Home

Hurricane HBKT Perfekt 60

1.
2.
3. 26
4. 3 2 2 2
5. 7 28 20 Ha 2 2 A Hurricane HBKT Perfekt 60 MM 650 600 66 350 3 3
6. 4 4 b 2 2 3 5 27 K K B
7. Ha Vi C TO AM E 2 au uu uuu eba a 26 yrlaKOoBKI kik EEEE OO SA En Saana kihi 27 avaa ana ak iv aa a adi 27 PKA 27 un an k mit 28 pi 28 i cai lia aaa a A aia n e a aaa ai aia e 29 We cr arat no o M n in a e ne line m ee ca iata iii ee a at 29 aa ca in 29 29 EC sana ss Z vada d badea dati a ada Zla 80 Mycopa 90228000100 90228500100 25 Mepbi PPP P P P b PP gt b
8. 1 000 2 a b d f 9 h i j OT m 1
9. Mudel Hurricane HBKT Perfekt 60 Kogulaius mm 650 T laius mm 600 Kaal k tuseta kg 66 Harja diameeter mm 350 P rdhari asendid 3 Kiirus km h 3 Rehvi suurus 3 00 x 10 Rehvi r hk psi 30 Lahendused probleemidele Probleem Lahendus Mootor ei k ivitu 1 Kontrollige s tek nalt 2 Kontrollige kas s tek nla kate on paigaldatud korrektselt 3 Kontrollige kas mootorile on paigaldatud s tel liti See peab olema aktiveeritud 4 Kontrollige kas mootorile on paigaldatud k tuseklapp See peab olema aktiveeritud Mootor t tab eba htlaselt 1 Kontrollige et huklapp on avatud 2 Kontrollige k tuse puhtust Kui hari ei t ta 1 Kontrollige et sidur oleks seadistatud igesti 2 Kontrollige rihma pingutatust Kui masin ei t ta 1 Kontrollige et sidur oleks seadistatud igesti 2 Kontrollige rihma Kui masin ei harja korralikult 1 Kontrollige harja ja t pinna vahemikku 49 SE Bruksanvisning Beakta s rskilt s kerhetsanvisningarna som markeras med denna symbol Inneh llsf rteckning une 2 S kerhetsanvisningar nee REA 51 F rpackningens inneh ll srl lirici 52 Maskinens ASAI unseres ale 52 MOMENO e gl i aa a ede aie d n tt Bia 52 RINANONNO stola La ta lt qa 53 FI ic ec a ori ot al da ca lg ll dle imi ta at 53 Svanga RAR RE EN NERONA 53 Jusiera handtaget uuu uu u uu
10. 29 PL Podrecznik uzytkownika Szczeg ln uwag nale y zwr ci na zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa kt re s oznaczone nast puj cym symbolem Spis tre ci 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa annan nene 31 Zawarto opakowania ile le iu cl le iai 32 Oz aczenie BESSEN taia dai ka 32 ili 32 RE 33 Regulacja WYSOKOS CI essen 33 Wychylanie SAC 34 UE 34 Dane ones 34 Usuwanie SET ann 34 Deklaracja zgodno ci 80 Akcesoria Skrzynia odbiorcza 90228000100 od nie arka 90228500100 30 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa PPP P PP P gt P b P Aby zapewni maksymalne bezpiecze stwo przed uruchomieniem urzadzenia ZAWSZE nale y przeczyta podr cznik u ytkownika Zamiatark powinny u ytkowa WY CZNIE osoby kt re zrozumia y i stosuj wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz zalecenia eksploatacyjne opisane w niniejszym podr czniku u ytkownika Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez dzieci Nale y uwa a aby w pobli u urz dzenia nie znalaz y si zwierz ta domowe i upewni si e obszar roboczy jest oczyszczony z du ych kamieni ostrych przedmiot w itp NIGDY nie nal
11. 3 00 10 30 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1
12. I Ilustracja Obrazek Slika Joonis I Figur Figura Afbeelding Obrazok Figura Kuva 6 Figur Figure I Abbildung I Ilustracja Obrazek Slika Joonis I Figur Figura Afbeelding Obrazok Figura Kuva 7 DK Betjeningsvejledning De bor isaer veere saerligt opmaerksomme p sikkerhedsforskrifterne der er markeret med dette symbol Indholdsfortegnelse PR AB UST asa dined ind Se ne He e e jae sam a tela oe 2 Sikkerhedsforskrifter ee ee ee care 6 Kassens MANON lei 7 7 MORTEN RR RR RTRT 7 gt eene 8 PE OSTOS KN 8 SOV ICING A as 8 SO a a 9 Tekniske specifikationer rr n rn ken nr rr rr ARR RR ii d AGE DG d 9 FEIND RE OE ee laulu mm 9 CE Overensstemmelseserklaering i 80 Tilbehor Opsamlerkasse 90228000100 Sneskraber 90228500100 EN V 4 ON Sikkerhedsforskrifter PPP PP P P P P P b For at opna den st rst mulige sikkerhed bar du ALTID l se betjeningsvejledningen inden du starter din maskine Fejemaskinen bor KUN anvendes af personer der forst r og kan folge alle sikkerhedsforskrifter og betjeningsinstrukser som er naevnt i denne betjeningsvejledning Lad aldrig born betjene maskinen Hold kaeledyr borte fra maskinen og sorg for at rydde arbejdsomr det for
13. 14 14 aa maa mau ee 14 GE Certificate of conformity sentant 80 Accessories Collection box 90228000100 Snow 90228500100 Safety precautions PPP PPP gt P P P P To be as safe as possible you should ALWAYS read the User s Manual before you start the machine The sweeper should ONLY be used by persons who understand and can follow all safety precautions and operating functions as included in this User s Manual Never let children operate the machine Keep pets away from machine and make sure that the work area is cleared from large rocks sharp items etc NEVER let the machine run in an enclosed area since the exhaust gas contains carbon monoxide which can cause discomfort and in extreme cases death NEVER fill fuel on machine indoors and remember the engine must be stopped You must NEVER fill gasoline on a warm engine since this causes risk of ignition Avoid open fire when filling fuel on machine and wipe off any spilled fuel before starting the sweeper Dress yourself in sensible clothing and footwear such as work clothes and rubber boots NEVER wear loose clothing when using the sweeper The sweeper s protection guards must NOT be removed NEVER touch moving parts while the engine is running NEVER make adjustments while the engine is running and
14. 1 Mount upper part of handle bar to lower part with the enclosed bolt kit See Figure 3 and 4 Explanation Figure 4 a Lower part of handle bar b Upper handle bar Mount swing handle with enclosed bolt and nut Figure 2 k Check the tire pressure on both wheels before use Correct tire pressure is 30 psi 2 bar Figure 5 Use of machine with too low tire pressure can damage the tires Use Before use follow the instructions for readying the motor in the motor instruction manual Before using the machine remove all foreign objects from the vicinity Stones glass branches and similar items can damage the sweeping machine Also check that all bolts are tightened Control oil level before starting the motor Start Set the throttle to fully open Follow motor start instructions Stop Set the throttle to minimum gas Follow motor stop instructions The sweeper drives forward by quick activation of upper right clutch handle h Figure 2 The sweeper drives backward by guick activation of lower right clutch handle i Figure 2 Sweeper brush is activated by guick activation of upper left clutch handle 9 Figure 2 The sweeper is equipped with a dead man s handle which is to say that if the handles are let go the movement of the brush and the machine will stop In case of an accident one needs to release the handles as quickly as possible and stop the engine Height adjustment On
15. Stroja NIKOLI ne pustite delovati v zaprtem prostoru ker izpu ni plin vsebuje ogljikov monoksid ki lahko povzro i neugodje in v izjemnih primerih tudi smrt Goriva stroju NIKOLI ne dolivajte v zaprtih prostorih in ne pozabite da morate motor zaustaviti Goriva NIKOLI ne dolivajte v segret motor saj lahko povzro ite v ig Pri dolivanju goriva stroju se izogibajte odprtemu ognju pred zagonom pometalnega stroja pa obri ite vso polito gorivo Oblecite primerna obla ila in evlje kot so delovna obla ila in gumijasti kornji Pri uporabi pometalnega stroja NIKOLI ne nosite ohlapnih obla il S itnikov pometalnega stroja NE odstranjujte Med delovanjem motorja se NIKOLI ne dotikajte premikajo ih se delov Med delovanjem motorja NIKOLI ne izvajajte prilagoditev in NIKOLI ne zapu ajte pometalnega stroja Pred izvajanjem popravil na pometalnem stroju VEDNO odstranite v igalno sve ko Pred vsako uporabo VEDNO preverite vijake in matice Pometalni stroj vzdr ujte skladno s priporo enim postopkom in uporabljajte samo ORIGINALNE rezervne dele e bi pri lo do te av s pometalnim strojem VEDNO stopite v stik s poobla enim trgovcem ali servisnim centrom ki bo izvedel popravila na varen in odgovoren na in Pred uporabo pometalnega stroja vedno preverite nivo olja VEDNO zagotovite da vsak delavec pred uporabo tega pometalnega stroja najprej prebere ta navodila za uporabo Stroj uporabljajte le v obmo jih kjer ga lah
16. sea 64 Technische specificaties succes mivat S een ene 64 Problemen oplossen asa kaz GEE bevattende 64 CE Conformiteitscertificaat aso ai oi dt aa i di a elda Tata Dee 80 Accessoires Opvangbak 90228000100 Sneeuwschuiver 90228500100 2 N 60 Veiligheidsmaatregelen PPP P PP P P P PP Lees uit veiligheidsoverwegingen ALTIJD eerst de gebruiksaanwijzing voordat u de machine start De veegmachine mag UITSLUITEND door personen worden gebruikt die de veiligheidsmaatregelen begrijpen en de aanwijzingen in deze handleiding op kunnen volgen Kinderen mogen de machine niet bedienen Houd huisdieren uit de buurt van de machine en zorg ervoor dat het veeggebied vrij is van grote stenen scherpe voorwerpen enz Laat de machine NOOIT in gesloten ruimten draaien aangezien de uitlaatgassen koolmonoxide bevatten dat tot ongemakken en in extreme gevallen zelfs tot de dood kan leiden Vul de machine NOOIT binnenshuis met brandstof en vergeet niet de machine van tevoren uit te zetten Vul i v m ontstekingsgevaar NOOIT benzine in een warme motor Vermijd open vuur bij het vullen van de machine en veeg overgelopen brandstof weg voordat u de veegmachine start Draag praktische kleding en schoenen zoals werkkleding en rubberlaarzen Draag NOOIT loszittende kleding wanneer u de veegmachine gebruikt De veiligheidsschermen van de veegmachine mogen NOOIT worden verwijderd Raak NOOIT bewegende delen aan wanneer d
17. 90228500100 A 4 N N o s 70 Precautii de sigurant PPP PPP P b b b b Pentru a fi c t de sigur posibil trebuie s cititi INTOTDEAUNA manualul utilizatorului inainte de a porni masina Matura trebuie utilizata NUMAI de persoane care inteleg si care pot respecta toate precautiile de sigurant si functiile de operare asa cum sunt incluse in acest Manual al utilizatorului Nu l sati niciodat copiii s utilizeze masina Tineti animalele de companie la distant de masin si asigurati v c zona de lucru nu contine pietre mari obiecte ascutite etc Nu l sati NICIODAT masina s functioneze intr o zon inchis deoarece gazele de esapament contin monoxid de carbon care pot cauza disconfort si in cazuri extreme moartea Nu alimentati NICIODATA masina cu combustibil in spatii interioare si amintiti v c motorul trebuie s fie oprit Nu trebuie s umpleti NICIODAT benzina intr un motor cald deoarece acest lucru cauzeaz risc de aprindere Evitati focul deschis atunci c nd umpleti masina cu combustibil si stergeti orice cantitate de combustibil v rsat inainte de a porni m tura Imbr cati v n haine sensibile i purta i nc l minte sensibil precum haine de lucru i nc l minte din cauciuc Nu purta i NICIODATA haine largi atunci c nd utiliza i m tura Dispozitivele de protec ie a m turii NU trebuie ndep rtate Nu atingeti NICIODAT piesele mobile atunci c n
18. KUNAGI k tust lisada kuna selline tegevus v ib p hjustada s ttimist V ltige lahtist tuld masina t itmisel k tusega ning enne k ivitamist p hkige leliigne k tus ra Riietuge vastavalt olukorrale ning kandke ka vastavaid jalan usid nt t riided ja kummisaapad Masina kasutamise ajal ei tohi MITTE KUNAGI kanda lehvivaid riideid Masina kaitseseadmeid EI tohi eemaldada Liikuvaid osi ei tohi mootori t tamise ajal MITTE KUNAGI puutuda Seadistusi ei tohi mootori t tamise ajal MITTE KUNAGI l bi viia ning masinat ei tohi mootori t tamise ajal MITTE KUNAGI j relevalveta j tta S tek nal tuleb ALATI enne masina parandamise alustamist eemaldada Enne igat kasutamiskorda kontrollige ALATI poltide ja mutrite kinnitust Hooldage oma masinat vastavalt soovitatud toimingutele ning kasutage ainult ORIGINAALVARUOSI Probleemide korral tuleb ALATI hendust v tta volitatud edasim jaga v i teeninduskeskusega kus seda masinat parandatakse ohutult ja oskuslikult Enne p hkimismasina kasutamist tuleb alati kontrollida li taset Tuleb ALATI tagada et iga kasutaja on enne masina kasutamist k esoleva kasutusjuhendi p hjalikult l bi lugenud Kasutage masinat ainult ohututes kohtades Masinat ei tohi kasutada s gavatel kalletel ning t tamise ajal tuleb m lemaid k si alati k epidemetel hoida 46 Karbi sisu Joonis 1 000 Masin koos kinnitatud lemise k epidemega P ramisk epide Varustus k
