Home

RE13, RE23

1. 12 9 0 25 5 7 85 13 4 m Kal 4 5 Actuators Ts 25 25 2 Sensing 1 i a face N my L si a l a a i 1 dl B i CJ 22 JI i 36 Fig 8 Dimensional drawing RE13 DAC magnetic safety switch 8 5 Li a z 2 i s 4 5 1 Alignment offset m at s 3 mm 0 34 mm Ze Actuators 19 Sensing s face Ss i The actuators RE13 K have the same dimensions as the read heads but without connecting cable Fig 9 Dimensional drawing RE13 DA magnetic safety switch Type Read Internal Safe switch on Safe switch off head circuitry not distance distance actuated Sao mm Sa mm RE13 7 20 o BN D WH BU RE23 LE2 gk 9 22 oS Tab 2 Response range 1 There must not be any ferro magnetic material near the read head or actuator All data apply for approach from the front and alignment offset m 0 87 5 67 5 7 2 0 25 19 IT aj A O I T Actuators 2 5 2 5 TEM i mot 8 M8 8 U Gas RE 8 E A EPA A an eilt ZE t 19 111 ta A I 5 5 5 7840 1 Fig 10 Dimensional drawing RE23 DAC magnetic safety switch Switch on range
2. Switch off range Fig 11 Typical response range RE13 magnetic safety switch Switch on range i Switch off range Fig 12 Typical response range RE23 magnetic safety switch 7 EC declaration of conformity The safety switches RE13 RE23 have been manufactured in accordance with the following directives e the machinery directive 2006 42 EC EMC directive 2004 108 EC Note You can obtain the EC declaration of conformity with the standards used at www sick com 102293 8012184 06 10 11 SICKAG Industrial Safety Systems Erwin Sick Stra e 1 D 8012184 VK92 2011 09 27 GO XX Printed in ISTRUZIONI D USO Interruttori di sicurezza magnetici 79183 Waldkirch www sick com Germany 2011 09 Contenuti soggetti a modifiche se Le ist 1 nza preawiso SICK Sensor Intelligence presenti istruzioni per uso sono la traduzione delle ruzioni per l uso originali Sulla sicurezza Questo capitolo serve alla vostra sicurezza e a quella de gt Pel noi gli utenti dell impianto Vi preghiamo di leggere attentamente il presente capitolo prima di lavorare con un RE13 RE23 0 con la macchina protetta dall RE13 RE23 rl uso l installazione dell interruttore di sicurezza nch per la messa in servizio e le ripetute verifiche tecniche sono valide le normative nazionali internazio nal i in particolare la Direttiva Macchine 2006 42 CE
3. dati tecnici e le indicazioni per i controlli vanno tratti dal manuale d uso del dispositivo di protezione o della macchi ne dell impianto AANVULLENDE GEBRUIKSAANWIJZING Veiligheidsschakelaar veiligheidsrelais Veiligheidsinstructies Deze gebruiksaanwijzing is een vertaling van de oorspron kelijke gebruiksaanwijzing GEVAAR Lees deze veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwij zing van het beveiligingssysteem zorgvuldig U moet zich houden aan de veiligheidsinstructies bij het werken met het beveiligingssysteem zelf of bij het werken aan of met de machine installatie die door het beveiligingssysteem beveiligd wordt Het beveiligingssysteem is wordt in de machine installatie geintegreerd Deze veiligheidsinstructies bieden geen in formatie over de bediening van de machine installatie en geen informatie over de bediening van het beveiligings systeem Informatie over de bediening vindt u in de gebru iksaanwijzing van het beveiligingssysteem of van de ma chine installatie De veiligheidsinstructies informeren de planner ontwikke laar en exploitant evenals de personen die het beveili gingssysteem in een machine installatie inbouwen in eerste instantie over de ingebruikname en de bediening Het naslagdocument met de veiligheidsinstructies is de gebruiksaanwijzing van het beveiligingssysteem U moet het beveiligingssysteem gebruiken ter beveiliging van personen die aan de machine installatie werken Het beveiligingssys
4. Temperatura ambiente Funzionamento diia _20 C 460 C 22 7 area di disattivazione HA Fig 11 area di risposta tipica degli interruttori di sicurezza ad azionamento magnetico RE13 Y Tensione di commutazione 24V Fig 8 disegno guotato degli interruttori di sicurezza ad azionamento magnetico RE13 DAC Tensione di commutazione Uma 24V secondo UL Class2 8 5 Corrente di comando max 100 mA i i Frequenza di commutazione 30 minuto E gt B y Ee I I a massima Resistenza agli urti 30g 11 ms 45 Resistenza alle vibrazioni 10 55 Hz Ampl 1 mm 034 2 Stalsamento centrale m cons dimm Tr mm attuatore Vita tecnica 100 x 10 cicli di comando G superficie Posizione di montaggio Qualsiasi osservare l allineamento verso I attuatore marcature a attiva L Distanze di commutazione Vedere tabella Tab 2 area di risposta FE o Tipo di collegamento RE13 DAC Spina M8 4 poli A b s RE23 DAC ETF Tipo di collegamento RE13 DA Cavo saldato con codoli finali per filo Materiale di cavo PVC 42 a area di attivazione Con carico leggero e una frequenza di commutazione di 1 azionamento min 24 h giorno 365 giorni anno Gli attuatori RE13 K hanno le stesse dimensioni corrispondono a 525600 cicli di comando all anno delle teste di lettura ma sono privi del cavo di allacciamento i area di disattivazione Fig 9 disegno quotato degli interruttori di sicurezza ad azionamento magnetico RE
5. Remarques relatives a la s curit fr Ces instructions d utilisation sont une traduction des in structions d utilisation d origine DANGER Veuillez lire attentivement ces remarques relatives la s curit ainsi que les instructions d utilisation du dispo sitif de protection Veuillez tenir compte des instructions de s curit lors du travail avec le dispositif de protection ou sur la machine l installation prot g e par le dispositif de protection Le dispositif de protection est int gr la machine Ces instructions de s curit n expliquent pas l utilisation de la machine de l installation ni l utilisation du dispositif de protection Les informations relatives a l utilisation se trouvent dans les instructions d utilisation du dispositif de protection ou de la machine de l installation Les remarques relatives la s curit fournissent des informations au responsable en charge de la planification au d veloppeur a l exploitant ainsi qu aux personnes qui montent le dispositif de protection sur une machine installation assurent sa premi re mise en marche et l utilisent Les instructions d utilisation du dispositif de protection constituent le document de r f rence relatif aux instructions de s curit Utilisez le dispositif de protection pour la protection des personnes sur la machine l installation Le dispositif de protection interrompt l tat facteur de danger et ou vite la mise en march
6. ban olvashat k A biztons gi tudnival k tervez kh z fejleszt kh z s kezel kh z tov bb a v delmi berendez st g pbe g pcsoportba be pit els alkalommal izembe helyez s kezel szem lyekhez sz lnak A biztons gi tud nival khoz tartoz hivatkoz si dokumentum a v delmi berendez s Uzemeltet si tmutat ja A v delmi berendez s a g p g pcsoport k zel ben tart z kod szem lyek v delm re szolg l A v delmi berendez s megakad lyozza a vesz lyhelyzetek el fordul s t s vagy a g p g pcsoport beindul s t A jelen v delmi berendez s mellett tov bbi v delmi beren dez sek alkalmaz sa s int zked sek megt tele lehet sz ks ges A v delmi berendez snek legal bb akkora v detts gi foko zattal kell rendelkeznie mint a g p g pcsoport megk ve telt v detts gi fokozat a v delmi berendez s v detts gi fokozat t l sd zemeltet si tmutat A v delmi berendez s g pre g pcsoportra t rt n felszere l s t s els Uzembe helyez s t szakembernek kell v gez nie az zemeltet si tmutat figyelembe v tel vel A g pre g pcsoportra szerelt v delmi berendez st kiz r lag szakk pzett szem lyek m k dtethetik A v delmi berende z s felszerel se zembe helyez se haszn lata s rends zeres m szaki fel lvizsg lata sor n tartsa be a vonatkoz orsz gos nemzetk zi el r sokat k l n s figyelemmel a k vetkez kre e G pekre vona
7. closed 1 mm Fig 6 gt Fit an additional stop for moving parts of the guard Fig 6 gt Mount safety switch and actuator on guard so that they cannot be detached gt Mount safety switch and actuator on non ferrous materials to prevent any effect on the switching distance gt Tighten self locking screws to 1 0 Nm gt Do not use anaerobic adhesive e g Loctite to lock the screws as this will attack the plastic housing gt Minimum distance between two adjacent magnetic safety switches 40 mm On swivelling doors the actuator is to be fitted to the closing edge Fig 7 Alignment marking Type RE13 Alignment marking Type RE23 Direction of approach Fig 5 Alignment of read head and actuator Stop bl le min 1mm Fig 6 Mounting example for safety switch and actuator gt 40 mm e de To vi Fig 7 Mounting example on swivelling doors 4 Electrical installation The electrical connection is only allowed to be made by qualified safety personnel trained in EMC gt Only use copper wires In case of use in high ambient temperatures the temperature data for the field cable must not be lower than the ambient temperature 5 Commissioning 5 1 Tests before the first commissioning e Mechanical functional check Safety switches and actuating element must not touch when the guard is closed Minimum distance with guard closed
8. ltigen Vorschriften innerhalb der darin geforderten Fristen durchgefiihrt werden Dies dient der Aufdeckung von Veranderungen an der Maschine oder von Manipulationen an der Schutzeinrichtung nach der Inbetriebnahme 6 Allgemeine Systemdaten 6 1 Technische Daten 6 2 Mafbilder Geh usewerkstoff Glasfaserverst rkter PPS Vorschriften EN 60947 5 3 12 9 0 25 Schutzart nach IEC 60529 IP 67 57 85 Wirkungsweise Magnetisch Kategorie Bis Kat 4 PL e gem EN ISO 13489 1 in Verbindung mit D Performance Level geeignetem Sicherheitsbaustein d Sicherheits Integrit tslevel Bis SILCL 3 gem f EN 62061in Verbindung mit geeignetem Sicherheitsbaustein 4 5 B104 20 x 10 bei geringer Last gem EN ISO 13849 1 gp go PFHd 2 5 x 10 ei 25 25 o TM Gebrauchsdauer 20 Jahre EN ISO 13849 Aktive Fl che a Klassifizierung Bis PDF M gem EN 60947 5 3 in Verbindung mit geeignetem ESSE
9. o 5 5 5 78 0 1 Fig 10 Sch ma cot interrupteurs de s curit magn tiques RE23 DAC Plage de d sactivation Fig 12 Plage de fonctionnement typique des interrupteurs de s curit magn tiques RE23 7 D claration CE de conformit Les interrupteurs de s curit RE13 RE23 sont fabriqu es selon les directives suivantes e la directive machine 2006 42 CE la directive Compatibilit lectromagn tique dite CEM 2004 108 CEE Remarque La d claration CE de conformit avec les normes et standards utilis s est consultable sur Internet sur www sick com 102293 8012184 06 10 11 OPERATING INSTRUCTIONS RE13 RE23 Magnetic safety switches SICK AG Industrial Safety Systems Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch www sick com 8012184 VK92 2011 09 27 e GO XX Printed in Germany 2011 09 Subject to change without notice SICK Sensor Intelligence These operating instructions are original operating instructions 1 On safety This chapter deals with your own safety and the safety of the equipment operators gt Please read this chapter carefully before working with a RE13 RE23 or with the machine protected by a RE13 RE23 The national international rules and regula tions apply to the installation commissioning use and periodic technical inspections of the safety switch in particular e the machinery directive 2006 42 EC EMC directive 2004
10. ochrann ho zariade nia pozri n vod na obsluhu Ochrann zariadenie mus na stroj zariadenie namontova a prv kr t uviest do prev dzky sp sobil osoba podla n vodu na obsluhu Ochrann zariadenie m u na stro ji zariaden pou va iba sp sobil osoby Pri mont i sp an do prev dzky a pou van ochrann ho zariadenia a pri pravideln ch technick ch kontrol ch dodr iavajte n rodn medzin rodn pr vne predpisy predov etk m e smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES na Slovensku nariadenie vl dy 436 2008 Z z platn do 28 12 2009 98 37 ES na Slovensku nariadenie vl dy 310 2004 Z z platn do 28 12 2009 e smernicu o pou van pracovn ch prostriedkov 89 655 EHS na Slovensku nariadenie vl dy 392 2006 Z z e bezpe nostn predpisy pravidl bezpe nosti e ostatn relevantn bezpe nostn predpisy pozri tie Vyhl senie o zhode ochrann ho zariadenia Sp sobil a opr vnen osoby m u meni konfigur ciu ochrann ho zariadenia a s zodpovedn za zachovanie ochrannej funkcie A POZOR Nebezpe enstvo sp soben zmenenou konfigur ciou Ochrann funkcia ochrann ho zariadenia m e by obmed zen ked zmen te konfigur ciu Po ka dej zmene konfigu r cie skontrolujte innos ochrann ho zariadenia Kontroly musia vykon va sp sobil osoby a po vykonan sa musia zdokumentova Dodr iavajte technick daje a pokyny p
11. 108 EC e Work Equipment Directive 89 655 EEC e the safety regulations as well as e the work safety regulations safety rules Manufacturers and operators of the machine on which the RE13 RE23 switches are used are responsible for obtaining and observing all applicable safety regulations and rules 1 1 Qualified safety personnel The switch must be mounted installed and commissioned only by qualified safety person nel Qualified safety personnel are defined as persons who have undergone the appropriate technical training and e have been instructed by the responsible machine operator in the operation of the machine and the current valid safety guidelines and have access to these operating instructions 1 2 Applications of the safety switches Series RE13 RE23 safety switches are magnetically operated non contact safety switches In combination with appropriate evaluation electronics they protect movable guards such that the dangerous state of the machine can only be switched on when the guard is closed e a stop command is triggered if the guard is opened while the machine is running For the control this means that e activation commands that cause dangerous conditions may only become active when the guard is in the protective position and the dangerous conditions have been terminated before the protective position is cancelled Prior to the use of safety switches a risk assess ment must b
12. 9 22 5 al al O T T Tab 2 Ansprechbereich i i 1 Es darf kein ferromagnetisches Material in der N he von Lesekopf oder Bet tiger vorhanden sein Bet tiger Mittenversatz m bei s 3 mm Alle Angaben gelten bei stirnseitiger Anfahrrichtung und Mittenversatz m 0 2 5 2 5 1 1 o M8 vi IU Aktive Fl che UI A E SR AA DELE Loto i e Geert L 5 5 5 18 0 1 Abb 10 Ma bild Magnetische Sicherheitsschalter RE23 DAC 6 3 Typischer Ansprechbereich Einschaltbereich Ausschaltbereich Abb 11 Typischer Ansprechbereich RE13 Einschaltbereich i Ausschaltbereich Abb 12 Typischer Ansprechbereich RE23 7 EG Konformit tserkl rung Die Sicherheitsschalter RE13 RE23 wurden gem den folgenden Richtlinien hergestellt e die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e die EMV Richtlinie 2004 108 EG Hinweis Die EG Konformit tserk rung mit den angewen deten Normen und Standards finden Sie im Internet unter www sick com 102293 8012184 06 10 11 NOTICE D INSTRUCTIONS Interrupteurs de s curit magn tiques SICKAG Industrial Safety Systems Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch www sick com 8012184 VK92 2011 09 27 e GO XX Printed in Germany 2011 09 Sujet modification sans pr avis SICK Sensor Intelligence Cette notice d instructions est une traduction de la notice d instructions d origine 1 La s curit Ce chapitre est essentiel pour
13. Schal ter darf nur an der Maschine verwendet werden an der er gem dieser Betriebsanleitung von einer bef higten Person montiert installiert und erstmalig in Betrieb genommen wurde Bei jeder anderen Verwendung sowie bei Ver nde rungen am Schalter auch im Rahmen von Mon tage und Installation verf llt jeglicher Gew hrleis tungsanspruch gegen ber der SICK AG Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e das Einhalten der einschl gigen Anforderungen f r den Einbau und den Betrieb insbesondere EN ISO 13849 1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen EN 1088 Verriegelungseinrichtungen in Ver bindung mit trennenden Schutzeinrichtungen EN 60204 1 Elektrische Ausr stung von Maschinen e die regelm ige Kontrolle der Schutzeinrichtung durch bef higte Personen entsprechend Abschnitt 5 2 1 4 Allgemeine Sicherheitshinweise und Schutzma nahmen Sicherheitsschalter erf llen eine Personenschutz Funktion Unsachgem er Einbau oder Manipula tionen k nnen zu schweren Verletzungen von Personen f hren Sicherheitsschalter d rfen nicht um gangen Kontakte berbr ckt weg gedreht oder auf andere Weise unwirk sam gemacht werden 2 _ Funktionsbeschreibung Der RE13 RE23 ist ein magnetisch kodierter Sicherheitsschalter dessen Kontakte mit dem entsprechenden RE13 K RE23 K Betatiger ange sprochen werden Der Sicherheitsschalter ist mit zwei Schlie erkontak
14. bef higten Personen ge m der Betriebsanleitung an die Maschine Anlage mon tiert und erstmals in Betrieb genommen werden Die Schutzeinrichtung darf nur von bef higten Personen an der Maschine Anlage verwendet werden Beachten Sie beim Montieren Inbetriebnehmen und Verwenden der Schutz einrichtung und bei wiederkehrenden technischen berpr fungen die nationalen internationalen Rechtsvorschriften insbesondere e die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 98 37 EG g ltig bis 28 12 2009 e die Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie 89 655 EWG e die Unfallverh tungsvorschriften Sicherheitsregeln e sonstige relevante Sicherheitsvorschriften siehe auch Konformit tserkl rung der Schutzeinrichtung Befahigte und autorisierte Personen k nnen die Konfigura tion der Schutzeinrichtung andern und sind f r die Auf rechterhaltung der Schutzfunktion verantwortlich ACHTUNG Gefahr durch geanderte Konfiguration Die Schutzfunktion der Schutzeinrichtung kann beeintrach tigt werden wenn Sie die Konfiguration ndern Uberpriifen Sie nach jeder geanderten Konfiguration die Wirksamkeit der Schutzeinrichtung Die Pr fungen sind von befahigten Personen durchzufiih ren und nachvollziehbar zu dokumentieren Halten Sie die technischen Daten und Pr fhinweise ein sonst wird die Schutzfunktion beeintr chtigt Technische Daten und Pr fhinweise entnehmen Sie der Betriebsanlei tung der Schutzeinrichtung oder der Maschine Anlage OPERA
15. cej sprz tu roboczego 89 655 EWG e przepis w BHP e innych w a ciwych przepis w bezpiecze stwa zob te deklaracja zgodno ci urz dzenia zabezpieczaj cego Wykwalifikowane i upowa nione osoby mog zmienia konfiguracj urz dzenia zabezpieczaj cego i odpowiadaj za utrzymanie funkcji zabezpieczaj cej A UWAGA Niebezpiecze stwo wskutek zmiany konfiguracji Zmiana konfiguracji mo e wp yn negatywnie na funkcj zabezpieczaj c Po ka dej zmianie konfiguracji nale y sprawdzi skuteczno urz dzenia zabezpieczaj cego Kontrole musz zosta przeprowadzone przez wykwalifiko wane osoby oraz udokumentowane w spos b umo liwiaj cy ich prze ledzenie Nale y przestrzega danych technicznych i wskaz wek dotycz cych kontroli poniewa w przeciwnym wypadku funkcja zabezpieczaj ca mo e nie dzia a w pe nym zakre sie Dane techniczne i wskaz wki dotycz ce kontroli poda no w instrukcji obs ugi urz dzenia zabezpieczaj cego lub maszyny instalacji INSTRUC ES ADICIONAIS Disjuntor de seguranca rel de seguranca Instruc es de seguranca pt Este manual de instruc es uma traduc o do manual de instruc es original A PERIGO Leia atentamente estas instruc es de seguranca e o manual de instru es da protec o Respeite as instruc es de seguranca durante a realizac o dos trabalhos com a protec o ou com a m quina equipamento protegida pelo dispositivo A protec o a
16. di protezione deve essere montato sulla mac china sull impianto e messo in funzione per la prima volta da personale abilitato attendendosi al manuale d uso L utilizzo del dispositivo di protezione presso la macchi na l impianto consentito solo a personale abilitato Per il montaggio la messa in funzione e l utilizzo del dispositivo di protezione nonch in occasione dei controlli tecnici pe riodici attenersi alla normativa nazionale internazionale in particolare e la Direttiva macchine 2006 42 CE 98 37 CE valida fino al 28 12 2009 e la Direttiva 89 655 CEE relativa all uso delle attrezzature di lavoro le regole antinfortunistiche e di sicurezza e altre norme di sicurezza pertinenti vedere anche la di chiarazione di conformit del dispositivo di sicurezza Il personale abilitato e autorizzato pu modificare la confi gurazione del dispositivo di sicurezza ed responsabile del mantenimento della funzione di sicurezza A ATTENZIONE Pericolo a causa della modifica della configurazione Se si modifica la configurazione la funzione di protezione del dispositivo di protezione pu risultare compromessa Dopo ogni modifica della configurazione verificare l effica cia del dispositivo di protezione I controlli devono essere svolti da personale abilitato e vanno documentati in modo comprensibile Attenersi ai dati tecnici e alle indicazioni per i controlli altrimenti la funzione di protezione risulta compromessa
17. e as per EN ISO 13489 1 in connection with a suitable safety module Safety integrity level Up to SILCL 3 as per EN 62061 in connection with a suitable safety module B10 20 x 10 with low load to EN ISO 13849 1 PFHd 25x10 TM mission time 20 years EN ISO 13849 Classification Up to PDF M as per EN 60947 5 3 in connection with a suitable safety module 6 2 Dimensional drawings 6 3 Typical response range Ambient temperature Operation 20 C 60 C Storage 20 C 60 C Switching voltage 24V Switching voltage Umax 24V according to UL Class2 Max switching current 100 mA Max switching freguency 30 minute Shock resistance 30 g 11 ms Vibration resistance 10 55 Hz Ampl 1 mm Mechanical service life 100 x 10 switching operations Mounting orientation Any note alignment to actuator mark Switching distances See table Tab 2 Response range Type of connection RE13 DAC RE23 DAC 4 pin M8 plug Type of connection RE13 DA Encapsulated cable with ferrules Cabling material PVC Tab 1 Technical specifications 2 At low load with a switching frequency of 1 operation min 24 hrs day 365 days year there are 525600 switching operations per year
18. instrucciones de servicio por personas habilitadas para ello El dispositivo de protecci n s lo puede ser utilizado en la m quina instalaci n por personas habilitadas para ello Durante el montaje la puesta en marcha y el uso del dispositivo de protecci n as como en las comprobaciones t cnicas repetitivas debe tener en cuenta las legislaciones nacionales internacionales en especial e la Directiva de m quinas 2006 42 CE 98 37 CE vigen te a partir del 28 12 2009 e la Directiva sobre la utilizaci n de equipos de trabajo 89 655 CEE e las normas de prevenci n de accidentes reglas de se guridad e otras normas de seguridad relevantes v ase tambi n la Declaraci n de conformidad del dispositivo de protecci n Las personas habilitadas y autorizadas pueden modificar la configuraci n del dispositivo de protecci n y son respon sables de mantener la funci n protectora A ATENCI N Peligro por configuraci n modificada La funci n protectora del dispositivo de protecci n puede verse mermada si Vd modifica la configuraci n Cada vez que se modifique la configuraci n deber comprobar la eficacia del dispositivo de protecci n Las comprobaciones deben ser realizadas y documentadas de manera comprensible y demostrable por personas habi litadas Respete los datos t cnicos y las indicaciones de pruebas porque de lo contrario se podr a ver mermada la funci n protectora Encontrar los datos t cnicos y
19. interrupteur de s curit est quip de deux contacts NO Les signaux de l interrupteur sont d tect s et exploit s par une lectronique de s curit appropri e p ex une commande de machines programmable de s curit 2 1 Traitement des signaux de commutation En exploitant des interrupteurs de s curit magn tiques avec une lectronique de traitement de s curit appropri e on peut r aliser des syst mes atteignant le niveau de performance PL e selon EN ISO 13 849 1 II faut ici tenir compte des consignes suivantes e l lectronique de traitement ainsi que le c blage et la disposition du cablage doivent correspondre au niveau de performance PL a atteindre selon EN ISO 13 849 1 e il est obligatoire de traiter chacun des contacts s par ment e l lectronique de traitement doit surveiller l ventualit de courts circuits entre les signaux de l interrupteur de s curit apr s d tection d un d faut relatif l interrupteur de s curit l lectronique de traitement doit d sactiver ses sorties et passer l tat verrouill les deux contacts doivent tre antivalents et pr senter un cart de temps de commutation maximal de 1500 ms ce temps doit tre surveill par l lectronique de traitement pour le raccordement d interrupteurs de s curit une commande de machine tol rance de panne il faut effectuer la configuration du module d entr e de sorte que les carts programm s n i
20. la Direttiva EMC 2004 108 CE la Direttiva sugli operatori di attrezzature di lavoro 89 655 CEE le prescrizioni di sicurezza nonch le prescrizioni antinfortunistiche le regole di sicurezza I costruttori e gli utenti della macchina su cui vengono im re piegati gli interruttori RE13 RE23 devono accorda sotto la propria responsabilit tutte le vigenti pres crizioni e regole di sicurezza con l ente di competenza e 1 rispondono della loro osservanza 1 Persone competenti L interruttore deve essere montato e messo in funzione esclusivamente da persone competenti Viene consi de e e 1 rato competente chi dispone di un adeguata formazione tecnica stato istruito dal responsabile della sicurezza macchine nell uso e nelle direttive di sicurezza vigenti accede alle istruzioni d uso 2 Campi d impiego degli interruttori di sicurezza Gli interruttori di sicurezza della serie RE13 RE23 sono de gli interruttori di sicurezza elettrosensibili ad aziona mento magnetico Abbinati ad un idoneo sistema elettronico di elaborazione proteggono i ripari mobili affinch lo stato pericoloso della macchina sia attivabile esclusivamente quando il dispositivo di protezione chiuso e venga attivato un comando di ARRESTO se il dispositivo di protezione viene aperto mentre la macchina in funzione Per il controllo questo significa che e i comandi di accensione che provocano gli s
