Home

DCR-TRV820E

1. 12 13 14 15 Gn IN GS 1 Telecomando 1 p 200 1 Draadloze afstandsbediening 1 blz 200 2 Trasformatore CA AC L10A L10B L10C 1 2 AC L10A L10B L10C netspanningsadapter Cavo di alimentazione 1 p 16 1 en netsnoer 1 blz 16 3 Blocco batteria NP F330 1 p 15 16 3 NP F330 batterijpak 1 blz 15 16 4 Pila al litio CR2025 1 p 161 4 CR2025 lithiumbatterij 1 blz 161 La pila al litio gi installata nella De lithiumbatterij is bij aflevering al in uw 5 en to AA il camcorder aanwezig epo ormato per 5 R6 AA formaat batterijen voor de 5 SO 2 TE giei afstandsbediening 2 blz 201 avo di collegamento A V 1 p 41 6 Audio video aansluitsnoer 1 blz 41 7 Tracolla 1 p 196 stata 7 Schouderband 1 blz 196 8 Copriobiettivo 1 p 24 8 Lensd 1 biz 24 9 Cavo seriale per PC 1 p 127 ensi op 1 blz 10 Memory Stick 1 p 105 9 SUS Pcidansluitkabel 1 blz 127 T1 Software applicativo PictureGear 4 1 Lite 10 Memory Stick 1 blz 105 CD ROM 1 p 127 11 Toepassingsprogramma PictureGear 4 1 12 Carta di stampa p 146 Lite op CD ROM 1 blz 127 Tipo normale 20 fogli x 1 Tipo per 12 Afdrukpapier blz 146 autoadesivi Formato normale 10 fogli x 1 Standaard vellen 20 vel x 1 Etiket Tipo per autodesivi Formato per 9 riquadri plakvellen 10 vel x 1
2. DCR TRV720E Tempo di riproduzione Tempo di riproduzione con Blocco batteria sullo schermo LCD il pannello LCD chiuso Batterijpak Speelduur op Speelduur met het LCD scherm het LCD scherm gesloten NP F330 in dotazione bijgeleverd 2000 100 00 NP F530 110 95 165 150 NP F550 140 125 200 180 NP F730 250 225 335 300 NP F750 285 255 410 365 NP F930 390 355 535 480 NP F950 445 400 630 570 NP F960 525 470 740 665 DCR TRV820E Tempo di riproduzione Tempo di riproduzione con Blocco batteria sullo schermo LCD il pannello LCD chiuso Batterijpak Speelduur op Speelduur met het LCD scherm het LCD scherm gesloten NP F330 in dotazione bijgeleverd 60 99 85 75 NP F530 100 85 140 125 NP F550 125 110 170 155 NP F730 215 195 290 260 NP F750 260 230 355 315 NP F930 355 315 460 415 NP F950 395 350 540 485 NP F960 465 415 640 580 Numero approssimativo di minuti quando si usa un blocco batteria completamente carico I numeri tra parentesi indicano il tempo quando si usa un blocco batteria normalmente carico La durata del blocco batteria sar inferiore se si usa la videocamera in ambienti freddi Dit is ongeveer het aantal minuten dat u video opnamen kunt afspelen met een volledig opgeladen batterijpak De cijfers tussen haakjes geven de gebruiksduur van een normaal grotendeels opgelad
3. PREPARING Afdrukken van de beelden van een indexscherm Zorg bij stap 4 dat het indexscherm wordt weergegeven zie blz 126 Afdrukken van beelden die op de band zijn opgenomen Leg de gewenste beelden eerst vast als stilstaand beeld op een Memory Stick en volg dan de bovenstaande aanwijzingen vanaf stap 1 Esecuzione di stampe Stampa normale Afdrukken met de printer Standaard afdrukformaat Note e Durantelastampa la carta distampa viene inserita ed espulsa tra la fessura di uscita della cartaeilcoperchiostampante Noncollocare alcunoggetto che possaimpedire alla carta distampa di essere inserita ed espulsa dalcorpo e Durantelastampa nontirare fuorila carta di stampa Tale azione pu causare problemi di funzionamentodella videocamera e Durantela stampa nontoccarela superficie di stampa e Durantela stampa nonsottoporreilcorpo a vibrazioni urti e Lastampa viene interrotta a met seil pannello LCDoilcoperchio stampante viene chiuso durantela stampa Sesiapre dinuovoil pannello LCDoil coperchio stampante la carta distampaviene espulsa automaticamente Dopo che la stampa iniziata Mentreilnastro viene allineato la carta di stampaavoltevieneinserita ed espulsa dailati sinistro e destro delcorpo senza chelo schermo LCD si spenga anche se la spia PRINT lampeggia lentamente Per eseguire una stampa Occorrono circa 150 secondi Stampante della videocamera
4. Sistema PAL in Sistemi di colore TV SLOW SHTR si STEADYSHOT STILL alito aaa Sovrapposizione memoria Suono HiFi AFM Suono principale Suono secondario SUPER LASER LINK SUPER NIGHTSHOT T U V Telecomando 200 Teleobiettivo Tempo di registrazione 18 ISEE scia Timer automatico TRAIL Transizione Trasformatore CA Visualizzazione in serie W X Y Z WORLD TIME si LOCI iaia Index A B Aanduidingen op het TV scherm DISPLAY toets Aansluiting op uw P Aansluitingen voor kopi ren van video opnamen 76 voor weergave op TV 41 Afdrukmarkering PRINT MARI He Afdrukpapier 145 AFM HiFi SOUND Afstandsbediening Afstandsbedieningaan LANC Afstandsbedieningssensor AUDIO MIX balansregeling Audio video aansluitsnoer EE NEIES ETNA 41 47 76 121 BACK LIGHT tegenlicht compensatie Batterij opladen 16 Batterijpak 15 Bedieningsaanduidingen Beeld kleureffecten 52 67 Beelden beveiligen 133 Beeldkwaliteit 108 Beeldovergangen z Beeldstabilisatie STEADYSHOT Beeldzoekfuncties BEEP waarschuwingstoon Belichtingsprogramma s PROGRAM AE Belichtingsregeling Beveiligen van beelden BOUNCE in fade functie Breedbeeld opnamefunctie
5. Plaats en functie van de bedieningsorganen Afstandsbediening Detoetsenopdeafstandsbedieningmet hetzelfdeopschriftalsdieopdecamcorderzelf hebbenookdezelfdefunctie 7 8 9 10 1 Foto opnametoets PHOTO blz 44 110 2 Beeldscherm informatietoets DISPLAY blz 37 3 Zoekfunctie keuzetoets SEARCH MODE blz 72 74 4 kea gt gt zoek verspringtoetsen blz 72 74 5 Bandlooptoetsen blz 39 6 Opnamegegevenstoets DATA CODE blz 38 7 Nulpunt geheugentoets ZERO SET MEMORY blz 66 71 8 Infraroodzender Richt deze op de afstandsbedieningssensor van de camcorder nadat u die hebt ingeschakeld om de camcorder op afstand te bedienen 9 Opnamestart stoptoets START STOP blz 24 10 Motorzoomtoets blz 27 Identificazione delle parti e dei comandi Preparazione del telecomando InserireduepiletipoR6 formato A A facendo corrispondereipoli e dellepileaisimboli e allinternodelcompartopile Plaats en functie van de bedieningsorganen Voorbereidingen voor afstandsbediening PlaatstweestuksR6 AA formaat batterijenin hetbatterijvakvandeafstandsbediening metde en poleninderichtingdiestaataangegeven inhetbatterijvak Note sul telecomando e Riparareilsensoredicomandiadistanzada fortifontidiilluminazionecomelalucesolare direttaolampade altrimentiilteleco
6. SS 3 3 A Applicazione della tracolla Applicarelatracollaindotazionealla videocameraagliattacchiperla tracolla SS SS pere 3 N 3 S 34 Oogkap Geheugenw eergavetoets M EM ORY PLAY blz 124 Geheugen mintoets MEMORY blz 116 124 LCD scherm blz 26 Luidspreker Zelfontspannertoets x b1z 33 46 114 Zoekerlens instelknop blz 28 Geheugen wistoets MEMORY DELETE blz 126 In uit fade toets FADER blz 50 Tegenlichttoets BACK LIGHT blz 30 Belichtingsprogrammatoets PROGRAM AE blz 58 Handmatige belichtingstoets EXPOSURE blz 59 Geheugen dubbelbeeldtoets MEMORY MIX blz 116 Vastmaken van de schouderband Steekdeuiteindenvandebijgeleverde schouderbanddoordebevestigingsogen hiervooropdecamcorder Identificazione delle parti e dei comandi 35 Attacco accessorio intelligente 36 Tasto di codice dati DATA CODE p 38 37 Tasto di visualizzazione indicatori DISPLAY p 37 38 Tasto di zoom di riproduzione PB ZOOM p 69 130 39 Tasto di titolo TITLE p 62 40 Leva di zoom automatico p 27 41 Spia Memory Stick Questa spia si illumina quando un Memor 42 Tasto di foto PHOTO p 44 110 43 Tasto di effetto digitale DIGITAL EFFECT p 55 68 44
7. indicate da ODO differiscono a seconda dello stato Indicazioni di autodiagnostica della videocamera C OC0 00 Si pu rimediare personalmente eE DC0 00 Contattare il proprio rivenditore Sony o un centro assistenza autorizzato Sony Indicazione di cinque cifre Causa e o rimedio C 04 D00 e Si sta usando un blocco batteria non InfoLITHIUM gt Usare un blocco batteria InfoLITHIUM p 20 C21 00 e Si verificata condensazione di umidit gt Rimuovere la cassetta e lasciar riposare la videocamera per almeno un ora in modo che si acclimatizzi p 182 C22 00 e Le testine video sono sporche gt Pulire le testine video usando la cassetta di pulizia Sony V8 25CLD non in dotazione p 183 C31 00 e Si verificato un problema risolvibile non citato sopra C 32 D0 gt Estrarre la cassetta e reinserirla quindi usare la videocamera gt Scollegare il cavo di alimentazione del trasformatore CA o rimuovere il blocco batteria Dopo aver ricollegato la fonte di alimentazione usare la videocamera IUOIZEULIOJUI UV E 61 0 e Si verificato un problema di funzionamento non risolvibile E 62 0 dall utilizzatore gt Contattare il proprio rivenditore Sony o un centro assistenza autorizzato Sony e comunicare il codice di cinque cifre P es E 61 10 eneuuojuI spuajjnnuey Se non si riesce a risolvere il problema anche dopo aver provato questi ri
8. 3 Maken van een video opname zie biz 24 groene knopje op de POWER schakelaar in en zet de schakelaar in de CAMERA stand Druk op de rode opnametoets START STOP De camcorder begint dan met opnemen Om te stoppen met opnemen drukt u nogmaals op Houd de OPEN toet oud de OPEN arie de rode toets ingedrukt en klap het LCD scherm open Het beeld dat u kunt Wanneer het LCD scherm gesloten is kunt u de opnemen verschijnt Opgenomen beelden in de zoeker zien door de op het LCD scherm oogkap tegen uw oog te plaatsen 4 Controleren van de laatste opnamen op het LCD scherm zie blz 36 spi6ue3s ojjeus 2 Druk op de lt lt toets om de band terug te spoelen REW Druk op de Be toets om de weergave te starten PLAY E Druk het kleine groene knopje op de POWER schakelaar in f en zet de schakelaar in de VTR stand Opmerking Til de camcorder nooit aan de beeldzoeker het LCD scherm of het batterijpak op 11 12 Preparativi Uso del manuale Le istruzioni in questo manuale sono per i due modelli indicati nella tabella sotto Prima di iniziare la lettura del manuale e usare la videocamera controllare il numero di modello riportato sul fondo della videocamera La DCR TRV820E il modello usato per le illustrazioni Negli altri casi il numero di modello indicato nell illustrazione Eventuali differenze nel funzionamen
9. MEMORY SET CONTINUOUS QUALITY Z4 FLD FRAME PRINT MARK 5 PROTECT rc SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END MEMORY SET CONTINUOUS QUALITY FINE Tl FLD FRAME STANDARD PRINT MARK 5 PROTECT ere SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END MEMORY SET CONTINUOUS QUALITY__ 4 STANDARD 24FLD FRAME amp PRINT MARK amp PROTECT ere SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT PRETURN MENU END Nota Inalcuni casi anche cambiando il modo di qualit immaginenonsiha alcuneffetto sulla qualit dell immagine a seconda del tipo di immagini riprese 108 Opmerking Inbepaalde gevallenkan de gekozen beeldkwaliteitnietveelverschilmakenin de feitelijkescherpte en detaillering afhankelijkvan decomplexiteitvanhetopgenomenbeeld Uso del Memory Stick Introduzione Impostazioni di qualit immagine Impostazione Significato Gebruik van de Memory Stick inleiding Beeldkwaliteit instellingen Instelling Werking FINE FINE Usarequestomodoquandosi desidera registrareimmaginidi alta qualit L immagine compressa a circa 1 6 STANDARD Questa la qualit diimmagine STD normale L immagine compressa a circa 1 10 Differenze tra i modi di qualit immagine Leimmaginiregistratesono compresse in formato JPEG prima di essere memorizzate La capacit dimemoria assegna
10. Laregistrazione con timer automatico finisce L interruttore POWER viene regolato su OFF CHARGE o VTR Stilstaande beelden op de band opnemen Foto bandopname Foto bandopnamen met de zelfontspanner Voorhetopnemenvaneenstilstaand beeld op de band kuntuookdezelfontspanner gebruiken Ditkan bijvoorbeeld handig zijn omeen foto opname van uzelf temaken Bovendien kuntu dezelfontspannerinschakelen metde afstandsbediening 1 Drukindeopnamepauzestandopde zelfontspannertoets De Q zelfontspanner indicator verschijnt op het LCD scherm of in dezoeker 2 Druk de PHOTO toets stevig in Dezelfontspanner gaatnuterugtellen vanaf 10 mettelkenseen pieptoon Indelaatste tweeseconden vanhet aftellen klinkende pieptonen korter achtereenen danbegint automatischhetopnemen Uitschakelen van de zelfontspanner opname Drukweeropde Q zelfontspannertoets zodat de zelfontspanner indicator vanhet LCD schermofuithetzoekerbeeld verdwijnt met de camcorder inde opnamepauzestand U kunt de zelfontspanner opnamenietmetde afstandsbediening uitschakelen Opmerking Dezelfontspannerfunctiewordtautomatisch uitgeschakeld wanneer dezelfontspanner opnamebe indigd is de POWER schakelaar op OFF CHARGE of VTR wordt gezet Registrazione di un fermo immagine sul nastro Registrazione di foto su nastro Stampa dell immagine ferma Sipu stampare un immagine ferma usandola stampante video
11. MEMORY ZETTEN ZERO SET MEMORY m Inlassen van sc nes vanaf een videorecorder Inlasmontage 1 Zet de POWER schakelaar in de VTR stand 2 Zoekopdevideorecorderhetbeginpunt a op waarvandaanudeopnamen wilt overnemen en zetde videorecorder iets v r datpuntmetde Ilpauzetoetsinde weergave pauzestand 3 Zoekop de cassette in uw camcorder metde of BB snelspoeltoetshetmontage eindpunt clop totwaarudenieuwe opnamen wiltinmonteren Drukdaaropde HI pauzetoetsomookde camcorderinde weergave pauzestand tezetten 4 Druk op de ZERO SET MEMORY toets van de afstandsbediening De aanduiding ZERO SET MEMORY knippert en het eindpunt voor hetinlassen wordtinhet geheugen vastgelegd 5 Ganubijdecamcordermetde 4 terugspoeltoetsterugnaar hetmontage beginpunt b voordenieuweopnamen wilt inlassenendrukdaarde REC toets en de toetsrechtservan tegelijkinomuw camcorderindeopnamepauzestand te zetten 6 Druknueerstopde Mpauzetoets vande videorecorderennaenkelesecondenopde II pauzetoets van uw camcorderomhetinlassen van denieuweopnamentestarten Hetinlassen vandenieuwe videobeelden begint om automatischtestoppen wanneer debandteller hetnulpuntbereikt Uw camcorder stopt dan automatisch Het montage eindpunt c voorhetinlassen wordt uithetgeheugen gewist Inserimento di una scena da un videoregistratore Montaggio a inserimento Per cambiare il punto di fine dell inserimento Premere di
12. CUSTOM2 4 TITLE END TITLE SET jan TITLE END PRESET TITLE COS HELLO CO HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS B CONGRATULATIONS TITLE SET a OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END 2 TITLE END PORST AEIO P2 UVWXY A ORE SET 2 amp 21 AONGB TITLE END TITLE SET ABCDE 12345 SFYME FGHIJ 67890 did KLMNO A IOU PaRST A OU gt P2 UVWXY AEORE SET 2891 AONGA 1 A OU TITLE END TITLE SET PORSIT A OU 3P2 UVWXY A E RE SET Z amp 21 AONCR ATOU TITLE END ATO TITLE END PAST A IOU gt P2 Uvwxy AEORE SET Za 21 AONGR t d I TITLE END PORSIT A IOU 3P2 UVWXY A ORE SET 2 amp 21 AONGB A OU TITLE END Creazione di titoli personali Per cambiare un titolo memorizzato Al punto 3 selezionare CUSTOM1 o CUSTOM2 aseconda deltitolo chesi desidera cambiare quindi premere la manopola SEL PUSH EXEC Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare quindi premerela manopola per cancellareiltitolo Viene cancellato l ultimo carattere Inserireilnuovotitolocome desiderato Se si impiegano 3 minuti o pi per inserire i caratteri in modo di attesa mentre una cassetta inserita nella videocamera La videocamera sispegne automaticamente I caratteri inseriti rimangono memorizzati R
13. ON Per visualizzare sempre la barra di nastro rimanente DATA CODE DATE CAM Per visualizzare la data l ora e i dati di registrazione VTR durante la riproduzione DATE Per visualizzare la data e l ora durante la riproduzione BISUUEOSPIA ejjop suOIZEZZI Lud Solo DCR TRV820E Nota su REC MODE Quando si registra su un nastro standard 8 mm KH la videocamera registra in modo SP anche se si selezionato il modo LP nelle impostazioni di menu In questo caso l indicatore 8 mm TAPE SP REC Hi8 TAPE LP SP REC appare sullo schermo LCD o nel mirino Usare nastri Hi8 FI A per il modo LP Note sul modo LP e Quando si registra un nastro in modo LP sulla videocamera consigliamo di riprodurre quel nastro su questa videocamera Quando si riproduce il nastro su altre videocamere o videoregistratori si possono avere disturbi nell immagine o nel suono e Quando si registra in entrambi i modi SP e LP su un nastro o si registrano alcune scene in modo LP l immagine di riproduzione pu essere distorta o il codice temporale pu non essere scritto correttamente tra le scene Nota su AUDIO MODE Quando si riproduce un nastro registrato nel modo a 16 bit non possibile regolare il bilanciamento con AUDIO MIX Per duplicare un nastro su un altro videoregistratore Non possibile selezionare AUDIO MODE per nastri registrati con il sistema Digital8 B Si pu per selezionare AUDIO MODE quando si duplica un nastro reg
14. Operazioni di registrazione avanzate Registrazione di un fermo immagine sul nastro Registrazione di foto su nastro Si pu registrare un immagine ferma come se fosseunafoto Questo modo utile quandosi desidera registrare un immagine comeuna foto o quando sistampanoleimmagini usando una stampante video nonindotazione Si possonoregistrare circa510immaginiinmodo SP e circa 765 immagini in modo LP su un nastro che permette 60 minuti diregistrazioneinmodo SP Oltre alle operazioni descritte qui la videocamera pu registrare fermiimmagine su Memory Stick p 105 1 Inmododiattesa tenere premuto leggermente PHOTO fino a che appare un immagine ferma Apparel indicatore CAPTURE La registrazione non inizia ancora Percambiarel immagine ferma rilasciare PHOTO selezionare dinuovo l immagine fermae quinditenere premuto leggermente PHOTO 2 Premere a fondo PHOTO L immagine ferma sullo schermo LCD o nel mirino vieneregistrata per circa sette secondi Vieneregistrato anche il suono per quei sette secondi L immagine ferma rimane visualizzata sullo schermo LCD o nel mirino fino a che la registrazionenon stata completata Uitgebreide opnamefuncties Stilstaande beelden op de band opnemen Foto bandopname Metde foto bandopnamekuntueenstilstaand beeld op deband opnemen Ditis handig als u de kijker een goede blik wilt gunnen op eenniet bewegend onderwerp zoals eenschilderije d
15. 1 Druk in de VTR of MEMORY stand op de MENU toets 2 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op hetgewenste pictogramendrukde regelknopin 3 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op hetgewenstemenu onderdeelendrukde regelknopin 4 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om het gekozenonderdeelindegewenstestand tezettenen drukderegelknop weer in 5 Alsunogandere punten wilt wijzigen steltuinop x RETURN en drukt u de regelknop in en dan herhaaltudestappen2t m4 Zie voornaderebijzonderheden het Overzichtvan de instellingen voorelkmenu onderdeel op blz 96 MANUAL SET AUTO SHTR 4 MANUAL SET WT4 AUTO SHTR VTR SET Ww lt HiFi SOUND TBC a DNR m AUDIO MIX S PB MODE eTe AN DV OUT MENU END MENU END OTHERS ur WORLD TIME W BEEP ta COMMANDER DISPLAY 5 REC LAMP ETe INDICATOR OTHERS MEMORY CAMERA SET WD ZOOM STEADYSHOT Tl N S LIGHT MENU END ur WORLD TIME w BEEP COMMANDER DISPLAY amp REC LAMP eTe INDICATOR OTHERS wr WORLD TIME BEEP 4 OTHERS WORLD TIME BEEP 3 DISPLAY REC LAMP Etc4 INDICATOR RETURN u g COMMANDER ON co MANUAL SET UI WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY OFF 5 REC LAMP INDICATOR MANUAL SET WORLD TIME BEEP COMMAN
16. Bij het controleren van de Data Code opnamegegevens kunnen er wel eens enkel streepjes en verschijnen als Ereenblanco onbespeeld gedeelte van de bandwordtafgespeeld Deopnamegegevensop debandnietleesbaar zijn doorstoring of beschadiging van deband Voorhetopnemen de datumen ofdetijd van de camcordernietwasingesteld Data Code opnamegegevens Wanneer ude camcorder aansluitop een TV toestel verschijnen deopnamegegevensookop het TV scherm Riproduzione di un nastro Vari modi di riproduzione Perusareitastidicontrollo video regolare l interruttore POWER su VTR Per vedere un fermo immagine pausa di riproduzione Premere III durantela riproduzione Per riprendere la riproduzione premere II o gt Per far avanzare il nastro Premere Bir modo di arresto Per riprendere la riproduzione normale premere gt Per riavvolgere il nastro Premere lt tn modo di arresto Per riprendere la riproduzione normale premere B Per cambiare la direzione di riproduzione Premere lt sultelecomandodurantela riproduzione perinvertire la direzione di riproduzione Perriprendere la riproduzione normale premere gt Per localizzare una scena guardando le immagini ricerca di immagine Tenere premuto o B urante la riproduzione Perriprendere la riproduzione normale rilasciareiltasto Per vedere le immagini ad alta velocit durante l avanzamento rapido o il riavvolgimento del nastro sc
17. C D C CHROM Camera Chromakey 115 Condensvocht in de camcorder DATA CODE opnamegegevens 38 Datum zoekfunctie DATE SEARCH 72 Demonstratie Digitale opname effecten Digital8 B systeem DISPLAY toets DOT in fade functie Dubbelbeeld opname DV aansluitsnoer E F Eerste geluidsspoor 90 EDITSEARCH montage zoektoets 34 Eindzoekfunctie END SEARCH RR OR RD 34 40 END SEARCH eindzoektoets 34 40 Externe microfoon niet bijgeleverd FADER toets FLASH interval bandopname FOCUS scherpstelschakelaar Formatteren Foto bandopnamefunctie Fotoserie presentatie SLIDE sw 130 Fotoserie weergave Foto zoekfunctie G H Groothoek zoomstand 27 Handgreepband 99 Handmatig scherpstellen de Helderheidssleutel opname LUMI 54 HiFi SOUND ee Hoofdtelefoon aansluiting I J i LINK In uit faden In uit zoomen Indexscherm met InfoLITHIUM batterijen 20 Infraroodlichtzender 43 Instelmenu 88 Interval opname FLASH 54 JPEG compressie K L Kleursystemen Klok gelijkzetten Kopi ren van video opnamen LANC DIGITAL I O aansluiting NERAN AAEE 127 198 Langzame sluitertijd SLOW SHUTTER LCD scherm Links rechts g AUDIO MIX LUMI helderheidssleutel opname M N M LUMI Memory Luminancekey
18. Gebruikvoorhetaansluiten de bij uw camcorder geleverde21 polige verloopstekker Se il televisore o videoregistratore dotato di presa S video Collegare usando uncavoS video nonin dotazione perottenereimmaginidi alta qualit Conquesto collegamento non necessario collegare la spina gialla video del cavo di collegamento A V Collegare un cavoS video nonin dotazione alle prese S video sia sulla videocamera che sul televisoreovideoregistratore Uso del ricevitore AV IR senza fili Una volta collegato il ricevitore AV IR senza fili nonindotazione altelevisoreo videoregistratore si possono vedere facilmente le immagini sul televisore Per dettagli fare riferimento alle istruzioni perl uso del ricevitore AV IR senza fili S LA SERLINK S LASER LINK toets Emettitore di super collegamento lase S LASER LINK infraroodzender Als uw TV of videorecorder beschikt over een S video aansluitbus MaakdeaansluitingendanmeteenS video aansluitsnoer niet bijgeleverd voor betere weergavekwaliteit Bijdeze wijze van aansluiten hoeft u de gele video stekker van het audio video aansluitsnoernietaantesluiten Verbind het S video aansluitsnoer niet bijgeleverd met deS videostekkerbussen vande camcorder enerzijds en uw TV toestel of videorecorder anderzijds Gebruik van een draadloze infrarood ontvanger voor de audio video aansluitingen Als u eenmaaleen draadloze A V infrarood ontvanger niet bijgeleverd hebtaa
19. IN mini DV IN DV o B Digital8 Se il videoregistratore di tipo monoaurale Collegarelaspina gialla del cavo di collegamento A V alla presa di ingresso video e la spina bianca oquella rossa alla presa diingresso audio del videoregistratore o televisore Quandosi collega laspinabianca viene emessol audio del canale sinistro e quandosi collega la spina rossa viene emesso l audio del canale destro Se il videoregistratore dotato di presa S video Collegare usandoilcavo S video nonin dotazione per ottenere immagini dialtaqualit Conquestocollegamentonon necessario collegarela spina gialla video del cavodi collegamento A V Collegare un cavoS video nonin dotazione alle preseSvideo della videocamera e del videoregistratore Zorg dat de aanduidingen van het scherm verdwijnen Alsernogaanduidingeninbeeld zichtbaarzijn druktuopeenvandevolgendetoetsenomte voorkomendatzeookmeewordenopgenomen opdegekopieerdeband de DISPLAY toets de DATA CODE toets de SEARCH MODE toets van de afstandsbediening U kunt video opnamen kopi ren met de volgende typen videorecorders E18 mm Fli EJ Hi8 VHS VHS SVHS S VHS WISE VHSC SMSA S VHSC IB Betamax MIN mini DV IN DV of B Digital8 videorecorders eJUONI Als uw videorecorder slechts geschikt is voor mono geluid Sluitdegelestekkeraan voorhet videosignaalen de wittestekker voor het geluid op het TV toestel of de videorecorder Alsu de witte
20. Testina di stampa Afdrukkop Uso della stampante Introduzione Gebruik van de printer Inleiding Nota L interno della videocamera a volte molto caldo Noninserirela mano all interno del compartocartuccia Protettore del nastro Il protettore delnastrositrovatrailnastroela cassacartuccia Il protettore evita che ilnastro siimpigli quando siinserisce la cartuccia distampa nel comparto cartuccia Inserirela cartuccia di stampa cos come nel comparto cartuccia senza rimuovere il protettore delnastro Quandolacartuccia distampa viene inserita il protettore delnastrosistacca Buttare ilprotettore delnastro dopo averinseritola cartuccia distampa Se la cartuccia di stampa non inserita quando si accende la videocamera La spia PRINT CARTRIDGE lampeggia lentamente La spia PRINT CARTRIDGE lampeggiarapidamente quandosi verifica un errore della cartuccia distampa o quando il nastro esaurito Opmerking Tijdens gebruik kan hetinwendige van de camcordernogalheetworden Steeknooituw vingersin de printcassettehouder Lintbeveiliging Delintbeveiliging zittussenhetlintenhet cassettehuis Delintbeveiliging zorgt dat het lint bij het insteken van de printcassette in de houder nietin deknoop kan raken Steek de printcassette in decassettehouder zonder delintbeveiliging te verwijderen Bij hetinsteken vande printcassettekomtde lintbeveiliging vanzelf los Wanneer de printcassette goed op zijn plaats zit k
21. 1 Zet in de CAMERA of de MEMORY stand de FOCUS schakelaar in de MANUAL stand voor handbediening De E gt aanduiding verschijnt op het LCD scherm of in de zoeker 2 Draai aan de scherpstelring tot u uw onderwerp scherp in beeld hebt Per tornare al modo di messa a fuoco automatica Regolare FOCUS su AUTO Per riprendere soggetti distanti Quando si preme FOCUS in basso su INFINITY Yobiettivometteafuocosull infinitoeappare Yindicatore A Quando si rilascia FOCUS la videocamera torna al modo di messa a fuoco manuale Usare questomodo quandola videocamera mette a fuoco soggetti vicini mentre sista cercando diriprendere unsoggetto lontano Terugkeren naar de automatische scherpstelling Zet de FOCUS schakelaar in de AUTO stand Opnemen van een ver verwijderd onderwerp Druk de FOCUS schakelaar geheel omlaag tot INFINITY Zolang u de FOCUS schakelaar ingedrukt houdt blijft de lens op maximale afstand oneindig scherpgesteld en licht de A indicator op Zodra u de FOCUS schakelaar loslaat zal de handmatig gemaakte scherpstelling weer gelden Gebruik deze functie bijvoorbeeld als uw camcorder ten onrechte scherpstelt op een obstakel op de voorgrond terwijl u juist een vergezicht e d wilt filmen Messa a fuoco manuale Handmatig scherpstellen Per mettere a fuoco con precisione Gemakkelijker nauwkeurig scherpstellen Regolare lo zoom dopo aver messoa fuocoin Steleerstinde T tel
22. Altre informazioni Sistema Digital8 B registrazione e riproduzione i Riguardo a i LINK Sostituzione della pila al litio nella videocamera 161 Soluzione di problemi 163 Indicazioni di autodiagnostica 169 Indicatori e messaggi di avvertimento 170 Uso della videocamera all estero 181 Informazioni per la manutenzione e preca zionis igiri niad Caratteristiche tecniche Riferimento rapido Identificazione delle parti e dei comandi EN 194 Guida rapida alle funzioni 204 Indice analitico annen eneen 206 e Windows un marchio registrato o marchio di Microsoft Corporation registrato negli Stati Uniti e in altri paesi e Macintosh un marchio di Apple Computer Inc e Tutti gli altri nomi di prodotti qui citati possono essere marchi o marchi registrati delle rispettive aziende Inoltre IM e non sono indicati in ciascun caso in questo manuale Inhoudsopgave Controleren van het bijgeleverd toebehoren EE 3 Snelle startgidS 10 Voorbereidingen Omtrent deze handleiding 12 Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening 15 Aanbrengen van een batterijpak 15 Opladen van het batterijpak 16 Gebruik op stroom van het lichtnet 21 Stap 2 Inleggen van een videocassette 22 Opnemen basisbediening Video opnamen
23. Geperforeerde 9 pretagliati 10 fogli x 1 voudige plakvellen 10 vel x 1 Solo DCR TRV820E Alleen bij de DCR TRV820E 13 Cartuccia di stampa 2 p 142 13 Printcassettes 2 blz 142 Solo DCR TRV820F Der Alleen bij de DCR TRV820E 14 ot per presa a 21 terminali 1 14 21 polige verloopstekker 1 blz 42 15 Pulitore testine 1 p 184 15 Koppenreiniger 1 blz 184 Solo DCR TRV820E Alleen voor de DCR TRV820E 16 Pulitore rullo 1 p 185 16 Afdrukrolreiniger 1 blz 185 Alleen voor de DCR TRV820E Italiano Indice Controllo degli accessori in dotazione 3 Guida rapida all uso 8 Preparativi Uso del manuale nennen 12 Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione in Installazione del blocco batteria Carica del blocco batteria Collegamento alla rete elettrica Punto 2 Inserimento di una cassetta Registrazione Operazioni basilari Registrazione di immagini 24 Ripresa di soggetti in controluce BACK LIGHT 30 Riprese al buio NightShot Super NightShot 31 Registrazione con timer automatico 33 Controllo della registrazione END SEARCH EDITSEARCH Revisione della registrazione 34 Riproduzione Operazioni basilari Riproduzione di un nastro 36 Visione delle registrazioni su un televisore Operazioni di
24. Immagini campione Leimmaginicampione memorizzatesul Memory Stick in dotazionealla videocamera sono protette p 133 Quando si seleziona M OVERLAP Non possibile cambiare il fermoimmagineo l impostazione dimodo 118 Tijdens het opnemen Tussentijdskuntunietoverschakelen op een andere dubbelbeeldfunctie De Memory Stick die bij deze camcorder is bijgeleverd kan 20 stilstaande beelden bevatten Voor deM CHROM functie 18 beelden vooromlijstinge d genummerd 100 0001 100 0018 Voorde C CHROM functie twee beelden voorachtergrond e d genummerd 100 0019 100 0020 Voorbeeldfoto s De voorbeeldfoto s dieal inde fabriek zijn vastgelegd op de Memory Stick zijn tegen wissen beveiligd zieblz 133 Na instellen op M OVERLAP Dan kuntunietmeer overschakelen op een ander stilstaand beeld ofeen andere dubbelbeeldfunctie Registrazione di un immagine da un nastro come fermo immagine La videocamera pu leggere i dati diimmaginiin movimento registratisu unnastro conil sistema Digital8 Beregistrarlicome fermoimmagine su un Memory Stick La videocamera pu ancheleggere dati di immaginein movimento tramite il connettore di ingressoeregistrarlicome fermoimmaginesuun Memory Stick Prima dell operazione Inserire unnastroregistrato conil sistema Digital8 Be un Memory Stick nella videocamera 1 Regolare l interruttore POWER su VTR 2 Premere gt Le immagini registrate
25. Metdezehandigezoektoetsenkuntu delaatste opgenomenbeelden controlerenofteruggaan naarhetpuntwaarvandaanu de volgende opnamenwiltlaten aansluiten TA o S EDIT SEARCH END SEARCH END SEARCH eindzoekfunctie Nahetopnemenkuntugemakkelijkheteind van delaatsteopnameopzoeken Drukinde STBY opnamepauzestand op de END SEARCH toets Nu worden de laatste vijf seconden vande video opnamenweergegeven en dan keert de camcorder terug inde opnamepauzestand Het geluid vandeopnamen kuntu beluisteren via de luidspreker of een hoofdtelefoon EDITSEARCH montage zoekfunctie Hiermeekuntugemakkelijkhetbeginpunt voor devolgendeopnameopzoeken Houd in de opnamepauzestand de kant van de EDITSEARCH toetsen ingedrukt De laatsteopgenomen beelden worden dan weergegeven vooruitzoeken terugzoeken Laat de EDITSEARCH toets los om de weergave testoppen Wanneer u op de START STOP toets drukt beginthetopnemen precies vanaf het punt waar u de EDITSEARCH toets losliet Bij deze montage zoekfunctieiser geen geluid tehoren Controllo della registrazione END SEARCH EDITSEARCH Revisione della registrazione Revisione della registrazione Si pu controllare la parte dove si fermato il nastrol ultima volta Premere il lato di EDITSEARCH per un momentoinmododiattesa Lapartedovesi fermatoilnastrol ultima volta vieneriprodotta per alcunisecondie quindila videocameraritorna almododiattesa Si p
26. OFF Per non proteggere i fermi immagine VTR 2 i r MEMORY ON Per proteggere i fermi immagine selezionati da cancellazioni accidentali p 133 SLIDE SHOW Per riprodurre fermi immagine in un ciclo continuo MEMORY p 131 DELETE ALL Per cancellare tutte le immagini p 136 VTR MEMORY FORMAT RETURN Per annullare la formattazione VTR FORMAT Per formattare un Memory Stick inserito MEMORY 1 Selezionare FORMAT con la manopola SEL PUSH EXEC quindi premere la manopola 2 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare FORMAT quindi premere la manopola 3 Dopo che apparso EXECUTE premere la manopola SEL PUSH EXEC FORMATTING appare durante la formattazione COMPLETE appare quando la formattazione finita PHOTO SAVE Per copiare i fermi immagine p 122 VTR Nota sui simboli di stampa Si possono stampare immagini con la stampante della videocamera incluse le immagini senza simboli di stampa Solo DCR TRV820E Note sulla formattazione e I Memory Stick forniti o opzionali sono stati formattati in fabbrica Non necessario formattarli con questa videocamera e Non cambiare la posizione dell interruttore POWER o premere alcun tasto mentre FORMATTING visualizzato sullo schermo e Non possibile formattare un Memory Stick se la linguetta di protezione dalla scrittura del Memory Stick regolata su LOCK e Formattare di nuovo se appare il messaggio La formattazione cancella t
27. ST H6 9WIDE 17 6 EPIA 7 Display Uitleesvenster 22 05 00 08 ne ILP 24 _ Indicatore di modo di registrazione p 25 Indicatore di modo a specchio p 26 N Indicatore di formato p 157 Apparelindicatore B Fli Eo B SS Indicazione di tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria p 16 29 A Indicatore di zoom p 27 Indicatore di esposizione p 59 Sa Indicatore di dissolvenza p 50 Indicatore di effetto digitale p 55 68 D Indicatore di modo ampio p 48 Indicatore di modo FRAME p 92 N Indicatore di effetto immagine p 53 67 oo Indicatore di luminosit schermo LCD p 26 Indicatore divolume p 36 Indicatore di codice dati p 38 Indicatore di modo PROGRAM AE p 58 Indicatore di compensazione controluce p 30 Indicatore di funzione SteadyShot disattivata p 89 Indicatore di messa a fuoco manuale p 60 Indicatore di timer automatico p 33 i Opnamesnelheidsaanduiding SP LP blz 25 Spiegelstand indicator zieblz 26 Opname weergavesysteem indicator 51 157 Hierverschijntde _B Hlilof Bindicator 3 Resterende batterijspanningsindicator blz 16 29 Zoomindicator blz 27
28. guasta Un immagine ignota visualizzata sullo schermo LCD o nel mirino e Se passano 10 minuti da quando si regolato l interruttore POWER su CAMERA o se DEMO MODE regolato su ON nelle impostazioni di menu quando non inserita una cassetta la videocamera avvia automaticamente la dimostrazione gt Inserendo la cassetta la dimostrazione si ferma Si pu anche disattivare DEMO MODE p 94 L immagine viene registrata con colori errati o innaturali e NIGHTSHOT regolato su ON gt Regolarlo su OFF p 31 L immagine appare troppo luminosa e il soggetto non appare sullo schermo LCD o nel mirino e NIGHTSHOT regolato su ON in un luogo luminoso gt Regolarlo su OFF o usare la funzione NightShot in luoghi scuri p 31 Appare una striscia nera orizzontale quando si riprende lo schermo di un televisore o di un computer e Regolare STEADYSHOT su OFF nelle impostazioni di menu p 88 In modo di riproduzione Sintomo Causa e o rimedio Il nastro non si muove quando si preme uno dei tasti di controllo video e L interruttore POWER regolato su CAMERA MEMORY o OFF CHARGE gt Regolarlo su VTR p 36 Il tasto di riproduzione non funziona e Il nastro finito gt Riavvolgere il nastro p 36 Ci sono righe orizzontali sull immagine o l immagine di riproduzione non chiara o non appare Le testine video possono essere sporche gt Pulire le testi
29. 2 Collegare il cavo di alimentazione al trasformatore CA 3 Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente 4 Regolare l interruttore POWER su OFF CHARGE La carica inizia Il tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria indicato in minuti sul display Quando l indicatore di tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria diventa da la carica normale stata completata Per caricare completamente il blocco batteria carica completa lasciare applicato il blocco batteria per circa 1 ora dopo che stata completata la carica normale fino a che FULL appare sul display Una carica completa permette di usare il blocco batteria per un tempo pi lungo del solito Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening Opladen van het batterijpak Voordat u een batterijpak kunt gebruiken dient u het eerst op te laden Deze camcorder werkt alleen met InfoLITHIUM batterijen van de L serie 1 Open het DC IN aansluitklepje en sluit de bij uw camcorder geleverde netspanningsadapter aan op de DC IN gelijkstroomingang met het A driehoekje van de stekker boven 2 Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter 3 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact 4 Zet de POWER schakelaar in de OFF CHARGE stand Het opladen begint In het uitleesvenster verschijnt de resterende batterijspanning in minuten Wanneer de mm spanningsindicator geheel oplicht
30. 3 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het CJ pictogram en druk de regelknop in 4 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het onderdeel DELETE ALL en druk de regelknop in 5 Draai weer aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op OK en druk de regelknop in De aanduiding OK maakt plaats voor EXECUTE 6 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op EXECUTE en druk de regelknop in Nu verschijnt er DELETING op het LCD scherm Wanneer alle niet beveiligde beelden zijn gewist verschijnt de aanduiding COMPLETE MEMORY SET wr CONTINUOUS OFF DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END MEMORY SET CONTINUOUS QUALITY T4 FLD FRAME PRINT MARK amp PROTECT ete SLIDE SHOW MEMORY SET amp CONTINUOUS QUALITY Te FLD FRAME PRINT MARK 3 PROTECT ere SLIDE SHOW DELETE ALL DELETE ALljd FORMAT RETURN MENU END FORMAT RETURN MENU END MEMORY SET CONTINUOUS QUALITY Tie FLD FRAME PRINT MARK 3 PROTECT ere SLIDE SHOW MEMORY SET WT CONTINUOUS QUALITY Tie FLD FRAME PRINT MARK 3 PROTECT ere SLIDE SHOW DELETE ALL DELETE ALL 4 RETURN EXECUTE MENU END MEMORY SET CONTINUOUS QUALIT
31. Alvorens de camcorder te bedienen Plaats een Memory Stick in decamcorder 1 Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of VTR stand Zorg dat het LOCK vergrendelknopjenaar rechts inde vrije stand is geschoven 2 Houd de OPEN toets ingedrukt en klap het LCD scherm open 3 Druk op de MEMORY PLAY toets Dan wordt hetlaatstopgenomenstilstaandebeeld weergegeven 4 Druk op de MEMORY toets om het gewenstestilstaandebeeld op tezoeken Voor een eerder beeld drukt u op de MEMORY toets Vooreen volgend beeld druktuop de MEMORY toets Stoppen met weergeven van de stilstaande beelden Druk weer op de MEMORY PLAY toets Visione di un fermo immagine Riproduzione di foto in memoria Bekijken van een stilstaand beeld MEMORY foto weergavefunctie Per riprodurre le immagini registrate sullo schermo di un televisore e Collegare la videocamera al televisore conil cavo dicollegamento A Vindotazionealla videocamera prima dell operazione e Quandosieseguelariproduzione di fotoin memoria su untelevisore o sullo schermo LCD la qualit diimmagine pu sembrare inferiore Questo non undifetto di funzionamento I dati diimmaginerimangonoinottime condizioni e Abbassareil volume dell audio sultelevisore prima dell operazione altrimenti i diffusori del televisore potrebberoemettere disturbi feedback Se NI NO FILE appare sullo schermo LCD o nel mirino Nessuna immagine
32. OFF in manopola SEL PUSH EXEC stap 6 en druk weer op de SEL PUSH EXEC regelknop Nota La formattazione cancella tutteleinformazioni Opmerking sul Memory Stick inclusi i dati di immagine Bijhetformatteren wordenalleeerder protetta Controllareil contenutodel Memory opgeslagen gegevens vande Memory Stick Stick primadi formattare gewist inclusief debeveiligdebeeldgegevens Controleer de inhoud van de Memory Stick Se la linguetta di protezione dalla scrittura del alvorensudezegaatformatteren Memory Stick regolata su LOCK Non possibileeseguire le operazioni di Als het wispreventienokje van de Memory protezioneimmagine Stick in de LOCK stand staat Dan kuntuhierop geenbeeldbestanden beveiligen 134 Cancel lazione delle immagini Si possono cancellare leimmagini registrate su un Memory Stick Prima dell operazione Inserireun Memory Stick nella videocamera Cancellazione di immagini selezionate 1 Regolare l interruttore POWER su MEMORY o VTR Assicurarsi che LOCK sia regolato sulla posizione di destra sblocco 2 Visualizzare l immagine chesi desidera cancellare p 124 3 Premere MEMORY DELETE DELETE appare sullo schermo LCD 4 Premere di nuovo MEMORY DELETE L immagineselezionata viene cancellata Per rinunciare a cancellare un immagine Premere MEMORY al punto 4 Per cancellare un immagine visualizzata nella schermata di indic
33. Opidei ojuswuuojrt MPIZIAO jdu 205 Indice analitico A B AUDIO MIX AUDIO MODE BACK LIGHT Blocco batteria BEEP BOUNCE C Carica completa Carica normale Carica del blocco batteria 16 Carta di stampa 145 Cartuccia di stampa 142 Cavo di collegamento A V 41 47 76 121 i collegamento DV ra ari son ilo ciente 78 80 121 Cavo seriale per PC 127 Chiave di crominanza memoria NEREO EESE TERI CI TS 115 Chiave di crominanza videocamera 115 Chiave di luminanza memoria Cinghia dell impugnatura Codice dati lan 38 Codice temporale 29 Collegamento duplicazione di un nastro 76 visione su un televisore 41 Collegamento al computer Condensazione di umidit Contatore del nastro DIGITAL EFFECT DISPLAY iipriczeinani ve 37 Dissolvenza a mosaico Duplicazione di nastri EDITSEARCH vi Emettitore di raggi infrarossi EEN 31 43 END SEARCH Esposizione F G H Fonti di alimentazione batteria d auto 21 blocco batteria corrente domestica 20grermattazione SAI Funzione di conversione segnali Grandangolare da HiFi SOUND I KEIN K iania 78 159 198 Impostazioni di menu 88 INDEX mu
34. PRINT blz 141 65 Afdrukpapierlampje PRINT PAPER blz 141 66 Printcassettelampje PRINT CARTRIDGE blz 141 67 Afdruktoets PRINT blz 141 68 Printerdeksel blz 145 69 Printcassettedeksel blz 142 70 Opentoets voor printcassettehouder PRINT CARTRIDGE O PEN blz 142 alleenopdeDCR TRV820E Fissaggio della cinghia dell impugnatura Fissaresaldamentelacinghiadellimpugnatura Vastmaken van de handgreepband Trekdehandgreepbandgoedstrakaan Opidei ojuswuuojrt PIZA jdu 199 Identificazione delle parti e dei comandi Telecomando Itastichehannolostessonomesultelecomando esullavideocamerafunzionanocomeirelativi tastisullavideocamera dl A WI IN 1 Tasto di foto PHOTO p 44 110 2 Tasto di visualizzazione indicatori DISPLAY p 37 3 Tasto di modo di ricerca SEARCH MODE p 72 74 Tasti e lt gt gt i p 72 74 Tasti di controllo video p 39 Tasto di codice dati DATA CODE p 38 Tasto di memoria del punto zero ZERO SET MEMORY p 66 71 8 Trasmettitore Puntarlo verso il sensore di comandi a distanza per controllare la videocamera dopo averla accesa 9 Tasto di avvio arresto START STOP p 24 10 Tasto di zoom automatico p 27 N O
35. PRINT CARTRIDGE rood Snelknipperend e lets mismethetlint e Het lint is op Langzaam knipperend e Geenprintcassettein de printer Afdruktoets serpunjsbuiueIpeg 19JULd edwejs Ip luoIizeRdo 141 Uso della stampante Introduzione Inserimento della cartuccia di stampa Assicurarsi di usare la cartuccia di stampa specificata 1 Spostare la manopola PRINT CARTRIDGE OPEN in direzione della freccia e aprire il coperchio del comparto cartuccia 2 Inserire la cartuccia di stampa il pi a fondo possibilein direzione della freccia sulla cassa della cartuccia fino a che scatta all interno del compartocartuccia Inserire la cartuccia distampainmodo chela testina distampasitrovitrailnastroela cassa cartuccia Quando si inserisce la cartuccia di stampailprotettore delnastrosistacca 3 Chiudere ilcoperchio delcomparto cartuccia 142 Gebruik van de printer Inleiding De printcassette aanbrengen Gebruikuitsluitend de voorgeschreven printcassette 1 Schuif de PRINT CARTRIDGE OPEN knop onderop de camcorder in derichting vande pijlenopenhet deksel vande printcassettehouder 2 Schuifde printcassette zo vermogelijkin de richting vandepijlop de cassette zelf totdat dezeindehouder vastklikt Plaatsdeprintcassette zodat de afdrukkop tussen hetlinten het cassettehuis komt Wanneer deprintcassette goed wordt aangebracht komtdelintbeveiliging vanzelf los 3 Sluithet deksel vande printcassettehouder
36. Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of de VTR stand Zorg dat het LOCK vergrendelknopje naar rechts in de vrije stand is geschoven 2 Start de weergave van het beeld dat u voor afdrukken wilt markeren 3 Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen zie blz 124 4 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het CJ pictogram en druk de regelknop in 5 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het onderdeel PRINT MARK en druk de regelknop in 6 Draai weer aan de SEL PUSH EXEC regelknop om de ON stand te kiezen en druk de regelknop in 7 Druk weer op de MENU toets om het instelmenu te laten verdwijnen De DI afdrukmarkering verschijnt nu naast de bestandsnaam van het af te drukken beeld MEMORY SET CONTINUOUS El QUALITY Te FLD FRAME amp PRINT MARK amp PROTECT ere SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END MEMORY SET amp CONTINUOUS E QUALITY Te FLD FRAME PRINT_MARK amp PROTECT ere SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END 21 40 138 MEMORY SET amp CONTINUOUS QUALITY TieFLD FRAME 21 407 PRINT MARK amp PROTECT ere SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END MEMORY SET WE CONTINUOUS w QUALITY Tl FLD FRAME amp PRINT
37. di fermi immagine da stampare Questa funzione non per la stampa di fermi immagine sulla videocamera Solo DCR TRV820E Prima dell operazione Inserire un Memory Stick nella videocamera 1 Regolare l interruttore POWER su MEMORY o VTR Assicurarsi che LOCK sia regolato sulla posizione di destra sblocco 2 Riprodurre l immagine su cui si desidera scrivere il simbolo di stampa p 124 3 Premere MENU per visualizzare il menu 4 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare CJ quindi premere la manopola 5 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare PRINT MARK quindi premere la manopola 6 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare ON quindi premere la manopola 7 Premere MENU per eliminare la visualizzazione di menu Il simbolo DI appare a fianco del nome di file di dati dell immagine con simbolo di stampa Markeren van af te drukken beelden PRINT MARK U kunt de bestanden markeren van de stilstaande beelden die u later wilt afdrukken Dan kunt u later de gemarkeerde bestanden van de af te drukken beelden gemakkelijk herkennen Uw camcorder volgt de DPOF Digital Print Order Format normen voor de afdrukmarkering van stilstaande beelden Deze functie is niet bestemd voor het afdrukken van stilstaande beelden met de in uw camcorder ingebouwde printer Alleen voor de DCR TRV820E Alvorens de camcorder te bedienen Plaats een Memory Stick in de camcorder 1
38. e XI NO MEMORY STICK Y MEMORY STICK ERROR Y FORMAT ERROR e XI n DIRECTORY ERROR Stel de datum en tijd opnieuw in zie blz 103 Gebruik een InfoLITHIUM batterijpak zie blz 20 Gebruik een Hi8 Eli Digital8 B videocassette voor opnemen met de LP langspeelsnelheid zie blz 100 Het einde van de band is bereikt Plaats een videocassette zie blz 22 De videokoppen zijn vuil zie blz 183 Er is gepoogd beeldmateriaal op te nemen dat beschermd is door het auteursrecht zie blz 158 De Memory Stick is vol zie blz 112 Het wispreventienokje van de Memory Stick staat in de LOCK stand zie blz 105 Er zijn geen stilstaande beelden op de Memory Stick vastgelegd zie blz 125 Er is geen Memory Stick in de camcorder geplaatst zie blz 107 De gegevens op de Memory Stick zijn aangetast Controleer of de Memory Stick juist geformatteerd is De Memory Stick heeft meer dan een directory naam zoals 100msdcf Hierbij klinkt een melodietje of een pieptoon De indicator en de aanduiding ga CLEANING CASSETTE verschijnen beurtelings op het LCD scherm of in de zoeker Uso della videocamera all estero Uso della videocamera all estero Si pu usare la videocamera in qualsiasi paese o area con il trasformatore CA in dotazione alla videocamera da 100 V a 240 V CA 50 60 Hz Questa videocamera basata sul sistema di color
39. gt OVERLAP gt WIPE DOT Ilmododi dissolvenza selezionato per ultimo appare per primo la volta successiva 2 Premere START STOP L indicatore di dissolvenza cessa dilampeggiare Dopo chela dissolvenza inapertura chiusura stata eseguita la videocamera torna automaticamentealmodonormale Beelden in en uit faden 1 Voor in faden hl Zet de camcorderin de opnamepauzestanden druk op de FADER toets tot de aanduiding voorde gewenstefader functie gaat knipperen Voor uit faden b Druktijdensopnemen op de FADER toets tot de gewenste fader indicator gaat knipperen Bijindrukken verspringt de fader indicator alsvolgt FADER M FADER moza ek BOUNCE MONOTONE zwart wit OVERLAP WIPE DOT Delaatstgekozen fader functiewordtaltijd alseersteweeraangegeven 2 Druk op de START STOP toets De fader indicatorstoptmetknipperen Naafloopvanhetin ofuit fadenkeertde camcorderautomatischterugnaardenormale opnamefunctie Per disattivare la funzione di dissolvenza Prima di premere START STOP premere FADERfinochel indicatore scompare Uitschakelen van de in uit fader functie Voor het indrukken van de START STOP toets druktueerstenkele malen op de FADER toets totdatdefader indicatordooft Uso della funzione di dissolvenza Beelden in en uit faden Note e Le funzionidi dissolvenza a sovrapposizione tendina epunto agiscono solo pernastri registraticonilsistema Digital8 B e Non
40. inserirla in una busta di plastica sigillata saldamente Toglierla dalla busta quando la temperatura dell aria all interno della busta ha raggiunto la temperatura ambiente dopo un ora circa 182 Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Condensvocht in de camcorder Als de camcorder rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht kan de lens beslaan of vocht condenseren in het inwendige van het apparaat op de videokop of het oppervlak van de band Als dit zich voordoet kan de band aan de koptrommel blijven plakken en beschadiging of storing in de werking van het apparaat veroorzaken Als er vocht in de camcorder is aangetroffen klinkt er een pieptoon en gaat de B indicator knipperen Als tegelijk hiermee ook de amp indicator voor cassette uitworp knippert is er nog een videocassette in de camcorder aanwezig Als er vocht op de lens is gecondenseerd ziet u het vanzelf dan gaan er geen waarschuwinglampjes branden Als er vocht in de camcorder is gecondenseerd Dan zal geen van de bedieningsorganen voorlopig nog werken behalve de cassette uitwerptoets Open dan de cassettehouder schakel de camcorder uit en laat het apparaat daarna een uur lang ongebruikt staan met de cassettehouder open U kunt de camcorder weer gebruiken als bij het opnieuw inschakelen de B indicator niet verschijnt Wanneer kan zich condensatie voordoen Er kan vocht uit de lucht in de camcorder condenseren wanne
41. of als u een afdruk wilt maken metbehulp vaneen video fotoprinter niet bijgeleverd Op een 60 minuten videocassette kuntumetde SP snelheid ongeveer 510stilstaandebeelden opnemenen met de LP snelheid ongeveer 765 beelden Naast de hier beschreven opnamefunctie kan uw camcorder ookstilstaandebeeldenopnemen op een Memory Stick zieblz 105 1 Houd de PHOTO toets licht ingedrukt toter eenstilstaand beeld verschijnt De aanduiding CAPTURE verschijnt Het opnemen begint nogniet Desgewenstkuntunueenanderstilstaand beeld kiezen door de PHOTO toets los te laten een ander beeld tekiezenen dan de PHOTOtoets opnieuw licht ingedrukt te houden 2 Druk nu de PHOTO toets steviger in Hetstilstaand beeld dat uin de zoeker of op het LCD scherm zietwordtnuongeveer zevensecondenlang opgenomen Gedurende dezezevensecondenlooptdegeluidsopname gewoondoor Alleenhetopgenomenstilstaandebeeld verschijnt in de zoeker of op het LCD scherm totdefoto opnameisafgelopen CAPTURE SLITI Registrazione di un fermo immagine sul nastro Registrazione di foto su nastro Stilstaande beelden op de band opnemen Foto bandopname Note e Durantelaregistrazione di fotosunastro non possibile cambiare ilmodool impostazione e Il tasto PHOTO non funziona mentre impostata o viene usata la funzione dieffetto digitale mentre viene usata la funzione di dissolvenza e Durantela registrazione di
42. ookalsteektuhetver genoeg inde gleuf Titels behorend bij de overgenomen beelde Eventueletitels die metde videobeelden zijn vastgelegd kuntunietmeeovernemenen afdrukken n sarpunjsburueipeg 19JULd edwe3s Ip ruOIzessdo 151 Esecuzione di stampe Stampa normale Stampa di immagini registrate su Memory Stick Prima dell operazione e Assicurarsi di usare un blocco batteria completamente carico quando si usa il blocco batteria per eseguire le stampe e Inserire un Memory Stick registrato hella videocamera 1 Inserire la cartuccia di stampa p 142 2 Regolare l interruttore POWER su MEMORY o VTR Assicurarsi che LOCK sia regolato sulla posizione di destra sblocco 3 Riprodurre il fermo immagine che si desidera Stampare p 124 4 Aprire il pannello LCD e il coperchio stampante quindi verificare che la spia PRINT PAPER lampeggi lentamente Inserire la carta di stampa p 145 5 Premere a fondo PRINT PREPARING appare sullo schermo LCD 6 La stampa inizia L immagine sullo schermo LCD scompare Durante la stampa la spia PRINT lampeggia lentamente e la carta di stampa viene alimentata a sinistra e destra quattro volte Quando finisce la stampa l immagine appare sullo schermo LCD e si sente il segnale acustico 7 Quando finisce la stampa tirare fuori la carta di stampa in direzione della freccia Stampa della schermata di indice Visualizzare la schermata di indice al punto
43. possibile usare le seguenti funzioni mentresi usala funzione di dissolvenza Inoltre nonsi pu usare la funzione di dissolvenza mentresi usano leseguenti funzioni Effettodigitale Modo di luce scarsa di PROGRAM AE solo funzione di dissolvenza a sovrapposizione a tendinaoa punto Super NightShot Registrazione di fotosunastro Prima di usare la funzione di sovrapposizione tendina o punto La videocamera memorizza l immagine sul nastro Mentrel immaginevienememorizzata l indicatorelampeggia rapidamente el immagine in fase di ripresa scompare dallo schermo LCD o dal mirino A seconda delle condizioni del nastro l immagine pu nonessereregistrata chiaramente Quando si usa la funzione di dissolvenza a rimbalzo non possibile usare le seguenti funzioni Messaa fuoco Zoom Effettoimmagine Nota sulla funzione di dissolvenza a rimbalzo L indicatore BOUNCE non appare nei seguenti modio funzioni DZOOMattivato nelleimpostazioni di menu Modoampio Effettoimmagine PROGRAM AE Opmerkingen e De OVERLAP WIPE en DOT in fade functies werkenalleenvoorvideocassettes die zijn opgenomenmethetDigital8 E systeem e Tijdenshetin enuit faden kuntu devolgende functiesnietgebruiken Andersom kuntu tijdens gebruik van deonderstaande functies ookniethet beeld in of uitlaten faden Digitaleopname effecten Het PROGRAM AE duisternis belichtingsprogramma bijde OVERLAP WIPE of D
44. schermo het scherm OFF Lavideocameraregistra OFF De camcorderneemt maar n un immagine per volta beeldtegelijkop geen Nessunindicatore aanduiding MULTI SCRN Lavideocameraregistra9 MULTI SCRN Decamcorderneemt9 fermiimmagine aintervalli di circa 0 5 secondie visualizza le immagini su una singola pagina divisain9 riquadri Das Daal stata Nota sull uso della lampada video flash non in dotazione Lalampada video flashnonsiattivanelmodo multiplo se installata sull attacco accessori Quando si registra nel modo a schermata multipla L immagine registrata automaticamentein modo FIELD anche se si selezionato FRAME nelleimpostazioni di menu stilstaandebeeldenachtereen opmettussenpozenvan0 5 secondeenlegtdebeelden vastvoor weergaveop een enkelegeheugenpaginamet ODI jaja deelbeeldenin9vakjes EEE lt Bij gebruik van een videoflitslamp niet bijgeleverd Bij de multibeeld opnamefunctie zalde videoflitslamp niet goed werken als u deze op de accessoireschoen hebt bevestigd Bij de multibeeld opname Dereeksbeelden wordtautomatischopgenomen inde FIELD stand met beeldstabilisatie ook al hebtuinhetinstelmenu gekozen voor de FRAME stand PAS UOUN I UO IUOIZeIsdO serpun PAS MIUR 113 Registrazione di fermi immagine sul Memory Stick Registrazione di foto in memoria Registrazione di foto in memoria con il timer automa
45. uso del videoregistratorepermaggiori informazioni DV IN OUT N flusso delsegnale Signaalstroom Quando si finisce di duplicare il nastro Premere sia sulla videocamera che sul videoregistratore nonindotazione nietbijgeleverd Kopi ren van video opnamen Met behulp van van de i LINK kabel DV aansluitsnoer Sluit een i LINK digitaal aansluitsnoer DV aansluitsnoer nietbijgeleverd aanopde DV IN OUT aansluiting van dit apparaat en de DV IN OUT aansluiting van de andere DV videorecorder Via deze volledig digitale aansluiting wordende video enaudio gegevens doorgegevenindigitale vorm voor debeste montagekwaliteit Debeeldscherm aanduidingen wordennietmee gekopieerd 1 Plaatseen blanco of voor opnemen geschikte videocassetteinde videorecorderen plaats de cassette met de tekopi renopnameninuw camcorder 2 Zetdeingangskeuzeschakelaarvanuw videorecorder zo mogelijk in de DV IN stand Zie voornaderebijzonderhedende gebruiksaanwijzing vanuw videorecorder 3 Zet de POWER schakelaar in de VTR stand 4 Starthetafspelen van decassettemet opnamen op uw camcorder 5 Startdeopnameop de andere videorecorder Zie voornaderebijzonderhedende gebruiksaanwijzing vanuw videorecorder SVIDEO LANC DV IN OUT Na afloop van het kopi ren van de video opnamen Druk zowel op de camcorder als op de videorecorderde Wstoptoetsin
46. 1 5 A in modo di funzionamento Temperatura di impiego Da 0 C a 40 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Dimensioni circa 125 x 39 x 62 mm 1 a p escluse parti sporgenti Massa circa 280 g escluso il cavo di alimentazione Blocco batteria Tensione in uscita 7 2V CC Capacit 5 0 wh Dimensioni circa 38 4 x 20 6 x 70 8 mm 1 a p Massa circa 70 g Tipo Ioni di litio Memory Stick Memoria Memoria flash 4 MB MSA 4A Tensione operativa 2 7 3 6V Consumo Circa 45 mA in modo di funzionamento Circa 130 pA in modo di attesa Dimensioni circa 50 x 2 8 x 21 5 mm 1 a p Massa circa 48 Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso juorzeuuoju SY eneuuojuI pu jnauey 191 Nederlands Technische gegevens Videocamera recorder Systeem Video opnamesysteem Twee roterende koppen Schuinspoorregistratie Audio opnamesysteem Roterende koppen pulscode modulatie Quantisering 12 bits Fs 32 KHz stereo 1 stereo 2 16 bits Fs 48 kHz stereo Videosignaal PAL kleursysteem CCIR norm Aanbevolen cassettes Hi8 Digital8 videocassettes Opname w eergave speelduur met 90 minuten Hi8 videocassette SP snelheid 1 uur LP snelheid 1 uur en 30 minuten Vooruit terugspoeltijd met 90 minuten Hi8 videocassette Ca 5 minuten Beeldzoeker Elektrische zoeker kleur Beeldvormend orgaan 1 4 inch CCD Charge Cou
47. 115 M CHROM Memory Chromakey 115 MEMORY MIX snoa 115 M OVERLAP Memory overlap 115 MEMORY foto opnamefunctie 110 Memory Stick Menu instellingen Mono geluid MONOTONE zwart wit in uit faden ucraina 49 Montage zoektoets EDITSEARCH 34 Moza ekbeeld in uit faden Nabeeld opname TRAIL Nachtlichtfunctie SUPER NIGHTSHOT Nachtopname NIGHTSHOT Netspanningsadapter Normaal opladen Nulpunt terugkeerfunctie o OLD MOVIE oude speelfilm sfeer 54 Opnamecontrole Rec Review 4 Opnameduur Opnamegegevens DATA CODE 38 Oude speelfilm sfeer OLD MOVIE 54 OVERLAP in fade functie 49 P Q R PAL kleursysteem 181 PB ZOOM vergroting 130 PC aansluiting met seri le ka el s 127 PHOTO SCAN fotoserie weergave 75 PHOTO SEARCH foto zoekfunctie 74 Pieptonen cai Printcassette 142 PRINT MARK afdrukmarkering 138 PROGRAM AE belichtingsprogramma s Rec Review opnamecontrole do dee Resterende bandlengte aanduiding 29 Resterende batterijspanningsaanduiding 29 S S video aansluiting 41 Scherpstellen van het zoekerbeeld 28 Schouderband 196 Schrijfbeveiligings opi SEL PUSH EXEC inste kno Seri le kabel voor PC aansluiting Signaalomzetting eneen SLIDE SHOW fotoserie presentatie SLOW SHUTTER
48. Belichtingsindicator blz 59 Su In uit fade indicator FADER blz 50 Digitale beeldeffect indicator b1z 55 68 Breedbeeld indicator 16 9WIDE blz 48 Beeldkader indicator FRAME blz 92 7 Beeld kleureffect indicator blz 53 67 8 LCD helderheidsindicator blz 26 Geluidssterkte indicator blz 36 Opnamegegevens indicator blz 38 Belichtingsprogramma indicator PROGRAM AE blz 58 Tegenlicht indicator blz 30 Beeldstabilisatie uitgeschakeld indicator blz 96 Indicator voor handmatige scherpstelling blz 60 1 Kee Zelfontspanner indicator blz 33 Identificazione delle parti e dei comandi 14 Indicatore STBY REC p 24 Indicatore di modo di controllo video p 39 1 SLi Indicazione di contatore del nastro p 29 66 71 Indicazione di codice temporale p 29 Indicazione di autodiagnostica p 169 Indicazione di registrazione foto su nastro p 44 1 1 D Indicatore di nastro rimanente p 29 xN Indicatore di memoria del punto zero p 66 71 Indicatore di modo diricerca p 34 72 74 7 7 2 lee lt e Indicatore di funzione NightShot p 31 Indicatore A V DV p 90 Indicatore DV IN p 84 2 2 pan Indicatore di modo audio p 93 N Indicatori di avvertimento p 170 23 Indicatore di flash
49. Bijhet gebruik vandespecialeafspeelfuncties voor analoog opgenomen Hi8 standard 8 mm videocassettes kaner watstoring optreden e Het geluid zal bijdezeafspeelfuncties gedempt zijn e Bi gebruik van despecialeafspeelfuncties voor weergavemethetDigital8 Bsysteemkande vorigesc ne weleensalsmoza ekbeeld zichtbaar zijn Als u de weergave pauzestand laat staan e De camcorder zalna 3 minuten inde weergave pauzestand automatisch overschakelen naar de stopstand Omdenormaleweergavete hervatten drukt uop de Breergavetoets e De voorgaandesc ne kan wel eensin beeld verschijnen Vertraagde weergave van beelden opgenomen met het Digital8 systeem Alleopgenomenbeelden kunnen op deze camcorder zelf vertraagd worden weergegeven ditgeldtechternietbij weergavevaneen videosignaal via de DV IN OUT in uitgangsaansluiting Bij het terugwaarts weergeven Hierbij kunnen bovenenonderinbeeld ruisbalken verschijnen Ditduidtnietop storing inde werking Visione delle registrazioni su un televisore Collegare la videocamera al televisore o videoregistratore con il cavo di collegamento A V in dotazione alla videocamera per vedere le immagini di riproduzione sullo schermo del televisore Si possono usare i tasti di controllo della riproduzione nello stesso modo di quando si guardano le immagini di riproduzione sullo schermo LCD Quando si guardano le immagini di riproduzione sullo schermo del televisore consigliamo di alimentare la videocam
50. Duplicazione di nastri Kopi ren van video opnamen Nota sui nastri non registrati con il sistema Digital8 B L immagine pu fluttuare Nonsitratta diun problemadi funzionamento Durante la riproduzione di nastri registrati con il sistema Hi8 standard a 8 mm Segnalidigitalisono emessi comesegnali di immagine dalla presa DV IN OUT Si pu collegare un solo videoregistratore usando il cavo i LINK cavo di collegamento DV Vedere pagina 159 permaggiori informazioni su i LINK Durante il montaggio digitale Nonsi possono usarele funzioni del tasto PICTURE EFFECT o DIGITAL EFFECT Se si registra un immagine di pausa di riproduzione con la pres DV IN OUT L immagineregistrata diventarozza Quandosi riproduce quell immagine usando altri apparecchi video l immagine pu tremare Videocassettes die niet zijn opgenomen met het Digital8P systeem Debeeldenkunnenniethelemaalstabiel zijn Dit duidtnietopstoringin dewerking Bij weergave van videocassettes opgenomen met het Hi8 standaard 8 mm systeem Ookbijdergelijkeanalogevideo opnamen wordenerdigitalesignalen uitgestuurd via de DV IN OUT aansluiting van dit apparaat U kunt slechts n videorecorder tegelijk aansluiten met een i LINK digitaal aansluitsnoer DV aansluitsnoer Zieblz 159voornaderebijzonderheden over de i LINK aansluiting Tijdens digitale videomontage De beeldeffect functies van de PICTURE EFFECT of de DIGITAL EFFECT toets zijn hierbij
51. EXEC per selezionare MEMORY un fuso orario L orario cambia della differenza oraria impostata qui Se si imposta la differenza oraria su 0 l orologio torna all orario impostato originalmente BEEP MELODY Per sentire una musichetta quando si avvia ferma la VTR registrazione o quando si verificano condizioni CAMERA insolite nella videocamera MEMORY NORMAL Per sentire un segnale acustico invece della musichetta OFF Per disattivare tutte le regolazioni acustiche incluso il suono dell otturatore COMMANDER 0ON Per attivare il telecomando in dotazione alla VTR videocamera CAMERA OFF Per disattivare il telecomando onde evitare MEMORY attivazioni accidentali da parte di telecomandi di altri videoregistratori DISPLAY LCD Per visualizzare gli indicatori sullo schermo LCD e VTR nel mirino CAMERA V OUT LCD Per visualizzare gli indicatori sullo schermo del MEMORY televisore sullo schermo LCD e nel mirino REC LAMP ON Per far illuminare la spia di registrazione con la CAMERA videocamera sul davanti della videocamera MEMORY OFF Per tenere spenta la spia di registrazione con la videocamera in modo che il soggetto non si renda conto di essere ripreso INDICATOR BL OFF Per disattivare la retroilluminazione del display VTR BL ON Per attivare la retroilluminazione CAMERA MEMORY Nota Se si preme DISPLAY quando DISPLAY impostato su V OUT LCD nelle impostazioni di menu l immagine da un televisore o videoregistratore non appare sullo scher
52. Lastampantedella videocamera non conforme aisimboli distampa p 138 Opmerkingen e Tijdenshetafdrukkenwordthetafdrukpapier heenenweerin enuitgeschoven tussen de papier uitneemopeningenhetprinterdeksel Plaatsdecamcordernergenstegenaanenniet opzijnkant omdebeweging vanhet afdrukpapierniettebelemmeren e Treknooittijdens hetafdrukkenaan het vel afdrukpapier Ditkanstoringinde werking vande camcorder veroorzaken e Raakhet gevoelige oppervlakvanhet afdrukpapier tijdens hetafdrukkennietaan e Zorg dat decamcorder tijdens het afdrukken nietwordtblootgesteld aan trillingen of schokken e Hetafdrukkenstoptals het LCD scherm of het printerdeksel tijdens hetafdrukken wordt gesloten Wanneer u daarna het LCD schermof het printerdeksel weer opent zalhet afdrukpapier automatischworden uitgeschoven U kuntdannietdoorgaanmet afdrukken Wanneer het afdrukken is gestart Terwijlhetmechanismehetlintrechtlegt zalhet afdrukpapiersomslinksen rechts worden uitgeschoven zonder dat het beeld vanhet LCD scherm verdwijnt ookal knippert het PRINT lampjeal wel langzaam Duur van het afdrukken Eenafdrukvergtongeveer150seconden De ingebouwde printer Deingebouwde printer van uw camcorder houdt geenrekening meteventueleafdrukmarkeringen zieblz 138 sarpunjsburueIpeg 19JULd edwe3s Ip rUOIzessdo 153 Esecuzione di stampe Stampa normale Stampa di immagini cui stato sovrapposto un fermo immagine con la funzione MEMORY MIX Prim
53. MARK 5 PROTECT ete SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END 21 409 Scrittura di simboli di stampa PRINT MARK Per eliminare il simbolo di stampa Selezionare OFF al punto 6 quindi premere la manopola SEL PUSH EXEC Se la linguetta di protezione dalla scrittura del Memory Stick regolata su LOCK Non possibile scrivere simboli di stampa sui fermiimmagine Markeren van af te drukken beelden PRINT MARK Annuleren van de afdrukmarkering Volg de aanwijzingen kies de stand OFF in stap 6 en druk weer op de SEL PUSH EXEC regelknop Als het wispreventienokje van de Memory Stick in de LOCK stand staat Dan kuntuhierop geenstilstaande beelden voor afdrukken markeren PAS AOW UO IUOIZeIsdO serpun PAS MIUR 139 Operazioni di stampa Uso della stampante Introduzione Solo DCR TRV820E Si pu usare la stampante della videocamera per stamparele immagini sulla carta di stampa in dotazione Cartuccia di stampa e Nontoccare ilnastro enonlasciarloinluoghi polverosi Impronte digitali o polvere sulnastro a volte impedisconodiottenere stampe dibuona qualit e Evitare ditenerela cartuccia distampain luoghi molto caldi o umidi luoghi polverosi e dovebatteilsole Carta di stampa e Righe o quadratini son stampati sulretro della carta di stampa Usare illato su cuinon stampatonullacomesuperficie distampa e
54. P ricerca della fine END SEARCH P 45 Tasto di effetto immagine PICTURE EFFECT p 53 67 46 Tasto di menu M ENU p 48 88 47 Manopola di selezione esecuzione SEL PUSH EXEC p 48 88 Stick inserito nel vano per Memory Stick IA Intelligent Accessory Shoe Note sull attacco accessori intelligente e L attacco accessori intelligente fornisce alimentazione ad accessori opzionali come una lampada video o un microfono e L attacco accessori intelligente collegato all interruttore POWER permettendo di attivare e disattivare l alimentazione fornita dall attacco Fare riferimento alle istruzioni per l uso dell accessorio per maggiori informazioni e L attacco accessori intelligente dotato di un dispositivo di sicurezza per fissare saldamente l accessorio installato Per collegare un accessorio premere in basso e spingerlo in dentro fino alla fine quindi serrare la vite e Per rimuovere un accessorio allentare la vite e quindi premere in basso e tirare fuori l accessorio Plaats en functie van de bedieningsorganen 35 Intelligente accessoireschoen 36 Opnamegegevenstoets DATA CODE blz 38 37 Beeldscherm informatietoets DISPLAY blz 37 38 Vergrotingstoets PB ZOOM blz 69 130 39 Titeltoets TITLE blz 62 40 Motorzoomknop blz 27 41 Memory Stick aanw ezig lampje Dit lampje licht op wanneer er een Memory
55. PRINT PAPER lampeggi lentamente Inserire lacarta distampa p 145 6 Eseguireipuntida4a7a pagina 148 Usando il cavo di collegamento AN Videoregistratore Videorecorder N flussodelsegnale Signaalstroom Collegarelaspina gialla delcavo di collegamento A V alla presa video delvideoregistratoreo televisore Afdrukken met de printer Standaard afdrukformaat Beelden van andere apparatuur afdrukken Voor de bediening Zorg voor een volledig opgeladen batterijpak als u wilt gaan afdrukken op batterijvoeding 1 Plaats de printcassette in de camcorder zie blz 142 2 Zet de POWER schakelaar van uw camcorder in de VTR stand 3 Zetin het instelmenu hetonderdeel DISPLAY in de LCD stand zie blz 88 4 Druk op de B weergavetoets van uw videorecorder als u videobeelden wilt overnemen Kies op uw TV toestel de gewenste uitzending alsu TV beelden wiltovernemen Debeelden vande TV of de videorecorder verschijnen nu op het LCD scherm 5 Open het LCD scherm en het printerdekselen controleer of het PRINT PAPER lampje langzaam knippert Schuifeen vel afdrukpapier in zieblz 145 6 Volg de aanwijzingen 4t m7 op blz 148 Aansluiten met een audio video aansluitsnoer AUDIO VIDEO Sluitdegelestekker van hetaudio video aansluitsnoer aan op de video aansluiting van uw videorecorderof TV toestel Se il televisore o videoregistratore dotato di Als uw TV of videorecorder beschi
56. REC pauze opname aanduiding Indicazione di codice temporale contatore del nastro Bandteller tijdcode aanduiding omm Indicatore di nastro rimanente Resterende bandlengte aanduiding Appare dopo che si inziato a registrare per qualche tempo Deze verschijnt even nadat u begint met opnemen Indicazione di ora Tijdsaanduiding Appare per cinque secondi dopo che l interruttore POWER stato regolato su CAMERA o MEMORY Deze verschijnt vijf seconden lang nadat u de POWER schakelaar op CAMERA of MEMORY zet Indicazione di data Datumaanduiding Appare per cinque secondi dopo che l interruttore POWER stato regolato su CAMERA o MEMORY Deze verschijnt vijf seconden lang nadat u de POWER schakelaar op CAMERA of MEMORY zet uejseq luoizessdo suoizensibey 6uluaipogsiseq u aw udo Codice temporale solo per i nastri registrati Tijdcode alleen voor cassettes opgenomen con il sistema Digital amp met het Digital8f systeem Il codice temporale indicailtempodi Detijdcode geeft deopnameduurofweergave registrazioneoriproduzione 0 00 00 speelduur aanals 0 00 00 ore minuti secondi nel modo CAMERA e uren minuten seconden inde CAMERA 0 00 00 00 ore minuti secondi fotogrammi nel stand en als 0 00 00 00 modo VTR Non possibile riscrivere solo il uren minuten seconden beeldnummers inde codice temporale Quandosi riproducononastri VTR stand U kunt deze
57. TRAIL 1 DIGITAL EFFECT Speciale effecten Digitale opname effecten 1 Druk op de DIGITAL EFFECT toets in de CAMERA stand De digitale opname effect aanduiding verschijnt 2 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het gewenste digitale opname effect De reeks digitale opname effecten wordt als volgt doorlopen STILL FLASH LUMI TRAIL SLOW SHTR OLD MOVIE 3 Druk op de SEL PUSH EXEC regelknop De aanduiding licht op en er verschijnen enkele instelbalkjes Bij de STILL en LUMI effecten wordt er een stilstaand beeld in het geheugen vastgelegd 4 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om het digitale effect naar wens bij te regelen STILL U kunt de intensiteit van het toegevoegde stilstaande achtergrondbeeld instellen FLASH U kunt de lengte van het interval tussen de stilstaande beelden kiezen LUMI U kunt het kleurschema kiezen van het gebied in het stilstaande beeld waar de bewegende beelden in verschijnen TRAIL U kunt de tijdsduur voor het vervagen van de nabeelden instellen SLOW SHTR U kunt de sluitertijd kiezen Hoe hoger het nummer dat u kiest des te langzamer zal de sluiter werken OLD MOVIE Hierbij verlopen alle instellingen automatisch Hoe meer instelbalkjes u op het scherm ziet des te sterker zal het digitale opname effect werken De instelbalkjes verschijnen bij de volgende opname effecten dubbelbeeld opname STILL interval opname FLA
58. V alla presa video del videoregistratore o del televisore Se il televisore o videoregistratore dotato di presa S video Collegare usando un cavo S video non in dotazione per ottenere immagini di alta qualit Con questo collegamento non necessario collegare la spina gialla video del cavo di collegamento A V Collegare un cavo S video non in dotazione alle prese S video sia della videocamera che del televisore o videoregistratore Uso del cavo i Link cavo di collegamento DV SVIDEO LANC v DV A flussodelsegnale Signaalstroom AUDIO VIDEO Overnemen van een sc ne van een videocassette als stilstaand beeld Overnemen van een stilstaand beeld vanaf andere video apparatuur 1 Zet de POWER schakelaar in de VTR stand en kies in het instelmenu voor het onderdeel DISPLAY de LCD stand 2 Start de weergave van de videocassette met de over te nemen opnamen of schakel het TV toestel in om het gewenste programma te zien De beelden van de TV of de videorecorder verschijnen nu op het LCD scherm of in de zoeker 3 Volg de aanwijzingen 3 en 4 op blz 119 Via aansluiting met het audio video aansluitsnoer Sluit de gele stekker van het audio video aansluitsnoer aan op de video uitgang van de videorecorder of het TV toestel Als uw videorecorder beschikt over een S video aansluitbus Maak de aansluitingen dan met een S video aanslui
59. VTR stand te zetten of de cassette uit de camcorder te verwijderen als u wilt voorkomen dat de camcorder automatisch wordtuitgeschakeld terwijl ueentitelinvoert Als u instelt op menu onderdeel P2 Dan verschijnthetmenu voor hetkiezen vanhet gewoneofhetRussischealfabet Stelinop P1 om terug tekeren naar het voorgaandescherm Wissen van een letter Kies bij deletterhetinvoerpijltje Bijelke drukwordthetlaatste letterteken gewist Invoeren van een spatie Stelinop despatie tussen de tekens Z amp drukderegelknop in en JeEZUENE QUOIZEIJSI BAI IP IUOIZEI senpunjeweudo apprugobun 65 Inserimento di una scena Sipu dinserire una scena a met di unnastro registratoimpostandoi punti diinizio e fine dell inserimento Ifotogrammiregistrati precedentemente tra questi punti diinizio e fine sono cancellati Usareiltelecomando per questa operazione Inlassen van nieuwe beelden In een videocassette die reeds opnamen bevat kunt u een nieuwe opname inlassen door het inlas beginpunt en inlas eindpunt te bepalen De bestaande opnamen ertussen zullen bij het inlassen worden gewist Gebruik voor deze functie de afstandsbediening Ed DES a N CY Hele GS 9 e nani 1 Mentrela videocamera inmododiattesa tenere premuto EDITSEARCH e rilasciarlo al puntodifine dell inserimento b 2 Premere ZERO SET MEMORY L indicatore ZERO SET
60. Wispreventie n 133 Wissen van beelden 135 Markeren van af te drukken beelden PRINT MARK ine 138 Printer bedieningsfuncties allen voor de DCR TRV820E Gebruik van de printer Inl iding lil 140 Afdrukken met de printer Standaard afdrukformaat 148 Afdrukken van verscheidene kleinere beelden Meervoudig afdrukformaat 155 Aanvullende informatie Digital8 B systeem voor opnemen en afspelen arran rennende aas 157 Betreffende de i LINK aansluiting 159 Vervangen van de lithiumbatterij in uw CAMCOrdEr uri 161 Verhelpen van storingen 172 Zelfdiagnose aanduidingen 178 Waarschuwingsaanduidingen en mededelingen 179 Gebruik van uw camcorder in het buitenland iii 181 Onderhoud en voorzorgsmaatregelen 182 Technische gegevens 192 Compleet overzicht Plaats en functie van de bedieningsorganen i a ae iaia 194 Nuttige functies in n oogopslag 205 Udense ener ra eenn dara eagen eed 207 e Windows is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen e Macintosh is een handelsmerk van Apple Computer Inc e Alle andere namen van producten in deze gebruiksaanwijzing kunnen de handelsmerken
61. al buio NightShot Super NightShot La funzione NightShot permette di riprendere soggettiinluoghiscuri Peresempio si possono ottenereregistrazioni soddisfacenti dianimali notturnichesi desidera osservare quandosi usa questa funzione Mentre la videocamera in modo CAMERA o MEMORY spostare NIGHTSHOT su ON Gli indicatori e NIGHTSHOT lampeggiano sullo schermo LCD o nel mirino Perdisattivarela funzione NightShot spostare NIGHTSHOT su OFF ITSHOT SUPER NIGHTSHOT Emettitore di luce NightShot NightShot Light infraroodlampje Uso di SUPER NIGHTSHOT Il modoSuper NightShotrendeisoggetti fino a 16 volte pi luminosi di quandosi registra nel modoNightShot 1 Spostare NIGHTSHOT su ON in modo CAMERA Gli indicatori e NIGHTSHOT lampeggiano sullo schermo LCDonel mirino 2 Premere SUPER NIGHTSHOT Gli indicatori S e SUPER NIGHTSHOT lampeggiano sullo schermo LCD o nel mirino Perdisattivareil modo Super NightShot premere di nuovo SUPER NIGHTSHOT Uso della luce NightShot L immagine risulta pi chiara se la luce NightShot attivata Perattivarelaluce NightShot regolare N S LIGHT su ON nelle impostazioni di menu p 88 Video opnamen maken Opnemen in het donker NightShot Super NightShot Met de NightShot nachtopnamefunctie kunt u een onderwerp ook bij duisternis helder opnemen Zo kunt u bijvoorbeeld nachtdieren in hun
62. dan kan de afdrukrol niet altijd terugkeren naar de oorspronkelijke stand gt Plaats dan een opgeladen batterijpak zet de POWER schakelaar in de VTR of MEMORY stand en maak het LCD paneel en het printerdeksel open 176 Verhelpen van storingen Probleem Oorzaak en of oplossing De printcassette kan niet worden e Als u tijdens het afdrukken de stroombron losmaakt of het geplaatst batterijpak verwijdert dan kan de afdrukrol niet altijd terugkeren naar de oorspronkelijke stand gt Plaats dan een opgeladen batterijpak zet de POWER schakelaar in de VTR of MEMORY stand en maak het LCD paneel en het printerdeksel open Het PRINT lampje knippert snel e Het inwendige van de printer is oververhit geraakt gt Laat de camcorder een tijdje lang ongebruikt afkoelen en probeer dan of het afdrukken weer lukt Het PRINT CARTRIDGE lampje e Het lint is geheel opgebruikt knippert snel gt Vervang de printcassette door een nieuwe zie blz 142 e De printcassette is aan hitte blootgesteld en het lint is beschadigd gt Vervang de printcassette door een nieuwe zie blz 142 Het afdrukken stopt halverwege en e Er is iets mis gegaan tijdens het afdrukken het PRINT PAPER lampje of het gt Zet de POWER schakelaar eenmaal op OFF CHARGE en PRINT lampje knippert snel dan weer terug in de VTR of MEMORY stand gt Laad het batterijpak op en breng het opnieuw aan Het is niet mogelijk te kiezen voor e
63. de DV IN OUT aansluiting Quando si sposta l interruttore POWER su OFF CHARGE o si interrompe la riproduzione Wanneer u de POWER schakelaar op OFF La funzionedieffettoimmagine viene disattivata CHARGE zet of stopt met afspelen automaticamente Debeeld kleureffect functiesworden dan automatischuitgeschakeld senpunjenebseam spreagebaun Riproduzione di un nastro con effetti digitali Durantelariproduzionesipu trattare una scena usandole funzioni di effetto digitale STILL FLASH LUMI e TRAIL 1 Durante la riproduzione premere DIGITAL EFFECT e girare la manopola SEL PUSH EXEC fino a chelampeggia l indicatore dell effetto digitale desiderato STILL FLASH LUMI o TRAIL 2 Premere la manopola SEL PUSH EXEC L indicatore dieffetto digitale si illumina e appaiono le barre Nel modo STILL o LUMI l immagine delmomentoin cuisi premuta la manopola SEL PUSH EXEC viene memorizzatacomeimmagine ferma 3 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per regolarel effetto Perdettaglisu ciascuna funzione di effetto digitale vedere pagina 54 1 DIGITAL EFFECT AND Sun ZIVIANN Per disattivare la funzione di effetto digitale Premere DIGITAL EFFECT Note e La funzione di effetto digitale agisce solo per nastri registrati con il sistema Digital8 B e Non possibile trattare scene in ingresso da apparecchi esterni usando la funzione di effetto igitale e Non possibile registrare
64. de aanwijzingen vanafstap 4 Note e Durante la stampa la carta di stampa viene inserita ed espulsa tra la fessura di uscita della carta e il coperchio stampante Non collocare alcun oggetto che possa impedire alla carta di stampa di essere inserita ed espulsa dal corpo e Durante la stampa non tirare fuori la carta di stampa Tale azione pu causare problemi di funzionamento della videocamera e Durante la stampa non toccare la superficie di Stampa e Durante la stampa non sottoporre il corpo a vibrazioni o urti e La stampa viene interrotta a met se il pannello LCD o il coperchio stampante viene chiuso durante la stampa Se si apre di nuovo il pannello LCD o il coperchio stampante la carta di stampa viene espulsa automaticamente Non possibile continuare la stampa e Non possibile eseguire stampe ripetute di una stessa schermata Consigliamo di usare le immagini su Memory Stick per eseguire stampe ripetute e La stampa di immagini registrate in successione in una schermata multipla non possibile Per stampare tali immagini memorizzarle prima sul Memory Stick e La qualit delle immagini stampate a volte cala considerevolmente o la stampa non viene eseguita affatto se si esegue la stampa a temperature elevate al di fuori della gamma di temperature di funzionamento garantito eIl numero possibile di stampe a volte molto ridotto se si esegue la stampa a temperature elevate al di fuori della g
65. de beelden e Raak het LCD scherm niet met uw vingers of met een scherp of puntig voorwerp aan e Wanneer u de camcorder gebruikt in een koude omgeving kunnen er nabeelden op het LCD scherm of in de zoeker verschijnen Dit duidt niet op storing in de werking e Tijdens het gebruik van de camcorder kan de achterkant van het LCD scherm nogal warm worden Dit is normaal en duidt niet op storing Voorzichtig met videocassettes Steek nooit enig voorwerp in de kleine openingen aan de achterzijde van een videocassette Deze uitsparingen dienen voor het automatisch bepalen van de bandsoort de banddikte en of het wispreventienokje in dan wel uitgeschoven is etc Regelmatig onderhoud van de camcorder e Wanneer u de camcorder geruime tijd niet gebruikt en bij langdurige opslag dient u van tijd tot tijd even de camcorder in te schakelen de CAMERA en de VTR functies te bedienen en ongeveer drie minuten lang een videoband af te spelen e Verwijder stof van de lens met een zacht borsteltje Vingerafdrukken op de lens kunt u er met een zacht doekje af poetsen e Reinig de behuizing van de camcorder met een zachte doek droog of licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel Gebruik geen vluchtige stoffen aangezien die de afwerking kunnen aantasten e Zorg dat er geen zand in de camcorder terecht kan komen Als u de camcorder gebruikt op een plaats met veel opwaaiend zand of dwarrelend stof let dan op dat er niets in de camcorder terec
66. de doorlopende streepjes aanduiding verdwijnt Numero diimmagini registrabili sul Memory Stick Aantal beelden dat kan wordenopgenomenop deze Memory Stick Numero diimmagini registrate Aantalopgenomenbeelden Registrazione di fermi immagine sul Memory Stick Registrazione di foto in memoria Opnemen van stilstaande beelden op een Memory Stick MEMORY foto opnamefunctie Note e Quandosiregistranosoggettiinrapido movimento nelmodo FRAME l immagine registratarisultasfocata e Quandosi registra nel modo FRAME la videocamera pu non correggere il tremito della macchina Consigliamo diriprendere usando untreppiede e Durantela registrazione di fermiimmagine al punto2coniltasto PHOTO premuto leggermentel immaginetrema momentaneamente Questo non un difetto di funzionamento e Prima diriprendere in modo di messa a fuoco automatica controllare cheilsoggettosia nitidamentea fuoco e La luminosit dell immagine ela messa a fuoco sonoregolate sulla parte centrale dell immagine Quando l interruttore POWER regolato su MEMORY Leseguenti funzioni nonsi attivano modo ampio effetto digitale effettoimmagine titolo modo di luce scarsa di PROGRAM AE Mentre si registra un fermo immagine Nonsi pu spegnerela videocamera o premere PHOTO Quando si preme PHOTO sul telecomando Lavideocamera registraimmediatamente l immagine presente sullo schermo quando
67. di collegamento altrimenti si pu verificare un cortocircuito e danni al trasformatore e Tenere sempre puliti i contatti metallici e Non smontare il trasformatore e Non applicare scosse meccaniche al trasformatore e non lasciarlo cadere e Durante l uso e particolarmente durante la carica tenere il trasformatore lontano da ricevitori AM e apparecchi video perch esso disturba la ricezione AM e il funzionamento video e Il trasformatore si riscalda durante l uso Questo non indice di problemi di funzionamento e Non collocare il trasformatore in luoghi estremamente caldi o freddi polverosi o sporchi molto umidi 188 con vibrazioni Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Aansluiting op uw PC e Als u beelden die op uw PC zijn aangepast of samengesteld wilt overnemen via een i LINK aansluitsnoer kunt u het best een nieuwe Hi8 Hi El Digital8 B videocassette gebruiken e Om beelden die zijn opgenomen met het analoge Hi8 standaard 8 mm systeem over te brengen naar een personal computer kopieert u de beelden eerst over naar een Digital8 B of DV videocassette en vervolgens kunt u ze daar vanaf overbrengen naar uw PC Overbrengen van beelden opgenomen met het Hi8 standaard 8 mm systeem naar een Sony VAIO computer De Program Capture functie van het DVgate Motion programma kunt u hiervoor niet direct gebruiken Om deze functie te gebruiken dient u de beelden eerst over te zetten naar een Digital8 B o
68. di fermiimmagine L impostazione originale FINE 1 Regolare l interruttore POWER su VTR o MEMORY Assicurarsi che LOCK sia regolato sulla posizione di destra sblocco 2 Premere MENU per visualizzare il menu 3 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare _ quindipremerela manopola 4 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare QUALITY quindi premere la manopola 5 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionarela qualit diimmagine desiderata quindipremerelamanopola 6 Premere MENU per far scomparire il menu Gebruik van de Memory Stick inleiding Keuze van de beeldkwaliteit Voordeopnamevanstilstaandebeeldenkuntu debeeldkwaliteitkiezen De oorspronkelijke standaard instelling is voor de betere FINE beeldkwaliteit 1 Zet de POWER schakelaar in de VTR of de MEMORY stand Zorg eerst dat het LOCK vergrendelknopjenaar rechts inde vrije stand is geschoven 2 Druk op de MENU toets om het keuzemenu telaten verschijnen 3 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om intestellenophetmenu onderdeel en drukderegelknopin 4 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om het onderdeel QUALITY te kiezen en druk weer deregelknop in 5 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om degewenstebeeldkwaliteittekiezenenleg deze vastmeteendrukop deregelknop 6 Druk weer op de MENU toets om het keuzemenutelaten verdwijnen
69. foto opname blz 110 e Speciale beeld kleureffecten PICTURE EFFECT blz 52 DIGITAL EFFECT blz 54 e Diffuse achtergrond voor portretopnamen PROGRAM AE portret programma blz 57 e Titel over de opgenomen beelden TITLE functies blz 62 Functies die de kwaliteit van uw opnamen verhogen tijdens opnemen eOnscherpte bij te ver digitaal inzoomen voorkomen D ZOOM Menu instelling blz 88 e Handmatig scherpstellen FOCUS op MANUAL blz 60 e Duidelijke vergezichten PROGRAM AE landschaps programma blz 57 eSnelle beweging vangen PROGRAM AE sport programma blz 57 Nuttige functies voor weergave van video opnamen tijdens opnemen e Voor weergave op een breedbeeld TV Breedbeeld opnamefunctie blz 48 e Voor weergave op een personal computer Memory Stick functies blz 105 Functies voor prettiger weergave van video opnamen bij afspelen e Speciale beeld kleureffecten PICTURE EFFECT blz 67 DIGITAL EFFECT blz 68 e Aangeven van de datum tijd van opname DATA CODE opnamegegevens blz 38 e Terugvinden van een bepaalde sc ne Nulpunt terugkeerfunctie blz 66 71 e Opzoeken van stilstaande foto opnamen op de band Foto zoekfunctie blz 74 e Doornemen van een serie foto opnamen op de band Fotoserie weergave blz 75 e Keuze van het weergegeven geluid stereo tweetalig HiFi SOUND Menu instelling blz 88 e Weergeven van beelden op TV zonder gedoe met snoeren SUPER LASER LINK blz 43
70. hiermee weergegeven videobeelden op een TV scherm te kunnen bekijken moet het TV toestel geschikt zijn voor het PAL kleursysteem en uitgerust zijn met een VIDEO AUDIO ingangsaansluiting Zie de onderstaande alfabetische lijst van landen voor de diverse kleursystemen PAL systeem Australi Belgi China Denemarken Duitsland Finland Groot Brittanni Hongkong Itali Koeweit Maleisi Nederland Nieuw Zeeland Noorwegen Oostenrijk Portugal Singapore Slowakije Spanje Thailand de Tsjechische Republiek Zweden Zwitserland enz PAL M systeem Brazili PAL N systeem Argentini Paraguay Uruguay NTSC systeem Bahama eilanden Bolivia Canada Chili Colombia Equador de Filippijnen Jamaica Japan Korea Mexico Midden Amerika Peru Suriname Taiwan Venezuela de Verenigde Staten enz SECAM systeem Bulgarije Frankrijk Guyana Hongarije Irak Iran Monaco de Oekra ne Polen Rusland enz Eenvoudig overschakelen op een andere tijdzone Via het instelmenu kunt u de tijdinstelling eenvoudig omschakelen naar de plaatselijke tijd in een andere tijdzone Kies het menu onderdeel WORLD TIME en stel het geldende tijdsverschil in Zie blz 88 voor nadere bijzonderheden IUOIZEULIOJUI UV eneuuojuI spuajjnnuey 181 Informazioni per la manutenzione e precauzioni Condensazione di umidit Se la videocamera viene portata direttamente da un luogo freddo ad un luogo caldo l umidit pu conde
71. immagini trattate con la funzione di effetto digitale usando questa videocamera Per registrare immagini trattate con la funzione di effetto digitale registrare le immagini sul videoregistratore usando la videocamera come lettore Immagini trattate con la funzione di effetto digitale Le immagini trattate con la funzione di effetto digitale non sono emesse tramite la presa DV IN OUT Quando si sposta l interruttore POWER su OFF CHARGE o si interrompe la riproduzione La funzione di effetto digitale viene disattivata 68 automaticamente Videoweergave met digitale beeldeffecten Tijdens het afspelen kunt u de weergegeven videobeelden verwerken met de digitale beeldeffect functies STILL voor dubbelbeeld weergave FLASH voor interval weergave LUMI voor helderheidssleutel weergave en TRAIL voor nabeeld weergave 1 Druk tijdens weergave op de DIGITAL EFFECT toets en draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop tot de gewenste beeldeffect aanduiding STILL FLASH LUMI of TRAIL gaat knipperen 2 Druk de SEL PUSH EXEC regelknop in De beeldeffect aanduiding blijft nu branden en er verschijnen enkele instelbalkjes in beeld Bij de STILL en LUMI functies wordt het beeld waarbij u de SEL PUSH EXEC regelknop indrukt als stilstaand beeld in het geheugen vastgelegd 3 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om het digitale beeldeffect naar wens bij te regelen Zie voor een beschrijving van d
72. interruttore POWER su OFF CHARGE 2 Chiudere il pannello LCD 3 Estrarrela cassetta Uso della funzione zoom Spostare un pocolaleva dello zoom per una zoomatalenta Spostarlamaggiormente peruna zoomata pi rapida Unusononeccessivo della funzione di zoom produceregistrazioni di aspetto migliore Lato T perteleobiettivo ilsoggettosembra pi vicino Lato W pergrandangolare ilsoggettosembra pi lontano L ingrandimentozoomoltre25 xvieneeseguito digitalmente Perattivarelozoomdigitale selezionarel ingrandimento dizoomdigitale per D ZOOM nelle impostazioni di menu p 88 La qualit dell immagine diminuisce quando l immaginevieneelaborata digitalmente Illato destro della barra mostra la zona dizoom digitale Lazonadizoomdigitale appare quandosiseleziona l ingrandimento di zoomdigitale per DZOOM nelle impostazioni di menu Video opnamen maken Na afloop van het opnemen 1 Zet de POWER schakelaar terug op OFF CHARGE 2 Sluit het LCD scherm 3 Neem de videocassette uit de camcorder In en uit zoomen Door dezoomknop geleidelijk te verschuiven kuntulangzaamop uw onderwerp in zoomen resp uit zoomen Druk de zoomknop harder opzij vooreensnellezoombeweging Gebruik het in en uit zoomen met mate voor een beter resultaat dat niet te onrustig oogt T kant voortele opnamen methet onderwerp dichter bij of groter in beeld W kant voorgroothoek opnamen
73. is het batterijpak grotendeels opgeladen normale lading Om het batterijpak nog verder op te laden volledige lading laat u het batterijpak langer op de netspanningsadapter zitten totdat de aanduiding FULL in het uitleesvenster verschijnt Na volledig opladen zult u het batterijpak langer dan gemiddeld kunnen gebruiken Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione Dopo aver caricato il blocco batteria Scollegare il trasformatore CA dalla presa DC IN della videocamera Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening Na het opladen van het batterijpak Trek de stekker van de netspanningsadapter uit de DC IN gelijkstroomingang van de camcorder Note e Evitare che oggetti metallici vengano in contatto con le parti metalliche della spina CC del trasformatore CA Questo potrebbe causare un cortocircuito danneggiando il trasformatore CA e Tenere asciutto il blocco batteria e Quando non si usa il blocco batteria per un lungo periodo di tempo caricarlo prima completamente e quindi usarlo fino a che si scarica completamente Conservare il blocco batteria in un luogo fresco Quando il blocco batteria completamente carico La retroilluminazione LCD del display viene disattivata Indicatore di tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria L indicatore di tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria sul display indica approssimativamente il tempo di registrazione con il mir
74. l inserimento Riavvolgere il nastro fino al punto di inizio dell inserimento e iniziare la registrazione La registrazione si interrompe automaticamente in corrispondenza del punto zero del contatore del nastro La videocamera torna al modo di attesa Opmerkingen e De nulpuntgeheugen terugkeerfunctie werkt alleen voor videocassettes die zijn opgenomen met het Digital8 B systeem e Als u voor het terugspoelen nogmaals op de ZERO SET MEMORY toets drukt wordt de nulpunt terugkeerfunctie uitgeschakeld e Tussen de tellerstand en het exacte punt op de band kan een afwijking van enkele seconden optreden Als er tussen de opnamen een onbespeeld bandgedeelte is Dan kan de nulpunt terugkeerfunctie niet altijd goed werken De ZERO SET MEMORY nulpunt terugkeer werkt ook in de pauzestand Voor het inlassen van een nieuwe opname middenin een reeds eerder opgenomen videoband drukt u op de ZERO SET MEMORY toets bij het punt waar de nieuwe opname moet eindigen Spoel vervolgens de band terug naar het beginpunt voor de nieuwe opname en begin daar met opnemen Het opnemen zal automatisch stoppen bij het nulpunt van de bandteller De camcorder komt dan weer in de opnamepauzestand ejezuene suoIznpoadu ip 1UOIZe1sdO senpunjonebsesam spreagebaun 71 Ricerca di una registrazione tramite data Ricerca di data Si pu cercare automaticamente il punto di cambiamento della data diregistrazionee iniziarela riproduzione da quelpunto ric
75. la gestione di video digitale audio digitale e altri dati in due direzioni tra apparecchi dotati di presa i LINK e per il controllo di altri apparecchi Gli apparecchi compatibili i LINK possono essere collegati tramite un solo cavo i LINK Le applicazioni possibili sono operazioni e trasferimenti di dati con vari apparecchi AV digitali Quando due o pi apparecchi compatibili i LINK sono collegati a questo apparecchio in una catena a margherita le operazioni e i trasferimenti di dati sono possibili non solo con le unit cui questo apparecchio collegato ma anche tramite altri dispositivi tramite l unit direttamente collegata Notare tuttavia che il metodo di funzionamento a volte varia a seconda delle caratteristiche e delle specifiche dell apparecchio da collegare e che le operazioni e i trasferimenti di dati a volte non sono possibili su alcune unit collegate Betreffende de i LINK aansluiting De DV aansluiting van dit apparaat is een voor het i LINK systeem geschikte DV in uitgangsaansluiting Hieronder volgt een beschrijving van het i LINK aansluitsysteem Wat is i LINK i LINK is de naam voor een digitaal serieel interface voor de overdracht van digitale video digitale audio en andere gegevens in twee richtingen tussen apparaten die beide beschikken over een i LINK aansluitbus tevens is deze aansluiting geschikt voor de bediening van andere apparatuur Voor de i LINK aansluiting tussen twee geschikt
76. luminosi p es in esterni di giorno Questo pu causare problemi di funzionamento della videocamera e Se si lascia NIGHTSHOT regolato su ON per la registrazionenormale leimmagini possono registrateconcolorierratioinnaturali e Se difficilemettere a fuoco conla messa a fuoco automatica durantel uso della funzione NightShot mettere afuocomanualmente Durante l uso della funzione NightShot non possibile usare le seguenti funzioni Esposizione PROGRAM AE Durante l uso della funzione Super NightShot non possibile usare le seguenti funzioni Dissolvenza Effettodigitale Esposizione PROGRAM AE Velocit dell otturatore nel modo Super NightShot La velocit dell otturatorecambia automaticamentea seconda della luminosit dello sfondo Il movimento dell immagine sar lento Luce NightShot Iraggi emessi dalla luce NightShot sono infrarossi e quindi invisibili La distanza di ripresa massima con la luce NightShot di circa 3m Opmerkingen e Gebruik de NightShotnachtopnamefunctie niet bijhelderlicht dusnietbuitenshuisoverdag Ditzoustoring inde werking vande camcorder kunnen veroorzaken e Als u de NIGHTSHOT schakelaar op ON laat staanen dannormale opnamen gaat maken zullen de kleuren daarvan waarschijnlijk onjuistofonnatuurlijkoverkomen e Alshetscherpstellen met de autofocusbij NightShotnachtopnamenniet goed lukt kuntu beterhandmatig scherpstellen Bij het gebruik v
77. meer verschijnt de indicator en de mededeling ea CLEANING CASSETTE beurtelings verschijnen op het LCD scherm of in de zoeker a 3 z 2 Bij afspelen met het analoge Hi8 standaard E 8 mm systeem a Waarschijnlijk zijn de koppen vuil wanneer 0 er storing in de weergegeven beelden is 3 de beelden nauwelijks zichtbaar zijn i er helemaal geen beeld meer verschijnt A D Als de bovenstaande problemen zich voordoen maakt u de videokoppen schoon met een Sony V8 25CLD videokoppen reinigingscassette niet bijgeleverd Controleer de beelden en als er nog steeds storing is reinig de koppen dan nogmaals 83 Informazioni per la manutenzione e precauzioni Solo DCR TRV820E Influenza dello sporco sulla stampante Le immagini stampate possono avere punti rossi blu o bianchi o righe sottili sulla superficie a causa di sporco o polvere penetrati nella stampante Non si tratta di un difetto di funzionamento Questi sintomi possono peggiorare a seconda delle condizioni in cui conservata la carta di stampa o la cartuccia di stampa Vedere Uso della stampante Introduzione per dettagli sulle istruzioni di impiego per il maneggio della carta di stampa e della cartuccia di stampa Pulizia delle testine stampante Consigliamo di pulire le testine stampante con il pulitore testine in dotazione quando si sostituisce la cartuccia di stampa Se le immagini Stampante presentano righe sot
78. methet onderwerp verder af kleinineen ruimer beeldveld Zoombewegingenvanmeerdan25 xworden digitaal verkregen Om dedigitale zoominte schakelen activeert u de D ZOOM instelling in hetinstelmenu zieblz 88 Door de digitale verwerking vanhet beeld zalde beeldkwaliteit wel iets minder zijn Derechterkantvandezoombalktoonthet digitale zoombereik Het digitale zoombereik verschijnt in beeld wanneer uhet onderdeel DZOOM in het instelmenu activeert uejseg luoizessdo suoizensibey Buruoipegsiseg u aw udo 27 28 Registrazione di immagini Video opnamen maken Note sullo zoom digitale eLozoomdigitaleentrainazione quando l ingrandimentosupera25 x e La qualit dell immagine scade pi ci si avvicina allato T Quando si riprende un soggetto da vicino Senonsiriesce ad ottenere una messa a fuoco nitida spostarelaleva dello zoomversoillato W fino a chela messa a fuoco nitida Si pu riprendere unsoggetto ad almeno 80cmdi distanza dalla superficie dell obiettivo nella posizione diteleobiettivooadalmeno1cmdi distanza nella posizione di grandangolare Per registrare immagini con il mirino Regolazione del mirino Sesiregistra tenendo chiuso ilpannello LCD controllareleimmagininelmirino Regolarela lente del mirinoinbase alla propria vistain modo che gliindicatori nel mirino siano nettamentea fuoco Sollevareil mirinoespostare la leva di regolazion
79. nastro finito lampeggia rapidamente gt Sostituire la cartuccia di stampa con un altra nuova p 142 e Si esposta la cartuccia di stampa a temperature elevate e il nastro danneggiato gt Sostituire la cartuccia di stampa con un altra nuova p 142 La stampa si interrompe a met e la spia PRINT PAPER o la spia PRINT lampeggia rapidamente eSi verificato un errore durante la stampa gt Regolare l interruttore POWER su OFF CHARGE e quindi riportarlo su VTR o MEMORY gt Caricare il blocco batteria e reinstallarlo Non possibile selezionare 9PIC SAME o 9PIC MULTI nelle impostazioni di menu e La carta di stampa non inserita e il fermo immagine da Stampare non riprodotto gt Inserire la carta di stampa e riprodurre il fermo immagine da stampare p 124 145 L immagine stampata ha un bordo nero e Se si registra l immagine sul Memory Stick con apparecchi diversi da questa videocamera l immagine stampata pu avere un bordo nero Non si tratta di un difetto di funzionamento Altro Sintomo Causa e o rimedio Il telecomando in dotazione alla videocamera non funziona e COMMANDER regolato su OFF nelle impostazioni di menu gt Regolarlo su ON p 88 e Un ostacolo blocca i raggi infrarossi gt Eliminare l ostacolo e Le pile sono inserite nel comparto pile con i poli allineati erroneamente con i simboli gt Inserire le pile con la corrett
80. nonindotazione Collegare la stampante video usandoilcavodicollegamento A V indotazione alla videocamera Collegare il cavo di collegamento A V alla presa AUDIO VIDEO e collegare la spina gialla del cavoall ingresso video della stampante video Fareriferimento anchealle istruzioni perl uso dellastampantevideo Oltread unastampante video nonindotazione sipu usare la stampante della videocamera per stampareleimmagini sulla carta specificata solo DCR TRV820E p 140 AUDIONIDEO Stilstaande beelden op de band opnemen Foto bandopname Afdrukken van een stilstaand beeld Ukunteenafdrukmaken vaneenstilstaand beeld metbehulp vaneen videoprinter niet bijgeleverd Sluitde videoprinter aan met het bij uw camcorder geleverde audio video aansluitsnoer Sluit dit snoer aan op de AUDIO VIDEO stekkerbusensluit de gelestekker vanhetsnoer aanop de video ingang vande videoprinter Zie voornaderebijzonderhedende gebruiksaanwijzing vande videoprinter Naasteen videoprinter niet bijgeleverd kuntu ook deingebouwde printer vanuw camcorder gebruikenombeeldenafte drukken op het hiervoorbijgeleverde afdrukpapier alleen bijde DCR TRV820E zie blz 140 Stampante video Videoprinter LINE IN VIDEO S VIDEO N N flusso del segnale Signaalstroom Se la stampante video dotata di ingresso S video Usareilcavodi collegamento Svideo nonin dotazione Collegarlo alla presaS VIDEO e all ingresso Svideo d
81. nuovo ZERO SET MEMORY dopo avereseguitoilpunto5perfarsparire l indicatore ZERO SET MEMORY e ripartire dal punto3 Note e La funzione dimemoria del punto zero agisce solo pernastri registrati conil sistema Digital8 B e L immagine e il suonoregistrati nella partetrai punti diinizio e di fine dell inserimento sar cancellata quandosiinserisceunanuovascena Quando si riproduce l immagine inserita L immagine pu essere distorta alla fine della parteinserita Nonsitratta di un difetto di funzionamento Per inserire una scena senza impostare il punto di fine dell inserimento Saltareipunti3e4 Premere Mquandosi desidera interromperel inserimento Inlassen van sc nes vanaf een videorecorder Inlasmontage Aanpassen van het eindpunt van de nieuwe opnamen Druk na stap 5 nogmaals op de ZERO SET MEMORY toets zodat de ZERO SET MEMORY aanduiding verdwijnten herhaal dan de procedure vanaf stap 3 Opmerkingen e De ZERO SET MEMORY nulpunt geheugenfunctiewerktalleen voor cassettes die zijnopgenomenmethetDigital8 Bsysteem e Heteerder opgenomen beeld en geluid tussen hetmontage beginpuntenhetmontage eindpuntzullenbijhetinlassenvannieuwe beeldengewistworden Bij weergave van de nieuw ingelaste beelde Indelaatstebeeldenvanhetingevoegde gedeelte kanbijweergavewatvervorminginbeeld optreden Ditduidtnietop storing inde werking Inlassen van beelden zonder eerst het eindpunt vast te leggen Sladestappen3en4over Dr
82. ora e 30 minuti Tempo di avanzamento rapido riavvolgimento con videocassette Hi8 da 90 min Circa 5 min Mirino Mirino elettrico colori Dispositivo di immagine CCD dispositivo a accoppiamento di carica di tipo 1 4 Circa 800 000 pixel Effettivi Circa 400 000 pixel Obiettivo Obiettivo zoom automatico combinato Diametro filtro 37 mm 25x ottico 100x digitale Distanza focale 3 7 92 5 mm Se convertito nell equivalente di una fotocamera da 35 mm 48 1200 mm Temperatura del colore Automatica Illuminazione minima 3 lux F1 6 0 lux nel modo NightShot Gli oggetti non visibili a causa dell oscurit possono essere ripresi con la luce infrarossa 190 Connettori di ingresso uscita Ingresso uscita S video Mini DIN a 4 terminali Segnale di luminanza 1 Vp p 75 ohm non bilanciato Segnale di crominanza 0 3 Vp p 75 ohm non bilanciato Ingresso uscita audio video Minipresa AV 1 Vp p 75 ohm non bilanciato sinc negativa 327 mV a impedenza di uscita di oltre 47 kohm Impedenza in uscita inferiore a 2 2 kohm Minipresa stereo 03 5 mm Impedenza in ingresso superiore a 47 kohm Ingresso uscita DV Connettore a 4 terminali Presa cuffie Minipresa stereo 3 5 mm Presa LANC DIGITAL I O Minipresa stereo mini 0 2 5 mm Velocit di trasferimento Mass 115 2 kbps Basata su RS 232C Presa MIC Minipresa stereo 3 5 mm Schermo LCD Immagine Tipo 4 0 8
83. papier dathetbestis voor uw bedoelde toepassingen e Standaard vellen e Etiket plakvellen e Geperforeerde9 voudige plakvellen Opmerkingen e Hetafdrukpapierwordtpasautomatischnaar binnen gehaald nadatuhet zelfzo ver mogelijk hebtingeschoven e Schuifhetafdrukpapiernietinvanafde printerdekselkantof de papier uitneemopening Dat zoustoring inde werking van de camcorder kunnen veroorzaken e Wanneerdecassettehouder openstaat zalde camcorder hetafdrukpapiernietautomatisch naarbinnen halen e Umag hetafdrukpapier er niet met kracht in duwen of uittrekken Datzouschadeaande camcorder kunnen veroorzaken Als het PRINT CARTRIDGE lampje langzaam knippert Controleer dan of de printcassette in ordeis Als er nog geen vel afdrukpapier geplaatst is Dan knippert het PRINT PAPER lampje langzaam Als het PRINT PAPER lampje sneller knippert iser iets mis gegaan Uso della stampante Introduzione Controllo dell alimentazione Assicurarsi di usare un blocco batteria completamente carico oiltrasformatore CA Lastampanon possibile se la carica delblocco batteria debole Tuttviala registrazione pu essere possibile a seconda dell entit della carica rimanente delbloccobatteria Iltempodi funzionamentorimanente delbloccobatterianon indicail tempo distampa rimanente Se si preme PRINT quando la carica del blocco batteria debole l indicatore diavvertimento appare sullo schermo LCD N Gebruik van de printer Inleidi
84. registrazione avanzate Registrazione di un fermo immagine sul nastro Registrazione di foto su nastro Uso del modo ampio si Uso della funzione di dissolvenza 49 Uso degli effetti speciali Effetto immagine 52 Uso degli effetti speciali Effetto digitale D4 Uso della funzione PROGRAM AE 57 Regolazione manuale dell esposizione 59 Messa a fuoco manuale 60 Sovrimpressione di titoli 62 Creazione di titoli personali 64 Inserimento di una scena 66 Operazioni di riproduzione avanzate Riproduzione di un nastro con effetti immagine aen in ira eenas 67 Riproduzione di un nastro con effetti digitali iii 68 Ingrandimento di immagini registrate PBIZOOM simile 69 Localizzazione rapida di una scena con la funzione di memoria del punto zero 71 Ricerca di una registrazione tramite data Ricerca di data enen 72 Ricerca di una foto Ricerca foto scorrimento foto 74 Montaggio Duplicazione di nastri 76 Uso con un apparecchio video analogico e un computer Funzione di conversione segnali Registrazione di video o programmi TV 82 Inserimento di una scena da un videoregistratore Montaggio ad inserimento 85 Personalizzazione della videoc
85. secondi quando si regola l interruttore POWER su CAMERA o MEMORY In questo caso sostituire la pila con una pila al litio Sony CR2025 L uso di qualsiasi altra pila pu presentare il rischio di incendio o esplosione Gettare via le pile usate secondo le istruzioni del fabbricante Vervangen van de lithiumbatterij in uw camcorder Voor het vervangen van de lithiumbatterij dient het batterijpak of een andere voedingsbron te zijn aangesloten anders zult u de datum tijd en de andere instellingen van het instelmenu waarvoor de lithiumbatterij dient opnieuw moeten invoeren Plaats de lithiumbatterij met de positieve kant naar buiten gericht in het batterijvak Wanneer de batterij leegraakt zal de indicator ongeveer 5 seconden lang in de zoeker gaan knipperen wanneer u de POWER schakelaar in de CAMERA of MEMORY stand zet In dat geval vervangt u de batterij door een nieuwe Sony CR2025 lithiumbatterij Gebruik geen ander soort batterij aangezien dit gevaar voor brand of ontploffing kan opleveren Werp een lege batterij niet weg maar breng deze naar een inzamelpunt voor klein chemisch afval ATTENZIONE La pila pu esplodere se non viene trattata correttamente Non ricaricarla non smontarla e non gettarla nel fuoco Pila al litio e Tenere la pila al litio fuori della portata dei bambini e Se la pila viene accidentalmente inghiottita consultare immediatamente un medico e Passare la pila con un pan
86. sono regolateinbasealcentro dell immaginee quindisonobloccate Laregistrazionenon inizia ancora 3 Premere a fondo PHOTO L immagine visualizzata sullo schermo vieneregistrata sul Memory Stick Laregistrazione completa quandol indicatoreabarrescompare FINE HIT Opnemen van stilstaande beelden op een Memory Stick MEMORY foto opnamefunctie Voor het opnemen van stilstaande beelden kunt u de FIELD of FRAME opnamefunctie kiezen Wanneer u bewegende onderwerpen opneemt in de FIELD stand zal de camcorder automatisch compenseren voor cameratrillingen In de FRAME stand zal de camcorder alle stilstaande beelden met de beste beeldscherpte vastleggen Kies de FIELD of FRAME opnamefunctie in het instelmenu zie blz 88 Alvorens de camcorder te bedienen Plaats een Memory Stick in de camcorder 1 Zet de POWER schakelaar in de MEMORY stand Zorg dat het LOCK vergrendelknopje naar rechts in de vrije stand is geschoven 2 Houd de PHOTO toets licht ingedrukt Het groene teken stopt met knipperen en blijft branden De helderheid en scherpstelling worden bijgeregeld met nadruk op het midden van het beeld en worden vastgelegd Het opnemen begint nog niet 3 Druk nu de PHOTO toets steviger in Het stilstaand beeld dat u in de zoeker of op het LCD scherm ziet wordt nu opgenomen op de Memory Stick Het opnemen is voltooid wanneer
87. stekker aansluit zultu het geluid vanhet linker kanaal horen Door derodestekkeraan te sluiten hoortu het geluid van het rechter kanaal oH ebezuowoepIA Als uw videorecorder beschikt over een S video aansluitbus Maak deaansluitingen dan meteen S video aansluitsnoer nietbijgeleverd voor debeste beeldkwaliteit Bijdeze wijze van aansluiten hoeftude gele video stekker van het audio video aansluitsnoernietaantesluiten Verbind een S video aansluitsnoer niet bijgeleverd met de S video stekkerbussen van uw camcorder en de opname videorecorder 77 78 Duplicazione di nastri Usando il cavo i LINK cavo di collegamento DV Basta collegare il cavo i LINK cavo di collegamento DV nonindotazione a DV IN OUT e a DV IN OUT di prodotti DV Con il collegamento da digitale a digitaleisegnali video eaudio sonotrasmessiin forma digitale per montaggi di alta qualit Non possibile duplicare gliindicatori sullo schermo 1 Inserire unnastro vuoto o unnastro sopra cui si desidera registrare nel videoregistratore einserireilnastro registrato nella videocamera 2 Regolare ilselettore diingresso del videoregistratoresuDVIN se disponibile Fareriferimento alle istruzioni perl uso del videoregistratorepermaggiori informazioni 3 Regolare l interruttore POWER su VTR 4 Riprodurreilnastroregistrato sulla videocamera 5 Iniziare la registrazione sul videoregistratore Fareriferimento alle istruzioni perl
88. te markeren beeld wordt niet weergegeven gt Druk op de MEMORY PLAY toets om het beeld weer te geven zie blz 124 De foto opslagfunctie werkt niet e Het wispreventienokje van de Memory Stick is in de LOCK stand gezet gt Schuif het nokje in de vrije stand terug zie blz 105 Lees verder op de volgende bladzijde 175 Verhelpen van storingen Bij gebruik van de printer Alleen voor de DCR TRV820E Probleem Oorzaak en of oplossing Het afdrukpapier kan niet worden e De printcassette is niet geplaatst ingeschoven gt Steek de printcassette in de camcorder zie blz 142 e Het printerdeksel is gesloten gt Schuif het printerdeksel open zie blz 145 e Het afdrukpapier is te spoedig na het inschakelen in de camcorder geschoven gt Trek het vel afdrukpapier er even uit Wacht even tot het PRINT PAPER lampje langzaam knippert en schuif het vel afdrukpapier dan opnieuw in zie blz 145 e De POWER schakelaar staat niet in de VTR of MEMORY stand gt Zet de schakelaar in de VTR of MEMORY stand zie blz 145 e Het afdrukpapier is niet goed ingeschoven gt Nadat er een pieptoon klinkt moet u het papier nog ongeveer twee seconden lang in de gleuf duwen zie blz 145 e De band loopt nog gt Druk op de W STOP toets zie blz 36 e Bij lang achtereen afdrukken kan het inwendige van de printer oververhit raken Dan kan het insteken van het afdrukpapier niet altijd l
89. tijdcode niet registrati conil sistema Hi8 standard a8 mm naderhand wijzigen Bij afspelen van cassettes appareil contatore delnastro diezijnopgenomen met het Hi8 standaard Non possibile azzerare il codice temporale o il 8 mmsysteemwordtalleen de gewone contatore delnastro bandtelleraangegeven Ukuntdetijdcode en debandteller nietop nul terugstellen 30 Registrazione di immagini Ripresa di soggetti in controluce BACK LIGHT Quandosiriprende unsoggetto conla fonte di luce allespalleo unsoggetto su uno sfondo chiaro usare la funzione di controluce Premere BACK LIGHT in modo CAMERA o MEMORY L indicatore EA appare sullo schermo LCD o nel mirino Perdisattivarela funzione premere dinuovo BACK LIGHT Video opnamen maken Opnemen bij tegenlicht BACK LIGHT Voorhetmaken vantegenlicht opnamen met achteruw onderwerp eenlichtbronofeenerg lichte achtergrond kuntutercorrectie de tegenlicht compensatieinschakelen Druk in de CAMERA of de MEMORY stand op de BACK LIGHT toets De Ategenlicht indicator verschijnt inhet zoekerbeeld Omdetegenlicht compensatie uitteschakelen drukt u nogmaals op de BACK LIGHT toets BACK LIGHT Se si preme EXPOSURE durante la ripresa di soggetti in controluce La funzionedi controluce viene disattivata Als u op de EXPOSURE toets drukt tijdens het opnemen bij tegenlicht Danwordtdetegenlicht compensatie uitgeschakeld Registrazione di immagini Riprese
90. van de omstandigheden van gebruik Wanneer u het LCD scherm sluit en dan weer opent zal het ongeveer 1 minuut duren voordat de juiste resterende batterij gebruiksduur weer aangegeven wordt Als de camcorder wordt uitgeschakeld terwijl de batterijspanningsindicator aangaf dat het batterijpak nog voldoende stroom kon leveren Dan dient u het batterijpak opnieuw volledig op te laden zodat de batterijspanningsindicator weer de juiste gebruiksduur aangeeft What is InfoLITHIUM Het InfoLITHIUM batterijpak is een lithium ionen batterijpak dat geschikt is voor het doorgeven van het gebruikstempo van de batterij aan de hiervoor geschikte elektronische apparatuur Dit apparaat is geschikt voor InfoLITHIUM batterijpakken van de L serie Uw camcorder werkt alleen met InfoLITHIUM batterijpakken Alle InfoLITHIUM batterijpakken zijn voorzien van het mfouTHIvM InfoLITHIUM beeldmerk InfoLITHIUM is een handelsmerk van Sony Corporation Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione Collegamento alla rete elettrica Quando si usa la videocamera per un tempo lungo consigliamo di alimentarla con corrente domestica usando il trasformatore CA 1 Aprire il coperchio della presa DC IN e collegare il trasformatore CA alla presa DC IN della videocamera con il simbolo A della spina rivolto verso l alto 2 Collegare il cavo di alimentazione al trasformatore CA 3 Collegare il cavo di alimen
91. video pronto Questoindicatoreapparequandosiusala lampadavideoflash nonindotazione 2 A Indicazione di contatore del nastro p 29 66 71 Indicatore di codice temporale p 29 Indicazione di autodiagnostica p 169 Indicatore di tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria p 16 29 25 Indicatore di carica completa FULL p 16 Plaats en functie van de bedieningsorganen 14 Opname pauzestand aanduiding STBY REC b1z 24 Afspeelfunctie indicator blz 39 Bandteller aanduiding blz 29 66 71 Tijdcode aanduiding blz 29 Zelfdiagnose aanduiding blz 178 Foto bandopname indicator blz 44 1 al 1 1 D Resterende bandlengte indicator blz 29 al Nulgeheugen aanduiding ZERO SET M EM ORY blz 66 71 Zoekfunctie aanduiding blz 34 72 74 Nachtopname indicator NIGHTSHOT blz 31 20 A V DV indicator blz 97 DV IN indicator blz 84 Geluidskeuze indicator blz 100 1 1 Oo OO 2 g 22 Waarschuw ingsaanduidingen blz 179 2 eV Videoflitser gereed indicator Dezeindicatorverschijntwanneerugebruik maaktvaneenvideoflitslamp niet bijgeleverd z 24 Bandteller aanduiding blz 29 66 71 3 Tijdcode aanduiding blz 29 Zelfdiagnose 3 aanduiding blz 178 Resterende 3 batterijspannings indicator blz 16 29 3 25 Volledi
92. videocamera p 24 15 Emettitore di raggi infrarossi p 31 43 16 Tasto di funzione Super NightShot SUPER NIGHTSHOT p 31 17 Interruttore di funzione NightShot NIGHTSHOT p 31 18 Display p 202 19 Interruttore di messa a fuoco FOCUS p 60 20 Attacco per treppiede base Assicurarsi che la lunghezza della vite treppiede sia inferiore a 6 5 mm altrimenti non possibile fissare saldamente il treppiede e la vite pu danneggiare la videocamera 21 Sensore di comandi a distanza Ce Plaats en functie van de bedieningsorganen Ko 12 13 14 15 16 18 19 20 21 sl bi ol loo Bandlooptoetsen blz 36 39 E STOP toets lt lt REW terugspoeltoets B gt PLAY weergavetoets gt gt FF vooruitspoeltoets Il PAUSE pauzetoets REC opnametoets De bandlooptoetsen lichten op wanneer u de POWER schakelaar in de VTR stand zet Montagezoektoetsen EDITSEARCH blz 34 Laserlink aansluittoets S LASER LINK blz 43 Scherpstelring blz 60 Microfoon Camera opnamelampje blz 24 Infraroodlicht emitter blz 31 43 Nachtverlichtingstoets SUPER NIGHTSHOT blz 31 Nachtopnameschakelaar NIGHTSHOT blz 31 Uitleesvenster blz 202 Scherpstelschakelaar FOCUS bl
93. videocassettes die zijn opgenomen met het NTSC kleursysteem Videocassettes met opnamen met het NTSC video kleursysteem kunt u weergeven op het LCD scherm van deze camcorder mits de opnamen zijn gemaakt met de SP snelheid 157 Sistema Digital8 B registrazione e riproduzione Segnale di copyright Quando si riproduce Usando qualsiasi altro camcorder non possibile registrare su un nastro su cui sono stati registrati segnali di controllo copyright per la protezione dei diritti d autore del materiale riprodotto su questa videocamera Quando si registra Non possibile registrare sulla videocamera materiale che contiene segnali di controllo copyright per la protezione dei diritti d autore del materiale COPY INHIBIT appare sullo schermo LCD nel mirino o sullo schermo del televisore se si tenta di registrare su tale materiale La videocamera non registra i segnali di controllo copyright sul nastro quando registra Quando si riproduce un nastro a doppia pista sonora Quando si usano nastri registrati con il sistema Digital8 B Quando si riproduce un nastro a sistema Digital8 duplicato da un nastro a doppia pista sonora registrato con il sistema DV impostare HiFi SOUND sul modo desiderato nelle impostazioni di menu p 88 Suono emesso dal diffusore Modo di Riproduzione Riproduzione di HiFi SOUND di un nastro un nastro a stereo doppia pista sonora STEREO Stereo Suono principale e suono secondario
94. wispreventienokje van de Memory Stick is in de LOCK stand gezet gt Schuif het nokje terug om weer te kunnen opnemen zie blz 105 Het gekozen beeld kan niet gewist worden e Het wispreventienokje van de Memory Stick is in de LOCK stand gezet gt Schuif het nokje terug om weer te kunnen opnemen zie blz 105 e Het beeld is tegen wissen beveiligd gt Annuleer de beveiliging van dit gegevensbestand zie blz 134 Het formatteren van de Memory Stick lukt niet IUOIZEULIOJUI any e Het wispreventienokje van de Memory Stick is in de LOCK stand gezet gt Schuif het nokje terug om te kunnen formatteren zie blz 105 Het wissen van alle beelden lukt niet e Het wispreventienokje van de Memory Stick is in de LOCK stand gezet gt Schuif het nokje terug om te kunnen wissen zie blz 105 Het beveiligen van een beeld lukt niet e Het wispreventienokje van de Memory Stick is in de LOCK stand gezet gt Schuif het nokje in de vrije stand terug zie blz 105 e Het te beveiligen beeld wordt niet weergegeven gt Druk op de MEMORY PLAY toets om het beeld weer te geven zie blz 124 eneuuojuI spuojjnnuey Bij het gekozen beeld kan geen afdrukmarkering worden geplaatst e Het wispreventienokje van de Memory Stick is in de LOCK stand gezet gt Schuif het nokje in de vrije stand terug zie blz 105 e Het voor afdrukken
95. 0 230 205 NP F950 650 590 370 335 455 410 260 235 NP F960 765 685 435 390 535 480 305 275 Numero approssimativo di minuti quando si usa un blocco batteria completamente carico numeri tra parentesi indicano il tempo I t tesi _ ind lt quando si usa un blocco batteria normalmente carico Tempo approssimativo di registrazione continua a 25 C La durata del blocco batteria sar inferiore se si usa la videocamera in ambienti freddi Numero approssimativo di minuti quando si registra ripetendo le operazioni di avvio arresto zoom e accensione spegnimento La durata effettiva del blocco batteria pu essere inferiore Dit is ongeveer het aantal minuten dat u kunt opnemen met een volledig opgeladen batterijpak De cijfers tussen haakjes _ geven de gebruiksduur van een normaal grotendeels opgeladen batterijpak aan Gebruiksduur in minuten bij benadering bij ononderbroken opnemen bij een temperatuur van 25 C Het batterijpak zal minder lang meegaan bij gebruik van de camcorder in een koude omgeving Gebruiksduur in minuten bij benadering bij filmen met herhaaldelijk starten stoppen van het opnemen in uit zoomen en in uitschakelen van de stroom De gebruiksduur van het batterijpak kan in werkelijkheid korter uitvallen Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening Tempo di riproduzione Beschikbare speelduur
96. 0 6 x 60 5 mm Numero totale di punti 123 200 560 x 220 Stampante solo DCR TRV820E Metodo di stampa Trasferimento termico a punto variabile Definizione di stampa 254 dpi Numero di punti stampati 640 x 480 direzione di alimentazione carta Velocit di stampa 3 05 mm secondo Dimensioni della carta di stampa 91x55 mm Dimensioni dell area di stampa 64x48 mm Numero di stampe per rullo di cartuccia di stampa 20 Consumo 8W Generali Alimentazione 7 2 V blocco batteria 8 4 V trasformatore CA Consumo medio quando si usa il blocco batteria Durante la registrazione videocamera con lo schermo LCD 44W Con il mirino 31W Temperatura di impiego Da 0 C a 40 C Temperatura di funzionamento garantito per la stampa solo DCR TRV820E Da 10 C a 35 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Temperatura di deposito per la cartuccia di stampa solo DCR TRV820E Da 20 C a 55 C Dimensioni circa 112 x 121 x 218 mm l a p Massa circa DCR TRV720E 1 1 kg DCR TRV820E 1 3 kg esclusi il blocco batteria la pila al litio la cassetta e la tracolla DCR TRV720E 1 2 kg DCR TRV820E 1 4 kg inclusi il blocco batteria NP F330 la pila al lito CR2025 una video cassetta Hi8 da 90 min e la tracolla Accessori in dotazione Vedere pagina 3 Caratteristiche tecniche Trasformatore CA Alimentazione 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo 23W Tensione in uscita DC OUT 8 4 V
97. 1 Canale sinistro Suono principale Canale destro Suono secondario Quando si usano nastri registrati con il sistema Hi8 standard a 8 mm Quando si riproduce un nastro a doppia pista sonora registrato con il sistema stereo HiFi AFM impostare HiFi SOUND sul modo desiderato nelle impostazioni di menu p 88 Suono emesso dal diffusore Modo di Riproduzione Riproduzione di HiFi SOUND di un nastro un nastro a stereo doppia pista sonora STEREO Stereo Suono principale e suono secondario 1 Monofonico Suono principale Suono Suono innaturale secondario Digital8 B systeem voor opnemen en afspelen Auteursrecht beveiligingssignaal Bij afspelen Bij weergave met deze camcorder van een cassette waarop een auteursrecht beveiligingssignaal is opgenomen zult u de beelden met geen enkele andere camcorder of videorecorder kunnen opnemen aangezien dit wordt verhinderd door de auteursrecht beveiliging Bij opnemen U kunt met deze camcorder geen beeldmateriaal opnemen dat beschermd is door een auteursrecht beveiligingssignaal De waarschuwing COPY INHIBIT zal op het LCD scherm in de beeldzoeker of op het TV scherm verschijnen wanneer u tracht dergelijke beelden op te nemen Deze camcorder neemt zelf bij opnemen geen auteursrecht beveiligingssignalen op de band op Afspelen van video opnamen met stereo of tweetalig geluid Videocassettes opgenomen met het Digital8 B systeem Voor het afspelen van een m
98. 4 p 126 Stampa di immagini registrate su nastro Partire dal punto 1 dopo aver catturato l immagine sul Memory Stick come fermo 152immagine Afdrukken met de printer Standaard afdrukformaat Afdrukken van beelden die zijn vastgelegd op een Memory Stick Voor de bediening e Zorg voor een volledig opgeladen batterijpak als u wilt gaan afdrukken op batterijvoeding e Plaats de Memory Stick met een af te drukken beeld in de camcorder 1 Plaats de printcassette in de camcorder zie blz 142 2 Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of VTR stand Zorg dat het LOCK vergrendelknopje naar rechts in de vrije stand is geschoven 3 Zorg dat het af te drukken stilstaande beeld wordt weergegeven zie blz 124 4 Open het LCD scherm en het printerdeksel en controleer of het PRINT PAPER lampje langzaam knippert Schuif een vel afdrukpapier in zie blz 45 145 5 Als het beeld goed is drukt u de PRINT toets stevig in De mededeling PREPARING verschijnt op het LCD scherm 6 Het afdrukken begint Het beeld verdwijnt van het LCD scherm Tijdens het afdrukken knippert het PRINT lampje langzaam en wordt het afdrukpapier viermaal naar links en naar rechts doorgevoerd Na het afdrukken verschijnt het beeld weer op het LCD scherm en klinkt er een pieptoon 7 Wanneer het afdrukken voltooid is kunt u het afdrukpapier in de richting van de pijl uit de camcorder trekken
99. 63 11 e Pulitore rullo 1 772 862 11 Opmerkingen e Als u de afdrukrolreiniger omgekeerd in de papierinvoergleuf steekt zal het reinigingsvel niet naar binnen gehaald worden e Steek de afdrukrolreiniger verticaal naar binnen Verkeerd insteken kan resulteren in een defect e Met een afdrukrolreiniger kunt u de afdrukrol 3 keer schoonmaken Dezelfde afdrukrolreiniger is niet meer dan 3 maal te gebruiken e Bij het schoonmaken van de afdrukrol wordt er een beeld op de afdrukrolreiniger afgedrukt Dit beeld zal niet erg duidelijk zijn maar dat wijst niet op storing in de werking e Na het schoonmaken van de afdrukrol zal het aantal afdrukken op de printcasssetterol met n zijn verminderd Verkoop van schoonmaakartikelen Bij uw Sony handelaar of een plaatselijke bevoegde Sony onderhoudsdienst kunt u de schoonmaakartikelen bestellen aan de hand van de volgende bestelnummers e Koppenreiniger 1 772 863 11 e Afdrukrolreiniger 1 772 862 11 Informazioni per la manutenzione e precauzioni Precauzioni Funzionamento della videocamera e Far funzionare la videocamera a 7 2 V blocco batteria o 8 4 V trasformatore CA e Per il funzionamento CC o CA usare gli accessori consigliati nelle istruzioni per l uso e In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all interno della videocamera scollegare la videocamera e farla controllare da un rivenditore Sony prima di usarla ulteriormente e Evitare trattamenti brusch
100. 8 Tasto di espulsione EJECT p 22 48 Cassette uitneemknop EJECT blz 22 49 Spia di accesso p 107 49 Toegangslampje voor Memory Stick blz 107 50 Memory Stick houder blz 107 51 Vergrendelknop LOCK blz 25 52 Cassettehouder blz 22 50 Vano per Memory Stick p 107 51 Manopola di blocco LOCK p 25 52 Comparto cassetta p 22 53 Cinghia dell impugnatura 54 Presa LANC DIGITALI O p 127 53 Handgreepband LANCstapersistemabusdicontrollo 54 LANC 2 DIGITAL I O aansluiting blz 127 applicazionelocale Lapresadicontrollo DeafkortingLANCstaatvoor Local LANC usatapercontrollareloscorrimento ApplicationControlBusSystem DeLANC delnastrodiapparecchivideoedaltre aansluitingdientvoorhetbedienenvanhet periferichecollegateadapparecchivideo bandtransportvanvideo apparatuur dieop Questapresahalastessafunzionediprese dezevideocamera recorderisaangesloten chiamate CONTROLLOoREMOTE Dezeaansluitingheeftdezelfdefunctiealsde CONTROLL en REMOTE aansluitingen S VIDEO aansluiting b1z 47 55 Presa S video S VIDEO p 47 56 Presa cuffie C 57 Presa di uscita audio video AUDIO VIDEO 5 56 Q Hoofdtelefoon aansluiting Sl p 47 76 80 121 57 AUDIO VIDEO aansluiting 1z 47 7 121 58 Presa m
101. CAMERA zie blz 24 e Het einde van de band is bereikt gt Spoel de band terug of gebruik een nieuwe cassette zie blz 22 36 e Het beveiligingsnokje van de cassette is ingeschoven rood gt Gebruik een andere cassette of schuif het nokje terug zie blz 23 e De band blijft aan de koptrommel kleven door condensvocht gt Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste 1 uur lang ongebruikt op temperatuur komen zie blz 182 De camcorder wordt uitgeschakeld e Terwijl u het apparaat in de CAMERA stand bediende heeft het langer dan 3 minuten in de opnamepauzestand gestaan gt Zet de POWER schakelaar eenmaal op OFF CHARGE en dan weer terug op CAMERA zie blz 24 Het beeld op het zoekerscherm is e Het lensje van de zoeker is niet goed scherpgesteld onscherp gt Stel het zoekerbeeld scherp zie blz 28 De STEADY SHOT e De STEADYSHOT instelling in het instelmenu staat op OFF beeldstabilisatie werkt niet gt Zet de STEADYSHOT functie op ON zie blz 88 De automatische scherpstelling e De FOCUS instelling in het instelmenu staat op MANUAL werkt niet goed gt Schakel de FOCUS instelling om naar AUTO zie blz 60 e De opname omstandigheden zijn niet geschikt voor automatische scherpstelling gt Zet de FOCUS menu instelling op MANUAL en stel handmatig scherp zie blz 60 Het in en uit faden werkt niet e Er is een digitale opnamefun
102. DE demonstratie kan niet worden ingeschakeld wanneer er een cassette in de camcorder aanwezig is e De DEMO MODE demonstratiefunctie is in de fabriek op de STBY paraatstand ingesteld Dit houdt in dat de demonstratie automatisch begint zo n 10 minuten nadat u de POWER schakelaar op CAMERA zet zonder dat er een cassette in de camcorder aanwezig is Om de demonstratie te stoppen plaatst u een cassette in de camcorder zet u de POWER schakelaar in een andere stand dan CAMERA of zet u de DEMO MODE menu instelling in de OFF stand e Wanneer het onderdeel NIGHTSHOT op ON is gezet verschijnt de aanduiding NIGHTSHOT op het LCD scherm of in het zoekerbeeld en dan kunt u in het instelmenu niet de DEMO MODE kiezen erswuedoepIn ejjop sUOIZEZzIJEUOSIAd uesseduee 3UpIzuI Uobre Jeeu PPW MN 101 102 Wijzigen van de oorspronkelijke menu instellingen Pictogram POWER onderdeel Instelling Werking schakelaar ETC WORLD TIME Om de klok gelijk te zetten op de plaatselijke tijd CAMERA Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om het MEMORY zone tijdverschil in te stellen De klok verspringt dan het gekozen aantal uren Door instellen op 0 verkrijgt u weer de oorspronkelijk ingestelde tijd BEEP MELODY Om een wijsje te horen wanneer u begint of stopt met VTR opnemen of wanneer er iets vreemds aan de hand is CAMERA met uw camcorder MEMORY NORMAL Om bij de bediening een
103. DER DISPLAY REC LAMP ere INDICATOR RETURN OTHERS WORLD TIME un ici COMMANDER OFF DISPLAY REC LAMP ete INDICATOR RETURN Cambiamento delle impostazioni di menu Per far scomparire la visualizzazione del menu Premere MENU menu instellingen te laten verdwijnen Druk op de MENU toets Wijzigen van de oorspronkelijke Om het instelmenu van het scherm Le voci di menu sono visualizzate con le seguenti icone MANUAL SET CAMERA SET VTR SET LCD VF SET MEMORY SET TAPE SET SETUP MENU OTHERS 0Eo6o0 a m Hd o PRINT SET solo DCR TRV820E aangegeven als de volgende zes pictogrammen gag LCD VF SET H8 p instellingen Selezione dell impostazione di modo per ciascuna voce l impostazione iniziale Le voci di menu differiscono a seconda della posizione dell interruttore POWER Lo schermo LCD e il mirino visualizzano solo le voci attualmente regolabili De hoofdpunten van het instelmenu worden MANUAL SET Handmatige instellingen CAMERA SET Camera instellingen VTR SET Videorecorder instellingen LCD scherm zoekerinstellingen MEMORY SET Geheugen instellingen PRINT SET Videoprinter instellingen alleen bij de DCR TRV820E TAPE SET Cassette instellingen SETUP MENU Oorspronkelijke Erc OTHER
104. EMORY ON Voor het beveiligen van de opgenomen stilstaande beelden tegen per ongeluk wissen zie blz 133 SLIDE SHOW Voor het weergeven van stilstaande beelden in een MEMORY doorlopende fotoserie zie blz 131 DELETE ALL Voor het wissen van alle stilstaande beelden VTR zie blz 136 MEMORY FORMAT RETURN Om niet door te gaan met formatteren VTR FORMAT Voor het formatteren initialiseren van een Memory MEMORY Stick 1 Stel met de SEL PUSH EXEC regelknop in op het onderdeel FORMAT en druk de regelknop in 2 Stel weer met de SEL PUSH EXEC regelknop in op FORMAT en druk de regelknop in 3 Wanneer de aanduiding EXECUTE op het scherm verschijnt drukt u op de SEL PUSH EXEC regelknop Tijdens het formatteren geeft het scherm FORMATTING aan Na afloop van het formatteren verschijnt er COMPLETE op het scherm PHOTO SAVE Voor het dupliceren van stilstaande beelden VTR zie blz 122 Betreffende de afdrukmarkeringen Met de ingebouwde printer van uw camcorder kunt u alle stilstaande beelden afdrukken ook beelden zonder afdrukmarkering alleen voor de DCR TRV820E Opmerkingen over het formatteren e Bijgeleverde en los verkrijgbare Memory Stick s zijn bij aflevering al geformatteerd Als ze nieuw zijn hoeft u ze voor het gebruik met deze camcorder niet te formatteren e Kom niet aan de POWER schakelaar en druk op geen enkele toets zolang er op het scherm FORMATTING wor
105. Er is geen afdrukpapier geplaatst en het af te drukken 9PIC SAME of 9PIC MULTI in het stilstaande beeld wordt niet weergegeven instelmenu gt Schuif een vel afdrukpapier in en zorg voor weergave van het af te drukken stilstaande beeld zie blz 124 145 Het afgedrukte beeld wordt e Als het afgedrukte beeld op een Memory Stick is vastgelegd omgeven door een zwarte rand met een ander apparaat dan deze camcorder kan er een zwarte rand om de afdruk heen komen Dit wijst echter niet op storing in de werking 2 Co Overige 7 Probleem Oorzaak en of oplossing De bij uw camcorder geleverde e In het instelmenu is het onderdeel COMMANDER op OFF 5 afstandsbediening werkt niet gezet gt Zet de COMMANDER functie op ON zie blz 88 e De infrarode stralen worden geblokkeerd p gt Verwijder alle obstakels tussen de afstandsbediening en de E camcorder E e De batterijen zijn omgekeerd in de afstandsbediening geplaatst met de en polen verwisseld 8 gt Plaats de batterijen met de juiste polariteit in de Ss afstandsbediening zie blz 201 3 e De batterijen zijn bijna leeg gt Plaats nieuwe batterijen in de afstandsbediening zie blz 201 0 Het LCD scherm geeft geen e In het keuzemenu is het onderdeel DISPLAY in de V OUT TV beelden of videobeelden weer LCD stand gezet hoewel de camcorder wel is gt Schakel over naar de LCD stand zie blz 88 aangesloten op de uitgangsaansluitingen van
106. Idati diimmagine possono essere danneggiati neiseguenti casi Sesirimuove il Memory Stick sispegnela videocamera osirimuoveilbloccobatteria persostituirlomentrelaspia di accesso lampeggia Sesiusa il Memory Stick vicino a elettricit staticaocampimagnetici e Evitareche oggetti metallici ole dita vengano in contatto con le parti metalliche della sezione dicollegamento e Applicarel etichetta solonella posizione apposita e Nonpiegare lasciar cadere o applicare forti scosse ai Memory Stick e Nonsmontare o modificare i Memory Stick Memory Stick functies Gebruik van de Memory Stick inleiding Op de Memory Stick die bij uw camcorder is bijgeleverd kunt u stilstaande beelden opnemen om ze hiervanaf later weer te geven Het weergeven opnieuw opnemen en wissen van stilstaande beelden gaat zeer eenvoudig De vastgelegde beelden zijn uitwisselbaar met andere apparatuur zoals een personal computer e d via de seri le poort adapter voor de Memory Stick niet bijgeleverd of een PC kaart adapter voor de Memory Stick niet bijgeleverd Betreffende het bestandsformaat JPEG Deze camcorder zorgt voor compressie van de beeldgegevens in het JPEG formaat bestandsextensie jpg Voorbeeld van een gegevensbestand 100 0001 Deze bestandsnaam verschijnt op het LCD scherm of in de zoeker van uw camcorder Dsc00001 jpg Deze bestandsnaam verschijnt op het scherm
107. Ilnastro illeggibile a causa di danni alnastro odisturbi Ilnastro stato registratosu una videocamera percuinoneranostateimpostate data e ora Codice dati Quandosi collega la videocamera al televisore il codicedatiapparesulloschermodeltelevisore Afspelen van een videocassette Automatische opnamegegevens Data Code Bijhetopnemenlegtuw camcorder tegelijk met debeeldenautomatischookde datumen tijdsaanduidingop deband vast met de Data Code functie Druk tijdens afspelen op de DATA CODE toets vandecamcorderofde afstandsbediening De aanduidingen veranderen dan als volgt datum tijd diverseinstellingen SteadyShot beeldstabilisatie belichting AUTO MANUAL kleurbalans gevoeligheid sluitertijd diafragma geen aanduiding F1 6 9dB Om de andere opnamegegevens niet te laten verschijnen Zet in het instelmenu de DATA CODE functie in de DATE stand zie blz 88 Dan zullen bij indrukken de aanduidingen als volgt veranderen datum tijd geen aanduiding Betreffende de Data Code functie e De Data Codeopnamegegevensfunctie werkt alleen voor videocassettes die zijn opgenomen methetDigital8 Psysteem e Eenaantalvandeopnamegegevens worden nietmee overgenomen bijhet vastleggen van beeldenop een Memory Stick Opnamegegevens bij opname Metdeopnamegegevenslegt de camcorder vast wanneerenhoe de opnamenzijn gemaakt Tijdenshetopnemenzullendeopnamegegevens nietwordenaangegeven
108. MEMORY lampeggia e il contatore ritornaa zero 3 Tenere premuto il lato di EDITSEARCH e rilasciarlo al punto di inizio dell inserimento a 4 Premere START STOP e iniziare la registrazione La scena viene inserita La registrazionesiinterrompe automaticamente nei pressi della lettura zero del contatore La videocamera torna quindi almododiattesa ZERO SET MEMORY 1 Zet de camcorder in de opnamepauzestand en houd dan de EDITSEARCH toets ingedrukt tot u het punt bereikt waar de ingelaste opname moet eindigen en laat de toets los bij dat inlas eindpunt Ibi 2 Druk op de ZERO SET MEMORY toets De ZERO SET MEMORY aanduiding gaat knipperen en de bandteller wordt op nul teruggezet 3 Blijf nu de min kant van de EDITSEARCH toets ingedrukt houden tot u in de terugwaarts weergegeven beelden het punt bereikt waar de ingelaste opname moet beginnen en laat de toets los bij dat inlas beginpunt a 4 Druk op de START STOP toets wanneer u wilt beginnen met opnemen Het inlassen van de nieuwe opname begint om automatisch te stoppen wanneer de bandteller het nulpunt bereikt De camcorder komt dan weer in de opnamepauzestand EDITSEARCH Note e La funzione di memoria del punto zero agisce solo per nastri registrati con il sistema Digitals B e L immagine e il suono possono essere distorti alla fine della parte inserita quando si riproduce il nastro Se un nastro contiene una parte vuota tra le parti r
109. MOVIE oude speelfilm sfeer Ukuntuw opgenomen beelden desfeer vaneen oudespeelfilm verlenen Hierbij schakeltuw camcorder automatisch debreedbeeld functieen hetSEPIA kleureffect in en kiester de geschikte sluitertijd bij Immagine in movimento Bewegendebeelden 7 Immagine inmovimento Bewegendebeelden Uso degli effetti speciali Effetto digitale 1 Premere DIGITAL EFFECT in modo CAMERA Apparel indicatore di effetto digitale 2 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionareil mododieffetto digitale desiderato L indicatorecambia come segue STILL gt FLASH LUMI TRAIL SLOW SHTR gt OLD MOVIE 3 Premere la manopola SEL PUSH EXEC L indicatoresiillumina e appaionolebarre Nei modi STILL e LUMI l immagine ferma vienememorizzata 4 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per regolarel effettocomesegue STILL Ilrapporto diimmagine ferma chesi desiderasovrapporre all immagine inmovimento FLASH L intervallo del movimento a flash LUMI Loschemadicolore dell area nell immagine ferma che va scambiato con un immaginein movimento TRAIL Hltempodisparizione delleimmagini incidentali SLOW SHTR Lavelocit dell otturatore Maggiore ilnumero di velocit dell otturatore pi lenta la velocit dell otturatore OLD MOVIE Nessuna regolazione necessaria Pi barrecisono sullo schermo pi forte l effetto digitale Lebarreappaiononei seguenti modi STILL FLASH LUMI e
110. OT in fader functie DeSuper NightShotnachtopnamefunctie Defoto bandopnamefunctie Voor gebruik van de OVERLAP WIPE of DOT in fade functie Uw camcorder slaathetlaatstop deband opgenomen beeld automatischop Terwijldit beeldinhet geheugen wordt vastgelegd gaatde OVERLAP WIPE of DOT aanduiding snel knipperenen verdwijnthetopgenomenbeeld vanhet LCD scherm of uitde zoeker Afhankelijk vandetoestand van de videoband kan hetbeeld nietaltijd perfectscherp wordenopgenomen Tijdens het infaden met de BOUNCE functie kunt u geen gebruik maken van de volgende functies Scherpstelling In uit zoomen Beeld kleureffecten Betreffende de BOUNCE in fader functie Bij gebruik vaneen van de volgende functies zal de BOUNCE in fader indicator niet verschijnen Wanneer het D ZOOM digitale zoombereik in hetinstelmenuop ON is gezet Bijdebreedbeeld opnamefunctie Bijdespecialebeeld kleureffecten Bij de PROGRAM AE belichtingsprogramma s ejzezuene UOLS IP IUOIZeISdO senpunjeweudo apprugobun 51 52 Uso degli effetti speciali Effetto immagine Sipossonoelaborare digitalmenteleimmagini perottenere effetti speciali come quelli dei filmo della TV NEG ART a Ilcoloreela luminosit dell immagine sonoinvertiti SEPIA L immagine incolorseppia B amp W L immagine monocroma biancoenero SOLARIZE b L intensit della luce pi chiara el immag
111. Primadiiniziarela stampa nonscrivere sulla carta distampa o stampare sulla carta di stampaconunelaboratoreditesti Quandosiscrivesulla superficie distampa della carta distampa dopola stampa usare una pennaabaseoleosa Non possibile stampare sulla superficie distampa conunelaboratore di testi e Quandosimaneggia la carta distampa non toccarelasuperficie distampa e Nonlasciare la carta di stampa in luoghi polverosi Impronte digitalio polveresulnastro avolteimpedisconodiottenerestampedi buonaqualit e Noncaricarecarta distampa per autoadesivi da cui sonostati rimossi autoadesivi Questo pu causareinceppamenti della carta e Usare solo la carta di stampa specificata L uso dialtra carta pu causare problemi di funzionamentodella videocamera e Nonpiegare o curvarelacarta di stampa Questo pu causare inceppamenti della carta e Riporrela carta distampa nella busta della confezioneoriginale e Evitare diriporrela carta distampainluoghia temperaturao umidit elevata inluoghi polverosie dovebatteilsole Quando si finisce la carta di stampa e la cartuccia di stampa ind otazione Acquistare il corredo di stampa a colori CPPM NR40 tipo normale o CPPM SC40 tipo per autoadesivi specificato per questa videocamera 140 Printer bedieningsfuncties Gebruik van de printer Inleiding Alleen voor de DCR TRV820E Metdeingebouwde printervanuw camcorder kuntudeopgenomenbeelden afdrukkenop speciaalafdruk
112. S Overige instellingen Interruttore Icona voce Modo Significato POWER AUTO SHTR ON Per attivare automaticamente l otturatore elettronico CAMERA quando si riprende in condizioni luminose OFF Per non attivare automaticamente l otturatore elettronico anche quando si riprende in condizioni luminose D ZOOM OFF Per disattivare lo zoom digitale Lo zoom viene CAMERA eseguito fino a 25x MEMORY 50x Per attivare lo zoom digitale Lo zoom da 25x a 50x viene eseguito digitalmente p 27 100x Per attivare lo zoom digitale Lo zoom da 25x a 100x viene eseguito digitalmente p 27 16 9WIDE OFF CAMERA ON Per registrare un immagine ampia nel formato 16 9 p 48 STEADYSHOT ON Per compensare il tremito della videocamera CAMERA OFF Per disattivare la funzione SteadyShot Sono prodotte MEMORY immagini naturali quando si riprendono soggetti stazionari con un treppiede N S LIGHT ON Per usare la funzione di luce NightShot p 31 CAMERA MEMORY OFF Per disattivare la funzione di luce NightShot Note sulla funzione SteadyShot e La funzione SteadyShot non corregge tremiti eccessivi della videocamera e L applicazione di un obiettivo di conversione non in dotazione pu influenzare la funzione SteadyShot Se si disattiva la funzione SteadyShot Appare l indicatore di funzione SteadyShot disattivata x La videocamera impedisce che sia eseguita una compensazione eccessiva del tremit
113. S O N Y 3 059 565 34 1 Digital Video Camera Recorder p Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri Gebruiksaanwijzing Lees alvorens het apparaat in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag Digital Handycam D infoLitHIUM L SERIES zme MEMORY STICK mm Digital 8 DCR TRV720E TRV820E 2000 Sony Corporation Italiano Benvenuti Congratulazioni per l acquisto di questa videocamera Sony Digital Handycam Con questa Digital Handycam potrete catturare i momenti preziosi della vostra vita con immagini e suono di qualit superiore Questa Digital Handycam dispone di numerose funzioni avanzate ma molto facile da usare Presto potrete produrre video personali di cui potrete godere negli anni a venire ATTENZIONE Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire il rivestimento Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato ATTENZIONE I campi elettromagnetici a determinate frequenze potrebbero influenzare l immagine e l audio di questa videocamera digitale Welkom Gefeliciteerd met de aankoop van deze Sony Digital Handycam camcorder Met de superieure beeld en geluidskwaliteit van de Digital Handycam kunt
114. SH helderheidssleutel opname LUMI en nabeeld opname TRAIL ejzezuene UOLS Ip IUOIZeISdO senpunjeweudo appruqgobun 55 56 Uso degli effetti speciali Effetto digitale Per disattivare l effetto digitale Premere DIGITAL EFFECT Note e Leseguenti funzioninonagiscono durante Yeffettodigitale Dissolvenza Modo di luce scarsa di PROGRAM AE Registrazione di foto sunastro Super NightShot e Leseguentifunzioninonagiscononelmododi otturatorelento Esposizione PROGRAM AE e Le seguenti funzioninonagiscononel modo di film d epoca Esposizione Modoampio Effettoimmagine PROGRAM AE Quando si spegne la videocamera L effettodigitaleviene disattivato automaticamente Quando si registra nel modo di otturatore lento La messa a fuoco automatica pu nonessere efficace Mettereafuocomanualmente usando untreppiede Velocit otturatore Numero NE CO Velocit otturatore otturatore SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 4 1 3 Speciale effecten Digitale opname effecten Uitschakelen van de digitale opname effecten Druk op de DIGITAL EFFECT toets Opmerkingen e Devolgende functies zullennietwerkentijdens hetgebruikvandedigitaleopname effecten In uit faden Het PROGRAM AE duisternis belichtingsprogramma Defoto bandopnamefunctie DeSuper NightShotnachtopnamefunctie e De volgendefuncties zullen niet werkentijd
115. STOP Usareiltelecomando percomodit Per registrare fermi immagine con il timer automatico Premere PHOTO al punto 2 p 46 Per annullare la registrazione con timer automatico Premere timerautomatico inmodo che l indicatore Q scompaia dallo schermo LCD o dalmirino mentre la videocamera inmododi attesa Nota Ilmododiregistrazione con timer automatico vienedisattivato automaticamente quando Laregistrazione con timer automatico finisce L interruttorePOWERvieneregolato su OFF CHARGE o VTR Video opnamen maken Opnemen met de zelfontspanner Metdezelfontspannerkuntu de camcorderna 10secondenautomatischmetopnemenlaten beginnen Ditis handig alsu zichzelf in beeld wiltopnemen Bovendien kuntude zelfontspannerbedienen metde afstandsbediening 1 Drukinde opnamepauzestandop de zelfontspannertoets De zelfontspanner indicator verschijnt op het LCD scherm of in hetzoekerbeeld 2 Druk op de START STOP toets Dezelfontspanner gaatnuterugtellen vanaf 10 mettelkens een pieptoon Indelaatste tweeseconden vanhet aftellen klinkende pieptonen korter achtereenen danbegint automatischhetopnemen Stoppen van het opnemen met de zelfontspanner Druk weer op de START STOP toets Voorhet gemak doetuditmetde afstandsbediening Opnemen van stilstaande beelden met de zelfontspanner Druk instap 2 op de PHOTO toets zie blz 46 Uitschakelen van de zelfontspanner opname Drukweeropde zelfon
116. Selezionareil programma TVsesi registra daltelevisore L immagine daltelevisore o videoregistratore appare sullo schermo LCD o nel mirino 6 Premere Ilsulla videocamera alla scena da cuisidesiderainiziarelaregistrazione PAUSE OUT S VIDEO Videoregistratore VIDEO Videorecorder auDIO Opnemen van video of TV programma s Via aansluiting met het audio video aansluitsnoer Met dezecamcorder kuntu video opnamen kopi ren vanaf een gewone videorecorder of TV uitzendingen opnemen vanafeen TV toestel dat beschikt over audio video uitgangen Gebruik uw camcorder hierbij als opname apparaat 1 Plaatseen vooropnemen geschikte cassette blancoof metminder waardevolleopnamen in uw camcorder Voor hetkopi ren van video opnamen plaatstu de cassette met die opnameninuw videorecorder 2 Zetde POWER schakelaar van de camcorder in de VTR stand 3 Zetinhetinstelmenuhetonderdeel DISPLAY in de LCD stand zie blz 88 4 Druk op uw camcorder de REC opnametoetsen de toetsrechtservantegelijk inenonmiddellijk daarna ook de M pauzetoetsvan de camcorder 5 Druk op de Beweergavetoets van uw videorecorderalsuvideo opnamenwilt kopi ren Stem af op de gewenste TV zender alsueen TV programma wiltopnemen Debeelden vande TV of de videorecorder zijn dan te zien op het LCD scherm of in de zoeker 6 Druk weerop de Ipauzetoets van uw camcorder bij het punt waar u wiltbeg
117. Stick in de Memory Stick houder is geplaatst 42 Foto opnametoets PHOTO blz 44 110 43 Digitale opname effecttoets DIGITAL EFFECT blz 55 68 44 Eindzoektoets END SEARCH blz 34 45 Beeld kleur effecttoets PICTURE EFFECT blz 53 67 46 Menutoets MENU blz 48 88 47 Menu instelknop SEL PUSH EXEC blz 48 88 i 4 Intelligent Accessory Shoe Betreffende de intelligente accessoireschoen e De intelligente accessoireschoen dient voor de stroomvoorziening van los verkrijgbare accessoires zoals een videolamp of losse microfoon e De stroomtoevoer via de intelligente accessoireschoen is gekoppeld aan de POWER schakelaar zodat u hiermee de aangesloten accessoires kunt in en uitschakelen Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de aangesloten accessoires e De intelligente accessoireschoen is voorzien van een veiligheidssluiting voor het bevestigen van accessoires Voor het aansluiten van een accessoire drukt u dit omlaag en schuift u het geheel tot het eind toe vast om vervolgens de schroef aan te draaien e Voor het verwijderen van een accessoire draait u eerst de schroef los en dan drukt u het accessoire in en schuift u het uit de schoen los opde ojuswuuojrt MPIZIAO d 197 Identificazione delle parti e dei Plaats en functie van de comandi bedieningsorganen 4
118. Wanneer u de POWER schakelaar op OFF CHARGE zet of stopt met afspelen De PB ZOOM vergroting wordt dan automatisch uitgeschakeld Localizzazione rapida di una scena con la funzione di memoria del punto zero La videocamera avanza o retrocede e si ferma automaticamente alla scena desiderata corrispondente alla lettura 0 00 00 del contatore del nastro Usare il telecomando per questa operazione Usare questa funzione ad esempio per rivedere una scena desiderata successivamente durante la riproduzione 1 In modo di riproduzione premere DISPLAY 2 Premere ZERO SET MEMORY al punto che si desidera localizzare in seguito Il contatore del nastro visualizza 0 00 00 e l indicatore ZERO SET MEMORY lampeggia 3 Premere I quando si desidera interrompere la riproduzione 4 Premere lt lt per riavvolgere il nastro fino al punto zero del contatore del nastro Il nastro si ferma automaticamente quando il contatore del nastro raggiunge circa zero L indicatore ZERO SET MEMORY scompare e appare il codice temporale 5 Premere gt La riproduzione inizia dal punto zero del contatore Snel opzoeken van een sc ne met de nulpunt terugkeer U kunt de camcorder eenvoudig laten vooruit of terugspoelen en stoppen bij een gewenste sc ne als u bij dat punt van tevoren de tellerstand op 0 00 00 heeft gezet Hiervoor gebruikt u de afstandsbediening Met deze nulpunt terugkeerfunctie kunt u bijvoorbee
119. Y T4 FLD FRAME PRINT MARK amp PROTECT ere SLIDE SHOW DELETE ALL 4 DELETING FORMAT PRETURN MENU END MEMORY SET CONTINUOUS QUALITY FLD FRAME PRINT MARK PROTECT ere SLIDE SHOW DELETE ALL 4 COMPLETE FORMAT RETURN MENU END Cancellazione delle immagini Wissen van beelden Per rinunciare a cancellare tutte le Annuleren van het besluit alle immagini sul Memory Stick beelden te wissen Selezionare RETURN al punto 5 quindi premere Stel bij stap 5 in op RETURN en druk op de la manopola SEL PUSH EXEC SEL PUSH EXEC regelknop Mentre visualizzato DELETING Terwijl er DELETING wordt aangegeven Nonspostarel interruttorePOWERo premere Kom niet aan de POWER schakelaar en druk op alcuntasto geenenkele toets zolang deze aanduiding oplicht Se la linguetta di protezione dalla scrittura del Memory Stick regolata su LOCK Als het wispreventienokje van de Memory Non possibile cancellare immagini Stick in de LOCK stand staat Dan kunt u hiervan geen stilstaande beelden wissen PAS AOW UO IUOIZEISdO serpun PAS MIUR 137 Scrittura di simboli di stampa PRINT MARK Si possono specificare fermi immagine registrati per la stampa Questa funzione comoda per stampare i fermi immagine in un secondo tempo La videocamera conforme allo standard DPOF Digital Print Order Format per la specificazione
120. a Carta di stampa in dotazione Lavideocamera dotata della seguente carta di stampa Selezionare iltipo di cartainbase alle proprieesigenze e Tiponormale e Tipo perautoadesivi Formato normale e Tipo per autoadesivi Formato per9riquadri pretagliati Note e Lacartadistampanonvienetirata dentro automaticamentesenon stata inserita saldamenteilpi a fondo possibile e Noninserire la carta distampa dallato del coperchio stampante o della fessura di uscita della carta Questo pu causare problemi di funzionamentodella videocamera e Quandoilcomparto cassetta aperto la carta nonvienetirata dentro automaticamente e Nontirare fuori forzatamente la carta di stampa mentre vienetirata dentro Taleazione pu causare problemidi funzionamento della videocamera Se la spia PRINT CARTRIDGE lampeggia lentamente Controllarela cartuccia distampa Se la carta di stampa non inserita La spia PRINT PAPER lampeggia lentamente La spia PRINT PAPER lampeggia rapidamente quandosiverifica unerrore 146 Gebruik van de printer Inleiding Verwijderen van een ingeschoven vel afdrukpapier Zet de POWER schakelaar eenmaal op OFF CHARGE en dan terug in de MEMORY of VTR stand Het afdrukpapier wordt dan automatischuitgeschoven Vervolgenstrektuhetvelinderichtingvande pijlgeheeler uit Bijgeleverd afdrukpapier Bij uw camcorder wordende volgendesoorten afdrukpapier meegeleverd Kies hetsoort
121. a Per estrarre il Memory Stick Aprireil coperchio del comparto cassetta e premere leggermente il Memory Stick Il Memory Stick fuoriesce Gebruik van de Memory Stick inleiding Insteken van een Memory Stick 1 Openhet dekselvande cassettehouder 2 Schuif de Memory Stick zo ver mogelijk in dehouder methet A pijltjenaarvorenzoals afgebeeld totdatde Memory Stick vastklikt 3 Sluithet deksel van decassettehouder Vano per Memory Stick Memory Stick houder Spia di accesso toegangslampje Uitnemen van de Memory Stick Open het deksel van de cassettehouderen druk de Memory Stick even licht in De Memory Stick springtdan vanzelf omhoog Quando la spia di accesso illuminata o lampeggia Non scuotere o urtare la videocamera Non spegnere nonestrarreil Memory Stick enon rimuovere ilbloccobatteria Altrimenti si possono verificare danniai dati diimmagine Wanneer het toegangslampje oplicht of knippert Schud nietaande camcorderenzorg daterniet tegenaanwordtgestoten Schakelhetapparaat nietuit verwijderniethetbatterijpakenneem de Memory Stick nietuitde houder Anders kunnendegegevensbeschadigd wordenof verloren gaan PAS OWN I U IUOIZe1sdO serpun PPAS MIUR 107 Uso del Memory Stick Introduzione Selezione del modo di qualit immagine Si pu selezionareilmodo di qualit immagine perlaregistrazione
122. a 52 PICTURE EFFECT nesso a NEG ART Per disattivare la funzione di effetto Uitschakelen van de beeld ejzezuene suoIzNpoadu ip 1luoIizeladO immagine kleureffecten Premere PICTURE EFFECT Druk op de PICTURE EFFECT toets Note Opmerkingen e La funzione di effettoimmagine agisce solo su e Debeeld kleureffect functies werkenalleen nastriregistraticonilsistema Digital8 B voor videocassettes die zijn opgenomen met het e Non possibiletrattaresceneiningresso da Digital8 systeem l apparecchi esterni usandola funzione dieffetto e Ukuntdebeeld kleureffectenniettoepassen immagine opinkomendebeelden vaneen videorecorder eNon possibile registrareimmaginitrattatecon of TV toestel e Demet specialebeeld kleureffecten aangepaste beelden kuntunietopnieuw opnemen met deze camcorder Omdebeelden met speciale beeld kleureffecten op tenemen sluitueen videorecorderaanenneemtudebeelden daarmeeop terwijluzeafspeeltop uw la funzione di effettoimmagine usando questa videocamera Perregistrareimmaginitrattate conla funzione di effettoimmagine registrare leimmaginisulvideoregistratore usandola videocamera comelettore i 3 camcorder Immagini trattate con la funzione di effetto Immagine Weergave van beelden met speciale beeld Leimmaginitrattateconla funzione di effetto kleureffecten immagine non sono emesse tramitela presa BDV De beeldendiezijnaangepastmetbeeld IN OUT kleureffectenwordenniet uitgestuurd via
123. a cornice conun immaginein movimento M LUMI chiave diluminanza memoria Sipu scambiare l area pi luminosa di un fermo immagine come un illustrazione amanolibera o untitoloconun immagineinmovimento Registrare untitolo sul Memory Stick prima di una gitao diunevento per comodit C CHROM chiave dicrominanza videocamera Sipu sovrimporre un immagineinmovimento su un fermoimmagine come un immagine da usarepersfondo Riprendereil soggetto su uno sfondo blu L area bludell immaginein movimentosar scambiata con un fermo immagine M OVERLAP sovrapposizione memoria Sipu farapparire gradualmente un immagine inmovimentoinsovrapposizione ad un fermo immagine Fermo immagine Stilstaand beeld M CHROM Blue Blauw Fermo immagine Stilstaand beeld M LUMI HAPPY BIRTHDAY Fermo immagine Stilstaand beeld Een stilstaand beeld van een Memory Stick samenvoegen met bewegende beelden MEMORY MIX U kunt een stilstaand beeld dat werd opgeslagen op een Memory Stick weergeven over de bewegende beelden die u met de camcorder opneemt M CHROM Memory chromakey In een blauw gedeelte van het stilstaande beeld kunt u de bewegende beelden laten verschijnen zodat de beweging door een stilstaand beeldkader of omlijsting wordt omgeven M LUMI Memory luminancekey In een erg helder gedeelte van een stilstaande beeld zoals de achtergrond van een met de hand geschreven of getekende tit
124. a dell operazione e Assicurarsi di usare un blocco batteria completamente carico quando si usa il blocco batteria per eseguire le stampe e Inserire un Memory Stick registrato nella videocamera 1 Inserire la cartuccia di stampa p 142 2 Regolare l interruttore POWER su MEMORY Assicurarsi che LOCK sia regolato sulla posizione di destra sblocco 3 Premere MEMORY MIX L ultimo fermo immagine registrato sul Memory Stick appare sulla parte inferiore dello schermo come immagine in miniatura 4 Premere MEMORY per selezionare il fermo immagine da sovrapporrre Per vedere l immagine precedente premere MEMORY Per vedere l immagine successiva premere MEMORY 5 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare il modo desiderato quindi premere la manopola per impostare Il modo cambia come segue M CHROM gt M LUMI C CHROM 6 Premere la manopola SEL PUSH EXEC Il fermo immagine viene sovrapposto all immagine in movimento Girare la manopola SEL PUSH EXEC per regolare l effetto p 116 7 Aprire il pannello LCD e il coperchio stampante quindi verificare che la spia PRINT PAPER lampeggi lentamente Inserire la carta di stampa p 145 8 Eseguire i punti da 4 a 7 a pagina 148 MEMORY MIX Fermo immagine Stilstaand beeld Afdrukken met de printer Standaard afdrukformaat Afdrukken van dubbelbeelden die zijn samengesteld met de MEMORY MIX functie Voor d
125. a polarit p 201 e Le pile sono scariche gt Inserirne di nuove p 201 L immagine da un televisore o videoregistratore non appare anche se la videocamera collegata alle uscite del televisore o videoregistratore e DISPLAY impostato su V OUT LCD nelle impostazioni di menu gt Impostarlo su LCD p 88 La musichetta o il segnale acustico suona per 5 secondi e Si verificata condensazione di umidit gt Estrarre la cassetta e lasciar riposare la videocamera per almeno un ora in modo che si acclimatizzi p 182 e Si verificato un problema nella videocamera gt Rimuovere la cassetta e reinserirla quindi usare la videocamera Quando si carica il blocco batteria non appare alcun indicatore o l indicatore lampeggia sul display e Il trasformatore CA scollegato gt Collegarlo saldamente p 20 e C un problema al blocco batteria gt Contattare il proprio rivenditore Sony o un centro assistenza autorizzato Sony Indicazioni di autodiagnostica La videocamera dotata di una funzione di indicazioni di autodiagnostica Questa funzione visualizza lo stato della C 21 00F videocamera tramite un codice di 5 caratteri una dahan combinazione di una lettera e dei numeri sullo schermo LCD nel mirino o sul display Se viene visualizzato un codice di 5 caratteri controllare con la seguente tabella dei codici Le ultime due cifre Schermo LCD mirino o display
126. aginesispostainbasso Yimmaginesispostain alto 4 diventa disponibile 3 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per spostarel immagineingrandita quindi premere la manopola L immaginesi sposta a destra Girarelamanopola verso ilbasso L immaginesisposta a sinistra Girarelamanopola versol alto 1 PB ZOOM Per disattivare la funzione PB ZOOM Premere PB ZOOM Vergroot weergeven van beelden met PB ZOOM Ukuntdeop deband opgenomenbewegendeen stilstaandebeelden bij weergaveuitvergroten Met dezelfdemethodealshieronder beschreven kuntuookdestilstaandebeeldenopgenomenop een Memory Stick vergrootweergeven 1 Druktijdens afspelen op de PB ZOOM toets van de camcorder Het beeld wordtdan vergrootweergegevenener verschijnen pijlen op het LCD scherm of in de zoeker 2 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om hetvergrotebeeld in degewensterichtingte verplaatsen en drukderegelknopin f Verplaatsthetbeeld omlaag Verplaatsthetbeeld omhoog Hierna kuntuhetbeeld zijwaarts verplaatsen volgensde pijlen 3 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om hetvergrotebeeldin de gewenste richting te verplaatsenen drukderegelknopin Verplaatsthetbeeldnaarrechts wanneeru deregelknop omlaag draait Verplaatsthetbeeld naar links wanneeruderegelknop omhoog draait PB ZOOM EN Exe W PB ZOOM EXEC f Uitschakelen van de PB ZOOM uitvergroting Druk op de PB ZOOM to