19. P i probl mech s metac m strojem se V DY obra te na autorizovan ho prodejce nebo servisn st edisko kde opravu provedou bezpe n a zodpov dn P ed pou it m metac ho stroje v dy zkontrolujte hladinu oleje V DY dbejte na to aby si v echny osoby kter metac stroj pou vaj p ed pou it m pozorn p e etly tento n vod k pou it Stroj pou vejte pouze v m stech kde jej Ize bezpe n provozovat Nezametejte m sta s prudk m sklonem a p i pr ci v dy dr te rukoje ob ma rukama 36 Obsah baleni Obr zek 1 a b Stroj s namontovanou horni rukojeti Oto na rukojet c Vybaveni pro monta rukojeti d N vod k motoru a N vod k obsluze Ozna eni dilu Obrazek 2 e e o Karta Podp rne kole ko pro karta nastaveni vy ky zamet ni Kola Dolni ast rukojeti Vybaveni pro monta horni asti rukojeti a upravu horni rukojeti Horni rukojet Rukojet spojky aktivace kart ce Rukojet spojky vpfed Rukojet spojky vzad Plyn Oto na rukojet Motor mu e se li it od obrazku Kryt femenu Monta Metaci stroj je t m kompletn sestaven ji od v robce Je t eba namontovat pouze n kolik st 1 Namontujte horn st rukojeti na doln st rukojeti pomoc p ilo en ch roub Viz obr zek 4 Vysv tlen k obr zku 4 a Doln st rukojeti b Horn rukoje Namontujte oto nou rukoje
20. Pred uporabo sledite navodilom za pripravo motorja v priro niku N z navodili za motor Pred uporabo stroja iz bliZine odstranite vse tuje predmete Kamni steklo veje in podobni predmeti lahko poSkodujejo stroj za pometanje Preverite tudi ali so vsi vijaki dobro priviti Pred zagonom motorja preverite nivo olja Zagon Plin dodajte do konca Sledite navodilom za zagon motorja Zaustavitev Plin zmanjSajte na minimum Sledite navodilom za zaustavitev motorja Pometalni stroj se premakne v smeri naprej s hitro aktivacijo zgornje desne ro ice za sklopko h Slika 2 Pometalni stroj se premakne v smeri nazaj s hitro aktivacijo spodnje desne ro ice za sklopko i Slika 2 Krta o pometalnega stroja aktivirate s hitro aktivacijo zgornje leve ro ice za sklopko g Slika 2 Pometalni stroj je opremljen z varnostnim stikalom preko katerega se zaustavi delovanje krta e in stroja takoj ko spustite ro ice V primeru nesre e morate im prej spustiti ro ice in zaustaviti motor Prilagajanje vi ine Ko se za nejo krta e obrabljati prilagodite oddaljenost krta od delovne povr ine Prilagoditev vi ine opravite s premikanjem plasti nih obro ev na podpornem kolesu krta e S tem premaknete podporno kolo vi je in tako spustite krta o proti delovni povr ini Sliki 6 in 7 Nihanje krta e Krta o lahko zavrtite za 20 stopinj v obe smeri To dose ete s potiskom nihajne ro ice navzdol in obra anjem krt
21. der hvor den kan betjenes sikkert Undg at kore med fejemaskinen i omr der hvor der er stejle bakker og hold ALTID begge haender p maskinens styr n r der arbejdes med den Kassens indhold Figur 1 Maskine med overstyr monteret Svingror Monteringsseet for styr Motorvejledning og betjeningsvejledning 000 Identifikation af dele Figur 2 a Kost b Stottehjul for kost justering af fejehojde c Hjul d Understyr e Monteringssaet for overstyr Justering af overstyr f Overstyr g Koblingsgreb Aktivering af borster h Koblingsgreb Frem i Koblingsgreb Bak j Gaskontrol k Svingror Motor kan variere fra billede m Remskaerm Montering Fejemaskinen er naesten klar fra fabrikken Der skal kun monteres f ting 1 Monter overstyrer p understyr med det medfolgende boltseet Se figur 3 og 4 Forklaring figur 4 a Understyr b Overstyr 2 Monter svingror med den medfolgende bolt og motrik Figur 2 k 3 Kontroller daektrykket pa begge hjul inden brug Korrekt daektryk er 30 psi 2 bar Figur 5 Korsel med for lidt daektryk kan odelaegge deekket Brug Inden brug folges motorvejledningens anvisninger for klargoring af motor Inden brug skal alle fremmedlegemer fjernes fra omr det Sten glas grene og lignende kan skade fejemaskinen Kontroller samtidig at bolte p fejemaskinen er efterspaendt A Kontroller oliemaengden p motoren inden start Start Saet gash ndta
22. epideme paigaldamiseks Mootorijuhend ja kasutusjuhend Osade tuvastamine Joonis 2 a Hari b Harja tugiratas koristusk rguse reguleerimine c Rattad d K epideme alumine osa N e Varustus k epideme lemise osa kinnitamiseks Ulemise k epideme reguleerimine f Ulemine k epide g Sidurik epide harja k ivitamine h Sidurik epide edasi i Sidurik epide tagasi j Gaas k P ramisk epide I Mootor v ib pildil olevast erineda m Rihmakaitse Kokkupanek Masin pannakse tehases peaaegu l plikult kokku Ainult m ned osad tuleb ise monteerida 1 Kinnitage k epideme lemine osa alumisele osale kaasasoleva poldikomplekti abil Vaadake jooniseid 3 ja 4 Selgitus joonisele 4 a K epideme alumine osa b Ulemine k epide Kinnitage p ramisk epide kaasasoleva poldi ja mutriga Joonis 2 k Kontrollige rehvir hku m lemale rattale enne kasutamist ige rehvir hk on 30 psi 2 baari Joonis 5 Kasutamine masin on liiga madal rehvir hk v ib kahjustada rehvid 47 Kasutamine Enne kasutamist j rgige mootori juhendi juhiseid mootori ettevalmistamise kohta Enne masina kasutamist eemaldage l hedusest k ik v rkehad Kivid klaas oksad ja sarnased esemed v ivad pihkimismasinat kahjustada Kontrollige ka poltide pingutatust Enne mootori k ivitamist kontrollige Olitaset K ivitamine Avage gaas t ielikult J rgige mootori k ivitamise juhiseid Seiskamine S
23. t Ylempi ty nt kahva Kytkin Harjan k ynnistys Kytkin Eteenp in Kytkin Taaksep in Kaasuvipu Kallistuskahva Moottori voi olla erilainen kuin kuvassa m Hihnan suojus Kokoonpano Lakaisukone on koottu l hes valmiiksi tehtaalla K ytt j n on asennettava pari osaa 1 2 3 Asenna ty nt kahvan yl osa kiinni alaosaan K yt toimitukseen kuuluvia pultteja Katso kuvat 3 ja 4 Osat kuva 4 a Ty nt kahvan alaosa b Ylempi ty nt kahva Asenna kallistuskahva toimitukseen kuuluvalla pultilla ja mutterilla Kuva 2 k Tarkista molempien renkaiden paine ennen k ytt Oikea rengaspaine on 30 psi 2 bar Kuva 5 l k yt konetta jos rengaspaine ei ole riitt v Se voi vauroittaa konetta 77 K ytt Ennen koneen k ytt lue moottorin k ytt notto ohjeet moottorin k ytt ohjeesta Poista ty alueelta kaikki esineet ja esteet ennen koneen k ytt Kivet lasinsirut oksat ja vastaavat voivat vaurioittaa lakaisukonetta Tarkista my s ett pultit ovat kire ll A Tarkista ljym r ennen moottorin k ynnist mist K ynnistys Avaa kaasuvipu t ysin auki Noudata moottorin k ynnistysohjeita Pys ytys K nn kaasuvipu minimiasentoon Noudata moottorin pys ytysohjeita Lakaisukone kulkee eteenp in kun ylemp oikeanpuoleista kytkint h painetaan nopeasti Kuva 2 Lakaisukone kulkee taaksep in kun alempaa oikeanpuol
24. 60 Totalbredde mm 650 Arbejdsbredde mm 600 Tor vaegt kg 66 Borstediameter mm 350 Svingbar kost positioner 3 Hastighed km t 3 Dekstorrelse 3 00 x 10 Deektryk psi 30 Fejlfinding Problem Losning Motoren starter ikke 1 Kontroller taendror 2 Kontroller taendrorshaetten er monteret korrekt 3 Kontroller om motoren er udstyret med en taendingskontakt Denne skal vaere aktiveret 4 Kontroller om motoren er udstyret med en braendstofhane Denne skal vare aktiveret Motoren har en ujaevn motorgang 1 Kontroller at chokeren er sl et fra 2 Kontroller braendstoffet for urenheder Borsterne vil ikke kore 1 Kontroller at koblingen er justeret korrekt 2 Kontroller at remmen stram Maskinen vil ikke kore 1 Kontroller at koblingen er justeret korrekt 2 Kontroller remmen Maskinen fejer ikke ordentligt 1 Kontroller afstanden fra borsten til underlaget GB User Manual Please pay particular attention to the safety precautions which are indicated by this symbol Table of contents saisi ae d ea tmu n s R 2 Safety precautions m ont tb nt dinti a it ere 11 BOX Contents toe 12 Identification Of PAS ne 12 ASS OI DIN ac co se RIA 12 SR Si EEEE a kana 13 aaa ta 13 SWINGING the BIOS 14 AdJUStm ent of
25. Oberer Lenker Montieren Sie den Drehlenker mit den beigef gten Bolzen und Muttern Abbildung 2 k Pr fen Sie den Reifendruck auf beide R der vor dem Gebrauch Der richtige Luftdruck ist 30 psi 2 bar Abbildung 5 Einsatz von Maschinen mit zu geringem Reifendruck kann der Reifen besch digt werden Gebrauch AN Folgen Sie vor dem Gebrauch den Anweisungen f r das Vorbereiten A des Motors im Motorhandbuch Entfernen Sie vor dem Gebrauch der Maschine alle Fremdk rper aus der Umgebung Steine Glas Aste und ahnliche Gegenst nde k nnen die Kehrmaschine beschadigen Vergewissern Sie sich auBerdem dass alle Bolzen festgezogen sind Kontrollieren Sie den lpegel bevor Sie den Motor anlassen Starten Offnen Sie die Drossel ganz Folgen Sie den Anweisungen f r das Starten des Motors Stoppen Stellen Sie die Drossel auf Minimum Gas Folgen Sie den Anweisungen f r das Stoppen des Motors Die Kehrmaschine f hrt bei schneller Bet tigung des oberen rechten Kupplungsariffs h vorw rts Abbildung 2 Die Kehrmaschine f hrt bei schneller Bet tigung des unteren rechten Kupplungsariffs i r ckw rts Abbildung 2 Die Kehrb rste wird durch schnelles Bet tigen des oberen linken Kupplungsgriffs g aktiviert Abbildung 2 Die Kehrmaschine verf gt ber einen Totmanngriff was bedeutet dass wenn der Lenker losgelassen wird die Bewegung der B rste und die Maschine stoppt Bei einem Unfall muss der Len
26. Wii ee lee 54 Tekniska silla 54 54 F rs kran om 24 0 80 Tillbeh r Uppsamlingsbox 90228000100 Sn skrapa 90228500100 u h ke N S kerhetsanvisningar PPP PPP P P P P P F r st rsta m jliga s kerhet b r du ALLTID l sa bruksanvisningen innan du startar maskinen Sopmaskinen b r ENDAST anv ndas av personer som f rst r och kan f lja alla s kerhetsanvisningar och anv ndningsfunktioner som anges i denna bruksanvisning L t aldrig barn anv nda maskinen H ll djur p s kert avst nd fr n maskinen och se till att arbetsomr det r rensat fr n stora stenar skarpa f rem l etc L t ALDRIG maskinen vara ig ng i slutna utrymmen eftersom avgaserna inneh ller koloxid som kan orsaka besv r och i extrema fall d d Fyll ALDRIG p br nsle p maskinen inomhus och kom ih g att motorn m ste vara avst ngd Fyll ALDRIG p br nsle n r motorn r varm p grund av ant ndningsrisk Undvik ppen eld n r maskinen fylls p med br nsle och torka upp allt branslespill innan sopmaskinen startas Anv nd l mpliga kl der och skor s som arbetskl der och gummist vlar B r ALDRIG l st sittande kl der n r du anv nder sopmaskinen Sopmaskinens skydd far INTE avlagsnas Vidr r ALDRIG roterande delar nar motorn ar igang G r ALDRI
27. adla spojky v pravom spodnom rohu i Obr zok 2 Kefa zametacieho zariadenia sa pohybuje dopredu rychlou aktiv ciou l av ho vrehn ho dr adla spojky g Obr zok 2 Zametacie zariadenie je vybavene zachrannym dr adlom o znamena e ak sa dr adla uvolnia pohyb kefy a zariadenia sa zastavi V pripade nehody je potrebne uvolnit dr adla o najrychlejsie a zastavit zariadenie Nastavenie vy ky Ked sa kefy za nu opotrebov vat bude potrebne znovu nastavit vzdialenost kief od pracovneho povrchu Nastavenie vySky sa vykonava pohybom plastovych kru kov na opornom kolese kefy Tym sa oporne koleso pohybuje vy le a zni uje sa kefa smerom k pracovnemu povrchu Obrazok 6 a 7 Kyvanie kefy Kefa sa mo e ota at 20 stup ov na ka d stranu To sa wykona stla enim vykyvn ho dr adla dole oto en m kefy a dr adlo sa uvo n tak e zar ka zapadne do miesta V kyvn dr adlo je zobrazen na Obr zku 2 polo ka k 68 Nastavenie drZadla Nastavte dr adlo tak aby bola pracovn v ka pohodln Pou vajte ru n kolieska na ka dej strane dr adla Obr zok 2 e Technick pecifik cie Model Hurricane HBKT Perfekt 60 Celkov rka mm 650 Pracovn rka mm 600 Hmotnos bez paliva kg 66 Priemer kefy mm 390 V kyvn kefa polohy 3 Rychlost km h 3 Velkost pneumatik 3 00 x 10 Tlak v pneumatik ch psi 30 Rie enie problem
28. bovenste linker koppelingshendel g wordt de veegborstel geactiveerd Afbeelding 2 De veegmachine is uitgerust met een dodemansknop d w z dat wanneer de hendels worden losgelaten de borstel ophoudt te draaien en de machine stopt Bij een ongeval moeten de hendels zo snel mogelijk worden losgelaten en de motor worden stopgezet Instellen van de hoogte Wanneer de borstels gaan slijten wordt het noodzakelijk om de afstand tussen de borstels en het werkoppervlak bij te stellen De hoogte kan worden ingesteld door de kunststof ringen op het steunwiel van de borstel te bewegen Hierdoor wordt het steunwiel hoger gezet en de borstel komt dichter bij het werkoppervlak Afbeelding 6 7 63 Draaien van de borstel De borstel kan 20 graden naar links en rechts worden gedraaid Dit gebeurt door de draaihendel naar beneden te drukken de borstel te draaien en de hendel weer los te laten zodat de pal vastklikt De draaihendel staat afgebeeld in afbeelding 2 k Instellen van het stuur Stel het stuur in op een comfortabele werkhoogte Gebruik de handwielen aan beide zijden van het stuur Afbeelding 2 e Technische specificaties Model Hurricane HBKT Perfekt 60 Totale breedte mm 650 Werkbreedte mm 600 Gewicht zonder brandstof kg 66 Diameter van de borstel mm 350 Draaiborstel posities 3 Snelheid km u 3 Afmeting banden 3 00 x 10 Bandenspanning psi 30 Problemen
29. czony 3 Sprawd czy silnik ma wy cznik zap onu Musi by w czony 4 Sprawd czy silnik ma zaw r paliwa Musi by otwarty Silnik pracuje nier wno 1 Sprawd czy wy czono ssanie 2 Sprawd czy paliwo nie jest zanieczyszczone Szczotka nie obraca si 1 Sprawd czy sprz g o jest w a ciwie wyregulowane 2 Sprawd czy pasek jest napi ty Urz dzenie nie pracuje 1 Sprawd czy sprz g o jest w a ciwie wyregulowane 2 Sprawd stan paska Urz dzenie niedok adnie zamiata 1 Sprawd odleg o pomi dzy szczotkami i powierzchni robocz 34 CZ Navod k pou iti V nujte pozornost zejm na bezpe nostn m pokynum kter jsou ozna eny n sleduj c m symbolem Obsah OBFAZKY ag 2 Bezpe nostn POKYNY casc aa iial i kakaa 36 OB Dalerni RN 37 Ozna eni CME uuu n 37 ua OGAE 37 RO RD o 38 Uprava Neenee O A O 39 Technick specifikace asc e cra era zen A 39 Odstra ov n probl m ssa ca sa caca da ca catia aa aia dasta rain iva daia dial dida dida daia dal 39 CE Gertifikat SMOOR 2 e ea a ca ia a UU 80 Prislu enstvi Sb rny box 90228000100 hrablo na snih 90228500100 35 Bezpe nostni pokyny PPP PPP PP P gt Ne stroj zapnete m li byste si V DY p e st tento n vod k pou it abyste byli co nejl pe chr n ni Metaci stroj smi
30. di maneggiare la macchina Tenere lontani dalla macchina gli animali domestici e accertarsi che la zona di lavoro sia libera da intralci quali pietre di grosse dimensioni oggetti appuntiti ecc Non usare MAI il motore al chiuso poich i gas di scarico contengono monossido di carbonio che pu provocare malesseri e nei casi pi gravi causare il decesso Non effettuare MAI il rabbocco del carburante al chiuso e rammentare che va fatto solo a motore spento Non effettuare MAI il rabbocco del carburante quando la macchina calda poich vi rischio di combustione Evitare la presenza di fiamme libere nella zona in cui si effettua il rabbocco del carburante e ripulire le eventuali fuoruscite di carburante prima di avviare la spazzatrice Indossare abiti e guanti adeguati ad esempio abiti da lavoro o casual e stivali di gomma Non indossare MAI abiti troppo larghi quando si usa la spazzatrice La copertura di sicurezza della spazzatrice non deve MAI essere rimossa Non toccare MAI le parti in movimento quando il motore in funzione Non effettuare MAI le regolazioni mentre il motore in funzione e non lasciare MAI la spazzatrice incustodita con il motore acceso Togliere SEMPRE il cappuccio della candela prima di effettuare qualsiasi riparazione Controllare SEMPRE i dadi e i bulloni prima dell uso Effettuare la manutenzione della spazzatrice secondo la procedura raccomandata e utilizzare solo ricambi ORIGINALI In caso di difet
31. m rgiga Sisukord TEST SED OMI u u a aia li a ai lt lt a ai ea bene 2 Ellevaalissbinoud pas lasso n 46 K OSOU za doda i RA Bulai la Bl ala A ala tact 47 Osade c Uta ni ini at sen 47 FO ie 47 EOL Al AEON 48 K rguse reguleerimine ai a Cai 48 Harja p ramine lee 49 K epideme regulserimine e aa o ia ee nennen 49 USE ee nenne nennen AE 49 Lahendused probleemidel anne siinon ama a acad KANA ELE a ai aa aaa 49 CE Vas 80 Lisavarustus Kogumiskast 90228000100 Lumesahk 90228500100 45 Ettevaatusabin ud PPP PPP P b gt PP Parima ohutuse tagamiseks tuleks enne masina k ivitamist ALATI kasutusjuhendit lugeda Masinat v ivad kasutada AINULT need inimesed kes saavad aru k esoleva kasutusjuhendi k ikidest ettevaatusabin udest ja kasutusotstarvetest ning j rgivad neid Lapsed ei tohi masinat mitte kunagi kasutada Lemmikloomi tuleb masinast eemal hoida ning tuleb veenduda et t piirkonnas ei ole suuri kive teravaid objekte jne Masinat ei tohi MITTE KUNAGI kasutada suletud ruumis sest heitgaas sisaldab vingugaasi mis v ib p hjustada ebamugavust ning rmuslike juhtudel isegi surma MITTE KUNAGI ei tohi masinale k tust lisada sisetingimustes ja pidage meeles et mootor peab alati olema v lja l litatud Kuumale masinale ei tohi MITTE
32. pomoc p ilo en ho roubu s matkou Obr zek 2 k Zkontrolovat tlak v pneumatik ch na obou kolech p ed pou it m Spr vn tlak v pneumatik ch je 30 psi 2 bar Obr zek 5 Pou it stroje s p li n zk ho tlaku v pneumatik ch m e doj t k po kozen pneumatiky 37 Pouziti P ed pou it m postupujte podle pokyn k p prav motoru v n vodu k pou iti motoru Ne za nete se strojem pracovat odstra te z jeho bl zkosti v echny ciz p edm ty Kameny sklo v tve a podobne p edm ty mohou metac stroj po kodit Zkontrolujte tak zda jsou dota eny v echny rouby Pred spu t nim motoru zkontrolujte hladinu oleje Spu teni Nastavte plyn do pin otevfen polohy Postupujte podle pokyn pro spu t ni motoru Zastaveni Nastavte plyn do polohy minim lniho vykonu Postupujte podle pokynu pro zastaveni motoru Metaci stroj se za ne pohybovat vpfed rychlou aktivaci prav horni rukojeti spojky h Obr zek 2 Metaci stroj se za ne pohybovat vpfed rychlou aktivaci prave dolni rukojeti spojky i Obrazek 2 Karta stroje se aktivuje rychlou aktivaci leve horni rukojeti spojky g Obrazek 2 Metaci stroj je vybaven funkc bezpe nostn ho vypnut kter p i pu t ni rukojeti zastavi karta a nasledn cely stroj V p pad nehody je nutn co nejrychleji uvolnit rukoje a zastavit motor Nastaveni vy ky Jakmile za ne karta jevit znamky
33. pou vat POUZE osoby kter ch pou a jsou schopny dodr ovat v echny bezpe nostn pokyny a pou vat provozn funkce stroje kter jsou pops ny v tomto n vodu Nikdy nenechejte se strojem pracovat d ti Udr ujte dom c zvifata v bezpe n vzd lenosti od stroje a dbejte na to aby v pracovn m prostoru nebyly velk kameny ostr p edm ty apod NIKDY stroj nespou t jte v uzav en m stnosti jeliko v fukov plyny obsahuj oxid uhelnat kter m e zp sobovat nevolnost a v extr mn ch p padech i smrt NIKDY nedopl ujte palivo v m stnosti a pamatujte e motor mus b t vypnut Benz n NIKDY nedopl ujte pokud je motor zah t jeliko by mohlo doj t k jeho vzn cen P i dopl ov n paliva nemanipulujte s otev en m ohn m a rozlit palivo p ed spu t n m metac ho stroje ot ete Noste vhodn od v a obuv nap pracovn od vy a gumov hol nky P i pr ci se strojem NIKDY nenoste voln od v Ochrann prvky stroje NESM b t odstran ny NIKDY se b hem chodu motoru nedot kejte pohybliv ch st stroje P i spu t n m motoru NIKDY neprov d jte dn pravy a NIKDY od stroje neodch zejte pokud je motor spu t n P ed prov d n m oprav stroje V DY sejm te kryt sv ky P ed ka d m pou it m stroje V DY zkontrolujte v echny rouby a matice dr bu stroje prov d jte podle doporu en ch postup a pou vejte pouze ORIGIN LN n hradn d ly
34. store sten skarpe genstande og lignende Lad ALDRIG motoren kere i lukkede rum da udstadningsgassen indeholder kulilte der kan medfore utilpashed og i vaerste fald dod P fyld ALDRIG benzin indenders og husk at motoren skal vaere standset Du m ALDRIG fylde benzin p en varm motor da der er fare for antaendelse Undg ben ild hvor br ndstof p fyldes og after evt spildt br ndstof for fejemaskinen startes Vaer altid iklaedt fornuftigt taj og fodtej s som arbejdstoj eller fritidstej og gummist vler Ga ALDRIG med losthaengende tej n r du bruger fejemaskinen Fejemaskinens beskyttelsesskaerme m IKKE fjernes De roterende dele m ALDRIG berares medens motoren korer Foretag ALDRIG justeringer medens motoren korer ligeledes bor fejemaskinen ALDRIG forlades motoren er i gang Taendrarshaetten bar ALTID fjernes inden reparationer foretages p fejemaskinen Check ALTID bolte og motrikker for hvert brug Vedligehold din fejemaskine efter den anbefalede fremgangsm de og benyt kun ORIGINALE reservedele Hvis der opst r fejl p din fejemaskine bor du ALTID henvende dig til din autoriserede forhandler eller servicevaerksted som er i stand til at udfore evt reparationer p forsvarlig vis Check ALTID olieniveau p motoren inden du bruger din fejemaskine Du bor ALTID sorge for at enhver der benytter din fejemaskine laeser denne betjeningsvejledning grundigt inden brug Anvend kun fejemaskinen p omr
35. 14 EC 2006 95 EC Materiellet er udfort i henhold til folgende standarder Conforms with the following standards In bereinstimmung mit den folgende Standards Le materiel est fabrigu selon les normes suivantes Wyr b jest zgodny z nast puj cymi normami Materi l je v souladu s n sledujicimi Material v skladu z naslednjimi Materjal vastab j rgmistele n uetele Utrustningen r tillverkad enligt f ljande standarder L apparecchiatura fatta secondo le seguenti norme Zariadenie je vyroben podla tychto noriem Echipament se face in conformitate cu urmatoarele standarde Laitteisto on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti EN 709 1997 A4 Lpa 83 69 dB A 3 05 m s K 1 5 m s Lwa 99 dB A 2 23 dB A Conformity assessment procedure according to Annex III Directive 2000 14 EC and 2005 88 EC Texas Andreas Petersen A S Responsible person for documentation Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark Johnny Lolk Purchase Manager Texas Andreas Petersen A S 01 08 2011 Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark B K lt CA Verner Hansen Managing Director
36. Betjeningsvejledning User Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Podrecznik uzytkownika N vod k pouziti Navodila za uporabo Kasutusjuhend Bruksanvisning Manuale d uso Gebruiksaanwijzing Pou vate sk pr ru ka Manualul utilizatorului K ytt ohje Ver 11 8 Illustrationer Illustrations Abbildungen Illustration Ilustracje Obrazky Ilustracije Illustratsioonid Illustrationer Illustrazioni Afbeeldingen llustracie Ilustra ii Kuvat Figur Figure Abbildung I Ilustracja Obrazek Slika Joonis I Figur Figura Afbeelding Obrazok Figura Kuva 1 Figur Figure I Abbildung I Ilustracja Obrazek Slika Joonis I Figur Figura Afbeelding Obrazok Figura Kuva 2 Figur Figure Abbildung I Ilustracja Obrazek Slika Joonis I Figur Figura Afbeelding Obrazok Figura Kuva 3 Figur Figure Abbildung I Ilustracja Obrazek Slika Joonis I Figur Figura Afbeelding Obr zok Figura Kuva 4 Figur Figure I Abbildung I Ilustracja Obrazek Slika Joonis I Figur Figura Afbeelding Obrazok Figura Kuva 5 Figur Figure Abbildung
37. ES NE 22 Assemblage Jaanen amo i NA eee nas AOA na osa 22 NEEN 23 R glage de la anne 23 Rotation d l amp 8 n in aan na a na na ia k jih alt aa aka 23 R glage de la poign e a a a in kh 24 Sp cifications techniques h k Miika 24 AGG dne 24 GE Certificat de conformit aaa 80 Accessoires Collecteur 90228000100 Pousse neige 90228500100 7 m N s a gt 20 Consignes de securite PPP P PP P b P b b Pour une s curit maximale lisez TOUJOURS le manuel d utilisation avant de d marrer la machine La balayeuse doit tre utilis e UNIQUEMENT par des personnes qui comprennent et peuvent suivre toutes les consignes de s curit et fonctions d crites dans ce manuel d utilisation Ne laissez jamais des enfants utiliser la machine Ne laissez pas des animaux s approcher de la machine et assurez vous que la zone de travail ne comporte pas de gros cailloux d objets coupants etc Ne laissez JAMAIS la machine tourner dans un espace clos car les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone qui peut provoquer des malaises et dans des cas extremes la mort N ajoutez JAMAIS de carburant dans la machine en int rieur et n oubliez pas d arr ter le moteur N ajoutez JAMAIS de carburant dans un moteur chaud pour viter tout risque d inflammation vitez d approcher une flamme nue du moteur lorsque vous ajoutez du carburant et essuyez
38. G nagra justeringar nar motorn r igang och l mna ALDRIG sopmaskinen med motorn igang Ta ALLTID bort t ndstiftet innan reparationer utf rs p sopmaskinen Kontrollera ALLTID skruvar och muttrar f re varje anv ndning Underh ll sopmaskinen enligt rekommendationerna och anv nd endast reservdelar i ORIGINAL Om du har problem med din sopmaskin b r du ALLTID kontakta din auktoriserade terf rs ljare eller ditt servicecenter som utf r reparationer p ett s kert och ansvarsfullt s tt Kontrollera alltid oljeniv n innan du anv nder sopmaskinen Du m ste ALLTID f rs kra dig om att den som skall anv nda din sopmaskin f rst l ser bruksanvisningen noggrant Anv nd endast maskinen i omr den d r den kan anv ndas s kert Anv nd inte sopmaskinen i branta sluttningar och ha alltid b da h nderna p handtaget n r du arbetar 51 F rpackningens inneh ll Figur 1 saro Maskin med handtagets vre del monterad Sv nghandtag Monteringsdelar f r handtag Bruksanvisning f r motorn och maskinen Maskinens delar Figur 2 N lt xg lt ccruroDos Borste St dhjul f r borsten justering av soph jd Hjul Handtagets nedre del Monteringsdelar f r handtagets ovre del Justering av handtagets vre del Handtagets vre del Kopplingshandtag startar borsten Kopplingshandtag fram t Kopplingshandtag bak t Gasreglage Sv nghandtag Motor kan avvika fr n den p bilden Remskydd Monte
39. Maschine befinden und der Arbeitsbereich muss von gro en Steinen scharfen Gegenst nden usw ges ubert sein Lassen Sie die Maschine NIEMALS in geschlossenen R umen laufen da die Auspuffgase Kohlenmonoxid enthalten das zu Unwohlsein und im Extremfall sogar zum Tod f hren kann F llen Sie NIEMALS in geschlossenen R umen Treibstoff in die Maschine und denken Sie daran die Maschine vorher abzuschalten Sie d rfen NIEMALS Benzin in einen warmen Motor einf llen da sonst die Gefahr des Entz ndens besteht Beim Einf llen von Treibstoff in die Maschine ist offenes Feuer verboten Wischen Sie versch tteten Treibstoff auf bevor Sie die Kehrmaschine starten Tragen Sie zweckm ige Kleidung und Schuhwerk wie Arbeitskleidung und Gummistiefel Die Kehrmaschine NIEMALS mit lose sitzender Kleidung benutzen Die Schutzabdeckungen der Kehrmaschine d rfen NICHT entfernt werden NIEMALS bewegliche Teile bei laufender Maschine ber hren NIEMALS bei laufender Maschine Einstellungen vornehmen und NIEMALS die Kehrmaschine verlassen w hrend der Motor l uft IMMER den Z ndkerzenstecker entfernen bevor Sie Reparaturen an der Kehrmaschine durchf hren Vor jedem Gebrauch IMMER die Bolzen und Muttern berpr fen Warten Sie Ihre Kehrmaschine gem den Wartungsanweisungen und verwenden Sie ausschlie lich ORIGINAL Ersatzteile Falls Sie Probleme mit Ihrer Kehrmaschine haben sollten Sie IMMER mit Ihrem autorisierten H ndler oder Service Cen
40. NEVER leave the sweeper while the motor is running ALWAYS remove spark plug cap before performing repairs to the sweeper ALWAYS check bolts and nuts before each use Maintain your sweeper according to the recommended procedure and use only ORIGINAL spare parts If you experience problems with your sweeper you should ALWAYS contact your authorized dealer or service center who will perform repairs in a safe and responsible manner Always check oil level before you use your sweeper You must ALWAYS make sure that anyone who uses your sweeper reads this User s Manual thoroughly before use Only use the machine in areas where it can be operated safely Do not use sweeper in areas with steep slopes and always keep both hands on the handle bars while working Box Contents Figure 1 Machine with upper handle bar mounted Swing handle Mounting hardware for handle bar Engine Manual and User s Manual Identification of parts Figure 2 a Brush b Support wheel for brush adjustment of sweeping height c Wheels d Lower part of handle bar e Mounting hardware for upper part of handle bar Adjustment of upper handle bar f Upperhandle bar g Clutch handle Activating brush h Clutch handle Forward i Clutch handle Reverse j Throttle k Swing handle I Motor may vary from picture m Belt guard Assembly The sweeper is almost ready assembled from the factory Only a few items remain to be assembled
41. a e ter nato spustom krta e tako da se kljuka s tleskom pri vrsti na svojem mestu Nihajna ro ica je prikazana na sliki 2 predmet k 43 Prilagajanje ro ice Ro ico prilagodite na udobno delovno vi ino Uporabite ro na kolesa na vsaki strani pre ke z ro icami Slika 2 e Tehni ne specifikacije Model Hurricane HBKT Perfekt 60 Celotna Sirina mm 650 Delovna Sirina mm 600 TeZa brez goriva kg 66 Premer krta e mm 350 Nihajna krtaCa poloZaji 3 Hitrost km h 3 Velikost pnevmatik 3 00 x 10 Tlak pnevmatik psi 30 Odpravljanje tezav Tezava Re itev Motor se ne za ene 1 Preverite v igalno sve ko 2 Preverite ali je kapa sve ke name ena pravilno 3 Preverite ali je motor opremljen s stikalom za v ig Stikalo mora biti aktivirano 4 Preverite ali je motor opremljen z ventilom za gorivo Stikalo mora biti aktivirano Motor deluje neenakomerno 1 Preverite ali je dovod zraka spro en 2 Preverite ali so prisotne ne isto e e krta a ne deluje 1 Preverite ali je sklopka pravilno prilagojena 2 Preverite ali je jermen ohlapno name en e stroj ne deluje 1 Preverite ali je sklopka pravilno prilagojena 2 Preverite jermen e stroj ne pometa u inkovito 1 Preverite razdaljo med krta o in delovno povr ino 44 EST Kasutusjuhend Palun p rake erilist t helepanu ettevaatusabin udele mis on t histatud sellise
42. a k V kyvn dr adlo I Motor m e sa l i od obr zku m Kryt p su Mont Zametaci stroj sa dod va u takmer zmontovan Zost va zmontova u len nieko ko prvkov 1 Namontujte vrchn diel dr adla na spodn diel s pomocou pripojenej s stavy skrutiek Pozrite si Obr zok 3 a 4 Vysvetlenie Obr zok 4 a Spodn as dr adla b Vrchn dr adlo Namontujte v kyvn dr adlo pomocou pripojenej s stavy mat c a skrutiek Obr zok 2 k Pred pou it m skontrolujte tlak v pneumatik ch obidvoch kolies Spr vny tlak v pneumatik ch je 30 psi 2 bar Obr zok 5 Pou vanie zariadenia s pr li n zkym tlakom v pneumatik ch m e po kodi pneumatiky 67 Pouzitie N Pred pou itim dodrZujte pokyny pre pripravu motora v prirucke na N pou ivanie motora Pred pou itim zariadenia odstra te vSetky cudzie predmety z blizkosti Kamene sklo vetvy a podobn materialy m u poSkodit zariadenie na zametanie Takisto skontrolujte Ci su vSetky skrutky dotiahnute Pred spustenim motora skontrolujte hladinu oleja Spustenie Skrtiacu klapku otvorte naplno Dodr ujte pokyny pre spu tanie motora Zastavenie Nastavte Skrtiacu klapku na minim lny prietok plynu Dodr ujte pokyny pre zastavenie motora Zametacie zariadenie sa pohybuje dopredu rychlou aktiv ciou drZadla spojky v pravom vrchnom rohu h Obr zok 2 Zametacie zariadenie sa pohybuje dozadu rychlou aktivaciou dr
43. a a ul ie 75 Turvallisuusohjeet ac zuende 76 DES ana OD aan a aaa Da aaa Oa 77 Koncem osat ct arat o ara d t aaa an a na rani a 77 KOKOON PAINO ee cla lodn da ee TT BAV u E EE E N E EOE E E E S E EEE E 78 OR ROPA 78 Harjan kallistamMine RR ONA 79 Ty nt kahvan s t een it a a it il 79 WEA denderende a n e ia t t e t i ll i e im 79 Vi Et u u uu a 79 CE vaatimustenmukaisuusvakuutus nana 80 Lis varusteet Ker yss ili 90228000100 Lumiaura 90228500100 75 Turvallisuusohjeet PPP gt gt P P gt gt gt Lue AINA t m k ytt ohje ennen koneen k ynnist mist n in takaat ty turvallisuuden Lakaisukonetta saa k ytt VAIN sellainen henkil joka ymm rt t ss k ytt ohjeessa annetut laitteen k ytt ja turvallisuusohjeet ja osaa noudattaa niit Lapset eiv t saa k ytt konetta Varmista ett kotiel imet eiv t p se koneen l helle ja ett ty alueella ei ole suuria kivi ter vi esineit jne Koneen EI SAA antaa k yd suljetussa paikassa sill pakokaasu sis lt myrkyllist h k joka voi aiheuttaa pahoinvointia hengitysoireita ja pahimmassa tapauksessa hengenvaaran L t yt koneen bensiinitankkia sis tiloissa Moottori on sammutettava ennen tankin t ytt mist l t yt bensiinitankkia kun koneen moottori on l mmin Syttymisvaara l t yt bensiinitankki
44. a avotulen l heisyydess Pyyhi koneesta bensiiniroiskeet ennen k ynnist mist K yt konetta ty vaatteissa ja kumisaappaissa L k yt lakaisukonetta v ljiss vaatteissa Lakaisukoneen suojia EI SAA irrottaa Liikkuviin osiin EI SAA koskea moottorin ollessa k ynniss Konetta EI SAA s t moottorin ollessa k ynniss Konetta EI SAA j tt vartioimatta moottorin ollessa k ynniss Irrota sytytystulpan hattu AINA ennen lakaisukoneen korjausta Tarkista pultit ja mutterit AINA ennen k ytt Noudata lakaisukoneen huolto ohjeita ja k yt vain ALKUPER ISI varaosia Jos lakaisukoneessa on vika ota AINA yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n tai huoltoliikkeeseen jonka kautta korjaus on turvallista ja t ytt takuuehdot Tarkista ljym r aina ennen koneen k ytt Varmista AINA ett kaikki koneen k ytt j t lukevat t m n k ytt ohjeen ennen k ytt K yt konetta vain paikoissa joissa sen k ytt on turvallista l k yt lakaisukonetta jyrkiss rinteiss ja pid molemmat k det ty nt kahvassa 76 Toimitussis lt Kuva 1 000 Kone johon on asennettu ylempi ty nt kahva Kallistuskahva Ty nt kahvan asennusty kalu Moottorin ohje ja koneen k ytt ohje Koneen osat Kuva 2 e ooo Harja Harjan tukirengas lakaisukorkeuden s t Renkaat Ty nt kahvan alaosa Ty nt kahvan yl osan asennusty kalu Ylemm n ty nt kahvan s
45. age du guidon Manuel du moteur et manuel d utilisation Identification des pieces Figure 2 a Brosse b Roue de support de la brosse reglage de la hauteur de balayage c Roues d Partie inferieure du guidon e Materiel de montage de la partie superieure du guidon Reglage du guidon superieur f Guidon sup rieur g Manette d embrayage Actionnement de la brosse h Manette d embrayage Marche avant i Manette d embrayage Marche arri re j Accelerateur k Poignee de rotation 1 Moteur peut differer de illustration m Garde courroie Assemblage La balayeuse est presgue entierement assemblee en usine II reste seulement guelgues elements a assembler 1 Montez la partie sup rieure du guidon sur la partie inferieure a l aide du kit de boulons fourni Voir Figures 3 et 4 Explication Figure 4 a Partie inferieure du guidon b Guidon superieur Montez la poign e de rotation a l aide des boulons fournis Figure 2 k Verifiez la pression des pneus sur les deux roues avant de l utiliser Corriger la pression des pneus est de 30 psi 2 bar Figure 5 Utilisation de la machine avec la pression des pneus trop faible peut endommager les pneus 22 Utilisation AN Avant utilisation suivez les instructions de pr paration du moteur AN contenues dans le manuel d utilisation Avant d utiliser la machine retirez tous les objets g nants a proximit Les pierres le verre les branches etc
46. an TRA WE N E L 65 Bezpe nostne opatrenia PPP PPP P P P PP Pre zachovanie maxim lnej bezpe nosti by ste si mali VZDY pre tat pou ivatelsku priru ku sk r ako za nete vyrobok pouZivat Zametacie zariadenie by mali pou va LEN osoby ktor ch pu a dok u dodr iava v etky bezpe nostn upozornenia a prev dzkov funkcie uveden v tejto pou vate skej pr ru ke Nikdy nedovo te de om sp a zariadenie Udr ujte dom ce zvierat mimo dosahu zariadenia a uistite sa e sa v pracovnej oblasti nenach dzaj ve k kamene ostr prvky at NIKDY nenech vajte zariadenie be a v uzavretom priestore preto e v fukov plyn obsahuje oxid uho nat ktor m e sp sobi probl my a v extr mnych pr padoch aj smrt NIKDY nepl te palivo do zariadenia vo vnutri a zapamatajte si e motor musi byt zastaven NIKDY nesmiete plni benz n do tepl ho motora preto e to m e vyvola riziko vznietenia Pri plnen paliva do zariadenia sa vyh bajte otvoren mu plame u a pred spusten m zametacieho zariadenia zotrite rozliate palivo Pou vajte praktick odev a obuv pracovn odev a gum ky Pri pr ci so zametac m zariaden m nikdy nepou vajte vo n oble enie Ochrann kryty zametacieho zariadenia sa NESMU odstr ni NIKDY sa nedot kajte pohybliv ch dielov ke motor be NIKDY nevykon vajte nastavenia ke motor be a NIKDY nenech vajte zametacie zariadenie bez d
47. an van afbeelding afwijken Riembeschermkap Montage De veegmachine wordt bijna volledig gemonteerd geleverd Slechts enkele onderdelen moeten nog worden gemonteerd 1 Monteer met het bijgevoegde boutenpakket het bovenste deel van het stuur op het onderste deel Zie afbeelding 3 en 4 Uitleg afbeelding 4 a Onderste deel van stuur b Bovenstuur Monteer de draaihendel met de bijgevoegde bout en moer Afbeelding 2 k Controleer voor gebruik de bandenspanning van beide wielen De juiste bandenspanning is 30 psi 2 bar Afbeelding 5 Gebruik van de machine met een te lage bandenspanning kan de banden beschadigen 62 Gebruik Volg v r het gebruik de instructies in de motorhandleiding om de motor voor te bereiden Verwijder alle vreemde voorwerpen uit de omgeving voordat u de machine gebruikt Stenen glas takken en soortgelijke voorwerpen kunnen de veegmachine beschadigen Controleer eveneens of alle bouten goed vastgedraaid zijn Controleer het oliepeil voordat u de motor start Start Zet de gashendel helemaal open Volg de instructies om de motor te starten Stop Zet de gashendel op het minimum Volg de instructies om de motor te stoppen Door snel omzetten van de bovenste rechter koppelingshendel h rijdt de veegmachine vooruit Afbeelding 2 Door snel omzetten van de onderste rechter koppelingshendel i rijdt de veegmachine achteruit Afbeelding 2 Door snel omzetten van de
48. atrice si attiva mediante la rapida attivazione della leva della frizione sinistra superiore h Figura 2 La spazzatrice dotata di un dispositivo uomo morto significa che rilasciando le leve la spazzola e la macchina si fermano In caso di incidente rilasciare le leve il piu presto possibile ed arrestare il motore Regolazione dell altezza Quando le spazzole sono usurate necessario regolare l altezza delle spazzole rispetto alla superficie da spazzolare Questa regolazione viene effettuata muovendo gli anelli di plastica delle ruote stabilizzatrici della spazzola Ci consente di sollevare la ruota stabilizzatrice e di abbassare la spazzola verso la superficie di lavoro Figura 6 e 7 Orientamento della spazzola La spazzola pu essere orientata di 20 su ogni lato Premere il manubrio della spazzatrice ruotare la spazzatrice e lasciar andare il manubrio per bloccare correttamente il nottolino d arresto L impugnatura orientabile viene illustrata nella figura 2 voce k 58 Regolazione dell impugnatura Regolare l impugnatura in modo tale che l altezza di lavoro sia comoda Usare i volantini disposti su ogni lato della barra d impugnatura Figura 2 e Dati tecnici Modello Hurricane HBKT Perfekt 60 Larghezza totale mm 650 Larghezza di lavoro mm 600 Peso c s carburante kg 66 Diametro della spazzola mm 350 Spazzola di orientamento posizioni 3 Velocit km h 3 For
49. ce the brushes begin to wear it becomes necessary to readjust how close the brushes are to the working surface Height adjustment is performed by moving the plastic rings on the brush support wheel This moves the support wheel higher and thus lowers the brush toward the working surface Figure 6 and 7 Swinging the brush The brush can be pivoted 20 degrees to either side This is done by pushing the swing handle down turning the brush and releases the handle so the detent clicks into place The swing handle is shown on Figure 2 item k Adjustment of handle Adjust the handle such that the working height is comfortable Use the hand wheels on each side of the handle bar Figure 2 e Technical specifications Model Hurricane HBKT Perfekt 60 Total width mm 650 Working width mm 600 Weight w o fuel kg 66 Brush diameter mm 350 Swinging brush positions 3 Speed km h 3 Tire size 3 00 x 10 Tire pressure psi 30 Troubleshooting Problem Solution The engine won t start 1 Check sparkplug 2 Check that the spark plug cap is fitted correctly 3 Check if the motor is equipped with an ignition switch It must be activated 4 Checkif the motor is eguipped with a fuel valve It must be activated The engine runs unevenly 1 Check that the choke has been released 2 Check fuel for impurities If the brush will not run 1 Check that the clutch is adjusted correctly 2 Che
50. chez la poign e pour que la detente se mette en place avec un clic La poignee de rotation est illustree dans la figure 2 element k 23 Reglage de la poignee Reglez la poign e pour avoir une hauteur de travail confortable Utilisez les volants de chaque c t du guidon Figure 2 e Specifications technigues Modele Hurricane HBKT Perfekt 60 Largeur totale mm 650 Largeur de travail mm 600 Poids a vide kg 66 Diametre de la brosse mm 350 Brosse pivotante positions 3 Vitesse km h 3 Taille des pneus 3 00 x 10 Pression des pneus psi 30 Depannage Probleme Solution Le moteur ne demarre pas 1 Verifiez la bougie 2 V rifiez que le protecteur de bougie est mont correctement 3 Verifiez si le moteur est eguipe d un contact il doit tre actionne 4 V rifiez si le moteur est quip d un robinet de carburant il doit tre actionn Le moteur tourne irr guli rement 1 V rifiez que le papillon des gaz est ouvert 2 V rifiez qu il n y a pas d impuret s dans le carburant Si la brosse ne fonctionne pas 1 V rifiez que l embrayage est bien r gl 2 V rifiez que la courroie est tendue Si la machine ne fonctionne pas 1 V rifiez que l embrayage est bien r gl 2 V rifiez la courroie Si la machine ne balaie pas efficacement 1 Verifiez la distance entre la brosse et la surface de travail 24 RU
51. ck that the belt is tight If the machine will not run 1 Check that the clutch is adjusted correctly 2 Check the belt If the machine does not sweep effectively 1 Check the distance between the brush and working surface 14 DE Bedienungsanleitung Bitte schenken Sie den Sicherheitshinweisen besondere Beachtung Sie sind durch dieses Symbol gekennzeichnet Inhaltsverzeichnis 75 oile Oi pe 2 Sicherheitshinweise 16 Inhalt der Verpackung ia em in i ee 17 Identifizierung der Teile a ee rar kri 17 ZUS 17 Gebrauche arate a ES 18 Hoheneinstelling A 19 Drehen der ni ni ni nu D oo 19 Einstellen des Lenkers u 020 en a Kaa dann aan dann Kanuuna aaa nana 19 Technische Spezifikationen ae 19 CE Konformit tserkl rung ei ana 80 Zubeh r Sammelbox 90228000100 Schneeschaber 90228500100 Sicherheitshinweise PPP P PP P b gt b b Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie IMMER zuerst das Benutzerhandbuch lesen bevor Sie die Maschine starten Die Kehrmaschine darf NUR von Personen benutzt werden welche s mtliche Sicherheitshinweise in diesem Benutzerhandbuch verstanden haben und mit den Bedienvorrichtungen vertraut sind Kinder d rfen die Maschine nicht bedienen Tiere d rfen sich nicht in der N he der
52. clapeta de acceleratie p n la deschiderea complet Urmati instructiunile de pornire a motorului Oprirea Setati clapeta de acceleratie la vitez minim Urmati instructiunile de oprire a motorului M tura se deplaseaz inainte prin activarea rapid a manetei de cuplare dreapta sus h Figura 2 M tura se deplaseaz inapoi prin activarea rapid a manetei de cuplare dreapta jos i Figura 2 Peria m turii este activat prin activarea rapida a manetei de cuplare st nga sus g Figura 2 M tura este echipat cu un m ner tip om mort cu ajutorul c ruia miscarea periei si masina se vor opri dac m nerele sunt eliberate In caz de accident trebuie s se elibereze m nerele c t de repede posibil si s se opreasc motorul Reglarea in in ltime De indat ce peria incepe s se uzeze devine necesar reajustarea distantei periilor fata de suprafata de lucru Reglarea in in ltime este executat prin miscarea inelelor din plastic pe roata suport a periei Acest lucru deplaseaz roata suport la un nivel mai inalt si coboar astfel peria spre suprafata de lucru Figura 6 Si 7 Pivotarea periei Peria poate fi pivotat 20 de grade pe fiecare parte Acest lucru se realizeaz prin impingerea m nerului pivotant in jos r sucind peria si eliberarea m nerului astfel inc t piedica s se fixeze in pozitie M nerul pivotant este indicat in figura 2 piesa k 73 Reglarea m nerului Reglati m ner
53. d wigni przegubu przy u yciu za czonej ruby i nakr tki zob rys 2 k Sprawdzi ci nienie w oponach na oba ko a przed u yciem Prawid owe ci nienie w oponach to 30 psi 2 bar Rysunek 5 Korzystanie z maszyny zbyt niskiego ci nienia mo e uszkodzi opony 32 Obs uga Przed u yciem urz dzenia nale y przygotowa silnik do pracy zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obstugi silnika Przed u yciem urz dzenia nale y usun wszelkie znajduj ce si w pobli u przedmioty Kamienie szk o ga zie itp mog uszkodzi zamiatark Nale y r wnie sprawdzi czy wszystkie ruby s prawid owo dokr cone Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi poziom oleju Uruchomienie Otw rz ca kowicie przepustnic Post puj zgodnie z zaleceniami dotycz cymi uruchomienia zawartymi w instrukcji obs ugi silnika Zatrzymanie Zamknij przepustnic Post puj zgodnie z zaleceniami dotycz cymi zatrzymania zawartymi w instrukcji obs ugi silnika Zamiatarka rusza do przodu po szybkim prze czeniu g rnej d wigni sprz g a h Rysunek 2 Zamiatarka rusza do ty u po szybkim prze czeniu dolnej d wigni sprz g a i Rysunek 2 Szczotka zamiatarki zostaje uruchomiona po szybkim prze czeniu g rnej d wigni sprz g a po lewej stronie g Rysunek 2 Zamiatarka jest wyposa ona w uchwyt zabezpieczaj cy Zwolnienie przez operatora tego uchwytu spowoduje zatrzyman
54. d motorul func ioneaz Nu face i NICIODAT ajust ri atunci c nd motorul func ioneaz i nu p r siti NICIODAT m tura atunci c nd motorul func ioneaz Indep rtati NTOTDEAUNA capacul bujiei nainte de a efectua repara ii la m tur Verifica i NTOTDEAUNA uruburile si piulitele nainte de fiecare utilizare Intretineti m tura conform procedurii recomandate i utiliza i numai piese de schimb ORIGINALE Dac nt mpina i probleme cu matura dvs trebuie s contacta i NTOTDEAUNA dealerul dvs autorizat sau centrul de service care va executa repara iile ntr o manier sigur i responsabil Verifica i ntotdeauna nivelul de ulei nainte de a utiliza m tura Trebuie s v asigura i NTOTDEAUNA c oricine care utilizeaz m tura cite te acest Manual al utilizatorului n ntregime nainte de utilizare Utilizati ma ina numai n zone unde poate fi utilizat n siguran Nu utiliza i m tura n zone cu pante abrupte i ine i ntotdeauna ambele m ini pe barele m nerului n timp ce lucra i 71 Setul de livrare Figura 1 Masina cu bara m nerului montat M ner pivotant Hardware de montare pentru bara m nerului Manualul motorului si Manualul utilizatorului Identificarea pieselor Figura 2 0000 Perie Roat suport pentru perie ajustarea in ltimii de m turare Roti Partea inferioar a barei m nerului Hardwa
55. dtagen sl pps I h ndelse av ett olycksfall skall man sl ppa handtagen s snabbt som m jligt och stoppa motorn H jdjustering Efterhand som borsten slits m ste avst ndet fr n borsten till arbetsytan justeras H jden justeras genom att man flyttar plastringarna p borstens st dhjul Detta g r att st dhjulet kommer h gre upp och borsten l ngre ned mot arbetsytan Figur 6 och 7 Sv nga borsten Borsten kan sv ngas 20 grader t b da h llen Detta g rs genom att man trycker ned sv nghandtaget vrider borsten och sl pper handtaget s att sp rrhaken klickar p plats Sv nghandtaget visas i figur 2 f rem l k 53 Justera handtaget Justera handtaget s att arbetsh jden r bekv m Anv nd handrattarna p varje sida av handtaget Figur 2 e Tekniska specifikationer Modell Hurricane HBKT Perfekt 60 Total bredd mm 650 Arbetsbredd mm 600 Vikt utan br nsle kg 66 Borstdiameter mm 350 Sv ngande borste l gen 3 Hastighet km h 3 D ckstorlek 3 00 x 10 D cktryck psi 30 Fels kning Problem L sning Motorn startar inte 1 Kontrollera t ndstiftet 2 Kontrollera att t ndstiftshatten r korrekt monterad 3 Kontrollera om motorn r utrustad med en t ndningskontakt Den m ste vara aktiverad 4 Kontrollera om motorn r utrustad med en br nsleventil Den m ste vara aktiverad Motorn g r oj mnt 1 Kontrollera att choken har pp
56. e y uruchamia urz dzenia w pomieszczeniach zamkni tych poniewa spaliny zawieraj tlenek w gla kt ry mo e wywo a z e samopoczucie a w ekstremalnych przypadkach mier NIGDY nie nale y uzupe nia paliwa w pomieszczeniach zamkni tych ani przy uruchomionym silniku NIGDY nie wolno uzupe nia paliwa je li silnik jest gor cy Zachodzi w wczas niebezpiecze stwo zap onu Nale y unika uzupe niania paliwa w s siedztwie otwartego p omienia a przed uruchomieniem zamiatarki wytrze ew rozlane paliwo Nale y u ywa w a ciwej odzie y i odpowiedniego obuwia takich jak odzie robocza i obuwie gumowe Podczas u ytkowania zamiatarki NIGDY nie nale y u ywa lu nej odzie y NIE WOLNO demontowa os on zamiatarki NIGDY nie nale y dotyka poruszaj cych si cz ci podczas pracy silnika NIGDY nie nale y dokonywa regulacji podczas pracy silnika ani pozostawia zamiatarki bez dozoru je li silnik jest uruchomiony ZAWSZE przed przyst pieniem do naprawy nale y zdj nasadk ze wiecy zap onowej Przed KA DYM u yciem urz dzenia nale y sprawdzi ruby i nakr tki Zamiatark nale y serwisowa zgodnie z zalecan procedur korzystaj c wy cznie z ORYGINALNYCH cz ci zamiennych W razie problem w z urz dzeniem nale y ZAWSZE skontaktowa si z autoryzowanym dystrybutorem lub punktem serwisowym kt ry przeprowadzi napraw w bezpieczny i w a ciwy spos b Przed rozpocz ciem
57. e machine draait Wijzig NOOIT de instellingen en laat NOOIT de veegmachine staan wanneer de motor draait Verwijder ALTIJD de bougiedop voordat u reparaties aan de veegmachine uitvoert Voor elk gebruik ALTIJD bouten en moeren controleren Onderhoud uw veegmachine volgens de aanbevolen procedure en gebruik uitsluitend ORIGINELE reserveonderdelen Indien u problemen heeft met uw veegmachine neem dan ALTIJD contact op met uw geautoriseerde dealer of service center Zij zullen reparaties op een veilige en betrouwbare manier uitvoeren Controleer altijd het oliepeil voordat u uw veegmachine gebruikt Zorg er ALTIJD voor dat iedereen die uw veegmachine gebruikt deze gebruiksaanwijzing aandachtig leest Gebruik de machine uitsluitend op plaatsen waar dit veilig is Gebruik de machine niet op plaatsen met steile hellingen en houd tijdens het werk altijd beide handen op het stuur 61 Inhoud van de verpakking Afbeelding 1 000 Machine met bovenstuur gemonteerd Draaihendel Montagemateriaal voor stuur Motorhandleiding en gebruiksaanwijzing Identificatie van onderdelen Afbeelding 2 a Borstel b Steunwiel voor borstel instellen van de veeghoogte c Wielen d Onderste deel van stuur e Montagemateriaal voor bovenste deel van stuur Instellen van het bovenstuur f Bovenstuur g Koppelingshendel Borstel activeren h Koppelingshendel Vooruit i Koppelingshendel Achteruit j Gashendel k Draaihendel Motor k
58. eadistage gaas k ige v iksemale m rale J rgige mootori seiskamise juhiseid Masin liigub edasi k epideme lemise parempoolse sidurihoova kiire kasutamise tagaj rjel h Joonis 2 Masin liigub tagurpidi k epideme alumise parempoolse sidurihoova kiire kasutamise tagaj rjel i Joonis 2 Masina hari k ivitub k epideme lemise vasakpoolse sidurihoova kiire kasutamise tagaj rjel 9 Joonis 2 P hkimismasinale on lisatud ka kiirseiskumise funktsioon mis k ivitub k epidemete lahtilaskmisel ning selle tulemusena seiskuvad nii hari kui ka masin Onnetuse korral tuleb k epidemetest v imalikult kiiresti lahti lasta ja mootor seisata K rguse reguleerimine Harjade kulumisel tekib vajadus nende ja t pinna vahelise k rguse taasreguleerimiseks K rgust saab reguleerida harja tugirattal asuvate plastr ngaste liigutamisega Reguleerimise tagaj rjel t useb tugiratas k rgemale ning seel bi langeb ka hari t pinnale l hemale Joonised 6 ja 7 48 Harja p ramine Harja saab m lemale k ljele 20 kraadi v rra p rata Vajutage p ramisk epide alla keerake harja laske k epidemest lahti ning fiksaator kinnitub kl psatusega etten htud kohale P ramisk epidet on kujutatud joonisel 2 objekt k K epideme reguleerimine Reguleerige k epide selliselt et kasutusk rgus oleks mugav Kasutage k sitsi reguleeritavaid rattaid k epideme m lemal kiljel Joonis 2 e Tehnilised andmed
59. eista kytkint i painetaan nopeasti Kuva 2 Lakaisukoneen harja k ynnistyy kun ylemp vasemmanpuoleista kytkint g painetaan nopeasti Kuva 2 Lakaisukoneessa on turvakahva Kun irrotat otteen kahvoista harjan liike ja kone pys htyv t Onnettomuustilanteessa irrota ote kahvoista mahdollisimman nopeasti ja pys yt moottori Korkeuss t Kun harjat kuluvat k yt ss on s dett v harjan et isyytt puhdistettavasta pinnasta Korkeuss t tapahtuu siirt m ll harjan tukirenkaissa olevia muovirenkaita Tukirengas liikkuu yl sp in ja harja laskeutuu alemmas puhdistettavaa pintaa kohti Kuva 6 ja 7 78 Harjan kallistaminen Harjaa voidaan kallistaa 20 asteen kulmassa kummallekin puolelle Paina kallistuskahva alas ja k nn harja sopivaan asentoon Irrota otteesi kallistuskahvasta jolloin harja lukittuu kuuluvasti paikalleen Kallistuskahva n kyy kuvassa 2 k Ty nt kahvan s t Voit s t ty nt kahvan ergonomiselle korkeudelle S d ty nt kahva sen molemmilla puolilla olevilla k sipy rill Kuva 2 e Tekniset tiedot Malli Hurricane HBKT Perfekt 60 Leveys yhteens mm 650 Ty leveys mm 600 Paino ilman bensiini kg 66 Harjan halkaisija mm 350 Kallistuva harja asennot 3 Nopeus km h 3 Rengaskoko 3 00 x 10 Rengaspaine psi 30 Vikatilanteet Ongelma Kokeile t t Moottori ei k ynnisty 1 Ta
60. following bescheinigt hiermit das die nachfolgenden D clare l quipement Niniejszym za wiadcza e T mto prohla uje e Potrjujem da naslednje K esolevaga t endab et F rklarar h rmed att utrustningen Dichiara che il materiale Verklaar hierbij dat het materiaal Prehlasujem e material prezenta declar c materialul todistaa t ten etta Fejemaskine Sweeper Kehrmaschine Balayeuse Zamiatarka Metla P hkija Sopmaskin Spazzatrice Veger Metaf M tur toare lakaisukone Hurricane HBKT Perfekt 60 Er fremstillet i overensstemmelse med folgende direktiver Is in compliance with following directives Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien Conforme aux directives suivantes Jest zgodny z nast puj cymi dyrektywam Je v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi Je v skladu z naslednjimi direktivami On koosk las j rgmiste direktiivide Uppfyller f ljande direktiv Conforme alle seguenti direttive Voldoet aan de volgende richtlijnen V sulade s nasledujucimi smernicam In conformitate cu directivele urm torul text on niiden vaatimusten mukainen jotka sis ltyv t seuraavaan konedirektiiviin ja siihen my hemmin tehtyihin muutoksiin 2006 42 EC 2000
61. get p choker fuld gas Folg motorens anvisninger for start Stop S t gash ndtaget p minimum gas Folg motorens anvisninger for stop Fejemaskinen korer fremad ved at man hurtigt aktiverer koblingsgrebet overst til hojre h Figur 2 Fejemaskinen korer baglaens ved at man hurtigt aktiverer koblingsgrebet nederst til hojre i Figur 2 Fejemaskinens borster igangsaettes ved at hurtigt aktiverer koblingsgrebet gverst til venstre g Figur 2 Fejemaskinen er udstyret med dadmandsgreb hvilket vil sige at n r grebene slippes standser bevaegelsen af borsterne og maskinen tilf lde af uheld bor man altid hurtigst muligt slippe grebene og stoppe motoren Hojdejustering N r borsterne begynder at blive slidt er det nadvendigt at efterjustere hvor teet borsterne skal ga p underlaget Hajdejusteringen foretages ved at man flytter om p plasts ringene p kostens stottehjul Derved l ftes stottehjulet h jere op og barsterne kommer t ttere p underlaget Figur 6 og 7 Svingning af kost Kosten kan drejes 20 grader til hver side Dette gores ved at man trykker svingroret p fejekosten ned drejer kosten og slipper handtaget sa palen falder i hak Svingroret er vist pa Figur 2 pos k Indstilling af styr Indstil styret s arbejdshajden er optimal Brug h ndehjulene p hver side af styret Figur 2 e Tekniske specifikationer Model Hurricane HBKT Perfekt
62. ie zamiatarki W razie wypadku nale y jak najszybciej zwolni uchwyt aby zatrzyma silnik Regulacja wysoko ci W miar zu ywania si szczotek konieczne staje si wyregulowanie ich odleg o ci od powierzchni roboczej Regulacj wysoko ci przeprowadza si przek adaj c plastikowe k ka na osi k ka wsporczego szczotki Powoduje to e k ko wsporcze unosi si a szczotka jest przesuwana bli ej powierzchni roboczej Rysunki 6 i 7 33 Wychylanie szczotki Szczotk mo na wychyli w obie strony o 20 stopni Nale y w tym celu wcisn w d d wigni przegubu przestawi szczotk i zwolni d wigni Dzi ki temu zapadka wskoczy na swoje miejsce D wignia przegubu jest przedstawiona rysunku 2 element k Regulacja uchwytu Uchwyt nale y ustawi tak aby znajdowa si na wygodnej wysoko ci W tym celu nale y skorzysta ze rub znajduj cych po obu stronach uchwytu Rysunek 2 element e Dane techniczne Model Hurricane HBKT Perfekt 60 Szeroko ca kowita mm 650 Szeroko robocza mm 600 Masa bez paliwa kg 66 rednica szczotki mm 350 Wychylenie szczotki liczba pozycji 3 Pr dko km h 3 Rozmiar opon 3 00 x 10 Ci nienie w oponach psi 30 Usuwanie usterek Problem Rozwi zanie Nie mo na uruchomi silnika 1 Sprawd wiec zap onow 2 Sprawd czy kabel wiecy zap onowej jest prawid owo pod
63. ker sofort losgelassen und die Maschine gestoppt werden H heneinstellung Wenn sich die B rsten abnutzen wird es erforderlich den Abstand der B rsten zur Arbeitsoberfl che neu einzustellen Die H heneinstellung wird durchgef hrt indem die Plastikringe am B rsten St tzrad bewegt werden Dadurch wird das St tzrad nach oben bewegt und die B rste zur Arbeitsoberfl che abgesenkt Abbildung 6 und 7 Drehen der B rste Die B rste kann zu jeder Seite hin um 20 Grad gedreht werden Dazu muss der Drehlenker nach unten gedr ckt die B rste gedreht und der Lenker losgelassen werden damit die Arretierung einrastet Der Drehlenker ist in Abbildung 2 als Teil k abgebildet Einstellen des Lenkers Stellen Sie den Lenker so ein dass sich eine bequeme Arbeitsh he ergibt Verwenden Sie dazu die Handr der auf beiden Seiten des Lenkers Abbildung 2 e Technische Spezifikationen Modell Hurricane HBKT Perfekt 60 Gesamtbreite mm 650 Arbeitsbreite mm 600 Gewicht ohne Treibstoff kg 66 B rstendurchmesser mm 350 Drehb rste Positionen 3 Geschwindigkeit km h 3 Reifengr Be 3 00 x 10 Reifendruck psi 30 FR Manuel d utilisation Faites particulierement attention aux consignes de s curit qui sont indiqu es par ce symbole Table des matieres WE Peer 2 Consignes de s curit an 21 Contenu de la BOIS R os ed n o ed OC atu 22 Identification des PIEC
64. ko varno upravljate Pometalnega stroja ne uporabljajte v obmo jih s strmimi nakloni med delom pa imejte roke vedno na pre ki z ro icami 41 Vsebina paketa Slika 1 Stroj z name eno zgornjo pre ko z ro icami Nihajna ro ica Oprema za name anje pre ke z ro icami Priro nik za motor in navodila za uporabo 000 Prepoznavanje delov Slika 2 Krta a Podporno kolo za krta o prilagajanje vi ine pometanja Kolesa Spodnji del pre ke z ro icami Oprema za name anje zgornjega dela pre ke z ro icami Prilagajanje zgornjega dela pre ke z ro icami Zgornji del pre ke z ro icami Ro ica sklopke aktiviranje krta e Ro ica sklopke naprej Ro ica sklopke nazaj Plin k Nihajna ro ica I Motor dejanski motor se lahko razlikuje od slike m itnik jermena 0000 Sestava Stroj za pometanje je Ze tovarniSko skoraj povsem sestavljen Dodati morate le nekaj predmetov 1 Zgornji del pre ke z ro icami namestite na spodnji del s prilozenim kompletom vijakov Gleite sliki 3 in 4 Razlaga slika 4 a Spodnji del pre ke z ro icami b Zgornji del pre ke z ro icami 2 Nihajno ro ico namestite s prilo enim vijakom in matico Slika 2 k 3 Preverite tlak v pnevmatikah na obe kolesi pred uporabo Pravilen tlak v pnevmatikah je 30 psi 2 bar Slika 5 Uporaba stroj z prenizek tlak v pnevmatikah lahko pride do po kodb pnevmatike 42 Uporaba
65. mato delle gomme 3 00 x 10 Pressione delle gomme psi 30 Ricerca guasti Problema Soluzione Il motore non parte 1 Controllare la candela 2 Controllare che il cappuccio della candela sia stato applicato correttamente 3 Controllare che il motore sia dotato di un interruttore di accensione che deve essere attivato 4 Controllare che il motore sia dotato di una valvola del carburante che deve essere attivata Il motore gira in modo irregolare 1 Accertarsi che la valvola dell aria sia disattivata 2 Accertarsi che non vi siano impurit nel carburante Se la spazzola non gira 1 Controllare che la frizione sia stata regolata correttamente 2 Controllare che la cinghia sia stretta Se la macchina non si avvia 1 Controllare che la frizione sia stata regolata correttamente 2 Controllare la cinghia Se la macchina non spazzola in modo efficace 1 Controllare la distanza tra la spazzola e la superficie di lavoro 59 NL Gebruiksaanwijzing Let in het bijzonder op de veiligheidsmaatregelen die met dit symbool worden aangegeven Inhoudsopgave Mee een 2 piele SCHI EA AGES AA 59 Veilighieidsmiaatreg ee i op li 61 Inhoud van de ee 62 Identificatie van onderdelen lt nee 62 VI OILE ENE e EE 62 al ee ate a 63 Instellen van de hoogte snost iad t 63 Draaien van de BONSEN eu 64 Instellen van het
66. nats 2 Kontrollera om br nslet r f rorenat Om borsten inte fungerar 1 Kontrollera att kopplingen r korrekt justerad 2 Kontrollera att remmen r sp nd Om maskinen inte fungerar 1 Kontrollera att kopplingen r korrekt justerad 2 Kontrollera remmen Om maskinen inte borstar effektivt 1 Kontrollera avst ndet mellan borsten och arbetsytan 54 Manuale d uso IT Leggere con particolare attenzione le istruzioni di sicurezza contrassegnate da guesto simbolo Sommario SAM sie taata ahmed 2 Procedure di sicurezza u 56 Contenuto della confezione se 57 Identificazione dei component 57 iz le o en STS E N ean 57 WIS Iha 58 Regolazione dellaltezz unse een 58 Orientamento della EpazzBla uses ee ee 58 Regolazione dell impugnatura sussa ee 59 DAC venete aaa ala id n dida in D 59 8216216 59 CE Certificato di conformit ana 80 Accessori Cassetto di raccolla 90228000100 lama spazzaneve 90228500100 lt N lt gt 55 Procedure di sicurezza gt b b b Leggere SEMPRE le istruzioni per l uso prima di avviare la macchina per ottenere il massimo grado di sicurezza La spazzatrice deve essere utilizzata SOLO da persone che comprendono e rispettano le procedure di sicurezza e le istruzioni per l uso riportate nel presente manuale d uso Non permettere mai ai bambini
67. no essere montati 1 Montare la parte superiore della barra d impugnatura con il kit di bullonaggio in dotazione Vedi figura 3 e 4 Spiegazione figura 4 a Parte inferiore della barra d impugnatura b Barra d impugnatura superiore Montare l impugnatura orientabile con il bullone e il dado in dotazione Figura 2 k Controllare la pressione delle gomme prima dell uso La pressione delle gomme corretta di 30 psi 2 bar Figura 5 L utilizzo della macchina con una pressione delle gomme insufficiente potrebbe danneggiare i pneumatici 57 Uso Prima dell uso seguire le istruzioni per preparare il motore riportate nel manuale delle istruzioni del motore Prima di usare la macchina rimuovere gli oggetti estranei che si trovano nelle immediate vicinanze Sassi vetro rami e oggetti simili possono danneggiare la spazzatrice Controllare anche che tutti i bulloni siano stati stretti saldamente Controllare il livello dell olio prima di avviare il motore Avviamento Aprire completamente la valvola a farfalla Seguire le istruzioni per avviare il motore Stop Portare al minimo la valvola a farfalla Seguire le istruzioni per arrestare il motore La spazzatrice avanza mediante la rapida attivazione della leva della frizione destra superiore h Figura 2 La spazzatrice indietreggia mediante la rapida attivazione della leva della frizione destra inferiore h Figura 2 La spazzola della spazz
68. oplossen Probleem Oplossing De motor start niet 1 Controleer de bougie 2 Controleer of de bougiedop goed zit 3 Controleer of de motor met een contactschakelaar is uitgerust Deze moet ingeschakeld zijn 4 Controleer of de motor met een brandstofklep is uitgerust Deze moet ingeschakeld zijn De motor draait onregelmatig 1 Controleer of de choke is losgelaten 2 Controleer of de brandstof is verontreinigd Wanneer de borstel niet draait 1 Controleer of de koppeling juist is ingesteld 2 Controleer of de riem strak is Wanneer de machine niet draait 1 Controleer of de koppeling juist is ingesteld 2 Controleer de riem Wanneer de machine niet goed veegt 1 Controleer de afstand tussen de borstel en het werkoppervlak 64 SK Pou ivatel sk prirucka Zabr nite tym poSkodeniu vyrobku Venujte prosim Specifick pozornost bezpe nostnym opatreniam ktore ozna uje tento symbol Obsah SEA RER KE 2 Bezpe nostn OD AMONG nternet nemende 66 Sebi SI V ta a ana a k A MD E K ei 67 identifik cia OSION aussi 67 Monta er 67 at A o O VR ee O O P Ka 68 RESSE CIS Re CT 68 CI ee a oo 68 Nastavenie dad ea ae 69 Technicke eek 69 CE Certifik t zhody Suomaa ate aa aa a tint 80 Prislu enstvo Zbern skrinka 90228000100 Skrabka na sneh 90228500100 m
69. opotfebeni je nutne upravit jeho vzd lenost od pracovniho povrchu Nastaveni vySky se provadi posunutim plastovych krou ku na podp rnem kole ku kart e Tim posunete podp rn kole ko v e a pfibli ite kart k pracovnimu povrchu Obrazek 6 a 7 Nata eni karta e Karta Ize nata et do obou stran v uhlu 20 stup u To se prov di stla enim oto ne rukojeti dolu oto enim karta e a uvoln nim rukojeti tak aby zapadla na misto Oto na rukojet je zobrazena na obrazku 2 polo ka k 38 Uprava rukojeti Nastavte rukojet tak aby v m vyhovovala jej v ka Pou ijte plastov rouby po stran ch rukojeti Obr zek 2 e Technick specifikace Model Hurricane HBKT Perfekt 60 Celkov ifka mm 650 Pracovn Sifka mm 600 Hmotnost bez paliva kg 66 Prum r karta e mm 350 Nata eni karta e polohy 3 Rychlost km h 3 Velikost pneumatik 3 00 x 10 Tlak v pneumatik ch psi 30 Odstranov ni problemu Problem Reseni Motor nestartuje 1 Zkontrolujte svi ku 2 Ov te e je kryt zapalovac sv ky spr vn namontov n 3 Zkontrolujte zda je motor vybaven zapalovac m sp na em Je nutn jej aktivovat 4 Zkontrolujte zda je motor vybaven palivov m ventilem Je nutn jej aktivovat Motor b nepravideln 1 Zkontrolujte zda je uvoln n krtic klapka 2 Zkontrolujte zda palivo neobsahuje ne istoty Pokud se motor nes
70. ov Problem Rie enie Motor sa nespusti 1 Skontrolujte zapalovaciu svie ku 2 Skontrolujte i je zapalovacia svie ka spravne nain talovana 3 Skontrolujte i je motor vybaveny spina om zapalovania Musi sa aktivovat 4 Skontrolujte i je motor vybaveny palivovym ventilom Musi sa aktivovat Motor be i nerovnomerne 1 Skontrolujte i bola uvolnene cievka 2 Skontrolujte i palivo neobsahuje ne istoty Ak sa kefa nespusti 1 Skontrolujte i je spojka nastavena spravne 2 Skontrolujte i je pas tesny Ak sa nespusti zariadenie 1 Skontrolujte i je spojka nastavena spravne 2 Skontrolujte pas Ak zariadenie nezameta efektivne 1 Skontrolujte vzdialenost medzi kefou a pracovnym povrchom 69 RO Manualul utilizatorului V rug m s acordati o atentie special precautiilor de sigurant care sunt indicate de acest simbol Cuprins INU STR M az 2 Precautii uns 71 Setul A UE e i 72 gt 22 MORE AE Asoka RR RA INA 72 SAMOCH b a sc a sana a ai in aia at a a iat aa jaja aaa ai a ua 72 LE RR ta dl all al a al i n lu NI 73 Reglarea In palline 73 ee ae Si 73 Reglarea m nerului ste neoane za na aa 74 Remediersa defectiUnilOr Aaaa mea a i d i i d ilie 74 GE Certificat de conformitate 80 Accesorii Cutie de colectare 90228000100 Raclet z pad
71. ozoru ke be motor Pred vykon van m ka dej opravy zametacieho zariadenia V DY odstr te veko zapa ovacej svie ky Pred ka d m pou it m V DY skontrolujte skrutky a matice Udr ujte zametacie zariadenie pod a odpor an ho postupu a pou vajte len ORIGINALNE n hradn diely Ak sa vyskytn probl my so zametac m zariaden m V DY by ste mali kontaktova svojho autorizovan ho predajcu alebo servisn centrum ktor vykonaj opravu bezpe ne a zodpovedne Pred pou it m zametacieho zariadenia v dy skontrolujte hladinu oleja V DY sa mus te uisti e ka d kto pou va zametacie zariadenie si pred pou it m d kladne pre tal t to pou vate sk pr ru ku Zariadenie pou vajte len v oblastiach kde sa d bezpe ne ovl da Nepou vajte zametacie zariadenie v oblastiach so strm mi svahmi a po as pr ce v dy dr te dr adl zariadenia obidvomi rukami 66 Obsah skrinky Obr zok 1 Stroj s namontovanym vrchnym dr adlom Vykyvne dr adlo Monta ne zariadenie na dr adlo Navod stroja a pou ivatelska priru ka Identifikacia dielov Obrazok 2 a Kefa b Oporne koleso pre kefu nastavenie vy ky zametania c Kolesa d Spodna ast dr adla e Mont ne zariadenie pre vrchn as dr adla Nastavenie vrchn ho dr adla f Vrchn dr adlo g Dr adlo spojky Aktiv cia kefy h Dr adlo spojky Dopredu i Dr adlo spojky Dozadu j krtiaca klapk
72. peuvent endommager la balayeuse Verifiez 6galement gue tous les boulons sont serres AN V rifiez le niveau d huile avant de d marrer le moteur D marrage Ouvrez le papillon des gaz au maximum Suivez les instructions de d marrage du moteur Arr t Reglez le papillon des gaz sur le minimum Suivez les instructions d arr t du moteur La balayeuse avance lorsque vous actionnez bri vement la manette d embrayage sup rieure droite h Figure 2 La balayeuse recule lorsque vous actionnez brievement la manette d embrayage inferieure droite i Figure 2 La brosse de la balayeuse s actionne lorsque vous actionnez brievement la manette d embrayage sup rieure gauche g Figure 2 La balayeuse est dotee d une fonction de blocage automatique c est a dire que si les poign es sont rel chees le mouvement de la brosse et de la machine s arr te En cas d accident rel chez immediatement les poignees et arr tez le moteur Reglage de la hauteur Lorsgue les brosses commencent a s user il est necessaire de les re regler par rapport a la surface de travail Vous pouvez regler la hauteur en deplacant les anneaux en plastique sur la roue de support de la brosse Cela leve le support de roue et abaisse donc la brosse vers la surface de travail Figures 6 et 7 Rotation de la brosse La brosse peut tre pivot e de 20 degres de chaque cote Pour ce faire appuyez sur la poign e de rotation en tournant la brosse et rel
73. pracy nale y zawsze sprawdzi poziom oleju ZAWSZE nale y upewni si e przed przyst pieniem do pracy operator zapozna si z ca ym podr cznikiem u ytkownika Urz dzenia mo na u ywa wy cznie w miejscach w kt rych jest to bezpieczne Nie wolno u ywa zamiatarki na stromych pochy o ciach Podczas pracy zawsze nale y trzyma uchwyt obiema r kami 31 Zawartosc opakowania Rysunek 1 a b 9 Urz dzenie z zamontowanym uchwytem g rnym D wignia przegubu Osprz t monta owy uchwytu Instrukcja obs ugi silnika i podr cznik u ytkownika Oznaczenie cz ci Rysunek 2 a Szczotka b K ko wsporcze szczotki regulacja wysoko ci zamiatania c Ko a d Dolna cz uchwytu e Osprz t monta owy g rnej cz ci uchwytu regulacja g rnej cz ci uchwytu f G rna cz uchwytu g D wignia sprz g a w czanie szczotki h D wignia sprz g a do przodu i D wignia sprz g a do ty u j Przepustnica k D wignia przegubu l 3 Silnik mo e si r ni od przedstawionego na ilustracji Os ona paska Monta Zamiatarka jest dostarczana z fabryki w stanie wst pnie zmontowanym U ytkownik musi zainstalowa tylko kilka element w 1 zamocowa g rn cz uchwytu do dolnej cz ci przy u yciu za czonego zestawu rub zob rys 3 i 4 Obja nienie do rys 4 a Dolna cz uchwytu b G rna cz uchwytu zamocowa
74. pust 1 Zkontrolujte zda je spr vn nastavena spojka 2 Zkontrolujte zda je napnut emen Pokud se stroj nespust 1 Zkontrolujte zda je spr vn nastavena spojka 2 Zkontrolujte emen Pokud stroj nezamet inn 1 Zkontrolujte vzd lenost mezi kart em a pracovn m povrchem 39 SLO Navodila za uporabo Posebej pozorni bodite na varnostne ukrepe ki so navedeni ob simbolu Kazalo MOS ONE ee ee ee ken nd ER dm mmm eee mee a 2 Varnostni URE DI do ass Zk ae it alt dat 41 Vsebina saci ai Se caiet il i a Si a it iai 42 Prepoznavanje delov ce a a n a e n a 42 42 Uribe 43 Prilagajanje sile 43 Nihanje RA E uu uu uuu ci gi i 43 Prilagajanje faces 44 Tehni ne E SVED EDEL babo b b ano dub 44 Odpravljanje TEZAV einen a t Z AE c 44 GE Certifikat o Skladnost illa 80 Dodatki Kov amp ek za zbirko 90228000100 Plug za sneg 90228500100 40 Varnostni ukrepi PPP PPP b PP P P Za najbolj varno uporabo pred zagonom stroja VEDNO preberite navodila za uporabo Pometalni stroj lahko uporabljajo SAMO osebe ki razumejo in so sposobne upo tevati varnostne ukrepe ter delovne funkcije ki so opisane v teh navodilih za uporabo Nikoli ne dovolite da stroj upravljajo otroci Hi nih ljubljen kov ne pustite v bli ino stroja delovno obmo je pa naj bo brez ve jih kamnov ostrih predmetov ipd
75. re de montare pentru partea superioar a barei m nerului Ajustarea barei superioare a m nerului f Bara superioar a m nerului g Manet de cuplare Perie de activare h Manet de cuplare Inainte i Manet de cuplare Inapoi j Clapet de acceleratie k M ner pivotant I Motor poate diferi de cel din imagine m Protectie curea Asamblarea Matura este aproape gata asamblata din fabrica Numai c teva piese mai r m n de asamblat 1 Montati partea superioar a barei m nerului la partea inferioar cu kitul de suruburi inclus in setul de livrare Vedeti figura 3 si 4 Explicatie figura 4 a Partea inferioar a barei m nerului b Bara superioar a m nerului Montati m nerul pivotant cu surubul si piulita incluse Figura 2 k Verificati presiunea anvelopelor de la ambele roti inainte de utilizare Presiunea corect a anvelopelor este 30 psi 2 bari Figura 5 Utilizarea masinii cu o presiune prea scazuta a anvelopelor poate deteriora anvelopele Utilizarea N nainte de utilizare respectati instructiunile pentru preg tirea motorului N din manualul de instructiuni pentru motor nainte de a utiliza masina indep rtati toate obiectele str ine din vecin tate Pietrele sticla crengile i obiecte similare pot deteriora ma ina de m turat Verifica i de asemenea dac toate uruburile sunt str nse Controlati nivelul de ulei inainte de a porni motorul Pornirea Setati
76. ring Sopmaskinen r n stan f rdigmonterad fr n fabriken Endast n gra f delar m ste monteras 4 Montera ihop handtagets vre och nedre del med den bifogade skruvsatsen Se figur 3 och 4 F rklaring figur 4 c Handtagets nedre del d Handtagets vre del Montera sv nghandtaget med bifogad skruv och mutter Figur 2 k Kontrollera d cktrycket p b da hjulen f re anv ndning Ett korrekt d cktryck r 30 psi 2 bar Figur 5 Om maskinen anv nds med ett f r l gt d cktryck kan d cken skadas 52 Anv ndning F lj instruktionerna f r att g ra motorn startklar i bruksanvisningen f r motorn f re anv ndning Avl gsna alla fr mmande f rem l i maskinens n rhet innan den anv nds Stenar glas grenar och dylikt kan skada sopmaskinen Kontrollera ocks att alla skruvar r tdragna A Kontrollera oljenivan innan motorn startas Start S tt gasreglaget pa helt ppet F lj instruktionerna f r motorstart Stopp S tt gasreglaget i minimil get F lj instruktionerna f r att stoppa motorn Sopmaskinen k r fram t vid snabb aktivering av det vre h gra kopplingshandtaget h Figur 2 Sopmaskinen k r bak t vid snabb aktivering av det nedre h gra kopplingshandtaget i Figur 2 Borsten aktiveras vid snabb aktivering av det vre v nstra kopplingshandtaget g Figur 2 Sopmaskinen r utrustad med ett d dmansgrepp som g r att borsten och maskinen stannar om han
77. rkista sytytystulppa 2 Tarkista ett sytytystulpan hattu on oikein paikallaan 3 Tarkista onko moottorissa pys ytin Sen on oltava k yt ss 4 Tarkista onko moottorissa polttoainehana Sen on oltava k yt ss Moottori k y ep tasaisesti 1 Tarkista ett kuristin on vapautettu 2 Tarkista ett bensiiniss ei ole ep puhtauksia Jos harja ei liiku 1 Tarkista ett kytkin on s detty oikein 2 Tarkista ett hihna on kire ll Jos kone ei k y 1 Tarkista ett kytkin on s detty oikein 2 Tarkista hihna Jos kone ei lakaise kunnolla 1 Tarkista harjan ja puhdistettavan pinnan et isyys 79 CE Overensstemmelseserkleering DK CE Declaration of conformity GB CE Konformitatserklarung D CE Certificat de conformite FR EC Deklaracja zgodnosci CE PL CE Certifikat shody CZ CE Certifikat o skladnosti SLO CE Vastavustunnistus EST CE deklaration SE Dichiarazione di conformita CE IT CE verklaring van conformiteit NL Vyhlasenie o zhode SK Declaratia de conformitate CE RO CE vaatimustenmukaisuustodistus SF EU importar EU importer EU importeur Importateurs de l UE UE importer EU dovozce EU uvoznik ELi importija EU import r UE importatore EU importeur EU dovozca UE importator EU maahantuojat Texas Andreas Petersen A S Erklaerer herved at materiel Hereby certifies that the
78. ter Kontakt aufnehmen damit Reparaturen auf sichere und zuverl ssige Art durchgef hrt werden k nnen berpr fen Sie stets den lpegel bevor Sie die Kehrmaschine benutzen Sorgen Sie IMMER daf r dass jeder der diese Kehrmaschine benutzt dieses Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch sorgf ltig durchliest Verwenden Sie die Maschine nur in Bereichen in denen Sie sicher eingesetzt werden kann Verwenden Sie die Kehrmaschine nicht in Bereichen mit steilen H ngen und lassen Sie w hrend der Arbeit stets beide H nde am Lenker Inhalt der Verpackung Abbildung 1 000 Maschine mit montiertem oberen Lenker Drehlenker Montagebeschlag f r Lenker Maschinenhandbuch und Benutzerhandbuch Identifizierung der Teile Abbildung 2 a B rste b St tzrad f r B rste Einstellung der Kehrh he c R der d Unterer Teil des Lenkers e Montagebeschlag f r den oberen Teil des Lenkers Einstellen des oberen Lenkers f Oberer Lenker g Kupplungsgriff B rste aktivieren h Kupplungsgriff Vorw rts i Kupplungsariff R ckw rts j Drossel k Drehlenker Motor kann von Abbildung abweichen Riemenschutz Zusammenbau Die Kehrmaschine ist ab Werk fast vollst ndig zusammengebaut Es m ssen nur noch wenige Teile zusammengebaut werden 1 Montieren Sie den oberen Teil des Lenkers mit dem beigef gten Bolzen Kit an dem unteren Teil Siehe Abbildung 3 und 4 Erkl rung Abbildung 4 a Unterer Teil des Lenkers b
79. ti rivolgersi SEMPRE ad un rivenditore o ad un servizio assistenza autorizzati che sono in grado di eseguire la riparazione nel modo pi corretto Controllare sempre il livello dell olio prima di usare la spazzatrice Accertarsi SEMPRE che chiunque utilizzi la spazzatrice abbia letto attentamente questo manuale Utilizzare la spazzatrice soltanto in zone in cui possa essere impiegata in tutta sicurezza Evitare di lavorare con la spazzatrice in zone a ripida pendenza e tenere sempre entrambe le mani sul manubrio della macchina mentre in funzione 56 Contenuto della confezione Figura 1 000 Macchina con la barra impugnatura superiore montata Impugnatura orientabile Attrezzi di montaggio per la barra impugnatura Manuale del motore e manuale uso Identificazione dei componenti Figura 2 sisar 0000 Spazzola Ruota di supporto per spazzola regolazione dell altezza di spazzolatura Ruote Parte inferiore della barra d impugnatura Attrezzi di montaggio per la parte superiore della barra d impugnatura regolazione della barra d impugnatura superiore Barra d impugnatura superiore Leva della frizione spazzola di comando Leva della frizione avanti Leva della frizione indietro Valvola a farfalla Impugnatura orientabile Motore potrebbe differire dalla figura m Copri cinghia Montaggio La spazzatrice viene consegnata gi assemblata e pronta all uso Soli pochi componenti devo
80. toute tache d essence avant de d marrer la balayeuse Portez des v6tements et chaussures appropri s par exemple des v tements de travail et des bottes en caoutchouc Ne portez JAMAIS de v tements l ches lorsque vous utilisez la balayeuse N enlevez PAS les protections de la balayeuse Ne touchez JAMAIS les pi ces mobiles quand le moteur tourne Ne faites JAMAIS de r glage quand le moteur tourne et ne laissez JAMAIS la balayeuse sans surveillance quand le moteur tourne Retirez TOUJOURS le protecteur de bougie avant d effectuer des r parations sur la balayeuse V rifiez TOUJOURS les boulons avant chaque utilisation Entretenez votre balayeuse selon la procedure recommandee et utilisez UNIQUEMENT des pieces de rechange d origine Si vous rencontrez des problemes avec votre balayeuse contactez TOUJOURS votre centre de service ou distributeur agree qui se chargera des r parations de fa on s re et responsable Verifiez toujours le niveau d huile avant d utiliser la balayeuse Assurez vous TOUJOURS que les personnes qui utilisent la balayeuse lisent attentivement ce manuel d utilisation N utilisez la machine que dans les endroits ou sa manipulation peut se faire en toute securite N utilisez pas la balayeuse sur des terrains en pente et gardez toujours les deux mains sur le guidon pendant l utilisation 21 Contenu de la boite Figure 1 000 Machine avec guidon sup rieur mont Poign e de rotation Mat riel de mont
81. ul astfel incat in ltimea de lucru s fie confortabila Utilizati rotile de mana de pe fiecare parte a barei m nerului Figura 2 e Specificatii tehnice Model Hurricane HBKT Perfekt 60 L time total mm 650 L time de lucru mm 600 Greutatea f r combustibil kg 66 Diametru perie mm 350 Perie pivotant pozitii 3 Vitez km h 3 Dimensiune anvelop 3 00 x 10 Presiune anvelop psi 30 Remedierea defectiunilor Problem Solutie Motorul nu porneste 1 Verificati bujia 2 Verificati dac este fixat corect capacul bujiei 3 Verificati daca motorul este echipat cu un comutator de aprindere Trebuie s fie activat 4 Verificati dac motorul este echipat cu o supap de combustibil Trebuie s fie activat Motorul functioneaz inegal 1 Verificati dac clapeta de aer a fost eliberat 2 Verificati combustibilul dac prezint impurit ti Dac peria nu functioneaza 1 Verificati daca ambreiajul este reglat corect 2 Verificati dac este str ns cureaua Dac masina nu functioneaz 1 Verificati daca ambreiajul este reglat corect 2 Verificati cureaua Dac masina nu m tur eficient 1 Verificati distanta dintre perie si suprafata de lucru 74 FI K ytt ohje Lue turvallisuusohjeet erityisen tarkasti Niiden kohdalla on t m symboli Sis llysluettelo UL amande d util E dde 2 Sis llysluettelo ia a

Hurricane HBKT Perfekt 60

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents