Haier Range KGG6201-A1 User's Manual
Contents
1. e Antes de que saque la torta del horno compruebe que este lista e Despu s de apagar el horno es aconsejable dejar el pastel adentro para unos 5 min Y i Atencion D Parrilla el ctrica 5 e Los par metros de cocci n determinadas en las tablas son aproximados y pueden El control de temperatura es solo posible ser corregidas sobre la base de su propia experiencia y las preferencias de cocci n A KGG5201 A1 KGG6201 A1 cuando la puerta del horno est cerrada Sila informaci n que figura en los libros de recetas es significativamente diferente de los valores incluidos en este manual de instrucciones por favor aplique las instrucciones del manual Abrir o cerrar la puerta del horno lentamente Tipo de pastel Temperatura Temperatura Tiempo de tostar Nivel desde cuando se utiliza el horno Antes de abandonar KGG5202 A1 KGG6202 A1 0 0 en minutos el fondo el grupo de trabajo del horno comprobar que caliente ja lama es estable Pasar eT aT Pastel de capa esponja 170 150 160 20 30 Gire la perilla hacia la derecha para apagar el horno Bot n de Encendido e Presione el bot n de la ignici n de la 3 El arbusto de botones controla parrilla Pastel de t 180 180 40 50 3 el ctrica LC E ee ee A A E o mareadeg A Pasteface culata 0 0 e Presione en el bot n hasta el fondo y gire 230 250 200 220 15 20 hacia la izqu2. gt Electric grill KGG5201 A1 KGG6201 A1 8 E oOo KGG5202 A1 KGG6202 A1 O A 10 0 The push button controls electric grill Top electric grill element BAKING IN THE OVEN GB BAKING IN THE OVEN GB Baking D Roasting meat Cooking meat weighing over 1 kg in the oven but smaller pieces should be cooked e We recommend using the baking trays which were provided with your cooker which on the gas burners should be put on the drying rack e Use heatproof ovenware for roasting with handles that are also resistant to high temperatures When roasting on the drying rack or the grate we recommend that you place a baking tray with a small amount of water on the lowest level of the oven It is advisable to turn the meat over at least once during the roasting time and during gt pul ee _ _ _ _ roasting you should also baste the meat with its juices or with hot salty wat er do not e Before the cake is taken out of the oven check if it is ready using a wooden stick if pour cold water over the meat the cake is ready the stick should come out dry and clean after being inserted into the cake TYPE OF MEAT LEVEL FROM THE TEMPERATURE C TIME BOTTON IN MINUTES itchi ti i mai BEEF Per 1 cm o After switching off the oven it is advisable to
3. Flat cake is too light from below Baking pan was placed in top of roasting pan Place the baking tray upon the grid rack Pastry is too dry Temperature is too low Baking time too long Set higher oven temperature duce baking time Pastry is slippery smeary and mellow Meat is rare in the middle Baking temperature is too high Roasting time is too short Excessive quantity of liquid in dough Reduce the temperature baking time may not be reduce d by setting higher temperature roasted from the outside raw from the inside select longer baking time let the dough rise longer Add less liquid to the dough 46 TECHNICAL INFORMATION Type KGG5201 A1 KGG5202 A1 KGG6201 A1 KGG6202 A1 Dimensions height width depth cm 85 50 60 85 50 60 85 60 60 85 60 60 Oven gas burner kW 2 0 3 0 2 0 3 0 Cooking zone burners Rear left 1 1 1 75 1 75 Front left 3 3 1 75 1 75 Front right 1 75 1 75 3 3 Rear right 1 75 1 75 1 1 Total burners kW 9 5 10 5 9 5 10 5 Total mains power kW 0 8 0 8 0 8 0 8 Nominal voltage 120V 60Hz 120V 60Hz 120V 60Hz 120V 60Hz Weight kg 41 47 42 48 Complies with EU regulations EN30 1 1 EN60335 1 EN60335 2 6 EN50304 standards ELECTRIC ELEMENT CHART KGG5201 A1 KGG6201 A1 Ae N KGG5202 A1 KGG6202 A1 Push button switch m ti top element 800W Push button thermosta
4. ES GB Haier MANUAL DE USUARIO INSTRUCTION MANUAL KGG5201 A1 KGG5202 A1 KGG6201 A1 KGG6202 A1 No se use el horno hasta que haya leido el manual de usuario Do not use the oven until you have read this instruction manual Cod 0040302243 ESTIMADO CLIENTE ES Esta cocina es excepcionalmente facil de usar y extremadamente eficiente La operaci n de la cocina ser f cil una vez le do el manual de instrucci n La cocina fue examinada para verificar el funcionamiento y seguridad de la misma antes de salir de la f brica Antes de usar la cocina por favor lea el manual de instrucci n siguiendo las instrucciones as evitar problemas con su funcionamiento Es importante guardar el manual de instrucci n y conservarlo en un lugar seguro para que pueda consultarlo en cualquier momento Es necesario seguir las instrucciones del manual atentamente para que evite posibles accidentes L i Atenci n No use el horno hasta que lea este manual instrucci n La cocina est dise ada s lo para el uso dom stico La f brica tiene los derechos de introducir cambios que no afecten el funcionamiento de la cocina NDICE ES Instrucciones de Seguridad es eeceecseeseessessesseseeseeeseeesessneeseeensenneenesneeeneeneensees 4 C mo ahorrar CNORG las ud e Pete teed a ae aN aE eect cae E sas 6 Desembalaje iicoioionicin c nicos cirio nie cnn cad ENTR E ie Io regi edad A eats 6 Disposici n del elec
5. l o ella tiene el derecho a adaptar la cocina a un diferente tipo de gas para hacer efectiva la garant a Colocaci n de las directrices El instalador tiene que e Estar autorizado por el Centro de Servicio Autorizado y estar familiarizado con la informaci n en la placa etiqueta respecto al tipo de gas para la cual la cocina fue dise ada y verificada con las condiciones de suministro existentes INSTALACION Chequee la eficiencia de la ventilaci n en las habitaciones las conexiones de gas y si existen fugas la eficacia de todos los elementos funcionales de la cocina si el suministro de electricidad tiene puesta a tierra e Indique en el Certificado de Garant a que la instalaci n y conexi n fue realizada por un Centro de Servicio Autorizado y dele al usuario instrucciones sobre el uso correcto de la cocina Ll Atenci n La cocina s lo puede conectarse a un cilindro de gas l quido o el suministro de gas existente por un instalador autorizado por el Centro de Servicio Autorizado Conecte el electrodom stico a la conexi n de gas por medio de manguera certificado flexible La manguera no puede tocar el panel inferior del aparato ni el panel post erior niel techo del horno Conecte el electrodom stico de acuerdo con los reglamentos de la compa a de gas local 10 ES Al t rmino de la instalaci n de la cocina se debe verificar que las conexiones est n bien ajustadas ej
6. agua con jab n No utilice el fuego para comprobar que no haya fugas de gas en las conexiones conexi n de la manguera flexible En caso de que el electrodom stico est conectado mediante una manguera flexi ble la posici n A demostrada en el grafico inferior no est permitida En caso de que la manguera de conexi n sea de metal la posici n de A es admisible El comienzo de la operaci n Empiece a utilizar la cocina de acuerdo con las instrucciones de uso Encienda todos los quemadores y verifique la estabilidad de la llama ajustando la potencia en posici n alta y baja Ajuste la entrada de aire a los quemadores si es necesario Despu s de eso expl quele al usuario el funcionamiento de la cocina y revise las instrucciones de uso Conexi n de gas licuado INSTALACI N ES Para adaptar la cocina para quemar a diferente tipo de gas tiene que O Intercambiar boquillas del quemador O Ajustar la llama O Sinecesita reemplazar el gas natural G20 20mbar de la boquilla por favor contacte con el servicio La cocina se suministra con gas natural G20 E Atenci n 20mbar Si el suministro de gas es diferente Las cocinas proporcionadas por el las boquillas de los quemadores de gas fabricante tienen quemadores e deben ser cambiados y la llama ajustada inyectores adaptados para trabajar con el gas indicado en la etiqueta placa y el certificado de garant a La adaptaci n de la cocina a otro tipo
7. liquid gas cylinder or the existing gas supply by an authorized fitter observing all safety rules Hose connection e Connect the appliance to the gas coupling by means of certified flexible hose The hose may not touch the bottom panel of the appliance or the rear panel and ceiling of the oven Connect the appliance in accordance with the regulations of the local gas supplier GB A Caution On completion of the cooker installation the tightness of all connections should be checked e g applying water with soap Do not use fire to check tightness Flexible hose connection In case the appliance is connected by means of a flexible hose the position A of the hose is not permissible In case the connection hose is made of metal position A is permissible A AL Beginning of operation Start using the appliance in accordance with the instructions for use Lit up all burners and check the stability of the flame with high and low setting Adjust air intake if necessary After that take time and explain the operation and control of the appliance to the user and read with him the instructions for use Liquefied gas connection 33 INSTALLATION Adapting the cooker to another type of gas This operation may only be carried out by an appropriately authorised fitter The cooker is supplied with natural gas G20 20mbar If the cooker is to be supplied with differs from the gas provided for the cooke
8. 230 Cordero 200 220 100 120 Venado 200 220 100 120 AVES Pollo 220 250 50 80 Ganso aprox 2 kg 190 200 150 180 Pescado 210 220 40 55 Las cifras presentadas en el cuadro se refieren a una porci n de 1 kg Si la porci n es mayor debe agregar de 30 40 minutos adicionales por cada kilogramo 18 PARRILLA ES Asar a la parrilla con un calentador el ctrico de infrarrojos posici n O Tome precauciones adicionales cuando la parrilla intenso calor del calentador de infrarrojos hace que el horno y los accesorios muy hot Use gruesa guantes y accesorios barbacoa Siempre proteja sus ojos O No deje que los ni os permanecen en las inmediaciones de la parrilla Consejos para asar a la parrilla O Asar a la parrilla debe llevarse a cabo con la puerta del horno cerrada O Aceite de la rejilla de la parrilla antes de colocar la comida de lo contrario los alimentos pueden adherirse a la red O Coloque la parrilla con la carne en la gu a adecuada a continuaci n coloque el recipiente para aceite a un nivel inferior para interceptar el pan de grasa que gotea en un nivel inferior para interceptar el goteo la grasa y el jugo de la carne O Dar la vuelta a la carne despu s de la mitad del tiempo de cocci n ha rebanadas expired Thinner requerir s lo una vez para las grandes trozos es posible que tenga que repetir el procedimiento Siempre use pinzas de barbacoa para evitar perforar la carne y
9. A Large flame Small flame economical flame O Burner switched off gas supply is cut off Depending on requirements flame size can be set in a continuous manner 37 OPERATION A Caution O Button positions between in Da not recommended In these positions the flame is not stabilized and may be extinguished O Ifthe flame goes out repeat the procedure O Ifthe burner flame goes out for whatever reason shut the burner off and wait for at least one minute before next attempt O Before igniting the burners cover them with appropriate cookware Operation of the burner protection valve Some models are equipped with an automatic system that cuts off gas supply to a burner when the flame has disappeared This system protects the cooker against gas leakage when the flame on a burner goes out e g in case of spillage The user s intervention is needed to re ignite the burner gt Oven Oven functions and operation KGG5201 A1 KGG6201 A1 38 GB 265 255 235 215 195 175 160 KGG5202 A1 KGG6202 A1 Oven is equipped with gas valve with temperature regulator and anti outflow protection To ignite the oven as in the description below keep down the pressed knob during about 3 s this is the time necessary to warm the sensor and to make the protection function If the flame goes out repeat ignition operations after a lapse of 3 sec if the flame does not start burning withi
10. Al ie E E e EEAS 38 A e cea veackeeteotees cabs tecees 39 Baking in the A etn eLecemrae Meese een aes S Ura a 40 e e E 42 Cleaning ANd MAINTENANCE a 43 Operation in Case Of CMergency scccsccccsceesseesseesseeseteccteseetsaeeesesseneeeeees 46 Technical MMO CA ainia 47 Electric element Chalt occconncccnccnnncncnnocnnananonincnnncnnncnnn nano nnn cnn ona nnncnn nana 47 26 SAFETY INSTRUCTIONS GB The appliance becomes hot during operation Take care not to touch the hot parts inside the oven Please pay attention to children whilst the cooker is in operation as children do not know the rules of cooker use In particular hot surface burners the oven chamber grates the door pane and pans containing hot liquids standing on the hob may cause burns to children Mind that electrical connection leads from other home appliances e g of a food mixer do not touch hot parts of the cooker Do not place flammable material into the drawer whilst using the oven as it may catch a fire Do not leave the cooker unattended when frying Oils and fats may catch fire due to overheating At the point of boiling mind to avoid spills on the burner O f the cooker is damaged it may be used again only after the fault has been fixed by a specialist Do not open the tap on the gas connection or cylinder valve before checking that all burner knobs are closed Do not allow the burners to be soiled or liquids to spill on t
11. de gas Esta operaci n s lo se puede llevar a cabo por un instalador del Centro de Servicio Autorizado m s cercano Quemador Boquilla mm tipo di metro Tipo de gas Horno auxiliar medio grande KGGS201 KRN mee rGG6202 a NG 20 mbar 0 76 0 99 1 17 1 06 1 3 1 06 1 3 0 LPG 30 mbar 0 55 0 71 0 9 0 68 0 9 0 76 0 9 1 Llama del Conversion de gas Conversion de gas quemador liquido a gas natural al gas natural liquido 1 intercambiar la boquilla del 1 intercambiar la boquilla del Maximo quemador para el tipo de gas quemador para el tipo de gas apropiado de acuerdo con la apropiadode acuerdo con la tabla tabla Econ mico 2 desatornille el tornillo de ajuste 2 atornille el tornillo de ajuste un un poco y ajustar el tama o de la poco y ajustar el tama o de la llama llama Para llevar a cabo operaciones de ajuste quite las perillas Los elementos de ajuste del quemador del horno se pueden accesar despu s de quitar la base inferior de la c mara del horno Los quemadores del tope no requieren ajustes al aire primario Los colores apropiados de la llama son conos de color azul y verde Una llama sin colores definidos o de color amarillo demuestra que la calidad del gas es inapropiada o que el quemador est da ado o sucio Para comprobar la calidad de la llama caliente un quemador por unos 10 minutos a fuego m ximo y despu s gire la perilla en la posici n de la llam
12. la p rdida de jugo de carne natural Limpiar la parrilla el horno y los accesorios despu s de cada uso Limpiar la parrilla el horno y los accesorios despu s de cada uso 19 LIMPIEZA Y MANTANIMIENTO Garantizando el mantenimiento y limpieza de su cocina puede ayudar a que su electrodom stico opere sin fallas Antes de comenzar la limpieza la cocina debe estar apagada y debe asegurarse de que todos las perillas est n en la posicion No empiece a limpiar la cocina hasta que se haya enfriado completamente Parte frontal de la fundici n ES Para la limpieza de la parte frontal de la cocina N Atenci n utilice de los productos de limpieza habituales y siga las instrucciones del fabricante No utilice nunca productos de limpieza abrasivos o accesorios de limpieza que puedan rallar el equipo Esmalte recubiertos de pl stico y de D superficie Limpie las perillas y las manijas con un pa o e suave y productos de limpieza liquidos des tinados a la utilizaci n de las superficies lisas del esmalte gt Tope Las rejillas el tope de la cocina y e componentes del quemador deben limpiarse con agua tibia y detergentes suaves para lavar platos Elementos t rmicos y dispositivos de encendido se deben limpiar con un cepillo suave Para garantizar un funcionamiento perfecto estos elementos siempre deben estar perfectame nte limpios Limpie la corona y la tapa corona de la corona Siempre mantenga la
13. leave the cake inside f or about 5 min Roastbeef or fillettare 250 12 15 A Oven warmed up juic e The baking parameters given in tables are approximate and can be corrected based medium 4 250 15 25 on your own experience and cooking preferences Oven warmed up well done 210 230 25 30 e f information given in recipe books is significantly different from the values included Oven warmed up roast joint 300220 reer in this instruction manual please apply the instructions from the manual PORK Roast joint 200 210 90 140 Ham 200 210 60 90 CAKE TYPE TEMPERATURE TEMPERATURE BAKING TIME LEVEL FROM Fillet 210 230 25 30 0 IN MINUTES THE BOTTON VEAL 200 210 90 120 WARMED UP LAMB 200 220 100 120 VENISON 200 220 100 120 170 160 60 70 POULTRY A Chicken 220 250 50 80 170 159160 2040 Goose approx 2 kg 2 190 200 150 180 Sponge layer cake 170 150 160 20 30 Teacake 180 180 40 50 Cake crispy base 200 180 40 60 Puff pastry 230 250 200 220 15 20 added for each additional kilogram FISH 2 210 220 40 55 O The figures presented in the table refer to a portion of 1kg if the portion is larger than that an additional 30 40 minutes should be 40 41 GRILL GB Grilling with infrared electric heater position Take extra precautions when grilling Intensive heat from infrared heater makes the oven and the accessories extremely hot Use thick protective gloves and barbecue accessories Al
14. off with a soft cloth Empty the drawer clean off factory preservatives from the oven chamber Take out and wash the oven fittings with warm water and a little washing up liquid e Switch on the ventilation in the room or open a window O Heat the oven to atemper ature of 250 C for approximately 30 min remove any stains and wash carefully e When handling the cooker follow the safety instructions carefully The oven chamber should only be washed with water and a small amount of washing up liquid 36 GB gt How to use surface burners Choice of cookware Mind that the diameter of a pan base is always larger than the burner flame crown and that the pan itself is covered The recommended pan diameter is around 2 5 to 3 times larger than the burner diameter that is for An auxiliary burner a pan with a diameter of 90 to 150 mm O A medium burner a pan with a diameter of 160 to 220 mm O A large burner a pan with a diameter of 200 to 240 mm and the pan height should not be greater than its diameter Gas burner control knobs Postition burner switched off Position large flame Position economical flame OPERATION Ignition without an ignitor Lighta match O Press in the knob to the end and turn it left to the large flame positiond e ignite gas with a match e Set required flame size e g economical e Switch off the burner a
15. on the cooktop The installation must be tied in very well A Caution Crown cap and Burner crown must be tie in very well otherwise the flame may not soundness Once this happened close the tap re install the crown cap and burner crown when the cooker is cooling down D Gas connection A Caution The cooker should be connected to a gas supply of the particular type of gas that the appliance is manufactured to function with Information about the type of gas that the cooker has been adapted to by the factory is shown on the data plate The cooker should be connected exclusively by an appropriately authorized fitter and only he or she has the right to adapt the cooker to a different type of gas Fittingguidelines A fitter should e have a gas fitter s authorisation be acquainted with the information included on the data plate of the cooker about the type of gas to which the cooker is adapted the information should be compared with gas supply conditions at the place of installation INST ALLA TION e check airing efficiency that is efficiency of air exchange in the rooms tightness of gas fitting connections effectiveness of all functional elements of the cooker if the electricity supply is adapted to function with a safety ground lead Zero e provide the user with a connection certificate and give him or her instructions in cooker use A Caution The cooker may only be connected to a
16. only Wrong connection may permanently damage parts of the appliance and render your warranty void Mains voltage of the user 120V must be verified with the measuring device Three separrating switches should be placed in accordance with the mains connection Mains lead behind the cooker must be placed in such manner to avoid touching the back panel of the cooker because of the heat it develops during operation The mains lead extension may be made by qualified personnel only Repairs of electrical parts may be carried out only by qualified electrician In case of malfunction call the service center Connection Using the screwdriver open the connector cover at the rear of the appliance Release two locks located at either side of the connector bottom Mains lead must be led through the relief safety device protecting the mains leadcable from disconnection Tighten the relief device securely and close the connector cover 35 OPERATION Colour code L exterior live wires usually coloured black The colour is usually white Beware of the correct N connection E E earthing wire The colour is green 120V 60Hz NG QL Q Before first use Remove packaging elements e Gently slowly remove labels from the oven door trying not to break the glue tape If any visible trace is left on the glass warm up the oven chamber see below spray the warmed up glass with a glass cleaner and wipe
17. operation its necessary air supply for proper gas back side can warm up to around 50 C combustion Air supply should be not above the ambient temperature less than 2m h per 1 kW of burner heat The cooker should stand on a hard The air can be delivered from outside even floor do not put it on a base by a duct with a section of at least 100 Before you start using the cooker it cm or indirectly from adjoining rooms should be leveled which is particularly which are fitted with ventilation ducts important for fat distribution in a frying leading outside pan To this purpose adjustable feet are accessible aft er removal of the drawer The adjustment range is 5mm ai 1 UllMA O The room should be equipped with a ventilation system that pipes away exhaust fumes created during combustionThis system should consist of a ventilation grid or hood Hoods should be installed according to the manufacturer s instructions The cooker should be placed so as to ensure free access to all control elements O The room should also enable the A 4 et 31 INST ALLA TION Install the splashback To fit the rear panel splashback slide the lugs on the bottom of the panel into the matching slots on rear of stove and fix with screws provided Sa 32 GB O Install the cooktop Take the crown caps and burner crowns out of the oven and put them to the correct place
18. recomendable apagar el horno con 10 minutos de anticipaci n antes de que se termine O Aseg rese que la puerta del horno este cerrada El calor se puede fugar a trav s de desbordamientos en la grieta de la puerta limpie cualquier desbordamiento O No instale la cocina cerca de neveras o congeladores ya que el consumo energ tico aumentar DESEMBALAJE ES Durante el transporte se uso un embalaje protector para proteger el electrodom stico contra da os Despu s del desembalaje por favor ponga todos los elementos del embalaje en un lugar que no cause da o al medio ambiente Todos los materiales usados son reciclables y est n marcados con el s mbolo apropiado Y f Atencion Durante el desembalaje los materiales de embalaje Bolsas de polietileno piezas de polietileno etc deben que estar fuera de alcance de los ni os DISPOSICI N DEL ELECTRODOMESTICO Los electrodom sticos viejos simplemente no deben ser desechados como la basura normal del hogar sino que deben ser entregados a un centro de reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Un s mbolo en el producto en el manual de instrucciones o en el embalaje indica si es reciclable Materiales utilizados en el interior del electrodom stico son reciclables y se etiquetan con la informaci n relativa Reciclando los materiales u otros elementos Ud contribuye con la protecci n del medio ambiente La autoridad local puede infor
19. save energy and this is mal i how you can do it Use proper pans for cooking A saucepan should never be smaller than a burner crown Ensure burners the grate the hob are clean Soils can prevent heat transfer and repeatedly burnt on spillages can often only be removed by products which cause damage to the environment In particular ensure that flame opening in the rings under caps and opening of burner nozzles are clean O Do not uncover the pan too often a watched pot never boils Do not open the cover door unnecessarily often Only use the oven when cooking larger dishes Meat of up to 1 kg can be prepared more economically in a pan on the cooker burner Make use of residual heat from the oven If the cooking time is greater than 40minutes it is recommended to switch off the oven 10 minutes before the end time Make sure the oven door is properly closed Heat can leak through spillages on the door seals Clean up any spillages immediately O Do not install the cooker in the direct vicinity of refrigerators freezers Otherwise energy consumption increases unnecessarily UNPACKING GB Duringtransportation LAY protective packaging was used to protect a the appliance against any damage After unpacking please dispose of all elements of packaging in a way that will not cause damage to the environment All materials used for packaging the appliance are environmentally friendly they are 100
20. a econ mica La llama no debe apagarse o saltar en las boquillas 11 INSTALACION Intercambio de una boquilla del quemador desatornille la boquilla con llave de tubo especial No7 y reemplazarlo por uno nuevo de acuerdo con el tipo de gas a ser utilizado vea tabla En las cocinas con dispositivos de segu ridad un tornillo de ajuste en la v lvula de seguridad del quemador es utilizada Fig B El tornillo de ajuste deber a ser ajustado con el quemador encendido y con la llama en posici n econ mica utilizando un desatornillador de 2 5mm Fig B Tornillo de ajuste en la v lvula de seguridad del quemador del tope Fig C Ajuste el flujo de aire del quemador del horno L f Atencion O La adaptaci n de la cocina para que esta funcione con otro tipo de gas diferente al especificado por el fabricante en la etiqueta placa o la compra de una cocina que trabaje con un tipo de gas diferente al suministrado a la vivienda son responsabilidad del usuario e instalador exclusivamente 12 ES O Despu s de que el ajuste se ha completado coloque una etiqueta que indique el tipo de gas a la que la cocina est adaptada gt Conexiones el ctricas Conexion el ctrica puede ser llevada a cabo por personal cualificado Una conexi n incorrecta puede da ar permanentemente las piezas del aparato y hacer que su anulaci n de la garant a Tensi n de la red del usuario 120V debe ser verificada con e
21. a en su posici n superior del horno correcta Pasta est seca Temperatura es baja El tiempo de Eleve la temperatura durante el tiempo de coccion es muy largo coccion Pasta est escurridizo graso y delicado Carne est roro en el medio La Temperatura de cocci n es muy alta Tiempo de asado est corto Cantidad excesiva en liquido en masa Reducir la temperatura tiempo de coccion no debe de reducir por configurar alta temperatura tostadura de el exterior selecciona largo tiempo de cocccion subir la masa con largo tiempo Aumenta menor l quido a la masa 23 INFORMACION TECNICA ES Dimensiones altura ancho profundidad cm 85 50 60 85 50 60 85 60 60 85 60 60 iii AE de la Cocina Parte delantera derecha otal quemadores kW Total Potencia kW Voltaje Nominal 120V 60Hz 120V 60Hz 120V 60Hz 120V 60Hz Se wlan aEU agulaciones EN30 1 E TENOS 2 6 En50304est ndares TABLA ELEMENTO EL CTRICO KGG5201 A1 KGG6201 A1 Tipo bot n pulsador L e E ES Elemento superior Termostato 800W N KGG5202 A1 KGG6202 A1 Tipo bot n pulsador ic EJ Elemento superior Termostato 800W Interruptor de la luz del horno La luz del Interruptor de horno encendido an Generador de la chispa del encendedor 24 DEAR CUSTOMER GB The cooker is exceptionally easy to use and extremely efficien
22. acia la izquierda a la posici nd llama grande e Encienda el gas con el fosforo e Gire el indicador del tama o de la llama al nivel requerido eg econ mico Oo Apaque el quemador despu s de ter minar de cocinar girando la perilla a la derecha de la posici n apagada0 bot n de O encender e Presione el bot n de la chispa ignici n 4 marcada con un e Presione el bot n hasta el fondo y girelo a la izquierda a la posici n de llama grande e Mantenga esta posici n hasta que la llama est encendida e Ajuste el tama o requerido de llama ej econ mico Oo Apague el quemador despu s que termine de cocinar girando la perilla a la derecha posici n apagado de la posici n apagada Boton de ignicion e Precione en el bot n hasta el fondo y c mbialo a la izquierda a la posici n de llama grande e mantenga esta posici n hasta est encendido e despu s de que la llama est encendida redusca la presi n en el bot n y ajuste un tama o de llama requerido 14 ES A Atenci n En cocinas equipadas con v lvulas de seguridad para los quemadores del tope mantenga el bot n presionado hasta el fondo cuando la encienda por 10 segundos en la posici n de llama grande de lo contrario se activar el dispositivo de seguridad Si el dispositivo de ignici n funciona mal por una aver a de la fuente de poder o porque el encendido autom tico est h medo use un fosfo
23. cio abierto No use el cilindro averiado Cuando la cocina no se vaya a usar por varios d as cierre el v lvula principal del gas Si usted usa bombona de gas ci rrela despu s de cada uso La cocina no se debe limpiar con electrodom sticos a vapor Gire el bot n de encendido a la posici n 8 cuando vaya a encender el horno Luego gire el bot n a la posici n seleccionada despu s que la condici n sea estable Abra y o cierre la puerta del horno lentamente cuando se utilice COMO AHORRAR ENERGIA Usar la energia de una manera responsable no solo ahorrara dinero sino tambi n protegera el medio ambiente Por lo ARA i tanto vamos a ahorrar energia Use el sart n apropiado para cocinar Un sart n no puede ser m s peque o que el quemada de hornilla O Aseg rese que los quemadores las rejillas y el tope est n limpios Las impurezas pueden impedir la transferencia de calor En particular aseg rese de que la apertura de la llama en los anillos debajo de las tapas y que las aperturas de los inyectores de los quemadores est n limpios Tambi n aseg rese de remover desbordamientos quemados O Evite destapar con frecuencia las hoyas O sartenes No abra la puerta del horno innecesariamente O S lo use el horno cuando cocine platos grandes Carnes hasta 1kg se pueden preparar en un sart n en la hornilla O Aproveche el calor residual del horno Si el tiempo de cocinar es m s de 40 minu tos es
24. eracional Hacerle mantenimiento peri dicamente las unidades de los quemadores de la cocina L Atenci n Todas las reparaciones y operaciones reguladoras del equipo deben ser realizadas por t cnicos de los Centros de Servicio Autorizado Ts Removimiento delpanel de vidrio interno 22 OPERACI N EN CASO DE EMERGENCIA ES En caso de emergencia deber Apagar la cocina Desconectar la fuente de Energia Llamar al Centro deservicio Autorizado Algunas aver as menores pueden ser resueltas siguiendo las siguientes instrucciones Antes de llamar al Centro de Servicio Autorizado revise los siguientes puntos PROBLEMA RAZ N ACCI N La llama del quemador no Incorrecta configuraci n Experto podr configurar escape est estable de gas de gas La llama del quemador se Incorrecto ensamblaje del Reinstale el quedamor transforme de repente Quemador correctamente La llama se apaga despu s de encendido Soltar a tiempo el bot n de control no ha pulsado el bot n de control firmemente Pulsa el bot n con largo tiempo Antes de soltar el bot n pulselo fuertemente El color de la zona de cocci n de la red de gas ha cambiado Situaci n normal causado por la alta temperatura Limpie la Parrilla con productos para liempieza de Metales Se molestan generalmente las operaciones el ctricas El fusible est quemado Examina el fusible en la caja de fusible reemplaza
25. fte r finishing cooking turning the knob right to the off position Push button ignition O e Press the spark ignition push button marked with A e Press in the knob to the end and turn it left to the large flame position e Hold down until gas has lit e Set the required flame size e g economical d e Switch off the burner after finishing cooking turning the knob right to the off positionO Knob ignition o Press in the knob to the end and turn it left to the large flame position e Hold until gas is lit eo After the flame is lighted release the pressure on the knob and set a required flame size GB A Caution In cooker models equipped with a surface burner safety valve hold the knob pressed down to the end when igniting for 10 seconds at the large flame position to activate the safety device If the ignition device is out of order either due to power failure or humid ignition device use a match or a lighter to ignite the gas Keep the button pressed for approximately 10 second after ignition to stabilize the flame O Ifyou failed to ignite the burner after 15 seconds Shut the burner off and wait for at least one minute before the next attempt Selection of the approprite flame A correctly adjusted burner has a light blue flame with a clearly visible internal cone Selection of flame size depends on the position of the burner knob which has been set
26. handles with soft cloth and liquid cleaners intended for use of smooth enamel surfaces gt Cooktop Gas grid cooking area and burner components should be cleaned with warm water and mild detergent for manual washing of dishes Thermal element and ignition device should be cleaned with soft brush To ensure perfect operation these elements must always be thoroughly clean Clean the crown and the crown cap Always keep the gas outless nozzles on the burner crown free of dirt Upon completion of cleaning wipe all components dry and replace them carefully to their respective slots Oblique position of components may cause troubled ignition of burners A Caution Crown caps are coated with black enamel Discoloration of caps due to high temperatures is inevitable but is has no adversary effect on normal operation of burners Oven e The oven should be cleaned after every use When cleaning the oven the lighting should be switched on to enable you to see the surfaces better e The oven chamber should only be washed with warm water and a small amount of washing up liquid e After cleaning the oven chamber wipe it dry A Caution Do not use cleaning products containing abrasive materials for the cleaning and maintenance of the glass front panel 43 CLEANING AND MAINTENANCE GB D Replacement of the oven light bulb In order to avoid the possibility of an electric shock ensure that the appliance is s
27. he burners If soiled clean and dry burners immediately after they have cooled down Do not put pans directly onto burners Never use the burners or the oven for heating of the room Never place empty dishes upon the cooking zones Do not place pans with a weight greater than 10kg onto the grate over one burner or pans with a total weight of over 40 kg on the whole grate Do not open the cooker knobs before already having a lighted match or a gas lighter in your hand Do not put out a burner flame by blowing Before opening the cover cleaning it of any dirt is recommended The cooker hob surface should be cooled down before closing the cover A glass cover may crack when heated Switch off all the burners before lowering the cover Cookers with a glass cover 27 SAFETY INSTRUCTIONS GB Do not make your own alterations to the cooker in order to adapt it to a different type of gas move the cooker to another place or make changes to the power supply These operations may only be carried out by an authorised electrician or fitter Do not use harsh cleaning agents or sharp metal objects to clean the door as they can scratch the surface which could then result in the glass cracking Keep young children and people not acquainted with the instruction manual away from the cooker IN CASE OF ANY SUSPICION OF GAS LEAKAGE YOU MUST NOT Light matches smoke cigarettes switch electrical receivers door bell or light switch on and
28. ido al sobrecalentamiento O Cuando los l quidos est n hirviendo preste atenci n que no se derramen en el quemador O Sila cocina est averiada s lo se deber usar despu s que la aver a sea reparada por el Centro de Servicio Autorizado O No abra el grifo del cilindro de gas sin antes comprobar que todos los botones de la v lvula del quemador est n cerrados O No ensucie el quemador ni derrame el l quido en el quemador si est sucio limpielo y s quelo inmediatamente despu s de que ellos se hayan enfriados O No ponga el sart n directamente sobre los quemadores O En absoluto no se puede usar los quemadores o el horno para calentar el cuarto no ponga los platos vac os sobre la cocina O No ponga el sart n con un peso m s de 10 kgs sobre el manto de un quemador o sartenes con un peso total m s de 40kgs sobre todo el tope O No abra el bot n del grifo antes de tener un fosforo encendido o un encendedor en su mano O No apague la llama con soplar O Es recomendable que antes de abrir la cubierta de vidrio limpiela de cualquier suciedad La superficie de la cocina tiene que estar fr a antes de cerrar la cubierta de vidrio O La cubierta de vidrio puede quebrarse cuando se calienta Apague todos los quemadores antes de bajar la cubierta INSTRUCCI NES DE SEGURIDAD ES O No alterare el producto por cuenta propia para adaptarlo a otro tipo de gas y no cambie el suministro el ctrico Estas modificaciones deben
29. ierda a la posici n 8 i Mant ngalo presionado hasta que el gas se haya encendido e Ponga la posici n requerida Los niveles del horno Bandejas para hornear y accesorios rejilla del horno bandejas de hornear etc se pueden insertar en el horno en 5 niveles preestablecidos Las indicaciones sobre los niveles est n en la tabla anexa Siempre cuente de abajo Elemento superior parrilla el ctrica hacia arriba 16 17 COCINAR EN EL HORNO gt Asar la carne ES Cocinar las carnes de m s de 1 kg en el horno tama os m s peque os se deben cocinar en los quemadores Use la vajilla resistente al calor para asar con las asas que tambi n son resistentes a altas temperaturas Cuando este asando en la parrilla o la rejilla le recomendamos que coloque una bandeja para hornear con un poco de agua en el nivel inferior del horno Es necesario voltear la carne al menos una vez durante el tiempo de asado Tambi n deber a sazonarla con su propio jugo o con agua caliente salada no vierta agua fr a sobre la carne Tipo de carne Nivel desde el TemperaturaC Tiempo en fondo minutos Carne de res Per 1 cm Carne asada o filete raro 250 12 15 Horno calentado jugoso medio Horno 250 15 25 calentado bien hecho Horno caliente asado 210 230 25 30 200 220 120 140 Carne de cerdo Asados juntos 200 210 Ham 200 210 Filete 210
30. istente al calor ya que durante su uso la parte trasera de la cocina puede generar temperaturas superiores a los 50 C La cocina debe ponerse sobre un piso fuerte y nivelado no lo pongan sobre una base Antes de empezar a usar la cocina esta debe estar nivelada A tal fin patas ajustables est n accesibles despu s del remover la gaveta El rango de ajuste es de 5 mm INSTALACI N e Instalar el copete Para montar el panel trasero o copete inserte el panel en las ranuras correspondientes en la parte posterior siempre deslice las lengietas en la parte inferior de la de la Cocina y fijarlo con tornillos ES e Instalar la Cocina Saque las rejillas y las tapas quemadoras del tope y p nganlos en el lugar correcto en la Cocina La instalaci n debe o Y i Atencion La tapa del quemador y la corona del quemador deben estar alineadas de lo contrario la llama no ser ptima En caso de que la instalaci n no sea correcta cierre la v lvula y vuelva a instalar la tapa del quemador y la corona del quemador cuando la cocina este fr a D Conexi n de gas L f Atencion La cocina deber estar conectada al suministro de gas y que este gas sea del tipo al cual fue dise ado La informaci n sobre el tipo de gas para el cual la cocina fue dise ada est en la placa etiqueta La cocina debe ser conectada exclusivamente por un instalador del Centro de Servicio Autorizado y s lo
31. l dispositivo de medici n Interruptores Threeseparrating se debe colocar de acuerdo con la conexi n a la red O Cable de red detr s de la cocina debe ser colocada de manera que para evitar tocar la parte trasera de la cocina por el calor que se O La extensi n del cable de alimentaci n puede ser realizada por personal cualificado Reparaci n de partes el ctricas pueden ser realizadas nicamente por caso electrician In calificado de mal funcionamiento llamar al centro de servicio Conexion 0 Con el destornillador abrir la tapa del conector en la parte trasera de la appliance Release dos cierres situados a ambos lados de la parte inferior del conector O El cable de alimentaci n debe ser dirigido a trav s del dispositivo de alivio de seguridad la protecci n de la red leadcable de la desconexi n O Apriete el dispositivo de alivio de seguridad y cierre la cubiert a del conector OPERACI N C digo de colores L exterior viven los cables generalmente de color negro El color es generalmente blanco Tenga cuidado con la correcta conexi n de N E tierra de alambre El color es verde 120V 60Hz gt NG QL gt Antes del primer uso Remueve elementos de embalaje e Quite las etiquetas suavemente de la puerta del horno tratando de no romper la cinta de goma Si se deja rastro visible en el vidrio caliente la c mara del horno vea abajo roc e el vidrio caliente co
32. laci n que pueda expulsar los humos creados durante la combusti n Este sistema deber a consistir de una campana Las campanas se deben instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante y deber an estar ubicadas para garantizar el libre acceso a todos los elementos de control O La habitaci n debe garantizar el suministro de aire necesario para la adecuada combusti n de gas El suministro de aire no debe ser menor de 2m3 h por 1 Kw de calor del quemador El aire puede ser suministrado por un ducto con una secci n m nima de 100 cm2 o indirectamente de habitaciones contiguas que est n equipados con conductos de ventilaci n en el exterior 00 ES Si el electrodom stico se utiliza intensivamente por un largo tiempo es necesario que abra la ventana para facilitar la ventilaci n En cuanto a la protecci n contra el sobrecalentamiento de las superficies circundantes la cocina de gas es un aparato de clase X y se puede insertar en muebles de cocina pero solo hasta una altura de 850 mm por encima del suelo Elevar la construcci n de muebles por encima de este nivel no es aconsejable Revestimientos o chapas utilizadas en mobiliarios deben aplicarse con un adhesivo resistente al calor 100 C Esto impide la deformaci n o desprendimiento del recubrimiento En caso de nos estar seguro dejar aproximadamente 2 cm de espacio entre la cocina y los muebles La pared detr s de la cocina tambi n deber a ser res
33. mar sobre centros de reciclaje o centros de desechos apropiados DESCRIPCI N DEL ELECTRODOM STICO ES _Quemador auxiliar __ Quemador Medio Quemador Medio Parrilla el ctrica de control de mando Perilla de control de quemador de gas Quemador grande Parrilla Perilla de control de quemador de gas Asa de la puerta del horno Perilla de regulador de temperatura Quemador Medio Quemador Medio Pulsa bot n luz de horno Pulsa bot n encendido Gncenaldo e Parrilla el ctrica de control de mando KGG6201 A1 Quemador_auxiliar Quemador grande Pariila Perilla de control de quemador de gas Perilla de control de quemador de gas Asa de la puerta del horno Perilla de regulador de temperatura Tapa KGG6202 A1 00 00 KGG5201 6201 A1 Encendedor de chispa V lvula de seguridad de quemador INSTALACION Con el fin de asegurar la correcta instalaci n operaci n y mantenimiento de su cocina hemos desplegado la forma correcta de instalar la misma Siga las instrucciones D Instalar la cocina O La cocina debe estar ubicada en un ambiente seco y ventilado de acuerdo con las provisiones t cnicas existentes O La habitaci n deber a estar equipada con un sistema de venti
34. mpiar el interior del horno f cilmente es posible remover la puerta para hacerlo incline la bisagra del cierre del seguro hacia arriba cierra la puerta ligeramente levantela y tire hacia Ud Para instalar la puerta de la cocina repita el procedimiento a la inversa Cuando la instala aseg rese de que la base de la bisagra se pone correctamente en el soporte de la bisagra Despu s de instalar la puerta el seguro de cierre bajara si el cierre no est bien instalado da ar la bisagra cuando cierra la puerta Bombillo de horno e Atornille el bombillo y aseg rese que este correctamente insertado en la base de cer mica e Atornille la cubierta del bombillo Removimiento de puerta 21 LIMPIEZA Y MANTANIMIENTO ES Removimiento de interno panel gt Regulares inspecciones de vidrio Ademas de mantener la limpieza de la cocina Destornille y remueva el soporte pl stico usted deber a de que est en la esquina superior de la e Examinar peri dicamente los elementos puerta Despu s saque el vidrio desde el de control y piezas de la cocina segundo mecanismo bloqueado y lo despu s de expirar la garant a deber remueve Despu s de limpiar inserte y coordinar la visita de un t cnico del Centro de bloquee el panel de vidrio y atornille el Servicio Autorizada para que este examine la mecanismo bloqueado cocina Esta revisi n deber a hacerse por lo menos una vez cada dos a os Reparar cualquier aver a op
35. n 10 sec repeat the ignition operation after lapse of about 1 min i e after the oven ventilation Caution Open or close the oven door slowly when using the oven Before leaving the working oven check that the flame is stable To ignite the bottom burner Strike a match Press down the knob to the stop and turn left to the position corresponding to the temperature chosen Put the match to the ignition opening see the figure below and keep the knob pressed down about 3 sec from the gas ignition moment if the flame has gone out repeat the ignition operation after lapse of 3 sec OPERATION E eseee eseee The temperature control is possible at closed oven door only Caution Turn the knob right to the stop in order to turn the oven off Turn the knob to the large flame position 8 when ignite the oven Turn the knob to the selected position after the stable condition is formed Push button ignition e Press the spark ignition push button marked with 7 e Press in the knob to the end and turn it left to the 8 position o Hold down until gas has lit e Set the required position Oven guide levels Baking pans and accessories oven grid baking tray etc may be inserted into the oven in 5 guiding levels Appropriate levels are indicated in the tables that follow Always count levels from the bottom upwards
36. n un limpiador de vidrio y limpie con un pa o suave O Vacie el horno y limpie la c mara de horno O Saque y limpie el engranaje del horno con agua caliente y un poco l quido para la limpieza e Encienda la ventilaci n en la habitaci n o abra una ventana e Caliente el horno a una temperatura de 250 C por aproximadamente 30 min quite las manchas y limpie con cuidado e Cuando opere la cocina siga con atenci n las siguientes instrucciones La c mara de horno s lo se puede lavar con agua y una peque a cantidad de jab n l quido ES D C mo usar los quemadores del tope Selecci n de utensilios de cocina Preste atenci n que el di metro de base de un sart n hoya sea siempre mayor que la corona de la llama del quemador y que el sart n hoya este tapado el di metro del sart n recomendado es de alrededor de 2 5 a 3 veces m s que el di metro del quemador Es decir para O Un quemador auxiliar un sart n con un di metro de 90 a 150 mm O Un quemador medio un sart n con un di metro de 160 a 220 mm O Un quemador grande un sart n con un di metro de 200 a 240 mm y la altura del recipiente no debe ser mayor que su di metro ERR NEO CORRECTO Perilla de control de gas del quemador Posici n Quemador apagado Posici n llama grande Posici n Llama econ mica 13 OPERACION Ignici n sin encendedor e Encienda un fosforo e Presione la perilla hasta el fondo y girela h
37. nal glass panel D Regular inspections Besides keeping the cooker clean you should e Carry out periodic inspections of the control elements and cooking units of the cooker after the guarantee has expired you should have a technical inspection of the cooker carried out at a service centre atle ast once every two years e Fix any operational faults e Carry out periodical maintenance of the cooking units of the cooker A Caution All repairs and regulatory activities should be carried out by the appropriate service centre or by an appropriately authorized fitter 45 OPERATION IN CASE OF EMERGENCY In the event of an emergency you should Switch off all working units of the cooker Disconnect the mains plug Call the service centre Some minor faults can be fixed by referring to the instructions given in the table below GB Before calling the customer sup port centre or the service centre check the following points that are presented in the table PROBLEM REASON ACTION Burner flame is not steady Wrong setting of gas Expert should set the gas escape properly Burner flame suddenly changes Incorrect assembly of burner Assemble the burner components components correctly The flame goes off after ignition Early release of control button Control button is not pushed in firmly Keep the button pressed longer Before releasing the button give it one final solid push The color of the co
38. off or use other electric and mechanical devices that create electrical or percussive sparks In such a case immediately close the cylinder valve or tap cutting off gas supply air the room and then call a person authorized to repair the source of the leakage In the event of any incident caused by a technical fault disconnect the power applying the above rule and report the fault to the service centre to be repaired Do not attach any antenna cords e g radio to the gas supply In a case of gas escaping form leaky piping and catching fire close gas supply immediately using a cutting off valve In a case of gas escaping from a leaky cylinder and catching fire throw a wet blanket over the cylinder to cool it down and turn off the cylinder va Ive After it has cooled down take the cylinder out to an open space Do not use the damaged cylinder When the cooker is not to be used for several days close the main valve on the gas piping when using a gas cylinder close it after each use The cooker should not be cleaned using steam equipment Turn the knob to the large flame position 8 when ignite the oven Turn the knob to the selected position after the stable condition is formed Open or close the oven door slowly when using the oven Before leaving the working oven check that the flame is stable 28 HOW TO SAVE ENERGY Using energy ina responsible way not only saves money but also helps the environment So let s
39. oking zone gas grid has changed Normal situation caused by the high temperature Clean the grid with metal cleaning agents Electric operations are generally Fuse is burned Check the fuse in the fuse box and disturbed replace if required Electric ignition of burners does Food residues or detergent block Open and clean carefully the opening not function the contact between the ignition between the ignition device and the device and the burner burner Burner crown caps look ugly Usual staining Clean the crown cap with metal cleaning agents Dew forms at oven door glass Normal situation caused by the No remedy it does not impede normal during heating up temperature difference operation if you detect smoke during roasting Roasting temperature too high Reduce roasting temperature Thermostat failure Experts should replace the thermostat Oven is excessively stained during roasting Roasting temperature is too high Grid rack and grease tray are incorrectly placed Reduce the roasting temperature Place the grid above the grease tray and insert them both in the guide Liquid or pastry dough is lifted to on side The appliance is not leveled Level the appliance into horizontal position by setting the adjustable legs Baking results are disappointing Wrong oven setting Select correct oven setting according to the instructions from the baking tables
40. r A correct flame has distinct internal cones of blue and green colour A short humming flame or long yellow and smoking one without clearly outlined cones shows improper quality of gas in the household piping or a damaged or soiled burner In order to check a flame heat a burner for around 10 minutes with a full flame and next turn the valve knob to the economical flame position The flame should not go out or jump onto the nozzles 34 INSTALLATION GB a different type of gas than supplied to Exchange of a burner the house is exclusively the nozzle unscrew the responsibility of the user and the fitter nozzle with special socket 0 After adjustment is completed place a spanner No 7 and replace with a new one according In cookers with a safety device a knob with a surface burner safety valve is used fig B Knobs should be adjusted with the burner switched on and set to the economical flame position using an adjustment screwdriver of the 2 5mm size Fig B A knob with a surface burner safety valve Fig C Adjust the air flow of the oven burner A Caution Adapting the appliance to a different type of gas than that indicated by the manufacturer of the cooker on the data plate or purchasing a cooker for to a type of gas seetables label indicating the type of gas to which the cooker is now adapted D Electrical connections Electric connection may be carried out by qualified service personnel
41. r a otro si es necesario No funciona el encendido el ctrico del quemador Resto de comida o detergente bloquean el contacto de aparato y quemador Abrir y limpiar cuidadosamente la apertura entre el dispositivo de encendido y el quemador Las tapas de los quemadores se ven feos Usual mancha Limpie las tapas de los quemadores con agentes para limpiar metales Se forma rocio en el vidrio de la puerta del horno durante la coccion Normal situaci n causada por diferentes temperatura No hay remedio no afecta la Normal operaci n de la Cocina Si detecta humo durante El asado Temperatura para asar demaciada alta ajustar la temperatura de asado Termostato con Fallas Llamar al Servicio Tecnico Autoirizado El horno se mancha excesivamente durante el Asado La temperatura de asado es muy alta Parrilla y bandeja de grasa colocadas incorrectamente Ajuste la temperatura de Asado se Coloque la parrilla sobre la bandeja de grasa e insertar a los dos en la gu a Se levantan l quido o masa al lado El electrodom stico no esta bien nivelado Nivele el electrodom stico a la posici n horizontal y ajuste las patas adjustables Los resultados del horneado son decepcionantes Configuraci n incorrect del horno Seleccione la correcta configuraci n de hor no seg n las instrucciones del manual El pastel es ligero abajo El Pan fue colocado en la parte Coloque la bandej
42. r by the manufacturer burner nozzles must be exchanged and the flame needs to be adjusted GB In order to adapt the cooker to burn a different type of gas you should Exchange nozzles see tables below Adjust the economical flame O If you need to replace the natural gas G20 20mbar nozzle please contact the service center A Caution The cookers provided by the manufacturer have burners which are factory adapted to use the gas specified on their data plates and guarantee cards Burner Nozzle mm type diameter oven Type of gas auxiliary medium large KGG5201 KGG5202 KGG6201 KGG6202 a A1 A1 A1 A1 NG 20 mbar 0 76 0 99 1 17 1 06 1 3 1 06 1 3 0 LPG 30 mbar 0 55 0 71 0 9 0 68 0 9 0 76 0 9 1 Re arming from liquid Burner flame gas to natural gas Re arming from natural gas to liquid gas 1 Exchange a burner nozzle for the 1 Exchange a burner nozzle for the Full appropriate type according to the appropriate type according to the nozzle table nozzle table Economical 2 Unscrew an adjusting bolt slightly 2 Screw in an adjusting bolt slightly and adjust the flame size to the end and check the flame size In order to perform adjusting operations take off the knobs Adjusting elements of the oven burner are accessible after drawing out the oven chamber floor Surface burners applied do not require adjustment of primary ai
43. recyclable and are marked with the appropriate symbol A Caution During unpacking the packaging materials polythene bags polystyrene pieces etc should be kept out of reach of children DISPOSAL OF THE APPLIANCE Old appliances should not simply be disposed of with normal household waste but should be delivered to a collection and recycling a centre for electric and electronic equipment A symbol shown on the product the instruction manual or the packaging shows that it is suitable for recycling Materials used inside the appliance are recyclable and are labeled with information concerning this By recycling materials or other parts from used devices you are making a significant contribution to the protection of our environment Information on appropriate disposal centers for used devices can be provided by your local authority 29 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Medium burner Medium burner Electric grill control knob i Large burner Auxiliary burner Gas burner control knobs INSTALLATION The following instructions are addressed to the qualified specialist installing the cooker These instructions aim at ensuring that installation and maintenance activities are performed as professionally as possible GB If the appliance is used intensively and for a long time it may be necessary to open a window in order to impro
44. ro o encendedor para encender el gas O Mantenga el bot n presionado aproximadamente por 10 segundos despu s de la ignici n hasta que se estabiliza la llama O Sino consigue encender el que mador despu s de 15 segundos apague el quemador y espere por lo menos un minuto antes de que haga el pr ximo intento Selecci n de una llama apropiada Un quemador correctamente ajustado tiene una llama azul con un cono interno claro y visible El tama o de la selecci n de Llama grande Llama peque a llama econ mica O Quemador apagado se corta el suministro de gas Dependiendo del tama o de llama requerida puede ser graduada ERR NEO CORRECTO OPERACI N l i Atenci n Las posiciones de bot n entre y A no son recomendables en estas po siciones la llama no es estable y se puede apagar Si la llama del quemador se apaga por cualquier raz n apague el quemador y espere por lo menos 1 min antes de que hagas del pr ximo intento O Antes de encender los quemadores c bralos con utensilios de cocina Operaci n de v lvula de la protecci n de quemador Algunos modelos est n equipados con un sistema autom tico que corta el suministro de gas al quemador cuando la llama ha desparecido Este sistema protege la cocina contra la fuga del gas cuando la llama de un que mador se apaga en caso de fuga La intervenci n del usuario se necesita para reencender el quemador gt Horno Funcione
45. s boquillas del quemador en la corona limpia Al finalizar la limpieza limpie todos los compo nentes secos y reins rtelos con cuidado a sus respectivos lugares Componentes mal ubicados causaran problemas durante el encendido 20 Tapas de la corona son recubiertas con esmalte negro Decoloraci n de las tapas debido a las altas temperaturas es inevi table Eso no tiene ning n efecto adverso en el funcionamiento de los quemadores Horno El horno debe limpiarse despu s de cada uso Al limpiar el horno debe tener la luz encendida para que pueda ver mejor las superficies La c mara de horno s lo se debe lavar con agua tibia y una peque a cantidad de jab n l quido Despu s de limpiar la c mara del horno s quelo A Atenci n No utilice productos de limpieza que contengan materiales abrasivos para la limpieza y el mantenimiento del panel frontal de vidrio LIMPIEZA Y MANTANIMIENTO ES D El cambio del bombillo del horno Para evitar una posible descarga el ctrica aseg rese de que la cocina este apagada antes de cambiar el bombillo e Ajustar todas los controles a la posici n y desconectar los en chufes principales e Desatornille y limpie la cubierta de la luz despu s s quela e Desatornille el bombillo y c mbielo por uno nuevo resistente a altas temperaturas 300 C y con los par metros siguientes voltaje 120 V potencia 25W rosca G 9 D Remover la puerta Para li
46. s del horno y operaci n x C ot 265 220 150 KGG5201 A1 KGG6201 A1 Si la llama se apaga repita el proceso 265 255 235 215 195 175 160 KGG5202 A1 KGG6202 A1 El horno est equipado con una v lvula de gas que regula la temperatura y protege de posibles fugas Para encender el horno como en la descripci n abajo mantenga el bot n presionado por 3 segundos Este es el tiempo necesario para calentar el sensor Si la llama se apaga repita la operaci n de encendido dejando pasar 3 segundos Si la llama no empieza a quemar en 10 segundos repita la operaci n de ignici n despu s de 1 minuto Despu s de ventilar el horno AN atenci n Cuando utilice el horno abra y cierre la puerta del horno lentamente Antes de dejar funcionando el horno verifique que la llama este encendida Encender el quemador del Horno e Encienda un fosforo Presione el bot n hacia adentro en la posici n de apagado y gire la perilla hacia la izquierda hasta encontrar la temperatura deseada e Ponga el fosforo en la apertura vea la figura abajo y mantenga el bot n presionado por 3 segundos desde el momento de la ignici n de gas Si la lla ma se ha apagado repita la operaci n de ignici n despu s de esperar un lapso 3 segundos 15 OPERACION ES COCINAR EN EL HORNO ES gt HORNEAR e Recomendamos el uso de la bandeja con que vino tu cocina y que deber a ser guardada en el calienta plato
47. ser nicamente realizadas por el Centro de Servicio Autorizado No utilice agentes de limpieza speros ni objetos de metal agudo para limpiar la cubierta porque con estos productos pueden ara ar la superficie lo cual puede quebrar el vidrio Aseg rese que los ni os y todas aquellas personas que desconozcan el manual de instrucci n se mantengan alejados del producto EN CASO DE UNA POSIBLE FUGA DE GAS USTED NO DEBE Encender un fosforo cigarrillos alterar los receptores electr nicos timbre de la puerta o interruptor de la luz o usar otra artefacto el ctrico o mec nico que pueda generar chispas el ctricas En tal caso cierre la v lvula del cilindro o grifo cortando el suministro de gas Airee la habitaci n inmediatamente luego llame a la persona autorizada para reparar la fuente de la fuga En caso de cualquier incidente causado por una falla t cnica desconecte la fuente de energ a y comun quese con el Centro de Servicio Autorizado para que este lo repare No acerque la antena o cord n el ctrico al suministro de gas p j radio En caso de que exista una fuga de gas en la tuber a y esta se encienda cierre inmediatamente la v lvula del suministro de gas inmediatamente En caso de haya una fuga de gas en un cilindro y este se incendie ponga una manta mojada sobre el cilindro para apagar el incendio Una vez cierre la v lvula de suministro de gas del cilindro Despu s de que se enfr e saque el cilindro a un espa
48. t switch top element thermostat 800W Switch of oven light Switch of Oven light ignition e Generator of spark ignitor GB 47
49. t After reading the instruction manual operating the cooker will be easy Before being packaged and leaving the manufacturer the cooker was thoroughly checked with regard to safety and functionality Before using the appliance please read the instruction manual carefully By following these instructions carefully you will be able to avoid any problems in using the appliance It is important to keep the instruction manual and store it in a safe place so that it can be consulted at any time It is necessary to follow the instructions in the manual carefully in order to avoid possible accidents A Caution Do not use the cooker until you have read this instruction manual The cooker is intended for household use only The manufacturer reserves the right to introduce changes which do not affect the operation of the appliance 25 TABLE OF CONTENTS GB Safety MISWUCHOMNS aca ia 27 Howto save energy iii a 29 WFP ACU Ge eases says cae tan sue ese nee a E E dee e 29 Disposal Of the apPlianCe ses sisecescesissescectisccseevecebatspeaseiestoleeeaven tents duateve REREN 29 Description Of the APpliANCe eee eeseessesseeseesseeseeseessesseesessneeseestesseeess 30 Instala rrenen a etic neal 31 e 33 Before TSE USE sey aaas ne aioe sara ni Saunpadbesenascedaaciangcitagseavianeianenacsaniye 36 How to USE surface DUMNETSS ccccccccecceeeeeeeccucueeeeeeeeesseeeeseceececececee suseeeeceecececeeeeseeeeeeeenens 36 OVEN esas enn
50. trodom stico cocccccncnnnocicocononononononnnonnnnnnonononcncnnononanananananana nono rennnnnnnne 6 Descripci n del electrodom stico cococcdoccinconconnomoonnoonnornnornnrrnroonnosss 7 INStalaci n eccrine ee eS 8 SO esteroides anaes 13 Antes del PHIMEM USO adn a i E AS ET E a A do Rai de 13 C mo se usa el quemador de Superficie oonncccononoccnnnoncnconencnonrnnnonncnnnanccnrnnencnnan raros 13 oO ii aida 15 Parrilla Cl ctriCA coccion o dae 16 Cocinar en el horno nina artaricalliaaail Panarea EA A 19 Limpieza y mantenimiento stas aa 20 Operaci n en caso de emergencia sescseecsesessseesseesseesstesseesssesntesntenseersnees 23 Informaci n T cnica vicario 24 Tabla elemento el ctriCo ccoocccconccocccncocncocnononccnonnnnnnncnanonananonans 24 3 O El electrodom stico se calienta durante su operaci n Tenga cuidado y no toque las partes calientes internas del horno O Preste atenci n a los ni os cuando la cocina est en operaci n En particular el quemador de superficie y el vidrio de la puerta del horno se calientan y pueden quemar a los ni os O Preste atenci n que los cables de alimentaci n de otros electrodom sticos no toquen los quemadores por ejemplo de una batidora de alimentos O No ponga materiales inflamables dentro del horno cuando este se use porque puede causar un incendio O No deje la cocina desentendida cuando utilice aceites o mantecas ya que pueden causar incendios deb
51. ve ventilation In terms of protection against the overheating of surrounding surfaces Gas burner control knobs Ou Temperature regulator knob KGG6201 A1 Medium burner Medium burner Push button oven light Push button ignition Electric grill control knob Gas burner control knobs Gas burner KGG5201 6201 A1 Oven door handle Cover 3 A control knobs KGG5202 6202 A1 Temperature regulator knob 30 KGG620 O Oven door handle Cover 2 A1 Spark ignitor Burner safety valve gt Installing the cooker O The kitchen should be dry and airy and have effective ventilation according to the existing technical provisions the gas cooker is an X class appliance and can be built into furniture only up to the level of the cooking hob that is around 850 mm above the floor Raising furniture construction over this level is inadvisable Coating or veneer used on fitted furniture must be applied with a heat resistant adhesive 100 C This prevents surface deformation or detachment of the coating If you are unsure of your furniture s heat resistance you should leave approximately 2 cm of free space around the cooker The wall behind the cooker should be resistant to high temperatures During
52. ways protect your eyes Do not let the children stay in the vicinity of the grill Tips for grilling Grilling should be carried out with the oven door closed Oil the grill grid before placing the food otherwise food might stick to the grid Place the grid with meat into the suitable guide then place the grease pan one level lower to intercept the dripping grease pan one level lower to intercept the dripping grease and meat juice Turn the meat round after half of the roasting time has expired Thinner slices will require only one turn for larger chunks you might need to repeat the procedure Always use barbecue tongs to avoid piercing the meat and losing natural meat juice Clean the grill the oven and the accessories each time after use 42 CLEANING AND MAINTENANCE GB By ensuring proper cleaning and maintenance of your cooker you can have a significant influence on the continuing fault free operation of your appliance Before you start cleaning the cooker must be switched off and you should ensure that all knobs are set to the 0 position Do not start cleaning until the cooker has completely cooled Front side of the casting For cleaning of frontal part of the cooker use the usual cleaning agents and follow the manufacturer s instructions Never use any aggressive cleaning agents or dish cleaning accessories which might cause scratches Enamel coated and plastic surface Clean the knobs and
53. witched off before replacing the bulb e Set all control knobs to the position 0 and disconnect the mains plug e Unscrew and wash the lamp cover and then wipe it dry e Unscrew the light bulb from the socket replace the bulb with a new one a high temperature bulb 300 C with the following parameters voltage 120 V power 25 W thread G 9 Oven light bulb Screw the bulb in making sure it is properly inserted into the ceramic socket e Screw in the lamp cover 44 D Door removal In order to obtain easier access to the oven chamber for cleaning it is possible to remove the door to do this tilt the safety catch part of the hinge upwards close the door lightly lift and pull it out towards you in order to fit the door back on to the cooker do the inverse When fitting ensure that the notch of the hinge is correctly placed on the protrusion of the hinge holder After the door is fitted to the oven the safety catch should be carefully lowered down again ifthe safety catch is not set it may cause damage to the hinge when closing the door Door removal CLEANING AND MAINTENANCE GB Removal of the internal glass panel Unscrew and unfasten the plastic latch that is in the corner at the top of the door Next take out the glass from the second blocking mechanism and remove After cleaning insert and block the glass panel and screw in the blocking mechanism Ed Removal of the inter
Download Pdf Manuals
Related Search