Home

JOF001EUP

1. par une fraise de guidage roulement le guide fourni ou une extr mit droite ex une r glette fix e sur la pi ce de travail comme indiqu ci dessus la fraise dans le sens des aiguilles d une montre comme indiqu par la fl che situ e sur la base de la d fonceuse N utilisez pas la d fonceuse l envers a moins qu elle soit solidement fix e sur une table de d fonceuse bien quip e de carters de protection ex de la marque Triton e installation et l utilisation de cette d fonceuse sur une table de d fonceuse devraient tre effectu es conform ment aux documents livr s avec votre table de d fonceuse e Bien que ce produit ait t con u pour une utilisation efficace et pratique sur la plupart des tables de d fonceuse il convient surtout aux tables de marque Triton e Les r glages de la d fonceuse sont tr s faciles gr ce aux caract ristigues uniques d crites pr c demment dans ce manuel R f rez vous aux sections Installation amp remplacement des fraises et R glage de la profondeur de coupe 20 Fonctions Utilisation a Main Utilisation sur Table D atelier en Poste Fixe Pour enregistrer votre garantie visitez notre site internet a www tritontools com et entrez vos details Nous ajouterons vos details a notre liste d abonnes sauf indication contraire afin de vous tenir inform s de nos nouveautes Les details fournis ne seront communiqu s a au
2. a propria discrezione la sostituzione dei componenti difettosi Questa garanzia non applicabile per l uso commerciale dell utensile ed esclude la normale usura o i danni causati all utensile da incidenti uso improprio abusi o alterazioni Registrati on line entro 30 giorni Condizioni di applicazione Questa garanzia non pregiudica in alcun modo i diritti del consumatore stabiliti dalla legge Garanzia 35 Gracias por comprar esta herramienta Triton Estas instrucciones contienen la informacion necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto Este producto incluye varias caracteristicas unicas incluso si esta familiarizado con las Ranurador de la zambullida lea este manual para asegurarse de obtener todas las ventajas de su diseno exclusivo Conserve este manual a mano y asegurese de que todos los usuarios de esta herramienta lo han leido y entendido totalmente NDICE ________ _aO ODODOQO UuUuUuOuOuaOa_a Especificaciones 36 9 Conozca su producto 37 5 Instrucciones de seguridad 38 S mbolos 40 Funciones 41 4 Funcionamiento manual 41 Funcionamiento montado en la mesa 41 5 Garantia 42 Declaraci n CE de conformidad 43 6 ESPECIFICACIONES 7 N de pieza JOF001EUP PT Voltaje 220 240Vac 50 Hz ee gt Potencia de entrada 1010W E a 14 Velocidad sin carga Variable 8 000 a 20 000 r p m SF Collar amp 12mm 16 Ajuste de la penetraci n 1 Micro enrollad
3. dann kann dies zu Personenverletzung fuhren Strecken Sie sich nicht zu weit Sorgen Sie jederzeit fur guten Halt und Gleichgewicht Hierdurch haben Sie in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle uber das Elektrowerkzeug f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck und lange Haare konnen sich in beweglichen Teilen verfangen Wenn Einrichtungen zum Anschluss von Staubabzug oder Sammelvorrichtungen vorhanden sind dafur sorgen dass diese ordnungsgem angeschlossen und verwendet werden Die Verwendung dieser Einrichtung kann mit Staub verbundene Gefahren reduzieren 4 Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen a berbeanspruchen Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das richtige O a ED Q Elektrowerkzeug f r den Verwendungszweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Aufgabe besser und sicherer wenn es designgem verwendet wird Das Elektrowerkzeug nicht verwenden wenn es sich nicht mit dem Schalter ein und ausschalten l sst Ein Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter kontrolliert werden kann ist gef hrlich und muss repariert werden Vor der Vornahme von Einstellungen Austausch von Zubeh r oder Aufbewahren von Elektrowerkzeugen den Stecker aus der Netzteckdose ziehen Diese vorsorglichen Ma nahmen reduzieren das Risiko eines versehentlic
4. EC Low Voltage Directive e Directive 2006 42 EC Machinery Directive e Directive 2002 95 EC RoHS e EN60745 2 17 A11 2007 EN60745 1 2009 e EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 e EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 LA DOCUMENTATION TECHNIQUE EST ENREGISTREE PAR TRITON ORGANISMES NOTIFIES TUV Rheinland ENDROIT DE LA DECLARATION Taiwan KONFORMIT TSERKL RUNG Name des Unterzeichners Mr Philip Ellis Bevollm chtiger TRITON Declare that BAUART SERIENNUMMER JOFOO1EUP NAME DER GER TETYP Kopfsprung Fr ser 220 240V 50Hz Elektrischer Strom 1010W PASST SICH AN DIE FOLGENDEN RICHTLINIEN AN e Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility e Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive e Directive 2006 42 EC Machinery Directive e Directive 2002 95 EC RoHS e EN60745 2 17 A11 2007 EN60745 1 2009 e EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 e EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 TECHN UNTERLAGEN HINTERLEGT BEI TRITON BENNANTE STELLE TUV Rheinland ORT Taiwan EC DECHIARAZIONE DI CONFIRMIT Il sottoscritto Mr Philip Ellis Come autorizzato di TRITON Declare that TIPO NUMERO DI SERIE JOFOO1EUP NOME MODELLO Router di immersione 220 240V 50Hz Energia elettrica 1010W SI CONFORMA ALL INDIRIZZAMENTO e Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility e Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive e Directive 2006 42 EC Machinery Directive e Directive 2002 95 EC RoHS e EN60745 2 17 A11 2007 EN60745 1
5. attimo di distrazione sufficiente a causare gravi lesioni alle persone Usare dispositivi per la protezione personale Indossare sempre protezioni per gli occhi dispositivi per la sicurezza personale come le mascherine antipolvere le calzature di sicurezza antiscivolo il casco e la cuffia se usati in maniera appropriata riducono i rischi di lesioni alle persone Evitare l avviamento accidentale dell utensile Accertarsi che l interruttore sia spento prima di collegare la macchina alla presa di corrente Quando si trasportano gli elettroutensili con il dito sull interruttore di accensione o quando si collegano alla rete dispositivi che hanno l interruttore in posizione ON e cio accesi il rischio di causare incidenti maggiore d Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di accendere l elettroutensile Una chiave inglese o una chiave di regolazione collegata a una parte in movimento dell elettroutensile potrebbe causare lesioni alle persone e Non inclinarsi troppo Mantenere sempre i piedi poggiati su superfici solide e non usare gli elettroutensili in equilibrio precario Un buon equilibrio consente di avere il massimo controllo sull elettroutensile anche nelle situazioni inaspettate f Indossare indumenti appropriati Non indossare indumenti troppo larghi o gioielli Tenere i capelli gli indumenti e i guanti lontano dalle parti in movimento Gli indumenti o O Istru
6. be extremely sharp Check the bit carefully for signs of damage or cracks before use Replace damaged or cracked bits immediately Always use both handles and ensure that you have a firm grip on the router before proceeding with any work Keep hands away from the rotating bit Make sure that the bit is not in contact with the work when you switch the machine on Before using the tool to make a cut switch on and let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate an improperly installed bit Take notice of the direction of rotation of the bit and the direction of feed Always switch off and wait until the bit has come to a complete standstill before removing the machine from the work piece Do not touch the bit immediately after operation It may be extremely hot and could burn your skin Ensure that you have removed foreign objects such as nails and screws from the work before commencing operation Rags cloths cord string and the like should never be left around the work area Use safety equipment including safety goggles or shield ear protection dust mask and protective clothing including safety gloves Safety Instructions gt ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please um TEcycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for O Do not use before viewing and Instruction warning recycling
7. d une rallonge appropri e a une utilisation en ext rieur L utilisation d un cordon lectrique adapt une utilisation en ext rieur r duit le risque de d charge lectrique 3 S curit des personnes a Restez vigilant e faites attention ce que vous faites et utilisez votre bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas d outil lectrique lorsque vous tes fatigu e ou Sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves b Utilisez des equipements de s curit Portez toujours des lunettes de s curit L utilisation d equipements de s curit tels que des masques poussi res des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit ou des protections antibruit utilis s dans des conditions appropri es r duira le risque de blessures aux personnes Evitez le demarrage accidentel Assurez vous que le bouton de marche arr t est en position d arr t Off avant le branchement de l outil sur l alimentation secteur Le transport d outils electriques avec le doigt pos sur le bouton de mise en marche ou le branchement des outils electriques lorsque le bouton de marche arr t est sur la position de mise en marche On sont susceptibles de provoquer des accidents Enlevez toute cl ou tout instrument de r glage avant de mettre l outil lectriqu
8. documentazione fornita con il relativo banco per fresatrice verticale e Anche se questo prodotto stato progettato per il funzionamento efficiente e pratico sulla maggior parte dei banchi per fresatrice verticale particolarmente adatto all uso con i banchi Triton e La regolazione della fresatrice verticale si effettua con estrema facilit utilizzando le funzioni esclusive descritte in precedenza in questo manuale Fare riferimento alle sezioni su Montaggio e sostituzione delle frese e Regolazione della profondit di taglio 34 Funzioni Uso Come Utensile Manuale Uso Come Utensile da Banco Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www tritontools com e inserire i propri dettagli A meno che il proprietario non abbia specificato diversamente i suoi dettagli saranno inclusi nella lista di distribuzione che sar utilizzata per inviare regolarmente informazioni sulle novit Triton dati personali raccolti saranno trattati con la massima riservatezza e non saranno rilasciati a terze parti Data di acquisto Modello N JOFOO1EUP Numero di serie dati sull etichetta del motore Conservare lo scontrino come prova dell acquisto Triton Precision Power Tools garantisce al proprietario di questo prodotto che se dovessero essere riscontrati difetti di materiali o lavorazione entro 12 MESI dalla data dell acquisto originale effettuer gratuitamente la riparazione o
9. el acanalador est conectado a la alimentaci n el ctrica el interruptor 3 se encender en ambas posiciones on y off El obturador retr ctil 4 del interruptor evita la puesta en marcha accidental del acanalador Debe retraerse antes de poder encender el acanalador La tapa permanecer abierta hasta que el acanalador se apague e Use siempre las dos manos para controlar el acanalador y aseg rese de que la pieza de trabajo est firmemente sujeta para evitar cualquier movimiento durante el funcionamiento Nunca opere el acanalador con la mano suelta sin ninguna forma de gu a La gu a la puede proporcionar una fresa guiada por un cojinete una gu a de corte o un borde recto por ejemplo un list n sujeto al trabajo tal como se muestra arriba e Avance siempre en el sentido del giro de la fresa en sentido horario tal como indica la flecha en la base del acanalador e No opere el acanalador hacia arriba salvo Si est firmemente montado en una mesa de acanalado bien protegida por ejemplo de marca Triton e El montaje y la operacion de este acanalador sobre una mesa de acanalar debe hacerse de acuerdo con la informaci n suministrada con la mesa de acanalar e Aunque este equipo se dise para funcionar de manera eficiente y comoda con la mayor a de las mesas de acanalar es especialmente adecuado para mesas de la marca Triton e Los ajustes en el acanalador son extremada
10. exact past op de spanhals spanhalzen die met deze bovenfrees worden meegeleverd U moet er bijzonder voor oppassen dat u de motor niet overbelast wanneer u frezen gebruikt met een diameter groter dan 2 50 mm Maak gebruik van zeer langzame snelheden en of meerdere ondiepe freessnedes om overbelasting van de motor te vermijden Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u aanpassingen of onderhoud verricht Rol verlengsnoeren op een kabelhaspel volledig uit om mogelijke oververhitting te voorkomen Indien u een verlengsnoer nodig hebt dient u ervoor te zorgen dat het de juiste amp re heeft voor uw elektrische gereedschap en in goede staat is Controleer of het voltage van de stroom gelijk is aan het voltage dat op het gegevensplaatje van uw gereedschap vermeld staat Uw gereedschap is dubbel ge soleerd voor extra bescherming tegen een mogelijk elektrisch isolatieprobleem binnenin het gereedschap Controleer muren vloeren en plafonds altijd op verborgen stroomkabels en pijpwerk Veiligheidsinstructies 11 e Na langdurig gebruik kunnen externe metalen e Schakel de machine uit en wacht altijd tot de delen en accessoires heet zijn freesboor volledig tot stilstand is gekomen e Wees voorzichtig met bovenfreesboren ze voordat u de bovenfrees uit het werkstuk kunnen erg scherp zijn haalt e Controleer de boor voor gebruik zorgvuldig e Raak de freesboor na het frezen niet aan op beschadigingen of scheurtjes
11. maintained Additional safety warnings for electrical routers Never start the router while the cutter is touching the workpiece Ensure the cutter has completely stopped before plunging to the collet lock position Do not handle cutters immediately after use they become very hot Ensure the plunge spring is always fitted when using hand held Only use router cutters designed for woodwork suitable for use between 8 000 and 20 000rpm Only use cutters with a shank diameter exactly matched to the collet s supplied with this router Extreme care must be taken not to overload the motor when using cutters with a diameter greater then 2 50mm Use very slow feed rates and or multiple shallow cuts to avoid overloading the motor Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment servicing or maintenance Fully unwind cable drum extensions to avoid potential overheating When an extension cable is required ensure it has the right ampere rating for the power tool and is in a safe electrical condition Ensure the mains supply voltage is the same as the tool rating plate voltage Your tool is double insulated for additional protection against a possible electrical insulation failure within the tool Always check walls floors and ceilings to avoid hidden power cables and pipes After long working periods external metal parts and accessories could be hot Handle router bits with care they can
12. 2 Protezioni di sicurezza 13 Perni di montaggio guida parallela 14 Guida 15 Fresa Triton TCT da 12mm 16 Chiave 17 Piastra base di grandi dimensioni 18 Pinza di serraggio auto sganciante da 2 19 Impugnatura girevole attraverso tavola AVVERTENZA Leggere ed assimilare tutte le istruzioni La non osservanza delle seguenti istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Il termine elettroutensile nelle seguenti avvertenze si riferisce sia agli utensili alimentati con corrente di rete dotati di cavo di alimentazione che ai dispositivi a batteria cordless Conservare con cura queste istruzioni 1 Area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata Gli incidenti sono pi comuni nelle aree poco illuminate e disordinate Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive come liquidi gas e polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che potrebbero accendere i gas le polveri o i fumi Tenere altre persone e soprattutto i bambini a distanza di sicurezza quando si utilizza un elettroutensile Un attimo di distrazione sufficiente a far perdere il controllo dell utensile all operatore Sicurezza elettrica Le spine degli elettroutensili devono essere compatibili con le prese di corrente Non modificare in alcun modo la spina dell elettroutensile Non usare adattatori con gli elettroutensili dotati di collegame
13. 2009 e EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 e EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 IL DOCUMENTAZIONE TECNICO E MANTENUTO DI TRITON CORPO INFORMATO TUV Rheinland POSTO DI DICHIARAZIONE Taiwan DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD El abajo firmante Mr Philip Ellis Autorizad por TRITON Declare that TIPO Y NO SERIE JOFOO1EUP MODELO NOMBRE Ranurador de la zambullida 220 240V 50Hz Energia el ctrica 1010W SE HALLA EN CONFORMIDAD GON LA DIRECTIVA ee Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility e Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive e Directive 2006 42 EC Machinery Directive e Directive 2002 95 EC RoHS e EN60745 2 17 A11 2007 EN60745 1 2009 e EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 e EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 LA DOCUMENTACI N TECNICA SE GUARDA POR TRITON ORGANISMO NOTIFICADO TUV Rheinland Date 20 09 10 LUGAR DE DECLARACI N Taiwan Signed by N Mr Philip Ellis Managing Director
14. 33 Interruttore di accensione Quando la fresatrice verticale collegata alla corrente elettrica l interruttore 3 si illuminer sia quando acceso ON che quando spento OFF Il coperchio retrattile dell interruttore 4 evita l accensione accidentale della fresatrice verticale Per poter accendere la fresatrice verticale necessario scoperchiare l interruttore Il coperchio rester aperto fino a quando la fresatrice verticale non verr spenta e Non usare la fresatrice verticale a mano libera senza una guida La guida potr essere fornita dal cuscinetto integrato nella fresa dalla guida parallela fornita in dotazione o da un bordo dritto come ad esempio un battente fissato al pezzo da lavorare come mostra la figura di cui sopra e Procedere sempre in senso inverso rispetto al senso di rotazione della fresa in senso orario come indica la freccia sulla base della fresatrice verticale e Usare sempre entrambe le mani per controllare la fresatrice verticale e accertarsi che il pezzo da lavorare sia saldamente fissato per evitare eventuali movimenti durante il funzionamento e Non usare fresatrice verticale a testa in gi a meno che non sia montata saldamente su un apposito banco da lavoro dotato delle dovute protezioni es un banco Triton e montaggio e l uso di questa fresatrice verticale su un banco per fresatrice verticale sono operazioni da effettuare in conformit con la
15. 8000 e 20000 giri min Usare frese con un gambo del diametro corrispondente a quello del portautensile o dei portautensili forniti in dotazione con questo elettroutensile Fare la massima attenzione a non sovraccaricare il motore quando si utilizzano frese di diametro maggiore di 50mm 2 Tagliare a basse velocit e o effettuare diversi tagli intermedi per evitare di sovraccaricare il motore Estrarre la spina dalla prese di corrente elettrica prima di effettuare qualsiasi intervento di regolazione manutenzione o pulizia Svolgere completamente il tamburo di avvolgimento del cavo per evitare il rischio di surriscaldamento Quando si richiede un cavo di prolunga si raccomanda di accertarsi che il suo amperaggio sia compatibile con l elettroutensile e che i collegamenti elettrici pavimento e la volta per evitare di interferire con i cavi elettrici e i tubi nascosti Al termine di sessioni di lavoro pi lunghe le parti metalliche esterne e gli accessori potrebbero essere caldi Maneggiare le frese con cautela perch potrebbero essere estremamente affilate Prima dell uso controllare attentamente che le frese non presentino danni o fratture Sostituire immediatamente le frese che presentano danni o fratture Usare sempre entrambe le mani e accertarsi di poter afferrare saldamente la fresatrice verticale prima di iniziare qualsiasi lavoro Tenere sempre le mani lontane dalla fresa in movimento Accertarsi che
16. Ihr Elektrowerkzeug haben und sich in einem sicheren elektrischen Zustand befinden Die Netzspannung muss die gleiche wie die Spannung auf dem Typenschild des Werkzeugs sein Ihr Werkzeug ist zum zus tzlichen Schutz vor einem eventuellen elektrischen Isolationsfehler im Werkzeig doppelt isoliert Immer W nde Fu b den und Decken berpr fen um versteckte Netzkabel und Rohre zu vermeiden e Nach langen Arbeitszeiten k nnen u ere Metallteile und Zubeh r hei sein Sicherheitsanweisung 25 e Fr ser mit Vorsicht handhaben sie k nnen extrem scharf sein e Fr ser vor dem Gebrauch sorgf ltig auf Anzeichen von Sch den oder Rissen inspizieren Besch digte oder eingerissene Fr ser sofort austauschen e Immer beide Griffe verwenden und sichergehen dass Sie die Oberfr se richtig im Griff haben bevor Sie mit der Arbeit beginnen e H nde vom drehenden Fr ser fernhalten e Darauf achten dass der Fr ser nicht das Werkst ck ber hrt wenn Sie die Maschine einschalten e Vor dem Verwenden des Werkzeugs zum Fr sen das Werkzeug einschalten und eine Weile laufen lassen Auf Vibrationen oder Wackeln achten das auf einen nicht richtig eingesetzten Fr ser hinweisen k nnte e Dreh und Vorschubrichtung des Fr sers beobachten e Maschine immer ausschalten und warten bis der Fr ser zum kompletten Stillstand gekommen ist bevor die Maschine vom Werkst ck entfernt wird e Den Fr ser nicht sofort nac
17. ON Plunge Router 220 240V 50 Hz Electric power 1010W CONFORMS TO THE FOLLOWING DIRECTIVES e Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility e Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive e Directive 2006 42 EC Machinery Directive e Directive 2002 95 EC RoHS e EN60745 2 17 A11 2007 EN60745 1 2009 e EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 e EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 THE TECHNICAL DOCUMENTATION IS KEPT BY TRITON NOTIFIED BODY TUV Rheinland PLACE OF DECLARATION Taiwan EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De Ondergetekende Mr Philip Ellis Gemachtigd door TRITON Declare that TYPE SERIENR JOF001EUP NAAM MODEL De Router van Duik 220 240V 50Hz Stroom 1010W VOLDOET AAN DE VEREISTEN VAN DE RICHTLIJN e Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility e Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive e Directive 2006 42 EC Machinery Directive e Directive 2002 95 EC RoHS e EN60745 2 17 A11 2007 EN60745 1 2009 e EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 e EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DE TECHNISCHE DOCUMENTATIE WORDT BEWAARD DOOR TRITON KEURINGSINSTANTIE TUV Rheinland PLAATS VAN AFGIFTE Taiwan DECLARATION DE CONFORMITE CE Le soussigne Mr Philip Ellis autorise par TRITON Declare that TYPE SERIE NO JOFOO1EUP NOM MODELE Routeur de Plongeon 220 240V 50Hz Courant electrique 2000W SE CONFORME AUX DIRECTIVES SUIVANTES e Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility e Directive 2006 95
18. Vervang De freesboor kan erg heet zijn en uw huid beschadigde of gescheurde boortjes verbranden onmiddellijk e Zorg ervoor dat u vreemde objecten zoals Gebruik altijd beide handgrepen en zorg spijkers en schroeven uit het werk hebt ervoor dat u de bovenfrees stevig vast hebt verwijderd voordat u begint voordat u begint te werken e Lappen kleden snoeren koorden en Houd uw handen weg bij de draaiende dergelijke mogen nooit in het werkgebied freesboor rondslingeren e Maak gebruik van veiligheidsmateriaal inclusief een veiligheidsbril of schild gehoorbescherming een stofmasker en beschermende kleding inclusief veiligheidshandschoenen Zorg ervoor dat de freesboor geen contact maakt met het werkstuk wanneer u de machine inschakelt e Voordat u met het gereedschap gaat frezen dient u het in te schakelen en enige tijd te laten lopen Kijk of u het ziet vibreren of wiebelen wat zou kunnen duiden op een verkeerd gemonteerde freesboor e Let goed op de rotatierichting van de freesboor en de werkrichting BESCHERMING VAN HET MILIEU Elektrische producten mogen niet worden afgevoerd met het normale emm huisvuil Indien de mogelijkheid bestaat dient u het product te recyclen Vraag de plaatselijke autoriteiten of winkelier om Instructie waarschuwing Gebruik niet alvorens en begrijpend de volledige werkende instructies te bekijken advies betreffende recyclen Draag altijd oor 00g en luchtwegenbeschermin
19. a subito dopo l uso Potrebbe essere calda e provocare escoriazioni sulla pelle er le persone 8 P P e Accertarsi che tutti i corpi estranei come ad l elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire L elettroutensile corretto sar in grado di svolgere il lavoro in modo pi efficiente e sicuro perch sar stato progettato appositamente per tale applicazione Non usare l elettroutensile se l interruttore di accensione non si accende e si spegne Gli elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono essere riparati immediatamente Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare regolazioni collegare e scollegare accessori e prima di rimettere a posto l elettroutensile Questi accorgimenti riducono il rischio di un avvio accidentale dell elettroutensile Conservare l elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non lasciare che venga utilizzato da persone non adeguatamente addestrate e competenti nell uso degli elettroutensili o che non hanno preso visione di questo manuale di istruzioni Gli elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle mani di persone non addestrate Staccare sempre la corrente dall elettroutensile se l utensile deve restare incustodito Queste misure preventive di sicurezza riducono il rischio di un avvio accidentale dell elettroutensile da parte di persone non addestrate f Controllare i pez
20. advice understanding the full operating instructions Always wear ear eye and respiratory protection Double insulated for additional protection C Conforms to relevant legislation and safety standards Refer to DVD for full instructions Power switch When the router is connected to power the switch 3 will illuminate in both on and off positions The retracting switch shutter 4 prevents accidental starting of the router It must be retracted before the router can be switched on The cover will remain open until the router is switched off e Always use both hands to control the router e Always feed e Fitting and operating this router on a Router Table should be done in accordance with literature supplied with your Router Table e While this product was designed for efficient and convenient operation on most router tables it is particularly suited to Triton brand tables e Router adjustments are made extremely easy using the unique features described in the DVD To register your guarantee visit our web site at Triton Precision Power Tools guarantees www tritontools com and enter your details to the purchaser of this product that if and ensure the workpiece is securely clamped against the to prevent any movement direction during operation of cutter e Never operate the rotation router freehand clockwise without some form of guidance Guidance can be provided by a be
21. aring guided cutter the fence guide supplied or a straight edge eg a batten clamped to your work as shown above as indicated by the arrows on the router base e Do not operate the router upside down unless securely mounted in a well guarded router table eg Triton brand 6 Symbols Functions Hand held Operation Your details will be included on our mailing list unless indicated otherwise for information on future releases Details provided will not be made available to any third party Date of Purchase Model JOF001EUP Serial Number Located on motor label Retain your receipt as proof of purchase any part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 12 MONTHS from the date of original purchase Triton will repair or at its discretion replace the faulty part free of charge This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as a result of accident abuse or misuse Register online within 30 days Terms amp conditions apply This does not affect your statutory rights Table Mounted Operation Warranty 7 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton gereedschap Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen Lees daarom deze handleiding altijd door ook als u al bekend bent met De Route
22. as el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta el ctrica d Almacene las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta el ctrica o con estas instrucciones puedan acceder a ella Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de usuarios no formados e Desenchufe siempre su herramienta el ctrica cuando la deje desatendida Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que usuarios que no hayan recibido formaci n pongan en marcha accidentalmente la herramienta el ctrica f Efect e el mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas en movimiento est n mal alineadas o curvadas si hay alguna pieza rota y cualquier otra condici n que pueda afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si hay alg n da o haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Muchos accidentes son causados por herramientas el ctricas mal cuidadas g Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Con un mantenimiento adecuado es menos probable que las herramientas de corte con bordes de corte afilados se doblen y son m s f ciles de controlar h Utilice la herramienta el ctrica los accesorios las cuchillas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo particular de herramienta teniendo en cuenta l
23. as condiciones de trabajo y el trabajo a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a las previstas puede provocar una situaci n peligrosa 5 Servicio a Haga reparar su herramienta el ctrica nicamente por una persona cualificada que utilice s lo piezas de recambio id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica Advertencias adicionales de seguridad para acanaladores el ctricos e No ponga nunca en marcha el acanalador mientras la fresa est tocando la pieza de trabajo e Aseg rese que la fresa est completamente parada antes de penetrar en la posici n de bloqueo del collar e No manipule las fresas inmediatamente despu s de usarlas se calientan mucho e Aseg rese que el muelle de penetraci n est siempre montado cuando use la herramienta a mano e Use s lo fresas de acanalar dise adas para trabajar con madera aptas para uso entre 8 000 y 20 000 r p m e Use s lo fresas con un di metro de espiga que corresponda exactamente a los collares suministrados con este acanalador e Debe tenerse especial cuidado para no sobrecargar el motor al usar fresas con un di metro mayor que 50 mm Use velocidades de avance muy bajas o profundice por etapas para evitar la sobrecarga del motor e Retire el enchufe de la toma antes de realizar cualquier ajuste servicio o mantenimiento e Desenrolle totalmente las extensiones de la bobina de cabl
24. brauch EC Dechiarazione di confirmit 43 Modell JOFOO1EUP Seriennummer Registrieren Sie sich online innerhalb von 30 Tagen Auf dem Motortypenschild Bedingungen gelten Behalten Sie Ihren Beleg als Kaufnachweis Ihre gesetzlich festgelegten Rechte ae P N FOO1EUP werden hierdurch nicht beeintr chtigt e270 ni Tensione 220 240 V ac 50 Hz Potenza 1010W Velocita a vuoto variabile da 8 000 a 20 000 min 1 Pinza portautensili da 12mm Regolazione dell affondamento 1 Micro regolatore 2 Libera 3 Manopola regolatore Cambio delle frese Attraverso la base con una sola chiave Blocco automatico dell alberino Guida Piastra base estesa con guida regolabile Classe di isolamento Con doppio isolamento Peso netto 3 9kg 8 61b Indossare protezioni per l udito Si raccomanda di utilizzare sempre adeguate protezioni per l udito quando il livello delle emissioni sonore generate dal tipo di lavoro da eseguire supera gli 85dB 28 Garantie Indice Caratteristiche Tecniche 29 Regolatore della velocit Motore Interruttore illuminato Impugnature Pinza di serraggio auto sganciante da 12mm Bocchetta di aspirazione della polvere Leva di blocco affossamento Micro regolatore Asta di regolazione della profondita Punto di collegamento per il regolatore della profondita del banco da lavoro oS A ee m e i O 30 Identificazione del Prodotto 11 Pomello di arresto profondita 1
25. ca Mantenga el cable de alimentaci n alejado de fuentes de calor aceite bordes afilados o piezas en movimiento Los cables de alimentaci n D 38 Instrucciones de Seguridad da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando utilice una herramienta el ctrica en el exterior utilice un alargador de cable de alimentaci n para uso en exteriores La utilizaci n de un cable de alimentaci n adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 Seguridad personal a Mant ngase alerta vigile lo que est haciendo y utilice el sentido com n al utilizar una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado O bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n Un momento de distracci n al utilizar herramientas el ctricas puede provocar graves lesiones personales b Utilice equipo de seguridad Lleve siempre protecci n ocular El equipamiento de seguridad tal como m scaras anti polvo zapatos antideslizantes de seguridad cascos o protecciones auditivas utilizados para las condiciones determinadas reducir n el riesgo de lesiones personales c Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n off antes de enchufarla Transportar las herramientas con el dedo en el interruptor o enchufarlas con el interruptor activado puede provocar un accidente d Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de con
26. ch sein O en CD 5 Wartung a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem Reparaturfachmann und unter Verwendung identischer Ersatzteile warten Hierdurch wird gew hrleistet dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Zus tzliche sicherheitswarnungen f r elektrische oberfr sen e Die Oberfr se niemals einschalten w hrend der Fr ser das Werkst ck ber hrt e Warten bis der Fr ser vollst ndig still steht bevor er in die Stellung Spannfuttersicherung abgesenkt wird Fr ser nicht sofort nach dem Gebrauch anfassen sie werden sehr hei Im Handbetrieb immer die Einstichfeder anbringen Nur Fr ser f r Holz verwenden die f r einen Einsatz zwischen 8 000 und 20 000 Umdrehungen Minute geeignet sind Nur Fr ser mit einem Schaftdruchmesser verwenden die genau in die mit dieser Oberfr se ausgelieferte n Spannzange n passen Extreme Vorsicht ist geboten den Motor bei Verwendung von Fr sern mit Durchmessern von mehr als 2 50 mm nicht zu berlasten Sehr langsame Vorschubgeschwindigkeiten und oder mehrere flache Fr sschnitte verwenden um ein Uberlasten des Motors zu verhindern Netzstecker aus der Steckdose ziehen bevor Einstellungen Wartungs oder Reparaturarbeiten vorgenommen werden Kabeltrommeln vollst ndig abwickeln um ein m gliches Uberhitzen zu vermeiden Wenn ein Verl ngerungskabel erforderlich ist muss dieses den richtigen Ampere Nennwert f r
27. cune tierce partie Date d achat Mod le JOF001EUP Num ro de s rie a indiqu sur la plaque du moteur Conservez votre recu il vous servira de preuve d achat Triton Precision Power Tools garantit l acheteur de ce produit que toute pi ce pr sentant un vice de mat riau ou de fabrication dans les 12 MOIS suivants la date d achat d origine sera r par e ou remplac e sa discr tion Cette garantie ne s applique pas usage commercial et ne couvre pas l usure normale ni les dommages cons cutifs un accident une utilisation incorrecte ou abusive Enregistrement sur le site dans les 30 jours Acceptation des conditions Cela n affecte pas vos droits l gaux Garantie 21 Wir bedanken uns daf r dass Sie dieses Triton Werkzeug gekauft haben Diese Anweisung enthalt wichtige Information f r den sicheren und effektiven Betrieb dieses Produkts Das Werkzeug weist eine Reihe besonderer Merkmale auf und wir m chten Sie bitten dass Sie dieses Handbuch durchlesen auch wenn Sie bereits mit der Verwendung von Kopfsprung Fr ser vertraut sind damit Sie alle Vorteile des einzigartigen Designs nutzen k nnen Bewahren Sie das Handbuch griffbereit auf und sorgen Sie daf r dass alle Benutzer des Werkzeugs die Anweisung gelesen und verstanden haben Technische daten 22 Produktbeschreibung 23 Sicherheitsanweisungen 24 Symbole 26 Funktionen 27 Handbetrieb 27 Tischbetrieb 27 Garant
28. d hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on can cause accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress appropriately Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for the application The correct power tool will perform better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventative safety measures reduce
29. de koper van dit product dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 12 MAANDEN na de datum van de oorspronkelijke aankoop Triton het defecte onderdeel gratis repareert of naar eigen inzicht vervangt Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Registreer online binnen 30 dagen Algemene voorwaarden van toepassing Dit heeft geen invloed op uw statutaire rechten Specifications Composants du produit Consignes de s curit Symboles Fonctions Utilisation main 15 16 17 19 20 20 Utilisation sur table d atelier en poste fixe 20 Garantie Declaration de conformite CE 21 43 No de pi ce JOF001EUP Tension 220 240 Vac 50 Hz Puissance d entr e 1010W Vitesse vide variable de 8000 20000 tr min Collet Yo amp 12mm R glage de la plong e 1 Remontoir microm trique 2 Libre D pose des fraises Guide Cat gorie d isolation Poids net Prot gez votre ou e 3 Poign e remontoir Par la base l aide d une simple cl Blocage automatique de l arbre Plaque de base prolong e avec un guide r glable Double isolation 3 9kg 8 61b Portez une protection auditive adequate quand le bruit de l outil d passe 85dB A Table des Mati res Specifications 15 o Pos 1 Va
30. e en marche Une cl ou un instrument de r glage laiss fix a un l ment en rotation de l outil lectrique peut entra ner des blessures aux personnes N essayez pas d atteindre une zone hors de votre port e Soyez toujours en position stable et conservez l quilibre Cela vous permettra de mieux contr ler l outil lectrique dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas des v tements amples ou des bijoux Eloignez vos cheveux vos v tements et vos gants des l ments en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre pris dans des l ments en rotation g Si des dispositifs pour le raccord d quipement d extraction et de r cup ration de la poussi re sont fournis assurez vous qu ils sont bien fix s O a CD Consignes de s curit 17 et utilis s correctement Lutilisation de ces dispositifs peut reduire les risques associes a la poussiere 4 Utilisation et entretien des outils lectriques a Ne faites pas forcer l outil lectrique Utilisez l outil lectrique adapt votre utilisation L outil lectrique adapt r alisera un travail de meilleure qualit et plus s r au rythme pour lequel il a t con u b N utilisez pas l outil lectrique si le bouton de marche arr t est hors service Tout outil lectrique qui ne peut pas tre contr l par le bouton de marche arr t est dangereux et il faut le faire
31. e para evitar un posible recalentamiento e Cuando se precisa un cable de extensi n debe asegurarse de que tenga la intensidad de r gimen correcta para su herramienta el ctrica y que est en un estado el ctrico seguro e Aseg rese de que el voltaje de su suministro de red sea el mismo que el voltaje de la placa de datos de su herramienta e Su herramienta tiene doble aislamiento para una protecci n adicional contra un posible fallo del aislamiento el ctrico en la herramienta e Compruebe siempre las paredes los suelos y los techos para evitar tuberias y cables el ctricos ocultos Instrucciones de Seguridad 39 e Tras largos periodos de trabajo las piezas y los accesorios metalicos externos podrian estar calientes e Manipule las herramientas del acanalador con cuidado pueden estar extremadamente afiladas e Compruebe la broca cuidadosamente en busca de senales de danos o grietas antes del uso Sustituya las brocas agrietadas o danadas inmediatamente e Utilice siempre ambas empunaduras y asegurese de tener un buen agarre del acanalador antes de proceder con cualquier trabajo e Mantenga las manos alejadas de la broca giratoria e Asegurese de que la broca no est en contacto con la pieza de trabajo cuando conecte la maquina e Antes de utilizar la herramienta para realizar un corte con ctela y d jela que funcione un rato Vigile la vibraci n o los temblores que pudieran indicar una broca indeb
32. ectar la herramienta el ctrica Una llave inglesa o de tuercas sujeta a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales e No adopte posturas forzadas Mantenga una posici n firme y equilibrada en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f Vista adecuadamente No vista con ropas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas sueltas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento g Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de instalaciones de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que est n conectados y se utilizan adecuadamente La utilizaci n de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 Uso y cuidado de la herramienta el ctrica a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica adecuada para su aplicaci n La herramienta correcta realizar el trabajo de forma m s r pida y segura a la velocidad para la cual ha sido dise ada b No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios 0 almacenamiento de las herramient
33. ectrique les accessoires et les embouts etc conform ment ces instructions et selon l utilisation pr vue pour le type particulier d outil lectrique en prenant en compte les conditions de travail et le travail r aliser L utilisation de cet outil lectrique pour des travaux diff rents de ceux pr vus pour cet outil 18 Consignes de S curit pourrait provoquer une situation risques 5 R paration a Faites r parer votre outil lectrique par un r parateur qualifi rempla ant les pi ces d fectueuses uniquement par des pi ces de rechange identiques Cela permettra de conserver la s curit de cet outil lectrique Consignes de securite supplementaires concernant les defonceuses electriques e Ne mettez jamais la d fonceuse en marche lorsque la fraise est en contact avec la pi ce de travail e Assurez vous que la fraise est compl tement arr t e avant de plonger l appareil pour le mettre en position de blocage du collet Ne touchez pas les fraises imm diatement apres leur utilisation car elles deviennent tres chaudes Assurez vous que le ressort de plong e est toujours install pendant l utilisation de la d fonceuse main Utilisez toujours des fraises con ues pour le travail du bois et appropri es une utilisation entre 8000 et 20000 tr min Utilisez uniquement des fraises dont le diam tre de la queue de fixation correspond exactement celui du des collet s livr s avec cet
34. enes Elektrowerkzeug mit Netzkabel als auch auf das batteriebetriebene Elektrowerkzeug ohne Netzkabel Diese Anweisungen aufbewahren 1 Arbeitsbereich Den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet halten Unordentliche und dunkle Bereiche stellen eine Unfallgefahr dar Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgef hrdeter Atmosph re verwenden wie z B in Gegenwart entz ndlicher Fl ssigkeiten Gase oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die Staub oder D mpfe entz nden k nnen W hrend Arbeiten mit einem Elektrowerkzeuge Kinder und Umstehende fernhalten Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle verlieren Elektrische Sicherheit Die Stecker am Elektrowerkzeug m ssen in die Steckdose passen Den Stecker nie modifizieren Mit geerdeten Elektrowerkzeugen nie Zwischenstecker verwenden Durch nicht modifizierte Stecker und dazu passende Steckdosen wird das Stromschlagrisiko reduziert K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohre Heizk rper Herde und K hlschr nke vermeiden Wenn Ihr K rper geerdet ist dann besteht ein gr eres Stromschlagrisiko Elektrowerkzeuge nicht Regen oder nassen Bedingungen aussetzen Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt dann erh ht sich das Stromschlagrisiko Das Kabel nicht misshandeln Das Kabel nie zum Tragen Ziehen oder Herausziehen des Steckers verwenden Das Kabel von Hitze Ol scharfen Gegenst nden oder beweglichen Teilen f
35. er beide H nde zum Bedienen der Oberfr se verwenden und sicherstellen dass Ihr Werkst ck fest eingespannt ist um Bewegung w hrend des Betriebs zu vermeiden Die Oberfr se niemals freih ndig ohne eine Form der F hrung bedienen F hrung kann durch einen lagergef hrten Fr ser die im Lieferumfang enthaltene Zaunf hrung oder eine Kantenf hrung z B eine Leiste die wie oben gezeigt an Ihrem Werkst ck angeklemmt wird bereitgestellt werden e Immer gegen die Richtung der Fr serdrehung im Uhrzeiger wie durch die Pfeile auf dem Boden der Oberfr se gezeigt vorschieben e Die Oberfr se nicht kopf ber bedienen au er sie ist sicher in einem gut gesch tzten Oberfr sentisch z B Triton Marke befestigt e Die Montage und Bedienung dieser Oberfr se auf einem Fr stisch muss entsprechend der mit dem Fr stisch ausgelieferten Literatur erfolgen e Dieses Produkt ist zwar f r einen effizienten und komfortablen Betrieb auf den meisten Fr stischen ausgelegt ist aber besonders f r Fr stische der Triton Marke geeignet e Fr seinstellungen werden durch die weiter oben in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen einzigartigen Merkmale extrem leicht gemacht Siehe Montage und Auswechseln von Fr sern und Einstellen der Fr stiefe Funktionen Handbetrieb Tischbetrieb 27 Grazie per aver acquistato questo utensile Triton Queste istruzioni contengono informazioni util
36. ernhalten Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko Bei Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug im Freien ein f r drau en geeignetes Verl ngerungskabel verwenden Durch Verwendung eines f r drau en geeigneten D o O Di N o O a CD 24 Sicherheitsanweisungen Kabels wird das Stromschlagrisiko reduziert 3 Personliche Sicherheit a Seien Sie wachsam konzentriert und lassen Sie Ihren gesunden Menschenverstand walten wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Augenblick der Unachtsamkeit beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu schwerer Personenverletzung fuhren b Verwenden Sie Schutzausrustung Tragen Sie immer Augenschutz Sicherheitsausrustung wie z B Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Ohrenschutz fur die jeweiligen Gegebenheiten reduziert Personenverletzungen Vermeiden Sie versehentliches Starten Stellen Sie vor Einstecken des Steckers sicher dass der Schalter in der Aus Position ist Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter oder Netzanschluss bei eingeschaltetem Werkzeug stellen eine Unfallgefahr dar Vor Einschalten des Elektrowerkzeugs alle Einstellschlussel oder Schraubschlussel entfernen Wenn ein Schraubschlussel oder Schlussel an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs bleibt
37. et slippend veiligheidsschoeisel een helm of oorbescherming vermindert persoonlijk letsel Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart Kijk of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken leiden Verwijder alle stel of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een moer of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt kan leiden tot persoonlijk letsel Reik niet te ver Blijf altijd stevig en in balans staan Zo houdt u meer controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen weg van bewegende delen Loshangende kleding sieraden of lang haar kunnen in bewegende delen terechtkomen g Als er onderdelen voor stofafvoer en stofverzameling worden meegeleverd sluit deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze Het gebruik van deze onderdelen kan het risico op stofgerelateerde ongelukken verminderen D o O a D 4 Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap a Forceer elektrisch gereedschap niet Gebruik elektrisch gereedschap dat geschikt is voor het werk dat u wilt uitvoeren Geschik
38. fel opwindhendel 19 Draaihendel voor Freestafel 8 Inhoud Specificaties Ken Uw Product 9 WAARSCHUWING Lees alle instructies door Het niet opvolgen van alle instructies die hieronder vermeld staan kan resulteren in een elektrische schok brand en of ernstig letsel De term elektrisch gereedschap in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking op uw op de stroom aangesloten met een snoer elektrische gereedschap of uw met een accu snoerloos bediende elektrische gereedschap Bewaar deze instructies 1 Werkgebied a Houd het werkgebied schoon en zorg voor een goede verlichting Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken b Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen zoals bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap brengt vonken teweeg die stof of dampen kunnen doen ontbranden Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap bedient Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen Veiligheid met betrekking tot elektriciteit De stekkers van het elektrische gereedschap moeten passen bij het stopcontact U mag op geen enkele manier de stekker aanpassen Gebruik geen adapterstekkers bij geaard elektrisch gereedschap Het gebruikmaken van ongewijzigde stekkers en bijpassende stopcontacten vermindert het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaa
39. g Dubbel ge soleerd C Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsstandaards Raadpleeg dvd voor volledige instructies 12 Veiligheidsinstructies Symbolen Stroomschakelaar Wanneer de bovenfrees is verbonden met de stroom licht de schakelaar 3 op zowel in de aan als de uit stand De afdekplaat 4 op de schakelaar voorkomt het per ongeluk starten van de bovenfrees Deze moet worden weggehaald voordat de bovenfrees kan worden ingeschakeld De afdekplaat blijft open tot de bovenfrees wordt uitgeschakeld e Gebruik altijd beide handen om de frees te e Altijd voeren tegen de bedienen en zorg ervoor dat uw werkstuk richting van de goed is vastgeklemd om beweging tijdens het freesrotatie werken te voorkomen in rechtsom e Bedien de bovenfrees zoals nooit uit de vrije aangegeven door hand zonder een de pijlen op de basisplaat van de bovenfrees e Werk niet met de bovenfrees ondersteboven tenzij hij stevig is vastgezet in een goed beschermde freestafel bijv van Triton vorm van geleiding U kunt voor geleiding zorgen door een frees met geleidelager de meegeleverde parallelgeleider of een richtliniaal bijv een lat die op uw werkstuk is geklemd zoals op de afbeelding boven e Het monteren en gebruiken van deze bovenfrees op een freestafel dient te gebeuren in overeenstemming met de handleiding die u bij uw freestafel hebt gekregen e Hoewel dit product ontworpen is vo
40. h dem Gebrauch anfassen Er kann extrem hei sein und k nnte Ihre Haut verbrennen e Fremdk rper wie z B N gel und Schrauben vom Werkst ck entfernen bevor mit der Arbeit begonnen wird e Lappen T cher Kabel Seile und Ahnliches sollten niemals im Arbeitsbereich liegen gelassen werden e Sicherheitsausr stung wie Schutzbrillen Ohrenschutz eine Staubmaske und Schutzkleidung wie Schutzhandschuhe verwenden UMWELTSCHUTZ Elektroprodukte sollten nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte recyceln wo die M glichkeit besteht Lassen Sie sich von Ihrer rtlichen Beh rde oder dem H ndler hinsichtlich des Recycelns beraten tragen C Erf llt die relevanten Gesetze und Sicherheitsnormen 26 Sicherheitsanweisungen Symbole Immer Ohren Augen und Atemschutz Anweisung Warnhinweis Verwenden sie nicht vor betrachtung und verst ndnis die vollen bedienungsanleitungen Doppelt isoliert Eine vollst ndige Anleitung befindet sich auf der DVD Netzschalter Wenn der Netzstecker der Oberfr se in eine Netzsteckdose gesteckt wurde leuchtet der Schalter 3 sowohl in der EIN als auch in der AUS Stellung Die zur ckschiebbare Schalterabdeckung 4 verhindert ein versehentliches Einschalten der Oberfr se Sie muss zur ckgeschoben werden bevor die Oberfr se eingeschaltet werden kann Die Abdeckung bleibt so lange offen bis die Oberfr se ausgeschaltet wird e Imm
41. hen Einschaltens des Elektrowerkzeugs Unbenutzte Elektrowerkzeuge kindersicher aufbewahren und nicht erlauben dass Personen die mit dem Werkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Werkzeug benutzen Elektrowerkzeuge in den H nden ungeschulter Verwender sind gef hrlich Wenn Sie das Elektrowerkzeug unbeaufsichtigt lassen dann sollten Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Durch diese Vorsichtsma nahme wird das Risiko des versehentlichen Einschaltens des Werkzeugs durch ungeschulte Verwender reduziert Elektrowerkzeuge gut instandhalten Auf Fehlausrichtung oder Verklemmen von beweglichen Teilen pr fen kaputte Teile und andere Zust nde die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeintr chtigen pr fen Bei Besch digung das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch reparieren lassen Viele Unf lle werden durch unzul nglich instandgehaltene Elektrowerkzeuge verursacht g Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten Ordnungsgem instandgehaltene Schneidwerkzeuge mit scharfen Schnittkanten verklemmen sich weniger wahrscheinlich und lassen sich besser kontrollieren h Verwenden Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r und Werkzeugteile usw entsprechend dieser Anweisung und f r den f r das jeweilige Werkzeug bestimmten Zweck wobei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die durchzuf hrende Arbeit erw gt werden sollten Die Verwendung des Elektrowerkzeugs f r andere als die bestimmten Zwecke k nnte gef hrli
42. i per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto La lijadora de correa Triton A1200BS dotata di soluzioni tecnologiche esclusive che potrebbero essere una novit anche per coloro che hanno una buona conoscenza delle Router di immersione Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale Zur Registration Ihrer Garantie besuchen Sie bitte Triton Precision Power Tools garantiert Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l operatore unsere Website www tritontools com und geben em nie deens rois des dell elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno Diese werden dann in unserer Postversandliste MONATEN ab Datum des Originalkaufs En aufgenommen wenn nicht anders angegeben aufgrund defekter Materialien oder Caratteristiche tecniche 29 damit wir Sie ber zuk nftige Neueinf hrungen unzul nglicher Arbeitsausf hrung als identificazione del prodotto 30 informieren Ihre Details werden keinen dritten defekt erweisen das defekte Teil nach Istruzioni per la sicurezza 21 Parteien zug nglich gemacht eigenem Ermessen entweder reparieren Simboli 33 oder ersetzen wird Funzioni 34 Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Uso come utensile manuale 34 I KAUFINFORMATION kommerzielle Verwendung oder normalen HENN 34 Verschleiss oder Sch den infolge von aaa ge Unfall Missbrauch oderunsachgem Bem BABES BUS dd Ge
43. idamente instalada e Observe la direcci n de giro de la broca y la direcci n de avance e Desconecte siempre y espere hasta que la broca se haya parado completamente antes de retirar el acanalador de la pieza de trabajo e No toque la broca inmediatamente tras el funcionamiento Puede estar extremadamente caliente y podr a quemarse e Aseg rese de haber retirado los objetos extra os como clavos y tornillos de la pieza de trabajo antes de iniciar la operaci n e No deber an dejarse nunca trapos ropa cuerda cable o similares alrededor de la zona de trabajo e Utilice un equipo de seguridad incluyendo visera o gafas de seguridad protecci n auditiva m scara anti polvo y ropa de protecci n incluyendo guantes de seguridad PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL K Los desechos procedentes de los productos el ctricos no deben eliminarse E con la basura casera Rec clelos en las instalaciones pertinentes si existen Consulte con las autoridades locales o con su minorista para consejo sobre el reciclado Lleve siempre protecci n auditiva ocular y respiratoria C Conforme a las normas de seguridad y a la legislacion correspondientes 40 Instrucciones de Seguridad S mbolos Advertencia sobre instrucciones No utilice antes de la visi n y de la comprensi n las instrucciones de manejo completas Doble aislamiento Rem tase al DVD para ver las instrucciones completas Interruptor de encendido Cuando
44. ie 28 Konformit tserkl rung 43 Art Nr JOF001EUP Spannung 220 240 Vac 50 Hz Eingangsleistung 1010W Drehzahl ohne Last 8 000 bis 20 000 min 1 Variable Spannzange Y amp 12mm Einsticheinstellung 1 Drehgriffregelung 2 Grob 3 Drehgriffregelung nderungen basisdurchdringend Schraubenschl ssel Automatische Wellenverriegelung F hrung Erweiterte Grundplatte mit einstellbarem Anschlag Isolationsklasse Doppelt isoliert Nettogewicht 3 9kg 8 61b Sch tzen Sie Ihr Geh r Tragen Sie immer einen geeigneten Geh rschutz wenn der Lautst rkepegel des Werkzeugs 85dB berschreitet 22 Inhalt Technische Daten Ta 1 Drehzahlsteller 2 Motor 3 Beleuchteter Netzschalter 4 Griffe 5 12mm Spannzange zum automatischen L sen 6 Staubabzugs ffnung 7 Einstich Sperrhebel 8 Feinanpassung 9 Tiefenlehre 10 Anschlusspunkt f r die Tischwickelmaschine 11 Arretierknopf f r Tiefenanschlag 12 Schutzvorrichtungen 13 Montagekn pfe f r Grundplatte 14 Anlage 15 12mm TCT Bit f r Triton Oberfr se 16 Maulschl ssel 17 Verl ngerte Grundplatte 18 2 Spannzange zum automatischen L sen 19 Im Tisch eingebaute Tiefenkurbel Produktbeschreibung 23 Alle Anweisungen lesen Nichtbeachtung der nachfolgenden Anweisungen kann Stromschlag Brand und oder schwere Verletzung verursachen Der Begriff Elektrowerkzeug in den nachfolgenden Warnhinweisen bezieht sich sowohl auf Ihr netzbetrieb
45. iriton Precision Power Tools JOFO01EUP 1010W Kopfsprung Fr ser pl u nge Ro uter BEDIENUNGS amp SICHERHEITSANWEISUNG OPERATING amp SAFETY INSTRUCTIONS Ro uter di im mersion e De Ro uter van duik ISTRUZIONI PER LUSO E LA SICUREZZA BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Ranurador d e a Routeur de Plongeon zambullida INSTRUCTIONS D UTILISATION ET CONSIGNES DE SECURITE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD www tritontools com Thank you for purchasing this Triton tool These instructions contain information necessary for safe and effective operation of this product This product has a number of unique features even if you are familiar with Plunge Routers please read this manual and watch theDVD to make sure you get the full benefit of its unique design Keep the manual and DVD close to hand and ensure all users of this tool have read and fully understand the instructions Specifications Features Safety Symbols Functions Hand held Operation Table mounted Operation Warranty Declaration of Conformity NNO D OD B 0 NN D gt oo Part no JOF001EUP Voltage 220 240V 50Hz Input power 1010W No load speed 8 000 to 20 000min variable Collet Y amp 12mm Depth adjustment 1 Micro winder 2 Free 3 Winder handle Bit changes Through base single spanner action Auto shaft lock Guide Extended baseplate with adjustable fence Insulation class Double insulated 1 Speed control
46. ler Net weight 3 9kg 8 61b 2 Motor 11 Depth stop lock knob Protect your hearing 3 Illuminated power switch with lock out cover 12 Safety guards 4 Handles 13 Baseplate mounting Knobs meg Always use proper hearing protection when tool noise exceeds 85dB 5 12mm auto releasing collet vero 6 Dust extraction port 15 12mm TCT Triton router bit 7 Plunge lock lever 16 Spanner 8 Micro winder 17 Extended baseplate 9 Depth Gauge 18 2 auto releasing collet 10 Table winder connection point 19 Through table winder 2 Contents Specifications Features 3 WARNING Read all safety warnings A and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas can cause accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety D modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs with earthed grounded power to
47. mente simples usando las caracteristicas exclusivas descritas anteriormente en este manual Consulte Montaje y cambo de fresas y Ajuste de la profundidad de corte Funciones Funcionamiento Manual Funcionamiento Montado en la Mesa 41 Para registrar su garant a visite nuestro sitio web en www tritontools com e introduzca sus datos Estos datos ser n incluidos en nuestra lista de correo salvo indicaci n contraria para recibir informaci n sobre futuras ediciones Los datos aportados no estaran a disposici n de ningun tercero Fecha de compra __ Modelo JOFOO1EUP N mero de serie situado en la etiqueta del motor Conserve su recibo como prueba de compra 42 Garantia Triton Precision Power Tools garantiza al comprador de este producto que si alguna pieza resulta ser defectuosa a causa de materiales o de mano de obra defectuosos dentro de los 12 MESES a partir de la fecha de la compra original Triton reparar o a su discreci n sustituir la pieza defectuosa sin cargo Esta garant a no se aplica al uso comercial ni se amplia al desgaste normal o a los da os resultantes de un accidente de un abuso o de una mala utilizaci n Reg strese online dentro de 30 d as Sujeta a t rminos y condiciones Esto no afecta sus derechos legales SUD DECLARATION OF CONFORMITY The Undersigned Mr Philip Ellis as authorized by TRITON Declare that PRODUCT CODE JOFOO1EUP DESCRIPTI
48. nto di messa a terra isolati L uso delle spine originali non modificate e delle prese corrispondenti ridurr il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate a massa come i tubi i radiatori le cucine e i frigoriferi Se il corpo dell operatore collegato alla terra o alla massa il rischio di scosse elettriche maggiore Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non lasciarli in ambienti umidi o bagnati L ingresso dell acqua in una macchina utensile aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo in modo improprio Non afferrare mai il cavo per trasportare tirare o staccare l elettroutensile dalla presa di corrente o O NO D o O a Tenere il cavo lontano da fondi di calore olio benzina e sostanze affini bordi appuntiti o parti in movimento cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Quando si usa un elettroutensile all esterno usare cavi di prolunga compatibili con l uso in ambienti esterni Un cavo idoneo all uso in ambienti esterni riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza personale a Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con la massima attenzione e concentrazione lasciandosi guidare dal buon senso Non usare mai un elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di medicinali e o sostanze alcoliche 0 stupefacenti Quando si usa un elettroutensile un
49. ols Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock O a Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock CD extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use Power tool plugs must match the outlet Never Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool When operating a power tool outdoors use an a O d CD f Q En O a Do not use a power tool when tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes har
50. or 2 Libre a 3 Enrollador de asa Cambios de mecha a trav s de la base con un solo movimiento de la llave 18 de tuercas Bloqueo autom tico del eje 19 Guia Placa de base extendida con guia ajustable Clase de aislamiento Doble aislamiento 1 Control de velocidad 2 Motor 11 Perilla de bloqueo del tope de profundidad EN sen 3 Interruptor de encendido con testigo luminoso 12 Protectores de seguridad Protejase los oidos 4 Empu aduras 13 Perillas de montaje de la placa base Utilice siempre protecci n auditiva adecuada cuando el ruido de la herramienta exceda 5 Boquilla de liberaci n autom tica de 12 mm 14 Cerca los 850B 6 Puerta de salida del polvo 15 Broca de buriladora TCT Triton de 12mm 7 Palanca de bloqueo de la bajada 16 Llave 8 Microembobinador 17 Placa base extendida 9 Medidor de profundidad 18 Boquilla de liberaci n autom tica de Y 10 Punto de conexi n al ajuste de mesa 19 Manija de mesa atravesante 36 Indice Especificaciones Conozca su Producto 37 ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones La falta de seguimiento de todas las instrucciones listadas a continuaci n puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves El t rmino herramienta el ctrica en todas las advertencias listadas a continuaci n hace referencia a su herramienta accionada por corriente con cable de alimentaci n o a su herramienta accionada por bater a sin cable de alimentaci n Guarde estas ins
51. or een effici nte en correcte werking op de meeste freestafels is het vooral geschikt voor Triton tafels e De bovenfrees kan zeer eenvoudig worden ingesteld met behulp van de unieke kenmerken die eerder in de handleiding beschreven zijn Raadpleeg Monteren en wijzigen frezen en Instelling freesdiepte Functies Bediening Vanuit de Vrije Hand Bediening Bij Montage op Werkbank 13 Nous vous remercions d avoir choisi cet outil Triton Ces instructions contiennent des informations n cessaires pour assurer une utilisation sure et rentable de ce produit Cette scie comporte un certain nombre de caracteristigues sp ciales C est pourquoi m me si vous avez d j utilis des Routeur de Plongeon nous vous demandons de lire ce manuel pour veritablement mettre a profit les caract ristiques de conception de ce produit Om uw garantie te registreren gaat u naar onze ie n Conservez ce manuel port e de main et assurez vous que tous les utilisateurs l ont lu et parfaitement compris website op www tritontools com en voert u uw tan Futen Hote I epee gegevens in Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist tenzij u anders aangeeft voor informatie over nieuwe producten De ingevulde gegevens worden aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld Datum van aankoop __ Model JOFOOTEUP Serienummer te vinden op motorlabel Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs 14 Garantie
52. poussi re Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou la fum e c Eloignez les enfants et les passants pendant l utilisation d un outil lectrique Des distractions peuvent vous en faire perdre le contr le 2 S curit lectrique a Les prises des outils lectriques doivent correspondre aux prises du secteur Ne modifiez jamais la prise en aucune fa on N utilisez jamais d adaptateur avec les outils lectriques mis a la terre Des prises non modifi es et des boitiers de prise de courant correspondants r duiront les risques de d charge lectrique b Evitez le contact corporel avec des surfaces mises la terre telles que des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Le risque de d charge lectrique augmente si votre corps est mis la terre N exposez pas votre outil lectrique la pluie ou l humidit Linfiltration d eau dans un outil lectrique augmentera le risque de d charge lectrique Ne maltraitez pas le cordon lectrique N utilisez jamais le cordon lectrique pour porter tirer ou d brancher l outil lectrique Conservez le cordon lectrique loin de la chaleur de l essence d extr mit s coupantes ou de pi ces rotatives Des cordons lectriques endommages ou entortilles augmentent le risque de d charge lectrique O a e Lorsque vous utilisez un outil lectrique a l ext rieur servez vous
53. quando si accende l utensile la fresa non sia a contatto con il pezzo da lavorare Prima di usare l utensile sul pezzo da lavorare accenderlo e lasciare che raggiunga una velocit accettabile Controllare che non siano presenti vibrazioni e ondeggiamenti che potrebbero indicare una fresa installata male esempio i chiodi e le viti siano stati rimossi dall area di lavoro prima di iniziare Non lasciare mai stracci teli corde fili od oggetti simili nell area di lavoro Si raccomanda di usare dispositivi per la protezione personale come schermi od occhiali di sicurezza protezioni per le orecchie mascherina antipolvere e indumenti protettivi inclusi i guanti di sicurezza PROTEZIONE AMBIENTALE X Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto una volta diventato E inservibile non deve essere gettato tra i rifiuti domestici ma conferito ad un centro di raccolta differenziata per apparecchi elettrici ed elettronici oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di apparecchio sostitutivo Indossare sempre protezioni per gli occhi e per le vie respiratorie Il prodotto conforme alle vigenti normative e norme di sicurezza applicabili Avvertenza nelle istruzioni funzionamento complete Con doppio isolamento Non usi prima dell osservazione e della comprensione le istruzioni di Fare riferimento al DVD per le istruzioni complete Istruzioni per la Sicurezza Simboli
54. r parer c Avant de r gler les outils lectriques de changer leurs accessoires ou de les ranger d branchez les de l alimentation secteur De telles mesures pr ventives de s curit r duiront le risque de d marrage accidentel de l outil lectrique d Rangez les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne permettez pas aux personnes qui ne sont pas habitu es cet outil lectrique ou qui n ont pas lu ces instructions d utiliser cet outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices e D branchez toujours votre outil lectrique lorsque vous le laissez sans surveillance De telles mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de la mise en marche accidentelle de Tout lectrique par des utilisateurs novices f Entretenez les outils lectriques V rifiez que les l ments rotatifs sont bien align s qu ils tournent librement et qu aucune piece n est endommag e V rifiez toute autre situation pouvant affecter le fonctionnement des outils lectriques Si l outil lectrique est endommag faites le r parer avant son utilisation De nombreux accidents sont provoqu s par des outils lectriques mal entretenus g Gardez les outils de coupe aff tes et propres Des outils de coupe bien entretenus avec des tranchants bien aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler h Utilisez l outil l
55. r van duik zodat u alle voordelen van dit unieke ontwerp kunt benutten Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen Specificaties 8 Ken uw product 9 Veiligheidsinstructies 10 Symbolen 12 Functies 13 Bediening vanuit de vrije hand 13 Bediening bij montage op werkbank 13 Garantie 14 Eg verklaring van overeenstemming 43 Onderdeelnummer JOF001EUP Voltage 220 240Vac 50 Hz Ingangsstroom 1010W Snelheid onbelast 8 000 tot 20 000 min variabel Spanhals 2 amp 12mm Profielinstelling 1 Microdraaier 2 Vrij 3 Draaihendel Wisseling van boortjes Door de basis enkele bewerking met steeksleutel Automatische schachtvergrendeling Geleiding Grotere basisplaat met verstelbare geleider 1 Snelheidsregelaar Isolatieklasse Dubbel ge soleerd 2 Motor 11 Diepteaanslag vergrendelingsknop Verlichte stroomschakelaar 12 Veilighei Netto gewicht 3 9kg 8 6lb 3 Verlichte stroomschakelaa eilig EISSAISEHEININDEN 4 Handgrepen 13 Montageknoppen basisplaat Draag gehoorbescherming 5 12 mm automatisch losgaande spanhals 14 Geleider NL Draag altijd degelijke gehoorbescherming bij geluidsniveaus van meer dan 85dB A 6 Stofafvoeropening 15 12mm TCT Triton freesboor 7 Profielvergrendelhendel 16 Moersleutel 8 Microdraaier 17 Grotere basisplaat 9 Diepteaanslag 18 automatisch losgaande spanhals 10 Aansluiting voor ta
56. rde oppervlakken zoals pijpen radiatoren fornuizen en koelkasten Het risico op een elektrische schok neemt toe als uw lichaam geaard wordt Laat elektrisch gereedschap niet nat worden Wanneer elektrisch gereedschap nat wordt neemt het risico op een elektrische schok toe Beschadig het snoer niet Gebruik het snoer nooit om te dragen te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer verwijderd van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Door beschadigde of in de knoop geraakte snoeren neemt het risico op een elektrische schok toe e Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt maak dan gebruik van een O DS fe O oa 10 Veiligheidsinstructies verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Persoonlijke veiligheid Blijf alert houd uw aandacht gericht op wat u aan het doen bent en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen E n moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Maak gebruik van veiligheidsmateriaal Draag altijd oogbescherming Veiligheidsmateriaal dat onder de juiste omstandigheden gebruikt wordt zoals een stofmasker ni
57. rden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden scherp snijdende snijwerktuigen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en onderdelen etc volgens deze instructies en zoals is bedoeld voor elk specifiek type elektrisch gereedschap en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Gebruik van elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die verschillen van die waarvoor het apparaat bestemd is kan leiden O CD Q tot een gevaarlijke situatie 5 Onderhoud a Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde vakman en gebruik alleen identieke vervangende onderdelen Zo bent u er zeker van dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd blijft Extra veiligheidswaarschuwingen voor elektrische bovenfrezen e Start de bovenfrees nooit terwijl de frees het werkstuk raakt Zorg ervoor dat de frees volledig tot stilstand is gekomen alvorens naar de vergrendelpositie van de spanhals te gaan Raak frezen onmiddellijk na gebruik niet aan ze worden erg heet Zorg ervoor dat de profielveer altijd gemonteerd is wanneer u de bovenfrees uit de vrije hand gebruikt Gebruik alleen bovenfrees frezen die bestemd zijn voor hout en geschikt voor gebruik tussen 8 000 en 20 000 tpm Gebruik alleen frezen met een diameter die
58. riateur de vitesse 2 Moteur 3 Interrupteur lumineux de mise sous tension 4 Poign es 5 Collet de 12 mm au desserrage automatique 6 Sortie d extraction de la poussi re 7 Levier de verrouillage du dispositif de plong e 8 Remontoir microm trique 9 Jauge de profondeur 10 Point de connexion du remontoir de table 11 Molette de verrouillage de la but e de profondeur Su Ts 16 Composants du Produit 12 Protections de s curit 13 Molettes de fixation de la plaque de base 14 Guide 15 Fraise TCT durcie renforc e et quip e de tranchants en carbure de tungst ne Triton de 12mm 16 Cl 17 Plaque de base prolong e 18 2 au desserrage automatique 19 Poign e remontoir traverse table AVERTISSEMENT lisez toutes les A instructions Le non respect de toutes les instructions indiqu es ci dessous peut entrainer des d charges lectriques des incendies et ou des blessures graves Le terme outil lectrique mentionn dans tous les avertissements ci dessous se rapporte a votre outil lectrique branche sur l alimentation secteur a fil ou a votre outil autonome a pile sans fil Conservez ces instructions 1 Zone de travail a Gardez la zone de travail propre et bien eclairee Des zones encombrees et mal clair es favorisent des accidents b N utilisez pas d outils lectriques dans des atmosph res explosives telles qu proximit de liquides inflammables de gaz ou de
59. s menageres Veuillez recycler lorsqu il E existe des infrastructures de recyclage Consultez l autorit locale ou le revendeur les plus proches de chez vous pour obtenir des conseils sur le recyclage Portez toujours des protections antibruit des lunettes de s curit et un masque a poussi re OO C Conforme a la r glementation et aux normes de s curit pertinentes Instructions d avertissement N employez pas avant le vision nement et l arrangement les pleines consignes d utilisation Double isolation Consultez le DVD pour voir les instructions compl tes Consignes de S curit Symboles 19 Interrupteur de mise sous tension Lorsque la d fonceuse est branch e l alimentation secteur l interrupteur 3 sera allum dans les deux positions marche On et arr t Off Le cache escamotable de l interrupteur 4 emp che le d marrage accidentel de la defonceuse Il faut le r tracter avant de pouvoir mettre en marche la d fonceuse Ce cache restera ouvert jusqu l arr t de la defonceuse e Maintenez toujours la d fonceuse avec les e D placez deux mains et assurez vous que la pi ce de toujours travail est solidement fix e pour emp cher tout l appareil mouvement pendant le fraisage dans le sens e N utilisez jamais la inverse de la d fonceuse main rotation de lev e sans utiliser une piece de guidage quelconque Le guidage peut tre procur
60. s et assurez vous d avoir une bonne prise sur la d fonceuse avant d entreprendre tout travail Eloignez les mains de la fraise en mouvement Assurez vous que la fraise n est pas en contact avec la surface de travail lorsque vous mettez l appareil en marche e Avant d utiliser cet outil pour r aliser un fraisage mettez le en marche et laissez le fonctionner pendant un instant Regardez si l outil vibre ou oscille d une mani re qui pourrait indiquer une mauvaise installation de la fraise Remarquez le sens de rotation de la fraise et celui du d placement de l outil e Arr tez toujours l appareil et attendez que la fraise soit compl tement arr t e avant de retirer la d fonceuse de la pi ce de travail Ne touchez pas la fraise imm diatement apr s Son utilisation Elle peut tre extr mement chaude et pourrait br ler la peau e Assurez vous d avoir enlev les corps trangers tels que les clous et les vis de la pi ce de travail avant de commencer travailler e ne faut jamais laisser des chiffons des tissus des cordons de la ficelle et des objets similaires a proximite de la zone de travail e Utilisez des equipements de s curit tels que des lunettes de s curit des protections antibruit un masque poussi re et des v tements protecteurs dont des gants de s curit PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les appareils lectriques usag s ne SR devraient pas tre jet s avec les ordure
61. t elektrisch gereedschap werkt beter en veiliger op een passende snelheid b Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar het apparaat niet in en uitschakelt Elk elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aanpast accessoires verandert of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap d Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen en laat mensen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies het elektrische gereedschap niet bedienen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Haal altijd de stekker van het elektrisch gereedschap uit het stopcontact indien u dit onbeheerd achterlaat Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap door ongeoefende gebruikers f Onderhoud uw elektrisch gereedschap Controleer op foutieve uitlijning of het vastslaan van bewegende delen gebroken onderdelen en elke andere afwijking die de werking van het elektrische gereedschap zou kunnen be nvloeden Indien het elektrische gereedschap beschadigd is moet u het laten repareren voordat u het weer gebruikt Veel ongelukken wo
62. te d fonceuse Il faut faire tres attention de ne pas surcharger le moteur pendant l utilisation de fraises d un diametre sup rieur a 50 mm 2 D placez tres lentement l appareil et ou faites de multiples fraisages peu profonds pour viter la surcharge du moteur D branchez toujours l appareil de l alimentation secteur avant de le regler de le reparer ou de l entretenir D roulez compl tement le rouleau de c ble de rallonge lectrique afin d viter le risque de surchauffe Lorsqu il est n cessaire d utiliser une rallonge il est n cessaire de s assurer que son amperage nominal correspond celui de l outil lectrique et qu elle est en bon tat Assurez vous que la tension de l alimentation secteur est la m me que celle indiqu e sur l outil Votre outil lectrique dispose d une double isolation pour une protection suppl mentaire contre le risque de d faillance de l isolation lectrique interne de cet outil e V rifiez toujours les murs les sols et les plafonds afin d viter les c bles lectriques et les tuyaux cach s Apr s des longues p riodes de fonctionnement les pi ces m talliques externes et les accessoires pourraient tre chauds Manipulez les fraises avec pr caution elles peuvent tre extremement coupantes V rifiez si la fraise est endommag e ou fendue avant de l utiliser Si c est le cas remplacez la imm diatement Tenez toujours l outil par les deux poign e
63. the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users common sense when operating a power tool 4 Safety Instructions e h O Always unplug the power tool when leaving unattended Such preventative safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally by untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service d Have the power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is
64. trucciones 1 rea de trabajo a Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas y oscuras son una posible fuente de accidentes b No haga funcionar herramientas el ctricas en ambientes explosivos tales como en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas provocan chispas que pueden incendiar el polvo o los humos c Mantenga a los ni os y personas del entorno alejados mientras est trabajando una herramienta el ctrica Las distracciones pueden provocar que pierda el control 2 Seguridad el ctrica Los enchufes de la herramienta el ctrica deben coincidir con la toma el ctrica No debe modificarse nunca el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas puestas a tierra con toma de tierra Los enchufes no modificados y las tomas coincidentes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies puestas tierra tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores El riesgo de descarga el ctrica se incrementa si su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a condiciones de lluvia o humedad El agua que haya entrado en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No maltrate el cable de alimentaci n No utilice nunca el cable de alimentaci n para transportar estirar o desenchufar la herramienta el ctri
65. zi danneggiati Prima di utilizzare l elettroutensile necessario controllare che le parti in movimento siano allineate e che si possano muovere liberamente Controllare inoltre che tutti i componenti siano privi di guasti e difetti che potrebbero ridurre la funzionalit del dispositivo Non usare un elettroutensile danneggiato e rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione Le cattive condizioni degli elettroutensili sono responsabili di un gran numero di incidenti g Mantenere le lame pulite e affilate Gli utensili da taglio tenuti in buone condizioni operative 32 Istruzioni per la Sicurezza D d Assistenza Qualsiasi intervento sull elettroutensile deve essere eseguito da personale qualificato utilizzando unicamente pezzi di ricambio compatibili e approvati Cio garantisce la sicurezza dell utensile elettrico Avvertenze di sicurezza specifiche per le fresatrici elettriche Non avviare mai la fresatrice verticale con la fresa a contatto con il pezzo da lavorare Accertarsi che la fresa si sia arrestata completamente prima di raggiungere la posizione di blocco della pinza portautensili Non toccare le frese subito dopo l uso perch potrebbero diventare estremamente calde Accertarsi che la molla di affossamento sia sempre montata prima di usare l utensile a mano libera Utilizzare esclusivamente frese progettate per la lavorazione del legno e adatta all uso a velocita comprese tra
66. zioni per la Sicurezza 31 larghi i gioielli e i capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati tra le parti in movimento g Se il dispositivo utilizzato dotato di bocchetta per l aspirazione della polvere accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente Luso di tali dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri 4 Uso e cura dell elettroutensile a Non forzare l elettroutensile Usare sempre e con i bordi taglienti affilati sono meno soggette a bloccarsi e pi facili da controllare Utilizzare l elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in conformit con le istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di utensile tenendo conto delle condizioni lavorative e del compito da eseguire L utilizzo degli elettroutensili per fini diversi da quelli previsti rappresenta un rischio siano in uno stato operativo ottimale Accertarsi che la tensione di rete sia la stessa indicata nella targhetta delle caratteristiche dell utensile L utensile dotato di doppio isolamento per proteggere l operatore contro l eventuale guasto dell isolamento elettrico all interno dell utensile Controllare sempre con cura le pareti il e Fare attenzione al senso di rotazione della fresa e alla direzione di alimentazione e Spegnere e attendere sempre che la fresa si sia arrestata completamente prima di rimuovere la fresatrice verticale dal pezzo da lavorare Non toccare la punt

Download Pdf Manuals

Related Search

JOF001EUP

JOF001EUP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents