INSTRUCTION FOR USE - Salisbury by Honeywell
Contents
1. UN CN data Fig 7a www salisburybyhoneywell com 9 INSTRUCCIONES DE USO DESMONTAJE El procedimiento de desmontaje se realiza en orden inverso al proceso de montaje Utilice la placa de agrupamiento para retirar las pinzas del conductor Fig 1b Retire cada una de las tres pinzas realice un movimiento de tracci n descendente para que la pinza se suelte del conductor Fig 2b Retire la placa de agrupamiento de la p rtiga Fig 3b Desconecte el cable de tierra teniendo cuidado de no perder la tuerca de palomilla Fig 4b Enrolle el cable de tierra en el carrete Fig 5b Coloque todos los componentes en la bolsa Fig 6b DESMONTAJE SERIE 200 Fig 6b SERIE ESTML300 MONTAJE Antes de utilizar el kit de puesta a tierra realice una inspecci n visual de todos los componentes Fig 1c Introduzca la piqueta de puesta a tierra en el suelo dos tercios de su longitud como minimo Fig 2c Desenrolle todo el cable del carrete y sujete firmemente con la mano la tuerca de palomilla del lado contrario del carrete para inmovilizarlo Fig 3c Apriete a mano con firmeza el carrete en la piqueta utilizando la pinza pequena situada en un lado del carrete Fig 4c m Los accesorios que se aprietan a mano incluida la abrazadera de la piqueta de puesta a tierra y la tuerca de palomilla se deben apretar con un par de 0 5 kg m m Los accesorios instalados en fabrica incluidas las tuercas hexagona2. conductor Fig 2d e Remove the cluster plate from the stick Fig 3d e Disconnect the ground wire being careful not to lose the wing nut Fig 4d e Wrap the ground wire on the storage reel Fig 5d e Place all components in the bag for storage Fig 6d DISASSEMBLING 300 SERIES 4 Salisbury by Honeywell 101 E Crossroads Pkwy Ste A Bolingbrook IL 60440 U S A Toll free 877 406 4501 INSTRUCTIONS FOR USE B Limitation if any of the main characteristics such as rated values temperature conditions indoor use etc Rated values SERIES RATED CURRENT JACKET TYPE TEMP TYPE OF USE LINE KA 1 sec CONDITION CONFIGURATION ESTML200 6 PVC 20 C 70 C Outdoor Overhead medium voltage systems ESTML201 6 Silicone 40 C 200 C Indoor Outdoor Overhead medium voltage systems ESTML250 8 PVC 20 C 70 C Outdoor Overhead medium voltage systems ESTML251 8 Silicone 40 C 200 C Indoor Outdoor Overhead medium voltage systems ESTML300 6 PVC 20 C 70 C Outdoor Overhead medium voltage systems ESTML301 6 Silicone 40 C 200 C Indoor Outdoor Overhead medium voltage systems ESTML350 8 PVC 20 C 70 C Outdoor Overhead medium voltage systems ESTML351 8 Silicone 40 C 200 C Indoor Outdoor Overhead medium voltage systems C Rated values current time and peak factor of the separate components SERIES PHASE PHASE GROUND PHASE PHASE PHASE GROUND GROUND CLAMP CLAMP CLAMP CLAMP C
3. el equipo se debe desechar Si no hay ninguna se al de problemas se deben instalar nuevos accesorios y el equipo se puede volver a utilizar La tasa de fallos se debe utilizar para determinar la frecuencia de este tipo de inspecci n es decir si se debe realizar la inspecci n con mayor o menor frecuencia Reimpreso con permiso de ASTM F 855 09 Especificaci n de est ndar para sistemas de protecci n de puesta a tierra provisional para uso en equipos y l neas de energ a el ctrica desactivadas Copyright ASTM International 100 Barr Harbor Drive West Conshohocken PA 19428 Se puede obtener una copia completa de la norma en la p gina web de ASTM www astm org MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO Y REPARACI N Para mantener la capacidad de transporte de corriente de los dispositivos de puesta a tierra el usuario debe mantener y almacenar debidamente el equipo La reparaci n debe realizarla una persona cualificada Los equipos que hayan estado expuestos a cortocircuitos no se deben reparar SALISBURY by Honeywell HONEYWELL SAFETY PRODUCTS 101 E Crossroads Pkwy Ste A Bolingbrook IL 60440 USA Phone 1 630 343 3800 Fax 1 630 343 3838 www salisburybyhoneywell com IFU ES GRN 001 060314 IEC200 300 August 2014 2014 Honeywell International Inc ISTRUZIONI PER LUSO SERIE ESTML200 E ESTML300 CONFORMI A IEC 61280 ED 2 0 2008 07 GENERALIT La funzione pi importante della messa a terra protettiva personale quella di
4. proteggere il lavoratore dalla riattivazione accidentale della linea elettrica Un arco elettrico che si produce in prossimit del lavoratore pu provocare gravi ustioni o risultare perfino letale Gli archi elettrici e le tensioni pericolose si possono evitare grazie ad appositi dispositivi di messa a terra e di messa in cortocircuito conformemente alla norma CEI 61230 a condizione che essi siano correttamente dimensiona ti selezionati specificamente per l applicazione sul campo collegati secondo le istruzioni fornite e siano mantenuti in buone condizioni di funzionamento Le apparecchiature di messa a terra si surriscaldano parecchio per via del cortocircuito che le attraversa pertanto il lavoratore deve fare attenzione a non toccare nessuna parte dell assieme subito dopo che esso avvenuto A Istruzioni per l assemblaggio del dispositivo o apparecchio completo SERIE ESTML200 ASSEMBLAGGIO e Prima di applicare il kit di messa a terra effettuare un controllo visivo di tutti i componenti Fig 1a e Inserire la barra di messa a terra nel terreno per almeno due terzi della sua lunghezza Fig 2a e Srotolare completamente il cavo dalla bobina e serrare saldamente a mano il dado ad alette sul lato opposto della bobina del cavo di messa a terra per immobilizzare la bobina Fig 3a e Stringere saldamente a mano la bobina del cavo di terra sulla barra di messa a terra servendosi del piccolo morsetto presente su un lato dell
5. 00 SERIES ASSEMBLING e Prior to applying the grounding kit perform a visual inspection of all components Fig 1c e Insert the grounding rod into the ground at least two thirds of its length Fig 2c e Unroll the entire length of cable from the reel and firmly hand tighten the wing nut on the opposite side of the ground reel to immobilize the reel Fig 3c ASSEMBLING 300 SERIES www salisburybyhoneywell com 3 ASSEMBLING 300 SERIES CONT e Firmly hand tighten the grounding reel to the ground rod using the small clamp on one side of the reel Fig 4c m Hand tightened hardware including ground rod clamp amp wing nut shall be tightened to 0 5 kg m torque Factory installed hardware including hex nuts shall be tightened to 1 5 kg m torque e Connect the ground wire to the clamp firmly hand tighten the wing nut amp assure firmly attached Fig 5c e Attach the cluster plate to an insulated hot stick Fig 6c e Position each of the three clamps onto the cluster plate Fig 7c e Place each of the clamps onto the overhead conductor making a downward motion Fig 8c e Make sure a secure connection is made Fig 9c ASSEMBLING 300 SERIES DISASSEMBLING The removal procedure is performed in the reverse order of the assembling process e Use the cluster plate to remove the clamps from the conductor Fig 1d e Remove each of the three clamps make an upward pulling movement so that the clamp releases from the
6. 877 406 4501 ASSEMBLAGGIO SERIE 300 Lu FTA Lupa SMONTAGGIO La procedura di rimozione viene eseguita nell ordine inverso rispetto alla procedura di assemblaggio e Usarela piastra composita per rimuovere i morsetti dal conduttore Fig 1d e Rimuovere tutti e tre i morsetti effettuare un movimento per tirare verso l alto il morsetto in modo che si liberi dal conduttore Fig 2d e Rimuovere la piastra composita dall asta Fig 3d e Scollegareil cavo di terra facendo attenzione a non allentare il dado ad alette Fig 4d Avvol gere il cavo di terra sulla bobina per lo stoccaggio Fig 5d e Posizionare tutti icomponenti nella borsa di stoccaggio Fig 6d SMONTAGGIO SERIE 300 www salisburybyhoneywell com 17 ISTRUZIONI PER L USO B Limitazioni eventuali delle caratteristiche principali come valori nominali condizioni di temperatura utilizzo all interno ecc Valori nominali SERIE CORRENTE NOMINALE TIPO DI CONDIZIONI TIPO D USO CONFIGUR AZIONE KA 1 SEC RIVESTIMENTO DI TEMPERATURA LINEA ESTML200 6 PVC 20 C 70 C Sistemi sotto tensione Mezzo aereo per esterno ESTML201 6 silicone 40 C 200 C Sistemi sotto tensione Mezzo aereo per interno esterno ESTML250 8 PVC 20 C 70 C Sistemi sotto tensione Mezzo aereo per esterno ESTML251 8 Silicone 40 C 200 C Sistemi sotto tensione Mezzo aereo per interno esterno ESTML300 6 PVC 20 C 70 C Sistemi sotto tensione Mezzo aereo per este
7. ABLE CABLE CABLE CABLE MAX RATED MAX RATED MAX RATED MAX RATED CURRENT CURRENT CURRENT CURRENT 1 sec 1 sec 1 sec 1 sec ESTML20X ESMTM LAR6 8 ESMTM JE M 6 ESCTC 25X 6 ESCTC 16X 3 5 ESTML25X ESMTM LAR6 8 ESMTM JE M 6 ESCTC 35X 8 ESCTC 25X 6 ESTML30X ESMTM LAR7 8 ESMTM JE M 6 ESCTC 25X 6 ESCTC 16X 3 5 ESTML35X ESMTM LAR7 8 ESMTM JE M 6 ESCTC 35X 8 ESCTC 25X 6 www salisburybyhoneywell com 5 INSTRUCTIONS FOR USE GROUND SET BOM LISTING BILL OF MATERIALS ESTML200 U ESTML201 U ESTML250 U ESTML251 U Honeywell Quantity Part N ESTML200 U ESTML201 U ESTML250 U ESTML251 U ESCTC 16P 1 15 0 m ESCTC 25P 2 x 2 0 ESCTC 35P ESCTC 168 1 15 0 m ESCTC 258 2 x 2 0 ESCTC 35S ESATT 16 2 ESATT 25 2 ESATT 35 2 Honeywell Part Number ESMTM LAR7 3 3 ESATM SP7 U ESCTC 16P ESCTC 25P 0 m 1 x 15 0 m ESCTC 35P ESCTC 16S 1 15 0 m ESCTC 25S 2 x 2 0 m 1 x 15 0 m ESCTC 358 6 Salisbury by Honeywell 101 E Crossroads Pkwy Ste A Bolingbrook IL 60440 U S A Toll free 877 406 4501 INSTRUCTIONS FOR USE D Guidelines for maintenance use storage and inspection Basic principles Annex C IEC61230 Earthing grounding and short circuiting of isolated or de energized parts of electrical installations is carried out in order to help to minimize dangerous voltage and arc flash in the event that the installation is accidentally turne
8. ECCE EL AAA AAA AAA AAA 2 ETA 6 ESAMCMA 1 t O 9 ISTRUZIONI PER LUSO DISTINTA MATERIALI ESTML300 U ESTML301 U ESTML350 U ESTML351 U Honeywell Codice ricambio ESTML300 U ESTML301 U Quantita ESTML350 U ESTML351 U b J ETM 1 L 3 3 EW 1 3 ESCTC 16P 1x15 0 m I ESCTC 25P 2x 2 0 m ESCTC 35P ESCTC 168 5 255 ESCTC 355 1 15 0 m 2 2 0 1xt50m 2x20m o 1x150m 2x20m ESAT T 16 2 2 2 ESAT T 25 2 4 4 ESAT T 35 2 A 6 ESATMCMA 1 0 1 1 1 9 D Linee guida di manutenzione uso stoccaggio e controllo PRINCIPI FONDAMENTALI APPENDICE C IEC61230 La messa a terra collegamento a massa e il cortocircuito di componenti isolati o privi di corrente di impianti elettrici viene eseguita al fine di contribuire a ridurre al minimo la tensione pericolosa e il colpo d arco qualora l impianto venisse accidentalmente messo sotto tensione o venisse prodotta energia per via della tensione indotta da un impianto adiacente vedere IEEE 516 e IEEE 1048 La messa a terra protettiva personale deve essere usata per ottenere una condizione di equipotenziale ed evitare infortuni in caso di riattivazione involontaria Anche i dispositivi di messa a terra e di messa in cortocircuito devono essere utilizzati per ottenere condizioni di equipotenziale al fine
9. O DE TIERRA LISTA DE MATERIALES ESTML200 U ESTML201 U ESTML250 U Y ESTML251 U Art culo Honeywell Cantidad de pi de pleza ESTML200 U ESTML201 U ESTML250 U ESTML251 U ESMTM L ARG 3 3 ESMTM JE M 1 1 ESATM JH10 1 1 ESATM SP6 U 1 1 2 ESATM CMA 1 1 5 25 2x2 0m 1x150m ESCTC 35P ESCTC 16S 1 15 0 m ESCTC 25S 2x2 0m 1 15 0 m ESCTC 358 U ESATTHO2 2 2 o _ ESATT382 2 4 04 12 Salisbury by Honeywell 101 E Crossroads Pkwy Ste A Bolingbrook IL 60440 U S A Toll free 877 406 4501 NNI e ESCTC 16P 1x 15 0 m 64501205 9 INSTRUCCIONES DE USO LISTA DE MATERIALES ESTML300 U ESTML301 U ESTML350 U Y ESTML351 U Honeywell N de pieza ESTML300 U ESTML301 U Cantidad ESTML350 U ESTML351 U ESNW SPZU 1 o 1 1 1 ESAW BPT ESMIMJEM ESATM MIO ft ESCTC 16P 1x15 0 m ESCTC 25P 2 x 2 0 m ESCTC 35P ESCTC 168 ESCTC 255 ESCTC 355 I TX 15 0 m 2 2 0 m 1x150m 2x20m 1x150m ESATT 16 2 2 2 ESATT 25 2 4 4 ESATT 35 2 D Directrices de mantenimiento uso almacenamiento e inspecci n 4 6 ESATM CMA 1 9 PRINCIPIOS B SICOS ANEXO C IEC61230 La puesta a tierra conexi n a masa y cortocircuito de piezas aisladas o desactivadas de instalaciones el ctricas se realiza para ayudar a minimizar los rel mpagos y voltajes peligrosos en caso de que
10. SALISBURY by Honeywell ESTML200 amp ESTML300 SERIES INSTRUCTION FOR USE According to IEC 61230 Ed 2 0 2008 07 INSTRUCCIONES DE USO CONFORME AA IEC 61230 ED 2 0 2008 07 ISTRUZIONI PER L USO CONFORMI A IEC 61230 ED 2 0 2008 07 INSTRUCTIONS FOR USE GENERAL The most important function of personal protective earthing is to protect a worker from accidental re energization of the electrical line An electrical arc produced close to a worker can cause severe burns or even death Electrical arcs and dangerous voltages can be avoided by using earthing and short circuiting devices in accordance with the IEC Standard 61230 provided they are correctly sized selected for the field of application connected according to instructions provided and as long as they are kept in good condition Earthing equipment will get hot as a result of a short circuit flowing through it a worker must be cautious contacting any part of the assembly immediately after A Instructions for assembling the complete device or equipment ESTML200 SERIES ASSEMBLING e Prior to applying the grounding kit perform a visual inspection of all components Fig 1a e Insert the grounding rod into the ground at least two thirds of its length Fig 2a e Unroll the entire length of cable from the reel and firmly hand tighten the wing nut on the opposite side of the ground reel to immobilize the reel Fig 3a e Firmly hand tighten the grounding reel to the
11. a bobina Fig 4a Le parti meccaniche serrate a mano compreso il morsetto della barra di messa a terra e il dado ad alette devono essere serrate ad una coppia di 0 5 kg m m Le parti meccaniche installate in fabbrica compresi i dadi esagonali devono essere serrate ad una coppia di 1 5 kg m e Collegare il cavo di terra al morsetto serrare saldamente a mano il dado ad alette ed assicurarsi che sia ben fissato Fig 5a e Fissare la piastra composita ad un palo isolato Fig 6a e Posizionare ciascuno dei tre morsetti sulla piastra composita Fig 7a e Posizionare ciascuno dei morsetti sul conduttore aereo con un movimento verso l alto Fig 8a e Accertarsi che la connessione sia sicura Fig 9a ASSEMBLAGGIO SERIE 200 Fig 4a m Th E E www salisburybyhoneywell com 15 ISTRUZIONI PER LUSO SMONTAGGIO La procedura di rimozione viene eseguita nell ordine inverso rispetto alla procedura di assemblaggio e Usare la piastra composita per rimuovere i morsetti dal conduttore Fig 1b e Rimuovere tutti e tre i morsetti effettuare un movimento per tirare verso il basso il morsetto di modo che si liberi dal conduttore Fig 2b e Rimuovere la piastra composita dall asta Fig 3b e Scollegare il cavo di terra facendo attenzione a non allentare il dado ad alette Fig 4b e Avvolgere il cavo di terra sulla bobina per lo stoccaggio Fig 5b e Riporre tutti i componenti nella borsa di stoccaggio Fi
12. amente despu s norma IEC 61230 y siempre que tengan las medidas correctas se A Instrucciones de montaje del equipo o dispositivo completo SERIE ESTML200 MONTAJE e Antes de instalar el kit de puesta a tierra realice una inspecci n visual de todos los componentes Fig 1a e Introduzca la piqueta de puesta a tierra en el suelo dos tercios de su longitud como m nimo Fig 2a Desenrolle todo el cable del carrete y apriete firmemente con la mano la tuerca de palomilla del lado contrario del carrete para inmovilizarlo Fig 3a e Apriete a mano con firmeza el carrete en la piqueta utilizando la pinza peque a situada en un lado del carrete Fig 4a m Los accesorios que se aprietan a mano incluida la abrazadera de la piqueta de puesta a tierra y la tuerca de palomilla se deben apretar con un par de 0 5 kg m m Losaccesorios que se instalan en f brica incluidas las tuercas hexagonales se apretar n con un par de 1 5 kg m e Conecte el cable de tierra a la pinza apriete manualmente con firmeza la tuerca de palomilla y aseg rese de que queda bien sujeta Fig 5a e nstale la placa de agrupamiento en una p rtiga aislante Fig 6a e Posicione cada una de las tres pinzas en la placa de agrupamiento Fig 7a Coloque cada una de las pinzas en el conductor a reo realizando un movimiento ascendente Fig 8a Aseg rese de que la conexi n sea segura Fig 9a MONTAJE SERIE 200 E t p m Ron gt
13. ar a tierra Si el operario no est a potencial de tierra debe utilizar un componente de aislamiento p rtiga aislante para conectar primero la pinza de tierra Antes de la colocaci n confirme que la l nea est desactivada utilizando un detector de tensi n Las siguientes conexiones se deben realizar utilizando un componente aislante p rtiga aislante hasta que se efect e la conexi n de todo el sistema Para evitar dafios provocados por la tensi n residual cuando se desconecta el dispositivo de puesta a tierra y cortocircuito las pinzas de la l nea se tienen que desconectar primero usando un componente aislante p rtiga aislante Cuando est n desconectadas todas las pinzas retire la pinza de tierra Cuando el operario no est a potencial de tierra se debe utilizar un componente aislante p rtiga aislante para retirar la pinza de tierra Al conectar y desconectar la s pinza s de l nea se pueden producir chispas Cuando se expone a una corriente de cortocircuito el dispositivo puede producir movimientos violentos Este puede ocurrir en particular cuando los cables son demasiado largos Como la utilizaci n t rmica del material conductor es alta para optimizar el peso el dispositivo alcanzar una temperatura elevada poco despu s del cortocircuito Para obtener instrucciones espec ficas sobre c mo instalar el kit de puesta a tierra consulte el apartado A Instrucciones de montaje del dispositivo o equipo co
14. completamente controllata visivamente prima dell uso Eventuali danni a morsetti raccordi isolamenti dei cavi devono essere considerati come un vizio grave e l apparecchiatura dovr essere ritirata dall uso Prima dell uso si deve eseguire il controllo della superficie di contatto dei morsetti e il punto di connessione deve essere pulito spazzolando eventuali residui e depositi garantendo cos un buon contatto elettrico L utente responsabile per la messa a punto di linee guida relative all ispezione e la verifica periodica di tale apparecchiatura Quelli che seguono sono esempi dei metodi che si possono utilizzare Esempio 1 criteri di accettazione non accettazione per l omologazione di questa apparecchiatura come illustrato in ASTM F2249 si basano sul valore di resistenza del dispositivo di messa a terra e di cortocircuito cavo ghiere e morsetti che superiore a quello di resistenza inizialmente stabilito Tale aumento di resistenza giustificato dal deterioramento normale previsto dell assieme dovuto ad invecchiamento contaminazione e corrosione soprattutto nelle zone di contatto delle ghiere e dei morsetti del cavo L aumento di resistenza consentito tale da permettere all apparecchiatura portatile di messa a terra o di messa a terra e di cortocircuito di operare in piena sicurezza nel corso dei cortocircuiti elettrici Il valore di resistenza elettrica per il criterio di accettazione non accettazione si suddivide
15. d on or when energy is produced by induced voltage from an adjacent installation see IEEE 516 and IEEE 1048 Personal protective earthing should be used to achieve equipotential condition to avoid injury in the event of re energization Earthing and short circuiting equipment may also be used to achieve equipotential conditions in order to protect the worker when there is a transient current or induced current at the work site In order to avoid dangerous voltage drop and arc flash it is recommended to use earthing and short circuiting equipment in accordance with the standard IEC61230 Make sure that these assemblies are correctly sized and properly selected for the work to be performed connected according to instructions for use and kept in good condition in storage When exposed to a short circuit current damage to the earthing and short circuiting device may occur Equipment should be inspected and if it is damaged not be repaired it must be replaced The weight of the components of the equipment should be taken into account to ensure that the effort required to apply them to the conductors is within the capability of the worker USE OF THE EQUIPMENT To avoid danger from residual voltage while connecting the earthing and short circuiting device it has to be connected to earth first If the worker is not at the earth potential he should use an insulating component hot stick to connect the earth clamp first Prior to application e
16. di proteggere il lavoratore in presenza di una corrente transitoria o indotta nel luogo di lavoro Per evitare una pericolosa caduta di tensione e il colpo d arco si consiglia di utilizzare dispositivi di messa a terra e di messa in cortocircuito conformemente alla norma IEC61230 Assicurarsi che questi gruppi siano correttamente dimensionati e debitamente selezionati per il lavoro da svolgere collegati secondo le istruzioni per l uso e mantenuti in buone condizioni di stoccaggio In caso di esposizione alla corrente di cortocircuito possibile che si verifichi un danneggiamento del dispositivo di messa a terra e di cortocircuito Le apparecchiature devono essere controllate e se danneggiate non riparate ma sostituite Il peso dei componenti dell apparecchiatura deve essere tenuto in considerazione per essere sicuri che lo sforzo richiesto per applicarli ai conduttori sia adatto alle capacit del lavoratore USO DELL APPARECCHIATURA Per evitare il rischio rappresentato dalla tensione residua durante il collegamento del dispositivo di messa a terra e di cortocircuito questo dovr essere prima collegato a terra Se il lavoratore non in condizioni di potenziale di terra dovr utilizzare un componente isolante palo isolato per collegare prima il morsetto di terra Prima dell applicazione accertarsi accuratamente che la linea non sia sotto tensione per mezzo di un apposito rivelatore Altre connessioni devono essere effettuate p
17. er mezzo di un componente isolante palo isolato fino al completamento del collegamento dell intero impianto Per evitare il rischio rappresentato dalla tensione residua durante lo scollegamento del dispositivo di messa a terra e di cortocircuito i morsetti di linea devono essere scollegati per primi utilizzando un componente isolante palo isolato Quando tutti i morsetti di linea sono stati scollegati staccare il morsetto di terra Se il lavoratore non in condizioni di potenziale di terra dovr utilizzare un componente isolante palo isolato per rimuovere il morsetto di terra Durante il collegamento o lo scollegamento del morsetto o dei morsetti di linea si possono verificare lievi scintillamenti In caso di esposizione a corrente di cortocircuito il dispositivo pu generare movimenti violenti Questo pu verificarsi soprattutto quando i cavi sono troppo lunghi Poich l utilizzo termico di materiale conduttore elevato per l ottimizzazione del peso subito dopo un cortocircuito il dispositivo raggiunge un elevata temperatura Per istruzioni specifiche su come installare il kit di messa a terra vedere la sezione A Istruzioni per l assemblaggio del dispositivo o apparecchio completo www salisburybyhoneywell com 19 ISTRUZIONI PER LUSO CONTROLLO Controllo prima dell uso Per ragioni di sicurezza l apparecchiatura di messa a terra e di messa in cortocircuito deve essere maneggiata con cura Deve essere
18. evono installare nuovi raccordi e l apparecch atura rimessa in esercizio Il coefficiente di guasto va utilizzato per stabilire la frequenza di questo tipo di controllo vale a dire se procedere a ispezioni pi o meno frequenti Ristampato con autorizzazione in base alla norma ASTM F 855 09 sulle specifiche per la messa a terra protettiva temporanea da usare in linee e attrezzature di alimentazione elettrica non in tensione copyright ASTM International 100 Barr Harbor Drive West Conshohocken PA 19428 Una copia dell intera norma pu essere richiesta ad ASTM www astm org MANUTENZIONE STOCCAGGIO E RIPARAZIONE Nell intento di conservare la capacit di conduzione di corrente dei dispositivi di messa a terra l apparecchiatura deve essere sottoposta a manutenzione e stoccaggio corretti da parte dell utente La riparazione deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico qualificato Lapparecchiatura soggetta a cortocircuito non deve essere riparata SALISBURY by Honeywell HONEYWELL SAFETY PRODUCTS 101 E Crossroads Pkwy Ste A Bolingbrook IL 60440 USA Phone 1 630 343 3800 Fax 1 630 343 3838 IFU EN ES IT GRN 001 060314 IEC200 300 August 2014 2014 Honeywell International Inc Honeywell
19. g MAINTENANCE AND STORAGE REPAIR In order to maintain current carrying capacity of earthing devices equipment should be maintained and stored properly by the user The repair should be performed by a qualified person Equipment exposed to a short circuit should not be repaired SALISBURY by Honeywell HONEYWELL SAFETY PRODUCTS 101 E Crossroads Pkwy Ste A Bolingbrook IL 60440 USA IFU EN GRN 001 060314 IEC200 300 August 2014 Phone 1 630 343 3800 O 2014 Honeywell International Inc Fax 1 630 343 3838 www salisburybyhoneywell com INSTRUCCIONES DE USO SERIES ESTML200 Y ESTML300 CONFORME A IEC 61280 ED 2 0 2008 07 GENERALIDADES La funci n mas importante del dispositivo de puesta a tierra de protecci n personal es proteger a los operarios de una reactivaci n accidental de la l nea el ctrica La generaci n de un arco el ctrico cerca de un operario puede provocar quemaduras graves o incluso la muerte Los arcos el ctricos y los voltajes peligrosos se pueden evitar utilizando dispositivos de puesta a tierra y cortocircuito de acuerdo con la seleccionen para el campo de aplicaci n espec fico se conecten de acuerdo con las instrucciones facilitadas y en tanto en cuanto se mantengan en buenas condiciones El equipo de puesta a tierra se calentar como consecuencia de un cortocircuito que fluya a trav s de l el operario debe tener mucho cuidado de no tocar ninguna parte del dispositivo inmediat
20. g 6b SMONTAGGIO SERIE 200 Fig 6b SERIE ESTML300 ASSEMBLAGGIO e Prima di applicareil kit di messa a terra effettuare un controllo visivo di tutti i componenti Fig 1c e nserirela barra di messa a terra nel terreno per almeno due terzi della sua lunghezza Fig 2c e Srotolare completamente il cavo dalla bobina e serrare saldamente a mano il dado ad alette sul lato opposto della bobina del cavo di messa a terra per immobilizzare la bobina Fig 3c e Stringere saldamente a mano la bobina del cavo di terra sulla barra di messa a terra servendosi del piccolo morsetto presente su un lato della bobina Fig 4c m Le parti meccaniche serrate a mano compreso il morsetto della barra di messa a terra e il dado ad alette devono essere serrate ad una coppia di 0 5 kg m m Le parti meccaniche installate in fabbrica compresi i dadi esagonali devono essere serrate ad una coppia di 1 5 kg m e Collegare il cavo di terra al morsetto serrare saldamente a mano il dado ad alette ed assicurarsi che sia ben fissato Fig 5c e Fissare la piastra composita ad un palo isolato Fig 6c e Posizionare ciascuno dei tre morsetti sulla piastra composita Fig 7c e Posizionare ciascuno dei morsetti sul conduttore aereo con un movimento verso il basso Fig 8c e Accerta rsiche la connessione sia sicura Fig 9c ASSEMBLAGGIO SERIE 300 16 Salisbury by Honeywell 101 E Crossroads Pkwy Ste A Bolingbrook IL 60440 U S A Toll free
21. ground rod using the small clamp on one side of the reel Fig 4a m Hand tightened hardware including ground rod clamp amp wing nut shall be tightened to 0 5 kg m torque Factory installed hardware including hex nuts shall be tightened to 1 5 kg m torque e Connect the ground wire to the clamp firmly hand tighten the wing nut amp assure firmly attached Fig 5a e Attach the cluster plate to an insulated hot stick Fig 6a e Position each of the three clamps onto the cluster plate Fig 7a e Place each of the clamps onto the overhead conductor making an upward motion Fig 8a e Make sure a secure connection is made Fig 9a ASSEMBLING 200 SERIES utes CE W ET i 2 Salisbury by Honeywell 101 E Crossroads Pkwy Ste A Bolingbrook IL 60440 U S A Toll free 877 406 4501 INSTRUCTIONS FOR USE DISASSEMBLING The removal procedure is performed in the reverse order of the assembling process e Use the cluster plate to remove the clamps from the conductor Fig 1b e Remove each of the three clamps make a downward pulling movement so that the clamp releases from the conductor Fig 2b e Remove the cluster plate from the stick Fig 3b e Disconnect the ground wire being careful not to lose the wing nut Fig 4b e Wrap the ground wire on the storage reel Fig 5b e Place all components in the bag for storage Fig 6b DISASSEMBLING 200 SERIES Fig 3b Fig 6b ESTML3
22. in due parti la resistenza del cavo e la resistenza delle due estremit che contengono sezioni corte di cavo ghiere e morsetti Quando i dispositivi di messa a terra e di cortocircuito vengono testati con una sorgente a CC la resistenza CC del gruppo viene usata per la valutazione di accettazione o non accettazione Con una sorgente a CA le impedenze del cavo e delle estremit ghiere e morsetti vengono utilizzate per stabilire se l apparecchiatura portatile supera o meno il test Per poter effettuare misure della resistenza attendibili s consiglia di usare corrente superiore a 10 A La risoluzione dello strumento di misura deve essere di 1 UQ superiore mentre va tenuto in considerazione l intervallo della temperatura ambiente per poter ottenere una misura buona e comparabile valori specifici di resistenza per l accettazione non accettazione cosi come altre informazioni sul controllo effettuato durante l esercizio e la manutenzione sono riportati in ASTM F 2249 Esempio 2 cavi possono essere controllati ogni cinque anni meno nel caso di uso all esterno e ogni dieci anni o meno nel caso di uso all interno tagliando i raccordi finali delcavo e ispezionando visivamente le sue estremit per constatare la presenza di eventuale corrosione Qualora si riscontrassero tracce di corrosione 0 altri problemi rottura dei trefoli trefoli di rame ricotti ecc l apparecchiatura va rimossa e scartata In assenza di problemi si d
23. iones de temperatura uso en interiores etc Valores nominales SERIE CORRIENTE NOMINAL TIPO DE CAMISA CONDICION TIPO DE USO CONFIGURACION KA 1 S TEMP DE LA LINEA ESTML200 6 PVC 20 C 70 C Exteriores A rea media sistemas de tensi n ESTML201 6 Silicona 40 C 200 C Interiores exteriores A rea media sistemas de tensi n ESTML250 8 PVC 20 C 70 C Exteriores A rea media sistemas de tensi n ESTML251 8 Silicona 40 C 200 C Interiores exteriores A rea media sistemas de tensi n ESTML300 6 PVC 20 C 70 C Exteriores A rea media sistemas de tensi n ESTML301 6 Silicona 40 C 200 C Interiores exteriores A rea media sistemas de tensi n ESTML350 8 PVC 20 C 70 C Exteriores A rea media sistemas de tensi n ESTML351 8 Silicona 40 C 200 C Interiores exteriores A rea media sistemas de tensi n C Valores nominales corriente tiempo y factor de punta de los componentes individuales SERIE FASE FASE TIERRA FASE FASE FASE TIERRA TIERRA PINZA PINZA PINZA PINZA CABLE CABLE CABLE CABLE CORRIENTE CORRIENTE CORRIENTE CORRIENTE NOMINAL MAX NOMINAL MAX NO MINAL MAX NOMINAL MAX KA 1 S KA 1 S KA 1 S KA 1 S ESTML20X ESMTM LAR6 8 ESMTM JE M 6 ESCTC 25X 6 ESCTC 16X 3 0 ESTML25X ESMTM LAR6 8 ESMTM JE M 6 ESCTC 35X 8 ESCTC 25X 6 ESTML30X ESMTM LAR7 8 ESMTM JE M 6 ESCTC 25X 6 ESCTC 16X 3 5 ESTML35X ESMTM LAR 7 8 ESMTM JE M 6 ESCTC 35X 8 ESCTC 25X 6 LISTA DE MATERIALES CONJUNT
24. jar con seguridad durante cortocircuitos el ctricos El valor de resistencia el ctrica para el criterio aprobar suspender est compuesto por dos elementos la resistencia del cable y la resistencia de los dos extremos que contienen las secciones cortas del cable casquillos y pinzas Cuando se ponen a prueba dispositivos de puesta a tierra y cortocircuito con una fuente CC la resistencia CC del conjunto se utiliza para evaluar si supera o no la prueba Con una fuente CA la impedancia del cable y la impedancia de los extremos casquillos y pinzas se utilizan para determinar si el equipo port til aprueba o suspende la prueba Para hacer buenas mediciones de la resistencia se recomienda utilizar una corriente que supere 10 A La resoluci n del instrumento de medici n debe ser 1 o superior y el intervalo de temperatura ambiente se debe tener en cuenta para conseguir una medici n buena y comparable Los valores espec ficos de resistencia para aprobar suspender as como el resto de informaci n sobre inspecciones en servicio y mantenimiento se facilitan en ASTM F2249 Ejemplo 2 los cables se pueden inspeccionar cada cinco anos o menos para uso en exteriores y diez a os o menos para uso en interiores cortando los accesorios finales del cable e inspeccionando visualmente los extremos del cable para identificar posible corrosi n Si existen se ales de corrosi n otros problemas rotura del hilo hilos de cobre recocidos etc
25. la instalaci n se activara accidentalmente o se produjera energ a por tensi n inducida de una instalaci n cercana v ase IEEE 516 e IEEE 1048 Se debe utilizar un sistema de puesta a tierra para la protecci n del personal para lograr una condici n equipotencial y evitar lesiones en caso de reactivaci n Los equipos de puesta a tierra y cortocircuito se pueden utilizar tambi n para conseguir condiciones equipotenciales y proteger al operario cuando exista una corriente transitoria o inducida en el lugar de trabajo Para evitar relampagos y ca das de tensi n peligrosas se recomienda utilizar equipos de puesta a tierra y cortocircuito de acuerdo con la norma IEC61230 Aseg rese de que estos equipos tengan las dimensiones correctas y se seleccionen en funci n del trabajo que se vaya a realizar se conecten siguiendo las instrucciones de uso y se mantengan en buenas condiciones de almacenamiento Cuando se exponen a una corriente de cortocircuito se pueden producir da os en el dispositivo de puesta a tierra y cortocircuito El equipo se debe inspeccionar y si est dafiado no se debe reparar sino cambiar Se debe tener en cuenta el peso de los componentes del equipo para asegurar que el esfuerzo necesario para colocarlo en los conductores est dentro de la capacidad del operario USO DEL EQUIPO Para evitar dafios por la tensi n residual cuando se conecta el dispositivo de puesta a tierra y cortocircuito primero se tiene que conect
26. les se apretaran con un par de 1 5 kg m Conecte el cable de tierra a la pinza apriete manualmente con firmeza la tuerca de palomilla y asegurese de que queda bien sujeta Fig 5c Instale la placa de agrupamiento en una p rtiga aislante Fig 6c Posicione cada una de las tres pinzas en la placa de agrupamiento Fig 7c Coloque cada una de las pinzas en el conductor a reo realizando un movimiento descendente Fig 8c Aseg rese de que la conexi n sea segura Fig 9c MONTAJE SERIE 300 10 Salisbury by Honeywell 101 E Crossroads Pkwy Ste A Bolingbrook IL 60440 U S A Toll free 877 406 4501 INSTRUCCIONES DE USO MONTAJE SERIE 300 ee us DESMONTAJE El procedimiento de desmontaje se realiza en orden inverso al proceso de montaje e Use la placa de agrupamiento para retirar las pinzas del conductor Fig 1d e Retire cada una de las tres pinzas realice un movimiento de tracci n ascendente para que la pinza se suelte del conductor Fig 2d e Retire la placa de agrupamiento de la p rtiga Fig 3d e Desconecte el cable de tierra teniendo cuidado de no perder la tuerca de palomilla Fig 4d e Enrolle el cable de puesta a tierra en el carrete Fig 5d e Coloque todos los componentes en la bolsa Fig 6d DESMONTAJE SERIE 300 Fig 4d www salisburybyhoneywell com 11 INSTRUCCIONES DE USO B Limitacion en su caso de las caracteristicas principales como valores nominales condic
27. mpleto www salisburybyhoneywell com 13 INSTRUCCIONES DE USO INSPECCION Inspeccion antes del uso Por motivos de seguridad el equipo de puesta a tierra y cortocircuito se debe manipular con cuidado Antes de cada uso se debe practicar una inspecci n visual minuciosa Los dafios en las pinzas conexiones y aislamiento del cable se deben considerar como defectos graves y el equipo debe dejar de usarse Antes de utilizarlo se debe realizar una inspecci n de la superficie de contacto de las pinzas y el punto de conexi n se debe limpiar cepillando todos los dep sitos existentes para conseguir un buen contacto el ctrico El usuario es responsable de preparar directrices para la inspecci n y puesta a prueba peri dica de este equipo A continuaci n se muestran ejemplos de m todos que se pueden utilizar Ejemplo 1 loscriterios para aprobar suspender las pruebas de este equipo como se detalla en ASTM F2249 se basan en el valor de resistencia del dispositivo de puesta a tierra y cortocircuito cables casquillos y pinzas que es superior al valor de resistencia inicial establecido Este aumento en la resistencia es responsable del deterioro normal del conjunto debido a envejecimiento contaminaci n y corrosion en particular en las zonas de contacto de los casquillos ael cable y las pinzas El aumento permisible en la resistencia es aquel que permita al equipo port til de puesta a tierra o de puesta a tierra y cortocircuito traba
28. of the contact surface of the clamps should be performed and the connection point should be cleaned by brushing all deposits remaining in order to get good electrical contact It is the responsibility of the user to develop guidelines for the periodic inspection and testing of this equipment The following are examples of methods that may be used Example 1 The pass fail criteria for testing of this equipment as it is outlined in ASTM F2249 is based on the resistance value of the earthing and short circuiting device cable ferrules and clamps which is higher than the initial established resistance value This increase in resistance accounts for the expected normal deterioration of the assembly due to aging contamination and corrosion particularly in the contact areas of the cable ferrules and clamps The allowable increase in resistance is such as to permit the portable earthing or earthing and short circuiting equipment to perform safely during electrical short circuits The electrical resistance value for the pass fail criterion is made up of two parts the cable resistance and the resistance of the two ends containing short cable sections ferrules and clamps When earthing and short circuiting devices are tested with a d c source the d c resistance of the assembly is used for the pass or fail evaluation With an a c source the impedance of the cable and the impedance of the ends ferrules and clamps are used to determine if the
29. portable equipment fails or passes the test In order to make good resistance measurements it is recommended to use a current in excess of 10 A The resolution of the measurement instrument should be 1 UQ or better and the range of ambient temperature should be considered in order to obtain a good and comparable measurement The specific pass fail resistance values as well as the other information on in service inspection and maintenance are given in ASTM F 2249 www salisburybyhoneywell com 7 INSTRUCTIONS FOR USE Inspection before use cont Example 2 The cables may be inspected every five years should be disposed of If there is no indication of problems new or less for outdoor use and ten years or less for indoor use by cutting fittings should be installed and the equipment returned to service the end fittings from the cable and visually inspecting the cable ends The failure rate should be used to determine the frequency of this for corrosion If there is an indication of corrosion or other problems type of inspection either inspecting more or less frequently strand breakage annealed copper strands etc the equipment Reprinted with permission from ASTM F 855 09 Standard Specification for Temporary Protective Grounds to Be Used on De energized Electric Power Lines and Equipment copyright ASTM International 100 Barr Harbor Drive West Conshohocken PA 19428 A copy of the complete standard may be obtained from ASTM www astm or
30. rno ESTML301 6 Silicone 40 C 200 C Sistemi sotto tensione Mezzo aereo per interno esterno ESTML350 8 PVC 20 C 70 C Sistemi sotto tensione Mezzo aereo per esterno ESTML351 8 Silicone 40 C 200 C Sistemi sotto tensione Mezzo aereo per interno esterno C Valori nominali corrente tempo e fattore di cresta dei singoli componenti SERIE MORSETTO MORSETTO MORSETTO MORSETTO CAVO CAVO CAVO CAVO DI FASE DI FASE DI TERRA DI FASE DI FASE DI FASE DI TERRA DI TERRA CORRENTE CORRENTE CORRENTE CORRENTE NOMIN MAX NOMIN MAX NOMIN MAX NOMIN MAX KA 1 SEC KA 1 SEC KA 1 SEC KA 1 SEC ESTML20X ESMTM L AR6 8 ESMTM JE M 6 ESCTC 25X 6 ESCTC 16X 3 5 ESTML25X ESMTM L AR6 8 ESMTM JE M 6 ESCTC 35X 8 ESCTC 25X 6 ESTML30X 5 AR7 8 ESMTM JE M 6 ESCTC 25X 6 ESCTC 16X 2 9 ESTML35X 5 AR7 8 ESMTM JE M 6 ESCTC 35X 8 ESCTC 25X 6 TERRA IMPOSTATA SEC ELENCO DISTINTA MATERIALI DISTINTA MATERIALI ESTML200 U ESTML201 U ESTML250 U ESTML251 U Quantita ESTML250 U ESTML251 U Honeywell Codice ricambio ESTML200 U ESMTM JE M 1 ESATM JH10 1 ESATM BPT 1 ESATM SP6 U 1 ESTML201 U ESCTC 16P 1 15 0 m ESCTC 25P 2 x 2 0 m ESCTC 35P 5 165 ESCTC 258 1 15 0 m 1 15 0 355 ESATTAGZ ESATT32 gt do 04 04 18 Salisbury by Honeywell 101 E Crossroads Pkwy Ste A Bolingbrook IL 60440 U S A Toll free 877 406 4501 1x15 0m 2 x 2 0 m
31. stablish that the line is de energized using a voltage detector Further connections should be carried out by use of an insulating component hot stick until the connection of the entire system is made To avoid danger from residual voltage while disconnecting the earthing and short circuiting device the line clamps have to be disconnected first using an insulating component hot stick When all line clamps are disconnected remove the earth clamp When the worker is not at the earth potential use of an insulating component hotstick should be utilized to remove earth clamp When connecting or disconnecting the line clamp s small sparks may occur When exposed to a short circuit current the device may produce violent movements This may occur particularly when the cables are too long Since thermal utilization of conductor material is high for weight optimization the device will reach a high temperature shortly after short circuit For specific instructions on in how to install the grounding kit please refer to section A Instructions for assembling the complete device or equipment INSPECTION Inspection before use For safety reasons earthing and short circuiting equipment should be handled with care It should be thoroughly visually inspected before each use Damage to clamps connections cable insulation should be considered as a serious defect and the equipment should be removed from use Before use inspection
Download Pdf Manuals
Related Search