21. level see device Operating In structions The protection device must be fitted to the machi ne system and commissioned for the first time by qualified individuals in accordance with the operating instructions The protection device can only be used by qualified indivi duals at the machine system Ensure that when fitting commissioning and using the protection device and when carrying our repetitive technical inspections that the natio nal international legal regulations are observed in particu lar e the machinery directive 2006 42 EC 98 37 EC valid until 28 12 2009 e the use of work equipment directive 89 655 EC e accident prevention regulations safety regulations e other relevant safety regulations also see declaration of conformity for the protection device Qualified and authorised people can modify the configura tion of the protection device and are responsible for main taining the protection function ATTENTION Danger from a modified configuration The protection function of the protection device can be compromised if you change the configuration After chan ging the configuration check the effectiveness of the pro tection device The tests must be carried out by qualified people and be comprehensively documented Observe the technical information and test instructions otherwise the protection function will be compromised Refer to the operating instructions for the protection device or the machine
22. system for technical information and test instructions N VOD K POU IVANI Bezpe nostni spina bezpe nostni rel Bezpe nostni pokyny Tento n vod k pou v n je p ekladem origin lu n vodu k pou v n NEBEZPE Pe liv si p e t te bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n bezpe nostn ho za zen Dodr ujte bezpe nostn p edpisy p i pr ci s bezpe nostn m za zen m nebo na stroji za zen kter je bezpe nostn m za zen m chr n n Bezpe nostn za zen je bude zabudov no do stro je za zen Tyto bezpe nostn pokyny neposkytuj n vod k obsluze stroje za zen ani k obsluze bezpe nostn ho za zen Informace o obsluze obsahuje n vod k pou v n bezpe nostn ho za zen nebo stroje za zen Bezpe nostn pokyny informuj projektanta v vojov ho pracovn ka a u ivatele a tak osoby kter zabudov vaj bezpe nostn za zen do stroje za zen poprv je uv d j do provozu a obsluhuj Referen n m dokumentem pro bezpe nostn pokyny je n vod k pou v n bezpe nostn ho za zen Bezpe nostn za zen pou ijte pro ochranu osob u stroj za zen Bezpe nostn za zen zamez nebezpe n mu stavu a nebo zabr n uveden stro je za zen do provozu Toto bezpe nostn za zen m e vy adovat dodate n bezpe nostn za zen a opat en rove zabezpe en bezpe nostn ho
23. t initialement mont install et mis en service par du personnel qualifi selon les prescriptions de cette notice d instructions Pour toute autre utilisation aussi bien que pour les modifications de l interrupteur y compris concernant le montage et l installation la responsabilit de la soci t SICK AG ne saurait tre invoqu e Pour une utilisation conforme aux dispositions l gales il faut le respect des exigences applicables pour l implantation et l exploitation de ces syst mes en particulier EN ISO 13 849 1 S curit des machines Parties des syst mes de commandes relatives a la s curit EN 1088 Dispositifs de verrouillage associ s a des protecteurs EN60204 1 Equipement lectrique des machines e faire contr ler r guli rement le bon fonctionnement des protecteurs par le personnel qualifi au sens du paragraphe 5 2 1 4 Consignes de s curit et mesures de protection d ordre g n ral Les interrupteurs de s curit ont une mission de protection des personnes Une installation non conforme ou des mani pulations peuvent conduire a des accidents corporels graves Il est interdit de manipuler shunt des contacts d visser ou neutraliser de quelque mani re que ce soit les interrupteurs de s curit 2 Description du fonctionnement Le RE13 RE23 est un interrupteur de s curit cod magn tique dont les contacts seront pilot s par un actionneur appropri RE13 K RE23 K L
24. venlik donan m yetkili personel taraf ndan kullan m k lavuzuna uygun bir ekilde makineye tesise monte edil meli ve ilk kez i letime al nmal G venlik cihaz sadece yetkili personel taraf ndan makinede sistemde kullan labilir Montaj esnas nda devreye almada ve g ven lik cihaz n n kullan m nda ve tekrarlanan teknik kontroller de ulusal uluslararas yasal y k ml l kleri dikkate al n zellikle e makine y netmeli i 2006 42 EG 98 37 EG 28 12 2009 tarihine kadar ge erlidir e al lan malzemeyi kullan m y netmeli i 89 655 EWG e kazadan korunma talimatlar g venlik kurallar e nem ta yan di er g venlik talimatlar ayr ca bkz g venlik cihaz n n uygunluk a klamas E itimli ve yetkili ki iler g venlik cihaz n n konfig rasyonu nu de i tirebilir ve koruyucu fonksiyonun al r ekilde olmas ndan sorumludur D KKAT De i tirilen konfig rasyon nedeniyle tehlike G venlik cihaz n n koruyucu fonksiyonu konfig rasyonu degistirdiginizde engellenebilir Yapt n z her konfig rasy on de i ikli inden sonra g venlik cihaz n n etkinli ini kon trol edin Kontroller yetkili ki ilerce gerceklestirilmeli ve uygun bir ekilde belgelendirilmeli Teknik verilere ve kontrol talimatlar na uyun aksi taktirde koruyucu fonksiyon devre d kalabilir Teknik verileri ve kontrol talimatlar n g venlik cihaz n n veya makine nin sistemin kullan m k
25. ytt ohjeesta Suojalaitteen asennuksen koneeseen laitteeseen ja k yt t noton saa suorittaa ainoastaan niihin p tev henkil Suojalaitetta saavat k ytt ainoastaan koneella laitteella ty skentelev t p tev t henkil t Suojalaitteen asennuksen k ytt noton ja k yt n sek toistuvien teknisten tar kastusten yhteydess on noudatettava kansallisia ja kan sainv lisi s d ksi erityisesti e konedirektiivi 2006 42 EY 98 37 EY voimassa 28 12 2009 asti e ty v linedirektiivi 89 655 ETY e turvallisuusm r yksi ja s nt j e muita asiaanliittyvi turvallisuuss d ksi katso suoja laitteen vaatimustenmukaisuusvakuutusta P tev t ja valtuutetut henkil t voivat tehda muutoksia suo jalaitteen s t ihin ja he ovat t ll in vastuussa suojatoi minnon toimivuudesta A HUOMIO Muutetut s d t aiheuttavat vaaratilanteita Suojalaitteen suojatoiminto saattaa heikenty mik li s d ksiin tehd n muutoksia Suojalaitteen toiminta tulee tarkastaa kunkin muutoksen j lkeen Tarkastajien on oltava p tevi henkil it ja heid n on do kumentoitava tapahtuma Tekniset tiedot on otettava huomioon ja tarkastusohjeita on noudatettava koska muutoin suojaustaso saattaa laskea Tekniset tiedot ja tarkastusohjeet ovat n ht viss suojalaitteen ja tai koneen laitteen k ytt oppaasta INSTRUCTIONS DE SERVICE COMPLEMENTAIRES Interrupteur de s curit relais de s curit
26. 1 mm Electrical functional check gt Close the guard gt Start the machine gt Open the guard Check whether the machine stops when the guard is opened gt Switch off the machine gt Open the guard gt Start the machine The machine must not start with a guard open 5 2 Periodic technical checks To ensure correct function over the long term regular checks are necessary 5 2 1 Regular examinations Daily or before starting a shift the operator must check the RE13 RE23 safety switch for correct function and e visible signs of tampering At appropriate intervals it is also necessary to check the safe mounting of actuators and read heads the sealing at the cable glands on the read heads the seating of the cable connections on the evaluation device and e the shutdown distances 5 2 2 Inspection by qualified safety personnel The inspection by qualified safety personnel must be performed regularly as per the appli cable national and international regulations within the intervals defined This procedure ensures that any changes on the machine or manipulations of the protective device after commissioning are detected 6 General system data 6 1 Technical specifications Housing material Glass fibre reinforced PPS Regulations EN 60947 5 3 Enclosure rating in compliance IP 67 with IEC 60529 Function Magnetically Category Performance Level Up to Cat 4 PL
27. 13 DA Forma Testa di Schema Distanza di Distanza di Fig 12 area di risposta tipica degli interruttori di sicurezza ad azionamento magnetico RE23 lettura elettrico da attivazione disattivazione non azionato garantita garantita 87 5 7 Dichiarazione di conformita CE Sao mm Sar mm m No R 67 5 7 2 0 25 Gli interruttori di sicurezza RE13 RE23 sono stati prodotti in PER RE13 7 20 conformit alle direttive seguenti E BN a e la Direttiva Macchine 2006 42 CE UF WH 9 al 1 e la Direttiva EMC 2004 108 CE BU I 7 RE23 LF2__ e 9 22 Nota La dichiarazione CE di conformit con le norme e gli attuatore 55 25 standard applicati disponibile in Internet all indirizzo i X y 20 i www sick com Tab 2 area di risposta Ma E superficie attiva v 1 Vicino alla testa di lettura o all attuatore non devono essere presenti materiali ferromagnetici Tali ol DE EN N JU cengia Tutte le indicazioni valgono per una direzione di avvicinamento frontale ed uno sfalsamento centrale di m 0 I t I o 5 5 5 78 0 1 Fig 10 disegno quotato degli interruttori di sicurezza ad azionamento magnetico RE23 DAC ERGANZENDE BETRIEBSANLEITUNG Sicherheitsschalter Sicherheitsrelais Sicherheitshinweise SICK AG Industrial Safety Systems Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch www sick com 8013369 2009 11 09 RK KE Printed in Germany 2009 11 Alle Rechte vorbehalten SICK Sensor Intelligence
28. 49 1 e ogni segnale di contatto va tassativamente elaborato singolarmente e l unit di elaborazione deve sorvegliare la presenza di corti trasversali nei segnali dell interruttore di sicurezza e dopo aver riconosciuto un errore attinente all interruttore di sicurezza il dispositivo di elaborazione dovr disattivarsi e assumere uno stato di blocco e idue contatti devono reagire con un periodo di discre panza massimo di 1500 ms tale periodo va sorvegliato dall elettronica di elaborazione e se l interruttore di sicurezza collegato a un comando con protezione contro gli errori la parametrizzazione del modulo di ingresso andr eseguita in modo che il periodo di discrepanza impostato non possa influire sul tempo di spegnimento parametrizzazione tipica rendi disponibile il valore 0 Nel caso non fosse possibile questo andr considerato per il calcolo del tempo di reazione Gli ingressi e le I uscite collegate all interruttore di sicurezza ad azionamento magnetico devono rispondere ai requisiti della EN 61131 Va garantito che la corrente che potrebbe attraversare i contatti dell interruttore non possa superare il valore massimo specificato e N l WI BU No BK Fig 1 colore filo RE13 DA Fig 2 assegnazione dei contatti spina RE13 DAC RE23 DAC Assegnazione Funzione dei contatti 1 marrone 2 bianco Contatto normalmente aperto NO 3 blu 4 nero Con
29. Diese Betriebsanleitung ist eine Original Betriebsanleitung GEFAHR Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und die Betriebsan leitung der Schutzeinrichtung sorgfaltig Beriicksichtigen Sie die Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit der Schutzeinrichtung oder an der Maschine Anlage die durch die Schutzeinrichtung geschiitzt wird Die Schutzeinrichtung ist wird in die Maschine Anlage integriert Diese Sicherheitshinweise leiten nicht zur Be dienung der Maschine Anlage und nicht zur Bedienung der Schutzeinrichtung an Informationen zur Bedienung enth lt die Betriebsanleitung der Schutzeinrichtung oder der Ma schine Anlage Die Sicherheitshinweise informieren den Planer Entwickler und Betreiber sowie die Personen die die Schutzeinrich tung in eine Maschine Anlage einbauen erstmals in Be trieb nehmen und bedienen Das Referenzdokument zu den Sicherheitshinweisen ist die Betriebsanleitung der Schutzeinrichtung Verwenden Sie die Schutzeinrichtung f r den Personen schutz an der Maschine Anlage Die Schutzeinrichtung stoppt den Gefahr bringenden Zustand und oder verhin dert das Ingangsetzen der Maschine Anlage Zu dieser Schutzeinrichtung k nnen zus tzliche Schutzein richtungen und Ma nahmen erforderlich sein Das Sicherheitsniveau der Schutzeinrichtung muss mindes tens dem Anforderungsniveau der Maschine Anlage ent sprechen Sicherheitsniveau Schutzeinrichtung siehe Be triebsanleitung Die Schutzeinrichtung muss von
30. N XeipiZovra To yypapo avapop c via TIG urrode geic aopa eiac eivai o odnyiec xpriong TNG TIPOOTATEUTIK G I TA NG XPNOIHONOI oTE TNV TIPOOTATEUTIKF OIATA N yia TNV rpooracia TIPOOWTIWV oTo UnXAvnua Trv eyKaTdoTaon H TPOOTATEUTIKI di rTaEn AVAK TTTEI TIG ETTIK VOUVEC KATAOT DEIG Kal amoTp rei TNV ekkivnon TOU HNXAV HATOG TN YKAT OTAON Mati He auth TNV NPOOTATEUTIKN Or Tagn mBav v va Xpe dZovra TIPOOBETEG OlaTAEEIG Kal H TPA mpooTaciac To enins o aopade ac TNG TIPOOTATEUTIKNIG I TA NO mp rtel va QVTIOTOIXEI TOUAGXIOTOV OTIC AMAIT OEIG TOU UNXAV HATOG TNG EYKAT OTAONC ET ME O aopaheiaq TTPOOTATEUTIKNIG i ra no BA odny ec xprionc H npooTaTeuTiK I TA N TIPETTEI va OVVAPUOAOVNBE Kal va TeQei os Aeiroupyla yia TIPWTN pop arr KaT AANAG exrraideupi va TOLIA Kal O UPWVA He TIG odnylec XP ONG TOU unxav uaToc TNG sykaTdoraon H rrpooTaTeuTiK I TA N TIPETTEI va XPNOIUOTOIEITAI OTO HNXAVNHA TNV EYKAT OTAON H vo amd ekraideuu va Toua KaT Tn ouvapuoA vnon TNV vap n Aerroupyiag Kai TN XEON TNG TIPOOTATEUTIKFIG OI TA N KAI KATA TOUG TAKTIKOUG TEXVIKO C EAEYXOUG va Tnpeire TIG eOvik c dieOveic VONIKEG IATAEEIC Kal KUPIW e O nyia mepi unxavnu rwv 2006 42 EK 98 37 EK ioxuel amp wc 28 12 2009 e O nyia nepi sgorrNouou epyacias 89 655 E0K e Kavovioyoi arropuy c aTUXNU TWV Kav veG aopa siac e AMo OXETIKO kavoviopo aopaAeiac BA emio
31. S Sicherheitsbaustein 1 al a o Umgebungstemperatur Betrieb 20 C 60 C l i 2 cd Lager 20 C 60 C N E Schaltspannung 24V Z Schaltspannung Umax nach 24V 22 7 UL Class2 36 Max Schaltstrom 100 mA Max Schaltfrequenz 30 Minute Abb 8 Ma bild Magnetische Sicherheitsschalter RE13 DAC Schockfestigkeit 30 g 11 ms Schwingungsfestigkeit 10 55 Hz Ampl 1 mm 8 5 Mechanische Lebensdauer 100 x 10 Schaltspiele i i Einbaulage Beliebig Ausrichtung zu Bet tiger beachten Markierungen 4 A DI m HE I 1 y Schaltabst nde Siehe Tabelle Tab 2 Ansprechbereich E N i T 1 Anschlussart RE13 DAC 4 poliger M8 Steckverbinder Mittenversatz m bei s 3 mm alle 4 5 RE23 DAC 0 34 mm Bet tiger X 5 Anschlussart RE13 DA Festvergossene Leitung mit Adernendh lsen a Aktive 25 25 a a Leitungsmaterial PVC S Flache Si LES L d Tab 1 Technische Daten 1 ce ASS 7 S w 1 Bei geringer Last bei einer Schaltfrequenz 1 Bet tigung min 24 Std Tag 365 Tage Jahr E gt 2 1 1 9 entsprechen 525600 Schaltspiele pro Jahr N Bauform Lesekopf Schaltbild Gesicherter Gesicherter 42 22 7 nicht Einschalt Ausschalt bet tigt abstand abstand Die Bet tiger RE13 K besitzen die gleichen Abmessungen 36 Sao mm Sar mm wie die Lesek pfe jedoch ohne Anschlussleitung Abb 9 MaBbild Magnetische Sicherheitsschalter RE13 DA RE13 7 20 Fi 87 5 LA MH i Ele pes BU 67 5 7 2 40 25 F2 SE BK RE23
32. SICK AG Industrial Safety Systems Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch www sick com 8012184 VK92 2011 09 27 GO XX Magnetische Sicherheitsschalter BETRIEBSANLEITUNG Printed in Germany 2011 09 Irrt mer und Anderungen vorbehalten SICK Sensor Intelligence Diese Betriebsanleitung ist eine Original Betriebsanleitung Zur Sicherheit Dieses Kapitel dient Ihrer Sicherheit und der Sicherheit der Anlagenbenutzer gt Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgf ltig bevor Sie mit RE13 RE23 oder der durch RE13 RE23 geschiitzten Maschine 1 arbeiten F r Verwendung Einbau des Sicherheitsschal ters sowie rende technische berpr fungen gelten die nationalen internationalen Rechtsvorschriften insbesondere die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG die EMV r Inbetriebnahme und wiederkeh Richtlinie 2004 108 EG die Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie 89 655 EWG die Sicherheitsvorschriften sowie die Unfal verh tungsvorschriften Sicher heitsregeln Hersteller und Benutzer der Maschine an der die Schalter RE13 RE23 verwendet werden sind daf r verantwortlich alle geltenden Sicherheitsvorschriften regeln mit der f r sie zust ndigen Beh rde in eigener Verantwortung abzustimmen und einzuhalten 1 1 Bef higte Personen Der Schalter darf nur von bef higten Personen montiert installiert und in Betrieb genommen werden Bef higt ist wer e ber eine geeignete technische Ausbi
33. TING INSTRUCTIONS Safety switch safety relay Safety Instructions en This is a translation of the original operating instructions DANGER Read these safety instructions and the operating instruc tions for the protection device carefully Ensure that the safety instructions are available when working with the protection device or are present at the machine system that is being protected by the protection device The protection device is built into the machine system These safety instructions do not act as a guide for the ope ration of the machine system or for the operation of the protection device Information regarding operation is fea tured in the operating instructions for the protection device or the machine system The safety instructions provide information for designers developers and operators as well as for those who fit the protection device to a machine system commission it and operate it for the first time The reference document for the safety instructions are the operating instructions for the protection device Use the protection device to protect people at the machi ne system The protection device stops the condition cau sing a danger and or prevents the machine system from starting up This protection device may require additional protection devices and measures The safety level of the protection device must correspond to the machine system requirement level as a minimum device safety protection
34. VOD NA OBSLUHU Bezpecnostn ovl dania sietovych riesen Bezpe nostn pokyny Tento n vod na obsluhu je prekladom origin lneho n vodu na obsluhu A NEBEZPECENSTVO Pozorne si prec tajte tieto bezpecnostn pokyny a navod na obsluhu ochrann ho zariadenia Pri praci s ochrannym zariaden m alebo na stroji zariaden ktor je chr nen ochrann m zariaden m re pektujte bezpe nostn poky ny Ochrann zariadenie je integrovan na stroji zariadeni Tieto bezpe nostn pokyny ned vaj n vod na obsluhu stroja zariadenia a ned vaj n vod na obsluhu ochrann ho zariadenia Inform cie na obsluhu obsahuje n vod na obsluhu ochrann ho zariadenia alebo stroja zariadenia Tieto bezpe nostn pokyny informuj projektanta v voj ra a prev dzkovatela ako aj osoby ktor montuj ochrann zariadenie na stroj zariadenie prv kr t ho sp staj do prev dzky a obsluhuj ho Referen n dokument k bezpe nostn m pokynom je n vod na obsluhu ochrann ho zariadenia Pou vajte toto ochrann zariadenie pre ochranu os b pri stroji zariaden Ochrann zariadenie zastav situ cie vytv raj ce nebezpe enstvo a alebo zabr ni aby sa stroj zariadenie uviedlo do chodu K tomuto ochrann mu zariadeniu m u by potrebn dodato n ochrann zariadenia a opatrenia Bezpe nostn rove ochrann ho zariadenia mus zodpoveda minim lne po adovanej rovni stro ja zariadenia Bezpe nostn rove
35. a distanza di comando gt Serrare le vitia fissaggio permanente con 1 0 Nm gt Non utilizzare adesivi anaerobici come p es Loctite per fissare le viti perch potrebbero corrodere la scatola di plastica gt Distanza minima tra due interruttori di sicurezza ad azionamento magnetico adiacenti 40 mm Per le porte basculanti l attuatore andr predisposto sullo spigolo di chiusura Fig 7 marcatura di allineamento forma RE13 forma RE23 marcatura di direzione di azionamento allineamento Fig 5 allineamento della testa di lettura e dell attuatore finecorsa HE min 1mm Fig 6 esempio di montaggio per un interruttore di sicurezza e un attuatore gt 40 mm e de To SS Fig 7 esempio di montaggio in porte basculanti 4 Installazione elettrica Il collegamento elettrico va effettuato esclusiva mente da persone competenti e addestrati in EMC gt Utilizzare soltanto cavi in rame Per l impiego in ambienti ad alta temperatura i valori della temperatura del cavo di campo non devono essere inferiori a quelli della temperatura ambiente 5 Messa in servizio 5 1 Verifiche preventive alla prima messa in servizio e Verifica della funzione meccanica l interruttore di sicurezza e l attuatore non devono venire a contatto tra di loro nella chiusura del dispositivo di protezione 1mmdi distanza minima quando il dispositivo di protezion
36. av sakkunniga personer enligt bruksanvisningen Skyddsanordningen far endast anvandas pa maskinen anlaggningen av sakkunniga per soner De nationella och internationella lagstadgade f reskrifterna skall f ljas vid monteringen driftsattningen och anvandningen av skyddsanordningen och vid ater kommande tekniska kontroller och d s rskilt maskindirektivet 2006 42 EG 98 37 EG giltigt t o m 28 dec 2009 e r dets direktiv 89 655 EEG om minimikrav f r s kerhet och h lsa vid arbetstagares anv ndning av arbet sutrustning i arbetet e arbetarskyddsf reskrifterna sakerhetsreglerna e vriga relevanta s kerhetsf reskrifter se ven F rs kran om verensst mmelse f r skyddsanordningen Sakkunniga och auktoriserade personer kan ndra skydd sanordningens konfiguration och dessa r ansvariga f r att skyddsfunktionen uppr tth lls OBS Fara f religger vid felaktigt ndrad konfiguration Skyddsanordningens skyddsfunktion kan p verkas negativt n r konfigurationen ndras Kontrollera skyddsanordnin gens funktion efter varje ndrad konfiguration Kontrollerna skall utf ras av sakkunniga personer och de ska dokumenteras s att de kan f ljas upp Beakta tekniska data och kontrollanvisningarna annars p verkas skyddsfunktionen negativt Tekniska data och kontrollanvisningar finns i skyddsanordningens eller maski nens anl ggningens bruksanvisning KULLANIM KILAVUZU G venlik anahtar g venlik
37. ce post que l interrupteur de s curit RE13 RE23 et onctionne parfaitement et qu il n a pas subi de manipulation faut en outre intervalles r guliers contr ler la bonne fixation des actionneurs et des transpondeurs tanch it des passe c bles des transpondeurs le serrage des connexions de l lectronique de traitement les distances de commutation 5 2 2 Contr le par un personnel qualifi Un personnel qualifi doit effectuer un contr le en observant les prescriptions nationales et internatio na es applicables en particulier concernant l intervalle de v rification Ces tests servent d tecter des modi fic ations ou des manipulations de l quipement de protection intervenues post rieurement la mise en sel rvice 6 Caract ristiques g n rales 6 1 Caract ristiques techniques Mat riau du bo tier PPS renforc fibre de verre Dispositions l gales EN 60 947 5 3 Indice de protection selon CEI 60 529 IP 67 Mode de fonctionnement Magn tique Cat gorie Performance Level Jusque Cat 4 PL e selon EN ISO 13489 1 et en utilisant le composant de s curit appropri Niveau d int grit de la s curit Jusque SILCL 3 selon EN 62061 et en utilisant le composant de s curit appropri B104 20x 10 sous charge petite selon EN ISO 13849 1 PFHd 25x10 TM long vit 20 ans EN ISO 13849 Classification Jusque PDF M s
38. dat in functiune de persoane competente conform Manualului de utilizare Dispozitivul de protectie trebuie s fie utilizat la masin instalatie numai de persoane competente La montarea punerea in functiune si utilizarea dispozitivului de sigurant gi la verific rile tehnice periodice respectati prescriptiile legale nationale internationale in special e directiva pentru masini 2006 42 CE 98 37 CE valabil p n la 28 12 2009 e directiva de utilizare a mijloacelor de lucru 89 655 CEE e prescriptiile de prevenire a accidentelor regulile de sigurant e alte prescriptii de siguran relevante vezi de asemenea si declaratia de conformitate a dispozitivului de sigurant Persoanele competente si autorizate pot modifica configuratia dispozitivului de protectie si sunt responsabile pentru mentinerea functiei de protectie A ATENTIE Pericol datorit configuratiei modificate Functia de protectie a dispozitivului de protectie poate fi influentat dac modificati configuratia Verificati dup fiecare configuratie modificat eficacitatea dispozitivului de protectie Verific rile trebuie realizate de persoane competente si trebuie documentate reproductibil Respectati datele tehnice si indicatiile de verificare in caz contrar poate fi influentat functia de protectie Datele tehnice si indicatiile de verificare se g sesc in manualul de utilizare al dispozitivului de protectie sau al masinii instalatiei N
39. dere indicatiile de sigurant in momentul lucrului cu dispozitivul de protectie sau la masina instalatia care este protejat prin intermediul dispozitivului de protectie Dispozitivul de protectie este integrat se integreaz in masin instalatie Aceste indicatii de sigurant nu reprezint un ghid pentru utilizarea maginii instalatiei si nici pentru utilizarea dispozitivului de protectie Informatii despre utilizare se g sesc in manualul de utilizare al dispozitivului de protectie sau al masinii instalatiei Indicatiile de sigurant informeaz proiectantul dezvoltatorul si utilizatorul precum si persoanele care monteaz dispozitivul de sigurant intr o masin instalatie il pun in functiune pentru prima dat si il utilizeaz Documentul de referint pentru indicatii de sigurant este manualul de utilizare al dispozitivului de protectie Utilizati dispozitivul de protectie pentru protectia persoanelor la masin instalatie Dispozitivul de protectie opreste starea periculoas si sau impiedic actionarea masinii instalatiei La acest dispozitiv de protectie pot fi necesare dispozitive de protectie si m suri suplimentare Nivelul de sigurant al dispozitivului de sigurant trebuie s corespund cel putin nivelului de cerinte al masinii instalatiei nivel de sigurant al dispozitivului de protectie vezi Manualul de utilizare Dispozitivul de protectie trebuie montat la masin instalatie si trebuie pus pentru prima
40. deur et de l actionneur Toutes les donn es sont valables pour une direction d approche frontale et un d calage du milieu m 0 6 2 Sch mas cot s 6 3 Plage de fonctionnement typique D calage du milieu m avec s 3 mm 12 9 0 25 5 7 E D d Kal 4 5 Actionneur 25 25 s Surface 1 1 do active y HH 1 a a o l a A Gr i i slo BP i CJ 2 7 36 Fig 8 Sch ma cot interrupteurs de s curit magn tiques RE13 DAC 8 5 1 1 c 1 1 10 ELEF 4 5 Plage d activation Plage de d sactivation Fig 11 Plage de fonctionnement typique des interrupteurs de s curit magn tiques RE13 Plage d activation 0 34 mm i ei Actionneur 2 5N 25 amp 19 Surface S active EH Z q CET 42 Les actionneurs RE13 K ont les m mes dimensions que les transpondeurs mais sans cable de raccordement Fig 9 Sch ma cot interrupteurs de s curit magn tiques RE13 DA 87 5 67 5 __ 17 2 0 25 19 d a T i i Actionneur m jiji S KAS S M8 b I er Surface active Es o ES A I MN t 1
41. e chiuso e Verifica del funzionamento elettrico gt Chiudere il dispositivo di protezione gt Avviare la macchina gt Aprire il dispositivo di protezione Controllare se la macchina si arresta quando il dispositivo di protezione viene aperto gt Spegnere la macchina Aprire il dispositivo di protezione gt Avviare la macchina La macchina non deve avviarsi se il dispositivo di protezione aperto 5 2 Verifiche tecniche periodiche Per garantire una funzione a regola d arte e duratura necessario effettuare regolarmente dei controlli 5 2 1 Verifiche regolari Il personale operatore deve verificare quotidianamente o prima di iniziare il proprio turno lavorativo che l interruttore di sicurezza RE13 RE23 e funzioni a regola d arte e e non mostri nessuna manipolazione Ad intervalli di tempo opportuni inoltre necessario verificare e il sicuro fissaggio degli attuatori e delle teste di lettura e latenuta dei passacavo nelle teste di lettura l alloggiamento delle connessioni di allacciamento nel dispositivo di elaborazione le distanze di spegnimento 5 2 2 Verifiche di una persona competente La verifica da parte di una persona competente deve essere effettuata regolarmente in conformit alle prescrizioni nazionali e internazionali valide e entro i termini richiesti da esse Questo serve a scoprire modifiche della macchina o manipolazioni sul dispositivo di protezione dopo la messa in ser
42. e de la machine l installation Des dispositifs de protection et des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires avec ce dispositif de protection Le niveau de s curit du dispositif de protection doit correspondre au moins au niveau requis pour la machine l installation niveau de s curit du dispositif de protection voir document de r f rence Le montage du dispositif de protection sur la machine l installation et sa premi re mise en marche doivent tre effectu s par un personnel habilit Le dispositif de protection ne doit tre utilis sur la machine l installation que par des personnes habilit es Lors du montage de la mise en service et de l utilisation du dispositif de s curit et lors des contr les techniques a effectuer r gulierement veuillez respecter les dispositions l gales en vigueur dans le pays et notamment e Les directives relatives aux machines 2006 42 CE 98 37 CE valables jusqu au 28 12 2009 e Les directives d utilisation des outils de travail 89 655 CEE e Les consignes relatives la pr vention des accidents des r gles de s curit e Les autres consignes de s curit importantes voir galement la d claration de conformit du dispositif de protection Les personnes habilit es et autoris es peuvent modifier la configuration du dispositif de protection et sont responsables de la sauvegarde de la fonction de protection A ATTENTION Danger en raison de la
43. e performed on the machine in accor dance with e EN ISO 13849 1 Safety of machinery Safety related parts of control systems e EN ISO 14121 1 Safety of machinery principles of risk assessment e EN ISO 12100 Safety of machinery 1 3 Correct use The RE13 RE23 switch must be used only as defined in chapter 1 2 Applications of the safety switches The switch must be used only on the machine where it has been mounted installed and initialised by qualified safety personnel in accor dance with these operating instructions All warranty claims against SICK AG are forfeited in the case of any other use or alterations being made to the switch even as part of its mounting or installation Correct use includes also e observance of the applicable requirements on installation and operation in particular EN ISO 13849 1 Safety of machinery Safety related parts of control systems EN 1088 Interlocking devices associated with guards EN 60204 1 Electrical equipment of machines e the regular inspection of the protective device by qualified safety personnel in accordance with section 5 2 1 4 General safety notes and protective measures Safety switches provide a protection function for persons Incorrect installation or manipulations can result in serious injuries Safety switches are not allowed to be by passed turned away or made ineffective in any other manner 2 Description of operation T
44. elon EN 60 947 5 3 et en utilisant le composant de s curit appropri Temp rature ambiante Fonctionnement 20 C 60 C Stockage 20 C 60 C Tension de commutation 24V Tension de commutation Una selon UL 24V Class2 Pouvoir de commutation max 100 mA Fr quence max de commutation 30 minute mmunit aux chocs 30g 11ms mmunit aux vibrations 10 55 Hz Ampl 1 mm Dur e de vie m canique 100 x 10 manceuvres Disposition Quelconque mais respecter l alignement avec l actionneur marques Distances de commutation Voirtable Tab 2 Plage de fonctionnement Type de raccordement RE13 DAC RE23 DAC Connecteur M8 4 p les Type de raccordement RE13 DA C ble moul avec embouts de conducteurs Mat riau de c ble PVC Tab 1 Caract ristiques techniques 1 Sous faible charge avec une fr quence de 1 commutation par minute 24 heures par jour et 365 jours par an cela fait 525 600 manceuvres par an Con Trans Sch ma Distance de Distance de struction pondeur interrupteur commutation commutation non activ garantie garantie activation d sactivation Sao mm Sar mm e RE13 7 20 BN H wH BU RE23 2 pk 9 22 oS Tab 2 Plage de fonctionnement 1 Aucun mat riau ferromagn tique ne doit se trouver proximit du transpon
45. en A FARA L s s kerhetsanvisningarna och bruksanvisningen f r s kerhetsanordningen noggrant F lj s kerhetsanvisnin garna vid arbetet med skyddsanordningen eller vid arbe ten pa maskinen anl ggningen som skyddas av skydd sanordningen Skyddsanordningen r integrerad integreras i maski nen anl ggningen Dessa s kerhetsanvisningar r inte anvisningar f r man vreringen av maskinen anl ggningen och inte anvisningar f r man vreringen av s kerhetsa nordningen Information om man vreringen finns i bruk sanvisningen f r skyddsanordningen eller i bruksanvisnin gen f r maskinen anl ggningen S kerhetsanvisningarna informerar planl ggaren utveckla ren och den driftansvarige samt de personer som installe rar skyddsanordningen i maskinen anl ggningen och f r f rsta g ngen tar den i drift och anv nder den Referens dokumentet f r s kerhetsanvisningarna r bruksanvisnin gen f r skyddsanordningen Anv nd skyddsanordningen f r personskydd vid maski nen anl ggningen Skyddsanordningen stoppar det farliga tillst ndet och eller f rhindrar att maskinen anl ggningen startas Ut ver denna skyddsanordning kan ytterligare skyddsa nordningar och tg rder vara n dv ndiga Skyddsanordningens sakerhetsniva m ste minst motsvara kravnivan f r maskinen anl ggningen s kerhetsniv skyddsanordning se bruksanvisningen Skyddsanordningen maste f rst monteras pa maski nen anlaggningen och tas i drift
46. et ndret Kontrollerne skal udf res af kvalificeret personale og do kumenteres p kontrollerbar vis Overhold de tekniske specifikationer og kontrolanvisninger da den beskyttende funktion ellers vil v re nedsat Tekniske specifikationer og kontrolanvisninger findes i driftsvejledningen til beskyttelsesanordningen eller maski nen anl gget ZYMNAHPOMATIKO ETXEIPIAIO XPHZHZ Niak rrn ao aAeiag perg aopakeiag Yrrodeigeig aopakeiag Aut c 01 odnyiec XPAONG ATIOTEAOUV HET PPAON TWV TIPWT TUTTWV O NYIWV XP ON KINAYNOZ AiaB oTE TMPOGEKTIK TIG UTTOSE ZEIG acpalsia KAI TIG odnyiec xp onc TNG npoorareurik c di raEn AaBete UTI WN OAG TIG UTTODE EEIG aopa ziac KaTd TIG EPYAOIEG HE THY NpOOTATEUTIK SIATAEN TIG Epyaoieg OTO unx vnya TNV yKaTAOTAGN Nou TTpOOTATEUETAI and TNV TIPOOTOTEUTIKN di raEn H TPOOTATEUTIKA SIGTAEN EVOWNATWVETAI OTO UNXAVNUA TNV gykaTdoTaon AUT G oi urodsiggi aopareiag dev apopo v OTOV XEIPIOH TOU HNXAV HATOG TN lt yKATAOTAON Kal dev APOPOUV OTOV XEIPIOH TNG TIPOOTATEUTIKFIG IATAENG NAnpowopiec Xeipiouou mepihauB vovral ori odnylec xpriong TNG TPOOTATEUTIKAG I TA NG rj TOU UnxavnuaToc mng EYKAT OTAONS 01 urrodeigeig acpade as map xouv mAnpopopiec oTov urre Buvo OXE IAOHOU AVATITUENG XEIPIONOU Kal OTA TIP GWwITA mou EYKABIOTOUV TNV TIPOOTATEUTIK I TAEN o Eva HnX vnua eyKaTdoTaon Tn B TOUV oe Aerroupy a yia TIPWTN pop Kal T
47. he RE13 RE23 is a magnetically coded safety switch the switch s contacts are operated by the related RE13 K RE23 K actuator The safety switch is equipped with two normally open con tacts NO The switching signals are sampled by suitable safety related evaluation electronics e g a safe programmable logic controller 2 1 Evaluating the switching signals Systems up to Performance Level PL e as per EN ISO 13 849 1 can be realised by integrating magnetic safety switches into suitable safety related evaluation electronics In this case among other aspects the following must be taken into account The evaluation electronics as well as the related installation and wiring must comply with the Performance Level to be achieved as per EN ISO 13849 1 e It is imperative all contact signals are evaluated separately e The evaluation unit must monitor the signals from the safety switch for cross circuits e On the detection of a fault related to the safety switch the evaluation device must shut down and adopt a locked state e Both contacts must switch opposite to each other with a maximum discrepancy time of 1500 ms this time is to be monitored using the evaluation electronics e On the connection of the safety switch to a fail safe control the input module should be configured such that the discrepancy time set has no effect on the shutdown time for the evaluation typical configuration provide 0 If this is not po
48. iecze stwa zawieraj informacje dla pro jektanta wykonawcy i u ytkownika oraz os b zatrudnionych przy zabudowie urz dzenia zabezpieczaj cego w maszynie instalacji oraz przy pierwszym uruchomieniu i obs udze urz dzenia Dokumentem referencyjnym dla wskaz wek bezpiecze stwa jest instrukcja obs ugi urz dzenia zabezpieczaj cego Urz dzenie zabezpieczaj ce s u y ochronie os b przy mas zynie instalacji Przerywa ono niebezpieczne stany i lub zapobiega uruchomieniu maszyny instalacji Opr cz tego urz dzenia zabezpieczaj cego mo e by ko nieczne zamontowanie dodatkowych urz dze zabezpieczaj cych i zapewnienie dodatkowej ochrony Poziom bezpiecze stwa urz dzenia zabezpieczaj cego musi odpowiada co najmniej wymogom stawianym mas zynie instalacji poziom bezpiecze stwa urz dzenia zabezpieczaj cego zob instrukcja obs ugi Urz dzenie zabezpieczaj ce musi zosta zamontowane i uruchomione po raz pierwszy przez wykwalifikowane osoby zgodnie z instrukcj obs ugi maszyny instalacji Urz dzenie zabezpieczaj ce mo e by u ywane tylko przez wykwalifikowane osoby pracuj ce przy maszynie instalac ji Podczas monta u uruchomienia i eksploatacji urz dzenia zabezpieczaj cego oraz podczas okresowych przegl d w technicznych nale y przestrzega przepis w krajowych i mi dzynarodowych w szczeg lno ci e Dyrektywy maszynowej 2006 42 WE 98 37 WE wa ne do 28 12 2009 e Dyrektywy dotycz
49. ingssysteem kan geschaad worden wanneer u de configuratie wijzigt Na elke wijziging in de configuratie moet u de werking van het beveiligingssysteem controleren De controles moeten worden uitgevoerd door bevoegde personen en begrijpelijk gedocumenteerd worden Daarbij moet u zich houden aan de technische specifica ties en controle instructies omdat anders de beveiligende werking kan worden geschaad Technische specificaties en controle instructies kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing van het beveiligingssysteem of van de machine installatie UZUPE NIAJ CA INSTRUKCJA OBS UGI Wy cznik bezpiecze stwa przeka nik bezpieczenstwa Wskaz wki bezpieczenstwa Niniejsza instrukcja obstugi jest ttumaczeniem oryginalnej instrukcji obs ugi AA NIEBEZPIECZENSTWO Nale y dok adnie przeczyta niniejsze wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcj obs ugi urz dzenia zabezpieczaj cego Podczas pracy przy urz dzeniu zabezpieczaj cym lub przy maszynie instalacji chronio nej przez urz dzenie zabezpieczaj ce nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa To urz dzenie zabezpieczaj ce zosta o zostanie zintegro wane z maszyn instalacj Niniejsze wskaz wki bezpiecze stwa nie opisuj obs ugi maszyny instalacji ani nie opisuj obs ugi urz dzenia zabezpieczaj cego Infor macje na temat obs ugi s zawarte w instrukcji obs ugi urz dzenia zabezpieczaj cego lub maszyny instalacji Wskaz wki bezp
50. itung nicht geringer als die der Umgebungstemperatur sein 5 Inbetriebnahme 5 1 Pr fungen vor der Erstinbetrieb nahme e Mechanische Funktionspr fung Sicherheitsschalter und Bet tiger d rfen sich beim Schlie en der Schutzeinrichtung nicht ber hren Mindestabstand bei geschlossener Schutzeinrichtung 1 mm Elektrische Funktionspr fung gt Schutzeinrichtung schlie en gt Maschine starten gt Schutzeinrichtung ffnen Kontrollieren ob die Maschine beim Offnen der Schutzeinrichtung stoppt gt Maschine ausschalten gt Schutzeinrichtung ffnen gt Maschine starten Maschine darf bei ge ffneter Schutzein richtung nicht starten 5 2 Wiederkehrende technische Pr fungen Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu gew hrleisten sind regelm ige Kontrollen erforderlich 5 2 1 Regelm ige Pr fungen T glich oder vor Schichtbeginn muss das Bedienpersonal den Sicherheitsschalter RE13 RE23 auf einwandfreie Funktion e erkennbare Manipulation pr fen In angemessenen Abst nden m ssen au er dem e die sichere Befestigung von Bet tigern und Lesek pfen e die Dichtheit der Kabeleinf hrungen an den Lesek pfen e der Sitz der Leitungsanschl sse am Auswer teger t und e die Abschaltabst nde berpr ft werden 5 2 2 Pr fung durch eine bef higte Person Die Pr fung durch eine bef higte Person muss regelmaBig entsprechend den national und international g
51. la s curit tant des installateurs que des utilisateurs de l installation gt Veuillez lire cette section avec grand soin avant de travailler avec un RE13 RE23 ou avec la machine prot g e par un RE13 RE23 Pour le montage et l exploitation de l interrupteur de s curit ainsi que pour sa mise en service et les tests p riodiques il faut imp rativement appliquer les prescriptions l gales nationales internationales et en particulier e la directive machine 2006 42 CE la directive Compatibilit lectromagn tique dite CEM 2004 108 CEE e la directive d utilisation des installations CEE 89 655 e les prescriptions de s curit ainsi que les prescriptions de pr vention des accidents et les r glements de s curit Le fabriquant et l exploitant de la machine qui sont destin s les interrupteurs RE13 RE23 sont respon sables vis vis des autorit s de l application stricte de toutes les prescriptions et r gles de s curit en vigueur 1 1 Personnel qualifi L interrupteur ne doit tre mont install mis en service et entretenu que par du personnel qualifi Sont qualifi es les personnes qui e ontrecu la formation technique appropri e et ont t form es par l exploitant l utilisation de l quipement et aux directives de s curit en vigueur applicables et e ontacc s cette notice d instructions et aux instructions de service 1 2 Domaines d utilisation de
52. las indicaciones de pruebas en las instrucciones de servicio del dispositivo de protecci n o de la m quina instalaci n TAYDENTAVA K YTT OHJE Suojakatkaisin suojarele Turvallisuusohjeet Tama k ytt ohje on k nn s alkuper isest kaytt oh jeesta Lue nama turvallisuusohjeet ja suojalaitteen k ytt ohje huolellisesti l vitse Noudata turvallisuusohjeita ty skennelless si suojalaitetta k ytt en tai sen ko neen laitteen l hettyvill jota suojalaite suojaa Suojalaite asennetaan kiinte sti koneeseen laitteeseen N m turvallisuusohjeet eivat opasta koneen laitteen k ytt n eiv tk suojalaitteen k ytt n K ytt koskevat ohjeet on luettava koneen laitteen sek suojalaitteen k yt t oppaasta Turvallisuusohjeiden tarkoituksena on antaa suunnittelijal le kehitt j lle omistajalle sek suojalaitteen konee seen laitteeseen asentajalle alustavat ohjeet k ytt not toa ja k ytt varten Turvallisuusohjeisiin liittyv viitejulkaisu on suojalaitteen k ytt ohje Suojalaitetta tulee k ytt henkil suojaimena ko neen laitteen l heisyydess Suojalaite est vaarallisen tilanteen ja tai koneen laitteen k ynnistymisen T m n suojalaitteen lis ksi saattaa olla tarpeen kayttaa my s muita suojalaitteita ja ryhty my s muihin varotoi menpiteisiin Suojalaitteen suojaustason on vastattava v hint n ko neen laitteen vaatimustasoa suojalaitteen suojaustaso on n ht viss k
53. lavuzundan okuyabilirsiniz
54. ldung verf gt und e vom Maschinenbetreiber in der Bedienung und den g ltigen Sicherheitsrichtlinien unterwiesen wurde und Zugriff auf die Betriebsanleitung hat 1 2 Verwendungsbereiche der Sicherheitsschalter Sicherheitsschalter der Reihe RE13 RE23 sind magnetisch bet tigte ber hrungslos wirkende Sicherheitsschalter In Kombination mit einer entsprechenden Auswerteelektronik sichern sie trennende bewegliche Schutzein richtungen so dass e der Gefahr bringende Zustand der Maschine nur dann eingeschaltet werden kann wenn die Schutzeinrichtung geschlossen ist e ein Stopp Befehl ausgel st wird wenn die Schutzeinrichtung bei laufender Maschine ge ff net wird F r die Steuerung bedeutet dies dass Einschaltbefehle die gef hrdende Zust nde hervorrufen erst dann wirksam werden d rfen wenn die Schutzeinrichtung in Schutzstellung ist und dass gef hrdende Zust nde beendet sein m ssen bevor die Schutzstellung aufge hoben ist Vor dem Einsatz von Sicherheitsschaltern ist eine Risikobeurteilung an der Maschine durchzuf hren nach e EN ISO 13849 1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen e EN ISO 14121 1 Sicherheit von Maschinen Risikobeurteilung e EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen 1 3 Bestimmungsgem f e Verwendung Der Schalter RE13 RE23 darf nur im Sinne von Abschnitt 1 2 Verwendungsbereiche der Sicherheitsschalter verwendet werden Der
55. modification de la configuration La fonction de protection du dispositif de protection peut tre affect e si vous modifiez la configuration Apres chaque modification de la configuration contr lez l efficacit du dispositif de protection Les contr les doivent tre effectu s et document s par des personnes autoris es Respectez les donn es techniques et les remarques relatives au contr le sinon la fonction de protection est affect e Vous trouverez les caract ristiques techniques et les remarques relatives au contr le dans les instructions d utilisation du dispositif de protection ou de la machine l installation KIEGESZIT UZEMELTETESI TMUTAT Biztons gi kapcsol k biztons gi rel k Biztons gi tudnival k Jelen zemeltet si tmutat az eredeti tmutat fordit sa AA VESZ LY Olvassa el figyelmesen a v delmi berendez sre vonatko z biztons gi tudnival kat s a hozz tartoz iizemelte t si tmutat t A v delmi berendez ssel illetve a v del mi berendez s ltal biztositott g pen g pcsoporton v gzett munk k sor n tartsa be a biztons gi tudnival kat A v delmi berendez s az adott g p berendez s r sz t k pezi A jelen biztons gi tudnival k nem a g p g pcsoport s nem a v delmi berendez s kezel s vel kapcsolatos inform ci kat tartalmazz k A kezel sre vo natkoz inform ci k a v delmi berendez s vagy a g p g pcsoport zemeltet si tmutat j
56. napravo mora namestiti na stroj napravo in jo prvi zagnati za to usposobljena oseba Za itno napravo na stroju napravi lahko uporablj a le usposobljeno osebje Pri name anju zagonu uporabi za itne naprave ter pri periodi nih tehni nih pregledih upo tevajte dr avne mednarodne pravne predpise e posebej e direktivo o strojih 2006 42 ES 98 37 ES veljavna od dne 28 12 2009 e direktivo o uporabi delavne opreme 89 655 EGS e predpise o prepre evanju nesre varnostna pravila e druge pomembne varnostne predpise glej tudi izjavo o ustreznosti za itne naprave Usposobljeno in avtorizirano osebje lahko spreminja konfiguracijo za itne naprave ter je odgovorno za vzdr evanje varnostne funkcije A POZOR Nevarnost zaradi spremenjene konfiguracije Varnostna funkcija za itne naprave se lahko po koduje e spremenite konfiguracijo Po vsaki spremembi konfiguracije preverite delovanje za itne naprave Preglede mora izvesti usposobljena oseba ki jih mora tudi natan no dokumentirati Upo tevajte tehni ne podatke in podatke pregledov kajti v nasprotnem primeru se lahko varovalna funkcija po koduje Tehni ne podatke in podatke o pregledih lahko najdete v navodilih za uporabo za itne naprave ali v navodilih za uporabo stroja naprave KOMPLETTERANDE BRUKSANVISNING S kerhetsbrytare s kerhetsrel S kerhetsanvisningar SV Denna bruksanvisning ar en vers ttning av originalbruk sanvisning
57. ne TH nAwon CUNH PPWONC TNG TIPOOTATEUTIKNG dIATAENG Ta KaT MnAa exrraideup va Kal EEOUOIOSOTNUEVA TIPOOWTIA uropo v va TPOTIOTIOINOOUV Tn IAU PPWON TNG TIPOOTATEUTIKFIG dIATAENG Kai UBUVOVTAI yia TH IAT PNON TNG TIPOOTATEUTIKFIG AEITOUPylac A MPOZOXH Kiv uvo A yw aMayrG diau ppwon H aroTeA OUaTIK TNTA TNG TIPOOTATEUTIKNIG di raEnc NTIOPEI va ermpeaote APVNTIK OE mepintwon Tpononoinon TNG Siau ppwonc Met and k e aMay Siaydpqwone EAEYETE TN AEITOUPYIK TNTA TNG TIPOOTATEUTIK C di raEnc Oi EAeyxoI TIPETTEI va yivovrai am KATGAANAG exrraideui va TIPOOWTIA KAI VA TEKUNPIWVOVTAI TAN pwG Tnp oTe Ta TEXVIK oTolyeia Kal TIG UTIO EIEEIG EA VKOU kaw diapoperik mBav v va ETINPEAOTEI n MPOOTATEUTIKA Merroupyia Mrrope te va Bpeire Ta TEXVIK OTOIXE A Kal TIC unodei eic EAEYXOU OTIG O NYIEG XP ONG TNG TIPOOTATEUTIK C i ra no TOU unxav uaToc TNG EVKAT OTAONC INSTRUCCIONES DE SERVICIO Interruptores de seguridad rel s de seguridad Indicaciones de seguridad Las presentes instrucciones de servicio son una traducci n de las instrucciones de servicio originales PELIGRO Lea detenidamente estas indicaciones de seguridad y las instrucciones de servicio del dispositivo de protecci n Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad al traba jar con el dispositivo de protecci n o en la m quina instalaci n protegida por el dispositivo de pro tecci n El dis
58. nfluent pas sur le temps de d sactivation n cessaire au traitement config type mettre une valeur nulle Si ce n est pas possible il faut en tenir compte dans le calcul du temps de r action Les entr es sorties de la commande connect es l interrupteur magn tique de s curit doivent r pondre aux exigences de la norme EN 61 131 Il faut s assurer que le courant circulant dans les contacts de l interrupteur ne puisse d passer la valeur maximale sp cifi e u WH A Bu NN BK Fig 1 Couleur des fils RE13 DA Fig 2 Branchement du connecteur RE13 DAC RE23 DAC Brochage des Fonction contacts 1 marron 2 blanc Contact NO 3 bleu 4 noir Contact NO l tat d sactiv sorties coup es les deux contacts NO 1 marron 2 blanc et 3 bleu 4 noir sont ouvert cf Fig 3 Comportement des entr es i i bri a b f i Max 1500 ms Comportement des sorties Fig 3 Comportement en commutation l illustration correspond l tat d sactiv 3 Montage Le montage doit tre exclusivement effectu par du personnel qualifi Implanter les interrupteurs de s curit selon EN 1088 de sorte que e le personnel de service puisse difficilement les atteindre lorsque le protecteur est ouvert Fig 4 le contr le et l change des interrupteurs de s curit soient possibles gt gt g
59. ntieren dass sie sich nicht gegenseitig ber hren minimaler Abstand der Stirnfl chen bei ge schlossener Schutzeinrichtung 1 mm Abb 6 gt Zus tzlichen Anschlag f r beweglichen Teil der Schutzeinrichtung anbringen Abb 6 gt Sicherheitsschalter und Bet tiger an Schutz einrichtung unl sbar befestigen gt Sicherheitsschalter und Bet tiger auf nichtferri tischen Materialien montieren um den Schalt abstand nicht zu beeinflussen gt Unl sbare Schrauben mit 1 0 Nm anziehen gt Keine anaeroben Kleber wie z B Loctite zur Sicherung der Schrauben verwenden da diese das Kunststoffgeh use angreifen gt Mindestabstand zweier benachbarter Magne tischer Sicherheitsschalter 40 mm Bei Schwen kt ren ist der Bet tiger an der Schlie kante an zubringen Abb 7 Ausrichte markierung Bauform RE13 Ye x Anfahr L richtung E Ausrichte markierung Bauform RE23 k Anfahr gt richtung Abb 5 Ausrichtung Lesekopf und Betatiger Anschlag Abb 6 Montagebeispiel von Sicherheitsschalter und Bet tiger gt 40 mm gt It AU Lu a Abb 7 Montagebeispiel an Schwenkt ren 4 Elektroinstallation Der elektrische Anschluss darf ausschlie lich von bef higten EMV geschulten Per sonen durchgef hrt werden gt Verwenden Sie nur Kupferleitungen Beim Ein satz in hoher Umgebungstemperatur d rfen die Temperaturwerte der Feldle
60. pari EN60204 1 Equipaggiamento elettrico delle macchine e il controllo regolare del dispositivo di protezione da parte di persone competenti secondo la sezione 5 2 1 4 Indicazioni di protezione L interruttore di sicurezza adempie a una funzione protettiva delle persone Un montaggio non appropriato o eventuali manipolazioni possono causare gravi lesioni alle persone icurezza generali e misure Gli interruttori di sicurezza non devono essere esclusi contatti ponticellati ruotati in posizione non efficace o resi inefficaci in altri modi 2 Descrizione delle funzioni Il RE13 RE23 un interruttore di sicurezza a codifica mag netica con contatti che rispondono tramite l apposito attua tore RE13 K RE23 K L interruttore di sicurezza dotato di due contatti in chiusura NO L elaborazione dei segnali di comando avviene tramite un apposito sistema elettronico di sicurezza come p es un controllore a logica programma bile con protezione contro gli errori 2 1 Elaborazione dei segnali di comando Gli interruttori di sicurezza ad azionamento magnetico pos sono essere integrati in idonei sistemi elettronici di sicu rezza realizzando cos dei sistemi fino al Performance Level PL e in conformit a EN ISO 13 849 1 Tra i vari fattori da rispettare si ricordano l elettronica di elaborazione nonch la posa e il cablag gio relativi devono corrispondere al Performance Level da raggiungere secondo EN ISO 13 8
61. plicada na m quina equipamento Estas instru es de seguran a n o servem como orienta o para o manuseio da m quina equipamento nem para a utiliza o da protec o O manual de instru es inclui informa es sobre a utiliza o da protec o ou manuseio da m quina equipamento As instru es de seguran a informam o designer o respons vel pelo desenvolvimento e o operador assim como as pessoas respons veis pela instala o da protec o na m quina equipamento que a activam ou utilizam pela primeira vez O documento de refer ncia para as instru es de seguran a o manual de instru es da protec o Utilize esta protec o como elemento de protec o pessoal na utiliza o da m quina equipamento A protec o previne de situa es potencialmente perigosas e ou evita a activa o da m quina equipamento Esta protec o pode requerer protec es e medidas adicionais O n vel de seguran a da protec o deve corresponder no m nimo ao n vel requerido pela m quina equipamento n vel de seguran a da protec o ver manual de instru es A protec o deve ser instalada na m quina equipamento e preparada por profissionais de acordo com o manual de instru es A utiliza o da protec o na m quina equipamento deve ser efectuada apenas por profissionais qualificados Respeite a legisla o nacional internacional durante a instala o a prepara o a utiliza o da protec o e d
62. positivo de protecci n est integrado se integra en la m quina instalaci n Estas indicaciones de seguridad no sirven como instrucciones para el manejo de la m quina instalaci n y no sirven como instrucciones para el manejo del dispositivo de protecci n En las instruccio nes de servicio del dispositivo de protecci n o de la m quina instalaci n obtendr informaci n sobre el mane jo Las indicaciones de seguridad informan al dise ador al montador y al usuario as como a las personas que instalen el dispositivo de protecci n en una m quina instalaci n acerca de la primera puesta en marcha y manejo El docu mento de referencia para las indicaciones de seguridad son las instrucciones de servicio del dispositivo de protec ci n Utilice el dispositivo de protecci n para proteger a las per sonas en la m quina instalaci n El dispositivo de protec ci n para el estado de peligro y o impide la puesta en fun cionamiento de la m quina instalaci n Este dispositivo de protecci n puede requerir la aplicaci n de otros dispositivos de protecci n y medidas adicionales El nivel de seguridad del dispositivo de protecci n debe responder como m nimo al nivel de exigencia de la m quina instalaci n Nivel de seguridad del dispositivo de seguridad v anse instrucciones de servicio El montaje del dispositivo de protecci n en la m quina instalaci n y la primera puesta en marcha deben ser realizados de conformidad con las
63. r lesi G venlik uyar lar Bu kullan m k lavuzu orijinal kullan m k lavuzunun bir ter c mesidir A TEHL KE L tfen bu g venlik uyar lar n ve g venlik cihaz n n kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun G venlik cihazlar zerinde veya g venlik cihaz taraf ndan korunan maki nede tesiste al rken g venlik uyar lar n dikkate al n G venlik cihaz makineye sisteme entegre edilmistir edilecektir Bu emniyet uyar lar makine nin tesisin kullan m i in de ildir ve ayn ekilde g venlik donan mlar n n kullan m i in retilmemi tir Kullan m hakk ndaki bilgileri g venlik cihaz n n veya makine nin sistemin kullan m k lavuzu i ermektedir G venlik uyar lar tasar mc geli tirici ve operat r ayr ca g venlik cihaz n n makineye sistemi monte eden ilk kez devreye alan ve kullanan personel i in bilgi sa lar G venlik uyar lar i in referans d k man g venlik cihaz n n kullan m kilavuzudur G venlik cihazini makinede sistemde personelin korunmas igin kullanin G venlik cihaz tehlike getiren durumlarda makineyi sistemi durdurur ve veya makine nin sistemin al t r lmas n engeller Bu g venlik cihaz na ayr ca ek g venlik cihazlar ve nlem ler gerekli olabilir G venlik cihaz n n g venlik seviyesi en az makine nin sistemin gereksinim seviyesine uygun olmal G venlik cihaz n n g venlik seviyesi bkz kullan m k lavuzu G
64. re kontrolu inak sa obmedz ochrann funkcia Technick daje a pokyny pre kontrolu z skate v n vode na obsluhu ochrann ho zariade nia alebo stroja zariadenia DODATNA NAVODILA Varnostno stikalo varnostni rele Varnostna opozorila sl Navodila za uporabo so prevod originalnih navodil za upo rabo A NEVARNOST Natan no preberite varnostna opozorila in navodila za uporabo za itne naprave Upo tevajte varnostna opozorila pri delu z za itno napravo ali s strojem napravo ki je za iten z za itno napravo Za itna naprava je bo vgrajena v stroj napravo Varnostna opozorila se ne nana ajo na delovanje stroja naprave ne na delovanje za itne naprave Podatke o delovanju lahko najdete v navodilih za uporabo za itne naprave ali stroja naprave Varnostna opozorila so namenjena na rtovalcu razvijalcu in uporabniku kot tudi tistemu ki bo za itno napravo vgradil v stroj napravo jo vklju il in jo upravljal Referen ni dokument za varnostna opozorila so navodila za uporabo za itne naprave Uporabite za itno napravo za za ito oseb na stroju napravi Za itna naprava prepre uje stanje nevarnosti in ali prepre uje zagon stroja naprave Poleg za itne naprave so lahko potrebne e dodatne za itne naprave in za itni ukrepi Varnostna raven za itne naprave mora ustrezati vsaj zahtevani ravni stroja naprave varnostna raven za itne naprave glej navodila za uporabo Za itno
65. s interrupteurs de s curit Les interrupteurs de s curit de la s rie RE13 RE23 sont des interrupteurs de s curit magn tiques sans contact Associ s un module lectronique appropri ils assurent la s curit dans les applications protec teur mobile en la situation dangereuse de la machine ne peut apparaitre que lorsque le protecteur estferm e une commande d arr t est mise si le protecteur est ouvert tandis que la machine est en fonctionnement Pour la commande de la machine cela signifie que e la commande de d clenchement de la situation dange reuse ne peut tre mise que lorsque le protecteur est en position de protection et que les situations dange reuses ventuellement en cours ont cess levant ainsi l interdiction de d marrage Avant toute mise en uvre des interrupteurs de s curit il est indispensable d effectuer une estimation des risques pr sent s par la machine e ENISO 13 849 1 S curit des machines Parties des syst mes de commandes relatives la s curit e ENISO 14121 1 S curit des machines Principes pour l appr ciation des risques e ENISO 12 100 S curit des machines 1 3 Conformit d utilisation L interrupteur RE13 RE23 ne peut tre utilis que dans les domaines d crits au paragraphe 1 2 Domaines d utilisation des interrupteurs de s curit L interrupteur ne peut en particulier tre mis en ceuvre que sur la machine sur laquelle il a
66. sanordningen standser den tilstand som forarsager fare og eller forhindrer i gangs ttelse af maskinen anleegget Ud over denne beskyttelsesanordning kan yderligere beskyttelsesanordninger og foranstaltninger vaere nadven dige Beskyttelsesanordningens sikkerhedsniveau skal mindst svare til maskinens anlaeggets kreevede niveau beskyttel sesanordningens sikkerhedsniveau se driftsvejledningen Beskyttelsesanordningen skal monteres i maski nen anleegget og tages i brug farste gang som beskrevet i driftsvejledningen af kvalificeret personale Beskyttelsesa nordningen ma kun anvendes i maskinen anl gget af kvalificeret personale Overhold nationale internationale love og regler ved montering ibrugtagning og anvendelse af beskyttelsesanordningen samt ved rutinemeessig teknisk kontrol isaer e Maskindirektivet 2006 42 EF 98 37 EF gyldigt frem til 28 12 2009 e Direktiv om arbejdstagers brug af arbejdsudstyr 89 655 E9F e Arbejdstilsynets love og regler e vrige relevante sikkerhedsregler se ogs beskyttelse sanordningens overensstemmelseserkl ring Kvalificeret og autoriseret personale kan ndre beskyttel sesanordningens konfiguration og er ansvarlige for opretholdelsen af beskyttelsesfunktionen A OBS Fare p grund af ndret konfiguration Beskyttelsesanordningens beskyttende funktion kan blive begr nset hvis konfigurationen ndres Kontroll r om beskyttelsesanordningen virker hver gang konfigurationen er blev
67. ssible the calculation must take into account the response time The control s inputs outputs connected to the magnetic safety switch must meet the requirements of EN 61 131 It must be ensured the possible current through the contacts on the switch does not exceed the specified maximum value A ER A BU NN BK Fig 1 Wire colours RE13 DA Fig 2 Plug assignments RE13 DAC RE23 DAC Contact Function assignments 1 brown 2 white NO contact 3 blue 4 black NO contact n the unactivated state output state OFF both NO contacts 1 brown 2 white and 3 blue 4 black are open cf Fig 3 Input behaviour gt pi D noa Su Max 1500 ms Output behaviour Fig 3 Switching behaviour illustration shows the unactivated state 3 Mounting Mounting is only allowed to be performed by qualified safety personnel Fit the safety switches in compliance with EN 1088 such that e they are difficult for operators to access when the guard is open Fig 4 e it is possible to inspect and replace the safety switches Fig 4 Protection example for bypassing a mag netic safety switch in compliance with EN 1088 gt Note the possible operating positions in Fig 5 gt Fit safety switch and actuating element such that they do not touch each other Minimum distance between the front faces with the guard
68. t lt A Fig 4 Exemple pour la protection contre la manipulation d un interrupteur de s curit selon EN 1088 gt Respecter les diff rentes positions de fonctionnement possibles cf Fig 5 gt Monter l interrupteur de s curit et l actionneur de sorte qu ils ne se touchent pas Protecteur ferm la distance minimale des faces en regard est de 1 mm Fig 6 gt Mettre en place les but es n cessaires pour les parties mobiles des protecteurs Fig 6 gt Fixer l interrupteur de s curit et l actionneur sur le pro tecteur de sorte qu ils ne puissent tre d mont s gt Ne pas monter l interrupteur de s curit ni actionneur sur des supports ferromagn tiques afin de ne pas influ encer la distance de commutation gt Serrer les vis inviolables au couple de 1 0 Nm gt Ne pas utiliser de colle ana robie p ex Loctite pour freiner les vis car ces produits attaquent les boitiers en plastique gt Distance minimale entre deux interrupteurs de s curit magn tiques voisins 40 mm Pour les portes battant Vactionneur doit tre mont du c t du battant de fer meture Fig 7 Marque d alignement Construction RE13 Direction d approche Construction RE23 Marque d alignement Direction d approche Fig 5 Alignement du transpondeur et de l actionneur HE min 1 mm Fig 6 Exemple de montage d un interrupteur de s curit et de son actionne
69. tati pericolo si non devono rispondere prima che il dispositivo di protezione non abbia raggiunto la posizione di protezione e che gli stati pericolosi debbano essere terminati prima che la protezione sia disattivata Prima di impiegare degli interruttori di sicurezza va effettua ta una elaborazione dei rischi che la macchina comporta in conformit a e ENISO 13849 1 Sicurezza del macchinario Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza e ENISO 14121 1 Sicurezza del macchinario Principi per la elaborazione dei rischi e ENISO 12 100 Sicurezza del macchinario 1 3 Uso secondo norma L interruttore di sicurezza RE13 RE23 va utilizzato esclu sivamente ai sensi del capitolo 1 2 Campi d impiego degli interruttori di sicurezza L interruttore va utilizzato esclusi vamente sulla macchina in cui esso stato montato installato e messo in funzione la prima volta da una per sona competente in conformit a queste istruzioni d uso Se l interruttore viene usato per altri scopi o in caso di sue modifiche anche in fase di montaggio o di installazione decade ogni diritto di garanzia nei confronti della SICK AG Per garantire l uso secondo le norme anche necessario e che siano rispettati i requisiti richiesti per l installazione e l uso ed in particolare ENISO 13849 1 Sicurezza del macchinario Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza EN 1088 Dispositivi di interblocco associati ai ri
70. tatto normalmente aperto NO Nello stato inattivo stato di commutazione OFF il due contatti 1 marrone 2 bianco e 3 blu 4 nero sono aperto cfr Fig 3 Comportamento di ingresso ee Si a b max 1500 ms Comportamento di uscita Fig 3 comportamento di commutazione la rappresenta zione mostra lo stato inattivo 3 Montaggio A Il montaggio va effettuato esclusivamente da persone competenti A Montare l interruttore di sicurezza secondo EN 1088 in modo che e esso risulti difficilmente raggiungibile per gli operatori della macchina in caso di apertura del dispositivo di protezione Fig 4 e siano possibili il controllo e la sostituzione degli interruttori di sicurezza Fig 4 esempio di protezione contro bypassare un interruttore di sicurezza secondo EN 1088 gt Osservate le posizioni di funzionamento possibili nella Fig 5 gt Montare gli interruttori di sicurezza e gli attuatori in modo che non vengano a contatto tra di loro distanza minima delle superfici frontali con dispositivo di protezione chiuso 1 mm Fig 6 gt Predisporre un ulteriore finecorsa per la parte mobile del dispositivo di protezione Fig 6 gt Fissare l interruttore di sicurezza e l attuatore al dispositi vo di protezione in modo inseparabile gt gt Montare gli interruttori di sicurezza e gli attuatori su materiali non ferritici per non influenzare l
71. teem stopt de gevaar veroorzakende toestand en of verhindert het in werking stellen van de machine installatie In aanvulling op dit beveiligingssysteem kunnen aanvullen de beveiligingssystemen en maatregelen vereist zijn Het veiligheidsniveau van het beveiligingssysteem moet minstens voldoen aan het niveau van eisen van de machi ne installatie veiligheidsniveau beveiligingssysteem zie gebruiksaanwijzing Het beveiligingssysteem moet door bevoegde personen volgens de gebruiksaanwijzing aan de machine installatie gemonteerd en voor het eerst in gebruik genomen worden Het beveiligingssysteem mag slechts door bevoegde per sonen aan de machine installatie toegepast worden Houd u zich bij de montage ingebruikname en toepassing van het beveiligingssysteem en bij de terugkerende technische controles aan de nationale internationale rechtsvoorschrif ten met name aan e de machinerichtlijn 2006 42 EG 98 37 EG geldig tot 28 12 2009 e de richtlijn voor de benutting van arbeidsmiddelen 89 655 EWG e de ongevallenpreventievoorschriften veiligheidsregels e andere relevante veiligheidsvoorschriften zie ook het conformiteitscertificaat van het beveiligingssysteem Competente en geautoriseerde personen kunnen de confi guratie van het beveiligingssysteem wijzigen en zijn ve rantwoordelijk voor de instandhouding van de beveiligings functie A ATTENTIE Gevaar door een gewijzigde configuratie De beveiligingsfunctie van het beveilig
72. ten NO ausgestattet Die Auswertung der Schaltsignale erfolgt durch eine geeignete sicherheitsrelevante Auswerteelektro nik wie z B eine sichere speicherprogrammier bare Steuerung 2 1 Auswertung der Schaltsignale Bei der Einbindung Magnetischer Sicherheits schalter in eine geeignete sicherheitsrelevante Auswerteelektronik k nnen Systeme bis Perfor mance Level PL e gem EN ISO 13849 1 realisiert werden Hierzu ist u a Folgendes zu ber cksichtigen e Die Auswerteelektronik sowie die entsprechende Verlegung und Verdrahtung muss dem zu errei chenden Performance Level gem EN ISO 13849 1 entsprechen e Es sind zwingend beide Kontaktsignale einzeln auszuwerten e Die Auswerteeinheit muss eine Querschluss berwachung der Signale vom Sicherheitsschal ter durchf hren e Nach dem Erkennen eines Fehlers in Zusam menhang mit dem Sicherheitsschalter muss das Auswerteger t abschalten und einen Verriege lungszustand einnehmen Beide Kontakte m ssen mit einer maximalen Diskrepanzzeit von 1500 ms schalten diese Zeit ist mit der Auswerteelektronik zu berwachen Bei Anschluss des Sicherheitsschalters an eine fehlersichere Steuerung sollte die Parametrie rung des Eingangsmoduls so vorgenommen werden dass die eingestellte Diskrepanzzeit keinen Einfluss auf die Abschaltzeit der Aus wertung hat typische Parametrierung O Wert bereitstellen Ist das nicht m glich muss dies bei der Berechnung der Reak
73. tionszeit ber ck sichtigt werden Die an den Magnetischen Sicherheits schalter angeschlossenen Ein Ausg nge der Steuerung m ssen die Anforderungen der EN 61131 erf llen Es muss sichergestellt werden dass der m gliche Strom ber die Schalterkontakte den spezifizierten Maximalwert nicht ber schreitet A MWH Bu NN BK Abb 1 Adernfarbe RE13 DA Abb 2 Steckerbelegung RE13 DAC RE23 DAC Kontaktbelegung Funktion 1 braun 2 wei Schlie erkontakt NO 3 blau 4 schwarz Schlie erkontakt NO m unbet tigten Zustand Schaltzustand AUS sind beide Schlie erkontakte 1 braun 2 wei und 3 blau 4 schwarz offen vgl Abb 3 Eingangsverhalten gt b max 1500 ms D u Ausgangsverhalten Abb 3 Schaltverhalten Darstellung zeigt den unbet tigten Zustand 3 Montage Die Montage darf ausschlieBlich von bef higten Personen durchgef hrt werden PP Sicherheitsschalter gem f EN 1088 so anbauen dass e sie f r Bedienpersonal bei ge ffneter Schutzeinrichtung schwer zug nglich sind Abb 4 Kontrolle und Austausch der Sicherheits schalter m glich sind Abb 4 Beispiel f r Schutz gegen Umgehen eines Magnetischen Sicherheitsschalters gem f EN 1088 gt Beachten Sie die m glichen Betriebspositionen in Abb 5 gt Sicherheitsschalter und Bet tiger so mo
74. tkoz 2006 42 EK 98 37 EK rv nyes 2009 12 28 ig ir nyelv e Munkaeszk z k haszn lat ra vonatkoz 89 655 EGK ir nyelv Baleset megel z si el r sok biztons gi szab lyok e Egy b idev g biztons gi el r sok l sd m g a v delmi berendez s megfelel s gi nyilatkozat ban A v delmi berendez s konfigur ci j t erre jogosult sza kemberek m dos thatj k s a v delmi funkci fenntart s rt k a felel sek A FIGYELEM M dos tott konfigur ci miatti vesz ly A konfigur ci m dos t sa kedvez tlen l befoly solhatja a v delmi berendez s v delmi funkci j t A konfigur ci minden m dos t sa ut n ellen rizze a v delmi berendez s hat konys g t Az ellen rz seket szakembernek kell v grehajtania az elj r st pedig megism telhet m don dokument lni kell Vegye figyelembe a m szaki adatokat s vizsg lati tmuta t sokat ellenkez esetben a v delmi funkci hat konys ga cs kken A m szaki adatok s a vizsg lati tmutat sok a v delmi berendez s vagy a g p g pcsoport zemeltet si tmutat j ban olvashat k MANUALE D USO Comandi di sicurezza Soluzioni di rete Avvertenze per la sicurezza it Il presente manuale d uso 6 una traduzione del manuale d uso originale A PERICOLO Leggere con attenzione le presenti avvertenze per la sicurezza e il manuale d uso del dispositivo di sicurezza Si tenga conto delle avvertenze di sic
75. ur gt 40 mm e do o AZ To 2 Fig 7 Exemple de montage sur des portes battantes 4 Installation lectrique Seuls les lectriciens qualifi s CEM sont habilit s effectuer le raccordement lectrique gt N utiliser que des c bles conducteurs de cuivre Pour l utilisation temp rature ambiante lev e la temp rature de service de la ligne doit tre au moins gale la temp rature ambiante 5 Mise en service 5 1 Tests et essais pr alables la premiere mise en service e V rification de fonctionnement m canique L interrupteur de s curit et l actionneur ne doivent pas se toucher pendant ni apr s la fermeture du protecteur Distance minimale de 1 mm lorsque le protecteur est ferm e V rification du fonctionnement lectrique gt Refermer le protecteur gt D marrer la machine gt Ouvrir le protecteur Contr ler que la machine s arr te l ouverture du protecteur gt Arr ter la machine gt Ouvrir le protecteur gt D marrer la machine La machine ne doit jamais pouvoir d marrer avec un protecteur ouvert 5 Po 2 Contr les techniques p riodiques ur s assurer que le fonctionnement dure le plus longtemps possible sans probl me il convient de CO ntr ler r guli rement le syst me 5 2 1 Contr les p riodiques Le qu ou les op rateurs doivent contr ler otidiennement ou au moment de leur prise de servi
76. urante as inspec es t cnicas peri dicas nomeadamente e as directivas da m quina 2006 42 EG 98 37 EG v lida at 28 12 2009 e as directivas de utiliza o de equipamentos de trabalho 89 655 EWG e os regulamentos de preven o de acidentes regras de seguran a e outras instru es de seguran a ver tamb m a Declara o de Conformidade da protec o Os profissionais qualificados e acreditados podem alterar a configura o da protec o sendo tamb m repons veis pela manuten o da fun o da protec o A ATEN O Perigos na altera o da configura o Alterar a configura o pode prejudicar a fun o de protec o Depois de cada altera o da configura o verifique a efic cia da protec o Os testes devem ser executados por profissionais qualificados e devem ser documentados de forma minuciosa Observe os dados t cnicos e as indica es de teste pois de outro modo pode prejudicar a fun o de protec o Os dados t cnicos e as indica es de teste encontram se no manual de instru es da protec o ou da m quina equipamento COMPLETARE A INSTRUCTIUNILOR DE UTILIZARE Comutator de sigurant releu de siguranta Indicatii de siguranta ro Acest manual de utilizare este o traducere a manualului de utilizare original A PERICOL Cititi cu atentie aceste instructiuni de sigurant si manualul de utilizare al dispozitivului de protectie V rug m s aveti in ve
77. urezza quando si lavora con il dispositivo di sicurezza o presso la macchi na l impianto protetti dal dispositivo di sicurezza Il dispositivo di sicurezza amp viene integrato nella macchi na nell impianto Le presenti avvertenze per la sicurezza non costituiscono una guida all uso della macchi na dell impianto n all uso del dispositivo di sicurezza Le informazioni sull utilizzo sono riportate nel manuale d uso del dispositivo di sicurezza o della macchina dell impianto Le avvertenze per la sicurezza forniscono informazioni al progettista all integratore e all operatore nonch alle per sone che montano per la prima volta il dispositivo di sicu rezza sulla macchina lo mettono in servizio per la prima volta e lo utilizzano Il documento di riferimento delle avver tenze per la sicurezza il manuale d uso del dispositivo di sicurezza Utilizzare il dispositivo di protezione per la protezione per sonale presso la macchina l impianto Il dispositivo di pro tezione arresta la condizione che causa il pericolo e o im pedisce l avviamento della macchina dell impianto Oltre a questo dispositivo di protezione possono rendersi necessari dispositivi di protezione e prowwedimenti supplementari Il livello di sicurezza del dispositivo di protezione deve cor rispondere almeno al livello dei requisiti imposti dalla mac china dall impianto livello di protezione del dispositivo di protezione vedere il manuale d uso Il dispositivo
78. v d t opr vn n osoby a sledovateln je zdokumentovat Dodr ujte technick daje a kontroln hodnoty jinak m e doj t k ovlivn n ochrann funkce Technick daje a kon troln hodnoty zjist te v n vodu k pou v n bezpe nostn ho za zen nebo stroje za zen SUPPLERENDE DRIFTSVEJLEDNING Sikkerhedsafbryder sikkerhedsrel Sikkerhedsanvisninger da Denne driftsvejledning er en overs ttelse af den originale driftsvejledning FARE L s sikkerhedsanvisningerne og driftsvejledningen til beskyttelsesanordningen grundigt Overhold sikkerhed sanvisningerne under arbejdet med sikkerhedsanordnin gen eller med den maskine det anlzg som beskyttes af anordningen Beskyttelsesanordningen er integreret integreres i maski nen anleegget Disse sikkerhedsanvisninger er ikke en vejledning i betjeningen af maskinen anleegget og ikke en vejledning i betjeningen af beskyttelsesanordningen Oplysninger vedr betjening findes i driftsvejledningen til beskyttelsesanordningen eller til maskinen anleegget Sikkerhedsanvisningerne indeholder oplysninger til planleeggeren udvikleren og den driftsansvarlige samt det personale som monterer beskyttelsesanordningen i en maskine et anleeg samt tager den i brug og betjener den forste gang Driftsvejledningen til beskyttelsesanordningen er referencedokument til sikkerhedsanvisningerne Anvend beskyttelsesanordningen til personbeskyttelse pa maskinen anleegget Beskyttelse
79. vizio 6 Dati generali del sistema 6 2 Disegni quotati 6 3 Area di risposta tipica 102293 8012184 06 10 11 6 1 Dati tecnici 12 9 0 25 Y Materiale del contenitore PPS con rinforzo in fibra di vetro 57 5 Prescrizioni EN 60947 5 3 Tipo di protezione secondo IP67 EC 60529 10 d CH Kal Funzionamento Magnetico Categoria Performance Level Fino a Cat 4 PL e in conformit a EN ISO 13489 1 4 5 in abbinamento ad idoneo modulo di sicurezza Livello di integrita di sicurezza Fino a SILCL 3 in conformita a EN 62061 attuatore in abbinamento ad idoneo modulo di sicurezza superficie i 2 5 2 5 B104 20x 10 sotto carico leggero in conformit a EN ISO 13849 1 attiva El SN 25x10 T a A a TM durata di utilizzo 20 anni ENISO 13849 SL a at i i slo Classificazione Fino a PDF M in conformit a EN 60 947 5 3 in abbinamento ad idoneo a E area di attivazione modulo di sicurezza Y
80. za zen mus odpov dat alespo rovni po adavk stroje za zen rove zabezpe en bezpe nostn ho za zen viz n vod k pou v n Bezpe nostn za zen mus instalovat na stroj za zen a poprv uv st do provozu opr vn n osoby v souladu s n vodem k pou v n Bezpe nostn za zen sm j na stro ji za zen pou vat jen opr vn n osoby P i instalaci uv d n do provozu a pou v n bezpe nostn ho za zen a p i opakovan technick kontrole dodr ujte st tn mezin rodn pr vn p edpisy zejm na e sm rnici pro stroje 2006 42 EG v R na zen vl dy 176 2008 Sb platn od 29 12 2008 a 98 37 EG v R na zen vl dy 24 2003 Sb platn do 28 12 2009 e sm rnici pro pouziv n pracovn ch prost edk 89 655 EWG v R na zen vl dy 378 2001 Sb e p edpisy pro p edch zen nehod m bezpe nostn p edpisy e ostatn platn bezpe nostn p edpisy viz tak prohl en o shod bezpe nostn ho za zen Opr vn n a autorizovan osoby mohou m nit konfiguraci bezpe nostn ho za zen a jsou odpov dn za dodr ov n ochrann ch funkc A PozoR Zm na konfigurace m e b t nebezpe n Pokud zm n te konfiguraci m e to ovlivnit ochrannou funkci bezpe nostn ho za zen Po ka d zm n konfigura ce zkontrolujte innost bezpe nostn ho za zen Kontroly mus pro

RE13, RE23

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents