Home

GT 845 GT 850 - Migros

Contents

1.
2.
3. HA WOLF
4. Kal TO
5. Instructiuni pentru siguranta Cititi cu atentie instructiunile de folosire si familiarizati va cu elementele de comanda si cu folosirea corecta a acestui utilaj Utilizatorul este raspunzator pentru accidentarea altor persoane sau a bunurilor acestora Respectati indicatiile explicatiile si prescriptiile tehnice Atentie in timpul utilizarii masinii se vor respecta instructiunile pentru
6. 3 Ka6enb 54 HO 7 RN F 3x 1 5 MM
7. 3 Ka en Morar na 7 RN F 3x1 5 ca OT
8. TO POVO
9. TO X
10. 1 J 2 3 OTCTPAHETE 4 5
11. TO TO TPIUUEP TO Na KAT
12. KOPNOM WOLF WOLF
13. VADAL CompanyLTD 125 1 5609 117405 Ten 7 095 7812167 7 0 95 3 19 18 78 E mail va garten mtu net ru OTCYTCTBME WOLF
14. O TO OI de WOLF K Gaten 65 66 67 CD EG Konformitatserklarung EC konformitetserklaering EC Declaration of Conformity FIN EY vastaavuustodistus CF CE Declaration de conformit CN EF overensstemmelseserkl
15. 24 12 BG WOLF Garten Austria Ges m b H Businesspark Wien S d Campus 21 Liebermannstra e F02 402 A 2345 Brunn am Gebirge Ten 43 1 8 66 70 2 25 30 43 1 8 66 70 22540 info at WOLF Garten com
16. Kal TO TO WOLF ZTOIXE C 1 H TOU
17. m 53
18. Ha WOLF n 51 4 1
19. O WG N
20. Ha
21. 1 2 2 1 2 3 1 2 4 d 1 90 2 3
22. E G 1 G 2 1 2 6 8
23. KOPA K WOLF naHHbie 1 EN 786 2 Ha EN 1033 u EN 786
24. LET T TT T EM Er a M T I B 16
25. WINN B onacHaTa 30Ha He He NNNN O I EE ET h Ha Ha
26. Bo K
27. TO VA TO TP UJUEP Ol dev TO
28. 1 90 B 2 1 A 3 ATTEIK TO ATTEIK E F H G 1 Ba G 2 ATTEIK H 1 2
29. 850 8 9 10 O1 ON NO 1 2 3 4 5 GT 850 6 7 8 9 10 1 Mitthandtag 2 Teleskopskaft 3 Inst llning for kantklippning 4 Tr dkniv 5 Plantskyddsbygell GT 850 6 Strombrytare 7 Ovre handtag med kabeldragavlastning 8 Inst llning av skaftlutning 9 Underrede med hjul 10 Tr dkassett 1 Uchwyt posredni 2 Trzonek teleskopowy 3 Ustawienie Edgen 4 N ytkowy 5 Ochrona roslin przed uszkodzeniem GT 850 6 Wtacznik wytacznik 7 Uchwyt g rny z odcia eniem ciagu kabla 8 Regulacja nachylenia trzonka 9 Podwozie 10 Szpulka z 1 Srednji ro aj 2 Teleskopski ro aj 3 Nastavite
30. WOLF 1 786 2 1033 786 1 2 MOLLIHOCT GT 845 7135 23 Ep ABA SSA 83 Lp dB A 7136 Ahw 6 1 m cex ahw 6 7 c 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 ce WOLF Garten 24
31. TOKA RCD TOKOM 30 MA 4 YNNN S YANIN o K Ha
32. 12 H Thenon GR New Horizons 5 Papadopoulou Street 17341 Agios Demetrios Athens TnA 30 2 10 975 43 43 3 44 30 2 10 970 11 97 E mail info newhorizons com gr 8 WOLF
33. Ha WOLF Ha ce B Bac
34. va Kal 1 a va KIVEITE TO TO 1 1 a 2 ATTEIK D e 2 1 1 a 2 Arreik C 3 C 1 1 a 2 ATTEIK D 4 d
35. zz TO rpiuuep TO TO TP LUEP TNV TO TEU XIOHQ 16 TO
36. 1 2 6 8
37. 1 ee J 2 3 YcTpaHuTe 4 5 KOPNOM Puc L 6 mms KOPNOM GT F8 7136 085 e W M OT
38. HO7 RN F 3x1 5 mmf 30 MA WINN TO x NNNN O TO va TT X 4
39. 30 mA
40. TO TO To TO 6 8 MM H e AU AVETE TOU va TPABATE
41. WOLF WOLF BPWLI G 63 Na pia TETPATTAN va
42. 1 TO ATTEIK J 2 TO 3 BPWNIEG 4 va Eva K 5 L 6 KOUNTTWNATA TO Tpiuuep TTPOOAPNOYN To
43. 64 55 Inlaturarea defectiunilor 58 Teknik Bilgiler 62 65 56 Date tehnice 59 Aksesuarlar 62 65 56 Accesorii 59 Garanti kosullari 62 65 56 Conditiile garantiei 59 Uygunluk beyannamesi 69 69 69 Declaratie de conformitate 69 2 WOLF W Garten GT 845 GT 850 CD CD 1 Mittelgriff 2 Teleskopstiel 3 Einstellung Senkrechtschnitt 4 Fadenmesser 5 Pflanzenschutzbugel GT 850 6 Ein Ausschalter 7 Obergriff mit Kabelzugentlastung 8 Einstellung Stielneigung 9 Fahrgestell 10 Fadenkassette 1 Impugnatura centrale 2 Manico telescopico 3 Regolazioni bordi 4 Misuratore del filo 5 Staffa protezione piante GT 850 6 Interrutore per avviare 7 Impugnatura superiore con eliminazione trazione cavo 8 Regolazione inclinazione manico 9 Autotelaio 10 Cassetta filo ND 1 Middle grip 2 Telescoping handle 3 Edge adjustment 4 Cord cutter 5 Plant hoop guard GT 850 6 On Off switch 7 Upper grip with cable holder 8 Handle angle adjustment 9 Chassis 10 Cord spool 1 Middelste handgreep 2 Telescoopsteel 3 Instelling edgen 4 Draadmes 5 Veiligheidsbeugel ter be
44. Attention Portez des protections Tenir de protection Lisez le mode pour les yeux vers le bas dans le sens de la d emploi avant la marche mise en service WINN O Eloignez les Ne pas exposer a la Ne pas tenir cran de protec tiers de la zone pluie x tion vers le haut dangereuse YNNN O L outil marche vide 1 En g n ral e Attacher les cables lectriques du d tendeur Eviter les e appareil est ideal pour l entretien des bords de pelouses et frottements avec des ar tes des corps pointus ou aiguis s de petites pelouses priv es Cette tondeuse apparaat uitzetten Ne pas craser les cables en de stekker eruit halen a fil WOLF n est pas a utiliser dans des encoignures de portes ou de fen tres les jardins publics les parcs les stades etc et m me pas dans Il est interdit de supprimer ou de ponter les interrupteurs par l agriculture et activit foresti re ex en attachant le levier de commande au guidon e A cause d accidents possibles ne doit pas tre utilis pour tondre des buissons haies et des arbrisseaux 4 Uappareil en operation pour d couper des fleurs Ne pas mettre les mains et les pieds proximit du dispositif de pour couper des r sidus jardini res en morceaux coupe surtout pour d marrer le moteur e Ne laissez pas utiliser cet appareil par des jeunes de moins de Veiller a ne pas se blesser au niveau du dispositif de d cou
45. 845 7135 83 Lp A 850 7136 83 Lp A 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 24 WOLF Garten 24 12
46. EC a a daki AT Y netmeliklerine uygundur 98 37 EG 73 23 EWG 89 336 EWG 2000 14 EG Pou it postup prohl en o shod Az alkalmazott megfelel s gi elj r sok Stosowana procedura Zgodnosci primijenjeni postupak konformiteta pou it sp sob odsuhlasenia uporabljenemu postopku o skladnosti ME Procedura de conformitate aplicat Uygulanan uygunluk y ntemi Anhang Vi P padn jm no a adresa jmenovan ho pod lej c ho se m sta a nevezett r sztvev helyek neve s cime Nazwa i adres kompetentnego w danym przypadku urz du u protivnom ime i adresa navedenog mjesta koje u estvuje pripadne mena a adresy z astnen ch po potrebi ime in naslov udele ene navedene slu be TOU Numele si adresa Oficiului men ionat implicat Ha3BaHHoro opraHa Katilimci yetkili kurumun adi ve adresi VDE Pruf und Zertifizierungsinstitut Merianstr 28 D 63069 Offenbach 7135 7136 Rezny kruh V g k r Obw d cinania Krug ko enja Kruhovy z
47. 3 4 5 850 6 7 8 9 10 1 2 Teleskop 3 Dikey kesme ayari 4 Kesici misina 5 Bitki koruma ma as GT 850 6 A ma Kapama d mesi 7 Kablo ekme kuvveti azalt c s yla birlikte st tutma kolu 8 Kol e imi ayar 9 Y r yen aksam 10 Misina kaseti CH SK 1 Midthandtak 2 Teleskopstang 3 Kantinnstilling 4 Tradkniv 5 Boyle for beskyttelse av planter GT 850 6 Bryter 7 Overste handtak med kabelstrekkavlastning 8 Innstilling av stanghelning 9 Chassis 10 Tradkassett 1 k z ps foganty 2 teleszk pos ny l 3 a sz lez s be ll t sa 4 k s l 5 n v nyv d keret GT 850 6 be kikapcsol 7 f ls foganty k belkih z s g tl val 8 ny lmeredeks g ll t 9 alv z 10 sz lkazetta 1 Stredny dr iak 2 Teleskopicka nasada 3 Nastavenie Edgen 4 Strunowy n o Chr ni rastlin GT 850 6 Vyp na ZAP VYP 7 Horn rukovat s odlah enim tahu kabla 8 Nastavenie sklonu nasady 9 Podvozok 10 Strunov kazeta
48. 6 Ha m M nn acetata B Ta HULLIK K TaTa S ACES
49. EN 786 2 Ol TO EN 1033 EN 786 H n 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 24 WOLF Garten Ta TIG 24
50. si f 7 A M eg Gebrauchsanweisung p y a 5 H r N Istruzione d uso Gebruiksaar bo Bru sanvisni ing K ytt dhie e Bru uksahvisning VEN LA anvisning W k po it v f Haszn la ti utasitas Instru A Upute a upotrebu bsiuhu uporaboj DE kejavobsludji p EJ N vod a BG puj E N A P A SED folosire PR 4 i 4 GEN K AL ATR k N A al N M BINI RE 9 tit all NA REG AD deo non d w a gt W NINJA j k Te Be VA e 4 M GE Kilavuzu 4 TAV k N x JB s 4 A 3 A d gt EWA O NY OA INI PAL SAVI N SJ b sA S 7 I N gt k a m Ai ye d esch F 4 1 V gt i 1 a WI gt v 4 gt 4 k 7 a 4 1 17 Em 4 E r K Ls GB contents mn AE Sicherheitshinweise 6 Safety instructions 9 Consignes de s curit 12 Indicazioni di sicurezza 15 Betrieb 7 Operation 10 Utilisation 13 Messa in opera 16 Wartung 7 Maintenance 10 Entretien 13 Manutenzione 16 Beseitigung von St rungen 7 Faults and how to remedy 10 Comment remedier Interventi di riparazione 16 Technische Daten 8 Technical data 11 aux pannes 13 Dati tecnici 17 Zubeh r 8 Access
51. 1 Generelle henvisninger e Denne plentrimmeren er forutsett til vedlikehold av plenkanter og mindre gress og plenflater p privat omr de Denne trimmeren skal ikke brukes i offentlige anlegg parker sportsanlegg p veier osv og heller ikke i jord og skogbruk P grunn av legemsfare for forbrukeren m plentrimmeren ikke brukes til trimming av sm skog hekker og busker til skj ring av blomster til oppkutting med tanke p kompostering Av sikkerhetsgrunner m denne plentrimmeren ikke brukes av ungdom under 14 r og heller ikke av personer som ikke er fortrolig med h ndteringen e Avbryt bruken av maskinen n r det er personer spesielt barn eller husdyr i n rheten Apparatet m ikke settes i gang n r personer s rlig barn eller dyr er i n rheten du er ansvarlig for skadene e Bruk trimmeren bare i t rt v r og la den ikke ligge ute i regnet e Bruk maskinen bare ved dagslys eller god kunstig belysning Du m aldri montere metalliske skj reelementer 2 F r innsats e Fremmedlegemer som kvister steiner st ltr d osv m fjernes fra plenen V r observant p fremmedlegemer ogs under trimmingen e Tilslutningskabelen som er innstallert utenp apparetet og forlengelseskabelen m regelmessig kontrolleres for se om det er oppst tt skader eller brudd M bare brukes i feilfri tilstand e Bruk aldri et apparat som har skader p beskyttelsesinnretninger eller kledninger Av
52. Parametry techniczne Zmiany ze wzgled w technicznych zastrze one 1 Pomiar halasu przy uchu osoby obstugujacej przeprowadzono wg EN 786 2 Wibracja mierzona na trzonie prowadzacym z osoba obstugujaca EN 1033 i EN 786 Przyspieszenie w typowych przypadkach wynosi GT 850 7136 Wyposazenie 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 Dostawa przez sprzedawce Warunki gwarangji Wypetniona przez sprzedawce karte gwarancyjna wzglednie dow d zakupu nale y starannie przechowywa Firma WOLF Garten udziela gwarancji na okres 24 miesiecy od daty zakupu zgodnie z danym stanem technicznym oraz celem obszarem zastosowania Poni sze wytyczne gwarancyjne nie naruszaj ustawowych praw u ytkownika Warunki 24 miesi cznych praw do wiadcze gwarancyjnych Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku prywatnego Gwarancja zostaje ograniczona do 12 miesi cy je eli urz dzenie stosowane jest w sektorze us ugowym lub na potrzeby wypo yczalni Prawid owe obchodzenie si z urz dzeniem oraz przestrzeganie wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi kt ra jest integraln cz ci naszych warunk w gwarancyjnych Przestrzeganie zalecanej cz stotliwo ci prac konserwacyjnych Niedokonywanie samowolnych zmian konstrukcyjnych wiadczenia gwarancyjne wype niane s przez autoryzowane punkty serwisowe lub przez PL Rol Invest Sk rzewo ul Kr tka 10 60 185 Poznan Tel 48 61
53. 1 Drej klippehovedet 90 Fig B 2 Indstil skaftets haeldning Fig A 3 S t hjulene p Fig Teleskopskaft og h ndgreb Apparatet tilpasses kroppens sterrelse vha teleskopskaftet og h ndgrebet Fig E F Plantebeskyttelsesbojle Plantebeskyttelsesbgjlen beskytter blomster traeer og planter i bede Fig G 1 Ved kantning skal plantebeskyttelsesbgjlen forblive flyttet Fig G 2 For kabel ind i treekaflastningen Tr kaflastningen i f regrebet forhindrer at forl ngerkablet skal l sne sig utilsigtet Fig H 1 T nd I Sluk Fig H 2 Tips til trimmingen Klip langsomt og trinvist i h jt gr s e Hvis klippetr den bliver slidt for kort skal apparatet kun afbrydes Tr den regulerer sig selv automatisk e Ved hver t nd og sluk justerer tr den sig automatisk 6 8 mm Hyppig t nd og sluk uden grund f rer derfor til for get slid p tr den Du for ger trimmerens levetid hvis du g r ventilations slidserne rene og renser apparatets underside for gr srester f r og efter hver trim GIV AGT Tr k netstikket inden enhver form for arbejde p apparatet Vedligeholdelse Udskift tr dkassette GIV AGT Klippev rkt jet har efterl b Tr k netstikket p apparatet inden enhver form for arbejde p apparatet 1 Tryk spoled kslet sammen p de to snipper samtidig og tr k det af Fig J 2 Tag tr dspolen ud 3 Fjern eventuelle urenheder 4 For at undg en utilsigtet af
54. 4 1 a BbICOKO 1 2 2 1 2
55. Dac datorit uzurii firul t ietor a devenit prea scurt utilajul trebuie decuplat pur i simplu Firul se ajusteaz dup aceea automat e La fiecare cuplare i decuplare firul se reajusteaz automat 6 8 mm Pornirile si opririle dese i f r motiv duc de aceea la o uzur m rit a firului M riti durata de via a trimmerului dv dac nainte sau dup fiecare opera ie de tundere cu ajutorul lui cur a i fantele de aerisire i partea inferioar a utilajului de resturile de iarb Aten ie naintea tuturor lucr rilor la utilaj scoate i techerul din priz ntre inere nlocuirea casetei firelor Aten ie Unealta t letoare se mai rote te putin dup oprire Inaintea tuturor lucr rilor la utilaj scoate i techerul din priz 1 Ap sa i capacul bobinei simultan pe ambele nchiz tori cu arc i scoateti l fig J 2 Scoateti bobina firului 3 Indepartati eventualele murdarii 4 Pentru a evita desf urarea neintentionata de pe bobin nu scoate i capetele firului din noua caset a firelor naintea mont rii ei n fantele de fixare fig K nl turarea defectiunilor 5 Introduce i bobina cu fir n carcas fig L Aten ie Nodurile bobinei cu fir trebuie s indice spre capac 6 Amplasati capacul bobinei n asa fel n loca ul bobinei firului nc t s fie sesizabil blocarea ambelor nchideri cu arc naintea pornirii Tineti trimmerul pentru gazon paralel c
56. Garantibetingelser Garantibeviset som er udstedt af s lgeren resp k bsnota skal opbevares omhyggeligt Firma WOLF Garten yder garanti svarende til det aktuelle tekniske stade og anvendelsesform let anvendelsesomr det i en periode p 24 m neder fra k bsdatoen Slutbrugerens lovm ssige rettigheder p virkes ikke af de efterf lgende garantiretningslinjer Foruds tninger for de 24 m neders krav i henhold til garantien Redskabet bruges udelukkende til privat brug Ved erhvervsm ssig brug eller ved udlejning neds ttes garantiperioden til 12 m neder e Korrekt behandling og iagttagelse af alle henvisninger i brugs anvisningen som er en del af vore garantibetingelser De foreskrevne vedligeholdelsesintervaller overholdes Garantiydelserne opfyldes af vores autoriserede v rksteder eller ved DK WOLF Garten APS Kokholm 10 6000 Kolding Tel 45 76 33 28 18 Fax 45 76 33 28 83 E mail info dk wolf garten com 3 Ingen egenm gtig ndring af konstruktionen Montering af originale WOLF reservedele tilbeh r Fremvisning af det udfyldte garantibevis og eller k bsnota Garantien g lder ikke normalt slid p knive knivfastg relsesdele som friktionsskiver kile tandremme hjul d k luftfilter t ndr r og t ndr rsstik Ved egenm gtig reparation bortfalder ethvert garantikrav automatisk og omg ende Eventuelle fejl og mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl afhj lp
57. 3 1 2 4 1 90 2 A C 1 2
58. Foreskriven hantering av utrustningen och iakttagande av samtliga anvisningar i bruksanvisningen som utg r best ndsdel av vara garantivillkor lakttagande av f reskrivna underh llsintervaller ifyllda garantikortet resp av efterf ljande Garantiataganden fullgors pa vara genom avtal auktorisera de verkstader eller hos 5 Antontammsvag 3 19426 UpplandsV sby Tel 46 8 59 07 14 10 Fax 46 8 59 07 14 11 E mail tobias minde gardensales se Inga egenmaktiga andringar i konstruktionen far f rekomma Inbyggda reservdelar tillbeh r far endast vara av original fabrikat WOLF garantikort och eller k pebevis m ste visas upp Garantin g ller ej f r normal forslitning av knivar knivh llare samt friktionsskivor kil kuggremmar l phjul d ck luftfilter t ndstift och t ndstiftskontakter Vid egenmaktigt utf rda reparationer f rlorar alla garantianspr k automatiskt sin giltighet Uppkomna fel och brister vars orsak kan h rledas fran material eller tillverkningsfel far atgardas uteslutande av vara auktoriserade verkst der S ljaren har r tt att utf ra f rb ttringar inom n romr det eller av tillverkaren om denne finns pa narmare hall Alla krav utover garantianspr k ar uteslutna Anspr k ers ttningsleverans f religger ej Eventuella transportskador ska ej anmalas till oss utan till respektive transportforetag eftersom i annat fall ersatt
59. Hava deliklerinin kirli olmamas na zen g steriniz Makineyi ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza ediniz Calistirma Calistirma saatleri Lutfen yerel yonetmeliklere uyunuz al t rma saatlerini yerel yetkililerden renebilirsiniz Ayarlar Misinal im bi me makinesi 4 kat ayarlanabilir bir al ma a s na sahiptir B ylece bah enizdeki sorunlu ve zor eri ilen yerlere rahat bir ekilde ula abilirsiniz En iyi al ma pozisyonunu ayarlamak i in l tfen a a daki uyar lara uyunuz Dikkat Kesici kafa al rken hafif e ne do ru e ik olmal d r al ma a s ve tekerlekler Serbest kesim al ma a s 1 ekil a Serbest kesim zellikle b y k imlerin uzam oldu u alanlar n budanmas i in uygundur Serbest kesim s ras nda misinal im bi me makinesi v cudun n nde yar m daire eklinde sa a sola do ru sallanmal d r 1 al ma a s n ayarlay n z ekil A 2 Tekerlekleri kart n z ekil D e E it kesim al ma a s 2 ekil b E it y kseklikte ve temiz bir kesim yapmak i in tekerlekler kullan lmal d r 1 al ma a s n ayarlay n z ekil A 2 Tekerlekleri konumland r n z ekil C al lar n alt nda meyilli yerlerde kesim al ma a s 3 ekil c 1 al ma a s n ayarlay n z ekil A 2 Tekerlekleri kart n z ekil D Kenar fonksiyonu D
60. Toujours surveiller la tondeuse Gardez l appareil dans une surface tondre et m me pendant la tonte regardez bien sil bonne place nen reste pas e Les parties l ctriques install es ne doivent pas tre enlev es e V rifiez r guli rement le bon tat du cable d alimentation N attachez jamais l interrupteur la poign e Regardez bien sil n est pas croqu ou d nud ou simplement Ne frappez pas la cassette de fil contre le sol ou ne la cognez us N utilisez jamais l appareil lorsque le c ble d alimentation pas contre un mur Si malgr toutes vos pr cautions la cas n est pas dans un tat imp ccable sette re oit un solide coup et que vous constatez de fortes e N utilisez jamais l appareil lorsque l cran de protection ou le vibrations dans la poign e faites v rifier l appareil par une des dispositif de s curit est endommag nombreuses stations service WOLF e Pour des raisons de s curit n utilisez que des pi ces d origine ou agr es par WOLF Observez les instructions de montage 5 Apr s l op ration e Debranchez la fiche avant d ajuster ou nettoyer appareil ou avant Apres utilisation d brancher l appareil et rechercher toute trace de v rifier si le c ble d alimentation s est entrelac ou endommag d endommagement e Avant de mettre appareil en marche ou apr s un choc Attention Le systeme de coupe continue tourner quelques controler son tat d usure et d emdommagement et faire instants apres
61. ata U ivatel je p mo zodpov dn za kody zp soben na zdrav i na majetku p eru te pr ci s vy ina em pokud se v bl zkosti nach zej jine osoby zvl t pak d ti a zv ata U ivatel je p mo zodpov dn za kody zp soben na zdrav i na majetku vy na pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo za odpov daj c ho um l ho osv tlen vy na pou vejte pouze za sucha nenechte vy na le et za mokra venku nikdy nepou vejte kovov ac prvky struny dr ty apod P ed provozem z tr vn ku odstra te ve ker ciz p edm ty jako jsou kameny v tve dr ty eleza kusy d eva kosti apod P i pr ci dbejte pozornosti na tyto ciz t lesa p ipojovac kabel a prodlu ovac kabel mus b t pravideln kontrolov ny na po kozen a n sledky st rnut zlomen Pou vejte pouze kabely v bezvadn m stavu stroj nikdy nepou vejte bez ochrann ch za zen a kryt z bezpe nostn ch d vod pou vejte pouze origin ln n hradn d ly p i v m n dodr ujte pokyny k mont i p ed i t n m a dr bou stroje vypn te motor a vyt hn te kabel ze z suvky p ed uveden m stroje do provozu po prudk m n razu zkontrolujte d ly a p vodn kabel na po kozen a opot eben pop pad nechte v odborn d ln prov st nezbytn opravy 3 Kabel e pros me pou vejte bezpe nostn prodlu ovac kabely Jako p vodn kabely sm
62. S N 3 Warning Read the operating instructions before placing in service Keep bystanders away Tool is coasting General This trimmer is ideal for trimming lawn edges and small lawn areas in private gardens The trimmer should not be used in public gardens parks sports grounds streets etc and in farming and forestry Because of possible accidents the trimmer must not be used for trimming of bushes and hedges cutting of flowers cutting garden by products for composting For safety reasons the trimmer is not for use by persons below 16 years of age and persons who are not familiar with its handling Make sure that no persons in particular children or pets are in the vicinity of the working area You are responsible for damages Never operate the unit in the presence of individuals particularly children or animals Only operate the unit in daylight hours or if adeguate artificial lightning is available Use trimmer when the weather is dry and do not leave it outside when it rains Use a residual current device RCD rated for a residual current not greater than 30 mA Never install metal cutting elements Before operating Before starting the trimmer clear all string wire etc away from the area to be cut Whilst cutting look out for foreign objects All cable must be inspected regularly for signs of damage or ageing Use only in perfect condition Tool must not be used whe
63. a berendez s kiz r lag mag nc lra haszn lhat zemi haszn latban vagy g pk lcs nz sben a garanciaid 12 h napra cs kken szakszer haszn lat s a garanci lis felt teleink r sz t k pez haszn lati utasitasban foglaltak teljesk r figyelembe v tele a karbantart si id k z k betart sa a k sz l k konstrukci j nak v ltozatlanul hagy sa kiz r lag eredeti WOLF alkatr szek s tartoz kok haszn lata a kit lt tt garanciajegy s vagy v s rl si sz mla bemutat sa Garanci lis k telezetts geinknek az arra feljogos tott szerz d ses m helyek tesznek eleget vagy a WOLF Garten Austria Ges m b H Businesspark Wien S d Campus 21 Liebermannstraf e F02 402 A 2345 Brunn am Gebirge Tel 43 1 8 66 70 2 25 30 Fax 43 1 8 66 70 2 25 40 E mail info at WOLF Garten com A garancia nem terjed ki a k sek k start k s dorzstarcsak ksz jak bordasszijak kerekek s gumikopenyek l gsz r k gy jt gyerty k s gyertyacsatlakoz k norm lis elkop s ra Idegen beavatkoz s saj tkez jav t s eset n a garanciav llal s azonnal megsz nik Az anyag vagy gy rt si hib ra visszavezethet meghib sod sokat kiz r lag az On k zel ben tal lhat szerz d tt szervizeink v gzik a keresked nek is joga van a jav t sra illetve a gy rt amennyiben az van Onh z a legk zelebb A garanciav llal son t lmutat ig nyek teljes t se K
64. 2 Measurement of vibrations at the handlebar held by the operator according to EN 1033 EN 786 The typical weighted acceleration is Accessories 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 Supplied by your dealer Guarantee terms Please carefully retain the guarantee card completed by the seller or the proof of purchase The company WOLF Garten provides a guarantee for 24 months from the date of purchase This guarantee is in accordance with the relevant state of technology and the utilisation purpose area of application The consumer s statutory rights are not affected by the following guarantee guidelines Pre conditions for the 24 month guarantee entitlement Deployment of the device solely for private use The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector or leasing business Proper handling and observance of all information given in the operating manual which forms part of our guarantee terms Observance of the prescribed maintenance intervals The guarantee services will be performed by our authorized repair shops or GB WOLFGarden Ltd Crown BusinessPark Tredegar Gwent NP22 4EF Tel 44 14 95 30 66 00 Fax 44 14 95 30 33 44 E mail info uk WOLF Garten com www WOLF Garten com No unauthorised alteration of the design Installation of original WOLF replacement parts accessories Presentation of the completed guarantee card and or proof of purchase This gua
65. 8 14 36 31 Fax 48 61 8 14 36 31 E mail infoQrol invest pl Monta oryginalnych cz ci zamiennych oraz wyposa enia firmy WOLF Przed o enie wype nionej karty gwarancyjnej i lub dowodu zakupu Gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia si no y cz ci mocuj cych no e takich jak tarcze tr ce paski klinowe i z bate kota opony filtr powietrza wiece zap onowe i ko c wki przewodu wiec zap onowych W przypadku przeprowadzenia samodzielnej naprawy prawa do wiadcze gwarancyjnych wygasaj automatycznie Wyst puj ce b dy lub braki kt rych przyczyn s b dy materia owe lub nieprawid owo ci wykonania usuwane s wy cznie przez nasze punkty serwisowe sprzedaj cy posiada prawo do przeprowadzania napraw znajduj ce si w Pa stwa najbli szej odleg o ci lub bezpo rednio przez producenta Wyklucza si prawa wykraczaj ce poza wiadczenia gwarancyjne Nie istnieje prawo do dostawy zast pczej Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y zg asza nie nam lecz odpowiedzialnemu za transport urz dzenia spedytorowi poniewa w przeciwnym razie przepadaj roszczenia w stosunku do spedytora m 41 Sigurnosne upute Pa nja Prije uporabe stroja treba obratiti pa nju na sigurnosne napomene Molimo radi Va e sigurnosti i sigurnosti drugih proa itajte ove napomene prije kori tenja stroja Molimo sigurno sa uvajte ove napomene za kasniju uporabu Pro itajte pa ljivo upute za
66. Nale y by ostro nym aby nie dosz o do skaleczenia o urz dzenie s u ce do obcinania y ki Po wyj ciu nowej y ki nale y maszyn trzyma w jej normalnej pozycji roboczej zanim zostanie w czona Trymer nale y trzyma podczas w czania r wnolegle do trawnika poniewa w przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo skaleczenia Tak e podczas pracy nale y zachowa odst p bezpiecze stwa do wiruj cej y ki Nie nale y dotyka wiruj cej y ki Nale y zawsze nosi odpowiedni str j roboczy nie nosi szerokiej odzie y kt ra mo e zosta pochwycona przez oprzyrz dowanie tn ce Mocne obuwie Nale y chroni r wnie swoje nogi np zak adaj c d ugie spodnie Nosi ochron oczu Podczas transportu do pojedynczych miejsc pracy nale y wy czy silnik Podczas przesuwania si w ty nale y zachowa szczeg ln ostro no Niebezpiecze stwo potkni cia Przewody przy czeniowe nale y trzyma z dala od oprzyrz dowania tn cego Je li przew d przy czeniowy zostanie uszkodzony podczas u ytkowania nale y go natychmiast wy czy z sieci Przewodu nie nale y dotyka przed wyj ciem go z sieci Podczas przerw w pracy trymera nie nale y pozostawia bez nadzoru Nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Zainstalowane na trymerze urz dzenia zabezpieczaj ce nie mog by usuwane ani obchodzone np przez zainstalowanie cznika samopowrotnego na uchwycie Skrzynki z
67. Strunov vy na na okraje s elektromotorem f ny r villanymotoros f szegely nyir Podkaszarka do trawy Podkaszarka do trawy z silnikiem elektrycznym trimer trave trimer ivica trave sa elektromotorom strunov kosa ka osek va ka tr vnikov ch okrajov s elektromotorom Trimer za trato trimer za robove trate z elektri nim motorjem trimmer pentru gazon trimmer electromotor pentru marginile gazonului Misinali cim bicme makinesi elektrikli motorlu ve misinali cimen kenari bicme makinesi Tpiuuep AKUWV Melynek tipusa typ typ typ typ Tip Tun Model 7135 7136 Se shoduje s n sleduj c mi sm rnicemi EG megfelel a k vetkez EU ir nyelveknek odpowiada nastepujacym wytycznym Unii Europejskiej odgovaraju s ovim smjernicama S v sulade s nasledovnymi predpismi ustrezajo naslednjim smernicam Ha Ha EO OTIC EK este conforma cu urmatoarele directive ale UE
68. Werkzeug l uft nach ET Allgemeine Hinweise Dieser Rasenkantentrimmer ist fur die Pflege von Rasenkanten sowie kleineren Gras und Rasenfl chen im privaten Bereich vorgesehen Dieser Trimmer sollte nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen Nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenst nden scheuern lassen Kabel nicht durch Turritze oder Fensterspalten quetschen Schalteinrichtungen durfen nicht entfernt oder uberbruckt werden z B Anbinden des 3 Stra en usw sowie in der Land und Forstwirtschaft eingesetzt werden Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasentrimmer nicht gebraucht werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden von Blumen zum Zerkleinern im Sinne der Kompostierung Aus Sicherheitsgr nden d rfen Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit der Handhabung nicht vertraut sind diesen Rasentrimmer nicht benutzen Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in unmittelbarer N he befinden Sie sind f r die Sch den verantwortlich Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he sind Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung Den Trimmer nur bei trockenem Wetter benutzen und nicht im Regen liegenlassen Mon
69. ci za vo enje spre ava nenamjerno olabavljivanje produ nog kabela SI H 1 U Isklju ivanje SI H 2 Savjeti za trimovanje Vi u travu polako i postepeno rezati Ako habanjem rezna nit postane previ e kratka ure aj jednostavno isklju iti Nit se onda automatski dodaje Kod svakog u i isklju ivanja se nit automatski dodaje 6 8 mm Cesto u i isklju ivanje bez razloga stoga vodi ka povi enom habanju niti Pove a ete ivotni vijek Va eg trimera ako prije ili poslije svakog trimovanja o istite proreze za zrak i o istite donju stranu ure aja od ostataka trave Pa nja Prije svih radova na ure aju izvu i mre ni utika Zamjena kazete niti Pa nja Rezaju i alat se kre e dalje po inerciji Prije svih radova na ure aju izvu i mre ni utika 1 Poklopac kalema istovremeno pritisnuti na oba hvata a povu i SI J 2 Skinuti kalem niti 3 Ukloniti eventualnu prljav tinu 4 Da bi se spre ilo nenamjerno odmotavanje krajeve niti nove kazete niti prije ulaganja ne uzimati iz dr a kih proreza SI K 5 Kalem niti ulo iti u ku i te SI L Pa nja Kvr ice kalema niti moraju pokazivati ka poklopcu 6 Poklopac kalema postaviti tako na prihvatnik kalema niti da oba hvata a ujno zaka e Prije uklju ivanja Trimer za travu dr ati paralelno sa tlom jer ina e postoji opasnost od ozljeda Otklanjanje smetnji Problem Automatsko dodavanje niti ne funkcionira Na
70. dzenia lub przed kontrol czy przew d przy czeniowy jest zawi zany lub naderwany urz dzenie nale y wy czy i wyj wtyczk sieciow Przed uruchomieniem maszyny i po jakimkolwiek zderzeniu nale y skontrolowa przew d przy czeniowy pod k tem oznak zu ycia lub uszkodze i zleci przeprowadzenie koniecznych napraw Kabel Prosimy pracowa z wykorzystaniem kabli bezpiecze stwa firmy WOLF Jako przy cze wolno u ywa tylko przewod w kt re nie s l ejsze ni przewody z w em gumowym HO 7 RN F wed ug DIN ze rednic minimaln wynosz c 3 x 1 5 mm Musz posiada ochron przed pryskaj c wod Nale y stosowa urz dzenie ochronne pr du uszkodzeniowego RCD z pr dem uszkodzeniowym nie wi kszym ni 30 mA Kabel przy czeniowy zamocowa na odci eniu ci gu Nie dopu ci do tarcia o kraw dzie lub ostre przedmioty Kabla nie nale y mia d y prowadz c go przez szczeliny w drzwiach lub uchylone okna Urz dzenie prze czaj ce nie powinny by usuni te ani obchodzone np przez zamocowanie d wigni wy cznika na trzonku prowadz cym Nale y nosi okulary ochronne Nie nara a na dzia anie deszczu Dla ci cia pionowego Ekran ochronny w kierunku biegu trzyma w d Ekranu ochronnego nie trzyma w g r Podczas pracy R ce i stopy nale y zawsze trzyma z dala od urz dze tn cych przede wszystkim podczas w czania silnika
71. is niet bestemd voor gebruik in parken sportvelden en in de landbouw Om verwondingen te voorkomen mag de draadmaaier niet worden gebruikt voor het maaien van struiken en hagen voor het maaien van bloemen voor het verkruimelen van kompost Om veiligheidsredenen mogen kinderen onder de 16 jaar en personen die niet met het apparaat bekend zijn de draadmaaier niet gebruiken Onderbreek het werken met de machine wanneer personen vooral kinderen of huisdieren in de buurt zijn Er mag niet met het apparaat gewerkt worden als er andere mensen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn U bent voor eventuele verwondingen verantwoordelijk Gebruik de machine alleen bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting De draadmaaier alleen bij droog weer gebruiken en niet in de regen laten liggen Monteer nooit metalen snij elementen 2 Voor gebruik 3 1 Verwijder takken en andere objekten uit het gazon Let tijdens het gebruik op onregelmatigheden De verlengkabel dient regelmatig op beschadigingen en slijtage gekontroleerd te worden Alleen dan gebruiken als de verlengkabel voor 100 in orde is Het apparaat niet gebruiken als de beschermkap of andere onderdelen zwaar beschadigd zijn Om veiligheidsredenen mogen alleen originele onderdelen van de fabrikant gebruikt worden Let bij het vervangen van de onderdelen op de aanwijzingen Voor het instellen of schoonmaken van het apparaat of voor controleren of de aa
72. lg monteringsanvisningerne Gr strimmeren m ikke reng res med rindende vand og is r ikke med en hgjtryksrenser Reparationer p gr strimmeren m kun foretages af Bosch Central Vaerksted eller af et WOLF servicevaerksted Luft bningerne skal veere fri for snavs Opbevar ikke maskinen inden for bgrns r kkevidde 21 Driftstider Overhold de regionale forskrifter Indstillinger Greestrimmeren har en 4 dobbelt indstillelig arbejdsvinkel Det betyder at selv de mest problematiske og sv rt tilg ngelige steder i haven kan n s p bekvem vis For at indstille p den optimale arbejdsposition skal du v re opm rksom p f lgende henvisninger GIV AGT Under arbejdet skal klippehovedet h lde let fremad Arbejdsvinkel og hjul Friklipning Arbejdsvinkel 1 Fig a Friklipningen egner sig is r til trimming af store h jt bevoksede flader Under friklipning skal man svinge gr strimmeren 1 halvcirkler foran kroppen 1 Indstil arbejdsvinkel Fig A 2 Fjern hjul Fig D e J vn klipning Arbejdsvinkel 2 Fig b For at f et rent snit som er ensartet i h jden skal man bruge hjulene 1 Indstil arbejdsvinkel Fig A 2 S t hjulene p Fig C Klipning under blomster p skr nter Arbejdsvinkel 3 Fig c 1 Indstil arbejdsvinkel Fig A 2 Fjern hjulene Fig D Kantfunktion lodret snit Arbejdsvinkel 4 Fig d Med kantfunktionen bliver det muligt at trimme pr cist og bekvemt langs gr skanten
73. ovac ch ast klinov ch a zubov ch reme ov pojazdov ch kolies aich obutia vzduchov ch filtrov zapa ovac ch svie ok a ich koncoviek Pri vlastnej oprave n rok na z ruku automaticky ihne zanik Vyskytnut chyby a nedostatky ktor ch pr inou s chyby materi lu a v roby sa musia opravi v lu ne v na ich odborn ch servisn ch diel ach predajca m pr vo na vylep enie stroja nach dzaj cich sa vo Va ej bl zkosti alebo priamo u v robcu ak sa tento nach dza bli ie N roky presahuj ce z ruky s vyl en N rok na n hradn dod vku nie je Pr padn kody sp soben dopravou nenahlasujte n m ale dopravcovi in by Ste mohli strati Va e pr padn n roky na n hradu m m 47 Varnostna navodila Pozor Pri uporabi stroja morate upo tevati varnostna navodila Prosimo Vas da zaradi Va e lastne varnosti in varnosti drugih oseb preberete varnostna navodila pred za etkom uporabe stro ja Prosimo Vas da varnostna navodila shranite za morebitno poznej e branje Prosimo vas da navodila za uporabo skrbno preberete in se seznanite z upravljalnimi elementi in pravilno uporabo naprave Za morebitne nesre e v katere so upletene tretje osebe ali njihova lastnina je odgovoren uporabnik Upo tevajte navodila pojasnila in predpise Pomen simbolov Opozorilo Pred zagonom naprave obvezno preberite navodilo za uporabo Poskrbite za to da se v delovnem obmo j
74. ring 1 Dichiarazione CE di Conformit S EG konformitetsintyg NL EG Conformiteitsverklaring Wir We Nous Noi Wij Vi T ten Vi Vi WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf erkl ren dass die Maschine declare that the machine d clarons que la machine dichiariamo che la macchina verklaren dat de machine da stroje todistamme ett erklaerer at maskinen erklaerer at maskinen forklarar att maskinen Rasentrimmer Rasenkantentrimmer mit Elektromotor Lawn trimmer lawn edge trimmer with electrical motor D broussailleuse d broussailleuse pour bordures a moteur lectrigue Tagliaerba rotofalce con motore elettrico Draadmaaier graskantenmaaier met elektromotor Greestrimmer Gr skanttrimmer med elektromotor Trimmeri sahkokayttoinen reunatrimmeri Plentrimmer Kanttrimmer med elektromotor Grastrimmer kanttrimmer med elektrisk motor Typ type type tipo type Type tyyppi type typ 7135 I 7136 mit folgenden EG Richtlinien bereinstimmt conforms to the specifications of the following EC directives est conforme aux sp cifications des directives CE suivantes amp conforme alle seguenti direttive CE met volgende EG richtlijnen overeenstemt stemmer overens med f lgende EU direktiver vastaa seuraavia EY direktiiveja oppfyller kravene i henhold til EU retningslinjene st mmer verens med foljande EU riktlinjer se shoduje s n sleduj c mi sm rnic
75. ru tutmay n z YANIN o Ba lant kablosunu ekme kuvveti azalticisina sabitleyiniz Kenarlarda sivri veya keskin cisimlere s rtt rmeyiniz Kablonun kap aral klar nda veya pencere aral klar nda ezilmesine izin vermeyiniz A ma kapama tertibatlar n s kmeyiniz veya devre d b rakmay n z rne in a ma kapama kolunu itme koluna ba layarak al rken Motoru al t r rken ellerinizi ve ayaklar n z her zaman kesici tertibattan uzakta tutunuz Misina uzunlu unun kesilmesine yarayan her t rl tertibattaki yaralan malara kar dikkatli olunuz Yeni bir misina ektikten sonra makineyi al t rmadan nce her zaman normal al ma konumuna getiriniz Aksi takdirde yaralanma tehlikesi s z konusu oldu undan misinal im bi me makinesini al t r rken imlere paralel ekilde tutunuz al rken de d nen misinayla aran zda bir g venlik mesafesi b rak n z D nen misinay tutmay n z Her zaman uygun al ma k yafetleri giyiniz kesici aletlere tak labilecek geni k yafetler vs giymeyiniz Sa lam ayakkab lar kullan n z Bacaklar n z da koruyunuz rne in uzun pantolonlar giyerek G z korumas kullan n z al ma yerine ta rken motoru kapat n z Geri geri giderken zellikle dikkat ediniz Tak l p d me tehlikesi Ba lant kablolar kesici aletlerden uzak tutunuz Ba lant kablosunun kullan m s ras nda hasar g rmesi halinde d
76. telezetts g nk nem terjed ki p talkatr szek sz ll t s ra Az esetleges sz ll t si s r l seket nem a gy rt nak hanem a sz ll t st v gz c gnek kell jelezni kulonben elesik a v llalkoz s anyagi felel ss ge kiz rt Wskazowki bezpieczenstwa Uwaga Podczas stosowania maszyny nale y uwzgledni wskaz wki bezpieczenstwa Prosimy dla wlasnego bezpiecze stwa oraz dla bezpiecze stwa innych przeczyta te wskaz wki przed u yciem maszyny Wskazowki prosimy przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu po niejszego zastosowania Nale y starannie przeczytac instrukcje obstugi i zapozna sie z prawidtowym stosowaniem urzadzenia U ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki z udzia em innych os b lub ich w asno ci Nale y przestrzega wskaz wek obja nie i przepis w Znaczenie symboli Ostrze enie Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi Osoby trzecie utrzymywa z dala od obszaru zagro enia Oprzyrzadowanie nada ne ET 1 Wskazowki og lne 3 Ten trymer do trawy przewidziany jest do pielegnacji trawnikow przez osoby prywatne Ten trymer do trawy nie powinien by stosowany w instytucjach publicznych parkach obiektach sportowych na ulicach itd jak r wnie w rolnictwie i le nictwie Z powodu zagro enia dla zdrowia u ytkownika trymer do trawy nie mo e by stosowany do trymowania zaro li ywop ot w i kr
77. 16 2
78. Avoid injury from each of the components which serve to cut the line length After pulling out a new length of line always hold the unit in its normal operating position before starting it When starting the trimmer hold its base parallel to the lawn area in order to avoid accidents Keep your hands away from the moving cord Wear eye protection Always wear appropriate working clothes and sound footwear when using the trimmer Before carrying the trimmer to the next lawn area to be cut switch it off Be careful when you go backwards You may stumble Keep the cable away from the cutting tool Should the powercord be damaged during use immediately disconnect it from the mains Do not touch the cable until it has been disconnected from the mains Never leave the trimmer without supervision Store it in a safe place The switches installed shall not be removed or bridged over e g by binding the switch to the handle Do not allow the cord spool to strike the ground or edges of working area If the cord spool receives a hard knock this will cause a strong vibration on the handle If this occurs the trimmer should be checked by a qualified service centre After operating After using the unit disconnected the power cord from the wall outlet and inspect the unit for damage When switching off the trimmer Attention the cutting tool does not stop immediately Always wait for the cutting tool is stop Before examining or cleani
79. Pr slu enstvo 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 Dod vka prostredn ctvom V ho obchodn ho z stupcu Podmienky z ruky Z ru n list vyplnen predajcom pr padne doklad o predaji pros me starostlivo uchova Firma WOLF Garten poskytuje z ruku po dobu 24 mesiacov od d tumu predaja v robku zodpovedaj cu s asn mu stavu techniky pri ur enom sp sobe a oblasti pou itia v robku Z konn pr va kone n ho u vate a nebud obmedzen nad alej uveden z ru n podmienky Predpoklady pre n roky na 24 mesa n z ruku Stroj bude pou van v lu ne v s kromnom prostred Pre ivnostensk podnikanie alebo pre pren jom strojov je z ru n doba obmedzen na 12 mesiacov e Primeran zaobch dzanie so strojom a dodr iavanie v etk ch pokynov v n vode na obsluhu s z kladn m predpokladom na ich garan n ch podmienok Dodr anie predp san ch intervalov pre dr bu Garanti taganden fullgors pa vara genom avtal auktorisera de verkstader eller hos Eurogreen Slovensko s r o Sypke 56 951 17 Cabaj C por Tel 4 21 3 77 88 80 10 Fax 4 21 3 77 88 80 34 E mail eurogreensk eurogreensk sk SK e iadne svojvo n zmeny do kon trukcie stroja V mena len origin lnami n hradn mi dielmi a pr slu enstvom fy WOLF Predlo enie vyplnen ho z ru n ho listu a dokladu o kupe Z ruka sa net ka na norm lne opotrebenie no ov ich upev
80. Pressa inte kabeln igenom dorrspringor eller fonsterspalter Inga kopplingsanordningar far tas bort eller overbryggas t ex genom fastbindning av kopplingsspaken pa styrstangen 4 Arbetsgang e Hall alltid h nder och fotter borta fran klippriktningen s rskilt vid start av motorn e Var f rsiktig mot skador vid anordningar som klipper av tradlangden Efter att en ny trad dragits ut haller du alltid maskinen i sitt normala arbetslage innan den kopplas till Vid start halls trimmern parallellt med graset sa att risken for personskador elimineras e Under arbetet haller man s kerhetsavst nd till den roterande traden Ror inte den roterande traden e Bar gonskydd e Ha alltid l mpliga klader inga plagg som kan fastna i de roterande delarna Stadiga skor Skydda ocksa benen genom att anvanda l ngbyxor e D man forflyttar sig mellan olika platser som skall klippas skall motorn vara avstangd Var s rskilt f rsiktig d du gar bakl nges att du inte snubblar e Se till att sladden inte kommer i narheten av klippdelarna Om anslutningskabeln skadas under anvandning maste den omedelbart separeras fran el natet R r inte vid kabeln f rr n den har separerats fran el natet Vid pauser i arbetet far inte trimmern ligga utan uppsikt och skall forvaras pa saker plats da den inte anv nds e Kontakter och s kringar som finns p trimmern far inte tas bort eller forbikopplas t ex genom att lasa strombryt
81. alle werkzaamheden aan het toestel de stekker uittrekken 1 Spoeldeksel aan beide kliksloten tegelijkertijd indrukken en verwijderen afb J 2 Draadspoel verwijderen 3 Eventuele vuilresten verwijderen 4 Om te vermijden dat de spoeldraad per ongeluk afspoelt de draadeinden van de nieuwe spoel voor het inleggen niet uit de bevestigingssleuven nemen afb K 5 Draadspoel in de behuizing leggen afb L Attentie De noppen van de draadspoel moeten naar de deksel wijzen 6 Spoeldeksel zodanig op de draadopname inrichting plaatsen dat beide kliksloten voelbaar vast klikken Voor het inschakelen Gazontrimmer parallel met de bodem houden omdat anders gevaar voor lichamelijk letsel bestaat Opheffen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Opheffen door Spoel leeg Zie verwisselen van de draadcassette Verstelmechanisme en doorvoerknop is verstopt Delen met de borstel van vuil reinigen Automatische draadverlenging functioneert niet teruggetrokken Draad is om de spoel gesmolten Draad is afgebroken en in de cassette Draad heeft zichzelf om de spoel vastgeklemd Draadcassette verwijderen en vervolgens de draad geleidelijk opwinden en vervolgens cassette weer monteren Gesmolten draad verwijderen en vervolgens de draad weer geleidelijk opwinden en de cassette weer monteren Opgelet Bij alle overige storingen dient het apparaat bij een WOLF werkplaats aangeboden te worden Technisc
82. auf Besch digung Beim Abstellen Achtung Gefahr Schneidwerkzeug l uft nach Immer den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten Wartungs und Reinigungsarbeiten am Ger t sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen oder der Austausch der Fadenkassette d rfen nur bei stillgesetztem Motor und abgeschaltetem Schneidwerkzeug und nur wenn der Netzstecker abgezogen ist vorgenommen werden Nur Original WOLF Fadenkassetten verwenden Einbauhinweise beachten d rfen nur Leitungen verwendet werden die nicht leichter sind Der Fadenschneider darf nicht mit flie amp endem Wasser insbesondere als Gummischlauchleitungen HO 7 RN F mit einem Mindest nicht unter Hochdruck gereinigt werden Querschnitt von 3x 1 5 mm e Reparaturen am Ger t d rfen nur von WOLF Service Stationen e Sie m ssen spritzwassergesch tzt sein und autorisierten Werkst tten vorgenommen werden e Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem e Achten Sie darauf dass Luft ffnungen frei von Verschmutzungen sind Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA Lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite von Kindern 6 WOLF Garten D Betriebszeiten Bitte regionale Vorschriften beachten Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ordnungsbeh rde Ihrer rtlichen Einstellungen Der Rasentrimmer verf gt ber einen 4 fach verstellbaren Arbeitswinkel Dadurch k nnen Sie problematische und schwer zug ngliche Stellen im Garten bequem erreichen Um die opti
83. d achat La garantie ne s appligue pas a usure normale des dents ni aux pi ces de fixation de ces dents telles que les disgues de friction les courroies trap zoidales dent es les roues pneus le s filtre s air les bougies cosses allumage En cas de r paration arbitraire tout droit a la garantie est automatiguement supprim Les d fauts et les imperfections dont les causes sont attribu es un d faut de mat riau ou de fabrication sont r par s exclusivement par nos ateliers partenaires le vendeur a droit aux am liorations situ s pres de chez vous ou le fabricant sil est plus proche Les droits d passant les limites de la garantie sont exclus Un droit a une livraison compensatrice n existe pas Les dommages ventuels survenus pendant le transport ne doivent pas tre communiqu s a notre soci t mais au transporteur concern pour conserver les droits a indemnite envers cette entreprise Gilberts a r l amp Cie Industriezone Z A R E 4385 Ehlerange Esch Tel 35 2 40 1701 1 Fax 35 2 40 17 09 04 50 04 60 00 00 3 88 3 88 Indicazioni di sicurezza Attenzione Quando si usa la macchina osservare assolutamente le norme di sicurezza Per la Vostra sicurezza e quella di altri si prega leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare la macchina Si prega di con servare in un posto sicuro queste istruzioni per un uso futuro Leggere attentamente le istruzioni per e familia
84. dergelijke bedrijven immers verloren Gilberts a r l amp Cie Industriezone Z A R E 4385 Ehlerange Esch Tel 35 2 40 17 01 1 Fax 35 2 40 17 09 NL Giv agt Overhold sikkerhedshenvisningerne nar maskinen bruges Sikkerhedshenvisninger Laes for din egen og for andres sikkerheds skyld disse henvisninger inden du bruger maskinen Opbevar henvisningerne sikkert til senere brug L s denne brugsanvisning omhyggeligt og g r dig fortrolig med redskabets betjeningselementer og den rigtige brug Brugeren er ansvarlig hvis der sker uheld med andre personer eller deres ejendom V r opm rksom p betjeningsvejledningens henvisninger forklaringer og forskrifter Symbolernes betydning Advarsel Laes brugsanvisningen inden du tager maskinen i brug Baer sikkerhedsbriller Ved lodret snit Hold sikkerhedsskaerm nedad i g retning YNNN Hold andre M ikke uds ttes for Sikkerhedssk rmen m ikke personer v k fra regn holdes opad fareomr det VN O V rkt jet har gt efterlob N m V db Almindelige henvisninger 4 Under arbejdet Denne gr strimmer b r kun bruges til pleje af gr skanter samt mindre gr s og pl nearealer i private husstande Denne gr strimmer b r ikke anvendes i offentlige anl g parker sportsanl g i vejrabatter osv samt i land og skovbrug P grund af fare for legemsbeskadigelse b r gr strimmeren ikke bruges p f lgend
85. et jevnt og rent kutt b r man bruke hjul 1 Innstilling av arbeidsvinkelen fig A 2 Hjulene innstille fig C Klipping under busker i skr ninger Arbeidsvinkel 3 fig c 1 Innstilling av arbeidsvinkel fig A 2 Fjern hjulene fig D Kant funksjon loddrett klipping Arbeidsvinkel 4 fig d Kant funksjonen gj r det mulig trimme gresskantene presist og bekvemt 1 Drei klippehodet 90 fig B 2 Innstill h ndtakshellningen fig A 3 Still inn hjulposisjonene fig C Teleskoph ndtak og h ndtak Med teleskoph ndtak og h ndtak tilpasses apparatet til kroppsst rrelsen fig E F Boyle for beskyttelse av planter B ylen for beskyttelse av planter beskytter busker traer og bedplanter fig G 1 Ved kanting ma b ylen for beskyttelse av planter v re ubenyttet fig G 2 F re kabelen gjennom strekkavlastningen Strekkavlastningen i f ringsh ndtaket forhindrer at forlen gelseskabelen utilsiktet trekkes ut fig H 1 Sl p I av fig H 2 Tips for trimme Klipp h yt gress langsomt og i flere trinn Apparatet sl s ganske enkelt av n r klippetr den blir for kort pga slitasje Tr den stiller seg automatisk inn igjen til riktig lengde Hver gang man sl r apparatet av og p forlenges tr den automatisk med 6 8 mm Ofte av og p slag uten grunn f rer derfor til ket tr dforbruk De forlenger trimmerens levetid ved fjerne gressrester fra luftespalten og und
86. garancijske storitve Pravica do nadomestne dobave ne obstaja Eventualne transportne poSkodbe morate prijaviti pristojnemu transportnemu podjetju in ne nam ker v nasprotnem primeru izgubite pravico do nadomestila s strani teh podjetij Ha
87. gube prava na nadoknadu prema tom poduze u Pozor Pri praci na stroji treba dodr iavat bezpe nostne zasady Bezpe nostne predpisy Pros me aby ste si v z ujme vlastnej bezpe nosti a bezpe nosti in ch os b pre tali pr slu n pokyny e te predt m ako budete stroj pou va Bro ru s bezpe nostn mi pokynmi si starostlivo odlo te na neskor ie pou itie Pozorne si pre tajte n vod na obsluhu Zozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnou obsluhou stroja U vate je zodpovedn za razy sp soben in m osob m alebo po kodenie ich majetku Dodr iavajte pokyny v svetlivky a predpisy V znam symbolov V straha Sk r ako za nete stroj pou va pre tajte si n vod na obsluhu In osoby dr te bokom mimo nebezpe ia N stroj dobieha LETELT T T ET 1 V eobecn pokyny 3 T to osek va ka tr vnikov ch okrajov sl i na o etrovanie okrajo v ch z n travnikov ako aj men ch porastov ch a travnatych pl ch na sukromnych pozemkoch Oseka va ka by sa nemala pou ivat na verejn ch priestranstv ch v parkoch na portovis k ch uliciach at ako ani v polnohospod rstve a lesnom hospod rstve Kv li ur itej miere ohrozenia pou ivatela by sa t to kosa ka nema la pouzivat na kosenie krovia ivych plotov a krikov na rezanie kvetov na sekanie rastlin za u elom kompostovania Z bezpe nostn ch d vodov nesm t to ko
88. la rupture de courant effectuer les r parations necessaires e Toujours attendre l arr t complet du systeme de coupe Avant d ffectuer une r paration un entretien ou un nettoyage 3 Cables lectrigues quelconque de l appareil et avant d enlever de protection e Utiliser les c bles de s curit Nutiliser que des c bles ou de remplacer la cassette de fil coupez toujours le moteur lectriques plus lourds que des c bles en caoutchouc 7 RN F et attendez l rret du systeme de coupe Retirez la fiche de la et de diam tre 3 x 1 5 mm minimum prise de courant N utilisez que des cassettes de fil d origine Elles doivent tre prot g es contre les projections d eau WOLF Observez les conseil du mode d emploi e Utiliser un disjoncteur RCD dont le courant de d faut ne Ne pas nettoyer le couteau au jet d eau ou a haute pression d passe pas les 30 mA Les r parations doivent tre ffectu es par une des nombreu ses stations service WOLF ou des ateliers agr es e Les orifices de ventilation doivent rester propres Remiser hors de port e des enfants 12 WOLF Garten Tranches horaires Observez les dispositions sp cifigues de la nationale R glages Le taille herbe dispose d un angle de coupe r glable en guatre diff rentes positions Cela vous permet d atteindre ais ment des endroits problematiques et difficiles d acc amp s dans le jardin Pour r gler la position d
89. motive de siguran trebuie sa se utilizeze doar priese de n care cutia firului a suferit o dat o lovitur puternic trebuie s se schimb originale sau avizate de fabricant In cazul nlocuirii urm reasc dac a ap rut o vibra ie m rit n m ner Dac a a este respecta i indica iile de montaj trebuie ca utilajul s fie verificat de un atelier de service specializat e Inaintea regl rii sau cur t rii utilajului sau naintea verific rii cablu 5 lui nu fie torsionat sau deteriorat decuplati utilajul si scoateti 5 Dupa lucru stecherul din priz Dupa utilizare scoateti stecherul din priza si verificati ca masina sa e naintea punerii ma inii n func iune si dupa orice fel de ciocnire v nu fie deteriorata M rug m s verificati orice semn de uzur sau deteriorare a cablului La oprire Aten ie pericol Unealta t letoare se mai rote te putin de conectare si solicitati efectuarea repara iilor necesare dup oprire e Asteptati ntotdeauna oprirea completa a uneltei taietoare 3 Cablul e Lucr rile de intretinere si cur tare a utilajului precum si indepartarea VA rugam sa lucrati cu cabluri asigurate Este permisa utilizarea dispozitivelor de protectie sau inlocuirea casetei firelor se vor efectua drept cablu de alimentare doar a cablurilor care nu sunt mai doar cu motorul oprit si cu unealta taietoare decuplata si numai dupa usoare dec t cablurile cu furtun de cauciu
90. on 3x1 5 mm Niiden on oltava roiskevesisuojattuja e K yt vikavirtasuojakytkint RCD jonka vikavirta on enint n 30 mA e Kiinnit liit nt kaapeli vedonpoistimeen Est hankautuminen 24 reunoja tai ter vi kulmia vasten Kaapeli ei saada j d puristuksiin oven tai ikkunan v liin Kytkimi ei saa poistaa tai ohittaa esim kytkinvipua ei saa sitoa kiinni aisaan 1 K yt suojalaseja Suojaa laite sateelta Pystyreunan leikkaaminen Pid suojus kulkusuunnassa alasp in l pid suojusta yl sp in 4 Ty skentely Pid k det ja jalkater t et ll leikkausterist etenkin silloin kun kytket moottorin toimintaan Varo loukkaamasta itse si siiman pituuden s t v n leikkausvarustukseen Kun olet vet nyt uuden siman ulos pid konetta aina normaalissa ty skentelyasennossa ennen kuin kytekt sen p lle Kun trimmeri k ynnistet n on sen pohja turvallisuussyist asetettava nurmikkoa vasten Al pist k si si py riv n siiman l helle K yt silm suojuksia K yt trimmerill k ytt ess si aina ty h n soveltuvia vaatteita ja tukevia jalkineita Katkaise virta trimmerist ennen kuin kannat sen seuraavaan ty skentelypisteeseen Kun kuljet taaksep in varo kompastumista Pid jatkojohto poissa leikkurin l helt Jos virtajohto vaurioituu k yt n aikana irrota johto p virtal hteest Al koske johtoon ennen kuin se on irrotettu p virtal
91. rostliny z stat nasazen obr G 2 Prot hnite kabel zagizenim pro odleh en jeho tahu Zagizeni pro odleh en kabelu ve vodic m dr adle zabraduje ne mysln mu uvolnini prodlu ovac ho kabelu obr H 1 Zapnut vypnut obr 2 Tipy pro vy inani e Vy travu vy nejte pomalu a postupni Pokud se opotgebenim pgili zkrati delka struny jednodu e pgistroj vypnite Struna se pak automaticky nastavi sama Pgi ka dem zapnuti a vypnuti se struna automaticky vysune o 6 8 mm East amp bezd vodn zap n n a vyp n n proto vede ke zv en mu opotgebeni struny e ivotnost Va eho vy na e zv te kdy pged nebo po ka d m jeho pou it vyeistite vitraci tirbinu a spodn stranu pgistroje od zbytk tr vy Pozor P ed ka dou prac na seka ce odpojte p vod el proudu V mina kazety se strunou Pozor ezaci n stroj dob h P ed ka dou prac seka ce odpojte p vod el proudu 1 Stisknite kryt c vky u obou z padek sou asni a vytahnite jej obr J 2 Vyjmite c vku se strunou 3 Odstra te pgipadne ne istoty 4 Abyste poede li neumyslnemu rozvinut c vky nevynadavejte konce struny v nov strunov kazeti z pgidr nych tirbin pged vlo en m obr K 5 Vlo te c vku se strunou do pgistroje obr L Pozor Vyenilky c vky se strunou mus ukazovat ke krytu 6 Kryt c vky na chyty c vky se strunou tak aby obi zapadky sl
92. z ne dr adla nedoch dza k sil nej m vibr ci m Pokia je tomu tak treba da pr stroj skontrolova pr slu nej servis nej opravovni Po skon en pr ce Vytiahnite z str ku zo siete elektrick ho pr du a skontrolujte i sa kosa ka po as pr ce nepo kodlla Pri zastavovan Pozor nebezpe enstvo Rezn n stroj m ur it dobeh V dy vy kajte na zastavenie rezn ho n stroja Udr b rske a istiace pr ce na kosa ke ako aj demontovanie ochrann ch prvkov popr pade v menu strunovej kazety je dovole n vykon va len pri zastanom pohybe elektromotora a pri vypnut rezn ho n stroja a len vtedy ke ste predt m vytiahnli z str ku zo siete elektrick ho pr du Pou vajte len origin lne strunov kazety WOLF re pektujte mont ne pokyny Strunov osek va ka sa nesmie isti pod te cou vodou najm nie pod vysok m tlakom Opravy osek va ky m e vykon va len servisn pracovisko firmy WOLF a jej autori zovan opravovne Dbajte na to aby vzduchov otvory neboli zanesen ne istotou Strunov osek va ka sa nesmie skladova v dosahu det m m 45 Pracovny as Pros me dodr a pri pr ci miestne predpisy Dovolen as na pou itie zariaden si zistite na miestnych radoch Nastavenia Strunov kosa ka m k dispoz cii 4 n sobne prestavitelny pracovn uhol To V m umo uje aby ste aj problematick a ta ko pristupne miesta v z hrade mohli upravi
93. zp t nebezpe zakopnut p vodn kabely dr te v bezpe n vzd lenosti od ac ho za zen pokud poskodite p vodn kabel pr c ihned jej vypn te ze z suvky Nedot kejte se kabelu dokud jste jej nevypnuli ze z suvky p i p eru en pr ce nenechte vy na le et bez dozoru Ulo te jej na bezpe n m sto na stroji instalovan sp na e a vyp na e nesm j b t demontov ny nebo blokov ny pevn spojen sp na e s rukojet t lesem c vky nenar ejte na pevn podklad a na zdi dom Siln n raz m e zp sobit vibrace a stroj mus b t opraven v odborn d ln Po pr ci po pr ci vyt hn te p vodn kabel ze z suvky a zkontrolujte stroj na po kozen po vypnut motoru pozor ac za zen je t dobiha vy kejte a se ac za zen pln zastav i t n kontrolu a dr bu stroje prov d jte pouze p i vypnut m motoru stoj c m Zacim za zen a vyt hnut m kabelu ze z suvky Pou vejte pouze origin ln kazety WOLF Garten a dodr ujte n vod k mont i stroj nikdy ne ist te vodou zvl t ne vysokotlakou my kou opravy nechte prov st odbornou d lnou WOLF nebo smluvn d lnou stroj skladujte v dostate n vzd lenost od d t 33 Provoz Provozn doby Respektujte pros m region ln p edpisy Nastaven Strunovy vy na disponuje nastaven m pracovn ho hlu ve 4 poloh ch M ete tak pohodini dos hnout n
94. 1 kuva a Vapaa leikkaaminen soveltuu erityisen hyvin suurten korkeakasvuisten alojen trimmaamisen Liikuta trimmeri t ll in puolikaaressa edess si 1 S d ty kulma kuva A 2 Poista py r t kuva D Tasainen leikkaamien Ty kulma 2 kuva b Py ri k ytt m ll saa tasaisen leikkuuj ljen 1 S d ty kulma kuva A 2 S d py r t kuva C e Leikkaaminen pensaiden alta rinteiss Ty kulma 3 kuva c 1 S d ty kulma kuva A 2 Poista py r t kuva D e Reunojen leikkaaminen edge toiminto Ty kulma 4 kuva d T m toiminto mahdollistaa nurmikoiden reunojen tarkan ja mukavan leikkaamisen 1 K nn leikkuup t 90 kuva B 2 S d varren kaltevuus kuva A 3 S d py r t kuva C Teleskooppivarsi ja keskikahva Laitteen voi sovitta teleskooppivartta ja keskikahvaa s t m ll k ytt j n pituuden mukaan kuva E F Suojakaari Suojakaari suojaa pensaita puita ja sipulikasveja kuva G 1 Reunoja leikattaessa suojakaari on siirrett v kuva G 2 Ved virtajohto vedonpoistimeen K densijan vedonpoistin est vahingossa kuva H 1 jatkojohdon irtoamisen K ynnist minenlpys ytt minen kuva H 2 K ytt vihjeit Leikkaa pitk ruoho hitaasti ja useassa vaiheessa e Jos lanka kuluu liian lyhyeksi katkaise virta Lanka s tyy automaattisesti elankaa sy ttyy automaattisesti 6 8 mm joka kerran kun laitteen k ynnist ja pys yt
95. GT R 7136 102 Fourni e par le revendeur sp cialis Conditions de la garantie La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d achat doivent amp tre conserv s avec soin La soci t Wolf Garten fournit une garantie selon l tat actuel de la technique et l objectif d utilisation le domaine d application pour une dur e de 24 mois a partir de la date d achat Les droits l gaux du consommateur final ne sont pas entraves par les directives suivantes en matiere de garantie Conditions pr alables a I application de la garantie de 24 mois Utilisation de exclusivement a usage priv Dans le secteur professionnel ou pour les soci tes de location la garantie est de 12 mois Manipulation r glementaire et respect de toutes les consignes figurant dans le mode d emploi qui fait partie de nos conditions de garantie Respect de la p riodicit prescrite pour la maintenance Les prestations de garantie seront ex cut es par nos ate liers agr s ou chez B Graham NV SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier Braine Tel 32 2 3 67 16 11 Fax 32 2 3 67 16 12 E mail com graham be 14 m m WOLF Gerate Vertriebs AG Nordringstra e 16 4702 Oensingen Tel 41 62 Fax 41 62 Pas de modification arbitraire de la construction Montage de pieces d tach es accessoires WOLF originaux Presentation de la carte de garantie remplie et ou de la preuve
96. K 9 Vlo te do krytu nov strunov cievku obr L Pozor Uzl ky strunovej cievky musia smerova ku krytu 6 Kryt cievky nasa te na chytky cievky tak aby obidve z padky po ute ne zapadli do patri nej polohy Pred zapnut m udr ujte strunov kosa ku v rovnobe nej polohe vo i zemi nako ko v opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo poranenia Odstr nnnenie por ch one leen a G Automaticka regulacia nastavo vania di ky struny nefunguje e rezn struna sa zavarila na cievke e Ozubenie medzi erven m gombikom a strunovou m pomo mer iii m g Prislu ne asti treba o istit ru nym karta om cievkou je zne istene rezna struna je pretrhnuta a vtiahnuta do krabice Vyberte strunovu cievku von pripadne strunu zalo te rezna struna sa zasekla na cievke pri miernom zatiahnuti a znovu ju navi te na cievku Zavarenu ast struny odstr te pripadne strunu pri miernom zatiahnuti zalo te a znovu ju navi te na cievku a potom cievku zalo te na p vodn miesto V pripade pochybnosti vy iada v dy odborn servis WOLF Pozor kosa ku pred ka dou kontrolou alebo pr cou s no mi vypnut a koncovku zapalovacej svie ky vytiahnu Technicke udaje Zmeny vyhraden z technick ch d vodov 1 Meranie hluku na mieste obsluhy podla EN 786 2 Meranie vibr ci prena anych rukov ou vodiacej ty e na ruky obsluhy podla EN 1033 a EN 786 yhodnotene zr chlenie je be n
97. Zapewnia to mo liwo wygodnego koszenia nawet problematycznych i trudno dost pnych miejsc w ogrodzie W celu ustawienia optymalnej pozycji roboczej nale y przestrzega poni szych wskaz wek Uwaga Podczas pracy g owica tn ca powinna by lekko przechylona do przodu K ty robocze i ko a Swobodne koszenie K t roboczy 1 rys a Swobodne koszenie nadaje si szczeg lnie do podkaszania du ych wysoko poro ni tych powierzchni Podczas swobodnego koszenia nale y prowadzi podkaszark przed sob ruchami p kolistymi 1 Ustawianie k ta roboczego rys A 2 Zdj ko a rys D Ci cie r wnomierne K t roboczy 2 rys b Aby osi gn r wnomiern wysoko ci cia stosowa ko a 1 Ustawianie k ta roboczego rys A 2 Zamocowa ko a rys C Koszenie pod krzewami na wzniesieniach K t roboczy 3 rys c 1 Ustawianie k ta roboczego rys A 2 Zdj ko a rys D Funkcja Edge ci cie pionowe K t roboczy 4 rys d Funkcja Edge umo liwia precyzyjne i wygodne podkaszanie wzd u kraw dzi trawnika nale y 1 G owic tn c obr ci o 90 rys B 2 Ustawianie stopnia pochylenia trzonka rys A 3 Zamocowa ko a rys C Trzonek teleskopowy i uchwyt Za pomoc trzonka teleskopowego i uchwytu po redniego dopasowuje si urz dzenie do wysoko ci cia a obs uguj cego rys E F Ochrona ro lin przed uszkodzeniem Ochrona ro lin przed uszkodzeniem chron
98. a problematick a obti ni postupn mista v zahradi Pro nastaven optim ln pracovn pozice byste mili respektovat n sleduj c pokyny Pozor Bihem pr ce by mila b t ezaci hlava lehce sklonina smirem dopgedu Pracovn hel a kola Vy n n ve voln m prostoru Pracovn hel 1 obr a Poloha vy n n ve voln m prostoru je zvl ti vhodn pro velk vysoko zarostl plochy Pgi vy inani ve voln m prostoru by se strunov m vy ina em milo p lkruhoviti pohybovat pged tilem 1 Nastavte pracovni uhel obr A 2 Sundejte kola obr D Rovnomirn se en Pracovn hel 2 obr b Pro dosa en rovnomirni vysok ho a ist ho stgihu by se mila pou t kola 1 Nastavte pracovn hel obr A 2 Um stite kola obr C e Seeeni pod kegi ve svaz ch Pracovni uhel 3 obr c 1 Nastavte pracovni uhel obr A 2 Sundejte kola obr D Funkce pro okraje svisly stgih Pracovni uhel 4 obr d Funkce okraj umoZ uje precizni a pohodln vy inani pod l hrany tr vn ku 1 Oto te gezac hlavu o 90 obr B 2 Nastavte sklon n sady obr A 3 Um stite kola obr C Teleskopick n sada a dr adlo Pomoc teleskopick n sady a stgedniho dr adla se pgistroj p izpusobi tilesn velikosti obr E F Ochrann tomen na rostliny Ochrann t men na rostliny chr n stromy a rostliny v z honu obr G 1 Pgi vy n n okraj mus ochrann tamen na
99. aanwijzigingen opvolgen De draadmaaier mag niet met stromend water en vooral niet onder hoge druk gereinigd worden Reparaties mogen alleen door de WOLF officiele werkplaatsen worden uitgevoerd Let erop dat luchtopeningen niet zijn verstopt Berg de machine niet op binnen handbereik van kinderen NL Gebruikstijden Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen Instellingen De gazontrimmer beschikt over een viervoudig verstelbare werkhoek Daardoor kunt problematische en moeilijk toegankelijke plaatsen in de tuin gemakkelijk bereiken Om de optimale werkpositie in te stellen moet u a u b de volgende aanwijzingen in acht nemen Attentie Tijdens de werkzaamheden moet de snijkop licht naar voren zijn gebogen Werkhoek en wielen Vrij snijden Werkhoek 1 afb a Het vrije snijden is vooral geschikt om grote hoog begroeide oppervlakken te trimmen Bij het vrije snijden moet men de gazontrimmer in een halve kring voor het lichaam heen en weer bewegen 1 Werkhoek instellen afb A 2 Wielen verwijderen afb Gelijkmatig snijden Werkhoek 2 afb b Om een gelijkmatig hoge en correcte snijhoogte te verkrijgen moet u gebruik maken van de wielen 1 Werkhoek instellen afb A 2 Wielen positioneren afb C Snijden onder struiken bij hellende vlakken Werkhoek 3 afb c 1 Werkhoek instellen afb A 2 Wielen verwijderen afb Edge functie loodrecht snijden Werkhoek 4 afb d D
100. aber Premer rezanja 250 mm 270 mm Diametru taiere Kesme capi KOTT G Po et ot ek Fordulatsz m Ilo obrot w Broj okretaja Ot ky smed 1 Stevilo vrtljajev Turatie Devir say s min 10 400 min ie 93 dB A 93 dB A 2 94 dB A 94 dB A 1 Reprezentativn nam en hodnota hladiny hluku a mert hangnyom s jellemz rt ke reprezentatywny zmierzony poziom nate enia d wieku Reprezentativno mjerena zvu na razina Reprezentativna nameran hlu nost reprezentativno izmerjen nivo mo i zvoka Nivelul puterii zgomotului masurat reprezentativ Temsili l len ses seviyesi 2 Zaru ena hodnota hladiny hluku garantalt maximalis hangnyomas gwarantowany poziom nate enia d wieku Garantirana zvu na razina Garantovan hlu nos rarantiran nivo mo i zvokael Ha Nivelul garantat al puterii zgomotului Garanti edilen ses seviyesi J Gre Betzdorf den 04 05 2005 J Horman Geschaftsfu
101. an ki bekapcsolgat s megn veli a sz l fogy s t e Meghosszabb thatja f szeg ly ny r j nak lettartam t ha minden haszn lat ut n kitiszt tja a szell z ny l sokat s elt vol tja a k sz l k alj r l a f maradv nyokat Figyelem A k sz l ken v gzett minden munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Karbantart s A sz lkazetta cser je Figyelem A kikapcsol s ut n a v g sz l m g forog A k sz l ken v gzett minden munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t 1 Nyomja ssze a sz ladagol fedel t s h zza le J bra 2 Vegye ki a sz ltart dobot 3 Tiszt tsa meg az esetleges szennyez d sekt l 4 Az j sz ltart r seib l ne h zza ki a sz lak v g t miel tt a g pbe tenn ezzel elker lheti a sz l v letlen letekered s t K bra 5 Helyezze a sz ltart dobot az adagol h z ba L bra Figyelem Az ors n lev dudoroknak a fed l fel kell llniuk 6 A fedelet gy helyezze vissza hogy hallaht an beakadjon A bekapcsol s el tt a f ny r t tartsa a talajjal p rhuzamosan hogy elker lje a balesetvesz lyt A zavarok elh r t sa Seg ts g e res az ors N zze meg a sz lkazetta cser j t Elszennyez d tt a piros gomb s az ors k z tti fogaz s Nem m k dik az automatikus sz lut n ll t s e Leszakadt a v g sz l s beh z dott az ors h zba A v g sz l beakadt az ors ba A
102. ar n tehlikeli b lgeden uzak tutunuz Cihaz kapat ld ktan sonra hareketine devam etmektedir zz Genel Uyarilar e Bu misinali cim bi me makinesi ahsa ait alanlardaki kenar gimlerinin yan s ra daha k k boyutlardaki im ve imen alanlar n n bak m na y nelik olarak tasarlanm t r Bu misinal im bi me makinesi kamu tesislerinde parklarda spor tesislerinde caddelerde vs ve tar m ve ormanc l kta kullan lmamal d r Kullan c ya y nelik fiziksel tehlike nedeniyle misinal im bi me makinesi a a daki durumlarda kullan lmamal d r al lar n itlerin ve al l klar n budanmas nda i eklerin kesilmesinde kompost retimi amac yla ufaltmaya y nelik olarak G venlik nedenlerinden t r 16 ya ndan k k ki ilerin yan s ra makinenin kullan m na a ina olmayan ki iler bu misinal im bi me makinesini kullanmamal d r Makine etrafta insanlar zellikle ocuklar veya hayvanlar varken al t r lmamal d r olu acak zarardan siz sorumlusunuz Yak nda insanlar zellikle de ocuklar veya ev hayvanlar varken makineyi kullanmaya ara veriniz Makineyi sadece g n nda veya iyi suni kland rma alt nda kullan n z Misinal im bi me makinesini ancak kuru havalarda kullan n z ve ya mur alt nda b rakmay n z 2 Kullanmadan nce 3 imlerin zerindeki dal ta tel vs benzeri yabanc cisimleri temiz
103. are la macchina solo durante il giorno oppure se vi una buona illuminazione artificiale Usare la rotofalce soltanto quando il tempo asciutto e non lasciarla esposta Non installare mai elementi di taglio in metallo Prima dell utilizzo Ripulire l erba da corpi estranei quali rametti pietre pezzi di ferro ecc Fare attenzione ai corpi estranei anche durante la tosatura Il cavo del alimentazione installato sull esterno dell apparecchio e la prolunga devono essere controllati regolarmente in relazione a eventuali danni ed allo stato di invecchiamento Utilizzarli solo se sono in perfette condizioni Non utilizzare mai l apparecchio se vi sono dispositivi di sicurezza o coperture danneggiate Per ragioni di sicurezza devono essere utilizzati soltanto ricambi originali o approvati dal produttore Nella sostituzione rispettare le istruzioni per l installazione Spegnere l attrezzo e staccare la spina prima di regolare o pulire l attrezzo o di controllare se il cavo di collegamento sia attorcigliato o danneggiato Prima della messa in funzione e in seguito ad urto eseguire un controllo accurato della macchina per verificare l eventuale presenza di usura o danni e fare eseguire i lavori di riparazione necessari Cavo Lavorare con cavi di sicurezza Per il collegamento si devono usare solo cavi non pi leggeri dei cavi flessibili in gomma HO 7 RN F secondo la norma DIN con un diametro minimo di 3 x 1 5 mm Essi devono es
104. aren pa handtaget e Spolhuset far inte st tas i marken mot v gg eller murar Om spolhuset nagon gang f tt en ordentlig torn bor man ge akt pa eventuell forstarkt vibration i handtaget Kanner man nagot sadant maste man l ta en serviceverkstad gora en oversyn 5 Efter anvandning Dra ur elkontakten efter anv ndning och kontrollera maskinen f r skador e D man st nger av Varning Klippdelarna forts tter att r ra sig en stund efter det att strommen brutits e Inv nta alltid att klippdelarna stannat e Underh ll och reng ring av trimmern samt avmontering av tr dskydd eller tr dspole far endast ske d man dragit ur kontakten och da motor och klippdelar stannat Anvand WOLFs original tradspole och las anvisningarna for byte e Tradkniven far inte reng ras med vatten i synnerhet inte med hogtryck e Reparation av trimmern skall utf ras av auktoriserad serviceverkstad e Kontrollera att ventilationsoppningarna ar fria fran smuts e Lagra inte maskinen dar barn kan komma t den WOLF Garten S Drifttider Var god iaktta regionala foreskrifter Inst llningar Gr strimmern kan stallas in pa 4 olika arbetsvinklar Pa sa s tt kan man bekvamt komma at att klippa pa besv rliga och svartillg ngliga stallen i tradgarden F r inst llning av den basta arbetsst llningen bor foljande instruktioner beaktas OBS Under klippningsarbetet b r sk rhuvudet luta n got framat Arbetsvinklar och hjul Klippnin
105. azon pentru e Tineti m inile si piciorele departe de dispozitivul pentru taiere mai tunderea tufisurilor gardurilor vii si arbustilor ales atunci cand cuplati motorul i t ierea florilor e Fiti atenti sa nu va raniti in dispozitivul care serveste la ajustarea pentru m runtire in scopul obtinerii de compost lungimii firului taietor Dupa scoaterea unui nou fir tineti masina mereu Din motive de siguranta nu este permisa utilizarea trimmerului in pozitia ei normala de lucru inainte de a fi cuplata pentru gazon de c tre adolescen ii sub 16 ani precum si de c tre Trimmerul pentru gazon se tine la pornire paralel cu gazonul pentru persoanele care nu sunt familiarizate cu manipularea acestui utilaj ca altfel exist pericol de r nire FE N e Nu este permis punerea in functiune a utilajului in imediata Si in timpul lucrului pastrati o distanta sigura fata de firele aflate in apropiere se afl persoane mai ales copii sau animale dv rotatie Nu atingeti firele aflate in rotatie m r spundeti pentru daunele produse e Purtati intotdeauna imbracaminte adecvata de lucru nu purta i haine ntrerupeti utilizarea ma inii dac n apropiere sunt persoane mai largi etc care ar putea fie apucate de unealta t letoare Inc lt minte ales copii sau animale domestice adecvata Protejati va si picioarele de ex cu pantaloni lungi e Utilizati masina doar la lumina zilei sau cu o bun iluminare Purtati e
106. b r De kontrollere maskinen for tegn p slitage eller beskadigelse og lade de n dvendige reparationer udf re Kabels Brug altid kun sikkerhedskabler Som tilslutningskabel m der kun bruges kabler som ikke er lettere end gummikabler HO 7 RN F iht DIN VDE 0282 og som har et mindste tvaersnit p x 1 5 mm Den maksimale l ngde m ikke overstige 25 m Stik og koblinger skal v re beskyttet mod vandsprgjt Brug et fejlstr msrel RCD med en fejlstr m p ikke over 30 mA Fastg r tilslutningskablet til tr kaflastningen Kablet m ikke skure mod kanter spidse eller skarpe genstande Kablet m ikke sidde i klemme i d rspr kker eller vinduessprosser Afbryderanordninger m ikke fjernes eller kortsluttes fx ved at binde afbryderarmen p h ndtaget Hold altid h nder og f dder v k fra sk reanordningen frem for alt n r De kobler motoren til V r forsigtig ved enhver anordning der anvendes til afsk ring af tr dl ngde fare for kv stelse N r den nye tr d er trukket ud skal maskinen altid holdes i en normal arbejdsposition inden den kobles til Gr strimmeren holdes parallelt med pl nen n r den startes da eventuel overskudssn re sk res af i start jeblikket med fare for legemsbeskadigelse Under arbejdet skal man holde en sikkerhedsafstand til den roterende sn re Tag ikke om den roterende sn re Beskyttelsesbriller p budt Hav altid egnet arbejdst j p brug ikke flagrende taj som sn
107. be podro jem uporabe Zakonske pravice kon nega potro nika s spodaj smernicami garancije niso okrnjene Predpostavke za 24 mese no garancijsko pavico e uporaba naprave izklju no na zasebnem obmo ju Za naprave ki se uporabljajo za opravljanje obrti ali za oddajanje naprav v najem se garancijski rok zni a na 12 mesecev Pravilna uporaba in upo tevanje vseh navodil iz navodila za uporabo ki je sestavni del na ih garancijskih pogojev e Upo tevanje predpisanih servisnih intervalov navedenimi Garancijske storitve izpolnjujejo na e poobla ene servisne delavnice ali TMS BREZICE Servis Trgovina Samova 8 Sl 8250 Brezice Tel 3 86 7 4 96 66 50 Fax 386 7 4 96 66 52 E mail tpp tpp hr 50 WOLF Warten e Brez samovoljne spremembe konstrukcije e Vgradnja originalnih nadomestnih delov pribora WOLF e PredloZitev izpolnjene garancijske kartice in ali ra una Garancija ne pokriva obi ajno obrabo rezil pritrditvenih elementov rezil kot so na pr drsniki klinasti zobati jermeni tekalna kolesa pnevmatiki zra ni filter sve ke in kontakti sve ke Pri samovoljnem popravilu takoj avtomatsko ugasnejo vse pravice iz garancije Nastopajo e napake in pomanjkljivosti katerih vzroki so napake v materialu ali proizvodnji odpravljajo izklju no na e pogodbene servisne delavnice prodajalec ima pravico do popravila v va i bli ini ali e je bli ji proizvajalec Izklju ene so vse pravice ki presegajo
108. c HO 7 RN F cu o ce se scoate stecherul din priz Utilizati numai casete pentru fir WOLF sectiune minim de 3x 1 5 mm originale respectati instructiunile de montaj e Ele trebuie sa fie protejate contra stropirilor cu e Unealta taietoare cu fir nu se va cur ta cu jet de mai ales nu Utilizati un dispozitiv de protectie fata de curentii vagabonzi cu jet de presiune inalta RCD calibrat pentru nu mai mult de 30 mA e Este permis efectuarea reparatiilor utilajului doar de catre statiile service WOLF sau de catre ateliere autorizate e Ave i grija ca orificiile pentru aer r m n fara murd rie Nu depozitati masina la ndem na copiilor WOLF W Garten 57 Program de utilizare Va rugam sa respectati prevederile regionale Informati va asupra programului de functionare la autoritatile dv locale Reglari Trimmerul pentru gazon dispune de un unghi de lucru reglabil in 4 pozitii Astfel puteti sa ajungeti comod in cele mai proble matice si greu accesibile locuri din gradina Pentru a regla pozitia optima de lucru trebuie sa respectati urmatoarele instructiuni Atentie n timpul lucrului t ietor trebuie s fie inclinat putin in fata Unghiuri de lucru si roti Taiere deschisa Unghi de lucru 1 fig a Taierea deschisa este adecvata in special pentru operatiile de tundere a suprafetelor mari cu iarba inalta Pentru t ierea libera trebuie sa se realizeze balansarea trimmerului pentr
109. ch stegvis e St ng helt enkelt av redskapet om klipptr den p grund av f rslitning har blivit f r kort Da justeras traden automatiskt till ratt l ngd Vid varje in och urkoppling matas traden automatiskt ut 6 8 mm Tata in och urkopplingar utan anledning medf r d rf r okad atgang av klipptrad Du okar livslangden pa din grastrimmer om du fore eller efter varje trimning rensar luftslitsarna och redskapets undersida fr n gr srester OBS Fore alla arbeten p redskapet m ste natkontakten dras ur Underh ll Byte av tr dkassetten OBS Sk rverktyget stannar med f rdr jningseffekt F re alla arbeten pa redskapet maste n tkontakten dras ur 1 Tryck ihop spolboxlocket samtidigt vid bada snapplas och dra bort det fran spolboxen bild J 2 Plocka ut tradspolen 3 ta bort eventuella fororeningar Atgarder vid st rning 4 For att undvika att tr den lindas av fr n spolen tradandarna p den nya tr dkassetten inte tas ur styrslitsarna f rr n spolen har satts p plats bild K 5 S tt in tr dspolen i boxen bild L OBS Nopporna p tr dspolen ska vara v nda mot locket 6 S tt p spollocket p spolf stet s att de b da sn ppl sen rastar in tydligt F re inkopplingen H ll gr strimmern parallellt med marken i annat fall f religger risk f r personskador Spolen tom Byt tradkasett Smuts i spolhusets delar Rengor delarna med borste Den automatiska tr dfra
110. chipament pentru protec ia ochilor artificial In timpul transportului catre zonele individuale lucru inchide e Utilizati trimmerul doar pe vreme uscat i nu l l sa i s stea n ploaie motorul A e Nu montati niciodat elemente metalice de t iere Fi i deosebit de aten i n cazul mersului cu spatele Pericol de impiedicare N Mentineti cablurile de alimentare la distanta de uneltele taietoare 2 Inaintea utiliz rii e In cazul in care cablul de alimentare se deterioreaz in timpul e Cur tati gazonul de corpuri straine ca ramuri pietre sarme etc Si in functionarii trebuie sa fie decuplat imediat de la retea Nu atingeti timpul lucrului cu trimmerul aveti grija la corpurile strane cablul inainte de a fi separat de la retea e Cablul de conectare instalat in exteriorul utilajului si cablul prelungitor In cazul intreruperii lucrului nu l sa i niciodat trimmerul nesupraveg trebuie s fie verificate regulat s nu fie deteriorate sau mb tr nite heat V rug m s l depozitati ntr un loc sigur fragilizate Folositi le numai dac sunt n stare irepro abil Nu este permis ndep rtarea sau untarea dispozitivelor pentru cup e Nu utilizati niciodat un utilaj cu dispozitive de protec ie sau capace lare de ex prin legarea butonului ntrerup torului direct pe m ner deteriorate e Nu loviti de podea cutia firului i nu o izbiti de muchiile zidurilor In cazul Din
111. e Ved utkobling Merk Fare Skj reverkt yet er enda i bevegelse Vent alltid til skj reverkt yet stopper Vedlikeholds og rengj ringsarbeid p apparatet samt fjerning av beskyttelsesinnretninger eller utskifting av tr dkassett m bare foretas n r motoren er sl tt av og skj reverkt yet er utkoblet og bare n r kontakten er trukket ut Bruk bare original WOLF tr dkassetter merk monteringshenvisningene Tr dskj reren m ikke reng res med rennende vann s rlig ikke under h ytrykk Reparasjoner p apparatet m bare foretas av WOLF service stasjoner og autoriserte verksteder Pass p at lufte pningene er fri for urenheter Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn ND r dom 27 Driftstider Ta hensyn til regionale forskrifter Innstillinger Gresstrimmeren har mulighet for innstille arbeidsvinkelen i fire posisjoner P denne m ten kan De bekvemt rekke problematiske vanskelige steder i hagen For innstille den optimale arbeidsposisjonen bes De vennligst legge merke til f lgende henvisninger Obs Under arbeidet skal klippehodet helle litt forover Arbeidsvinkel og hjul Friklipping Arbeidsvinkel 1 fig a Friklipping egner seg spesielt godt til trimme store h yt besvokste flater Ved friklipping skal man svinge gresstrimmeren i en halvsirkel foran kroppen 1 Innstilling av arbeidsvinkelen fig A 2 Fjerne hjulene fig D Klippe jevnt Arbeidsvinkel 2 fig b For oppn
112. e rsaker forbeholdes 1 Stoym ling ved gret til brukeren ble foretatt i henhold til EN 786 2 Svingningene ble malt ved styrestangen med bruker i henhold til EN 1033 og EN 786 Den vurderte akselerering er normalt pa n Tilbehor 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 Leveres av forhandleren din Garantibetingelser Vennligst ta godt vare p garantikortet hhv kvitteringen som ble utstedet av selgeren Firma WOLF Garten yter en garanti p 24 m neder fra kjopsdato i henhold til den aktuelle teknikk standarden og bruksomr det De lovfestede rettighetene til sluttorukeren innskrenkes ikke av de nedenforst ende garantiretningslinjene Forutsetninger for kravet p 24 m neders garanti Apparatet settes kun inn i privat bruk N r apparatet brukes til forretningsvirksomhet eller leies ut reduseres garantikravet til 12 m neder Det er en forutsetning for garantikravet at apparatet behandles sakkyndig og at det tas hensyn til alle opplysningene i garantibetingelsene Garantiarbeider utfores av v re autoriserte verksteder eller hos Helge Soevde A S PO Box163 1583 Rygge Tel 47 69 26 47 50 Fax 47 69 26 01 47 E mail info sovde no De foreskrevne vedlikeholdsintervallene ma overholdes Forandringer av konstruksjonen far ikke foretas pa egen hand Det far kun bygges inn originale reservedeler tilbeh r av firma WOLF Det utfylte garantikortet og ell
113. e Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck Anwendungsgebiet entsprechende Garantie Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeintr chtigt Voraussetzungen f r den 24monatigen Garantieanspruch Einsatz des Ger tes f r den ausschlie lichen privaten Gebrauch Im gewerblichen Bereich oder Verleihgesch ft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate Sachgem e Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Ge brauchsanweisung die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle Die Garantieleistungen werden erf llt durch unsere autori sierten Kundendienstwerkst tten oder bei WOLF Garten Austria Ges m b H Businesspark Wien S d Campus 21 Liebermannstra e F02 402 2345 Brunn am Gebirge Tel Tel 43 1 8 66 70 2 25 30 Fax 43 1 8 66 70 2 25 40 E mail info at WOLF Garten com WOLF Ger te Vertriebs AG Nordringstra e 16 4702 Oensingen 41 62 3 Fax 41 62 3 Keine eigenmachtige Anderung der Konstruktion Einbau von Original WOLF Ersatzteilen Zubehor Vorlage der ausgef llten Garantiekarte und oder des Kaufnachweises Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei von Messern Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben Keil Zahnriemen Laufr der Reifen Luftf
114. e av tr dlengden N r du har trukket ut en ny tr d skal du alltid holde maskinen i normal arbeidsstilling f r du starter den Ved innkobling holdes plentrimmeren paralelt til plenen da det ellers kan v re fare for skader Hold sikkerhetsavstand fra den rot rende tr den under arbeidet Grip aldri i den rot rende tr den Bruk yebeskyttelse Bruk alltid arbeidskl r som egner seg ikke vide kl r etc som kan komme inn i skj reverkt yet Bruk sikre sko Beskytt ogs bena f eks med langbukser Sl av motoren n r apparatet skal transporteres til forskjellige arbeidssteder V r s rlig forsiktig hvis du g r bakover Snublefare Hold tilslutningsledningene unna skj reverkt yene Hvis det skulle opptre skader p tilkoblingsledningen under bruken ma nettforbindelsen kuttes yeblikkelig Ledningen m ikke ber res f r den er koblet fra nettet La aldri plentrimmeren ligge uten tilsyn n r du avbryter arbeidet Oppbevar den p et sikkert sted Koblingsinnretningene som er innstallert p apparatet m ikke fjernes eller kortsluttes f eks ved binde str mbryteren il skaftet Tr dboksen m ikke st te mot bakken og ikke sl mot murkanter Hvis tr dboksen har f tt et kraftig st t en gang s m man gi akt p en forsterket vibrasjon ved h ndtaket Er dette tilfelle m apparatet kontrolleres p et serviceverksted Etter arbeidet Etter bruk skal stikkontakten tas ut og maskinen kontrolleres for skad
115. e della costruzione su propria iniziativa Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre officine autorizzata contrattualmente o nel caso di WOLF Italia S r l WOLF Ger te Vertriebs AG Via G Galilei 5 Nordringstra e 16 20060 Ornago Mi 4702 Oensingen Tel 39 0 39 62 86 41 Tel 41 62 3 88 04 50 Fax 39 0 39 6 01 02 57 Fax 41 62 3 88 04 60 E mail info it WOLF Garten com CID WOLF Garten 17 Veiligheidsvoorschriften Attentie Bij het gebruik van de machine moeten de veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden Lees a u b om wille van uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen deze voorschriften zorgvuldig voordat u de machine gaat gebruiken Bewaar de voorschriften op een veilige plek om ze later te kunnen gebruiken Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het correcte gebruik van het apparaat De gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen Neem de aanwijzingen voorschriften en de verklarende teksten in acht Betekenis van de symbolen Attentie A u b voor het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing lezen Derden uit de gevarenzone weren Werktuig vertraagd reageert eres Si Algemene aanbevelingen Algemene aanbevelingen voor graskanten zoals kleinere graskanten en gazons uit de partikuliere sektor De draadmaaier
116. e edge functie maakt het mogelijk om de randen van het gazon exact en gemakkelijk te trimmen 1 Snijkop 90 draaien afb B 2 Stand van de steel instellen afb A 3 Wielen positioneren afb C Telescoopsteel en handgreep Door middel van een telescoopsteel en de middelste handgreep kunt u het toestel aan uw eigen lichaamsgrootte aanpassen afb E F Beugel ter bescherming van de planten De veiligheidsbeugel beschermt struiken bomen en perkplanten afb G 1 Bij het edgen moet de veiligheidsbeugel om het toestel blijven zitten afb G 2 Kabel naar de trekontlasting leiden De trekontlasting in de geleidingsgreep voorkomt dat de verlengingskabel los raakt afb H 1 In I uitschakelen afb 2 Tips voor het trimmen Hoog gras langzaam en trapsgewijs snijden e Als de snijdraad door slijtage te kort wordt het toestel gewoon uitschakelen De draad verstelt zich dan automatisch op de juiste lengte bij Bij elk in en uitschakelen stelt de draad zich automatisch 6 8 mm bij Veelvuldig in en uitschakelen zonder reden heeft daardoor een verhoogde slijtage van de draad tot gevolg U kunt de levensduur van uw trimmer verlengen door voor of na elk trimmen de ventilatiesleuven te reinigen en de grasresten aan de onderkant van het toestel te verwijderen Attentie V r alle werkzaamheden aan het toestel de stekker uittrekken Draadspoel vervangen Attentie Snijgereedschap staat niet meteen stil Voor
117. e eingeschaltet wird Den Rasentrimmer beim Einschalten parallel zum Rasen halten da sonst Verletzungsgefahr gegeben ist Auch beim Arbeiten Sicherheitsabstand zum rotierenden Faden einnehmen Nicht in den rotierenden Faden greifen Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung etc die vom Schneidwerkzeug erfasst werden kann Festes Schuhwerk Sch tzen Sie auch Ihre Beine z B durch lange Hosen Augenschutz tragen Beim Transport zu den einzelnen Arbeitsstellen ist der Motor abzustellen ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsgehen Stolpergefahr Halten Sie die Anschlussleitungen von den Schneidwerkzeugen fern Wenn die Anschlussleitung w hrend des Gebrauchs besch digt wird muss sie sofort vom Netz getrennt werden Leitung nicht ber hren bevor sie vom Netz getrennt ist Bei Arbeitsunterbrechungen lassen Sie den Trimmer unbeaufsichtigt liegen Bitte an einem sicheren Ort aufbewahren Die am Ger t installierten Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden z B durch Anbinden des Tastschalters am Griff Die Fadenbox nicht auf den Boden sto en und nicht an Mauerkanten anschlagen Hat die Fadenbox einmal einen starken Sto erlitten ist auf eine verst rkte Vibration am Griff zu achten Wenn dies der Fall ist muss das Ger t von einer Kundendienstwerkstatt berpr ft werden nie 5 Nach dem Arbeiten Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und berpr fen Sie die Maschine
118. e luni dup data cump r rii firma WOLF Garten acord garan ie corespunz toare cu stadiul respectiv al tehnicii si sco pul utiliz rii domeniul de utilizare Drepturile legale ale consumatorului final nu sunt influen ate de liniile directoare de mai jos ale garan iei Premise pentru a avea dreptul la o garan ie de 24 de luni Utilizarea utilajului exclusiv pentru uz privat Pentru domeniul profesional sau pentru nchiriere garan ia se reduce la 12 luni Utilizarea corespunz toare si respectarea tuturor indicatiilor din instruc iunile de folosire care este component a garan iei Respectarea intervalelor prescrise pentru lucr rile de ntre inere Prestatiile din garan ie se vor executa numai de c tre atelierele de service autorizate de noi sau la RO WOLF Garten Austria Ges m b H Businesspark Wien Sud Campus 21 Liebermannstra e F02 402 A 2345 Brunn am Gebirge Tel 43 1 86670 22530 Fax 43 1 86670 22540 E mail info at WOLF Garten com Nici o modificare constructiv f cut din proprie ini iativ Montarea de piese de schimb i accesorii WOLF originale Prezentarea certificatului de garan ie completat i sau a dovezii cump r rii Garantia nu cuprinde uzura normala a cutitelor pieselor de fixare a cutitului precum discuri de frictiune curea de transmisie trapezoidal sau dintat roti cauciucuri filtru de aer bujii i techere pentru bujii In cazul repara iilor neauto
119. e pred prever ovan m i pripojo vaci k bel nie je zamotan alebo po koden kosa ku vypnite a vytiahnite z str ku zo siete elektrick ho pr du Pred uveden m pr stroja do prev dzky a po pr padnom narazen na prek ku skontro lujte pripojovac k bel i nem znaky po kodenia ale bo opotrebovania a v pr pade po treby dajte vykona pr slu n opravy Kabel Molimo radite sa WOLF sigurnosnim kabelima Kao priklju ni vodovi smiju biti upotrijebljeni samo priklju ni vodovi koji nisu lak i od gumenih crijevnih vodova HO7 RN F prema DIN sa minimalnim popre nim presjekom od 3x1 5 mm Moraju biti za ti eni od prskaju e vode Upotrebljavajte za titni ure aj struje kvara RCD sa strujom kvara SK ne ve om od 30mA Nosi ochranu zraku Nepou va v da di Pri zvislom rezan Ochrann t t dr a nadol v smere ch dze Ochrann t t nedr a smerom dohora Priklju ni kabel pri vrstiti preko rastere enja od vlaka Ne dozvoliti struganje na bridovima iljastim ili o trim predmetima Ne gnje ite kabel prorezom vrata ili otvorom prozora Uklopni ure aji ne smiju biti odstranjeni ili premo eni npr spajanje mjenja ke ru ke na prije nici za vo enje 4 Pri praci Ruky a nohy majte v dy v bezpe nej vzdialenosti najma vtedy ked zapnete hnaci ele ktromotor Bu te opatrn na po kodenie ktor hokolvek z prvkov zariadenia kto r sl i na orez va
120. e steder trimming af buske h kke og stakitter afsk ring af blomster fin deling til brug ved kompost Af sikkerhedsgrunde m unge under 16 r samt personer der ikke er fortrolige med trimmeren ikke bruge denne gr strimmer Afbryd brugen af maskinen hvis personer frem for alt b rn og husdyr er i n rheden Trimmeren m ikke tages i brug hvis der er personer is r b rn eller dyr i umiddelbar n rhed brugeren er ansvarlig for eventuel tilskadekomst Brug kun gr strimmeren i t rt vejr og lad den ikke ligge ude i regnvejr Brug kun maskinen ved dagslys eller ved god kunstig belysning Monter aldrig metalliske skaereelementer 2 For ibrugtagning Plaenen skal renggres for fremmedlegemer som f eks grene sten trad osv Var ogs opmarksom p eventuelle fremmedlegemer mens gr strimmeren er i brug Det udvendige tilslutningskabel forl ngerkablet skal regelm ssigt efterses for eventuel beskadigelse og lde kabelbrud S rg altid for at kablerne er i orden Brug aldrig trimmeren med beskadigede beskyttelsesdele og afd kninger Af sikkerhedsgrunde m der kun bruges originale reservedele Ved eventuelle udskiftninger af reservedele skal monteringsvejledningen f lges n je F r justering eller reng ring af redskabet eller f r unders ggelse af om tilslutningskablet er kr llet eller beskadiget skal klipperen afbrydes og netstikket fiernes Inden maskinen tages i brug og efter en kollision
121. e travail optimale veuillez observer les consignes suivantes Attention Pendant le travail la t te de coupe devra tre l g rement inclin e vers avant Angle de travail et roues Coupe non guid e Angle de travail 1 fig a La coupe non guid e convient tout particuli rement pour tailler de grandes surfaces herbe haute Pour la coupe non guid e d crire des demi cercles avec le taille herbe en le tenant devant le corps 1 Regler I angle de travail fig A 2 Enlever les roues fig D Coupe r guli re Angle de travail 2 fig b Pour obtenir une coupe nette a hauteur r guli re il faudra utiliser les roues 1 Regler I angle de travail fig A 2 Positionner les roues fig C Coupe sous les buissons en pente Angle de travail 3 Abb c 1 Regler I angle de travail fig A 2 Enlever les roues fig D Fonction taille bordures coupe verticale Angle de travail 4 Abb d La fonction taille bordures permet une coupe precise et ais e le long des bordures 1 Tourner la t te de coupe de 90 fig 2 Regler inclinaison du manche fig A 3 Positionner les roues fig C Manche t lescopigue et poign e Le manche telescopique et le manche central permettent d adapter l appareil a la taille de l utilisateur fig E F Arceau de protection L arceau de protection permet de prot ger les buissons les arbres et les plantes des parterres et carres fig G 1 Lors de la fonction taille bo
122. e trimovanja na strana tijela Izvana na ure aju instalirani priklju ni kabel i produ ni kabel se moraju redovito ispitivati na o te enja i starenje lomljivost Koristiti samo u besprijekornom stanju Ne koristite ure aj nikada sa mehanizmima ili pokriva ima Iz bezbjednosnih razloga treba koristiti samo originalne dijelove ili dijelove dopu tene od proizvo a a Pri zamjeni obratiti pa nju na napomene za ugradnju Prije pode avanja ili i enja uredja ili prije provjere da li je priklju ni vod zapetljan ili o te en ure aj isklju iti i izvu i mre ni utika Prije pu tanja u pogon ma ine i poslije bilo kakvog udara provjerite priklju ni vod na znake habanja ili o te enja i pustite da se sprovedu neophodne popravke o te enim sigurnosnim Kabel Molimo radite sa WOLF sigurnosnim kabelima Kao priklju ni vodovi smiju biti upotrijebljeni samo priklju ni vodovi koji nisu lak i od gumenih crijevnih vodova HO7 RN F prema DIN sa minimalnim popre nim presjekom od 3x1 5 mm Moraju biti za ti eni od prskaju e vode Upotrebljavajte za titni ure aj struje kvara RCD sa strujom kvara ne ve om od 30mA Priklju ni kabel pri vrstiti preko rastere enja od vlaka Ne dozvoliti struganje na bridovima iljastim ili o trim predmetima Ne gnje ite kabel prorezom vrata ili otvorom prozora Uklopni ure aji ne smiju biti odstranjeni ili premo eni npr spajanje mjenja ke ru ke na prije nici za vo e
123. eba ure aja isklju ivo za privatne svrhe U podru ju obrta i ili poslovima iznajmljivanja reducira se garancija na 12 mjeseci Pravilno rukovanje i uva avanje svih navoda u garancijskim uputama su sastavni dio na ih garancijskih uvjeta Garantnse usluge ispunjavaju na e autorizirane ugovorne radionice ili kod HR TPP Obrtni ka 1 10000 Zagreb Tel 3 85 1 240 60 01 Fax 3 85 1 2 40 97 35 E mail tpp tpp hr Uva avanje propisanih intervala odr avanja Zabranjene su promjene konstrukcije na svoju ruku Ugradnja originalnih WOLF rezervnih dijelova opreme Predo avanje ispunjene garancijske karte i ili dokaz o kupnji Garancija se ne odnosi na normalno habanje no eva dijelova za pri vr enje no eva kao to su plo a trenja klinasti zup asti remen kota i gume zra ni filter svje ice i utika svje ice Kod popravaka na vlastitu ruku gubi se automatski i odmah svako pravo na garanciju Nastale gre ke i nedostatci iji uzroci proizlaze iz gre aka materijala ili gre aka proizvodnje e biti isklju ivo otkonjene preko na ih ugovornih radionica u Va oj blizini prodava ima pravo na pobolj anje a ukoliko je proizvo a bli i Vama tada e isti otkloniti gre ke i nedostatke Isklju uju se zahtjevi izvan garancijskih okvira Ne postoji pravo na isporuku novog ure aja Sve tete prilikom transporta se ne javljaju nama ve odgovornom transportnom poduze u jer se ina e
124. eerde werkplaatsen of bij WOLF Garten Nederland Graafsebaan 109 5248 JT Rosmalen Tel 31 73 5 23 58 50 Tel Fax 31 73 5 21 76 14 E mail info nl WOLF Garten com m mr Graham NV SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier Braine 32 2 3 67 16 11 Fax 32 2 3 67 16 12 E mail com graham be Geen eigenmachtige wijziging van de constructie Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen toebehoren Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en of van het aankoopbewijs De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven V riemen tandriemen loopwielen banden luchtfilters ontstekingskaarsen en bougiestekkers In geval van een eigenmachtige herstelling komt iedere garantieclaim automatisch te vervallen Fouten en gebreken die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal of fabricagefouten te wijten zijn worden uitsluitend door onze contractueel gebonden ateliers de verkoper heeft het recht op retouche in uw buurt of indien deze dichterbij gesitueerd is door de fabrikant verholpen Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn uitgesloten Een aanspraak op levering van reserveonderdelen bestaat niet Eventueel door het transport veroorzaakte beschadigingen dienen niet aan onze firma doch aan de bevoegde met het transport belaste firma te worden gerapporteerd In het andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van
125. eivatka kayttoon perehtymattomat henkilot Keskeyt koneen k ytt jos ihmisi erityisesti lapsia tai kotiel mi tulee sen l hist lle Varmista ettei ty skentelyalueen v litt m ss l heisyydess ole ihmisi varsinkaan lapsia eik el imi Olet vastuussa vahingoista K yt ty kalua ainoastaan silloin kun n kyvyys on hyv K yt konetta vain p iv nvalossa tai hyv ss keinovalaistuksessa K yt maadoitettua virtal hdett Al asenna milloinkaan metallisis leikkuuelementtej Ennen k ytt Ennen kein k ynnist t trimmerin poista leikattavalta alueelta marut rautalanka jne Varo leikatessasi nurmikolla olevia vieraita esineit Kaikki johdot on tarkistettava vaurioiden ja kulumisen varalta K yt vain moitteettomassa kunnossa olevia johtoja Laitetta ei saa k ytt jos turvalaite tai suojus on vaurioitunut Turvallisuussyist laitteessa saa k ytt vain alkuper isi tai valmistajan hyv ksymi varaosia Muista noudattaa asennusohjeita Katkaise laitteesta virta ja irrota kone p virtal hteest ennen kuin s d t tai puhdistat sit tai tarkistat onko liit nt johto sotkeutunut tai vaurioitunut Tarkasta ennen koneen k ytt nottoa tai mahdollisen iskun j lkeen sen mahdolliset kulumat tai vauriot ja anna suorittaa tarvittavat korjaukset 3 Kaapeli e K yt turvakaapeleita Liit nt johtona saa k ytt vain DIN kumikaapelia HO7 RN F jonka v himm ispoikkipinta
126. ej upo tevajte Delovni kot in kolesa Prosto rezanje Delovni kot 1 sl a Prosto rezanje je posebej primerno za urejanje velikih visoko pora enih povr in Uporabljajte pri prostem rezanju trimer v nihajo ih polkro nih gibih pred telesom 1 Nastavitev delovnega kota sl A 2 Odstranitev koles sl D Enakomerno rezanje Delovni kot 2 sl b e elite dose i enakomerno visok in ist odrez uporabljaj te kolesa 1 Nastavitev delovnega kota sl A 2 Pozicioniranje koles sl C e Rezanje trave pod grmovjem na pobo jih Delovni kot 3 sl c 1 Nastavitev delovnega kota sl A 2 Odstranitev koles sl D Edge funkcija navpi no rezanje Delovni kot 4 sl d Edge funkcija omogo a precizno in udobno rezanje trave ob robu trate 1 Obrnite rezalno glavo za 90 sl B 2 Nastavite naklon dr aja sl A 3 Pozicionirajte kolesa sl C Teleskopski dr aj in ro aj S pomo jo teleskopskega dr aja in srednjega ro aja se naprava lahko prilagodi velikosti telesa sl E F Streme za za ito rastlin Streme za za ito rastlin iti grme drevesa in ro e v gredici sl G 1 Pri navpi nem rezanju Edge mora streme za za ito rastlin ostati nataknjeno na isti strani sl G 2 Name anje kabla v sponko za razbremenitev kabla Sponka za razbremenitev kabla v vodilu ro aja prepre uje nehoten izklop podalj evalnega kabla sl H 1 Vklop I izklop sl 2 Nasvet
127. emi EG 98 37 EG 73 23 EWG 89 336 EWG 2000 14 EG Angewandtes Konformit tsverfahren Conformity assessment procedure followed La procedure appliqu e pour l valuation de la conformit procedura di conformit applicata toegepaste conformiteitmethode Anvendte overensstemmelsesmetoder sovellettu vastaavuusmenettely anvendt konformitetsprosess anv nt konformitetsf rfarande Anhang VI Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle name and address of the notified body involved le nom et l organisme notif nome ed indirizzo dell ufficio competente citato naam en adres van de bevoegde benoemde dienst navn og adresse p den myndighed som er involveret tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite navn og adresse til den deltagende nevnte institusjonen i f rekommande fall namn och adress p ber rt omn mnt tj nstest lle VDE Pruf und Zertifizierungsinstitut Merianstr 28 D 63069 Offenbach 1135 7136 Schneidkreis Cutting dia Largeur de coupe Larghezza di taglio Maaicirkel Skaerekreds Leikkuuala Klippdiameter Klippkrets 250 mm 270 mm Drehzahl R P M R gime N giri Toerental T 1 Varvtal Omdrejningstal Turtall Kierrosluku 10 400 min 10 400 min de 93 dB A 93 dB A 2 94 dB A 94 dB A 1 Repr sentativer gemessener Schallleistungspegel representative measured sound power level le niveau de puissance acoustique mesur representatif livello di potenza sono
128. en Rasentrimmer parallel zum Boden halten da sonst Verletzungsgefahr besteht Prosen pose fe I Spule leer Fadenkassette GT F8 7136 085 austauschen Automatische Fadennachstellung funktioniert nicht eingezogen e Schneidfaden hat sich auf der Spule verklemmt Verschwei ten Fadenteil entfernen ggf Faden mit leichtem Zug neu aufwickeln und Spule einlegen e Schneidfaden ist auf der Spule verschwei t Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service Werkstatt aufsuchen e Verzahnung zwischen rotem Knopf und Fadenspule Teile mit B rste vom Schmutz s ubern verschmutzt e Schneidfaden ist abgerissen und in die Fadenbox Fadenspule entnehmen ggf Faden mit leichtem Zug neu aufwickeln und Spule einlegen Achtung Trimmer vor jeder Pr fung Reinigung oder Arbeiten an der Spule abstellen und Netzstecker ziehen Technische Daten Anderungen aus technischen Griinden vorbehalten 1 Larmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte in Anlehnung an EN 786 2 Schwingungen gemessen am F hrungsholm mit Bedienperson nach EN 1033 und EN 786 Die bewertete Beschleunigung betr gt Nennleistung Schneidkreis Fadenst rke Fadenl nge Gewicht GT 845 typischerweise GT 850 7136 83 Lp dB A anw 6 7 mis 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 Lieferung uber Ihren Handler Garantiebedingungen Die vom Verkaufer ausgefullte Garantiekarte bzw den Kaufbeleg bitte sorgf ltig aufbewahren F r di
129. er kj pekvitteringen m legges frem Garantien gjelder ikke for normal slitasje av kniver knivfestedeler som friksjonsskiver kilerem tannrem l pehjul hjul luftfilter tennplugger og tennpluggforbindere Dersom det foretas reparasjoner p egen h nd bortfaller alle garantikravene automatisk og umiddelbart Feil og mangler som opptrer p grunn av material eller produksjonsfeil rettes kun av v re kontraktsverksteder selgeren er berettiget til utbedring i n rheten din eller produsenten dersom dette er n rmere Krav som g r ut over garantiytelsen er utelukket Det best r ingen krav p erstatningslevering Eventuelle transportskader meddeles ikke oss men transport ren ellers vil erstatningskravene til disse bedriftene falle bort WOLF K Gaten 29 S kerhetsanvisningar OBS Vid anv ndning av denna maskin m ste s kerhetsf reskrifterna f ljas B de f r din egen och andra personers s kerhet ber vi dig lasa igenom dessa anvisningar innan du anv nder maskinen F r vara dessa anvisningar v l ven f r senare bruk L s noggrant igenom bruksanvisningen och g r dig f rtrogen med man verinstrumenten och redskapets anv ndning Anv ndaren r ansvarig om andra personer eller deras egendom r kar ut f r skador laktta h nvisningar f rklaringar och f reskrifter Symbolernas betydelse e e 3 Vid vertikalskarning Varning il Anvand Hall skyddet nedf ll
130. erhal prizden ekilmesi gerekmektedir Fi prizden ekilmeden nce kablolara dokunmay n z al man n kesintiye u ramas halinde misinal im bi me makinesini asla g zetimsiz b rakmay n z L tfen emniyetli bir yerde muhafaza ediniz Makineye monte edilmi a ma kapama tertibatlar n s kmeyiniz veya devre d b rakmay n z rne in saptaki a ma kapama alterini ba lamak suretiyle Misina kutusunu yere atmay n z veya duvar kenarlar na arpt rmay n z Misina kutusunun iddetli bir darbe almas halinde tutma kolundaki titre imin art p artmad na dikkat ediniz ayet artm sa makinenin yetkili bir servis taraf ndan kontrol edilmesi gerekmektedir al t ktan sonra Kulland ktan sonra makineyi prizden ekiniz ve hasar y n nden kontrol ediniz Kapat rken Dikkat tehlike Kesici alet d nmeye devam ediyor Daima kesici aletlerin durmas n bekleyiniz Makine zerinde yap lacak bak m ve temizlik al malar ve koruyucu tertibatlar n kart lmas veya misina kasetinin de i tirilmesi ancak motor durdurulduktan sonra ve kesici aletler kapal yken ve ancak fi prizden ekildikten sonra yap lmal d r Sadece orijinal WOLF misina kaseti kullan n z Montaj talimatlar na uyunuz Kesici misina akan suyla zellikle de y ksek bas n alt nda temizlenmemelidir Makine zerindeki onar mlar sadece WOLF servis istasyonlar ve yetkili servislerce ger ekle tirilmelidir
131. ersiden av apparatet f r eller etter hver trimming Obs F r alt arbeid p apparatet m nettpluggen trekkes ut Vedlikehold Bytte tr dkassett Obs Klippeverkt yet fortsetter g rundt F r alt arbeid p apparatet m nettpluggen trekkes ut 1 Trykk samtidig inn begge smekkl sknappene p spole dekselet og trekk det av fig J 2 Ta ut tr dspolen 3 Fjern eventuelt smuss 4 Ikke ta ut tr denden fra holdeslissen i den nye kassetten f r den er lagt inn for unng en u nsket avspoling fig K 5 Legg tr dspolen inn huset fig L Obs Nuppene p tr dspolen m peke mot dekselet 6 Sett spoledekselet p tr dspole opptaket slik at begge smekkl sene tydelig g r i l s F r De sl r p Hold gresstrimmeren parallelt med bakken da det er fare for skade Feilretting Problem Mulig rsak Tiltak Tr dspolen er tom Se tr dkasettbytte Reguleringstenene knappen og tr dspolen er Gj r delene rene med en b rste tilsmusset Automatisk tradframfgring fungerer ikke kasetten Traden har klemt seg fast i spolen Traden er revet av og er blitt dratt inn i Ta ut tr dkasetten og vikl pa traden med et lett drag og sett p plass kasetten m Fjern den gdelagte traden vikl traden med rade me SEBE AREPA spon et lett drag og sett pa plass kasetten Advarsel Alle andre feil skal utbedres av forhandlerverkstedet Tekniske Data Retten til forandringer av teknisk
132. es udelukkende gennem vore autoriserede v rksteder s lgeren har retten til mindre reparationer i Deres n rhed eller hvis det er n rmere af producenten Krav ud over garantiydelsen er udelukket Krav om omlevering honoreres ikke Eventuelle transportskader skal ikke meldes til os men til den ansvarlige transport r da erstatningskravene mod dette foretagende ellers bortfalder mn 23 Huomio Konetta kaytettaessa on huomioitava turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Huolehdi omasta ja toisten turvallisuudesta lue ohjeet ennen koneen kayttamista Sailyta ohjeet vastaisen varalle Lue kayttoohjeet huolellisesti perehdy hallintalaitteisiin ja koneen oikeaan kayttoon Kayttaja vastaa ulkopuolisille aiheutuvista tapaturmista ja omaisuusvaurioista Huomioi ohjeet selitykset ja maaraykset Symbolien merkitys Varoitus Lue kayttoohjeet ennen kayttoonottoa Pida sivulliset poissa vaaralliselta alueelta Tyokalu ei kay Yleista Trimmeri solvetuu ertyisen hyvin nurmikon reunojen ja pienten nurmikkoalueiden leikkaamiseen kotipuutarhoissa Trimmeria ei saisi kayttaa yleisissa puutarhoissa urheilukentilla kaduilla tms eika maa jaa metsataloudessa Onnettomuusvaaran vuoksi trimmeria ei saa kayttaa pensaiden ja pensasaitojen leikkaamiseen kukkien leikkaamiseen puutarhajatteiden paloitteluun komostointia varten Turvallisuussyista trimmeria eivat saa kayttaa alle 16 vuotiaat
133. felt telek 38 Warunki gwarancji 41 Konformitetsintyg 69 Prohl en o shod 69 Megfelelos gi nyilatkozat 69 Oswiadczenie zgodnosci 69 HR Sadrzaj SK Obsah sLO vsebina Sigurnosne upute 42 Bezpe nostn predpisy 45 Varnostna navodila 48 43 46 Obratovanje 49 51 Odr avanje 43 Udr ba 46 Servisiranje 49 52 Otklanjanje smetnji 43 Odstranenie poruch 46 Odpravljanje napak 49 52 Tehni ki podatci 44 Technicke udaje 47 Tehni ni podatki 50 52 44 Prislu enstvo 47 Pribor 50 53 Uvjeti garancije 44 Podmienky z ruky 47 Garancijski pogoji 90 53 Izjava o konformitetu 69 Vyhlasenie o zhode EG Izjava o skladnosti 69 53 s predpismi Eur pskej nie 69 69 RUS RO Cuprins TR icindekiler GR Instructiuni pentru Guvenlik uyarilari 60 63 54 siguranta 57 al t rma 61 64 55 Utilizare 58 Bak m 61 64 55 Intretinere 98 Ar zalar n giderilmesi 61
134. fiksiranjem varnostnega gumba na ro aj Skatla z nitko ne sme udariti ob tla in robove zida Ce katla z nitko utrpi mo en udarec bodite pozorni na pove ane vibracije ro aja V tem primeru mora napravo pregledati poobla en servis Po opravljenem delu Izvlecite po uporabi vti iz vti nice in preglejte stroj glede po kodb Pri odlaganju Pozor nevarnost Rezilno orodje rabi as da se izte e Vedno po akajte dokler se rezilno orodje ne ustavi Vzdr evalna dela in i enje naprave kot tudi snemanje za itne opreme ali zamenjava kasete z nitko se sme izvajati le ko je motor izklopljen in rezilno orodje miruje in le ko je vti izvle en iz vti nice Uporabljajte le originalne kasete z nitko WOLF in upo tevajte navodila za vgradnjo Trimer se ne sme istiti s teko o vodo zlasti ne z vodo pod visokim pritiskom Popravila smejo izvajati poobla ene delavnice Pazite da zra ne re e niso zama ene z umazanijo Stroja ne smete hraniti v bli ini otrok le servisne delavnice WOLF in Obratovanje Obratovalni asi Prosimo vas da upo tevate regionalne predpise Povpra ajte po obratovalnih asih pri va ih lokalnih upravnih organih Nastavitve Trimer razpolaga s 4 stopenjskim nastavljivim delovnim Kotom Tako lahko udobno dose ete problemati na in te ko dostopna mesta na vrtu Za nastavitev optimalne delovne pozicije naslednja navodila Pozor Med delom naj bo rezalna glava rahlo nagnjena napr
135. g pa oppen yta Arbetsvinkel 1 bild a Denna klippningsfunktion ar sarskilt lamplig for trimning av stora ytor med h gre v xter Vid klippning pa oppen yta bor grastrimmern foras fram och tillbaka i en halvcirkel framfor kroppen 1 St ll in arbetsvinkeln bild A 2 Ta bort hjulen bild D e J mn klippning Arbetsvinkel 2 bild b F r att f ett snyggt klippningsresultat med j mn h jd b r man anv nda hjulen 1 St ll in arbetsvinkeln bild A 2 S tt fast hjulen bild C Klippning under buskar i sluttningar Arbetsvinkel 3 bild c 1 St ll in arbetsvinkeln bild A 2 Ta bort hjulen bild D Kantklippningsfunktionen vertikalklippning Arbetsvinkel 4 bild d Kantklippningsfunktionen gor det mojligt att bekvamt och noggrant trimma grasmattans kanter 1 Vrid skarhuvudet i 90 bild B 2 Stall in skaftlutningen bild A 3 S tt fast hjulen bild C Teleskopskaft och handtag Med hj lp av teleskopskaftet och mitthandtaget anpassas redskapet till anvandarens kroppslangd bild E F Plantskyddsbygel Plantskyddsbygeln skyddar buskar trad och vaxter i rabatter bild G 1 Vid klippning pa svaratkomliga stallen maste plantskyddsbygeln forbli kvar bild G 2 Fastsattning av kabeln i dragavlastningen Dragavlastningen i styrhandtaget forhindrar att forlangnings kabeln lossnar av misstag bild H 1 In I urkoppling bild 2 Tips for trimning Hogre gras bor klippas langsamt o
136. he gegevens Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden 1 Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird uitgevoerd overeenkomstig EN 786 2 Trillingen gemeten aan de duwstang met bedienende persoon conform EN 1033 EN 786 De gemiddelde gewogen versnelling is Vermogen Maaicirkel Me Draad Lengte Gewicht GT 845 GT 850 7136 83 Lp dB A anw 6 7 mis Toebehoren 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 Levering via uw dealer Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren Gedurende een periode van 24 maanden te rekenen vanaf de aankoopdatum verstrekt de firma WOLF Garten een garantie die met de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde toepassingsgebied overeenstemt Aan de wettelijke rechten van de eindverbruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen afbreuk Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 maanden Gebruik van het toestel uitsluitend voor priv doeleinden Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 12 maanden beperkt Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in de gebruiksaanwijzing die een bestanddeel van onze garantie voorwaarden vormt Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud Werkzaamheden die onder de garantie vallen worden uitge voerd door onze geautoris
137. heels Fig D Edge function horizontal cut Working angle 4 Fig d The edge function enables precise and convenient trimming along the edge of the lawn 1 Turn cutting head 90 Fig B 2 Set handle angle Fig A 3 Position wheels Fig C Telescoping handle and grip The trimmer is adjusted to your body height by means of the telescoping handle and the middle grip Fig E F Plant hoop guard The plant hoop guard protects bushes trees and plants Fig G 1 When edging the plant hoop guard must remain in the posi tion illustrated in Fig G 2 Insert power cable into cable holder The power cable holder in the guide grip prevents accidental disconnection of the extension cable Fig H 1 On I off switch Fig H 2 Tips on trimming Cut high grass slowly step by step If the cutting cord becomes too short due to normal wear simply switch off the trimmer The cord will then automati cally adjust to the correct length Whenever the trimmer is switched off and then on again the cord automatically lengthens 6 8 mm If the trimmer is fre quently switched on and off for no reason this will increase wear of the cord You can prolong the life of your trimmer by removing grass from the ventilation slots and the bottom of the trimmer be fore or after each use Important Always disconnect from the power supply before performing any work on the trimmer Maintenance Replacing the cord sp
138. hrung Dr Ing M Simon Entwicklungsleitung www WOLF Garten com gt D 9 ON ITI 2 Teil Nr 0054 429 0105 HDS TB
139. hteest Al j t trimmeri ilman valvontaa S ilyt sit turvallisesti Laitteeseen asennettuja katkaisimia ei saa irrottaa eik ohittaa esim teippaamalla katkaisin kahyaan Ala anna siimakelan osua maahan tai reunamiin Jos siimakelaan osuu voimakas isku kahva alkaa t rist Jos n in k y trimmeri on viet v korjaamoon tarkistettavaksi K yt n j lkeen Ved verkkopistoke irti vaurioiden varalta Huomio Katkaistuasi virran trimmerist leikkuri ei pys hdy heti Odota aina ett leikkuri pys htyy Katkaise virta ja irrota laite p virtal hteest ennen kuin tarkstat tai puhdistat laitetta tai irrotat siit turvalaitetta tai siimakelan K yt vain alkuper isi WOLF siimakeloja ja noudata asennusohjeita Leikkuuter ei saisi painepesurilla Viallista laitetta saa korjata vain valtuutettu korjaamo tai valmistaja Huolehdi siit ettei ilma aukoissa ole ep puhtauksia Al s ilyt konetta milloinkaan lasten ulottuvilla k yt n j lkeen ja tarkasta kone puhdistaa juoksevalla vedell eik Kaytto Kayttoajat Noudata mahdollisia paikallisia rajoituksia Saataminen Trimmerin voi saataa helposti neljaan eri kulmaan Puutarhan ongelmalliset ja vaikeap syisetkin paikat saa leikattu helposti Ty asento on optimaalinen kun huomiot seuraavat seikat Huomaa Leikkuup n on oltava ty skennelt ess hieman kallellaan eteenp in Ty kulma ja py r t Vapaa leikkaaminen Ty kulma
140. i tirilmesi Dikkat Kesici alet d nmeye devam etmektedir Her t rl al madan nce makineyi prizden ekiniz 1 Bobin kapa n n her iki yayl kavramay ayn zamanda bast r n z ve d ar do ru ekiniz ekil J 2 Misina bobinini kart n z 3 Olas pislikleri temizleyiniz 4 Bobinin kazara kart lmas n nlemek i in yeni misina kasedinin misina u lar n kasedi yerle tirmeden nce haznesinden kartmay n z ekil K 5 Misina bobinini muhafazaya yerle tiriniz ekil L Dikkat Misina bobininin d mleri kapa a d n k olmal d r 6 Misina bobinini her iki yayl kavrama hissedilebilir l de oturacak ekilde misina bobini haznesine yerle tirilmelidir al t rmadan nce Yaralanma tehlikesi nedeniyle misinal im bi me makinesini zemine paralel tutunuz Ar zalar n giderilmesi z m Bobin bo Misina kaseti GT F8 i 7136 085 de i tiriniz K rm z d me ile misina bobini aras ndaki di liler kirlenmi Otomatik misina ayarlama al m yor Kesici misina bobinin zerinde s k m Kesici misina kopmu ve misina kutusunun i ine ekilmi Par alar f r ayla temizleyiniz Misina bobinini kart n z veya misinay hafif e ekerek yeniden sar n z ve bobini geri tak n z Tre nn Kaynam misina par as n kart n z veya misinay Kesici misina bobinin zerine kaynam hafif e ekerek yeniden sa
141. i dispositivi di protezione ed ancora la sostituzione della cassetta del filo devono essere eseguite soltanto a motore spento ed a meccanismo di taglio disattivato nonch a presa staccata dall alimentazione di rete Utilizzare sempre solo cassette filo originali WOLF rispettando le istruzioni d uso Il meccanismo di taglio a filo non deve essere pulito sotto l acqua corrente ed in particolare non a forte pressione Le riparazioni dell apparecchio devono essere eseguite soltanto dai centri assistenza WOLF oppure da officine autorizzate Verificare che le aperture dell aria siano perfettamente pulite 15 Messa in opera Tempo d esercizio Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati Regolazioni tagliaerba dispone di un angolo dii lavoro regolabile a 4 posizioni Si possono cosi raggiungere comodamente nel giardino i punti problematici e difficilmente accessibili Per regolare la posizione di lavoro ottimale dovreste osservare le seguenti istruzioni Attenzione Durante il lavoro il meccanismo di taglio dovrebbe essere inclinato leggermente in avanti Angolo di lavoro e ruote Taglio libero Angolo di lavoro 1 fig a II taglio libero amp particolarmente adatto a tagliare grandi superfici ricoperte da erba fitta Durante il taglio libero il tagliaerba dovrebbe oscillare in modo semicircolare davanti al corpo 1 Regolare l angolo di lavoro fig A 2 Togliere le ruote fig D e Taglio unif
142. i krzewy drzewai kwiaty rabatowe rys G 1 W funkcji Edgen ochrona ro lin przed uszkodzeniem musi by umieszczona jak podano na rysunku rys G 2 Wprowadzenie kabla do odci enia ci gu Odci enie ci gu w uchwycie prowadz cym zapobiega niezamierzonemu poluzowaniu si kabla przed u aj cego rys H 1 W czanie wy czanie rys H 2 Wskaz wki dotycz ce podkaszania Wy sz traw nale y kosi powoli i stopniowo e Je li w wyniku zu ycia y ka tn ca stanie si zbyt kr tka nale y urz dzenie wy czy y ka w wczas automatycznie wysunie si do odpowiedniej d ugo ci e Przy ka dym w czeniu i wy czeniu y ka przed u a sie automatycznie o 6 8 mm Cz ste w czanie i wy czanie bez istotnego powodu prowadzi wi c do nadmiernego zu ycia y ki tn cej e ywotno podkaszarki znacznie wzrasta je li przed i po ka dym koszeniu szczeliny wentylacyjne oraz spodnia cz urz dzenia zostan oczyszczone z resztek trawy Uwaga Przed podj ciem wszelkich prac przy urz dzeniu nale y wyj wtyczk sieciow z gniazdka Ostrzezenie Wymiana szpulki z Uwaga Mechanizm tn cy dzia a pod wp ywem si y bezw adno ci Przed podj ciem wszelkich prac przy urz dzeniu nale y wyj wtyczk sieciow z gniazdka 1 Pokryw szpulki nale y r wnocze nie nacisn na obu zamocowaniach i zdj rys J 2 Zdj szpulk z y k 3 Usun ewent
143. i legali del consumatore finale di fissaggio delle lame come ruote di frizione cinghie trapezoidali non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito cinghie dentate ruote portanti pneumatici filtri dell aria candele elencati d accensione e cappucci per candele In caso di riparazioni effettuate in Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi proprio si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia difetti e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili Impiego dell apparecchio esclusivamente per uso privato a difetti di materiale o di produzione vengono rimossi esclusivamente Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio la dalle nostre officine autorizzate il venditore ha il diritto alla riparazione garanzia viene ridotta a 12 mesi oppure dal produttore stesso se egli fosse piu vicino alla Vostra sede Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia Non amp ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi ma alla ditta competente per il trasporto poiche in caso contrario i diritti allindennizzo da parte di queste imprese decadono Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni sull uso che formano parte integrante delle nostre condizioni di garanzia Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti Nessuna variazion
144. i za urejanje trave s trimerjem e Re ite visoko travo po asi in postopoma Kadar nitka zaradi obrabe postane prekratka enostavno iz klopite napravo Nitka se bo nato samodejno podalj ala Pri vsakem vklopu in izklopu se nitka samodejno podalj a za 6 8 mm Pogosto vklapljanje in izklapljanje brez razloga povzro a ve jo obrabo nitke Zivljenjsko dobo Va ega trimerja boste podalj ali e pred ali po rezanju trave o istite re e za prezra evanje in spodnjo stran naprave od ostankov trave Pozor Pred izvajanjem del na napravi obvezno izvlecite vti naprave iz vti nice Servisiranje Zamenjava kasete z nitko Pozor Rezilno orodje rabi as da se izte e Pred izvajanjem del na napravi obvezno izvlecite vti naprave iz vti nice 1 Pritisnite pokrov tulca na obeh zasko nih gumbih hkrati in ga snemite sl J 2 Izvlecite tulec z nitko 3 Odstranite morebitno umazanijo 4 Za prepre itev nehotenega odvijanja nitke ne jemljite konce nitke iz nove kasete iz zarez pred vstavljanjem le te sl K 5 Vstavitev tulca z nitko v ohi je sl L Pozor Vozli ki tulca z nitko morajo kazati v smer pokrova 6 Postavite pokrov tulca na le i e tulca z nitko tako da oba zasko na gumba ob utno zasko ita Pred vklopom Dr ite trimer vzporedno s tlemi ker v napsrotnem primeru obstaja nevarnost po kodb Odpravljanje napak Tulec je prazen Zamenjajte kaseto z nitko GT F8 7136 085 Samodejna nasta
145. ikey kesim al ma a s 4 ekil d Kenar fonksiyonu imlerin kenar boyunca hassas ve rahat bir kesim imkan sa lamaktad r 1 Kesici kafay 90 d nd r n z ekil B 2 Tutma kolu e imini ayarlay n z ekil A 3 Tekerlekleri konumland r n z ekil C Teleskop kolu ve tutma sap Teleskop kolu ve orta sap yard m yla makineyi beden l n ze g re ayarlay n z ekil E F Bitki koruma ma as Bitki koruma ma as al lar a a lar ve k lt r bitkilerini korumaktad r ekil G 1 Kenarlar kesilirken bitki koruma ma as tak l tutulmal d r ekil G 2 Kablolar ekme kuvveti azalt c s ndan ge iriniz tme kolunda bulunan ekme kuvveti azalt c s uzatma kablosunun kazara kmas n engellemektedir ekil H 1 A ma I Kapama ekil H 2 imlerin kesilmesiyle ilgili neriler e Uzam imleri yava ve kademeli olarak kesiniz e Kesici misinan n a nma nedeniyle fazla k sa kalmas halinde makineyi kapatman z yeterlidir Misina uzunlu u otomatik olarak ayarlanacakt r Her a ma kapamada misina uzunlu u otomatik olarak 6 8 mm ayarlanmaktad r Bu nedenden t r nedensiz olarak s k a ma kapama misinan n daha fazla a nmas na neden olmaktad r Her im bi meden nce hava izgarasini ve makinenin alt taraf ndaki im kal nt lar n temizlerseniz misinal im bi me makinenizin mr n uzatirsiniz Misina kasedinin de
146. ilter Z ndkerzen und Z ndkerzenstecker Bei eigenm chtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch Auftretende Fehler und M ngel deren Ursachen auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind werden ausschlie lich durch unsere Vertragswerkst tten der Verk ufer hat das Recht zur Nachbesserung in Ihrer N he oder falls er n her liegt durch den Hersteller beseitigt Uber die Garantieleistung hinausgehende Anspr che sind ausgeschlossen Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht Etwaige Transportsch den sind nicht uns sondern dem zust ndigen Transporttr ger zu melden da sonst die Ersatzanspr che an diese Unternehmen verloren gehen WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf 04 50 Tel 49 27 41 28 15 00 04 60 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com Co 00 Safety instructions Warning Always observe the safety instructions when operating the machine For your own safety and the safety of others please read these instructions before using the machine Please keep the in structions in a safe place for future reference It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury The user is responsible for any accidents involving other people or other people s property Meaning of the symbols
147. j b t pou v ny pouze ty kabel kter nejsou leh ne gumov kabely HO 7 RN F dle DIN s minim ln m pr ezem 3x 1 5 mm Mus b t chr n ny proti st kaj c vod pou vejte proudov chr ni RCD 30 mA CZ Nosit ochranne bryle Nevystavovat de ti Pri svislem strihu Ochrann kryt dr te sm rem dol ve sm ru ch ze VA Nedr te ochranny sm rem 2 nahoru YNNN O e p vodn kabel upevn te do omezova e tahu kabelu Kabel netahejte p es ostr hrany a jin ostr p edm ty Dbejte na to aby nebyl kabel zm knut do r mu dve nebo r mu oken Na stroji instalovan sp na e a vyp na e nesm j b t demontov ny nebo blokov ny pevn spojen sp na e s rukojet 4 P i pr ci motor zapn te pouze tehdy pokud jsou va e ruce a nohy v dostate n vzd lenosti od rotuj c ch d l dbejte zv en ostrahy p i od ez v n struny o za zen na stroji Po povyta en ac struny dr te stroj v norm ln poloze d ve ne jej zapnete vy na p i uv d n do provozu dr te paraleln k tr vn ku jinak hroz nebezpe poran n p i pr ci dr te dostate n odstup od ac ho za zen stroje a nikdy se nedot kejte rotuj c ch d l noste v dy vhodn ochrann oble en dlouh kalhoty pevn boty chra te sv j zrak ochrann mi br lemi p i transportu vypn te motor dbejte zv en opatrnosti p i ch zi
148. jsou vylou eny Nen n rok na n hradn dod vku Jak koliv kody p i p eprav nen nutn hl sit n m n br p slu n mu p epravci proto e jinak zaniknou n roky na n hradu u t to firmy m 35 Biztonsagi el r sok Figyelem A g p hasznalata sor n mindig tartsa be a biztons gi el r sokat A saj t s m sok biztons ga rdek ben a g p haszn lata el tt olvassa el ezeket az el r sokat A biztons gi el r sokat gondo san rizze meg a k s bbi haszn lat c lj ra Gondosan olvassa el a haszn lati utas t st s ismerkedjen meg a berendez s s a kezel szervek megfelel haszn lat val A haszn l felel a balesetek rt s az anyagi k rokoz s rt Tartsa be az tmutat sokat magyar zatokat s el r sokat A jelek magyar zata Figyelmeztet s Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Tartson biztons gos t vols got m s szem lyekt l Kikapcsol s ut n a g p m g forog lend letb l ET Altalanos tan csok Ez a f szeg ly ny r maganhasznalatra k sz lt gyepfel letek szeg ly nek s kisebb p zsitfel letek nyirasara Ez a f szeg ly ny r nem haszn lhat nyilv nos helyeken sportl tes tm nyekben utc kon valamint a erd gazdas gban A haszn l testi ps g nek v delme rdek ben a berendez s nem haszn lhat bokrok s s v ny ny r s ra vir gok v g s ra kompos
149. kiinnitysosien kuten kitkakiekkojen killa hammashihnojen juoksupyorien renkaiden ilmasuodattimien sytytystulppien ja sytytystulpan pistokkeiden kulumista Mik li laitetta korjataan omin luvin takuuoikeus raukeaa automaattisesti heti Laitteessa ilmenev t viat ja puutteet jotka johtuvat materiaali tai valmistusvirheist korjataan ainoastaan WOLFIN sopimushuoltamoilla myyj ll on oikeus parantaa laitetta j lkeenp in tai valmistajan tiloissa ne ovat l hemp n asiakasta Takuuoikeuden ylittavia vaatimuksia ei hyvaksyta Asiakkaalla ei ole oikeutta vaatia varaosien toimitusta Mahdollisista kuljetusvahingoista tulee ilmoittaa kuljetusliikkeelle silla muussa tapauksessa oikeus vaatia korvausta kyseiselta liikkeelt menetetaan Sikkerhetsmerknader OBS V r oppmerksom p sikkerhetshenvisningene mens maskinen er i bruk For Deres egen og andres sikkerhet vennligst les disse henvisningene fgr De bruker maskinen Vennligst oppbevar henvisnin gene pa et sikkert sted for senere bruk Lue kayttoohjeet huolellisesti perehdy hallintalaitteisiin ja koneen oikeaan kayttoon Kayttaja vastaa ulkopuolisille aiheutuvista tapaturmista ja omaisuusvaurioista Huomioi ohjeet selitykset ja maaraykset Symbolien merkitys Advarsel Fgr apparatet tas i bruk ma bruksanvisningen leses Hold andre personer unna fareomradet Verkt yet fortsetter DAC litt etter at motoren ble slatt av 12
150. krhkosti Uporabljajte napravo le e je v neopore nem stanju Nikoli ne uporabljajte naprave e ugotovite po kodbe na za itni opremi ali pokrovu Iz varnostnih razlogov je dovoljena le vgradnja originalnih nadomestnih delov ali delov ki jih navaja proizvajalec Pri zamenjavi delov vedno upo tevajte navodila za vgradnjo Pred nastavljanjem ali i enjem naprave ali preverjanjem e je priklju na vrvica prepletena ali po kodovana je potrebno napravo izklopiti in izvle i vtika iz elektri nega omre ja Preverite priklju ni kabel pred zagonom stroja ali po kakr nemkoli udarcu na morebitne znake obrabe ali po kodbe in ga dajte v tak nem primeru popraviti Kabel Molimo radite sa WOLF sigurnosnim kabelima Kao priklju ni vodovi smiju biti upotrijebljeni samo priklju ni vodovi koji nisu lak i od gumenih crijevnih vodova HO7 RN F prema DIN sa minimalnim popre nim presjekom od 3x1 5 mm Moraju biti za ti eni od prskaju e vode Upotrebljavajte za titni uredaj struje kvara RCD sa strujom kvara ne ve om od 30mA Nosite za itna o ala Ne izpostavljajte naprave de ju Pri navpi nem rezanju Varovalni zaslon naj bo spu en v smeri premikanja Varovalni zaslon ne sme kaza Za ti navzgor YANIN O o Priklju ni kabel pri vrstiti preko rastere enja od vlaka Ne dozvoliti struganje na bridovima iljastim ili o trim predmetima Ne gnje ite kabel prorezom vrata ili otvoro
151. la auto maticamente a 6 8 mm Un inserimento e disinserimento frequente senza motivazioni comporta una maggiore usura del filo Aumentate la durata del Vostro tagliaerba quando prima o dopo ogni taglio pulite le fessure di ventilazione e eliminate dal lato inferiore dell apparecchio residua Attenzione Prima di intraprendere qualsiasi lavoro staccare la spina della rete sul apparecchio Manutenzione Sostituire la cassetta del filo Attenzione L utensile di taglio continua a funzionare di tutti i lavori estrarre la spina della rete sull apparecchio 1 Premere contemporaneamente i coperchi delle bobine sulle due serrature a scatto ed estrarre fig J 2 Togliere la bobina del filo 3 Eliminare eventuali insudiciamenti 4 Per evitare uno svolgimento involontario della bobina non estrarre dalle fessure le estremit del filo della nuova cassetta prima dell introduzione fig K 5 Introdurre la bobina del filo nella scatola fig L Attenzione nodi della bobina del filo devono essere in direzione del coperchio 6 Collocare i coperchi delle bobine sull attacco delle bobine del filo in modo da sentire le due serrature a scatto Prima dell inserimento mantenere il tagliaerba parallelo al terreno dato che altrimenti esiste il pericolo di ferirsi Interventi di riparazione Rocchetto vuto Vedi sostituzione cassetta filo di taglio Sporcizia negli ingranaggi di regolazione o
152. leyiniz imleri bi erken de yabanc cisimlere dikkat ediniz Makinenin d na monte edilmi ba lant kablosu ve uzatma kablosu d zenli olarak hasar ve eskime k r lganl k y n nden kontrol edilmelidir Sadece kusursuz durumdaysa kullan n z Koruyucu tertibat veya kapaklar hasar g rm makineleri asla kullanmay n z G venlik nedenlerinden t r sadece orijinal yedek par alar veya reticinin onaylad par alar kullan n z Par a de i tirirken montaj talimatlar na uyunuz Makineyi ayarlamadan veya temizlemeden veya ba lant kablosunun dola m veya hasar g rm olup olmad n kontrol etmeden nce makineyi kapat n z ve fi ini prizden ekiniz Makineyi al t rmadan nce veya herhangi bir darbeden sonra ba lant kablosunu a nma veya hasar y n nden kontrol ediniz ve gerekli onar mlar yapt r n z Kablo e L tfen emniyetli kablolarla al n z Ba lant kablosu olarak sadece asgari ap 3x1 5 mm olan kau uk hortumlu RN F kablolardan hafif olmayan kablolar kullan n z Kablolar n su s ramas na kar korumal olmas gerekmektedir e Hatal ak m d zeyi 30 mAin zerinde olmayan bir hatal ak m koruma 60 tertibat RCD kullan n z G z korumas tak n z I Ya mur alt nda b rakmay n z Dikey kesimlerde Koruyucu perdeyi y r me istikametinde a a ya do ru tutunuz VN Koruyucu perdeyi yukariya x do
153. m prozora Uklopni uredaji ne smiju biti odstranjeni ili premo eni npr spajanje mjenja ke ru ke na prije nici za vodenje Med delom Vedno dr ite roke in noge v primerni razdalji od rezalne naprave zlasti ko vklapljate motor Bodite pozorni na mo nosti po kodbe pri vsaki napravi ki slu i za rezanje nitke Dr ite stroj potem ko izvle ete novo nitko vedno v obi ajni delovni poziciji preden ga ponovno vklopite Dr ite trimer za trato pri vklapljanju vedno vzporedno s trato ker v nasprotnem primeru obstaja nevarnost po kodbe Upo tevajte tudi med delom varnostno razdaljo do vrte e se nitke Ne sezite v vrte o se nitko Nosite vedno ustrezno delovno obleko ne nosite irokih oblek in pod katere bi lahko zagrabilo rezilno orodje Nosite vrsto obutev Za itite tudi noge na pr z dolgimi hla ami in roke z rokavicami Nosite za itna o ala Pri prena anju stroja na razli na delovna mesta morate motor izklopiti Bodite posebej pozorni pri hoji vnazaj Nevarnost spotikanja Dr ite priklju ne kable vedno v primerni razdalji od rezalnega orodja Ce se med uporabo po koduje priklju ni kabel morate napravo takoj izklopiti iz elektri nega omre ja Kabla se ne dotikajte preden stroja niste odklopili iz elektri nega omre ja Pri prekinitvah dela nikoli ne pu ajte trimerja brez nadzora Hranite napravo na varnem mestu Na napravi instalirana stikala se ne smejo odstraniti ali premostiti na pr s
154. male Arbeitsposition einzustellen sollten Sie bitte die folgenden Hinweise beachten Achtung W hrend des Arbeitens sollte der Schneidkopf leicht nach vorne geneigt sein Arbeitswinkel und R der Freischneiden Arbeitswinkel 1 Abb a Das Freischneiden eignet sich besonders gut um gro e hoch bewachsene Fl chen zu Trimmen Beim Freischneiden sollte man den Rasentrimmer halbkreisf rmig vor dem K rper schwingen 1 Arbeitswinkel einstellen Abb A 2 R der entfernen Abb D Gleichm iges Schneiden Arbeitswinkel 2 Abb b Um einen gleichm ig hohen und sauberen Schnitt zu erzielen sollte man die R der verwenden 1 Arbeitswinkel einstellen Abb A 2 R der positionieren Abb C e Schneiden unter Str uchern an Abh ngen Arbeitswinkel 3 Abb c 1 Arbeitswinkel einstellen Abb A 2 R der entfernen Abb D Edge Funktion Senkrechtschnitt Arbeitswinkel 4 Abb d Die Edge Funktion erm glicht es ein pr zises und bequemes Trimmen entlang der Rasenkante 1 Schneidkopf um 90 drehen Abb B 2 Stielneigung einstellen Abb A 3 R der positionieren Abb C Teleskopstiel und Handgriff Mittels Teleskopstiel und Mittelgriff wird das Ger t auf K rpergr e angepasst Abb E F Pflanzenschutzb gel Der Pflanzenschutzb gel sch tzt Str ucher Beetpflanzen Abb G 1 Beim Edgen muss der Pflanzenschutzb gel umgesteckt bleiben Abb G 2 B ume und Kabel in die Zugen
155. mitattu kayttajan korvan kohdalta normin EN 786 mukaisesti 2 Tarinat mitattu varresta laitetta kaytettaessa normien EN 1033 ja EN 786 mukaisesti Mitattu kiihtyvyys on tyypillisesti Teho Leikkuuala Siima halk Siima Pituus Paino GT 845 7135 83 Lp dB A anw 6 1 m s GT 850 7136 Lisavarusteet 83 Lp dB A anw 6 7 mis 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 Tilaukset koneen myyneesta liikkeesta Takuuehdot Sailyta huolellisesti myyjan tayttama takuukortti tai ostokuitti WOLF Garten my nt ostopaivamaarasta 24 kuukauden takuun joka vastaa kulloistakin teknista tasoa ja kayttotarkoitusta sovellutusaluetta Seuraavat takuum r ykset eiv t laillisia oikeuksia 24 kuukauden takuun edellytykset Laite on yksinomaan yksityisess kaytossa Ammattikaytossa ja leasingtoiminnassa takuu on 12 kuukautta Laitetta kaytetaan asiallisesti ja noudatetaan k ytt ohjeita jotka ovat osa takuuehtoja Laitetta huolletaan maarayksen mukaisin valein Rakennetta ei muuteta omin luvin Laitteessa kaytetaan WOLFIN alkuperaisia varaosia lisalaitteita Taytetty takuukortti tai kuitti esitetaan rajoita loppuk ytt j n Takuutyot tehdaan valtuutetuissa huoltoliikkeissa tai FIN Intrade Partners Oy Fleminginkatu 34 P O Box 173 005511 Helsinki Tel 3 58 9 1 88 80 00 Fax 3 58 9 1 88 46 54 E mail teuvo liflander sok fi Takuu ei koske terien terien
156. mmatningen fungerar ej e Sk rtr den har g tt av och dragits in i spolhuset Sk rtr den r fastklamd i spolen Tag ur tr dspolen med l tt drag dras tr den fram S tt tillbaka tr dspolen Sade area fast p spolen Tag bort den fastsvetsade tr den Drag fram Past traden och satt tillbaka spolhuset Observa Alla andra problem bor atgardas pa en serviceverkstad Tekniska Data Vi forbeh ller oss ratten att foreta andringar av tekniska sk l 1 Matning av ljudniva i operatorens oronhojd har utforts i enlighet med EN 786 2 Matning av svangningar p styrarmen tillsammans med operator har utforts i enlighet med EN 1033 och EN 786 Den utv rderade Spanning Klippkrets Trad Grovlek Langd Vikt GT 845 accelerationen ar i allm nhet GT 850 7136 83 Lp dB A anw 6 7 mis Tillbehor 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 Leverans via narmaste aterforsaljare Garantivillkor Spara omsorgsfullt det av s ljaren k pebeviset Firma WOLF Garten l mnar en garanti for 24 m nader r knat fran ink psdatum och motsvarande vid tillf llet gangse teknik och anv ndnings ndam l anv ndningsomr de Konsumentens lagliga r ttigheter p verkas ej garantiriktlinjer Forutsattningar f r garantianspr k under 24 m nader Utrustningen f r uteslutande anv ndas f r privat bruk For yrkesmassig anvandning eller uthyrningsforetag reduceras garantitiden till 12 m nader
157. n Les boutons de la bobine de fil doivent tre orient s vers le couvercle 6 Poser le couvercle sur le logement de la bobine de fil de sorte que vous sentiez que les deux crans s enclenchent Avant la mise en marche Tenir le taille herbe parall lement au sol sinon risque de blessure Comment rem dier aux pannes Bobine de fil vide Voir change de la cassette de fil L avancement automatique du fil ne fonctionne pas boite du fil Le fil tranchant a colle sur la bobine R glage incorrecte avec bouton blogu et gag q Nettoyer les pieces sales avec une brosse bobine de fil sale Le fil tranchant est arrach ou gripp dans la Prendre la bobine de fil D rouler a nouveau un fil en tirant l g rement et remettre la bobine am GEce a Enlever la partie du fil soud e D rouler a nouveau un fil en tirant l g gerement et remettre la bobine Attention pour toutes les autres pannes adressez vous S V PI notre service client r paration Donn es technigues Droit de modifications technigues r serv s 1 Mesurage du bruit au niveau de l oreille de l op rateur selon EN 786 2 Mesurage des vibrations au guidon tenu par un op rateur selon EN 1033 EN 786 L acceleration pond r e normale est de Largeurde Puissance coupe Fil section Fil Longueur Poids GT 845 GT 850 7136 83 Lp dB A anw 6 7 mis Accessoires 7136 085 GT F8 7136 086
158. n rizze a csatlakoz k bel s r l s t kop s t s v geztesse el a sz ks ges jav t st 3 K bel Haszn ljon biztons gi k belt Csatlakoz k belk nt ne haszn ljon k nnyebb kivitel t mint a DIN szerinti HO 7 RN F gumik bel legal bb 3 x 1 5 mm keresztmetszettel e A szabad t rben v ltoz helyen haszn lt k sz l keket csak hiba ram rel vel v dett ramk rre szabad csatlakoztatni e Haszn ljon maximum 30 mA n vleges rt k hiba ram rel t FI 36 rel Viseljen v d szem veget Ne tegye ki es nek F gg leges v g s eset n A v d burkolatot menetir nyban lefel tartsa VAN O Ne tartsa folfele a x v d burkolatot ___ e R gzitse a csatlakoz k belt a kitepes elleni v delembe Ne hagyja a k belt lekhez hegyes t rgyakhoz d rzs l dni Ne vezesse t a k belt ablak vagy ajt r seken A kapcsol elemeket nem szabad elt vol tani vagy thidalni pl a kapcsol karj t a tol karhoz k t zni 4 Munka k zben Kez t s l b t mindig tartsa t vol a v g eszk zt l k l n sen ha bekapcsolja a motort Vigy zzon nehogy megsebes lj n a f l sleges sz lat lev g felszerel sen Ujabb sz l kih z sa ut n tartsa a g pet norm lis munkahelyzet ben miel tt a motort bekapcsolja Bekapcsol s el tt tartsa a f szeg ly nyir t a p zsittal p rhuzamosan k l nben balesetet okozhat Munka k zben is tartso
159. n bir par as olan kullan m talimatlar do rultusunda kullan m ve t m uyar lar n dikkate al nmas Ong r len bak m aral klar na riayet edilmesi Garanti hizmetleri yetkili servislerimizce veya a a da verilen adreste sa lanacakt r Istefan Kovaci Varisi Elena Uygan Misir Carsisi No 4 Eminonu lstanbul Tel 90 2 12 5 83 56 31 Faks 90 2 12 5 42 7657 Tasar mda yetkisiz de isiklik yapilmamasi Orijinal WOLF yedek par alar n n aksesuarlar n n kullan lmas Doldurulmu garanti kart n n ve veya al veri belgesinin ibraz edilmesi Bicaklarin s rt nme diskleri gibi b ak sabitleme par alar n n V kay lar n n di li kayislarin d nen tekerleklerin lastiklerin hava filtresinin bujilerin ve buji fi inin normal a nmas garanti kapsam nda de ildir Yetkisiz yap lan onar mlarda her t rl garanti an nda ge erlili ini yitirmektedir Sebepleri malzeme veya retim hatas na ba l olan eksikler ve kusurlar sadece yak n n zdaki yetkili servislerde sat c kusurlar giderme hakk na haizdir veya daha yak nda olmas halinde retici taraf ndan giderilecektir Garanti kapsam d ndaki t m talepler ge ersizdir Makinenin komple de i tirilmesi talep edilemez Nakliye s ras nda ortaya kabilecek hasarlar aksi takdirde s z konusu irkete y nelik tazminat talepleri intikal ettirlemeyeceginden do rudan ilgili nakliye irketine bildirilmelidir
160. n biztons gi t vols got a forg sz lt l Ne ny ljon a forg sz lhoz Mindig viseljen megfelel munkaruh zatot ne hordjon b ruh t mert azt v g eszk z elkaphatja Er s cip V dje l b t is pl hossz nadr g Hordjon v d szem veget Kapcsolja ki a motort am g a k sz l ket egyik munkahelyr l a m sikra viszi K l n sen is vigy zzon ha h trafel mozog Eles s vesz ly Tartsa t vol a csatlakoz k beleket a v g szersz mt l Ha haszn lat k zben megs r l a csatlakoz k bel azonnal fesz lts gmentes tse pl a dugaszol aljzatb l val kih z ssal Ne rjen a k belhez miel tt lev lasztotta azt a h l zatr l Munkasz netekben se hagyja fel gyelet n lk l heverni a f szeg ly ny r t T rolja biztons gos helyen A k sz l kre szerelt biztons gi felszerel seket nem szabad elt vol tani kiiktatni vagy thidalni pl nem szabad a kapcsol foganty j t a tol karhoz k t zni Ne sse a f ldh z vagy falszeg lyhez a sz ltart dobozt Ha a sz ltart er s t st kapott figyelje hogy nem r zk dik e er sebbe a foganty Ha ezt rz keli ellen riztesse a g pet egy m rkaszervizben A munka ut n H zza ki a dugaszol aljzatb l s ellen rizze a berendez s s rtetlens g t Le ll t skor Figyelem vesz ly A motor le ll t sa ut n a v g eszk z m g tov bb mozog Mindig v rja meg a v g eszk z meg ll s t A tiszt t si s ka
161. n the safety device or the covering is damaged For safety reasons only original WOLF spare parts or parts appointed by the manufacturer shall be used Please note the installation instructions Before adjusting or cleaning the tool and before checking for a caught or damaged connecting cable switch off the tool and disconnect the mains plug Before starting the unit and after any impacts examine the unit for signs of wear or damage Have any detected damage repaired immediately Cable Please work with safety cables For the connection only lines which are not lighter than rubber hose lines 7 RN F with a minimum diameter of 3 x 1 5 mm must be used They must be waterproofmobile decvices that are used outdoors must be connected via a residual current circuit breaker Use a leakage protective system RCD with a leakage current of no more than 30 mA Wear protective goggles Do not expose to moisture For vertical cutting Hold guard facing downward in direction of walking NNNM o Do not hold guard facing x upward VA Attach connection cable to traction relief Make sure that in does not rub against edges pointed or sharp objects Do not squeeze cable through door or window gaps Switching devices must not be removed or bridged e g tying of switching lever to guide spar 4 Working Always keep hands and feet well clear of the cutting mechanism particularly when starting the unit
162. ndringar sk rhet uppst tt Endast fullgoda sladdar f r anvandas Anvand aldrig en trimmer med skador pa skyddsanordningarna eller sj lva trimmerkroppen Anvand maskinen bara i dagsljus eller mycket god belysning Av s kerhetssk l skall endast orginal reservdelar anv ndas Vi byte av delar skall monteringsanvisningen beaktas Montera aldrig klippelement av metall Sladden Anvand endast sladd godkand for utomhusbruk Se till att sladden inte l per mot vassa ytor eller vasskantiga foremal eller att den klams i dorr eller fonsteroppningar En trasig sladd far inte repareras av annan an en fackman Innan gr skantsaxen reng rs st lls p plats eller innan anslutningskablarna kollas f r eventuella skador sl av motorn och dra ut stickkontakten Kontrollera maskinen f r tecken p slitage eller skador innan maskinen tas i bruk och efter eventuella kollisioner med harda foremal och lat genomf ra nodvandiga reparationer Kabel e Vi ber dig anv nda en s kerhetskabel Som anslutnings ledning far endast kablar som ar ej far vara lattare an gummis langledningar HO7 RN F i enlighet med DIN och m ste ha ett minsta tv rsnitt pa 3 x 1 5 mm komma till anv ndning De ska vara stankvattenskyddade Anvand en felstromsskyddsanordning RCD med ett felstrom ej 30 Overstigande 30 mA e S tt fast anslutningskabeln p dragavlastningen Se till att kabeln inte skaver mot kanter spetsiga eller vassa foremal
163. ng the tool or before removing the safety device or the cord spool switch off and disconnect the trimmer from the mains Only use original WOLF cord spools and note the installation instructions The cutting knife should not be cleaned under running water or under high pressure Faults shall only be repaired by appointed service centres or by the manufacturer Make sure all air holes are free of dirt Do not store the unit within reach of children m 9 Operating times Please check noise abatement regulations prevailing in your country Settings The lawn trimmer is equipped with a four position adjustable working angle This enables you to easily trim hard to reach areas in your garden To set the ideal working position please follow the instructions below Important The cutting head should be inclined slightly for ward while trimming Working angle and wheels Free trimming Working angle 1 Fig a Free trimming is especially suitable for trimming large areas with high weeds or grass During free trimming you should swing the trimmer in a semi circular motion in front of your body 1 Set working angle Fig A 2 Remove wheels Fig D Even trimming Working angle 2 Fig b In order to achieve an even and clean cut you should use the wheels 1 Set working angle Fig A 2 Position wheels Fig C Trimming under bushes on slopes Working angle 3 Fig c 1 Set working angle Fig A 2 Remove w
164. nie dl ky struny Po vytiahnut novej struny dr te kosa ku v dy v jej norm lnej polo he predt m ako ju zapnete Pred zapnut m dr te strunov kosa ku v rovnobe nej polohe vo i zemi ke e v opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo poranenia Aj pri pr ci si udr ujte bezpe n vzdialenos od rotuj cich ast Nikdy sa nedot kajte rotuj cej struny Noste v dy vhodn pracovn odev iadne irok odst vaj ce asti o atenia a pod ktor by mohli by rezn m n strojom zachyten Pou vajte pevn obuv Chr te si aj nohy napr nosen m vhodn ch nohav c Chr te si zrak Pri preprave na jednotliv pracovn miesta treba elektromotor zastavi Bu te obzvl opatrn pri pohybe smerom dozadu Hroz nebezpe enstvo potknutia Udr ujte pripojovac k bel v bezpe nej vzdialenosti od rezn ho n stroja Ke sa pripojovac k bel po as pou vania po kod treba ho ihne odpoji od siete elektrick ho pr du K bla sa nedot kajte sk r ako tento bude odpojen od siete Pri preru en pr ce nenech vajte kosa ku nikdy le a bez dozoru Ulo te ju v dy na bezpe n miesto Sp nacie zariadenia alebo prvky nain talovan na kosa ke sa nesm demontova ani premos ova napr prip jan m dotykov ho sp na a na dr adlo Strunov krabicu neh d te na zem a nenar ajte ou na okraje m rov Ke u struno v krabica raz utrpela ur it siln n raz sledujte i v
165. ningskrav mot detta foretag gar forlorade Bezpe nostni pokyny Pozor P i pou v n stroje je nutn respektovat bezpe nostn pokyny Pro Va i bezpe nost i bezpe nost dal ch osob si p ed pou it m stroje nejprve p e t te tyto pokyny Uschovejte si pros m bezpe n tyto pokyny pro pozd j pou it Pro t te si n vod k obsluze a seznamte se podrobn s prvky obsluhy a obsluhou stroje U ivatel je p mo zodpov dn za razy druh ch osob nebo za kody na jejich majetku Dodr ujte odkazy p edpisy a vysv tlivky Vysv tlen symbol Upozorn n P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze Zamezte p stupu t et ch osob N stroj dobih ET V eobecn odkazy vy na tr vy je ur en k dr b ukon en tr vn k stejn jako k dr b mal ch tr vn ch ploch v soukrom m sektoru Vy na nesm b t pou v n ve ve ejn m sektoru k dr b park sportovi komun ln ch ploch a v oblasti lesnictv a zem d lstv u d vodu mo n ho poran n u ivatele nesm b t vy na pou v n K se en ke iv ch plot a strom K drcen v tv a podobn z bezpe nostn ch d vod nesm pou vat vy na osoby mlad 16 ti let stejn jako osoby nesezn men s n vodem k obsluze vy na nesm b t uveden do provozu pokud se v bl zkosti nach zej jin osoby zvl t pak d ti a zv
166. nje Nositi za titu za o i Kod vertikalnog sje enja Za titni oklop dr ati u smjeru hoda na gore Tre e osobe dr ati Ne izlagati ki i Za titni oklop ne dr ati na gore podalje od podru ja opasnosti Ve O Alat je jo u pogonu Op e napomene 4 Pri radu Ruke i noge uvijek dr ite udaljene od rezaju eg mehanizma prije svega kada startujete motor Budite oprezni zbog ozljeda kod svakog mehanizma koji slu i odsjecanju du ine rezaju e niti Poslije izvla enja nove rezaju e niti ma inu uvijek dr ite u njenoj normalnoj radnoj poziciji prije njenog uklju ivanja Trimer trave pri uklju ivanju dr ati paralelno sa travom jer ina e postoji opasnost od ozljeda Tako er kod radova odr ati bezbjedno odstojanje od rotiraju e niti Ne zahvatati u rotiraju u nit Nosite uvijek podesnu radnu odje u ne iroku odje u i sl koja mo e biti zahva ena od strane rezaju eg alata Cvrsta obu a Za titite tako er i Va e noge npr duge hla e Nositi za titu za o i Pri transportu do pojedina nih radnih pozicija motor treba ugasiti Poseban oprez je neophodan pri hodu unatrag Opasnost od saplitanja Dr ite priklju ne vodove daleko od rezaju ih alata Kada se priklju ni vod za vrijeme uporabe o teti on mora biti hitno odvojen od mre e Vod ne dodirivati prije nego je odvojen od mre e Kod prekida rada ne ostavljajte trimer nikada da le i bez nadzora Molimo uvajte na bezbjednom mest
167. nsluitkabel kapot is het apparaat uitzetten en de stekker eruit halen Voor het inschakelen van de machine en na botsingen controleert u de machine op zichtbare slijtage of beschadigingen en laat u noodzakelijke reparaties uitvoeren Kabels Werk met veiligheidskabels Voor de aansluiting mogen alleen kabels worden gebruikt die niet lichter zijn dan de rubberkabels HO 7 RN F meteen minimum diameter van 3x 1 5 mm Ze moeten beveiligd zijn tegen opspattend water Gebruik een aardlekbeveiliging RCD met een lekstroom van maximaal 30 mA 8 m m Oogbescherming dragen Niet aan regen blootstellen Bij loodrecht snijden Veiligheidsscherm in looprich ting naar beneden richten Veiligheidsscherm niet naar boven richten Bevestig de aansluitkabel aan de kabelontlasting Laat de kabel niet tegen randen puntige of scherpe voorwerpen aan schuren Klem de kabel niet tussen deuropeningen of raamkieren Schakelvoorzieningen mogen niet worden verwijderd of overbrugd bijv schakelhefboom verbinden met de duwstang 4 Bij gebruik Houdt altijd uw handen en voeten van de snijvoorziening weg vooral wanneer u de motor inschakelt Vermijd enig letsel aan elke voorziening die dient voor het afsnijden van de draadlengte Na het uittrekken van een nieuwe draad houdt u de machine altijd in de normale werkpositie voordat deze wordt ingeschakeld De draadmaaier bij gebruik parallel aan het gazon houden om verwondingsgevaar te voork
168. o Calzature resistentil Proteggere anche le gambe ad esempio mediante pantaloni lunghi Durante il trasporto fino ai singoli punti di utilizzo necessario spegnere il motore Fare particolare attenzione quando si cammina all indietro ce il pericolo d inciampare Tenere il cavo di alimentazione lontano dal meccanismo di taglio Se il elettrico viene danneggiato durante staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente Non toccare il cavo primadi aver tolto la spina Nelle pause tra i vari utilizzi non lasciare incustodita la rotofalce Si raccomanda di tenerla in un luogo sicuro dispositivi di attivazione installati sull apparecchio non devono essere rimossi o bypassati ad esempio legando al manico l interruttore con richiamo Non sbattere la scatola del filo contro il terreno e non farla picchiare contro gli spigoli dei muri Se la scatola ha ricevuto un colpo forte si deve fare attenzione ad una pi intensa vibrazione del manico Se cos l apparecchio deve esere fatto controllare da un officina autorizzata dal servizio assistenza Dopo utilizzo Dopo utilizzo sfilare la spina elettrica e controllare se la macchina ha subito dei danni AI momento di riporlo fare Attenzione Il meccanismo di taglio continua a funzionare per un certo lasso di tempo Attendere sempre che il meccanismo di taglio si fermi Le operazioni di manutenzione e pulizia dell apparecchio nonch la rimozione de
169. odb ratele nejsou n sleduj c mi sm rnicemi z ruky po kozena P edpoklady pro 24 m s n n rok na z ruku Pou it p stroje pouze pro soukromou pot ebu Pro ivnostenskou oblast nebo pro p j ovny se z ruka sni uje na 12 m s c P im en zach zen a respektov n v ech pokyn v n vodu k pou it Dodr ov n p edepsan ch interval dr by Z dn sv voln zm ny konstrukce Mont origin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv firmy WOLF P edlo en vypln n z ru n karty a nebo dokladu o koupi Z ru n v kony budou poskytov ny na imi autorizovan mi smluvn mi opravnami nebo u EUROGREEN CZ s r o Nam st Ji ho 2 407 56 Ji et n pod Jedlovou Tel 4 20 4 12 37 53 33 Fax 4 20 4 12 37 91 31 E mail info wolf garten cz CZ Z ruka se nevztahuje na normalni opot eben no upev ovac ch d l no jako t ec ch podlo ek kl nov ch i ozuben ch emen kol a pneumatik vzduchov ho filtru zapalovac ch sv ek a konektor zapalovac ch sv ek P i sv voln oprav okam it zanikaj jak koli z ru n n roky Vyskytnuv se vady a nedostatky jejich p inou jsou materi lov a v robn vady budou odstran ny v hradn na imi smluvn mi opravnami prodejce m pr vo na dodate n vylep en ve Va bl zkosti pop v robcem je li bl e N roky nad r mec z ru n ch podm nek
170. omen Altijd een veilige afstand van de draaiende draad innemen Ogen beschermen Draag geschikte kleding geen kleding die gemakkelijk beschadigd kan worden Draag stevige schoenen en bescherm uw benen door het dragen van een lange broek Bij het lopen van de ene naar de andere werkplek dient de motor uitgeschakeld te zijn Wees vooral voorzichtig bij achteruitlopen Houdt de verlengkabel uit de buurt van de maaikop Als de aansluitkabel gedurende het gebruik wordt beschadigd moet deze onmiddellijk van het net worden gescheiden Kabel niet aanraken voordat deze van het gescheiden is Het apparaat bij rustpauzes niet onbeheerd laten liggen Berg het veilig op De in het apparaat geinstalleerde schakelaars mogen niet verwijderd worden of door middel van omleidingen uitgeschakeld worden De draadcassette niet tegen de bodem of de muur laten stoten Als de draadcassette eenmaal is beschadigd dan voelt u dit aan vibratie in de handgreep Wanneer dit het geval is dan dient de draadmaaier gekontroleerd te worden 5 Na het gebruik Verwijder na het gebruik de voedingsstekker en controleer de machine op beschadigingen Let op bij het uitschakelen want de motor loopt nog even door Wachten tot de motor stilstaat Het onderhoud en het reinigen van het apparaat mag alleen met een stilstaande motor gebeuren en indien het apparaat niet meer op de elektriciteit is geschakeld Let op alleen originele WOLF draadcassettes gebruiken Montage
171. ool Important The trimmer continues to spin after being switched off Always disconnect from the power supply before perform ing any work on the trimmer 1 Press both locking tabs of spool cover simultaneously and remove Fig J 2 Remove cord spool 3 Clean if necessary 4 In order to prevent accidental unwinding do not remove the cord ends of the new cord spool from the slits before insert ing the spool Fig K 5 Insert cord spool into housing Fig L Important The bumps on the cord spool must face the cover 6 Place the spool cover on the cord spool holder so that the two locking tabs lock into place Before switching on Hold trimmer parallel to the ground oth erwise there is danger of injury Faults and how to remedy Spool is empty Fit new spool Automatic line feed mechanism is not working Dirt and debris in spool drive mechanism Clean parts with a brush Line is torn and stuck inside spool replace spool in the usual way Line is welded to itself or to spool through heat Remove welded line section check tightness of build up winding and replace spool in the usual way When in doubt always consult a WOLF service workshop Important Switch off the trimmer and disconnect the mains plug before inspecting cleaning or working on the thread Technical data We reserve the right of technical changes 1 Measurement of noise at the operator s ear according to EN 786
172. ories 11 Donnees techniques 14 Accessori 17 Garantiebedingungen 8 Guarantee terms 11 Accessoires 14 Condizioni di garanzia 17 Konformit tserkl rung 68 Declaration of Conformity 68 Conditions de la garantie 14 Dichiarazione di Declaration de conformite 68 Conformita 68 DK inhold Sis llys N Innhold Veiligheidsvoorschriften 18 Sikkerhedshenvisninger 21 Turvallisuusohjeet 24 Sikkerhetsmerknader 27 Gebruik 19 Drift 22 K ytt 25 Drift 28 De verzorging 19 Vedligeholdelse 22 Huolto 25 Vedlikehold 28 Opheffen van storingen 19 Afhj lpning af fejl 22 H iri iden poistaminen 25 Feilretting 28 Technische gegevens 20 Tekniske data 23 Tekniset tiedot 26 Tekniske data 29 Toebehoren 20 Tilbehgr 23 Lis varusteet 26 Tilbehgr 29 Garantievoorwaarden 20 Garantibetingelser 23 Takuuehdot 26 Garantibetingelser 29 Conformiteitsverklaring 68 Overensstemmelses Vastaavuustodistus 68 Konformitetserklaering 68 erklaering 68 OZ Obsah Tartalom Sakerhetsanvisningar 30 Bezpe nostni pokyny 33 Biztons gi el r sok 36 Wskaz wki bezpiecze stwa 39 Drift 31 Provoz 34 Osszeszerel s 37 Eksploatacja 40 Underh ll 31 Udr ba 34 Karbantart s 37 Ostrezezenie 40 Atgarder vid storning 31 Odstran ni zavad 34 A zavorak elh r t sa 37 Usuniecie zakt cen 40 Tekniska data 32 Technicke udaje 35 Muszaki adatok 38 Parametry techniczne 41 Tillbehor 32 P slu enstv 35 Tartozek 38 Konserwacja 41 Garantivillkor 32 Zaru ni podminky 35 Garanci lis
173. orme Angolo di lavoro 2 fig b Per ottenere un taglio preciso e con altezza uniforme si dovrebbero impiegare le ruote 1 Regolare langolo di lavoro fig A 2 Posizionare le ruote fig C Taglio sotto arbusti su pendii Angolo di lavoro 3 fig c 1 Regolare l angolo di lavoro fig A 2 Togliere le ruote fig D e Funzione bordi taglio verticale Angolo di lavoro 4 fig d La funzione bordi rende possibile un taglio preciso e comodo lungo il bordo del prato 1 Ruotare il meccanismo di taglio a 90 fig B 2 Regolare l inclinazione del manico fig A 3 Posizionare le ruote fig C Manico telescopico e impugnatura Mediante manico telescopico e impugnatura centrale si adatta l apparecchio alla grandezza del corpo fig E F Staffa protezione piante La staffa protezione piante protegge arbusti alberi e piante di aiuole fig G 1 Durante la bordatura si deve inserire la staffa di protezione delle piante fig G 2 Guidare il cavo nello scarico della trazione Lo scarico della trazione nella impugnatura di guida impedisce un allentamento involontario del cavo della prolunga fig H 1 InserimentolDisinserimento fig H 2 Consigli per tagliare e Tagliare lentamente e gradualmente l erba pi alta e Se a causa dell usura il filo di taglio si accorcia disinserire sempli cemente l apparecchio II filo si regola poi automaticamente e Durante l inserimento e il disinserimento il filo si rego
174. pe du fil 16 ans et par des personnes qui ne se sont pas familiaris s coupe bordures Apr s avoir tir une nouvelle longueur de fil tenir avec op ration de cette tondeuse Vappareil dans sa position de travail avant de le mettre en marche Arreter l appareil lorsque des personnes mais surtout des enfants ou des animaux domestiques se trouvent procimit e Veillez ce qu il ait personne particuli rement des enfants a proximit immediate de en action Vous tes responsable Gardez l appareil parall le a la pelouse lors de la mise en marche N approchez pas la main ou le pied du fil en rotation Porter des lunettes de protection Portez toujours des v tements ad quats et des chaussures e N utiliser l appareil qua la lumi re du jour ou luminosit ferm es pour tondre artificielle amp guivalente e Pour transporter la tondeuse jusqu l autre pelouse tondre e Ne l utilisez pas quand l herbe est mouille et ne le laissez pas coupez toujours le moteur dehors guand il pleut e Gardez le c ble d alimentation cart de la tondeuse Ne jamais monter d l ments de coupe metalliques e Si l appareil abime le cable d alimentation pendant l utilisation d branchez imm diatement la fiche male de la prise de secteur Ne 2 Avant la mise en marche touchez jamais le cable tant qu il nest pas d branch du secteur e Enlevez tous les corps trangers ficelles fils de fer etc de la
175. ppure bottone di scatto e rocchetto di Non funziona il sistema di avvolgimento sporchi rispunta del filo da taglio Ripulire la sporcizia con spazzola Filo di taglio strappato e cassetta rientrata Togliere la bobina tira re eventualmente il filo Filo inceppato sulla bobina leggermente avvolgendolo e rientrare la bobina ee sadan sua bona Staccare il filo eventualmente avvolgendolo tirato leggermente e rientrare la bobina Preghiami di far eliminare tutti gli altri disturbi dal servizio assistenza Ci riserviamo pertanto even tuali modifiche tecnici dovute all ulteriore sviluppo dei nostri prodotti 1 Mesurage du bruit au niveau de l oreille de l op rateur selon EN 786 2 Mesurage des vibrations au guidon tenu par un op rateur selon EN 1033 EN 786 L acceleration ponderee normale est de GT 845 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 Fornitura attraverso il Vostro Rivenditore Condizioni di garanzia Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal Montaggio delle parti di ricambio originali accessori della WOLF venditore oppure il documento d acquisto Presentazione del documento di garanzia compilato e o del certificato Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d acquisto la Ditta Wolf d acquisto Garten presta garanzia in conformita al rispettivo stato della tecnica e La garanzia non si estende alla normale usura delle lame alle parti allo scopo campo d applicazione diritt
176. r n z ve bobini geri tak n z phe halinde bir WOLF yetkili servisine ba vurunuz Dikkat misinal im bi me makinesini her kontrolden temizlikten veya bobin zerinde yap lacak her al madan nce kapat n z ve prizden ekiniz m Teknik Bilgiler Teknik nedenlere bagl degisiklik yapma hakki mahfuzdur 1 Operat r n kula hizas nda g r lt l m EN 836 uyar nca yap lm t r 2 Titre im l m operat rle birlikte tutma kolu zerinde EN 1033 ve EN 836 uyar nca yap lm t r De erlendirilen ivmelenmenin tipik de eri a a da verilmi tir Nominal performans GT 845 ahw 7135 83 Lp dB A 6 1 misan2 GT 850 7136 83 Lp dB A ahw 6 7 m san 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 Bayiinizden temin edebilirsiniz Garanti kosullari Satici tarafindan garanti kartini veya alisveris belgesini guvenli bir yerde saklayiniz WOLF Garten irketi sat n alim tarihinden itibaren 24 ay boyunca g n m z teknoloji seviyesine ve kullan m amac na kullan m alan na uygun bir garanti hizmeti vermektedir Son t keticinin yasal haklar a a da belirtilen garanti ko ullar ndan etkilenmemektedir 24 ayl k garantiden faydalanmak i in gerekli n ko ullar Cihaz n sadece ki isel kullan m amac yla kullan lmas Ticari ama l kullan mda veya kiralamalarda garanti s resi 12 aya d mektedir Garanti ko ullar m z
177. r s el r s hez haszn lja a kerekeket 1 All tsa be a munkahelyzetet A bra 2 All tsa be a kerekeket C bra e Ny r s bokrok alatt lejt n 3 munkahelyzet c bra 1 Allitsa be a munkahelyzetet A bra 2 Vegye le a kerekeket D bra e Sz lez s funkci f gg leges v g s 4 munkahelyzet d bra A sz lez s funkci lehet v teszi a szeg lyek pontos k nyelmes leny r s t 1 A v g fejet ford tsa el 90 kal B bra 2 All tsa be a ny lmeredeks get A bra 3 ll tsa be a kerekeket C bra Teleszk pos ny l s foganty A teleszk pos ny l s a k z ps foganty seg ts g vel a k sz l ket a testm reteihez igaz thatja E F bra N v nyv d keret A n v nyv d keret a n v nyeket gy sokat f kat v di a v g sz lt l G bra 1 Sz lez s k zben a keretnek atdugott helyzetben kell lennie G bra 1 A k belkih z s g tl vezetofogantyun elhelyezett kabelkihuzas g tl megakad lyozza hogy v letlenszer en sz tcs sszon a hosszabb t k bel csatlakoz ja H bra 1 Be kikapcsol s bra 2 Nyirasi tan csok e A magas f vet lassan t bb l p sben v gja le e Ha a v g sz l t l r vidre kopott a k sz l ket egyszer en kapcsolja ki A sz l automatikusan ut na ll t dik e Minden ki bekapcsol skor automatikusan 6 8 mm hossz sz lat adagol a k sz l k A gyakori indokolatl
178. ra approssimativo misurato representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau Repr senta tivt malte stgjniveau Edustava mitattu melutaso representativt malt lydeffektniv representativ uppmatt ljudeffektniva 2 Garantierter Schallleistungspegel guaranteed sound power level le niveau de puissance acoustique garanti livello di potenza sonora garantito gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau Garanteret stgjniveau Taattu melutaso garantert lydeffektniv Pad Betzdorf den 04 05 2005 J H rman Geschaftsfuhrung Dr Ing M Simon Entwicklungsleitung CZ Prohl en o shod EG Ha EO CH EU megfelel segi nyilatkozat EG Oswiadczenie zgodnosci z EU Declaratia de conformitate UE EG Izjava o konformitetu o SK Vyhlasenie o zhode s predpismi EU AT Uygunluk Beyani EG Izjava o skladnosti My Mi My Mi My Izjavljamo Hue Noi Mu Biz WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf Prohla ujeme e stroj kijelentj k hogy a oswiadczamy e maszyna obja njavamo da stroj prehlasujeme e stroj declaram ca masina a a da yaz l makineye ili kin olarak beyan ederiz ki Strunov vy na
179. rantee does not extend to normal wear and tear on blades blade mounting components or friction disks V belts toothed belts running wheels tyres air filters spark plugs and spark plug connectors Any guarantee claim shall be immediately void in the event of unauthorised repairs Faults and defects which can be traced to material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our contracted workshops the seller has the right to remedy a defect in your vicinity or by the manufacturer if the latter is closer Any claims going beyond the provision of a guarantee are ruled out There is no entitlement to a replacement Any transport damage should be reported not to us but to the shipper in question since otherwise any compensation claims vis a vis the shipper would be voided WOLF K Gaten 1 Consignes de securite Attention Observer les consignes de s curit lors utilisation de la machine Dans l int r t de votre propre s curit et de la s curit des autres personnes veuillez lire ces consignes avant d utiliser la machine Veuillez bien conserver ces consignes pour usage ult rieur Lisez soigneusement la notice d utilisation et familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de la tondeuse L utilisateur est responsabledes accidents causes aux tiers ou a leur propri t Observez les indications explications et prescriptions Signification des symboles SAL y En cas de coupe vertical
180. rbantart si munk kat valamint a biztons gi felszerel sek elt vol t s t s a sz lkazetta cser j t kiz r lag kikapcsolt v g eszk z k le ll tott motor s kih zott h l zati csatlakoz mellett v gezze el Csak eredeti WOLF sz lkazett kat haszn ljon gyeljen a be p t si tmutat ra Nem szabad a f szeg ly ny r t foly v z alatt tiszt tani k l n sen sem nagynyom s mos val A k sz l k jav t s t csak WOLF szerviz allomas vagy meghatalmazott m rkaszerviz jav thatja Ugyeljen arra hogy ne t m djenek el a leveg besz v ny l sok Ne t rolja a k sz l ket gyermekek ltal hozz f rhet helyen CH sszeszerel s Provozni doby Respektujte pros m regionalni p edpisy Be ll t sok A f szegelynyir n gy munkahelyzetben r gzithet Ez ltal a kert nehezen hozz f rhet probl m s helyeit is k nyelmesen el rheti Az optim lis munkahelyzet beallitasahoz vegye figyelembe az al bbiakat Figyelem Munka k zben a vagofejnek enyh n el re kell d lnie Munkahelyzet s kerekek e Szabad v g s 1 munkahelyzet a bra A szabad v g s k l n sen nagy magasra megn tt f fel letek ny r s ra alkalmas Szabad v g skor a k sz l ket f lk r alakban a teste el tt mozgassa jobbra balra 1 Allitsa be a munkahelyzetet A bra 2 Vegye le a kerekeket D bra e Egyenletes v g s 2 munkahelyzet b bra A tiszta egyenletes magass g ny
181. rdures de protection doit rester dans autre position fig G 2 Pose du c ble dans le fixe c ble Le fixe c ble dispos sur la poign e emp che la d connexion accidentelle du cable de rallonge fig H 1 Mise en marche I Arret fig H 2 Conseils pour la coupe e Couper I herbe haute lentement et en plusieurs passes Si le fil de coupe devient trop court de par l usure arr ter l appareil Le fil se r gle automatiquement sur la bonne longueur e Achaque mise en marche et arr t le fil avance automatiquement de 6 8 mm La mise en marche et l arr t fr quents et sans raison provoquent donc une usure accrue du fil Vous augmenterez la dur e de vie de votre taille herbe si vous nettoyez les fentes d a ration avant ou apr s chaque utilisation et que vous enlevez les d bris d herbes de la face inf rieure de l appareil Attention D brancher l appareil avant toute intervention Changer la bobine de fil Attention Le dispositif de coupe ne s arr te pas tout de suite D brancher l appareil avant toute intervention 1 Presser simultan ment les deux crans du couvercle de la bobine et retirer le couvercle fig J 2 Retirer la bobine de fil 3 Enlever d ventuelles impuret s 4 Ne pas enlever les extr mit s de fil de la nouvelle bobine de leurs fentes de fixation pour viter tout d vidage accidentel fig K 5 Mettre la bobine de fil en place dans le carter fig L Attentio
182. ren kan f fat i Brug gode sko Beskyt ogs benene f eks ved at have lange bukser p Motoren skal afbrydes ved eventuel transport fra arbejdssted til arbejdssted V r s rlig opm rksom n r De bev ger Dem bagl ns fare for at falde over et eller andet Hold tilslutningskablerne langt v k fra sn ren Hvis tilslutningsledningen beskadiges under brugen skal den straks afbrydes fra str mnettet Ber r ikke ledningen f r den er afbrudt fra str mnettet Ved afbrydelse af arbejdet m gr strimmeren aldrig ligge s b rn kan f fat i den Opbevar den p et sikkert sted De p gr strimmeren installerede kontakter m aldrig fjernes eller bygges videre p f eks ved at binde startkontakten fast Tr drullen m aldrig st de p jorden eller mod murkanter Hvis tr drullen n gang harf et et h rdt st d kan der forekomme forst rkede vibrationer i grebet Hvis dette er tilf ldet skal gr strimmeren afpr ves p et service v rksted Efter arbejdet Treek efter brug netstikket ud og kontroll r maskinen for beskadigelse Hvis trimmeren l gges i haven Bemark Fare Sn ren l ber stadig rundt kort tid efter Vent altid til sn ren er standset Eftersyn og reng ring af gr strimmeren samt afmontering af beskyttelsessk rmen eller udskiftning af tr dkassetten m kun foretages n r motoren ikke er i gang og kun n r stikket er trukket ud af stikkontakten Anvend kun originale WOLF tr dkassetter og f
183. rizate se stinge automat orice drept de garan ie Defectele si deficien e care intervin si ale c ror cauze sunt defecte de material sau de execu ie vor fi nl turate exclusiv prin atelierele autorizate de c tre noi aflate n apropierea dv v nz torul are dreptul de a remedia defectele sau dac se afl mai aproape de c tre fabricant Sunt excluse preten iile din afara limitelor garan iei Nu exist obliga ia de a livra piese de schimb Orice deterior ri din timpul transportului nu trebuie s ne fie comunicate nou ci transportatorului care a efectuat transportul pentru c n caz contrar se pierde dreptul de a solicita de la respectiva firm nlocuirea WOLF K Gaten 59 G venlik uyar lar Kullan m k lavuzunu dikkati bir sekilde okuman z ve cihaz n kullan m unsurlar n ve dogru kullan lmas n tam olarak renmeniz nem ta maktad r Kullan c nc ah slar n can ve mallar na gelebilecek her t rl zarardan kendisi mesuld r L tfen uyar lar a klamalar ve talimatlar tam olarak uygulay n z Dikkat Makineyi kullan rken g venlik uyar lar na uyunuz Kendi ve di erlerinin g venli i i in makineyi kullanmaya ba lamadan nce l tfen bu uyar lar okuyunuz Daha sonra kullanmak i in bu uyar lar l tfen g venli bir yerde muhafaza ediniz Sembollerin Anlamlar 1 Dikkat Makineyi al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyunuz Ba kal
184. rizzare con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo dell apparecchio L utente responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro propriet Osservare le idicazioni le spiegazioni e le prescrizioni Legenda simboli CD Attenzione Leggere attentamente le istruzioni d uso prima della messa in funzione CD Tenere lontano i non addetti ai lavori dalla zona di pericolo L utensile continua LEE COT EO se a funzionare ET Avvertenze generali Questa rotofalce amp stata progettata per la manutenzione di bordure nonch di superfici erbose e piccoli prati Questa rotofalce non va usato per impiante pubblici parchi centri sportivi vicino a strade ecc nonch in agricoltura o in silvicoltura Per salvaguardare incolumit fisica dell utente la rotofalce non deve essere utilizzata per spuntare siepi cespugli e macchie per tagliare fiori per sminuzzare prodotti destinati alla produzione di compost Per ragioni di sicurezza la rotofalce non deve essere utilizzata da ragazzi di et inferiore a 16 anni nonch da persone che non ne conoscono il funzionamento Interrompere la macchina se nelle vicinanze si trovano persone soprattutto bambini o animali domestici L apparecchio non pu essere messo in funzione se persone in particolare bambini o animali si trovano nelle sue immediate vicinanze sarete responsabili per i danni eventualmente provocati Utilizz
185. sa ku pou va mladistv osoby vo veku do 16 rokov ako ani tie osoby ktor nie s obozn men s jej spr vnou manipul ciou Pristroj sa nesmie uvadzat do prev dzky vtedy ke sa v bezpros trednej bl zkosti na ch dzaj in osoby najm deti alebo zvierat za pripadne kody alebo za ujmu na zdravi zodpoved te Vy Pr cu na kosa ke preru te vtedy ke sa na bl zku nach dzaj in osoby najma deti alebo zvierata Kosa ku pou vajte len za denn ho svetla dostato nom umelom osvet len Kosa ku pou vajte len pri suchom po as a nenech vajte ju le at na da di Nikdy na u nemontujte kovov rezn n stroje popr pade pri Pred pou itim Travnik o istite od cudzich predmetov ako su napriklad konare zo stromov kamene dr ty at Aj po as samotn ho kosenia d vajte pozor na tak to neziaduce predmety Pripojovac kabel nain talovan vonku na kosa ke ako aj predi ovaci k bel treba v pravideln ch asov ch intervaloch kontrolova z h adiska ich pr padn ho mechanick ho po kodenia a zost rnutia krehk l mavos Tieto musia by v dy v bezchybnom stave Nikdy nepou vajte kosa ku s po koden mi bezpe nostn mi prvka mi alebo krytmi Z bezpe nostn ch d vodov sa maj pou va len origin lne n hradn diely alebo tak diely ktor s schv len v robcom Pri v mene dodr ujte mont ne pokyny pred nastavovan m alebo isten m kosa ky pr padn
186. scherming van de planten GT 850 6 In en uitschakelaar 7 Bovenste handgreep met kabeltrekontlasting 8 Instelling stand van de steel 9 Onderstel 10 Draadspoel CE 1 Poignee centrale 2 Manche telescopique 3 Reglage taille bordures 4 Couteau 5 Arceau de protection GT 850 6 Interrupteur 7 Poign e sup rieure avec fixe c ble 8 Reglage inclinaison du manche 9 Ch ssis 10 Bobine de fil 1 Midtergreb 2 Teleskopskaft 3 Indstilling kantning 4 Tr dkniv 5 Plantebeskyttelsesb jle GT 850 6 Str mbrytare start stop 7 Overgreb med kabeltr kaflastning 8 Indstilling skafth ldning 9 K restel 10 Tr dkassette GT 845 GT 850 EIN CD 1 Keskikahva 2 Teleskooppivarsi 3 Reunanleikkuuasento 4 Lanka 5 Suojakaari GT 850 6 Virtakytkin 7 Yl kahva ja vedonpoistin 8 Varren kallistuksens t 9 Alusta 10 Lankakasetti 1 st edn dr adlo 2 teleskopick n sada 3 nastaven okraj 4 strunov n o ochrann t men na rostliny GT 850 6 Sp na 7 horn dr adlo s odleh en m tahu kabelu 8 nastaven sklonu n sady 9 asi 10 kazeta s vlascem 1 Srednja ru ka 2 Teleskopsko dr alo 3 Pode avanje se enje ivica 4 No niti o Zengija za za titu bilja GT 850 6 Sklopka uklju i isklju i 7 Gornja ru ka sa za titom kabela od vu enja 8 Pode avanje nagiba dr ala 9 Stajni trap 10 Kazeta niti 1 2
187. segnuti problemati na i te ko dostupna mjesta u vrtu Da bi podesili optimalnu radnu poziciju trebalo bi molimo obratiti pa nju na slijede e napomene Pa nja Za vrijeme rada bi rezna glava trebala biti lako nagnuta ka naprijed Radni kut i kota i e i enje Radni kut 1 Sl a Ci enje je posebno pogodno za trimovanje velikih visoko obraslih povr ina Pri i cenju bi uredaj trebalo zanositi polukru no od tijela 1 Pode avanje radnog kuta Sl A 2 Uklanjanje to kova Sl D e Ravnomjerno sje enje Radni kut 2 SI b Da bi se postigao ravnomjerno visok i ist rez trebalo bi Koristiti kota e 1 Pode avanje radnog kuta SI A 2 Pozicioniranje to kova SI C e Sje enje ispod grmlja na nagibima Radni kut 3 SI c 1 Pode avanje radnog kuta SI A 2 Uklanjanje to kova SI D e Edge funkcija vertikalni rez Radni kut 4 SI d Edge funkcija omogu ava precizno i udobno trimovanje uzdu ivice trave 1 Reznu glavu okrenuti za 90 SI B 2 Podesiti nagib dr ala SI A 3 Pozicionirati kota e SI C Teleskopsko dr alo i ru ka Pomo u teleskopskog dr ala i srednje ru ke se ure aj prilago ava veli ini tijela SI E F Zengija za za titu bilja Zengija za za titu bilja titi grmove drve e i biljke u lejama SI G Pri sje enju ivica mora zengija za za titu bilja ostati naka ena SI G 2 Sprovo enje kabela kroz za titnik od vu enja Za tita od vu e u ru
188. sere protetti dagli spruzzi d acqua Utilizzare un dispostivo di sicurezza per correnti di guasto RCD con una corrente di guasto di non oltre 30 mA Fissare il cavo di collegamento allo sgravio di tiraggio Non far sfregare oggetti appuntiti o taglienti agli spigoli Non schiacciare il cavo attraverso fessure della porta o spalti delle finestre dispositivi di commutazione non devono essere rimossi o superati ad es Attaccando la leva di comando al manico di guida Proteggere gli occhi Non esporre alla pioggia Per il taglio verticale Tenere lo schermo di protezio ne in basso durante la marcia VNNNx O Non tenere lo schermo di protezione in alto NNNN o 4 Durante Vutilizzo Tenere sempre mani e piedi a una certa distanza dal dispositivo di taglio in modo particolare guando si awvia il motore Fare attenzione a evitare lesioni ad ogni dispositivo che serve alla lunghezza del filo per tagliare Dopo l estrazione di un nuovo filo mantenere sempre la macchina nella normale posizione di lavoro prima di metterla in funzione La totofalce guando vienne awviata deve essere tenuta parallela al prato per evitare incidenti La distanza di sicurezza dal filo rotante deve essere rispettata anche durante l utilizzo Non mettere le mani nel filo rotante Mettere gli occhiali di protezione Indossare sempre abiti indicati per il lavoro non capi molto larghi ecc che possono restare impigliati nel meccanismo di tagli
189. siguranta Va rugam ca pentru siguranta dv si a celorlalti sa cititi aceste instructiuni inainte de a utiliza masina Pentru utilizarile ulterioare va rugam sa pastrati cu grija instructiunile de folosire Semnificatia simbolurilor In cazul t ierilor l ng muchii Atentie Purtati echipament pentru Tineti scutul de protectie in jos naintea punerii in protectia ochilor in directia de mers LIJ functiune cititi instructiunile LL de folosire Tineti terte persoane la Nu expuneti la ploaie Scutul de protectie nu se tine distanta in afara zonei in sus periculoase NNNN O Unealta se mai rote te E TT T PANNA putin dup oprire 1 z 1 Instructiuni generale Fixati cablul de alimentare in dispozitivul pentru descarcarea de e Acest trimmer pentru marginile gazonului este proiectat pentru ingrijirea tractiuni mecanice Nu l sati sa se frece de muchii sau obiec marginilor gazonului precum si a suprafetelor mai mici cu iarba si gazon te ascutite Nu striviti cablul cu usa sau cu fereastra Nu este din domeniul privat Acest trimmer nu se va utiliza in gradinile publice permisa indepartarea sau suntarea dispozitivelor pentru cuplare parcuri amenajari pentru sport pe strazi etc precum si in agricultura si de ex legarea manetei de comanda direct pe ghidon Silvicultura Pu i e Din cauza periclit rii corporale a utilizatorului nu se permite 4 In timpul lucrului W W utilizarea trimmerului pentru g
190. sikkerhetsgrunner m det bare brukes original reservedeler eller deler som anbefales av produsenten F lg monteringshenvisningene ved utskifting e F r innstilling eller rengj ring av saksen trekk ut stikkontakten F r maskinen tas i bruk og etter p kj rsel eller annet uhell uansett uhellets art Kontroller maskinen for tegn p slitasje eller skade og f utf rt de reparasjoner som m tte v re n dvendige 3 Kabel Vennligst bruk sikkerhetskabel Som tilkoplingsledning f r kun ledninger brukes som ikke er lettere enn gummislangeledningene HO7 RN F i henhold til DIN med et minstetverrsnitt p 3 x 1 5 mm De m ogs v re sprutsikker Bruk en jordfeilstr minnretning RCD med en jordfeilstr m p maks 30 mA Tilkoplingskabelen m festes pa strekkavlastningen M ikke skure p kanter spisse eller skarpe gjenstander Kabelen m ikke tvinges gjennom d r eller vindussprekker Koplingsinnretninger m ikke fjernes eller kortsluttes for eksempel ved binde girspaken til f ringsskaftene 4 Ved loddrett kutting Bruk yevern Hold beskyttelsesskjermen nedover i g retningen VA M ikke utsettes for Ikke hold beskyttelsesskjer regn x men oppover YNNN O Ved arbeid Hold alltid hendene og f ttene borte fra skjaereinnretningen v r spesielt oppmerksom p dette n r du starter motoren V r forsiktig slik at du unng r skade deg ved alle innretninger som tjener til kutt
191. spoling m tr dender p den nye tr dkassette ikke tages ud af holdeslidsen inden il gningen Fig K 5 L g tr dspolen i huset Fig L GIV AGT Knopperne p tr dspolen skal vende mod l get 6 S t spoled kslet p tr dspoleholderen s de to snipper g r i hak Inden du t nder for apparatet Hold gr strimmeren parallelt med jorden da der ellers er fare for at komme til skade Afhj lpning af fejl Problem Spolen er tom Se udskiftning af tr dspole e Indstillingsfortandingen mellem rasteknap og Rans deere med shb anis tradspole er snavset til Den automatiske tradfremfgring fungerer ikke tr dkassetten e Tr den er svejset fast p spolen e Traden er revet over og er rullet tilbage i e Tr den har klemt sig fast i kassetten Mulige rsager Afhjaelpning Tag tr dspolen af Tr den l snes med lette traek og tr dspolen seettes i igen Fjern den trad der er svejset fast p spolen Tr den l snes med lette traek og tr dspolen s ttes i igen Bem rk Alle vrige reparationer m kun foretages p WOLF servicev rksted Tekniske Data Retten til ndringer af tekniske grunde forbeholdt 1 St jm ling ved brugerens re skete iht EN 786 2 Svingninger m lt ved styrestangen med bruger iht EN 1033 og EN 786 Den vurderede forh jelse andrager typisk Sn rens Tilbehor 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 Levering via din forhandler
192. t Toistuva tarpeeton k ynnist minen ja pys ytt minen kuluttaa lankaa e Trimmeri kest pitk n kun poistaa ruohonj nteen tuuletusaukoista ja laitteen alta ennen k ytt Huomaa Irrota aina virtajohto ensin pistorasiasta Lankakasetin vaihtaminen Huomio Leikkuulaite jatkaa py rimist virran katkettua Irrota aina virtajohto ensin pistorasiasta 1 Paina kumpaakin lukkokielekett samanaikaisesti ja poista kansi kuva J 2 Poista lankakela 3 Poista mahdollinen lika H iri iden poistaminen 4 Jotta lanka ei p isi purkautumaan vahingossa l poista uuden kasetin lankojen p it pitourista ennen kuin asetat kasetin paikalleen kuva K 5 Aseta lankakela paikalleen kuva L Huomaa Lankakelan kohoumien on oltava kanteen p in 6 Aseta kansi paikalleen niin ett lukkokielekkeet napsahtavat selv sti paikalleen Ennen virran kytkemist pid suuntaisena tapaturman vaara trimmeri maan pinnan Kelan k ytt koneistossa on likaa Puhdista osat harjalla Siimansaatokatkaisin ei toimi kuumuudesta Sn unu keen sis lle Irrota kela tarkista siiman kireys ja aseta kela J normaalisti paikoilleen Siima on sulanut ja tarttunut kelan seinamaan Poista sulanut siiman osa tarkista siiman kireys ja aseta kela normaalisti paikoilleen Huom Kaikissa muissa ongelmissa on kaannyttava valtuutetun korjaajan puoleen mn 25 Tekniset tiedot Oikeus muutoksiin pidatetaan 1 Melu
193. t i gan Las igenom bruks griktning anvisningen innan du satter i gang redskapet Hall andra Utsatt inte saxen f r Skyddet far inte hallas vant personer borta fran regnvader Uppat riskomr det YNNN O Verktyget har AELTER efterslapning Allmanna anvisningar Denna trimmer r avsedd f r klippning av graskanter och mindre gr sytor Denna trimmer ar inte l mplig for offentliga anlaggningar sasom parker bollplaner och dyl eller i jord och skogsbruket For att undvika olyckshandelser kroppsskada etc far trimmern inte anvandas vid klippning av buskar hackar och buskartade vaxter beskarning av blommor finfordelning av t ex kompost Av sakerhetsskal bor ungdomar under 16 ar och personer som inte vet hur trimmern skall hanteras inte heller anvanda den Avbryt arbetet med maskinen om andra personer framf r allt barn eller husdjur finns i narheten Trimmern far inte anvandas da personer i synnerhet barn eller djur befinner sig i dess omedelbara narhet for skador som i sa fall uppkommer ansvarar trimmer garen sj lv Anvand inte trimmern da nagon skaderisk foreligger Trimmern skall endast anv ndas i torrt vader och far inte ligga ute i regnet Fore klippning Plocka bort grenar stenar och andra hindrande foremal fran det omrade som skall klippas Trimmerns sladd och den f rl ngningssladd som anv nds m ste regelbundet kontrolleras sa att inga skador eller ldersf r
194. t pohodlne Aby ste mohli nastavi optim lnu pracovn polohu mali by ste re pektova ni ie uveden pokyny Pozo Po as pr ce by mala by rezn hlava naklonen mier ne dopredu Pracovn uhol a koles e Jemn rezanie Pracovn uhol 1 obr a Jemn rezanie je obzvl vhodn na opracovanie velk ch tr vnat ch pl ch s vyso k m porastom Jemn rezanie si vy aduje aby sa kosa ka pred pracovn kom pohy bovala v tvare polkruhu 1 nastavte pracovn uhol obr A 2 odmontujte koles obr D Rovnomern rezanie Pracovn uhol 2 obr b Aby ste pri kosen dosiahli rovnomerne vysok a kvalitn rez mali by ste pritom po u va koles 1 nastavte pracovn uhol obr A 2 dajte koles do spr vnej polohy obr C Kosenie pod kr kmi na svahoch Pracovn uhol 3 obr c 1 nastavte pracovn uhol obr A 2 odmontujte koles obr D Funkcia Edge zvisl rez Pracovn uhol 4 obr d Funkcia Edge umo uje presn a pohodln kosenie pozdlz okraja tr vnika 1 oto te rezaciu hlavu o 90 obr B 2 nastavte sklon n sady obr A 3 dajte koles do spr vnej polohy obr C Teleskopick n sada a dr adlo Pomocou teleskopickej n sady a stredn ho dr iaka sa pr stroj prisp sobuje Va ej telesnej v ke obr E F Chr ni rastl n Chr ni rastl n chr ni kr ky stromy a rastliny vysaden v hriadk ch obr G 1 Pri zvislom kosen mus chr ni ras
195. tieren Sie nie metallische Schneidelemente Vor dem Einsatz S ubern Sie den Rasen von Fremdk rpern wie Aste Steine Draht usw Achten Sie auch w hrend des Trimmens auf Fremdk rper Das au en am Ger t installierte Anschlusskabel und das Verl ngerungskabel m ssen regelm ig auf Besch digung und Alterung Br chigkeit untersucht werden Nur in einwandfreiem Zustand benutzen Benutzen Sie niemals ein Ger t mit besch digten Schutz einrichtungen oder Abdeckungen Aus Sicherheitsgr nden sind nur Originalersatzteile oder vom Hersteller freigegebene Teile zu verwenden Beim Austausch Einbauhinweise beachten Vor dem Einstellen oder S ubern des Ger tes oder vor dem Pr fen ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall pr fen Sie die Anschlussleitung auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchf hren Kabel Bitte arbeiten Sie mit Sicherheitskabeln Als Anschlussleitung Schalthebels am F hrungsholm Beim Arbeiten Halten Sie immer H nde und F e von der Schneideinrichtung entfernt vor allem wenn Sie den Motor einschalten Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an jede Einrichtung die zum Abschneiden der Fadenl nge dient Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie die Maschine immer in ihrer normale Arbeitsposition bevor si
196. tl n zosta v nezmenenej polohe obr G 2 K bel zasu te do syst mu na od ah enie ahu k bla Syst m na od ah enie ahu k bla na vodiacom dr iaku zabra uje ne iad cemu uvolneniu predl ovacieho k bla obr H 1 Zapnutie vypnutie obr 2 U ito n rady pre kosenie Vy iu tr vu koste pomaly a postupne Ak sa opotrebovan m rezn struna pr li skr ti tak kosa ku jednoducho vypnite Dl ka struny sa doreguluje automaticky Prika dom zap nan a vyp nan sa struna nastavuje automaticky o 6 8 mm Cast cykly zap nania a vyp nania bez d vodu preto zapr i uj nadmern opotrebovanie reznej struny Zivotnos Va ej kosa ky zv ite vtedy ke pred kosen m alebo po kosen vy ist te vetracie otvory a ke zo spodnej strany pr stroja odstr nite zvy ky posekanej tr vy Pozor Pred za iatkom ka dej pr ce na pr stroji vytiahnite z str ku zo siete elektric k ho pr du V mena kazety so strunou Pozor Rezn n stroj m v dy ur it dobeh Pred za iatkom ka dej pr ce na pr stroji vytiahnite z str ku zo siete elektrick ho pr du 1 Kryt cievky na obidvoch z padk ch zatla te naraz a stiah nite dole obr J 2 Vyberte von strunov cievku 3 Pr padn ne istotu odstr te 4 Aby ste zabr nili ne iad cemu odmotaniu cievky nevybe rajte konce struny z novej strunovej kazety pred zakladan m a nevy ahujte ich z up nac ch z rezov obr
197. tlastung f hren Die Zugentlastung im F hrungsgriff verhindert ein unbeab sichtigtes L sen des Verl ngerungskabels Abb H 1 Ein I Ausschalten Abb H 2 Tipps zum Trimmen H heres Gras langsam und stufenweise schneiden Wird durch Verschlei der Schneidfaden zu kurz das Ger t einfach ausschalten Der Faden stellt sich dann automatisch nach Bei jedem Ein und Ausschalten stellt sich der Faden automatisch 6 8 mm nach H ufiges An und Abschalten ohne Grund f hrt daher zu erh htem Fadenverschlei e Sie erh hen die Lebensdauer Ihres Trimmers wenn Sie vor oder nach jedem Trimmen die L ftungsschlitze reinigen und die Unterseite des Ger tes von Grasresten s ubern Achtung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Fadenkassette austauschen Achtung Schneidwerkzeug l uft nach Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen 1 Spulendeckel an beiden Verschnappungen gleichzeitig zusammendr cken und abziehen Abb J 2 Fadenspule entnehmen 3 Eventuelle Verschmutzungen entfernen 4 Um ein unbeabsichtigtes Abspulen zu vermeiden Faden Beseitigung von St rungen enden der neuen Fadenkassette vor dem Einlegen nicht aus den Halteschlitzen nehmen Abb K 5 Fadenspule ins Geh use einlegen Abb L Achtung Die Noppen der Fadenspule m ssen zum Deckel zeigen 6 Spulendeckel so auf die Fadenspulen Aufnahme aufsetzen dass die beiden Verschnappungen sp rbar einrasten Vor dem Einschalt
198. u Na ure aju instalirani prekida ki mehanizmi ne smiju biti uklonjeni ili premo eni npr vezivanjem tasterskog prekida a na ru ci Kutijom sa niti ne udarati u tlo i ne lupati na ivicama zidova Ako je kutija sa niti jednom dobila jak udarac treba obratiti pa nju na poja ane vibracije na ru ci Ako je ovo slu aj ure aj mora biti provjeren od strane neke radionice korisni kog servisa Poslije radova Izvucite poslije uporabe mre ni prekida i provjerite ma inu na o te enja Pri ga enju Pa nja opasnost Rezni alat se i dalje kre e Uvijek sa ekati mirovanje rezaju eg alata Radovi na odr avanju i i enju na ure aju kao i skidanje za titnih mehanizama ili zamjena kazete sa niti smiju biti preduzeti samo kod uga enog motora i isklju enog rezaju eg alata i samo kada je izvu en mre ni utika Koristiti samo original WOLF kazete za nit obratiti pa nju na napomene za ugradnju Nitni reza ne smije biti i en teku om vodom posebno ne pod visokim tlakom Popravke na ure aju smiju preduzeti samo VVOLF servisne postaje i autorizovane radionice Pazite na to da su otvori za zrak slobodni i da nema ne isto a Ne skladi tite ma inu u dometu dijece Pogonska vremena Molimo Vas obratite pozornost na regionalne propise Informirajte se o pogonskim vremenima kod Va e mjesne nadle ne ustanove Pode avanja Trimer trave raspola e radnim kutom podesivim u 4 stupnja Time mo ete udobno do
199. u solul pentru c n caz contrar exist pericol de r nire bobin goal nlocuirea casetei firului GT F8 7136 085 mbinarea dintata ntre butonul rosu i bobina firului este imbacsita Reajustarea automata a firului nu functioneaz Firul taietor s a blocat pe bobina Firul taietor s a sudat pe bobina Firul taietor este rupt si tras in interiorul cutiei firului Curatati cu peria murdaria de pe piese Scoateti bobina firului eventual printr o tragere u oar reinfasurati l si reintroduceti bobina ndep rtati partea de fir sudat este cazul reinfasurati firul prin tragere usoar si reintroduceti bobina n caz de dubii solicitati ntotdeauna un atelier WOLF pentru service Atentie opriti trimmerul si scoateti din priz inaintea fiecarei verific ri curatari sau lucrari la bobina Date tehnice Ne rezervam dreptul de a face modificari din motive tehnice 1 M sur rile de zgomot la nivelul urechii utilizatorului s au efectuat in baza EN 786 2 Oscilatiile au fost masurate la ghidon cu utilizator conform EN 1033 si EN 786 Accelerarea evaluata este in mod obisnuit Putere Diametru Diametrul Lungimea GT 845 GT 850 7136 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 Livrare prin distribuitorul dv Conditiile garantiei Va rugam sa pastrati cu grija certificatul de garantie completata de v nz tor respectiv chitanta cump r rii Pe durata a 24 d
200. u gazon in semicercuri in fata corpului 1 Reglati unghiul de lucru fig A 2 Indepartati rotile fig D Taiere uniforma Unghi de lucru 2 fig b Pentru aobtine o taiere uniform de inalt si curata trebuie sa se utilizeze rotile 1 Reglati unghiul de lucru fig A 2 Pozitionati rotile fig C Tundere sub arbusti pe coaste Unghi de lucru 3 fig c 1 Reglati unghiul de lucru fig A 2 Indepartati rotile fig D functia edge pe muchie Unghi de lucru 4 fig d Functia edge permite tunderea precisa si comoda de a lungul marginilor gazonului 1 Rotiti capul t ietor cu 90 fig B 2 Reglati inclinarea tijei fig A 3 Pozitionati rotile fig C Tija telescopica si m nerul Cu ajutorul tijei telescopice si a m nerului se adapteaza utilajul la dimeniunea corpului utilizatorului fig E F Arcul pentru protectia plantelor Etrierul pentru protectia plantelor protejeaz arbustii pomii si rondurile cu flori fig G 1 n timpul operatiei de taiere muchie functia edge arcul pentru protejarea plantelor trebuie r m n invers fig G 2 Montarea cablului in dispozitivul pentru desc rcarea de trac iune Dispozitivul pentru desc rcarea de trac iune mecanic de pe ghidon mpiedic desfacerea neintentionata a cablului prelungitor fig H 1 Cuplarea Decuplarea fig H 2 Sfaturi pentru tunderea cu trimmerul e T iati lent si n etape iarba mai nalt
201. u stroja ne zadr ujejo tretje osebe Orodje rabi as da LETELT T T se izte e zz 1 Splo na navodila N 48 Ta trimer je predviden za negovanje robov trate ter manj ih travi in travnatih povr in v zasebnem obmo ju Trimer ni primeren za uporabo v javnih kompleksih parkih portnih igri ih ob cestah in pod ter v kmetijstvu in gozdarstvu Zaradi nevarnosti telesnih po kodb uporabnika se trimer za trato ne sme uporabljati za rezanje grmi evja ive meje in grmov za rezanje ro za sekljanje v smislu kompostiranja Iz varnostnih razlogov trimerja ne smejo uporabljati mladostniki mlaj i od 16 let ter osebe ki niso seznanjene z uporabo naprave Naprave ne smete uporabljati e se v neposredni bli ini nahajajo osebe zlasti otroci ali ivali odgovorni ste za vso morebitno nastalo kodo Prekinite delovanje stroja e se v bli ini nahajajo osebe predvsem otroci ali doma e ivali Uporabljajte stroj le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni razsvetljavi Uporabljajte trimer le pri suhem vremenu in ga ne pustite na de u Nikoli ne name ajte na stroj kovinskih rezilnih elementov Pred uporabo Odstranite s trate razna tuja telesa kot so na pr veje kamni ice in podobno Pazite med uporabo trimerja na morebitne tujke na trati Na zunanji strani naprave name en priklju ni ter podalj evalni kabel je potrebno redno pregledovati glede po kodb in obrabe
202. ualne zanieczyszczenia 4 Aby unikn niezamierzonego odwijania si y ki ze szpulki nie nale y wyjmowa ko c wek y ki ze szczelin podtrzymuj cych nowej szpulki przed jej osadzeniem rys K 5 Szpulk z y k osadzi w obudowie rys L Uwaga P czki szpulki z y k musz by skierowane w stron pokrywy 6 Pokryw szpulki nale y osadzi na ustalaczu szpulki w taki spos b aby oba zamocowania wyra nie zakleszczy y si Przed w czeniem Podkaszark trzyma r wnolegle do pod o a poniewa w przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo obra e Usuni cie zak ce Szpulka jest pusta Patrz wymiana szpuli z y k e Zaz bienie pomi dzy czerwonym przyciskiem i m szpulk y ki jest zanieczyszczone Cz ci wyczy ci szczotk Automatyczne uzupe nianie y ki nie ae szpulke z Zytka e Zylka tnaca przykleita sie do szpulki e Zytka tnaca jest zerwana i wciagnieta w e Zytka tnaca zakleszczyta sie na szpulce Wyja szpulke z ytka w razie potrzeby lekko pociagajac nawina na nowo i szpulke wto y z powrotem Wyja przyklejona ytki w razie potrzeby lekko pociagajac nawina na nowo i szpulke wlo y z powrotem Wprzypadkach watpliwych nale y zawsze zwr cic sie do warsztatu serwisowego WOLF Uwaga Urzadzenie nale y przed kazda kontrola czyszczeniem lub podjeciem prac nad walcem wentylatora wylaczy oraz wyja oraz wyja wtyczke sieciowa
203. upotrebu i upoznajte se s elementima za upravljanje i to nom upotrebom ure aja Korisnik je odgovoran za nesre e sa drugim osobama ili njihovim vlasni tvom Obratite pa nju na upute obja njenja i propise Zna enje simbola mah N 3 42 Upozorenje Prije pu tanja u pogon pro itati upute za upotrebu Ovaj trimer ivica trave je predvi en za njegu ivica trave kao i manjih travnatih povr ina u privatnoj oblasti Ovaj trimer ne bi trebalo koristiti u javnim postrojenjima parkovima portskim objektima na ulicama itd kao i u poljodjelstvu i umarstvu Zbog fizi ke opasnosti po korisnika trimer trave ne smije biti upotrebljen za trimovanje grmlja ivice i grmova za sje enje cvije a za sitnjenje u smislu kompostiranja Iz bezbjednosnih razloga mladi ispod 16 godina kao i osobe koje nisu upoznate sa rukovanjem ne smiju koristiti ovaj trimer trave Ure aj ne smije biti stavljen u pogon kada se osobe osobito dijeca ili ivotinje nalaze u neposrednoj blizini Vi ste odgovorni za tete Prekinite upotrebu ma ine kada su osobe prije svega dijeca ili ivotinje u blizini Koristite ma inu samo pri dnevnom svijetlu ili dobrom vje ta kom osvjetljenju Trimer koristiti samo pri suhom vremenu i ne ostavljati da le i na ki i Nikada ne montirajte metalne rezaju e elemente Prije upotrebe O istite travu od stranih tijela kao grana kamenja ica itd Pazite za vrijem
204. v g sz l az ors hoz hegeszt d tt A r szeket kef vel tiszt tsa meg Vegye ki az ors t enyh n fesz tve csavarja fel jra a sz lat majd helyezze vissza az ors t T vol tsa el az odahegeszt d tt sz lr szt enyh n fesz tve csavarja fel jra a sz lat majd helyezze vissza az ors t K ts g eset n mindig keressen fel egy WOLF m rkaszervizt Figyelem Minden esetben ll tsa le s h zza ki a k sz l k csatlakoz j t miel tt ellen rz st karbantart st vagy a hengeren munk t v gez Muszaki adatok A m szaki okokb l tort n valtoztatas jog t fenntartjuk 1 A kezel szem ly f l n v gzett zajm r s az EN 786 szabv ny szerint k sz lt 2 A fogantyu rezg sm r s t kezel szem llyel az EN 1033 s EN 786 alapj n v gezt k A ki rt kelt gyorsul s jellemz en Fesz lts g V g k r SE on S ly GT 845 GT 850 7136 83 Lp dB A anw 6 7 mis Tartozek 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 Beszerezheti keresked jenel Garanci lis felt telek Gondosan rizze meg a v s rl si sz ml t s a keresked ltal kitoltott garanciajegyet A WOLF Garten a v s rl s d tum t l szamitott 24 h napig garanciat nyujt a technika allasanak s a felhasznalas celjanak alkalmazasi ter letnek megfelel en A vev t rvenyben biztositott jogait az al bbi garancialis iranyelvek nem csorbitjak A 24 h napos garanciav llal s feltetelei
205. v navpi nega rezanja Edge 4 Noz za rezanje nitke 5 Streme za za ito rastlin GT 850 6 Stikalo za vklop izklop 7 Zgornji ro aj s sponko za razbremenitev kabla 8 Nastavitev naklona dr aja 9 Podvozje 10 Kaseta za nitko Maner median Tija telescopica Reglare taiere l ng muchii Fir de taiere Arc pentru protectia plantelor GT 850 Comutator pornit oprit Maner superior cu dispozitiv pentru descarcarea de tractiune mecanica a cablului 8 Reglare nclinare tija 9 Sasiu 10 Caseta firului ON Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum Beachten Sie die Hinweise Erl uterungen und Vorschriften Achtung Bei Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten Bitte lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicherheit anderer diese Hinweise bevor Sie die Maschine benutzen Bitte bewahren Sie die Hinweise f r sp teren Gebrauch sicher auf Bedeutung der Symbole Bei Senkrechtschnitt Schutzschirm in Gehrichtung nach unten halten Achtung il Augenschutz tragen Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung VN Schutzschirm nicht nach oben 7 halten YANIN Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten 1 Nicht dem Regen aussetzen
206. vitev nitke ne katlo Rezalna nitka se je zataknila na tulcu deluje Ozobje med rde im gumbom in tulcem z nitko je dille kade Rezalna nitka se je strgala in se je potegnila Izvlecite tulec z nitko po potrebi navijte nitko z rahlim nategom na novo in ponovno vstavite tulec ME Odstranite zvarjen del nitke po potrebi navijte nitko z Rezalna nitka je zvarjena na tulec rahlim nategom na novo in ponovno vstavite tulec V primeru dvoma vedno poi ite pomo pri servisni delavnici WOLF Pozor Pred vsakim pregledom ali deli na rezilih izklopite napravo in snamite kontakt sve ke Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do sprememb iz tehni nih razlogov 1 Meritve hrupa so bile narejene ob u esu uporabnika opirajo se na EN 786 2 Vibracije so bile izmerjene na upravljalnem ro aju z uporabnikom v skladu z EN 1033 und EN 786 Ocenjen pospe ek zna a GT 845 7135 83 Lp dB A anw 6 1 m s tipi no GT 850 7136 83 Lp dB A anw 6 7 mis Debelina nitke Dol ina nitke A zo za sinn zo zaa 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 Dobava preko va ega trgovca Garancijski pogoji Prosimo vas da garancijsko kartico ki jo je izpolnil prodajalec oz ra un skrbno hranite V trajanju 24 mesecev od datuma nakupa nudi firma WOLF Garten ustrezno garancijo v skladu z aktualnim stanjem tehnike in namenom upora
207. y itelni zaklaply Pged zapnut m Dr te strunovy vyZinae soubi ni se zem jinak by vznikalo nebezpe i zranini Odstran n z vad Probl m Mo n p ina prava prostr dnictvim Pr zdn c vka V m na kazety Nefunguje automatick nastaven d lky struny Ozuben mezi c vkou a t lesem c vky je N A ze FE y D ly o ist te kart em za pin no e Struna je strhan a zata ena do kazety Vyjm te c vku a nato te strunu s lehk m tahem e Struna se zachytila v c vce na c vku a znovu zalo te skura i mmm Zatavenou st struny odstra te Strunu op t J navi te kazetu zalo te V jin m p pad kontaktujte WOLF servisn st edisko P i v ech prac ch na stroji vyt n te p vodn kabel na sv ce Technische udaje Vyhrazeno pravo na zm ny z technickych duvodu 1 M en hluku u ucha obsluhuj c osoby prob hlo dle EN 786 2 Chv n m eno na rukojeti s obsluhuj c osobou dle EN 1033 a EN 786 Vyhodnocen zrychlen in typicky Delka Prislusenstvi 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 Dod vka prost ednictv m odborn d lny Z ru n podm nky Uschovejte pros m pe liv z ru n kartu vypln nou prodejcem pop doklad o koupi Po dobu 24 m s c od datumu koup poskytuje firma WOLF Garten z ruku odpov daj c sou asn mu stavu techniky elu a oblasti pou it Z konn pr va kone n ho
208. y k nie nale y str ca na ziemi i nie mocowa na kraw dziach muru Je li skrzynka z y k uleg a ju raz silnemu uderzeniu nale y uwa a na wzmo on wibracj na uchwycie Je li tak jest urz dzenie musi zosta skontrolowane przez warsztat serwisowy Po pracy Po u yciu nale y wyj wtyczk sieciow i skontrolowa maszyn pod k tem uszkodze Podczas wy czania Uwaga niebezpiecze stwo Oprzyrz dowanie tn ce nad a Zawsze nale y zaczeka na unieruchomienie oprzyrz dowania tnacego Prace konserwacyjne i regeneracyjne przy urz dzeniu oraz zdejmowanie urz dze ochronnych lub wymiana szpuli z y k mog by przeprowadzane tylko przy unieruchomionym silniku i wy czonym oprzyrz dowaniu tn cym i tylko gdy wtyczka sieciowa jest wyj ta Nale y stosowa tylko oryginalne szpule z y k firmy WOLF przestrzega wskaz wek monta owych Obcinak y ki nie mo e by czyszczony pod bie c wod szczeg lnie za nie pod wysokim ci nieniem Naprawy urz dzenia mog by prowadzone tylko przez stacje serwisowe firmy WOLF i autoryzowane warsztaty Nale y zwr ci uwag na to eby otwory powietrzne by y wolne od zanieczyszcze Maszyny nie nale y przechowywa w miejscach dost pnych dla dzieci 39 Eksploatacja Czasy robocze Prosimy o przestrzeganie prezepisow obowiazujacych w danym regionie Ustawienia Kat roboczy podkaszarki posiada czterostopniowa regulacje
209. zew w do cinania ro lin kwiat w do rozdrabniania w sensie kompostowania Ze wzgl d w bezpiecze stwa m odociani do lat 16 oraz osoby kt re nie s zapoznane z obs ug tego urz dzenia nie mog go u ytkowa Urz dzenia nie nale y uruchamia je li w pobli u znajduj si osoby szczeg lnie dzieci lub zwierz ta Pa stwo jeste cie odpowiedzialni za szkody Nale y przerwa u ywanie maszyny je li w pobli u znajduj si inne osoby przede wszystkim za dzieci lub zwierz ta domowe Maszyn mo na stosowa wy cznie przy wietle dziennym lub dobrym sztucznym o wietleniu Trymer mo na u ywa tylko przy suchej pogodzie i nie zostawia na deszczu Nale y zamontowa metalowe elementy tn ce Przed zastosowaniem Traw nale y oczy ci z cia obcych takich jak ga zie kamienie drut itd Podczas trymowania nale y zwr ci uwag na cia a obce Zainstalowany na zewn trz urz dzenia kabel przy czeniowy i kabel przed u aj cy musz by kontrolowane regularnie pod wzgl dem uszkodze i starzenia si amliwo U ytkowa wy cznie w stanie sprawnym technicznie Nigdy nie nale y u ywa urz dzenia z uszkodzonymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi lub os onami e wzgl d w bezpiecze stwa stosowa mo na tylko oryginalne cz ci zamienne lub cz ci zalecane przez producenta Przy wymianie przestrzega wskaz wek monta owych Przed regulacj lub czyszczeniem urz
210. zt l shoz t rt n apr t sra Biztons gi okokb l a berendez st nem haszn lhatj k 16 ven aluli gyermekek s olyan szem lyek akik a f szeg ly ny r haszn lat val nincsenek tiszt ban A g pet nem szabasd haszn lni ha a k zelben szem lyek k l n sen gyermekek vagy llatok tart zkodnak az okozott k r rt On a felel s szak tsa meg a munk t ha ember k l n sen ha gyermek vagy ha llat j n a k zel be A berendez st csak nappali f nyn l vagy megfelel mesters ges vil g t s mellett haszn lja Csak sz raz id ben haszn lja a f szeg ly ny r t s ne hagyja a f ben fek dni soha ne szereljen r f mes v g eszk zt k zparkokban mez s 2 Haszn lat el tt Tisztitsa meg a p zsitfel letet az idegen testekt l pl gak kovek dr tok stb A munka kozben is figyeljen ezekre Rendszeresen ellen rizze a k sz l kre szerelt csatlakoz k bel s a hosszabb t szigetel s nek s rtetlens g t s azt hogy nem oregedett e el Csak kifog stalan llapot t hasznaljon Sohase haszn ljon s r lt biztonsagi felszerel s vagy burkolat g pet Biztons gi okokb l csak eredeti vagy a gy rt ltal elfogadott alkatr szeket haszn ljon Kicser l sekor tartsa be a be p t si el r sokat A g p be ll t sa tiszt t sa vagy a k bel ellen rz se el tt h zza ki a dugaszol aljzatb l A haszn latba v tel el tt s mindenf le tk z s ut n elle
211. zup enje izme u crvene glave i kalema niti Dijelove o isiti od prljav tine etkom zaprljano Rezna nit je potrgana i uvu ena u kutiju niti Skinuti kalem niti po potrebi nit s lakim zatezanjem Rezna nit se zaglavila na kalemu naviti i ulo iti kalem Rezna nit je zatopljena na kalemu Zatopljeni dio niti ukloniti po potrebi nit s lakim zatezanjem naviti i ulo iti kalem U dvojbenom slu aju uvijek potra iti WOLF servisnu radionicu Pa nja kosilicu prije svake provjere ili rada postaviti na no te izvu i utika svje ice Tehni ki podatci Iz tehni kih razloga zadr ana prava na izmjenu 1 Mjerenje buke na uhu poslu itelja je uslijedilo po uzoru na EN 786 2 Titranja mjerena na prije nici vodilice s poslu iteljem prema EN 1033 und EN 786 Procijenjena ubrzanja iznose tipi no Snaga Krug ko enja Debljina niti Duljina niti Te ina GT 845 GT 850 7136 83 Lp dB A anw 6 7 mis Oprema 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 7136 102 Isporuka preko va eg trgovca Uvjeti garancije Od strane prodava a ispunjenu grancijsku kartu odnosno ra un molimo bri no sa uvati U trajanju od 24 mjeseca od dana kupnje daje firma WOLF vrt odre enu garanciju na odgovoraju em stupnju tehnike i razloga upotrebe podru ja primjene Prava po zakonu krajnjeg potro a a ne e biti ugoro ena prema garancijskim smjernicama Preduvjeti za 24 mjese no pravo na garanciju e Upotr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalación  Emtec 8GB Tom  Novus C-Stabil  POLYQUAT 5MC  Powermate PC0525305 Parts list  Oracle® Hospitality Suite8  Si, dans votre commune, la prestation devait étre portee sur no  Samsung Galaxy Ace 2 Bruksanvisning  Recommandations pour l`opiothérapie des douleurs chroniques. 2e    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file