127. als vaneen indexscherm isnietmogelijk Voor hetafdrukken daarvanlegtudebeelden eerst vastop een Memory Stick e Ineenerg warme omgeving kunnende afdrukken minder van kwaliteit zijn of kan het afdrukken helemaal niet lukken e Ineenerg koudeomgeving kan hetaantal afdrukken weleenssterkafnemen e Dekleur van deafdrukken kan ietwat afhankelijk zijn vande omgevingstemperatuur Wanneer het afdrukken is gestart Terwijlhetmechanismehetlintrechtlegt zalhet afdrukpapiersomslinksen rechts worden uitgeschoven zonder dat het beeld vanhet LCD scherm verdwijnt ookal knippert het PRINT lampjeal wel langzaam Duur van het afdrukken Eenafdruk vergtongeveer 150 seconden sarpunjs6burueipeg 19JULd edwe3s Ip ruOIzessdo 149 150 Esecuzione di stampe Stampa normale Esecuzione di stampe da altri apparecchi Prima dell operazione Assicurarsi di usare un blocco batteria completamente carico quando si usa il blocco batteria per eseguire le stampe 1 Inserirela cartuccia di stampa p 142 2 Regolare l interruttore POWER della videocamera su VTR 3 Impostare DISPLAY su LCD nelle impostazioni di menu p 88 4 Premere B sul videoregistratore periniziare lariproduzione sesi registra unnastro dal videoregistratore Selezionareil canale TV sesiregistra dal televisore L immagine deltelevisoreo videoregistratore appare sullo schermo LCD 5 Aprire il pannello LCD e il coperchio stampante quindi verificare chela spia
128. ameduur CAMERA e gedurende ongeveer 8 seconden na het inschakelen van de camcorder wanneer de resterende band wordt gemeten e gedurende ongeveer 8 seconden na het insteken van een videocassette wanneer de resterende band wordt gemeten gedurende ongeveer 8 seconden na het indrukken van de gt weergavetoets in de VTR stand e gedurende ongeveer 8 seconden na het indrukken van de DISPLAY toets op de afstandsbediening om de zoekeraanduidingen op het scherm te zien e tijdens het beeldzoeken of het snel vooruit of terugspoelen van de band in de VTR weergavestand ON Als u de resterende speelduur voortdurend wilt laten aangeven DATA CODE DATE CAM Voor aangeven van de opnamedatum en andere VTR gegevens tijdens afspelen DATE Voor aangeven van alleen de opnamedatum tijdens afspelen Solo DCR TRV820E Betreffende de REC MODE opnamesnelheid Bij opnemen op een standaard 8 mm EI cassette zal uw camcorder altijd de SP opnamesnelheid aanhouden ook al hebt u in het instelmenu gekozen voor de LP langspeelsnelheid In dit geval verschijnt de aanduiding 8 mm TAPE SP REC Hi8 TAPE LP SP REC op het LCD scherm of in de beeldzoeker Alleen op Hi8 Fli E videocassettes kunt u opnemen met de LP snelheid voor een langere speelduur Betreffende de LP langspeelsnelheid e Een videoband die is opgenomen met de LP langspeel snelheid op deze camcorder kunt u beter ook afspelen op deze camcorder Als u een dergelijke video
129. amera Cambiamento delle impostazioni di MEDI coil 88 Regolazione di data e ora 103 Operazioni con il Memory Stick Uso del Memory Stick Introduzione rene 105 Registrazione di fermi immagine sul Memory Stick Registrazione di foto in memoria ui 110 Sovrapposizione di un fermo immagine dal Memory Stick ad un immagine in movimento MEMORY MIX 115 Registrazione di un immagine da un nastro come fermo immagine 119 Copia di fermi immagine da un nastro Salvataggio foto nennen nnen 122 Visione di un fermo immagine Riproduzione di foto in memoria 124 Copia di immagini registrate su Memory Stick su nastri 128 Ingrandimento di immagini registrate su Memory Stick Memory PB ZOOM 130 Riproduzione delle immagini in un ciclo continuo SLIDE SHOW 131 Protezione da cancellazioni accidentali Protezione immagini 133 Cancellazione delle immagini 135 Scrittura di simboli di stampa PRINT MARK ee 138 Operazioni di stampa Solo DCR TRV820E Uso della stampante Introduzione eneen 140 Esecuzione di stampe Stampa normale 148 Esecuzione di stampe di schermate multiple Stampa divisa nennen eenen 155
130. amma di temperature di funzionamento garantito e colore delle immagini stampate cambia leggermente a seconda della temperatura ambientale durante la stampa Dopo che la stampa iniziata Mentre il nastro viene allineato la carta di stampa a volte viene inserita ed espulsa dai lati sinistro e destro del corpo senza che lo schermo LCD si spenga anche se la spia PRINT lampeggia lentamente Per eseguire una stampa Occorrono circa 150 secondi Opmerkingen e Tijdenshetafdrukkenwordthetafdrukpapier heenenweerin enuitgeschoven tussen de papier uitneemopeningen het printerdeksel Plaats decamcordernergenstegenaanenniet op zijn kant om debeweging vanhet afdrukpapier niettebelemmeren e Treknooittijdens het afdrukkenaan het vel afdrukpapier Ditkan storing inde werking vande camcorder veroorzaken e Raakhet gevoelige oppervlakvanhet afdrukpapier tijdens hetafdrukkennietaan e Zorg dat decamcorder tijdens het afdrukken nietwordtblootgesteld aan trillingen of schokken e Hetafdrukkenstoptals het LCD scherm of het printerdeksel tijdens hetafdrukken wordt gesloten Wanneer u daarna het LCD schermof het printerdeksel weer opent zalhet afdrukpapier automatischworden uitgeschoven U kuntdannietdoorgaanmet afdrukken e Ukunthetzelfde beeld op hetschermniet meermalen achtereen afdrukken Eenbeeld datu meermalen wiltafdrukken kuntuhetbesteeerst vastleggen op een Memory Stick e Doorlopend afdrukken van een reeks opnamen zo
131. an de NightShot nachtopnamefunctie zult u de volgende functies niet kunnen gebruiken Belichtingsregeling PROGRAM AEbelichtingsprogramma s Bij gebruik van de Super Nightshot nachtlichtfunctie kunt u de volgende functies niet gebruiken In en uit faden Digitaleopname effecten Belichtingsregeling PROGRAM AE belichtingsprogramma s Sluitertijd met de Super Nightshot verlichting Desluitertijd wordtautomatischaangepastaan dehelderheid vandeachtergrond Debeweging van het beeld zal langzaam zijn NightShot Light lamp Destralen van de NightShot Light lamp zijn infrarood en dusonzichtbaar Demaximale reikwijdte van deinfrarodeNightShot lichtstralen bedraagtongeveer 3meter Registrazione di immagini Registrazione con timer automatico Laregistrazione coniltimerautomaticoinizia automaticamente dopo 10 secondi Questomodo comodo quandosi desidera riprendere s stessi Sipu usare ancheil telecomando per questa operazione 1 Premere timerautomatico inmododi attesa L indicatore timerautomatico appare sullo schermo LCD o nel mirino 2 Premere START STOP Iltimerautomaticoiniziailconto alla rovescia da10conunsegnaleacustico Negli ultimi due secondi del conteggio ilsegnale acustico diventa pi rapido e quindi laregistrazione inizia automaticamente START STOP 1 timer automatico zelfontspannertoets Per interrompere la registrazione con timer automatico Premere START
132. and beeld verschijnt De aanduiding CAPTURE verschijnt 5 Als het beeld goed is drukt u de PRINT toets dieper in De mededeling PREPARING verschijnt op het LCD scherm Het beeld dat op het scherm te zien is bij indrukken van de PRINT toets zal nu worden afgedrukt op het geplaatste papier Het beeld wordt niet op een Memory Stick of op de band opgenomen 6 Het afdrukken begint Het beeld verdwijnt van het LCD scherm Tijdens het afdrukken knippert het PRINT lampje langzaam en wordt het afdrukpapier viermaal naar links en naar rechts doorgevoerd Na het afdrukken verschijnt het beeld weer op het LCD scherm en klinkt er een pieptoon 7 Wanneer het afdrukken voltooid is kunt u het afdrukpapier in de richting van de pijl uit de camcorder trekken a CAPTURE PREPARING Esecuzione di stampe Stampa normale Per annullare la stampa La carta di stampa viene espulsa automaticamente se si regola l interruttore POWER su OFF CHARGE e quindi su MEMORY Per riprendere la stampa inserire carta di stampa nuova e ripetere il procedimento dal punto 4 Afdrukken met de printer Standaard afdrukformaat Tussentijds stoppen met afdrukken Ukunthetafdrukpapieruitde camcorder verwijderen door dePOWERschakelaareenmaal op OFF CHARGE te zetten en dan terug in de MEMORY of VTR stand Om daarna weer af te drukken plaatstueennieuw vel afdrukpapier en volgtuweer
133. ar de automatische belichtingsregeling als u een ander PROGRAM AE belichtingsprogrammakiest als u de NIGHTSHOT schakelaar op ON zet ejzezuene UOLS Ip IUOIZeISdO senpunjeweudo apprugoabun 59 60 Messa a fuoco manuale Sipossonoottenererisultati migliori regolando manualmente la messa a fuoconei seguenti casi eIlmodo dimessa a fuoco automatica non efficace quandosiriprendono soggetti dietro vetri coperti di gocce d acqua strisce orizzontali soggetti con poco contrasto consfondi come pareti o cielo e Quandosi desidera cambiare la messa a fuoco daunsoggettoinprimo piano ad unsoggetto sullo sfondo e Quandosiriprende unsoggetto stazionario usando untreppiede Handmatig scherpstellen In de volgende gevallen kunt u betere opnameresultaten bereiken door handmatig scherp te stellen e Wanneer de autofocus niet goed werkt bij het opnemen van onderwerpen achter matglas of beslagen vensterglas onderwerpen met horizontale strepen onderwerpen met weinig tekening of contrast een wand de lucht enz e Wanneer u de scherpstelling wilt veranderen van een onderwerp op de voorgrond naar een onderwerp op de achtergrond e Voor het opnemen van een stilstaand onderwerp met de camcorder op een statief 1 Regolare FOCUS su MANUAL in modo CAMERA o MEMORY L indicatore F appare sullo schermo LCD o nel mirino 2 Girarel anello dimessa fuoco per mettere a fuoco
134. are 16 9WIDE su ON nelleimpostazioni di menu p 88 Indeopnamepauzestand zetuhetonderdeel 16 9WIDE in het instelmenu op ON zie blz 88 MENU Per disattivare il modo ampio Regolare 16 9WIDE su OFF nelle impostazioni di menu In modo ampio non possibile selezionare le seguenti funzioni filmd epoca rimbalzo Durante la registrazione Non possibileselezionare o disattivareilmodo ampio Quandosi disattivailmodo ampio regolarelavideocamerainmododiattesae quindi impostare 16 9WIDE su OFF nelle impostazioni dimenu Uitschakelen van de breedbeeld opnamefunctie Zethetonderdeel 16 9 WIDE inhetinstelmenu op OFF Tijdens gebruik van de breedbeeld opnamefunctie kunt u geen gebruik maken van de volgende functies deoudespeelfilm sfeer de BOUNCE in fade functie Tijdens opnemen Ukunt debreedbeeld opnamefunctieniet tussentijds in of uitschakelen Om de breedbeeld opnamefunctieuitteschakelen zetu de camcorder eerst indeopnamepauzestanden dan zetuhet onderdeel 16 9WIDEin het instelmenu op OFF Uso della funzione di dissolvenza Sipossonoeseguire dissolvenzeinaperturaoin chiusura dell immagine per conferire un tocco professionale alleregistrazioni a FADER dissolvenza normale gewoon in en uit faden M FADER dissolvenza a mosaico mozaiekbeeld Beelden in en uit faden Metin enuitfadenvanbeeldenkuntuuw video opnameneen professioneleaanbli
135. aren vaneen Memory Stick bergtu deze inhet bijbehorendedoosjeop Memory Stick s die zijn geformatteerd met een personal computer De werking van een Memory Stick dieis geformatteerd meteen Windows computerof een Macintosh computer kannietworden gegarandeerd voor deze camcorder Betreffende de uitwisseling van beeldgegevens e Debeeldgegevensworden dooruw camcorder op de Memory Stick vastgelegd volgens de Design Rules for Camera File Systems normen van de JEIDA Japan Electronic Industry Development Association U kuntop uw camcorder geenstilstaandebeelden weergeven diezijn vastgelegd metandere apparatuur DCR TRV890E TRV900 TRV900E of DSC D700 D770 die niet volgens dezenormen werkt Deze modellen zijn niet overal verkrijgbaar e Alseen Memory Stick die metandere apparatuuris gebruiktnietmeer goed werkt kuntu die Memory Stick formatteren metuw camcorder volgens deaanwijzingen op blz 99 Houder wel rekening mee dat bij het formatterenallebeeldbestanden vande Memory Stick zullen verdwijnen Memory Stick enhet beeldmerk zijn handelsmerken van Sony Corporation Uso del Memory Stick Introduzione Inserimento del Memory Stick 1 Aprireilcoperchio delcomparto cassetta 2 Inserire il Memory Stick conil simbolo A rivolto verso ilvano per Memory Stick comeillustrato fino a chescattain posizione 3 Chiudere ilcoperchio delcomparto cassett
136. ario Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionareil colore le dimensioniola posizione quindi premerelamanopola Apparela voce Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionarela voce desiderata quindi premerela manopola Ripetereipunti De finoacheiltitolo assumel aspettodesiderato 5 Premere di nuovo la manopola SEL PUSH EXEC per completare l impostazione 6 Premere START STOP per iniziare la registrazione 7 Quandosi desidera cessarela registrazione del titolo premere TITLE PRESET TITLE PRESET TITLE JELLO LLO OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END Een titelbeeld opnemen Ukuntkiezen uitacht vast ingebouwdetitelsen twee zelfte maken titelbeelden zie blz 64 Tevens kuntu viahetinstelmenu de taal de kleur hetformaaten de plaatsinbeeld vooruw titel bepalen 1 Druk in de opnamepauzestand op de TITLE toets om het titelmenu te laten verschijnen 2 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het menu onderdeel 0 en druk de regelknop in 3 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om de gewenste titel te kiezen en druk de regelknop in De titels worden weergegeven in de laatst gekozen taal 4 Nu kunt u desgewenst de kleur COLOUR het formaat SIZE of de plaats in beeld POSITION voor uw titel aanpassen Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op de kleur het formaat of de plaats in beeld en druk de regelknop in De mogelijkhede
137. assetteen hetafdrukpapier nietin eenerg warme vochtige ofstoffigeomgeving ennietop een plaats inde volle zon Wanneer het bijgeleverde afdrukpapier en de printcassette op raakt Koop danhet voor dedeze camcorder bestemde kleurendruk pakketCPPM NR40 met standaard afdrukvellen of CPPM SC40 met etiket plakvellen Uso della stampante Introduzione Indicazioni delle spie p 167 Spia PRINT CARTRIDGE Printcassettelampje PRINT CARTRIDGE Spia PRINT Lampeggiamentorapido verde e Errorestampante e Surriscaldamento della stampante Lampeggiamentolento arancione e Durantelastampa Spia PRINT PAPER rossa Lampeggiamentorapido e Errore della carta distampa Lampeggiamentolento e Lacarta distampa non inserita SpiaPRINTCARTRIDGE rossa Lampeggiamentorapido e Errorenastro e Nastroesaurito Lampeggiamentorapido e La cartucciadistampa non inserita Gebruik van de printer Inleiding Betekenis van de printer waarschuwingslampjes blz 176 Spia PRINT Afdruklampje PRINT PRINT PRINT Spia PRINT PAPER Afdrukpapierlampje PRINT PA PER Afdruklampje PRINT Snel knipperend groen e Storing inde werking van de printer e Oververhitting binneninde printer Langzaam knipperend oranje e Tijdenshetafdrukken Afdrukpapierlampje PRINT PAPER rood Snelknipperend e lets mis methetafdrukpapier Langzaamknipperend e Geen afdrukpapierinde printer Printcassettelampje
138. aten verdwijnen druktu nogmaals op de DISPLAY toets DATA CODE uejiseq IUOIZEISdO suomzNpordry Buruoipegsiseqg usjedssy 37 38 Riproduzione di un nastro Uso della funzione di codice dati Lavideocamera registra automaticamente non solo leimmagini sul nastro ma anche i dati di registrazione data oraovarieimpostazioniin vigore durantelaregistrazione codice dati Premere DATA CODE sulla videocamera o sul telecomandoinmododiriproduzione Lavisualizzazione cambia comesegue data ora varieimpostazioni SteadyShot esposizione AUTO MANUAL bilanciamento delbianco guadagno velocit otturatore valore diaframma nessunaindicazione 4 7 2000 0 05 56 Per non visualizzare i dati di registrazione Regolare DATA CODE su DATE nelle impostazioni di menu p 88 Lavisualizzazione cambia comesegue data ora nessuna indicazione Nota sulla funzione di codice dati e La funzione di codice dati agisce solo pernastri registraticonilsistema Digital8 B e Levarieimpostazioni dei dati di registrazione non sonoregistrate quandosiregistranole immagini su Memory Stick Dati di registrazione Idatidiregistrazionesonoinformazionirelative allostato della videocamera durantela registrazione Idati diregistrazionenonsono visualizzati durantela registrazione Quando si usa la funzione di codice dati appaiono trattini e i se Vieneriprodotta una parte vuota delnastro
139. atterijen zijn niet oplaadbaar probeer het niet uit Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik geen batterijen van verschillende typen door elkaar Houd er rekening mee dat de batterijen geleidelijk hun lading zullen verliezen ook al gebruikt u ze niet Een batterij die lekt mag u niet meer gebruiken Als er een batterij heeft gelekt e Veeg de batterijhouder goed schoon zodat er geen batterijvloeistof in achterblijft alvorens nieuwe batterijen in de houder te plaatsen e Als u in aanraking komt met de batterijvloeistof wast u deze dan snel met water af e Mocht er batterijvloeistof in uw ogen komen was ze dan onmiddellijk uit met ruim water en raadpleeg zo spoedig mogelijk een arts Mocht u problemen hebben met de apparatuur schakel de camcorder dan uit trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar juorzeuuoju any eneuuojuiI pu jjnauey 189 Caratteristiche tecniche Videocamera registratore Sistema Sistema di registrazione video 2 testine rotanti Sistema a scansione elicoidale Sistema di registrazione audio Sistema PCM a testine rotanti Quantizzazione 12 bit Fs 32 KHz stereo 1 stereo 2 16 bit Fs 48 kHz stereo Segnale video Colore PAL standard CCIR Cassette utilizzabili Videocassette Hi8 Digital8 Tempo di registrazione riproduzione con videocassette Hi8 da 90 min SP 1 ora LP 1
140. azione in serie Premere MEMORY PLAY Per iniziare la visualizzazione in serie da un immagine particolare Selezionare l immagine desiderata usando i tasti MEMORY prima di eseguire il punto 2 Per vedere le immagini registrate su un televisore Collegarela videocameraaltelevisore usandoil cavodi collegamento A Vindotazione alla videocamera prima dell operazione Se si cambia Memory Stick durante l operazione Lavisualizzazioneinserienonviene eseguita Se si cambia Memory Stick assicurarsi di ricominciare il procedimento dal principio 132 Weergeven van een doorlopende serie beelden SLIDE SHOW Uitschakelen van de fotoserie presentatie Druk op de MENU toets Pauzeren van de fotoserie Druk op de MEMORY PLAY toets Beginnen van de fotoserie met een bepaald beeld Kies het gewenste beginbeeld met de MEMORY toetsen voordat u stap 2 uitvoert Weergeven van de opgenomen stilstaande beelden op een TV scherm Sluit voor de bediening uw camcorder methet daarbij geleverdeaudio video aansluitsnoeraan op uw TV toestel Als u tijdens de voorbereidingen de Memory Stick verwisselt Dan zal defotoserie presentatieniet werken Als ueen andere Memory Stick plaatst dientu de aanwijzingen weer vanaf het begintevolgen Protezione da cancellazioni accidentali Protezione immagini Perevitarela cancellazione accidentale di immaginiimportanti si possono proteggere immaginiseleziona
141. band afspeelt op een andere camcorder of videorecorder kan er storing in beeld of geluid optreden e Als u op een enkele videocassette zowel met de SP als de LP snelheid opneemt of als u bepaalde sc nes tussendoor opneemt met de LP snelheid kan er bij weergave wel eens vervorming in het beeld optreden of kan de tijdcode tussen de sc nes niet juist worden aangebracht Betreffende de AUDIO MODE geluidskeuze Bij het afspelen van een videocassette die is opgenomen in de 16 bit stand kunt u de geluidsbalans niet bijregelen met de AUDIO MIX functie Voor kopi ren van video opnamen naar een andere videorecorder U kunt de AUDIO MODE niet kiezen voor videocassettes die zijn opgenomen met het Digital8 B systeem U kunt echter wel de AUDIO MODE kiezen voor het kopi ren van videocassettes die zijn opgenomen met het Hi8 8 systeem naar een andere videorecorder via een i LINK kabel Wijzigen van de oorspronkelijke menu instellingen Pictogram POWER onderdeel Instelling Werking schakelaar B CLOCK SET Voor opnieuw instellen van de datum of tijd CAMERA zie blz 103 MEMORY LTR SIZE NORMAL Voor aangeven van de gekozen menu onderdelen VTR met normale lettergrootte CAMERA 2x Voor aangeven van de gekozen menu onderdelen MEMORY met dubbele lettergrootte DEMO MODE 0ON Om een demonstratie van de camcorder functies te CAMERA zien OFF Om de demonstratiefunctie uit te schakelen Betreffende de demonstratiefunctie e De DEMO MO
142. blz 158 1 Voor luisteren naar het linker kanaal bij stereo opnamen of het eerste geluidsspoor bij tweetalige video opnamen 2 Voor luisteren naar het rechter kanaal bij stereo opnamen of het tweede geluidsspoor bij tweetalige video opnamen TBC ON Om jitter trillingen te verhelpen via tijdbasis correctie VTR OFF Om de trillingen niet te verhelpen Zet de tijdbasis correctie UIT voor het afspelen van video opnamen met ingelast geluid van een videospel e d De letters TBC staan voor Time Base Corrector DNR ON Om storing in het beeld te verhelpen VTR OFF Om hinderlijke nabeelden in erg beweeglijke video opnamen te voorkomen De letters DNR staan voor Digital Noise Reduction AUDIO MIX Voor instellen van de geluidsbalans van de stereo 1en VTR stereo 2 geluidskanalen ST1 A ST2 NTSC PB ONPALTV Voor het afspelen van video opnamen op uw VTR camcorder met weergave op een PAL systeem TV toestel NTSC 4 43 Voor het weergeven van video opnamen met het NTSC kleursysteem op een NTSC 4 43 TV toestel PB MODE AUTO Voor automatisch instellen bij weergave op het systeem VTR Hi8 standaard 8 mm of Digital8 B waarmee de opnamen zijn gemaakt Hi E E Voor afspelen van een videocassette die is opgenomen met het Hi8 standaard 8 mm systeem wanneer de camcorder het opnamesysteem niet automatisch juist instelt A V DV OUT OFF Voor omzetten van digitale video signalen
143. camcorder als op de videorecorderde stoptoetsin Opmerkingen e Voorsoepelaansluitendebeeldenkuntubeter geenbeeldenopgenomen methet Hi8 standaard8 mmsysteemenbeelden opgenomen methet Digital8 Bsysteemdoor elkaarop eenenkele cassetteovernemen e Bijversnelde ofvertraagde weergave op de videorecorderkunnen deovergenomen beeldenonstabielenonduidelijk worden opgenomen Om video opnamentekopi ren zultuzemetnormale snelheid moeten s afspelen 7 Als uw TV toestel of videorecorder slechts geschikt is voor mono geluid Sluit de gelestekker van hetaudio video s aansluitsnoeraanop devideo uitgangende 8 witteof derodestekker op de audio 3 uitgangsaansluiting van uw TV toestel of 3 videorecorder Als ude wittestekker aansluit a zultuhet geluid van het linker kanaal horen Als uderodestekker aansluit klinkt het geluid van hetrechter kanaal Als uw TV of videorecorder beschikt over een S video aansluitbus Maak deaansluitingen dan meteen S video aansluitsnoer nietbijgeleverd voor debeste beeldkwaliteit Bijdeze wijze van aansluiten hoeftude gele video stekker van het audio video aansluitsnoernietaantesluiten Verbind een S video aansluitsnoer niet bijgeleverd metde S videostekkerbussen vande camcorder enerzijds en uw TV toestel of videorecorder anderzijds 83 Registrazione di video o programmi TV Uso del cavo i LINK cavo di collegamento DV Basta collegare il cavo i LINK cavo di collegamento DV no
144. censione gt Estrarre la carta di stampa Verificare che la spia PRINT PAPER lampeggi lentamente e quindi inserire la carta di stampa nell alimentatore carta p 145 e L interruttore POWER non regolato su VTR o MEMORY gt Regolarlo su VTR o MEMORY p 145 e La carta di stampa non inserita correttamente gt Spingere la carta di stampa nell alimentatore della carta per circa due secondi dopo che suonato il segnale acustico p 145 e Il nastro in scorrimento gt Premere il tasto B STOP p 36 e Se si stampano pi immagini in successione l interno della Stampante si surriscalda In questo caso pu essere impossibile inserire la carta di stampa gt Lasciar riposare la videocamera fino a che si raffredda e F quindi inserire di nuovo la carta di stampa nell alimentatore d della carta 3 e Se si scollega la fonte di alimentazione come il blocco batteria S durante la stampa il rullo pu non tornare alla posizione 3 originale 5 gt Installare un blocco batteria carico ed eseguire di nuovo A l operazione p 145 Le immagini non diventano fermi e La carta di stampa o la cartuccia di stampa non sono state gt immagine anche se si preme PRINT inserite 3 gt Inserire la carta di stampa o la cartuccia di stampa p 142 145 D Quando si stampano immagini e Si premuto PRINT leggermente registrate su Memory Stick la gt Premere PRINT a fondo p 152 3 stampa non inizia anche se s
145. cono a seconda dei paesi Per vedere le registrazioni su un televisore necessario un televisore basato sul sistema PAL Precauzione per i diritti d autore Programmi televisivi film videocassette e altri materiali possono essere coperti da diritti d autore La registrazione non autorizzata di tali materiali pu contravvenire alle leggi sui diritti d autore Nessuna compensazione per il contenuto della stampa solo DCR TRV820E Il contenuto della stampa non pu essere compensato se la stampa non viene eseguita a causa di problemi di funzionamento della videocamera ecc Omtrent deze handleiding Verschillende televisie kleursystemen Televisie kleursystemen verschillen van land tot land Om de videobeelden van deze camcorder op uw TV te bekijken moet het TV toestel werken met het PAL kleursysteem Betreffende de auteursrechten Televisieprogramma s films videobanden en ander beeldmateriaal kunnen beschermd zijn door auteursrechten Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd zijn met deze auteursrechten Geen compensatie voor mislukte afdrukken alleen van toepassing op de DCR TRV820E Er wordt geen compensatie geboden voor mislukte afdrukken ook niet als dit te wijten is aan storing in de werking van de camcorder e d needed ueBuiplesegHoon 13 14 Uso del manuale Precauzioni per la cura della videocamera e Lo schermo LCD e il mirino sono stati fabbricati c
146. ctie ingeschakeld gt Schakel de digitale functie uit zie blz 56 Er verschijnt geen beeld in de zoeker Het LCD scherm staat open gt Sluit het LCD scherm zie blz 26 Het opnemen met de LP e De geplaatste cassette is een standaard 8 mm cassette langspeelsnelheid lukt niet gt Gebruik een Hi8 Fli El Digital8 P videocassette zie blz 100 172 Verhelpen van storingen Probleem Oorzaak en of oplossing Bij opnemen van een lichtbron of een kaarsvlam tegen een donkere achtergrond verschijnt er een verticale streep in beeld e Het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond is te groot er is niets aan de hand met de camcorder Er verschijnt een verticale band in beeld bij opnemen van een erg helder verlicht onderwerp e Dit wijst niet op een storing in de camcorder Er verschijnen witte stipjes in het zoekerbeeld of het LCD scherm e De langzame sluitertijd het PROGRAM AE duisternis belichtingsprogramma of de Super NightShot functie is ingeschakeld er is niets mis met de camcorder Er worden onbekende beelden weergegeven op het LCD scherm of in de zoeker e Ongeveer 10 minuten nadat u de POWER schakelaar op CAMERA zet zonder cassette in de camcorder begint automatisch een demonstratie van de mogelijkheden of wellicht is de DEMO MODE functie in het instelmenu in de ON stand gezet om de demonstratie te starten gt Steek een cassette in de houder en de demonstrat
147. ctienietmeer werken Als er een blanco gedeelte tussen de opnam op de band is open gebleven Dan kan deeindzoekfunctieniet altijd goed werken uejseg luoizessdo suoizensibey BurBipegssseq uswsudo 35 Riproduzione Operazioni basilari Riproduzione di un nastro Si pu controllarel immagine diregistrazione sullo schermo LCD Se si chiude il pannello LCD sipu controllare l immagine di riproduzione nel mirino Si pu controllare la riproduzione usandoiltelecomandoindotazionealla videocamera 1 Installare la fonte di alimentazione e inserire unnastroregistrato 2 Regolare l interruttore POWER su VIR tenendo premutoil piccolo tasto verde Itasti dicontrollo videosi illuminano 3 Aprire il pannello LCD tenendo premuto OPEN 4 Premere er riavvolgere il nastro 5 Premere Bper avviare la riproduzione 6 Perregolareil volume premere uno dei due tasti VOLUME Il diffusore della videocamera nonemette suoni quandoil pannello LCD chiuso Afspelen basisbediening Afspelen van een videocassette Ukuntuw gemaakte video opnamenterugzien op het LCD scherm Als u het LCD scherm sluit kuntuhetweergavebeeld bekijkeninde beeldzoeker Voor debediening bij hetafspelen kuntudebij uw camcorder geleverde afstandsbediening gebruiken 1 Sluiteenstroombronaanen plaatseen cassettemet video opnamen inde camcorder 2 Druk het kleine groene knopje op de POWER schakelaar inenschuif descha
148. d wordenof verloren gaan Als de aanduiding x verschijnt op het LCD scherm of in de zoeker Danis de geplaatste Memory Stick niet geschiktvooropnemen metdeze camcorder Vervang de Memory Stick door een die wel het juisteformaataanhoudt Als u tijdens afspelen licht op de PHOTO toets drukt Dan zaldecamcorder hetafspelen even onderbreken Geluid van de opnamen op de cassette Bij deze opnamefuncties kan het geluid niet worden overgenomen van decassette Titels die zijn opgenomen op de cassette U kunt niet rechtstreeks titelbeelden vastleggen op een Memory Stick U kuntechter wel titels dieal zijn opgenomen opeen cassette daarvan overnemen Bij indrukken van de PHOTO toets op de afstandsbediening De camcorder zal dan onmiddellijk het beeld vastleggen datop hetscherm zichtbaar is wanneer udetoetsindrukt Registrazione di un immagine da un nastro come fermo immagine Registrazione di un fermo immagine da altri apparecchi 1 Regolare l interruttore POWER su VIR e impostare DISPLAY su LCD nelle impostazioni di menu 2 Riprodurre il nastro registrato o accendere il televisore per vedere il programma desiderato Le immagini dal televisore o videoregistratore appaiono sullo schermo LCD o nel mirino 3 Eseguire i punti 3 e 4 a pagina 119 Uso del cavo di collegamento A V s vioeo VIDEO N flusso delsegnale Signaalstroom Collegare la spina gialla del cavo di collegamento A
149. de diimmagine selezionato e della complessit del gekozenbeeldkwaliteitende eigenschappenvan soggetto deopgenomenbeelden dusis alleen bij benadering vasttestellen Numero massimo di immagini registrabili su Maximaal aantal op te nemen beelden per un Memory Stick Memory Stick Impostazione 4MB 8MB 16MB 32MB 64MB Beeldkw aliteit instelling in dotazione bijgeleverd FINE 40 81 164 329 659 STANDARD 60 122 246 494 988 Nota sull indicatore di modo di qualit immagine Questo visualizzato solo durantela registrazione Betreffende de beeldkw aliteit aanduiding Deze wordtalleentijdensopnemenaangegeven PAS UOUN UO IUOIZeIsdO SOIPUNJ PPAS AMOUR 109 110 Registrazione di fermi immagine sul Memory Stick Registrazione di foto in memoria Si pu selezionare il modo FIELD o FRAME per laregistrazione di fermiimmagine La videocamera compensailtremito dellamacchina durantelaregistrazione di soggettiinmovimento nel modo FIELD La videocamera registra fermi immagine di alta qualit nelmodo FRAME Selezionare FIELD o FRAME nelle impostazioni di menu p 88 Prima dell operazione Inserireun Memory Stick nella videocamera 1 Regolare l interruttore POWER su MEMORY Assicurarsi che LOCK sia regolato sulla posizione di destra sblocco 2 Tenere premuto leggermente PHOTO Il simbolo verde cessa dilampeggiare esi illumina stabilmente La luminosit dell immagineela messa a fuoco
150. de band en op de Memory Stick Nota sull indicazione dell ora L orologio interno della videocamera impiega il Betreffende de tijdsaanduiding ciclo di 24 ore De ingebouwde klok van deze camcorder geeft de tijd aan volgens een 24 uurs cyclus 104 Operazioni con il Memory Stick Uso del Memory Stick Introduzione Sipossonoregistrareeriprodurre fermi immagine sul Memory Stick in dotazione alla videocamera Si possono eseguire facilmentela riproduzione laregistrazione ola cancellazione di fermiimmagine Si possono scambiare i dati di immagine con altri apparecchi come un computer ecc usandol adattatore per porta seriale per Memory Stick nonindotazione o l adattatore per scheda PC per Memory Stick nonindotazione Formato dei file JPEG La videocamera comprime i dati diimmaginein formato JPEG estensione jpg Nome di file tipico di dati di immagine 100 0001 Questonomedifileapparesullo schermo LCD o nel mirino della videocamera Dsc00001 jpg Questonomedifileapparesullo schermo del computer Prima di usare il Memory Stick Terminale Metalen aansluitcontacten Linguetta di protezione dalla scrittura Schrijfbeveiliging wispreventienokje e Non possibile registrare o cancellare fermi immagine quandola linguetta di protezione dalla scrittura del Memory Stick regolata su LOCK e Siraccomanda di creare copie di riserva dei dati importanti e
151. deocassette op een andere camcorder kan er moza ekstoring in beeld optreden ook bij gebruik van een andere DCR TRV720E TRV820E Opmerking Videocassettes die zijn opgenomen met het Digital8 B systeem kunnen niet worden afgespeeld op een conventionele analoge Hi8 Eli E standaard 8 mm El camcorder El is een handelsmerk Fli E is een handelsmerk B is een handelsmerk Weergavesysteem Voor het afspelen van een videocassette zal de camcorder automatisch waarnemen of de opnamen gemaakt zijn met het Digital8 B systeem of het Hi8 Hi E1 standaard 8 mm EI systeem Bij het afspelen van videocassettes die zijn opgenomen met het Hi8 Eli E1 8 mm EI systeem worden er wel digitale beeldsignalen uitgestuurd via de f DV IN OUT aansluiting van dit apparaat IUOIZEULIOJUI UV Aanduidingen tijdens de automatische detectie van het opnamesysteem Er wordt automatisch waargenomen of het Digital8 B systeem dan wel het Hi8 Fli E standaard 8 mm El systeem is gebruikt en dan wordt hier voor weergave automatisch op ingesteld Tijdens het omschakelen van het systeem wordt het scherm blauw en zullen de volgende aanduidingen verschijnen Bovendien is er soms een ruisend geluid te horen B Hi E B Tijdens het overschakelen van Digital8 B naar het Hi8 Fli BN standaard 8 mm EI systeem Hi E E B Tijdens het overschakelen van Hi8 Fli El standaard 8 mm E naar het Digital8 B systeem eneuuojuI spuajjnnuey Bij afspelen Afspelen van
152. der 3 Plaats een nieuwe Sony CR2025 lithiumbatterij met de plus kant naar buiten wijzend in het vakje 4 Sluit het deksel van het batterijvakje Soluzione di problemi Nel caso di problemi durante l uso della videocamera usare la seguente tabella per risolvere il problema Se la difficolt rimane scollegare la fonte di alimentazione e consultare il proprio rivenditore Sony o un centro assistenza autorizzato Sony Se C 00 00O appare sullo schermo LCD nel mirino o sul display si attivata la funzione di indicazioni di autodiagnostica Vedere pagina 169 In modo di registrazione Sintomo Causa e o rimedio START STOP non funziona e L interruttore POWER regolato su OFF CHARGE VTR o MEMORY gt Regolarlo su CAMERA p 24 e Il nastro finito gt Riavvolgere il nastro o usarne uno nuovo p 22 36 e La linguetta di protezione dalla scrittura regolata in modo da mostrare il segno rosso gt Usare un altro nastro o spostare la linguetta p 23 e Il nastro ha aderito al tamburo condensazione di umidit gt Estrarre la cassetta e lasciar riposare la videocamera per almeno un ora in modo che si acclimatizzi p 182 La videocamera si spegne e Durante l uso nel modo CAMERA la videocamera rimasta in modo di attesa per pi di 3 minuti gt Regolare l interruttore POWER su OFF CHARGE e quindi di nuovo su CAMERA p 24 B L immagine sullo scherm
153. der niet met de hand omlaag Hierdoor zou u het apparaat kunnen beschadigen e Deze camcorder neemt beelden op met het Digital8 system e De opnameduur met deze camcorder is 2 3 van de tijd die staat aangegeven op een Hi8 Hi El videocassette Als u in het instelmenu de LP stand voor lange speelduur kiest wordt de volledige opnameduur die is aangegeven op de Hi8 Hi B videocassette verkregen e Een standaard 8 mm H videocassette die is opgenomen op deze camcorder kunt u beter ook afspelen op deze camcorder Bij afspelen van een dergelijke 8 mm HI videocassette op een andere camcorder kan er moza ekstoring in beeld optreden ook bij gebruik van een andere DCR TRV720E TRV820E e De cassettehouder kan niet dicht gaan wanneer u op een ander punt van het deksel dan het teken drukt e Til de camcorder nooit aan het deksel van de cassettehouder op Per evitare cancellazioni accidentali Spostare la linguetta di protezione dalla scrittura della cassetta in modo da esporre la parte rossa Voorkomen van per ongeluk wissen Schuif het wispreventienokje van de videocassette opzij zodat het rode vlakje zichtbaar wordt needed u Hu pA 23 24 Registrazione Operazioni basilari Registrazione di immagini Lavideocamera mette a fuoco automaticamente 1 Togliereilcopriobiettivo premendole due sporgenzesuilatieagganciareil copriobiettivoalla cinghia dell impugnatura 2 Installarela fon
154. ding C D0 00 Dit probleem kunt u eenvoudig zelf verhelpen EOC Raadpleeg hiervoor a u b uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst Oorzaak en of oplossing C 04 00 e Wellicht gebruikt u een batterijpak van een een ander dan het InfoLITHIUM type gt Gebruik een InfoLITHIUM batterijpak zie blz 20 C 21 00 e Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd gt Verwijder de videocassette en laat de camcorder ten minste 1 uur lang ongebruikt op temperatuur komen zie blz 182 C 22 10 e De videokoppen zijn vuil gt Reinig de koppen met een Sony V8 25CLD videokoppen reinigingscassette niet bijgeleverd zie blz 183 C 31 00 C 32 00 e Er is een andere minder ernstige storing opgetreden gt Verwijder de cassette plaats deze opnieuw en neem de camcorder dan weer in gebruik gt Maak het netsnoer van de netspanningsadapter los of verwijder het batterijpak Herstel vervolgens de stroomvoorziening en neem de camcorder dan weer in gebruik E 61 E 62 e Er is een inwendige storing opgetreden gt Neem contact op met uw Sony handelaar of een erkende Sony onderhoudsdienst en geef de waarschuwingscode van vijf tekens door bijvoorbeeld E 61 10 Als het niet lukt een bepaald probleem te verhelpen raadpleegt u dan uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony ond
155. dt aangegeven e Het is niet mogelijk de Memory Stick te formatteren wanneer het wispreventienokje ervan in de LOCK stand is geschoven e Verricht het formatteren opnieuw als de aanduiding gj verschijnt Bij het formatteren worden alle eerder opgeslagen gegevens van de Memory Stick gew ist Controleer de inhoud van de Memory Stick alvorens u deze gaat formatteren e Bij het formatteren worden alle voorbeeld bestanden van de Memory Stick gewist e Bij het formatteren worden ook alle beveiligde beeldgegevens van de Memory Stick gewist ersweJospIA E jPp sucIZEZZI PUOSHAA uasseduee pipizui uH Jeeu PPW MN 99 100 Wijzigen van de oorspronkelijke menu instellingen Pictogram POWER onderdeel Instelling Werking schakelaar 9PIC SAME Voor meervoudig afdrukken van hetzelfde deelbeeld VTR MEMORY 9PIC MULTI Voor meervoudig afdrukken van verschillende VTR deelbeelden MEMORY co REC MODE SP Voor opnemen met de gewone SP Standard Play VTR snelheid en speelduur CAMERA LP Om op elke videocassette anderhalf 1 5 maal zo lang op te kunnen nemen AUDIO MODE 12BIT Voor opnemen of afspelen in de 12 bit stand met VTR twee stereo geluidskanalen CAMERA 16BIT Voor opnemen of afspelen in de 16 bit stand voor enkele stereo met betere geluidskwaliteit co REM AIN AUTO Voor het in een balkje aangeven van de resterende VTR speelduur opn
156. e Premere MEMORY per spostare l indicatore gt all immagine desiderata e quindi eseguire i punti 3 e 4 Wissen van beelden Ukuntdebeeldendiezijnopgeslagenop een Memory Stick erookvanafwissen Alvorens de camcorder te bedienen Plaats een Memory Stick inde camcorder Wissen van enkele beelden 1 Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of de VTR stand Zorg dat het LOCK vergrendelknopjenaarrechts inde vrije stand is geschoven 2 Startde weergave vanhetbeeld datu wilt wissen zieblz 124 3 Druk het kleine MEMORY DELETE knopje in De aanduiding DELETE verschijnt op het LCD scherm 4 Druk nogmaals op het MEMORY DELETE knopje Het gekozen beeld wordtdan vande Memory Stick gewist DELETE 100 0021 21 40 DELETE DELETE DEL CANCEL Annuleren van het wissen van een beeld Druk in stap 4 op de MEMORY toets Wissen van een beeld dat wordt weergegeven op het indexscherm Druk op de MEMORY toets om het rode driehoekje te verplaatsen naar het beeld dat u wilt wissen en volg dan de aanwijzingen 3 en 4 Note e Per cancellare un immagine protetta eliminare prima la protezione dell immagine e Una volta che un immagine stata cancellata non possibile recuperarla Controllare attentamente le immagini da cancellare prima di cancellarle Opmerkingen e Om een beeld te wissen dat daartegen beveiligd is di
157. e apparaten volstaat een enkele i LINK kabel Hiermee is de gegevensoverdracht en bediening mogelijk van allerlei digitale audio video apparatuur Als er twee of meer i LINK apparaten indirect zijn doorverbonden met dit apparaat kunnen naast de gegevensoverdracht tevens de andere doorverbonden apparaten worden bediend Overigens kan de werking wel eens verschillen afhankelijk van de eigenschappen van de verbonden apparatuur zodat niet altijd tussen alle apparaten gegevensoverdracht mogelijk is Nota Normalmente possibile collegare a questo apparecchio una sola unit tramite cavo i LINK cavo DV Quando si collega questo apparecchio a unit compatibili i LINK con due o pi prese i LINK prese DV fare riferimento ai manuali di istruzioni delle unit da collegare Riguardo al nome i LINK i LINK un nome pi familiare per il bus di trasporto dati IEEE 1394 proposto da SONY ed un marchio approvato da numerose imprese IEEE 1394 uno standard internazionale standardizzato dall Institute of Electrical and Electronic Engineers Opmerking Normaal kan er op dit apparaat via de i LINK kabel DV kabel slechts een apparaat worden aangesloten Voor het verbinden van i LINK apparaten met twee of meer i LINK aansluitingen DV stekkerbussen dient u de gebruiksaanwijzing van de betreffende apparaten te raadplegen Betreffende de naam i LINK i LINK is een door Sony voorgestelde naam voor de technisch al
158. e niet bijgeleverd zie blz 183 Bij afspelen van een videocassette klinkt er niet of nauwelijks geluid e Er wordt een stereo cassette weergegeven maar in het instelmenu is het onderdeel HiFi SOUND ingesteld op geluidsspoor 2 gt Kies in het menu de STEREO stand zie blz 88 e De geluidssterkte staat in de minimumstand gt Open het LCD scherm en druk op de VOLUME toets zie blz 36 e In het instelmenu staat het onderdeel AUDIO MIX op ST2 ingesteld voor weergave van het extra stereo geluidsspoor gt Corrigeer de AUDIO MIX instelling in het menu zie blz 88 Lees verder op de volgende bladzijde 173 Verhelpen van storingen Probleem Oorzaak en of oplossing De datum zoekfunctie werkt niet goed e Tussen de video opnamen kan er een onbespeeld bandgedeelte zijn zie blz 73 De beelden die zijn opgenomen met het Digital8 B systeem worden niet weergegeven e De PB MODE weergavesysteem keuze staat ingesteld op het Hi E E systeem gt Stel de PB MODE in op AUTO zie blz 88 De beelden die zijn opgenomen met het Hi8 standaard 8 mm systeem worden niet weergegeven e Stel het menu onderdeel PB MODE in op het Hi E E systeem zie blz 88 Tijdens opnemen en afspelen Probleem Oorzaak en of oplossing De camcorder kan niet ingeschakeld worden e Er is geen batterijpak op het apparaat aangebracht of het batterijpak is bijna leeg gt Plaats een opgelade
159. e PAL Se si desidera vedere le immagini di riproduzione su un televisore questo deve essere un televisore basato sul sistema PAL dotato di prese di ingresso VIDEO AUDIO I seguenti sistemi di colore TV sono usati nei paesi esteri Sistema PAL Australia Austria Belgio Cina Danimarca Finlandia Germania Gran Bretagna Hong Kong Italia Kuwait Malesia Norvegia Nuova Zelanda Olanda Portogallo Repubblica Ceca Repubblica Slovacca Singapore Spagna Svezia Svizzera Tailandia ecc Sistema PAL M Brasile Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema NTSC America Centrale Bolivia Canada Cile Colombia Corea Ecuador Filippine Giamaica Giappone Isole Bahama Messico Per Suriname Taiwan USA Venezuela ecc Sistema SECAM Bulgaria Francia Guiana Iran Iraq Polonia Principato di Monaco Russia Ucraina Ungheria ecc Semplice regolazione dell orologio tramite fuso orario Si pu regolare facilmente l orologio sul fuso orario locale impostando la differenza oraria Selezionare WORLD TIME nelle impostazioni di menu Vedere pagina 88 per maggiori informazioni Gebruik van uw camcorder in het buitenland Gebruik van uw camcorder in het buitenland U kunt uw camcorder met de bijgeleverde netspanningsadapter gebruiken in elk land waar de lichtnetspanning van 100 V tot 240 V bedraagt met een wisselstroomfrequentie van 50 60 Hz Deze camcorder werkt met het PAL kleursysteem Om de
160. e bediening e Zorg voor een volledig opgeladen batterijpak als u wilt gaan afdrukken op batterijvoeding e Plaats een Memory Stick met stilstaande beelden in uw camcorder 1 Plaats de printcassette in de camcorder zie blz 142 2 Zet de POWER schakelaar in de MEMORY stand Zorg dat het LOCK vergrendelknopje naar rechts in de vrije stand is geschoven 3 Druk op de MEMORY MIX toets Het laatst opgenomen stilstaande beeld op de Memory Stick verschijnt nu onderin het scherm als een miniatuur duimnagelschets 4 Druk op de MEMORY toets om in te stellen op het stilstaande beeld dat u met de bewegende beelden wilt samenvoegen Om het vorige beeld te zien drukt u op de MEMORY toets Om het volgende beeld te zien drukt u op de MEMORY toets 5 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om de gewenste dubbelbeeldfunctie te kiezen en druk de regelknop in De dubbelbeeldfuncties worden als val t doorlopen M CHROM M LUMI C CHROM 6 Druk op de SEL PUSH EXEC regelkop Het stilstaande beeld en de bewegende beelden worden nu samengevoegd Draai aan de SEL PUSELEXEC regelknop om het effect naar wens bij te regelen zie blz 116 7 Open het LCD scherm en het printerdeksel en controleer of het PRINT PAPER lampje langzaam knippert Plaats een vel afdrukpapier in de camcorder zie blz 145 8 Volg de aanwijzingen 4 t m 7 op blz 148 Se si preme PHOTO dopo il pun
161. e della lente del mirino Opmerkingen over de digitale zoomfunctie e Dedigitalezoomfunctie wordtingeschakeld wanneerumeerdan25 xopuw onderwerp inzoomt e Naarmateu verdernaarde T tele kant inzoomt zalde beeldkwaliteit minder worden Bij moeilijk scherpstellen op een nabij onderwerp Alsuhetonderwerp niet goed scherpinbeeld krijgt druk de zoomknop dan naar de W kant tothetbeeld scherp is Voor scherpstelling op dichtbijzijnde onderwerpenisindetelestand een minimale afstand van 80 cm vereist terwijl u in degroothoekstand kuntscherpstellenop voorwerpen dienietmeer dan 1 cm vanhet lensoppervlak verwijderd zijn Video opnamen met de zoeker scherpstellen van het zoekerbeeld Bij opnemen met het LCD scherm gesloten zultu hetopgenomen beeld inde zoeker kunnen volgen Stel het zoekerlensjescherp zodatude aanduidingen inhet zoekerbeeld optimaalscherp kunt zien Klap de zoeker omhoog en draai het zoekerscherpstelknopjeindebestestand Registrazione di immagini Video opnamen maken Indicatori visualizzati in modo Aanduidingen in het beeld di registrazione tijdens het opnemen Gliindicatorinonsonoregistrati sulnastro Deze aanduidingenwordennietmee op deband opgenomen Indicatore di tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria Resterende batterijspanning aanduiding Indicatore di formato Opnamesysteem aanduiding Indicatore di modo di registrazione Opnamesnelheid aanduiding Indicatore STBY REC STBY
162. e digitale beeldeffect functies blz 54 STILL N Uitschakelen van de digitale beeldeffecten Druk op de DIGITAL EFFECT toets Opmerkingen e De digitale beeldeffect functies werken alleen voor videocassettes die zijn opgenomen met het Digital8 9 systeem e U kunt de digitale beeldeffecten niet toepassen op inkomende beelden van een videorecorder of TV toestel e De met digitale beeldeffecten aangepaste beelden kunt u niet opnieuw opnemen met deze camcorder Om de beelden met digitale beeldeffecten op te nemen sluit u een videorecorder aan en neemt u de beelden daarmee op terwijl u ze afspeelt op uw camcorder Weergave van beelden met digitale beeldeffecten De beelden die zijn aangepast met digitale beeldeffecten worden niet uitgestuurd via de B DV IN OUT aansluiting Wanneer u de POWER schakelaar op OFF CHARGE zet of stopt met afspelen De digitale beeldeffect functies worden dan automatisch uitgeschakeld Ingrandimento di immagini registrate PB ZOOM Sipossonoingrandireleimmaginiinmovimento eleimmagini fermeregistrate sunastri Oltre alle operazioni descritte qui la videocamera pu dingrandireifermiimmagine registratisu Memory Stick 1 Premere PB ZOOM sulla videocamera durantelariproduzione L immagine viene ingrandita e appare sullo schermo LCD o nelmirino 2 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per spostarel immagineingrandita quindi premerela manopola f Yimm
163. ebruiksduur aangeeft De cassette kan niet uit de houder worden verwijderd e De stroomaansluiting is losgeraakt gt Sluit de stroombron stevig aan zie blz 16 21 e Het batterijpak is leeg gt Gebruik een opgeladen batterijpak of sluit de netspanningsadapter aan zie blz 15 16 De Bl en amp indicators knipperen en geen enkele functie behalve het verwijderen van de cassette werkt e Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd gt Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste 1 uur lang ongebruikt op temperatuur komen zie blz 182 174 Verhelpen van storingen Bij gebruik van de Memory Stick Probleem Oorzaak en of oplossing De Memory Stick werkt niet e De POWER schakelaar staat in de CAMERA of OFF CHARGE stand gt Zet de schakelaar in de MEMORY stand zie blz 108 e De Memory Stick is niet juist in de camcorder geplaatst gt Breng de Memory Stick goed in de camcorder aan zie blz 107 Het opnemen op de Memory Stick lukt niet e De Memory Stick is al tot zijn volle capaciteit opgenomen gt Wis enkele overbodige beelden en probeer het opnemen opnieuw zie blz 110 135 e Er is een niet juist geformatteerde Memory Stick in de camcorder geplaatst gt Formatteer initialiseer de Memory Stick opnieuw nu met deze camcorder of gebruik een andere Memory Stick zie blz 99 e Het
164. econde kan worden verzonden of ontvangen Zo betekent een overdrachtsnelheid van 100 Mbps dat er in een seconde 100 megabits aan gegevens kunnen worden verzonden i LINK functies van dit apparaat Nadere bijzonderheden over het kopi ren van video opnamen van naar andere apparatuur met een DV aansluiting vindt u op blz 78 Naast video apparatuur kunt u op dit apparaat ook andere i LINK DV geschikte apparatuur van Sony aansluiten zoals een personal computer van de VAIO serie Alvorens u dit apparaat aansluit op een personal computer dient u te zorgen dat er al een programma dat geschikt is voor dit apparaat is ge nstalleerd op de personal computer Zie voor nadere details en voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van dit apparaat tevens de gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten apparatuur Vereiste i LINK aansluitkabel Gebruik de Sony i LINK 4 pins naar 4 pins kabel voor het DV kopi ren LLINK en het g teken zijn handelsmerken Sostituzione della pila al litio nella videocamera Quando si sostituisce la pila al litio lasciare applicato il blocco batteria o altra fonte di alimentazione Altrimenti sar necessario regolare di nuovo la data l ora e altre voci delle impostazioni di menu che sono conservate in memoria dalla pila al litio Inserire la pila con il lato positivo rivolto verso l esterno Quando la pila diventa debole o scarica l indicatore lampeggia sullo schermo LCD o nel mirino per circa 5
165. eggiamento rapido e Si verificata condensazione di umidit p 182 e J nastro finito e Si attivata la funzione di Lampeggiamento lento e Il blocco batteria quasi scarico indicazioni di utodiagnostica p 16 p 169 Lampeggiamento rapido eIl blocco batteria scarico Il blocco batteria scarico o quasi scarico La pila al litio debole o non ERRATE installata p 161 A seconda delle condizioni l indicatore DI pu lampeggiare anche se rimangono ancora 5 o 10 minuti Indicatore di avvertimento per il nastro Lampeggiamento lento e Il nastro quasi alla fine e Non inserita una cassetta p 22 e La linguetta di protezione della cassetta estratta rossa p 23 Lampeggiamento rapido e Il nastro finito Si sente la musichetta o il segnale acustico Indicatori e messaggi di avvertimento Messaggi di avvertimento e CLOCK SET Impostare data e ora p 103 e FOR InfoLITHIUM Usare un blocco batteria InfoLITHIUM p 20 BATTERY ONLY e 8 mm TAPE SP REC Usare nastri Hi8 Hli El Digital8 BD per registrare in modo LP Hi8 TAPE LP SP REC p 93 e ERI amp TAPE END Il nastro finito e PW NO TAPE Inserire una cassetta p 22 e da CLEANING CASSETTE Le testine video sono sporche p 183 e COPY INHIBIT Si tentato di registrare un immagine dotata di segnale di controllo copyright p 158 e NI FULL Il Memory Stick
166. egistrate La funzione di memoria del punto zero pu non 66 attivarsi correttamente Opmerkingen e De nulpuntgeheugen terugkeerfunctie werkt alleen voor videocassettes die zijn opgenomen met het Digital8 B systeem e De kans bestaat dat er in de laatste beelden van het ingevoegde gedeelte bij weergave wat vervorming in beeld en geluid is Als er tussen de opnamen op de band een blanco gedeelte is Dan kan de nulpuntgeheugen terugkeerfunctie niet altijd goed werken Operazioni di riproduzione avanzate Uitgebreide weergavefuncties Riproduzione di un nastro Videoweergave met con effetti immagine beeld kleureffecten Durantelariproduzione si pu trattare una Tijdenshetafspelenkuntudeweergegeven scena usandole funzioni dieffettoimmagine videobeelden verwerken met de volgendebeeld NEG ART SEPIA B amp W e SOLARIZE kleureffect functies NEG ART kleurnegatief SEPIA B amp W zwart wit en SOLARIZE Durante la riproduzione premere PICTURE solarisatie EFFECT e girare la manopola SEL PUSH EXEC finoacheapparel indicatore dell effetto immagine desiderato NEG ART SEPIA B amp W o Druk tijdens afspelen op de PICTURE EFFECT toets en draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop totdegewenstebeeld kleureffect SOLARIZE ane NEC ART SEPIA B amp W of SOLARIZE gaat knipperen Zie voornaderebijzonderheden over de beeld kleureffecten blz 52 Per dettagli su ciascuna funzione di effetto immagine vedere pagin
167. egolare il colore sullo schermo LCD girare la VTR manopola SEL PUSH EXEC per regolare la seguente CAMERA barra MEMORY Per schiarire q Per scurire VF B L BRT NORMAL Per impostare una luminosit normale per il mirino VIR na F a CAMERA BRIGHT Per rendere pi luminoso il mirino MEMORY Note su LCD B L e VF B L e Quando si seleziona BRIGHT la durata del blocco batteria inferiore di circa il 10 per cento durante la registrazione e Quando si usano fonti di alimentazione diverse dal blocco batteria viene selezionato automaticamente BRIGHT GISUUEOSPIA ejjop sucIZEZZI PUOSHAA uasseduee pizu Uobre Jeeu PPW MN 91 92 Cambiamento delle impostazioni di menu Interruttore Icona Voce Modo Significato POWER A CONTINUOUS OFF Per non registrare continuativamente MEMORY MULTI SCRN Per registrare 9 immagini continuativamente p 111 QUALITY FINE Per memorizzare fermi immagine nel modo di VTR qualit immagine fine usando il Memory Stick MEMORY STANDARD Per registrare fermi immagine nel modo di qualit immagine normale usando il Memory Stick FLD FRAME FIELD Per registrare soggetti in movimento MEMORY FRAME Per registrare soggetti fermi con alta qualit PRINT MARK OFF Per cancellarei simboli di stampa sui fermi immagine VTR ON Per scrivere un simbolo di stampa sui fermi MEMORY immagine registrati che si desidera stampare in seguito PROTECT
168. egolare l interruttore POWER su OFF CHARGE e quindi di nuovo su CAMERA e poi procedere dalpunto1 Consigliamo di regolare POWER su VTR o di estrarre la cassetta in modo daevitare chela videocamerasispengaautomaticamente durante l inserimento dei caratteri del titolo Se si seleziona P2 Appareilmenuperlaselezione dell alfabeto e deicarattericirillici Selezionare 3P1 per tornareallaschermata precedente Per cancellare un carattere Selezionare Viene cancellato l ultimo carattere Per inserire uno spazio Selezionare Z amp quindiselezionarela parte vuota Eigen titelbeelden samenstellen Aanpassen van een reeds eerder vastgelegde titel Volgdebovenstaande aanwijzingen kiesin stap 3 CUSTOM 1 of CUSTOM 2 voor de titel die u wilt aanpassen en druk op de SEL PUSH EXEC regelknop Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop omintestellenop endrukopde regelknop om detitel te wissen Bij elke druk wordthetlaatsteletterteken gewist Wijzigzode titelof voereen gehelenieuwetitelin o Als het samenstellen van uw eigen titel meerg dan 3 minuten duurt in de opnamepauzestand met een cassette in de camcorder Dan zal destroom automatisch worden uitgeschakeld Deeenmaalingevoerde lettertekens blijven wel inhet geheugenbewaard Zet de POWER schakelaar eenmaal op OFF CHARGE dan weer op CAMERA en volg weer de aanwijzingen vanafstap 1 Hetis aanbevolen van tevoren de POWER schakelaarinde
169. eindpuntin te voeren Gebruikhiervoor de afstandsbediening De aansluitingenzijndezelfde als voor het Opnemen van video of TV programma s op blz 82 84 Plaats de videocassette metde inte lassenbeelden indeweergave videorecorder 01655 23ZUON ebezuowoepIA 85 86 Inserimento di una scena da un videoregistratore Montaggio ad inserimento 1 Regolare l interruttore POWER su VIR 2 Sul videoregistratore localizzareil punto appena prima del punto diinizio dell inserimento a quindipremere Iper disporreilvideoregistratoreinmodo di pausa diriproduzione 3 Sulla videocamera localizzare il punto di fine dell inserimento c premendo 0 Quindi premere M per disporla in modo di pausa di riproduzione 4 Premere ZERO SET MEMORY sul telecomando L indicatore ZERO SET MEMORY lampeggia e il punto di fine dell inserimento vienememorizzato 5 Sulla videocamera localizzare il punto di inizio dell inserimento b premendo lt 4 quindi premere contemporaneamente REC eiltasto alla sua destra per disporrela videocamera inmodo di pausa di registrazione 6 Premere prima IlIsulvideoregistratoree dopo alcunisecondi Ii sulla videocamera per iniziare l inserimento della nuova scena L inserimentosi interrompe automaticamente nei pressi della lettura zero del contatore La videocamera si ferma automaticamente Il puntodifine dell inserimento c memorizzato viene cancellato 0 00 00 NA J ZERO SET
170. elaar in de VTR stand 2 Zet het onderdeel A V DV OUT op ON inhetinstelmenu zieblz 88 3 Start de weergave vandeanaloge video apparatuur iets v r de beelden dieu wilt overnemen 4 Breng uw PC in gereedheid voor het overnemen vandebeelden Denoodzakelijke handelingen verschillen afhankelijk vanuw type PCen de werking vanhetgebruikteprogramma Zievoornaderebijzonderhedenoverhet overnemen vanbeeldentevensde gebruiksaanwijzing vanuw PC en vanhet programma non indotazione nietbijgeleverd Uso con un apparecchio video analogico o un computer Funzione di conversione segnali Dopo aver catturato immagini e suono Interrompere le apeazioni di cattura sul computereinterromperelariproduzione sull apparecchio video analogico Analoge videosignalen overbrengen naar een personal computer signaalomzetting Na het overnemen van beeld en geluid Stop degegevensoverdrachtop uw personal computerenstop deweergave vandeanaloge video apparatuur Note e Enecessarioinstallaresoftwareche pu scambiaresegnalivideo e A seconda delle condizioni dei segnali video analogici ilcomputer pu nonessere in grado diemettereleimmaginicorrettamentequando siconvertonoisegnalivideoanalogiciin segnali video digitalitramitela videocamera Asecondadell apparecchio video analogico l immagine pu contenere disturbio colori errati e Non possibile registrare o catturare l uscita videotramitela
171. elkaart kunt u de bewegende beelden laten verschijnen Voor gebruik op vakantie e d kunt u het best van tevoren uw titelbeeld op een Memory Stick vastleggen C CHROM Camera chromakey Als originele achtergrond voor bewegende beelden kunt u een stilstaand beeld van uw keuze gebruiken Neem het bewegende onderwerp op tegen een blauwe achtergrond Dan kunt u de blauwe achtergrond vervangen door het stilstaande beeld van uw keuze M OVERLAP Memory overlap Hiermee kunt u een bewegend beeld laten in faden over een stilstaand beeld heen Immagine in movimento Bewegende beelden Immagine in movimento Bewegende elden Immagine in movimento Bewegende beelden C CHROM ona Blue Blauw Fermo immagine Immagine in movimento Fermo immagine Stilstaand beeld Bewegende beelden Stilstaand beeld M OVERLAP Immagine in movimento Bewegende beelden PAS MOWPN UOD IUOIZeIsdO Wm serpun PAS IOWO 115 Sovrapposizione di un fermo immagine dal Memory Stick ad un immagine in movimento MEMORY MIX Prima dell operazione Inserire un nastroregistrato conil sistema Hi8 HiEl Digital8B e un Memory Stick nella videocamera 1 Regolare l interruttore POWER su CAMERA 2 Premere MEMORY MIX in modo di attesa L ultimo fermo immagineregistrato sul Memory Stick appare sulla parte inferiore dello schermo comeimmaginein miniatura 3 Premere MEMORY per sele
172. ella stampante video Als uw videoprinter is voorzien van een S video ingang SluithetapparaatdanaanmeteenS video aansluitsnoer nietbijgeleverd Verbind dat snoer met deS VIDEO uitgang en met de S video ingangsaansluiting van de videoprinter ejzezuene suo0IzeajsIGeA Ip IUOIZeISdO Ssenpunjeweudo appruqgoabun 47 48 Uso del modo ampio Si possonoregistrareimmagini larghe 16 9da vedere su televisori aschermo ampio 16 9 16 9 WIDE Strisce nere appaiono sullo schermo LCDonel mirino durantela registrazione nelmodo 16 9 WIDE a L immagine durante la riproduzione suuntelevisorenormale b osuuntelevisorea schermoampio c compressaorizzontalmente Sesiimpostail modo schermo deltelevisorea schermo ampio sul modo pieno si pu vedere la riproduzione diimmagininormali d Breedbeeld opnamefunctie Ukuntvideo opnamen makenin een extra breed 16 9formaatspeciaalvoorweergaveop een breedbeeld TV 16 9WIDE Op het LCD schermofin de zoeker zullen er bovenenonderinbeeld zwartebalken verschijnen bij opnemen in de 16 9WIDE stand al Bij weergave opeen gewoon TV scherm b ofeenbreedbeeld televisie c zietueen versmald eninelkaar gedruktbeeld Wanneer u hetbreedbeeld televisietoestelinsteltop schermvullendeweergave verdwijnende zwarte balkenenzalhetbeeld precies op hetscherm passen d a b 9 gt O c Q d gt Inmododiattesa regol
173. en batterijpak aan Het batterijpak zal minder lang meegaan bij gebruik van de camcorder in een koude omgeving needed uebuiplesegHoon 19 20 Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening Indicatore di tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria L indicatore pu non essere corretto a seconda delle condizioni in cui si sta registrando Quando si chiude il pannello LCD e lo si apre di nuovo occorre circa 1 minuto prima che sia visualizzato il tempo di funzionamento rimanente corretto Se la videocamera si spegne anche se indicatore di tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria indica che rimane ancora energia Caricare di nuovo completamente il blocco batteria in modo che l indicazione di tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria sia corretta Che cosa InfoLITHIUM InfoLITHIUM un tipo di blocco batteria a ioni di litio che pu scambiare dati relativi al consumo di energia con apparecchi elettronici compatibili Questo apparecchio compatibile con blocchi batteria InfoLITHIUM serie L La videocamera funziona solo con blocchi batteria InfoLITHIUM I blocchi batteria InfoLITHIUM hanno il marchio InfoLithium InfoLITHIUM un marchio di Sony Corporation Aanduiding van de resterende batterij gebruiksduur tijdens het opnemen Deze aanduiding kan wel eens onjuist zijn afhankelijk
174. en van een foto opname Foto zoekfunctie Foto serieweergave 74 Videomontage Kopi ren van video opnamen 76 Analoge videosignalen overbrengen naar een personal computer Signaalomzetting n 80 Opnemen van video of TV programma s Inlassen van sc nes vanaf een videorecorder Inlasmontage n 85 Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen Wijzigen van de oorspronkelijke menu instellingen nigiri oa 88 Instellen van de datum en tijd 103 Memory Stick functies Gebruik van de Memory Stick inleiding iii 105 Opnemen van stilstaande beelden op een Memory Stick MEMORY foto opnamefunctie eenen 110 Een stilstaand beeld van een Memory Stick samenvoegen met bewegende beelden MEMORY MIX en 115 Overnemen van een sc ne van een videocassette als stilstaand beeld 119 Kopi ren van stilstaande beelden van een videocassette Foto opslagfunctie 122 Bekijken van een stilstaand beeld MEMORY foto weergavefunctie 124 Kopi ren van beelden van een Memory Stick naar een videocassette 128 Vergroten van beelden op een Memory Stick MEMORY PB ZOOM 130 Weergeven van een doorlopende serie beelden SLIDE SHOW 131 Beveiligen tegen per ongeluk wissen
175. ens het gebruik vaneen langzamesluitertijd Belichtingsregeling De PROGRAM AE belichtingsprogramma s e De volgende functies zijn niette gebruiken tijdens hetopnemen met deoude speelfilm functie Belichtingsregeling Breedbeeld opnamefunctie Debeeld kleureffectfuncties De PROGRAM AE belichtingsprogramma s Bij uitschakelen van de camcorder Dedigitale oppname effecten wordenautomatisch uitgeschakeld Bij opnemen met een langzame sluitertijd Deautomatischescherpstelling kanniet goed werken Zet de camcorder zo mogelijk op een statiefenstelhandmatigscherp Sluitertijden Sluitertijdnummer Sluitertijd SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 4 1 3 Uso della funzione PROGRAM AE Si pu selezionare il modo PROGRAM AE esposizioneautomatica programmata adatto allespecifiche esigenze diripresa Modo riflettore Questo modoevita ad esempio che i volti delle persone sembrino troppobianchi quandosi riprendonosoggetti illuminati da luci fortia teatro s Modo di ritratto morbido Questo modofarisaltareilsoggetto creando uno sfondosfumato persoggetticome personeofiori Modo lezione di sport Questo modo minimizza il tremito di soggettiin rapido movimento comenel tennis onel golf 7T Modo spiaggia e sci Questo modoevita chei volti delle persone sembrino scuriin presenza di luce forte o luce riflessa comeinspiaggia in estate o sulle piste da sci amp Modo t
176. ent u eerst de beveiliging moeten opheffen e Wanneer een beeld eenmaal gewist is zult u het niet meer terug kunnen halen Ga voorzichtig te werk en kies zorgvuldig het ongewenste beeld om te wissen PAS MOWPN I UO IUOIZe1sdO s rpun PPAS MIUR 135 136 Cancellazione delle immagini Cancellazione di tutte le immagini Si possono cancellare tutte le immagini non protette su un Memory Stick 1 Regolare l interruttore POWER su MEMORY o VTR Assicurarsi che LOCK sia regolato sulla posizione di destra sblocco 2 Premere MENU per visualizzare il menu 3 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare CJ quindi premere la manopola 4 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare DELETE ALL quindi premere la manopola 5 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare OK quindi premere la manopola OK diventa EXECUTE 6 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare EXECUTE quindi premere la manopola DELETING appare sullo schermo LCD Quando tutte le immagini non protette sono state cancellate viene visualizzato COMPLETE Wissen van beelden Wissen van alle beelden tegelijk U kunt alle niet beveiligde beelden in n keer van de Memory Stick wissen 1 Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of VTR stand Zorg dat het LOCK knopje naar rechts in de vrije stand is geschoven 2 Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen
177. ento TRAIL Si possonoregistrareleimmaginiinmodo che lascino immagini incidentali come una traccia SLOW SHTR Sipu ridurrela velocit dell otturatore Il modo diotturatore lento indicato perregistrare con maggiore luminosit immaginiscure Tuttavia l immagine pu dessere meno chiara OLD MOVIE Si pu aggiungere alleimmagini uneffetto da film d epoca Lavideocameraimposta automaticamenteilmodo ampio suON l effetto immagine suSEPIA ela velocit otturatore appropriata Immagine ferma Stilstaandbeeld STILL Immagine ferma Stilstaandbeeld LUMI A gt W Speciale effecten Digitale opname effecten Metdeverschillende digitale functies kuntu allerlei interessante effectenaanuw video opnamen toevoegen Hierbij wordthet geluid welnormaalopgenomen STILL dubbelbeeld opname Ukunteenstilstaand achtergrondbeeld tegelijk metdegewonedoorlopendevideobeelden opnemen FLASH interval opname Ukuntmet vasteintervallenstilstaandebeelden afknippen vooreenstroboscoop ofdiaserie effect LUMI helderheidssleutel opname Ukuntdebewegendebeeldeninvoegenineen helder gedeelte vaneen groterstilstaandbeeld TRAIL nabeeld opname kuntzorgen datdebeelden dieu opneemt een spoor vannabeelden achterlaten C SLOW SHTR langzame sluitertijd Ukuntdesluitertijd vertragen om bijvoorbeeld donkerebeeldeneenhelderderaanblikte geven Debeelden kunnen hiermee wel iets minder scherp worden OLD
178. er controleren door de PHOTO toets licht in te drukken Druk de PHOTO toets direct dieper in Dan wordter zevenseconden lang eenstilstaand beeld opgenomenen daarna komtdecamcorder in deopnamepauzestand Hetis gedurende deze zevensecondennietmogelijktussendooreen anderstilstaandbeeldtekiezen ejzezuene UOLS ip IUOIZeISdO senpunjeweudo apprugobun 45 46 Registrazione di un fermo immagine sul nastro Registrazione di foto su nastro Registrazione di foto su nastro con il timer automatico Si possonoregistrareimmaginisunastro usando iltimerautomatico Questomodo comodo quandosi desidera riprendere s stessi Si pu usareancheil telecomando per questa operazione 1 Inmododiattesa premere 9 timer automatico L indicatore Q timer automatico appare sullo schermo LCDonel mirino 2 Premere PHOTOa fondo Iltimerautomaticoiniziailconto alla rovescia da10conunsegnaleacustico Negli ultimi duesecondidelconteggio ilsegnale acustico diventa pi rapido e quindila registrazione inizia automaticamente PHOTO 1 X timer automatico zelfontspannertoets Per annullare la registrazione con timer automatico Premere Q timerautomatico inmodo che l indicatore scompaia dallo schermo LCD o dalmirino mentrela videocamera inmododi attesa Non possibile annullare la registrazione contimerautomatico daltelecomando Nota Il mododiregistrazione contimerautomatico vienedisattivato automaticamente quando
179. er u het apparaat in een warme vochtige omgeving gebruikt of wanneer u de camcorder direct van een koude omgeving in een warme omgeving brengt bijvoorbeeld als volgt Als u de camcorder van de ijsbaan of de skihellingen rechtstreeks meeneemt in een verwarmde ruimte Als u de camcorder op een hete zomerdag vanuit een koele ruimte of een auto met airconditioning mee naar buiten neemt Als u de camcorder onmiddellijk na een regenbui gebruikt Als u de camcorder gebruikt in een warme ruimte met veel vocht zoals een badkamer een broeikas e d Voorkomen van condensvorming Voordat u de camcorder van een koude omgeving naar een warme plaats brengt verpakt u het apparaat eerst in een plastic zak die u goed luchtdicht afsluit Neem de camcorder pas uit de plastic zak wanneer de lucht daarin en het apparaat dezelfde temperatuur hebben aangenomen als de omringende warme lucht na ongeveer een uur Informazioni per la manutenzione e precauzioni Informazioni per la manutenzione Pulizia dello schermo LCD Se impronte digitali o polvere hanno sporcato lo schermo LCD consigliamo di usare il corredo di pulizia per schermo LCD non in dotazione per pulire lo schermo LCD Pulizia delle testine video Per assicurare una registrazione normale e immagini chiare pulire le testine video Quando si riproduce registra con il sistema Digital8 B Le testine video possono essere sporche quando Disturbi a mosa
180. era dalla rete elettrica usando il trasformatore CA p 21 Fare riferimento alle istruzioni per l uso del televisore o videoregistratore Aprire il copriprese Collegare la videocamera al televisore usando il cavo di collegamento A V Quindi regolare il selettore TV VCR del televisore su VCR N flusso del segnale Signaalstroom Se il televisore gi collegato ad un videoregistratore Collegare la videocamera all ingresso LINE IN del videoregistratore usando il cavo di collegamento A V in dotazione alla videocamera Regolare il selettore di ingresso del videoregistratore su LINE Se il televisore o videoregistratore di tipo monoaurale Collegare la spina gialla del cavo di collegamento A V alla presa di ingresso video e la spina bianca o la spina rossa alla presa di ingresso audio del televisore o videoregistratore Se si collega la spina bianca il suono sar il segnale del canale sinistro L Se si collega la spina rossa il suono sar il segnale del canale destro R Aansluitingen voor videoweergave op TV Sluit de camcorder met het daarbij geleverde audio video aansluitsnoer aan op uw TV toestel of videorecorder wanneer u uw video opnamen wilt weergeven op het TV scherm U kunt hierbij het afspelen regelen met de bandlooptoetsen net als bij weergave op het LCD scherm Bij het afspelen van video opnamen op de camcorder voor weergave op het TV scherm is het aanbevolen het apparaat op stroom van het lich
181. erca di data Usare il telecomando per questa operazione Usare questa funzione per controllare i punti dovecambiala data oper montareilnastroin basealla data di registrazione Opzoeken van een gewenste opname aan de datum Datum zoekfunctie U kunt op een cassette met video opnamen de eerste opname van een bepaalde dag opzoeken om de band automatisch vanaf dat punt weer te geven datum zoekfunctie Gebruik voor deze functie de afstandsbediening Deze functie kunt u gebruiken om de overgangspunten tussen de opnamedata op te zoeken of om aanpassingen te maken bij elke opnamedatum 31 12 2000 al 1 Regolare l interruttore POWER su VTR 2 Premere ripetutamente SEARCH MODE sul telecomandofinoa cheapparel indicatore di ricerca di data L indicatorecambia come segue s DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN 3 Sela posizioneattuale b premere k d per cercareverso alopremere bl percercare verso c La videocamera inizia automaticamentelariproduzionealpunto di cambiamento della data Adogni pressione di F4 o Pila videocamera cercala data precedenteo successiva b c 1 Zet de POWER schakelaar in de VTR stand 2 Druk enkele malen op de SEARCH MODE toets van de afstandsbediening totdat de datum zoekaanduiding verschijnt Telkens wanneer u op deze toets drukt verspringt de aanduiding als volgt DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN 3 Wanneer u zich bi
182. erhoudsdienst 178 Waarschuwingsaanduidingen en mededelingen Als de onderstaande waarschuwingsaanduidingen en indicators oplichten of gaan knipperen op het LCD scherm in de zoeker of het uitleesvenster controleert u dan de onderstaande punten Zie voor nadere bijzonderheden de bladzijden die tussen haakjes staan vermeld Waarschuwingsindicators Het stilstaande beeld is beveiligd Langzaam knipperend e Het stilstaande beeld is tegen wissen beveiligd zie blz 133 Waarschuwing betreffende het gegevensbestand Langzaam knipperend e Het bestand is niet leesbaar zie blz 105 e De gegevens zijn aangetast zie blz 105 Waarschuwing betreffende de Memory Stick 5 100 0021 O C 21 00 Langzaam knipperend e Er is geen Memory Stick in de camcorder geplaatst zie blz 107 Snel knipperend e De camcorder kan de geplaatste Memory Stick niet lezen zie blz 105 Waarschuwing betreffende de Memory Stick Snel knipperend e De Memory Stick is niet juist geformatteerd zie blz 92 e De gegevens op de Memory Stick zijn aangetast zie blz 105 Het batterijpak is bijna leeg Langzaam knipperend e De batterij begint leeg te raken zie blz 16 Snel knipperend e De batterij is helemaal leeg Onder bepaalde omstandigheden kan de aanduiding wel eens gaan knipperen als er nog zo n 5 10 minuten aan batterijspanning over
183. erzijde naar buiten gericht en het wispreventienokje op de cassette omhoog 4 Druk op de kant van de cassettehouder waar staat aangegeven om deze te sluiten De cassettehouder gaat automatisch omlaag 5 Vervolgens sluit u het deksel van de cassettehouder Per estrarre una cassetta Uitnemen van de videocassette Seguire il procedimento sopra e al punto 3 estrarre la cassetta Volg de bovenstaande aanwijzingen en neem in stap 3 de cassette uit de houder 22 Punto 2 Inserimento di una cassetta Stap 2 Inleggen van een videocassette Note e Non premere in gi sul comparto cassetta Tale azione pu causare problemi di funzionamento e La videocamera registra le immagini con il sistema Digital8 B e Il tempo di registrazione quando si usa la videocamera 2 3 del tempo indicato sulla cassetta Hi8 Hi El Se si seleziona il modo LP nelle impostazioni di menu il tempo di registrazione sar quello indicato sulla cassetta His Hi E e Se si usa un nastro standard da 8 mm El assicurarsi di riprodurre il nastro su questa videocamera Possono apparire disturbi a mosaico quando si riproducono nastri standard a 8 mm B su altre videocamere incluse altre DCR TRV720E TRV820E e Il comparto cassetta pu non chiudersi quando si preme una parte del coperchio diversa da quella con la scritta Us e Non sollevare la videocamera tenendola per il coperchio del comparto cassetta Opmerkingen e Druk de cassettehou
184. estand scherp op uw posizione T teleobiettivo equindiriprendere onderwerpenmaak danuw opnamenin de W inposizione W grandangolare Questo facilita groothoek stand Ditis de trefzekerstemanier lamessaa fuoco om preciesscherptestellen Quando si riprende il soggetto da vicino Scherpstellen op een onderwerp dat erg Mettere a fuoco all estremit della posizione W dichtbij is grandangolare Stel scherp op uw onderwerp inde uiterste W groothoek stand gt cambia nei seguenti indicatori A quandosiriprendeunsoggettodistante De f gt aanduiding kan bij handmatig amp quandoilsoggetto troppovicinoperessere scherpstellen wel eens plaats maken voor de messoa fuoco volgende aanduidingen A bijopnemenvaneenververwijderd onderwerp amp wanneerhetonderwerptedichtbijisomop tekunnenscherpstellen ejzezuene UOLS p Ip IUOIZeISdO senpunjeweudo apprugobun 61 Sovrimpressione di titoli Si pu scegliere tra otto titoli preselezionatie duetitoli personali p 64 Sipu dinoltre scegliere la lingua ilcolore le dimensioniela posizione deltitolo 1 Premere TITLE per visualizzare il menu titoli inmododiattesa 2 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare CI quindi premere la manopola 3 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionareiltitolo desiderato quindi premerela manopola Ititolisono visualizzati nellalinguaselezionata 4 Cambiareil colore le dimensioniola posizione senecess
185. et het Digital8 B systeem opgenomen videocassette waarop tweetalig geluid is ingelast dat werd opgenomen met het DV systeem zet u in het instelmenu het onderdeel HiFi SOUND in de geschikte stand zie blz 88 Geluid dat de luidsprekers weergeven HiFi SOUND Klank bij Weergave bij stand video s met video s met stereo geluid tweetalig geluid STEREO Stereo Eerste en tweede geluidsspoor 1 Linker kanaal Eerste geluidsspoor 2 Rechter kanaal Tweede geluidsspoor Videocassettes opgenomen met het Hi8 standaard 8 mm systeem Voor weergave van een videocassette met stereo of tweetalig geluid dat is opgenomen via een AFM Hi Fi stereo installatie dient u in het instelmenu voor het onderdeel HiFi SOUND de geschikte stand te kiezen zie blz 88 Geluid dat de luidsprekers weergeven HiFi SOUND Klank bij Weergave bij stand video s met video s met stereo geluid tweetalig geluid STEREO Stereo Eerste en tweede geluidsspoor 1 Mono Eerste geluidsspoor 2 Vreemde klank Tweede geluidsspoor Non possibile registrare programmi a doppia 158pista sonora con questa videocamera Deze camcorder is niet geschikt voor het opnemen van tweetalig geluid Riguardo a i LINK La presa DV di questo apparecchio una presa di ingresso uscita DV compatibile i LINK Questa sezione descrive lo standard i LINK e le sue caratteristiche Che cosa i LINK i LINK un interfaccia seriale per
186. ets ejezuene suoIzNpoadu ip 1UOIZe1dO senpunjonebseam appigobun 69 70 Ingrandimento di immagini registrate PB ZOOM Vergroot weergeven van beelden met PB ZOOM Note e PB ZOOM agisce solo per nastri registrati con il sistema Digital8 B e Non possibiletrattaresceneiningresso da apparecchi esterni usando la funzione PB ZOOM e Non possibile registrareimmagini trattate con la funzione PBZOOM usando questa videocamera Perregistrareimmagini trattate conla funzione PB ZOOM registrare le immaginisulvideoregistratore usandola videocamera comelettore Immagini trattate con la funzione PB ZOOM Leimmagini trattate conla funzione PBZOOM non sono emesse tramite la presa a DV IN OUT Quando si sposta l interruttore POWER su OFF CHARGE o si interrompe la riproduzione La funzione PB ZOOM viene disattivata automaticamente Opmerkingen e De PB ZOOM vergroting werktalleen voor videocassettes die zijnopgenomen methet Digital8 PV systeem e U kuntde PB ZOOM vergroting niet toepassen op inkomendebeelden vaneen videorecorder of TV toestel e De met PB ZOOM uitvergrote beelden kunt u nietopnieuw opnemen met deze camcorder Omdebeelden met PB ZOOM vergroting op te nemen sluitueen videorecorder aanenneemt udebeelden daarmeeop terwijlu ze afspeelt opuw camcorder Weergave van beelden met PB ZOOM vergroting De beelden die met PB ZOOM zijn uitvergroot worden niet uitgestuurd via de DV IN OUT aansluiting
187. etsen HetLCDschermishorizontaaltotongeveer90 uitteklappenenverticaalongeveer180 draaibaarnaardelenstoe Wanneer u het LCD scherm zo omklapt dat het naar de voorkant van de camcorder wijst verschijnt er in de zoeker en op het LCD scherm eenindicatorindevormvaneenhoofdje de spiegelstand indicator Om het LCDschermtesluiten kanteltuheteerst terugindeverticale stand tothetklikten dan klaptuhetdicht tegen de camcorderaan Opmerking Bij gebruik vanhet LCD schermin gewonestand dusnietindespiegelstand wordtde beeldzoekerautomatischuitgeschakeld Als u het LCD scherm buitenshuis in de volle zon gebruikt Indezonkan de weergave op het LCD scherm wel eensflets en onduidelijk zijn ndatgevalis hetaanbevolenin plaatsvanhet LCD scherm de gewonebeeldzoekerte gebruiken Beeldw eergave in de spiegelstand Het beeld op het LCD scherm verschijnt in de spiegelstand ook werkelijkinspiegelbeeld met linksen rechts verwisseld Deopgenomen beelden zijnechter welnormaal dusnietin spiegelbeeld Bij opnemen in de spiegelstand Tijdenshetopnemenindespiegelstand kuntu de ZERO SET MEMORY toets van de afstandsbedieningniet gebruiken Aanduidingen in de spiegelstand De STBY pauze aanduiding verschijntals Il ende REC opname aanduidingals Andere aanduidingen verschijneninspiegelbeeld en sommigeaanduidingen zullenindespiegelstand niet zichtbaar zijn Registrazione di immagini Dopo la registrazione 1 Regolare l
188. even zieblz 124 5 Drukop de Il pauzetoetsomtebeginnen met opnemenendruknogmaalsopde M pauzetoetswanneeru wiltstoppenmet opnemen 6 Als unoganderebeelden wilt overnemen herhaaltudestappen4en5 Tussentijds stoppen met kopi ren Drukop de W stoptoets Copia di immagini registrate su Memory Stick su nastri Kopi ren van beelden van een Memory Stick naar een videocassette Durante la copia Non possibile usare i seguenti tasti MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY DELETE MEMORY MIX MEMORY e MEMORY Nota sulla schermata di indice Non possibileregistrare la schermata di indice Se si preme EDITSEARCH durante il modo di pausa Lariproduzioneinmemoria siinterrompe Dati di immagine modificati con computer o ripresi con altri apparecchi Pu nonessere possibile copiarli conla videocamera Se si preme DISPLAY in modo di attesa o di registrazione Si possono vedere gli indicatori di riproduzione inmemoria enome di file oltre agli indicatori relativi ai nastri Hi8 FliEl Digital8B come l indicatore di codice temporale Quando si copia Non possibile copiaresunastroimmagini registrate su Memory Stick contitoli Tijdens het kopi ren De volgende geheugentoetsen zijn tijdenshet kopi renniette gebruiken MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY DELETE MEMORY MIX MEMORY en MEMORY Betreffende het indexscherm Het meervoudigeindexscherm kuntuniet kopi ren A
189. eze stippen worden niet op de band opgenomen en ze duiden niet op storing in de werking Het aantal effectieve beeldpunten bedraagt in elk geval meer dan 99 99 e Laat de camcorder niet nat worden Zorg dat er geen regen of opspattend water vooral zeewater op het apparaat komt Water in de camcorder kan storingen veroorzaken soms zodanig dat reparatie niet meer mogelijk is a e Laat de camcorder nooit achter op plaatsen waar de temperatuur tot boven de 60 C kan oplopen zoals op een vensterbank in de volle zon of in een auto die in de zon geparkeerd staat b De camcorder is nog gevoeliger en mag niet worden blootgesteld aan temperaturen boven 55 C wanneer er een printcassette in de camcorder aanwezig is Alleen voor de DCR TRV820E e Richt de camera niet met de beeldzoeker het LCD scherm of de lens recht op de zon Het inwendige van de zoeker het LCD scherm of de lens kan door direct zonlicht beschadigd worden c c Il contenuto della registrazione non pu essere compensato se la registrazione o la riproduzione non viene eseguita in seguito a problemi di funzionamento della videocamera della videocassetta ecc Verloren gegane video opnamen kunnen niet worden vergoed ook niet als er bij opnemen of weergeven iets misgaat door een storing in de camcorder de videocassette e d Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione Installazione del blocco batteria Installare il b
190. ezionato Sesidesideracambiarelalingua selezionare prima dieseguireilpunto2 Quindiselezionare lalingua desiderata e procedere dal punto2 Se si visualizza il menu durante la sovrimpressione di un titolo Iltitolononvieneregistratointanto che visualizzato ilmenu Per usare i titoli personali Sesi desidera usareititoli personali selezionare alpunto2 Senonsi creato alcuntitolo personale appare sul display Impostazioni dei titoli e Ilcolore deltitolocambia comesegue WHITE bianco YELLOW giallo VIOLET viola RED rosso CYAN azzurro GREEN verde BLUE blu e Ledimensioni del titolo cambiano comesegue SMALL piccolo LARGE grande Non possibileinserire pi di 12 caratteri per un titolo di dimensioni LARGE e La posizione del titolo cambia come segue 1243 45 676849 Maggiore ilnumero di posizione pi in basso viene posizionatoiltitolo Quandosi sonoselezionatele dimensioni titolo LARGE non possibile selezionarela posizione9 Mentre si seleziona e si imposta il titolo Non possibileregistrareiltitolo visualizzato sulloschermo Quando si sovrimpone un titolo durante la registrazione Ilsegnale acustico non suona Quando si riproduce Sipu sovrimporre untitolo Iltitolonon viene per registratosulnastro Si pu registrare un titoloquandosi duplica il nastro collegando la videocameraal videoregistratoreusandoilcavodicollegamento A V Se si usa il cavo di colle
191. f DV band en dan kunt u de beelden daar vanaf overbrengen naar uw Sony VAIO computer Netspanningsadapter e Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is Voor het verwijderen van het netsnoer uit het stopcontact dient u aan de stekker te trekken nooit aan het snoer zelf e Gebruik de netspanningsadapter in geen geval als het snoer beschadigd is of als er sprake kan zijn van inwendige schade aan het apparaat door een val e d e Probeer het snoer niet met kracht te verbuigen en plaats er ook geen zware voorwerpen bovenop Dit leidt tot beschadiging van het snoer en kan gevaar voor brand of een elektrische schok opleveren e Let op dat er geen metalen voorwerp in aanraking komt met de metalen oppervlakken van het aansluitplaatje Dit zou kortsluiting kunnen veroorzaken en schade aan het apparaat kunnen toebrengen e Houd de metalen contactpunten altijd goed schoon e Probeer in geen geval de netspanningsadapter te demonteren e Behoed de netspanningsadapter tegen mechanische schokken of trillingen en laat hem niet vallen e Houd de netspanningsadapter tijdens gebruik vooral tijdens opladen uit de buurt van video apparatuur en M radio ontvangers aangezien het apparaat storing in het videobeeld of de AM radio ontvangst kan veroorzaken e Tijdens gebruik zal de netspanningsadapter warm worden Dit is normaal en duidt niet op storing e Leg de netspanningsadapter niet op plaatsen waar deze blo
192. fdrukken van een enkel beeld Voor de bediening e Zorg voor een volledig opgeladen batterijpak als u wilt gaan afdrukken op batterijvoeding e Plaats een Memory Stick met stilstaande beelden in uw camcorder 1 Plaats de printcassette in de camcorder zie blz 142 2 Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of VTR stand Zorg dat het LOCK vergrendelknopje naar rechts in de vrije stand is geschoven 3 Zorg dat het af te drukken stilstaande beeld wordt weergegeven zie blz 124 4 Open het LCD scherm en het printerdeksel en controleer of het PRINT PAPER lampje langzaam knippert Schuif een geperforeerd 9 voudig vel afdrukpapier in de camcorder zie blz 145 5 Kies in het instelmenu het onderdeel 9PIC SAME en druk op de SEL PUSH EXEC regelknop zie blz 88 6 Volg de aanwijzingen 5 t m 7 op blz 148 PRINT SET w PIC SAVE 9PIC MULTI RETURN De a a re MENU END Indicazioni sullo schermo LCD Non possibile stampare le indicazioni sullo schermo LCD Quando si stampa sulla carta di stampa tipo per autoadesivi formato per 9 riquadri pretagliati Le seguenti immagini non possono essere divise correttamente schermata di indice schermata multipla Weergave op het LCD scherm Het beeld dat u ziet op het LCD scherm is niet af te drukken Bij afdrukken op een geperforeerd 9 voudige plakvel De volgende beelde
193. g als volgt DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN 3 Drukop de FA terugzoektoetsof de vooruitzoektoets Achtereenvolgens worden aluw foto opnamen danelkvijfsecondenlanginbeeld weergegeven ppl Stoppen met doornemen van de fotoserie Drukop de W stoptoets Opmerking Defoto zoekfunctieenfoto serieweergave werkenalleenvoorvideocassettes die zijn opgenomen methetDigital8 Psysteem Als er tussen de opnamen een onbespeeld bandgedeelte is Dankunnende foto zoekfunctie en de fotoserie weergavenietaltijd goed werken ejezuene suoIznpoadu ip 1UOIZe1sdO senpunjonebseam spreagebaun 75 76 Montaggio Duplicazione di nastri Usando il cavo di collegamento AN Collegarela videocamera alvideoregistratore usando il cavo di collegamento A V in dotazione alla videocamera 1 Inserire un nastro vuoto o unnastro sopra cui si desidera registrare nel videoregistratore einserireilnastro registrato nellavideocamera 2 Regolare ilselettore diingresso del videoregistratoresu LINE Fareriferimento alleistruzioni perl uso del videoregistratore permaggioriinformazioni 3 Regolare l interruttore POWER su VTR 4 Riprodurreilnastroregistrato sulla videocamera 5 Iniziare la registrazione sul videoregistratore Fareriferimento alle istruzioni perl uso del videoregistratorepermaggiori informazioni N flusso delsegnale Signaalstroom Quando si finisce di duplicare il nastro Premere sia sulla videoca
194. g opgeladen indicator FULL o blz 16 i i N 203 204 Italiano Guida rapida alle funzioni Funzioni per la regolazione dell esposizione in modo di registrazione e Inluoghiscuri NIGHTSHOT p 31 e Incondizionidilucescarsa Mododilucescarsa p 57 e Inambientiscuricometramonti fuochid artificiooscenenotturne Modotramontoeluna p 57 ingenerale e Ripresadisoggettiincontroluce BACKLIGHT p 30 e Sottoriflettori comeateatro Modoriflettore p 57 e Incondizionidiluceforteoluceriflessa comeinspiaggiainestate Modospiaggiaesci p 57 osullepistedisci Funzioni per vivacizzare le immagini registrate in modo di registrazione e Transizioniscorrevolitrasceneregistrate FADER p 49 e Ripresadifermiimmagine Registrazionedifotosunastro p 44 Registrazionedifoto inmemoria p 110 e Elaborazionedigitaledelleimmagini PICTURE EFFECT p 52 DIGITAL EFFECT p 54 e Creazionediunosfondomorbidoperilsoggetto Modoritrattomorbido p 57 e Sovrimpressionediuntitolo TITLE p 62 Funzioni per dare un aspetto naturale alle registrazioni in modo di registrazione e Prevenzionedelloscadimentodellimmagineconlozoomdigitale DZOOM MENU p 88 e Messaafuocomanuale Messaafuocomanuale p 60 e Ripresadisoggettilontani Modopanorama p 57 eRipresadisoggettiinrapidomovimento Modolezionedisport p 57 Funzioni utili per il montaggio in modo di registrazione e Visionesuuntelevisoreaschermoampio Modoampio p 48 e Visionedelleimmaginico
195. gamento i LINK invece del cavo di collegamento A V non possibile registrareiltitolo Een titelbeeld opnemen Een titel in beeld brengen terwijl u al bezig bent met opnemen Druk tijdens het opnemen op de TITLE toets en volg de aanwijzingen 2 t m 5 Bij indrukken van de SEL PUSH EXEC regelknop in stap 5 zal de gekozen titel in beeld worden opgenomen Kiezen van de taal voor een van de vaste titels Als u de taal voor de titel wilt kiezen stelt u v r stap 2 eerst in op het menu onderdeel Dan kiest u de gewenste taal en gaat u door met stap 2 Als u tijdens de titelbeeld weergave het instelmenu op het scherm laat verschijnen Dan zal de titel niet worden opgenomen zolang het menu zichtbaar is Opnemen van een zelfgemaakte titel Voor het gebruik van een zelf samengesteld titelbeeld kiest u het menu onderdee in stap 2 Als er nog geen zelfgemaakte titels zijn vastgelegd verschijnt er slechts in beeld Instelmogelijkheden voor het titelbeeld e De beschikbare titel kleuren worden als volgt doorlopen WHITE YELLOW VIOLET RED gt CYAN GREEN BLUE wit geel paars rood blauwgroen groen gt blauw e Het formaat van de titel is als volgt te kiezen SMALL LARGE klein groot Als u 12 of meer letters kiest voor een titel in LARGE formaat zal de titel automatisch in een passend formaat verschijnen nadat u de plaats hebt gekozen e De plaats van de titel
196. gas corrosivi e Quandositrasportaosiriponeun Memory Stick inserirlo nella sua custodia Memory Stick formattati da un computer I Memory Stick formattati da computer Windowso Macintoshnonsono garantiti perla compatibilit con questa videocamera Nota sulla compatibilit dei dati di immagine e file di dati diimmagine registrati su Memory Stick con la videocamera sono conformi allo standard universale Design Rules for Camera FileSystems stabilito da JEIDA Japan Electronic Industry Development Association Non possibile riprodurre conla videocamera fermiimmagineregistratisualtriapparecchi DCR TRV890E TRV900 TRV900E o DSC D700 D770 che non sono conformi a questo standard universale Questi modelli nonsonoinvenditainalcunearee e Senon possibile usare un Memory Stick che stato usato sualtriapparecchi formattare il Memory Stick nella videocamera come indicato a pagina92 Notare che tuttele immagini sul Memory Stick saranno cancellate quandoesso viene formattato AEN J MemoryStick e sono marchi di Sony 4 MEMORYSTICK Corporation 106 Gebruik van de Memory Stick inleiding e Zorgdatuw Memory Sticks nietnatworden e Bewaar uw Memory Sticks nietop plaatsen met Hitte zoals vlakbij een warmtebron of ineen auto diein de zon geparkeerd staat Directe zonnestraling Veel vochtof corrosieve gassen of dampen e Voorhetmeenemenof bew
197. geven van een doorlopende serie beelden SLIDE SHOW Ukuntautomatischeenreeksstilstaandebeelden achtereenlatenweergeven Dezefunctie kan bijzonder handig zijn voor het controleren vande opgenomen beeldenof vooreen presentatie Alvorens de camcorder te bedienen Plaatseen Memory Stick inde camcorder 1 Zet de POWER schakelaar in de MEMORY stand Zorg dat het LOCK vergrendelknopje naar rechts inde vrijestand is geschoven 2 Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen 3 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om intestellenophet Q pictogramendrukde regelknopin 4 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het onderdeel SLIDE SHOW endrukderegelknopin 5 Druk op de MEMORY PLAY toets De camcorder geeft dan allestilstaandebeelden die zijn opgeslagen op de Memory Stick n voor nin volgorde weer MEMORY SET CONTINUOUS QUALITY T4 FLD FRAME PRINT MARK amp PROTECT ere SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END SLIDE SHOW 100 0021 e SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END M PLAY START MENU END PAS OWN UO IUOIZe1sdO serpun PPAS MIUR 131 Riproduzione delle immagini in un ciclo continuo SLIDE SHOW Per interrompere la visualizzazione in serie Premere MENU Per fare una pausa durante la visualizz
198. golata su LOCK gt Sbloccare p 105 Non possibile eseguire la cancellazione di tutte le immagini e La linguetta di protezione dalla scrittura del Memory Stick regolata su LOCK gt Sbloccare p 105 Non possibile proteggere immagine e La linguetta di protezione dalla scrittura del Memory Stick regolata su LOCK gt Sbloccare p 105 e L immagine da proteggere non riprodotta gt Premere MEMORY PLAY per riprodurre l immagine p 124 Non possibile scrivere il simbolo di stampa sul fermo immagine e La linguetta di protezione dalla scrittura del Memory Stick regolata su LOCK gt Sbloccare p 105 e L immagine su cui scrivere il simbolo di stampa non riprodotta gt Premere MEMORY PLAY per riprodurre l immagine p 124 La funzione di salvataggio foto non si attiva e La linguetta di protezione dalla scrittura del Memory Stick regolata su LOCK gt Sbloccare p 105 166 Soluzione di problemi Quando si usa la stampante Solo DCR TRV820E Sintomo Causa e o rimedio La carta di stampa non viene tirata e La cartuccia di stampa non inserita dentro dall alimentatore della carta gt Inserire la cartuccia di stampa p 142 e Il coperchio della stampante chiuso gt Spostare il coperchio della stampante per aprirlo p 145 e Si inserita la carta di stampa nell alimentatore della carta subito dopo l ac
199. het TV toestel of de videorecorder Er klinkt 5 seconden lang een e Fr is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd pieptoon of een melodietje gt Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste 1 uur lang ongebruikt op temperatuur komen zie blz 182 e Er is een andere storing in de camcorder opgetreden gt Verwijder de cassette en steek deze opnieuw in en probeer of de camcorder nu weer goed werkt Bij opladen van het batterijpak e De netspanningsadapter is niet stevig aangesloten verschijnt er geen aanduiding of gaat gt Sluit de netspanningsadapter stevig aan zie blz 20 de indicator in het uitleesvenster e Er is iets mis met het batterijpak knipperen gt Raadpleeg uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst 177 Nederlands Zelfdiagnose aanduidingen Om het storingzoeken te vergemakkelijken is deze camcorder voorzien van een zelfdiagnosefunctie Als er iets mis is met de camcorder toont deze op het LCD scherm in de zoeker of in het uitleesvenster een C 21 004 code van vijf tekens een letter en vier cijfers De betekenis van deze code voor de toestand van de camcorder kunt u vinden in de onderstaande tabel De laatste twee cijfers hieronder aangeduid met blokjes zullen verschillen afhankelijk van twee de toestand van de camcorder Letter cijfercode LCD scherm beeldzoeker of uitleesvenster Faaa Zelfdiagnose aandui
200. het beeld naar links wanneer u de regelknop omhoog draait PB ZOOM 4 IEXEc V PB ZOOM EXEC f Uitschakelen van de MOMORY PB ZOOM uitvergroting Druk op de PB ZOOM toets Note e Le immagini trattate con la funzione PB ZOOM non sono emesse tramite la presa i DV IN OUT e Non possibile stampare le immagini trattate con la funzione PB ZOOM usando la stampante della 130 videocamera Solo DCR TRV820E Opmerkingen e De beelden die met PB ZOOM zijn uitvergroot worden niet uitgestuurd via de f DV IN OUT aansluiting e U kunt de PB ZOOM vergrote beelden niet afdrukken met de in uw camcorder ingebouwde printer Alleen voor de DCR TRV820E Riproduzione delle immagini in un ciclo continuo SLIDE SHOW Sipossonoriprodurreautomaticamentele immagini insequenza Questa funzione comoda per controllare leimmagini registrateo durante presentazioni Prima dell operazione Inserire un Memory Stick nella videocamera 1 Regolare l interruttore POWER su MEMORY Assicurarsi che LOCK sia regolato sulla posizione di destra sblocco 2 Premere MENU per visualizzare il menu 3 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare _ quindi premerela manopola 4 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare SLIDE SHOW quindi premere la manopola 5 Premere MEMORY PLAY La videocamera riproduce le immagini registrate sul Memory Stick insequenza Weer
201. het geheugen van de camcorder bewaard zolang er tenminste een lithiumbatterij aanwezig is Betreffende de INDICATOR uitleesvenster verlichting e In de BL ON stand zal de gebruiksduur van het batterijpak bij opnemen ongeveer 10 korter zijn e Wanneer u een andere stroombron dan het batterijpak gebruikt wordt automatisch de BL ON stand gekozen uitleesvensterverlichting AAN Regolazione di data e ora L orologio stato impostato in fabbrica sull orario di Londra per il Regno Unito e sull orario di Parigi per gli altri paesi europei La data e l ora sono conservate in memoria dal pila al litio Se si sostituisce la pila al litio con il blocco batteria o un altra fonte di alimentazione collegati non necessario regolare di nuovo data e ora Si deve regolare di nuovo la data e l ora quando la pila al litio si scaricata senza alcuna altra fonte di alimentazione collegata Impostare prima l anno poi mese giorno ore e minuti 1 Mentre la videocamera in modo di attesa premere MENU per visualizzare le impostazioni di menu 2 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare amp quindi premere la manopola 3 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare CLOCK SET quindi premere la manopola 4 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per impostare l anno desiderato quindi premere la manopola 5 Impostare il mese il giorno e le ore girando la manopola SEL PUSH EXEC e premendo la manop
202. htkomt Zand of stof kan het apparaat zodanig beschadigen dat reparatie niet meer mogelijk is juorzeuuou SLY eneuuojui pu jjnauey 187 Informazioni per la manutenzione e precauzioni Collegamento al computer e Quando si registra tramite cavo i LINK l immagine elaborata o modificata con il computer usare un nastro Hi8 EliEl Digital8 B nuovo e Quando si trasferisce un immagine registrata con il sistema Hi8 standard a 8 mm analogico al computer duplicare prima l immagine su un nastro Digital8 B o DV e quindi trasferirla al computer Quando si trasferisce un immagine registrata con il sistema Hi8 standard a 8 mm ad un VAIO Sony La funzione di cattura programma del movimento Dvgate non si attiva Per usare questa funzione duplicare l immagine su un nastro Digital8 B o DV e quindi trasferirla al VAIO Sony Trasformatore CA e Scollegare il trasformatore dalla presa di corrente quando non lo si usa per un lungo periodo Per scollegare il cavo di alimentazione tirarlo afferrandone la spina Non tirare mai il cavo stesso e Non usare il trasformatore con un cavo di alimentazione danneggiato o se il trasformatore caduto o danneggiato e Non piegare forzatamente il cavo di alimentazione e non collocarvi sopra oggetti pesanti Questo pu danneggiare il cavo di alimentazione e causare incendi o scosse elettriche e Evitare che oggetti metallici vengano in contatto con le parti metalliche della piastrina
203. i e scosse meccaniche Fare particolare attenzione all obiettivo e Lasciare l interruttore POWER su OFF CHARGE quando non si usa la videocamera e Non avvolgere la videocamera con un asciugamano per esempio durante il funzionamento Questo pu causare surriscaldamenti interni e Tenere la videocamera lontana da forti campi magnetici o vibrazioni meccaniche Possono apparire disturbi nell immagine e Non toccare lo schermo LCD con le dita o oggetti appuntiti e Se si usa la videocamera in luoghi freddi immagini residue possono apparire sullo schermo LCD o nel mirino Questo non un guasto e Mentre si usa la videocamera il retro dello schermo LCD pu riscaldarsi Questo non un guasto Cura delle cassette Non inserire mai nulla nei piccoli fori sul retro della cassetta Tali fori sono necessari per l individuazione del tipo di nastro dello spessore del nastro e della posizione estratta o coperta della linguetta Cura della videocamera e Estrarre la cassetta e periodicamente accendere la videocamera far funzionare le sezioni CAMERA e VTR e riprodurre un nastro per circa 3 minuti quando non si usa la videocamera per un lungo periodo e Pulire l obiettivo con un pennello morbido per eliminare la polvere Se sono presenti impronte digitali eliminarle con un panno morbido e Pulire il rivestimento della videocamera con un panno morbido e asciutto o leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente Non
204. i i LINK DV di marca SONY p es la serie VAIO di personal computer che non sono apparecchi video Prima di collegare questo apparecchio ad un personal computer assicurarsi che il software applicativo supportato da questo apparecchio sia gi installato sul computer Per dettagli sulle precauzioni per il collegamento di questo apparecchio fare riferimento anche ai manuali di istruzioni degli apprecchi da collegare Cavo i LINK necessario Usare un cavo Sony i LINK 4 piedini 4 piedini durante la duplicazione DV i LINK e sono marchi 160 Betreffende de i LINK aansluiting i LINK overdrachtsnelheid in Mbps De maximale overdrachtsnelheid in Mbps kan verschillen per apparaat Er zijn drie maximale snelheden vastgelegd S100 ongeveer 100 Mbps S200 ongeveer 200 Mbps S400 ongeveer 400 Mbps De overdrachtsnelheid staat in de gebruiksaanwijzing van de geschikte apparatuur vermeld onder de Technische gegevens Bovendien staat op sommige apparaten de overdrachtsnelheid ook vermeld bij de i LINK aansluitbus Voor apparatuur waarbij de maximale overdrachtsnelheid niet apart staat vermeld inclusief dit apparaat geldt gewoonlijk de S100 snelheid Bij onderling aansluiten van apparatuur met een afwijkende overdrachtsnelheid kan de feitelijke snelheid wel eens verschillen van de aangegeven snelheid Wat is Mbps Mbps staat voor megabit per seconde d i de hoeveelheid gegevens die in een s
205. i preme 9 PRINT Al La cartuccia di stampa non pu e E inserita la carta di stampa ki essere estratta dal comparto gt Estrarre la carta di stampa p 146 cartuccia e E in esecuzione la stampa gt Estrarre la cartuccia di stampa dopo che la stampa stata completata p 144 e L interruttore di espulsione non stato spostato completamente gt Spostarlo completamente e Il nastro inceppato nel comparto cartuccia gt Contattare il rivenditore Sony o un centro assistenza autorizzato Sony e Se si scollega la fonte di alimentazione come il blocco batteria durante la stampa il rullo pu non tornare alla posizione originale gt Installare un blocco batteria carico e regolare l interruttore POWER su VTR o MEMORY e aprire il pannello LCD e il coperchio stampante continua alla pagina successiva 167 168 Soluzione di problemi Sintomo Causa e o rimedio Non si pu inserire la cartuccia di stampa e Se si scollega la fonte di alimentazione come il blocco batteria durante la stampa il rullo pu non tornare alla posizione originale gt Installare un blocco batteria carico e regolare l interruttore POWER su VTR o MEMORY e aprire il pannello LCD e il coperchio stampante La spia PRINT lampeggia e L interno della stampante troppo caldo rapidamente gt Lasciar riposare la videocamera fino a che si raffredda e quindi riprendere la stampa delle immagini La spia PRINT CARTRIDGE e Il
206. ico appaiono sulle immagini di riproduzione Le immagini di riproduzione non si muovono Le immagini di riproduzione sono visibili a malapena Le immagini di riproduzione non appaiono L indicatore e il massaggio sta CLEANING CASSETTE appaiono successione sullo schermo LCD o nel mirino Quando si riproduce con il sistema Hi8 standard a 8 mm analogico Le testine video possono essere sporche quando Le immagini di riproduzione sono disturbate Le immagini di riproduzione sono visibili a malapena Le immagini di riproduzione non appaiono Se si verificano i problemi sopra descritti pulire le testine video con la cassetta di pulizia Sony V8 25CLD non in dotazione Controllare l immagine e se il problema rimane ripetere la pulizia Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Onderhoud Schoonmaken van het LCD scherm Als het LCD scherm vuil is door vettig stof of vingerafdrukken kunt u het schoonmaken met een speciale LCD reinigingsset niet bijgeleverd Reinigen van de videokoppen Maak de videokoppen regelmatig schoon om te zorgen dat het beeld storingsvrij blijft en dat het opnemen goed verloopt Bij opnemen afspelen met het Digital8 3 systeem Waarschijnlijk zijn de koppen vuil wanneer er in het weergegeven beeld een storend moza ekpatroon verschijnt de weergegeven beelden niet bewegen de beelden nauwelijks zichtbaar zijn er helemaal geen beeld
207. icrofono MIC PLUG IN POWER leenden Collegarviunmicrofonoesterno nonin 58 Microfoon aansluiting MIC PLUG IN dotazione Questapresaaccettaanche POWER microfonideltipo plug in power Hieropkuntueenexternemicrofoon niet vi bijgeleverd aansluiten Dezeaansluitingkan 59 eTA de uscita DV b DV IN OUT tevensdienenvoordestroomvoorzieningvan 78 84 121 plug in microf Lapresa g DVIN OUT compatibilecon hi PAD i LINK 59B Digitale video in uitgang DV IN OUT blz 78 84 121 De DVIN OUT aansluitingisi LINK compartibel 198 Identificazione delle parti e dei comandi 60 Mirino p 28 61 Tasto di indice memoria M EM ORY INDEX p 126 62 Comparto della pila al litio p 162 63 Tasto di memoria successiva MEMORY p 116 124 64 Spia di stampa PRINT p 141 65 Spia di carta di stampa PRINT PAPER p 141 66 Spia di cartuccia di stampa PRINT CARTRIDGE p 141 67 Tasto di stampa PRINT p 141 68 Coperchio stampante p 145 69 Coperchio del comparto cartuccia p 142 70 Manopola di apertura del comparto cartuccia PRINT CARTRIDGE OPEN p 142 SoloDCR TRV820E es les LO Plaats en functie van de bedieningsorganen 60 Beeldzoeker blz 28 61 Geheugen indextoets MEMORY INDEX blz 126 62 Lithiumbatterijvakje blz 162 63 Geheugen plustoets MEMORY blz 116 124 64 Afdruklampje
208. ictogram en druk de regelknop in 5 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het onderdeel PROTECT en druk de regelknop in 6 Draai weer aan de SEL PUSH EXEC regelknop om de ON stand te kiezen en druk de regelknop in 7 Druk weer op de MENU toets om het instelmenu te laten verdwijnen De On beveiligingssleutel verschijnt nu naast de bestandsnaam van het beveiligde beeld MEMORY SET CONTINUOUS QUALITY Tl FLD FRAME PRINT MARK PROTECT ere SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END 21 40 MEMORY SET WT CONTINUOUS QUALITY Te FLD FRAME PRINT MARK 21 407 5 PROTECT 5 PROTECT ON ere SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END ere SLIDE SHOW OFF DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END MEMORY SET B CONTINUOUS QUALITY Tl FLD FRAME 21 40 amp PRINT MARK amp PROTECT ere SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END PAS JOU IN I UOD IUOIZeISdO E serpun PPAS AMOUR 133 Protezione da cancellazioni Beveiligen tegen per ongeluk accidentali Protezione immagini wissen Wispreventie Per eliminare la protezione Opheffen van de ingestelde dell immagine beveiliging Selezionare OFF al punto 6 quindi premerela Volgde aanwijzingen kies de stand
209. iding als volgt DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN 3 Drukop de KA terugzoektoetsofde DBI vooruitzoektoetsomdefoto voor weergave optezoeken Telkenswanneeruopde kee of BI zoektoets drukt gaat de camcorder op zoeknaar de vorigeof volgende foto opname De camcorder geeftde gevonden foto dan automatischweer Stoppen met doorzoeken van de band Drukop de W stoptoets Ricerca di una foto Ricerca foto scorrimento foto Scorrimento foto 1 Regolare l interruttore POWER su VTR 2 Premere ripetutamente SEARCH MODE sul telecomando fino ache apparel indicatore di scorrimento foto L indicatorecambia come segue DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN 3 Premere FA o PPI Ciascuna foto viene riprodotta per circa 5 secondiautomaticamente 2 SEARCH MODE DD PHOTO 00 SCAN Per interrompere lo scorrimento Premere W Nota Laricerca di foto elo scorrimento foto agiscono solo pernastri registrati conilsistema Digital8 B Se il nastro contiene parti vuote tra le parti registrate Le funzioni di ricerca di foto e scorrimento foto possonononattivarsicorrettamente Opzoeken van een foto opname Foto zoekfunctie Foto serieweergave Doornemen van een serie foto s 1 Zet de POWER schakelaar in de VTR stand 2 Druk enkele malen op de SEARCH MODE toets vandeafstandsbediening totdat de fotoserie aanduiding verschijnt Telkens wanneeruop dezetoets drukt verspringt de aanduidin
210. ie stopt Ook kunt u de DEMO MODE functie uitschakelen zie blz 101 De kleuren van de video opnamen zien er vreemd en onnatuurlijk uit e De NIGHTSHOT menu instelling staat in de ON stand gt Zet de NIGHTSHOT instelling op OFF zie blz 31 Het beeld is te licht en het onderwerp verschijnt niet op het LCD scherm of e De NIGHTSHOT menu instelling staat bij heldere omstandigheden ten onrechte in de ON stand in de zoeker gt Zet de NIGHTSHOT instelling op OFF of gebruik de p NightShot nachtopnamefunctie op een donkerder plaats d zie blz 31 3 Er verschijnt een horizontale zwarte Zet de STEADYSHOT beeldstabilisatie in het instelmenu op E balk in beeld bij opnemen van een TV OFF zie blz 88 N scherm of computerscherm 9 Tijdens afspelen p 5 Probleem Oorzaak en of oplossing De band beweegt niet wanneer er De POWER schakelaar staat op CAMERA MEMORY of 3 een bandlooptoets wordt ingedrukt op OFF CHARGE 0 gt Zet de schakelaar in de VTR stand zie blz 36 3 Bij indrukken van de weergavetoets Het einde van de band is bereikt S gebeurt er niets gt Spoel de band terug of gebruik een nieuwe cassette i zie blz 36 0 Er zijn horizontale strepen in het beeld of de videoweergave is onduidelijk of helemaal niet te zien e Wellicht zijn de videokoppen vuil gt Reinig de koppen met een Sony V8 25CLD videokoppen reinigingscassett
211. igital8 B Note sul modo di pausa di riproduzione e Se il modo di pausa di riproduzione dura per 3 minuti la videocamera passa automaticamente almododiarresto Perriprenderela riproduzione premere W e Pudapparirelaregistrazione precedente Riproduzione al rallentatore per nastri registrati con il sistema Digital8 Lariproduzionealrallentatore pu essere eseguita senza problemi su questa videocamera questa funzione per nonsiattiva peril segnale in uscita dalla presa amp DV IN OUT Quando si riproduce un nastro all indietro Disturbiorizzontali possono apparire al centro o incimaein fondo allo schermo Questo non un difetto difunzionamento Afspelen van een videocassette Weergave met dubbele snelheid Druktijdensweergaveop de x2toets vande afstandsbediening Voorversneldeweergavein terugwaartserichting druktueerstopde lt toetsendanopde x2toetsvande afstandsbediening Om denormaleweergavete hervatten druktuop de Bmeergavetoets Beeld voor beeld weergave Zethetbeeld stilen druk indeze weergavepauzestandopde lIPtoets vande afstandsbediening Voorbeeld voor beeld weergavein terugwaartserichtingdruktuop de Altoets Om denormale weergave tehervatten drukt u op de Bweergavetoets Het eind van de laatst opgenomen sc ne opzoeken END SEARCH eindzoekfunctie Druk in de stopstand op de END SEARCH toets Delaatstevijfseconden vande video opnamen worden weergegevenendanstoptdeband Bij de speciale afspeelfuncties e
212. ijdens vooruitspoelen de Dtbets Omhetsnelspoelen tehervatten laatu de toets los Opgenomen beelden langzamer weergeven vertraagde weergave Druktijdensweergaveopde Be vertraagde weergavetoetsvandeafstandsbediening Voor vertraagdeweergaveinterugwaartserichting druktueerstopde lt toetsendanopde gt vertraagde weergavetoetsvande afstandsbediening Omdenormaleweergavete hervatten druktuop de Bweergavetoets uejisseq IUOCIZEISdO suomzNpordRy Buruoipegsiseqg uajadsyy 39 40 Riproduzione di un nastro Per vedere le immagini a velocit doppia Premere x2sultelecomandodurantela riproduzione Perla riproduzione a doppia velocit all indietro premere lt equindi premere x2sultelecomando Perriprenderela riproduzione normale premere B Per vedere le immagini fotogramma per fotogramma Premere lIsul telecomando nel modo di pausa diriproduzione Perlariproduzione fotogramma per fotogramma all indietro premere AllPer riprendere la riproduzione normale premere gt Per rivedere l ultima scena registrata END SEARCH Premere END SEARCH in modo di arresto Gli ultimi5 secondi della parte registrata sono riprodottie quindiilnastrosi ferma Nei vari modi di riproduzione e Possono apparire disturbi quandola videocamera riproducenastri registrati con il sistema Hi8 standard a 8 mm e Ilsuono silenziato e Laregistrazione precedente pu apparirecome un immagine a mosaico quandosi riproduce conilsistema D
213. ima del punto 7 Premere la manopola SEL PUSH EXEC prima delpunto7eripetere il procedimento dalpunto4 Per cambiare l impostazione di modo Premere la manopola SEL PUSH EXEC prima delpunto7eripetereil procedimento dal punto 4 Per disattivare M CHROM M LUMI C CHROM M OVERLAP Premere MEMORY MIX Een stilstaand beeld van een Memory Stick samenvoegen met bewegende beelden MEMORY MIX Keuze van een ander stilstaand beeld voor de dubbelbeeld weergave Doeeenvandevolgendehandelingen Druk op de MEMORY toets voor u stap 7uitvoert Druk op de SEL PUSH EXEC regelknop voor ustap 7 uitvoerten herhaal dande instellingen vanafstap 4 Omschakelen van de dubbelbeeldfunctie Druk op de SEL PUSH EXEC regelknop voor u stap7 uitvoerten herhaal dan de instellingen vanafstap 4 Uitschakelen van de M CHROM M LUMI C CHROM M OVERLAP functies Druk op de MEMORY MIX toets PAS AOW I U lIUOIZeISdO H SOIPUNJ PPAS AMOUR 117 Sovrapposizione di un fermo immagine dal Memory Stick ad un immagine in movimento MEMORY MIX Een stilstaand beeld van een Memory Stick samenvoegen met bewegende beelden MEMORY MIX Durante la registrazione Non possibilecambiarel impostazione di modo Il Memory Stick in dotazione alla videocamera contiene 20 immagini Per M CHROM 18 immagini come cornici 100 0001 100 0018 Per C CHROM due immagini come sfondi 100 0019 100 0020
214. in analoge VTR videosignalen via uw camcorder ON Voor omzetten van analoge video signalen in digitale videosignalen via uw camcorder Hierbij verschijnt er A V DV op het LCD scherm of in de zoeker zie blz 80 Alleen beschikbaar bij het afspelen van videocassettes die zijn opgenomen met het Hi8 standaard 8 mm systeem Betreffende de AUDIO MIX instelling e Bij het afspelen van een videocassette die is opgenomen in de 16 bit stand kunt u de geluidsbalans niet bijregelen e De geluidsbalans is niet bij te regelen voor videocassettes die zijn opgenomen met het Digital8 B systeem Betreffende NTSC PB Bij weergave op een multi systeem TV toestel kiest u de weergavestand die het beste beeld op het scherm oplevert Betreffende de PB MODE weergavesysteem keuze Deze instelling keert terug naar de oorspronkelijke fabrieksinstelling wanneer u het batterijpak verwijdert of de stroomaansluiting verbreekt de POWER schakelaar in een andere stand zet erswedOSpIA E jPp SUOIZEZZIJEUOSIAd uesseduee 3UpIzuI UH Jeeu PPW MN 97 98 Wijzigen van de oorspronkelijke menu instellingen Pictogram POWER onderdeel Instelling Werking schakelaar LCD B L BRT NORMAL Voor de normale helderheid van het LCD scherm VTR BRIGHT Voor een extra helder LCD scherm CAMERA MEMORY LCD COLOUR Om de kleuren van het LCD scherm bij te regelen VTR met de SEL PUSH EXEC knop aan de hand van de CAMERA volgende inste
215. in beeld wordt als volgt aangegeven 1 24 3 4e 5e 64 7e Be 9 Hoe groter het nummer des te lager zal de titel in beeld verschijnen Als u voor het titelformaat LARGE kiest is de onderste plaats 9 niet beschikbaar Tijdens het kiezen en instellen van een titel U kunt de titel hierbij nog niet in de opname laten verschijnen Bij het in beeld brengen van een titel tijdens het opnemen Er zal nu geen pieptoon klinken Tijdens het afspelen U kunt nu wel een titelbeeld laten verschijnen Deze titel wordt echter niet op de band opgenomen U kunt de titel wel mee opnemen door de band over te spelen naar een videorecorder die u op de camcorder aansluit met een audio video aansluitsnoer Als u een i LINK kabel gebruikt in laats van het audio video aansluitsnoer zult u et titelbeeld niet kunnen overnemen ejzezuene uoe b Ip IUOIZeISdO senpunjeweudo appruqgabun 63 64 Creazione di titoli personali Si possonocreare fino a duetitoliememorizzarli nella videocamera Ciascun titolo pu consistere di fino a 20caratteri 1 Premere TITLE in modo di attesa o modo VTR 2 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare 79 quindipremerela manopola 3 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare la prima riga CUSTOM1 ola seconda riga CUSTOM2 quindi premerela manopola 4 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionarela colonna del carattere desiderato quindipremerelamanopola 5 Girare
216. in dotazione Niet aanwezig Prima di usare la videocamera Con questa videocamera digitale si possono usare videocassette Hi8 Eli E1 Digital8 La videocamera registra e riproduce le immagini con il sistema Digital8 B Inoltre la videocamera pu riprodurre nastri registrati con il sistema Hi8 HiEl standard 8 mm El analogico Non per possibile usare le funzioni di Operazioni di riproduzione avanzate alle pagine da 67 a 75 per riprodurre con il sistema Hi8 FliEl standard 8 mm Bl Per ottenere transizioni uniformi consigliamo di non mischiare immagini registrate con il sistema Hi8 FliEl standard 8 mm B e con il sistema Digital8 su uno stesso nastro Aanwijzingen voor het gebruik van de camcorder In deze digitale camcorder kunt u gebruik maken van Hi8 Hi El Digital8 B videocassettes Uw camcorder neemt beelden op en geeft deze weer met het Digital8 B systeem Tevens is uw camcorder geschikt voor afspelen van videocassettes die zijn opgenomen met het analoge Hi8 Fli El standaard 8 mm El systeem De Uitgebreide weergavefuncties beschreven op blz 67 t m 75 zullen echter niet beschikbaar zijn voor cassettes met het Hi8 Eli El standaard 8 mm EH systeem Om problemen bij de overgang tussen beelden te voorkomen is het aanbevolen uw cassettes gescheiden te houden en geen Hi E E en Digital8 B opnamen op dezelfde cassette te maken Uso del manuale Nota sui sistemi di colore TV I sistemi di colore TV differis
217. ine sembra un illustrazione SLIM c L immagine stirata verticalmente STRETCH d L immagine stirata orizzontalmente PASTEL el Ilcontrastodell immagine enfatizzatoel immagine sembra uncartone animato MOSAIC f L immagine a mosaico a b Speciale effecten Beeldeffect kleurenpalet Opdigitalewijzekuntuuw video opnamen zo treffend maken alseenspeelfilm of TV productie metspecialeeffecten NEG ART a Dekleurenhelderheid vanhet beeld wordenomgekeerd Het beeld verschijnt insepia de kleur vanoudefoto s Hetbeeld is in zwart witen grijstinten Delichtintensiteitwordt aangescherptenuw beelden verkrijgen een abstract effect als vaneenillustratie Hetbeeld wordtsmaller inde hoogteuitgerekt Het beeld wordtindebreedte uitgerekt Versterkthetcontrasten geeft tekenfilm achtigekleuren Uw onderwerp komtalseen moza ek vankleineblokjes in beeld SEPIA B amp W SOLARIZE b SLIM c STRETCH d PASTELI e MOSAICTf f e wi EN le A EAR Uso degli effetti speciali Speciale effecten Beeldeffect Effetto immagine kleurenpalet 1 Premere PICTURE EFFECT in modo 1 Druk in de CAMERA stand op de PICTURE CAMERA EFFECT toets Apparel indicatoredieffettoimmagine Debeeldeffect aanduiding verschijnt 2 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per 2 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om selezionareilmododieffettoim
218. innen metopnemen AUDIO VIDEO flussodelsegnale Signaalstroom Registrazione di video o programmi TV Quando si finisce di duplicare un nastro Premere sia sulla videocamera che sul videoregistratore Note e Perottenere transizioni uniformi consigliamo dinon mischiareimmagini registrate nel formato Hi8 normale8mmconaltre del sistema Digital8 Pisuunostessonastro e Sesieseguel avanzamentorapidooil rallentatoresull altro apparecchio l immagine registrata pu fluttuare Quandosiregistra da altri apparecchi assicurarsi di riprodurre il nastrooriginalea velocit normale Se il videoregistratore di tipo monoaurale Collegarelaspina gialla del cavo di collegamento A V alla presa di uscita video e la spina bianca o quella rossa alla presa di uscita audio del videoregistratoreotelevisore Quando collegata laspina bianca viene emesso ilsegnale del canale sinistroequando collegatalaspinarossa viene emessoilsegnaledelcanale destro Se il videoregistratore dotato di presa S video Collegare usando un cavo S video nonin dotazione per ottenere immagini di altaqualit Conquestocollegamento non necessario collegarela spina gialla video del cavodi collegamento A V Collegare un cavoS video non in dotazione alle prese S video sia sulla videocamera che sul televisoreovideoregistratore Opnemen van video of TV programma s Na afloop van het opnemen of kopi ren van video opnamen Druk zowel op de
219. ino Blocco batteria Il blocco batteria in dotazione stato caricato leggermente Mentre la videocamera calcola il tempo di funzionamento rimanente effettivo del blocco batteria min appare sul display Durante la carica del blocco batteria non appare alcun indicatore o l indicatore lampeggia sul display nei seguenti casi Il blocco batteria non installato correttamente Il trasformatore CA scollegato Esiste un problema del blocco batteria Tempo di carica Vereiste oplaadtijd Blocco batteria Opmerkingen e Zorg dat er geen metalen voorwerpen tegen de metalen contactvlakken van de gelijkstroomstekker komen Dit kan kortsluiting veroorzaken en de netspanningsadapter beschadigen e Houd uw batterijpakken vooral goed droog e Als u een batterijpak voorlopig niet meer gebruikt dient u het eerst nog eens volledig op te laden en dan helemaal op te gebruiken tot het totaal leeg is Bewaar het batterijpak daarna op een koele droge plaats Na volledig opladen van een batterijpak Zodra het opladen gedaan is dooft de verlichting van het LCD uitleesvenster Aanduiding van de resterende batterijspanning De spanningsindicator in het uitleesvenster geeft bij benadering de resterende gebruiksduur van het batterijpak bij opnemen met gebruik van de zoeker aan Bijgeleverd batterijpak Het bijgeleverde batterijpak is bij aflevering al een klein beetje geladen Voordat de resterende batterijspanning word
220. is Waarschuwing betreffende de videocassette Langzaam knipperend e Het einde van de cassetteband komt in zicht e Er is geen cassette in de camcorder aanwezig zie blz 22 e Het wispreventienokje van de cassette is uitgeschoven een rood vlakje is zichtbaar zie blz 23 Snel knipperend e Het einde van de band is bereikt Hierbij klinkt een melodietje of een pieptoon Zelfdiagnose aanduiding zie blz 178 Er is vocht in de camcorder gecondenseerd Snel knipperend e Verwijder de cassette schakel uw camcorder uit en laat deze ongeveer een uur lang ongebruikt staan met de cassettehouder open zie blz 182 Neem de cassette uit de camcorder a u b Langzaam knipperend e Het wispreventienokje van de cassette is uitgeschoven een rood vlakje is zichtbaar zie blz 23 Snel knipperend e Er is vocht in de camcorder gecondenseerd zie blz 182 e Het einde van de band is bereikt e De zelfdiagnosefunctie is in werking getreden zie blz 178 De lithiumbatterij is bijna leeg of er is geen lithiumbatterij aanwezig zie blz 161 IUOIZEULIOJUI UI eneuuojuI spuajjnuey 179 180 Waarschuwingsaanduidingen en mededelingen Waarschuwingsmededelingen e CLOCK SET e FOR InfoLITHIUM BATTERY ONLY e 8 mm TAPE SP REC Hi8 TAPE LP SP REC e DR A TAPE END e BA NO TAPE e da CLEANING CASSETTE COPY INHIBIT e N FULL ex On e N NO FILE
221. istrato con il sistema Hi8 standard a 8 mm su un altro videoregistratore usando il cavo i LINK uasseduee pizu Uobre Jeeu PPW MN 94 Cambiamento delle impostazioni di menu Interruttore Icona Voce Modo Significato POWER 6 CLOCK SET Per reimpostare la data o l ora p 103 CAMERA MEMORY LTR SIZE NORMAL Per visualizzare le voci di menu selezionate in VTR dimensioni normali CAMERA 2x Per visualizzare le voci di menu selezionate in MEMORY dimensioni doppie di quelle normali DEMO MODE 0N Per far apparire la dimostrazione CAMERA OFF Per disattivare il modo di dimostrazione Note su DEMO MODE e Non possibile selezionare DEMO MODE quando una cassetta inserita nella videocamera e DEMO MODE impostato su STBY attesa in fabbrica e la dimostrazione inizia circa 10 minuti dopo che si regolato l interruttore POWER su CAMERA senza una cassetta inserita Per disattivare la dimostrazione inserire una cassetta regolare l interruttore POWER su una posizione diversa da CAMERA o impostare DEMO MODE su OFF e Quando NIGHTSHOT impostato su ON l indicatore NIGHTSHOT appare sullo schermo LCD o nel mirino e non possibile selezionare DEMO MODE nelle impostazioni di menu Cambiamento delle impostazioni di menu Interruttore Icona Voce Modo Significato POWER ETC WORLD TIME Per regolare l orologio su un altro fuso orario CAMERA Girare la manopola SEL PUSH
222. itertijden De oude speelfilm functie De BOUNCE in fade functie De volgende functies zijn niet te gebruiken tijdens opnemen met het duisternis belichtingsprogramma Digitale opname effecten De OVERLAP in fade functie De WIPE in fade functie De DOT in fade functie De belichtingstregeling e Wanneer de NIGHTSHOT schakelaar op ON staat zullen de PROGRAM AE belichtingsprogramma s niet werken De indicator knippert om dit aan te geven e Tijdens het opnemen in de MEMORY stand zal het duisternis belichtingsprogramma niet werken Bij opnemen onder het licht van een tl buis een natriumlamp of een kwiklamp Er kan een flikkerend effect en een zekere kleurverschuiving optreden bij de volgende pronta a In dit geval kunt u de PROGRAM AE elichtingsprogramma s beter uitschakelen Portret programma Sport programma Regolazione manuale dell esposizione Sipu regolareeimpostaremanualmente l esposizione Regolaremanualmente l esposizionenei seguenti casi Ilsoggetto in controluce Soggettoluminosoesfondoscuro Perregistrare fedelmenteimmagini scure p es scenenotturne 1 Premere EXPOSURE in modo CAMERA o MEMORY L indicatore diesposizione appare sullo schermo LCD o nel mirino 2 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per regolarelaluminosit Per tornare al modo di esposizione automatica Premere EXPOSURE Note e Quandosiregolamanualmentel espo
223. j het punt b op de band bevindt drukt u op de t terugzoektoets om in de richting van a te zoeken of op de DBl vooruitzoektoets om in de richting van c te zoeken Uw camcorder zal automatisch beginnen met afspelen vanaf het eerstvolgende punt waar de datum verandert Telkens wanneer u op de F amp 4 of gt gt I zoektoets drukt gaat de camcorder op zoek naar de vorige of volgende opnamedatum Per interrompere la ricerca Premere W Stoppen met doorzoeken van de band Drukop de W stoptoets Ricerca di una registrazione tramite data Ricerca di data Opzoeken van een gewenste opname aan de datum Datum zoekfunctie Note e Laricerca di data agisce solo pernastri registraticonilsistema Digital8 B e Sela durata della registrazione peruna data inferiore a due minuti la videocamera pu non riuscireaindividuare accuratamenteilpunto di cambiamentodella data Se il nastro contiene parti vuote tra le parti registrate La funzione di ricerca di data pu nonattivarsi correttamente Opmerkingen e De datum zoekfunctiewerktalleenvoor videocassettes die zijnopgenomen methet Digital8 B systeem e Alsdeopnameopeenbepaalde dagnietlanger heeft geduurd dantwee minuten zalde zoekfunctiehetbegin ofeindpuntvoordiedag niet altijd kunnen vinden Als er tussen de opnamen een onbespeeld bandgedeelte is Dan kan de datum zoekfunctieniet altijd goed werken ejzezuene suoIzNpoadu ip 1UOIZe1adO senpunjenebseam appig
224. k markering Indicatore di protezione Beveiligingsindicator Moizeisdo PAS AOW UOD serpun PPAS MIUR 125 126 Visione di un fermo immagine Riproduzione di foto in memoria Riproduzione di 6 immagini registrate per volta schermata di indice Si possonoriprodurre 6immagini registrate per volta Questa funzione comoda quandosicerca un immagine particolare Bekijken van een stilstaand beeld MEMORY foto weergavefunctie Weergeven van 6 opgenomen beelden tegelijk indexscherm Ukunt6vandeopgenomenstilstaandebeelden tegelijkop hetscherm laten verschijnen Deze functie kan bij uitstek handig zijn voor het opzoeken vaneen gewenstbeeld MEMORY PLAY INDEX DELETE Si MEMORY MIX CD Premere MEMORY INDEX Unsimbolo rosso apparesopra l immagine che era visualizzata prima delpassaggio almododi schermata di indice MEMORY INDEX Druk op de MEMORY INDEX toets Danverschijntereenrood gt driehoekjeboven hetbeeld datschermvullend werd weergegeven voor uoverschakeldenaar hetindexscherm 6 NT Simbolo Rood driehoekje 1 2 3 4 5 100 0006 6 40 e Per visualizzarele6immaginiseguenti tenere premuto MEMORY e Pervisualizzarele 6 immagini precedenti tenere premuto MEMORY Per tornare alla riproduzione normale schermata singola Premere MEMORY per spostare il simbolo sull immagine che
225. k op stroom van de netspanningsadapter gebruiken wanneer er een batterijpak op de camcorder is aangesloten e De DC IN gelijkstroomingang heeft voorrang Dat wil zeggen dat het batterijpak geen stroom kan leveren zolang het snoer van de netspanningsadapter is aangesloten op de DC IN aansluiting ook al zit de stekker van de netspanningsadapter niet in het stopcontact Gebruik op stroom van een auto accu Gebruik in de auto een Sony gelijkstroomadapter batterij lader niet bijgeleverd 21 Punto 2 Inserimento di una cassetta Consigliamo di usare videocassette Hi8 Hi EJ Digital8 B 1 Preparare la fonte di alimentazione p 15 2 Aprire il coperchio del comparto cassetta e premere EJECT Il comparto cassetta si apre automaticamente 3 Inserire una cassetta con la finestrella rivolta verso l esterno e e la linguetta di protezione dalla scrittura della cassetta rivolta verso Yalto 4 Chiudere il comparto cassetta premendo sulla scritta sul comparto cassetta Il comparto cassetta si abbassa automaticamente 5 Chiudere il coperchio del comparto cassetta Stap 2 Inleggen van een videocassette Wij willen u aanraden gebruik te maken van Hi8 HliEl Digital8 B videocassettes 1 Zorg dat de camcorder van stroom wordt voorzien zie blz 15 2 Open het deksel van de cassettehouder en druk op de EJECT toets De cassettehouder gaat dan automatisch open 3 Plaats een videocassette in de houder met de venst
226. kelaar inde VTR stand Nu lichtende bandlooptoetsen op 3 Houd de OPEN toets ingedrukt en klap het LCD scherm open 4 Druk op de lt doets om de band terug te spoelen 5 Druk op de Bweergavetoets om te beginnen metafspelen 6 Om de geluidssterkteteregelen druktuop een vande VOLUME toetsen Overigens zal deingebouwdeluidspreker vande camcorder geen geluid geven wanneer het LCD scherm geslotenis Per interrompere la riproduzione Premere B Stoppen met afspelen Drukop de II stoptoets Riproduzione di un nastro Afspelen van een videocassette Quando si guarda sullo schermo LCD Si pu capovolgere il pannello LCDeriportarlo controilcorpo della videocamera conlo schermo LCD rivolto in fuori Video opnamen weergeven op het LCD scherm Voorafspelenvanvideo opnamenkuntuhet LCDschermhelemaalomkeren en dan terugklappentegen decamcorder aan zodathet LCDschermnaarbuiten gerichtstaat Per visualizzare gli indicatori sullo schermo Funzione di visualizzazione Premere DISPLAY sulla videocamera o sul telecomandoindotazionealla videocamera Gli indicatori appaiono sullo schermo LCD Per farscomparire gli indicatori premere dinuovo DISPLAY Opname aanduidingen op het LCD scherm zien Beeldscherm aanduidingen Druk op de DISPLAY toets van de bij uw camcorder geleverdeafstandsbediening Deaanduidingenin het zoekerbeeld verschijnen ook op het LCD scherm Om de beeldscherm aanduidingen weertel
227. kgeven BOUNCE dissolvenza a rimbalzo stuitereffect OVERLAP 2 dissolvenza a sovrapposizione overvloeiend WIPE 2 dissolvenza a tendina open gordijnen DOT dissolvenza a punto casuale vanuit stippen b MONOTONE dissolvenza a monocromia Quandosieseguela dissolvenzainapertura l immagine cambia gradualmente dalbiancoe neroalcolore Quandosieseguela dissolvenza inchiusura l immagine cambia gradualmente dal colore al biancoenero Si pu usare questa funzione quando D ZOOM regolato su OFF nelle impostazioni dimenu Solo dissolvenzain apertura MONOTONE zwart wit in uit faden Bij hetinfadenneemthetoorspronkelijke zwart witbeeld geleidelijksteeds meer kleur aan Bij uitfaden vervagende kleuren geleidelijk om teeindigen meteen zwart witbeeld Dezein fade functiekuntu gebruiken wanneer de D ZOOM functie voor digitaal zoomen in hetinstelmenuop OFF is gezet 2 Alleen infaden senounjeweudo sprage6ain azezuene suore pou Ip IUOIzeIsdo 49 50 Uso della funzione di dissolvenza 1 Per la dissolvenza in aperturad Inmododiattesa premere FADER fino a che l indicatore di dissolvenza desiderato lampeggia Per la dissolvenza in chiusura lb Inmododiregistrazione premere FADER fino achel indicatore di dissolvenza desideratolampeggia L indicatorecambia comesegue FADER gt M FADER BOUNCE gt MONOTONE
228. kt over een presa S video Collegare usando uncavoS video nonin dotazione perottenereimmagini di alta qualit Conquesto collegamento non necessario collegarelaspina gialla delcavo di collegamento A V Collegare un cavo S video nonin dotazione alla presa S video sia sulla videocamera che sultelevisore o videoregistratore S video aansluiting MaakdeaansluitingdanmeteenS video aansluitsnoer nietbijgeleverd om de beste beeldkwaliteitte verkrijgen Bijdezewijzevan aansluiten hoeftu de gele video stekker van het audio video aansluitsnoernietaantesluiten SluithetS videosnoer nietbijgeleverd aanop deS videostekkerbussen van uw camcorder en de videorecorder ofhet TV toestel Esecuzione di stampe Stampa normale Usando il cavo i LINK cavo di collegamento DV Afdrukken met de printer Standaard afdrukformaat Aansluiten met een i LINK aansluitsnoer DV aansluitsnoer N flusso del segnale nonin dotazione Signaalstroom nietbijgeleverd Nota Opmerking Lestampenon possonoessere eseguite quando le immagini dall altro apparecchio vengono registratesu questa videocamera La carta di stampanonvienetirata dentro anche se viene inserita Titoli sovrimpressi sull immagine Non possibile stampareititoli sovrimpressi sull immagine Ukuntgeenafdrukkenmaken terwijl er beelden vanafandereapparatuurwordenopgenomenop uw camcorder Het afdrukpapier wordt danniet ingevoerd
229. l interno del comparto pile prima di sostituire le pile e Se si tocca il fluido risciacquarsi bene con acqua e Se il fluido penetra negli occhi risciacquare con acqua abbondante e consultare un medico In caso di problemi scollegare la videocamera e consultare il proprio rivenditore Sony Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Batterijpak e Gebruik uitsluitend het voorgeschreven oplaadapparaat of video apparatuur met een oplaadfunctie e Om kortsluiting te voorkomen dient u te zorgen dat er geen metalen voorwerpen tegen de aansluitcontacten aan komen e Houd batterijpakken altijd uit de buurt van open vuur e Stel batterijpakken niet bloot aan temperaturen boven 60 zoals in een auto die in de zon geparkeerd staat e Houd uw batterijpakken zorgvuldig droog e Laat uw batterijpakken niet vallen en bescherm ze tegen mechanische trillingen en schokken e Probeer nooit een batterijpak open te maken of voor andere doeleinden aan te passen e Bevestig het batterijpak stevig aan uw camcorder of video apparatuur e U kunt het batterijpak gerust gaan opladen als er nog wat spanning resteert dit zal de capaciteit en gebruiksduur niet nadelig be nvloeden Betreffende gewone staafbatterijen Om eventuele schade door batterijlekkage en of corrosie te voorkomen dient u de volgende punten in acht te nemen Let op dat de batterijen met de en polen in de juiste richting in de batterijhouder liggen Gewone staafb
230. la manopola SEL PUSH EXEC per selezionareilcarattere desiderato quindi premerela manopola 6 Ripetereipunti4e5finoaselezionare tuttii caratterie completareiltitolo 7 Per concluderela creazione deltitolo girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare SET quindi premere la manopola Il titolo vienememorizzato 8 Premere TITLE per far scomparire il menu titoli Eigen titelbeelden samenstellen Ukunttweezelfgemaaktetitelsinhetgeheugen vande camcorder vastleggen Elk van uw titels kan uitmaximaal 20lettertekensbestaan 1 Druk indeopnamepauzestand ofin de VTR stand op de TITLE toets 2 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om intestellenophetonderdeel 19 endrukde regelknopin 3 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om deeerste zelfgemaakte titel CUSTOM1 te kiezen ofdetweedezelfgemaaktetitel CUSTOM2 en druk de regelknop weer in 4 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om intestellen op dekolom waarin het gewenste lettertekenstaaten druk deregelknopin 5 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om intestellen op hetgewenste lettertekenen druk deregelknop in 6 Herhaal destappen4en5 totuuw titel geheelnaar wenshebtsamengesteld 7 Omdetitelsamenstellingafteronden draait u de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op SET en dan legtudetitel vast met een laatste drukop deregelknop 8 Druk op de TITLE toets om het titelmenu te laten verdwijnen 2 a TITLE SET CUSTOM
231. langzame sluitertijd Snelspoel bee i Spiegelstand STEADYSHOT beeldstabilisatie Stereo geluidsopnamen STILL dubbelbeeld opname Stroomvoorziening auto accu batterijpak lichtnet SUPER LASER L signaaloverdracht 43 193 SUPER NIGHTSHOT infraroodlamp 31 T U Tegenlicht compensatie BACK LIGHT Tele zoomstand Tijd instellen Tijdcode Tijdteller Be Tijdzone correctie WORLD TIME 95 Titelbeeld dh TRAIL nabeeld opname 54 TV kleursystemen 181 Tweede geluidsspoor 90 Tweetalige video opnamen 158 V W Vergrote weergave PB ZOOM 69 130 Vertraagde weergave 39 Videokoppen A 183 Volledig opladen 16 Waarschuwingsaanduidingen 170 Weergavepauzestand 39 WIPE in fade functie 49 Wispreventienokje WORLD TIME tijdzone correctie X Y Z Zelfdiagnose aanduidingen 169 Zelfontspanner 33 46 114 ZERO SET MEMORY nulpunt terugkeerfunctie i Zoomsnelheid Zwart wit in uit fade MONOTONE caiaiosiriniiaies Opidei ojuswuojrt MPIZIAO jdu 207 Sony iine http www world sony com Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
232. lbalk MEMORY Lichter mmm Donkerder VF B L BRT NORMAL Voor de normale helderheid van het zoekerbeeld VTR BRIGHT Voor een extra helder zoekerbeeld CAMERA MEMORY Betreffende de LCD B L en VF B L schermhelderheid e Wanneer u de BRIGHT instelling kiest zal de gebruiksduur van het batterijpak bij opnemen ongeveer 10 korter zijn e Wanneer u een andere stroombron dan het batterijpak gebruikt wordt de schermhelderheid automatisch op BRIGHT ingesteld Wijzigen van de oorspronkelijke menu instellingen Pictogram POWER onderdeel Instelling Werking schakelaar CONTINUOUS OFF Om niet automatisch enkele stilstaande beelden MEMORY achtereen op te nemen MULTI SCRN Om9 stilstaande beelden achtereen op te nemen zie blz 100 QUALITY FINE Om stilstaande beelden op te nemen in de fijnere VTR beeldkwaliteit op een Memory Stick MEMORY STANDARD Om stilstaande beelden op te nemen in de standaard beeldkwaliteit op een Memory Stick FLD FRAME FIELD Voor opnemen van bewegende onderwerpen MEMORY FRAME Voor stopzetten van bewegende onderwerpen met hoge beeldscherpte PRINT MARK OFF Om de opgenomen stilstaande beelden niet te VTR markeren voor afdrukken MEMORY ON Voor het markeren van de opgenomen stilstaande beelden die u later wilt afdrukken PROTECT OFF Om de opgenomen stilstaande beelden niet te VTR beveiligen tegen per ongeluk wissen M
233. ld na weergave gemakkelijk terugkeren naar een bepaald punt op de band 1 Druk tijdens het afspelen op de DISPLAY toets dan verschijnt de bandteller in beeld 2 Druk tijdens het afspelen op de ZERO SET MEMORY toets wanneer u van plan bent later naar het betreffende punt terug te keren De bandteller komt dan op 0 00 00 te staan en de aanduiding ZERO SET MEMORY gaat knipperen 3 Druk op de W stoptoets wanneer u wilt stoppen met afspelen 4 Druk op de lt 44 terugspoeltoets om de band terug te spoelen naar het teller nulpunt Het terugspoelen stopt automatisch wanneer de teller DEE op nul komt te staan De aanduiding ZERO SET MEMORY verdwijnt en de tijdcode wordt aangegeven 5 Druk op de B weergavetoets Het afspelen begint dan vanaf het nulpunt op de bandteller DISPLAY ZERO SETMEMORY Note e La funzione di memoria del punto zero agisce solo per nastri registrati con il sistema Digitals B e Se si preme ZERO SET MEMORY prima di riavvolgere il nastro la funzione di memoria del punto zero viene disattivata e Pu esistere una differenza di vari secondi rispetto al codice temporale Se il nastro contiene una parte vuota tra le parti registrate La funzione di memoria del punto zero pu non attivarsi correttamente ZERO SET MEMORY funziona anche nel modo di attesa Quando si inserisce una scena a met di un nastro registrato premere ZERO SET MEMORY al punto dove si desidera concludere
234. lluminata o lampeggia Nonscuotereo urtarela videocamera Inoltre nonspegnere nonestrarre il Memory Stick e nonrimuovereilbloccobatteria Altrimenti possonoverificarsi danniai dati diimmagine Per registrare tutti i fermi immagine registrati sul nastro Riavvolgerecompletamenteilnastro einiziarela copia Se la linguetta di protezione dalla scrittura del Memory Stick regolata su LOCK Appare NOT READY quando si seleziona PHOTO SAVE nelle impostazioni di menu Se si cambia Memory Stick durante la copia La videocamera continuala copia dall ultima immagine registrata sul Memory Stick precedente Kopi ren van stilstaande beelden van een videocassette Foto opslagfunctie Stoppen met kopi ren Druk op de MENU toets wanneer uwiltstoppen metkopi ren Wanneer het geheugen van de Memory Stick vol is De aanduiding MEMORY FULL verschijnt op het LCD schermen het kopi renstopt Vervang de Memory Stick door een andere en volg weer deaanwijzingen vanafstap 2 Wanneer het toegangslampje oplicht of knippert Schud nietaande camcorder en zorg dater niet tegenaan wordt gestoten Schakelhetapparaat nietuit verwijder niethetbatterijpakenneemde Memory Stick niet uitde houder Anders kunnendegegevensbeschadigd wordenof verloren gaan Overnemen van alle beelden opgenomen op de cassette Spoeldeband geheel terug naar hetbeginen startdaarhetkopi ren Als het wispreventienokje va
235. locco batteria per usare la videocamera in esterni Far scorrere il blocco batteria verso il basso fino a che scatta Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening Aanbrengen van een batterijpak Om uw camcorder buitenshuis te gebruiken brengt u er een batterijpak op aan Schuif het batterijpak omlaag tot het vastklikt Per rimuovere il blocco batteria Far scorrere il blocco batteria in direzione della freccia tenendo premuto in basso BATT RELEASE Losmaken van het batterijpak Houd het BATT RELEASE knopje ingedrukt en schuif het batterijpak in de richting van de pijl omhoog en los Dopo aver installato il blocco batteria Non trasportare la videocamera tenendola per il blocco batteria Altrimenti il blocco batteria potrebbe sfilarsi accidentalmente dalla videocamera danneggiando la videocamera Na het aanbrengen van het batterijpak Houd in geen geval de camcorder aan het batterijpak vast Als het batterijpak los raakt kan uw camcorder vallen en beschadigd raken needed uebuiplesegHoon 15 16 Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione Carica del blocco batteria Usare il blocco batteria dopo averlo caricato per la videocamera La videocamera funziona solo con blocchi batteria InfoLITHIUM serie L 1 Aprire il coperchio della presa DC IN e collegare il trasformatore CA in dotazione alla videocamera alla presa DC IN con il segno A sulla spina rivolto verso l alto
236. ls u in de pauzestand op een EDITSEARCH toets drukt Danstoptdegeheugenweergave Beeldgegevens die zijn aangepast met een personal computer of overgenomen vanaf andere apparatuur Hetisnietaltijd mogelijkaangepastebeelden te kopi ren op uw camcorder Als u op de DISPLAY toets drukt tijdens opnemen of in de opnamepauzestand Dankuntu de geheugenweergave zienen de bestandsnaam aanduidingen naast de aanduidingen die gebruikelijk zijn voor Hi8 Fli E1 Digital8 videocassettes zoals de tijdcode Beperkingen bij het kopi ren U kuntgeenbeeldendie zijn vastgelegd op een Memory Stick meteen titel overnemen op een videocassette PAS AMOUR UO IUOIZeIsdO serpun PPAS AMOUR 129 Ingrandimento di immagini registrate su Memory Stick Memory PB ZOOM Si possono ingrandire i fermi immagine registrati su un Memory Stick Prima dell operazione Inserire un Memory Stick nella videocamera 1 Regolare l interruttore POWER su MEMORY o VTR Assicurarsi che LOCK sia regolato sulla posizione di destra sblocco 2 Premere PB ZOOM sulla videocamera durante la riproduzione di immagini registrate su Memory Stick Il fermo immagine viene ingrandito e appare sullo schermo LCD o nel mirino 3 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per spostare l immagine ingrandita quindi premere la manopola L immagine si sposta in basso L immagine si sposta in alto 4 diventa disponibile 4 Girare la mano
237. ltipla schermata Indicatore di tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria 29 Indicatori di avvertimento 170 Indicatori di funzionamento 202 Indicazioni di autodiagnostica Linguetta di protezione dalla scrittura LUMI M Manopola SEL PUSH EXEC RA ER nd 48 88 Memoria del punto zero 66 71 MEMORY MIX Memory Stick Messa a fuoco manuale 60 Microfono esterno non in dotazione enen 198 Modo a specchio Modo ampio Modo di qualit immagine 108 Monofonico RESO MONOTONE N O Nastri a doppia pista sonora 158 Nastri stereo sive 158 NIGHTSHOT 31 OLD MOVIE 54 OVERLAP P Pausa di riproduzione 39 PICTURE EFFECT 52 67 Presa cuffie uan 198 Presa di comando a distanza LANG riis Presa S video i PROGRAM AE Protezione immagine 133 R Rallentatore Registrazione di foto in memoria DE EEN EN 110 Registrazione di foto su nastro 44 Regolazione del mirino 28 Regolazione dell orologio 94 Revisione della registrazione 35 Ricerca di data Ricerca di foto Ricerca di immagine S Schermo LCD Scorrimento a salto Scorrimento foto Sensore di comandi a distanza Simbolo di stampa Sistema Digital8
238. lz 24 3 Geluidssterktetoetsen VOLUME blz 36 4 Opnamestart sto ptoets START STOP blz 24 5 Functiekeuzeschakelaar PO WER blz 24 6 Batterij ontgrendelknop BATT RELEASE blz 15 7 Bevestigingsogen voor schouderband blz 196 8 Gelijkstroomingang DC IN blz 16 194 2 sa Questosimboloindicachequesto prodotto unaccessorioautentico perprodottivideoSony Quando siacquistanoprodottivideoSony Sonyconsigliadiacquistare accessoriconquestomarchio GENUINE VIDEO ACCESSORIES EO AC ND CSI Sa g VOTO ACces Si So Dezeaanduidingkenmerktdit productalseenoriginele accessoirevoorSonyvideo apparatuur Hetisaanbevolen voorSonyvideo apparatuur uitsluitenddeorigineleaccessoires aanteschaffen diezijnvoorzien vanditzelfde GENUINEVIDEO ACCESSORIES beeldmerk 2 m 5 Identificazione delle parti e dei comandi Tasti di controllo video p 36 39 Tasto di arresto I STOP Tasto di riavvolgimento lt 4 REW Tasto di riproduzione PLAY Tasto di avanzamento rapido B FF Tasto di pausa Ill PAUSE Tasto di registrazione REC I tasti di controllo video si illuminano quando si regola l interruttore POWER su VTR 10 Tasti di ricerca di montaggio EDITSEARCH p 34 11 Tasto di Super collegamento laser S LASER LINK p 43 12 Anello di messa a fuoco p 60 13 Microfono 14 Spia di registrazione con la
239. maals op de START STOP toets cand0min B REC 0 00 01 Registrazione di immagini Video opnamen maken Note e Fissaresaldamentela cinghia dell impugnatura e Nontoccareilmicrofonoincorporato durantela registrazione Nota sul modo di registrazione Questa videocamera registra eriproducein modo SP riproduzione normale emodo LP riproduzione prolungata Selezionare SP o LP nelle impostazioni di menu p 88 In modo LP si pu registrare per un tempo 1 5 volte pi lungo che inmodo SP Quandosi registra un nastroinmodoLP sulla videocamera consigliamo diriprodurlo poi suquesta videocamera Nota su LOCK Quando si sposta LOCK verso sinistra l interruttore POWER non pu pi essere regolato accidentalmente su MEMORY LOCK inizialmente sulla posizione di sblocco Per ottenere transizioni uniformi Sipossonootteneretransizionisenzastacchitra l ultima scena registrata e quella successiva fintanto che nonsiestraela cassetta quandosi spegnela videocamera Quandosi cambia il bloccobatteria regolare l interruttore POWER su OFF CHARGE Se si lascia la videocamera in modo di attesa per 3 minuti Lavideocamerasispegne automaticamente Questo servea conservarela carica delblocco batteriaeadevitare usura delbloccobatteria e delnastro Pertornarealmododiattesa spostare l interruttore POWER su OFF CHARGE e quindi di nuovo su CAMERA Opmerkingen e Trekdehandgreepbandstevig aan e Le
240. magine intestellen op het gewenstekleur desiderato beeldeffect L indicatorecambiacomesegue Hetbeeldeffect kleurenpalet wordtals volgt NEG ART SEPIA B amp W gt doorlopen SOLARIZE SLIM STRETCH NEG ART SEPIA B amp W PASTEL lt gt MOSAIC SOLARIZE SLIM STRETCH gt PASTEL MOSAIC PICTURE EFFECT NEG ART Per disattivare la funzione di effetto Uitschakelen van de beeld immagine kleureffecten Premere PICTURE EFFECT Druk nogmaals op de PICTURE EFFECT toets Durante l uso della funzione di effetto Tijdens gebruik van de beeld immagine kleureffectfunctie Non si pu selezionare OLD MOVIE con U kunt nu niet de OLD MOVIE oude speelfilm DIGITAL EFFECT sfeer inschakelen met de DIGITAL EFFECT toets Quando si spegne la videocamera Bij uitschakelen van de camcorder L effettoimmaginevienedisattivato Hetbeeld kleureffectwordtautomatisch automaticamente geannuleerd ejzezuene UOLS IP IUOIZeISdO senpunjeweudo apprugoabun 54 Uso degli effetti speciali Effetto digitale Si possono aggiungere effetti speciali alle immaginiregistrate usandole varie funzioni digitali Ilsuonovieneregistrato normalmente STILL Si pu registrare un immagine ferma da sovrimporre ad un immaginein movimento FLASH Si possono registrare immagini fermein successione a intervalli costanti LUMI Sipu scambiare l area pi luminosa di un immagine ferma con un immaginein movim
241. maken nennen 24 Opnemen bij tegenlicht BACK LIGHT heaisenieers e 30 Opnemen in het donker NightShot Super NightShot 31 Opnemen met de zelfontspanner 33 Controleren van de gemaakte opnamen END SEARCH EDITSEARCH Rec Review opnamecontrole 34 Afspelen basisbediening Afspelen van een videocassette 36 Aansluitingen voor videoweergave op TV Uitgebreide opnamefuncties Stilstaande beelden op de band opnemen Foto bandopname Breedbeeld opnamefunctie Ee Beelden in en uit faden Speciale effecten Beeldeffect kleurenpalet 52 Speciale effecten Digitale opname effecten 54 PROGRAM AE belichtingsprogramma s RARE EE ANTA PAR AR AAA 57 Handmatig instellen van de belichting 59 Handmatig scherpstellen 60 Een titelbeeld opnemen Eigen titelbeelden samenstellen si Inlassen van nieuwe beelden 66 Uitgebreide weergavefuncties Videoweergave met beeld kleureffecten AN ee 67 Videoweergave met digitale beeldeffecten been EE 68 Vergroot weergeven van beelden met PB ZOOM pcoriaa na 69 Snel opzoeken van een sc ne met de nulpunt terugkeer 71 Opzoeken van een gewenste opname aan de datum Datum zoekfunctie 72 Opzoek
242. mando pu nonfunzionarecorrettamente e Questavideocameraimpiegailmododi comandoVTR2 Imodidicomando 1 2e3 sonoimpiegatiperdistinguerequesta videocameradaaltrivideoregistratoriSony per evitareoperazionierratenelcomandoa distanza Sesiusaunaltrovideoregistratore SonyconilmododicomandoVTR2 consigliamodicambiarneilmododicomando odicoprireilsuosensoredicomandia distanzacondellacartanera Opmerkingen over de afstandsbediening e Letvoorafstandsbedieningop datdesensorop decamcordernietblootgesteldstaataandirecte zonnestralingoffellicht Anderskande functioneren e Hetafstandsbedieningsnummervandeze camcorderis VTR 2 De afstandsbedieningsnummers 1 2en3 dienen voorhetonderscheidenvandezecamcorderen andereSonyvideorecorders omverkeerde bedieningtevoorkomen Alsureedseen andereSonyvideorecordermet afstandsbedieningsnummer VTR2 gebruikt danishetvoorbedieningvandezecamcorder aanbevolenomeersthetnummervande anderevideorecorderteveranderen ofde afstandsbedieningssensorvandatapparaatmet eenstukjezwartpapieraftedekken Opidei ojuswuuojrt MPIZIAO jdu 201 202 Identificazione delle parti e dei comandi Indicatori di funzionamento Schermo LCD e mirino LCD scherm en beeldzoeker Plaats en functie van de bedieningsorganen Bedieningsaanduidingen DATE 01 SEARCH A V gt DV 16BIT 1 14 2 3 15 7 7 j SPIRE 0 00 00 16 WE oo Lj FADER ZERO SET
243. medi alcune volte contattare il proprio rivenditore Sony o un centro assistenza autorizzato Sony 169 170 Indicatori e messaggi di avvertimento Se indicatori e messaggi appaiono sullo schermo LCD nel mirino o sul display controllare quanto segue Vedere le pagine indicate tra parentesi per maggiori informazioni Indicatori di avvertimento Il fermo immagine protetto Lampeggiamento lento e Il fermo immagine protetto p 133 Indicatore di avvertimento per Indicazione di autodiagnostica il file p 169 Lampeggiamento lento e Il file corrotto p 105 e Il file illeggibile p 105 100 0021 n C 21 00 Si verificata condensazione Indicatore di avvertimento per il SI di umidit Memory Stick gz o Lampeggiamento rapido Lampeggiamento lento a A e Estrarre la cassetta spegnere la e Non inserito un Memory Stick LU videocamera e lasciarla p 107 riposare per circa un ora con il Lampeggiamento rapido comparto cassetta aperto e Il Memory Stick non leggibile p 182 dalla videocamera p 105 necessario estrarre la Indicatore di avvertimento per il cassetta Memory Stick Lampeggiamento lento Lampeggiamento rapido e La linguetta di protezione e Il Memory Stick non dalla scrittura della cassetta formattato correttamente p 92 estratta rossa p 23 I dati sul Memory Stick sono corrotti p 105 Lamp
244. mera che sul videoregistratore AUDIO VIDEO Videomontage Kopi ren van video opnamen Met behulp van het audio video aansluitsnoer Voor het overnemen van video opnamen kuntu de camcorder aansluiten op een videorecorder methet bij uw camcorder geleverde audio video aansluitsnoer 1 Plaatseennieuwe ofeen voor opnemen geschikte videocassetteinde videorecorder dieu vooropnemen gebruikten plaatsuw opgenomen cassetteindecamcorder 2 Zetdeingangskeuzeschakelaar vanuw videorecorder in de LINE stand Zie voor naderebijzonderheden de gebruiksaanwijzing vanuw videorecorder 3 Zet de POWER schakelaar in de VTR stand 4 Starthetafspelen vandecassettemet opnamenop uw camcorder 5 Start de opname op de andere videorecorder Zie voornaderebijzonderhedende gebruiksaanwijzing vanuw videorecorder Videoregistratore Videorecorder Na afloop van het kopi ren van de video opnamen Druk zowel op de camcorder als op de videorecorderde Estoptoetsin Duplicazione di nastri Kopi ren van video opnamen Assicurarsi di eliminare gli indicatori dallo schermo Se sono visualizzati premereiseguentitasti per evitare di registrare gli indicatorisulnastro duplicato DISPLAY DATA CODE SEARCH MODE sul telecomando Si pu eseguire il montaggio su videoregistratori che supportano i seguenti sistemi E18 mm Fli A His WS VHS SMIS S VHS VASA VHSC SVISIA S VHSC B Betamax
245. mfunctie Nu CAMERA kunt u tot 25x zoomen MEMORY 50x Voor inschakelen van de digitale zoomfunctie De zoombeweging van 25x tot 50x wordt digitaal gesimuleerd zie blz 27 100x Voor inschakelen van de digitale zoomfunctie De zoombeweging van 25x tot 100x wordt digitaal gesimuleerd zie blz 27 16 9WIDE OFF CAMERA ON Voor opnemen met de 16 9 breedbeeld functie zie blz 48 STEADYSHOT ON Voor het wegnemen van hinderlijke cameratrillingen CAMERA OFF Voor uitschakelen van de SteadyShot MEMORY beeldstabilisatie Voor de meest natuurgetrouwe opnamen van een stilstaand onderwerp met de camcorder op statief N S LIGHT ON Voor nachtopnamen met de NightShot Light lamp CAMERA zie blz 31 MEMORY OFF Voor het uitschakelen van de NightShot functie Betreffende de SteadyShot beeldstabilisatie e Als de camera te sterk beweegt zal het beeld ook met de SteadyShot functie niet voldoende gestabiliseerd worden e Bij gebruik van een voorzetlens niet bijgeleverd kan de SteadyShot beeldstabilisatie niet altijd goed werken Bij uitschakelen van de SteadyShot beeldstabilisatie De SteadyShot uit indicator verschijnt De camcorder zal nu niet over compenseren voor camera bewegingen Wijzigen van de oorspronkelijke menu instellingen Pictogram POWER onderdeel Instelling Werking schakelaar WW HiFi SOUND STEREO Voor afspelen van video opnamen met stereo of VTR tweetalig geluid zie
246. mo LCD anche se la videocamera collegata alle uscite del televisore o videoregistratore Tranne quando la videocamera collegata tramite cavo i LINK Dopo oltre 5 minuti dalla rimozione della fonte di alimentazione Le voci AUDIO MIX COMMANDER e HiFi SOUND tornano alle impostazioni iniziali Le impostazioni delle altre voci di menu sono conservate in memoria anche se si rimuove il blocco batteria purch sia inserita la pila al litio Note su INDICATOR e Quando si seleziona BL ON la durata del blocco batteria viene ridotta di circa il 10 durante la registrazione e Quando si usano fonti di alimentazione diverse dal blocco batteria viene selezionato automaticamente BL ON EISUUMOSPIA ejjop sUOIZEZzIJEUOSIAd uesseduee 3UpIzuI Uobre Jeeu PPW MN 95 96 Wijzigen van de oorspronkelijke menu instellingen Nederlands Overzicht van de instellingen voor elk menu onderdeel geeft de fabrieksinstelling aan Welke menu onderdelen worden aangegeven hangt af van de stand van de POWER schakelaar Het LCD scherm en de zoeker tonen alleen de instellingen die u op dat moment kunt aanpassen Pictogram POWER onderdeel Instelling Werking schakelaar T AUTO SHTR ON Voor automatisch inschakelen van de elektronische CAMERA sluiter bij opnemen onder fel licht OFF Om de elektronische sluiter niet automatisch te laten inschakelen ook al bij opnemen onder fel licht Wp ZOOM OFF Voor uitschakelen van de digitale zoo
247. mpeggiano e e Si verificata condensazione di umidit 3 non attivabile alcuna funzione gt Estrarre la cassetta e lasciar riposare la videocamera per S tranne l espulsione della cassetta almeno un ora in modo che si acclimatizzi p 182 i D continua alla pagina successiva 165 Soluzione di problemi Quando si usa il Memory Stick Sintomo Causa e o rimedio Il Memory Stick non funziona e L interruttore POWER regolato su CAMERA o OFF CHARGE gt Regolarlo su MEMORY p 108 e Il Memory Stick non inserito gt Inserire il Memory Stick p 107 La registrazione non funziona e Il Memory Stick gi stato registrato alla sua capacit massima gt Cancellare le immagini non necessarie e registrare di nuovo p 110 113 e Il Memory Stick inserito non formattato correttamente gt Formattare il Memory Stick sulla videocamera o usare un altro Memory Stick p 92 e La linguetta di protezione dalla scrittura del Memory Stick regolata su LOCK gt Sbloccare p 105 L immagine non pu essere cancellata e La linguetta di protezione dalla scrittura del Memory Stick regolata su LOCK gt Sbloccare p 105 e L immagine protetta gt Eliminare la protezione dell immagine p 134 Non possibile formattare il Memory Stick e La linguetta di protezione dalla scrittura del Memory Stick re
248. mtebeginnenmetafspelen laser verso il ricevitore AV IR senza fili 6 Richt de SUPER LASER LINK Regolarela posizione della videocamera e del infraroodzender rechtop de draadloze A V ricevitore AV IR senza fili per ottenere infrarood ontvanger Verstel destand van uw immagini diriproduzione chiare camcorder en van de draadloze A V ueseq IUOIZEISdO suomzNpordry infrarood ontvangerzodanig dat de weergegevenbeeldenoptimaalhelder doorkomen 6uluaipagsiseg usjedssy Per disattivare la funzione di super Uitschakelen van de SUPER LASER collegamento laser LINK signaaloverdracht Premere S LASER LINK La spia del tasto Druk weer op de S LASER LINK toets Het S LASER LINK si spegne lampje van de S LASER LINK toets dooft Se si spegne Wanneer u de stroomvoorziening uitschakelt Ilsuper collegamento laser si disattiva De SUPER LASER LINK signaaloverdracht automaticamente wordtookautomatischuitgeschakeld Quando attivato il super collegamento laser Zolang de Super LASER LINK il tasto S LASER LINK illuminato signaaloverdracht is ingeschakeld dus zolang Lavideocamera consumaenergia Premere het lampje van de S LASER LINK toets brandt S LASER LINK per disattivare la funzione di De camcorder verbruiktnu stroom Druk op de supercollegamentolaserquandonon S LASER LINK toets om de signaaloverdracht uit necessaria teschakelen wanneer u dezeniet gebruikt un marchio di Sony Corporation Jiseenhandelsmerk vanSony Corporation 44
249. n batterijpak zie blz 15 16 e De netspanningsadapter is niet op het stopcontact aangesloten gt Steek de stekker van de netspanningsadapter in het stopcontact zie blz 21 De eindzoekfunctie werkt niet e De cassette is na het opnemen uit de camcorder verwijderd e Er zijn nog geen opnamen op de geplaatste cassette gemaakt De eindzoekfunctie vindt niet de juiste plaats e Tussen de video opnamen of aan het begin van de band kan er een onbespeeld bandgedeelte zijn Het batterijpak raakt heel snel uitgeput e De omgevingstemperatuur is te laag e Het batterijpak was niet volledig opgeladen gt Laad het batterijpak opnieuw volledig op zie blz 16 e Het batterijpak is versleten en kan niet meer opgeladen worden gt Vervang het door een nieuwer batterijpak zie blz 15 De aanduiding voor de resterende batterijspanning geeft niet de juiste gebruiksduur aan e Het batterijpak is geruime tijd lang in een erg warme of koude omgeving gebruikt e Het batterijpak is versleten en kan niet meer opgeladen worden gt Vervang het door een nieuwer batterijpak zie blz 15 e Het batterijpak is leeg gt Vervang het door een opgeladen batterijpak zie blz 15 16 De camcorder wordt uitgeschakeld terwijl de resterende batterijspanningsindicator aangaf dat het batterijpak nog voldoende stroom kon leveren e Laad het batterijpak opnieuw volledig op zodat de batterijspanningsindicator weer de juiste g
250. n de Memory Stick in de LOCK stand staat Dan verschijnt de aanduiding NOT READY wanneer u in het instelmenu de PHOTO SAVE kopieerfunctiekiest Bij verwisselen van de Memory Stick s tijdens het kopi ren Uw camcorder vervolgtautomatischmet kopi ren vanaf hetlaatstopgenomenbeeld op de voorgaande Memory Stick PAS AOW UO IUOIZeIsdO serpun PPAS MIOURIWN 123 Visione di un fermo immagine Riproduzione di foto in memoria Si possonoriprodurreifermiimmagineregistrati sul Memory Stick Sipossono anche riprodurre 6immagini per volta selezionandola schermata diindice Prima dell operazione Inserireun Memory Stick nella videocamera 1 Regolare l interruttore POWER su MEMORY o VTR Assicurarsi che LOCK sia regolato sulla posizione di destra sblocco 2 Aprire il pannello LCD tenendo premuto OPEN 3 Premere MEMORY PLAY Viene visualizzata Yultimaimmagineregistrata 4 Premere MEMORY per selezionare il fermoimmaginedesiderato Per vedere l immagine precedente premere MEMORY Pervederel immagine successiva premere MEMORY Per interrompere la riproduzione di foto in memoria Premere MEMORY PLAY 124 Bekijken van een stilstaand beeld MEMORY foto weergavefunctie Ukuntdestilstaandebeeldendiezijnvastgelegd op een Memory Stick met deze camcorder weergeven Hierbij kuntu ookeen overzicht van 6beelden tegelijk zien doorhetindexschermte kiezen
251. n de video opnamen Druk zowel op de camcorder als op de videorecorder de E stoptoets in U kunt slechts n videorecorder tegelijk aansluiten met een i LINK aansluitsnoer DV aansluitsnoer Tijdens digitale videomontage De kleuren van het weergegeven beeld kunnen wel eens ongelijkmatig zijn Dit heeft echter geen invloed op de opgenomen beelden Als u het beeld in de weergavepauzestand overneemt via de DV IN OUT aansluiting Het overgenomen beeld zal dan nogal onscherp of korrelig doorkomen Bij weergave van een dergelijk beeld met de camcorder kan het beeld bovendien op en neer trillen Voor het opnemen Controleer of de DV IN aanduiding verschijnt op het LCD scherm of in de zoeker wanneer u op de DISPLAY toets drukt De DV IN aanduiding kan bij beide apparaten worden aangegeven Inserimento di una scena da un videoregistratore Montaggio ad inserimento Sipu inserire unanuova scena daun videoregistratoresu unnastroregistrato originale specificandoipuntidiinizio e fine dell inserimento Usareiltelecomando per questa operazione Tcollegamenti sono uguali a quelli di Registrazione di video o programmi TV a pagina 82 84 Inserire nelvideoregistratorela cassetta contenentela scena chesi desidera inserire Inlassen van sc nes vanaf een videorecorder Inlasmontage Opeenvideocassette diereedsopnamenbevat kuntunieuw beeldmateriaal vanafeen videorecorderinlassendoorhetgewenste opname beginpuntenopname
252. n in dotazione a DV IN OUT e a DV IN OUT di prodotti DV Con il collegamento da digitale a digitale i segnali video e audio sono trasmessi in formato digitale per montaggi di alta qualit 1 Inserire un nastro vuoto o un nastro su cui si desidera registrare nella videocamera e inserire il nastro registrato nel videoregistratore 2 Regolare l interruttore POWER su VTR 3 Impostare DISPLAY su LCD nelle impostazioni di menu p 88 4 Premere contemporaneamente REC e il tasto alla sua destra sulla videocamera quindi premere immediatamente III sulla videocamera 5 Premere gt sul videoregistratore per iniziare la riproduzione L immagine dal televisore o videoregistratore appare sullo schermo LCD o nel mirino 6 Premere IH sulla videocamera alla scena da cui si desidera iniziare la registrazione Oo Go DV SVIDEO LANC DV IN OUT Opnemen van video of TV programma s Via aansluiting met een i LINK aansluitsnoer DV aansluitsnoer Sluit een i LINK digitaal aansluitsnoer DV aansluitsnoer niet bijgeleverd aan op de g DV IN OUT aansluiting van dit apparaat en de DV IN OUT aansluiting van de andere DV videorecorder Via deze volledig digitale aansluiting worden de video en audio gegevens doorgegeven in digitale vorm voor de beste montagekwaliteit 1 Plaats een blanco of voor opnemen geschikte cassette in uw camcorder en plaats de cassette me
253. n kunnen niet altijd goed worden verdeeld Indexscherm Multibeeld scherm sarpunjsbuiueIpeg 19JULd edwejs Ip luoizeRado 155 156 Esecuzione di stampe di schermate multiple Stampa divisa Stampa di immagini registrate su Memory Stick in ordine di registrazione Prima dell operazione e Assicurarsi di usare un blocco batteria completamente carico quando si usa il blocco batteria per eseguire le stampe e Inserire un Memory Stick registrato 1 Inserire la cartuccia di stampa p 142 2 Regolare l interruttore POWER su MEMORY o VTR Assicurarsi che LOCK sia regolato sulla posizione di destra sblocco 3 Riprodurre il fermo immagine che si desidera Stampare p 88 4 Aprire il pannello LCD e il coperchio Stampante quindi verificare che la spia PRINT PAPER lampeggi lentamente Inserire la carta di stampa tipo per 9 autoadesivi formato per 9 riquadri pretagliati p 145 5 Selezionare 9PIC MULTI nelle impostazioni di menu e quindi premere la manopola SEL PUSH EXEC p 88 Sono visualizzati nove fermi immagine divisi nell ordine dalla schermata di riproduzione selezionata al punto 3 6 Eseguire i punti da 5 a 7 a pagina 148 Afdrukken van verscheidene kleinere beelden Meervoudig afdrukformaat Meerdere beelden van een Memory Stick in de vastgelegde volgorde afdrukken Voor de bediening e Zorg voor een volledig opgeladen batterijpak als u wilt gaan afdrukke
254. n op batterijvoeding e Plaats een Memory Stick met stilstaande beelden in uw camcorder 1 Plaats de printcassette in de camcorder zie blz 142 2 Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of VTR stand Zorg dat het LOCK vergrendelknopje naar rechts in de vrije stand is geschoven 3 Zorg dat het eerste af te drukken stilstaande beeld wordt weergegeven zie blz 88 4 Open het LCD scherm en het printerdeksel en controleer of het PRINT PAPER lampje langzaam knippert Schuif een geperforeerd 9 voudig vel afdrukpapier in de camcorder zie blz 145 5 Kies in het instelmenu het onderdeel 9PIC MULTI en druk op de SEL PUSH EXEC regelknop zie blz 88 Er worden dan negen beelden achtereen op het scherm getoond vanaf het in stap 3 gekozen beeld 6 Volg de aanwijzingen 5 t m 7 op blz 148 PRINT SET or oPIC SAME 9PIC_MULTI MENU END Nel modo 9PIC MULTI Non possibile selezionare le immagini da stampare o cambiare l ordine delle immagini da stampare Se il numero di immagini inferiore a nove Sono visualizzate tutte le immagini fino all ultima immagine In de 9PIC MULTI stand U kunt nu geen specifieke beelden voor afdrukken kiezen en ook de volgorde van de af te drukken beelden niet wijzigen Als er nog geen negen beelden zijn vastgelegd Dan worden alle beelden tot en met het laatste weergegeven Altre informazio
255. n voor het gekozen onderdeel verschijnen in beeld Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om het gekozen onderdeel naar wens in te stellen en druk de regelknop in Herhaal deze stappen en totdat uw titelbeeld geheel naar wens is ingesteld 5 Druk tenslotte nog eens op de SEL PUSH EXEC regelknop om de titelkeuze af te ronden 6 Druk op de START STOP toets om het titelbeeld op te nemen 7 Wanneer u de titel weer uit beeld wilt laten verdwijnen drukt u op de TITLE toets PRESET TITLE CI HELLO HAPPY BIRTHDAY 12 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END HEI HAPPY BIRTHDAY TQ HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION Y BIRTHDAY THE END PRETURN TITLE END PRESET TITLE lt HELLO CO HAPPY BIRTHDAY 12 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING MIZ VACATION ZAAN VACATION HE END RETURN TITLE END TITLE END SIZE SMALL TITLE aA LARGE 62 VACATION ENNE VACATION TITLE END Sovrimpressione di titoli Per sovrimporre un titolo durante la registrazione Premere TITLE durantela registrazione ed eseguireipunti da 2 a5 Quando sipremela manopola SEL PUSH EXEC al punto 5 il titolo vieneregistrato Per selezionare la lingua di un titolo presel
256. nagelschets 3 Druk op de MEMORY toets om in te stellen op hetstilstaandebeeld datumetde bewegendebeelden wiltsamenvoegen Om het vorige beeld te zien druktuop de MEMORY toets Om hetvolgende beeld tezien druktuop de MEMORY toets 4 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om degewenstedubbelbeeldfunctietekiezen De dubbelbeeldfunctieswordenals volgt doorlopen M CHROM M LUMI C CHROM M OVERLAP 5 Druk op de SEL PUSH EXEC regelknop Hetstilstaandebeeldendebewegende beelden wordennusamen op hetscherm weergegeven 6 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om desgewenstdevolgende punten vande beeldweergavebijteregelen M CHROM Dekleur blauw vanhet gedeelteinhetstilstaande beeld datmoetworden ingevuld metbewegende beelden M LUMI Dekleur helder vanhet gedeelteinhetstilstaandebeeld datmoet worden ingevuld met bewegendebeelden C CHROM Dekleur blauw vanhet deel vandebewegendebeeldendat moetworden ingevuld met eenstilstaand beeld M OVERLAP Geenbijregeling nodig Hoe minder balkjes er op het scherm verschijnen destekrachtigerheteffect 7 Druk op de START STOP toets om het samengestelde dubbelbeeld op tenemen Sovrapposizione di un fermo immagine dal Memory Stick ad un immagine in movimento MEMORY MIX Fermo immagine Stilstaand beeld Per cambiare il fermo immagine da sovrapporre Usare uno dei seguenti metodi Premere MEMORY pr
257. natuurlijke omgeving observeren en opnemen Zet de camcorder in de CAMERA stand of de MEMORY stand en schuif de NIGHTSHOT schakelaar in de ON stand De indicator en de NIGHTSHOT aanduiding knipperen op het LCD scherm of in de zoeker Om de NightShot nachtopnamefunctie uit te schakelen schuift u de NIGHTSHOT schakelaar in de OFF stand Gebruik van de SUPER NIGHTSHOT functie Met de Super NightShot infraroodverlichting kunt u het onderwerp tot 16 maal lichter in beeld brengen bij het opnemen met de NightShot nachtopnamefunctie 1 Schuif in de CAMERA stand de NIGHTSHOT schakelaar in de ON stand De indicator en de aanduiding NIGHTSHOT gaan knipperen op het LCD scherm of in de zoeker 2 Druk op de SUPER NIGHTSHOT toets De S indicator en de aanduiding SUPER NIGHTSHOT gaan knipperen op het LCD scherm of in de zoeker Om de Super Nightshot nachtlichtfunctie uit te schakelen drukt u nogmaals op de SUPER NIGHTSHOT toets Voor gebruik van de NightShot Light verlichting Met de NightShot Light verlichting kunt u helderder beelden verkrijgen Voor het gebruik van de NightShot Light functie zult u eerst het onderdeel N S LIGHT op ON moeten zetten in het instelmenu zie blz 88 uejseq iuorzedo suoizensibey 6uluaipagsiseq u aw udo 31 32 Registrazione di immagini Video opnamen maken Note e Nonusarela funzione NightShotinluoghi
258. ne con la cassetta di pulizia Sony V8 25CLD non in dotazione p 183 Suono assente o solo un suono debole udibile quando si riproduce il nastro e Un nastro stereo viene riprodotto con HiFi SOUND regolato su 2 nelle impostazioni di menu gt Impostarlo su STEREO p 88 e Il volume regolato sul minimo gt Aprire il pannello LCD e premere VOLUME p 36 e AUDIO MIX regolato su ST2 nelle impostazioni di menu gt Regolare AUDIO MIX p 88 La ricerca di data non funziona correttamente e Il nastro contiene parti vuote tra le parti registrate p 73 L immagine registrata con il sistema Digital8 B non viene riprodotta e PB MODE stato regolato su Hi E H nelle impostazioni di menu gt Impostarlo su AUTO p 88 Un nastro registrato con il sistema Hi8 standard a 8 mm non viene riprodotto correttamente e Regolare PB MODE su Fli E E nelle impostazioni di menu p 88 164 Soluzione di problemi Nei modi di registrazione e riproduzione Sintomo Causa e o rimedio La videocamera non si accende e Il blocco batteria non installato scarico o quasi scarico gt Installare un blocco batteria carico p 15 16 e Il trasformatore CA non collegato ad una presa di corrente gt Collegare il trasformatore CA ad una presa di corrente p 21 La funzione di ricerca della fine e La cassetta stata estratta dopo la registrazione non agisce e Non si ancora regist
259. ng Controleren van de stroomvoorziening Gebruikvoorhetafdrukken een volledig opgeladenbatterijpakofsluit de netspanningsadapteraan Alsdebatterijalgrotendeelsleegis kuntu geen afdrukken maken Opnemen kanechternog wel mogelijk zijn alsernog wat batterijspanning overis Deaanduiding van deresterende batterij gebruiksduur geeftnietaan hoelang unog kunt afdrukken Alshetbatterijpakalteveropgebruiktis wanneer u op de PRINT toets drukt verschijnt debatterij leeg waarschuwing Wophet LCD scherm Nn ed N ia sarpunjs6buiueipeg 19JULd edwe3s Ip rUOIzessdo 147 148 Esecuzione di stampe Stampa normale Solo DCR TRV820E Si possono stampare immagini in qualsiasi momento o stampare le immagini registrate su Memory Stick Le immagini possono anche essere catturate da altri apparecchi e stampate Stampa di immagini a piacere Prima dell operazione Assicurarsi di usare un blocco batteria completamente carico quando si usa il blocco batteria per eseguire le stampe 1 Inserire la cartuccia di stampa p 142 2 Regolare l interruttore POWER su MEMORY Assicurarsi che LOCK sia regolato sulla posizione di destra sblocco 3 Aprire il pannello LCD e il coperchio stampante quindi verificare che la spia PRINT PAPER lampeggi lentamente Inserire la carta di stampa p 145 4 Tenere premuto leggermente PRINT fino a che appare un fermo immagine Appare l indicatore CAPTURE 5 P
260. ngeslotenop uw TV toestelof videorecorder dan wordthet weergeven van video opnamen op het TV scherm zo eenvoudig als hetmaar kan Zie voor naderebijzonderheden de gebruiksaanwijzing vandedraadloze A V infrarood ontvanger Visione delle registrazioni su un Aansluitingen voor televisore videoweergave op TV Prima dell operazione Voor de bediening Collegare una fonte di alimentazione come il Sluiteen stroombron zoals de trasformatore CA alla videocamera einserire un netspanningsadapteraanop decamcorderen nastroregistrato plaatsdeaftespelencassetteinhetapparaat 1 Dopoavercollegatoiltelevisore alricevitore 1 Sluit de draadloze A V infrarood ontvanger AV IRsenzafili regolare l interruttore aanop uw TV toestel of videorecorder en zet POWER del ricevitore AV IR senza fili su ON de POWER schakelaar vande draadloze 2 Accendereiltelevisoreeregolareilselettore infrarood ontvanger inde ON stand TV VCR del televisore su VCR 2 Schakel het TV toestel in en stel met de TV 3 Regolare l interruttore POWER della video schakelaarinop video weergave videocamera su VTR 3 Zetdeaan uit schakelaarvanuw camcorder 4 Premere S LASER LINK La spia di S LASER in de VTR stand LINK si illumina 4 Druk op de S LASER LINK toets Het lampje 5 Premere Bulla videocamera per avviare la van de S LASER LINK toets licht op riproduzione 5 Druk op de Brreergavetoets van uw 6 Puntarel emettitore disupercollegamento camcordero
261. ni Sistema Digital8 P registrazione e riproduzione Che cosa il sistema Digital8 B Questo sistema video stato sviluppato per permettere la registrazione digitale su videocassette Hi8 Hi A Digital8 DB Cassette utilizzabili Consigliamo di usare videocassette Hi8 Elli El Digital8 B Il tempo di registrazione quando si usa la videocamera a sistema Digital8 B con videocassette Hi8 Eli l standard a 8mmH 2 3 del tempo di registrazione ottenuto con una videocamera convenzionale per il sistema Hi8 FliEl standard a 8 mm HI 90 minuti di tempo di registrazione diventano 60 minuti in modo SP Se si usano nastri standard a 8 mm EH assicurarsi di riprodurli poi su questa videocamera Disturbi a mosaico possono apparire quando si riproducono nastri standard 8 mm H su altri videoregistratori incluse altre DCR TRV720E TRV820E Nota I nastri registrati con il sistema Digital8 B non possono essere riprodotti su macchine per il sistema Hi8 li E standard a 8 mm El analogico El un marchio Fli E un marchio B un marchio Sistema di riproduzione Il sistema Digital8 B o il sistema Hi8 kli A standard a 8 mm El viene individuato automaticamente prima della riproduzione del nastro Durante la riproduzione di nastri registrati con il sistema Hi8 Ji E standard a 8 mm Kg segnali digitali sono emessi come segnali di immagine dalla presa f DV IN OUT Visualizzazione durante l individuazione au
262. niet te gebruiken Als u het beeld in de weergavepauzestand overneemt via d DV IN OUT aansluiting Hetovergenomenbeeld zaldannogalonscherp of korrelig doorkomen Bij weergavevaneen dergelijkbeeld op andere video apparatuur kan hetbeeld bovendienopenneertrillen 01655 3ZUON ebezuowoepIA 79 80 Uso con un apparecchio video analogico e un computer Funzione di conversione segnali Sipossonocatturareimmaginiesuonodaun apparecchiovideoanalogicocollegatoaun computer dotato di presa i LINK DV alla videocamera Segnali video analogici Segnali video digitali 1 Regolare l interruttore POWER su VTR 2 Regolare A V DV OUT su ON nelle impostazioni di menu p 88 3 Iniziarela riproduzione sull apparecchio video analogico 4 Iniziare il procedimento di cattura sul computer Le operazioni da eseguire dipendono dal computeredalsoftware usati Perdettaglisucomecatturareimmagini fare riferimento almanuale di istruzioni del software OUT S VIDEO VIDEO ttt UDO SS FESTE Videoregistratore Videorecorder N Flusso del segnale Signaalstroom Analoge videosignalen overbrengen naar een personal computer Signaalomzetting Ukuntbeeldenen geluid van analoge video apparatuur overnemen op uw camcorder door aansluiten vaneen personal computer die beschikt over een i LINK DV aansluiting Analoge videosignalen digitale videosignalen 1 Zet de POWER schak
263. no asciutto per assicurare un buon contatto Pila al litio installata in fabbrica Questa pila pu durare meno di un anno WAARSCHUWING Bij onjuist gebruik kan de batterij exploderen Tracht de batterij niet op te laden demonteer deze niet en werp ook lege batterijen nooit in het vuur Voorzichtig met de lithiumbatterij e Houd de lithiumbatterij vooral buiten het bereik van kinderen e Mocht er iemand onverhoopt de batterij inslikken raadpleeg dan onmiddellijk een arts e Veeg de batterij voor gebruik met een droog doekje schoon om een goed aansluitcontact te verzekeren Uw camcorder is bij aflevering reeds van een lithiumbatterij voorzien Deze batterij kan na aankoop wel eens minder dan een jaar meegaan IUOIZEULIOJUI ay eneuuojuI spuojjnnuey 161 162 Sostituzione della pila al litio nella videocamera Sostituzione della pila al litio 1 Aprire il pannello LCD e aprire il coperchio del comparto della pila al litio 2 Spingere la pila al litio in direzione della freccia e quindi estrarla dal comparto 3 Inserire una nuova pila al litio Sony CR2025 con il lato positivo rivolto verso l esterno 4 Chiudere il coperchio Vervangen van de lithiumbatterij in uw camcorder Verwisselen van de lithiumbatterij 1 Klap het LCD scherm opzij en open het deksel van het lithiumbatterijvakje 2 Druk de batterij even in de richting van de pijl om hem op te wippen en trek de batterij uit de hou
264. nopje naar rechts inde vrije stand is geschoven 2 Drukop de 9 zelfontspannertoets De zelfontspanner indicator verschijntop het LCD scherm of in de zoeker 3 Druk stevig op de PHOTO toets Dezelfontspanner gaatnuterugtellen vanaf 10 mettelkenseen pieptoon Indelaatste tweeseconden vanhet aftellen klinkende pieptonen korter achtereenen danbegint automatischhetopnemen PHOTO Uitschakelen van de zelfontspanner opname Drukweeropde Q zelfontspannertoets zodat de zelfontspanner indicator van het LCD scherm of uithet zoekerbeeld verdwijnt metde camcorder inde opnamepauzestand Ukuntdezelfontspanner opnamenietmetde afstandsbediening uitschakelen Nota Ilmododiregistrazione con timer automatico vienedisattivato automaticamente quando Laregistrazione contimer automatico finisce L interruttore POWER viene regolato su OFF CHARGE o VTR 114 Opmerking Dezelfontspannerfunctiewordtautomatisch uitgeschakeld wanneer dezelfontspanner opnamebe indigd is de POWER schakelaar op OFF CHARGE of VTR wordt gezet Sovrapposizione di un fermo immagine dal Memory Stick ad un immagine in movimento MEMORY MIX Sipu sovrapporre un fermo immagine registrato su un Memory Stick ad un immagine inmovimentoin fase di registrazione M CHROM chiave di crominanza memoria Sipu scambiarel area blu di un fermo immagine come un illustrazione o un
265. nsarsi all interno della videocamera sulla superficie del nastro o sull obiettivo In questi casi il nastro pu aderire al tamburo della testina e essere danneggiato o la videocamera pu non funzionare correttamente Se presente condensazione all interno della videocamera il segnale acustico suona e l indicatore amp lampeggia Quando lampeggia anche l indicatore A la cassetta inserita nella videocamera Se l umidit si condensa sull obiettivo l indicatore non appare Se si verificata condensazione di umidit Non attivabile alcuna funzione tranne l espulsione della cassetta Estrarre la cassetta spegnere la videocamera e lasciarla riposare per circa un ora con il comparto cassetta aperto La videocamera pu essere usata di nuovo se l indicatore B non appare quando si riaccende la videocamera Nota sulla condensazione di umidit L umidit pu condensarsi quando si porta la videocamera da un luogo freddo ad uno caldo o viceversa o quando si usa la videocamera in luoghi caldi come segue Si porta la videocamera dalle piste di sci ad un luogo riscaldato Si porta la videocamera da una stanza o automobile con condizionamento d aria al caldo dell esterno Si usa la videocamera dopo un acquazzone o simili Si usa la videocamera in un luogo ad alta temperatura e umidit Per evitare la condensazione di umidit Quando si porta la videocamera da un luogo freddo ad uno caldo
266. ntatore carta per circa due secondi dopo il segnale acustico La carta distampainizia a essere tirata dentroautomaticamente 3 Spia PRINT CARTRIDGE PRINT CARTRIDGE lampje Meno di 3 cm Minder dan 3 cm Gebruik van de printer Inleiding Het afdrukpapier inleggen Gebruik uitsluitend het voorgeschreven afdrukpapier 1 Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of VTR stand Zorg dat het LOCK vergrendelknopjenaar rechts in de vrije stand is geschoven 2 Houd de OPEN toets ingedrukt en klap het LCD scherm open 3 Schuif het printerdeksel inderichting vande pijlopen Het PRINT lampje licht op en het PRINT PAPER lampje gaat langzaam knipperen 4 Schuifhetafdrukpapier inde papiertoevoergleuf bij de pijl gevoeligeoppervlaknaarutoe Schuifhetafdrukpapiernaarbinnentothet minder dan 3 cm uit de camcorder steekt Nadater een pieptoon klinkt moetuhet papiernog ongeveer tweesecondenlanginde gleuf duwen Daarna pakt de camcorder het velafdrukpapierenschuifthetverdernaar binnen p A methet Spia PRINT PA PER PRINT PAPER lampje Spia PRINT PRINT lampje Coperchio stampante Printerdeksel sarpunjsburueIpeg 19JULd edwe3s Ip IucizeRdo 145 Uso della stampante Introduzione Per estrarre la carta inserita Regolare l interruttore POWER su OFF CHARGE e riportarlo poi su MEMORY o VTR La carta distampa viene espulsa automaticamente Tirarela carta distampaindirezione della frecci
267. nto e luna e panorama la videocamera predisposta per focalizzare solo soggetti lontani e Le seguenti funzioni non agiscono nel modo PROGRAM AE Otturatore lento Film d epoca Dissolvenza a rimbalzo e Le seguenti funzioni non agiscono nel modo di luce scarsa Effetto digitale Dissolvenza a sovrapposizione Dissolvenza a tendina Dissolvenza a punto Esposizione e Quando NIGHTSHOT regolato su ON la funzione PROGRAM AE non agisce L indicatore lampeggia e Durante le riprese in modo MEMORY il modo di luce scarsa non funziona Se si registra sotto tubi a scarica come lampade fluorescenti lampade al sodio o lampade al mercurio Sfarfallamenti o cambiamenti di colore possono verificarsi nei seguenti modi In questo caso disattivare la funzione PROGRAM AE Modo di ritratto morbido Uitschakelen van de PROGRAM AE belichtingsprogramma s Druk nogmaals op de PROGRAM AE toets Opmerkingen e Bij keuze van het Spotlight programma het Sport programma of het Strand en ski programma kunt u geen close up opnamen maken want de camcorder wordt hierbij automatisch scherpgesteld op gemiddelde tot grote afstand Bij het Schemer en maanlicht programma en het Landschaps programma wordt de camcorder automatisch scherpgesteld op vergezichten op grote afstand De volgende functies zijn niet te gebruiken tijdens opnemen met de PROGRAM AE belichtingsprogramma s Langzame slu
268. nuncomputer MemoryStick p 105 Funzioni da usare dopo la registrazione in modo di riproduzione Elaborazionedigitaledelleimmaginiregistrate PICTURE EFFECT p 167 DIGITAL EFFECT p 68 e Visualizzazionedelladata oraodeidatidiregistrazionedi Codicedati p 38 quandosi eseguitalaregistrazione e Localizzazionerapidadiunascenadesiderata Memoriadelpuntozero p 66 71 e Ricercadisceneregistratesulnastroinmodofoto Ricercadifoto p 74 e Scorrimentodisceneregistratesulnastroinmodofoto Scorrimentofoto p 75 e Riproduzionedelsuonomonoauraleodelsuonosecondario HiFiSOUND MENU p 88 e Riproduzionedelleimmaginisuuntelevisoresenzacollegarecavi SUPERLASER LINK p 43 Nuttige functies in n oogopslag Functies voor betere belichting tijdens opnemen eIn het donker NIGHTSHOT blz 31 e Bij onvoldoende licht PROGRAM AE duisternis belichtingsprogramma blz 57 e Avondschemer vuurwerk en sfeervolle opnamen s avonds PROGRAM AE schemer en maanlicht programma blz 57 e Tegenlicht opnamen BACK LIGHT blz 30 e Onder felle lampen bij offici le gelegenheden e d PROGRAM AE spotlight programma blz 57 eIn de volle zon zoals s zomers aan het strand of s winters in de PROGRAM AE strand en ski sneeuw programma blz 57 Functies die uw opnamen een professioneel tintje geven tijdens opnemen e Soepele overgang tussen opgenomen sc nes FADER blz 49 e Stilstaand beeld opnemen PHOTO foto bandopname blz 44 MEMORY
269. o del mirino e La lente del mirino non stata regolata d non chiara gt Regolare la lente del mirino p 28 3 La funzione SteadyShot non agisce e STEADYSHOT regolato su OFF nelle impostazioni di menu E gt Regolarlo su ON p 88 N La funzione di messa a fuoco e FOCUS regolato su MANUAL 3 automatica non agisce gt Regolarlo su AUTO p 60 e Le condizioni di ripresa non sono adatte alla messa a fuoco automatica 8 gt Regolare FOCUS su MANUAL per mettere a fuoco manualmente p 60 8 La funzione di dissolvenza non e attivata la funzione di effetto digitale 0 agisce gt Disattivarla p 56 3 L immagine non appare nel mirino e Il pannello LCD aperto i gt Chiudere il pannello LCD p 26 3 Non possibile registrare in modo e Il nastro del tipo standard 8 mm j LP gt Usare nastri Hi8 Eli EI Digital8 P p 93 continua alla pagina successiva 163 Soluzione di problemi Sintomo Causa e o rimedio Una striscia verticale appare quando soggetti come luci o fiamme di candela sono ripresi su uno sfondo scuro e Il contrasto tra soggetto e sfondo eccessivo La videocamera non guasta Una striscia verticale appare quando si riprende un soggetto molto luminoso e La videocamera non guasta Piccoli punti bianchi appaiono sullo schermo LCD o nel mirino e attivato il modo di otturatore lento luce scarsa o Super NightShot La videocamera non
270. o della videocamera eswedoepIn E jPp suOIZEZZI PUOSIAA uasseduee pizu UHP JeeU IPW MN 89 Cambiamento delle impostazioni di menu Interruttore Icona voce Modo Significato POWER HiFi SOUND STEREO Per riprodurre un nastro stereo o un nastro a doppia VTR pista sonora con suono principale e suono secondario p 158 1 Per riprodurre il canale sinistro di un nastro stereo o il suono principale di un nastro a doppia pista sonora 2 Per riprodurre il canale destro di un nastro stereo o il suono secondario di un nastro a doppia pista sonora TBC ON Per correggere il tremolio VIR OFF Per non correggere il tremolio Impostare TBC su OFF quando si riproduce un nastro su cui si duplicato e registrato il segnale di un videogioco o simili TBC l abbreviazione di Time Base Corrector correttore di base dei tempi DNR ON Per ridurre i disturbi dell immagine VTR OFF Per ridurre immagini residue notevoli quando l immagine molto movimentata DNR l abbreviazione di Digital Noise Reduction riduzione disturbi digitale AUDIO MIX Per regolare il bilanciamento tra stereo 1 e stereo 2 VTR ST1 A ST2 NTSC PB ON PAL TV Per riprodurre un nastro registrato sulla videocamera VTR su un televisore per il sistema PAL NTSC 4 43 Per riprodurre un nastro registrato con il sistema di colore NTSC su un televisore con il modo NTSC 4 43 PB MODE AUTO Per selezionare automaticamente il
271. o schermo LCD appoggiando l occhio contro l oculare Controllo dell immagine di riproduzione sullo schermo LCD p 36 osn jje epidei epino Premere lt 44 per riavvolgere il nastro REW Premere B per avviare la riproduzione PLAY E 1 Regolare l interruttore POWER su VTR tenendo premuto il piccolo tasto verde Nota Non sollevare la videocamera tenendola per il mirino il pannello LCD o il blocco batteria spi6He3s ajjeus Snelle startgids In dit hoofdstuk vindt u de eerste stappen voor het gebruik van uw camcorder kort beschreven Zie voor nadere bijzonderheden de bladzijden waarnaar tussen haakjes wordt verwezen Aansluiten van het netsnoer zie biz 21 Il Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak aan te brengen zie blz 15 P pai Open het klepje D A van de DC IN aansluiting Sluit de stekker aan met het A driehoekje boven Netspanningsadapter bijgeleverd 2 Open het deksel van de 2 Plaats een Druk op de kant van de cassettehouder en druk videocassette in de cassettehouder waar op de EJECT toets De houder met de staat aangegeven cassettehouder gaat dan vensterzijde naar om deze te sluiten automatisch open buiten gericht en De cassettehouder gaat het wispreventie automatisch omlaag nokje op de Vervolgens sluit u het cassette omhoog deksel van de cassettehouder Inleggen van een videocassette zie biz 22
272. obun 73 Ricerca di una foto Ricerca foto scorrimento foto Si pu cercare l immagine ferma registrata sul nastro ricerca di foto Si possono anche cercare leimmagini ferme una dopol altraevisualizzare ciascunaimmagine per cinque secondiautomaticamente scorrimento foto Usareiltelecomando per queste operazioni Ricerca foto 1 Regolare l interruttore POWER su VTR 2 Premere ripetutamente SEARCH MODE fino acheapparel indicatore diricerca foto L indicatore cambia comesegue DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN 3 Premere KA o bl perselezionarela foto perlariproduzione A ogni pressione di Fed o DB la videocamera cerca la foto precedente osuccessiva La videocamera inizia automaticamentela riproduzione dalla foto e PHO SEaren PHOTO 01 SEARCH Per interrompere la ricerca Premere W Opzoeken van een foto opname Foto zoekfunctie Foto serieweergave Ukunteenstilstaande foto opname op deband opzoeken foto zoekfunctie Ukuntookeenreeksstilstaande opnamen achter elkaar doornemen omelkefoto opname automatisch vijfseconden lang te laten weergeven foto serieweergavelsebruik voor dezefunctiesdeafstandsbediening Opzoeken van een enkele foto opname 1 Zet de POWER schakelaar in de VTR stand 2 Druk enkele malen op de SEARCH MODE toets vandeafstandsbediening totdat de foto zoekaanduiding verschijnt Telkens wanneer uop deze toets drukt verspringt de aandu
273. of gedeponeerde handelsmerken zijn van de respectievelijke bedrijven De aanduidingen en zullen in de onderhavige gevallen niet telkens in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld Italiano Guida rapida all uso Questo capitolo presenta le caratteristiche principali della videocamera Vedere le pagine tra parentesi per maggiori informazioni Aprire il coperchio della presa DC IN Collegare la spina con il simbolo A rivolto verso Valto Trasformatore CA in dotazione 2 Aprire il coperchio del 2 Inserire la cassetta Chiudere il comparto comparto cassetta e nel comparto con la cassetta premendo sulla premere EJECT Il finestrella rivolta scritta sul comparto comparto si apre verso l esterno e la cassetta automaticamente linguetta di Il comparto cassetta si protezione dalla abbassa automaticamente scrittura della Chiudere il coperchio del E2 cassetta rivolta comparto cassetta z verso l alto Inserimento di una cassetta p 22 3 Registrazione di immagini p 24 1 Togliere il copriobiettivo Regolare l interruttore POWER su CAMERA tenendo premuto il piccolo tasto verde 4 Premere il tasto rosso La videocamera inizia a registrare Per interrompere la registrazione premere Aprire il pannello di nuovo il tasto rosso LCD tenendo premuto OPEN Mirino L immagine appare Quando il pannello LCD chiuso usare il mirino sull
274. ola 6 Impostare i minuti girando la manopola SEL PUSH EXEC e premendo la manopola a tempo con un segnale orario L orologio inizia a funzionare 7 Premere MENU per far scomparire le impostazioni di menu Instellen van de datum en tijd De klok staat bij aflevering ingesteld op Greenwich tijd Londen voor het model voor Groot Brittanni en op continentaal West Europese tijd Parijs voor de modellen voor andere Europese landen De datum en tijd worden in het geheugen van de camcorder bewaard op stroom van de lithiumbatterij Als u bij het vervangen van de lithiumbatterij zorgt voor een batterijpak of een andere stroombron hoeft u de datum en tijd niet opnieuw in te stellen Als de lithiumbatterij echter leeg raakt terwijl er geen stroombron is aangesloten zult u de datum en tijd opnieuw moeten instellen Eerst kiest u het jaar dan de maand de dag het uur en tenslotte de minuut 1 Zet de camcorder in de opnamepauzestand en druk op de MENU toets om het instelmenu te zien 2 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het amp 3 pictogram en druk de regelknop in 3 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op CLOCK SET en druk de regelknop in 4 Draai weer aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het juiste jaartal en druk de regelknop in 5 Draai steeds aan de SEL PUSH EXEC regelknop om de maand het dagnummer en het juiste uur in
275. on tecnologia ad alta precisione Tuttavia possono essere presenti alcuni minuscoli puntini neri e o puntini luminosi rossi blu verdi o bianchi che rimangono fissi sullo schermo LCD o nel mirino Tali puntini sono un normale risultato del processo di fabbricazione e non influiscono in alcun modo sull immagine registrata Il rapporto effettivo di pixel e o schermo 99 99 o pi e Evitare che la videocamera si bagni Proteggere la videocamera dalla pioggia e dall acqua marina Se la videocamera si bagna possono essere causati guasti a volte irreparabili a e Non lasciare mai la videocamera esposta a temperature superiori a 60 C come all interno di un auto parcheggiata al sole o in un luogo dove batte direttamente il sole b Tuttavia non lasciare la videocamera esposta a temperature superiori a 55 C quando la cartuccia di stampa inserita nella videocamera Solo DCR TRV820E e Non collocare la videocamera in modo che il mirino lo schermo LCD o l obiettivo rimanga puntato verso il sole L interno del mirino lo schermo LCD o l obiettivo pu essere danneggiato c a b Omtrent deze handleiding Voorzorgen bij gebruik van de camcorder e Het LCD scherm en de beeldzoeker van uw camcorder zijn vervaardigd met precisie technologie Soms kunnen er op het scherm en of de zoeker wel eens stippen zwart blijven of juist in een enkele kleur rood blauw groen of wit oplichten Maakt u zich geen zorgen d
276. opendestreepjes aanduiding verdwijnt III CAPTURE PAS JOU IN U IUOIZe1sdO serpun PPAS MIUR 119 Registrazione di un immagine da un nastro come fermo immagine Overnemen van een sc ne van een videocassette als stilstaand beeld Mentre la spia di accesso illuminata o lampeggia Nonscuotereo urtare la videocamera Inoltre nonspegnere nonestrarre il Memory Stick e nonrimuovereilbloccobatteria Altrimenti possono verificarsi danniai dati diimmagine Se x appare sullo schermo LCD o nel mirino Il Memory Stick inserito non compatibile con lavideocamera perch ilsuo formato non corrispondealla videocamera Controllare il formato del Memory Stick Se si preme leggermente PHOTO in modo di riproduzione Lavideocamerasiferma momentaneamente Suono registrato sul nastro Non possibileregistrarel audio da unnastro Titoli sovrimpressi su nastri Non possibileregistrareititoli sul Memory Stick Sipossono per registrareititolichesono gi statiregistratisuinastri Quando si preme PHOTO sul telecomando Lavideocameraregistraimmediatamente l immagine presente sullo schermo quandosi premeiltasto 120 Wanneer het toegangslampje oplicht of knippert Schudnietaan de camcorder en zorg dater niet tegenaan wordt gestoten Schakelhetapparaat nietuit verwijder niet hetbatterijpakenneemde Memory Stick niet uitde houder Anders kunnendegegevensbeschadig
277. opslagfunctie Met de zoekfunctie kunt u automatisch alleen de stilstaande beelden van een met het Digital8 DM systeem opgenomen videocassette opzoeken om deze automatisch in volgorde over te nemen op een Memory Stick Alvorens de camcorder te bedienen e Plaats een met het Digital8 DA systeem opgenomen cassette en spoel de band terug naar het gewenste beginpunt e Plaats een voor opnemen geschikte Memory Stick in de camcorder 1 Zet de POWER schakelaar in de VTR stand 2 Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen 3 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het pictogram en druk de regelknop in 4 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het onderdeel PHOTO SAVE en druk de regelknop in De aanduiding PHOTO BUTTON verschijnt op het LCD scherm of in de beeldzoeker 5 Druk nu de PHOTO toets stevig in De stilstaande beelden van de cassette worden nu overgenomen op de Memory Stick Het aantal gekopieerde stilstaande beelden wordt aangegeven Wanneer het kopi ren voltooid Copia di fermi immagine da un nastro Salvataggio foto Per interrompere la copia Premere MENU perinterromperela copia Quando la memoria del Memory Stick piena MEMORY FULL appare sullo schermo LCD e la copiasiinterrompe Inserire un altro Memory Stick eripetere il procedimento dal punto2 Mentre la spia di accesso i
278. orrimento a salto Tenere premuto luranteilriavvolgimento o Pie rante l avanzamento rapido del nastro Perriprendereilriavvolgimento ol avanzamento rapido rilasciare iltasto Per vedere le immagini a bassa velocit rallentatore Premere B sultelecomando durantela riproduzione Perla riproduzione alrallentatore all indietro premere lt equindipremere gt sul telecomando Perriprenderela riproduzione normale premere gt Afspelen van een videocassette Diverse afspeelfuncties Voorhetgebruikvan debandlooptoetsen dientu eerst de POWER schakelaar in de VTR stand te zetten Stilzetten van het beeld weergavepauze stand Druktijdensafspelenopde II pauzetoets Om weerbewegendebeelden te zien druktu opnieuw op de III pauzetoetsofopde B weergavetoets Vooruitspoelen van de band Press Biber the stop mode To resume normal playback press gt Terugspoelen van de band Druk in de stopstand op de 4 vooruitspoeltoets Om denormaleweergave te hervatten druktuop de Bweergavetoets Omkeren van de weergave richting Drukindestopstandopde lt terugspoeltoets Om denormaleweergavete hervatten druktu op de Brveergavetoets Snel opzoeken van een bepaalde sc ne beeldzoekfunctie Houd tijdens weergave de of bb snelspoeltoetsingedrukt Om denormale weergavetehervatten laatudetoetsophet gewenstepuntlos Beeldweergave tijdens snelspoelen snelzoekfunctie Houd tijdens terugspoelen de foets ingedrukt of t
279. otstaat aan extreem hoge of lage temperaturen veel stof of vuil regen of vocht mechanische schokken of trillingen Informazioni per la manutenzione e precauzioni Blocco batteria e Usare solo il caricatore o apparecchio con funzione di carica specificato e Per evitare incidenti dovuti a cortocircuiti evitare che oggetti metallici vengano i contatto con i terminali batteria e Tenere il blocco batteria lontano dal fuoco e Non esporre mai il blocco batteria a temperature superiori a 60 C come in un auto parcheggiata al sole o sotto la luce solare diretta e Tenere asciutti i blocchi batteria e Non esporre il blocco batteria ad alcuna scossa meccanica e Non smontare o modificare il blocco batteria e Applicare saldamente il blocco batteria all apparecchio video e Eseguendo la carica quando rimane ancora capacit non si influenza la capacit di carica originale del blocco batteria Nota sulle pile a secco Per evitare possibili danni dovuti a perdite di fluido delle pile e corrosione osservare quanto segue Assicurarsi di inserire le pile con i poli in corrispondenza ai simboli Le pile a secco non sono ricaricabili Non usare pile vecchie e nuove insieme Non usare pile di tipi diversi Le pile si scaricano gradualmente quando non sono utilizzate per lunghi periodi Non usare pile che perdono fluido Se le pile perdono fluido e Pulire bene
280. papier bijgeleverd Voorzichtig met de printcassette e Raakhetlintnietaanenleg de printcassette nietop eenstoffige plaats Vingerafdrukken of stof op het lint kunnende kwaliteitvanuw afdrukken aantasten e Voorhetbewaren vande printcassette dientu plaatsen met veel vocht stof hoge temperaturen of direct zonlicht temijden Betreffende het afdrukpapier e Erstaanstreepjes of kleine vierkantjes afgedruktop deachterkant vanhet afdrukpapier Gebruik deblancokantvande vellen voor het afdrukken e Voorhetafdrukkenmag unietop het afdrukpapier schrijven typenof tekst afdrukkenmeteen tekstverwerker Nahetafdrukken kuntuop de voorkant van hetafdrukvelalleenschrijven meteen speciale fotopenop oliebasis U kunter geen tekstop afdrukken meteen computerprintere d e Ga voorzichtig met hetafdrukpapier omen raakhetgevoeligeoppervlaknietaan e Leghetafdrukpapiernietop eenstoffige plaats Vingerafdrukken of stof op het papier kunnen dekwaliteitvanuw afdrukken aantasten e Plaats geenetikettenpapier zonder beschermvel inde printer Papier dat plakt kan in de printer vastrakenen dezebeschadigen e Gebruik uitsluitend het voorgeschreven afdrukpapier Anderesoorten papier kunnen storing inde werking van uw camcorder veroorzaken e Vouw of verbuig hetafdrukpapier niet Papier met vouwen of ezelsoren kan inde printer vast raken e Bewaar het afdrukpapier inde oorspronkelijke verpakking netalsuhet bij aanschaf hebt aangetroffen e Leg deprintc
281. pieno p 112 e N on La linguetta di protezione dalla scrittura del Memory Stick regolata su LOCK p 105 e NI NO FILE Non registrato alcun fermo immagine sul Memory Stick p 125 e XI NO MEMORY STICK Non inserito un Memory Stick p 107 e Y MEMORY STICK ERROR I dati sul Memory Stick sono corrotti e lt FORMAT ERROR Controllare il tipo di formattazione e Nl 0 DIRECTORY ERROR Il Memory Stick contiene pi di una directory come 100msdcf Si sente la musichetta o il segnale acustico L indicatore e il messaggio a CLEANING CASSETTE possono apparire in successione sullo schermo LCD o nel mirino IUOIZEULIOJUI UV eneuuojuI spuojjnnuey 171 Verhelpen van storingen Mocht u problemen met de werking of bediening van uw camcorder hebben loop dan eerst de onderstaande lijst met controlepunten even langs Als het probleem aan de hand hiervan niet te verhelpen is neemt u dan a u b contact op met uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst Als er een code van vijf letters en cijfers zoals C 00 00 op het LCD scherm in de zoeker of in het uitleesvenster verschijnt dan is de zelfdiagnosefunctie in werking getreden Zie blz 178 Tijdens opnemen Probleem Oorzaak en of oplossing De START STOP toets werkt niet e De POWER schakelaar staat in de OFF CHARGE VTR of MEMORY stand gt Zet de schakelaar op
282. pieptoon te horen in plaats van het wijsje OFF Om bij de bediening geen bijgeluiden te horen ook geen sluiterklik COMMANDER ON Om de bij uw camcorder geleverde VTR afstandsbediening in te schakelen CAMERA OFF Voor annuleren van de afstandsbediening om fouten MEMORY door gelijktijdig gebruik van een andere videorecorder afstandsbediening te voorkomen DISPLAY LCD Voor weergave van beelden op het LCD schermen in VTR de zoeker CAMERA V OUT LCD Om alle beelden zowel op het TV scherm als op het MEMORY LCD scherm en in de zoeker weer te geven REC LAMP ON Om bij opnemen het camera opnamelampje voorop CAMERA de camcorder te laten oplichten MEMORY OFF Om het voorste camera opnamelampje uit te schakelen zodat uw onderwerp niet kan zien of er wordt opgenomen of niet INDICATOR BL OFF Om de achtergrondverlichting van het uitleesvenster VTR uit te schakelen CAMERA BL ON Om de verlichting in te schakelen MEMORY Opmerking Als u op de DISPLAY toets drukt terwijl het menu onderdeel DISPLAY op V OUT LCD is ingesteld zullen op het LCD scherm geen beelden van een aangesloten TV of videorecorder verschijnen behalve wanneer de camcorder op het betreffende apparaat is aangesloten via de i LINK kabel Als de camcorder langer dan 5 minuten geen stroom krijgt Dan worden de instellingen voor AUDIO MIX COMMANDER en HiFi SOUND teruggesteld op de oorspronkelijke fabrieksinstellingen De andere instellingen blijven ook zonder batterijpak in
283. pled Device Ca 800 000 beeldpunten Effectief Ca 400 000 beeldpunten Objectief Gecombineerde motorzoomlens Filterdiameter 37 mm Zoombereik 25x optisch 100x digitaal Brandpuntsafstand f 3 7 tot 92 5 mm Omgerekend naar de normen van een kleinbeeld fototoestel 48 mm groothoek tot 1200 mm tele Kleurtemperatuur Automatisch Minimaal vereiste lichtsterkte 3 lux F 1 6 0 lux met de NightShot functie Voorwerpen die niet zichtbaar zijn kunnen worden opgenomen met infrarode 192 verlichting In uitgangsaansluitingen S VIDEO in uitgang 4 polige mini DIN stekkerbus Luminantie signaal 1 Vt t 75 ohm asymmetrisch negatieve synchronisatie Chrominantie signaal 0 3 Vt t 75 ohm asymmetrisch Audio video in uitgang Audio video ministekkerbus 1 Vt t 75 ohm asymmetrisch negatieve synchronisatie 327 mV bij uitgangsimpedantie van meer dan 47 kOhm Uitgangsimpedantie minder dan 2 2 kOhm Stereo ministekkerbus 03 5 mm Ingangsimpedantie meer dan 47 kOhm DV in uitgangsaansluiting 4 polige stekkerbus Hoofdtelefoonaansluiting Stereo ministekkerbus 3 5 mm LANC DIGITAL I O aansluiting Stereo mini ministekkerbus 0 2 5 mm Overdrachtsnelheid Maximaal 115 2 Kbps RS 232C protocol MIC microfoonaansluiting Stereo ministekkerbus 0 3 5 mm LCD scherm Schermformaat 4 0 inch type 80 6 x 60 5 mm Totaal aantal beeldpunten 123 200 560 x 220 Printer alleen voo
284. pola SEL PUSH EXEC per spostare l immagine ingrandita quindi premere la manopola L immagine si sposta verso destra Girare la manopola verso il basso L immagine si sposta verso sinistra Girare la manopola verso l alto Per disattivare la funzione Memory PB ZOOM Premere PB ZOOM Vergroten van beelden op een Memory Stick MEMORY PB ZOOM U kunt de op een Memory Stick opgenomen stilstaande beelden bij weergave uitvergroten Alvorens de camcorder te bedienen Plaats de Memory Stick met de vergroot weer te geven beelden in uw camcorder 1 Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of de VTR stand Zorg dat het LOCK vergrendelknopje naar rechts in de vrije stand is geschoven 2 Druk op de PB ZOOM toets van de camcorder tijdens weergave van beelden van de Memory Stick Het beeld wordt dan vergroot weergegeven en er verschijnen pijlen op het LCD scherm of in de zoeker 3 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om het vergrote beeld in de gewenste richting te verplaatsen en druk de regelknop in Verplaatst het beeld omlaag Verplaatst het beeld omhoog Hierna kunt u het beeld zijwaarts verplaatsen volgens de pijlen 4 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om het vergrote beeld in de gewenste richting te verplaatsen en druk de regelknop in Verplaatst het beeld naar rechts wanneer u de regelknop omlaag draait Verplaatst
285. r de DCR TRV820E Afdrukmethode Thermische overdracht met variabele stippen Afdrukresolutie 254 dpi Aantal afdrukstippen 640 x 480 in papierdoorvoerrichting Afdruksnelheid 3 05 mm seconde Formaat afdrukvel 91 x55 mm Formaat afdrukgebied 64 x 48 mm Aantal afdrukken per printcasssetterol 20 Stroomverbruik 8 watt Algemeen Stroomvoorziening 7 2 V batterijpak 84 V netspanningsadapter Gemiddeld stroomverbruik met batterijpak Tijdens camera opname met het LCD scherm 44 watt Tijdens gebruik van de beeldzoeker 3 1 watt Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Geschikte temperatuur voor het afdrukken alleen voor de DCR TRV820E 10 C tot 35 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Geschikte temperatuur voor opslag van de printcassette alleen voor de DCR TRV820E 20 C tot 55 C Afmetingen ca 112 x 121 x 218 mm b h d Gewicht ca DCR TRV720E 1 1 kg DCR TRV820E 1 3 kg zonder batterijpak lithiumbatterij videocassette of schouderband DCR TRV720E 1 2 kg DCR TRV820E 1 4 kg inclusief NP F330 batterijpak CR2025 lithiumbatterij 90 min Hi 8 cassette en schouderband Bijgeleverde accessoires Zie blz 3 Technische gegevens Netspanningsadapter Spanningsvereiste 100 240 V wisselstroom 50 60 Hz Stroomverbruik 23 watt Uitgangsspanning Gelijkstroomuitgang DC OUT 84 V 1 5 A met camcorder in werking Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatu
286. ramonto e luna Questo modo permette dimantenere l atmosfera quandosiriprendono tramonti vistenotturne generali fuochi d artificioeinsegne alneon MA Modo panorama Questo modoservea riprendere soggetti distanti comemontagne ed evita chela videocamera mettaa fuoco vetrio grate di finestre quandosi registra unsoggetto da dietro vetrioschermi Modo di luce scarsa Questo modorende pi luminosiisoggettiin condizioni di luce insufficiente PROGRAM AE belichtingsprogramma s Voor een optimale aanpassing aan de lichtomstandigheden kunt u kiezen uit de volgende PROGRAM AE belichtingsprogramma s voor uw video opnamen Spotlight programma Om te zorgen dat de gezichten van personen er niet te bleek uitzien onder felle lampen zoals bij offici le gelegenheden op het toneel bij een persconferentie e d Portret programma Deze stand geeft een zachte diffuse achtergrond voor onderwerpen zoals bloemen of personen in portretopnamen met in het laatste geval ook de beste huidtinten Sport programma Om bij snelle sportactiviteiten buitenshuis zoals voetbal tennis e d de bal duidelijk te kunnen volgen Strand en ski programma Om te voorkomen dat de gezichten van personen er te donker uitzien in taferelen met fel licht of met sterke reflectie en schittering zoals s zomers aan het strand of bij de wintersport in de sneeuw ef Schemer en maanlicht programma Voor het maken van sfeervolle opnamen
287. rato su quella cassetta La funzione di ricerca della fine e Il nastro contiene parti vuote all inizio o tra le registrazioni non funziona correttamente Il blocco batteria si scarica e La temperatura ambientale troppo bassa rapidamente e Il blocco batteria non stato caricato completamente gt Caricare di nuovo completamente il blocco batteria p 16 e Il blocco batteria completamente esaurito e non pu essere ricaricato gt Sostituirlo con un blocco batteria nuovo p 15 L indicatore di tempo di e Si usato il blocco batteria in un ambiente estremamente caldo funzionamento rimanente del blocco o freddo per lungo tempo batteria non indica il tempo corretto Il blocco batteria completamente esaurito e non pu essere ricaricato gt Sostituirlo con un blocco batteria nuovo p 15 2 e Il blocco batteria scarico d gt Usare un blocco batteria carico p 15 16 3 La videocamera si spegne anche se e Caricare completamente il blocco batteria in modo che E l indicatore di tempo di l indicazione di tempo di funzionamento rimanente diventi N funzionamento rimanente del blocco corretta 9 batteria indica che il blocco batteria i ha ancora energia s Non possibile estrarre la cassetta e La fonte di alimentazione scollegata 3 dal comparto gt Collegarla saldamente p 16 21 e Il blocco batteria scarico 3 gt Usare un blocco batteria carico p 15 16 D Gli indicatori B e amp la
288. registratasul Memory Stick Dati di immagine modificati con personal computer o ripresi con altri apparecchi Pu nonessere possibileriprodurliconla videocamera Indicatori sullo schermo durante la riproduzione di fermi immagine 21 40 100 0021 amp MEMORY PLAY Nomedifile dei dati Naam gegevensbestand Weergeven van de opgenomen stilstaande beelden op een TV scherm e Sluitvoor debediening uw camcorder methet daarbij geleverdeaudio video aansluitsnoer aanop uw TV toestel e Bij deze weergave van beelden uithet geheugen op een TV schermof het LCD scherm kanhetlijken alsof de kwaliteitvandebeelden is aangetast Ditisniet het geval Eris geen sprake vanstoringende vastgelegdebeelden zijnnogaltijd in goedestaat e Draai voordeweergavede geluidssterkte van het TV toestel terug inde minimumstand anders kunnen er hinderlijke bijgeluiden uit de luidsprekers van het TV toestel klinken Als de waarschuwing XJ NO FILE op het LCD scherm of in de zoeker verschijnt Danzijnernog geenbeeldenopgenomen op de Memory Stick Beeldgegevens die zijn opgenomen met andere apparatuur of bijgewerkt zijn met ee personal computer Het zal niet altijd mogelijk zijn dergelijke beelden weer te geven metdezecamcorder Beeldscherm aanduidingen tijdens weergave van stilstaande beelden Numero diimmagine Numero totale di immagini registrate Beeldnummer Totaalaantalopgenomenbeelden Simbolo distampa Afdru
289. remere a fondo PRINT PREPARING appare sullo schermo LCD L immagine presente sullo schermo quando si premuto PRINT viene stampata Questa immagine non viene registrata sul Memory Stick o sul nastro 6 La stampa inizia L immagine sullo schermo LCD scompare Durante la stampa la spia PRINT lampeggia lentamente e la carta di stampa viene alimentata a sinistra e destra quattro volte Quando finisce la stampa l immagine appare sullo schermo LCD e si sente il segnale acustico 7 Quando finisce la stampa tirare fuori la carta di stampa in direzione della freccia Afdrukken met de printer Standaard afdrukformaat Alleen voor de DCR TRV820E Met deze camcorder kunt u opgenomen beelden afdrukken of beelden die zijn vastgelegd op een Memory Stick U kunt ook beelden overnemen van andere apparatuur om die af te drukken Beelden afdrukken wanneer u wilt Voor de bediening Als u de camcorder op batterijvoeding gebruikt voor het maken van afdrukken zorg dan voor een volledig opgeladen batterijpak 1 Plaats de printcassette in de camcorder zie blz 142 2 Zet de POWER schakelaar in de MEMORY stand Zorg dat het LOCK vergrendelknopje naar rechts in de vrije stand is geschoven 3 Open het LCD scherm en het printerdeksel en controleer of het PRINT PAPER lampje langzaam knippert Schuif een vel afdrukpapier in zie blz 145 4 Houd de PRINT toets licht ingedrukt totdat er een stilsta
290. ruk weer op de MENU toets om het keuzemenutelaten verdwijnen Tl FLD FRAME amp PRINT MARK MEMORY SET MEMORY SET CONTINUOUS OI CONTINUOUS OFF MULTI SCRN QUA FLO amp PRINT MENU LITY FRAME MARK PROTECT ere SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN END QUALITY 1 FLD FRAME PRINT MARK 5 PROTECT ere SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END Se la memoria del Memory Stick si riempie NI FULL appare sullo schermo LCD o nel mirino enon pi possibile registrare fermi immagine su quel Memory Stick 112 MEMORY SET CONTINUOUS El QUALITY FLD FRAME PRINT MARK 5 PROTECT ere SLIDE SHOW DELETE ALL MULTI SCRN MENU END Wanneer de geheugencapaciteit van de Memory Stick vol is De aanduiding N FULL verschijnt op het LCD scherm of indezoekerenukuntdangeen stilstaande beelden meer op de Memory Stick opnemen Registrazione di fermi immagine sul Memory Stick Registrazione di foto in memoria Impostazioni di registrazione Opnemen van stilstaande beelden op een Memory Stick MEMORY foto opnamefunctie Instellingen voor de continu continua opnamefuncties Impostazione Significato indicatore sullo Instelling Werking en aanduiding op
291. s IEEE 1394 bekende aansluiting als zodanig erkend als handelsmerk door diverse internationale ondernemingen en instanties IEEE 1394 is een internationale norm vastgesteld door het Institute of Electrical and Electronic Engineers juorzeuuo ju ay eneuuojul epuojjnauey 159 Riguardo a i LINK Velocit baud di i LINK La velocit baud massima di i LINK varia a seconda degli apparecchi Sono definite tre velocit baud massime S100 circa 100 Mbps S200 circa 200 Mbps S400 circa 400 Mbps La velocit baud riportata in Caratteristiche tecniche nel manuale di istruzioni di ciascun apparecchio Essa inoltre indicata sulla presa i LINK di alcuni apparecchi La velocit baud massima di apparecchi su cui essa non indicata come questo apparecchio 5100 Quando apparecchi sono collegati ad unit con una velocit baud massima diversa la velocit baud a volte differisce da quella indicata Che cosa Mbps Mbps sta per megabit per secondo vale a dire la quantit di dati che possono essere inviati o ricevuti in un secondo Per esempio una velocit baud di 100 Mbps significa che 100 megabit di dati possono essere inviati in un secondo Funzioni i LINK di questo apparecchio Per dettagli su come duplicare quando questo apparecchio collegato ad altri apparecchi video con prese DV vedere pagina 78 Questo apparecchio pu essere collegato anche ad altri apparecchi compatibil
292. seg luoizessdo suoizensibey 6uluaipaogsiseq u aw udo 25 26 Registrazione di immagini Regolazione dello schermo LCD Perregolarelaluminosit dello schermo LCD premere uno dei due tasti LCD BRIGHT Il pannello LCD si muove di circa 90 gradi sul lato del mirino e di circa 180 gradi sul lato dell obiettivo Se si capovolge il pannello LCD in modo che sia rivoltoindirezione opposta l indicatore appare sullo schermo LCD e nel mirino modo a specchio perrendere pi luminoso lichter perrendere pi fioco donkerder Quando si chiude il pannello LCD disporlo verticalmentefinoasentireunoscattoequindi portarlo controilcorpodella videocamera Nota Quando si usa lo schermo LCD tranne che nel modoaspecchio il mirino si spegne automaticamente Quando si usa lo schermo LCD in esterni al sole Lo schermo LCD pu essere difficile da vedere Inquesto caso consigliamo di usare il mirino Immagine nel modo a specchio L immagine sullo schermo LCD un immagine speculare Tuttavia l immagineregistrata normale Durante la registrazione nel modo a specchio ZERO SET MEMORY sul telecomando non funziona Indicatori nel modo a specchio L indicatore STBY appare come I1 e REC come Alcunideglialtriindicatori appaionoinvertiti ealtrinonsono visualizzati Video opnamen maken Instellen van het LCD scherm Om de helderheid van het LCD scherm in te stellen drukt u op een van beide LCD BRIGHT to
293. si premeiltasto Registrazione continua di immagini Si possonoregistrareifermiimmagineinmodo continuativo Modo multiplo Sipossonoregistrare9 fermiimmaginein successionesu una singola pagina Opmerkingen e Bijhetopnemenvaneensnelbewegend onderwerp in de FRAME stand kan het opgenomenbeeldbewegings onscherpte vertonen e Bij het opnemen in de FRAME stand kan uw camcorder nietcompenseren voor cameratrillingen Hetisaanbevolende camcorder voor hetopnemen op eenstatief te plaatsen e Wanneer u voor hetopnemen vaneen stilstaand beeld de PHOTOtoetsinstap 2licht indrukt kaner een flikkering in het beeld optreden Ditisnormaalenduidtnietop storing e Alvorensumetdeautofocus functieopneemt dientueventecontroleren of er goed op uw onderwerpisscherpgesteld e Debelichting en descherpstelling worden automatisch ingesteld op het midden vanhet beeld Met de POWER schakelaar in de MEMORY stand Devolgendefuncties zullen niet werken breedbeeld opnamefunctie digitale beeldeffecten kleureffecten titelfunctiesen het PROGRAM AE duisternis belichtingsprogramma Tijdens het opnemen van een stilstaand beeld Nukuntudecamcorder niet uitschakelenen heefthet indrukken van de PHOTO toets geen effect Bij indrukken van de PHOTO toets op de afstandsbediening De camcorder zaldanonmiddellijkhetbeeld vastleggendatop hetschermzichtbaaris wanneer udetoetsindrukt Doorlopend opnemen van een reeks stilstaande beelden U kuntau
294. sidesidera visualizzare a tutto schermo quindi premere MEMORY PLAY e Omdevolgende 6beelden weer te geven blijft uop de MEMORY toets drukken e Om devoorgaande6beelden weer te geven blijftu op de MEMORY toets drukken Terugkeren naar normale stilbeeld weergave enkelbeeld scherm Druk op de MEMORY toetsomhetrode gt driehoekjete verplaatsen naar hetbeeld datu schermvullend wilt zien en druk dan op de MEMORY PLAY toets Visione di un fermo immagine Riproduzione di foto in memoria Bekijken van een stilstaand beeld MEMORY foto weergavefunctie Nota Quandosi visualizza la schermata diindice un numero appare sopra ciascunaimmagine Questo indical ordinein cuileimmagini sono registrate sul Memory Stick Questi numeri sono diversi dai nomidi file dei dati File modificati con un computer Questi filepossonononessere visualizzati nella schermata di indice Anchei file di immagini ripresi con altri apparecchi possono nonessere visualizzati nella schermata di indice Visione delle immagini registrate usando un personal computer Idatidiimmagineregistraticonla videocamera sono compressi in formato JPEG Se si usa il softwareapplicativo PictureGear4 1 Litein dotazionealla videocamera possibile vedere le immagini registrate sul Memory Stick sullo schermo del computer Usareilcavoseriale per PCindotazionealla videocamera per questa operazione DIGITAL I O Opmerking Ophetindexscherms
295. sistema Hi8 VIR standard a 8 mm o Digital8 H usato per la registrazione sul nastro e riprodurre il nastro Fli E E Per riprodurre un nastro registrato con il sistema Hi8 standard a 8 mm quando la videocamera non individua automaticamente il sistema di registrazione A V DV OUT OFF Per convertire segnali video digitali in segnali video VTR analogici tramite la videocamera ON Per convertire segnali video analogici in segnali video digitali tramite la videocamera A V DV appare sullo schermo LCD e nel mirino p 80 Solo quando si riproducono nastri registrati con il sistema Hi8 standard a 8 mm Nota su AUDIO MIX e Quando si riproduce un nastro registrato nel modo a 16 bit non possibile regolare il bilanciamento e Si pu regolare il bilanciamento solo per nastri registrati con il sistema Digital8 B Nota su NTSC PB Quando si riproduce un nastro su un televisore multisistema selezionare il modo pi appropriato osservando l immagine sul televisore Nota su PB MODE Il modo torna all impostazione iniziale quando si rimuove il blocco batteria o la fonte di alimentazione 90 si cambia l impostazione dell interruttore POWER Cambiamento delle impostazioni di menu Interruttore Icona Voce Modo Significato POWER LCD B L BRT NORMAL Per impostare la luminosit dello schermo LCD sul VTR modo normale CAMERA BRIGHT Per rendere pi luminoso lo schermo LCD MEMORY LCD COLOUR Per r
296. sizione le seguenti funzioni emodinonagisconoinmodo CAMERA Controluce Film d epoca Otturatore lento e Sesiregolamanualmentel esposizione la funzionedi controluce nonsi attivainmodo MEMORY La videocamera torna automaticamente al modo di esposizione automatica se si cambia il modo PROGRAM AE se si regola NIGHTSHOT su ON Handmatig instellen van de belichting Ukuntdebelichting met de hand instellen Onder de volgende omstandigheden kuntu betere opnamen verkrijgen door debelichting metde hand bijtestellen Bijtegenlicht dusmeteenerg heldere achtergrond Alshetonderwerpjuisterghelderisen de achtergrond donker Alsueen donkeresfeer bijv nachtsc nes natuurgetrouw wiltvastleggen 1 Druk op de EXPOSURE toets in de CAMERA of de MEMORY stand Debelichtingsinstelbalk verschijntop het LCD scherm of in de zoeker 2 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om dehelderheid naar wensintestellen EXPOSURE Terugkeren naar de automatische belichtingsregeling Druknogmaals op de EXPOSURE toets zodat de instelbalk verdwijnt Opmerkingen e Bij handmatiginstellen vandebelichting zullen de volgende functiesnietwerkenin de CAMERA stand Tegenlicht compensatie De oude speelfilm functie Delangzamesluitertijden e Wanneer udebelichting met dehandinstelt zaldetegenlicht compensatie nietwerkenin de MEMORY stand Uw camcorder keert automatisch terug na
297. stampante Reinigen van de printkoppen Schuif de koppenreiniger in en weer uit en herhaal dit enkele malen Berg de koppenreiniger op in het bijgeleverde doosje nadat u de printkoppen hebt schoongemaakt Colore delle immagini stampate Se si stampano pi immagini in successione o se si esegue la stampa ad alte temperature il colore 184 delle immagini stampate pu cambiare Over de kleur van de afdrukken Bij langdurig achtereen afdrukken of bij hoge omgevingstemperaturen kunnen de kleuren van de afdrukken wel eens veranderen Informazioni per la manutenzione e precauzioni Solo DCR TRV820E Influenza dello sporco sul rullo Le immagini stampate possono avere punti rossi blu o bianchi periodicamente in direzione orizzontale a causa della presenza di sporco o polvere sul rullo all interno della stampante In questo caso pulire il rullo con il pulitore rullo Come pulire il rullo Eseguire i punti da 1 a 7 a pagina 148 Notare che si deve inserire il pulitore rullo invece della carta di stampa al punto 3 facendo attenzione a che il lato anteriore del pulitore rullo sia rivolto verso di s Lato anteriore Voorkant Meno di 3 cm Minder dan 3 cm Riporre il pulitore rullo nella sua busta originale Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Alleen voor de DCR TRV820E Vlekken door stof op de afdrukrol Er kunnen rode blauwe of witte stippen in een horizontale band in de afdrukken zichtbaar zijn als er s
298. sulnastro sonoriprodotte 3 Tenere premuto leggermentePHOTOfinoa chel immagine delnastrosiblocca CAPTURE appare sullo schermo LCD o nel mirino La registrazione noninizia ancora 4 Premere a fondo PHOTO L immagine visualizzata sullo schermo vieneregistrata sul Memory Stick Laregistrazione completa quandol indicatoreabarrescompare PLAY 2 REW ED Overnemen van een sc ne van een videocassette als stilstaand beeld Uw camcorder kande gegevens vanbewegende beelden diemethetDigital8 Bsysteemopeen cassette zijnopgenomenlezenendeze vastleggen alsstilstaand beeld opeen Memory Stick Bovendien kandecamcorderookbewegende beeldgegevensdiebinnenkomenvia de ingangsaansluitingopnemenen vastleggenals eenstilstaand beeld op een Memory Stick Alvorens de camcorder te bedienen PlaatseenmethetDigital8 Bsysteem opgenomen cassetteeneen vooropnemen geschikte Memory Stick inde camcorder 1 Zet de POWER schakelaar in de VTR stand 2 Drukop de gt weergavetoets Debeelden die zijnopgenomenop decassettewordendan weergegeven 3 Houd de PHOTO toets licht ingedrukt tot het beeld van decassette blijft stilstaan De aanduiding CAPTURE verschijnt in de zoeker of op het LCD scherm Het opnemen begintnogniet 4 Druk nu de PHOTO toets steviger in Het stilstaand beeld datu inde zoeker of op het LCD scherm ziet wordtnuopgenomenop de Memory Stick Het opnemenis voltooid wanneer de doorl
299. t aangegeven Er verschijnt eerst min terwijl de camcorder de gebruiksduur berekent Als de aanduiding in het uitleesvenster tijdens het opladen knippert of niet verschijnt dan Zit het batterijpak niet goed vast Is de netspanningsadapter losgeraakt Is er iets mis met het batterijpak Carica completa Carica normale Batterijpak Voor volledige lading resp normale lading a en bijgeleverd 150 00 NP F530 F550 210 150 NP F730 F750 300 240 NP F930 F950 390 330 NP F960 420 360 Numero approssimativo di minuti necessari per caricare un blocco batteria scarico Dit is ongeveer het aantal minuten dat het opladen van een leeg batterijpak duurt needed ueBuiplesegHoon 17 18 Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening Tempo di registrazione Beschikbare opnameduur Registrazione con Registrazione con il mirino lo schermo LCD Blocco batteria Opnemen met Opnemen met Batterijpak de zoeker het LCD scherm Continua Tipica Continua Tipica Continu Gemiddeld Continu Gemiddeld NP F330 in dotazione bijgeleverd 100420 PRI 70 65 20 435 NP F530 170 155 95 90 110 100 60 55 NP F550 205 185 115 105 140 125 80 70 NP F730 350 310 200 175 255 230 145 130 NP F750 425 380 240 215 290 260 165 150 NP F930 555 500 315 285 400 36
300. t de te kopi ren opnamen in de camcorder 2 Zet de POWER schakelaar van de camcorder in de VTR stand 3 Zet in het instelmenu het onderdeel DISPLAY in de LCD stand zie blz 88 4 Druk op uw camcorder de REC opnametoets en de toets rechts ervan tegelijk in en onmiddellijk daarna ook de III pauzetoets van de camcorder 5 Druk op de gt weergavetoets van uw videorecorder om de weergave van de te kopi ren video opnamen te starten De beelden van de TV of de videorecorder zijn dan te zien op het LCD scherm of in de zoeker 6 Druk weer op de II pauzetoets van uw camcorder bij het punt waar u wilt beginnen met opnemen N flussodelsegnale Signaalstroom Quando si finisce di duplicare un nastro Premere W sia sulla videocamera che sul videoregistratore Si pu collegare un solo videoregistratore usando il cavo i LINK cavo di collegamento DV Durante il montaggio digitale Il colore della visualizzazione pu essere irregolare Tuttavia questo non ha alcun effetto sull immagine registrata Se si registra l immagine di pausa di riproduzione tramite la presa DV IN OUT L immagine registrata diventa rozza Quando si riproduce l immagine usando la videocamera l immagine pu tremare Prima di registrare Assicurarsi che l indicatore DV IN appaia sullo schermo LCD o nel mirino premendo DISPLAY L indicatore DV 84 IN pu apparire su entrambi gli apparecchi Na afloop van het kopi ren va
301. ta a ciascuna immagine varia a seconda del modo di qualit immagineselezionato Idettagli sonoindicati nella tabella sotto Ilnumerodi pixel di640 x 480 indipendentemente dal mododi qualit immagine Le dimensioni dei dati prima della compressione sono di circa 600KB Modo di qualit immagine Capacit di memoria FINE Circa 100 KB STANDARD Circa 60 KB Numero approssimativo di immagini registrabili su un Memory Stick Il numero di immagini registrabili su un FINE FINE Kiesdezestandwanneerude beeldenwiltopnemen metde bestekwaliteit De beeldgegevenswordentot ongeveer1 6gecomprimeerd STANDARD STD Dezestandaard kwaliteitbiedt kleinerebestanden De beeldgegevenswordentot ongeveer1 10gecomprimeerd Verschillen in beeldkwaliteit Deopgenomenbeelden worden gecomprimeerd volgenshet JPEG formaat alvorensze worden vastgelegd De vereiste geheugencapaciteit voor elkbeeldbestand verschiltafhankelijk van de gekozen beeldkwaliteit Ziehiervoor de onderstaande tabel Hetaantalbeeldpunten bedraagtaltijd640 x480 ongeachtde beeldkwaliteit V r de compressiebeslaan de gegevensongeveer 600KB Beeldkwaliteit Bestandsformaat FINE Ongeveer100KB STANDARD Ongeveer 60KB Capaciteit van een Memory Stick in aantal beelden MemoryStick formattatoconquesta Hetaantalbeelden datukuntopslaan op een videocamera varia a seconda delmododi qualit Memory Stick varieertafhankelijk van
302. taatereennummerboven elk deelbeeld Dezenummers gevende volgorde aan waarin de beelden op de Memory Stick zijnopgenomen Dezenummershebbenechter niets temaken metdenummersin de bestandsnamen vandestilstaandebeelden Beeldgegevens die zijn bijgewerkt met een personal computer Dergelijkebeelden kunnennietaltijd worden weergegeven op hetindexscherm Ookbeelden diezijnopgenomenmetandereapparatuur kunnennietaltijd op hetindexscherm verschijnen Weergeven van de opgenomen beelden met een personal computer Degegevens vandebeelden die zijn opgenomen metuw camcorder zijn gecomprimeerd volgens het JPEG formaat Met behulp vanhet PictureGear 4 1 Litetoepassingsprogramma dat bijuw camcorderis bijgeleverd kuntude beeldendie zijn opgeslagenop een Memory Stick ookweergeven op uw computerscherm Gebruik voor het aansluiten de seri le PC kabel die bij uw camcorderis bijgeleverd Porta seriale Seri le poort N flusso del segnale Signaalstroom Cavo seriale per PC in dotazione Seri le PC kabel bijgeleverd PAS UOUN UO lUOIZeIsdO s rpun PPAS AMOUR 127 Copia di immagini registrate su Memory Stick su nastri Si possonocopiare fermiimmagineotitoli registrati su Memory Stick e registrarli su nastri Hi8 HliEl Digitals B Prima dell operazione Inserire un nastro FliEl Digital8B per la registrazionee un Memory Stick nella videocamera 1 Regolare l interrut
303. tazione alla presa di corrente Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening Gebruik op stroom van het lichtnet Als u de camcorder geruime tijd achtereen wilt gebruiken is het aanbevolen het apparaat op het lichtnet aan te sluiten via de bijgeleverde netspanningsadapter 1 Open het DC IN aansluitklepje en sluit de bij uw camcorder geleverde netspanningsadapter aan op de DC IN gelijkstroomingang met het A driehoekje van de stekker boven 2 Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter 3 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact needed uebuiplesegHoon PRECAUZIONE L apparecchio non scollegato dalla fonte di alimentazione CA corrente di rete fintanto che collegato ad una presa di corrente anche se l apparecchio stesso stato spento Note e Il trasformatore CA pu alimentare la videocamera anche se il blocco batteria applicato alla videocamera e La presa DC IN ha priorit di fonte Questo vuol dire che il blocco batteria non pu fornire alimentazione se il cavo di alimentazione collegato alla presa DC IN anche se il cavo di alimentazione non collegato ad una presa di corrente Uso con una batteria d auto Usare il trasformatore CC caricatore Sony non in dotazione VOORZICHTIG Zolang de stekker in het stopcontact zit blijft de stroomtoevoer naar het apparaat intact ook al is de camcorder zelf uitgeschakeld Opmerkingen e U kunt uw camcorder oo
304. te Prima dell operazione Inserire un Memory Stick nella videocamera 1 Regolare l interruttore POWER su MEMORY o VTR Assicurarsi che LOCK sia regolato sulla posizione di destra sblocco 2 Visualizzare l immagine chesi desidera proteggere p 124 3 Premere MENU per visualizzare il menu 4 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare f_ quindi premerela manopola 5 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare PROTECT quindi premere la manopola 6 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare ON quindi premerela manopola 7 Premere MENU per far scomparire il menu Il simbolo On viene visualizzato a fianco del nomedifile dei dati dell immagine protetta MEMORY SET WT CONTINUOUS amp PRINT MARK QUALITY Te FLD FRAME Beveiligen tegen per ongeluk wissen Wispreventie Om te voorkomen dan belangrijke opnamen per ongeluk gewist zouden worden kunt u afzonderlijke beelden beveiligen tegen wissen of overschrijven Alvorens de camcorder te bedienen Plaats een Memory Stick in de camcorder 1 Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of de VTR stand Zorg dat het LOCK vergrendelknopje naar rechts in de vrije stand is geschoven 2 Start de weergave van het beeld dat u wilt beveiligen zie blz 124 3 Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen 4 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het CJ p
305. te di alimentazione e inserire una cassetta Vedere Punto 1 e Punto2 per maggioriinformazioni p 15 23 3 Regolare l interruttore POWER su CAMERA tenendo premutoil piccolo tasto verde La videocamera entrainmododiattesa 4 Aprire il pannello LCD tenendo premuto OPEN Il mirinosispegne automaticamente 5 Premere START STOP La videocamera inizia aregistrare Appare l indicatore REC La spia diregistrazione videocamera sul davanti della videocamerasiillumina Perinterromperela registrazione premere dinuovo START STOP i ESTA D za A A A Microfono Microfoon Spia di registrazione videocamera Camera opnamelampje Opnemen basisbediening Video opnamen maken Uw camcorder zal vanzelf op uw onderwerp scherpstellen 1 Verwijder de lensdop door deklemmetjes aan weerszijden inte drukkenenmaakde lensdop aandehandgreepband vast 2 Sluiteenstroombronaanen plaatseen videocassette Zie voornadereaanwijzingen Stap 1 en Stap 2 op blz 15 t m 23 3 Druk het kleine groene knopje op de POWER schakelaar inen schuif deschakelaar inde CAMERA stand 4 Houd de OPEN toets ingedrukt en klap het LCD scherm open Debeeldzoeker wordt automatisch uitgeschakeld 5 Druk op de START STOP toets De camcorder begint danmetopnemen De aanduiding REC licht op Het camera opnamelampje voorop decamcorder gaat branden Omtestoppen metopnemendruktu nog
306. te stellen en druk tussendoor telkens op de regelknop om de instelling vast te leggen 6 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op de juiste minuut en druk de regelknop in tegelijk met het tijdsignaal van de radio TV of telefoon De klok begint dan te lopen 7 Druk weer op de MENU toets om het instelmenu uit beeld te laten verdwijnen gt 3 MENU END ETUP MENU ur CLOCK SET LTR SIZE DEMO MODE RETURN Ss ETUP MENU 1 1 1999 wr CLOCK SET 0 00 00 w LTR SIZE tt DEMO MODE e PRETURN Sd ere ere MENU END MENU END ETUP MENU ETUP MENU T CLOCK SET u CLOCK SET 4 7 2000 ere amp LTR SIZE Li DEMO MODE 2000 PRETURN v Eg MENU END w LTR SIZE WE DEMO MODE w PRETURN Sa 17 30 00 ETc 1 MENU END eewedoepIn jap SUOIZEZZI PUOSHAA uesseduee pipizui USS Jeeu IPW MN 103 Regolazione di data e ora Instellen van de datum en tijd L anno cambia come segue De jaaraanduiding verspringt als volgt 1999 2000 gt 2029 t Se non si impostano data e ora Als de datum en tijd niet is ingesteld Pre __ viene registrato sul Dan wordt er in plaats daarvan slechts nastro e sul Memory Stick opgenomen op
307. terruttore di espulsione Als u het uitneemknopje niet ver genoeg Pu nonessere possibile estrarre la cartuccia di doorschuift stampa Danzultude printcassette niet kunnen verwijdern Se non possibile inserire facilmente la cartuccia di stampa Als de printcassette niet gemakkelijk Estrarrela cartuccia distampa e quindi in te steken is reinserirla Neemdeprintcassetteeenmaal geheel uit de Girare nella direzione della freccia pereliminare houderensteekhem danweerin allentamenti del nastro solo sel allentamento del Alshetlintteloszitenhetinsteken van de nastroimpedisce un corretto inserimento della printcassette belemmert kuntuhetlintals volgt cartucciadistampa opspoelen in derichting vande pijl 144 Uso della stampante Introduzione Inserimento della carta di stampa Assicurarsi di usare la carta di stampa specificata 1 Regolare l interruttore POWER su MEMORY o VTR Assicurarsi che LOCK sia regolato sulla posizione di destra sblocco 2 Aprire il pannello LCD tenendo premuto OPEN 3 Spostareil coperchio stampantein direzione della freccia per aprire La spia PRINT si illumina e la spia PRINT PAPERlampeggia lentamente 4 Inserirela carta di stampa nella parte dell alimentatore carta conilsimbolo ST a 7 assicurandosi chela superficie distampasia rivolta versol esterno Inserire la carta distampa fino a che meno di 3cmdella carta sporgono dalla videocamera Premerela carta distampanell alime
308. tico Si possonoregistrare fermi immagine sul Memory Stick usandoiltimerautomatico Questo modo comodo quandosi desidera riprendere s stessi Si pu usare anche il telecomando perquesta operazione 1 Regolare l interruttore POWER su MEMORY Assicurarsi che LOCK sia regolato sulla posizione di destra sblocco 2 Premere timerautomatico L indicatore timerautomatico appare sullo schermo LCD o nel mirino 3 Premere PHOTO a fondo Il timer automaticoiniziail conto alla rovescia da10conunsegnale acustico Negli ultimi duesecondi del conteggio ilsegnale acustico diventa pi rapido e quindila registrazione inizia automaticamente PHOTO timer automatico zelfontspannertoets Per annullare la registrazione con timer automatico Premere Q timerautomatico inmodo che l indicatore scompaia dallo schermo LCD o dalmirino mentrela videocamera inmododi attesa Non possibile annullarela registrazione con timerautomatico usandoiltelecomando Opnemen van stilstaande beelden op een Memory Stick MEMORY foto opnamefunctie MEMORY foto opname met de zelfontspanner Voorhetopnemenvaneenstilstaandbeeld op een Memory Stick kuntuook de zelfontspanner gebruiken Ditkan bijvoorbeeld handig zijn omeen foto opname vanuzelfte maken Bovendien kuntudezelfontspanner inschakelen met deafstandsbediening 1 Zet de POWER schakelaar in de MEMORY stand Zorg dathet LOCK vergrendelk
309. tili rimuovere la cartuccia di stampa e pulire le testine Maneggiare la cartuccia di stampa con attenzione Vedere Uso della stampante Introduzione per dettagli sulle istruzioni di impiego per l inserimento della cartuccia di stampa Onderhoud en voorzorgsmaatregelen alleen voor de DCR TRV820E Vlekken door stof in de printer Er kunnen rode blauwe of witte stippen of smalle strepen in de afdrukken zichtbaar zijn als er stof of vuil in de printer is gekomen Dit duidt echter niet op storing in de werking Wel kunnen deze verschijnselen erger worden als het afdrukpapier of de printcassette bewaard worden onder minder dan optimale omstandigheden Zie de beschrijving onder Gebruik van de printer Inleiding voor nadere aanwijzingen over de omgang met het afdrukpapier en de printcassette Over het reinigen van de printkoppen Het is aanbevolen de printkoppen te reinigen met de bijgeleverde koppenreiniger telkens wanneer u de printcassette verwisselt Ook als strepen in de afdrukken zijn verwijdert u de printcassette en maakt u de printkoppen schoon Ga voorzichtig om met de printcassette Zie de beschrijving onder Gebruik van de printer Inleiding voor nadere aanwijzingen over het insteken van de printcassette Come pulire le testine stampante Inserire e rimuovere il pulitore testine alcune volte Riporre il pulitore testine nella custodia specificata in dotazione dopo aver pulito la testina della
310. tnet te gebruiken met behulp van de netspanningsadapter zie blz 21 Zie tevens de gebruiksaanwijzing van uw TV toestel of videorecorder Open het dekseltje van de aansluitbussen Sluit de camcorder aan op uw TV toestel met het audio video aansluitsnoer Stel uw TV toestel met de TV VIDEO schakelaar in op VIDEO weergave IN Als uw TV toestel al is aangesloten op een videorecorder Sluit uw camcorder aan op de lijningangen van de videorecorder LINE IN met behulp van het bij uw camcorder geleverde audio video aansluitsnoer Zet de ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder in de LINE stand Als uw TV toestel of videorecorder slechts geschikt is voor mono geluid Sluit de gele stekker van het audio video aansluitsnoer aan op de video ingang en de witte of de rode stekker op de audio seta van uw TV toestel of videorecorder Als u de witte stekker aansluit zal het geluid van het linker L kanaal klinken Als u de rode stekker aansluit klinkt het geluid van het rechter R kanaal uejiseq IUOCIZEISdO uorznpordy Buruoipegsiseqg uajadsyy 41 42 Visione delle registrazioni su un televisore Se il televisore videoregistratore ha un connettore a 21 terminali EUROCONNECTOR Usarel adattatore per presea 21 terminali in dotazionealla videocamera q Aansluitingen voor videoweergave op TV Als uw TV videorecorder een 21 polige EUROCONNECTOR aansluiting heeft
311. to 6 1 5 4 pu registrare l immagine sul Memory Stick Met een druk op de PHOTO toets na stap 6 Hiermee kunt u het beeld vastleggen op de Memory Stick Esecuzione di stampe di schermate multiple Stampa divisa Solo DCR TRV820E Si possono stampare le immagini registrate su emory Stick su carta di stampa tipo per 9 autoadesivi pretagliati Stampa di una singola immagine Prima dell operazione e Assicurarsi di usare un blocco batteria completamente carico quando si usa il blocco batteria per eseguire le stampe e Inserire un Memory Stick registrato nella videocamera 1 Inserire la cartuccia di stampa p 142 2 Regolare l interruttore POWER su MEMORY o VTR Assicurarsi che LOCK sia regolato sulla osizione di destra sblocco 3 Riprodurre il fermo immagine che si desidera stampare p 124 4 Aprire il pannello LCD e il coperchio stampante quindi verificare che la spia PRINT PAPER lampeggi lentamente Inserire la carta di stampa tipo per 9 autoadesivi formato per 9 riquadri pretagliati p 145 5 Selezionare 9PIC SAME nelle impostazioni di menu e quindi premere la manopola SEL PUSH EXEC p 88 6 Eseguire i punti da 5 a 7 a pagina 148 Afdrukken van verscheidene kleinere beelden Meervoudig afdrukformaat Allen voor de DCR TRV820E De beelden die zijn vastgelegd op een Memory Stick kunt u afdrukken op een geperforeerd 9 voudig plakvel Meervoudig a
312. to sono chiaramente indicate nel testo ad esempio con solo DCR TRV820E Nel testo del manuale tasti e regolazioni sulla videocamera sono indicati in lettere maiuscole P es Regolare l interruttore POWER su CAMERA Quando si esegue un operazione si pu udire un segnale acustico che indica l esecuzione dell operazione Voorbereidingen Omtrent deze handleiding In deze gebruiksaanwijzing vindt u een beschrijving van twee verschillende uitvoeringen van de camcorder zoals in onderstaande tabel is aangegeven Controleer voor het doorlezen van deze handleiding en het in gebruik nemen van uw camcorder eerst even uw modelnummer dat aan de onderkant van de camcorder vermeld staat De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing tonen het model DCR TRV820E tenzij er bij de afbeelding een ander modelnummer staat aangegeven Verschillen in bediening tussen de modellen worden in de tekst duidelijk aangegeven als bijvoorbeeld alleen voor de DCR TRV820E De namen van toetsen of regelaars en instellingen op de camcorder worden in deze handleiding in hoofdletters vermeld Bijvoorbeeld Zet de POWER schakelaar in de CAMERA stand Bij bepaalde bedieningsfuncties kunnen er n of meer pieptonen klinken om u op het overschakelen te attenderen en vergissingen te voorkomen Tipo di differenza Verschillen tussen de uitvoeringen DCR TRV720E TRV820E Stampante e Printer In dotazione Aanwezig Non
313. tof of vuil op de afdrukrol binnenin de printer is gekomen In dat geval kunt u de afdrukrol schoonmaken met de afdrukrolreiniger Schoonmaken van de afdrukrol Volg de aanwijzingen 1 t m 7 op blz 148 Plaats echter bij stap 3 niet het afdrukpapier maar de afdrukrolreiniger met de voorzijde van de afdrukrolreiniger naar u toe gekeerd Parte di pulizia Reinigingsdeel Lato posteriore Achterkant Berg de afdrukrolreiniger na gebruik op in het zakje waarin u deze hebt aangetroffen 1uoIzeuuojUI SLY eneuuojuI pu jnauey 185 186 Informazioni per la manutenzione e precauzioni Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Note eSe si inserisce il pulitore rullo con l orientamento sbagliato non viene tirato dentro l alimentatore carta eInserire il pulitore rullo verticalmente contro il corpo Se viene inserito in modo erroneo pu causare problemi di funzionamento Si pu pulire il rullo 3 volte con ogni pulitore rullo Non possibile usarlo pi di 3 volte Poich la pulizia del rullo pu essere eseguita stampando un immagine sul pulitore rullo l immagine stampata pu non essere chiara Questo non un difetto di funzionamento eIl numero di immagini stampate per cartuccia di stampa cala di uno dopo la pulizia del rullo Acquisto dei pulitori Contattare il proprio rivenditore Sony o un centro assistenza Sony autorizzato e comunicare i seguenti numeri prodotto e Pulitore testine 1 772 8
314. tomatica del sistema Il sistema Digital8 B o il sistema Hi8 kli El standard a 8 mm HE viene individuato automaticamente e il sistema di riproduzione viene automaticamente selezionato Durante la commutazione di sistema lo schermo diventa blu e appaiono le seguenti indicazioni A volte udibile un fruscio B gt Hi E E Durante la commutazione da Digital8 B a Hi8 FliEN standard a 8 mm El Fi E E B Durante la commutazione da Hi8 HiEl standard a 8 mm Ha Digital8 B Quando si riproduce Riproduzione di un nastro registrato in NTSC Si possono riprodurre nastri registrati con il sistema video NTSC sullo schermo LCD se il nastro stato registrato in modo SP Aanvullende informatie Digital8 P systeem voor opnemen en afspelen Wat is het Digital8 B systeem Dit videosysteem is ontwikkeld voor het digitaal opnemen op Hi8 Eli EI Digital8 B videocassettes Keuze van bandsoort en type cassette Het is aanbevolen in deze camcorder Hi8 Fli El Digital8 B videocassettes te gebruiken De opnameduur van deze Digital8 B camcorder met Hi8 Fli EN standaard 8 mm El videocassettes is 2 3 van die met een conventionele analoge Hi8 Fli E1 8 mm El camcorder In plaats van 90 minuten zult u slechts 60 minuten lang kunnen opnemen met de SP snelheid Een standaard El 8 mm videocassette die is opgenomen op deze camcorder kunt u beter ook afspelen op deze camcorder Bij afspelen van een dergelijke El 8 mm vi
315. tomatischeen reeks stilstaande beelden achtereenopnemen Multibeeld opnamefunctie Hiermee kuntu9stilstaandebeelden achtereen opnemenop eenenkele geheugenpagina PAS JOU IN U 1IUCIZEIadO sermpun PAS AMOUR 111 Registrazione di fermi immagine sul Memory Stick Registrazione di foto in memoria 1 Regolare l interruttore POWER su MEMORY Assicurarsi che LOCK sia regolato sulla pozionedidestra sblocco 2 Premere MENU per visualizzare il menu 3 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare _ quindipremerela manopola 4 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare CONTINUOUS quindi premere lamanopola 5 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionarel impostazione desiderata quindi premerela manopola 6 Premere MENU per far scomparire il menu Opnemen van stilstaande beelden op een Memory Stick MEMORY foto opnamefunctie 1 Zet de POWER schakelaar in de MEMORY stand Zorg dathet LOCK vergrendelknopje naarrechts in de vrijestand is geschoven 2 Druk op de MENU toets om het keuzemenu telaten verschijnen 3 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om intestellenop hetmenu onderdeel en drukderegelknopin 4 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om het onderdeel CONTINUOUS te kiezen en druk weer deregelknop in 5 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om degewensteopnamefunctietekiezenenleg deze vastmeteendrukop deregelknop 6 D
316. top datutijdens hetopnemende ingebouwdemicrofoonnietaanraakt Betreffende de opnamesnelheid Dezecamcorder kan opnemen en afspelen met deSP standaard opnamesnelheid of de LP langspeel snelheid Kies de stand SP of LP in hetinstelmenu zie blz 88 Metde LP langspeelsnelheid kuntuanderhalf 1 5 keer zo lang opnemen als met de SP snelheid Een videoband dieis opgenomen met de LP langspeel snelheid op deze camcorder kuntu beterookafspelenop deze camcorder Betreffende het LOCK vergrendelknopje Wanneer uhet LOCK vergrendelknopjenaar links schuift kan de POWER schakelaar niet meer per ongeluk in de MEMORY stand worden gezet Bij aflevering vanaf de fabriekis het LOCK vergrendelknopje naar rechts in de vrijestand geschoven Voor soepel aansluitende opnamen Hetbegin vaneen nieuwe video opname zal altijd direct aansluiten op het eind vande voorgaandeopnamen mitsu de videocassette nietuitde camcorder verwijdert Als utijdens het opnemen hetbatterijpakmoet verwisselen zetu dan eerst de POWER schakelaar in de OFF CHARGE stand Als u de camcorder met een cassette er in langer dan 3 minuten in de STBY opname pauzestand laat staan Decamcorderwordtdan automatisch uitgeschakeld Ditisom hetonnodig uitputten vanhet batterijpakenslijtageaande cassetteband te voorkomen Omde opnamepauzestand daarna weer inteschakelen zetu de POWER schakelaar eerst op OFF CHARGE en dan weer terug in de CAMERA stand uej
317. tore POWER su VTR 2 Usandoitasti di controllo video cercare il punto dovesi vuoleregistrareil fermo immagine desiderato Disporre ilnastro Hi8 Fli E1 Digital8 in modo di pausa di riproduzione 3 Premere contemporaneamente RECEeil tasto alla sua destra sulla videocamera Il nastro Hi8 pli EJ Digital8P viene disposto in mododi pausa diregistrazione 4 Premere MEMORY PLAY per riprodurre il fermoimmagine chesi desidera copiare p 124 5 Premere IN per iniziarelaregistrazionee premere dinuovo Mperinterrompere 6 Sesidesidera copiare altreimmagini ripetere ipunti4e5 Per interrompere la copia a met Premere W 128 Kopi ren van beelden van een Memory Stick naar een videocassette Ukuntdestilstaandebeeldenentitels die zijn vastgelegd op een Memory Stick overnemen opeen Hi8 FliEl Digital8B videocassette Alvorens de camcorder te bedienen Plaatseenvooropnemen geschikteHi8 _FliEl Digital8 B videocassette en de Memory Stick metdeovertenemenbeeldeninuw camcorder 1 Zet de POWER schakelaarin de VTR stand 2 Zoekmetdebandlooptoetsenhet puntop waar u hetstilstaande beeld wilt inlassen Zet de camcorder metde Hi8 FliEl Digital8 B videocassetteindeweergavepauzestand 3 Druk op uw camcorder de REC toetsen de toetsrechtservantegelijkin DeHi8 Fli Digital8 B videocassette komt dan inde opnamepauzestand 4 Druk op de MEMORY PLAY toets om het overtenemenstilstaandebeeld weerteg
318. tsnoer niet bijgeleverd voor de beste beeldkwaliteit Bij deze wijze van aansluiten hoeft u de gele video stekker van het audio video aansluitsnoer niet aan te sluiten Verbind een S video aansluitsnoer niet bijgeleverd met de S video stekkerbussen van de camcorder enerzijds en uw TV toestel of videorecorder anderzijds Via aansluiting met een i LINK aansluitsnoer DV aansluitsnoer DV IN OUT PAS AOW UO IUOIZelsdo serpun PPAS MIUR 121 Copia di fermi immagine da un nastro Salvataggio foto Usandola funzione di ricerca si possono raccogliere automaticamente soloi fermi immagine dainastri registrati conil sistema Digital8 Be registrarli su un Memory Stick in sequenza Prima dell operazione e Inserire unnastro registrato conil sistema Digital8 Beriavvolgerlo e Inserire un Memory Stick nella videocamera 1 Regolare l interruttore POWER su VTR 2 Premere MENU per visualizzare il menu 3 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare f_ quindipremerela manopola 4 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare PHOTO SAVE quindi premere la manopola PHOTO BUTTON appare sullo schermo LCD o nel mirino 5 Premere PHOTO a fondo I fermi immagine sulnastrosonoregistratisul Memory Stick Ilnumero di fermiimmagine copiati viene visualizzato Appare END quandola copia statacompletata Kopi ren van stilstaande beelden van een videocassette Foto
319. tspannertoets zodat de V zelfontspanner indicatorvanhet LCD schermofuithetzoekerbeeld verdwijnt met de camcorderindeopnamepauzestand Opmerking Dezelfontspannerfunctiewordtautomatisch uitgeschakeld wanneer dezelfontspanner opnamebe indigdis de POWER schakelaar op OFF CHARGE of VTR wordt gezet uejseg luoizessdo suoizensibey 6uluaipagsiseq u aw udo 33 34 Controllo della registrazione END SEARCH EDITSEARCH Revisione della registrazione Si possono usare questi tasti per controllare l immagineregistrata o riprendereinmodo che latransizionetral ultima scena registrata e quella successiva sia senza stacchi END SEARCH Sipu raggiungerela fine della parte registrata dopolaregistrazione Premere END SEARCH in modo di attesa Gliultimi5 secondi della parte registrata sono riprodottie quindila videocamera torna almodo diattesa Si pu controllare ilsuono conil diffusore ole cuffie EDITSEARCH Si pu cercare il punto di inizio della registrazione successiva Tenere premuto il lato di EDITSEARCH inmododiattesa La parteregistrata viene riprodotta peravanzare perretrocedere Rilasciare EDITSEARCH per interrompere la riproduzione Se si preme START STOP la registrazione inizia dal puntoin cuisi rilasciato EDITSEARCH Non possibile ascoltare il suono Controleren van de gemaakte opnamen END SEARCH EDITSEARCH Rec Review opnamecontrole
320. u ascoltareilsuonoconil diffusore ole cuffie Note e END SEARCH EDITSEARCH e la revisione della registrazione agiscono solo sunastri registraticonilsistema Digital8 B e Sesiinizialaregistrazione dopo averusatola funzione diricerca della fine a voltela transizionetral ultima scena registrata e quella successiva pu nonessere uniforme e Una volta estratta la cassetta dopola registrazione sulnastrola funzionediricerca della finenonsiattiva Se il nastro contiene una parte vuota tra le parti registrate La funzione di ricerca della fine pu non attivarsi correttamente Controleren van de gemaakte opnamen END SEARCH EDITSEARCH Rec Review opnamecontrole Rec Review opnamecontrolefunctie Hiermeekuntucontrolerenofdelaatste opnamen geslaagdzijn Drukindeopnamepauzestand de kantvan de EDITSEARCH toetsen even kort in Nuwordenautomatisch delaatste paar seconden vandevoorgaandeopnameweergegevenen dan komtdecamcorderweerin de opnamepauzestand Hierbij kuntu het geluid via deluidspreker of een hoofdtelefoon beluisteren Opmerkingen De END SEARCH en EDITSEARCH zoekfunctiesen de Rec Review opnamecontrole werkenalleen voor videocassettes die zijn opgenomenmethetDigital8 E systeem e Alsunahetgebruik van de eindzoekfunctie doorgaatmetopnemen kunnen denieuwe opnamennietaltijd perfectaansluitenop het eind vande voorgaandeopnamen e Alsdecassettenahetopnemenaleens uitde camcorderis verwijderd zalde eindzoekfun
321. u de dierbare momenten in uw leven vastleggen Deze camcorder biedt u een scala aan geavanceerde functies en is toch zeer eenvoudig te bedienen zodat u al gauw in staat zult zijn home video s te maken waar u nog jaren plezier aan beleeft WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Om elektrische schokken te voorkomen mag de behuizing niet worden geopend Laat reparaties uitsluitend door vakkundig personeel uitvoeren Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA ATTENTIE Elektromagnetische velden met bepaalde frequenties kunnen het beeld en geluid van deze digitale camcorder be nvloeden Controllo degli accessori in dotazione Assicurarsi che i seguenti accessori siano presenti insieme con la videocamera Controleren van het bijgeleverd toebehoren Controleer of de volgende accessoires alle in de verpakking van de camcorder aanwezig zijn i CSS sony Ie Solo DCR TRV820E
322. ukken gt Laat de camcorder een tijdje lang ongebruikt afkoelen en probeer dan weer of u een vel afdrukpapier kunt inschuiven e Als u tijdens het afdrukken de stroombron losmaakt of het batterijpak verwijdert dan kan de afdrukrol niet altijd terugkeren naar de oorspronkelijke stand gt Plaats dan een opgeladen batterijpak en verricht de gewenste handeling opnieuw zie blz 145 Na indrukken van de PRINT toets e Het afdrukpapier of de printcassette is niet in de camcorder verschijnt er geen stilstaand beeld geplaatst gt Schuif een vel afdrukpapier of de printcassette in de camcorder zie blz 142 145 Het afdrukken van beelden vaneen U hebt de PRINT toets iets te voorzichtig ingedrukt Memory Stick begint niet gt Druk de PRINT toets stevig in zie blz 152 wanneer u op de PRINT toets drukt De printcassette kan niet uit de e Er is een vel afdrukpapier in de camcorder geplaatst houder worden verwijderd gt Verwijder eerst het afdrukpapier zie blz 146 e Het afdrukken is ingeschakeld gt Wacht totdat het afdrukken voltooid is dan kunt u de printcassette verwijderen zie blz 144 e Het uitneemknopje is niet ver genoeg doorgeschoven gt Schuif het knopje zo ver mogelijk opzij e Het lint is vastgeraakt in de printcassettehouder gt Raadpleeg uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst e Als u tijdens het afdrukken de stroombron losmaakt of het batterijpak verwijdert
323. ukopde W stoptoets wanneer u wiltstoppenmetinlassen oI65EuUON ebezuowoespIA 87 88 Personalizzazione della videocamera Cambiamento delle impostazioni di menu Per cambiare le impostazioni di modo nelle impostazioni di menu selezionare le voci di menu con la manopola SEL PUSH EXEC Le impostazioni iniziali possono essere in parte cambiate Selezionare prima l icona poi la voce di menu e infine il modo 1 In modo CAMERA VTR o MEMORY premere MENU 2 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare l icona desiderata quindi premere la manopola per impostare 3 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare la voce desiderata quindi premere la manopola per impostare 4 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare il modo desiderato quindi premere la manopola per impostare 5 Se si desidera cambiare altre voci selezionare 2 RETURN e premere la manopola quindi ripetere i punti da 2 a 4 Per dettagli vedere Selezione dell impostazione di modo per ciascuna voce p 89 CAMERA Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen Wijzigen van de oorspronkelijke menu instellingen Om de functies van de camcorder aan te passen via het instelmenu kiest u de instellingen met de SEL PUSH EXEC regelknop Dan kunt u de fabrieksinstellingen naar wens aanpassen Eerst kiestu het pictogram voor defunctie danhetmenu onderdeelentenslottede gewensteinstelling
324. un immagine ferma nonmuoverela videocamera Disturbia mosaico possono apparirenell immagine Per usare la funzione di registrazione foto su nastro con il telecomando Premere PHOTO sul telecomando La videocameraregistra immediatamente l immagine sullo schermo LCD o nel mirino Quando si usa la funzione di registrazione foto su nastro durante la registrazione normale nel modo CAMERA Non possibile controllare l immagine sullo schermo LCD o nel mirino premendo leggermente PHOTO Premere PHOTO fondo L immagine ferma vieneregistrata per sette secondiela videocamera torna almododiattesa Duranteisette secondi diregistrazione non possibile riprendere un altraimmagine ferma Opmerkingen e Tijdensdefoto bandopname kuntugeen enkeleinstelling vandecamcorder veranderen e De PHOTOtoets zal niet werken wanneerereen digitale beeldeffectfunctieis ingeschakeld of gebruikt wordt wanneer ereenin uit fadefunctieis ingeschakeld of gebruikt wordt e Tijdens het opnemen vaneenstilstaand beeld moetu oppassen datde camcorder niet trilt De trilling kan moza ekstoring in het beeld veroorzaken Maken van een foto bandopname met de afstandsbediening Druk op de PHOTO toets van de afstandsbediening Uw camcorder maaktdaneen stilstaande opname van het beeld op het LCD scherm of inde zoeker Opnemen van een stilstaand beeld tussen de normale CAMERA opnamen door Ukunthetstilstaandebeeld nunieteerstop het LCD scherm of in de zoek
325. untude lintbeveiliging wegwerpen Als er bij inschakelen nog geen printcassette in de camcorder is geplaatst Het PRINT CARTRIDGE lampje knippert langzaam Het PRINT CARTRIDGE lampje knippertsneller alser iets misis metde printcassetteof als het lint geheel is opgebruikt sarpunjs6buiueipeg 19JULd edwe3s Ip luoizesRdo 143 Uso della stampante Introduzione Gebruik van de printer Inleiding Rimozione della cartuccia di De printcassette verwijderen stampa Schuifhet uitneemknopje zo ver mogelijkin de Spostare l interruttore diespulsione richting vande pijlen verwijder de printcassette completamenteindirezione della freccia ed estrarrela cartuccia distampa Interruttore di espulsione Uitneemknopje Note Opmerkingen e Nonestrarrela cartuccia di stampa quando e Verwijderniet de printcassette alsereen vel inserita la carta di stampa Questo pu causare afdrukpapierisingestoken Datzoustoringin problemi difunzionamento della stampante de werking vande camcorder kunnen e Nonestrarre la cartuccia di stampa prima di veroorzaken finirla Se si reinserisce una cartuccia di stampa e Verwijderde printcassettenietvoordatdeze usata parzialmente ilnumero di stampe volledigisopgebruikt Bijhetopnieuw insteken possibili con quella cartuccia di stampa pu vaneennietvolledige opgebruikte printcassette calare diuno kanhettotaalaantalafdrukken van de printcassete met n verminderd worden Se non si sposta completamente l in
326. ur 20 C tot 60 C Afmetingen ca 125 x 39 x 62 mm b h d exclusief uitstekende onderdelen Gewicht ca 280 gram exclusief netsnoer Batterijpak Uitgangsspanning 7 2 V gelijkstroom Capaciteit 5 0 Wh Afmetingen ca 38 4 x 20 6 x 70 8 mm b h d Gewicht ca 70 gram Type Lithium ionenbatterij Memory Stick Type geheugen Flash geheugen 4 MB MSA 4A Bedrijfsspanning 2 7 3 6 V Stroomverbruik Ca 45 mA in bedrijfsstand Ca 130 pA in paraatstand Afmetingen ca 50 x 2 8 x 21 5 mm b h d Gewicht ca 4 gram Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving juorzeuuoju SY eneuuojuI pu jnauey 193 Riferimento rapido Identificazione delle parti e dei comandi Videocamera Compleet overzicht Plaats en functie van de bedieningsorganen Camcorder Tasti di luminosit schermo LCD LCD BRIGHT p 26 N Tasto di apertura pannello LCD OPEN p 24 Tasti di volume VOLUME p 36 Tasto di avvio arresto START STOP p 24 SS A 62 Interruttore di alimentazione POWER p 24 D Leva di rilascio blocco batteria BATT RELEASE p 15 N Attacchi perla tracolla p 196 oo Presa di ingresso alimentazione CC DC IN p 16 LCD helderheidstoetsen LCD BRIGHT blz 26 2 LCD scherm ontgrendelknop OPEN b
327. usare alcun tipo di solvente che possa danneggiare la finitura e Evitare la penetrazione di sabbia nella videocamera Quando si usa la videocamera in spiaggia o in luoghi polverosi proteggere la videocamera dalla sabbia o dalla polvere Sabbia o polvere possono causare guasti a volte irreparabili Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Voorzorgsmaatregelen Bediening van de camcorder e Gebruik de camcorder uitsluitend op stroomvoorziening van 7 2 V met een batterijpak of 8 4 V met de netspanningsadapter e Gebruik voor het aansluiten op de voedingsbron gelijkspanning of netspanning alleen de in deze gebruiksaanwijzing vermelde accessoires e Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van de camcorder terechtkomen schakel dan onmiddellijk de stroom uit trek de stekker uit het stopcontact en laat de camcorder eerst door een Sony technicus nakijken alvorens het apparaat weer in gebruik te nemen e Laat het apparaat niet vallen behoed het tegen mechanische schokken en ga er altijd voorzichtig mee om Wees vooral voorzichtig met de lens e Zorg dat de POWER schakelaar op OFF CHARGE staat zolang u de camcorder niet gebruikt e Wikkel tijdens gebruik de camcorder nooit in textiel handdoek e d of plastic anders kan het inwendige ernstig oververhit raken e Vermijd bij opslag en gebruik plaatsen die onderhevig zijn aan mechanische trillingen of krachtige magnetische velden Anders kan er storing optreden in
328. utte le informazioni sul Memory Stick Controllare il contenuto del Memory Stick prima di formattarlo e La formattazione cancella le immagini campione sul Memory Stick e La formattazione cancella i dati di immagine protetti sul Memory Stick Cambiamento delle impostazioni di menu Interruttore Icona Voce Modo Significato POWER E 9PIC SAME Per eseguire stampe di una stessa schermata multipla VTR MEMORY 9PIC MULTI CI Per eseguire stampe di un altra schermata multipla VTR MEMORY REC MODE sr Per registrare in modo SP riproduzione normale VTR LP Per aumentare il tempo di registrazione a 1 5 volte CAMERA quello in modo SP AUDIO MODE 12BIT Per registrare o riprodurre nel modo a 12 bit due VTR sonori stereo CAMERA 16BIT Per registrare o riprodurre nel modo a 16 bit un sonoro stereo di alta qualit co REMAIN AUTO Per visualizzare la barra di nastro rimanente VIR e per circa 8 secondi dopo che la videocamera stata CAMERA accesa e ha calcolato la quantit di nastro rimanente e per circa 8 secondi dopo che stata inserita una cassetta e la videocamera ha calcolato la quantit di nastro rimanente e per circa 8 secondi dopo che si premuto B nel modo VTR e per circa 8 secondi dopo che si premuto DISPLAY per visualizzare gli indicatori dello schermo e per il periodo di riavvolgimento avanzamento rapido o ricerca di immagine nel modo VTR
329. van een zonsondergang straten met neon verlichting of vuurwerk en andere buitenopnamen s avonds Ah Landschaps programma Voor veraf gelegen onderwerpen op meer dan 10 meter afstand zoals vergezichten berglandschappen of ook deels belemmerde onderwerpen achter vensterglas vitrage of een hek om te voorkomen dat de camcorder op de voorgrond scherpstelt l Duisternis programma Voor het helder en duidelijk opnemen van een onderwerp in het donker A 4 Be iQ ejzezuene suoIzeajsIGed Ip luUOrzedo senpunjeweudo appruqgobun 57 58 Uso della funzione PROGRAM AE 1 Premere PROGRAM AE in modo CAMERA o MEMORY Appare l indicatore di PROGRAM AE 2 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionareil modo desiderato L indicatorecambia comesegue ogm or M 2 PROGRAM AE belichtingsprogramma s 1 Druk op de PROGRAM AE toets met de camcorder in de CAMERA of de MEMORY stand De PROGRAM AE aanduiding verschijnt 2 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het gewenste belichtingsprogramma De programma aanduiding verandert als volgt Per disattivare la funzione PROGRAM AE Premere PROGRAM AE Note e Nei modi di riflettore lezione di sport e spiaggia e sci non possibile riprendere primi piani Questo perch la videocamera predisposta per focalizzare solo i soggetti a distanze da media a lontana e Nei modi di tramo
330. van uw personal computer Bijzonderheden van de Memory Stick Posizione perl etichetta Etiketvoornotities PAS UOUN UO IUOIZEISdO e U kunt geen stilstaande beelden vastleggen of wissen zolang het wispreventienokje van de Memory Stick in de LOCK stand is gezet e Als er belangrijke gegevens op een Memory Stick staan is het aanbevolen deze op uw PC veilig te stellen e De gegevens op een Memory Stick kunnen in de volgende gevallen beschadigd worden of verloren gaan Als u de Memory Stick verwijdert de video apparatuur uitschakelt of de batterij losmaakt om deze te verwisselen terwijl het toegangslampje nog knippert Als u de Memory Stick neerlegt in een magnetisch veld of op een plaats met veel statische elektriciteit e Raak het metalen gedeelte van de aansluitcontacten niet met uw vingers aan en zorg dat er geen andere metalen voorwerpen tegenaan komen e Plak het etiket alleen op het aangegeven gedeelte e Laat uw Memory Sticks niet vallen en ga er niet op zitten of staan e Probeer Memory Sticks niet te demonteren te openen of aan te passen 105 serpun PAS AMOUR Uso del Memory Stick Introduzione e Nonlasciare chei Memory Stick sibagnino e Nonusare o tenere i Memory Stick inluoghi estremamente caldicomein un auto parcheggiata alsoleo dovebatteilsole esposti allalucesolare diretta molto umidi o esposti a
331. videocamera quandoilvideo includesegnalidi protezione copyrightcome quelli del sistema ID 2 Opmerkingen e Voorhetovernemen vanbeelden dientuopuw personalcomputereen video uitwisselingsprogrammateinstalleren e Alsdetoestand vande analoge videosignalen nietoptimaalis kunnen debeeldennietaltijd goed worden omgezet vananalogenaar digitale vorm viauw camcorder Afhankelijk van deanaloge video apparatuur kunnendebeelden weleensstoringen kleurverschuiving te zien geven e Ukuntgeen videobeelden overnemen viauw camcorder alser inde videosignaleneen auteursrecht beveiligingssignaalisopgenomen zoals bij het ID 2 systeem 01655 23ZUON ebezuowoespIA 81 82 Registrazione di video o programmi TV Uso del cavo di collegamento A V possibile registrare su nastro da unaltro videoregistratoreo da unprogrammaTVsuun televisore dotato di uscite video audio Usarela videocamera comeregistratore 1 Inserire un nastro vuoto o un nastro su cuisi desidera registrare nella videocamera Sesi registra unnastro dal videoregistratore inserire ilnastro registrato nel videoregistratore 2 Regolare l interruttore POWER su VTR 3 Impostare DISPLAY su LCD nelle impostazioni di menu p 88 4 Premere contemporaneamente RECeil tasto alla sua destra sulla videocamera quindi premereimmediatamente Ilsulla videocamera 5 Premere sul videoregistratore per iniziare lariproduzione se si registra unnastro dal videoregistratore
332. z 60 Schroefgang voor statief onderkant Let op dat de schroef van de statiefkop niet langer is dan 6 5 mm Een langere schroef kan een stevige montage op het statief belemmeren en zou de camcorder kunnen beschadigen Afstandsbedieningssensor Che cosa SUPER LASER LINK Il sistema di super collagemento laser invia e riceve immagini e suono tra ap arecchi video dotati del marchio di super collegamento laser usando raggi infrarossi Wat is SUPER LASER LINK Het super laser link systeem dient voor gegevensoverdracht voor beeld en geluid tussen afzonderlijke video apparatuur met het super laser link beeldmerk met behulp van infrarode stralen Opidei 0ZuUEUI US JR NPIZIAO 339 duIo5 195 196 Identificazione delle parti e dei comandi Plaats en functie van de bedieningsorganen 22 Oculare 23 Tasto di riproduzione memoria MEMORY PLAY p 124 24 Tasto di memoria precedente MEMORY p 116 124 25 Schermo LCD p 26 26 Diffusore 27 Tasto di timer automatico 0 p 33 46 114 28 Leva di regolazione della lente del mirino p 28 29 Tasto di cancellazione memoria MEMORY DELETE p 126 30 Tasto di dissolvenza FADER p 50 Tasto di compensazione controluce BACK LIGHT p 30 32 Tasto di esposizione automatica programmata PROGRAM AE p 58 Tasto di esposizione EXPOSURE p 59 Tasto di missaggio memoria MEMORY MIX p 116
333. zionare il fermoimmagine da sovrimporre Pervederel immagine precedente premere MEMORY Pervederel immagine successiva premere MEMORY 4 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare il modo desiderato Il modo cambia comesegue M CHROM M LUMI gt C CHROM gt M OVERLAP 5 Premere la manopola SEL PUSH EXEC Ilfermoimmagine viene sovrapposto all immagineinmovimento 6 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per regolarel effetto M CHROM Lo schema di colore blu dell area nel fermoimmagine cheva scambiata con un immagineinmovimento M LUMI Loschemadicolore luminosit dell area nel fermoimmagine che vascambiata conun immaginein movimento C CHROM Loschemadicolore blu dell areanell immaginein movimento che va scambiata conunfermoimmagine M OVERLAP Nessunaregolazione necessaria Menobarreappaionosullo schermo pi forte sar l effetto 7 Premere START STOP per iniziare la registrazione 116 Een stilstaand beeld van een Memory Stick samenvoegen met bewegende beelden MEMORY MIX Alvorens de camcorder te bedienen Plaatseenvooropnemen geschikteHi8 Eli A Digital8 videocassette en de Memory Stick methetgewenstestilstaandebeeldinuw camcorder 1 Zet de POWER schakelaar op CAMERA 2 Drukindeopnamepauzestand op de MEMORYMIXtoets Hetlaatstopgenomen stilstaande beeld op de Memory Stick verschijntnu onderinhetschermalseen miniatuur duim

DCR-TRV820E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents