Home

DSC-U40

Contents

1. 39 Nederlands WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Om elektrische schokken te vermijden mag de behuizing niet worden geopend Laat reparaties uitsluitend door vakkundig personeel uitvoeren Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Informatie voor kopers in Europa Dit product is getest volgens de EMC richtlijn voor het gebruik van aansluitkabels korter dan 3 meter en voldoet aan de hierin gestelde voorwaarden Let op De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld van deze camera be nvloeden Opmerking Als door statische elektriciteit of elektromagnetisme de gegevensoverdracht wordt onderbroken of mis gaat start u het applicatieprogramma dan opnieuw of maak de USB kabel even los en sluit deze dan weer aan In sommige landen is het weggooien van de in dit product gebruikte batterij mogelijk onderworpen aan bepaalde voorschriften Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten hierover Voordat u uw camera in gebruik neemt Proefopname Voordat u unieke gebeurtenissen gaat vastleggen is het verstandig om eerst een proefopname te maken Dan bent u er zeker van dat de camera naar behoren functioneert Geen vergoeding voor schade aan opnamen Wanneer opnemen of weergeven niet mogelijk is ten gevolge van een storing in de ca
2. De flitser doet het niet De modusschakelaar is ingesteld op gt of K De flitser is ingesteld op Geen flits Als u stilstaande beelden opneemt wordt 2 Schemermodus of 4a Levende natuur modus geselecteerd voor de Sc nekeuze functie of staat de camera in de Burst modus gt Stel de keuzeschakelaar in op pagina 20 gt Stel de flitser in op auto geen indicatie rode ogenreductie of op geforceerde flits pagina 23 gt Stel de flitser in op andere waarden pagina 18 en 29 De ogen van het onderwerp zijn rood gt Zet de flitserstand op rode ogenreductie pagina 23 Er wordt een verkeerde datum en tijd opgenomen e De datum en tijd zijn niet goed ingesteld Als u een film opneemt ziet het beeld eruit alsof het per frame wordt doorgespoeld e Het beeld ziet eruit alsof het per frame wordt doorgespoeld omdat de beeldgegevens worden bewerkt gt Stel de juiste datum en tijd in pagina 15 gt De opgenomen film zal er echter normaal uitzien uebuuojs uen uedjeyJen p NL 69 NL 70 Beelden weergeven Probleem Oorzaak Uw camera kan de beelden niet afspelen e De modusschakelaar is niet ingesteld op gt e U hebt een map of bestandsnaam gewijzigd e U kunt geen beelden afspelen die zijn bewerkt op uw computer e De camera is ingesteld op de USB modus Het beeld kan niet op een computer worden afgespeeld O
3. 39 Selezione delle immagini da stampare Contrassegno di stampa Connessione della macchina fotografica a una stampante compatibile PiotBrids actani lan 42 Stampa di immagini nnee 44 Visualizzazione di immagini in movimento Registrazione di immagini ID MOViE N O zor erva trend enter 46 Visualizzazione delle immagini in movimento sullo schermo LCD 49 Cancellazione di immagini Cancellazione di immagini 50 Formattazione di un Memory Stick Duo SI Gestione delle immagini sul computer Copia delle immagini sul computer Per gli utenti di Windows 53 Installazione del driver USB 54 Installazione di Image Transfer 55 Installazione di ImageMixer 56 Connessione della macchina fotografica al computer 57 Copia delle immagini mediante image Transfer ss tevoet 58 Modifica delle impostazioni di Image Transiter erre 59 Copia delle immagini senza Image Transfer ssi 59 Visualizzazione delle immagini sul COMPU sich iaia 61 Percorsi di memorizzazione e nomi dei file di immagine 62 Visualizzazione delle immagini presenti nel computer con la macchina IOLO2IAl Cage 63 Copia delle immagini sul computer Per gli utenti di Macintosh 64 Creazione di un Video CD con ImasecMixerisnllaierna 66 Soluzione dei problemi Soluzione dei probl
4. 10 85 O Opladen batterijen opladen 10 oplaadtijd lina ala 11 Opnamemap Wijzigen ii 26 Opnamestand automatische instellingen 20 DUCA aaa 31 NRE RO ORE RIN 46 P Pie BTB irreale 42 Pieptoon en sluitergeluid 80 POWER ulss iis 14 15 PB nme eden ded 53 64 80 R Reseltoelsent carrara 9 15 ELSEN entente eeen neat 81 RESET elogia 67 77 Rode ogenreductie 23 24 28 DCENE dee iaia 29 Scenekeuze SCENE iii 28 Scherm voor enkelvoudige beelden 35 Scherpstellen brandpuntsafstanden 30 opnemen met automatische instellingen 20 Stilstaand beeld beelden op de computer bekijken 61 65 beelden weergeven op het LCD scherm 35 WASS eee rana 50 Stilstaande beelden OPNEMEN rnaar eee ne enten dee dada 20 T Toesansslamp lalla 17 U USB USB kabel siste 57 58 65 USB stuurprogramma annen ennen 54 US B VerDMN B oer sserancarvaateneearnadsehseaseseen 57 voeding via USB bus 53 64 V Vergroot afspelen ele ae 39 Video CD i sarai 66 Voeding ON OFF vesiper aA EEKE RAE 14 Datteren REA E E 10 batterijen plaatsen eren 12 Voorzorgsmaatregelen 81 W Waarschuwingen en meldingen 75 Wijze van opslaan aerden st En 62 Witbalans rr ata 33 Z Zelfdiag
5. a io E elle o 1 LCD scherm 2 4 Oplaadlampije flitser oranje 24 MENU toets 15 4 Regeltoetsen Menu aan A V 15 Menu uit SCENE 23 28 5 EXEC Q toets Vergroot afspelen 15 39 Bevestiging voor nekband 7 Batterij Memory Stick Duo deksel OPEN toets 12 Toegangslampje 17 USB Afdekkapje aansluiting y USB aansluiting 57 RESET toets onderzijde 67 Aan de slag Nb REE olo NL 10 Voorbereidingen voor batterijen Geschikte batterijen HR11 45 HR03 formaat AAA nikkel metallisch hydridebatterijen 2 NH AAA DA 2 meegeleverd NH AAA 2DA dubbelpak niet meegeleverd R03 formaat AAA alkalinebatterijen 2 Ongeschikte batterijen Mangaanbatterijen lithiumbatterijen Ni Cd batterijen Wanneer u de bovenstaande batterijen gebruikt is de werking niet gegarandeerd vanwege het mogelijke spanningsverlies of andere kenmerken van de batterijen Bovendien geeft de indicator de resterende batterijtijd niet juist weer Als u alkalinebatterijen gebruikt neem dan de volgende aanwijzingen in acht De levensduur van de batterij is korter dan die van de meegeleverde nikkel metallisch hydridebatterijen Tussen de verschillende typen en merken batterijen bestaan grote prestatieverschillen De levensduur van de batterij kan aanzienlijk korter zijn afhankelijk van de omstandigheden waaronder de batterijen worden gebruikt Met name bij lage temperaturen preste
6. De camera kan voeding ontvangen van de meeste computers die worden aanbevolen voor gebruik via de USB aansluiting USB voeding via de bus In dat geval hoeven de batterijen niet in de camera te worden geplaatst Aanbevolen wordt de batterijen uit te nemen voordat de camera wordt aangesloten Hiermee voorkomt u dat de batterijen achteruit gaan Zie Memory Stick Duo voor meer informatie over het plaatsen van de pagina 17 Zet uw computer aan Open het USB afdekkapje en sluit de meegeleverde USB kabel aan op de y USB aansluiting van de camera y UsB aansluiting Als u een USB hub gebruikt wordt een correcte werking niet gegarandeerd Sluit de USB kabel rechtstreeks aan op de computer zonder een USB hub EN Sluit de USB kabel aan op de computer De camera wordt ingeschakeld Denk eraan dat de voeding niet kan worden ingeschakeld wanneer er geen Memory Stick Duo in de camera is geplaatst Als u een desktopcomputer gebruikt kunt u de USB kabel het beste aansluiten op de USB aansluiting aan de achterzijde van de computer Als u Windows XP gebruikt verschijnt automatisch de AutoPlay wizard op het bureaublad Ga verder op pagina 60 USB MODE NORMAL Toegangs indicatoren USB MODE NORMAL verschijnt op het LCD scherm van de camera Als de USB verbinding voor het eerst tot stand wordt gebracht activeert de computer automatisch een programma voor het herkennen van de camera Wac
7. Impostazioni di Image Transfer selezionata quindi fare clic su Next Avanti Jejndwo09 jns 1uIBEWIWI ajjap auonnsan R ha IT 55 IT 56 Una volta completata l installazione la schermata informa dell avvenuta operazione Fare clic su Finish Fine La schermata della procedura guidata InstallShield Wizard Installazione guidata InstallShield viene chiusa Se si desidera continuare con l installazione di ImageMixer fare clic su ImageMixer nella schermata del menu di installazione e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Per utilizzare Image Transfer necessario il driver USB Se il driver richiesto non gi installato sul computer viene visualizzata una schermata che ne richiede l installazione Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Installazione di ImageMixer possibile utilizzare il software TmageMixer Ver 1 5 for Sony ImageMixer Ver 1 5 per Sony per copiare visualizzare e modificare le immagini e per creare video CD Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea del software Fare clic su ImageMixer nella schermata del menu di installazione Selezionare la lingua desiderata quindi fare clic su OK Viene visualizzata la finestra Welcome to the InstallShield Wizard Installazione guidata InstallShield e Questa sezione descrive la schermata in lingua inglese Seguire le istruzioni
8. Ongeveer 180 Ongeveer 90 Alkalinebatterijen Beeld LCD Aantal R03 formaat AAA alkalinebatterijen 2 niet meegeleverd beelden Ongeveer 50 Ongeveer 25 Batterijtijd min Ongeveer 60 Ongeveer 30 Ongeveer 50 Ongeveer 25 Ongeveer 60 Ongeveer 30 Bij gebruik van Sony alkalinebatterijen 1 Opnemen onder de volgende omstandigheden Als u elke 30 seconden n opname maakt Als u om de andere keer de flitser gebruikt Als u de camera eens per tien opnamen in en uitschakelt Stilstaande beelden weergeven NH AAA DA 2 meegeleverd Aantal beelden Ongeveer 3800 Ongeveer 3800 Batterijtijd min Ongeveer 190 Ongeveer 190 2 Enkelvoudige beelden weergeven met intervallen van 3 seconden waarbij LCD LIGHT op ON is ingesteld bejs ap uey j Films opnemen NH AAA DA 2 meegeleverd LCD LIGHT Batterijtijd min ON Ongeveer 90 OFF Ongeveer 110 3 Continu opnemen met beeldformaat 160x112 De indicator voor de resterende batterijtijd geeft een lagere waarde aan onder de volgende omstandigheden De omgevingstemperatuur is laag De flitser wordt gebruikt De camera is vaak in en uitgeschakeld LCD LIGHT is ingesteld op ON De opslagcapaciteit van batterijen gaat in de loop der tijd en naarmate u de batterij langer gebruikt achteruit pagina 85 NL 14
9. De camera in het buitenland gebruiken Voeding Met de meegeleverde batterijoplader kunt u de camera in elk land of gebied gebruiken waar een netspanning van tussen de 100 V en 240 V wisselstroom 50 60 Hz wordt geleverd Gebruik zo nodig een in de handel verkrijgbare verloopstekker a afhankelijk van het soort stopcontact b dat ter plaatse wordt gebruikt e Gebruik geen transformator reisadapter Deze kan storingen veroorzaken De camera in en uitschakelen POWER POWER lampje gt Schuif de lenskap in de richting van de pijl of druk op de POWER toets Het POWER lampje licht op groen en de stroom wordt ingeschakeld Als u de camera voor het eerst gebruikt verschijnt het DATE NOTATION scherm op het LCD scherm pagina 15 De stroom uitschakelen Schuif de lenskap in de tegenovergestelde richting van de pijl of druk opnieuw op de POWER toets Het POWER lampje gaat uit en de camera wordt uitgeschakeld e Schuif de lenskap dicht tot deze vastklikt e Als u de lenskap te snel opent wordt de camera mogelijk niet ingeschakeld In dat geval moet u de lenskap sluiten en deze opnieuw maar dan langzamer openen Automatische stroomuitschakelfunctie Als u de camera ongeveer drie minuten lang niet gebruikt wordt de camera automatisch uitgeschakeld Daarmee wordt voorkomen dat de batterijen voortijdig leeg raken De automatische stroomuitschakelfunctie fungeert echter niet als de camera met de USB kabel
10. 35 Visualizzazione di una schermata Index quattro immagini Per tornare alla schermata F dell immagine singola CANCELLA CANCELLA ad A Selezionare SINGOLO al punto FA In CANC IN CART na IN CART ZE alternativa quando sono visualizzati quattro fotogrammi premere EXEC per visualizzare l immagine singola con la cornice gialla gt Impostare il selettore di modo gt Selezionare gt con il tasto di su gt quindi premere MENU controllo A quindi premere EXEC Sullo schermo LCD viene visualizzato il menu Selezionare INDICE con i tasti di controllo A V quindi premere EXEC Lo schermo visualizza la schermata Index quattro immagini Per visualizzare la schermata Index successiva precedente Premere 1 tasti di controllo A W per spostare la cornice gialla Selezione della cartella e riproduzione delle immagini Cartella gt RITORNO RITORNO fim CANCELLA FORMATTA CANC IN CART STAMPA INDICE CAMB CART RIPROD gt Impostare il selettore di modo gt Selezionare tx con il tasto di su gt quindi accendere la controllo Y quindi premere macchina fotografica e EXEC premere MENU Selezionare CAMB CART RIPROD con il tasto di controllo Y quindi premere EXEC Sullo schermo LCD viene visualizzato il menu Viene visualizzata la schermata CAMB CART RIPROD CAMB CART RIPROD A Y C3 102MSDCF E 1 IMMAGI
11. Dimensioni immagine e Quando vengono riprodotte immagini registrate utilizzando modelli Sony precedenti l indicazione della dimensione immagine potrebbe mostrare un valore diverso rispetto alla dimensione effettiva e Quando vengono visualizzate sullo schermo LCD della macchina fotografica le immagini hanno tutte la stessa dimensione Unit numero di immagini 128MB MSX M256 MSX M512 445 906 2380 4840 e Il numero effettivo di immagini pu variare a seconda delle condizioni e Quando il numero di immagini registrabili residue maggiore di 9 999 sullo schermo LCD viene visualizzata l indicazione gt 9999 assi luibewuI Ip suolzensibay p IT 19 IT 20 Registrazione di base di immagini fisse mediante il modo di regolazione automatica gt Impostare il selettore di modo su Mi e far scorrere il coperchio dell obiettivo per accendere la macchina fotografica Il nome della cartella nella quale verr registrata l immagine compare sullo schermo LCD per circa cinque secondi e MES FUOCO impostato su AUTOM nelle impostazioni di fabbrica e L esposizione viene regolata automaticamente e Questa macchina fotografica in grado di creare nuove cartelle e di selezionare le cartelle da memorizzare nel Memory Stick Duo pagina 24 gt Tenere la macchina fotografica con entrambe le mani e inquadrare il soggetto al centro dello schermo LCD Evi
12. EXEC Q MENU gt Premere MENU e selezionare gt con il tasto di controllo A quindi premere EXEC Per eliminare un immagine in una schermata Index Eseguire il passaggio R4 di pagina 36 e passare alla schermata Index al RITORNO CANCELLA CANC IN CART INDICE EXEC Q Selezionare CANCELLA con i tasti di controllo A V quindi premere EXEC L immagine non stata ancora cancellata Per cancellare tutte le immagini contenute nella cartella Selezionare CANC IN CART al punto El e Non possibile cancellare immagini protette con un altro dispositivo CANCELLA OK gt Selezionare OK con il tasto di controllo A quindi premere EXEC Quando il messaggio ACCESSO MEMORY STICK scompare l immagine stata cancellata Per annullare l eliminazione Selezionare ANNULLA al punto El Formattazione di un Memory Stick Duo gt Inserire nella macchina fotografica il Memory Stick Duo da formattare Non aprire il coperchio del comparto batteria Memory Stick Duo durante la formattazione del Memory Stick Duo per evitare di danneggiare il Memory Stick Duo Il termine formattazione indica il processo di preparazione di un Memory Stick Duo per la registrazione delle immagini Il Memory Stick Duo in dotazione con questa macchina fotografica e quelli disponibili in commercio sono gi formattati e possono essere u
13. il fuoco viene regolato approssimativamente fra 1 m e oo infinito gt Impostare il selettore di modo su quindi accendere la macchina fotografica Premere ripetutamente il tasto di controllo Y SCENE per selezionare il modo desiderato Ogni volta che si preme il tasto V SCENE l indicatore segnala le seguenti opzioni g Modo Soft snap amp Modo Scatto illuminazione D Modo Crepuscolo gt A Modo scena viva e naturale gt ak Modo Esterni in azione Nessun indicatore Auto Per annullare la selezione scena Premere V SCENE ripetutamente per impostare Nessun indicatore Auto e Se il menu correntemente visualizzato premere prima MENU per farlo scomparire e Durante la registrazione di immagini in movimento non possibile usare la funzione Selezione scena e Le impostazioni effettuate in questa sede tornano su Auto quando si spegne la macchina fotografica assi luibewuI Ip auoIzeIjsibey IT 29 Impostazione della distanza dal soggetto Preimpostazione della messa a fuoco Quando si registra un 1tmmagine mediante una distanza preimpostata dal soggetto o quando si fotografa un soggetto attraverso una rete o una finestra risulta difficile ottenere la messa a fuoco corretta mediante la funzione automatica In questi casi risulta utile la Preimpostazione della messa a fuoco a Won MES FUOCO AUTOM AUTOSCAT SPE BIL BIANCO AUTOM gt Im
14. ila IMPOST DATA ORA A M G 2003 7 4 10 30 am OK ANNULLA EXEC Q gt Selezionare OK con il tasto di controllo A quindi premere EXEC La data e l ora vengono impostate e orologio inizia a funzionare e Se si commette un errore selezionare ANNULLA al punto DI per visualizzare la schermata ANNOTA DATA quindi ripetere la procedura dal punto RI e Per annullare l impostazione della data e dell ora selezionare ANNULLA quindi premere EXEC Inserimento e rimozione di un Memory Stick Duo gt Aprire il coperchio del comparto batteria Memory Stick Duo Impugnare la macchina fotografica con il coperchio del comparto batteria Memory Stick Duo rivolto verso l alto quindi far scorrere il coperchio nella direzione della freccia 1 mantenendo premuto OPEN Il coperchio del comparto batteria Memory Stick Duo si apre nella direzione della freccia Per ulteriori dettagli sul Memory Stick Duo vedere pagina 83 Lato Pai terminale gt Inserire il Memory Stick Duo Tenendo il Memory Stick Duo come mostrato nell illustrazione inserirlo fino a sentire uno scatto e Quando si inserisce il Memory Stick Duo assicurarsi di inserirlo dal lato corretto spingendolo fino in fondo in modo che sia saldamente collegato al connettore Se il Memory Stick Duo non inserito in modo corretto pu essere impossibile registrare o v
15. 2M Afdrukken in 1632x1224 briefkaartformaat VGA 640x480 e Meer beelden opnemen e Beelden toevoegen aan e mailberichten of websites maken De fabrieksinstelling is 2M Aantal beelden dat op een Memory Stick Duo kan worden opgeslagen Eenheden aantal beelden Capaciteit 128MB MSX M256 MSX M512 2M 14 29 60 122 245 445 906 VGA 80 161 326 656 1316 2380 4840 e Als u beelden afspeelt die zijn opgenomen met oudere Sony modellen kan de formaataanduiding afwijken van het formaat van het werkelijke beeld e Als u beelden bekijkt op het LCD scherm van de camera worden deze echter alle in hetzelfde formaat weergegeven e Het werkelijke aantal beelden kan verschillend zijn onder invloed van de opnamefactoren e Als het resterende aantal beelden dat kan worden opgenomen groter is dan 9 999 verschijnt de gt 9999 indicator op het LCD scherm uoweudo u pj q epueels ns i NL 19 Basisbediening voor het opnemen van stilstaande beelden Automatische instellingen gt Stel de modusschakelaar in op en schuif de lenskap om de camera aan te zetten De naam van de map waarin de afbeelding wordt opgenomen verschijnt gedurende ongeveer vijf seconden op het LCD scherm FOCUS is in de fabriek ingesteld op AUTO De belichting wordt automatisch ingesteld e U kunt op deze camera nieuwe mappen maken en de mappen selecteren die u wilt op
16. De camera wordt plotseling uitgeschakeld Oorzaak Oplossing e De batterijen zijn niet goed geplaatst gt Plaats de batterijen op de juiste wijze pagina 12 e De batterijen zijn ontladen gt Vervang de batterijen door opgeladen exemplaren pagina 10 e De batterijen zijn versleten pagina 85 gt Vervang de batterijen door nieuwe exemplaren e Als u bij gebruik van batterijen de camera gt Zet de camera weer aan pagina 14 ongeveer drie minuten lang niet bedient wordt de camera automatisch uitgeschakeld Daarmee wordt voorkomen dat de batterijen voortijdig leegraken pagina 15 e De batterijen zijn ontladen gt Vervang de batterijen door opgeladen exemplaren pagina 10 Stilstaande beelden en films opnemen oplessing Het onderwerp verschijnt niet op het LCD scherm e De modusschakelaar is ingesteld op gt gt Zet de modusschakelaar op of ET pagina 20 en 46 Het beeld is onscherp e Het onderwerp is te dichtbij gt Zorg dat u de lens niet dichter bij het onderwerp plaatst dan de minimale opnameafstand van 10 cm pagina 20 e Als u stilstaande beelden opneemt wordt amp gt Annuleer de Sc nekeuze functie pagina 29 Achtergrondverlichting modus _ Schemermodus 4a Levende natuur modus of an Buitensport modus geselecteerd voor de Sc nekeuze functie e U neemt films op met een afstand van korter dan gt Kies de functie voor vooringestelde brandpuntsafstand
17. De lens beslaat e Er is condensvorming opgetreden gt Schakel de camera uit en laat deze ongeveer een uur op kamertemperatuur zodat het vocht kan verdampen alvorens u de camera weer gebruikt pagina 81 Waarschuwingen en meldingen De volgende meldingen kunnen op het LCD scherm verschijnen Melding Betekenis oplossing NO MEMORY STICK e Plaats een Memory Stick Duo pagina 17 SYSTEM ERROR e Schakel de camera uit en weer in pagina 14 MEMORY STICK ERROR e De geplaatste Memory Stick Duo is niet geschikt voor uw camera pagina 84 e De Memory Stick Duo is beschadigd of het aansluitgedeelte van de Memory Stick Duo is vuil e Plaats de Memory Stick Duo op de juiste wijze pagina 17 MEMORY STICK TYPE ERROR De geplaatste Memory Stick Duo is niet geschikt voor uw camera pagina 84 FORMAT ERROR e Het formatteren van de Memory Stick Duo is mislukt Formatteer de Memory Stick Duo opnieuw pagina 51 MEMORY STICK LOCKED e U gebruikt een Memory Stick Duo met een wispreventieschakelaar en de schakelaar is ingesteld op LOCK Stel de schakelaar in op de stand voor opnemen pagina 84 NO MEMORY SPACE e De capaciteit van de Memory Stick Duo is niet toereikend U kunt geen beelden meer opnemen Wis overbodige bestanden pagina 50 READ ONLY MEMORY e U kunt geen beeld opnemen of wissen dat met de camera is opgeslagen op dit type Memory Stick Duo NO FILE IN THIS FOLDER e Er zijn geen beelden in deze map op
18. Indicatore di avviso batteria scarica 75 S kel SS E Durante la registrazione di immagini in movimento E7 832 ATT gt 00 f 0 38 12 55 M 1 Indicatore modo di registrazione 46 o Indicatore livello della batteria 13 Indicatore preimpostazione messa a fuoco 30 Indicatore bilanciamento del bianco 33 Indicatore di avviso batteria scarica 75 Indicatore di stato 46 Indicatore cartella di registrazione 25 Indicatore capacit residua del Memory Stick Indicatore tempo di registrazione tempo massimo di registrazione 48 Indicazioni di autodiagnostica 77 Visualizzazione autoscatto 22 Nb le Wo s k I numeri di pagina tra parentesi indicano la posizione di altre informazioni importanti E Hejuawerddns ruo1zeuojuy IT 88 Durante la riproduzione di immagini fisse 101 0012 2003 7 4 1 Indicatore dimensioni immagine 18 31 Indicatore contrassegno di stampa DPOF 40 Indicatore di connessionePictBridge 43 Indicatore di riproduzione ingrandita livello di ingrandimento 39 Nome cartella file 62 Avviso di non scollegare il cavo USB 45 Indicatore cartella riproduzione 37 Numero immagine Numero di immagini registrate nella cartella selezionata Indicatore modifica cartella 38 Data ora di registrazione dell immagine riprodotta bo oo sle Durante la riproduzione di Immagini i
19. Inserimento delle batterie gt Aprire il coperchio del comparto batteria Memory Stick Duo Tenere la macchina fotografica con il coperchio del comparto batteria Memory Stick Duo rivolto verso l alto quindi far scorrere il coperchio nella direzione della freccia 1 mantenendo premuto OPEN Il coperchio del comparto batteria Memory Stick Duo si apre nella direzione della freccia gt Inserire le batterie Far corrispondere 1 poli delle batterie ai simboli riprodotti all interno del comparto batterie e Di tanto in tanto utilizzare un panno asciutto per pulire i terminali delle batterie e 1 contatti sul coperchio del comparto batteria Memory Stick Duo La presenza delle sostanze oleose caratteristiche della pelle e di altro sporco sui terminali e sui contatti pu ridurre in modo significativo la durata delle batterie gt Chiudere il coperchio del comparto batteria Memory Stick Duo Chiudere il coperchio del comparto batteria Memory Stick Duo tenendo premute le batterie e assicurandosi che sia chiuso correttamente Per rimuovere le batterie Impugnare la macchina fotografica con il coperchio del comparto batteria Memory Stick Duo rivolto verso l alto aprire il coperchio e rimuovere le batterie Fare attenzione a non far cadere le batterie durante l apertura o la chiusura del coperchio del comparto batteria Memory Stick Duo In
20. SONY Digital Still Camera Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri Gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens u het toestel gaat bedienen Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u deze later nog kunt raadplegen Cyber shot U A4 EN MEMORY STICK Tu DSC U40 2003 Sony Corporation 3 084 892 41 1 AVVERTENZA Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre lapparecchio alla pioggia o al umidit Per evitare scosse elettriche non aprire il rivestimento Per gli interventi di manutenzione rivolgersi soltanto a personale qualificato Attenzione per i clienti in Europa Questo prodotto stato collaudato e risulta essere conforme ai limiti posti nella Direttiva EMC per l uso dei cavi di collegamento inferiori a 3 metri Attenzione I campi elettromagnetici alle frequenze specifiche possono influenzare l immagine di questa macchina fotografica Avviso Se elettricit statica o elettromagnetismo causa un interruzione fallimento del trasferimento dei dati riavviare l applicazione o scollegare e ricollegare il cavo USB Alcuni paesi possono avere delle disposizioni che regolano lo smaltimento delle batterie utilizzate per alimentazione di questo prodotto Consultare le autorit competenti Prima di utilizzare la Registrazione di prova
21. gt Seguire la procedura per la copia adatta al sistema operativo in uso pagine 58 59 e 65 gt Se si utilizza il software Image Transfer vedere pagina 58 gt Se si utilizza il software ImageMixer Ver 1 5 for Sony fare clic su HELP Una volta effettuata una connessione USB Image Transfer non viene avviato automaticamente gt Selezionare Launch Image Transfer automatically when the camera etc is connected Avvia automaticamente Image Transfer quando la macchina fotografica ecc collegata nell impostazione Basic Base pagina 59 gt Effettuare una connessione USB quando il computer acceso pagina 57 Non possibile riprodurre l immagine su un computer gt Se si utilizza il software ImageMixer Ver 1 5 for Sony fare clic su HELP gt Rivolgersi al rivenditore del computer o del software luiayqod Jap auoIznjos p IT 72 Sintomo L immagine accompagnata da imperfezioni e fruscii nella riproduzione di un immagine in movimento su un computer Causa Soluzione Si sta riproducendo l immagine in movimento Copiare l immagine in movimento sul disco rigido del direttamente dal Memory Stick Duo computer quindi riprodurla dal disco rigido pagine 58 59 e 65 Non possibile stampare un immagine Un messaggio di errore appare se si inserisce il CD ROM in dotazione nel computer gt Verificar
22. initialiseren genoemd De Memory Stick Duo die met deze camera is meegeleverd en ook die in de handel verkrijgbaar zijn zijn reeds geformatteerd en kunnen dus meteen worden gebruikt Deze handeling is beschikbaar ongeacht de positie van de modusschakelaar Schakel de camera uit en druk Op het LCD scherm verschijnt de menubalk c RETURN DELETE DELETE IN FOLDER INDEX op MENU u ss m u pj g F Bedenk dat u bij het formatteren van een Memory Stick Duo alle gegevens op de Memory Stick Duo met inbegrip van beelden die tegen schrijven zijn beveiligd door een ander apparaat definitief verwijdert Als u een Memory Stick Duo formatteert moet u ervoor zorgen dat de batterij voldoende lading heeft anders kan er een FORMAT ERROR optreden hae NL 51 NL 52 RETURN E FORMAT i FORMAT PRINT CHANGE FOLDER OK FORMATTING CANCEL EXEC Q gt Kies tam met de regeltoets Y gt Kies OK met de regeltoets A en druk vervolgens op EXEC en druk vervolgens op EXEC Kies FORMAT met de regeltoets A V en druk vervolgens op EXEC Wanneer de melding FORMATTING verdwijnt is het formatteren voltooid Het formatteren annuleren Kies CANCEL in stap ZA Beelden naar de computer kopi ren Voor Window s gebruikers Aanbevolen computersysteem Besturingssysteem Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional Windows
23. oplaadtijd EE 11 Batterijen voorbereidingen voor batterijen 10 Beelden naar de computer kopi ren 53 59 65 Beelden weergeven op een computer 61 65 Beelden weergeven op het LCD scherm 35 49 Beelden WISScli ola 50 Beeldformaat eenen 18 19 Bestand bestandsnamen cri 62 wijze van opslaan voor beeldbestanden 62 Bistro 31 C Camera in het buitenland gebruiken 14 CD ROM isla 53 CondensvOrm mie rus ira 81 D DPOR attente aaa 40 E EXEG etienne 15 39 blade 87 F Film beelden weergeven op een COMPUTEL isla 61 65 films Opnemen alii 46 films weergeven op het LCD scherm 49 opnametijd eren eee 13 48 Flitser flitserstand kiezen hr 23 rode ogenreductie 23 24 28 FormattereN sito alii ie bannen SI I imitare 55 Image NIKOR alta 56 Indexschermt teid 36 Instellen beeldformaat sara ii 18 datum en tijd iii drei 15 menu opdrachten ssesseeesseseesseersserressseres 78 J JEG lait 62 K Klok miste MEN nend 15 L LCD scherm displays nati 22 88 ECD yerhehons seguano Sari 21 M Map map voor afspelen gt rear 37 Opnamema ap sesssssessseesessseressersssrreessrrrssesees 26 Memory Stick prora 17 84 Memory Stick Duo 17 84 MENU licia 15 Menu instellingen hash 78 Modusschakelaar suiaa ina 8 NP ea ear i iaia ii 62 N Nieuwe map maken dana alare 25 Nikkel metallisch hydridebatterijen
24. possibile utilizzare CD RW riscrivibili e Per creare un Video CD necessaria un unit CD R Per l edizione Macintosh e Toast di Roxio non in dotazione necessario per creare un Video CD e Il tempo di riproduzione del file di immagini in movimento sulla schermata di anteprima diventa pi corto Soluzione dei problemi Se si verificano dei problemi durante 2 l utilizzo della macchina fotografica provare le seguenti soluzioni 1 Per prima cosa controllare le voci nelle Se la macchina fotografica continua a non funzionare premere il tasto RESET nella parte inferiore dell apparecchio con un oggetto appuntito quindi 3 Sei problemi persistono contattare il rivenditore Sony oppure il locale centro di assistenza Sony autorizzato tabelle di seguito Se sullo schermo LCD vengono visualizzati i codici c 00 00 significa che la funzione di autodiagnostica attiva pagina 77 ora verranno azzerate RESET Batterie e alimentazione Sintomo Causa L indicatore del livello della La fotocamera stata utilizzata a temperature batteria non corretto estremamente basse oppure l indicatore viene e Le batterie sono scariche visualizzato ma la carica si e I contatti della batteria o i terminali sul esaurisce presto coperchio batteria Memory Stick Duo sono sporchi e Le batterie mostrano l effetto memoria pagina 11 e Le batterie sono esaurite pagina 8
25. volgende tabel 16MB 11 min 13 sec 2 min 54 sec 32MB 22 min 43 sec 5 min 52 sec 64MB 45 min 40 sec 11 min 48 sec 128MB lu 31 min 34 sec 23 min 39 sec MSX M256 2 u 45 min 35 sec 42 min 47 sec MSX M512 5 u 36 min 43 sec 1 u 27 min 1 sec De opnametijd varieert afhankelijk van de opnameomstandigheden e Zie pagina 19 voor het aantal stilstaande beelden dat u kunt opnemen e Wanneer de opnametijd langer is dan 99 minuten en 59 seconden wordt gt 99 59 weergegeven Films weergeven op het LCD scherm gt Zet de modusschakelaar op gt en zet de camera aan Het laatste beeld in de geselecteerde opnamemap pagina 26 verschijnt op het LCD scherm gt Kies de gewenste film met de regeltoetsen A V A Het vorige beeld weergeven V Het volgende beeld weergeven Een beeld met een formaat van 350 320x240 wordt over het hele scherm weergegeven en een beeld met een formaat van Ego 160x112 wordt kleiner weergegeven Films kunnen bij deze camera niet snel voor of achteruit worden gespoeld EXEC Q gt Druk op EXEC uaxlhyeq sul De film wordt afgespeeld Het afspelen be indigen Druk op EXEC Indicatoren tijdens het weergeven van films Indicatoren op het LCD scherm worden niet opgenomen Gebruik DISPLAY onder _ met MENU en de regeltoetsen A V om het display in en uit te schakelen pagina 22 Zie pagina 89 voor uitgebreide beschrijvingen van de in
26. wispreventieschakelaar kunt u de wispreventieschakelaar het geformatteerd met inbegrip van beelden die tegen schrijven zijn beste instellen op LOCK zodat het per ongeluk wissen van beveiligd door een ander apparaat definitief beelden wordt voorkomen pagina 84 gewist en kunnen deze niet worden hersteld PictBridge compatibele printer Probleem Oorzaak U kunt de camera niet op de printer aansluiten e De printer is niet PictBridge compatibel e De printer is niet gereed om te worden aangesloten e De camera is niet correct op de printer aangesloten Oplossing gt Vraag aan de printerfabrikant of de printer PictBridge compatibel is gt Controleer of de printer ingeschakeld is en gereed is om te worden aangesloten gt Wanneer de benodigde voorbereidingen voor de verbinding tussen de camera en de printer zijn gemaakt maakt u de verbinding pagina 42 en 43 Er kan niet worden afgedrukt e De camera is niet op de printer aangesloten e De printer is uitgeschakeld e U kunt een film niet afdrukken e U kunt een stilstaand beeld dat is opgenomen met andere apparaten of een beeld dat bewerkt is met de computer mogelijk niet afdrukken e U hebt de USB kabel losgekoppeld voordat de DO markering is verdwenen Het afdrukken is gestopt gt Controleer of de camera correct met de USB kabel is aangesloten op de printer gt Zet de printer aan Zie de handleiding die bij de printer wordt meeg
27. De batterijoplader Gebruik uitsluitend Sony nikkel metallisch hydridebatterijen in de batterijoplader die met uw camera is meegeleverd Als u een ander batterijtype probeert op te laden bijv mangaan batterijen droge alkalinebatterijen wegwerp lithiumbatterijen of Ni CD batterijen dan de aangegeven batterijtypen kunnen deze gaan lekken oververhit raken of exploderen Hierdoor kunnen brandwonden of andere verwondingen ontstaan Laad geen nikkel metallisch hydridebatterijen op die reeds volledig zijn opgeladen Als u dit toch doet is er kans op lekkages overmatige hittevorming explosies of elektrische schokken Als u met de meegeleverde batterijoplader een batterij met een hoge capaciteit oplaadt van een ander type dan de meegeleverde batterij wordt mogelijk niet de volledige capaciteit van de batterij benut e Als het oplaadlampje knippert kan dit duiden op een batterijfout of dat de geplaatste batterijen afwijken van de aangegeven typen Controleer of de batterijen van het aangegeven type zijn Als het aangegeven type batterijen is geplaatst verwijdert u alle batterijen en vervangt u deze door nieuwe of andere en controleert u of de batterijoplader goed werkt Als de batterijoplader goed werkt kan er een batterijfout zijn opgetreden Technische gegevens MCamera Systeem Beeldchip 6 72 mm 1 2 7 type kleur CCD Primair kleurenfilter Totaal aantal pixels van de camera Ongeveer 2 112 000 pixels Effect
28. La macchina fotografica si accende e Si noti che se non inserito un Memory Stick Duo la macchina fotografica non si accende e Se si utilizza un computer desktop si consiglia di collegare il cavo USB al connettore USB presente sul pannello posteriore e Se si utilizza Windows XP la procedura guidata per la copia AutoPlay viene visualizzata automaticamente sul desktop Passare a pagina 60 MODO USB NORM Indicatori Access L indicazione MODO USB NORM viene visualizzata sullo schermo LCD della macchina fotografica Quando si stabilisce una connessione USB per la prima volta il computer esegue automaticamente un programma per riconoscere la macchina fotografica Attendere qualche istante Durante la comunicazione gli indicatori Access sono rossi e Se al punto EN non viene visualizzata l indicazione MODO USB NORM assicurarsi che USB sia impostato su NORM sotto 2k nel menu pagina 80 Se USB impostato su NORM il tasto di alimentazione il coperchio dell obiettivo e altri controlli della macchina fotografica non funzionano Jejnduo09 jns 1uibewuI ejjep euoIIsat R IT 58 KH Rimozione del cavo USB dal computer o del Memory Stick Duo dalla macchina fotografica durante una connessione USB Per gli utenti di Windows 2000 Me o XP 1 Fare doppio clic su nella barra delle applicazioni Fare doppio clic in questo punto 2 Fare clic su a
29. NL 33 NL 34 WHITE BALANCE AUTO gt Kies de gewenste modus met de regeltoetsen A V en druk vervolgens op EXEC Als u op MENU drukt verdwijnt het menu en wordt de geselecteerde modus weergegeven op het LCD scherm De automatische instelling weer activeren Kies AUTO in stap EJ e Als de flitser knippert worden de handmatige instellingen geannuleerd en wordt het beeld opgenomen met automatische instellingen De hier gekozen instellingen blijven bewaard ook als de voeding wordt uitgeschakeld Opnametechnieken De lichtomstandigheden hebben invloed op het beeld dat wordt opgenomen Het hele beeld kan in zomers zonlicht bijvoorbeeld blauw lijken en witte voorwerpen krijgen een rode tint onder gloeilampen en dergelijke Het menselijk oog lost deze problemen op maar digitale camera s kunnen zonder instellingen niet de juiste kleuren herkennen Normaal gesproken past de camera deze instellingen automatisch aan maar als het beeld onnatuurlijke kleuren vertoont raden we u aan om de witbalans te wijzigen Stilstaande beelden ss weergeven op het LCD scherm Enkelvoudig Indexscherm scherm n beeld vier beelden TN to 101 0007 2003 7 4 12 00en U kunt de beelden die u met de camera opneemt vrijwel direct op het LCD scherm bekijken U kunt de beelden op de volgende twee manieren weergeven Enkelvoudig scherm n beeld U kunt n bee
30. Tasto OPEN 12 9 Spia Access 17 Coperchio presa USB 11 Presa USB 57 12 Tasto RESET superficie inferiore 67 Preparazione delle batterie Batterie utilizzabili HR11 45 Batterie HR03 all idruro di nichel metallo formato AAA 2 NH AAA DA 2 in dotazione Blocco doppio NH AAA 2DA non in dotazione Batterie alcaline R03 formato AA A 2 Batterie non utilizzabili Batterie al manganese batterie al litio batterie al nickel cadmio Se si utilizzano queste batterie il funzionamento non garantito per la possibilit di cali di tensione o altre caratteristiche delle batterie Inoltre indicatore di livello della batteria non viene visualizzato in modo corretto Se si utilizzano batterie alcaline tenere presente le seguenti indicazioni L autonomia inferiore rispetto alle batterie all idruro di nichel metallo in dotazione Batterie di tipi e produttori diversi forniscono prestazioni molto diverse A seconda delle condizioni di utilizzo la durata della batteria pu essere notevolmente inferiore In particolare alle basse temperature alcuni tipi di batterie si dimostrano notevolmente pi deboli Potrebbe non essere possibile registrare con temperature inferiori a 5 C L indicatore del livello della batteria non visualizzer le informazioni corrette La macchina fotografica potrebbe spegnersi anche quando l indicatore mostra che la carica suffic
31. ora premere MENU e selezionare IMPOST DATA ORA in IMPOST OROL sotto 1d pagina 80 quindi eseguire il passaggio EJ Una volta completata l impostazione premere MENU in modo che la schermata IMPOST OROL scompaia dallo schermo LCD Questa operazione disponibile in tutte le modalit lim IT 15 IT 16 az IMPOST DATA ORA A M G 2003 1 1 12 00 am EXEC Q gt Selezionare il formato di data desiderato con i tasti di controllo A V quindi premere EXEC Scegliere il formato A M G anno mese giorno M G A mese giorno anno o G M A giorno mese anno Sullo scherm o LCD viene visualizzata la schermata IMPOST DATA ORA e Se si scarica la batteria ricaricabile interna dedicata al salvataggio dei dati temporali pagina 82 viene automaticamente visualizzata la schermata ANNOTA DATA In questo caso regolare nuovamente la data e l ora partendo dal punto PA IMPOST DATA ORA A M G 003 1 1 12 00am EXEC Q gt Impostare il valore numerico desiderato con i tasti di controllo A V quindi premere EXEC La voce da impostare indicata con A V Una volta immesso il valore A V si sposta sulla voce successiva Ripetere l operazione descritta in questo punto per tutte le impostazioni e Mezzanotte viene indicata come 12 00AM e mezzogiorno come 12 00PM e Se al punto FA stato selezionato il formato G M A impostare l ora in base al formato 24 ore
32. visualizzate nella schermata successiva Installare ImageMixer in base alle istruzioni visualizzate sullo schermo Se si utilizza Windows 2000 o Windows XP installare WinASPT Se sul computer non installato DirectX versione 8 0a o successiva viene visualizzata la schermata Information Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Riavviare il computer in base alle istruzioni visualizzate sullo schermo El Estrarre il CD ROM Connessione della macchina fotografica al computer Inserire nella macchina fotografica il Memory Stick Duo con le immagini da copiare La macchina fotografica in grado di ricevere alimentazione dalla maggior parte dei computer consigliati per l utilizzo tramite la connessione USB alimentazione tramite bus USB dunque in questo caso non necessario inserire le batterie nell apparecchio La rimozione delle batterie prima del collegamento della macchina fotografica un operazione consigliata per prevenirne il deterioramento Per ulteriori dettagli sull inserimento del Memory Stick Duo vedere pagina 17 Accendere il computer Aprire il coperchio della presa USB e collegare l alimentatore CA in dotazione alla presa USB della macchina fotografica Il funzionamento non garantito se si utilizza un hub USB Collegare il cavo USB direttamente al computer senza utilizzare un hub BI Collegare il cavo USB al computer
33. voor alle Memory Stick functies Culi Opnemen Type Memory Stick afspelen Memory Stick x Memory Stick Duo O Memory Stick Duo compatibel met MagicGate o2 gegevensoverdracht met hoge snelheid MagicGate Memory Stick x MagicGate Memory Stick O Duo Memory Stick PRO x Memory Stick PRO Duo O 1 MagicGate Memory Stick Duo en Memory Stick PRO Duo zijn voorzien van MagicGate functies MagicGate is een copyright beveiligingstechniek die gebruikmaakt van encryptietechnologie Het opnemen en afspelen van gegevens waarvoor MagicGate functies nodig zijn kan niet worden uitgevoerd met deze camera 2 Deze camera is niet compatibel met gegevensoverdracht met hoge snelheid via een parallelle interface Als de Memory Stick Duo met een computer is geformatteerd is het niet zeker dat deze werkt met deze camera De snelheid waarmee gegevens worden gelezen of geschreven verschilt naargelang de combinatie van de Memory Stick Duo en het apparaat dat u gebruikt Opmerkingen over het gebruik van de Memory Stick Duo Hetis niet mogelijk om beelden op te nemen te bewerken of te wissen als u de wispreventieschakelaar naar LOCK schuift met een puntig voorwerp Aansluitpunt x 04 Wispreventie schakelaar Memogebied De positie en de vorm van de wispreventieschakelaar3 kunnen per type Memory Stick Duo verschillen 3 De Memory Stick Duo die bij deze camera is geleverd heeft geen wispreventies
34. 1 0 m pagina 30 e De functie voor vooringestelde gt Stel deze in op AUTO pagina 31 brandpuntsafstand is geselecteerd Het beeld is te donker e Het LCD scherm is te donker gt Stel LCD LIGHT in op ON pagina 21 en 80 Het beeld is te helder e Het LCD scherm is te helder gt Stel LCD LIGHT in op OFF pagina 21 en 80 Wanneer u een zeer helder onderwerp opneemt verschijnen er verticale strepen e Dit soort vlekken is een bekend verschijnsel in gt Dit is geen storing de fotografie Probleem Oorzaak De camera kan geen beelden opnemen e Er is geen Memory Stick Duo in het toestel geplaatst e De capaciteit van de Memory Stick Duo is niet toereikend U gebruikt een Memory Stick Duo met een wispreventieschakelaar en de schakelaar is ingesteld op LOCK Het is niet mogelijk op te nemen terwijl de flitser nog wordt opgeladen U probeert een stilstaand beeld op te nemen terwijl de modusschakelaar niet is ingesteld op of U probeert een film op te nemen terwijl de lm modusschakelaar niet is ingesteld op BE Oplossing gt Plaats een Memory Stick Duo pagina 17 gt Wis de beelden op de Memory Stick Duo pagina 50 of formatteer deze pagina 51 gt Plaats een andere Memory Stick Duo gt Zet de schakelaar in de stand voor opnemen pagina 84 gt Stel de keuzeschakelaar in op pagina 20 gt Stel de keuzeschakelaar in op pagina 46
35. 240 V CA 50 60 Hz 3 W Potenza in uscita USCITA CCAA 1 4 V 400 mA x 2 AAA 1 4 V 160 mA x 2 Temperatura di funzionamento da 0 C a 40 C Temperatura di conservazione da 20 C a 60 C Dimensioni Circa 71 x 30 x 91 mm L A P Peso Circa 90 g Accessori HR1 1 45 Batterie HR03 all idruro di nichel metallo formato AAA 2 Custodia 1 Caricabatterie Ni MH BC CS2A CS2B 1 Cavo di alimentazione di rete 1 Cavo USB 1 Tracolla 1 Memory Stick Duo 8MB 1 Memory Stick Duo Adattatore 1 CD ROM driver USB SPVD 013 1 Istruzioni per l uso 1 Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Visualizzazioni dello schermo LCD Per 1 dettagli relativi all utilizzo fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi Durante la registrazione di immagini fisse IS iS lv Indicatore dimensioni immagine 18 31 Indicatore livello della batteria 13 Indicatore modo flash 23 Indicatore riduzione effetto occhi rossi 23 Indicatore preimpostazione messa a fuoco 30 Indicatore bilanciamento del bianco 33 6 Indicatore selezione scena 28 Indicatore blocco AE AF 20 N E bl al e Indicatore cartella di registrazione 25 Indicatore capacit residua del Memory Stick Indicatore numero di immagini registrabili residue 19 Indicazioni di autodiagnostica 77 Visualizzazione autoscatto 22
36. Duo con capacit fino a 512MB con questa it macchina fotografica garantito Informazioni sulle batterie all idruro di nichel metallo Utilizzo ottimale della batteria Al momento dell acquisto o se non sono state utilizzate per lungo tempo le batterie all idruro di nichel metallo potrebbero non essere completamente cariche Si raccomanda di caricare le batterie prima dell utilizzo Le prestazioni e l autonomia della batteria diminuiscono negli ambienti a basse temperature Per aumentare la durata della batteria conservarla al caldo in una tasca nella sua custodia e inserirla nella macchina fotografica solo immediatamente prima dell utilizzo Se si imposta LUCE LCD su SPENTO la durata delle batterie aumenta Se si utilizza frequentemente il flash la batteria si consuma pi rapidamente consigliabile disporre di batterie di scorta per un tempo di due o tre volte superiore al tempo di registrazione previsto e di effettuare alcune riprese di prova prima di quelle effettive Non esporre la batteria all acqua La batteria non resistente all acqua Durata della batteria e L autonomia della batteria limitata La capacit della batteria diminuisce con l utilizzo e con il trascorrere del tempo Quando la durata della batteria sembra essersi considerevolmente ridotta possibile che questa abbia raggiunto la durata massima Per ciascuna batteria l autonomia pu variare in base
37. Indicator opnametijd maximale opnametijd 48 Zelfdiagnosedisplay 77 11 Zelfontspannerindicator 22 Tussen haakjes wordt verwezen naar pagina s met belangrijke aanvullende informatie Als u stilstaande beelden afspeelt 1 2 4 101 0012 2003 7 4 1 Beeldformaatindicator 18 31 Afdrukmarkeringsindicator DPOF 40 PictBridge verbindingsindicator 43 4 Niveau indicator Vergroot afspelen 39 5 Naam map bestand 62 6 Indicator USB kabel niet loshalen 45 Indicator afspeelmap 37 Beeldnummer aantal opgenomen beelden in de gekozen map 9 Indicator map wijzigen 38 Opnamedatum tijd van het weergegeven beeld Als u bewegende beelden afspeelt 2003 7 4 10 30am 11 Indicator opnamestand 49 12 Naam map_bestand 62 Indicator afspeelmap 37 Beeldnummer 15 Teller Indicator map wijzigen 38 Opnamedatum tijd van het weergegeven beeld Tussen haakjes wordt verwezen naar pagina s met belangrijke aanvullende informatie p neunojui pu jnauey NL Index A Aantal beelden dat kan worden opgeslagen of beschikbare opnametijd 13 19 48 AE AF vergrendelingsindicator 20 Afdrukmarkering DPOF 40 Automatische scherpstelling 20 Automatische stroomuitschakelfunctie 15 B Batteri indicator resterende batterijtijd 13 levensduuit iaia ian 13
38. Le dimensioni dell immagine vengono visualizzate Per dettagli sulle dimensioni dell immagine vedere pagina 19 Oi DIMENS RAF e Ev 2M Mea VGA Tm RAF Tan RAF EXEC Q gt Selezionare le dimensioni dell immagine desiderate con i tasti di controllo A V quindi premere EXEC Le dimensioni dell immagine vengono impostate Quando si preme MENU il menu scompare e sullo schermo LCD viene visualizzato indicatore e Il valore relativo alle dimensioni dell immagine selezionato in questa fase viene conservato anche quando si spegne la macchina fotografica Dimensioni immagine possibile scegliere le dimensioni numero di pixel delle immagini in base al tipo di immagini che si desidera registrare Pi sono grandi le immagini maggiore la loro qualit e tuttavia maggiore la quantit di dati richiesta per conservare l immagine Ci significa che possibile salvare un numero inferiore di immagini sul Memory Stick Duo Scegliere un livello di dimensione appropriato per il tipo di immagini che si desidera registrare Dimensioni Esempi immagine 2M Stampa di immagini in 1632x1224 formato cartolina VGA e Ripresa di pi immagini 640x480 e Immagini allegate ai messaggi e mail o creazione di home page L impostazione predefinita 2 M Numero di immagini che possibile salvare su un Memory Stick Duo Capacit
39. Lo schermo potrebbe diventare irregolare e non funzionare correttamente In un luogo freddo lo schermo LCD pu non visualizzare le immagini correttamente con una scia Non si tratta di un malfunzionamento Pulire la superficie del flash prima dell utilizzo Se la sporcizia cambia colore o si attacca alla superficie del flash a causa del calore del flash quest ultimo potrebbe non emettere luce a sufficienza Evitare di bagnare la macchina fotografica Quando si registrano delle immagini in esterni sotto la pioggia o in condizioni atmosferiche simili evitare di bagnare la macchina fotografica Se si forma della condensa vedere pagina 81 e seguire le istruzioni sul modo di rimozione della condensa prima di utilizzare la macchina Non esporre la fotocamera alla sabbia o alla polvere L utilizzo della fotocamera in luoghi sabbiosi o polverosi potrebbe causare malfunzionamenti Nota sui luoghi di utilizzo Non utilizzare la fotocamera vicino a luoghi che generano forti onde radio o che emettono radiazioni Potrebbe non essere possibile registrare o riprodurre correttamente Nota sulle immagini utilizzate nel manuale Le fotografie utilizzate come esempi nel manuale sono riproduzioni e non immagini effettivamente registrate con la macchina fotografica descritta Marchi e Memory Stick Duo e Memory STICK Duo sono marchi di Sony Corporation Memory Stick PRO Duo e Memory STICK PRO Duo sono marchi di
40. Millennium Edition Windows XP Home Edition of Windows XP Professional Bovengenoemde besturingssystemen dienen bij aflevering van de computer reeds te zijn ge nstalleerd Een juiste werking wordt niet gegarandeerd als het besturingssysteem is opgewaardeerd tot een van de genoemde besturingssystemen of wanneer er meerdere opstartmogelijkheden zijn Processor MMX Pentium 200 MHz of sneller USB aansluiting Standaard aanwezig Display 800 x 600 of hoger Hoge kleuren 16 bits kleur 65 000 kleuren of meer Als u meerdere USB apparaten tegelijkertijd op uw computer aansluit is het afhankelijk van het type USB apparaat mogelijk dat bepaalde apparaten waaronder de camera niet meer werken Als u een USB hub gebruikt wordt een correcte werking niet gegarandeerd Voor alle hierboven genoemde computeromgevingen wordt een probleemloze werking niet gegarandeerd USB modus Voor een USB aansluiting zijn er twee modi beschikbaar NORMAL en PTP Bij aflevering is de NORMAL modus actief In deze paragraaf wordt de USB verbinding op basis van de NORMALI modus beschreven Als de camera is aangesloten op de computer via een USB kabel krijgt de camera voeding van uw computer USB voeding via de bus Alleen compatibel met Windows XP Wanneer het apparaat op een computer is aangesloten worden alleen de gegevens in de map die in de camera is geselecteerd naar de computer gekopieerd Als u een map wilt kiezen wanneer de c
41. al modo di conservazione alle condizioni operative e ambientali e al tipo di batteria Informazioni sul caricabatterie e Evitare di utilizzare il caricatore fornito in dotazione con la macchina fotografica per caricare batterie diverse dalle batterie all idruro di nichel metallo Sony Se si tenta di caricare batterie diverse da quelle specificate ad esempio al manganese alcaline a secco al litio o al nickel cadmio le batterie possono essere soggette a perdite surriscaldamento o esplosione con pericolo di ustioni e altre lesioni e Le batterie all idruro di nichel metallo gi cariche non vanno ricaricate per evitare rischi di perdite surriscaldamento esplosione o scosse elettriche e Durante la ricarica di una batteria ad alta capacit diversa da quella fornita utilizzando il caricabatterie in dotazione la capacit completa prevista della batteria potrebbe non essere disponibile e Il lampeggiamento della spia di caricamento indica un errore delle batterie o l inserimento di batterie diverse da quelle specificate Verificare che le batterie siano del tipo specificato Se sono state inserite le batterie giuste sostituirle con batterie nuove e controllare se il caricabatterie funziona correttamente Se il caricabatterie funziona correttamente pu essersi verificato un errore delle batterie Hejuewerddns juozeunozuj IT 85 IT 86 Caratteristiche tecniche WMacchina fotog
42. autodiagnostica Se appare un codice che inizia con una lettera dell alfabeto Sulla macchina fotografica vengono visualizzate delle indicazioni di autodiagnostica La funzione di autodiagnostica visualizza le condizioni della macchina sullo schermo LCD mediante la combinazione di una lettera e quattro cifre In tal caso controllare la seguente tabella di codici e adottare le contromisure corrispondenti Le ultime due cifre indicate da OL variano in base allo stato della macchina Indicazioni di autodiagnostica Codice Causa Si verificato un problema con hardware della macchina fotografica Contromisura e Spegnere e riaccendere la macchina fotografica pagina 14 La macchina fotografica non riesce a leggere o scrivere i dati sul Memory Stick Duo e Reinserire il Memory Stick Duo diverse volte N E stato inserito un Memory Stick Duo non formattato e Formattare il Memory Stick Duo pagina 51 Il Memory Stick Duo inserito non pu essere utilizzato con la macchina fotografica oppure 1 dati sono danneggiati Si verificato un malfunzionamento della macchina fotografica che non pu essere corretto dall utente Se non si in grado di risolvere il problema anche dopo aver tentato pi volte le azioni correttive pu essere necessaria una riparazione Contattare il rivenditore Sony o il centro di assistenza Sony autorizzato pi vicino e comu
43. avviso 75 Modifica della cartella di registrazione 26 Modo di registrazione Busta lead iaia 31 immagini in MOVIMENTO i 46 modo di regolazione automatica 20 MPG aa 62 N Numero di immagini che possibile salvare o tempo di utilizzo 13 19 48 P Percorsi di memorizzazione dei file di immagine rearea eaer aaa 62 PictBridge eea DO ES 42 A cssisrs elenen ritieni aisea 81 POWER eva 14 15 PR 53 64 80 VAA aaa 81 R Riduzione effetto occhi rossi 23 24 28 Riproduzione ingrandita 39 S SCENE elena E ES 29 Schermata immagine singola 35 Schermata Index Aedesnet de ae 36 Schermo LCD DISPLAY rende eeen enden 22 87 ip illuminazione LCD iii 21 90 Segnale acustico suono dell otturatore 80 Selettore Modo or ree elena 8 Selezione scena SCENE 28 Spia Accessi diana alito 17 T Tasti di controllo i 9 15 Tasto RESET wennen 67 77 U USB alimentazione via bus USB 53 64 evo USB clelia 57 58 65 Connessione USB lella 57 delven LIS B rt ela 54 Utilizzo della macchina fotografica Alle SstErO vortaro beant naan 14 V Video CD neren dee ede 66 Visualizzazione delle immagini SUl COMPITEN israele 61 65 Visualizzazione delle immagini sullo schermo E Si D EAE AEA E 35 49 Z Zoom Riproduzione ingrandita
44. batterij Memory Stick Duo deksel open Houd de camera met het batterij Memory Stick Duo deksel naar boven en schuif vervolgens het deksel in de richting van de pijl terwijl u drukt op OPEN Het batterij Memory Stick Duo deksel gaat open in de richting van de pijl Plaats de batterijen Zorg dat de polen van de batterijen overeenkomen met de markeringen in de batterijhouder e Gebruik regelmatig een droge doek om vuil van de aansluitpunten van de batterij en de contacten op het batterij Memory Stick Duo deksel schoon te maken Huidvet en ander vuil op de batterijaansluitingen en contacten kunnen de levensduur van de batterijen aanzienlijk verkorten gt Sluit het deksel van de batterij Memory Stick Duo Sluit het batteri Memory Stick Duo deksel terwijl u de batterijen in het vak drukt Zorg dat u het deksel goed sluit De batterijen verwijderen Houd de camera met het batterij Memory Stick Duo deksel naar boven open het deksel en haal de batterijen eruit e Laat de batterijen niet vallen als u het batterij Memory Stick Duo deksel opent of sluit Indicator resterende batterijtijd bij gebruik van nikkel metallisch hydridebatterijen De batterijlading neemt af tijdens het gebruik Dit wordt door de indicator voor de resterende batterijtijd weergegeven door middel van de volgende symbolen Indicator resterende batterijtijd Voldoende lading E Batte
45. collegata direttamente al computer Il driver USB non installato La macchina fotografica stata collegata al computer con un cavo USB prima di installare il driver USB quindi non stata riconosciuta dal computer La macchina fotografica non collegata direttamente al computer Non inserito alcun Memory Stick Duo Soluzione gt Utilizzare il cavo USB in dotazione pagina 57 gt Scollegare il cavo USB e ricollegarlo correttamente Assicurarsi che l indicazione MODO USB sia visualizzata sullo schermo LCD pagine 57 e 65 gt Impostare su NORM pagina 80 gt Scollegare tutti i cavi USB a eccezione di quelli collegati alla tastiera al mouse e alla macchina fotografica gt Collegare la macchina fotografica direttamente al computer senza utilizzare un hub o altre periferiche gt Installare il driver USB pagina 54 gt Eliminare la periferica non riconosciuta quindi installare il driver USB pagine 54 e 60 gt Collegare la macchina fotografica direttamente al computer senza utilizzare un hub o altre periferiche gt Inserire un Memory Stick Duo pagina 17 Non possibile copiare le e immagini La macchina fotografica non connessa correttamente al computer Non si sta applicando la procedura di copia corretta per il sistema operativo in uso gt Collegare la macchina fotografica direttamente al computer utilizzando il cavo USB in dotazione pagina 57
46. e Benzine e Alcohol e Wegwerp schoonmaakdoekjes e Vluchtige insecticide e Langdurig contact met rubber of vinyl Opmerking over de bedrijfstemperatuur De camera is ontworpen voor een bedrijfstemperatuur van 0 C tot 40 C Het maken van opnamen op extreem koude of warme locaties wordt afgeraden Condensvorming Als de camera direct van een koude in een warme omgeving wordt gebracht of in een zeer vochtige ruimte kan er zowel in als op de camera condensvorming optreden Deze condens kan de werking van de camera verstoren In de volgende omstandigheden treedt er vaak condensvorming op e Als de camera van een koude omgeving bijvoorbeeld een skipiste naar een goed verwarmde ruimte wordt gebracht e Als de camera bijvoorbeeld vanuit een ruimte of een auto met airconditioning in de warme buitenlucht wordt gebracht F neunojui apuajjnauey NL 82 Condensvorming voorkomen Als u van een koude naar een warme omgeving gaat berg de camera dan op in een afgesloten plastic tas en laat het toestel vervolgens ongeveer een uur lang acclimatiseren in de nieuwe omgeving Wanneer condensvorming is opgetreden Schakel de camera uit en wacht ongeveer een uur totdat de condens is verdampt Wanneer u een opname gaat maken terwijl zich condens aan de binnenkant van de lens bevindt is het onmogelijk heldere beelden op te nemen De interne oplaadbare knoopcelbatterij Deze camera beschikt over een interne oplaadbare
47. file Se si sovrascrive l immagine esistente con quella nuova il file originale viene cancellato Modifica di un nome di file Per copiare un file di immagine sul computer senza sovrascrivere un file con lo stesso nome modificare il nome del file Una volta modificato il nome l immagine non potr essere riprodotta sulla macchina fotografica Se si desidera riprodurre l immagine sulla macchina fotografica seguire le procedure in pagina 63 Jejnduo09 jns 1uibewuI a jap uons s R ha IT 59 Se non viene visualizzata l icona del disco rimovibile 1 Fare clic con il pulsante destro su Risorse del computer quindi scegliere Propriet Viene visualizzata la schermata delle propriet di sistema e Se si utilizza Windows 2000 fare clic su Hardware dopo la visualizzazione della schermata Propriet del sistema 2 Confermare l eventuale installazione di altre periferiche 1 Fare clic su Gestione periferiche Confermare l eventuale presenza di un Sony DSC mediante il contrassegno 4 3 Se si trova una delle due suddette periferiche seguire la procedura seguente per cancellarle Fare clic su 4 Sony DSC e Quando si utilizza Windows 2000 fare clic con il pulsante destro del mouse su Sony DSC Fare clic su Rimuovi o su Disinstalla in Windows 2000 Viene visualizzata la schermata Conferma rimozione periferica Fare clic su OK La periferica
48. funzionamento corretto di tutte le funzioni Memory Stick a _ Registrazione Tipo Memory Stick Riproduzione Memory Stick x Memory Stick Duo O Memory Stick Duo compatibile con o2 MagicGate trasferimento dati ad alta velocit MagicGate Memory x Stick MagicGate Memory O Stick Duo Memory Stick PRO x LR Stick PRO 02 Duo D MagicGate Memory Stick Duo e Memory Stick PRO Duo sono dotati di funzioni MagicGate MagicGate una tecnologia di protezione del copyright che utilizza tecniche di cifratura Questa macchina fotografica non supporta la registrazione riproduzione di dati con funzioni MagicGate 2 Questa macchina fotografica non compatibile con il trasferimento dati ad alta velocit mediante interfaccia parallela Il funzionamento di un Memory Stick Duo formattato tramite computer non garantito con questa fotocamera e La velocit alla quale i dati vengono letti o scritti varia a seconda della combinazione di Memory Stick Duo e del dispositivo che si sta utilizzando Note sull utilizzo di Memory Stick Duo e Se si imposta la linguetta di protezione contro la scrittura su LOCK con un oggetto appuntito non sar possibile registrare modificare o cancellare immagini Terminale 04 Linguetta di protezione da scrittura i ANOS Area memo La posizione e la forma della linguetta di protezione contro la scrittur
49. idruro di nichel metallo potrebbero non essere completamente cariche Si tratta di una caratteristiche di questo tipo di batteria e non di un malfunzionamento Se ci accade utilizzare pi volte le batterie scaricandole completamente quindi ricaricarle Anche se non vengono utilizzate nel tempo le batterie all idruro di nichel metallo perdono naturalmente la carica consigliabile caricare le batterie immediatamente prima dell uso Se si ricaricano le batterie all idruro di nichel metallo prima di averne completamente esaurito la carica il messaggio di avvertimento di batteria scarica pu venire visualizzato prima del previsto Si tratta del cosiddetto effetto memoria Se si verifica questo problema possibile risolverlo caricando le batterie solo dopo averne consumato l intera carica HeuIwIjald 1uoIzeJedo E Per effetto memoria si intende una situazione in cui la capacit della batteria viene temporaneamente ridotta Non rimuovere le protezioni esterne e non danneggiare in alcun modo le batterie Non utilizzare in alcun caso batterie dalle quali siano state rimosse in tutto o in parte le protezioni esterne o batterie che siano state in qualche modo separate L utilizzo di queste batterie potrebbe causare perdita di fluido esplosione o surriscaldamento della batteria provocando ustioni o ferite alla persona Ci potrebbe provocare un cattivo funzionamento del caricabatterie IT 11
50. knoopcelbatterij Hierdoor blijven de datum en tijdgegevens en andere instellingen bewaard ook al is de stroom uitgeschakeld Deze oplaadbare knoopcelbatterij wordt altijd opgeladen zolang u de camera gebruikt Als u de camera echter alleen gedurende korte perioden gebruikt raakt de knoopcelbatterij op den duur leeg Als u de camera ongeveer een maand lang niet gebruikt is de knoopcelbatterij volledig ontladen Zorg er in dat geval voor dat de oplaadbare knoopcelbatterij wordt opgeladen voordat u de camera in gebruik neemt Als de oplaadbare knoopcelbatterij niet is geladen kunt u de camera toch gewoon gebruiken maar kunt u niet de datum en de tijd opnemen Oplaadmethode Plaats opgeladen nikkel metallisch hydridebatterijen van formaat AAA en laat de camera gedurende 24 uur of langer uitgeschakeld Deze interne oplaadbare knoopcelbatterij bevindt zich aan de onderzijde van de camera Als u eenmaal het deksel van de oplaadbare knoopcelbatterij en de oplaadbare knoopcelbatterij uit de camera hebt gehaald kunt u deze niet meer terugplaatsen in de camera Verwijder deze niet totdat u de camera afdankt De interne oplaadbare knoopcelbatterij verwijderen bij het afdanken van de camera Wanneer u de camera afdankt moet u de interne oplaadbare knoopcelbatterij uit de camera verwijderen Raak de interne oplaadbare knoopcelbatterij niet aan totdat u de camera afdankt Volg deze instructies alleen op wanneer u de camer
51. mouse sul file di immagine e scegliere Rinomina Modificare il nome del file in DSCOLULULLDI IUI indica qualsiasi numero compreso tra 0001 e 9999 e In base alle impostazioni del computer possibile che vengano visualizzate le estensioni dei file L estensione delle immagini fisse jpg e quella dei filmati mpg Non modificare le estensioni Copiare il file in una cartella nel Memory Stick Duo Fare clic con il pulsante destro del mouse sul file di immagine e scegliere Copia Selezionare una cartella DCIM nel Disco rimovibile o nel Sony MemoryStick in Risorse del computer Fare clic con il pulsante destro del mouse su una cartella LIL MSDCF nella cartella DCIM e scegliere Incolla OCOLI indica qualsiasi numero compreso tra 100 e 999 e Quando viene visualizzato il messaggio di conferma sovrascrittura modificare il nome del file immettendo un altro numero al punto Se il Memory Stick Duo non contiene cartelle creare una cartella con la macchina fotografica quindi copiare l immagine nella cartella pagina 25 Jejndwuo09 jns 1UBEWLWI a jap uons s fi IT 63 Copia delle immagini sul computer Per gli utenti di Macintosh Ambiente operativo consigliato Sistema operativo Mac OS 9 1 9 2 o Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 I sistemi operativi indicati devono essere quelli originariamente installati sulla macchina Connettore USB Fornito come a
52. of een gedeponeerd handelsmerk van Intel Corporation Verder zijn de systeem en productnamen die in deze handleiding worden vermeld over het algemeen handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectievelijke ontwikkelaars of fabrikanten De of markeringen worden echter niet altijd in deze handleiding vermeld De camera vasthouden Als u een beeld opneemt met de camera zorg dan dat u de flitser of de lens niet met uw vingers bedekt Inhoud Voordat u uw camera in gebruik neemt 3 De camera vasthouden 5 De onderdelen herkennen 8 Aan de slag Voorbereidingen voor batterijen 10 De batterijen opladen 10 De batterijen plaatsen 12 De camera in het buitenland SCDRUIKEN ren il ia 14 De camera in en uitschakelen 14 De toetsen gebruiken 15 Datum en tijd instellen 15 Stilstaande beelden opnemen Een Memory Stick Duo plaatsen en VErwijderel lisina uzanalilania 17 Het formaat van stilstaande beelden hk ES cali 18 Beeldformaat sa air 19 Basisbediening voor het opnemen van stilstaande beelden Automatische instellingen 20 De zelfontspanner gebruiken 22 Een flitserstand kiezen 23 Een map maken of selecteren 24 Een nieuwe map maken 25 De opnamemap se
53. op een computer is aangesloten De toetsen gebruiken Regel toetsen EXEC Q MENU Als u de huidige instellingen van de camera wilt wijzigen geeft u het menu weer en wijzigt u de instellingen met behulp van de regeltoetsen Druk voor elk item op MENU om het menu weer te geven en druk op de regeltoetsen A V om de gewenste waarde te selecteren en druk vervolgens op EXEC om de nieuwe waarde in te voeren Druk op MENU en het menu verdwijnt vervolgens van het LCD scherm Datum en tijd instellen se DATE NOTATION 2003 1 1 12 00 00 au Y M D M D Y gt Schuif de lenskap in de richting van de pijl of druk op de POWER toets om de camera aan te zetten Het POWER lampje licht op groen en het DATE NOTATION scherm verschijnt op het LCD scherm Als u de datum en tijd wilt wijzigen drukt u op MENU en selecteert u DATE amp TIME SET in CLOCK SET onder FA pagina 80 Voer vervolgens stap RJ uit Wanneer de instelling is voltooid drukt u op MENU zodat het CLOCK SET scherm van het LCD scherm verdwijnt Deze handeling is beschikbaar ongeacht de positie van de modusschakelaar bejs op uey j NL 16 DATE amp TIME SET Y M D 2003 1 1 12 00am EXEC Q gt Kies de gewenste datumnotatie met de regeltoetsen A V en druk vervolgens op EXEC Maak een keuze tussen Y M D jaar maand dag M D Y maand dag jaar en D M Y dag maand jaar Vervolgens verschijnt he
54. opnemen van beelden pagina 25 CHANGE FOLDER OK CANCEL Hiermee wijzigt u de map voor het opnemen van beelden pagina 26 Als de modusschakelaar is ingesteld op gt als gt is gekozen in de menu instellingen Opdracht Instellingen Functie DELETE OK CANCEL Hiermee wist u het weergegeven beeld pagina 50 DELETE IN OK CANCEL Hiermee wist u alle beelden in de map pagina 50 FOLDER INDEX SINGLE Hiermee schakelt u tussen het display met vier beelden en het display met n beeld pagina 35 ON OFF Hiermee plaatst u een afdrukmarkering DPOF of maakt u deze ongedaan op stilstaande beelden die u wilt afdrukken pagina 40 Als de modusschakelaar is ingesteld op gt als tx is gekozen in de menu instellingen Opdracht Instellingen Functie FORMAT OK CANCEL Hiermee formatteert u de Memory Stick Duo Bedenk dat u bij het formatteren van een Memory Stick Duo alle gegevens op de Memory Stick Duo met inbegrip van beelden die tegen schrijven zijn beveiligd door een ander apparaat definitief verwijdert pagina 51 PRINT Hiermee sluit u de camera aan op een PictBridge compatibele printer en drukt u het beeld vervolgens af pagina 42 CHANGE FOLDER OK CANCEL Hiermee selecteert u de map waarin de beelden zijn opgeslagen die u wilt afspelen pagina 37 U kunt dit item ook kiezen als de camera is aangesloten op een PictBridge compatibele printer U kunt een and
55. ren Kies een DCIM map in Verwisselbare schijf of Sony MemoryStick in Deze computer Klik met de rechtermuisknop op een LILLI MSDCF map in de DCIM map en kies Plakken OCOLI staat voor elk mogelijk getal binnen het bereik van 100 t m 999 Als een bevestiging wordt gevraagd of het betreffende bestand moet worden overschreven wijzigt u de bestandsnaam door een ander getal in te voeren in stap I e Als er geen map is in de Memory Stick Duo maakt u een map met de camera Vervolgens kopieert u het beeldbestand naar de map pagina 25 uenebJeam Jeindwo9 ap do uepjeeg fi NL 63 Beelden naar de computer kopi ren Voor Macintosh gebruikers Aanbevolen computersysteem Besturingssysteem Mac OS 9 1 9 2 of Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 Bovengenoemde besturingssystemen dienen bij aflevering van de computer reeds te zijn geinstalleerd USB aansluiting Standaard aanwezig Display 800 x 600 of hoger 32 000 kleuren of meer Als u meerdere USB apparaten tegelijkertijd op uw computer aansluit is het afhankelijk van het type USB apparaat mogelijk dat bepaalde apparaten waaronder de camera niet meer werken Als u een USB hub gebruikt wordt een correcte werking niet gegarandeerd Voor alle hierboven genoemde computeromgevingen wordt een probleemloze werking niet gegarandeerd NL 64 USB modus Voor een USB aansluiting zijn er twee modi beschikbaar NORMAL en PTP Bij aflevering is de
56. s Se non sono state create nuove cartelle presente solo 101MSDCF ag FATA se PRESIN Cartella contenente filmati e dati di immagine registrati con una macchina fotografica priva della funzione di creazione delle cartelle Cartella Nome file Significato dei file Da 10IMSDCF a DSCOULILIL JPG File di immagini fisse 999MSDCF MOVOLILILIDI MPG File di immagini in movimento e I dati nelle cartelle 100OMSDCF o MSSONY sono riservate alle immagini per la riproduzione e non possibile registrare immagini al loro interno e Per ulteriori informazioni sulla cartella vedere pagina 24 e OOO indica qualsiasi numero compreso tra 0001 e 9999 Visualizzazione delle immagini presenti nel computer con la macchina fotografica Per visualizzare con la macchina fotografica un file di immagine copiato nel computer e cancellato dal Memory Stick Duo copiare prima il file di immagine sul Memory Stick Duo dal computer quindi possibile riprodurre l immagine con la fotocamera Se non stato modificato nessuno dei nomi file assegnati automaticamente alle immagini scattate con questa macchina fotografica possibile saltare il punto E La riproduzione di particolari immagini pu non essere possibile in base alle dimensioni dell immagine La riproduzione di immagini elaborate al computer pu non essere possibile con questa macchina fotografica Fare clic con il pulsante destro del
57. schermo LCD viene visualizzata l ultima immagine nella cartella di registrazione selezionata pagina 26 gt Selezionare il filmato desiderato con i tasti di controllo A V A per visualizzare l immagine precedente V per visualizzare l immagine successiva Le immagini riprese in dimensione E32 320x240 vengono visualizzate in full size mentre le immagini riprese in Beo 160x112 vengono visualizzate in dimensioni ridotte esi e Questa macchina fotografica non consente il riavvolgimento e l avanzamento rapido dei filmati sualizzazione delle immagini in movimento sullo schermo LCD EXEC Q Premere EXEC L immagine in movimento viene riprodotta Per interrompere la riproduzione Premere EXEC Indicatori durante la visualizzazione delle immagini in movimento Gli indicatori sullo schermo LCD non vengono registrati sulle immagini possibile utilizzare DISPLAY in L3 con MENU e 1 tasti di controllo A V per accendere e spegnere lo schermo pagina 22 Per una descrizione dettagliata degli indicatori vedere pagina 88 O UAWIINOLI ul lLuibewwI Ip QUOIZEZZI ENSIA i IT 49 Cancellazione di immagini TIN to 7 18 101 0007 03 7 4 12 00m gt Impostare il selettore di modo su gt quindi accendere la macchina fotografica Premere i tasti di controllo A V per selezionare l immagine da cancellare IT 50 c RITORNO CANCELLA CANC IN CART INDICE
58. selezionare CAMB CART RIPROD sotto m nel MENU quindi selezionare la cartella che contiene l immagine da stampare Per applicare la data ad un immagine Selezionare INSER DATA quindi selezionare il formato di data desiderato con 1 tasti di controllo A V possibile selezionare le opzioni G O MIN o A M G La data verr applicata all immagine da stampare Alcune stampanti non supportano questa funzione Viene visualizzata l impostazione selezionata in ANNOTA DATA sotto IMPOST OROL pagina 15 Per disconnettere la stampante Dopo la scomparsa del messaggio STAMPA IN CORSO scollegare il cavo USB La macchina fotografica si spegne e la connessione viene interrotta assi IUIBEWILUI IP SUOIZEZZI ENSIA i IT 45 IT 46 Registrazione di immagini in movimento DIMENSIONE 320 MES FUOCO AUTOM AUTOSCAT SPE BIL BIANCO AUTOM gt Impostare il selettore di modo su Ei e aprire il coperchio dell obiettivo per accendere la macchina fotografica Premere MENU Sullo schermo LCD viene visualizzato il menu e Nelle immagini in movimento non possibile registrare il suono e Quando si registrano immagini in movimento l immagine potrebbe avere l aspetto di una selezione di fotogrammi singoli Tuttavia il filmato registrato sar normale OS DIMENSIONE 320 MES FUOCO AUTOM AUTOSCAT SPE BIL BIANCO AUTOM 4 EXEC Q gt Sel
59. worden gt Controleer de printerinstellingen afgedrukt gt Klik op HELP voor het programma ImageMixer Ver 1 5 for Sony Er wordt een foutbericht e Het beeldscherm van de computer is niet goed gt Stel het beeldscherm van de computer als volgt in weergegeven wanneer u de ingesteld Windows 800 x 600 of hoger meegeleverde CD ROM in Hoge kleuren 16 bits kleur 65 000 kleuren of meer de computer plaatst Macintosh 800 x 600 of hoger 32 000 kleuren of meer Memory Stick Duo Probleem Oorzaak Oplossing Kan geen Memory Stick e U plaatst de Memory Stick Duo achterstevoren gt Plaats de Memory Stick vanaf de rechterkant pagina 17 Duo plaatsen e De Memory Stick Duo is geplaatst in een gt Plaats deze rechtstreeks in de camera Memory Stick Duo adapter Kan niet opnemen op een e U gebruikt een Memory Stick Duo met een gt Zet de schakelaar in de stand voor opnemen pagina 84 Memory Stick Duo wispreventieschakelaar en de schakelaar is ingesteld op LOCK De Memory Stick Duo is vol gt Wis overbodige bestanden pagina 50 Kan geen Memory Stick U gebruikt een Memory Stick Duo met een gt Zet de schakelaar in de stand voor opnemen pagina 84 Duo formatteren wispreventieschakelaar en de schakelaar is ingesteld op LOCK U hebt per ongeluk een e Als u een Memory Stick Duo formatteert gt Als u een Memory Stick Duo gebruikt met een Memory Stick Duo worden alle gegevens op de Memory Stick Duo
60. zorgen dat de camera niet nat wordt Als er condensvorming optreedt moet u de aanwijzingen op pagina 81 bestuderen en de condens verwijderen voordat u de camera gebruikt Zorg dat er geen zand of stof in de camera komt Als u de camera in een zanderige of stoffige omgeving gebruikt kunnen er storingen optreden Opmerking over locaties waar u de camera kunt gebruiken Gebruik de camera niet in de buurt van een locatie die sterke radiogolven genereert of bij een stralingsbron De camera kan dan wellicht niet goed opnemen of afspelen De foto s in deze handleiding De voorbeeldfoto s in deze handleiding zijn reproducties het zijn geen foto s die NL daadwerkelijk met deze camera zijn opgenomen 4 Handelsmerken e Memory Stick Duo en Memory STICK Duo zijn handelsmerken van Sony Corporation Memory Stick PRO Duo en Memory STICK PRO Duo zijn handelsmerken van Sony Corporation MagicGate Memory Stick Duo is een handelsmerk van Sony Corporation Memory Stick S en MagicGate Memory Stick zijn handelsmerken van Sony Corporation Memory Stick PRO en Memory STICK PRO zijn handelsmerken van Sony Corporation MagicGate en MAGICGATE zijn handelsmerken van Sony Corporation Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van U S Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en in andere landen Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Apple Computer Inc Pentium is een handelsmerk
61. 0 gebruikt haalt u de USB kabel en de andere onderdelen pas los nadat u de computer hebt uitgeschakeld Beelden kopi ren 1 Dubbelklik op het nieuwe pictogram op het bureaublad Nu verschijnt de inhoud van de Memory Stick Duo die in de camera is geplaatst 2 Dubbelklik op DCIM 3 Dubbelklik op de map die de gewenste beeldbestanden bevat 4 Sleep de beeldbestanden naar het pictogram van de vaste schijf De beeldbestanden worden naar de vaste schijf gekopieerd e Zie pagina 62 voor meer informatie over het opslaan en benoemen van beeldbestanden Beelden weergeven op een computer 1 Dubbelklik op het pictogram van de vaste schijf 2 Dubbelklik op het gewenste beeldbestand in de map met de gekopieerde bestanden Het beeldbestand wordt geopend Sluit alle toepassingen die op de computer worden uitgevoerd voordat u een toepassing installeert Met het programma ImageMixer Ver 1 5 for Sony kunt u beelden naar de computer kopi ren op de computer weergeven en video cd s maken Zie de bij de CD ROM meegeleverde handleiding voor informatie over de installatiemethode of kijk in de helpbestanden van de software voor de werkwijze ImageMixer is niet compatibel met Mac OS X Image Transfer kan niet met Macintosh worden gebruikt uenebJeam Jaindwo9 ap do uepjeeg fi NL 65 NL 66 Een video cd maken met ImageMixer U kunt een video cd maken met ZI Klik op E Plaats een lege cd r in
62. 00 Me XP Klik op Start Mijn documenten De inhoud van de map Mijn documenten wordt weergegeven In deze paragraaf wordt de procedure beschreven voor het weergeven van beelden die zijn gekopieerd naar de map Mijn documenten Als u Windows XP niet gebruikt dubbelklikt u op Mijn documenten op het bureaublad Met het programma ImageMixer Ver 1 5 for Sony kunt u beelden op de computer weergeven en bewerken Raadpleeg de Help bestanden van deze software voor meer informatie Dubbelklik op de gewenste map en het gewenste beeldbestand Het beeld wordt weergegeven uenebJeam Jeindwo9 ap do uepjeeg fi NL 61 Opslagbestemmingen en bestandsnamen voor beeldbestanden Beeldbestanden die met de camera zijn opgenomen worden in verschillende mappen gegroepeerd op de Memory Stick Duo Voorbeeld Voor gebruikers van Windows XP Detto 4 By Dea E Pi oompie H NA Flop a Lsa Dick sa Legal Desk a OD Drive Map met beeldgegevens die met een camera zijn Sor Memorystick opgenomen zonder de functie voor het maken van 2 ccm een map eh 100PASDEF E eF Map met beeldgegevens die met deze camera zijn G opgenomen z Als er geen nieuwe mappen zijn gemaakt is dit t alleen 101MSDCF E FATA MES Map met films en andere beeldgegevens die met een camera zijn opgenomen zonder de functie voor het maken van een map 101MSDCF tot DSCOLILILILI IPG Bestanden met stilstaande be
63. 11 45 HR03 formaat AAA Ni MH batterijen 2 Batterijhouder 1 BC CS2A CS2BNi MH batterijoplader 1 Netsnoer 1 USB kabel 1 Nekband 1 Memory Stick Duo 8 MB 1 Memory Stick Duo adapter 1 CD ROM USB stuurprogramma SPVD 013 1 Gebruiksaanwijzing 1 F neunojui pu jnauey Het ontwerp en de technische gegevens kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving NL 87 NL 88 LCD schermdisplays Raadpleeg voor meer informatie de pagina s die tussen haakjes worden vermeld Stilstaande beelden opnemen 11 Zelfdiagnosedisplay 77 12 Zelfontspannerindicator 22 Waarschuwingsindicator geringe batterijlading 75 Films opnemen T_7 Es0 STBY gt A 0 38 12 55 M 1 Beeldformaatindicator 18 31 L Oca Indicator resterende batterijtijd DI 13 Indicator flitserstand 23 Indicator rode ogenreductie 23 4 Indicator brandpuntsafstand 30 Indicator opnamestand 46 5 Witbalansindicator 33 1 p 46 6 Sc nekeuze indicator 28 13 AE AF vergrendelingsindicator Indicator brandpuntsafstand 30 20 4 Witbalansindicator 33 Indicator opnamemap 25 5 Waarschuwingsindicator 9 Indicator resterende Memory geringe batterijlading 75 Stick capaciteit 6 Statusindicator 46 Indicator resterend aantal 7 Indi 2 beeldopnamen 19 ndicator opnamemap 25 Indicator resterende batterijtijd Indicator resterende Memory Stick capaciteit 9
64. 4 riaccendere l apparecchio Tutte le impostazioni comprese quelle di data e Tasto RESET Soluzione gt Installare delle batterie cariche pagina 10 gt Pulire l eventuale sporcizia con un panno asciutto pagina 11 gt Perriportare le batterie nella loro condizione originale utilizzarle fino a che non sono completamente esaurite prima di ricaricarle gt Sostituire le batterie con delle batterie nuove Il blocco batteria quasi scarico e Si sta effettuando la registrazione visualizzazione di immagini a temperature estremamente basse e Le batterie non sono caricate a sufficienza e Le batterie sono esaurite pagina 84 gt Caricare le batterie pagina 10 gt Sostituire le batterie con delle batterie nuove luiajqoud rap uorznjos p Sintomo Causa Soluzione La macchina fotografica e Le batterie non sono installate correttamente gt Installare correttamente le batterie pagina 12 non si accende e Le batterie sono scariche gt Sostituirle con batterie cariche pagina 10 e Le batterie sono esaurite pagina 84 gt Sostituire le batterie con delle batterie nuove L alimentazione si e Se non viene utilizzata per circa tre minuti la gt Riaccendere la macchina fotografica pagina 14 interrompe fotocamera si spegne automaticamente per improvvisamente impedire un eccessivo consumo delle batterie pagina 15 e Le batterie sono scariche gt Sostituirle con batterie ca
65. COMPULEE LI aurea 61 Opslagbestemmingen en bestandsnamen voor beeldbestanden 62 Beelden van de computer bekijken met de GAMEN rennende 63 Beelden naar de computer kopi ren Voor Macintosh gebruikers 64 Fen video cd maken met ImageMixer anneer 66 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen 67 Waarschuwingen en meldingen 75 Zelfdiagnosedisplay Als er een code verschijnt die met een letter begint T1 Aanvullende informatie Menu opdrachten 78 Voorzorgsmaatregelen 81 De interne oplaadbare knoopcelbatterij verwijderen bij het afdanken van de NO aion r a E 83 De Memory Stuck nihil 84 Nikkel metallisch hydridebatterijen Opladen ner wend renner 85 De batterjopladet srciii 86 Technische gegevens nnen 87 LCD schermdisplays 88 Index Ene a a a 90 De onderdelen herkennen Raadpleeg de pagina s die tussen haakjes worden vermeld voor informatie over de bediening 1 Sluiterknop 20 2 POWER toets 14 POWER lampje 14 4 Lenskap 14 5 Modusschakelaar gt Beelden weergeven 35 MN Stilstaande beelden opnemen 20 Doorlopend beelden opnemen 31 SE Films opnemen 46 6 Flitser 23 Lampje zelfontspanner 23 Lens o N A N bl n H Het nekkoord bevestigen
66. ESET tutte le impostazioni comprese quelle di data e ora vengono azzerate gt Controllare l indicatore pagine 87 e 88 L obiettivo si appanna e Si formata della condensa gt Spegnere la macchina fotografica e prima dell utilizzo lasciarla per un ora circa a temperatura ambiente per consentire l evaporazione della condensa pagina 81 Messaggi informativi e di avviso Sullo schermo LCD viene visualizzato il seguente messaggio Significato azione correttiva NESSUN MEMORY STICK e Inserire un Memory Stick Duo pagina 17 ERRORE SISTEMA e Spegnere e riaccendere la macchina fotografica pagina 14 ERRORE MEMORY STICK e Il Memory Stick Duo inserito non pu essere utilizzato nella macchina fotografica pagina 83 e Il Memory Stick Duo danneggiato oppure la sezione terminale del Memory Stick Duo sporca e Inserire correttamente il Memory Stick Duo pagina 17 ERR TIPO MEMORY STICK e Il Memory Stick Duo inserito non pu essere utilizzato nella macchina fotografica pagina 83 ERRORE FORMATTAZIONE e La formattazione del Memory Stick Duo non pu essere eseguita Formattare il Memory Stick Duo di nuovo pagina 51 MEMORY STICK BLOCCATO e Si sta utilizzando un Memory Stick Duo dotato di linguetta di protezione da scrittura e il selettore impostato su LOCK Impostarlo sulla posizione di registrazione pagina 83 NESSUN SPAZIO
67. LDER Q SIZE BURST Wu FORMAT CJ 102MSDCF FOCUS AUTO CREATE FOLDER 0 IMAGE SELFTIMER OFF CHANGE FOLDER CREATED WHITE BAL AUTO TE PEET 2003 7 4 1 05pm EXEC Q gt Stel de modusschakelaar in op gt Kies tx met de regeltoets V gt Kies de gewenste map met de en druk vervolgens op en druk vervolgens op EXEC regeltoetsen A V en druk MENU Kies CHANGE FOLDER met vervolgens op EXEC OP Ber CNO EROE ua ij Ee U kunt niet de map 100MSDCF kiezen als menubalk opnamemap Het CHANGE REC FOLDER scherm Het beeld wordt in de juist geselecteerde map e U kunt deze bewerking ook uitvoeren als de verschijnt opgeslagen U kunt opgenomen beelden niet modusschakelaar op is ingesteld verplaatsen naar een andere map met deze camera NL 26 CHANGE REC FOLDER 27 102MSDCF OK CANCEL gt Kies OK met de regeltoets A en druk vervolgens op EXEC Als u op MENU drukt verdwijnt het menu en wordt de gekozen map weergegeven Het wijzigen van de opnamemap annuleren Kies CANCEL in stap El uaweudo u pj q epueels ns BI NL 27 NL 28 Opnamen aanpassen aan de omstandigheden Sc nekeuze Bij opnamen van personen opnamen van landschappen opnamen in de schemering of bewegende onderwerpen kiest u een van onderstaande modi om de kwaliteit van uw opnamen te verbeteren Soft Snap modus Met deze modus worden huidskleuren in feller
68. MEMORIA e La capacit del Memory Stick Duo insufficiente Non possibile registrare delle immagini Cancellare le immagini superflue pagina 50 MEMORIA SOLO LETTURA e Non possible registrare o cancellare un immagine salvata su questo tipo di Memory Stick Duo utilizzando la macchina fotografica NESS FILE IN QS CART e Nella cartella non stata registrata alcuna immagine ERRORE CARTELLA e Sul Memory Stick Duo esiste gi una cartella con le stesse prime tre cifre numeriche ad esempio 123MSDCF e 123 ABCDE Selezionare altre cartelle oppure crearne una nuova IMP CREARE CART NUOVE e La cartella il cui nome inizia per le cifre 999 esiste nel Memory Stick Duo Non possibile creare le cartelle IMPOSSIBILE REGISTRARE e La macchina fotografica non registra le immagini nella cartella selezionata Scegliere un altra cartella pagina 26 ERRORE FILE e Si verificato un errore durante la riproduzione dell immagine PROTEZIONE FILE e L immagine stata protetta dalla scrittura con un altro dispositivo Annullare la protezione dell altro dispositivo DIM IMM SUPERIORE e Si sta tentando di riprodurre un immagine di formato non riproducibile sulla macchina fotografica e Se si sta utilizzando la funzione PictBridge per stampare un immagine scattata con un altra macchina fotografica OPERAZIONE INVALIDA e Si sta tentando di assegnare il contrassegno di stampa DPOF a un file creato con un al
69. NE CREATO 2003 7 4 1 05pm EXEC Q gt Selezionare la cartella desiderata con i tasti di controllo A V quindi premere EXEC assi IuIbewwWI IP BUOIZEZZI ENSIA i CAMB CART RIPROD C3 102MSDCF OK ANNULLA EXEC Q gt Selezionare OK con il tasto di controllo A quindi premere EXEC Quando si preme MENU il menu scompare e sullo schermo viene visualizzata la cartella selezionata Per annullare la selezione Selezionare ANNULLA al punto 4 Quando vengono create cartelle multiple nel Memory Stick Duo Se viene visualizzata la prima o l ultima immagine contenuta nella cartella sullo schermo LCD compaiono gli indicatori SUCCESSIVI 41 passa alla cartella precedente 5 passa alla cartella successiva au passa alla cartella precedente o successiva Schermata singola Schermata Index singola immagine quattro immagini 101 0004 2003 7 4 12 00pm e Se la cartella non contiene alcuna immagine viene visualizzata l indicazione NESS FILE IN QS CART possibile riprodurre le immagini a partire dall ultima scattata senza selezionare la cartella Ingrandimento di un immagine Riproduzione ingrandita possibile ingrandire le immagini riprese con la macchina fotografica aumentandole di 2 5 o 5 volte rispetto alla dimensione originale 1x normale Form tm 7 18 gt Impostare il selettor
70. NORMAL modus actief In deze paragraaf wordt de USB verbinding op basis van de NORMALI modus beschreven Als de camera is aangesloten op de computer via een USB kabel krijgt de camera voeding van de computer USB voeding via de bus Alleen compatibel met Mac OS X Wanneer het apparaat op een computer is aangesloten worden alleen de gegevens in de map die in de camera is geselecteerd naar de computer gekopieerd Als u een map wilt kiezen wanneer de camera is aangesloten op de computer drukt u op MENU en voert u de procedures uit om een andere map te kiezen voor het afspelen Communicatie met de computer Als u de computer uit de wachtstand haalt is het mogelijk dat de communicatie tussen de camera en de computer niet wordt hersteld Als uw computer niet beschikt over een USB aansluiting Als uw computer niet beschikt over een USB aansluiting en ook niet over een Memory Stick sleuf kunt u de beelden met behulp van een apart verkrijgbaar apparaat kopi ren Raadpleeg de Sony website voor meer informatie http www sony net De camera op de computer aansluiten Zie pagina 57 voor meer informatie De USB kabel loskoppelen van de computer of de Memory Stick Duo verwijderen uit de camera tijdens de USB verbinding Sleep het stationspictogram of het Memory Stick pictogram naar het Prullenbak pictogram en koppel vervolgens de USB kabel los of verwijder de Memory Stick Duo e Als u Mac OS X v10
71. OF sui filmati Cancellazione di immagini Sintomo Causa La macchina fotografica e Si sta utilizzando un Memory Stick Duo non riesce a cancellare dotato di linguetta di protezione da scrittura e il un immagine selettore impostato su LOCK Un immagine stata cancellata per errore e Una volta cancellata un immagine non possibile ripristinarla Soluzione gt Impostarlo sulla posizione di registrazione pagina 83 gt La linguetta di protezione contro la scrittura sul Memory Stick Duo impedisce la cancellazione accidentale delle immagini pagina 83 Computer Sintomo Causa Non si conosce la compatibilit tra il sistema operativo e la macchina fotografica Non possibile installare il IT driver USB 70 Soluzione gt Consultare Ambiente operativo consigliato pagine 53 e 64 gt In Windows 2000 accedere come amministratore autorizzato pagina 53 Sintomo Il computer non riconosce la macchina fotografica Causa e Non viene utilizzato il cavo USB fornito in dotazione e Il cavo USB non collegato correttamente e USB impostato su PTP sotto sla nelle Non possibile accendere la e macchina fotografica durante la connessione USB impostazioni del menu I connettori USB del computer sono collegati ad altri dispositivi oltre alla tastiera al mouse e alla macchina fotografica La macchina fotografica non
72. Prima di registrare eventi importanti possibile effettuare una registrazione di prova per accertarsi che la macchina fotografica funzioni correttamente Nessun risarcimento del contenuto della registrazione Non previsto alcun risarcimento del contenuto della registrazione nel caso in cui la registrazione o la riproduzione non possa essere effettuata a causa di un malfunzionamento dell apparecchio del supporto di registrazione ecc Copie di backup Per evitare il rischio potenziale di perdita dei dati effettuare sempre una copia di riserva backup dei dati su un disco Note sulla compatibilit dei dati di immagine e Questa macchina fotografica conforme allo standard universale DCF Design rule for Camera File system stabilito da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La riproduzione di immagini registrate con questa macchina fotografica su un altro apparecchio e la riproduzione di immagini registrate o modificate su altri apparecchi non sono garantite macchina fotografica Note sul Memory Stick Duo Sono disponibili due tipi di Memory Stick un Memory Stick di dimensioni normali e una versione di dimensioni minori denominata Memory Stick Duo Su questa macchina fotografica possibile utilizzare solo un Memory Stick Duo Quando si apre il coperchio del comparto batteria del Memory Stick Duo la macchina fotografica si spegne Non apri
73. R OFF WHITE BAL AUTO gt Zet de modusschakelaar op zet de camera aan en druk vervolgens op MENU Op het LCD scherm verschijnt de menubalk e In deze modus kunt u de flitser niet gebruiken Het opname interval bedraagt ongeveer 0 5 seconden De opname interval kan in een donkere omgeving langer zijn SIZE BURST Wu FOCUS AUTO SELFTIMER OFF WHITE BAL AUTO gt Kies met de regeltoets A en druk vervolgens op EXEC Kies SIZE BURST met de regeltoets A V en druk vervolgens op EXEC uaweudo u pj q epueels ns BI a SIZE BURST e En 2M Mea VGA Iku BURST Wea BURST gt Kies Eu BURST of Ie BURST met de regeltoetsen A V en druk vervolgens op EXEC Het gebruikte beeldformaat voor doorlopend opnemen is ingesteld Druk op MENU zodat het menu van het LCD scherm verdwijnt e Zie pagina 19 voor informatie over het beeldformaat gt Druk op de sluiterknop en houd deze halverwege ingedrukt en druk vervolgens de sluiterknop geheel in Maximaal twee beelden worden opgenomen met 2M of maximaal tien beelden met VGA wanneer u de sluiterknop ingedrukt houdt e Als u de sluiterknop midden in een opname loslaat stopt het opnemen op dat punt Alleen beelden die zijn genomen toen de sluiterknop ingedrukt werd gehouden worden opgenomen De kleurtonen instellen Witbalans Wanneer de witbalans op Auto is ingesteld werkt de functie Witbalans
74. Sony Corporation MagicGate Memory Stick Duo un marchio di fabbrica di Sony Corporation Memory Stick e MagicGate Memory Stick sono marchi di fabbrica di Sony Corporation Memory Stick PRO e Memory STICK PRO sono marchi di fabbrica di Sony Corporation MagicGate e MAGICGATE sono marchi di Sony Corporation Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi Macintosh e Mac OS sono marchi o marchi registrati di Apple Computer Inc Pentium un marchio o un marchio registrato di Intel Corporation Inoltre i nomi di sistemi e di prodotti riportati in questo manuale sono in generale marchi di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi sviluppatori e produttori Tuttavia i simboli e non vengono riprodotti sempre in questo manuale Come impugnare la macchina fotografica Quando si registra un immagine con la macchina fotografica fare attenzione a non coprire il flash o l obiettivo con le dita Indice Prima di utilizzare la macchina lotosfallCa s i laid 3 Come impugnare la macchina lotogratica wreede eden sande 5 Identificazione delle parti 8 Operazioni preliminari Preparazione delle batterie 10 Caricamento delle batterie 10 Inserimento delle batterie 12 Utilizzo della macchina fotografica all estero sro 14 Accensione spe
75. Vochtige locaties of locaties met corroderende stoffen Opmerkingen over het gebruik van een Memory Stick Duo adapter meegeleverd Bij gebruik van een Memory Stick Duo met een Memory Stick compatibel apparaat moet u erop letten dat u de Memory Stick Duo in een Memory Stick Duo adapter plaatst Als u een Memory Stick Duo in een Memory Stick compatibel apparaat plaatst zonder een Memory Stick Duo adapter kunt u deze wellicht niet meer uit het apparaat halen Als u een Memory Stick Duo in een Memory Stick Duo adapter plaatst moet u de Memory Stick Duo in de juiste richting plaatsen en schuift u deze helemaal in het toestel Bij foutieve plaatsing kunnen storingen optreden Als u een Memory Stick Duo plaatst in een Memory Stick Duo adapter met een Memory Stick compatibel apparaat moet u de Memory Stick Duo in de juiste richting plaatsen Foutief gebruik kan de apparatuur beschadigen Plaats geen Memory Stick Duo adapter zonder een Memory Stick Duo Als u dit toch doet kunnen er storingen optreden Opmerking over het gebruik van de Memory Stick PRO Duo niet meegeleverd De Memory Stick PRO Duo met een capaciteit van maximaal 512MB werkt gegarandeerd goed met deze camera Nikkel metallisch hydridebatterijen opladen De batterijen optimaal gebruiken Als u de nikkel metallisch hydridebatterijen net hebt aangeschaft of als u ze lange tijd niet hebt gebruikt kunnen ze niet altijd volledig worde
76. a variano a seconda del tipo di Memory Stick Duo utilizzato 5 Il Memory Stick Duo fornito con questa macchina fotografica non dotato di linguetta di protezione contro la scrittura Quando si utilizza questo tipo di Memory Stick Duo assicurarsi di non modificare o cancellare dati per errore Non rimuovere il Memory Stick Duo durante la lettura o la scrittura dei dati I dati possono danneggiarsi nei seguenti casi Se il Memory Stick Duo viene rimosso o la macchina fotografica viene spenta durante un operazione di lettura o scrittura Se il Memory Stick Duo viene utilizzato in un ambiente soggetto a elettricit statica o disturbi elettrici consigliabile effettuare sempre un backup dei dati pi importanti Non premere troppo forte quando si scrive sull area memo Non applicare etichette sul Memory Stick Duo n sull adattatore Memory Stick Duo Trasportare o conservare il Memory Stick Duo nell apposita custodia in dotazione Non toccare 1 contatti del Memory Stick Duo con le mani o con oggetti metallici Maneggiare con cautela il Memory Stick Duo non piegarlo n lasciarlo cadere Non smontare n modificare il Memory Stick Duo Non esporre il Memory Stick Duo all acqua Non lasciare il Memory Stick Duo alla portata dei bambini per evitare che lo facciano cadere Non utilizzare o conservare il Memory Stick D
77. a afdankt Als u deze stappen uitvoert voordat u de camera wilt afdanken zal de camera niet meer werken en kan deze ook niet worden gerepareerd Volg de richtlijnen voor klein chemisch afval wanneer u de oplaadbare knoopecelbatterij weggooit Met de volgende procedure kunt u de knoopecelbatterij eenvoudig verwijderen Gereedschap Een Philips schroevendraaier platte schroevendraaier pincet of een vergelijkbaar gereedschap Controleer of de camera is uitgeschakeld voordat u de volgende bewerking uitvoert Verwijder ook de batterijen Verwijder de schroef in de interne oplaadbare knoopcelbatterij onderin de camera met behulp van een Philips schroevendraaier Open het deksel alleen als u de camera wilt afdanken Steek de punt van bijvoorbeeld een platte schroevendraaier in de sleuf van het deksel en wrik het deksel omhoog om het te verwijderen Peuter de knoopcelbatterij uit de houder met behulp van een gereedschap zoals een platte schroevendraaier Interne oplaadbare knoopcelbatterij Pas bij het verwijderen van de batterij op dat u uw vingers niet p neunojui pu jnauey NL 83 NL 84 De Memory Stick Memory Stick is een compact en draagbaar IC opslagmedium met een grotere opslagcapaciteit dan een diskette De typen Memory Stick die door deze camera worden ondersteund worden vermeld in de onderstaande tabel De juiste werking kan echter niet worden gegarandeerd
78. a una temperatura compresa tra 0 C e 40 C Si consiglia di non effettuare la registrazione in ambienti estremamente freddi o estremamente caldi in cui la temperatura superi questi limiti Formazione di condensa Se la macchina fotografica passa da un ambiente freddo a uno caldo o se viene posta in un luogo molto umido possibile che all interno o all esterno dell apparecchio si formi della condensa La formazione di condensa potrebbe causare un malfunzionamento della macchina fotografica La formazione di condensa si verifica maggiormente nei seguenti casi e La macchina fotografica passa da un ambiente freddo ad esempio una pista da sci a un locale riscaldato e Si porta la macchina da un locale con aria condizionata o dall interno di una vettura al caldo dell ambiente esterno ecc Hejuewerddns juozeunozuj TT IT 81 IT 82 Come prevenire la formazione di condensa Quando la macchina fotografica passa da un ambiente freddo a uno caldo si raccomanda di chiuderla in un sacchetto di plastica e attendere che si adatti alle condizioni del nuovo ambiente per un determinato periodo di tempo circa un ora Se si verifica la formazione di condensa Spegnere la macchina fotografica e attendere circa un ora che l umidit evapori Se si tenta di registrare immagini con dell umidit all interno dell obiettivo non sar possibile ottenere immagini nitide Batteria ricaricabile interna Qu
79. amera is aangesloten op de computer drukt u op MENU en voert u de procedures uit om een andere map te kiezen voor het afspelen Communicatie met de computer Als u de computer uit de wachtstand haalt is het mogelijk dat de communicatie tussen de camera en de computer niet wordt hersteld Als uw computer niet beschikt over een USB aansluiting Als uw computer niet beschikt over een USB aansluiting en ook niet over een Memory Stick sleuf kunt u de beelden met behulp van een apart verkrijgbaar apparaat kopi ren Raadpleeg de Sony website voor meer informatie http www sony net Inhoud van de CD ROM Mm USB stuurprogramma Dit stuurprogramma is vereist om de camera op de computer aan te sluiten e Wanneer u Windows XP gebruikt hoeft u het USB stuurprogramma niet te installeren B Image Transfer Met deze toepassing kunt u eenvoudig beelden van de camera naar een computer overbrengen B ImageMixer Met deze toepassing geeft u beelden weer die op een computer zijn opgeslagen of bewerkt u deze Bij andere besturingssystemen kunnen de procedures enigszins afwijken Sluit alle toepassingen die op de computer worden uitgevoerd voordat u het USB stuurprogramma en de toepassing installeert Als u Windows XP of Windows 2000 gebruikt moet u zich aanmelden als beheerder Het beeldscherm moet zijn ingesteld op een resolutie van 800 x 600 en op hoge kleuren 16 bits kleur 65 000 kleuren of beter Als het beeldscherm is in
80. an op de printer Wanneer de verbinding is voltooid verschijnt de markering A PictBridge op het scherm e Als er een waarschuwing op het scherm verschijnt leest u het bericht op pagina 76 en kiest u vervolgens EXIT met EXEC Beelden afdrukken ff RETURN PRINT 1 PAGE INSERT DATE EXEC Q MENU gt Druk op MENU en kies Ag met de regeltoets A en druk vervolgens op EXEC e Als u LCD LIGHT instelt op OFF onder C_ in het MENU kunt u de levensduur van de batterij verlengen PRINT 1 PAGE INSERT DATE EXEC Q gt Kies PRINT 1 PAGE met de regeltoetsen A V en druk op EXEC f PRINT 1 PAGE OK CANCEL gt Kies OK met de regeltoets A en druk vervolgens op EXEC Wanneer het bericht PRINTING verdwijnt is het afdrukken voltooid Als u hetzelfde beeld opnieuw wilt afdrukken herhaalt u de procedure vanaf stap H e Wanneer de markering BB op het scherm staat moet u niet de USB kabel loshalen of een Memory Stick Duo of de batterijen uit de camera halen Het afdrukken annuleren Kies CANCEL in stap El Andere beelden afdrukken Kies het beeld dat u wilt afdrukken met de regeltoetsen A V in stap KI Als u een andere map wilt kiezen kiest u CHANGE FOLDER onder mm in het MENU en kiest u vervolgens de map die het beeld bevat dat u wilt afdrukken Een beeld voorzien van een datum Kies INSERT DATE en kies vervolgens
81. an stilstaande beelden instellen SIZE BURST Bu I RENO Wu FOCUS AUTO FOCUS AUTO SELFTIMER OFF SELFTIMER OFF WHITE BAL AUTO TE WHITE BAL AUTO gt Zet de modusschakelaar op gt Kies Ka met de regeltoets A zet de camera aan en druk en druk vervolgens op EXEC vervolgens op MENU Kies SIZE BURST met de regeltoets A V en druk Op het LCD scherm verschijnt de vervolgens op EXEC menubalk Het beeldformaat wordt weergegeven e Open de lenskap als deze gesloten is e Zie pagina 19 voor informatie over het beeldformaat A SIZE BURST e Ev 2M Ma VGA Me BURST Wea BURST EXEC Q Kies het gewenste beeldformaat met de regeltoetsen A V en druk vervolgens op EXEC Het beeldformaat is ingesteld Als u op MENU drukt verdwijnt het menu en wordt de indicator weergegeven op het LCD scherm Het geselecteerde beeldformaat wordt bewaard ook als de voeding wordt uitgeschakeld Beeldformaat Op basis van het soort beelden dat u wilt opnemen kunt u kiezen voor een bepaald beeldformaat aantal pixels en een bepaalde beeldkwaliteit Hoe groter het ingestelde beeldformaat hoe beter het beeld Daar staat echter tegenover dat er meer gegevens moeten worden opgeslagen Dat betekent dat u minder beelden op uw Memory Stick Duo kunt opslaan Kies een beeldformaat dat overeenkomt met het soort beelden dat u wilt opnemen Beeldformaat Voorbeelden
82. anualmente Visualizzazione delle immagini fisse sullo schermo LCD Schermata singola Schermata Index singola immagine quattro immagini TMN to 7 101 0007 2003 7 4 12 00en Lo schermo LCD consente di visualizzare quasi immediatamente le immagini registrate con la macchina fotografica possibile selezionare i due metodi seguenti per la visualizzazione delle immagini Schermata singola singola immagine possibile visualizzare un immagine alla volta che occupa l intero schermo Schermata Index quattro immagini Quattro immagini vengono visualizzate contemporaneamente all interno di riquadri separati dello schermo Per una descrizione dettagliata degli indicatori dello schermo vedere pagina 88 Per dettagli sulla visualizzazione delle immagini in movimento vedere pagina 49 Visualizzazione di singole immagini 101 9 18 12 00pu gt Impostare il selettore di modo su gt quindi accendere la macchina fotografica Sullo schermo LCD viene visualizzata l ultima immagine nella cartella di registrazione selezionata pagina 26 e Se si chiude il coperchio dell obiettivo durante la visualizzazione delle immagini la macchina fotografica si spegne gt Selezionare l immagine fissa desiderata con i tasti di controllo A V A per visualizzare l immagine precedente V per visualizzare l immagine successiva assi IuUIbewwWI IP SUOIZEZZI ENSIA i IT
83. ar de map Mijn documenten De beeldbestanden worden gekopieerd naar de map Mijn documenten Een beeldbestand kopi ren naar een map waarin zich reeds een bestand met dezelfde naam bevindt U moet bevestigen dat het betreffende bestand moet worden overschreven Als u het bestaande bestand inderdaad overschrijft wordt het oorspronkelijke bestand gewist Bestandsnaam wijzigen Als u een beeldbestand wilt kopi ren naar de computer zonder een bestand met dezelfde naam te overschrijven moet u de bestandsnaam wijzigen Als u de naam hebt gewijzigd kan het beeld niet worden afgespeeld op uw camera Als u het beeld wilt afspelen op uw camera volgt u de procedures op pagina 63 uenebJeam Jeindwo9 ap do u pj g E Als het pictogram voor de verwisselbare schijf niet wordt getoond 1 Klik met de rechtermuisknop op Deze computer en klik vervolgens op Eigenschappen Het scherm Systeemeigenschappen verschijnt e Als u Windows 2000 gebruikt klikt u op Hardware als het scherm Systeemeigenschappen verschijnt 2 Geef aan of er reeds andere apparaten zijn ge nstalleerd Klik op Apparaatbeheer Controleer of er een Sony DSC met een x markering is 3 Mochteen van de genoemde apparaten aanwezig zijn volgt u onderstaande stappen om deze te verwijderen Klik op Sony DSC e In Windows 2000 klikt u met de rechtermuisknop op i Sony DSC Klik op Verwijderen Het scherm Verwijdere
84. are dalla visualizzazione di quattro immagini alla visualizzazione di un immagine singola pagina 35 ACCESO BISPENTO Consente di attivare disattivare il contrassegno di stampa DPOF sulle immagini fisse da stampare pagina 40 Quando il selettore di modo impostato su gt quando nelle impostazioni del menu selezionato w Opzione Impostazione Descrizione FORMATTA OK ANNULLA Consente di formattare il Memory Stick Duo Quando si formatta un Memory Stick Duo importante sapere che tutti i dati contenuti nel Memory Stick Duo vengono cancellati in modo permanente comprese le immagini protette con un altro dispositivo pagina 51 STAMPA Consente di connettere la macchina fotografica a una stampante compatibile PictBridge quindi di stampare l immagine pagina 42 CAMB CART OK ANNULLA Consente di selezionare la cartella che contiene le immagini da riprodurre RIPROD pagina 37 Questa voce pu essere selezionata anche quando la stampante collegata a una stampante compatibile PictBridge possibile modificare la cartella che contiene le immagini da stampare pagina 45 E Hejueawerddns ruo1zeuojuy IT 79 Quando nelle impostazioni selezionato durante la connessione con una stampante compatibile PictBridge Opzione Impostazione Descrizione STAMPA 1 PAG OK ANNULLA Consente di connettere la macchina fotografica a una stampante compatibile PictBri
85. arecchio spento Far scorrere il coperchio dell obiettivo chiuso finch non scatta in posizione e Se si apre il coperchio dell obiettivo troppo rapidamente la macchina fotografica potrebbe non accendersi In questo caso chiudere il coperchio e aprirlo di nuovo pi lentamente Funzione di spegnimento automatico Se non viene utilizzata per circa tre minuti la fotocamera si spegne automaticamente per impedire un eccessivo consumo della batteria La funzione di spegnimento automatico non si attiva quando la macchina fotografica collegata a un computer con il cavo USB Come utilizzare i tasti Tasti di controllo EXEC Q MENU Per modificare le impostazioni correnti della macchina fotografica aprire il menu quindi apportare le modifiche mediante 1 tasti di controllo Per ciascuna opzione premere MENU per visualizzare il menu e premere 1 tasti di controllo A W per selezionare il valore desiderato quindi premere EXEC per effettuare l impostazione Premere MENU Il menu scompare dallo schermo LCD Impostazione della data e dell ora ANNOTA DATA 2003 1 1 12 00 00 au A M G M G A meurwjaaid 1uoIzeJedo gt Far scorrere il coperchio dell obiettivo nella direzione della freccia o premere POWER per accendere la macchina fotografica La spia POWER emette una luce verde e sullo schermo ANNOTA DATA viene visualizzata la schermata LCD Per modificare la data e l
86. aricamento Batteria all idruro di nichel metallo NH AAA DA x 2 Circa 6 ore in dotazione Questo valore rappresenta il tempo necessario per caricare completamente delle batterie all idruro di nickel metallo scariche mediante il caricabatterie in dotazione a una temperatura ambiente di 25 C Peril caricamento completo delle batterie sono necessarie circa sei ore La spia del caricamento pu rimanere accesa per pi di sei ore ma non si tratta di un malfunzionamento e Se si utilizza il caricabatterie BC CSQ2 fornito con il kit STAMINA Super Quick charge non in dotazione le batterie si ricaricano molto pi velocemente Durata del caricamento delle batterie all idruro di nichel metallo formato AAA 2 batterie circa 1 ora e 25 minuti 4 batterie circa 2 ore e 50 minuti Note sulle batterie all idruro di nichel metallo e Se i poli delle batterie all idruro di nichel metallo sono sporchi possibile che il caricamento non venga effettuato correttamente Pulire di tanto in tanto i poli delle batterie e i contatti del caricabatterie con un panno asciutto Trasportare sempre le batterie all idruro di nichel metallo nella custodia in dotazione Se i terminali positivo e negativo entrano in contatto con un oggetto metallico e vanno in corto circuito le batterie possono surriscaldarsi o prendere fuoco Al momento dell acquisto o se non sono state utilizzate per lungo tempo le batterie all
87. asciare la fotocamera nei seguenti luoghi e Luoghi eccessivamente caldi come all interno di un automobile parcheggiata al sole in questo caso la macchina fotografica potrebbe deformarsi o potrebbero verificarsi errori di funzionamento e Alla luce diretta del sole o vicino a una fonte di calore in questo caso la macchina fotografica potrebbe deformarsi o potrebbero verificarsi errori di funzionamento Luoghi soggetti a vibrazioni e Vicino a forti campi magnetici e In luoghi sabbiosi o polverosi fare attenzione a non far penetrare sabbia o polvere nell apparecchio La sabbia e la polvere potrebbero causare malfunzionamenti dell apparecchio anche irreparabili Pulizia Pulizia dello schermo LCD Pulire la superficie dello schermo con un kit per la pulizia degli schermi LCD non in dotazione per rimuovere impronte polvere ecc Pulizia dell obiettivo Pulire l obiettivo con un panno morbido per rimuovere impronte polvere ecc Pulizia della macchina fotografica Pulire la superficie della macchina fotografica con un panno asciutto quindi asciugare Non utilizzare le sostanze seguenti per evitare di danneggiare la superficie o la custodia della macchina e Diluenti Benzina e Alcol e Panni usa e getta e Insetticidi spray e A contatto con gomma o vinile per lungo tempo Informazioni sulla temperatura di funzionamento La macchina fotografica stata progettata per essere utilizzata
88. automatisch De algehele kleurbalans wordt dan aangepast aan de opnameomstandigheden Als u echter opnamen maakt onder vaste omstandigheden of speciale lichtomstandigheden kunt u handmatig de witbalans instellen Geen indicator Auto Hiermee wordt de witbalans automatisch ingesteld e Daglicht Opnamen buiten opnamen van nachtelijke sc nes neonreclames vuurwerk of zonsopkomst of opnamen vlak voor en na zonsondergang e Bewolkt Opnamen onder een bewolkte hemel i Tl verlichting Opnamen bij tl verlichting 20 Gloeilampen 7 e Op plaatsen met snel veranderende lichtomstandigheden e Bij heldere verlichting zoals in fotostudio s Q SIZE BURST Bu FOCUS AUTO SELFTIMER OFF WHITE BAL AUTO gt Zet de modusschakelaar op zet de camera aan en druk vervolgens op MENU Op het LCD scherm verschijnt de menubalk e U kunt deze bewerking ook uitvoeren als de modusschakelaar op is ingesteld OS SIZE BURST Wim FOCUS AUTO SELFTIMER OFF WHITE BAL AUTO 4 gt Kies met de regeltoets A en druk vervolgens op EXEC Kies WHITE BAL met de regeltoets Y en druk vervolgens op EXEC Als de modusschakelaar is ingesteld op EH kiest u T met de regeltoets A Onder flikkerende tl verlichting werkt de witbalansinstelling wellicht niet correct zelfs als u tl verlichting hebt gekozen u w udo u pj q epueels ns j ha
89. ccessorio standard Schermo Almeno 800 x 600 punti 32 000 colori o pi Se si connettono contemporaneamente due o pi apparecchi USB al computer possibile che alcuni di essi compresa la macchina fotografica non funzionino a seconda del tipo di apparecchio USB Il funzionamento non garantito se si utilizza un hub USB Il funzionamento non garantito per tutti gli ambienti operativi raccomandati indicati sopra Modo USB Sono disponibili due modi per effettuare una connessione USB NORM e PTP L impostazione predefinita NORM Questa sezione illustra la connessione USB mediante il modo NORM Quando viene collegata a un computer mediante un cavo USB la macchina fotografica pu trarre l alimentazione direttamente dal computer alimentazione tramite bus USB Compatibile solo con Mac OS X Quando viene effettuata la connessione al computer solo i dati contenuti nella cartella selezionata dalla macchina fotografica vengono copiati sul computer Per selezionare una cartella quando la macchina fotografica collegata al computer premere MENU ed eseguire la procedura per cambiare la cartella di riproduzione Comunicazione con il computer Se si ripristina il computer dal modo di sospensione o stand by la comunicazione tra la macchina fotografica e il computer pu non riprendere contemporaneamente Se il computer sprovvisto del connettore USB Quando non presente n un connettore USB n u
90. chakelaar Wanneer u dit type Memory Stick Duo gebruikt moet u erop letten dat gegevens niet per ongeluk worden bewerkt of verwijderd e Verwijder de Memory Stick Duo niet tijdens het lezen of schrijven van gegevens Gegevens kunnen in de volgende gevallen beschadigd raken Als de Memory Stick Duo is verwijderd of de camera is uitgeschakeld tijdens het lezen of schrijven Als de Memory Stick Duo wordt gebruikt op plaatsen met veel statische elektriciteit of storingen Het is raadzaam om reservekopie n van belangrijke gegevens te maken Druk niet te hard bij het schrijven op het memogebied Plak geen sticker op de Memory Stick Duo zelf of op een Memory Stick Duo adapter Bewaar de Memory Stick Duo in het meegeleverde draagetui als u deze wilt opbergen of vervoeren Raak het aansluitpunt van de Memory Stick Duo niet aan met uw hand of met een metalen voorwerp Sla niet met een Memory Stick Duo buig deze niet en laat deze ook niet vallen Haal de Memory Stick Duo niet uit elkaar en breng geen wijzigen aan Stel een Memory Stick Duo niet bloot aan water Houd de Memory Stick Duo buiten het bereik van kleine kinderen Ze zouden deze per ongeluk kunnen doorslikken Gebruik of bewaar de Memory Stick Duo niet onder de volgende omstandigheden Warme plaatsen zoals in een auto die in de directe zon staat geparkeerd Plaatsen die aan direct zonlicht worden blootgesteld
91. de gewenste datumnotatie met de regeltoetsen A V U kunt kiezen uit D HR MIN of Y M D Het af te drukken beeld wordt voorzien van de datum Sommige printers ondersteunen deze functie niet De instelling die u in DATE NOTATION onder CLOCK SET pagina 15 hebt gekozen wordt weergegeven De printer ontkoppelen Nadat u hebt gecontroleerd of de melding PRINTING is verdwenen ontkoppelt u de USB kabel De camera wordt uitgeschakeld en de verbinding is verbroken u yl y q u pj q apueeisilis i NL 45 Films opnemen E 320 FOCUS AUTO SELFTIMER OFF WHITE BAL AUTO gt Stel de modusschakelaar in op en open de lenskap om de camera aan te zetten Druk op MENU Ja Op het LCD scherm verschijnt de menubalk e U kunt geen geluid opnemen in films e Als u een film opneemt ziet het beeld er soms uit alsof het per frame wordt doorgespoeld De opgenomen film zal er echter normaal uitzien OS E320 FOCUS AUTO SELFTIMER OFF WHITE BAL AUTO 4 EXEC Q gt Kies 1 met de regeltoets A en druk vervolgens op EXEC Kies SIZE met de regeltoets A V en druk vervolgens op EXEC Het beeldformaat wordt weergegeven Zie pagina 48 voor informatie over de opnametijd voor elk beeldformaat SIZE e E 3o 320x240 Eio 160x112 EXEC Q gt Kies 320x240 of Bio 160x112 met de regeltoetsen A V en druk
92. dge quindi di stampare l immagine pagina 44 INSER DATA Consente di applicare una data all immagine da stampare pagina 45 I menu di seguito sono disponibili in tutte le modalit Quando nelle impostazioni del menu selezionato L Opzione Impostazione Descrizione LUCE LCD E ACCESO SPENTO Consente di selezionare la luminosit dello schermo LCD Selezionando ACCESO lo schermo diventa pi chiaro e di pi facile lettura ma le batterie si consumano pi rapidamente pagina 21 DISPLAY E ACCESO Consente di visualizzare tutti gli indicatori SPENTO Consente di visualizzare i messaggi di avvertenza ecc Quando nelle impostazioni del menu selezionato Opzione Impostazione Descrizione IMPOST OROL ANNOTA DATA Consente di impostare la notazione di data pagina 15 M A M G M G A G M A IMPOST DATA ORA Consente di impostare la data e l ora pagina 15 SEGN ACUS E ACCESO Consente di attivare il segnale acustico quando si preme il tasto di controllo e o SCATTO il tasto di scatto SPENTO Consente di attivare il segnale acustico quando si preme il tasto di scatto Consente di disattivare il segnale acustico USB ENORM PTP Consente di selezionare il modo USB pagine 53 e 64 TA LINGUA Consente di visualizzare le opzioni dei menu i messaggi di avvertimento e quelli informativi nella lingua selezionata IT 80 Precauzioni Non l
93. di linguetta tutti i dati contenuti nel Memory Stick Duo di protezione contro la scrittura si raccomanda di impostare il vengono cancellati in modo permanente selettore su LOCK per evitare la cancellazione accidentale comprese le immagini protette con un altro pagina 83 dispositivo PictBridge stampante compatibile Sintomo Causa Soluzione Non possibile collegare la La stampante non compatibile PictBridge gt Chiedere al produttore se la stampante compatibile PictBridge macchina fotografica alla stampante e La stampante non pronta alla connessione gt Verificare che la stampante sia accesa e pronta alla connessione e La macchina fotografica non collegata gt Una volta eseguiti tutti i preparativi per la connessione fra la correttamente alla stampante macchina e la stampante eseguire la connessione pagine 42 e 43 Non possibile stampare La macchina fotografica non collegata alla gt Verificare che la macchina fotografica sia collegata stampante correttamente alla stampante mediante il cavo USB e La stampante spenta gt Accendere la stampante Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale d uso fornito con la stampante e Non possibile stampare un filmato e Potrebbe non essere possibile stampare un fermo immagine registrato con altri dispositivi o un 1mmagine elaborata tramite computer La stampa si interrotta e Il cavo USB stato sco
94. dicatore di livello della batteria con l utilizzo di batterie all idruro di nickel metallo Man mano che la carica della batteria diminuisce con l uso l indicatore del livello della batteria visualizza la quantit di energia residua mediante i simboli seguenti Indicatore di livello della batteria Indicazioni sul livello della batteria Livello residuo sufficiente Batteria mezza carica ca Batteria scarsa la registrazione riproduzione verr presto interrotta a Inserire delle batterie completamente cariche o caricare le batterie scariche L indicatore lampeggia I e a DO a Se lo schermo LCD spento impostare DISPLAY in _ su ACCESO per visualizzare la quantit di energia residua A seconda delle condizioni e dell ambiente in cui si utilizza la macchina fotografica e dello stato della carica le informazioni seguenti potrebbero non essere corrette L indicatore di livello della batteria non viene visualizzato durante la connessione USB Autonomia della batteria e numero di immagini registrabili visualizzabili Le tabelle mostrano la durata approssimativa del blocco batteria e il numero di immagini registrabili o riproducibili a una temperatura di 25 C con un blocco batteria completamente carico in modo di regolazione automatica I valori relativi al numero di immagini registrabili o visualizzabili contemplano anche l eventuale sostituzione del Memo
95. dicatoren NL 49 Beelden wissen TIM Mo 7 18 1401 0007 TESS 74 12 00 obs y gt Zet de modusschakelaar op gt en zet de camera aan Druk op de regeltoetsen A V om het beeld te kiezen dat u wilt wissen NL 50 c RETURN DELETE DELETE IN FOLDER INDEX gt Druk op MENU en kies gt met de regeltoets A en druk vervolgens op EXEC Een beeld wissen in het indexscherm Voer stap 4 uit op pagina 36 en schakel over naar het indexscherm c RETURN DELETE DELETE IN FOLDER INDEX EXEC Q gt Kies DELETE met de regeltoets A V en druk vervolgens op EXEC Op dit moment is het beeld nog niet gewist Alle beelden in de map wissen Kies DELETE IN FOLDER in stap El e U kunt geen beelden wissen die tegen schrijven zijn beveiligd door een ander apparaat OK gt Kies OK met de regeltoets A en druk vervolgens op EXEC Als de melding MEMORY STICK ACCESS verdwijnt is het beeld gewist Het wissen annuleren Kies CANCEL in stap RI Een Memory Stick Duo formatteren gt Plaats de Memory Stick Duo die u wilt formatteren in de camera Open tijdens het formatteren van de Memory Stick Duo niet het batterij Memory Stick Duo deksel om te voorkomen dat de Memory Stick Duo wordt beschadigd De term formatteren houdt in dat een Memory Stick Duo wordt voorbereid voor het opnemen van beelden Dit proces wordt ook wel
96. e aanbevolen opnameafstand bij het gebruik van de flitser is circa 0 5 m tot 1 8 m De aanbevolen opnameafstand bij rode ogenreductie is circa 0 5 m tot 1 5 m Als de flitser is ingesteld op Auto rode ogenreductie of geforceerde flits en u kijkt in een donkere omgeving naar het LCD scherm kan het zijn dat u enige ruis in het beeld ziet Dit heeft echter geen invloed op de daadwerkelijke opname Bij het gebruik van de modus amp geen flits is de sluitersnelheid langzamer in een donkere omgeving Zorg ervoor dat uw hand niet trilt bij het vasthouden van het apparaat Als de flitser wordt opgeladen knippert het lampje oplaadlampje Als het opladen gereed is gaat het lampje uit Deze instelling wordt ook bewaard wanneer het toestel wordt uitgeschakeld Rode ogenreductie De flitser knippert v r het opnemen om het rode ogeneffect te verminderen De rode ogenreductie kan onder bepaalde omstandigheden niet tot het gewenste resultaat leiden Belangrijke factoren zijn onder andere de afstand tot het onderwerp en de vraag of het onderwerp de voorflitsen kan zien LI Een map maken of selecteren Met uw camera kunt u meerdere mappen op een Memory Stick Duo maken U kunt ook de map selecteren waarin beelden worden opgeslagen Als u geen nieuwe map maakt wordt de map 101MSDCF geselecteerd als map voor de opnamen U kunt doorgaan tot map 999MSDCF e In elke map kunt u maximaal 4 000 bee
97. e di modo su gt quindi accendere la macchina fotografica Selezionare l immagine da ingrandire con i tasti di controllo A V e La riproduzione ingrandita non funziona con le immagini in movimento Pu non essere possibile ingrandire le immagini registrate con altri apparecchi e L immagine ingrandita non pu essere salvata come un nuovo file gt Premere ripetutamente EXEC Q Riproduzione ingrandita per selezionare il livello di ingrandimento desiderato Il centro dello schermo viene ingrandito Ogni volta che si preme EXEC Q Riproduzione ingrandita il livello di ingrandimento cambia come illustrato di seguito 2 5x 5x normale nessun indicatore assi IuIbewwWI IP BUOIZEZZI ENSIA i Per annullare la riproduzione ingrandita Premere ripetutamente EXEC Q Riproduzione ingrandita per impostare la visualizzazione normale nessun indicatore possibile ingrandire solo la parte centrale i dello schermo 39 IT 40 Selezione delle immagini da stampare Contrassegno di stampa 5 DPOF E possibile contrassegnare per la stampa le immagini registrate con la macchina fotografica che si desidera stampare Questa funzione risulta particolarmente utile nel caso di immagini stampate da studi fotografici o con stampanti conformi allo standard DPOF Digital Print Order Format e Non possibile associare il contrassegno di stampa alle immagini in movimento e Non possibile specificar
98. e en warmere tinten opgenomen waardoor de beelden fraaier worden Bovendien cre ert u met het soft focuseffect een aangename sfeer voor portretten van mensen bloemen etc amp Achtergrondverlichting modus Met deze modus kunt u prachtige beelden vastleggen van zowel de onderwerpen als de achtergronden van nachtelijke sc nes Bovendien verhoogt het kruisfilter het effect van straatlantaarns of andere lichten met kruisvormige stralen Denk eraan dat naarmate de sluitersnelheid afneemt de invloed van trillen toeneemt De flitser knippert in de modus Rode ogenreductie Als u de scherpstelling instelt op AUTO wordt de scherpstelling ingesteld op circa 1 m tot oo oneindig Gebruik de functie Brandpuntsafstanden pagina 30 als u onderwerpen op minder dan 1 m wilt opnemen gt Schemerstand Met deze modus kunt u nachtelijke sc nes van veraf opnemen zonder dat de donkere sfeer van de omgeving verloren gaat e Denk eraan dat naarmate de sluitersnelheid afneemt de invloed van trillen toeneemt e De scherpstelling wijzigtin A oo e U kunt in deze modus geen flitser gebruiken e Als u de scherpstelling instelt op AUTO wordt de scherpstelling ingesteld op teleopname 4 Levende natuur modus Met deze modus verbetert u blauwe en groene tinten zoals van de lucht de zee en bergen waardoor u natuurlijke landschappen kunt opnemen met levendige aantrekkelijke kleuren e De scherpstelling wijzigt
99. e il numero di copie da stampare gt Impostare il selettore di modo su gt quindi accendere la macchina fotografica Visualizzare l immagine da stampare con i tasti di controllo A V c RITORNO CANCELLA CANC IN CART INDICE EXEC Q MENU Premere MENU e selezionare gt con il tasto di controllo A quindi premere EXEC Per inserire il contrassegno di stampa DPOF in una schermata Index Eseguire il passaggio R4 di pagina 36 e passare alla schermata Index gt Selezionare DPOF con il tasto di controllo Y quindi premere EXEC al RITORNO CANCELLA CANC IN CART INDICE EXEC Q gt Selezionare ACCESO con il tasto di controllo A quindi premere EXEC Quando si preme MENU il menu scompare e il contrassegno di stampa NY viene impresso sull immagine visualizzata Per rimuovere il contrassegno di stampa DPOF Selezionare SPENTO al punto EA 1 contrassegno Y scompare assi IUIBEWILUI IP SUOIZEZZI ENSIA i IT 41 Connessione della macchina fotografica a una stampante ss compatibile PictBridge Se si utilizza una stampante compatibile PictBridge possibile stampare con semplicit le immagini riprese con questa macchina fotografica anche se non si dispone di un computer sufficiente predisporre la macchina fotografica per la connessione tramite il menu quindi collegarla alla stampante con un cavo USB A PictBridge e N
100. e le impostazioni della stampante gt Fare clic su HELP per l applicazione ImageMixer Ver 1 5 for Sony Lo schermo del computer non impostato gt Impostare lo schermo del computer come segue correttamente Windows Almeno 800 x 600 punti High Color 16 bit 65 000 colori o pi Macintosh Almeno 800 x 600 punti 32 000 colori o pi Memory Stick Duo Sintomo Non possibile inserire un Memory Stick Duo Non possibile registrare un Memory Stick Duo Causa Soluzione Si sta inserendo il Memory Stick Duo capovolto gt Inserirlo per il verso giusto pagina 17 Il Memory Stick Duo stato inserito in un gt Inserirlo direttamente nella macchina fotografica adattatore Memory Stick Duo Si sta utilizzando un Memory Stick Duo gt Impostarlo sulla posizione di registrazione pagina 83 dotato di linguetta di protezione da scrittura e il selettore impostato su LOCK Il Memory Stick Duo pieno gt Cancellare le immagini superflue pagina 50 Non possibile formattare un Memory Stick Duo Si sta utilizzando un Memory Stick Duo gt Impostarlo sulla posizione di registrazione pagina 83 dotato di linguetta di protezione da scrittura e il selettore impostato su LOCK stato formattato un Memory Stick Duo per errore Quando si formatta un Memory Stick Duo gt Quando si utilizza un Memory Stick Duo dotato
101. eelden die u met de camera hebt opgenomen voorzien van een afdrukmarkering Deze functie komt van pas als u de beelden wilt laten afdrukken door een studio of als uw printer werkt met de DPOF standaard Digital Print Order Format e U kunt geen films markeren e U kunt niet het aantal exemplaren opgeven dat u wilt afdrukken Zet de modusschakelaar op gt en zet de camera aan Geef het beeld weer dat u wilt afdrukken met de regeltoetsen A V c RETURN DELETE DELETE IN FOLDER INDEX EXEC Q MENU gt Druk op MENU en kies gt met de regeltoets A en druk vervolgens op EXEC De afdrukmarkering DPOF markeren in het indexscherm Voer stap KA uit op pagina 36 en schakel over naar het indexscherm EXEC Q gt Kies DPOF met de regeltoets Y en druk vervolgens op EXEC gt Kies ON met de regeltoets A en druk vervolgens op EXEC Als u op MENU drukt verdwijnt het menu en wordt de EY markering weergegeven op het weergegeven beeld De afdrukmarkering DPOF verwijderen Kies OFF in stap EA De DI markering verdwijnt u yl y q u pj q apueeisilis i NL 41 De camera op een met PictBridge compatibele printer aansluiten nn Als u gebruikmaakt van een printer die compatibel is met PictBridge kunt u gemakkelijk beelden afdrukken die u hebt opgenomen met deze camera zelfs als u niet over een computer beschikt U hoeft alleen de verbinding v
102. el bianco Quando impostato su Auto il bilanciamento del bianco viene impostato automaticamente e il bilanciamento generale dei colori viene regolato in base alle condizioni di ripresa Quando si riprende in condizioni fisse o in condizioni di illuminazione speciali tuttavia possibile regolare il bilanciamento del bianco in modo manuale Nessun indicatore Auto Il bilanciamento del bianco viene regolato automaticamente 6 Luce diurna Riprese in esterno notturne di insegne al neon o albe oppure appena prima o dopo il tramonto e Nuvolo Riprese con cielo nuvoloso i Fluorescente Riprese con illuminazione fluorescente 29 Incandescente e In ambienti in cui le condizioni di illuminazione variano rapidamente e In caso di illuminazione intensa ad esempio negli studi fotografici m DIMENS RAF Em MES FUOCO AUTOM gt Impostare il selettore di modo su quindi accendere la macchina fotografica e premere MENU Sullo schermo LCD viene visualizzato 1l menu e Questa operazione pu essere eseguita anche se il selettore di modo impostato su B OS DIMENS RAF Bou MES FUOCO AUTOM AUTOSCAT SPE BIL BIANCO AUTOM 4 EXEC Q gt Selezionare con il tasto di controllo A quindi premere EXEC Selezionare BIL BIANCO con il tasto di controllo W quindi premere EXEC e Quando il selettore di modo impostato su FL selezi
103. eld op PTP onder sk in de menu instellingen Naast het toetsenbord de muis en de camera is er nog andere apparatuur aangesloten op de USB aansluitingen van de computer De camera is niet rechtstreeks op de computer aangesloten Het USB stuurprogramma is niet ge nstalleerd De camera was via de USB kabel op de computer aangesloten voordat het USB stuurprogramma werd ge nstalleerd Daardoor werd het apparaat niet door de computer herkend De camera is niet rechtstreeks op de computer aangesloten Er is geen Memory Stick Duo in het toestel geplaatst Oplossing gt In Windows 2000 moet u zich aanmelden als Beheerder pagina 53 gt Gebruik de meegeleverde USB kabel pagina 57 gt Maak de USB kabel los en sluit deze opnieuw goed aan Controleer of USB MODE op het LCD scherm wordt weergegeven pagina 57 en 65 gt Stel deze in op NORMAL pagina 80 gt Ontkoppel de USB kabels behalve de kabels die verbinding maken met het toetsenbord de muis en de camera gt Sluit de camera rechtstreeks aan op de computer zonder een hub of ander apparaat gt Installeer het USB stuurprogramma pagina 54 gt Verwijder het niet herkende apparaat en installeer vervolgens het USB stuurprogramma pagina 54 en 60 gt Sluit de camera rechtstreeks aan op de computer zonder een hub of ander apparaat gt Plaats een Memory Stick Duo pagina 17 Kan geen beelden kopi ren De camera is niet goed op de com
104. elden 999MSDCF MOVOLILIULI MPG Filmbestanden e Gegevens in de mappen 100MSDCF of MSSONY zijn alleen bedoeld om af te spelen en de camera kan geen beelden opslaan in deze mappen e Zie pagina 24 voor meer informatie over de map e OOOLI staat voor elk mogelijk getal binnen het bereik van 0001 t m 9999 Beelden van de computer bekijken met de camera Als u met de camera een beeldbestand wilt bekijken dat is gekopieerd naar uw computer en gewist van de Memory Stick Duo kopieert u het beeldbestand eerst terug van de Memory Stick Duo naar de computer Vervolgens kunt u het beeld met deze camera afspelen e Als u de bestandsnamen die automatisch aan de beelden van de camera zijn gegeven niet hebt gewijzigd kunt u stap RE overslaan e Het kan zijn dat u een bepaald beeld niet meer kunt afspelen vanwege het beeldformaat Het kan zijn dat u beelden die zijn bewerkt op de computer niet kunt afspelen met de camera Klik met de rechtermuisknop op het beeldbestand en klik op Naam wijzigen Wijzig de bestandsnaam in DSCOLDDIDI IUI staat voor elk mogelijk getal binnen h et bereik van 0001 t m 9999 e Afhankelijk van de instellingen op de computer worden extensies weergegeven De extensie voor een stilstaand beeld is jpg en voor een film is mpg Wijzig de extensies niet Kopieer het bestand naar een map op de Memory Stick Duo Klik met de rechtermuisknop op het beeldbestand en selecteer Kopi
105. eleverd voor meer informatie Het is niet mogelijk een beeld te voorzien van een datum e Uw printer ondersteunt deze functie niet gt Vraag aan de printerfabrikant of de printer deze functie ondersteunt In plaats van een datum wordt op een beeld afgedrukt e Er zijn geen afdrukbare datumgegevens in het beeldbestand ingevoerd gt Als er geen afdrukbare datumgegevens zijn ingevoerd kunt u geen datum afdrukken Als u wilt afdrukken zonder datumgegevens stelt u INSERT DATE in op OFF en drukt u het beeld af pagina 45 uebuuojs uen uedjeyJen p NL 73 NL 14 Overige problemen Probleem Oorzaak De camera doet het niet e De batterij is bijna leeg De N indicator verschijnt e De USB kabel is aangesloten De camera is ingeschakeld De ingebouwde microcomputer werkt niet maar werkt niet goed Oplossing gt Laad de batterijen op pagina 10 gt Ontkoppel de USB kabel pagina 58 en 65 gt Verwijder de batterijen en plaats deze na ongeveer n minuut opnieuw en schakel de camera in Als de functies nog steeds niet werken drukt u de RESET toets aan de onderkant van de camera in met een puntig voorwerp Vervolgens schakelt u de camera weer in pagina 67 Als u op de RESET toets drukt worden alle instellingen met inbegrip van datum en tijd gewist U weet niet welke indicator op gt Controleer de betekenis pagina 88 en 89 het LCD scherm verschijnt
106. emi 67 Messaggi informativi e di avviso 75 Indicazioni di autodiagnostica Se appare un codice che inizia con una lettera dell alfabeto ssuse dla TI Informazioni supplementari Opzond MENU aren sad 78 Precauzioni retentie 81 Informazioni su Memory Stick 83 Informazioni sulle batterie all idruro di nichel metallo piana 84 Informazioni sul caricabatterie 85 Caratteristiche tecniche 86 Visualizzazioni dello schermo LCD 87 Indice TACO Aten enten ida 89 ldentificazione delle parti Per i dettagli relativi all utilizzo fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi DENSE N bl 1 Tasto di scatto 20 Tasto POWER 14 Spia di alimentazione 14 4 Copriobiettivo 14 5 Selettore modo gt Per riprodurre le immagini 35 Per registrare immagini fisse 20 Per registrare le immagini in modo continuo 31 HE Per registrare le immagini in movimento 46 6 Flash 23 Spia dell autoscatto 23 Obiettivo Applicazione della tracolla NI io E elle o 1 Schermo LCD 2 4 Spia carica flash arancione 24 Tasto MENU 15 4 Tasti di controllo Menu attivato A V 15 Menu disattivato SCENE 23 28 5 Tasto EXEC Q Riproduzione ingrandita 15 39 6 Gancio per tracolla Coperchio del comparto batteria Memory Stick Duo
107. enig omgevingslicht is Ook als de LCD lichtinstelling op OFF staat gaat de LCD verlichting aan wanneer menufuncties worden uitgevoerd Wanneer de menufunctie is voltooid gaat de LCD verlichting weer uit uaweudo u pj q epueels ns i LCD scherm tijdens het opnemen Gebruik DISPLAY onder CT met MENU en de regeltoetsen A V om het display in en uit te schakelen Dit is handig bij het opnemen onder omstandigheden waarbij het lastig is om het beeld op het LCD scherm te controleren Als DISPLAY is ON Alle indicatoren worden weergegeven Als DISPLAY is OFF Waarschuwingen en dergelijke worden wel weergegeven DI e Zie pagina 88 voor uitgebreide beschrijvingen van de indicatoren e Indicatoren op het LCD scherm worden niet opgenomen NL 22 De zelfontspanner gebruiken m SIZE BURST Wu FOCUS AUTO SELFTIMER OFF gt Stel de modusschakelaar in op a en druk op MENU Op het LCD scherm verschijnt de menubalk e U kunt deze bewerking ook uitvoeren als de modusschakelaar op is ingesteld SIZE BURST Em FOCUS AUTO SELFTIMER OFF gt Kies fa met de regeltoets A en druk vervolgens op EXEC Kies SELFTIMER met de regeltoets A V en druk vervolgens op EXEC e Als de modusschakelaar is ingesteld op EH kiest u E met de regeltoets A fi SELFTIMER gt Kies ON met de regeltoets A en druk vervolge
108. er Als het opladen is voltooid haalt u het netsnoer uit het stopcontact en verwijdert u de nikkel metallisch hydridebatterijen uit de oplader Oplaadtijd Nikkel metallisch hydridebatterij Oplaadtijd NH AAA DA x 2 Ongeveer 6 uur meegeleverd Dit is de tijd die nodig is om twee volledig ontladen nikkel metallisch hydridebatterijen op te laden met de meegeleverde batterijoplader bij een omgevingstemperatuur van 25 C Het volledig opladen van de batterijen neemt ongeveer zes uur in beslag Soms blijft het oplaadlampje langer dan zes uur branden Dit is echter geen storing Als u de BC CSQ2 batterijoplader gebruikt die wordt geleverd bij de STAMINA Super Quick oplader niet meegeleverd worden de batterijen sneller opgeladen Oplaadtijd voor AAA nikkel metallisch hydridebatterijen 2 batterijen Ongeveer 1 uur 25 minuten 4 batterijen Ongeveer 2 uur 50 minuten Opmerkingen over nikkel metallisch hydridebatterijen Als de polen van de nikkel metallisch hydridebatterijen vuil zijn worden de batterijen soms niet goed opgeladen Veeg de polen van de batterijen en de aansluitingen van de oplader van tijd tot tijd schoon met een droge doek Gebruik altijd de meegeleverde houder als u de nikkel metallisch hydridebatterijen vervoert Als de positieve en negatieve polen in contact komen met metaal en worden kortgesloten kunnen de batterijen oververhit raken of brand tot gevolg hebben Als u de nikkel metal
109. er installeren Met het programma Image Transfer kunt u automatisch beelden naar de computer kopi ren als de camera op de computer is aangesloten met de meegeleverde USB kabel Klik op Cyber shot in het modelselectiescherm Het scherm met het installatiemenu verschijnt Klik op Image Transfer in het scherm met het installatiemenu Selecteer de gewenste taal en klik vervolgens op OK Het scherm Welcome to the InstallShield Wizard for Image Transfer verschijnt e In deze paragraaf wordt het Engelse scherm beschreven Klik op Next Volgende Klik op Yes Ja als het scherm Licence Agreement Licentie overeenkomst verschijnt Lees de overeenkomst zorgvuldig Ga door met de installatie als u de voorwaarden van de overeenkomst accepteert Het scherm Information Informatie verschijnt EN Klik op Next Volgende Selecteer de map die u wilt installeren en klik op Next Volgende Selecteer de programmamap en klik vervolgens op Next Volgende IA Controleer of het selectievakje is ingeschakeld in het scherm Image Transfer Settings Instellingen voor beeldoverdracht en klik op Next Volgende xi E Wanneer de installatie is voltooid wordt dit op het scherm aangegeven uanabiaam Jeindwo9 ap do u pj g E ha NL Klik op Finish Voltooien Het scherm InstallShield Wizard wordt gesloten Als u wilt doorgaan met de insta
110. ere map kiezen als de beelden die u wilt afdrukken zich daarin bevinden pagina 45 p neunojui pu jnauey NL 79 NL 80 Als Ag is geselecteerd in de menu instellingen tijdens een verbinding met een PictBridge compatibele printer Opdracht Instellingen Functie PRINT 1 PAGE OK CANCEL Hiermee sluit u de camera aan op een PictBridge compatibele printer en drukt u het beeld vervolgens af pagina 44 INSERT DATE Hiermee wordt het beeld dat moet worden afgedrukt voorzien van een datum pagina 45 De volgende menu s zijn beschikbaar ongeacht de stand van de modusschakelaar Als L is gekozen in de menu instellingen Opdracht Instellingen Functie LCD LIGHT MON OFF Hiermee kiest u de helderheid van het LCD scherm Als u ON kiest wordt het scherm helder en duidelijk De batterijen raken dan echter wel sneller leeg pagina 21 DISPLAY MON Hiermee worden alle indicatoren weergegeven OFF Hiermee worden waarschuwingen en dergelijke weergegeven Als is gekozen in de menu instellingen Opdracht Instellingen Functie CLOCK SET DATE NOTATION Hiermee stelt u de datumnotatie in pagina 15 M Y M D M D Y D M Y DATE amp TIME SET Hiermee stelt u de datum en tijd in pagina 15 BEEP MON Hiermee schakelt u de pieptoon in wanneer u op de regeltoets of sluiterknop drukt SHUTTER Hiermee schakelt u de pieptoon in wanneer u op de sluiterknop drukt OFF Hiermee schake
111. erm scherm n beeld vier beelden 101 0004 2003 7 4 12 00pm e Wanneer er geen beelden in de map zijn opgeslagen wordt NO FILE IN THIS FOLDER weergegeven e U kunt beelden afspelen vanaf het beeld dat u als laatste hebt opgenomen zonder de map te selecteren Een beeld vergroten Vergroot afspelen U kunt een beeld dat is opgenomen met de camera vergroten tot 2 5 of 5 maal het formaat van het oorspronkelijke beeld 1x normaal 2 5 gt Zet de modusschakelaar op gt en zet de camera aan Kies het beeld dat u wilt vergroten met de regeltoetsen A V Vergroot afspelen werkt niet bij films e Het is niet altijd mogelijk om beelden te vergroten die op andere apparatuur zijn opgenomen Het vergrote beeld kan niet worden opgeslagen als een nieuw bestand gt Druk enkele malen op EXEC Q Vergroot afspelen om het gewenste vergrotingsniveau te selecteren Het midden van het scherm wordt vergroot Telkens als u op EXEC Q Vergroot afspelen drukt verandert het vergrotingsniveau als volgt 2 5X 5x normaal geen indicator Vergroot afspelen annuleren Druk enkele malen op EXEC Q Vergroot afspelen om de functie in te stellen op normaal Geen indicator e U kunt alleen het midden van het scherm vergroten u yl y q uepjeeq apueeisilis E NL 39 NL 40 Beelden kiezen om af te drukken Afdrukmarkering DPOF io U kunt de stilstaande b
112. esta macchina fotografica dotata di una batteria ricaricabile interna utilizzata per conservare la data e l ora e altre impostazioni anche quando l apparecchio spento Questa batteria ricaricabile viene continuamente caricata con l utilizzo della macchina fotografica Tuttavia se si utilizza la macchina fotografica solo per brevi periodi di tempo la batteria si scarica gradualmente fino a esaurirsi In tal caso opportuno ricaricarla prima di utilizzare la macchina fotografica Anche se la batteria ricaricabile non viene caricata sempre possibile utilizzare la macchina fotografica ma non vengono registrate la data e l ora Metodo di caricamento Installare batterie all idruro di nichel metallo di formato AAA e lasciare la macchina fotografica spenta per 24 ore o pi e Questa batteria ricaricabile interna posizionata nella parte inferiore della macchina fotografica Se la batteria ricaricabile interna e il relativo coperchio vengono rimossi non sar possibile inserirli di nuovo nella macchina fotografica Non rimuoverli se non quando si butta via l apparecchio Informazioni su Memory Stick Il Memory Stick un dispositivo di registrazione IC compatto e portatile con una capacit di memorizzazione di dati superiore a quella di un dischetto I tipi di Memory Stick utilizzabili con quesa macchina fotografica sono elencati nella tabella di seguito Non tuttavia garantito il
113. etto occhi rossi 4 Flash forzato il flash scatta indipendentemente dalla luminosit circostante Flash disattivato il flash non scatta assi luibewwuI Ip suolzensibay H ha 23 e Non possibile utilizzare il flash in modo Burst Se il menu correntemente visualizzato premere prima MENU per farlo scomparire La distanza di scatto consigliata per l utilizzo del flash da 0 5 a 1 8 m La distanza consigliata per Riduzione effetto occhi rossi compresa tra 0 5 m e 1 5 m In modo Auto amp Riduzione effetto occhi rossi o Flash forzato e in un ambiente scarsamente illuminato l immagine visualizzata sullo schermo LCD pu presentare alcune imperfezioni senza per alcun effetto sull immagine scattata In modo Flash disattivato il tempo di otturazione pi lungo in condizioni di oscurit Attenzione quindi a impugnare apparecchio con mani ben salde Durante il caricamento del flash la spia carica flash lampeggia Al termine del caricamento la spia si spegne Questa impostazione viene conservata anche se si spegne la macchina fotografica Riduzione effetto occhi rossi Il flash scatta un attimo prima della registrazione per ridurre il fenomeno degli occhi rossi possibile che la funzione di riduzione dell effetto occhi rossi non funzioni efficacemente a seconda delle caratteristiche individuali della distanza dal soggetto o nel caso in cui il sogget
114. ezionare ff con il tasto di controllo A quindi premere EXEC Selezionare DIMENSIONE con i tasti di controllo A V quindi premere EXEC Le dimensioni dell immagine vengono visualizzate Per dettagli sul tempo di utilizzo per ciascuna dimensione dell immagine vedere pagina 48 F HDIMENSIONE e E 3 320x240 Hibo 160x112 gt Selezionare 320x240 o Ego 160x112 con i tasti di controllo A V quindi premere EXEC rn Le dimensioni dell immagine vengono impostate Quando si preme MENU il menu scompare e sullo schermo LCD viene visualizzato l indicatore e Il valore relativo alle dimensioni dell immagine selezionato in questa fase viene conservato anche quando si spegne la macchina fotografica gt Premere fino in fondo il tasto di scatto REG viene visualizzato sullo schermo LCD e la macchina fotografica inizia a registrare l immagine La registrazione si interrompe quando il Memory Stick Duo pieno La funzione di messa a fuoco automatica pu impostare il fuoco su qualsiasi distanza compresa approssimativamente fra 1 0 m e oo infinito Per riprendere un soggetto pi vicino di 1 0 m selezionare Wy 0 2 m o 3A 0 5 m con la funzione Preimpostazione messa a fuoco pagina 30 Durante la ripresa di immagini in movimento il flash non funziona gt Per interrompere la registrazione premere nuovamente il tasto di sca
115. g belemmeren en het opnemen van beelden onmogelijk maken maar ook de Memory Stick Duo onbruikbaar maken en beeldgegevens beschadigen zodat schade en verlies kunnen optreden LCD scherm LCD zoeker alleen modellen met een LCD zoeker en lens Het LCD scherm en de LCD zoeker zijn geproduceerd met hogeprecisietechnologie meer dan 99 99 van de pixels zijn geschikt voor gebruik Er kunnen echter enkele minuscule zwarte en of heldere puntjes wit rood blauw of groengekleurd permanent op het LCD scherm of in de LCD zoeker aanwezig zijn Deze puntjes zijn een normaal gevolg van het productieproces en hebben geen enkele invloed op de opname Wees voorzichtig als u de camera bij het raam NL of buitenshuis neerzet Er kunnen storingen optreden als u het LCD scherm de LCD zoeker of de lens gedurende langere perioden aan direct zonlicht blootstelt Druk niet te hard op het LCD scherm Als het scherm niet meer effen is kunnen er storingen optreden In een koude omgeving kan het gebeuren dat de foto s traag op het LCD scherm verschijnen Dit is geen storing lim Reinig het oppervlak van de flitser voordat u deze gebruikt Door de warmte van de flits kan vuil op het oppervlak van de flitser verkleuren of erop vast gaan zitten Hierdoor kan het zijn dat de flitser te weinig licht geeft Zorg ervoor dat de camera niet nat wordt Wanneer u buitenopnamen maakt in de regen of onder soortgelijke omstandigheden moet u ervoor
116. gende vorige indexscherm weergeven Druk op de regeltoetsen A V om de gele rand te verplaatsen NL 36 De map selecteren en beelden afspelen Map gt RETURN DELETE DELETE IN FOLDER INDEX gt Zet de modusschakelaar op gt zet de camera aan en druk vervolgens op MENU Op het LCD scherm verschijnt de menubalk RETURN firm FORMAT PRINT CHANGE FOLDER gt Kies Wm met de regeltoets V en druk vervolgens op EXEC Kies CHANGE FOLDER met de regeltoets Y en druk vervolgens op EXEC Het CHANGE FOLDER scherm verschijnt gas CHANGE FOLDER A Y C3 102MSDCF 1 IMAGE CREATED 20037 4 1 05pm EXEC Q Kies het gewenste beeldformaat met de regeltoetsen A V en druk vervolgens op EXEC u yl y q uepjeeq apueeisilis E CHANGE FOLDER C3 102MSDCF OK CANCEL gt Kies OK met de regeltoets A en druk vervolgens op EXEC Als u op MENU drukt verdwijnt het menu en wordt de gekozen map weergegeven De selectie ongedaan maken Kies CANCEL in stap ZA Wanneer meerdere mappen zijn gemaakt op de Memory Stick Duo Als het eerste of het laatste beeld in de map wordt weergegeven verschijnen de volgende indicatoren op het LCD scherm 4 Hiermee gaat u naar de voorgaande map 5 Hiermee gaat u naar de volgende map Hiermee gaat u zowel naar de vorige als de volgende map Enkelvoudig Indexsch
117. genomen FOLDER ERROR e Op de Memory Stick Duo staat al een map met dezelfde drie begincijfers Bijvoorbeeld 123MSDCF en 123 ABCDE Selecteer andere mappen of maak een nieuwe map uebuuojs uen uedjeyJen p CANNOT CREATE MORE e De map waarvan 999 de eerste drie cijfers van de naam zijn bestaat al op de Memory Stick Duo U kunt FOLDERS geen mappen maken CANNOT RECORD e De camera kan geen beelden in de geselecteerde map afspelen Kies een nieuwe map pagina 26 FILE ERROR e Fr is tijdens het weergeven van een beeld een fout opgetreden FILE PROTECT e Het beeld is tegen schrijven beveiligd door een ander apparaat Hef de wisbeveiliging van het andere apparaat op IMAGE SIZE OVER e U probeert een beeld weer te geven met een formaat dat niet op deze camera kan worden weergegeven e U gebruikt de PictBridge functie om een beeld af te drukken dat met een andere camera is gemaakt INVALID OPERATION e U probeert een afdrukmarkering DPOF toe te wijzen aan een bestand dat is gemaakt met een ander apparaat mu e De batterijen zijn bijna of geheel leeg Laad de batterijen op pagina 10 Afhankelijk van de opnameomstandigheden i gaat de indicator al knipperen terwijl er nog bijna 5 tot 10 minuten batterijtijd beschikbaar is a NL 75 NL 76 Melding Betekenis oplossing ENLARGED PLAYBACK ERROR U probeert de functie Vergroot afspelen uit te voeren voor een bestand dat is gemaakt met andere ap
118. gesteld op een lagere resolutie dan 800 x 600 of op minder dan 256 kleuren verschijnt het selectiescherm voor het model niet uenebJeam Jeindwo9 ap do uepjeeg fi Het USB stuurprogramma installeren Wanneer u Windows XP gebruikt hoeft u het USB stuurprogramma niet te installeren Als het USB stuurprogramma reeds is ge nstalleerd hoeft u het USB stuurprogramma niet nogmaals te installeren Start de computer en plaats de meegeleverde CD ROM in het CD ROM station Sluit de camera op dit moment nog niet aan op de computer 4 Het selectiescherm voor het model verschijnt Als het beginscherm niet verschijnt dubbelklikt u achtereenvolgens op l Deze computer C ImageMixer Klik op Cyber shot in het modelselectiescherm Het scherm met het installatiemenu verschijnt NL 54 Klik op USB Driver USB stuurprogramma in het scherm met het installatiemenu Het scherm InstallShield Wizard verschijnt Klik op Next Volgende Klik op Next Volgende als het scherm Information Informatie verschijnt De installatie van het USB stuurprogramma begint Wanneer de installatie is voltooid wordt dit op het scherm aangegeven Klik op Yes want to restart my computer now Ja ik wil mijn computer nu opnieuw opstarten en klik vervolgens op Finish Voltooien De computer wordt opnieuw opgestart Vervolgens kunt u de USB verbinding tot stand brengen Image Transf
119. gnimento della macchina FOEOBPAME A rl crea 14 Come utilizzare 1 tasti 15 Impostazione della data e dell ora 15 Registrazione di immagini fisse Inserimento e rimozione di un Memory Suek UO arto 17 Impostazione delle dimensioni dell immagine 18 Dimensioni immagine 19 Registrazione di base di immagini fisse mediante il modo di regolazione aio nale alici 20 Utilizzo dell autoscatto 22 Selezione di un modo flash 23 Creazione o selezione di una cartella 24 Creazione di una nuova cartella 25 Selezione della cartella di registrazione 26 Registrazione in base alle condizioni della scena Selezione scena 28 Impostazione della distanza dal soggetto Preimpostazione della messa ATO Oe a 30 Registrazione di immagini in modo continuo Burst 31 Regolazione dei toni di colore Bilanciamento del bianco 33 Visualizzazione di immagini fisse Visualizzazione delle immagini fisse sullo schermo LCD srl 35 Visualizzazione di singole immagini 35 Visualizzazione di una schermata Index quattro immagini 36 Selezione della cartella e riproduzione delle immagini Cartella 37 Ingrandimento di un immagine Riproduzione ingrandita
120. gt Impostare il modo flash su amp Riduzione effetto occhi rossi appaiono rossi pagina 23 La data e l ora vengono e La data e l ora non sono impostate gt Impostare la data e l ora corrette pagina 15 registrate in maniera errata correttamente Quando si registrano e L immagine pu avere l aspetto di una selezione gt Tuttavia il filmato registrato sar normale immagini in movimento di fotogrammi singoli a causa dell elaborazione l immagine potrebbe avere dati dell immagine l aspetto di una selezione di fotogrammi singoli luiajqoud top uorznjos p Visualizzazione delle immagini Sintomo Causa La macchina fotografica non riesce a riprodurre immagini e Il selettore di modo non impostato su gt stato modificato il nome di un file o di una cartella e Non possibile riprodurre le immagini elaborate sul computer e La macchina fotografica in modo USB Soluzione gt Impostarlo su gt pagina 35 gt Vedere pagina 63 gt Annullare la connessione USB pagine 58 e 65 Non possibile riprodurre l immagine su un computer gt Vedere pagina 71 La macchina fotografica non esegue la riproduzione ingrandita e La riproduzione ingrandita non disponibile per 1 file creati o elaborati con altri apparecchi Non possibile visualizzare un contrassegno di stampa DPOF e Non possibile visualizzare i contrassegni di stampa DP
121. herm wordt gesloten De AutoPlay wizard van het besturingssysteem start niet automatisch zelfs niet wanneer vervolgens een USB verbinding tot stand wordt gebracht De instellingen voor Image Transfer wijzigen U kunt de instellingen voor Image Transfer wijzigen Klik met de rechtermuisknop op het pictogram Image Transfer op de taakbalk en kies Open Settings Instellingen openen U kunt de volgende instellingen opgeven Basic Basisinstellingen Copy en Delete Wissen Klik hier met de rechtermuisknop Wanneer Image Transfer start verschijnt het volgende scherm Da Wanneer u Settings selecteert in het bovenstaande scherm kunt u alleen de instelling Basic Basisinstellingen wijzigen Beelden kopi ren zonder Image Transfer Windows 98 98SE 2000 Me Als Image Transfer niet is ingesteld op automatisch starten kunt u beelden kopi ren met de volgende procedure Dubbelklik op Deze computer en vervolgens op Verwisselbare schijf Nu verschijnt de inhoud van de Memory Stick Duo die in de camera is geplaatst e In deze paragraaf gebruiken we als voorbeeld het kopi ren van beelden naar de map Mijn documenten Zie pagina 60 als het pictogram Verwisselbare schijf niet wordt weergegeven Zie pagina 60 als u Windows XP gebruikt Dubbelklik op DCIM en dubbelklik vervolgens op de map die de gewenste beelden bevat De map wordt geopend Sleep de beeldbestanden na
122. het cd r ImageMixer Ver 1 5 for Sony U kunt station en klik op OK gemaakte video cd s afspelen op een dvd Het maken van de schijf begint speler die video cd s kan afspelen of op een computer met software waarmee u de video cd kunt afspelen Start ImageMixer Klik op De modus voor het maken van video cd s wordt ingeschakeld e U kunt geen cd rw schijven gebruiken e Voor het maken van een video cd hebt u een cd r station nodig Voor de Macintosh versie e Toast van Roxio niet meegeleverd is U kunt een voorbeeld van het beeld nodig om een video cd te maken Sleep het gewenste bestand of weergeven De afspeeltijd van het filmbestand wordt album naar het menuscherm ui op gt ingekort op het voorbeeldscherm Het geselecteerde beeld wordt toegevoegd aan het menuscherm Het dialoogvenster voor het maken van een schijf verschijnt e In deze paragraaf wordt het Engelse scherm beschreven Verhelpen van storingen Als u problemen ondervindt met de camera probeert u eerst of de hier vermelde punten een oplossing bieden 1 Controleer eerst de items in de onderstaande tabellen Als de code c 00 00 op het LCD scherm wordt weergegeven is de zelfdiagnosefunctie actief pagina 77 Batterijen en stroomvoorziening Oplossing De indicator voor de resterende batterijtijd geeft niet de juiste informatie weer of geeft aan dat er voldoende batterijtijd over is terwijl de batteri
123. ht enige tijd Tijdens de communicatie lichten de toegangsindicatoren rood op Als USB MODE NORMAL niet wordt getoond in stap RI controleert u of USB is ingesteld op NORMALI onder ra in het menu pagina 80 Als USB is ingesteld op NORMALI werken de POWER toets de lenskap en andere functies op de camera niet uanabiaam Jeindwo9 ap do uapjaag E ha 57 NL 58 KH De USB kabel loskoppelen van de computer of de Memory Stick Duo uit de camera verwijderen tijdens een USB verbinding Voor gebruikers van Windows 2000 Me of XP 1 Dubbelklik op op de taakbalk Dubbelklik hier 2 Klik op gt Sony DSC en vervolgens op Stop 3 Controleer of het juiste apparaat in het scherm wordt weergegeven en klik op OK 4 Klik op OK Gebruikers van Windows XP kunnen stap 4 overslaan 9 Koppel de USB kabel los 6 Verwijder de Memory Stick Duo Voor gebruikers van Windows 98 of 98SE Controleer of de toegangsindicatoren pagina 57 op het scherm wit gekleurd zijn en voer alle stappen uit vanaf stap 5 e Als u de Memory Stick Duo verwijdert of plaatst voordat de USB kabel is losgekoppeld herkent de computer de camera niet In dat geval moet u de USB kabel loskoppelen en opnieuw aansluiten op de computer Beelden kopi ren met Image Transfer Windows 98 98SE 2000 Me Sluit de camera aan op de computer met behulp van de USB kabel Image Transfer wordt automatisch gestar
124. i controllo A V quindi premere EXEC e Non possibile selezionare la cartella 100MSDCF come cartella di registrazione L immagine viene memorizzata nella cartella appena selezionata Questa macchina fotografica non consente di spostare le immagini registrate in un altra cartella CAMB CART REG 27 102MSDCF OK ANNULLA gt Selezionare OK con il tasto di controllo A quindi premere EXEC Quando si preme MENU il menu scompare e sullo schermo viene visualizzata la cartella selezionata Per annullare la modifica della cartella di registrazione Selezionare ANNULLA al punto El assi luibewuI Ip uozensib y p IT 27 Registrazione in base alle condizioni della scena Selezione scena Durante le registrazioni di persone o panorami al crepuscolo utilizzare i modi seguenti per aumentare la qualit delle immagini aa Modo Soft snap Il modo Soft snap consente di registrare 1 colori della pelle con tonalit pi brillanti e pi calde e ottenere in questo modo immagini pi belle Inoltre questo modo crea un atmosfera delicata per 1 ritratti di persone fiori ecc amp Modo Scatto illuminazione Questo modo consente di registrare bellissime scene notturne comprendenti sia soggetti che sfondi In pi l effetto filtro cross esalta i lampioni o altre luci con raggi a forma di croce e Si noti che con la diminuzione della velocit otturatore impor
125. i di memorizzazione dei file di IMMAagine sione 62 Flash riduzione effetto occhi rossi 23 24 28 selezione di un modo flash 23 Fondo lai SI Formazione di condensa 81 Funzione di spegnimento automatico 15 I Image Trans er sea soldate eene 55 ImaseMixer ssaa 56 Immagine fissa Cancellazione ollare 50 registrazione iran 20 visualizzazione delle immagini sul COMPUTET ui ar iran 61 65 visualizzazione delle immagini sullo sehermmo LCD orli anti 35 Immagini in movimento registrazione di immagini in MOVIMENTO srt iti aeree 46 tempo di utilizzo carlino 13 48 visualizzazione delle immagini in movimento sullo schermo LCD i 49 visualizzazione delle immagini sul COMPUIEE maen renee dee 61 65 Impostazione dimensioni immagine n 18 opzioni di MENU annen vennen ennn 78 Impostazione dell orologio 15 Impostazioni data E Ora IPG REN mirosne RR ROTH AA IR 15 Impostazioni dei MENU 78 Indicatore blocco AE AF nen 20 Indicazioni di autodiagnostica T11 Memory SUCK ae VERITA daar EENE Memory Stick DUO ito Messa a fuoco Preimpostazione della messa a fuoco 30 registrazione mediante il modo di regolazione automatica 20 Messa a fuoco automatica iii 20 Messaggi informativi e di
126. ief aantal pixels van de camera Ongeveer 2 020 000 pixels Lens Enkelfocuslens f 5 0 mm 35 mm cameraconversie 33 mm F2 8 Belichtingssysteem Automatisch Sc nekeuze 5 modi Witbalans Automatisch Daglicht Bewolkt Tl verlichting Gloeilampen Gegevensformaten Stilstaande beelden DCF compatibel Exif Ver 2 2 JPEG compatibel DPOF compatibel Films MPEG1 compatibel zonder geluid Opnamemedium Memory Stick Duo Flitser Aanbevolen afstand 0 5 m tot 1 8 m Uitgang USB aansluiting Mini B LCD scherm Gebruikt LCD paneel 2 5 cm type 1 0 TFT besturing Totaal aantal beeldpunten 64 460 293x220 punten Voeding algemeen AAA Nikkel metallisch hydridebatterijen 2 2 4 V 5 V van USB kabel Stroomverbruik tijdens het opnemen 1 21 W Bereik bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Bereik opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen 82 8 x 39 0 x 26 0 mm B H D exclusief uitstekende delen Voeding Gewicht Ongeveer 114 g twee batterijen Memory Stick Duo en nekbandje meegeleverd Exif Print Compatibel PRINT Image Matching Il Compatibel PictBridge Compatibel MBC CS2A CS2B Ni MH batterijoplader Ingangswaarde 100 240 V wisselstroom 50 60 Hz 3 W Uitgangswaarde DC OUT AA 1 4 V 400 mA x 2 AAA 1 4 V 160 mA x 2 Bereik bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Bereik opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen Ongeveer 71 x 30 x 91 mm B H D Gewicht Ongeveer 90 g Accessoires HR
127. iente ma non si tratta di un malfunzionamento Caricamento delle batterie gt Inserire le batterie all idruro di nickel metallo nel caricabatterie in dotazione con la polarit corretta Per ulteriori dettagli sul caricabatterie vedere pagina 85 Il caricabatterie in dotazione destinato solo alle batterie all idruro di nickel metallo Non possibile caricare nessun altro tipo di batterie Caricare le batterie all idruro di nichel metallo fornite con la macchina fotografica prima di utilizzarle per la prima volta Collegare il caricabatterie a una presa di corrente vicina e facilmente accessibile Spia di caricamento Presa di rete a muro Cavo di 2 alimentazione gt Collegare il caricabatterie a una presa a muro mediante il cavo di alimentazione di rete La spia di caricamento si accende quando inizia la carica e si spegne al termine del caricamento e Anche se la spia non accesa il caricabatterie non risulta scollegato dalla fonte di alimentazione CA fino a quando resta collegato alla presa a muro Nel caso si verifichino anomalie durante l uso del caricabatterie interrompere immediatamente l alimentazione estraendo la spina dalla presa di corrente e Una volta terminato il caricamento scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro e rimuovere le batterie all idruro di nichel metallo dal caricabatterie Durata del caricamento Durata del c
128. ilizzata per circa tre minuti la fotocamera si spegne automaticamente per impedire un eccessivo consumo della batteria pagina 15 Messa a fuoco automatica Se si tenta di registrare un soggetto che difficile da mettere a fuoco l indicatore di blocco AE AF comincia a lampeggiare lentamente La funzione di messa a fuoco automatica pu avere delle difficolt nelle condizioni descritte di seguito In tali casi rilasciare il tasto di scatto provare a rifare l inquadratura e rimettere a fuoco Se la messa a fuoco automatica continua a non riuscire a mettere a fuoco il soggetto utilizzare la funzione di preimpostazione della messa a fuoco pagina 30 Il soggetto distante dalla macchina fotografica e Scuro Il contrasto tra il soggetto e lo sfondo scarso Il soggetto viene inquadrato attraverso un vetro ad esempio una finestra Il soggetto in rapido movimento Il soggetto riflettente o ha una finitura lucida come uno specchio o un corpo luminoso Il soggetto lampeggia Il soggetto retroilluminato Illuminazione dello schermo LCD possibile utilizzare LUCE LCD in L con MENU e 1 tasti di controllo A V per accendere e spegnere l illuminazione dello schermo LCD Questa impostazione aumenta l autonomia delle batterie Si consiglia di impostare LUCE LCD su SPENTO se si utilizzano batterie alcaline e Questa macchina fotografica dotata di uno schermo LCD di tipo ibrido Questa carat
129. in AA oo e U kunt in deze modus geen flitser gebruiken e Als u de scherpstelling instelt op AUTO wordt de scherpstelling ingesteld op teleopname Buitensport modus Met deze modus kunt de beweging van het onderwerp stilzetten en krijgt u levendige beelden van bewegende onderwerpen bij heldere omstandigheden buiten e Als u de scherpstelling instelt op AUTO wordt de scherpstelling ingesteld op circa 1 m tot oo oneindig gt Zet de modusschakelaar op en zet de camera aan Druk enkele malen op de regeltoets Y SCENE om de gewenste modus te selecteren Telkens als u op V SCENE drukt verandert de indicator als volgt PSI Soft Snap modus 2 Achtergrondverlichting modus Schemermodus Aa Levende natuur modus ak Buitensport modus Geen indicator Auto Sc nekeuze annuleren Druk enkele malen op V SCENE om de functie in te stellen op Geen indicator Auto e Als het menu wordt weergegeven drukt u eerst op MENU zodat het menu verdwijnt e Tijdens het opnemen van films is de Sc nekeuze functie niet beschikbaar e Met de hier geselecteerde instelling gaat u terug naar Auto wanneer de voeding wordt uitgeschakeld uaweudo u pj q epueels ns BI NL 29 NL 30 De afstand tot een onderwerp instellen Brandpuntsafstand Als u een beeld opneemt met een vooraf ingestelde afstand tot het onderwerp of wanneer u een onderwerp opneemt door een ne
130. isualizzare le immagini nel Memory Stick Duo Ci potrebbe danneggiare la macchina fotografica o il Memory Stick Duo Fare attenzione a non far cadere le batterie durante l apertura o la chiusura del coperchio del comparto batteria Memory Stick Duo Spia Access gt Chiudere il coperchio del comparto batteria Memory Stick Duo Per rimuovere un Memory Stick Duo Aprire il coperchio del comparto batteria Memory Stick Duo quindi spingere il Memory Stick Duo per estrarlo e Quando la spia ACCESS accesa in corso la lettura o la registrazione dei dati di immagine In tal caso evitare assolutamente di rimuovere il coperchio del comparto batteria Memory Stick Duo o di spegnere la macchina fotografica per evitare di danneggiare i dati assi luibewuI Ip suolzensibay H IT 17 Impostazione delle dimensioni dell immagine enheid Wou MES FUOCO AUTOM AUTOSCAT SPE BIL BIANCO AUTOM gt Impostare il selettore di modo su quindi accendere la macchina fotografica e premere MENU Sullo schermo LCD viene visualizzato il menu e Aprire il coperchio dell obiettivo se chiuso IT 18 OS Q DIMENS RAF Bu MES FUOCO AUTOM AUTOSCAT SPE BIL BIANCO AUTOM 4 EXEC Q gt Selezionare con il tasto di controllo A quindi premere EXEC Selezionare DIMENS RAF con i tasti di controllo A V quindi premere EXEC
131. j bijna leeg is De batterij gaat niet lang mee e De batterijen zijn versleten pagina 85 2 Als uw camera nog steeds niet correct werkt drukt u met een puntig voorwerp op de RESET toets op de onderzijde van de camera Zet daarna de camera weer aan Alle instellingen waaronder de datum en de tijd worden gewist RESET toets RESET e U hebt de camera onder extreem koude omstandigheden gebruikt e De batterijen zijn ontladen e De contactpunten van de batterij of de aansluitpunten op het batterij Memory Stick Duo deksel zijn vuil e De batterijen vertonen het geheugeneffect pagina 11 laden e U neemt op of speelt af bij extreem lage temperaturen e De batterijen zijn onvoldoende opgeladen e De batterijen zijn versleten pagina 85 3 Als de camera nog steeds niet correct werkt kunt u contact opnemen met uw Sony dealer of met een erkend Sony servicecentrum bij u in de buurt gt Plaats opgeladen batterijen pagina 10 gt Veeg de batterijen schoon met een droge doek pagina 11 gt U herstelt de batterijen in hun oorspronkelijke toestand door ze te gebruiken tot ze geheel leeg zijn en ze vervolgens weer op te gt Vervang de batterijen door nieuwe exemplaren gt Laad de batterijen op pagina 10 gt Vervang de batterijen door nieuwe exemplaren uebuuojs uen uedjeyJen p ha NL 67 NL 68 Probleem U kunt de camera niet aanzetten
132. l computer premere MENU ed eseguire la procedura per cambiare la cartella di riproduzione Comunicazione con il computer Se si ripristina il computer dal modo di sospensione o stand by la comunicazione tra la macchina fotografica e il computer pu non riprendere contemporaneamente Se il computer sprovvisto del connettore USB Quando non presente n un connettore USB n uno slot per Memory Stick possibile copiare le immagini utilizzando una periferica supplementare Visitare il sito Web Sony per ulteriori dettagli http www sony net Contenuto del CD ROM B Driver USB Questo driver necessario per connettere la macchina fotografica a un computer e Se si utilizza Windows XP non necessario installare il driver USB B Image Transfer Questa applicazione viene utilizzata per trasferire facilmente le immagini dalla macchina fotografica a un computer B ImageMixer Questa applicazione viene utilizzata per visualizzare e modificare le immagini memorizzate in un computer e Le operazioni possono essere diverse a seconda del sistema operativo in uso Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione sul computer prima di installare il driver USB e l applicazione e Se si utilizza Windows XP o Windows 2000 accedere come amministratore Jejnduo09 jns 1uBEWLWI a jap uons s fi Lo schermo deve essere impostato su almeno 800 x 600 punti a 65 000 o pi colori colori a 16 bit Con un impos
133. ld tegelijkertijd bekijken Dit beeld vult het volledige scherm Indexscherm vier beelden Er worden vier afzonderlijke beelden tegelijkertijd op het scherm weergegeven e Zie pagina 89 voor uitgebreide beschrijvingen van de schermindicatoren e Zie pagina 49 voor informatie over het weergeven van films Weergeven via het enkelvoudig scherm TM Mo 18 101 0007 2003 7 4 gt 12 00 gt Zet de modusschakelaar op gt en zet de camera aan Het laatste beeld in de geselecteerde opnamemap pagina 26 verschijnt op het LCD scherm e Als u de lenskap sluit terwijl u beelden bekijkt wordt de camera uitgeschakeld gt Gebruik de regeltoetsen A V om het gewenste stilstaande beeld te kiezen A Het vorige beeld weergeven V Het volgende beeld weergeven u yl y q uepjeeq apueeisilis E NL 35 Een indexscherm weergeven vier beelden Terugkeren naar het scherm voor enkelvoudige beelden Kies SINGLE in stap A Of wanneer er vier beelden worden weergegeven drukt u op EXEC om n beeld weer te geven met de gele rand DELETE IN FOLDER INDEX gt Stel de modusschakelaar in op gt Kies met de regeltoets A gt en druk op MENU en druk vervolgens op EXEC Kies INDEX met de regeltoets A V en druk vervolgens op EXEC Op het LCD scherm verschijnt de menubalk Het display schakelt over op het indexscherm vier beelden Het vol
134. lden opslaan Wanneer de opslagcapaciteit voor een map wordt overschreden wordt automatisch een nieuwe map gemaakt Een nieuwe map maken SIZE BURST Em FOCUS AUTO SELFTIMER OFF WHITE BAL AUTO Zet de modusschakelaar op zet de camera aan en druk vervolgens op MENU Op het LCD scherm verschijnt de menubalk e U kunt deze bewerking ook uitvoeren als de modusschakelaar op is ingesteld e U kunt niet het nummer voor de nieuwe map opgeven RETURN 8 101 FORMAT CREATE FOLDER CHANGE FOLDER gt Kies met de regeltoets V en druk vervolgens op EXEC Kies CREATE FOLDER met de regeltoets A V en druk vervolgens op EXEC Het CREATE REC FOLDER scherm verschijnt e Wanneer u een nieuwe map hebt gemaakt kunt u deze map niet met de camera wissen Beelden worden opgeslagen in de nieuwe map totdat een nieuwe map wordt gemaakt of geselecteerd CREATE REC FOLDER CREATING 102MSDCF OK CANCEL gt Kies OK met de regeltoets A en druk vervolgens op EXEC Elke nieuwe map die u maakt krijgt een nummer dat n hoger is dan het hoogste nummer op de Memory Stick Duo De nieuwe map wordt de opnamemap Als u op MENU drukt verdwijnt het menu en wordt de gemaakte map weergegeven Het maken van een map annuleren Kies CANCEL in stap EJ uaweudo u pj q epueels ns BI lim NL 25 De opnamemap selecteren RETURN fm CHANGE REC FO
135. lecteren 26 Opnamen aanpassen aan de omstandigheden Sc nekeuze 28 De afstand tot een onderwerp instellen Brandpuntsafstand 30 Doorlopend beelden opnemen Busca ai 31 De kleurtonen instellen Witbalans 33 Stilstaande beelden bekijken Stilstaande beelden weergeven op het LED SCRE stai 35 Weergeven via het enkelvoudig Se NET orea a eee 35 Een indexscherm weergeven vier eeld n krasan eea S 36 De map selecteren en beelden afspelen Map riin nadeche 37 Een beeld vergroten Vergroot afspelen 39 Beelden kiezen om af te drukken Afdrukmarkering DPOF 40 De camera op een met PictBridge compatibele printer aansluiten 42 Beelden afdrukken 44 Films bekijken Films opnemen arr 46 Films weergeven op het LCD scherm 49 Beelden wissen Beelden Wissen trends 50 Een Memory Stick Duo formatteren 51 Beelden op de computer weergeven Beelden naar de computer kopi ren Voor Windows gebruikers 53 Het USB stuurprogramma installeren sansene a 54 Image Transfer installeren 55 ImageMixer installeren 56 De camera aansluiten op de COMPU to aeseemartensen edere tenent 57 Beelden kopi ren met Image Transfer pisani 58 De instellingen voor Image Transfer WIJZIGEN Larnell 59 Beelden kopi ren zonder Image Trier 59 Beelden weergeven op een
136. li indicatori vedere pagina 87 e Gli indicatori sullo schermo LCD non vengono registrati sulle immagini Oi AUTOSCAT ACCESO o_ SPENTO gt Selezionare ACCESO con il tasto di controllo A quindi premere EXEC Quando si preme MENU il menu scompare e sullo schermo LCD viene visualizzato l indicatore autoscatto dell auto scatto Centrare il soggetto nello schermo LCD e premere fino in fondo il tasto di scatto La spia dell autoscatto lampeggia in rosso e viene emesso un segnale acustico continuo L immagine viene registrata dopo 10 secondi circa Per annullare l autoscatto durante l operazione Chiudere il coperchio dell obiettivo o premere POWER per spegnere la macchina fotografica e Se si preme il tasto di scatto stando davanti alla macchina fotografica possibile che la messa a fuoco e l esposizione non vengano impostate correttamente Selezione di un modo flash gt Impostare il selettore di modo su fa e premere ripetutamente il tasto di controllo A 4 per selezionare un modo flash Ogni volta che si preme il tasto A l indicatore cambia come illustrato di seguito Nessun indicatore Auto in base alle condizioni di luce la macchina fotografica stabilisce se la luce sufficiente e usa il flash conseguentemente Riduzione effetto occhi rossi il modo Flash impostato su Auto e se il flash scatta viene applicata la riduzione eff
137. lisch hydridebatterijen net hebt aangeschaft of als u ze lange tijd niet hebt gebruikt kunnen ze niet altijd volledig worden opgeladen Dit is een normale eigenschap van dit type batterijen en is dus geen storing Als dit gebeurt zorgt u dat u de batterijen enkele malen volledig opgebruikt en weer oplaadt Na enige tijd kunnen de batterijen weer normaal worden opgeladen Na verloop van tijd verliezen nikkel metallisch hydridebatterijen hun lading ook al worden ze niet gebruikt We raden u dan ook aan om de batterijen op te laden vlak voor u ze in gebruik neemt Als u nikkel metallisch hydridebatterijen oplaadt voordat ze volledig zijn ontladen kan de waarschuwing voor geringe batterijlading voortijdig worden weergegeven Dit wordt het geheugeneffect genoemd U kunt dit probleem verhelpen door de batterijen pas op te laden nadat ze volledig zijn opgebruikt Het geheugeneffect de toestand waarbij de capaciteit van de batterijen tijdelijk is verminderd Haal de afdichtingen niet los en beschadig de batterijen niet Gebruik nooit batterijen waarvan de afdichtingen geheel of gedeeltelijk zijn verwijderd of die op enigerlei wijze uit elkaar zijn gehaald Dat kan lekkages of explosiegevaar veroorzaken De batterij kan ook oververhit raken wat kan leiden tot brandwonden of andere verwondingen De batterijoplader werkt hierdoor mogelijk niet meer goed bejs op uey j NL 11 De batterijen plaatsen gt Maak het
138. llatie van ImageMixer klikt u op ImageMixer op het scherm met het installatiemenu en volgt u de instructies in het scherm Het USB stuurprogramma is vereist als u Image Transfer wilt gebruiken Als het vereiste stuurprogramma nog niet op de computer is ge nstalleerd verschijnt een scherm met de vraag of u het stuurprogramma wilt installeren Volg de instructies op het scherm ImageMixer installeren Met het programma ImageMixer Ver 1 5 for Sony kunt u beelden kopi ren weergeven en bewerken en video cd s maken Raadpleeg de Help bestanden van deze software voor meer informatie Klik op ImageMixer in het scherm met het installatiemenu Selecteer de gewenste taal en klik vervolgens op OK Het scherm Welcome to the InstallShield Wizard Welkom bij de InstallShield Wizard verschijnt e In deze paragraaf wordt het Engelse scherm beschreven Volg de instructies in elk volgend scherm Installeer ImageMixer volgens de instructies op het scherm e Alsu werkt met Windows 2000 of Windows XP installeert u WinASPI e Als DirectX8 0a of een hogere versie niet op de computer is ge nstalleerd verschijnt het scherm Information Informatie Volg de instructies op het scherm Start de computer opnieuw volgens de instructies op het scherm E Haal de CD ROM uit de computer De camera aansluiten op de computer Plaats de Memory Stick Duo met de te kopi ren beelden in de camera
139. llegato prima della scomparsa dell indicatore BG Non possibile applicare la La stampante non supporta questa funzione gt Chiedere al produttore se la stampante supporta la funzione data ad un immagine viene stampato e Le informazioni per la stampa della data non gt Se le informazioni per la stampa della data non sono state sull immagine al posto della sono state inserite nel file di immagine inserite non possibile stampare una data Per stampare senza data le informazioni sulla data impostare INSER DATA su SPENTO e stampare l immagine pagina 44 luiayqond 1ap uorznjos E IT 73 IT 14 Altro Sintomo La macchina fotografica non funziona La macchina fotografica accesa ma non funziona Non possibile identificare indicatore sullo schermo LCD Causa e Il livello della batteria basso Viene visualizzato l indicatore D4 e Il cavo USB collegato e Il microcomputer incorporato non funziona correttamente Soluzione gt Caricare le batterie pagina 10 gt Scollegare il cavo USB pagine 58 e 65 gt Rimuovere le batterie quindi installarle nuovamente dopo un minuto circa e riaccendere la macchina fotografica Se non si attiva alcuna funzione premere il tasto RESET situato nella parte inferiore della macchina fotografica utilizzando un oggetto appuntito quindi riaccendere l apparecchio pagina 67 Se si preme il tasto R
140. lt u de pieptoon uit NORMAL PTP Hiermee kiest u de USB modus pagina 53 en 64 YA LANGUAGE nn Hiermee geeft u de menu items waarschuwingen en meldingen in de geselecteerde taal weer Voorzorgsmaatregelen Laat de camera niet achter op een van de volgende plaatsen e Extreem hete plaatsen zoals in een auto die in de zon staat geparkeerd De camerabehuizing kan vervormd raken wat storingen tot gevolg kan hebben In rechtstreeks zonlicht of bij een verwarmingsbron De camerabehuizing kan vervormd raken wat storingen tot gevolg kan hebben e Op plaatsen waar de camera aan trillingen of schokken wordt blootgesteld e In de buurt van een sterke magnetische bron e In een zanderige of stoffige omgeving moet u erop letten dat er geen zand of stof in de camera komt Hierdoor kan de camera zo erg beschadigd raken dat deze niet meer kan worden gerepareerd Reinigen Het LCD scherm reinigen Veeg het schermoppervlak af met een LCD reinigingsset niet meegeleverd om vingerafdrukken stof enzovoorts te verwijderen De lens reinigen Reinig de lens met een zachte doek om vingerafdrukken stof etc te verwijderen De buitenkant van de camera reinigen Reinig de buitenkant van de camera met een zachte doek die licht met water is bevochtigd Veeg vervolgens het oppervlak met een droge doek droog Vermijd de volgende stoffen omdat de afwerkingslaag of de behuizing van de camera daardoor kunnen worden aangetast e Thinner
141. mensioni dell immagine quando si registrano immagini in movimento pagina 46 MES FUOCO MAUTOM 0 2m 0 5 m Af 1 0 m A co Consente di scegliere il metodo di messa a fuoco automatica o di preimpostare una distanza di messa a fuoco pagina 30 AUTOSCAT ACCESO BISPENTO Consente di impostare l autoscatto pagina 22 BIL BIANCO MAUTOM 6 2 Consente di impostare il bilanciamento del bianco pagina 33 IT 78 Quando il selettore di modo impostato su f o quando nelle impostazioni del menu selezionato w Opzione Impostazione Descrizione FORMATTA OK ANNULLA Consente di formattare il Memory Stick Duo Quando si formatta un Memory Stick Duo importante sapere che tutti i dati contenuti nel Memory Stick Duo vengono cancellati in modo permanente comprese le immagini protette con un altro dispositivo pagina 51 CREA CART REG OK ANNULLA Consente di creare una cartella per la registrazione delle immagini pagina 25 CAMB CART REG OK ANNULLA Consente di modificare la cartella per la registrazione delle immagini pagina 26 Quando il selettore di modo impostato su quando nelle impostazioni del menu selezionato CANCELLA OK ANNULLA Elimina l immagine visualizzata pagina 50 CANC IN CART OK ANNULLA Elimina tutte le immagini contenute nella cartella pagina 50 INDICE SINGOLO Consente di pass
142. mera of de opnamemedia en dergelijke wordt geen schadevergoeding uitgekeerd Maak reservekopie n Kopieer de gegevens altijd op een andere diskette om het risico van mogelijk verlies van beeldgegevens te vermijden Opmerkingen over de compatibiliteit van beeldgegevens Deze camera voldoet aan de universele standaard Design rule for Camera File system ontwerpregels voor bestandssystemen van camera s van de JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Het kunnen afspelen op andere apparatuur van beelden die op deze camera zijn opgenomen en het kunnen afspelen op deze camera van beelden die met andere apparatuur zijn opgenomen of bewerkt wordt niet gegarandeerd Opmerkingen over Memory Stick Duo Er zijn twee typen Memory Stick het normale formaat Memory Stick en een kleinere uitvoering de Memory Stick Duo U kunt in deze camera alleen een Memory Stick Duo gebruiken De camera schakelt zichzelf uit wanneer u het batterij Memory Stick Duo deksel opent Open het batterij Memory Stick Duo deksel niet als het toegangslampje brandt Houd rekening met auteursrechten Op televisieprogramma s films videobanden en ander beeldmateriaal kunnen auteursrechten rusten Het maken van opnamen van dergelijk materiaal zonder toestemming kan in strijd zijn met de bepalingen van het auteursrecht Stel de camera niet bloot aan trillingen en stoten Hiermee kunt u niet alleen de werkin
143. met de hardware van Maatregel e Schakel de camera uit en weer in pagina 14 De camera kan niet opslaan of lezen met deze Memory Stick Duo e Plaats de Memory Stick Duo enkele malen opnieuw Er is een ongeformatteerde Memory Stick Duo geplaatst e Formatteer de Memory Stick Duo pagina 51 De geplaatste Memory Stick Duo is niet geschikt voor deze camera of de gegevens zijn beschadigd Er heeft zich een camerastoring voorgedaan die u niet zelf kunt verhelpen Als u het probleem ook niet kunt oplossen nadat u de correcties hebt uitgevoerd is het wellicht nodig de camera te laten repareren Neem contact op met uw Sony dealer of met een erkend Sony servicecentrum in de buurt en geef de servicecode 1 letter en 4 cijfers door Voorbeeld E 61 10 e Plaats een nieuwe Memory Stick Duo pagina 17 e Druk op de RESET toets pagina 67 op de onderzijde van de camera en zet de camera weer aan uebuuojs uen uedjeyJen p NL TI Menu opdrachten De oorspronkelijke instellingen worden gemarkeerd met een W Afhankelijk van de stand van de modusschakelaar kunnen verschillende menuopties worden gekozen Het LCD scherm toont alleen de items die op dat moment van toepassing zijn Als de modusschakelaar is ingesteld op f als a is gekozen in de menu instellingen NL 78 Opdracht Instellingen Functie SIZE BURST M2M VGA 2M BURST Hiermee kiest u een beeldformaa
144. mmagini vengono registrate nella cartella appena creata fino a quando non ne viene creata o selezionata un altra CREA CART REG IN CREAZIONE 102M SDCF OK ANNULLA EXEC Q gt Selezionare OK con il tasto di controllo A quindi premere EXEC Viene creata una nuova cartella il cui numero superiore di uno al numero pi alto contenuto nel Memory Stick Duo che verr selezionata come cartella di registrazione Quando si preme MENU il menu scompare e viene visualizzata la cartella creata Per annullare la creazione di una cartella Selezionare ANNULLA al punto El assi luibewuI Ip suolzensibay H Selezione della cartella di registrazione St Wou MES FUOCO AUTOM AUTOSCAT SPE BIL BIANCO AUTOM gt Impostare il selettore di modo su quindi premere MENU Sullo schermo LCD viene visualizzato il menu e Questa operazione pu essere eseguita anche se DI il selettore di modo impostato su BH IT 26 gt Selezionare con il tasto di RITORNO Sm FORMATTA CREA CART REG CAMB CART REG controllo Y quindi premere EXEC Selezionare CAMB CART REG con il tasto di controllo V quindi premere EXEC Viene visualizzata la schermata CAMB CART REG CAMB CART REG Av CI 102MSDCF mm 0 IMMAGINE CREATO 2003 7 4 1 05pm gt Selezionare la cartella desiderata con i tasti d
145. mp Sony DSC e successivamente su Arresta 3 Confermare la periferica nell apposita schermata quindi fare clic su OK 4 Fare clic su OK Il punto 4 non necessario per gli utenti Windows XP 5 Scollegare il cavo USB 6 Rimuovere il Memory Stick Duo Per gli utenti di Windows 98 o 98SE Assicurarsi che gli indicatori Access pagina 57 sullo schermo LCD siano bianchi quindi eseguire la procedura partendo dal punto 5 descritto in precedenza e Sesirimuove o inserisce il Memory Stick Duo prima di scollegare il cavo USB il computer non riconoscer la macchina fotografica In tal caso scollegare il cavo USB e collegarlo nuovamente al computer Copia delle immagini mediante Image Transfer Windows 98 98SE 2000 Me Collegare la macchina fotografica al computer mediante il cavo USB Image Transfer viene avviato e le immagini vengono copiate automaticamente sul computer Di solito all interno della cartella Image Transfer vengono create le cartelle Data e Documenti al cui interno vengono copiati tutti 1 file di immagine registrati con la macchina fotografica possibile modificare le impostazioni di Tmage Transfer pagina 59 Quando ImageMixer pagina 56 installato e la copia delle immagini viene completata utilizzando Image Transfer ImageMixer si avvia automaticamente e vengono visualizzate le immagini Windows XP C
146. n opgeladen Aanbevolen wordt om de batterijen op te laden voordat u ze gebruikt De prestaties van de batterijen gaan achteruit in een omgeving met lage temperaturen Bovendien gaan de batterijen dan minder lang mee De batterijen gaan langer mee als u deze op een warme plaats bijvoorbeeld in de houder in uw broekzak of op een andere plaats dicht bij uw lichaam bewaart Plaats vervolgens de batterijen pas vlak voor de opname in het toestel Als u LCD LIGHT instelt op OFF gaat de batterij langer mee Als u de flits vaak gebruikt raken de batterijen sneller leeg We raden u aan om een aantal reservebatterijen achter de hand te houden zodat u twee tot drie keer langer dan normaal kunt opnemen Verder is het belangrijk om testopnamen te maken voordat u de camera werkelijk in gebruik neemt Stel de batterijen niet bloot aan water De batterijen zijn niet waterbestendig De levensduur van batterijen e De levensduur van batterijen is beperkt De opslagcapaciteit van batterijen gaat in de loop der tijd beetje bij beetje achteruit naarmate u de batterij langer gebruikt Als de batterijtijd aanzienlijk is bekort wordt dat waarschijnlijk veroorzaakt doordat de batterijen aan het einde van hun levensduur zijn gekomen De levensduur van de batterijen varieert afhankelijk van de omstandigheden waarin deze is bewaard en gebruikt Verder verschilt de levensduur per batterij F neunojui pu jnauey NL 85 NL 86
147. n movimento Rg 101_0008 2003 7 4 10 30am 11 Indicatore modo di registrazione 49 12 Nome cartella_file name 62 Indicatore cartella riproduzione 37 Numero immagine 15 Contatore Indicatore modifica cartella 38 Data ora di registrazione dell immagine riprodotta I numeri di pagina tra parentesi indicano la posizione di altre informazioni importanti Indice A Alimentazione Accensione spegnimento 14 Pallini 10 inserimento delle batterie 12 Autoscatto sata dla era 22 B Batteria durata del caricamento 11 durata della batteria 13 indicatore di livello 13 preparazione delle batterie 10 Batterie all idruro di nichel metallo 10 84 Bilanciamento del bianco 33 BUESL evene eenden 31 Cancellazione di immagini nennen 50 Caricamento caricamento delle batterie 10 durata del caricamento 11 Cartella cartella di registrazione 26 cartella per la riproduzione 37 COROM so lella 53 Contrassegno di stampa DPOF 40 Copia delle immagini sul computer 53 59 65 Creazione di una nuova cartella 25 Dimensioni immagine vvo 18 19 DPOE sanne annees sedens eeen 40 A OEREN 15 39 Ee E NN 86 nomi del file saray daaa a 62 percors
148. n van apparaat bevestigen verschijnt Klik op OK Het apparaat wordt verwijderd Probeer het USB stuurprogramma nogmaals te installeren vanaf de meegeleverde CD ROM pagina 54 Windows XP Beelden kopi ren met de Windows XP AutoPlay Wizard Breng een USB verbinding tot stand pagina 57 Klik op Afbeeldingen naar een map kopi ren met de wizard Scanner en camera van Microsoft en klik vervolgens op OK Het scherm Wizard Scanner en camera verschijnt Klik op Volgende De beelden die op de Memory Stick Duo zijn opgeslagen worden weergegeven Klik op het selectievakje als u een markering wilt verwijderen van films die u niet naar de computer wilt kopi ren Klik vervolgens op Volgende Het scherm Naam en locatie voor afbeelding verschijnt E Selecteer een naam en bestemming voor de beelden en klik op Volgende De beelden worden gekopieerd Wanneer het kopi ren is voltooid verschijnt het scherm Andere opties Kies Geen van beide Ik ben klaar met deze afbeeldingen en klik vervolgens op Next Volgende Het scherm De wizard Scanner of camera verschijnt IG Klik op Voltooien De wizard wordt afgesloten e Als u wilt doorgaan met kopi ren van andere beelden volgt u de procedure onder IM op pagina 58 om de USB kabel te ontkoppelen en opnieuw aan te sluiten Voer de procedure opnieuw uit vanaf stap E Beelden weergeven op een computer Windows 98 98SE 20
149. na 58 per scollegare il cavo USB e ricollegarlo Quindi seguire di nuovo la procedura partendo dal punto KE Visualizzazione delle immagini sul computer Windows 98 98SE 2000 Me XP Fare clic su Start Documenti Viene visualizzato il contenuto della cartella Documenti e Questa sezione descrive la procedura per la visualizzazione delle immagini copiate nella cartella Documenti Se non si utilizza Windows XP fare doppio clic su Documenti sul desktop possibile utilizzare il software ImageMixer Ver 1 5 for Sony ImageMixer Ver 1 5 per Sony per visualizzare e modificare le immagini sul computer Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea del software Fare doppio clic sulla cartella e sul file di immagine desiderati L immagine viene visualizzata Jejnduo09 jns 1uibewuI ajjap uons s fi IT 61 IT 62 Percorsi di memorizzazione e nomi dei file di immagine I file di immagine registrati con la macchina fotografica vengono raggruppati in cartelle nel Memory Stick Duo Esempio Per gli utenti di Windows XP Desktop LA By Dea g Pa oompie i H NA Floppy e Local Da w Lee h di g Dre T Cartella contenente i dati di immagine registrati e Song Per Et con una macchina fotografica priva della funzione 2 DIM di creazione delle cartelle ca IWF E EF Cartella contenente i dati di immagine registrati con G questa macchina fotografica E
150. nal I sistemi operativi indicati devono essere quelli originariamente installati sulla macchina Negli ambienti in cui il sistema operativo originario non sia uno di quelli indicati sopra oppure in un ambiente con avvio a configurazione multipla non pu essere garantito il corretto funzionamento CPU MMX Pentium 200 MHz o superiore Connettore USB fornito come accessorio standard Schermo almeno 800 x 600 punti High Color 16 bit 65 000 colori o pi Se si connettono contemporaneamente due o pi apparecchi USB al computer possibile che alcuni di essi compresa la macchina fotografica non funzionino a seconda del tipo di apparecchio USB Il funzionamento non garantito se si utilizza un hub USB Il funzionamento non garantito per tutti gli ambienti operativi raccomandati indicati sopra Modo USB Sono disponibili due modi per effettuare una connessione USB NORM e PTP L impostazione predefinita NORM Questa sezione illustra la connessione USB mediante il modo NORM Quando viene collegata a un computer mediante un cavo USB la macchina fotografica pu trarre l alimentazione direttamente dal computer alimentazione tramite bus USB Compatibile solo con Windows XP Quando viene effettuata la connessione al computer solo i dati contenuti nella cartella selezionata dalla macchina fotografica vengono copiati sul computer Per selezionare una cartella quando la macchina fotografica collegata a
151. nicare il codice a 5 cifre Esempio E 61 10 e Inserire un nuovo Memory Stick Duo pagina 17 e Premere il tasto RESET pagina 67 presente nella parte inferiore dell apparecchio quindi riaccendere la macchina fotografica IUla qoud Iep uorznjos p IT TI Opzioni di menu Le voci dei menu che si possono modificare variano in base alla posizione del selettore di modo Sullo schermo LCD vengono visualizzate soltanto le voci attualmente disponibili Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo W Quando il selettore di modo impostato su f quando nelle impostazioni del menu selezionato f Opzione DIMENS RAF Impostazione MOM VGA 22M RAF Descrizione Consente di selezionare le dimensioni dell immagine quando si registrano immagini fisse pagine 18 e 31 MES FUOCO MAUTOM 0 2m 0 5 m Af 1 0 m Ah co Consente di scegliere il metodo di messa a fuoco automatica o di preimpostare una distanza di messa a fuoco pagina 30 AUTOSCAT ACCESO BISPENTO Consente di impostare l autoscatto pagina 22 BIL BIANCO MAUTOM 6 e 2 Consente di impostare il bilanciamento del bianco pagina 33 DI Quando il selettore di modo impostato su H quando nelle impostazioni del menu selezionato K Opzione DIMENSIONE Impostazione 320x240 160x112 Descrizione Consente di selezionare le di
152. no slot per Memory Stick possibile copiare le immagini utilizzando una periferica supplementare Visitare il sito Web Sony per ulteriori dettagli http www sony net Connessione della macchina fotografica al computer Per ulteriori informazioni vedere pagina 57 Rimozione del cavo USB dal computer o del Memory Stick Duo dalla macchina fotografica durante una connessione USB Trascinare l icona dell unit o del Memory Stick sull icona del cestino quindi scollegare il cavo USB o rimuovere il Memory Stick Duo e Se si utilizza Mac OS X v10 0 rimuovere il cavo USB ecc dopo aver spento il computer Copia delle immagini 1 Fare doppio clic sulla nuova icona riconosciuta presente sul desktop Viene visualizzato il contenuto del Memory Stick Duo inserito nella macchina fotografica 2 Fare doppio clic su DCIM 3 Fare doppio clic sulla cartella che contiene 1 file di immagine desiderati 4 Trascinare i file di immagine sull icona del disco rigido I file vengono copiati sul disco rigido e Per informazioni sui percorsi di memorizzazione e sui nomi dei file di immagine vedere pagina 62 Visualizzazione delle immagini sul computer 1 Fare doppio clic sull icona del disco rigido 2 Fare doppio clic sul file di immagine desiderato all interno della cartella che contiene 1 file copiati Il file di immagine viene aperto Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione sul c
153. nosedisplay aiuole 17 ZeltOntspanner csrl 22 Zoomfunctie vergroot afspelen cs 39 NL 91 7 cc 6 8 7 8 O0 L Stampato su carta 100 riciclata con inchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico volatile Gedrukt op 100 kringlooppapier met VOC vluchtige organische verbinding vrije inkt op basis van plantaardige olie http www sony net Sony Corporation Printed in Japan Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte agli interrogativi pi comuni sono reperibili presso il nostro sito Web di sostegno acquirenti Nadere bijzonderheden over dit product en de antwoorden op vaak gestelde vragen kunt u vinden op onze klantendienst Website
154. ns op EXEC Als u op MENU drukt verdwijnt het menu en wordt de indicator zelfontspanner weergegeven op het LCD scherm Lampje zelfont spanner gt Centreer het onderwerp in het LCD scherm en druk de sluiterknop geheel in Het zelfontspannerlampje knippert rood en er klinkt een continue pieptoon Na ongeveer 10 seconden wordt het beeld opgenomen De zelfontspanfunctie tijdens het instellen annuleren Sluit de lenskap of druk op de POWER toets om de camera uit te zetten e Als u recht voor de camera staat en op de sluiterknop drukt kan het zijn dat de scherpstelling en de belichting niet goed kunnen worden ingesteld Een flitserstand kiezen gt Stel de modusschakelaar in op en druk enkele malen op de regeltoets A 4 om een flitserstand te kiezen Telkens als u op A drukt verandert de indicator als volgt Geen indicator Auto Op grond van de lichtomstandigheden wordt bepaald of er voldoende licht is en wordt zo nodig de flitser gebruikt Rode ogenreductie Flitserstand is ingesteld op Auto en de rode ogenreductie werkt wanneer de flitser wordt gebruikt 4 Geforceerde flits De flitser wordt gebruikt ongeacht de helderheid van de omgeving Geen flits De flitser wordt niet gebruikt uoweudo uepjeeg epueels ns BI lim NL 23 In de Burst modus kunt u de flitser niet gebruiken Als het menu wordt weergegeven drukt u eerst op MENU zodat het menu verdwijnt D
155. ntomo Causa Soluzione La macchina fotografica e Non inserito alcun Memory Stick Duo gt Inserire un Memory Stick Duo pagina 17 non registra le immagini e La capacit del Memory Stick Duo gt Cancellare le immagini contenute nel Memory Stick Duo insufficiente pagina 50 oppure formattarlo pagina 51 gt Sostituire il Memory Stick Duo Si sta utilizzando un Memory Stick Duo gt Impostarlo sulla posizione di registrazione pagina 83 dotato di linguetta di protezione da scrittura e il selettore impostato su LOCK Non possibile registrare mentre il flash in fase di caricamento Il selettore di modo non impostato su gt Impostarlo su pagina 20 mentre si registra un immagine fissa Il selettore di modo non impostato su AH gt Impostarlo su pagina 46 mentre si registra un immagine in movimento Il flash non funziona Il selettore di modo impostato su gt o E gt Impostarlo su pagina 20 Il flash impostato su flash disattivato gt Impostare il flash su Auto nessun indicatore riduzione effetto occhi rossi o flash forzato pagina 23 Durante la riproduzione di immagini fisse per la gt Impostarlo su altri modi pagine 18 e 29 funzione Selezione Scena impostato modo Crepuscolo o Aa modo scena viva e naturale oppure la macchina fotografica in modo Burst Gli occhi del soggetto
156. ollegare la macchina fotografica al computer mediante il cavo USB Image Transfer viene avviato automaticamente e le immagini vengono copiate automaticamente sul computer Windows XP impostato in modo che venga attivata la procedura di riproduzione automatica AutoPlay del sistema operativo Per annullare l impostazione seguire la procedura indicata di seguito Fare clic su Start e successivamente su Risorse del computer Fare clic con il pulsante destro su Sony MemoryStick quindi scegliere Propriet Annullare l impostazione Q Fare clic su AutoPlay Impostare Tipo contenuto su Immagini Selezionare Selezionare l operazione da eseguire in Operazioni selezionare Nessuna operazione quindi fare clic su Applica Impostare Tipo contenuto su File video e ripetere il punto Impostare Tipo contenuto su Contenuto misto e ripetere ancora il punto Fare clic su OK La schermata Propriet viene chiusa La procedura di AutoPlay del sistema operativo non si avvia automaticamente anche se si effettua la connessione USB la prossima volta Modifica delle impostazioni di Image Transfer possibile modificare le impostazioni di Image Transfer Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona Open Settings Apri impostazioni Image Transfer presente nella barra delle applicazioni e selezionare Apri Impostazioni possibile
157. omputer prima di installare una applicazione possibile utilizzare il software ImageMixer Ver 1 5 for Sony ImageMixer Ver 1 5 per Sony per copiare e visualizzare e le immagini sul computer e per creare video CD Consultare il manuale d uso fornito con il CD ROM dettagli sul metodo di installazione o la Guida del software per il metodo di funzionamento TmageMixer non compatibile con Mac OS X Image Transfer non pu essere utilizzato con Macintosh Jejndwuo09 jns 1UBEWLWI a jap uons s fi IT 65 IT 66 Creazione di un Video CD con ImageMixer possibile creare un video CD utilizzando TmageMixer Ver 1 5 for Sony ImageMixer Ver 1 5 per Sony I Video CD creati possono essere riprodotti con un lettore compatibile Video CD o con un computer che utilizza software applicativo Video CD Avviare ImageMixer Fare clic su Il modo di creazione video CD viene avviata Trascinare e rilasciare il file o album desiderato sulla schermata del menu L immagine selezionata viene aggiunta alla schermata del menu e Questa sezione descrive la schermata in lingua inglese KA Fare clic su Non possibile visualizzare l immagine in anteprima Fare clic su_ gt Viene visualizzata la finestra di creazione del disco Inserire un CD R vergine nell unit CD R e fare clic su OK Il processo di creazione del disco viene avviato e Non
158. on collegare la macchina fotografica a una stampante se si verificano le circostanze descritte di seguito Il funzionamento corretto non garantito La stampante non compatibile PictBridge Nella macchina fotografica non presente la batteria o le batterie contengono una carica insufficiente gt Impostare il selettore di modo su gt quindi accendere la macchina fotografica Visualizzare l immagine da stampare con i tasti di controllo A V Non collegare la macchina fotografica alla stampante in questa fase RITORNO Eur FORMATTA STAMPA CAMB CART RIPROD EXEC Q MENU gt Premere MENU e selezionare con il tasto di controllo V quindi premere EXEC RITORNO COLLEGARE UNA FORMATTA STAMPANTE AM STAMPA CAMB CART RIPROD ANNULLA gt Selezionare STAMPA con i tasti di controllo A V quindi premere EXEC Il messaggio COLLEGARE UNA STAMPANTE Mg compare Per annullare i preparativi per la connessione Selezionare ANNULLA al punto El COLLEGAM PictBridge gt Collegare la macchina fotografica alla stampante Viene visualizzato il messaggio COLLEGAM PictBridge Una volta completato il collegamento vengono visualizzati sullo schermo l immagine selezionata e il contrassegno PC PictBridge assi IUIBEWILUI IP SUOIZEZZI ENSIA i IT 43 IT 44 Stampa di immagini gt Completare le p
159. on dimensioni immagine 160x112 e L indicatore di livello della batteria diminuisce nelle seguenti condizioni La temperatura circostante bassa Viene utilizzato il flash La macchina fotografica stata accesa e spenta molte volte LUCE LCD impostato su ACCESO La capacit della batteria diminuisce con l utilizzo e con il trascorrere del tempo pagina 84 Utilizzo della macchina fotografica all estero Fonti di alimentazione possibile utilizzare la macchina fotografica in qualsiasi paese o regione con il caricabatterie in dotazione entro un intervallo compreso tra 100 V e 240 V CA 50 60 Hz Se necessario utilizzare uno degli alimentatori CA in commercio a a seconda del tipo di presa a muro di rete b ome FG a b e Non utilizzare un trasformatore elettronico convertitore da viaggio poich potrebbe causare un malfunzionamento Accensione spegnimento della macchina fotografica POWER Spia POWER gt Far scorrere il coperchio dell obiettivo nella direzione della freccia o premere POWER La spia POWER si illumina e l apparecchio acceso Quando si accende la macchina fotografica per la prima volta sullo schermo LCD viene visualizzata la schermata ANNOTA DATA pagina 15 Per interrompere l alimentazione Far scorrere il coperchio della freccia nella direzione opposta della freccia o premere nuovamente POWER La spia POWER si spegne l app
160. onare F_F con il tasto di controllo A e In presenza di luci fluorescenti tremolanti anche se si seleziona fluorescente possibile che il bilanciamento del bianco non sia regolato correttamente assi luibewwI Ip suolzensibay H IT 34 BILANC BIANCO AUTOM 0 d gt Selezionare il modo desiderato con i tasti di controllo A V quindi premere EXEC Quando si preme MENU il menu scompare e sullo schermo LCD viene visualizzato 1l modo selezionato Per riattivare la regolazione automatica Selezionare AUTOM al punto El e Quando il flash scatta l impostazione manuale viene annullata e l immagine viene registrata in modo Auto e Il modo selezionato in questa fase viene conservato anche quando si spegne la macchina fotografica Tecniche di ripresa L immagine soggetta alle condizioni di luminosit ad esempio pu apparire blu alla luce del sole durante l estate e gli oggetti possono assumere una tinta rossastra se esposti alla luce di lampadine a incandescenza Mentre l occhio umano in grado di risolvere questi problemi le macchine fotografiche digitali non sono in grado di riconoscere 1 colori corretti senza regolazioni Di solito la macchina fotografica esegue queste regolazioni in modo automatico ma se 1 colori dell immagine registrata risultano innaturali si raccomanda di regolare il bilanciamento del bianco m
161. oor te bereiden in het menu van de camera en vervolgens de camera te verbinden met de printer door middel van een USB kabel PictBridge e Sluit de camera in de volgende situaties niet aan op een printer De juiste werking is niet gegarandeerd De printer is niet PictBridge compatibel Er zitten geen batterijen in de camera of er is onvoldoende batterijlading RETURN fm FORMAT PRINT CHANGE FOLDER EXEC Q MENU gt Zet de modusschakelaar op gt gt Druk op MENU en kies tx met en zet de camera aan de regeltoets Y en druk Geef het beeld weer dat u wilt vervolgens op EXEC afdrukken met de regeltoetsen A V Sluit de camera op dit moment nog niet aan op de printer RETURN Em CONNECT A FORMAT PRINTER PRINT CHANGE FOLDER CANCEL gt Kies PRINT met de regeltoets A V en druk vervolgens op EXEC De melding CONNECT A A PRINTER verschijnt De voorbereidingen voor het maken van de verbinding annuleren Kies CANCEL in stap EJ CONNECTING PictBridge gt Sluit de camera aan op de printer De melding CONNECTING PictBridge verschijnt Wanneer de verbinding is voltooid verschijnen het geselecteerde beeld en de markering M PictBridge op het scherm u yl y q u pj q apueeisilis i NL 43 NL 44 gt Voltooi de procedures in stap tot EJ op pagina 42 en 43 en sluit vervolgens de camera a
162. opnemen of afspelen wordt de camera automatisch uitgeschakeld Daarmee wordt voorkomen dat de batterijen voortijdig leegraken pagina 15 Automatische scherpstelling Als u een onderwerp probeert op te nemen waarop moeilijk kan worden scherpgesteld begint de AE AF vergrendelingsindicator langzaam te knipperen De functie Automatische scherpstelling werkt soms lastig onder de volgende omstandigheden Laat in dat geval de sluiterknop los probeer anders te richten en stel opnieuw scherp Als u het onderwerp nog steeds niet kunt scherpstellen met de functie Automatische scherpstelling gebruikt u de pagina 30 functie Brandpuntsafstanden Het onderwerp is ver verwijderd van de camera en donker Het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond is zwak Er wordt op een onderwerp achter glas bijvoorbeeld achter een raam gericht Het onderwerp beweegt snel Het onderwerp reflecteert of er is sprake van een lichtgevend of glimmend onderwerp Een knipperend onderwerp Een onderwerp met tegenlicht LCD verlichting Gebruik LCD LIGHT onder C met MENU en met de regeltoetsen A V om de LCD verlichting in en uit te schakelen Hiermee kunt u de levensduur van de batterij verlengen Sony beveelt aan dat u LCD LIGHT instelt op OFF als u gebruikmaakt van alkalinebatterijen Deze camera is uitgerust met een Hybride LCD scherm waardoor u het LCD scherm ziet ook al is de LCD verlichting uitgeschakeld als er tenminste wel
163. paraten e Vergroot afspelen is niet beschikbaar voor bestanden die zijn bewerkt met een computer e Er is een fout opgetreden toen de camera de functie Vergroot afspelen uitvoerde LENS COVER De lenskap wordt gesloten als de modusschakelaar is ingesteld op of E PRINTER IS BUSY e De printer kan de taak niet uitvoeren omdat deze al aan het afdrukken is Controleer de printer PAPER ERROR Er heeft zich in de printer een fout voorgedaan met betrekking tot het papier Het papier is bijvoorbeeld op of is vastgelopen Controleer de printer INK ERROR Er heeft zich in de printer een fout voorgedaan met betrekking tot de inkt Controleer de printer PRINTER ERROR e Er is een printerfout opgetreden Controleer de printer of zorg ervoor dat het beeldbestand dat u wilt afdrukken niet is beschadigd e Er worden gegevens overgebracht naar de printer Koppel de USB kabel niet los Zelfdiagnosedisplay Als er een code verschijnt die met een letter begint De camera is voorzien van een zelfdiagnosefunctie Deze functie geeft de toestand van de camera weer op het LCD scherm door middel van een combinatie van een letter en vier cijfers Als dit gebeurt raadpleegt u de nevenstaande tabel en voert u de betreffende maatregelen uit De laatste twee cijfers aangegeven door OLI vari ren al naar gelang de toestand van de camera Zelfdiagnosedisplay Code Oorzaak Er heeft zich een probleem de camera voorgedaan
164. plossing gt Stel de keuzeschakelaar in op gt pagina 35 gt Zie pagina 63 gt Ontkoppel de USB aansluiting pagina 58 en 65 gt Zie pagina 72 Uw camera kan niet vergroot afspelen e Vergroot afspelen is niet beschikbaar voor bestanden die zijn gemaakt of bewerkt met andere apparaten Het is niet mogelijk een beeld te voorzien van een afdrukmarkering DPOF e Het is niet mogelijk om films te voorzien van afdrukmarkeringen DPOF Beelden wissen De camera kan een beeld niet wissen e U gebruikt een Memory Stick Duo met een wispreventieschakelaar en de schakelaar is ingesteld op LOCK gt Zet de schakelaar in de stand voor opnemen pagina 84 U hebt een beeld per ongeluk gewist niet meer terughalen e Als u een beeld eenmaal hebt gewist kunt u het gt Als u een Memory Stick Duo gebruikt met een wispreventieschakelaar voorkomt de schakelaar dat u per ongeluk beelden wist pagina 84 Computers Probleem Oorzaak U weet niet of het besturingssysteem van uw computer compatibel is Oplossing gt Zie Aanbevolen computersysteem pagina 53 en 64 Probleem U kunt het USB stuurprogramma niet installeren De computer herkent de camera niet U kunt de camera niet aanzetten tijdens de USB verbinding Oorzaak e U maakt geen gebruik van de meegeleverde USB kabel De USB kabel is niet goed aangesloten e USB is ingest
165. possibile stabilire la connessione USB Installazione di Image Transfer possibile utilizzare il programma Image Transfer per copiare automaticamente le immagini sul computer quando a esso si connette la macchina fotografica mediante il cavo USB fornito in dotazione Fare clic su Cyber shot nella schermata di selezione dei modelli Viene visualizzata la schermata del menu di installazione Fare clic su Image Transfer nella schermata del menu di installazione Selezionare la lingua desiderata quindi fare clic su OK Viene visualizzata la finestra Welcome to the InstallShield wizard for Image Transfer Installazione guidata InstallShield di Image Transfer e Questa sezione descrive la schermata in lingua inglese Fare clic su Next Avanti Quando viene visualizzata la finestra del contratto di licenza Licence Agreement contrato di licenza fare clic su Yes S Leggere con attenzione il contratto Se si accettano i termini del contratto continuare con l installazione Viene visualizzata la finestra delle informazioni Information informazioni EN Fare clic su Next Avanti Tri Selezionare la cartella da installare quindi fare clic su Next Avanti Selezionare la cartella di programma quindi fare clic su Next Avanti e a a x E Verificare se la casella di controllo nella schermata Image Transfer Settings
166. postare il selettore di modo su Ki quindi accendere la macchina fotografica e premere MENU Sullo schermo LCD viene visualizzato il menu e Questa operazione pu essere eseguita anche se il selettore di modo impostato su B li Em MES FUOCO AUTOM AUTOSCAT SPE gt Selezionare con il tasto di controllo A quindi premere EXEC Selezionare MES FUOCO con i tasti di controllo A V quindi premere EXEC Quando il selettore di modo impostato su FL selezionare BB con il tasto di controllo A e Le informazioni sull impostazione della messa a fuoco sono approssimative e vanno utilizzate solo come riferimento MES FUOCO AUTOM 0 2m 2 0 5m AR 1 0m gt Selezionare l impostazione di messa a fuoco desiderata con i tasti di controllo A V quindi premere EXEC Sono disponibili le seguenti impostazioni della distanza AUTOM Nessun indicatore 4 0 2 m 0 5 m AA 10 me aA oo infinito Quando si preme MENU il menu scompare e sullo schermo LCD viene visualizzato l indicatore Per tornare al modo di messa a fuoco automatica Selezionare AUTOM al punto El e Le impostazioni effettuate in questa sede tornano su AUTOM quando si spegne la macchina fotografica Registrazione di immagini in modo continuo Burst Q DIMENS RAF Bou MES FUOCO AUTOM gt Impostare il selettore di modo su Ki
167. puter aangesloten U gebruikt niet de juiste kopieerprocedure voor uw besturingssysteem gt Sluit de camera op de juiste wijze aan op de computer met behulp van de meegeleverde USB kabel pagina 57 gt Volg de speciale kopieerprocedure voor uw besturingssysteem pagina 58 59 en 65 gt Zie pagina 58 als u het programma Image Transfer gebruikt gt Klik op ImageMixer Ver 1 5 for Sony als u het programma HELP gebruikt Nadat een USB verbinding tot stand is gebracht wordt Image Transfer niet automatisch gestart gt Selecteer Launch Image Transfer automatically when the camera etc is connected Image Transfer automatisch starten als de camera enz wordt aangesloten voor de Basic instellingen Basisinstellingen pagina 59 gt Breng een USB verbinding tot stand wanneer de computer is ingeschakeld pagina 57 uebuuojs uen uedjeyJen p hae NL 11 Probleem Oorzaak Oplossing Het beeld kan niet op een gt Klik op ImageMixer Ver 1 5 for Sony als u het programma computer worden HELP gebruikt afgespeeld gt Raadpleeg de producent van de computer of de software Het beeld vertoont e U speelt de film rechtstreeks af vanaf de gt Kopieer de film naar de vaste schijf van de computer en speel storingen als een film op Memory Stick Duo het filmbestand vervolgens vanaf de vaste schijf af pagina 58 een computer wordt 59 en 65 afgespeeld Een beeld kan niet
168. quindi accendere la macchina fotografica e premere MENU Sullo schermo LCD viene visualizzato 1l menu e Non possibile utilizzare il flash quando impostato questo modo e L intervallo di registrazione di circa 0 5 secondi In condizioni di oscurit l intervallo di registrazione pu essere pi lungo OS DIMENS RAF Bu MES FUOCO AUTOM AUTOSCAT SPE BIL BIANCO AUTOM pv EXEC Q gt Selezionare con il tasto di controllo A quindi premere EXEC Selezionare DIMENS RAF con i tasti di controllo A V quindi premere EXEC assi luibewuI Ip suolzensibay H hae IT 31 fa DIMENS RAF e En 2M Mea VGA Wu RAF man RAF EXEC Q gt Selezionare IE RAF o Ikea RAF con i tasti di controllo A V quindi premere EXEC Le dimensioni dell immagine per la registrazione burst vengono impostate Premere MENU in modo che il menu scompaia dallo schermo LCD Per dettagli sulle dimensioni dell immagine vedere pagina 19 IT 32 gt Premere il tasto di scatto a met quindi premerlo fino in fondo e mantenerlo premuto Quando si tiene premuto il tasto di scatto vengono registrate fino a due immagini con 2Me fino a dieci immagini con VGA e Se si rilascia il tasto di scatto la ripresa si interrompe Verranno registrate solo le immagini riprese con il tasto di scatto premuto Regolazione dei toni di colore Bilanciamento d
169. rafica Sistema Dispositivo immagine 6 72 mm tipo 1 2 7 a colori CCD Filtro colore principale Numero di pixel totale sull apparecchio Circa 2 112 000 pixel Numero di pixel effettivi sull apparecchio Circa 2 020 000 pixel Obiettivo focale singolo f 5 0 mm conversione 35 mm 33 mm F2 8 Controllo esposizione Automatico Selezione scena 5 modi Bilanciamento del bianco Automatico Giorno Nuvoloso Fluorescente Incandescente Formati dati Immagini fisse Compatibile DCF Compatibile Exif Ver 2 2 JPEG Compatibile DPOF Immagini in movimento Compatibile MPEGI senza audio Supporti di registrazione Memory Stick Duo Flash Distanza consigliata 0 5 m a 1 8 m Obiettivo Connettore di uscita Presa USB mini B Schermo LCD Riquadro LCD utilizzato Unit TFT da 2 5 cm tipo 1 0 Numero totale di punti 64 460 293x220 punti Alimentazione generale Alimentazione AAA Batterie all idruro di nichel metallo 2 2 4 V 5 V dal cavo USB Consumo energetico durante la registrazione 1 21 W Temperatura di funzionamento da 0 C a 40 C Temperatura di conservazione da 20 C a 60 C Dimensioni 82 8 x 39 0 x 26 0 mm L A P parti sporgenti escluse Peso Circa 114 g due batterie Memory Stick Duo e tracolla inclusi Exif Print Compatibile PRINT Image Matching Il Compatibile PictBridge Compatibile MBC CS2A CS2B Caricabatterie Ni MH Potenza in ingresso 100
170. re il coperchio del comparto batteria del Memory Stick Duo quando la spia ACCESS accesa Precauzioni sul copyright I programmi televisivi i film le videocassette e altri materiali possono essere protetti da copyright La registrazione non autorizzata di tali materiali pu essere contraria alle disposizioni di legge sul copyright Non scuotere n colpire la macchina fotografica Oltre a malfunzionamenti e all impossibilit di registrare immagini tali azioni possono rendere inutilizzabile il componente Memory Stick Duo oppure causarne il danneggiamento o la perdita di dati Schermo LCD mirino LCD solo peri modelli con mirino LCD e obiettivo e Lo schermo LCD e il mirino LCD sono stati realizzati mediante una tecnologia ad alta precisione che consente l utilizzo effettivo di oltre il 99 99 dei pixel Ciononostante possibile che sullo schermo LCD e nel mirino LCD compaiano regolarmente dei minuscoli punti neri e o luminosi questi ultimi di colore bianco rosso blu o verde Si tratta di normali effetti del processo produttivo che non compromettono in alcun modo la registrazione Si raccomanda di prestare particolare attenzione nei casi in cui la macchina fotografica venga collocata vicino a una finestra o in ambienti esterni L esposizione prolungata dello schermo LCD del mirino LCD o dell obiettivo alla luce diretta del sole pu causare malfunzionamenti Non premere con forza sullo schermo LCD LCD
171. ren sommige batterijen beduidend slechter Daarom is het soms niet mogelijk om beneden de 5 C opnamen te maken De indicator voor de resterende batterijtijd geeft de juiste informatie niet weer De camera wordt mogelijk uitgeschakeld zelfs als de indicator nog resterende batterijvoeding aangeeft Dit is echter geen storing De batterijen opladen gt Plaats de nikkel metallisch hydridebatterijen in de batterijoplader meegeleverd en let daarbij op de juiste polariteit Zie pagina 86 voor informatie over de meegeleverde batterijoplader De meegeleverde batterijoplader is alleen bedoeld voor nikkel metallisch hydridebatterijen Laad hiermee geen andere typen batterijen op Laad de nikkel metallisch hydridebatterijen op die met uw camera zijn meegeleverd voordat u ze voor de eerste keer in gebruik neemt Sluit de batterijoplader aan op een stopcontact waar u makkelijk bij kunt Oplaadlampje Naar het stopcontact Netsnoer gt Sluit de batterijoplader via het netsnoer aan op een stopcontact Het oplaadlampje licht op wanneer het opladen begint en gaat uit wanneer het opladen is voltooid Zelfs als het oplaadlampje niet brandt staat er stroom op de batterijoplader zolang het toestel nog is aangesloten op het stopcontact Schakel de stroomvoorziening onmiddellijk uit door de stekker uit het stopcontact te halen wanneer er problemen optreden tijdens het gebruik van de batterijoplad
172. riche pagina 10 Registrazione di immagini fisse immagini in movimento L immagine non viene e Il selettore di modo impostato su gt Impostare il selettore di modo su II o pagine 20 e 46 visualizzata sullo schermo LCD L immagine fuori fuoco Il soggetto troppo vicino gt Assicurarsi di fotografare posizionando l obiettivo a una distanza dal soggetto superiore a quella minima consigliata 10 cm pagina 20 e Durante la registrazione di immagini fisse per la gt Annullare la funzione di selezione scena pagina 29 la funzione di selezione scena selezionato amp modo Scatto illuminazione _ modo Crepuscolo a modo scena viva e naturale O f modo Esterni in azione e Si stanno registrando delle immagini in gt Impostare la preselezione della messa a fuoco pagina 30 movimento a una distanza inferiore a 1 0 m e selezionata la preselezione della messa a fuoco gt Impostare su AUTOM pagina 31 L immagine troppo scura Lo schermo LCD troppo scuro gt Impostare LUCE LCD su ACCESO pagine 21 e 80 L immagine troppo e Lo schermo LCD troppo luminoso gt Impostare LUCE LCD su SPENTO pagine 21 e 80 luminosa Quando si riprende un e Si verificato il fenomeno della distorsione a gt Non si tratta di un malfunzionamento soggetto molto luminoso striscia verticale di luce compaiono delle strisce verticali Si
173. rijen half vol Batterijen bijna leeg het opnemen of afspelen stopt bijna Betekenis en richtlijnen Vervang de batterijen door volledig opgeladen exemplaren of laad deze op De waarschuwingsindicator knippert Als het LCD scherm is uitgeschakeld stelt u DISPLAY in L op ON om de resterende batterijtijd te controleren Soms is deze informatie niet correct Dit wordt veroorzaakt door de wijze waarop de camera wordt gebruikt de toestand van de lading en omgevingsfactoren De indicator voor de resterende batterijtijd wordt niet weergegeven bij een USB aansluiting De levensduur van de batterij en het aantal beelden dat kan worden opgenomen of weergegeven De tabel toont bij benadering de batterijtijd en het aantal beelden dat kan worden opgenomen of afgespeeld bij een temperatuur van 25 C met volledig geladen batterijen en automatische instellingen Bij het aantal beelden dat u kunt opnemen weergeven is het eventueel verwisselen van de meegeleverde Memory Stick Duo meegerekend Het werkelijke aantal kan minder zijn dan wordt aangegeven Dit hangt af van de omstandigheden waarin de camera wordt gebruikt Stilstaande beelden opnemen Onder normale omstandigheden Nikkel metallisch hydridebatterijen NH AAA DA 2 meegeleverd Aantal Batterijtijd beelden min Ongeveer 160 Ongeveer 80 Ongeveer 180 Ongeveer 90 Beeld formaat Ongeveer 160 Ongeveer 80
174. rocedure descritte nei punti da KI a BI nelle pagine 42 e 43 quindi collegare la fotocamera alla stampante Una volta completata la connessione sullo schermo viene visualizzato il contrassegno A4 PictBridge e Se sullo schermo viene visualizzato un messaggio di avvertenza verificarne il significato su pagina 76 quindi selezionare USCITA con EXEC AC RITORNO 5 STAMPA 1 PAG INSER DATA EXEC Q MENU gt Premere MENU e selezionare ff con il tasto di controllo A quindi premere EXEC Se si imposta LUCE LCD su SPENTO sotto L nel MENU possibile estendere l autonomia delle batterie Q STAMPA 1 PAG INSER DATA EXEC Q gt Selezionare STAMPA 1 PAG con i tasti di controllo A V quindi premere EXEC STAMPA DI 1 PAGINA OK ANNULLA gt Selezionare OK con il tasto di controllo A quindi premere EXEC Quando il messaggio STAMPA IN CORSO scompare la stampa completa Se si desidera stampare nuovamente la stessa immagine ripetere la procedura dal punto RI e Quando il contrassegno HB presente sullo schermo non scollegare il cavo USB n rimuovere un Memory Stick Duo o una batteria dalla macchina fotografica Per annullare la stampa Selezionare ANNULLA al punto 4 Per stampare altre immagini Selezionare l immagine da stampare con i tasti di controllo A V al punto KE Per cambiare cartella
175. ry Stick Duo in dotazione I risultati effettivi possono essere inferiori rispetto a quelli indicati a seconda delle condizioni di utilizzo Registrazione di immagini fisse In condizioni normali Batterie all idruro di nichel metallo NH AAA DA 2 in dotazione Autonomia immagini del blocco batteria min ACCESO Circa 160 SPENTO Circa 180 ACCESO Circa 160 SPENTO Circa 180 Circa 90 Batterie alcaline Batterie alcaline R03 formato AAA 2 non in dotazione batteria SPENTO Circa 60 Circa 30 1 Circa 25 ACCESO Circa 50 Circa 30 e Quando si utilizzano batterie alcaline Sony 1 Registrazione nelle seguenti condizioni Registrazione di un immagine ogni 30 secondi Utilizzo del flash una volta ogni due scatti Accensione e spegnimento una volta ogni dieci scatti Visualizzazione di immagini fisse NH AAA DA 2 in 8 __ dotazione Dimensioni immaal Num di Autonomia agine zr immagini del blocco batteria min 2M Circa 3800 Circa 190 VGA Circa 3800 Circa 190 2 Visualizzazione di immagini singole in ordine circa una ogni tre secondi con LUCE LCD impostato su ACCESO HeurwIjald 1uoI1zeJedo E ha 13 Registrazione di immagini in movimento NH AAA DA 2 in dotazione Autonomia LUCE LCD del blocco Registrazio batteria min He A GSRSO Circa 90 SPENTO Circa 110 3 Ripresa continua c
176. slaan op de Memory Stick Duo pagina 24 NL 20 gt Houd de camera met beide handen vast en richt deze op het onderwerp in het midden van het LCD scherm Bedek de lens of de flitser niet met uw vingers Bij opnamen buitenshuis bij helder weer of bij andere intense belichting kan ongewenst licht ghosting op het scherm verschijnen Als dit gebeurt maakt u met uw hand of een ander voorwerp een schaduw over de lens terwijl u de opname maakt De belichting en de scherpstelling worden ingesteld in het midden van het LCD scherm AE AF vergrendelings indicator knippert groen licht op gt Druk op de sluiterknop en houd deze halverwege ingedrukt Er klinkt een pieptoon Als de AE AF vergrendelingsindicator overgaat van knipperen in branden is de camera gereed voor het maken van de opname Als u de sluiterknop loslaat wordt het opnemen geannuleerd Als u geen pieptoon hoort is de AF correctie nog niet klaar U kunt verdergaan met fotograferen maar het beeld is niet goed scherpgesteld Deze camera is voorzien van de AF functie auto macro De minimale brandpuntsafstand tot het onderwerp is 10 cm gt Druk de sluiterknop geheel in Er klinkt een pieptoon Wanneer RECORDING van het LCD scherm verdwijnt is het opnemen voltooid Het beeld wordt vastgelegd op de Memory Stick Duo en u kunt het volgende beeld opnemen e Als u de camera ongeveer drie minuten lang niet bedient tijdens het
177. specificare le impostazioni seguenti Basic base Copy Copia e Delete elimina Fare clic con il pulsante destro del mouse in questo punto Quando Image Transfer si avvia viene visualizzata la finestra di seguito Na Quando si seleziona Settings Impostazioni dalla finestra descritta in precedenza possibile modificare solo l impostazione Basic Base Copia delle immagini senza Image Transfer Windows 98 98SE 2000 Me Se non stata impostata l esecuzione automatica di Image Transfer possibile copiare le immagini mediante la procedura seguente Fare doppio clic su Risorse del computer e successivamente su Disco rimovibile Viene visualizzato il contenuto del Memory Stick Duo inserito nella macchina fotografica e Questa sezione riporta un esempio di copia delle immagini nella cartella Documenti e Se l icona Disco rimovibile non viene visualizzata vedere pagina 60 e Se si utilizza Windows XP vedere pagina 60 Fare doppio clic su DCIM quindi sulla cartella che contiene le immagini desiderate La cartella viene aperta Trascinare i file di immagine nella cartella Documenti I file di immagine vengono copiati nella cartella Documenti Se si tenta di copiare un immagine in una cartella che contiene un immagine con lo stesso nome viene visualizzato un messaggio che richiede di confermare la sovrascrittura del
178. t en de beelden worden automatisch naar de computer gekopieerd Da Hi e Standaard worden mappen voor Image Transfer en Date gemaakt in de map Mijn documenten en alle beeldbestanden die met de camera worden opgenomen worden naar deze mappen gekopieerd U kunt de instellingen voor Image Transfer wijzigen pagina 59 Wanneer ImageMixer pagina 56 is ge nstalleerd en het kopi ren van beelden is voltooid door middel van Image Transfer wordt ImageMixer automatisch gestart en verschijnen er beelden Windows XP Sluit de camera aan op de computer met behulp van de USB kabel Image Transfer wordt automatisch gestart en de beelden worden automatisch naar de computer gekopieerd Windows XP is zodanig ingesteld dat de AutoPlay wizard van het besturingssysteem wordt gestart Voer de volgende procedure uit als u de instelling wilt annuleren Klik op Start en klik vervolgens op Deze computer Klik met de rechtermuisknop op Sony MemoryStick en klik vervolgens op Eigenschappen Wijzig deze instelling Q Klik op AutoPlay Stel Type inhoud in op Afbeeldingen Klik op Selecteer de actie die u wilt uitvoeren onder Acties selecteer Geen actie ondernemen en klik op Toepassen Stel Type inhoud in op Videobestanden en ga verder met stap Stel vervolgens Type inhoud in op Gemengde inhoud en voer stap 3 opnieuw uit Klik op OK Het Eigenschappen sc
179. t DATE amp TIME SET scherm op het LCD scherm e Als de oplaadbare knoopcelbatterij die de stroom voor het opslaan van de tijdsgegevens levert ooit geheel leeg raakt pagina 82 wordt het DATE NOTATION scherm opnieuw weergegeven Als dit gebeurt kunt u de datum en de tijd opnieuw instellen vanaf stap PA DATE amp TIME SET Y M D 003 1 1 12 00 am EXEC Q gt Stel de numerieke waarde in met de regeltoetsen A V en druk vervolgens op EXEC Het onderdeel dat u instelt wordt aangegeven met A V Nadat u het nummer hebt ingevoerd gaat u met A V naar het volgende onderdeel Herhaal deze stap totdat alle onderdelen zijn ingesteld e Twaalf uur s nachts wordt weergegeven als 12 00AM en twaalf uur s ochtends als 12 00PM e Als u in stap voor D M Y hebt gekozen moet u de tijd instellen op een cyclus van 24 uur sk DATE amp TIME SET Y M D 2003 7 4 10 30 am OK CANCEL EXEC Q gt Kies OK met de regeltoets A en druk vervolgens op EXEC Zodra de datum en de tijd zijn ingevoerd begint de klok te lopen Als u een fout maakt kiest u CANCEL in stap EJ om het DATE NOTATION scherm weer te geven en vervolgens herhaalt u de procedure van stap RA Als u de datum en tijdinstellling wilt annuleren kiest u CANCEL en drukt u vervolgens op EXEC Een Memory Stick Duo plaatsen en verwijderen gt Maak het batterij Memory Stick Duo deksel open Houd de camera met het ba
180. t als u stilstaande beelden opneemt pagina 18 en 31 VGA BURST FOCUS MAUTO 02m 0 5 m Hiermee kiest u de methode voor automatisch scherpstellen of stelt u de Ny aa ee brandpuntsafstand in pagina 30 AA 10 m A oo SELFTIMER ON MOFF Hiermee stelt u de zelfontspanner in pagina 22 WHITE BAL HAUTO 6 e 2 0 Hiermee stelt u de witbalans in pagina 33 Als de modusschakelaar is ingesteld op i als H4 is gekozen in de menu instellingen Opdracht Instellingen Functie SIZE 320x240 160x112 Hiermee kiest u het beeldformaat dat moet worden gebruikt als u een film opneemt pagina 46 FOCUS MAUTO 0 2 m 0 5 m Hiermee kiest u de methode voor automatisch scherpstellen of stelt u de eo w si brandpuntsafstand in pagina 30 AA 10 m MA oo SELFTIMER ON BOFF Hiermee stelt u de zelfontspanner in pagina 22 WHITE BAL HAUTO 6 e i 0 Hiermee stelt u de witbalans in pagina 33 Als de modusschakelaar is ingesteld op f of E als w is gekozen in de menu instellingen Opdracht Instellingen Functie FORMAT OK CANCEL Hiermee formatteert u de Memory Stick Duo Bedenk dat u bij het formatteren van een Memory Stick Duo alle gegevens op de Memory Stick Duo met inbegrip van beelden die tegen schrijven zijn beveiligd door een ander apparaat definitief verwijdert pagina 51 CREATE FOLDER OK CANCEL Hiermee maakt u een map voor het
181. t of door een raam is het moeilijk om via automatische scherpstelling een scherp beeld te krijgen In deze gevallen komt de functie Brandpuntafstanden van pas Q SIZE BURST Wu FOCUS AUTO SELFTIMER OFF WHITE BAL AUTO gt Zet de modusschakelaar op Ya zet de camera aan en druk vervolgens op MENU Op het LCD scherm verschijnt de menubalk e U kunt deze bewerking ook uitvoeren als de modusschakelaar op is ingesteld Q SIZE BURST Bu FOCUS AUTO SELFTIMER OFF gt Kies met de regeltoets A en druk op EXEC Kies FOCUS met de regeltoetsen A V en druk vervolgens op EXEC e Als de modusschakelaar is ingesteld op EH kiest u EE met de regeltoets A De informatie over de scherpstelling is bij benadering en dient alleen ter referentie Yi FOCUS AUTO 0 2m 2 0 5m AR 1 0m gt Kies de gewenste scherpstelling met de regeltoetsen A V en druk vervolgens op EXEC U kunt kiezen uit de volgende afstanden AUTO Geen indicator W 0 2 m A 0 5 m AA 1 0 m en a4 oo oneindig Als u op MENU drukt verdwijnt het menu en wordt de indicator weergegeven op het LCD scherm Terugkeren naar de automatische scherpstelling Kies AUTO in stap EJ e Met de hier geselecteerde instelling gaat u terug naar AUTO wanneer de voeding wordt uitgeschakeld Doorlopend beelden opnemen Burst SIZE BURST Bu FOCUS AUTO SELFTIME
182. tante tenere ben salda fra le mani la macchina e In modo Riduzione effetto occhi rossi il flash scatta e Quando si imposta la messa a fuoco su AUTOM il fuoco viene regolato approssimativamente fra 1 m e co infinito Per riprendere soggetti pi vicini di 1 metro utilizzare la Preimpostazione della messa a fuoco pagina 30 A Modo Crepuscolo Il modo Crepuscolo consente di riprendere scene notturne anche a grande distanza ricreando l atmosfera oscura circostante e Si noti che con la diminuzione della velocit otturatore importante tenere ben salda fra le mani la macchina e L impostazione della messa a fuoco passa su A col e In questa modalit non possibile utilizzare il flash e Quando si imposta la messa a fuoco su AUTOM il fuoco viene regolato su teleobiettivo 4 Modo scena viva e naturale Il modo scena viva e naturale esalta 1 blu e i verdi come il cielo l oceano e le montagne consentendo di riprendere i paesaggi naturali in colori vividi e brillanti e L impostazione della messa a fuoco passa su A col e In questa modalit non possibile utilizzare il flash e Quando si imposta la messa a fuoco su AUTOM il fuoco viene regolato su teleobiettivo Modo Esterni in azione Questa modalit consente di riprendere immagini dinamiche degli oggetti in movimento in esterni e in condizioni di illuminazione intensa e Quando si imposta la messa a fuoco su AUTOM
183. tare di coprire l obiettivo o il flash con le dita e Quando si registra all esterno in una giornata luminosa o comunque in condizioni di luce intensa nello schermo pu entrare troppa luce In questo caso durante la ripresa fare ombra all obiettivo con una mano o un altro oggetto e L esposizione e la messa a fuoco vengono regolate al centro dello schermo LCD Indicatore blocco AE AF Lampeggia in verde si illumina gt Tenere premuto a met il tasto di scatto Viene emesso un segnale acustico Quando indicatore di blocco AE AF smette di lampeggiare e rimane illuminato la macchina fotografica pronta per registrare Se il tasto di scatto viene rilasciato la registrazione non viene effettuata Se la macchina fotografica non emette il segnale acustico la regolazione AF non stata completata possibile continuare a registrare ma la messa a fuoco non impostata correttamente Questa macchina fotografica utilizza una funzione Macro AF automatica La distanza di messa a fuoco minima tra la macchina e il soggetto di 10 cm gt Premere fino in fondo il tasto di scatto Viene emesso un segnale acustico Quando il messaggio REGISTRAZIONE IN CORSO scompare dallo schermo LCD la registrazione stata completata L immagine verr memorizzata nel Memory Stick Duo ed possibile registrare l immagine successiva e Se durante la registrazione o la riproduzione non viene ut
184. tazione dello schermo inferiore a 800 x 600 punti oppure pari o inferiore a 256 colori la schermata di selezione dei modelli non viene visualizzata Installazione del driver USB Se si utilizza Windows XP non necessario installare il driver USB Una volta installato il driver USB non sar necessario installarlo di nuovo Accendere il computer e inserire il CD ROM in dotazione nell unit CD ROM Non collegare la macchina fotografica al computer in questa fase Viene visualizzata la schermata di selezione dei modelli In caso contrario fare doppio clic su ll Risorse del computer Q ImageMixer nell ordine indicato IT 54 Fare clic su Cyber shot nella schermata di selezione dei modelli Viene visualizzata la schermata del menu di installazione Fare clic su USB Driver Driver USB nella schermata del menu di installazione Viene visualizzata la procedura guidata di installazione InstallShield Wizard Installazione guidata InstallShield Fare clic su Next Avanti Quando viene visualizzata la schermata delle informazioni fare clic su Next Avanti L installazione del driver USB viene avviata Una volta completata l installazione la schermata informa dell avvenuta operazione Scegliere Yes want to restart my computer now S riavviare il Computer adesso e fare clic su Finish Fine Il computer viene riavviato A questo punto
185. teristica consente di visualizzare lo schermo LCD anche se l illuminazione LCD disattivata finch presente un minimo di illuminazione ambientale Anche se l illuminazione LCD impostata su SPENTO la luce dello schermo LCD si accende durante l esecuzione di operazioni di menu Una volta terminate le operazioni di menu l illuminazione LCD si disattiva di nuovo assi luibewuI Ip suolzensibay Utilizzo dell autoscatto Visualizzazione dello schermo LCD durante la ripresa possibile utilizzare DISPLAY in CT Oee loo ana con MENU e i tasti di controllo A V per i accendere e spegnere lo schermo Questa funzione utile quando si registra in condizioni in cui difficile controllare l immagine sullo schermo LCD Quando DISPLAY su ACCESO Tutti gli indicatori vengono visualizzati Oe Won MES FUOCO AUTOM AUTOSCAT SPE gt Impostare il selettore di modo gt Selezionare con il tasto di su quindi premere MENU controllo A quindi premere Sullo schermo LCD viene visualizzato il FARG A Selezionare AUTOSCAT con i tasti di controllo A V quindi e Questa operazione pu essere eseguita anche se premere EXEC Quando DISPLAY su SPENTO il selettore di modo impostato su EE Messaggi di avvertenza ecc vengono visualizzati O IO selezionare HF con il tasto di controllo A DI Per una descrizione dettagliata deg
186. tilizzati immediatamente Questa operazione disponibile in tutte le modalit al RITORNO CANCELLA CANC IN CART INDICE gt Accendere la macchina fotografica e premere MENU Sullo schermo LCD viene visualizzato il menu Quando si formatta un Memory Stick Duo importante sapere che tutti i dati contenuti nel Memory Stick Duo vengono cancellati in modo permanente comprese le immagini protette con un altro dispositivo Quando si formatta un Memory Stick Duo assicurarsi che rimanga energia sufficiente o potrebbe verificarsi un ERRORE FORMATTAZIONE luibewur Ip SUOIZE jedUEI E RITORNO Eur FORMATTA STAMPA CAMB CART RIPROD EXEC Q gt Selezionare w con il tasto di controllo Y quindi premere EXEC Selezionare FORMATTA coni tasti di controllo A V quindi premere EXEC IT 52 FORMATTA FORMATTAZIONE N CORSO OK ANNULLA gt Selezionare OK con il tasto di controllo 4 quindi premere EXEC Quando il messaggio FORMATTAZIONE IN CORSO scompare la formattazione completa Per annullare la formattazione Selezionare ANNULLA al punto DI Copia delle immagini sul computer Per gli utenti di Windows Ambiente operativo consigliato Sistema operativo Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Windows XP Home Edition o Windows XP Professio
187. to non veda l impulso precedente al flash o in altre condizioni i Creazione o selezione di una cartella La macchina fotografica in grado di creare pi cartelle all interno di un Memory Stick Duo Inoltre possibile selezionare la cartella da utilizzare per la memorizzazione delle immagini Quando non si crea una nuova cartella la cartella 101MSDCF viene selezionata come cartella di registrazione possibile creare cartelle fino alla 999MSDCF e Una cartella in grado di contenere fino a 4 000 immagini Quando si supera la capacit di una cartella ne viene creata una nuova automaticamente Creazione di una nuova cartella Q DIMENS RAF Bu MES FUOCO AUTOM gt Impostare il selettore di modo su quindi accendere la macchina fotografica e premere MENU Sullo schermo LCD viene visualizzato il menu e Questa operazione pu essere eseguita anche se il selettore di modo impostato su HH e Non possibile specificare il numero delle nuove cartelle che vengono create RITORNO ft FORM ATTA CREA CART REG CAMB CART REG EXEC Q gt Selezionare w con il tasto di controllo V quindi premere EXEC Selezionare CREA CART REG con i tasti di controllo A V quindi premere EXEC Viene visualizzata la schermata CREA CART REG e Una volta creata una nuova cartella non possibile cancellarla dalla macchina fotografica e Le i
188. tro dispositivo fau e Il livello della batteria basso o a zero Caricare le batterie pagina 10 A seconda delle condizioni d utilizzo indicatore pu lampeggiare anche se nella batteria rimangono ancora da 5 a 10 minuti di carica circa luiayqod Jap auoIznjos p ha IT 75 IT 76 Messaggio Significato azione correttiva ERRORE RIPRODUZIONE e Si sta tentando di eseguire la riproduzione ingrandita di un file creato con un altro dispositivo INGRANDITA e La riproduzione ingrandita non disponibile per i file elaborati con un computer e Durante l esecuzione della riproduzione ingrandita si verificato un errore COPRIOBIETTIVO CHIUSO e Il coperchio dell obiettivo chiuso quando il selettore di modo impostato su MI o EE LA STAMPANTE OCCUPATA e La stampante non pu accettare un processo di stampa perch sta stampando Controllare la stampante ERRORE CARTA e Sulla stampante si verificato un errore relativo alla carta ad esempio la carta finita o si inceppata Controllare la stampante ERRORE INCHIOSTRO e Sulla stampante si verificato un errore relativo all inchiostro Controllare la stampante ERRORE DI STAMPA e Si verificato un errore sulla stampante Controllare la stampante o assicurarsi che il file di immagine che si desidera stampare non sia danneggiato e Trasferimento dati alla stampante in corso Non disconnettere il cavo USB Indicazioni di
189. tterij Memory Stick Duo vak naar boven en schuif vervolgens het deksel in de richting van de pijl terwijl u op OPEN drukt Het batterij Memory Stick Duo vak gaat open in de richting van de pijl e Zie pagina 84 voor informatie over de Memory Stick Duo gt Plaats de Memory Stick Duo Houd de Memory Stick Duo zoals in de afbeelding wordt getoond en schuif deze helemaal in het toestel totdat u een Klik hoort Als u de Memory Stick Duo plaatst moet u deze in de juiste richting plaatsen en helemaal in het toestel schuiven zodat de Memory Stick Duo stevig vastzit in de connector Als de Memory Stick Duo niet juist is geplaatst kunt u geen beelden opnemen of afspelen in de Memory Stick Duo De camera of de Memory Stick Duo kan hierdoor ook beschadigd raken Let op dat u de batterijen niet laat vallen als u het batterij Memory Stick Duo deksel opent of sluit Toegangs lampje gt Sluit het deksel van de batterij Memory Stick Duo Een Memory Stick Duo verwijderen Open het batterij Memory Stick Duo deksel en druk vervolgens op de Memory Stick Duo zodat deze opspringt Als het opnamelampje oplicht houdt dit in dat er gegevens worden gelezen of geschreven Open op dit moment nooit het batterij Memory Stick Duo deksel om de voeding uit te schakelen omdat hierdoor gegevens kunnen worden beschadigd uaweudo u pj q epueels ns BI NL 1 NL 18 Het formaat v
190. tto fino in fondo Indicatori durante la ripresa Gli indicatori sullo schermo LCD non vengono registrati sulle immagini possibile utilizzare DISPLAY in L3 con MENU e 1 tasti di controllo A V per accendere e spegnere lo schermo pagina 22 Per una descrizione dettagliata degli indicatori vedere pagina 87 Per utilizzare l autoscatto Completare il punto BJ quindi seguire la procedura nella sezione pagina 22 oju wnou ul lLuibewwI Ip QUOIZEZZI ENSIA i IT 47 IT 48 Tempo di utilizzo Il tempo di utilizzo varia in base alla capacit del Memory Stick Duo e alle dimensioni dell immagine Fare riferimento alla tabella seguente quando si sceglie un Memory Stick Duo Dimensioni immagine 160x112 320x240 Capacit 8MB 5 min 35 sec 1 min 26 sec 16MB 11 min 13 sec 2 min 54 sec 32MB 22 min 43 sec 5 min 52 sec 64MB 45 min 40 sec 11 min 48 sec 128MB 1 h 31 min 34 sec 23 min 39 sec MSX M256 2 h 45 min 35 sec 42 min 47 sec MSX M512 5 h 36 min 43 sec 1 h 27 min 1 sec e Il tempo di utilizzo pu variare in base alle condizioni di ripresa Per informazioni sul numero di immagini fisse registrabili vedere pagina 19 e Quando il tempo di utilizzo superiore a 99 minuti e 59 secondi viene visualizzata l indicazione SE gt Impostare il selettore di modo su gt quindi accendere la macchina fotografica Sullo
191. uo nelle seguenti condizioni Luoghi eccessivamente caldi ad esempio all interno di una macchina parcheggiata al sole Luoghi esposti alla luce solare diretta Luoghi umidi o con sostanze corrosive E Hejuewerddns ruo1zeuojuy 84 Note sull utilizzo dell adattatore Memory Stick Duo in dotazione Quando si utilizza un Memory Stick Duo con una periferica compatibile Memory Stick assicurarsi di inserire il Memory Stick Duo in un adattatore Memory Stick Duo Se si inserisce un Memory Stick Duo in una periferica compatibile Memory Stick senza adattatore potrebbe essere impossibile rimuoverlo Quando si inserisce un Memory Stick Duo in un adattatore Memory Stick Duo assicurarsi che il Memory Stick Duo sia rivolto nella direzione giusta e inserirlo fino in fondo L inserimento errato pu provocare malfunzionamenti Quando si utilizza un Memory Stick Duo inserito in un adattatore Memory Stick Duo con una periferica compatibile Memory Stick assicurarsi che il Memory Stick Duo sia rivolto nella direzione giusta L utilizzo errato pu provocare danni all apparecchio Non inserire un adattatore Memory Stick Duo senza un Memory Stick Duo inserito Ci potrebbe provocare un cattivo funzionamento della macchina fotografica Nota sull utilizzo di Memory Stick PRO Duo non in dotazione Il funzionamento corretto dei Memory Stick PRO
192. vervolgens op EXEC ri Het beeldformaat is ingesteld Als u op MENU drukt verdwijnt het menu en wordt de indicator weergegeven op het LCD scherm Het geselecteerde beeldformaat wordt bewaard ook als de voeding wordt uitgeschakeld gt Druk de sluiterknop geheel in REC verschijnt op het LCD scherm en de camera begint met opnemen De opname stopt als de Memory Stick Duo vol is Met de functie Automatische scherpstelling stelt u de scherpstelling in op elke afstand van ongeveer 1 0 m tot oo oneindig Als u een voorwerp wilt opnemen dat dichterbij is dan 1 0 m kiest u N 0 2 m of RA 0 5 m met de functie Brandpuntsafstanden pagina 30 De flitser werkt niet bij het opnemen van films gt Druk de sluiterknop nogmaals geheel in als u de opname wilt be indigen Indicatoren tijdens opnemen Indicatoren op het LCD scherm worden niet opgenomen Gebruik DISPLAY onder _ met MENU en de regeltoetsen A V om het display in en uit te schakelen pagina 22 Zie pagina 88 voor uitgebreide beschrijvingen van de indicatoren De zelfontspanfunctie gebruiken Voltooi stap EJ en volg vervolgens de procedure op pagina 22 u yl y q sud NL 47 Opnametijd De opnametijd is verschillend Dit hangt af van de capaciteit van de Memory Stick 160x112 320x240 Duo en het beeldformaat Als u een Capaciteit Memory Stick Duo kiest raadpleegt u de 8MB 5 min 35 sec 1 min 26 sec
193. viene cancellata Riprovare l installazione del driver USB mediante il CD ROM in dotazione pagina 54 Windows XP Copia delle immagini mediante la procedura AutoPlay di Windows XP Effettuare una connessione USB pagina 57 Fare clic su Copy pictures to a folder on my computer using Microsoft Scanner and Camera Wizard Copia le immagini in una cartella nel computer con Microsoft Scanner e Camera Wizard e successivamente su OK Viene visualizzata la schermata Procedura guidata scanner e fotocamera Fare clic su Avanti Vengono visualizzate le immagini memorizzate nel Memory Stick Duo Fare clic per rimuovere il segno di spunta dalle caselle di controllo delle immagini che non si desidera copiare sul computer quindi selezionare Avanti Viene visualizzata la schermata Nome e destinazione immagine El Selezionare il nome e la destinazione delle immagini quindi fare clic su Avanti Viene avviata la procedura di copia delle immagini Una volta completata operazione viene visualizzata la schermata Altre opzioni Selezionare II lavoro sulle immagini stato completato quindi fare clic su Avanti Viene visualizzata la schermata Completamento in corso procedura guidata scanner e fotocamera G Fare clic su Fine La schermata della procedura guidata viene chiusa Per continuare a copiare altre immagini seguire la procedura sotto IMI in pagi

Download Pdf Manuals

Related Search

DSC U40 dsc u30 dsc u20 dsc 4000 dsc 4020 dsc 401 dsc 40b dsc 40a ucsd dsc 4012 dsc 4010 installation manual dsc 4000 perkin elmer dsc 4020 programming manual dsc 4020 user manual dsc 4000 calibration

Related Contents

Hand Dryer Installation & User Manual  Mode d`emploi  SMC Pneumatik GmbH  Patriot P5 P10 P20 P30 user manual (US)  取扱説明書  取扱説明書 サスペンダー  to the PDF file.  Samsung P960 Инструкция по использованию  Luna-O / Luna-M / Stella Instrucciones de manejo  109 Farmacêutico  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file