri cante despu s de unos 5 a os La pene traci n de polvo y suciedad incrementa este efecto Por lo tanto recomendamos una limpieza completa y un cambio de la grasa despu s de 5 a os B 5 127 Ingrassatore Per una lubrificazione automatica si consiglia un distributore di lubrificante che fornisca costantemente di grasso i punti da lubrificare La durata della distribuzio
104. DR J Materiale acciaio zincato completo di perno e copiglia di Ba i sicurezza Testa a snodo sferico SHZ 02 KGK 15W11 Materiale acciaio acciaio zincato ZAMANA by ZIMM Austria 2004 Vite trapezia SHZ 02 R Tr per SR LR M at CK15 1 4305 Qualit 7e DIN 103 Corsa 110 inclusa FM Tr12x6P3 Tr12x3 Chiocciola standard SHZ 02 FM L SHZ 02 FM S Gap SHZ 02 SHZ 02 Piastra supporto vite SHZ 02 GLP X Tr12x6 Materiale CuSnZnPb con cuscinetto 698 2Z Materiale alluminio anodizzato Piastra per supporto oscillante SHZ 02 KAR Materiale acciaio zincato Albero di collegamento SHZ VBWX 20 Materiale alluminio acciaio Vi preghiamo di indicare il di foratura LA min 132mm Componenti Giunto flessibile KUZ 09 GS Pastra di chiusura SHZ 02 AB Vite di arresto Materiale alluminio E inclusa nella consegna del martinetto Versione R 1 tappo del cuscinetto con flangia 1 piastrina di chiusura Per chiudere il corpo martinetto g v per esempio in applicazioni nel settore alimentare Esempio di ordine KUZ 09 GS 5 8 Set finecorsa SHZ 02 ESSET Set innesti 105 vengono spediti con il finecorsa 420 i L 104 J L Attenzione ordinare 2 pezzi martinetto
105. EZIO 27 0 E 32 3 M16 20 MSG 500 145 0 360 35 290 35 260 330 135 75 M30 50 100 48 16 24 by ZIMM Austria 2004 ZAMMA Dati tecnici p Tipo F KN Numero di giri in ingresso Numero di giri in ingresso Rapp di FIN B A carico 500 giri min 1500 giri min trasmissione gt mm radiale Coppia maxin Coppia maxin Coppia maxin Coppia max in massimo ingresso uscita ingresso uscita MSG 5 L 5 4 3 43 7 2 6 304 161 360 30 MSG 5 N 5 10 4 35 8 6 4 23 41 360 30 MSG 10 L 10 8 4 94 2 5 3 65 4 16 1 600 30 MSG 10 N 10 205 71 9 12 6 46 0 4 1 600 30 MSG 25 L 25 12 5 200 6 1 8 140 6 24 1 900 50 MSG 25 N 25 342 WSS 118 7 6 1 900 50 iv MSG 50 L 50 24 5 480 8 155 338 4 26 1 3000 60 J MSG 50 N 50 70 3 431 9 44 7 286 8 7 1 3000 60 Di MSG 100 L 100 21 8 574 1 17 0 4032 32 1 5000 80 d MSG 100 N 100 1149 177 0 12 0 DID 8 1 5000 80 MSG 150 L 150 27 1 661 4 17 3 467 7 36 1 5500 100 MSG 150 N 150 1070 002 8 67 3 538 9 9 1 5500 100 rinvii angolari a vite senza fine ZIMM si MSG 250 L 250 36 6 1034 23 5 1382 40 1 10000 100 distinguono soprattutto per un elevata MSG 250 N 250 1851 1599 118 4 1077 10 1 10000 100 capacita di carico assiale MSG 350 L 350 63 9 1789 40 2 1263 40 1 13000 100 MSG 350 N 350 295 7 2554 187 0 1705 10 1 13000 160 MSG 500 L 500 11 2 2396 42 8 1707 56 1 15000 200 MSG 500 N 500 3256 3829 204 3 2554 14 1 15000 200 MSG 650 L 650 1026 3678 62 8 2618 56 1 arichiesta SG 650
106. IMM Austria 2004 16 1 Verpackung Pr fen Sie alle gelieferten Bauteile auf Vollst ndigkeit Verpackungs oder Transportsch den Verpackungsmateri alien entsorgen Sie bitte erst nach gr ndlicher Kontrolle damit keine mit gelieferten Kleinteile verloren gehen _ 1 Packaging Check all delivered components against order as well as for packaging or trans port damage Dispose of the packing material only after thorough checking so that no small parts are lost m Emballage V rifier l ensemble des l ments de la livraison afin de constater leur int gra lit et l absence de dommages Bien v rifier les mat riaux d emballage pour ne pas prendre d ventuelles petites pi ce rest es l int rieur 12 Montage Die Ber cksichtigung der folgenden Montage und Wartungshinweise sind wichtig um eine einwandfreie Funktion der Hubanlage zu erzielen El Mounting The observation of the following mounting and maintenance informa tion is important to achieve long life of the screw jack equipment m Montage Il est important de prendre en compte les instructions de montage et de main tenance suivantes afin de garantir un fonctionnement correct de l installation de levage 3 Achtung Zulassige Lasten Einschaltdauer und Antriebsdrehzahl f r die die Anlage ausgelegt ist d rfen nicht berschrit ten werden In Zweifelsf llen wenden Sie sich bitte an unsere Projektt
107. K 60 120 HM 18 Martinetti con vite a ricircolo di sfere KGT La nostra fornitura comprende la chioc ciola montata sulla vite Evitate lo smontaggio della chiocciola ATTENZIONE se dovesse essere necessa rio lo smontaggio la chiocciola non deve essere rimossa senza la bussola La bussola impedisce che le sfere cadano In nessun caso la vite deve essere sfilata dal martinetto M eccanismi con martinetto a ricircolo di sfere non sono anto bloccanti In generale consigliamo una protezione anti svitamento Sono necessari un motore con freno oppure un freno elet tromagnetico FDB 18 ERIBALTEZIKGT dp pni ite Gg HE EZ Dig Hn BETEIS TD eb Sparten s Ede H de 5015 WJ sh i FH orm LGB FAR FRE H e 1 3 HE WERE ze s Ma 18 Mecanismos con husillo de bolas KGT Lo suministramos con tuerca montada en el husillo Evite el desmontaje de la tuerca ATENCI N En caso de que haga falta un desmontaje no se debe retirar la tuerca sin manguito de montaje El manguito evita que se caigan las bolas Nunca se puede desenroscar el husillo del elevador en la versi n S 105 meca nismos con husillo de bolas no son autobloqueantes Por principio reco mendamos un seguro contra desenro scado Hace falta un motor freno o un freno a presi n de muelle FDB 18 Penykrop c BHHTOM
108. KK 45 70 Nm VWZ 100 KUZ KK 60 120 Nm 18 Kugelgewindetriebe KGT Unsere Lieferung erfolgt mit montierter Mutter auf der Spindel Vermeiden Sie die Demontage der M utter ACHTUNG Sollte eine Demontage erforderlich sein darf die Mutter nicht ohne Montageh lse entfernt werden Die H lse verhindert dass die Kugeln herausfallen Auf keinen Fall darf die Spindel bei der S Version aus dem Getriebe gedreht werden Kugelgewin detriebe sind nicht selbsthemmend Grunds tzlich empfehlen wir eine Aus drehsicherung Ein Bremsmotor oder eine Federdruckbremse FDB sind erfor derlich 18 Ball Screw Drive KGT Our units are delivered with the nut mounted on the screw Avoid the disassembling of the nut Caution Should disassembly be neces sary do not remove the nut without a mounting sleeve The sleeve prevents the balls from falling out For the S ver sion under no circumstances should the screw be rotated out of the gear box Ball screw gearboxes are not self locking Customers design should ensu re screw cannot be wound out A brake motor or a FDB spring pressure brake is required 18 Vis d entra nement billes KGT Notre livraison s effectue avec l crou mont sur la vis Eviter le d montage de l crou ATTENTION Si un d montage s av re n cessaire l crou ne doit pas tre reti r sans douille de montage La douille vite aux billes de tomber Pou
109. L FDB 40 400 142 28 74 155 14 150 52 132 3xM6 225 150 900 100 SN RN FDB 150 1500 76 28 104 231 14 225 80 196 3xM8 225 90 0 100 A corrente continua P ZU dr Es FDB 60 a 205V DC tensione alle bobine Ts Coppia frenante OD YA 205V ZIMMA by ZIMM Austria 2004 14 14 6 3 Freno elettromagnetico FDB Descrizione funzionamento del freno elettromagnetico Anche la pi piccola presenza di sporcizia di di frenata Il fattore di protezione nell esecu zione standard conforme a IP 54 La temperatura limite massima ammessa di 145 C durata di esercizio 100 ED Generalit Nel caso del freno elettromagnetico FDB qui descritto si tratta di un freno a doppia superficie per funzionamento a secco La coppia di frenata viene prodotta da molle a pressione in condizione priva di corrente Lo sbloccaggio avviene in modo elettromagnetico con l applicazione di una tensione continua Grazie all utilizzo in serie di anelli di protezione le superfici di attrito risultano ben protette da effetti esterni Nell operazione di lubrificazione della vite si deve porre attenzione che il rivestimento di attrito e le superfici di attrito siano protetti con cura dalla sporcizia In nessun caso le superfici di attrito devono venire in contatto con olio e grasso o altre sostanze ingrassanti Funzionamento Attraverso il disco di ancoraggio che si muove assialmente le molle a pressione premono contro la flangia il rotore fren
110. Lmin senza soffietto E cue Piast to oscillante KAR TT lastra per supporto oscillante 4 fori per 2 direzioni di oscillazione i M 3 Je SS In caso di utilizzo di piastra per supporto Codice oscillante fate attenzione alle coppie Tutti gli altri componenti sono indicati nei derivanti dal peso motore ecc Capitoli 5 6 e 14 oppure comunicate al Un supporto necessario nostri tecnici di progetto i Vostri parametri TN N pporto dv cnici QI p par Posizioni de fine corsa In caso di direzione carico principale in di sollecitazione Check list nel Capitolo 4 5tandar trazione consigliamo di montare la piastra per lo studio da parte nostra per supporto dal lato vite per evitare solle citazioni di trazione sulle viti di fissaggio Taglia S S o 02 D Standard AS VS con ESSET SLK z MSZ 5 52 67 143 157 157 159 12 12 12 18 12 10 16 n MSZ 10 54 74 144 183 183 188 14 M 14 24 15 12 16 La posizione standard del 52 25 58 78 154 225 225 222 20 20 20 30 20 16 20 finecorsa e dell ingrassatore 1457 50 67 97 174 314 286 304 30 30 30 35 30 22 30 in caso di protezione anti MSZ 100 77 107 194 404 368 385 35 36 35 40 35 25 40 rotazione la A MSZ 150 88 118 204 44 428 433 42 42 50 57 50 35 50 Vi preghiamo di segnalare MSZ 250 94 124 222 494 448 80 80 50 posizioni diverse MSZ 350 104 139 244 538 573 95 100 60 MSZ 500 114 154 289
111. MSZ 150 MSZ 150 M SZ 250 M SZ 250 M SZ 350 M SZ 350 54 500 54 500 52 650 Albero di collegamento VWZ 28 VWZ 40 VWZ 60 VWZ 28 VWZ 40 VWZ 60 VWZ 40 VWZ 60 VWZ 80 VWZ 60 VWZ 80 VWZ 60 VWZ 80 VWZ 60 VWZ 80 VWZ 80 VWZ 100 VWZ 80 VWZ 100 VWZ 80 VWZ 100 VWZ 100 by ZIMM Austria 2004 e 9 45 7 43 2 38 175 55 SENSE 25 45 28 80 5 15 675 SALSO 175 90 1115 80 30 1175 20 107 5 30 132 5 20 1225 27 5 1425 UE 27 5 162 5 1591525 60 225 SE 32 3 2275 34 46 63 34 46 63 46 63 84 63 84 63 84 63 84 84 SH 84 97 84 97 97 Fasatura in altezza La fasatura in altezza dei martinetti collegati tramite l albero molto semplice e veloce Sbloccando il morsetto del giun Una rotazione di 360 ogni mm di corsa to pu essere regolata in modo molto pre 3 6 0 01 mm corsa Se regolate sotto ciso Ad esempio nel caso di rapporto di carico un sistema con pi martinetti pu riduzione standard della nostra trasmissione essere fasato in altezza in breve tempo in si ottiene modo preciso ed assoluto Determinazione della lunghezza in base al numero di giri die ee 3000 ma eem 2625 2500 2375 2250 2125 2000 1875 1750 1625 1500 1375 1250 1125 1000 875 750 625 200 375 2200 125 E Lunghezza libera massima ammessa quota LA in mm qd gg
112. N 650 427 9 5044 268 3 3347 14 l arichiesta Esempio di applicazione CN _ D M Accessorio di rotazione su carrello auto motore per cilindro rappresentazione di massima senza guide Rotazione pinza di robot a portale per bobine Tavola rotante in un pallettizatore rappresentazione di massima senza guide SE LE EE Ee HHH DCH CH DL aw m CE HE li ZIMMA by ZIMM Austria 2004 S Magazzino verticale automatico a torre rotante 2 Pagina Capitolo 14 1 Componenti per vite fissa S 90 11 Generalit Sistema S 91 1 2 Tubo di protezione con coperchio SRO 91 1 3 Dispositivo anti rotazione VS 91 1 4 Dispositivo anti svitamento AS 91 15 Ingrassatore SL d 92 1 0 Finecorsa ESST peg 93 1 7 Misuratore di posizione WMS BI 94 1 8 Vite trapezia S Tr 94 19 Flangia di fissaggio BF 94 1 10 Testa a forcella GK 94 1 11 Testa a snodo sferico KGK 94 1 12 Testa a supporto oscillante SLK 70 1 13 Controdado di sicurezza SIFA vedi capitolo 8 72 1 14 Versione con vite a ricircolo di sfere KGT vedi capitolo 9 14 2 Componenti per vite rotante R 95 2 1 Vite trapezia R Tr 95 2 2 Piastra supporto vite GLP al 95 2 3 Piastra supporto chiocciola TRM FL i 96 24 Chiocciole FM DM SIFA PM FFDM 71 25 Controdado di sicurezza SIFA vedi capitolo 8 73 26 Versione con vite a ricircolo di sfere KGT vedi capitolo 9 14 3 Componenti per vite S R 9
113. OS iB WEE AREA cie EH 57 fir zh B pk ons s Pe sh 1455 4 hl zit SP EL zz id e FFE 3835 stk Eh H t 15120 3E TEE N EE Fi 0 333 3 89 m SS utirJcEiRg4 5 EE dd KU Z KK SZ SV W Z BJ Si fin 53 6 J 1H 33 T 0 01 SEX B EE SERE 21 Nivelaci n Para la nivelaci n de los engranajes hemos desarrollado un sistema preciso y f cil de montar La nivelaci n se reali za bajo carga Se pueden nivelar los engranajes entre si a trav s de los aco plamientos o rboles de transmisi n Rogamos observe que los elevadores mec nicos que est n equipados con mecanismos de husillo de bolas o husil los de husillo trapezoidal de varias ent radas m ltiples no son autobloquean tes y por lo tanto deben apoyarse durante el montaje La regulaci n de altura se realiza soltando o girando el acoplamiento o el rbol por 120 0 33 mm de altura de regulaci n en la versi n N Para ajustes de altura sin escalonamiento hace falta la versi n con el acoplamiento de cubo de apriete KUZ KK el rbol por de transmisi n VWZ P ej 3 6 detorsi n 0 01 mm de altura de regulaci n H 11
114. SZ 150 GX16 7 1125 15 SZ 250 GX16 15 122 5 2115 M SZ 350 GX25 10 147 5 2975 52 500 25 42 5 210 45 5 52 500 GX30 Attenzione tenere conto della base nella misura d4 by ZIMM Austria 2004 ZIMMA 14 14 5 1 Giunto di fissaggio a morsetto KUZ KK fissaggio a semigusci per una elevata Struttura Forature standard d mm precisione coassiale senza molla di Due mozzi di fissaggio finiti con alta Modello di giunto registrazione precisione coassiale con innesto concavo KUZ KK 16 11 14 16 alluminio ad alta resistenza di trascinamento KUZ KK 24 11 14 16 19 20 22 finito forato KUZ KK 32 11 14 16 19 20 22 Stella elastomero standard 24 25 28 30 32 durezza Shore 98 colore rosso KUZ KK 45 16 19 20 22 24 25 Materiale attenzione KUZ KK 16 colore verde 28 30 32 38 42 45 Mozzi giunto alluminio ad durezza Shore 64D KUZ KK 60 25 28 32 38 40 42 alta resistenza 45 48 55 Stella elastomero materiale sintetico Campo di temperature lavorato di precisione estremamente Da 0 a 70 resistente ad usura e temperature Ridotto da 20 a 0 C ole a KOTC ai cr KOORT SS Taglia Coppia max Coppia max DA Qesterno L BK s LI E M109 Coppia Momento di Angolo di Peso nominale per nominale per con vite Lun diserrag inerzia di torsione giunto in ee EEN DS ghezza gio viti in massa giunti Kg con fori minore fori maggiore
115. UOD S aUos POOS OSL v useppeqnue JL SEE LL OSZZSIN OleDDV xHI uoreqoi 8 IPM lt s OJJO Quoo uoo VIE ezzamos elpu xou NC NASL ID uoo dj OST l WBL 92 V _ doud Z min OM eJ3uejaeuo amp EA ot CIRE u Unu os MBAL 99 de pe Monte ec T UNS u odpuud T UNSSSU e zadeg 93A 9SRg L uoN SUOL DA SCC i uL N s D JSN L PJU 91IA SUOS DA opoddey uo SPA UUNIUB HA DUU uunN PPO 9 eue3elA WNE 5 4 9 Codice d ordine MSZ ZAMMA by ZIMM Austria 2004 62x 0 2 Base 0 00 11k6 Tipi standard S MSZ 5 Vite fissa S 5 kN 29 1 Modello Base S Martinetti ad alte prestazioni Versione in ghisa Versione in alluminio Versione con vite a ricir colo di sfere KGT KGT 16x5 KGT 16 x 10 Versioni Base TR Modello Versione Velocit Vite i per un giro standard albero motore MSZ 5 SN S Vite Normale 4 1 1 00 Tr 18x4 MSZ 5 SL fissa Lento 16 1 0 25 mm MSZ 5 RN R Vite Normale ae 1 00 mm Tr 18x4 MSZ 5 RL rotante Lento 16 1 0 25 mm D per allungamento v
116. Z Codice A B C D G G1 H H1 SW N1 MSZ 5 KGK 34 10 8 12 M12 x1 75 23 50 175 18 17 MSZ 10 KGK 40 12 10 15 M14 x2 30 61 20 21 20 MSZ 25 KGK 53 16 13 20 M20 x2 5 40 77 275 32 275 MSZ 50 KGK 73 22 19 30 M30035 56 110 37 41 40 MSZ 100 KGK 82 25 21 35 M36 x4 60 125 42 50 47 M SZ 150 KGK 50 M42x2 68 Attenzione usare solo con protezione anti rotazione a richiesta a partire dal 52 250 Materiale acciaio acciaio zincato uguale al precedente tipo SHZ Codice MSZ 5 51 65 30 29 12 48 18 25 2022 M12 MSZ 10 SLK 80 40 39 14 56 24 25 2025 M14 MSZ 25 SIK 110 50 46 20 80 30 45 25 25 M20 MSZ 50 SLK 130 60 60 30 92 35 50 33 M30 MSZ 100 SLK 144 85 85 35 108 40 65 55 M36 MSZ 150 SLK 210 100 90 50 155 57 90 50 70 M42x2 MSZ 250 SLK 260 125 120 80 180 80 85 40 63 M56x2 MSZ 350 SLK 280 145 145 95 195 100 105 83 M72x3 M SZ 500 SLK 120 M100x3 Materale acciaio brunito uguale al precedente tipo SHZ 14 2 Per vite rotante R 14 2 1 Vite trapezia SZ R Tr Codice T LA MSZ 5 R Tr Tr18x4 12j6 15 MSZ 10 R Tr Tr20x4 15j6 20 MSZ 25 R Tr Tr30x6 206 25 MSZ 50 R Tr Tr40x7 25j6 30 MSZ 100 R Tr T1r50x8 406 45 MSZ 150 R Tr Tr60x12 45j6 55 MSZ 250 R Tr Tr80x16 606 75 MSZ 350 R Tr Tr100x16 80j6 100 MSZ 500 R Tr Tr120x16 95j6 120 MSZ 650 R Tr Tr140x20 100j6 120 MSZ 750 R Tr Tr140x20 100j6 120 Determinazione della lung
117. a parte dei nostri clienti non ne viene pregiudicata 3 2 termini di consegna saranno sospesi fin quando il nostro cliente sar inadem piente agli obblighi ad esso incombenti risultanti anche da altri affari con noi rispettivamente in ogni caso fin quando saranno chiariti di comune accordo tutti i dettagli tecnici e contrattuali e creati i presupposti giuridici per l esecuzione dell ordine 3 3 Sono ammissibili forniture parziali da parte nostra Ogni fornitura parziale vale in linea di principio come affare autonomo 34 Con il nostro avviso di spedizione il termine di consegna vale come rispettato anche se la consegna non potr essere effettuata o non potr essere effettuata tempestivamente senza colpa nostra o della fabbrica di fornitura del produttore 3 5 In caso di ritardo della consegna dovuta a forza maggiore punto 8 non verr assunta nessuna responsabilit e saremo autorizzati a rinviare congruamente l adempimento degli obblighi assunti o a recedere dal contratto a seconda della nostra discrezione interamente o in parte 3 6 In casi di questo genere sono esclusi risarcimento per danni o pretese di forni ture supplementari In questi casi il nostro cliente non neanche autorizzato a recedere unilateral mente dall ordine impartito 3 7 In caso di adempimento non corrispondente ai termini da parte nostra il cliente dovr comunque concederci un congruo termine supplementare 4 Consegna ed accettazione 4 1
118. ad effettuare le registrazioni contabili indicanti la riserva di propriet e a renderci noto senza indugio l intervento di terzi in par ticolare pignoramenti ed altri sulla merce soggetta a riserva di propriet o su crediti ceduti In egual misura la cessione del credito del nostro cliente a noi dovr essere appropriatamente documentata ed essere resa nota alla parte contraente del nostro cliente al pi tardi al momento della fatturazione ad essa In questo caso il nostro cliente dovr far presente i nostri diritti e rim borsarci tutte le spese incluse eventuali spese d avvocato connesse alla salva guardia dei nostri diritti 8 Forza maggiore 8 1 Eventi di forza maggiore ci autorizzano a rinviare la fornitura della durata del l impedimento e di un congruo periodo d avviamento o a recedere interamente o in parte dal contratto Non ne possono sorgere degli impegni per noi nei confronti della parte contraente in particolare pretese di risarcimento danni nei nostri confronti 82 Equivalgono a forza maggiore scioperi serrate mobilizzazioni guerre attacchi terroristici blocchi divieti d esportazione e di importazione mancanza di ma terie grezze e di carburanti fuoco blocchi del traffico disturbi delle aziende o dei trasporti nonch altre circostanze che rendono notevolmente difficile o impossibile lo svolgimento delle operazioni indipendentemente dal fatto se si verificano da noi dai nostri fornitori o dai loro subfornitori
119. anza di sicurezza Informazioni costruttive calcoli check list e codice d ordine vedi capitolo 4 Diagramma prestazioni stat din S e R Carico kN A3 300 250 200 IO i li d re qc D JL o o Ce Be 0 z 5 10 15 1 25 30 35 Base 20 Ed in ogni 10 N versione normale L versione lenta Questo diagramma utile come orienta mento in condizioni ottimali In casi limite vi consi gliamo di utilizzare un martinetto di taglia superiore La massima durata di esercizio influenzata da molti fattori come ad es lubrificazione temperatura d am biente soffietto ect MSZ 500 Vite fissa S 500kN 17058 _ Tr 120x16 118 Base 0 00 SE A g48k6 Tipi standard S 62 l Versioni Base TR Modello Base S Martinetti ad alte prestazioni Versione in ghisa Controdado di sicurezza SIFA con controllo rotazione e controllo usura della chiocciola Anti Backlash AB T con gioco vite regolabile Modello Versione Velocit Vite i per un giro standard albero motore M SZ 500 SN S Vite Normale 1143 mm Tr 120x16 MSZ 500 SL fissa Lento 56 1 0 286 mm M SZ 500 RN Vi Normale 14 1 1 143 22800 LO Tr 120x16 MSZ 500 RL rotante Lento 56 1 0 286 mm D per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4
120. apriete KUZ KK se puede prescindir de la chaveta No se pueden cambiar los tornillos de apriete 10 9 p ej los tornillos Niro tienen poca resi stencia Observe los pares de apriete seg n la siguiente tabla Ejede Acoplamiento Par de transmisi n apriete VWZ 28 KUZ KK 16 4Nm VWZ 40 KUZ KK 24 8Nm VWZ 60 KUZKK 32 15 Nm VWZ 80 KUZKK 45 70Nm VWZ 100 KUZ KK 60 120 Nm 47 COOCHOCTb 4 5 11 Y VWZ c KUZ 10 9 VWZ 28 KUZ KK 16 4 HM VWZ 40 KUZ KK 24 8 HM VWZ 60 KUZ KK 32 15 HM VWZ 80 KUZ KK 45 70 HM VWZ 100 KUZ K
121. arte nostra ed aiutera i Vostri collaboratori al momento del montaggio ed installazione Noi garantiamo la qualit descritta a catalogo degli elementi della macchina Le trasmissioni sono concepite per l utilizzo industriale secondo le durate di carico e di esercizio previste a catalogo Per requisiti diversi Vi preghiamo di sottoporre le Vostre richieste ai nostri tecnici di progetta zione In generale le nostre forniture sono effettuate in base alle nostre condizioni attuali di vendita Capitolo 21 Velocit di sollevamento Versione normale N 1 mm di corsa per 1 giro dell albero motore a partire da SZ 150 secondo tabella risulta a 1500 min 1 m min 0 25 mm di corsa per giro dell albero motore MSZ 150 secondo tabella risulta a 1500 min gt 0 375 m min Per influire sulla velocit della corsa esistono diverse possibilit Corsa veloce vite a due principi perlopi non si tratta di merce disponibile a magazzino raddoppio della velocit Attenzione coppia di esercizio nessun auto bloccaggio freno necessario Vite maggiorata in caso di Versione R Versione lenta L vite del martinetto di taglia superiore a seconda della taglia del martinetto un passo velocit di sollevamento leggermente superiore martinetto a vite con ricircolo di sfere diversi passi a scelta convertitore di frequenza in questo caso il numero giri motore pu essere aumenta to ad oltre 1500 Q
122. asar los 80 Despu s de la marcha de prueba se elimina la grasa superflua 21 Kl ber 02 5 80 S E by ZIMM Austria 2004 MAMMA 16 22 Verschraubungen Uber
123. autorizaci n quelda terminantemente prohibida la reproducci n total o parcial de este documento asi como su uso indebido y o su exhibici n o comunicaci n a terceros De los infractores se exigir el correspondiente resarcimiento de da os y perjuicios Se reserva todos los derechos para el caso de la concesi n de patente de invenci n o el regis tro de Modelo Industrial Foto Grafica Redazione Rappresentazione 3 D Klaus Andorfer Christina Scheffknecht Zimmermann Gebhard Stadelmann Peter Rangger Studio Andorfer comart ZIMM ZM arts HP Ts da tal mos mam e Sg 1 L E H Fu lt s nz cni Eu ae P nem E Se GC rue det FT KEN due Ve ech M tg GEET E Fe UN UC z gx f T Ja ds s LE POPE PEDIS Ah BL Les Wi KA u EA o Fa LI ih II nostro catalogo e disponibile nelle seguenti lingue gt Tedesco Inglese Francese Italiano V M M M Spagnolo ZIMM Maschinenelemente GmbH Co Millennium Park 3 A 6890 Lustenau Austria Tel 0043 0 5577 806 0 Fax 0043 0 5577 806 8 E mail info zimm at Internet www zimm at
124. azioni costruttive calcoli check list e codice d ordine vedi capitolo 4 Diagramma prestazioni stat din S e R Carico kN 00 300 200 100 S 8 E 2 D H 0 20 3 e e op ag 25 3 0 Ed in ogni 10 N versione normale L versione lenta Questo diagramma utile come orienta mento in condizioni ottimali In casi limite vi consi gliamo di utilizzare un martinetto di taglia superiore La massima durata di esercizio influenzata da molti fattori come ad es lubrificazione temperatura d am biente soffietto ect MSZ 650 Vite fissa S 650kN onst ITr1 40x20 dm M110x3 Versioni Base TR Modello Versione Velocit Vite i per un giro standard albero motore M SZ 650 SN S Vite Normale Lab 1429 mm Tr 140x20 MSZ 650 SL fissa Lento 56 1 0 357 mm M SZ 650 RN Vi Normale 14 1 1 429 mm LE Tr 140x20 MSZ 650 RL rotante Lento 56 1 0 357 mm D per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 Tipi standard S standard R i 1 Modello Base R Controdado di Modello Base S Controdado di sicurezza Anti Backlash AB area SEA Martinetti ad alte SIFA Martinetti ad alte prestazioni prestazioni Versione in ghisa Versione in ghisa con controllo rotazione con gioco vite con controllo
125. ben paralleli Fate anche attenzione al pre fi 3r BD ser paralelos Enc rguese tambi n de ciso allineamento tra loro delle struttu una alineaci n exacta de la construcci n re di supporto _ 5 Parallelismo ed angolarit 15 _ 5 Paralelismo e inclinaci n 5 Hay que observar el paralelismo la precisi n angular y plana de las superfi cies de atornillamiento de los engrana jes tuercas y gu as entre s De la misma manera hay que considerar la alineaci La profondit di avvitamento deve essere rispettata Le quattro viti di fis saggio sono dimensionate per il carico nominale statico del martinetto in tra zione ed in spinta Si deve tenere conto di ulteriori sollecitazioni d urto ecc Per la direzione di carico principale deve essere evitata la sollecitazione di trazione sulle viti di fissaggio ER DIR ART FF Ge
126. bero Es Es e verticale occorre specificarlo ORTO A Be x in fase di ordine Col Z es albero motore verticale CES S L PS KST 01 L Ll 472 52 by ZIMM Austria 2004 Tabella dimesionale MSG E E 2 prof rinvii angolari a vite senza fine ZIMM si distinguono soprattutto per un elevata capacit di carico assiale Girare pagina Es B C D1 D2 E F G H H H2 J K L L1 L2 M MSG 5 30 2 29 32 18 4 4 62 31 19 18 15 120 24 ZZ 349 MSG 10 30 2 39 35 20 5 5 74 37 2 2025025 35 MSG 25 50 2 46 40 30 5 8 82 41 27 35 3 195 45 43 42 MSG 50 60 10 60 52 40 6 8 116 58 33 35 45 240 475 45 86 MSG 100 80 10 85 62 50 8 12 160 80 51 50 35 295 60 57 80 MSG 150 100 10 90 68 60 8 14 185 925 53 02560 5 80 MSG 250 100 10 120 80 80 8 18 20 10 62 60 25 36 725 65 90 MSG 350 160 20 1145 80 2206253188705 35 5 405 675 65 160 MSG 500 200 20 170 120 14 28 266 133 92 90 335 339 JO Ya KG 1 N 0 P Q R 5 T U V W X d dl Y Z MSG 5 325 162 80 10 60 10 52 12 25 24 M8 13 12 1l M6 8 MSG 10 35 175 100 78 1 63 85 32 28 M8 13 14 14 M8 10 MSG 25 42 21 130 12 106 12 81 105 45 31 M10 13 23 16 M8 10 MSG 50 70 25 150 15 1500 15 15 145 63 3 2 dier 50 20 M10 MSG 100 90 9 200 17 160 22 131 175 71 406 16 20 40 25 12 20 M5G 150 90 29 220 25 170 25 155 205 75 50 M20 30 45 25 AZ MSG 250 100 10 250 25 200 25 1 0 220 90 515 M24 30 60 20 12 17 MSG 350 145 5 295 30
127. biti da un consumato re Non rispondiamo per danni ad oggetti verificatisi presso uno dei nostri clienti imprese industriali o artigianali a causa dei nostri prodotti 9 della legge sulla responsabilit per prodotti 12 2 Ci obblighiamo a difendere scrupolosamente gli interessi dei nostri clienti nei confronti del produttore dobbiamo comunque al riguardo rimandare i nostri clienti in linea di principio al produttore ai produttori 12 3 Le imprese che hanno acquistato merci da noi sono a loro volta obbligate ad informarsi a fondo esse stesse sulla gestione sull esercizio e sulla manutenzio ne del nostro prodotto In particolare dovranno informarsi espressamente e precisamente sulla rispettiva pericolosit specifica del prodotto in base alle istruzioni per l uso nonch sulle sue possibilit d impiego 124 nostri clienti sono tenuti a tenere precise documentazioni sull arrivo della merce da noi fornita per poter stabilire con esattezza se il prodotto fornito nostro nostri clienti sono inoltre tenuti a conservare tale documentazione per un lasso di tempo di 10 anni a partire dal momento della fornitura del nostro prodotto 12 5 Nel caso che veniamo escussi nell ambito della legge sulla responsabilit per prodotti il cliente tenuto senza diritto al rimborso spese a metterci a dispo sizione senza indugio tutte le documentazioni ed altri mezzi probatori nostri clienti sono inoltre tenuti a concederci ogni assisten
128. ce d ordine vedi capitolo 4 Diagramma prestazioni stat din S e R e zu Carico kN 250 343 200 Idi ER N 100 Zi net sc D D N versione normale L versione lenta Questo diagramma utile come orienta mento in condizioni ottimali In casi limite vi consi gliamo di utilizzare un martinetto di taglia superiore La massima durata di esercizio influenzata da molti fattori come ad es lubrificazione temperatura d am biente soffietto ect MSZ 350 Vite fissa S 350kN 1455 32 6 Tipi standard S M16 20 prof Modello Base S Martinetti ad alte prestazioni Versione in ghisa Controdado di sicurezza SIFA con controllo rotazione e controllo usura della chiocciola Anti Backlash AB gt con gioco vite regolabile 72 5 0 1 Versioni Base TR Modello Versione Velocit Vite i Corsa per un giro standard albero motore M SZ 350 SN S Vite Normale 101 1 60 mm Tr 100x16 MSZ 350 SL fissa Lento 40 1 0 40 mm M SZ 350 RN Vi Normale 101 1 60 SE AULE Tr 100x16 MSZ 350 RL rotante Lento 40 1 0 40 mm D per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 Tipi standard R Modello Base R Martinetti ad alte prestazioni Versione in ghisa Controdado di sicure
129. cessari manicotti di centraggio fornibili a richiesta Importante Le molle a spirale non possono in nessun caso essere svitate Per motivi tecnico funzionali necessitiamo gi al momento della richiesta di offerta dell informazione se la SF molla a spi rale sar applicata in orizzontale o in verticale In caso di applicazione verticale consigliamo come illustrato di montare il diametro mag giore verso l alto e in caso di utilizzo orizzontale di effettuare il montaggio in direzione dell ac cumulo trucioli Un lieve velo di olio sulla SF migliora la funzionalit e ne prolunga la durata by ZIMM Austria 2004 14 3 6 Applicazione molla a spirale Applicazione copertura molla a spirale in caso di esecuzione RN RL n TE RN 14 3 6 Molle a spirali SF Materiale acciaio per molle brunito C2 A richiesta disponibile anche la versione in acciaio inossidabile Esempio di ordine 0 QY Si 2 0 de Y di o SO LE SO SQ SY 2 S lt SF 030 0250 030 H V Attenzione Nel caso di montaggio orizzontale questo valore dimi nuisce in base alla grandezza della molla fino a 1 3 La misura esatta vi sar indicata nella nostra offerta tipi in grassetto sono preferenziali Variante orizzontale non disponibile Martinetto M SZ 5 Manicotto di centraggio Tipo SF per SF Tipo SF DIN D 8 con D2 030 0150
130. che ci si potr aspettare da esse usualmente secondo le norme di ammissione le istruzioni per l eserci zio e per l uso le norme del fabbricante dello stabilimento di produzione e o del produttore e da altre indicazioni 114 Per le quantit le misure la forma e l esecuzione rimangono riservati sempre i margini commercialmente usuali che valgono come concordati 11 5 Se ci viene affidata la soluzione di compiti costruttivi la responsabilit da parte nostra potra verificarsi solo se il nostro cliente dimostra che la nostra fornitura e o la nostra prestazione non corrisponde in modo gravemente colposo allo stato generale della tecnica 11 6 Se il nostro cliente viola gli obblighi incombentigli secondo le presenti condi zioni di vendita e di fornitura o se veniamo escussi a causa di danni causati da tali prodotti messi in commercio dal cliente il nostro cliente indipendente mente dal fatto se intercorre colpa in ogni caso tenuto a tenerci interamen te manlevati ed indenni comprese le eventuali spese di avvocati e di procedu re in giudizio Se a causa delle norme della legge sulla responsabilit per pro dotti il nostro cliente ha rimborsato un terzo per un prodotto da noi fornito le pretese di regresso nei nostri confronti saranno comunque escluse 12 Responsabilit per prodotti 12 1 Noi rispondiamo nel limite del campo d applicazione della legge sulla respon sabilit per prodotti per danni a persone e ad oggetti su
131. cing the screw jack 24 R paration La r paration la plus conomique d un v rin de levage us consiste le rem placer par un nouveau 25 Spare Parts For protection against production loses with high switched on times or high loads we recommend that you store a set of gearboxes including screw spindles etc and with mounting dra wings at your or the customer s facili ties 125 Pi ces de rechange Afin d viter un arr t de la production dans le cas de dur e d utilisation ou de charges lev es nous recommandons d entreposer chez vous ou chez votre client un jeu de v rins complets avec vis filet e etc comprenant aussi les sch mas de montage 26 Schmierung ZIM M Spindelhubgetriebe werden im betriebsbereiten Zustand geliefert und sind mit einem gut haftenden Schmier fett gef llt Eingebaute Spindeln S Version inkl montiertem Schutzrohr werden von uns betriebsbereit vorge fettet Getriebe R Version werden wegen Verschmutzungsgefahr ohne Fett geliefert Vor dem Probelauf schmieren Sie die ganze L nge der Spindel durch Das Erfordernis zum Nachschmieren h ngt von der Ein schaltdauer ab Der Schneckentrieb im Getriebegeh use ist gut geschmiert nur bei hoher Einschaltdauer ist eine jahrli che Nachschmierung des Getriebes erforderlich Achtung Der Schmier mittelverbrauch konzentriert sich v a auf den Trapezgewindetrieb Dieser ist regelm ig nachzuschmieren Fa
132. codice d ordine vedi capitolo 4 Diagramma prestazioni stat din S e R Carico kN 5 eX 500 400 V 200 98 SL mr NAT eli S i o mg npe P 2 5 j 15 Base 20 25 30 35 Ed in ogni 10 N versione normale L versione lenta Questo diagramma utile come orienta mento in condizioni ottimali In casi limite vi consi gliamo di utilizzare un martinetto di taglia superiore La massima durata di esercizio influenzata da molti fattori come ad es lubrificazione temperatura d am biente soffietto ect MSZ 750 Vite fissa S 750kN 1000 kN a richiesta Base 00 Versioni Base TR KA RARE NS Modello Versione Velocit Vite i per un giro standard albero motore M SZ 750 SN S Vite Normale Lab 1429 mm Tr 140x20 MSZ 750 SL fissa Lento 56 1 0 357 mm M SZ 750 RN VI Normale Jai 1 429 mm jue Tr 140x20 MSZ 750 RL rotante Lento 56 1 0 357 mm D per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 Tipi standard S Tipi standard R Modello Base S Modello Base R Martinetto ad alte Martinetto ad alte prestazioni prestazioni Versione in acciaio Versione in acciaio by ZIMM Austria 2004 MSZ 750 Vite rotanteR 750kN 1000 kN a richiesta _D215m6
133. componenti si possono presen tare errori di geometria Si deve pertanto porre la massima attenzione a Parallelismo angolarit Si deve garantire il parallelismo dei marti netti l uno rispetto all altro e rispetto alle guide poich in caso contrario l impianto Non rispondiamo di eventuali errori di stampa o altro ad esempio errori dimensionali e ci riser viamo il diritto di apportare modifiche tecniche o migliorie Hanno validit i disegni attuali che con la nostra conferma d ordine sono stati verificati e firmati da entrambe le parti Un ulteriore possibilit di rimediare a determinate imprecisioni della costruzione data dall impiego di una piastra per supporto oscillante KAR durante il funzionamento potrebbe bloccarsi Anche le superfici di fissaggio del martinetto devono essere esattamente ad angolo retto rispetto alle guide in caso contrario si presenterebbero delle interferenze Conseguenza usura precoce e o rotture In linea generale anche le su perfici di montaggio per le chiocciole de vono essere in angolo Per risparmiare tempo e denaro in questo campo la ZIMM tin ha sviluppato le chiocciole auto allineanti vedere Capitolo 14 ZIMM 4 2 Check list Foglio 1 Parametri Societ Data Indirizzo Tel Contatto Fax Reparto Numero pagine Con uno schizzo dell applicazione e la pre sente Check list
134. da dell applicazione posizione d installazione ed accessibili t E possibile impiegare anche un numero maggiore di piastre di lubrifi cazione Evitare ogni eccesso di lubrifi cazione 128 Bb t zh 36 BE B d X E PE PRIA ARIA emmmer HB SEET FAPISTtARME MEA R GE FEI ET EVE SA RME 7 BR A HE 85 SS qx Se ILE _ 28 Recomendaci n de lubricaci n para el seguro antirotaci n En elevadores con seguro antirotaci n est n montados en el tubo protector dispositivos de engrase rojos Engr selos en intervalos constantes dependiendo del ciclo de trabajo o con ctelos al sistema de lubricaci n central Engr se los en intervalos constantes dependien do del ciclo de trabajo El ingeniero del cliente determina la posici n del list n de engrase dependiendo de la aplicaci n de la posici n de montaje y de la accesibilidad Tambi n hay la posibili dad de instalar varios listones de engra se Hay que evitarse un sobreengrasado 28 Y OT
135. dal nostro cliente o altrimenti nella sua sfera A forza maggiora equivalgono anche non fornitura 0 fornitura non tempestiva dei nostri fornitori a noi se la causa dovuta a ragioni non imputabili a noi 17 9 Garanzia 9 1 Il termine di garanzia comincia a decorrere dal momento del passaggio dei rischi ed di un anno 92 Come rivenditori assumiamo solo la garanzia nella misura della responsabilit spettante al fabbricante alla fabbrica di produzione e o al produttore Non assumiamo ulteriori garanzie e o rimborsi 9 3 La garanzia verra concessa per le caratteristiche espressamente concordate dei nostri prodotti e o per caratteristiche che vengono di solito presupposte non per per l idoneit per determinate procedure o determinati scopi del nostro cliente 9 4 Le pretese di garanzia si estinguono comunque subito in caso di riparazioni effettuate dal nostro cliente di propria iniziativa 9 5 Assumiamo rispedizioni solo in caso di previo espresso accordo sempre per solo negli imballaggi originali o in imballaggi sostitutivi sufficientemente sicuri 10 Vizi 10 1 La merce da noi fornita dovr essere esaminata dal nostro cliente senza indu gio dopo la consegna per verificare la presenza di vizi eventuali vizi dovranno esserci comunicati senza indugio indicandoli in dettaglio L indicazione di vizi anche segreti dovr essere effettuata per iscritto anche per fax email firma ta o telegraficamente al pi tardi entr
136. della grandezza del grup po ha una tolleranza tra 0 2mm e 0 6 mm SI tratta di un supporto secondario che non sostituisce Il sistema di guida per l assorbimento delle forze laterali Protezione anti rotazione Nel caso di versione fissa S la vite libera di girare su se stessa Questo avviene a causa dell attrito tra la vite la ruota den tata Per evitare questa rotazione si pu agire rendendo solidale la vite alla strut tura da movimentare oppure internamen te al tubo di protezione per mezzo del nostro dispositivo anti rotazione VS 4 1 Informazioni costruttive Fissaggio E necessaria una superficie di base con finitura plana Le quattro viti di fissaggio sono progettate per il carico statico nominale del martinetto in trazione ed in pressione Si dovr tenere conto di ulteriori sollecita zioni d urto ecc corpo in ghisa GG25 La profondit di avvitamento deve essere rispettata Per il fissaggio principale le viti di fissaggio devono essere montate in pressione In caso di fattori sconosciuti quali urti e vibrazioni consigliamo un ulteriore protezione del martinetto per mezzo di lardoni e barre filettate In questo modo il gruppo sar in grado di sopportare le massime sollecitazioni sia in trazione che in pressione Distanza di sicurezza Deve essere rispet tata la distanza di sicurezza tra le parti mobili e le parti fisse poich in caso contrario esiste il pericolo di blocca
137. echniker 4 Fluchtung Spindeln und Linearf hrungen m ssen parallel sein Sorgen Sie auch f r eine genaue Fluchtung der Tr gerkonstruk tion zueinander 3 Caution Maximum loads duty cycle and drive speed for which the equipment is designed are not to be exceeded In case of queries please contact our sales department 4 Alignment Screws and linear guides must be paral lel Also take care that the carrier struc tures are exactly aligned with respect to each other 13 Attention Les charges les dur es de fonctionne ment et le nombre de tours d entra ne ment pour lesquels la machine est concue ne doivent pas tre d pass s En cas de doute veuillez vous adresser notre technicien charg de projet 4 Alignement Les vis de v rin et les guidages lin aires doivent tre parall les Assurer gale ment un alignement pr cis des structu res porteuses les unes par rapport aux autres 5 Parallelit t und Winkeligkeit Auf Parallelit t Winkel und Plange nauigkeit der Anschraubflachen Getriebe Muttern und F hrungen zueinander ist zu achten Ebenso auf genaue axiale Fluchtung der Getriebe Kupplungen Stehlager Verbindungs wellen und Motor zueinander _ 5 Parallelism and Angularity Care is to be taken to achieve paralle lism as well as angle and plane accura cy of the attachment surfaces gear boxes nuts and guides with respect to each other Also the
138. eifsspritzen usw 13 Bellows The bellows must not be compressed below the ZD dimension or extended to exceeded the AZ dimension For strokes greater than 1000 mm use the bellows with the extension block Take into consideration that for horizontal installation of the bellows it must not come into contact with screw gt gt seri ous wear will occure This can be avoi ded by the use of support rings Especi ally for installation at construction sites protect the screw from Construction dust Grinding dust of angle grinders etc Welding splatter etc 13 Soufflet La cote ne doit pas tre inf rieure ZD ni sup rieure AZ Pour des courses d passant 1000 mm utiliser le soufflet avec blocage d tirage Pour une utilisation horizontale bien veiller ce que le soufflet ne se prenne pas dans le filetage gt gt Danger de destruction Pour viter cela utiliser des bagues de maintien Veiller particuli rement lors de montage sur chantier prot ger les vis des v rins de la poussi re de construction des particules de poncage des meuleuses etc des perles de soudage etc 14 Spiralfeder Achtung Auf Grund der Federvorspan nung besteht bei unachtsamem L sen der Stahlbandbefestigung erhebliche Unfallgefahr Bauen Sie die Spiralfe dern nur im zusammengedr ckten Zustand ein und l sen Sie die Stahl bandbefestigungen erst wenn die Spi rale unter Geg
139. ement d un mod le d utilit Non permesso consegnare a terzi o riprodurre questo documento n utilizzarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi senza la nostra autorizzazione esplicita Ogni infrazione comporta il risarcimento dei danni subiti E fatta riserva di tutti i diritti derivanti da brevetti o modelli A entrega a terceiros e a reproducao deste documento assim como o uso ea revelacao do seu conteudo sao proibidos salvo por autorizacao expressa Os infratores respondem por perdas e danos No caso da concessao de patentes de invencao modelos de utilidade modelos ou desenhos industriais licam reservados os direitos de exclusividade He M a ee Utan vart uttryckliga tillstand far denna handling icke utl mnas till obeh riga eller kopieras ej heller far dess innehall delgivas oberh riga eller utnyttjas Overtr delse medf r skadestand sansvar All r tt f rbehalles om patent eller m nsterskydd erhalles Sin nuestra expresa
140. endruck steht Die Spiral federn werden unter Vorspannung in der Einbaul nge ZD geliefert 14 Spiral Spring Caution As a result of the spring pre load considerable danger of an acci dent exists for incorrect loosening of the steel band attachment Install the spiral spring only in the pressed together condition and loosen it only when counter pressure is applied The spiral springs are delivered under preload in the installation length ZD 14 Ressort spiral de protection Attention En raison de la pr tension du ressort le desserrage sans pr cau tion de la fixation pour la bande d acier constitue un risque important Monter le ressort spiral en le mainte nant comprim et ne desserrer la fixa tion de la bande d acier que lorsqu une contre pression s exerce sur la spirale Les ressorts sont livr s pr tendus la longueur de montage ZD 15 Fixierungen BF GK KGK und SLK Befestigungsflansche Gabel Kugelge lenk und Schwenklagerk pfe f r die S Version werden auf die Spindelenden aufgeschraubt Nach Einstellung der Position sind diese Anbauteile mittels einer Sicherungsschraube und Loctite Schraubensicherung zu fixieren Bis zur gt i e Baugr e M SZ 100 ist zus tzlich eine Kontermutter montiert Die Fixierung muss sorgfaltig berpr ft werden _ 15 Attachment BF GK KGK and SLK Attachment flanges fork and ball joints as well as drag beari
141. ents such as for example stage construction we recommend in all cases the use of a safety nut and monitoring of its wear by means of an inductive limit switch We deliver this configuration as a completely assem bled component 23 Contr le d usure des crous filet trap zoidal A des intervalles r guliers en fonction de la dur e d utilisation ou des heures de services contr ler l usure du filet trap zoidal dans la roue tangente ou celle de l crou version R en v rifiant le jeu axial du filet Attention Si l usure est sup rieure 20 96 du pas de la vis le boitier ou la roue tangente version S ou bien l crou version R doivent tre remplac s Dans les cas exigeant une s curit par ticuli re comme par ex les plates for mes de levage nous recommandons imp rativement l utilisation d un crou d arr t de s curit avec la surveillance de son usure au moyen d un fin de course inductif Nous livrons ce mod le complet comme unit pr te monter 24 Reparatur Eine Reparatur ist durch Komplettaus tausch des Hubgetriebes am wirtschaft lichsten zu realisieren _ 25 Ersatzteile Zum Schutz vor Produktionsausfall bei hoher Einschaltdauer oder hoher Belastung empfehlen wir Ihnen einen Satz Getriebe inkl Gewindespindeln etc und mit Montagezeichnungen bei Ihnen bzw Ihrem Kunden auf Lager zu legen 24 Repairs Repairs are made most economically by completely repla
142. enute in cataloghi depliants schizzi e disegni sono autentici solo se nella nostra conferma d ordine vi si fa espresso riferimento Se l ordine si basa su schizzi o disegni essi dovranno essere firmati dal cliente in segno della sua accettazione con la ragione sociale 24 Sono riservate le rettifiche a posteri di tutti gli errori 25 progetti gli schizzi e la documentazione tecnica della nostra ditta nonch le offerte e le documentazioni di progetti sono nostra propriet intellettuale come pure i campioni ei cataloghi in ispecie il presente catalogo cosi come depliants e le illustrazioni Potranno essere richiamati da noi in qualsiasi momento e dovranno essere ritornati comunque qualora il contratto non si dovesse perfezionare 2 6 Sono vietati qualsiasi utilizzo riproduzione diffusione pubblicazione e pres entazione anche solo per estratto punto 2 5 dei documenti di cui sopra Infrazioni della presente clausola obbligano al risarcimento danni copyright 2002 3 Esecuzione della prestazione e termini di consegna 3 1 termini di consegna cominciano a decorrere dal giorno dell accettazione del l ordine conferma dell ordine comunque non prima del momento dell adem pimento di tutti gli obblighi contrattuali incombenti al nostro cliente come in particolare la concordata apertura di una lettera d accredito o la produzione di una garanzia di pagamento La nostra pretesa di risarcimento delle spese cau sate da ritardi d
143. er Schrauben besch digt werden Die Kupplung wird ber das Sichtloch kon trolliert und fixiert VerschlieRen Sie den Motorflansch mit der Verschluss kappe L 16 Motor Flange Check the length of the attachment bolts for the motor The motor can be damaged by the installation of bolts that are too long The coupling is tigh tened and controlled by means of an inspection hole Repclace the cover after adjustment _ 16 Lanterne bride moteur V rifier la longueur des vis de fixation du moteur Le moteur peut tre endom mag par des vistrop longues L accouplement est contr l et fix au travers d une lumi re Fermer la bride moteur l aide du capuchon de fermeture __ 17 Kupplungen Verbindunge wellen Achten Sie bitte auf axiale Fluchtung der Verbindungswellen mit Stehlagern und Getrieben siehe auch Punkt 4 5 11 Kontrollieren Sie die Sicherung aller Kupplungen und Verbindungswellen gegen axiales Verschieben auf den Antriebswellen Bei der Verbindungs welle VWZ und der Klemmnabenkupp lung KUZ KK entf llt die Passfeder Die Klemmschrauben 10 9 d rfen nicht getauscht werden z B Niro Schrauben haben eine geringere Festigkeit Anzugsmomente gem folgender Tabelle beachten Verbindungs Kupplung Anzugs welle moment VWZ 28 KUZ KK 16 4Nm VWZ 40 KUZ KK 24 8 Nm VWZ 60 KUZ KK 32 15 Nm VWZ 80 KUZ KK 45 70 Nm VWZ 100 KUZ KK 60 120 Nm m Couplings Connec
144. er impiego universale con chiavetta e vite di sicurezza Materiale Semi giunto Ghisa GG acciaio sinterizzato alluminio secondo tabella Materiale Stella Poliuretano Durezza Shore 98A S P KUZ 24 20 24 XP Compensazione di errori di montaggio possibili Ed LE LL Note di montaggio Spostamento assiale A Spostamento Errore angolare p controllare lo spostamento radiale radiale R e angolare mediante riga a filo Angolo torsio Rigidit Capacit di Errori di montaggio nale con coppia torsionale smorza coppia Durezza Num giri ammissibili E L Taglia max gradi mento Fattore di max Shore max A R B Nm rad risonanza Nm stella RPM KUZ 09 0 7 9 6 92A 28000 08 0 13 10 30 KUZ 14 0 7 9 2 9 80A 20000 0 75 04 05 44 KUZ 19 3 5 0 5 0 7 9 4 8 80A 14000 075 04 05 51 KUZ 24 3O E05 4200 0 7 9 34 98A 14000 12 02 04 66 KUZ 28 3 9 05 4875 0 7 9 120 98A 10600 14 0 22 09 30 18 KUZ 38 10205 11535 0 7 9 320 98A 8500 15 29525095 38 90 KUZ 45 4 5 0 5 31355 0 65 10 650 98A 7100 18 128 1 1 40 114 KUZ 55 3535 105 39900 0 7 9 910 98A 6000 2 132 11 46 126 La stella dei giunti KUZ 9 e KUZ 019 disponibile solo senza foratura Il giunto deve essere dimensionato in modo che il carico ammissibile non venga Girare pagina superato in nessuno caso by ZIMM Austria 2004 14 Chiavetta DIN 6885 1 P9 Foratura U non forato 14 5 2
145. ercizio soggetto ad eccessivo riscaldamento ed usura Il martinetto pu essere soggetto a pieno carico in entrambe le direzioni Risparmio di tempo e costi grazie a minori costi di costruzione minori costi di fabbricazione minori costi di montaggio impianti pi semplici minor numero di componenti GE Filetto r H Dl D2 L1 L2 L3 L4 L5 M 57 10 20 4 714 65 39 31 47 10 32 12 M14 57 25 30x6 82 88 46 36 53 10 38 16 M20 52 50 40x7 16 122 60 36 55 10 53 24 M30 52 100 50 8 160 125 85 37 64 10 76 28 M36 MSZ 150 60 12 185 165 90 46 78 16 48 M42x2 MSZ 250 80 16 210 195 120 88 120 16 58 M56x2 MSZ 350 100x16 234 230 145 88 126 16 78 M72x3 MSZ 500 120x16 266 260 170 101 148 16 118 M 100x3 Gen Ef MSZ 650 140x20 296 295 215 104 156 16 130 110 3 Esempio di applicazione Regolazione di un cilindro d 1 con soffietto o molla a spirale allungamento vite vedere capitolo 4 ZIMMA by ZIMM Austria 2004 c sc martinetti ZIMM sono concepiti anche per montaggio oscillante con forze in pressione e trazione Se costruttivamente possibile questa variante con la piastra supporto oscillante Tubo di supporto STRO KAR permette di avere il baricentro del martinetto e del motore direttamente sul punto di rotazione Martinetti oscillanti doppi con albero di collegamento a richiesta pps Testa forcella Testa a supporto oscillante Testa a snodo sferico SLK
146. ersione Velocit Vite i per un giro standard albero motore M SZ 25 SN S Vite Normale 6 1 1 00 mm Tr 30x6 MSZ 25 SL fissa Lento 24 1 0 25 mm MSZ 25 RN R Vite Normale 6 1 1 00 mm Tr 30x6 MSZ 25 RL rotante Lento 24 1 0 25 mm D per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 Tipi standard S Modello Base S Martinetti ad alte prestazioni Versione in ghisa Versione in alluminio Controdado di sicurezza SIFA con controllo rotazione e controllo usura della chiocciola Versione con vite a ricircolo di sfere KGT KGT 32 x 5 KGT 32 x 10 KGT 32 x 20 KGT 32 x 40 Tipi standard R Anti Backlash AB con gioco vite regolabile Modello Base R Martinetti ad alte prestazioni Versione in ghisa Se E w es E ur Versione in alluminio Controdado di sicurezza SIFA con controllo usura della chiocciola Versione con vite a ricircolo di sfere KGT KGT 32 x 5 KGT 32 x 10 KGT 32 x 20 KGT 32 x 40 MSZ 25 Vite rotante R 25kN Base 0 00 16k6 Dati tecnici versioni S e R 20j6 946 5 Tr 30x6 Forza max statica pressione trazione Num max di giri albero Dimensioni vite Rapporto di trasmissione Materiale carter Lubrificazione Peso martinetto Peso vite m Coppia motrice in Mg Nm Coppia di spunto Coppia a vuoto
147. essario che abbia un collegamento a triangolo Tensione di esercizio 400 V collegamento a triangolo Avvolgimento del motore 400 660 V Tensione d esercizio 230 V collegamento a triangolo Avvolgimento del motore 230 400 V Senso di rotazione motori possono essere azionati in entrambi sensi di rotazione Con il collegamento delle fasi della rete nella successione L1 L2 L3 sui morsetti del motore U1 V1 W1 la rotazione del movimento di tipo destrorso Per cambiare Il senso di rotazio ne sufficiente invertire la direzione di due conduzioni di rete scelte a piacere Numero di giri motori trifase hanno un diverso numero di giri a seconda della polarit In linea di massima consigliamo di scegliere il nostro standard con 1500 min 1 4 poli Altre indicazioni di polarit a richiesta motori a poli commutabili possono essere azionati con 2 diversi numeri di giri A Collegamento Collegamento a Y non adatto ad impi anti di sollevamento Numero di giri Polarit 50 Hz 3000 1500 1000 150 500 Modelli preferenziali kA DEN by ZIMM Austria 2004 Motori riduttori A richiesta forniamo motoriduttori Funzionamento con convertitore di frequenza FU Vi consigliamo in modo particolare per martinetti e gli impianti pi grandi l im piego di un convertitore di frequenza per ottenere un regolare piano di avviamento e di frenata Si riduce il rumore all av
148. etime lubrication MSZ 5 0 10 Liter 29 Lubrifiant pour les v rins de levage vis ZIMM ZIMM livre UNIGEAR LAO2 en boites de 1 kg R f rence M SZ LA02 Dose Temp ratures limites graisse 25 C 120 C sup rieures sur demande Palier roulement standard 125 C maxi Joint d tanch it standard 120 C maxi Joint d tanch it VITON 160 C maxi Fr quences de graissage 52 5 M SZ 25 1500 heures de service maxi MSZ 50 M SZ 750 700 heures de ser vice maxi ou au moins une fois par an Quantit de graisse por v rin SHZ 02 lubrifi vie MSZ 5 0 10 Litre MSZ 10 MSZ 25 MSZ 50 MSZ 100 MSZ 150 MSZ 250 MSZ 350 MSZ 500 0 15 Liter 0 20 Liter 0 50 Liter 1 00 Liter 1 30 Liter 2 00 Liter 3 00 Liter 4 20 Liter MSZ 10 MSZ 25 MSZ 50 M SZ 100 MSZ 150 MSZ 250 MSZ 350 M SZ 500 0 15 Liter 0 20 Liter 0 50 Liter 1 00 Liter 1 30 Liter 2 00 Liter 3 00 Liter 4 20 Liter ZAMMI by ZIMM Austria 2004 MSZ 10 MSZ 25 MSZ 50 MSZ 100 MSZ 150 MSZ 250 MSZ 350 MSZ 500 0 15 Litre 0 20 Litre 0 50 Litre 1 00 Litre 1 30 Litre 2 00 Litre 3 00 Litre 4 20 Litre 16 29 Sostanza lubrificante per marti netti ZIMM La ZIMM fornisce UNIGEAR LA02 in latte da 1 kg Codice M SZ LA02 Dose latta assime temperature ammesse Grass
149. fiehlt sich ein Schmierstoffgeber der die Schmierstelle permanent mit Fett versorgt Die Spendedauer betr gt je nach Typ bis zu 2 Jahre Sie finden Schmierstoffgeber in unserem Katalog in Kapitel 14 _ 27 Automatic Lubricator For automatic lubrication a lubricator that continuously supplies the loca tionsto be lubricated with grease is recommended This unit will provide constant lubrication for up to two years depending on the type Automa tic lubricators can be found in our catalogue in chapter 14 27 Graisseur Pour un graissage automatique il est recommand d utiliser un graisseur qui alimente en permanence les points de graissage Selon les types de graisseurs avec car touche la dur e de graissage peut atteindre deux ans Vous trouverez des graisseurs dans notre catalogue au cha pitre 14 128 Schmierempfehlung f r die Verdrehsicherung Bei Getrieben mit Verdrehsicherung sind am Schutzrohr rote Schmierleisten montiert Schmieren Sie diese regelm Rig je nach Arbeitszyklus Die Position der Schmierleiste ist je nach Anwendung Einbaulage und Zu ganglichkeit vom Kundenkonstrukteur zu definieren Es sind auch mehrere Schmierleisten m glich Eine Uberfet tung ist zu vermeiden Lubrication strip Bande de graissage Lubrificatori h x Dispositivo de engrase Kee ZIMMA by ZIMM Austria 2004 28 Lubrication Recommendati
150. finale Esempio corsa desiderata 100 mm corsa con in nostri finecorsa possono essere di sicurezza e installate in pi un finecorsa effettiva fino allo spegnimento di sicurezza oltrepassate ZIMMA by ZIMM Austria 2004 14 1 Per versione fissa S 14 1 2 Tubo di protezione con coperchio Codice A 1 12 M SZ 5 SRO 55 31 10 5 L MSZ 10 SRO 50 46 5 M SZ 25 SRO 50 46 5 MSZ 50 SRO 90 84 10 5 M SZ 100 SRO 90 84 10 5 MSZ 150 SRO 120 114 10 MSZ 250 SRO 120 114 10 5 MSZ 350 SRO 160 152 15 5 MSZ 500 SRO 180 170 15 5 Materiale acciaio verniciato con polveri coperchio alluminio M SZ 650 SRO 200 190 15 2 Codice A B G M 14 1 3 Protezione anti rotazione VS MSZ 5 VS 31 15 M6 1 M SZ 10 VS 46 20 M8 M 14 MSZ 25 VS 46 20 M8 M 20 MSZ 50 VS 84 30 M10 M30 MSZ 100 VS 84 30 M10 M36 MSZ 150 VS 114 30 M12 M48x2 MSZ 250 VS 114 30 M12 M64x3 MSZ 350 VS 152 35 16 M72x3 MSZ 500 VS 170 40 M16 M85x3 II dispositivo anti rotazione necessario quando la vite non modello brevettato solidale alla struttura da movimentare o in accoppiamento MSZ 650 VS 190 40 M16 M100x3 con finecorsa o testa a snodo sferico KGK amp L Materiale acciaio bronzo nel MSZ 05 il VS totalmente in bronzo Codice B G M M SZ 5 AS 15 M6 M12 M SZ 10 AS 20 M8 M14 M SZ 25 AS 20 M8 M20 M SZ 50 AS 30 M10 M30 M SZ 100 AS 30 M 10 M36 MSZ 150 AS 30 M12 M48x2
151. gearboxes cou plings pillow bearings connecting shafts and motors must be axially aligned with each other _ 5 Parall lisme et querrage Respecter le parall lisme l querrage et la plan it des surfaces de fixation des boitiers des crous et des guidages Il convient galement de bien veiller l exactitude de l alignement axial des boitiers des accouplements des paliers de maintien des arbres de raccorde ment et des moteurs 6 Befestigung Die Einschraubtiefe muss eingehalten werden Die vier Befestigungsschrauben sind f r die statische Nennlast der Getriebe auf Zug und Druck ausgelegt Zus tzliche StoRbelastung etc sind zu ber cksichtigen F r die Hauptlastrich tung soll die Zugbelastung auf die Be festigungsschrauben vermieden werden 6 Attachment The screw in depth must be observed The four attachment bolts are designed for the rated static loads of the gear box for tension and compression Addi tional shock loads etc are to be taken into consideration For the main load direction tension loads on the moun ting bolts should be avoided 6 Fixation Respecter la profondeur de vissage Les quatre vis de fixation sont concues pour la charge nominale statique la traction et la compression des bo tiers Prendre en compte des charges par coups etc Respecter aussi la profondeur des taraudages La charge principale ne doit pas s appliquer en traction sur les vis
152. ggio dovuto ad interferenza Precisione La precisione di ripetibilit del mar tinetto di 0 05 mm Per raggiun gere tale valore occorrono per degli accorgimenti quali ad esempio C l utilizzo di un motore trifase in abbinamento con con vertitore di frequenza ed encoder oppure l u tilizzo di un servo motore con trasduttore La precisione del passo caso di viti trapezoidali di 0 2 mm su 300 mm di lunghezza vite in caso di viti a ricircolo di sfere di 0 05 mm su 300 mm di lunghezza vite In caso di carico variabile il gioco assiale pu arrivare fino a 0 4 mm nel caso di viti trapezoidali e fino a 0 08 in caso di viti a ricircolo di sfere Nel caso in cui Voi desideriate eliminare il gioco variabile durante l utilizzo Vi consigliamo la versione Anti Backlash AB con vite a gioco regolabile Capitolo 10 Direzione di rotazione e di movimento Ponete attenzione alla direzione di rota zione dell impianto e riportatela a disegno oppure scegliete uno dei nostri montaggi standard Capitolo 4 Check List In caso di rinvii angolari a T la direzione di rotazione pu essere modificata grazie alla semplice rotazione del rinvio stesso Autobloccaggio Irreversibilit martinetti con viti trapezoidali ad un principio possono essere irreversibili ma si deve porre particolare attenzione alle sollecitazioni d urto o alle vibrazioni consigliato il freno
153. hezza Capitolo 4 Materiale C35 o CK15 Qualit DIN 103 7e Precisione del passo 0 2mm 300mm destrorsa INOX doppio principio sinistrorsa a richiesta Determinazione della lunghezza vedere capitolo 4 14 2 2 Piastra supporto vite GLP Codice 0 2 Q D3 Qd dl MSZ 5 GLP 05 48 29 20 12 9 MSZ 10 GLP 80 60 39 28 J Id MSZ 25 GLP 90 67 46 32 20 Il MSZ 50 GIP 10 85 60 42 29S MSZ 100 GLP 150 117 85 60 40 17 MSZ150 GLP 170 130 90 68 45 21 MSZ 250 GLP 210 165 120 85 60 26 M SZ 350 GLP 145 95 80 26 Codice Cuscinetto MSZ 5 GLP 7 20 13 61901 2RS J24 MSZ 10 GLP 8 21 17 6002285 32 MSZ 25 GLP 10 23 19 61004285 J37 Materiale acciaio brunito MSZ 50 GLP 15 30 22 60052RS J4 Il cuscinetto a sfere viene spedito gi montato alla MSZ 100 GLP 20 50 35 6008 2RS J 68 iur MSZ 150 GLP 25 50 31 6009285 J75 MSZ 250 GLP 30 60 50 2x60122RS J95 La piastra supporto vite aumenta la silenziosit di funzionamento e il carico di punta della vite M SZ 350 GLP 2x6016 2RS 14 2 3 Piastra supporto chiocciola TRMFL Codice Martinetto A1 A2max A2min Peso per chiocchiola MSZ FM TRMFL 18x4 MSZ 5 60 350 250 DO Kg TRMFL 20x4 MSZ 10 68 375 290 09Kg c TRMFL 30x 6 MSZ 25 75 425 325 11Kg TRMFL 40x7 MSZ 50 120 700 500 45Kg Codice Bl B2 Gl DI D4 GXI TRMFL 18x4 50 34 40 24 M 8x15 28 38 M 5x10 TRMFL 20x4 58 39 40 24 M 8x15 32 45 M 6
154. i esempi qui sopra 200 300 400 500 600 700 1000 1500 2000 3000 4000 5000 6000 lunghezza libera L in mm Se la forza assiale massima ammessa attenzione in questa variante all eventuale calcolata minore di quella necessaria si passo velocit di sollevamento dovr utilizzare una vite pi grande che Nel suddetto calcolo della forza di sar poi da verificare pressione ammessa si deve anche tenere In caso di Versione R rotante esiste la conto dei fattori di sicurezza necessari possibilit di una vite maggiorata utilizzo all impianto di sollevamento della vite del martinetto di taglia immediatamente pi grande ponete 472 52 by ZIMM Austria 2004 Numero di giri critico per la flessione n min 4 4 Numero di giri critico per la flessione nei martinetti R 2000 4000 3000 2000 1500 1000 800 700 600 500 400 200 100 0 5 0 6 0 708 1 martinetti con vite rotante si deve rilevare il numero di giri massimo ammesso nel caso di viti lunghe e sottili Per questa operazione vogliate riferirvi al numero di giri teorico n indicato nel diagramma Nel rilevamento della lunghezza non sup portata della vite vogliate tenere conto anche delle maggiorazioni dovute all uti lizzo di accessori Oltre al fattore di correzione del supporto Tr 160 x 16 2 2 Tr 140 x 14 3 Tr 120 x 14 4 Tr 100 x 12 5 Tr 90 x 12 2 Tr 80 x 10 7 Tr 70 x
155. icolari requi siti di sicurezza consigliamo assoluta mente l impiego di un controdado di sicurezza ed il suo controllo di usura per mezzo di fine corsa induttivo Que sta versione viene da noi fornita come unit completa pronta all installazione 23 amp ERES EF B 18 HR JF ALAN T 1E PJ 8 3 32 F8 3B J BJ B rta AR ch A B Bl HE ES RIV MM A DR MERE SE HA FE 9B0J20 B dA Mi M LARES SEU RH FRS EBI SIS T 80203 amp dp B edili Ld TEE ET S HERE F ER XE GU REDE ti MEET _ 23 Control de desgaste de las tuercas de rosca trapezoidal Dependiendo del per odo de funciona miento o bien el tiempo de funciona miento controle en los intervalos cor respondientes el desgaste de la rosca trapezoidal en el engranaje sinf n o bien en la tuerca de rodadura en la versi n R a base del juego axial de la rosca Atenci n Si el desgaste es super ior a 2096 del paso de rosca hay que cambiar el corona o bien el engranaje sinf n versi n S o la tuerca de rodadu ra versi n R Para casos especiales con exigencias de seguridad como p ej en la construcci n de plataformas reco mendamos utilice sin falta una tuerca de retenci n de seguridad y su control de desgaste mediante interruptor de fin de carrera inductivo Esta versi n sumi nistramos como unidad completa 123 raek c pe3b6o Ha W3HOC
156. ine Forza massima laterale Fs N statica Lunghezza libera vite in mm MSZ 100 200 300 400 500 0600 700 800 900 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5 360 160 100 70 55 4 3e 32 28 25 20 18 12 10 60 280 180 130 100 80 70 60 50 47 40 30 20 15 S 25 900 470 300 240 180 150 130 100 90 70 6 45 35 30 Forze laterali sulla vite Le forze laterali massime ammesse sono indicate nella tabella a fianco Fondamen Mu du Eus 50 3000 2000 1300 900 700 600 500 420 380 330 280 230 160 130 100 TE e 5 Em P i 100 5000 4000 3000 2300 1800 1500 1300 1100 950 850 700 600 400 350 250 us v Ue sol CSN 150 5500 5000 3900 2800 2300 1800 1500 1300 1200 1000 850 750 500 400 350 Re AN dA 250 9000 9000 6500 4900 3800 3000 2500 2200 2000 1900 1450 1250 900 760 660 effettive devono essere inferiori ai valori indicati in tabella Attenzione ammesse solo quelle statiche 350 15000 13000 12000 10000 8800 7000 6000 5500 4800 4300 3500 3000 2000 1600 1400 500 29000 29000 29000 29000 29000 24000 20000 17000 15000 14000 12000 9000 7000 5600 4900 650 34800 34800 34800 34800 34800 28800 24000 20400 18000 16800 14400 10800 8400 6720 5880 750 46000 46000 39000 36000 32000 30000 25000 29000 25000 23500 20000 17000 12000 10000 8000 Coppia massima di inserimento Nm Coppia massima di inserimento Tipo min SHZ MSZ MSZ MSZ MSZ MSZ MSZ MSZ MSZ MSZ MSZ MSZ valori indicati a lato non devono essere 0 5 10 25 50 100 150 250 350
157. iocciola e cuscinetto supporto vite almeno 16 mm di distanza di sicurezza Informazioni costruttive calcoli check list e codice d ordine vedi capitolo 4 N Diagramma prestazioni stat din S e R Carico kN 750 ZER amp DO EY 00 Ce ol 10011 SI e c no H D amp 2 5 Base 20 C 30 25 M 35 3 Ed in 96 ogni 10 N versione normale L versione lenta Questo diagramma utile come orienta mento in condizioni ottimali In casi limite vi consi gliamo di utilizzare un martinetto di taglia superiore La massima durata di esercizio influenzata da molti fattori come ad es lubrificazione temperatura d am biente soffietto ect by ZIMM Austria 2004 MSZ 5 A Vite fissa S 5kN _ 201 AN EA H CN LO Base 0 00 E Versioni Base TR Modello Versione Velocit Vite Corsa per un giro standard albero motore MSZ 5 A SN S Vite Normale dali 1 00 mm Tr 18x4 MSZ 5 A SL fissa Lento 16 1 0 25 mm MSZ 5 A RN R Vite Normale 4 1 1 00 mm Tr 18x4 MSZ 5 A RL rotante Lento 16 1 0 25 mm D per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 MSZ 5 A C 4 OQ Base 0 00 cn E 11k6 Dati tecnici versioni S e R Vite rotante R 5kN 29 6 120 2 9 prof
158. ite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 MSZ 250 Vite rotante R 250kN 12010 Tr 80x16 260j6 Base 0 00 Dati tecnici versioni S e R 365 4 prof M12 17 prof N Forza max statica pressione trazione Num max di giri albero Dimensioni vite Rapporto di trasmissione Materiale carter Lubrificazione Peso martinetto Peso vite m Coppia motrice in Mg Nm Coppia di spunto Coppia a vuoto M Nm Note importanti 1 gt con passo della vite di 16mm 250kN 25 t 1800 min superiore a richiesta Tr 80x16 GG Grasso 57 kg 42 kg F KN x 1 05 M N Normale F kN x 0 31 M L Lento Coppia motrice Mc x 1 5 2 64 Normale 1 94 L Lento per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 a vite Tr80x16 standard anche disponibili doppio principio INOX sinistrorsa vite maggiorata Tr100x16 solo per versione R 3 Il fattore include il rendimento la trasmissione e il 30 di sicurezza 3 pu risultare leggermente maggiore quando il martinetto nuovo 105t 0 1 x lungh vite calcolata Capitolo 4 8 10 mm I componenti si trovano al Capitolo 14 Prevedere tra martinetto e chiocciola cos come tra chiocciola e cuscinetto supporto vite almeno 16 mm di distanza di sicurezza Informazioni costruttive calcoli check list e codi
159. ite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 Tipi standard R Modello Base R Martinetti ad alte prestazioni Versione in ghisa L Tan Se s F CN x lt A Versione in alluminio Controdado di sicurezza SIFA con controllo usura della chiocciola Versione con vite a ricir colo di sfere KGT KGT 16 x5 KGT 16 x 10 by ZIMM Austria 2004 MSZ 5 Vite rotante R 5kN 29 5 _ Ir18x4 91256 16 62 0 2 Base 0 00 32 50 1 5 prof M8 13 prof j O Technical data S and R Forza max statica pressione trazione Num max di giri albero Dimensioni vite Rapporto di trasmissione Materiale carter Lubrificazione Peso martinetto Peso vite m Coppia motrice in Mg Nm Coppia di spunto Coppia a vuoto M Nm Note importanti 1 gt con passo della vite di 4mm 5 kN 0 5 t 1800 min superiore a richiesta Tr 18x4 4 1 N 16 1 L GG Grasso 1 70 kg 1 58 kg F kN x 0 62 M N Normale F kN x 0 21 M L Lento Coppia motrice Mc x 1 5 0 10 N Normale 0 08 L Lento per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 a vite Tr18x4 standard anche disponibili doppio principio INOX sinistrorsa vite maggiorata Tr20x4 solo per versione R 3 Il fattore include il rendimento la trasmissione
160. iti nere utilizzate per motivi di resistenza K4 VWZ 60 j 14 16 10 202 non devono essere sostituite 8 24 25 28 30 32 VWZ 80 16 19 20 22 24 25 L 9 28 30 32 38 42 45 xd Y VWZ 100 25 26 32 38 40 42 45 48 55 VWZ 60 LA2200 20 25 by ZIMM Austria 2004 14 14 4 1 Albero di collegamento VWZ LA Descrizione prodotto Applicazione Giunti ed albero alluminio ad alta resistenza non trattato finito di precisione Albero in alluminio rettificato sull esterno Stella materiale sintetico finito di preci sione estremamente resistente all usura ed alle temperature Durezza Shore 98 Attenzione VWZ 28 durezza Shore 64D Temperature di esercizio da 0 C a 70 C altre temperature a richiesta Grazie all utilizzo di giunti a morsetto gli alberi di collegamento possono essere montati dopo l applicazione ed il fissaggio del martinetto Posizionare l albero di collegamento sull albero del martinetto e fissare i semigusci del giunto mediante viti di montaggio da Determinazione della lunghezza A JU T LA 2A JA l Y LA MA 2Y _ Y MA LI Lunghezza interna lunghezza tubo LA Lunghezza esterna compreso giunti MA zInterasse martinetti stringere con la coppia indicata sulla tabella Martinetto MSZ 5 MSZ 5 MSZ 5 MSZ 10 MSZ 10 MSZ 10 MSZ 25 MSZ 25 MSZ 25 MSZ 50 MSZ 50 MSZ 100 MSZ 100
161. kN x 0 64 M N Normale F kN x 0220 M L Lento Coppia motrice Mc x 1 5 0 26 Normale 0 16 L Lento o molla a spirale vedi capitolo 4 a vite Tr20x4 standard anche disponibili doppio principio INOX sinistrorsa vite maggiorata Tr30x6 solo per versione R 3 Il fattore include il rendimento la trasmissione e il 30 di sicurezza quando il martinetto nuovo x lungh vite calcolata Capitolo 4 8 8 mm I componenti si trovano al Capitolo 14 Prevedere tra martinetto e chiocciola cosi come tra chiocciola e cuscinetto supporto vite almeno 10 mm di distanza di sicurezza Informazioni costruttive calcoli check list e codice d ordine vedi capitolo 4 Diagramma prestazioni stat din S e R Carico kN 2 8 KSC Sc O OD 2 o Base 20 23 30 Ai Ed in 96 ogni 10 N versione normale L versione lenta Questo diagramma utile come orienta mento in condizioni ottimali In casi limite vi consi gliamo di utilizzare un martinetto di taglia superiore La massima durata di esercizio influenzata da molti fattori come ad es lubrificazione temperatura d am biente soffietto ect MSZ 25 Vite fissa S 25kN 82 0 2 Base 0 00 Q16k6 af Fa 46 Se 0 0 1 M8 10 prof Versioni Base TR Modello V
162. l 0061 0 8 9291 0000 Fax 0061 0 8 9291 0066 mecco arach net au WWW mecco com au pum Austria Gerhard Bell BillrothstrafSe 32 A 4050 Traun Mobil 0043 0 664 422 79 12 Fax 0043 0 7229 75 5 46 gerhard bell zimm austria com ENS Germania Ing B ro Risse Ketscher Stra e 5 a D 08141 Reinsdorf OT Vielau Tel 0049 0 375 606 704 0 Fax 0049 0 375 606 704 1 Mobil 0049 0 171 703 19 40 r risse 10 risse de WW wW Ib risse de Nozag GmbH Kleines Feldlein 5 D 74889 Sinsheim D hren Tel 0049 7261 927650 Fax 0049 7261 927655 info nozag de WWwW nozag de Max Lamb GmbH amp Co KG Am Bauhof 2 D 97076 W rzburg Tel 0049 0 931 2794 0 Fax 0049 0 931 2745 57 ant lamb de www lamb de T E A Transmissions Pty Ltd Tahiti Road Tiaro QLD 4650 Tel 0061 0 7 412 925 33 Fax 0061 0 7 412 924 37 sales tea net au WWW tea net au Z72027 Reinhardt Mayer Hochtrattenstra e 14 A 8700 Leoben Mobil 0043 0 664 183 66 00 Fax 0043 0 3842 47951 reinhardt mayer zimm austria com Kania Edinger GmbH Am Diestelbach 13 D 32825 Blomberg Tel 0049 0 5235 50 15 8 0 Fax 0049 0 5235 50 15 8 25 kania edinger gmbh t online de Axel Stross Riedanger 5 D 86830 Schwabm nchen Tel 0049 0 8232 9685797 Fax 0049 0 8232 996704 Mobil 0049 0 171 3794962 axel stross t online de Caron Vector S A Avenue Eiffel 5 B 1300 Wavre Tel 0032 0 10
163. l k kl sl S3 d t u M freno 63 120 80 100 3 126 161 23 s 211 258 o M6 1x Pg135 11 23 125 4 71 140 95 115 3 142 178 30 y 247 295 y M8 2xPg135 14 30 160 5 80 160 110 130 35 159 202 40 25 323 M8 2x Pgl6 19 40 215 6 160 110 OS SN 179 210 50 520 395 o M8 2 Pglo 24 50 270 8 8 1001 200 130 165 35 200 242 60 368 a 10 2x 916 28 60 310 8 10 12M 200 130 165 35 222 26 60 lt 388 10 2 Pg21 TO 610 14 6 2 Motori trifase motori trifase con freno fissaggio tipo B14C con flangia piccola b1 16 thread M Ci riserviamo il diritto di modificare le dimensioni senza cambiare la denominazione del motore d1k6 F al bl el fl g eH er k Motore d t con freno 90 60 75 25 126 161 23 21M 258 g M5 ll 23 125 4 105 70 85 25 142 178 30 247 25 M6 14 30 160 5 120 80 100 30 159 202 40 275 33 5 5 M6 19 40 215 6 140 95 115 30 179 219 50 326 3905 M8 24 50 270 8 160 110 130 35 200 242 60 368 s mg 28 60 310 8 160 110 130 35 222 266 60 388 M8 28 60 310 8 by ZIMM Austria 2004 14 6 2 Motori trifase motori trifase con freno fissaggio tipo B5 con flangia Ci riserviamo il diritto di modificare le dimensioni senza cambiare la denominazione del motore Taglia al bl cl el fl g gl L 11 Kl sl S3 d t u M freno 63 140 95 5 115 3 126 168 23 211 258 10 1x 13 5 11 23 125 4 71
164. la a spirale vedere Capitolo 4 ZIMMA by ZIMM Austria 2004 Il controllo rotazione proxy viene mon tato sull ultimo martinetto di ogni gruppo comando e controlla in questo modo l eventuale rottura di elementi di trasmis sione del moto attacchi Chiocciola duplex Opzione I controllo dell usura della chiocciola i m A Controdado di sicurezza Controdado di sicurezza SIFA R Funzione Il controdado agisce solo in una direzione ruota automaticamente senza carico In caso di rottura della chiocciola il carico si appoggia sul controdado P 1009 20 Tramite la distanza A pu essere control lata l usura Se la quota A si riduce per pi del 20 della spira filetto 40 dello spessore dente la chiocciola dovrebbe essere sostituita Verificate con precisione la direzione del carico trazione e pressione MSZ 350 100x16 234 52 120 115 106 16 266 MSZ 500 120x16 266 62 135 135 123 10 303 S7 650 140x20 296 62 160 160 143 16 363 MSZ 750 140x20 320 62 160 160 143 16 36 Tutte le altre quote sono indicate nel Capitolo 5 e 6 componenti di E necessario un disegno dell applicazione sistema sono indicati nel Capitolo 14 e per garantire le funzioni di sicurezza SIFA in combinazione chiocciola auto allineante PM su richiesta E disponibile un controllo elettronico dell usura Martinetto Filetto Tr H H2 D 1 2 I3 L4 52 10 20 4 74 19 28 2 3 0 84 3 M 52 25
165. le CAD su CD ROM o potete scaricare le informazioni attuali dalla nostra homepage al sito www zimm austria com Siamo certificati EN ISO 9001 17 12 1996 Reg Nr 953 0 Il team di vendita ZIMM I nostro catalogo disponibile nelle seguenti lingue gt V V V V Tedesco Inglese Francese Italiano Spagnolo by ZIMM Austria 2004 Pagina Capitolo 004 Sistema modulare ZIMM Indice 006 Esempi di applicazione Sistemi di sollevamento nell impiego pratico 016 Generalit Guida alla scelta dei martinetti 022 Informazioni costruttive Calcoli Check list 042 Martinetti ad alte prestazioni MSZ kN 5 10 25 50 100 052 kN 150 250 350 500 650 750 Martinetti M SZ Alu con Carter in alluminio kN 5 10 25 064 070 Martinetti ad alte prestazioni MSZ con controdado di sicurezza SIFA integrato con controllo rotazione e usura della chiocciola 072 Martinetti ad alte prestazioni MSZ con vite a ricircolo di sfere KGT integrata diversi passi disponibili 074 Martinetti ad alte prestazioni MSZ Anti Backlask AB con gioco vite regolabile Martinetti oscillanti MSZ con piastra oscillante con tubo di supporto 075 472 52 by ZIMM Austria 2004 Pagina Capitolo 12 13 Rinvii angolari Serie leggera KLM Denti diritti KGZ denti elicoidali KSZ Rinvii ad alte prestazioni KST Rinvii angolari con vite senza fine MSG 14 15 16 17
166. lls eine Verschmutzung der Spindel von auRen gegeben ist ist die Spindel zu reinigen und neu zu fetten _ 26 Lubrication ZIMM screw jacks are delivered in ready to use condition and are filled with a good adhering grease Installed screws S versions including mounted protective tubes are pregreased ready to use by us R version gearboxes are delivered without grease because of the danger of contamination Before the trial run lubricate the entire length of the screw The requirement to relubri cate is dependent on the switched on time The worm drive in the gearbox housing is well lubricated and only with a high operating time is a yearly relu brication of the gearbox required Cau tion The consumption of lubricant is concentrated primarily on the trapezoi dal threaded drive This isto be relubri cated regularly In case a soiling of the screw from the outside is present the screw isto be cleaned and regreased 472 52 by ZIMM Austria 2004 26 Graissage Les v rins m caniques de levage vis ZIMM sont livr s pr ts l usage et sont remplis de graisse haut pouvoir d ad h rence Les vis avance axiales mon t es pour la version S avec le tube de protection mont sont graiss es par nos soins et pr ts l usage Les vis de la version R sont livr es non graiss es cause des risques d encrassement Avant de proc der l essai de fonctionne ment graisse
167. load The gearboxes can be levelled by means of the couplings or the connection shafts Please note that screw jacks that are equipped with ball screw drives or multi speed trapezoidal thread spindles are not self locking and therefore must be supported during mounting The height adjustment takes place by loosening and rotating the coupling or shaft by 120 2 0 33 mm adjustment height for the N version For continuous height adjustment the KUZ KK version with the clamping hub coupling or VWZ connection shaft is necessary for example 3 6 rotation 0 01 mm height adjustment by ZIMM Austria 2004 Nivelage Pour mettre les v rins niveau nous avons d velopp un syst me pr cis et facile monter La mise niveau s ef fectue sous charge Les v rins peuvent tre nivel s les uns par rapport aux autres par l interm diaire des accou plements ou des arbres de raccorde ment Veuillez observer que les v rins de levage quip s de vis d entrainement billes ou de vis filets trap zoidaux multiples ne sont pas irr versibles et doivent donc tre tay s pendant le montage Le r glage en hauteur s effec tue en desserrant et en tournant l ac couplement ou l arbre de 120 2 0 33 mm de hauteur de r glage pour la ver sion N Les r glages continus en hau teur n cessitent le mod le dot de l accouplement manchon KUZ KK ou l arbre de raccordement VWZ par ex rotation de
168. mente scegliere un martinetto di taglia superiore e ricontrollare Diametro minimo della vite eventualmente scegliere un martinetto di taglia superiore e ricontrollare 4 5 Coppia motrice necessaria per martinetto 4 6 Disposizione dell impianto 4 546 Definizione del motore 4 7 Controllare le forze massime eventualemente scegliere un martinetto di taglia superiore e ricontrollare Note Vi preghiamo di indicare sempre sia Definire i componenti nelle richieste di offerta che negli ordi vedi capitolo 14 ni i parametri che si trovano nella check list carico velocit in modo da poter ricontrollare la Vostra appli 4 8 Determinazione delle lunghezze cazione vite tubo di protezione Y 4 9 Codice d ordine ZIMMA by ZIMM Austria 2004 4 1 Informazioni costruttive Progettazione ed installazione La scelta ed il dimensionamento sono definiti dal cliente poich noi non conosciamo le condizioni costruttive n il luogo n la tipologia di utilizzo Se richiesto possiamo essere d aiuto nella scelta e nella progettazione e preparare per Voi a livello di proposta il disegno del gruppo ed il relativo calcolo sulla base del Vostri parametri di prestazione Questo disegno completo di distinta base del componenti dovr essere verificato ed approvato da parte Vostra Esso servira alla produzione ed al pre assemblaggio da p
169. ne a seconda del Modello va fino a 2 anni Trovate i distributori di lubrificante nel nostro Catalogo al Capitolo 14 27 omg US FRE 2008 HAL EH AIR ARE RIS EU 276 Re wnik24E 1897753 BR E14 ERE ERE GE 127 Grupo lubricador Se recomienda un grupo lubricador para la lubricaci n autom tica que ali menta el punto de engrasa permanen temente con grasa Dependiendo del tipo la distribuci n dura hasta 2 anos Puede encontrar grupos lubricadores en nuestro cat logo en el cap tulo 14 27 14 __ 28 Lubrificazione consigliata per la protezione anti rotazione In caso di martinetti con protezione anti rotazione sono montati lubrifica tori rossi sul tubo di protezione Lubrificateli costantemente in base al ciclo di lavoro oppure collegateli alla lubrificazione centralizzata Lubrificare periodicamente a seconda del ciclo operativo La posizione della piastra di lubrificazione deve essere definita dal progettista a secon
170. new limit switch system and a brake motor provide suitable protection 9 cart de s curit des pi ces mobiles par rapport aux l ments fixes La garde minimum indiqu e dans le catalogue doit tre respect e Par la mise en place de fins de course ou autres mesures de construction l utilisa teur ne doit jamais venir en but e m canique Le non respect de la garde de s curit et ou venir en but e m ca nique sur le bo tier peut entrainer des dommages excluant la responsabilit du fabriquant Une bonne protection est par exemple assur e par notre nouveau systeme de fins de course et un moteur frein L 10 Dreh und Bewegungsrichtung Kontrollieren Sie die Drehrichtung vor dem Motorprobelauf indem Sie im Handkurbelbetrieb berpr fen ob alle gekoppelten Hubgetriebe dieselbe Be wegungsrichtung haben Beim Einsatz von Kegelradgetrieben kann die Be wegungsrichtung der Hubgetriebe durch einfaches Umdrehen der Kegel radgetriebe ge ndert werden dies gilt jedoch nur f r T Ausf hrung mit 3 Wellenzapfen _ 10 Direction of Rotation and Movement Check the direction of rotation before connecting up the motor by operating by hand to ensure all coupled screw jacks have the same direction of move ment With the use of bevel gear type gearboxes the direction of movement of the screw jack can be changed by simply rotating the bevel gearbox 180 however this does not apply for the T configuration with
171. ng heads for the S version are screwed onto the end of the spindle After adjusting the position the attachment parts are to be secured by means of a safety screw and Loctite screw securing fluid Up to construction size MSZ 100 an additional locking nut is to be mounted The security must be carefully checked 15 Fixations BF GK KGK et SLK Les brides de fixation les chapes t tes sph riques et t tes pivotantes pour la version S sont viss es sur les extr mit s des arbres Apr s avoir r gl leur posi tion fixer les l ments au moyen d une vis de s curit et d un arr t de vis Loc tite Jusqu la dimension M SZ 100 un contre crou est mont en suppl ment La fixation doit tre v rifi e avec soin by ZIMM Austria 2004 16 12 Interruttore di finecorsa La funzione di comando di finecorsa deve essere progettata in modo da aggiungere l immediato blocco del sistema prima che si verifichi una qual siasi interferenza tra le parti mobili Verificate la funzione di finecorsa prima del ciclo di prova motore Se l inerzia del motore non garantisce un arresto Sicuro si deve applicare un motore con freno Il fine corsa durante il montaggio deve essere premuto sul distanziale Ll12 RF x iz i ss iB Th RE 066 JF 100 Ht 4X VE DP EIRE ME XE f Bp B jw JF X AIRE FB ll EE Sk T BE PR MER El 5
172. no Combinazione MSZ 5 KSZ 5 Combinazione MSZ 5 KSZ 10 Fino ad una coppia massima di esercizio Se dovesse essere necessario trasmettere calcolata di 13 5 Nm esempio M SZ 5 a una coppia di inserimento maggiore ad 1500 min si pu utilizzare la stessa taglia esempio in caso di impianti multipli si di rinvio Non sono necessari eventuali pia utilizzare il rinvio angolare di dimen stre di adattamento poich martinetto sione immediatamente superiore e rinvio angolare hanno la stessa altezza Attenzione alla coppia massima La diffe d ingombro renza di altezza deve essere compensata da piastre di adattamento Simmetria direzione di rotazione amore E ALTER Rinvio angolare ruotabile in tutte le direzioni nostri rinvii angolari sono ruotabili Modifica della direzione di rotazione con sull asse centrale ed avvitabili in tutte le stesso schema di foratura nella Versione T direzione Per modificare la direzione di rotazione solo Versione T i rinvii angolari uguali Anchei KGZ denti diritti e KSZ possono essere ruotati su se stessi di 180 denti elicoidali sono dimensionalmente gradi uguali Vantaggio Per l attacco flangia motore i rinvii angolari In ogni posizione di montaggio stesso e il martinetto hanno lo stesso schema schema di foratura di fissaggio e stessa di foratura posizione albero Le versioni Te L sono 472 52 by ZIMM Austria 2004 12 4 Rinvii angolari ad alte
173. nti condizioni di vendita e di fornitura si applica il diritto materiale austriaco nella versione vigente al momento della stipula del contratto 15 Clausola di mediazione 15 1 Per tutte le controversie e o tutti i conflitti risultanti dal o in connessione al presente contratto o dalla rottura contrattuale stessa dalla cessazione o dall invalidit di clausole contrattuali le parti contraenti tenteranno dapprima di comporle di comune accordo nell ambito di una procedura di mediazione condotta da un terzo imparziale mediatore 15 2 Entro un termine di quattro settimane dalla prima menzione del conflitto 15 1 le parti stipuleranno con il mediatore un accordo sullo svolgimento della procedura Durante la procedura tutti i termini sono sospesi e tra le parti vige la pi severa confidenzialit e segretezza 15 3 Se entro quattro settimane non stato raggiunto un accordo o se la procedu ra di mediazione stata terminata senza risultato le parti comporranno tutte le controversie risultanti da questa procedura secondo le seguenti clausole 16 Clausola arbitrale valida per i nostri clienti non appartenenti all UE 16 1 Tutte le controversie risultanti dal o connesse al presente contratto o alle con dizioni generali di vendita e di fornitura dovranno essere composte in via defi nitiva secondo l Ordinamento Arbitrale della Camera di Commercio Interna zionale ICC Parigi da un arbitro da nominare secondo detto ordinament
174. o 16 2 Luogo dell arbitraggio Zurigo la lingua procedurale il tedesco 17 Foro competente valido per i nostri clienti appartenenti all UE 17 1 Foro competente il tribunale competente in materia di Feldkirch 18 Varie 18 1 Se singole clausole dell accordo o delle presenti condizioni generali dovessero diventare inefficaci per intero o in parte le rimanenti clausole rimangono valide Il nostro cliente si obbliga a sostituire di comune accordo con noi nel caso dell inefficacia parziale le clausole diventate inefficaci con clausole che corrispondono il pi possibile allo scopo delle clausole diventate inefficaci ZIMM Maschinenelemente GmbH Co by ZIMM Austria 2004 ZAMMI 17 ZIMM Maschinenelemente GmbH Co Millennium Park 3 A 6890 Lustenau Tel 0043 0 5577 806 0 Fax 0043 0 5577 806 8 Info zimm at WWW zimm at Ingenieurb ro Ricke 16 D 24558 Henstedt Ulzburg Tel 0049 0 4193 93828 Fax 0049 0 4193 93829 Info ricke info Hagener Fordertechnik GmbH 10 D 58135 Hagen Tel 0049 0 2331 94 80 0 Fax 0049 0 2331 94 80 99 info hafoe de www hafoe de August Dreckshage GmbH amp Co KG Postfach 180 105 D 33691 Bielefeld Tel 0049 0 521 92 59 0 Fax 0049 0 521 92 59 299 lineartechnik dreckshage de www dreckshage de MECCO Mechanical Components P L 193 Orange Valley Road Kalamunda W A 6076 Te
175. o accoppiato geometricamente con l albero di trasmissione Si produce cosi la coppia di frenata Con l applicazione di una tensione costante si produce una forza magnetica in questo del magnete Il rotore freno viene rilasciato ed il freno cosi sbloccato questo tipo pu ridurre sensibilmente la coppia all avvolgimento di campo nel corpo del magnete modo il disco di ancoraggio si stringe sul corpo Quasi senza manutenzione 7 gioco di registrazione d Bussola viti di fissaggio I z gt lt 2 Collegamento elettrico Per l alimentazione di corrente dei freni deri vante alla rete di tensione alternata sono disponibili raddrizzatori ad una via e raddrizzatori ponte Entrambi i modelli sono ottenibili per utilizzo a corrente continua o corrente alternata Per l induttanza della bobina magnete la caduta del disco di ancoraggio ritarda rispetto allo spegnimento Questo ritardo relativamente lungo in caso di inserimento del raddrizzatore vengono utilizzati con la corrente continua 6 volte pi veloce Nel caso in cui si applichi la corrente alternata allora si dovr applicare anche un ponte sui contatti Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo senza la presenza di tensione La tensione di esercizio DC del freno segnata sulla scatola magnete x sul lato corrente alternata Il ritardo pu essere ridotto se gli attacchi presenti sul raddrizzato
176. o 5 giorni lavorativi dalla consegna ris pettivamente dal momento della scoperta 10 2 In caso di vizi siamo autorizzati a nostra scelta ad offrire miglioramenti sup plemento delle parti mancanti scambio della merce o riduzione del prezzo Sono escluse ulteriori pretese nei nostri confronti in particolare il diritto alla trasformazione al rimborso danni e o alla fornitura sostitutiva 10 3 reclami per vizi non saranno riconosciuti se la merce non si trova nel luogo di destinazione o non si trova pi nello stato di spedizione 11 Responsabilit 11 1 Rispondiamo solo per quei danni di oggetti appartenenti al nostro cliente che si sono verificati direttamente nel corso dell esecuzione della prestazione e che da parte nostra sono stati causati da colpa grave o dolo Sono escluse tutte le altre pretese della parte contraente in particolare ulteriori risarcimenti danni inclusi eventuali danni conseguenti a vizi 11 2 Pretese di risarcimento danni sussistenti nel merito nei nostri confronti in base a cogenti norme di legge sono limitate con il valore dell oggetto causa del danno se ci non dovesse essere ammissibile con il valore della fattura se ci a sua volta a causa di norme cogenti di legge non dovesse essere ammissibile con il danno effettivo escluso il rimborso della perdita di guadagno e del rim borso di danni conseguenti danni indiretti e danni a terzi 11 3 Le merci da noi fornite offrono solo quella sicurezza
177. o comprimido y suelte las sujecio nes del fleje de acero nicamente cuando la espiral est bajo contrapresi n Se suministran los muelles espirales bajo tensi n preliminar en la longitud de montaje ZD 14 B C ZD 15 Elementi di Fissaggio BF GK KGK e SLK Flange di fissaggio teste a forcella teste a snodo sferico e supporto oscillante per la Versione S sono awvitate all estremit alla vite Dopo la regolazione della posi zione questi componenti devono essere fissati per mezzo di viti di sicurezza e di Loctite per viti Fino ad una grandezza di M SZ 100 inoltre montata una con tro vite Il fissaggio deve essere control lato attentamente lis 82 AXE rA Jj o Ef 8 3L MO Sr SW XE FOR 3k e
178. o da 25 C a 120 C maggiore se richiesto Cuscinetto a rulli standard max 125 C Guarnizione standard max 120 C Guarnizione VITON max 160 C Intervalli di lubrificazione Da MSZ 5 a MSZ 25 max 1500 ore di esercizio Da MSZ 50 a MSZ 750 max 700 ore di esercizio Almeno 1 x all anno Quantit di grasso per martinetto SHZ 02 Lubrificazione per l intera durata MSZ 5 0 10 Litri MSZ 10 0 15 Litri MSZ 25 0 20 Litri MSZ 50 0 50 Litri MSZ 100 MSZ 150 MSZ 250 MSZ 350 MSZ 500 1 00 Litri 1 30 Litri 2 00 Litri 3 00 Litri 4 20 Litri 129 zi MM 8 6 ds Se MIA 14 fl zl M Md E UNIG EAR LA O2 78 Tl fs MSZ LA02 Dose narrare 25 C 2 120 C CE Bin SE RE TR REH RAR SIA mum 25 C ES mE 120 C VITONE 8 f 160 C GET MSZ 5EMSZ 25 FFc1500T Jup 52 5 02 52 7 50 70071 At Sms 29 Lubricantes para los elevadores mec nicos por husillo de ZIMM ZIMM suministra UNIGEAR LA02 en latas de 1 kg N mero de pedido lata MSZ LA02 Temperaturas limite m ximas admisibles Grasa 25 C a 120 C m s alta sobre demanda Cojinetes est ndar m x 125 C Juntas est ndar 120 C Junta VITON m x 160 C Intervalos de lubricaci n MSZ 5 a MSZ 25 m x 1500 horas de servicio MSZ 50aMSZ 750 m x 700 horas de servicio como m nimo 1 vez al a o Cantidad de
179. o in conformit agli attuali requisiti costruttivi in materia Condizioni ambientali Se le Vostre condizioni ambientali non sono quelle di una normale area industriale Vi preghiamo di segnalarlo Check list 4 1 Informazioni costruttive Lubrificazione Una giusta lubrificazione determinante per la durata di un martinetto Vogliate pertan to prevedere una corretta lubrificazione per vite marti netto e protezione anti rotazione L ingras satore rosso per la protezione anti rota zione essere secondo Vostre istruzio ni montato anche in diverse posizioni Vi preghiamo di tenere in considerazione anche il nostro ingrassatore manuale 14 3 7 e seguire le nostre istruzioni di montaggio funzionamento e manutenzio ne Capitolo 16 Istruzioni di montaggio funzionamento e manutenzione Gi nella fase di progettazione Vi preghiamo di fare riferimento alla nostre istruzioni di montaggio funzionamento e manutenzione Istruzioni costruttive per i costruttori dell impianto Nel caso in cui i martinetti siano impiegati per la costruzione di macchine non esisto no praticamente problemi di montaggio poich le superfici vengono lavorate ad asportazione di truciolo Al contrario per la costruzione di impianti in caso di strut ture in acciaio nonostante la precisione della lavorazione capitano spesso errori nella geometria delle strutture saldate Anche in seguito alla somma dei giochi di diversi
180. oggia sul controdado Posizione dei proxy non definita Coperchio girevole di 90 Proteggete i proxy contro effetti meccanici Non appena il filetto della ruota dentata risulta consumato per pi del 20 4096 dello spessore dente la ruota dentata o l intero martinetto fino al MSZ 100 a seconda della convenienza dovrebbe essere sostituito Tutte le altre quote sono indicate nel Capitolo 5 e 6 componenti di sistema sono indicati nel Capitolo 14 Verificate con precisione la direzione del carico trazione o pressione E necessario un disegno dell applicazione Martinetto Filetto Tr H D1 02 L1 l2 13 L5 M per garantire le funzioni di sicurezza MSZ 10 204 174 65 39 31 47 10 32 12 M14 In caso di SIFA in trazione in combinazione MSZ 25 30x6 82 88 46 36 5 10 3 16 M20 con la protezione anti rotazione VS MSZ 50 40 7 16 122 60 36 5 10 5 24 M30 contattate i nostri tecnici MSZ 100 50x8 160 125 85 37 64 10 76 28 M36 MSZ 150 60 12 185 165 90 46 78 16 48 M42x2 Controllo dell usura MSZ 250 80x16 210 195 120 88 120 16 58 M56x2 Liniziatore regolato in modo che ad una MSZ 350 100x16 234 230 145 88 126 16 78 M72x3 usura del 20 della spira filetto l impianto MSZ 500 120x16 266 260 170 101 148 16 118 100 3 deve spegnersi tramite il Vostro comando MSZ 650 140x20 296 295 215 104 156 16 130 M 110x3 Controllo della rotazione Allungamento in caso di soffietto oppure mol
181. olazione sincronismo Vantaggi Esempio DIG N E AC lt 160 19 10 forma compatta da 7 a 10 mm di spesso montaggio semplice e veloce protetta tra motore e flangia motore Fattore di protezione IP20 con relativo fattore di tenuta IP67 Segnale HTL universale per tutte le valutazioni comuni PNP NPN PNP NPN RS 422 Elettronica trasmettitore in tecnologia SMD resistente a cortocir cuiti inversione di polarit e sovratensione integrata completa mente nella flangia Nota Prendete nota anche del nostro misuratore di posizione WMS analogico e assoluto di cui si fa riferimento al Capitolo 14 1 7 Encoder Vite lato Numero di Martinetto Flangia Motore DIG motore DIN Giunto impulsi fornibile Motore 912 DR Cr MSZ 5 MF 120 60 63 B14B DIG 120 11 7 M6x30 KUZ 19 11 11 X X X X MSZ 5 MF 105 68 71 B14C DIG 105 14 7 M 6x30 KUZ 19 11 14 X M x MSZ 10 MF 120 66 63 B14B DIG 120 11 7 M 6x30 KUZ 19 14 11 X X X X MSZ 10 MF 160 75 71 B5 DIG 160 14 7 M 8x45 KUZ 19 14 14 XN NE NE OU 30 EX MSZ 10 MF 160 90 80 B14B 016 160 19 7 M 8x35 KUZ 24 14 19 X X X X X X X MSZ 25 160 105 71 B5 DIG 160 14 7 M8x45 KUZ 28 16 14 UP a p oro MSZ 25 160 105 80 B14B DIlG 160 19 7 M 8x35 KUZ 28 16 19 X X X X X X X MSZ 25 MF 160 105 90 B14B DIG 160 24 10 M8x40 KUZ 28 16 24 XX MSZ 25 160 122 100 14 DIG 160 28 10 M 8x40 KUZ 28 16 28 X X X X X MSZ 50
182. olume 120 cme Tempo di erogazione Temperatura Modello 1 Modello 3 Modello 6 Modello 12 media Durata dell Tempo Durata dell Tempo Durata dell Tempo Durata dell Tempo erogazione impiegato erogazione impiegato erogazione impiegato erogazione impiegato mesi giorni mesi GEAR mesi giorni mesi giorni 0 4 5 amp 19 lc 28 20 C 1 1 30 C 08 lt 1 40 C 06 lt valori riportati in tabella sono i valori indicativi rilevati dalle prove di laboratorio Sull effettivo tempo di erogazione determinante l influenza di alcuni fattori tra cui il lubrificante la temperatura e le parti esterne etere Giallo 1 mese Verde 3 mesi Rosso 6 mesi Grigio 12 mesi Esempio d ordine MSZ SG 3M Ingrassatore inclusa vite di attivazione per 3 mesi di erogazione MSZ SG Ingrassatore singolo MSZ SG 3M S Vite di attivazione per 3 mesi di erogazione Riduzione RS SW17 8 Per fissare l ingrassatore sulla chiocciola T Duplex DM o sulla chiocciola autoalline ante PM fino alla taglia 50 vi occorre una riduzione da G1 4 a G1 8 G1 8 G1 4 iot nm Codice M SZ SG RS by ZIMM Austria 2004 ZIM N Austria 2004 14 4 14 5 Alberi di collegamento giunti Le nuove prestazioni dell abero di collegamento VWZ Lunghezze libere fino a 6 000 mm In caso di impianti di grandi dimen sioni sono disponibili alberi di colle gamento senza supporti fino a 6 m
183. one amx 0 8 0 8 0 8 0 9 1 0 ICE PI carico per evitare un movimento rotatorio Spessore min disco di attrito 4 5 5 5 7 5 9 5 11 5 12 5 14 5 incontrollato dell albero Esempio di ordine o O C Sbloccaggio manuale SS a K E Con l applicazione di sbloccaggio manuale N x o SD leva il freno pu in caso di caduta di corrente S D D essere sbloccato in modo meccanico e TO 7 2 AP Alla Ce dd un RO Qo aS os A non si deve modificare nulla per motivi di Q N N sicurezza i P e ue lt MSZ 10 FDB10 10Nm 205V DC GL HL by ZIMM Austria 2004 MMMA Encoder DIG E stata sviluppata un flangia intermedia che semplifica sensibilmente il rilevamento del numero di giri e della direzione di rotazione con sistemi di comando subordinanti Ci che finora era realizzabile solo con complessi montaggi ed applicazioni ai sistemi di comando ora economicamente pi vantaggioso anche nel caso di equipaggiamento di meccanismi di comando in una fase successiva Questo trasmettitore magnetico di impulsi realizzato come una flangia intermedia installata semplicemente tra flangia motore e flangia macchina Ci semplifica comunque l integrazione di trasmettitori di percorso incrementali nei sistemi di comando anche se impiegati per la regolazione del numero di giri come controllo posizio namento oppure ad esempio come comando di dosatura o reg
184. one e di movimento Verificate la direzione di rotazione prima del ciclo di prova motore con trollando durante il funzionamento manuale a manovella se tutti marti netti collegati hanno la stessa direzione di movimento In caso di utilizzo di rin vii angolari la direzione di movimento del martinetto pu essere facilmente modificata ruotando il rinvio angolare ci per vale solo per la Versione T con 3 perni albero Cl 10 zh3n3 518 rut iru Pia di dinde zit Hp EAFA EN RE pid 0 dp RsmgbRnnszhtp SEA f zhBi ILL fF 2h75 5 jte TB fir sh OS 2 75 a GER ERIT 34 58 MAT 48 10 Direcci n de giro y desplaza miento Controle la direcci n de giro antes de la marcha de prueba del motor comprob ando en el r gimen con manivela si todos los elevadores mec nicos acopla dos tienen la misma direcci n de movi miento Al utilizar reenv os angulares se puede cambiar la direcci n de movi miento de los elevadores mec nicos dando simplemente la vuelta al reenv os angulares sin embargo esto s lo vale para la versi n T con 3 pivotes del eje 40 M
185. ons for the Protection Against Rotation For gearboxes with protection against rotation red lubrication strips are mounted on the protective tube Lubri cate these regularly depending on the working cycle Positon of the lubrication strip has to be defined from the customer s desi gner depending on application assembly position and accessibility Multiple lubrication strips are possible Please avoid congestion with grease 28 Recommandation pour le graissage de la protection anti rotation Pour les v rins avec anti rotation des bandes de graissage liteau rouges sont mont es sur le tube de protection Il faut les graisser r guli rement en fonc tion du cycle de travail ou les raccorder au dispositif de graissage centralis La position de la bande de graissage est d finir par le Client en fonction de son utilisation implantation et accessi bilit Il est possible d installer plusieurs bandes de graissage Il faut aussi viter le surgraissage 16 In caso di impianti di lunga durata p es piattaforme di servizio e piatta forme per teatro il lubrificante perde le proprie propriet lubrificanti dopo ca 5 anni Infiltrazioni di polvere e di sporcizia aumentano questo effetto Consigliamo di eseguire dopo 5 anni una pulizia completa e di rinnovare la lubrificazione LKE ET RE E NTFS GEELEN 78 SI FRA AIAR 3075 59 DOR T X IER EIER 5 fEIREETT 2X 19 X pex E
186. ontropretese da noi non espressamente riconosciute per iscritto 6 3 pagamenti valgono come effettuati nel giorno in cui potremo disporne nella valuta concordata 6 4 In caso di fatturazione in Euro nel caso di mora dovr essere pagato al mese 1 dell importo complessivo della fattura Inoltre dovranno essere rimborsate tutte le spese d ingiunzione d incasso di accertamento e di informazione e le spese dell avvocato da noi eventualmente incaricato 6 5 Se non viene indicata espressamente la causale tutti i pagamenti saranno computati alla pretesa in essere pi vecchia nel caso di singole pretese dappri ma alle spese poi agli interessi e infine al capitale 6 6 In caso di non rispetto delle condizioni di pagamento concordate e o del veri ficarsi di circostanze che potranno far insorgere dubbi sulla affidabilit del nostro cliente saremo inoltre autorizzati a dichiarare immediatamente scaduti tutti i nostri crediti nei confronti del nostro cliente a recedere da tutti i con tratti di compravendita e o di fornitura in essere e a chiedere risarcimento danni per inadempimento 7 Riserva di propriet 1 1 Le merci vendute rimarranno di nostra propriet fino al pagamento integrale del prezzo di vendita e di tutti i nostri crediti accessori come in particolare interessi e spese La riserva di propriet si estende anche ai prodotti nuovi o ad altri prodotti sorti da lavorazione o da congiunzione 1 2 nostro cliente tenuto
187. pio INOX sinistrorsa vite maggiorata Tr40x7 solo per versione R 3 Il fattore include il rendimento la trasmissione e il 30 di sicurezza 3 pu risultare leggermente maggiore quando il martinetto nuovo M8 10 prof x lungh vite calcolata Capitolo 4 8 5 mm I componenti si trovano al Capitolo 14 Prevedere tra martinetto e chiocciola cosi come tra chiocciola e cuscinetto supporto vite almeno 10 mm di distanza di sicurezza Informazioni costruttive calcoli check list e codice d ordine vedi capitolo 4 Diagramma prestazioni stat din S e R Carico kN 25 LP statico dinamico E c ka Base 20 5 ID 15 Ed in 96 ogni 10 N versione normale L versione lenta Questo diagramma utile come orienta mento in condizioni ottimali In casi limite vi consi gliamo di utilizzare un martinetto di taglia superiore La massima durata di esercizio influenzata da molti fattori come ad es lubrificazione temperatura d am biente soffietto ect by ZIMM Austria 2004 P O EE Opzione controllo dell usura della chiocciola controllo rotazione della chiocciola Controdado di sicurezza Ruota dentata Controdado di sicurezza SIFA S Controvite fino a MSZ 100 Funzione Il controdado agisce solo in una direzione ruota automaticamente senza carico In caso di rottura della chiocciola il carico sl app
188. pr fen Sie bitte alle Verschraubun gen nach dem Probelauf 23 VerschleiBkontrolle der Trapezgewindemuttern Kontrollieren Sie je nach Einschaltdauer bzw Betriebszeit in entsprechenden Intervallen den Verschlei des Trapez gewindes im Schneckenrad bzw der Laufmutter bei R Version anhand des Gewindeaxialspiels Achtung Betr gt der Verschlei mehr als 20 der Ge windesteigung ist das Getriebe bzw Schneckenrad S Version oder die Laufmutter R Version auszutauschen F r besondere F lle mit Sicherheits anforderungen wie z B im B hnenbau empfehlen wir unbedingt die Verwen dung einer Sicherheitsfangmutter und deren VerschleifS berwachung mittels induktivem Endschalter Diese Ausf h rung liefern wir komplett als fertige Baueinheit S Version 22 Screw Connections Check all screw connections after the trial run 22 Vis de maintien et ou de serrage Apr s l essai v rifier le serrage appro pri de toutes les vis R Version 23 Wear Control of the Trapezoidal Threaded Nuts Depending on the switched on time or the operating time check the wear of the trapezoidal threads of the worm gear or the runner nut for R version at appropriate intervals on the basis of axial thread play Caution If the wear is more than 2096 of the thread pitch the gearbox or the worm gear S version or the runner nut R version is to be replaced For special cases with safety requirem
189. prestazioni KST Per una corretta lubrificazione se un albero verticale occorre specificarlo in fase di ordine es albero motore verticale L Chiavetta Taglia OA B C De M M L F G H K R O DIN 6885 KST 00 80 110 74 14 60 110 08 5 30 35 13 40 M6 Mo 52 5x5 KST 01 110 145 102 22 82 3555 1075 M8 M8 70 6x6 KST A1 140 175 130 32 105 165 31370 145 45 14 50 M10 M10 90 10x8 KST B1 215 160 42 150 VIVER 60 15 16 65 7 M2 TO 12x8 KST C1 210 260 195 55 160 275 2200 85 50 18 85 M16 M16 135 16x10 KST D1 260 330 245 65 200 340 2700 100 50 23 110 M16 M16 150 18x11 KST EI 330 430 30 25 260 435 3400 120 50 29 150 M20 M20 230 20x12 Ku 1 5 Per altri requisiti di prestazione forniamo rinvii angolari a denti Caratteristiche di fabbricazione elicoidali concepiti in particolare per i nostri sistemi modulari di Ingranaggi conici con dentatura a spirale cementati e sollevamento temprati e lappati a coppie Figura di contatto regolata a 15 grazie ad ottimizzazione Caratteristiche qualitative meccanica Eccezionalmente silenziosi Cuscinetti a rulli secondo Norma speciale SV47 circa Non necessitano di manutenzione qualit P5 in versione a livello di rumorosit controllata Alte coppie in rapporto alle dimensioni d ingombro Carter in ghisa GD250 meehanite povera di deformazioni Alta durata di inserimento e di e
190. prueba Un consumo de energ a irregular y huellas de roda dura en el husillo se alan errores de ali neaci n jUn montaje esmerado es con dici n preliminar para un funciona miento correcto de la instalaci n No se recomienda el uso de sprays de monta je puesto que se pueden formar capas y se pueden alterar las tolerancias 21 Lubrificazione prima del ciclo di prova Versione R le versioni con vite rotante sono fornite senza lubrificazione per il pericolo di imbrattamento La vite e la chiocciola rotante devono essere pulite prima del primo ciclo di prova ed ingrassate abbondantemente sull intera lunghezza Kl ber LA02 o analogo
191. r sione S compreso tubo di protezione montato vengono pre ingrassate da parte nostra e sono pronte all uso II martinetto nella Versione R per il pericolo di imbrattamento fornito senza grasso Prima del ciclo di prova ingrassate l intera lunghezza della vite L esigenza di ingrassare ulteriormente dipende dalla durata di esercizio La vite senza fine nel carter ben lubrificata solo in caso di lunga durata di funzio namento necessario aggiungere lubri ficante nel martinetto una volta all an no Attenzione il consumo di lubrificante si concentra soprattutto sul martinetto a vite trapezia Questo deve essere regolarmente lubri ficato In caso di sporco sulla vite pro veniente dall esterno la vite dovr essere pulita e nuovamente ingrassata 26 ZI M M ERE ERO ARTE ABI 46 SE zm HER B n H SS FA 1 175575 9 RESINE EN x Bu d RSS af dem BS BXBESBEJHBBSI AR ASAREE BE TT TS zh 3e ELO ER JE 2T GETERE iB wi SE TH Xe ES SZ 5 SIEHE WRAS EXIT HIT ER 26 Lubricaci n Se suministran los elevadores mec ni cos de ZIMM en estado listo para el funcionamiento y est n llenos con grasa lubricante bien adherente Los husillos incorporados versi n S incl tubo protector montado ya est n engrasados
192. r la version S la vis ne doit en aucun cas tre d viss e du bo tier Les vis d entra nement billes ne sont pas irr versibles Nous recommandons expres s ment un dispositif anti translation Un moteur frein ou un frein ressort FBD sont n cessaires 472 52 by ZIMM Austria 2004 16 16 Flangia motore Verificate la lunghezza delle viti di fis saggio per il motore Il motore pu essere danneggiato da viti troppo lung he giunto viene controllato e fissato attraverso foro di controllo Chiudete la flangia motore con la calotta di chiusura L 16 SL 2 i use Fe OUER X USE FER Ee TB dA i Ft e HE Size _ 16 Brida de motor Controle la longitud de los tornillos de sujeci n para el motor jSe puede da ar el motor utilizando tornillos demasiado largos Se controla y se fija el acopla miento a trav s del agujero de inspecci n Proteja la brida de motor con la campana de cierre 46 117 Giunti Alberi di
193. ra 90 e 100 dBA SL P 9 rinvii angolari a denti diritti tipo KGZ 1 sono principalmente adatti per azionamenti manuali o motorizzati saltuari La rumorosit maggiore di quella dei rinvii angolari a denti elicoidali KSZ KGZ 25 T1 Il KGZ 1 ha le stesse dimensioni del KSZ ZZ by ZIMM Austria 2004 12 3 KSZ denti elicoidali d a We i DK NxO Disposizione alberi ol ba LT II senso di rotazione cambia E in base al posizionamento Per una corretta lubrificazione se un albero verticale occorre specificarlo in fase di ordine es albero motore verticale DI Codice DURER DPE EA E ee m m m M Vo OZ rE KSZ 5 UT 32 22111 4125 16 3 62 31 60 90 30 M6 M 6 13 69 360 10 615 1260 180 461 326 KSZ 10 L T 35 3 26 14 5 16 0 16 5 74 37 70 105 35 M8 M 8 15 79 425 15 735 1475 210 495 350 KSZ 25 L T 40 3 31 16 5 18 0 25 3 82 41 78 117 39 M8 M 8 15 86 475 15 80 0 1645 234 600 424 KSZ 50 UT 52 4 39 20 6 22 5 25 5 116 58 110 165 55 M10 M10 15 126 675 20 115 0 2325 330 86 0 50x70 Rinvio angolare Nr giri al min 10 100 750 1500 3000 Rinvio angolare N KSZ 5 L T 295 139 139 138 13 5 133 KSZ 5 L T 140 KSZ 10 L T Coppia 584 254 252 251 231 19 1 KSZ 10 L T 200 KSZ 25 L T trasmissibile Nm 824 32 9 32 9 32 7 3041 24 1 KSZ 25 L T 300 KSZ 50 L T 343 0 143 3 1431 1193
194. re freni elettromagnetici praticamente non necessitano di manutenzione Il gioco di registrazione a e quindi l usura del rotore devono essere controllati periodicamente ed eventualmente registrati oppure si deve sostituire il rotore Regolazione del gioco allentare di mezzo giro le 3 viti di fissaggio del freno Cosi le viti della bussola che racchiudono le viti di fissaggio possono essere avvitate nel corpo del magnete girandole in senso antiorario Con le 3 viti di fissaggio il corpo magnete viene mosso in direzione del disco di ancoraggio Tensione di rete SE Raddrizzatore Tipo fino al raggiungimento del gioco nominale vedere Tabella Ora svitare le 3 bussole in senso 24V DC 24V DC senza E dal corpo del magnete Infine le E di I issaggio possono essere serrate Controllate i 230V AC 105V DC Raddrizzatore 1 spina KSE 500 1 S gioco ancora una volta per mezzo di uno 230V AC 205V DC Raddrizzatore a ponte PMB 400 5 spessimetro 400V AC 180V DC Raddrizzatore a 1 spina KSE 500 1 S 500V AC 220V DC Raddrizzatore a 1 spina KSE 500 1 S Grandezza freno FDB FDB 5 FDB10 FDB20 FDB40 FDB60 80 FDB 150 Prima di lavorare su un freno elettromagnetico gia montato generalmente deve essere bloccata ww o disinserita la fonte di accumulo tensione Gioco di registrazione au 0 2 0 2 0 3 0 3 0 3 0 4 0 4 Il freno deve essere eventualmente privo di Gioco di registrazi
195. re le F Carico di sollevamento dinamico kN coppie motrici necessarie Mmartinetto Grado di rendimento del martinetto senza vite Per semplificare abbiamo derivato da Date Grado di rendimento della vite questa formula dei fattori di moltipli P Passo della vite mm cazione che sono stati indicati nei dati Rapporto di trasmissione tecnici di ogni modello per facilitarvi il M Coppia a vuoto Nm calcolo delle coppie motrici Pu Potenza azionamento motore Formula Esempio PY E e MSZ 25 SN d AA F 12 kN lifting load dynamic Mmartinetto 0 87 0 375 Pal 6 F kN P Coppia motrice bo pug tul M Nm SII 0 36 Nm 6 21 Nm 2 TH martinetto 2 T 0 87 HEN 6 x ILI 621Nm 1500 min 9550 ps mi 20975 kW 9550 Potenza motore Vi consigliamo di moltiplicare il valore calcolato per un fattore di sicurezza da 1 3 Esempio 0 975 kW 1 4 1 365 kW motore 1 5 kW 1 5 in caso di impianti piccoli fino a 2 D Per il calcolo della coppia di martinetti con vite trapezia a un principio riferitevi alla relativa pagina del martinetto preso in esame Vite Tr Nu Vite Tr Nu Il grado di rendimento di viti trapezoi l impiego di una sicurezza ad esempio Grado di rendimento Grado di rendimento dali sensibilmente inferiore un freno in funzione dell au
196. ri a richiesta Gamma di tensioni 230 400V 50 Hz 220 240 V A 50 Hz 380 415 V A 50 Hz Motori trifase standardizzati fattore di protezione IP55 380 415 VA 50 Hz 660 690 V A 50 Hz 440 480 V A 60 Hz 440 480 V A 60 Hz con inserzione diretta Taglia Potenza Nr digiri Coppia Corrente Assorbimento Coppia min Coppia max Momento Rendimento Fattoredi Peso versione nominali nominale allo spunto all avviamento d inerzia con 10096 potenza con piede a 400 V assorbimento coppia coppia nominale J del carico con 100 senza freno nominale nominale S del carico Ca kW min Nm A ie M JM MM kgm cos Ca kg 63 0 18 1410 1 24 0 64 5 8 2 4 2 5 0 0005 62 0 0 65 4 4 Dii 037 1380 2 54 1 14 6 6 25 25 0 0008 67 0 0 70 6 0 80 0 75 1395 5 03 1 72 14 24 2 8 0 0027 75 0 0 84 9 3 90L 15 1400 10 00 3 43 7 9 2 4 25 0 0052 nod 0 83 14 0 1001 2 2 1400 15 00 4 70 6 8 2 5 2 6 0 0070 18 6 0 86 22 0 100L 3 0 1410 19 90 6 30 j i 0 0086 80 9 0 85 24 0 112 40 1440 26 80 8 20 6 9 25 29 0 0156 82 8 0 85 35 0 1325 5 5 1470 35 80 10 80 7 6 2 4 2 8 0 0407 88 3 0 83 56 0 132M 75 1465 47 90 14 20 8 1 2 3 2 8 0 0465 08 7 0 86 64 0 160M 11 0 1460 12 10 20 70 1 6 ZA 24 0 0832 89 1 0 86 101 0 160L 15 0 1460 96 20 29 20 TA 2 4 2 6 0 1506 99 4 0 83 110 0 180M 18 5 1465 119 00 34 30 74 2 3 2 6 0 1773 90 4 0 86 174 0 180L 22 0 1475 142 00 41 10 6 9 2 4 2 6 0 2936 90 9 0 85 185 0 200L 30 1475 190 00 54 00 6 6 Al 2 3 0 6345 92 1 0 87 240 0 2255 3 1470 23
197. ricci n del freno a presi n de muel le contra la suciedad Puede llegar acei te o grasa en el forro de fricci n La suciedad puede reducir la funci n del freno La temperatura l mite m xi ma admisible del freno a presi n de muelle es de 145 C Al utilizar un freno 119 FDB misurate costantemente l assorbimento di corrente del motore Nel caso in cui rileviate un aumento di assorbimento allentate le viti di fissaggio ed effettua te una nuova prova di funzionamento Un fabbisogno non costante di energia e tracce di scorrimento sulla vite indi cano un errore di allineamento Un montaggio ben realizzato la premessa per il perfetto funzionamento dell impi anto L utilizzo di spray di montaggio non consigliabile poich pu causare appiattimenti e modifiche delle tol leranze FEAR D WR AURERE Jii m Sl ml cs F HE IT iki RIF SR EMF Fia P E BF GBA xt rh f RH RES ix FE A9 AUDE
198. rotanteR 100kN Base 0 00 g25k6 Dati tecnici versioni S e R 85 0 _Tr50 x 8 g40j6 4 prof M12 20 prof Forza max statica pressione trazione Num max di giri albero Dimensioni vite Rapporto di trasmissione Materiale carter Lubrificazione Peso martinetto Peso vite m Coppia motrice in Mg Nm Coppia di spunto Coppia a vuoto M Nm Note importanti 1 gt con passo della vite di 8mm 100kN 10 t 1800 min superiore a richiesta a508 8 1 N 32 1 L GG Grasso 33kg 13kg F kN x 0 78 M N Normale F kN x 0 25 M L Lento Coppia motrice M x 1 5 1 68 Normale 1 02 L Lento per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 2 a vite Tr50x8 standard anche disponibili doppio principio INOX sinistrorsa vite maggiorata Tr60x12 solo per versione R 3 Il fattore include il rendimento la trasmissione e il 30 di sicurezza pu risultare leggermente maggiore quando il martinetto nuovo x lungh vite calcolata Capitolo 4 8 10 mm I componenti si trovano al Capitolo 14 Prevedere tra martinetto e chiocciola cosi come tra chiocciola e cuscinetto supporto vite almeno 10 mm di distanza di sicurezza Informazioni costruttive calcoli check list e codice d ordine vedi capitolo 4 Diagramma prestazioni stat din S e R Carico kN dv em gon i A I T xa
199. rotazio ne impedita o dal dispositivo anti rota zione inserito nel tubo di protezione o da un eventuale collegamento in testa alla vite capitolo 14 1 Martinetto ad alte prestazioni Versione S in ghisa Martinetto Versione S in alluminio Martinetto ad alte prestazioni Controdado di sicurezza SIFA con controllo rotazione ed controllo usura della chiocciola Martinetto ad alte prestazioni Vite a ricircolo di sfere KGT Martinetto ad alte prestazioni Anti backlash AB con gioco della vite regolabile ZIMMA by ZIMM Austria 2004 3 2 Tipi standard con vite rotante R on Versione a vite rotante R La vite solidale alla ruota della vite senza fine e gira su se stessa La chiocciola si muove in alto ed in basso Martinetto ad alte prestazioni Versione R in ghisa Martinetto Versione R in alluminio Martinetto ad alte prestazioni Controdado di sicurezza SIFA con controllo usura della chiocciola Martinetto ad alte prestazioni Vite a ricircolo di sfere KGT by ZIMM Austria 2004 ZIMAMI 3 3 Componenti Vite fissa S Flangia di fissaggio BF Testa a supporto oscillante SLK da Testa a snodo sferico KGK Molla a spirale SF Soffietto FB Motore Es E E i vi sinistrorsa Giunto _KUZ ra YVA Encoder DIG TRINOX inossidabile TR Vite trapezia doppio principio KGT Vite a ricircolo di sfere
200. s parametri carico velocit corsa 100 kN stat Martinetto SZ 100 Motore 112 B14 200 Giunto KUZ 28 25 28 Flangia M SZ 100 M F 200 138 Vite Tr 50x8 100 kN stat Martinetto SZ 100 Motore 100 B14 200 Giunto KUZ 28 25 28 Flangia M SZ 100 M F 200 138 Vite Tr 50x8 14 14 6 1 Flangia motore da MSZ 5 aMSZ 25 MSZ 50 e MSZ 100 rinvii angolari e i martinetti a vite hanno lo stesso schema di foratura Viti di fissaggio per il montaggio della flangia motore fornite con la flangia Giunto Vite a testa cilidrica DIN912 B motore MF fornita con la flangia motore Motore trifase M SZ 150 acciaio brunito Material MSZ 5 aMSZ 100 Alluminio 7 Codice Tipo Codice foratura giunto 4 viti lato 4 viti a testa cilindrica 8 8 flangia motore motore X giunto martinetto 8 8 DIN912 per il motore x e f g h Martinetto Motore MSZ 5 MF 120 60 63 14 KUZ 14 11 11 M6x12 DIN 7991 M6x20 Rondelle elastiche 60 120 10 80 100 70 61 46 MSZ 5 MF 105 68 71 B14C KUZ 19 1 14 M6x12 DIN 7991 M6x20 Rondelle elastiche 68 105 10 70 85 70 61 46 MSZ 10 MF 120 66 63B14B KU Z 19 14 11 M8x16 DIN 7991 M6x20 Rondelle elastiche 66 120 10 80 100 80 73 50 MSZ 10 MF 160 75 71B5 2 19 14 14 M8xl6 DIN 7991 M 8x35 Dadi 75 9160 15 110 01305990073 em MSZ 10 MF 160 90 80B14B KUZ 24 14 19 M8x16 DIN 7991 M8x30 Rondelle elastiche 90
201. scono a tutti gli ordini da noi accettati ed ese guiti e valgono come riconosciute dal nostro cliente dal momento dell imparti zione dell ordine anche se singole clausole contrastanti non dovessero essere da noi espressamente contraddette 1 2 In quanto non concordato diversamente espressamente e per iscritto al mo mento della stipula del contratto anche per fax o email firmata le presenti condizioni costituiscono parte integrante di ogni contratto stipulato tra noi ed i nostri clienti Ci vale anche per modifiche integrazioni e o promesse diverg enti Per essere validi necessitano tutti quanti della conferma firmata con la ragione sociale 13 In linea di massima non consentito ai nostri collaboratori fare promesse divergenti dalle presenti condizioni 14 Al pi tardi con l impartizione dell ordine a noi o con la conferma della forni tura dell oggetto contrattuale il nostro cliente dichiara di acconsentire alle presenti condizioni generali di vendita e di fornitura nonch di accettare che esse valgono per affari futuri tra il nostro cliente e noi 2 Offerta e stipula del contratto 2 1 Le offerte vengono impartite in linea di principio per iscritto 2 2 Il contratto vale come stipulato quando rilasciamo una dichiarazione d accet tazione scritta anche per fax o email firmata in forma di una conferma d or dine rispettivamente quando eseguiamo effettivamente l ordine 23 Leindicazioni relative ai nostri prodotti cont
202. sercizio e resistente alla torsione Alta precisione di coassialit Anelli di tenuta albero dotati di labbro anti polvere Idoneo per requisiti di alta prestazione Olio Sintetico HT68 lubrificazione a vita Rapporto standard i 1 1 altri rapporti a richiesta by ZIMM Austria 2004 ZAMN 12 4 KST Rinvii angolari ad alte prestazioni Martinetto a vite MSZ Giunto elastico KUS Rinvio angolare KSZ i G lt t DS II i Carico radiale ammissi Coppia ammissibile Nm bile F N sull albero Peso Kg Taglia max M 1500min 3000min d d Indicazioni particolari Una durata di esercizio superiore al 2096 a KST 00 80 300 300 3000 giri min deve essere indicata in fase KST 01 200 130 95 1100 1100 i d ordine per permettere una corretta scelta 1 380 230 160 1500 2700 21 e quantit del lubrificante KST B1 020 2000 3700 36 KST C1 1200 390 3250 5000 64 KST D1 2000 740 3800 7500 124 KST E1 3500 1300 4500 9200 250 M artinetto Rinvio angolare A B X Disposizione alberi MSZ 5 KST 00 3101 401 9 e MSZ 10 KST 00 37 84 40 58 3 MSZ 25 KST 01 4 8 55 8 14 F ERBEN MSZ 50 KST A1 DOE 70 12 V M SZ 100 KST C1 80 1 105 33 25 E D MSZ 150 KST D1 93 4 13043 37 MSZ 350 KST El 101 165 55 II senso di rotazione cambia in J base al posizionamento Esempio di ordine amp o E LF Per una corretta lubrificazione se un al
203. sso della vite di 4mm 10kN 1t 1800 min superiore a richiesta 2 0x45 4 1 N 16 1 L Alluminio Grasso 2kg 2kg F kN x 0 64 M N Normale F kN x 0220 M L Lento Coppia motrice Mc x 1 5 0 26 N Normale 0 16 L Lento per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 a vite Tr20x4 standard anche disponibili doppio principio INOX sinistrorsa vite maggiorata Tr30x6 solo per versione R 3 Il fattore include il rendimento la trasmissione e il 30 di sicurezza pu risultare leggermente maggiore quando il martinetto nuovo x lungh vite calcolata Capitolo 4 8 8 mm I componenti si trovano al Capitolo 14 Prevedere tra martinetto e chiocciola cosi come tra chiocciola e cuscinetto supporto vite almeno 10 mm di distanza di sicurezza Informazioni costruttive calcoli check list e codice d ordine vedi capitolo 4 Diagramma prestazioni stat din S e R Carico kN 10 e a Q b X ALD SI Ga O de 1 5 Base 20 C 15 Ed in 96 ogni 10 N versione normale L versione lenta Questo diagramma utile come orienta mento in condizioni ottimali In casi limite vi consi gliamo di utilizzare un martinetto di taglia superiore La massima durata di esercizio influenzata da molti fattori come ad es lubrificazione temperatura d am biente soffietto ect
204. t tigen einen neuen Probelauf Ungleichmaf iger Kraftbedarf und Laufspuren auf der Spindel lassen auf Fluchtungsfehler schlieRen Eine sorgf ltige Montage ist Voraussetzung f r den einwandfreien Betrieb der Anlage Die Verwendung von Montagesprays ist nicht ratsam da es zu Aufplattungen und Toleranzver anderungen kommen kann _ 20 Trial Run During the trial run measure continu ously the current consumption of the motor If increased current consump tion is determined loosen the attach ment bolts and make another trial run Uneven power requirements and run ning traces on the spindle indicate alignment errors Careful mounting is the prerequisite for flawless operation of the equipment The use of mounting sprays is not advisable since this can cause blistering and tolerance changes _ 20 Essai de fonctionnement Pendant l essai mesurer en continu la consommation de courant du moteur Si vous constatez que la consommation augmente desserrez les vis de fixation et proc dez un nouvel essai Une puissance absorb e irr guli re et des traces de frottement sur la vis du v rin indiquent un d faut d alignement Un montage soigneux est la condition du fonctionnement correct de l installation L utilisation de spray de montage n est pas conseill e car elle peut entrainer des d fauts de surface et des modifica tions des tol rances 21 Schmierung vor dem Probelauf R Version Getriebeausf hr
205. t din S e R 92 5 0 1 Carico kN L tz 30 statico dinamico ae r3 3 Base 20 C N versione normale L versione lenta Questo diagramma utile come orienta mento in condizioni ottimali In casi limite vi consi gliamo di utilizzare un martinetto di taglia superiore La massima durata di esercizio influenzata da molti fattori come ad es lubrificazione temperatura d am biente soffietto ect MSZ 250 Vite fissa S 250kN 4 prof M12 17 prof l Base 0 00 Versioni Base TR Modello Versione Velocit Vite i Corsa per un giro standard albero motore M SZ 250 SN S Vite Normale 101 1 60 mm Tr 80x16 MSZ 250 SL fissa Lento 40 1 0 40 mm M SZ 250 RN R Vite Normale 101 1 60 mm Tr 80x16 MSZ 250 RL rotante Lento 40 1 0 40 mm Tipi standard S Tipi standard R chiocciola sicurezza SIFA Modello Base S Controdado di sicurezza Anti Backlash AB Modello Base R Controdado di Martinetti ad alte SIFA 2 Martinetti ad alte prestazioni prestazioni Versione in ghisa Versione in ghisa con controllo rotazione con gioco vite con controllo usura e controllo usura della regolabile della chiocciola Versione con vite a ricircolo di sfere KGT 80 x 10 KGT 80 x 20 D per allungamento v
206. tate per l industria mec canica fornivamo sia pezzi standard presenti nel nostro catalogo sia prodotti singolar mente realizzati secondo le esigenze dei nostri clienti Oggi il nostro interesse si spostato in misura crescente verso le soluzioni elettro meccaniche per la realizzazione del moto lineare Con il nostro sistema componibile ZIM M martinetti a vite mettiamo a Vostra dispo sizione un vario assortimento di prodotti per soddisfare le esigenze e le aspettative dei clienti Gli ambiti di applicazione sono cosi molte plici che possiamo citare solo gli esempi pi classici quali l ambito delle tecniche di teatro e di palcoscenico la regolazione in altezza di tavole piattaforme nastri trasportatori la regolazione di cilindri e di rulli o il preciso posizionamento dei pesi durante le tecniche di montaggio e di manovra Il sistema di costruzione ad elementi com ponibili vi d la possibilit di scegliere tra numerosi elementi standardizzati con il vantaggio di una rapida consegna Inoltre vi propone numerosi accessori e vi offre diver Se soluzioni per avere subito sia pezzi pre Gunther e J rgen Zimmermann d assemblati sia di pezzi completamente montati CEO gt I g h 7 f D em E File CAD Per facilitare il procedimento di costruzione potete trovare la presentazione dei nostri elementi componibili in formato fi
207. three shaft jour nals 10 Sens de rotation et de d placement Contr ler les sens de rotation avant l u tilisation du moteur en v rifiant en manuel avec une manivelle que tous les v rins de levage install s se d pla cent dans le m me sens En cas d utili sation de renvois d angle le sens de d placement des v rins de levage peut tre modifi par une simple rotation 180 du renvoi d angle cela n est tou tefois valable que pour le mod le en T trois arbres 1 Nivellierung F r die Nivellierung der Getriebe haben wir ein pr zises und montagefreundli ches System entwickelt Die Nivellie rung erfolgt unter Last Die Getriebe k nnen untereinander ber die Kup plungen oder Verbindungswellen nivel liert werden Bitte beachten Sie dass Hubgetriebe die mit Kugelgewinde trieben oder mehrg ngigen Trapez gewindespindeln ausger stet sind nicht selbsthemmend sind und deshalb w h rend der Montage gest tzt werden m ssen Die H henverstellung erfolgt durch L sen und Verdrehen der Kupp lung oder Welle um 120 2 0 33 mm Verstellh he bei der N Version F r stufenlose H henein stellungen ist die Ausf hrung mit der Klemmnaben Kupplung KUZ KK oder Verbindungs welle VWZ erforderlich z B 3 6 Ver drehung 0 01 mm Verstellh he 111 Levelling For the levelling of the gearbox we have developed an accurate and simple mounting system The levelling takes place under
208. tion Shafts Pay attention to the axial alignment of the connection shafts between pillow bearings and gearboxes also see points 4 5 11 Check the securing of all cou plings and connection shafts against axial movement on the drive shafts For the VWZ connection shaft and the KUZ KK clamping hub coupling the feather key is omitted The clamping screws 10 9 should not be replaced since for example stainless steel screws have a lower strength Observe the tightening torques according to the following table Connection Coupling Tightening Shaft Torque VWZ 28 KUZKK 16 4Nm VWZ 40 KUZKK 24 8Nm VWZ 60 KUZKK 32 15 Nm VWZ 80 KUZKK 45 70Nm VWZ 100 KUZKK 60 120Nm 17 Accouplements Arbres de transmission Bien veiller l alignement axial des arbres de raccordement avec les paliers de maintien et les arbres des v rins vis voir galement les paragraphes 4 5 11 S assurer que tous les accouple ments sont bien fix s sur les arbres de raccordements et des v rins afin qu ils ne puissent plus se d placer axialement Sur l arbre de raccordement VWZ et le manchon KUZ KK il n y a pas de clavet te Les vis de serrage 10 9 ne doivent pas tre substitu es car par ex les vis Niro ont une r sistance moindre Pour les couples de serrage consulter le tableau ci dessous Arbre de Accouple Moment raccordement ment VWZ 28 KUZ KK 16 4Nm VWZ 40 KUZ KK 24 8 Nm VWZ 60 KUZ KK 32 15 Nm VWZ 80 KUZ
209. to ad un principio ad un principio rispetto a viti a ricircolo di sfere a bloccaggio di viti trapezoidali In E nue SE EE causa dell attrito radente caso di viti a ricircolo di sfere si DE 4 Dos 955 D altra parte pero la trasmissione del in linea generale contare su un ESS EE tipo trapezoidale tecnicamente pi grado di rendimento di 20 9 TETI TAE IT semplice e pi economica Si dovr In questo caso generalmente previsto i valutare per ogni singolo caso 30 6 0375 30 12 0540 ar 40 0344 40 14 0 509 Gradi di rendimento di martinetti nm se senza vite n 1 500 a 12 038 60 X 058 2 5 A 5 1x N 082 0 84 086 087 089 0 85 0584 80 16 0 368 80 32 052 L 077 062 069 069 074 0 65 067 100 16 031 100 32 0474 635000275 120 32 0426 Coppie vuoto di martinetti Nm n See MSZ 2 5 10 25 50 100 150 250 30 500 650 N 006 010 026 036 076 168 190 264 324 396 560 L 0 04 0 08 0 16 026 054 102 120 194 220 284 340 2 2 In caso di viti del tipo ricircolo di sfere si in linea generale contare su un grado di rendimento di n 0 9 4272 57 by ZIMM Austria 2004 4 6 Coppia motrice per impianti di sollevamento Rilevamento La coppia motrice necessaria di un impianto di sollevamento risulta dalla somma delle coppie dei singoli martinetti ed aumentata in funzione delle perdite di attrito dei componenti di trasmissione quali giunti alberi di collegamento rinvil angolari
210. tolo 14 6 4 4 Spina montata i gt A 34 7 us e Dotazione di attacco del connettore Connettore 1 marrone Poti con 2 m di cavo 3 blu GND 3 o o 1 4 nero cursore by ZIMM Austria 2004 ZAMMA 14 1 Per vite fissa S 14 1 8 Vite trapezia M SZ S Tr Code i M1 M2 MSZ 5 S Tr 18 4_ M 12 M12 lac NEUES MSZ 10 S Tr T204 14 M14 MSZ 25 S Tr Tr30x6 20 M20 MSZ 50 S Tr T4077 30 M30 MSZ 100 S Tr Tr50x8 36 M36 MSZ 150 S Tr Tr60x12 M 422 M48x2 MSZ 250 S Tr Tr 80x16 M 56x2 M 64x3 LA Determinazione della lunghezza Capitolo 4 MSZ 350 S Tr Tr 100x16 M 72x3 72x3 MSZ 500 S Tr Tr 120x16 M100x3 M 85x3 EEN chi MSZ 650 S Tr Tr 140x20 M110x3 M100x3 Materiale St60 C35 C45 INOX doppio principio sinistrorsa a richiesta S J A Qualit 7e DIN 103 precisione del passo 0 2mm 300mm 52 750 5 17 Tr140x20 M110x3 M 100x3 r 14 1 9 Flangia di fissaggio BF QD m MSZ 5 BF 29 MSZ 10 BF 38 MSZ 25 BF 46 MSZ 50 BF 60 M SZ 100 BF 85 MSZ 150 BF 90 M 42 MSZ 250 BF 120 M 56x2 MSZ 350 BF 145 M 7233 M SZ 500 BF 170 M100x3 Materiale acciaio brunito uguale al precedente tipo SHZ Codice D M MSZ 5 GK 12 M12 x1 75 MSZ 10 GK 14 M14 x2 MSZ 25 GK 20 M20 x2 5 MSZ 50 GK 30 M30 x3 5 M SZ 100 GK 35 M36 x4 MSZ 150 GK 42 M42x2 Materiale zincato con perno e copiglia uguale al precedente tipo SH
211. truttivamente STL 20 G Ghisa 20 32 65 333 14 88 1066127 ESI uguali il tipo presenta delle differenze STL 30 S Plastica nera 30 40 82 429 19 114 128 159 14 222 di dimensione STL 30 W Plastica bianca 30 40 82 429 19 114 128 159 14 222 cui STL 30 G Ghisa 30 40 825 429 17 108 127 152 14 222 I tipo S el nostro tipo preferenziale RTS Plastica nera 40 48 99 492 19 129 143 176 14 302 Temperatura di esercizio da 30 C a STL 40 W Plastica bianca 40 48 99 192 19 129 143 176 14 302 elo STL 40 G Ghisa 40 48 99 492 19 125 146 175 14 302 STL 50 G Ghisa 50 54 1145 572 22 149 165 203 18 32 6 A Supporti STL con albero WZ Mozzo rigido gt Mozzo rigido Alberino di collegamento Albero VWZ con terminali fissi per supporto Albero senza chiavetta Albero GX con supporto Supporto con volantino per albero VWZ Albero con chiavetta singola Albero con doppia chiavetta Albero GX con supporto e volantino H H Albero con doppia chiavetta Materiale degli alberi tutte e 4 le versioni acciaio rettificato WZ 30 110 2P AAA by ZIMM Austria 2004 14 LA Profilo per albero scanalato Chiavetta secondo DIN 14 4 3 Albero di collegamento a giunto cardanico KGW L max Profilo per Taglia Tipo Estensione LA L min d max albero scanalato Codice martinetto A 1 LA A DA D d H7 L1
212. uedns epez eun ip DES e uo 1 eureiN T 6 Olo1ideO LD e d OSTZSIN ep Aed e u Lu OT OOTZSIA e Ou JULu OT 1L 1lA ieZ urSs IP EZUEFSIP 03000 eseq ezzeubun 66 orta og Sor qZ Zv CZ 9t CZ ze cz cer cz st st qaz O3391JJOS T 93M O38 YVA ec TC T 9 7 OC 9 02 OL CZ SI CZ SI CZ OL CZ opoddns GIE H Z 8r az 8r caz EG EDGE L CE OL CZ s ejoroolup oypundelw gd T c vLE OEE ele 8SI SCT SCT V4IS ezzeJnos IP Nd m ELE 997 ELI EET S6 ve OL V4IS EZZAUNDE IP ING s 6S ES EG INCH xering eyeouugn oe vec OTZ OGL 6ct S6 8 8L o3ne ejomroorlu e Occ OST O9T OUT SIL O6 OL OS Gt Gt Ser ejopooru 06 99 op vi nH DIEDLEE ejopooliu Ho GEE 90607 OPE TO 0008 0007 TOC QC ses gt TEG 0208 LIV 009 cog Oe TEC OPOr Occ OPCE OSZ E LOv Op lt 9 Oros lc 0 6 lt GOT 90 lt uoo seq ezzeupur LODI OTE once 098 LIS 0008 020 Oge I9c ses COG 0208 TOS 009 CI Oos TLT OPOr TEC EGL ODI T ver OPE9 OPOS or OL E ST SOS O9T O OPOD esed ezzouburr
213. uesta variante possi bile solo per movimento senza carico oppure con basso carico e previo accordo Corsa lenta motori con alto numero di poli basso numero di giri 6 8 10 oppure 12 poli convertitore di frequenza Attenzione in caso di esercizio prolungato al di sotto di 25 Hz si dovr provvedere all utilizzo di un motore auto ventilato motoriduttore Attenzione alla coppia in uscita Rinvii angolari con riduzione possibile solo in alcune installazioni Temperatura e durata di esercizio martinetti non sono generalmente adatti ad un funzionamento continuo La durata massima di esercizio ED indicata sul dia gramma nelle pagine relative ai martinetti Capitolo 5 e 6 Si tratta di valori di riferi mento da correggere in funzione delle con dizioni di esercizio In casi limite Vi preg hiamo di scegliere un martinetto pi grande oppure di prendere contatto con i nostri tecnici progettisti La temperatura di esercizio non deve 77777 superare 80 C temperature maggiori a richiesta Parallelismo ed angolarit SI deve porre attenzione al parallelismo ed all angolarit delle superfici di fissaggio martinetti chiocciole e guide l uno rispetto all altro Allo stesso modo si deve porre attenzione all allinea mento di martinetto supporti albero alberi di collegamento e motore l uno rispetto all altro Guide Il gioco della boccola nel collarino del mar tinetto a seconda
214. ungen mit rotierender Spindel werden aufgrund von Ver schmutzungsgefahr ungefettet gelie fert Die Spindel und die Laufmutter m ssen vor dem ersten Probelauf ge reinigt und ausgiebig auf die ganze Lange geschmiert werden Kl ber LA02 oder gleichwertig S Version Getriebeausf hrungen mit stehender Spindel mit montiertem Schutzrohr werden von uns betriebsbereit vorge fettet Der erste Probelauf soll lastfrei erfol gen um eventuelle Fluchtungsfehler zwischen den Spindeln und den F h rungen festzustellen Die Spindel und Getriebetemperatur darf 80 C nicht berschreiten Nach dem Probe lauf wird das bersch ssige Fett entfernt 21 Lubrication Before the Trial Run R version The rotating screws are delivered without being greased as a result of the danger of contamination Before the first trial run the screw and the runner nut must be cleaned and abun dantly lubricated over its entire length Kl ber LA02 or equivalent Gearboxes versions with standing screws with mounted protective tube are prelubricated by us and ready for operation The first trial runs should take place without load to determine possible alignment errors between the screws and the guides The screw and gearbox temperature should not exceed 80 After the trial run excessive grease is to be removed 21 Graissage avant l essai de fonctionnement Version R Les mod les vis tournante sont livr s
215. usura e controllo usura della regolabile della chiocciola chiocciola MSZ 650 Vite rotante R 650kN 215 9 Base 0 00 Tr 140x20 SOUL 0 2 Dati tecnici versioni S e R Forza max statica pressione trazione Num max di giri albero Dimensioni vite Rapporto di trasmissione Materiale carter Lubrificazione Peso martinetto Peso vite m Coppia motrice in Mg Nm Coppia di spunto Coppia a vuoto M Nm Note importanti 1 650kN 65 t 1800 min superiore a richiesta 140205 14 1 N 56 1 L GG Grasso 202 kg 105 kg FIkN x 121 M N Normale F kN x 0 39 M L Lento Coppia motrice M x 1 5 5 60 N Normale 3 40 L Lento per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 a vite Tr 140x20 standard anche disponibili doppio principio INOX sinistrorsa vite maggiorata Tr160x20 solo per versione R 3 Il fattore include il rendimento la trasmissione e il 30 di sicurezza 3 pu risultare leggermente maggiore quando il martinetto nuovo gt con passo della vite di 20mm 148 0 1 x lungh vite calcolata Capitolo 4 8 3 mm I componenti si trovano al Capitolo 14 Prevedere tra martinetto e chiocciola cosi come tra chiocciola e cuscinetto supporto vite almeno 16 mm di distanza di sicurezza Informazioni costruttive calcoli check list e
216. utile come orienta mento in condizioni ottimali In casi limite vi consi gliamo di utilizzare un martinetto di taglia superiore La massima durata di esercizio influenzata da molti fattori come ad es lubrificazione temperatura d am biente soffietto ect MSZ 10 A Vite fissa S 10kN di CJ 3 prof ey d M8 10 prof e e 7 H c E Li Base 0 00 85202 by ZIMM Austria 2004 Versioni Base TR E MSZ 10 A RL rotante Lento Modello Versione Velocit Vite i Corsa per un giro standard albero motore MSZ 10 A SN Vite Normale Zu 1 00 mm Tr 20x4 M SZ 10 A SL fissa Lento 16 1 0 25 mm MSZ 10 A RN Vi Normale 4 1 1 00 mm Ue Tr 20x4 16 1 0 25 mm Ke D per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 MSZ 10 A Vite rotanteR 10kN 19 c H ST Base 0 0 239 5 20 4 015j6 3 prof x M8 10 prof N K Dati tecnici versioni S e R Forza max statica pressione trazione Num max di giri albero Dimensioni vite Rapporto di trasmissione Materiale carter Lubrificazione Peso martinetto Peso vite m Coppia motrice in Mg Nm Coppia di spunto Coppia a vuoto M Nm Note importanti 1 gt con pa
217. utile come orienta mento in condizioni ottimali In casi limite vi consi gliamo di utilizzare un martinetto di taglia superiore La massima durata di esercizio influenzata da molti fattori come ad es lubrificazione temperatura d am biente soffietto ect MSZ 100 Vite fissa S 100kN Base 0 00 85 5 175 0 2 M12 20prof 4 prof Versioni Base TR Modello Versione Velocit Vite Corsa per un giro standard albero motore M SZ 100 SN S Vite Normale 8 1 1 00 Tr 50x8 M SZ 100 SL fissa Lento 32 1 0 25 mm M SZ 100 RN R Vite Normale Gal 1 00 mm Tr 50x8 MSZ 100 RL rotante Lento Bo 0 25 mm Ne D per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 Tipi standard R Tipi standard S Modello Base S Martinetti ad alte prestazioni Versione in ghisa Controdado di sicurezza SIFA con controllo rotazione e controllo usura della chiocciola Versione con vite a ricircolo di sfere KGT KGT 50 x 10 KGT 50 x 20 Anti Backlash AB con gioco vite regolabile Modello Base R Martinetti ad alte prestazioni Versione in ghisa Controdado di sicurezza SIFA con controllo usura della chiocciola Versione con vite a ricircolo di sfere KGT KGT 50 x 10 KGT 50 x 20 f by ZIMM Austria 2004 MSZ 100 Vite
218. vedere capitolo 14 1 6 d Finecorsa Flangia motore universale SHZ 02 M OTF Gi Adatta per entrambi i nostri motori standard i Per altri motori deve essere soltato adattato un anello nel corpo della flangia Note vedere anche capitolo 14 1 6 J L 1 per montaggio al martinetto Motore magnete permanente a corrente continua N giri 3000 min N giri 3000 min e SHZ GM 24V SHZ GM 180V ida Ir SA I erer PSE P 55W M 17 5Ncm M 17 5Ncm 0 5Kgcm 0 5Kgcm Raccordo cavi PG11 Raccordo cavi PG11 Classe di protezione IP 44 Classe di protezione IP 44 Peso 1 2 kg Peso 1 2 kg Motore trifase a richiesta by ZIMM Austria 2004 ZAMINI Azionamento con volantino Dati tecnici Supporto cuscinetto SHZ 02 HRLB Albero scorrevole SHZ 02 HRSTW Chiavetta 4 4 12 12h7 r i giao goo Carico ammissibile Fkzu FKr fK 0 8 con flangia di fissaggio fk 2 2000 3000 L mm tutti gli altri casi di montaggio is 11 7 Volantino HR 80 11 Set finecorsa SHZ 02 ESSET Fattore di protezione IP 67 Vite di serraggio M6x10 F N Diagramma Forza di sollevamento Coppia 300 Potenza motrice Sy 200 7 200522 we 100 i H Nem l 2 3 4 5 6 Ap motore trifase 1300 mie E w Sono ammesse forze laterali by Z
219. viamento e aumenta la durata della trasmissione Se si utilizza un convertitore di frequenza necessario per un uso prolungato al di sotto dei 25 Hz l impiego di un ventilatore separato Tale ventilatore importante per assicurare un sufficiente raffreddamento al motore Quando utilizzate un motore con freno con un convertitore di frequenza alimen tate i freni con un filo per comandi a parte sul convertitore di frequenza Motore con freno Per ridurre l incidenza dell impianto vi consigliamo l impiego di un motore con freno L impiego del freno assolutamente indispensabile per i martinetti con vite a ricircolo di sfere o con vite a due principi Forniamo motori con freno conformi ad una tensione di alimentazione di 230 V AC tensione di esercizio a 205 V DC con raddrizzatore a ponte Altre tensioni di alimentazione 24V DC 400V AC 500V AC a richiesta Controllo temperatura In linea di massima non forniamo il con trollo della temperatura dato che nel martinetto la durata di esercizio quasi sempre al minimo o il motore dimensio nato sufficientemente Controllo della temperatura PTC Conduttore a freddo o TKO Termocontatto sul bime tallo a richiesta MMMA 14 6 2 Motori trifase motori trifase con freno fissaggio tipo B14B con flangia grande Ci riserviamo il diritto di modificare le dimensioni senza cambiare la t denominazione del motore Taglia al bl el fl g 01 i2 l
220. x12 TRMFL 30x6 65 49 40 24 M10x15 38 50 M 6x12 TRMFL 40x7 100 76 65 41 M14x25 63 78 M 8x14 La fornitura si intende con la misura A2max Materiale acciaio brunito by ZIMM Austria 2004 ZAMINI 14 2 4 Chiocciole Modello depositato Chiocciola standard FM Chiocciola standard per applicazioni semplici Modello Brevettato Chiocciola Duplex possibilit di fissare il soffietto su entrambi i lati Stesso di anello di centraggio del martinetto chiocciola e piastra di contro supporto Controdato di sicurezza Niplo per innesto alla lubrificazione SIFA centralizzata o all ingrassatore Combinato con chiocciola normale 14 3 7 Duplex oppure chiocciola auto allineante Funzione ed impiego vedere Capitolo 8 Chiocciola auto allineante PM Bilanciamento angolare fino a max 3 possibilit di fissaggio su ent rambi i lati per il soffietto Stesso di collare trasmissione vite e piatto contro supporto Chiocciola auto lubrificata FFDM raccordi di lubrificazione ed idonea specialmente per applicazione a secco attacco alla lubrificazione cen ad esempio tessile alimentare chimica trale o al distributore di possibilit di fissaggio su entrambi lubrificante 14 3 7 lati per il soffietto maggiorata grazie a disco in acciaio inossidabile Chiocciola standard M SZ FM G MSZ 5 FM Tr 18x4 MSZ 10 FM Tr 20x4 MSZ 25 FM Tr 30x6 MSZ 50 FM Tr 40x7 MSZ 100 FM Tr
221. z la vis sur toute sa lon gueur Les besoins en graissages ult rie urs sont fonction de la dur e d utilisa tion Le couple roue et vis sans fin dans le boitier du v rin est bien graiss un graissage annuel du bo tier de v rin n est n cessaire que pour une dur e d utilisation lev e Attention L utilisation de la graisse se concentre essentiellement sur les points d entrainement par filet trap zoidal Ces points font l objet d un graissage r gulier Pour les vis encrass es proc der leur nettoyage complet puis un nouveau graissage 16 _ 22 Viti di serraggio Controllate tutte le viti di serraggio dopo il ciclo di prova 22 Bat 2 mU ET AJ SE 22 Tornillos Controle todos los tornillos despu s de la marcha de prueba 22 npobHoro _ 23 Controllo usura delle chiocciole trapezoidali Controllate ad intervalli regolari a seconda della durata di esercizio e del tempo di funzionamento l usura del filetto trapezoidale della ruota dentata e della chiocciola rotante a seconda della versione in base al gioco assiale filetto Attenzione se l usura supera il 20 del passo filetto il martinetto e la ruota den tata versione S oppure la chiocciola rotante Versione R devono essere sostituite In casi con part
222. za 13 Recesso dal contratto 13 1 Siamo autorizzati a recedere dal contratto sel esecuzione della fornitura rispettivamente l inizio o la continuazione della prestazione verranno ritardati per ragioni imputabili alla parte con traente o se nonostante sia stato concesso un termine di proroga conti nueranno ad essere ritardati se ci sono dubbi sulla solvibilit del nostro cliente e se quest ultimo a nostra richiesta non effettua un acconto n produce prima ancora della consegna una valida garanzia 13 2 Il recesso potr essere dichiarato per le ragioni summenzionate anche per una parte ancora in sospeso della fornitura 133 Se dovesse venir aperta una procedura fallimentare sul patrimonio di una delle due parti contraenti o se dovesse venir respinta un istanza ad aprire una procedura fallimentare in mancanza di sufficiente patrimonio la rispettiva altra parte contraente autorizzata a recedere dal contratto senza porre un termine di proroga 134 Ferme restando le nostre pretese al risarcimento danni nel caso del recesso dal contratto prestazioni o prestazioni parziali gi erogate dovranno essere conteggiate e scadono al pagamento Ci vale anche per prestazioni gi anticipate da noi e o se la fornitura e le prestazioni non sono ancora state accettate dal cliente Ci spetta comunque anche il diritto di chiedere il ritorno di oggetti gi forniti 14 Diritto applicabile 14 1 Al contratto nonch alle prese
223. zione temperatura d am biente soffietto ect MSZ 50 Vite fissa S 50kN 20k6 Tipi standard S 4 prot 10 12 prot Versioni Base TR Modello Versione Velocit Vite i per un giro standard albero motore M SZ 50 SN S Vite Normale y 1 00 mm Tr 40x7 M 57 50 51 fissa Lento 28 1 0 25 mm MSZ 50 RN R Vite Normale yer 1 00 mm Tr 40x7 MSZ 50 RL rotante Lento 28 1 0 25 mm D per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 Modello Base S Martinetti ad alte prestazioni Versione in ghisa Controdado di sicurezza SIFA con controllo rotazione e controllo usura della chiocciola Versione con vite a ricircolo di sfere KGT KGT 40 x 5 KGT 40 x 10 KGT 40 x 20 KGT 40 x 40 Anti Backlash AB con gioco vite regolabile Tipi standard R Modello Base R Martinetti ad alte prestazioni Versione in ghisa Controdado di sicurezza SIFA con controllo usura della chiocciola Versione con vite a ricircolo di sfere KGT KGT 40 x 5 KGT 40 x 10 KGT 40 x 20 KGT 40 x 40 MSZ 50 Vite rotante R 50kN _ 80 4 prof Base 0 00 Dati tecnici versioni S e R 116 0 2 Forza max statica pressione trazione Num max di
224. zza te il soffietto con morsetto di tenuta R Fate attenzione che in caso di montag gio orizzontale il soffietto non tocchi la vite gt gt Pericolo di rottura Ci pu essere evitato grazie all utilizzo di anelli di supporto MEE In caso di montaggi particolari proteg gete il martinetto da polveri e trucioli di costruzione di rettifica spruzzi di saldatura ecc 113 eege AW FzD RGbEDACFAZRGR M i132 291000 FA At un nane EG KE th gt gt LIRE Hino fe ARE ett TZ tt Sain e IRE ARRE _ 13 Fuelle No se debe pasar por debajo de la medida ZD compresi n o bien no se debe sobrepasar la medida AZ estiraje En caso de carreras a partir de 1000 mm rogamos utilice el fuelle con bloqueo Tenga en cuenta que en caso de mon taje horizontal el fuelle no debe tocar el husillo gt gt jPeligro de destrucci n Vd lo puede evitar utilizando anillos de apoyo Principalmente durante el mon taje en lugar de obras hay que proteger el husillo contra polvo de obras polvo de amoladoras angulares etc Salpicaduras de soldadura etc 143 20 AZ 1000
225. zza SIFA con controllo usura della chiocciola MSZ 350 Vite rotanteR 350kN 100 014510 Tr 100x16 234 0 2 52 0 00 Dati tecnici versioni S R j M27 42 prof 4 prof 16 20 prof N Forza max statica pressione trazione Num max di giri albero Dimensioni vite Rapporto di trasmissione Materiale carter Lubrificazione Peso martinetto Peso vite m Coppia motrice in Mg Nm Coppia di spunto Coppia a vuoto M Nm Note importanti 1 gt con passo della vite di 16mm 350kN 35 t 1800 min superiore a richiesta Tr 100x16 10 1 40 1 L GG Grasso 87 kg 66 kg F kN x 1 21 M N Normale F kN x 0 38 L Lento Coppia motrice Mc x 1 5 3 24 N Normale 2 20 L Lento per allungamento vite con soffietto o molla a spirale vedi capitolo 4 a vite Tr100x16 standard anche disponibili doppio principio INOX sinistrorsa vite maggiorata Tr120x16 solo per versione R 3 Il fattore include il rendimento la trasmissione e il 30 di sicurezza 3 pu risultare leggermente maggiore quando il martinetto nuovo x lungh vite calcolata Capitolo 4 8 7 mm I componenti si trovano al Capitolo 14 Prevedere tra martinetto e chiocciola cos come tra chiocciola e cuscinetto supporto vite almeno 16 mm di dist

Download Pdf Manuals

Related Search

Componenti componentization componenti pc componentization meaning componenti digitali componenti elettronici componenti aggiuntivi componenti hardware componenti di windows componenti sinonimo componenti windows componenti digitali mugnano componenti vending componentization of assets componenti aggiuntivi edge componenti aggiuntivi excel componenti aggiuntivi outlook componenti bicicletta componenti ftse mib investing componenti ftse mib component industrial componenti maschile o femminile

Related Contents

Acco H535 Turbo  3200R_UserManual  40200H-CT - Cutech Tool LLC    HP SC100 Black  TEVION MD 41400      ELECTRIC STOVE    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file